La voix de l'Est, 23 mai 2000, mardi 23 mai 2000

[" tu\tr^oio Q 02 otiev ôieve\t987 02 ClMnEnv o^trt\t10 06\t26 ?Actions\t13 08\t30 oEquilitxe\t10 26\t18 Acuitv Pooled aSlMond\t1929\t53 oActcar\t17 86\t47 nCourtTerm\t10.54-f 00 nEnvSctATec\t1918 49 nEquilcan\t13 96-19 nHohlnc\t11 99 02 nMond Bal\t16 54 37 nRev Fixe\t11 16+.01 nRwAclCons\t13 67 12 AGF Groupe C$ oAct Crois\t38 86 39 oActlmMonO\t5 85 undi oAdMond\t8.52-15 o Allemagne\t4196 151 oAm RER RTA\t613 09 oAm CT H Rd\t3 62 - 01 oAm Latine\t4 79 -13 oAmérRTA\t23.57 - 40 oCanRTA\t6.54 12 oCat Canada\t7 23 - 09 zCdnAggEg\t7.27-1 oCdnAorAC\t5.97-1 oCdnBai\t22 51 26 oCdn Div\t26 29 - 20 oCdnRes\t16.35+.02 oCr Am RER\t616 -20 oCrEuroRER\t6 20-07 oCroisAd\t43 63 1 63 ?Crois Amer\t38.51-1.22 ?Crois Asia\t12.58 + 08 oCrEuro\t19.37-21 oDir Chine\t6.47 - 05 oEuro RA\t8.91 - olndien\t2 55 - 05 oint RER RA\t5.35-.11 olntîitAct\t11.67-37 (Japon\t8 40 08 oJapon RER 6 03 - 06 oMoSaSnté 6 24 - 09 oMdServfm\t5.97-10 oMdlitlech\t5 63 -.23 oMndOW RER\t4 39 -.01 oMnd Obi Gv\t9 38 - 02 oMdRess\t6 39 - 02 oMond Equil\t14.31 - 06 oMulti Gest\t5 76-13 oObbaCan\t5.17 + 01 oRev Amer\t10.84 + 01 oRevCT Inti\t11 00 - 01 oSpecAmer\t18.27 66 oTrtAcUap\t5 84 - 07 oTitRvEleve\t9 35 + 01 oTitresCan\t32 36 - 54 olitreslnt\t9.81-14 oValContTrm\t3.12+.10 oVal Int!\t39 28 - 63 oValMarEmer\t3 90 - 08 oV! Int RER\t5 97 08 AGF Groupe US cuAcImMndUS 391+01 ouAct Mnd US\t5 69-09 ouAJIemag U$ 28 06 - 90 ouAm CT hRUS 2 42 unch ouAmRTAUS\t15 76 - 21 ouAmlatineUS\t3.20 - 08 ouCat Can U$\t4 83 - 04 ouCrActUS 2917-99 ouCrAmUS 25 75-72 ouCr Asia U$ 841-08 ouCr Euro US 12 95 10 ouDirChmUS\t4 33-01 ouEuroRAUS\t5 96-10 oulndien U$\t1 70 - 04 ouIntTitAclIS\t7 80 23 ouJapon US\t5 62 03 ouMdSciSntUS\t4.17-05 ouMdSvFm US\t3 99 - 06 ouMdTtlcUS\t3.77-.13 ouMdnObGv US 6.27 + 01 ?uMd Ress US 4 27 unch ouMnd Equ US 9.57 unch ouMuftiGstUS\t3 85 - 07 ouRevAmUS\t7.25 + 04 ouRCTInUS\t7.36 + 03 ouSpAmUS 12.21-40 ouTrtAcJapUS\t3 90 - 04 ouTit Int US\t6 56 -.07 ouVI Int US\t26.27 - 32 ouVIMarEm US\t2 61 04 AGF Gestion zAJIemCSM 45 69-1 58 zuAllem US M 30 55 - 95 AIC Sene Avn ouAv Mond US 4 42 - 08 oAvantage\t68 38 70 oAv Amer\t7.75 - 25 ouAvant AmUS\t5.18-15 o A vantage! i\t8 38 08 oAvMond\t6.62-14 ouAvUniUS\t4.13-06 oAv Univers\t6.18 -14 oREERAvAm\t5 03-16 oREERAvMd\t5 98 12 oREER Av Un\t5 84 -13 AJCCMéé oûb Am\t5 22 - 07 ouObAmUS\t349 .04 oREERCib Am\t5.24.07 AIC (Closed End) AIC DivFra\t2936 + 81 AIC sene div oAdMond\t2192-51 ouAct MondUS\t14 65-31 oCan Divers 3216-37 ouDrv Uni US\t3.92-.07 oDivUni\t5 86-12 oREER AcMd\t5 69 14 oREER Dv Un\t5 52-11 oREER Val\t4 63 10 ?Valeur\t43.36 .92 ouVaieurUS 28 96 - 54 AIC ser revenu ouActRevAmUS\t3.23 - 04 oActRevAmèr\t4 83 07 ?ActionsRev\t5 16 06 oObl Uni\t4 61 unch oOblia\t4 95 + 01 AIM Funds CS oCatScSntMd\t7 04 08 CrtTrmeA\t5.51 unch gCrttrmeB\t5.37-00 oCractAmér\t15 93 65 ?Crois amer\t12.57-46 oCroeAmlat\t6 62 20 ?Croeeuro\t32.51-163 oCroipacif\t5 73-07 oCroiscan\t13 32 - 29 oEquilcar\t21.11-33 oEn^lcan\t14 81-41 ?Excel Amer\t11.59 54 ?Infra mon\t8 93 - 35 ?MndCr& rev\t7 46 11 ?Obkgcan\t1134 + 02 oOMamon\t4 99 02 ?REFTCAR Mn\t10.19-15 ?RER ExcAmr\t10.42-48 ?RER SS Md\t10.11-11 ?RERTecMd\t10.18-53 ?RER Tel Md\t1014 60 ?RERThmMd\t11 00 34 ?RER CrEuro\t12.43 62 ?ResnatMon\t641-01 ?Revenu can\t5 57 09 ?SdSléMond\t1727 18 ?Tech mond\t5042 2 66 ?Thém mond\t9 67 -.30 ?Télécm Mnd\t1739-104 ?Valeur can\t7 72\t+\t01 ?Val mil\t9.14-11 AIM Funds US ?uCramer US\t8.41 26 ?uCrAmérLtUS\t4 43 12 ?uCreuroUS\t2175-100 ?uCr Pac US\t3 83 - 03 ?uCrActAm US\t10 65 39 ?uExcelAm US\t7 75 - 33 ouinfraMonUS\t5 97 21 ouMonCr&RvUS\t4 99 06 ?uOWigCanUS\t7 58\t+\t04 ouObmMonUS\t3 34\t+\t00 ?uResNatMnUS\t4 29\t+\t01 uRevCrTmAUS\t3 69\t+\t01 guRevCrTmBUS\t3 59\t+\t01 ouScSÜMndUS\t11 55 08 ?uScStéMonUS\t4 71 03 ?uTechMondUS\t33 73 164 ?uThémMondUS\t6 47-18 ?uTeie MndUS\t1163-65 ?uVal intlUS\t611-05 Altamirs A ?Actions\t42 86-97 nActeuro\t23 45 63 i 'AAefuno- - - fl 43 -30- nAmérGrSoc\t2810-74 nAmrSelect nAsie-pacif ?Capital ?Croissance ?Divers mon ?Dividendes nDecouv mon ?Equilibre ?japonaises ?MnoPet soc ?Mnd Rev CT ?OblGouvCT ?ObiHautRen ?OWigmond nOWig ?REFTJapon ?Repose ?Rev&crois ?Revenu ?Rev can CT ALTAMIRA B ?Comm elect ?Lois & div ?MndServFm nMetprec nRER Cornel nRER ScATec ?Ressources ?Sci santé ?Sci A tech ALTAMIRA C ?Ammoycap ?Pacifique nlnd Amer ?Indice Can nlnd euro nindceintl nDo*30 nRER Euro Altamira P RER nRER CrARev nRERRevStbi nRERaoiMax nRER cross nRERrevAcr ?RER revenu ?RER equil -A.p.p.d.vnEquilibré Argentum CS ?FTMktNuCS oRRER IE oPrt Revenu ?Act can oPrtAmElite oDecouverte oRlntElite oPrtEqulQue ?PerformCan oR AV AC ?RMrNeu CS Aroentum US ouAmer elite oulnt elite ouPI MktNuUS ouRRER IE ouRMrNeu US \u2022Artisan Portfol ?Act intl oAd Can ?Acl amer oConserv ?Dynamique oRConserv ?PI dynam ?Prudent ?RERConserv oRER PI Dyn ?RER dynam ?RERPIusCon ?RER prud 51 U 2 06 14 02 06 23\t06 38 28\t52 88 24\t52 - 50 405-02 4 9\u2019 11 20\t32 20 7 27 06 9 99 15 11 10 + 03 5 36 unch 5\t65 unch 9\t63 + 02 1519 + 01 10\t60 38 13 81 - 07 10.59-17 7\t38 + 02 1012unch 30 22-1 40 13\t43 36 11\t94-20 2 68 unch 8\t33 - 38 9\t90 - 54 9\t29 + 01 1710-41 36 26 1 96 11 99 27 1063-01 10\t80-21 14\t25 42 10\t77 - 38 11\t19-26 9 98-18 11 54 33 25.81 - 43 20 09 unch 29\t29 66 26 73 - 54 21\t94 15 21 10-08 23 32 - 24 2084_ 9 60 - 05 10.31 -'28 8.91-12 10.61 -16 10.29-27 1126-10 12.71 35 1185-17 1516-13 10.14 +13 10.12-01 6.88-15 8 50 - 20 6\t42-01 6 89 17 6 77 + 02 12.57-\t25 6.17-05 14 68 - 36 10\t92-07 11\t60- 13 5 20 - 02 12\t28-18 1130-09 10.57-\t06 10 96-15 1094-12 10 30 - 04 1086-09 Atlas\t\t oAd Mond\t23 23\t83 ?Adv Am CS\t21 88\t49 ?uAdv Am US\t1463\t28 ?Amer lat©\t11 95\t36 ?Bass© Pac\t1741\t30 ?Can GC Cr\t24 49\t25 ?CrAmGrCpCS ?uCrAmGrCpUS\t37 30 24 95\t33 12 oCr Can PC\t9 74\t09 ?Cro IG Cap\t23.51\t93 ?Cro iM Erne\t15.19\t24 ?CroErne Can\t11 47\t12 oEquil Can\t1713\t09 oFid Rv Can\t6 65 +\t04 ?Mond Obi©\t793\t02 oOb Can HR\t11 01\t05 oObkgCan ?RERInd Am\t10.28 + 12 67\t02 29 ?RER Ind In\t11 97\t.18 ?RERValMond\t883\t30 ?RERInCrFCp\t818\t32 ?Rend Euro\t21 49\t75 oRev&Croiss\t11 61\t05 ?VICanGrCap\t20 67\t51 oVICanPetCo\t1401\t14 Banque Nationale nAd Can\t10.27\t13 nAd Euro\t22 26\t51 nExt-Onent\t9 33 +\t04 nAd Japon\t9 04 +\t01 nAd Mond\t10.29\t08 ?AdMondRER\t1028\t08 ?Cross QC\t11 83\t15 ?Dividendes\t13.84 unch\t ?Eco avenir\t1103\t39 ?Equilibré\t802\t04 ?Hypo nlnd Can PI\t1033 14 73\t04 38 nlnd Canada\t1428\t44 nln Int RER\t9.16-\t14 nlnd US PI\t1538-\t35 ?uln US + US ?IndUS RER ?ulndUSRERUS ?OblGovCT ?Ob Itl RER n^Sap ?AveRER oue Nat Diver _ ' tnerg ?Div Cons ?Div Intrôp ?Diver Pond ?Div Prud Banque Nat Prot nMd RER Prt ?Prot AcCan nProt CrEq nProtOblÇa ?Prot RetEq -Barreau Quebec ynEquiiibre ynObhg ynSect Act Beutei Goodman Act Amer Act Can Ad intl Equilibré Pet Cap Revenu Bissett ?Ad amer ?Ad can ?Ad mtl ?Dividende ?Grande cap zMcrocap ?Multinat nObiig ?Petite cap ?Porte rev Retraite 1029-19 9 84 - 09 6.58 04 5 21 + 01 8.47 unch 1019 + 02 30.34 11 10.83 + 03 il 88unch 9 59 47 14 78 72 9.25 .33 14 84-10 9 94 unch 11 54-10 10.96-03 9 59 + 01 979-15 13 78 17 12.4C 09 939 + 02 11 75 06 BMO Mutual Funds 14.24 10.16\u201c 12.45\u201c 8 90-13 14 65 04 6 88 04 12.95-03 1017 05 10.32 + 02 43 07 - 85 50 94 - 52 11\t99 16 1821 -.11 12\t75-22 1816-15 25 96 23 12.19 + 03 31 67 28 10 33 + 06 20 73-13 ?Actions nAmér Crois nAmSpAd nAmer Val nAvALENA ?Dividendes ?Européen nExt-Onent nutrrSc S US nlnd-ad nlntl Ad ©nas __ Amir nMrch Devl ?Mnd SciATc ?Met Préc xnuObligSUS nRER Am l-A nRER Euro nRER Indlnt nRER Jap ?RERMdSAT ?Ressources «nRev Mens Reoart Act-iSpécAd 23 38 39 25\t43 84 1815-70 17 27 42 17 33 58 22 08-17 14 38 - 33 926 + 04 1169 + 00 1043-20 26\t59 73 20.22 - 60 901 -19 8 86 30 8 49 14 32 09-1 16 4 91 -*+03 9 36 + 01 8\t64 02 1223 + 03 11 73-24 9\t46 22 1139-27 9 70 - 21 10.11-36 9 64 ?04 9 46 04 -i§4fr +5 17 26 25 BNP Cda Fonds ynAdons ynObkg \u2022Cmm nCamat , CT \u2022 Ser Eparg ?Ad Intl ?Ad Spec ?Ad amer ?Admondls ?Actions ?Amer Ad ?AsieAction ?Bond ?Cdn Bd Ind ?EurAdions ?équilibré ?Hypo nln ad cdn nlnd ad am ?Ind equili ?Int Eq Ind ?Marc naiss ?Mon Rep Ac ?Month inc ?Nord Amer nOblw Intl nÔbkgcrt nRetr equil ?Rev div ?Rev haut CT Fnd PiHio ynCrois can ynCroiCanRER ynCrois mond ynCroiMndRER ynCroiRevRER ynCrois rev ynEquilibre ynEquil RER y nRev conser ynRevenu CT Ail Prtflio ynCros can ynCroiCanRER ynCrois mond ynCroiMonRER ynCroiRevRER ynCros rev ynEquilibre ynEquil RER Fonds Cartier oAdCnFaiCp ?Ad amer ?Act can ?Ad mond oCanRepAd ?Obligation Cl - BPI CS ?Ad RER Md ?Am Ad RER ?Am val re ?Int val re ?MondVaIRe Cl - BPI US ouAdmonUS ?ulntVIRé US ouValAdAmUS Cl Funds CS ?Américain ?Amerlat ?Asiatique ?BPI As-pac 8 34 23 34 23 96 24\t78 37 25\t92 64 10\t07 -.23 25 07 - 33 11\t57 29 8\t40 03 1164 + 03 9 72 + 02 9\t25 29 19 70-19 5818 + 03 14\t42 39 1760-48 11 04-13 1345 34 945 22 1054-15 9 74 + 02 52 96 80 9\t43 unch 972 + 02 11 46-10 15\t86 08 923-01 11.25-01 1103-01 11 01 -01 10\t49 \u2022 02 10 54 unch 10 29 unch 10 80-01 10 79 02 9 53 01 9 84 unch 1106 11 23 11 53 1066 1045 1031 1079 10.82 1132-11 71-13.50- 22.51 -.11 95 9 02- 1845- 894 7 23-7 77-, ?BPI AcAVR oBPI AcIVR ?BP' AcMVR ?Biotec mnd ?Can Sign ?Canadien oCrt-Terme ?EcoDemoMnd ?Harbrexpi oint Hsbgr ?Japonas ?Mar Exp ?Mar nouv ?Mnd PetSc ?Mondial ?Pacifique ?FrodCbnsMd ?RessourMnd ?ScSanteMnd .|«vf r Mnd ?SigAcAm PS ?SgAcMd PS ?Soc MoyCap ?Techno mnd oTelé mond oVal Hsbgr C.l Sector US ouAcE@E MdUS ouAdüsMdUS ouAmer Lat US ouAmer US ouAsiaUS ouBPIAcAVRUS ?uBPIAcIVRUS ouBPIAcMVRUS ?uBiotecMdUS ouCan US ouCdn SignUS ouCrt-trmuS ouEcoDemMdUS ouEnerMnd US ouEuroHsbrUS ?uHarbExplUS ouHrbrSedUS ouintHsbgrUS ouJaponaisUS ?uMar Exp US ouMar NouvUS ?uMd Pt ScUS ouMondial US ouPacrf US ?uPrdConMdUS ouRessrMndUS ouScSanMndUS ouSerFmMdUS ?uSigAcAPSUS ouSigAcMPSUI ouSocMoyCpUS ouTech mnduS ouTele mndUS ouVaiHsbgrUS Cl Hansbrgr CS oEuropeen ?Intl ?Valeur Cl Hansbrgr US ouEuro US oulntl US ouValeur US Cl Harbour CS 907 19 8 56 19 887 18 1621 29 1324 11 7\t72 19 8 29 unch 1697 33 12\t85 02 8\t41 10 11 70 06 11 82 02 1180-15 15 94 11 7 30-21 918-11 7\t89 15 19\t76 38 1121 -15 24 56 31 10.30\t02 1718-22 20\t96 - 37 869 23 8\t94 25 11 73-01 41 91 -1 70 48 50 2 55 12.31\t-.21 501 -17 6\t98 - 07 501 -13 10 95-16 4\t38 unch 6 06-11 5 72-11 5.93-.10 10\t83 17 516-11 8 85 05 5\t54 + 01 11\t34-20 8 59 + 01 5 62 05 7 90 + 01 7\t82 02 789-08 1065-05 4\t88 13 614-06 5.27-09 13\t21 - 22 7\t49 08 1642 16 6\t88 unch Il 48 12 14\t01 - 21 5\t81-14 596-15 7\t84 + 01 28 03-1 05 32 42-1 62 8.23-12 8\t77-10 11\t69 15 12\t44-22 5 86 - 05 7 81 08 831-13 nExt-Onent ?Hypothe ?immobean ?Intad ?Intoblifl ?Met Préc ?Mond tech nPetSocCan ?Pet soclnt ?Pet soc US ?Res car ?Rev mens nSocCanEmer nSoc financ CISC Protected ZlndUSProt zlndCanProt zlndlntProt zlndEquProt zlndObiProt CISC Index nlnOWCanCT nlndBoursUS nlndObiCan nindObilnt nlnd can nlnd Euro nlnd ©tern nREERIndEur nREERIndlnt nREERIndNas nREERInd US nREERlndJap C lança Funds nAd AmCr gAd AmCr A nAdCanCr gAdCanCr A ?Ad Euro gAd Euro A gActCanSo A gAeçr Al A qActEtrSo A nAIActCr nAI Asia nAlRessCan nAm PetCp gAm PetCp A Amenlonds gAsia Al A gCr&DivSumA ?Cr RevSomA Divers 40 nObICrtTrm gOblCrtTrmA nObl Mond qOW Mond A OMfl gResCanAI A nRevenu gRevenuA nSom AcCan nSom AcEtr nSom Cr&Dv nSom Cr&Rv nSup Amer gSup Amer A nSup Cr nSup Div nSup Hypo nSup Intl nSup Mr Ejn gSup MarEmA 1044 02 11 50 + M 831 20 36 - 52 9 56 02 3 46 + 01 4969 2 87 20 44 .39 2337 51 13\t53 42 8\t49 00 10.28 05 11\t84 09 14\t80 15 11.23 29 14 04 39 935 23 11 12 16 943 + 02 9.73 + 02 27 93 77 963 + 02 9\t70 + 01 18 46 51 1087-37 1257 28 967-37 1080-26 12\t34 66 1317-32 908-12 1054-27 10\t56 - 27 12 03- 14 12 04 14 11\t63 38 11\t69 38 12\t54-16 12 18- 11 13\t07 14 1212-11 9 24 f 03 6 74 + 01 9\t75 - 21 981 -.21 15.35-37 9 30 + 04 13.73-12 1215-07 14\t72-15 9 99 unch 9 98 unch 9.20\t+ 01 9.21\t+ 01 1099 + 02 6 74 unch 989 + 02 9.91 + 02 12 44 16 12\t69 14 13\t68-12 11 98 08 24 38 - 59 24 45-58 21 39 25 16 25 - 23 1007-04 21 18-41 9 59-13 960-13 nAmenca© ?Asie.Pac nCroasance nDfvers Mod ?Divers Sec ?Divers amb ?Divers aud ?Dividende nEnwo ?Eguiiibre yntth N Amer ?Europe nlntern ?Mond equil nObiig nPromettrs ?Quebec ynSelCartier ynSel amer ynSèlcan ynSél mond ynp!!qu!l yntth Revenu Dynamique oDyn AmCS ?Dyn Europe ?Dy© Ext-Or oFos de Fds ?Fonds Can ?Dyn Intern oDyn Quebec ?DynREREuro cDynRER EO DynRI RAmér ?DynRERIntl oRev&Cr Mnd oDyn Revenu ouôvn Am US ?Assoc mond ?Associes oDyn Cr Dtv ?Dyn Div ouDyn Int US ?Dyn M C $ ?Dyn Ob Md ?Dyn Pet Cp Dynamic Power oûynPwrCrCn oDyn Pwr Am oDyn PwrCan oDyn Pwr Ob oDyn Pwr eq oDynRERPwAm Dynamic Sector olmmob can oDyninGesRc oDyn REA oQynD'adlm ?MetpreMnd oDynMetPrec oDyn ResCan ?DynResMond \u201c Infinity # ilnfAmer oDynlnfCan oRev & Cro DynFondsProtege oDynPrAmer ISO 04 35\t16 48 1316 34 10\t70 + 03 19 56 24 11\t97 09 11\t09 04 12\t46 24 U 57 18 15\t35 - 00 19\t71 23 1721-19 10\t45 04 967-16 4\t45 01 36\t66 51 10 28 18 5 08 + 01 13\t05 - 31 13 56 10 11\t79 01 1217 12 11\t99 ?05 12\t71-03 1148 + 00 10.37 -.01 10.14-02 13\t89 26 23 32 - 72 16\t73 06 10 87 09 20\t41-11 15\t26 35 1185-07 5\t39 16 4\t74 - 01 5\t58-11 5.23 12 3 82 04 4.81 + 01 9 29 14 14.75 - 25 8.57 05 7\t64-03 5.77 - 01 10.21 19 954 + 01 4\t27 unch 6.91 08 16\t89 18 8\t67-32 7\t85 10 4\t65 + 01 619-04 5\t88-22 944 + 02 9.71 -.15 12\t38 - 04 16 52-04 3.07 + 02 1 07 unch 5\t27 + 06 8 43 + 03 7.90-.17 8\t24 - 08 7 26-02 ynPtacement ynEquihbre Ficadre Fonds gAd©ns gDemograph ,.IÉMMM gEquikbre g^qu^Def Fidelity CS ?Ad Disc ?Amerlat ?CapCro« ?Cr AmerRER ?Gros Amer ?Crois Euro ?Cr EuroRER ?CrJapon ?Cr Jap RER ?Expan Cda ?Exf-Onent ?Ext-OrRER ?Front Nord oHautRenAme ?Obi CT Can oObligCan ?Outremer oOutrem RER oPet Cap Am oPort Intl oPtl Mar Em oRER Pt Int ?RER Rep Md ?RA Can ?Rep Mond ?Equil Can Fidelity US ?uAmHiYld US ?uAmLalUS ouCro Am US ouCr Euro US ouCr Japon US ouExt-OrUS ouOutremerUS ouPetCpAm US ouPtl Int US ouPtMarEm US ouRep MondUS Fid FocusCS oPrad Cons oRER Tech oRess Nat oServ Fin oServFmRER oSo© Same ?SoiSté RER oTech Fid Focus US ouPr Cons US ou Res Nat US ?uServ F©U$ ?uSomSnteUS ouTech US First Trust CS Mon 15 /97 LCC1999 OLCC2000 Gest Avoir nGr Marq 98 Instrt F© Inst Fm98 Int DJ 99 zO 1098 oBPI Mar Ém oBPI ObRERM oBPlObCan ?Crois can Cl Funds (CE) nDDJ can HR Cl Funds CS oEquil can oEquilirrt olnir ?Mar Exp ?Mar Nouv oMondial oObkgcan oObliomnd ?Pacifique ?REREÜotcMd ?RER E@E Md ?REREcDémMn oRER Ges Md ?RER Intl ?RER Japon oRER Me Nou oRER Pac oRER PrCnMd oRERScSanMd oRER adMnd oRERamér oREROWMond oRERSrFinMn ?RERTechMnd oRERTélémnd oRER équlnt oRER toe Md oRvRendEIMn ?Revenu can Cl Funds US ouAmlatUS ouAmér US ?uAsia US ouBPI AsPcUS ouBPI MrÉmUS ouEqu ©t US oulnt US ouMar Exp US ?uMar Nou US ouMondel US ouOb Mond US ouPacUS ouRvEleMndUS C.l Sector CS ?Ac E@E Md ?AdGsMd nAmer 'a\u2019 ?Asiatique 16.15-31 931 + 01 4 71 unch 6 84-17 24.75 +.07 6\t80 - 09 19.19 16 22 84 41 7\t55 22 11 55-13 16\t08 - 31 5.27 unch 4 79 unch 17\t80 - 24 7 93-15 7\t48 27 11 99-23 10.43-13 10.09-19 1003-07 8\t03 - 09 7 68 10 11.31 -15 11 46 15 5 95 12 14 49 - 25 4 49 unch 10.93-19 13 92 55 13 03 - 68 13.54-12 13 43 02 9.80-06 10 87 08 598\t15 1233\t19 483\t01 519\t14 10 79\t19 1283\t07 1527\t23 505\t13 772\t07 10.75\t18 3 20 +\t01 1190\t13 655\t02 750\t27 1045\t13 750-\t21 H - 88\t 655-\t02 ?HarbCr&Rev ?Harbour Cl Funds CS oBPI Am Op oBPI GO III oBPI MO zBPI MO II ynCI Trident Cl Funds US ouBPI AmOpUS ouBPlGOIIIUS ynuCI Tnd US Cl Signature CS oBPI Can MC oBPI Car PS oBPI RessCn oBPI Rev&Cr oCanvalre ?Harb expl oHarbourMoy oMonPetSoc oSig AdDrv ?Sig Am Sml ?S© Can oSigDw oSigGISC ?SigRevÉl ?SigEquCan Cl Sivtature US ?uS*g AmSmUS ouSwGgmUS -CISC Mellon nAd can nAdint nAd mnd nAd amer nEquüibré nObiig nPet entrer-CIBC Placements nAd japon nAd euro nAmér lat nCnAcPrmOrd ?Can oWig nDnnderKfes nDémoAmNord nEcon émerg ¦ ©Energie- - ?Equilibré 147 82-2 08 122 54 + 17 27 02 unch 11.97-02 165 79 + 3 85 98 80-2 01 81 91 - 39 11200+ 22 12 80-01 1184 + 02 15.47-02 1497 11 10.19 11 1174-02 12 22 - 01 7 79-15 13\t75-11 45 65 -1.21 1500-13 11 18 + 01 38 90 1 10 9 06 - 05 841 unch 12 83 - 01 973 + 01 12 98 07 5.21 - 08 3051 - 74 2600 - 67 106 08 - 76 14\t95 35 436-01 60 71 1 34 14 83 - 09 8 77 + 02 5389-80 14.75 1640 11 82 2910 1548 2181 1152 + 1634 1856 1425 -1*7*08 17 45-24 nSup Obhg nSupSéc gSupsécu A gSupCr A nSupIntA gSup div A Ctanngton CdnS oAdRmond oAdmond oAdamér oAd©t ?Asie Pac ?Can ad ?Can div oCanMic-cp oCanoWig oCan revenu ?Canéquil oCom Md RER ?Comm mond ?CrPetSc Am ?Mnd pel cp ?RER MdChEq ?Technology oTech RSF Ctanngton USS ouAdmondUS ouAd IntlUS ouAmér actUS 10.56 + 01 20\t47 46 20.53-46 21\t65 24 21.22-40 16 42 23 1016-03 10.68 + 01 18.86-44 10 00 unch 16.47-53 15 93-40 17.32-\t55 13 64 -.11 17.25-14 989-02 13\t42 - 05 9 79 + 03 10.33-\t05 14\t86 09 8.88-60 30 12-2 04 25.26 - 95 22\t45 71 10 00 unch 918-34 10.67-07 9.81 - 21 9.92-14 941-60 10.00 unch 11.03-29 1160-30 ______\t10 67.21 ouCommMondUS 2016 1 24 1697 -COTE 100 nAmenque nEXP ?Excel ?REA nREER nuU.S.ynuVTA Ac Am ynVTAAcCan yn VTA Rev ynVTA Rep -CSA Management GoWtrust.\t396 -CTI Fonds voActionsCen \u2022 \u2022 H 24 \u2022 +1 yoCroissance 10 08 20 17.73 + 09 1748 + 18 11 10 + 26 11 30 unch 2187+16 1042-01 1049 1046\" 998\u201c 10.29\u201d 01 oDynPrAssMd oDynPrCrDiv oDynPrlmi oDynPr Assoc «Funds EBIFUND ENnttAPage oAdifoblg oAdions ?Ad euro oAdqual oAmMC RER oAmércras oAmCro RER oAmmoy cap oAswcroe oMar naiss oMond ad ?Nouv vague oOcccroiss oRevmenél oRotdesec ?Équilibré EVOLUTION AVIX ?AdCnGrCap ?Ad canVal ?Amenca© ?Equilibré ?Exp Québec ?Leadrsmnd ?Obligaton ?REA ?RER Amér oRER Ld Mnd oRepAd EVOLUT________ yoCanMondHER yoConscan yoCrossCan yoCrosMond yoEquü Can yoEquil Mond yoFrtCroiCan yoScAvMdRER yoSecAvenMnd excel Funds oEquil can ORERG3 ?Inde ?Innovatx© FMOQ ynAd Car yeAct mN ynMM ynQWtg - ynOmmbjs 5 98 .10 5 94 - 02 7 02 16 5 48 03 17 00 11.31 1108 13.31 24 86 985 1805 1707 10.29 20 70 16.10 15.78 8 52 + 1536 12 59 13.90 11.30 995 1088 1335 1014 943 11 04 ?930 980 11.89-03 UTION AZURA 11.44-04 11.39 -.02 1657 + 02 16 45-07 14.24 + 01 13.22 - 07 1060 - 03 9 56 - 02 15 29 ,03 5 59-08 4 83-.13 11 71 + 01 4.31 - 24 1829 * \u2022 > 1897\u2019 10.01\u201c - - -900- 2215\u201c 01099 z01096 z01097 PhaREROO Pharm 96 Pharm97 zPharm98 Pharm 99 RcNA RER00 Tech 97 Tech 96 Tech 99 First Trust US uGI 15/97US nuGr Marq US ulntDJ99 uO 10 US 99 zuO 10 96 US u010 US 97 uO 10US98 uPharm96US uPharm97 US uPharm96US uPharm 99US uTech 97 US uTech 98 US uTech 99 US -FISQ ?FISQ Muni ?FISQ 0 cpn -Fonds Cr Salect ynCrSeled -GBC Fonds ynCrois Can ynCrois NA ynuCro NA US ynlntematl ynObhg Car -Georgian Cap nBonoA nBondB ?Global 24A ?Global 24B ?Global FSA ?Global FSB ?North 24 A ?North 24 B -Globelnvest ynuGFMUS Guardian Alex ?Ad Dtv ?Can AdCr Guardian Gr Cl oAd Amér -OAd 6*0*5 \u201c * oAdEuro 24\t32 12\t903 1327\t33 1325\t30 1039\t11 1429\t19 9 80\t02 1100\t15 18 74\t36 8 57\t34 24 77\t37 1045\t27 32 71\t84 27 76\t69 1002\t25 1772\tJL 906\t17 25 38\t39 34 19\t03 888\t01 1902\t32 1019\t07 10 04 ¦*\t02 1135 \u2022*\t03 1230\t33 957\t26 19 24\t58 35 14\t92 880\t13 1018\t27 10 28\t22 2057\t35 1926\t42 1313\t15 681\t03 573\t21 21 86\t51 18.55\t42 11 84\t19 22 85 +\t03 822\t20 1286\t36 23 49\t55 588\t07 12 87\t25 1538\t23 959\t47 1483\t01 14 72\t37 1068\t28 17 79\t16 10 74\t09 27 82-1\t34 1028\t13 9.91 +\t01 984\t22 11 89\t08 18 59\t85 13 08 +\t00 20.08-\t53 14 84-\t40 1596\t32 15 23-\t25 1841 -\t38 La toute nouvelle LS 2000 propulse Lincoln dans le prochain millénaire Une nouvelle berline sport qui allie le luxe aux performances.Concessionnaire exclusif + LINCOLN en région! /nmitss^sEnsEsmsÊ 317 Principale, Cowansville 266-0101 1295 1816 15 69 1509 40 72 2924 21.36 1759 1244 47 77 -2 26 39 85-2.13 25\t47-1.27 0 76 + 05 10.20 1265 867 1216 1050 968 27 26 1958 1430 11 78 31 99-1 26\t68-1 1705 250.71 _ 3414 17 80\u201c 11 98' 1780\" 11.112 1005 +.01 10 06 + 01 14 21 - 33 14 33 28 11\t15-17 1121 ,17 12\t04 - 09 1214 09 764 1744-50 ' *0O4-t3 11 63 68 oAdMond ?Can Gr Cap ?Can RE Ob ?Cro & Rev zOvMens ?Entrepose oEquil Can oGWSmCap oGrSoc Am oMar Emerg oObkgCan oRERTAd Am oRER Ad Md ?Rev Can oReÆtrRER oRv Int RER oRev Mn El oTech Mond oEqintRER Guardian Grp oAd Amer oAd Cro* gAdEuro ?Ad VI Can oAdMond gCanGrCap gCanREObl oCro&Rev zDtv Mens ?Entrepose ?EquilCan ?Eq Int RER ?GblSmCap ?Gr Soc Am oMar Emerg oRER Ad Md oRev Can oRevInt RER oRev Mn El oRevttr RER oTech Mond oTch Md RER \u2022GuardianTimmg yoBullBear yoCdn Prot ygFirst Amer yoProt Amer -Hillsdale Inv nuHillsdale Hirsch Mgmt ?DeCro Cdn oEquilibre oFixeDeRev ?Nat Hes HSBC Fonds nAd Intl ?Actions nAsia Pacif nCr CaPeElv ?Equilibré nEuro nGI Equ RSP nHypo nNouv Mar nOWig Can nRevenu Div nUS Equ RSP nWor Bd RSP nad Amér -Integra Funds ?Bond nCdn Val Gr ?Divers ?Equity nGLCF-E ?GLCF-Mod nGLCF-Red ?Global Equ -Integra Funds nlCMACVC ?ICM Ac Int ?ICM Ad ntCM Obi© ?ICM US SC ?ICM US VG ?ICM Equil ?Ub bC tqu ?US Val Gro Investors BAdCan xyBBiensImmob BCan PetCao BCanPetCpll BCan ResNat BCroLatAm BCrois Mond BCro Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BDevouv E-U BDividendes BEnt Que BEntCan BEuropéen BGW SciTec BGIobal xgGIo OWig ÏQHypo BRetCr El BRetraite BRetrailePI xgRevenu xBRev Plus BRépart BSpécial BSumma Bcan équil GI/AGF BCdn Growth BCro E-U BCro Asia BCrCan Dtv GI/BeuM BAd©nCan BCan PetCp BCan Equil Gl/MAJOUM BDividendes «B Revenu Gl 100% RER BRER Cr Eur BRER Cr Jap BRER CrE-U BRER Global Gl/Rothschüd BAd Amer BAd Intl BAdCan BCan Equil K BAchonCan BCan Equil nOUg un Gl/Scudder BCan TouCp BCroisEuro BMar Emerg BUSAHoc IGTempleton gAd Intl eWorld Ail xgWorldBond ?AdMondial n ActPlCvCd nAd.Cdn ?Ad amer ?Dividendes ?Hypotheque ?NAnautrend 11 65\t-75\toJan Adkit\t1322\t,51 12 97\t16\t?MX Ad Can\t1623\t24 9 89.1.1,1 I rt» É ¦ ¦ ¦¦¦¦-' ¦\t\u2014*- chiffre d\u2019affaires au Québec, a déclaré M.Pierre Gauthier, président d\u2019ABB Alstom Power Canada.Maintenant, nous en réalisons 80 pour cent à l\u2019international.» Ententes La plupart des autres signatures d\u2019hier portaient sur des ententes de principe et de partenariat.Le potentiel est cependant parfois impressionnant.Ainsi, Eco Process and Equipment International, de Terrebonne, a signé une entente avec Agra International en vue de former un consortium chilien qui oeuvrera dans la construction de stations d\u2019épuration des eaux.Le consortium vise un chiffre d\u2019affaires de cinq à 10 millions $.«Ca faisait six mois que nous étions en négociations», a déclaré le directeur du développement des affaires d\u2019Eco Process, M.Gaétan Desjardins.AFCAN, Cifra Médical et Sogi-que avaient connu un départ difficile en Argentine, avec une démonstration sur la télémédecine qui avait attiré bien peu des gens.Ces entreprises québécoises dans le domaine médical se sont cependant reprises hier: leur petite salle de démonstration était pleine à craquer et elles ont signé des ententes sur des études de pré-faisabilité qui pourraient déboucher sur des projets de 134 millions $.«L\u2019Argentine n\u2019est que partie remise», a commenté la présidente et directrice générale de Cifra, Mme Cécile Cléroox.La petite entreprise Trioniq, de Chicoutimi, spécialisée dans les systèmes de télésurveillance de sites de télécommunications, a signé de son côté une entente de distribution avec une entreprise chilienne.On prévoit des ventes de 100 000 $ seulement pour la première année, mais on s attend à ce qu\u2019elles atteignent plus d\u2019un million $ après trois ans.«En fait de visibilité, une telle mission est très utile», a déclaré le président de Trioniq, M.Daniel Bildley.En bref Bombardier vend des activités à l'étranger MONTRÉAL(PC) - Bombardier Services, du Royaume-Uni, vend ses activités de services à la défense, dont la filiale en propriété exclusive Airwork, à des filiales de Vosper Thornycroft du Royaume-Uni, pour la somme de 66,7 millions $.Selon la division aéronautique de Bombardier, Bombardier Defence Services, qui emploie 2500 personnes au Royaume-Uni et au Moyen-Orient, sera en meilleure position pour réaliser son potentiel au sein de Vosper Thornycroft.La multinationale Bombardier Aéronautique fabrique des avions d\u2019affaires, des avions de transport régional et des avions amphibies avec des centres de conception et de produc-.tion daos trois pays,.L timor orisr.tal URgeNce 1888 234-8533 DÉ^ELOPPEAIENr EFR4IX www.devp.org L'agent à votre hauteur ÇMsüan & Si 378-4120 '¦ FINANCEMENT de O % DISPONIBLE SUR TOUS LÈS MODÈLES ELANTRA ET SONATA PP t - » f r# * » i1 - -1 - SONATA GL PDSF19 995 *** Une intermédiaire offrant style, confort et technologie LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS/48 MOIS 1950 $ COMPTANT o® FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur tous les modèles Sonata CLIMATISEUR TRANSMISSION AUTOMATIQUE VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE RÉGULATEUR DE VITESSE ACCENT GS 3 PORTES ACCENT 3 PORTES 2000 POSE À PARTIR DE 11 995s* La toute nouvelle Accent 2000 : redessinée, plus spacieuse, économique et mieux équipée \u2022 Moteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP \u2022 Coussin gonflable cote conducteur \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Tachymètre \u2022 2 rétroviseur extérieurs à commande manuelle \u2022 Dossier arrière rabattable ou/ 40 \u2022 Télécommande du volet de réservoir \u2022 Enjoliveurs \u2022 Et beaucoup plus ! LOUEZ À PARTIR DE 179 $ PAR MOIS / 48 MOIS 500 s COMPTANT ANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0S DE SÉCURITÉ OU 4,8* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur tous les modèles Accent RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION DE LA SPORTIVE GSi 3 PORTES EN SPÉCIAL 3 VOITURES 1 999 PRIX: 19 1005 PRIX: 19 1005 PRIX: 19100 s STOCK N0 3007 \u2022 TIBUR0N SE 1999, neuve, noire, 5 vitesses, tout équipéeRégulier : 21 890s.Rabais: 2 7905 STOCK NO 3020 : TIBUR0N SE 1999, démo, grise, 5 vitesses, tout équipée Régulier : 22 365s.Rabais : 3 265s STOCK N0 3109 \u2022 SONATA GL 1999 , V-6, démo, blanche, automatique, tout équipée ' Régulier : 23 495s.Rabais : 4 395s \u2022 Programme de kxijtioo des services finoncws Hyundai Programme ^l|0,,,\tGS\tPD^°\tMe'iüri fctoccilron^dOPr/îî W f»» Ig Sonate.Taxes, immotncalotion et fiais d odmimstiotion de 350 > en sov\tonnü®1 * ^\t^ ^ ppsf \u201e [K Je locoMm et de Hnoncement à l'odiot 11 m; POST POSF de lo Sonoto Gl 2000 à port» de I ?995 frais de transport, d immalmuloHan de pieporation et taxes en sus aes iror.a les omes w m.» sont dune durée limilee, si» opprotiation do crédit, et ne peuvent être combinées d ouame outre ofhe\tHVUTIDPII UNE ÈRE NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans / 100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans / 60 000 km HYUnDRI GRRriBY 1196 Principale, Granby 378-4666 é t é o La Voix de l\u2019Est Météo Média AllONriTlllll Ciel variable en matinée, nuageux avec percées de 1 II / 1 (I soleil en après-midi.I O / I U Probabilité de précipitations: 30%.U?St-Césalre £2/11 ranby 18/10\t° Waterloo FariihaBi ° I 22/11\t\u2014s\t^ Cowansville 18/10\tT \u2022«w\t^Sutton 18/10 Au soleil Lelonr do Quebec 26/20 26/21 31/24 31/22 19/11 32/26 31/20 32/22 22/6 H Acapulco\tSol 14/7 H Bermudes\tVar 20/10 BCancun\tSol 12/4 H Fort Lauderdale Sol Abitibi\tAve Bas St-Laurent Ave Bois-Franc\tAve Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 13/1 ¦ Mexico 18/7 ¦ Montego Bay 20/11 ¦ Orlando 22/11 IVaradero 20/10 18/8 18/6 21/9 Le veil 5Km/h du sud 26 mai 02 juin 09 juin 16 juin Almanach local Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1975 Min Record\t1967 Précipitations hier: \"\" - 20h22 0 mm services Cemaerdssi MM PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL FAIT.'50 000 P lecteurs lisent La Voix de l'Est tous les jours! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 LES fofCes AUBAINES DE LA SEMAINE ï * > ¦ - -« » \u2022 ' S»ï.J PROMOTION - \u2014 - ^ de 40 % \">.1.i\t.sur papier peint Sunworthy Imperial iifê Æ SERVICES: & Décoration à domicile rfifjSL- ;\t& Confection de tout genre ?\t» »ir \\ \\ * Ar'^1 Ær?^ Coupe, réparation et installation de stores Stores V # Estimation gratuite # Douil& îfr- 'vM VÜmè?* ¦*\t« -S J la *s # Literie & Accessoires de sa lie \"deJ am: il ;i «.~\u2019Tm ^280, rue Robinson Granby 372-849J MAINTENANT 334 Principale, Granby BESOIN D\u2019ARGENT ?Prêtons Argent ACHAT - VENTE \u2022\tInstrument de musique \u2022\tTéléviseur \u2022\tMagnétoscope \u2022\tChaîne stéréo \u2022\tBijoux en or \u2022\tEt plus encore Achetons aussi cassettes de film vidéo usagées Le SPECIALISTE du CELLULAIRE Les plus bas prix en ville pour tous les accessoires de téléphones cellulaires 378-0202 tajjy *£0)\t^^p\tJrft LES/oOes AUBAINES DE LA SEMAINE A GAGNER À CHAQUE SEMAINE 50 chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Gagnant du 9 mai 2000 M.Marc-Antoine Brissette de Granby Tous les mardis dans La Voix de l\u2019Es 1 I Nom'.Adresse: TéL.d\u2019aujourd hui Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 30 mai 2000 à: La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal N° 5078 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Mon choix: 23 mai 2000 1 | -« « \u2014 J ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) k \u2014 TIRAGE TOUS LES MERCREDIS 175860 LES foCCes AUBAINES PE LA SEMAINE j r À TOUS LES COMMERÇANTS DE LA RÉGION LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE sont publiées tous les mardis dans bVoixdel'Est M Demi-Pa9e 240s Page 135* Iê ¥ Vous pourrez ainsi offrir à plus de 50 000 lecteurs des super aubaines à un coût publicitaire minime tout en bénéficiant de l\u2019impact de La Voix de l\u2019Est Communiquez avec le service de la publicité de La Voix de l\u2019Est au 375-4555 pour réserver votre espace avant jeudi 16 heures.pebeo ¦ QP Vous offre la chance de participer au concours: GAGNEZ UN SÉJOUR EN FRANCE sur les traces des peintres provençaux i^Bonne cftance AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT, JUSTE À PASSER EN MAGASIN ET DEMANDER UN COUPON En spécial jusqu\u2019au 30 juin 20 de rabais^ êbêo sur l\u2019huile d\u2019art et l\u2019acrylique ,\t.,\t110, rue St-Charles Sud ¦ ou _ + (1er plancher avec sous-sol) ou MAISON aux limites de Granby ou Cantons pour mi-juin ou 1er juillet.Prix raisonnable.777-3652.JE RECHERCHE UNE MAISON à louer à Granby ou les alentours, immédiatement.J'ai de bonnes références sur demande.378-6104 RECHERCHE MAISON À LOUER avec ou sans option d'achat, pour centre de réadaptation pour la région de Granby.Personnes sérieuses seulement.776-1222 U -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 548 pEMANDE A LOUER 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES 606 BATEAUX 638 SCIENCES OCCULTES n RECHERCHE MAISON FAMILIALE De campagne, prête à payer 2 loyers d'avance, région Waterloo ou Montéregie.Inf.: Manon, 469-0884 ou cell : 777-8996 563 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES DECORATIONS EN BETON directement du fabricant: fontaines, statues, etc.Ouvert 7 jours.ORNEMENTS DESROSIERS, 36 Gareau, Roxton Pond.378-0622 (par Route 139 venant de Gran-by, Ire rue à gauche).DIVAN 3 PLACES avec fauteuil gris, 75$.Poêle et frigo 3 portes, blancs, 125$ ch.372-2381 BESOIN D'UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE 7 De 100$ à 1,500$ par mois.Soirée d'information Herbalife tous les mardis soir 7h15 à l'Hôtel Le Granbyen, demandez Ronald.CIO VOYAGES - TRANSPORT DI O COVOITURAGE HOMME NON-FUMEUR, covoiturage semaine, centre-ville Mtl, stat.disp., Tour de la Bourse, départ sortie 78 entre 6 h 30 et 8 h.378-1398 CfC DEMANDE 3/D A ACHETER ACHAT ET VENTE d'articles de toutes sortes : chaloupe, tracteur, remorque, moteur, boîte de camion, meuble, etc.Au 2224 Route 112, St-Paul, 379-9508.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout gen-re.Paierais comptant.Tél: 534-2414 CHERCHE MAISON EN CAMPAGNE pas plus de 40 ans environ, à peu près un acre et +, boi-sé et ruisseau un atout.Info.: 539-1966.DÉSIRE ACHETER Trempoline rectangulaire Jour 372-0881 ou soir 375-4446.RECHERCHE MOTEUR MERCURY 80 HP, hors-bord, ancien modèle (blanc), pour les pièces.Tél.: 372-2080 £nn DIVERS DUU ARTICLES Il NOUVEAU CLUB MEUBLES ET ANTIQUITES GRANBY II (style Club Price) Prix de club.Membre gratuit.Possibilité de crédit.Vendons de tout ! Exemple : électroménagers (usagers) garantie fiable, à très bas prix et autres.784 et 788 Dufferin (face Rôtisserie Granby) 1,000 pi.plus haut (voir station Olco à gauche après les feux de circulation).Inf.: 770-8686 2 AIRS CLIMATISÉS 5000 et 6000 BTU, en très bon état.Prix 75$ et 100$ à discuter.Info.: 378-5308.4 PRÉSENTOIRS IDENTIQUES de 5 pi de long, 39 po de haut, vitrés, tiroirs et lumière à Tint.Prix 100$ ch.Info.: 450-378-3638 répondeur.ACHAT ET VENTE DE MODÈLES RÉDUITS (à coller), autos, motos, camions, etc.Alain au 372-8261 ACHETONS CD ET CASSETTES Achetons aussi jeu et cassette Nintendo, N-64 et Playstation.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 AH, UN BON LIVRE, QUEL COMPAGNON! LIVRES-ÉCHANGES.Possède + de 10,000 titres en inventaire.Service d'évaluation.Venez visiter notre caverne, vend.sam.dim.lun.de 9h à 17h et mardi de 18h à 21h, au s-sol du 94 André à Bromont (par rue Granby), 534-5482 À L'UNITÉ OU EN BLOC Divers items décoratifs, tels que : centres de table, moustaches, chapeaux, poupées, cadres 3D.Tous signés \"Pol'Art enr.\u201c, 40% Réduction Au 1309, Lafrenière (via Sylvie par route 112 Est), Canton Shefford.777-2615 APPAREILS USAGÉS, RECYCLÉS GARANTIS: RÉFRIGÉRATEURS, 125$, CUISINIÈRES, 95$ LAVEUSES, 125$; SECHEUSES, 75$.ACHAT, VENTE, ECHANGE RÉPARATION À DOMICILE: 'Call\" 1Ç$ PIÈCES NEUVES ET USAGÉES $ -10% A 50% ÉLECTR0 + SERVICE 301CQWIE Tél: 776-7761 ARMOIRES DE CUISINE mélamine blanche incluant évier acier inox.+ chantepleures + hotte de poêle blanche, 400$ nég.777-4279 CABANONS (REMISES À JARDIN) 10x12: 999$, 10x16: 1,199$, 12x16: 1,399$, 15x20: 2,499$.Autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Inf: (450) 444-0757 CHALOUPE 12 pi.long x 4 pi.large; Quai d'embarquement 30 pi.long x 36 po large; Perceuse à colonnes; Remorque en acier; Tondeuse.Inf.: 372-6080 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE: un abonnement de 6 mois Energie Cardio au 884 Principale à Granby; comprend: entraînement, danse aérobie et Tae bo, douche et sauna, prix 175$.CONGÉLATEUR 14 p.c., Kelvinator, blanc, pro-pre, fonctionne très bien, 4 ans, 125$.539-3951 COULISSANTS 48x24, rec., 79$ Portes seules B01-34, blanches, 33$ ch., emballées; B01-34 avec cadre PVC, 149$.B03-34, blanches, cadre VA po, 199$.Portes françaises jumelles (2) + moustiquaire + verre énergétique, 799$.Porte de garage isolée, 8x7, quincaillerie et coupe-froid, 450$.FENESTRIE 299 Denison Est, Granby (coin boul Pierre Laporte).* ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 lires ÉQUIPEMENT DE VIN AU COMPLET avec gros filter, a servi 3 fois.Info.: 372-9976 laissez mes-sage sur répondeur, FAUTEUIL INCLINABLE PIVOTANT noir, 3 tables de salon, fini granite, 3 lampes halogènes, noires, le tout à l'état neuf.372-6207 FLEURS, TOMATES, CONCOMBRES Venez au Centre de Jardinage \"Les Serres Ariane\", au 537 Rang 2 à St-Joachim.450-539-4166 FOIN À VENDRE 35 grosses balles, 15$/balle, 500 balles carrées, petites, 1,40$/balle.Info.: 534-3095.FRIGIDAIRE 32 PO DE HAUTEUR, 1 an d'usure, 175$.TOILE SOLAIRE pour fenêtre, 45 po de lar-geur, 50$.Inf.: 378-6768 FRIGO, POÊLE, lav., séch., congélateur; mobilier de cuisine, chambre et salon.P.S.Achète ménage au complet.Payons meilleur prix.Spé-cial chaise à billes 149$.(450) 372-2450.HYDRO-MASSEUR; 2 gros coffres en bois; couvertures de lit; catalognes, chaise berçante, table de salon carrée en mélamine.263-1705 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Hotpoint, amande, à 200$.Set de bâtons de golf MacGregor com-plet, 200$.260-1500 ou laissez message.LAVEUSE ET SÉCHEUSE Hotpoint, amande, 5 ans d'usure, 350$ Tens.Cuisinière Beaumont, blanche, 90$.Le tout très propre et en bonne condition.360-0966 LAVEUSE GE et sécheuse Hotpoint haut rendement.Poêle GE.Mob.de cuisine en bois.Skis de fonds et articles de sport.375-3567,775-0120 LIT DE BRONZAGE 28 tubes, prix 1,200$.Lot de \"racks\" à linge chromés, de magasin, 400$.379-9360 LIT ÉLECTRIQUE THÉRAPEUTIQUE, 39x80 po, très peu servi, valeur 1,100$ demande 500$ nég.CONGÉLATEUR vertical Wood 14 pieu.(Energuide), comme neuf, 350$.Cause: déménagement.MANTEAU 3/4, bébé mouton gris, gr.12-14.laisserais à 50$.Inf.; 378-1864 LOGICIEL FORTUNE 1000 grand livre, gestionnaire de système 2.5, et paie version 9, n'a ja-mais été installé, 400$, 539-5347 NICON F3 (LENTILLES 28 ET 105) Info.: jour 372-0881 ou soir 374-4446 PARASOL couvrant 10x10 pi, toile commerciale verte, mât articulé en acier, base fixée à un bloc de béton; 450$.777-0987 entre 19h et 21h ou laissez message.PETIT RÉFRIGÉRATEUR 4 pi., très propre, 3 ans d'usure, prix à discuter.Inf.: 777-0278 PIANO; Ens.douillette en dentelle, blanc, king; Ens.douillette rose queen; et d\u2019autres choses.777-0347 (répondeur).PIQUETS DE CÈDRE, 6 pi.SÉCHEUSE en parfaite condition TONDEUSE à gazon Inf.378-6719 après 18h POÊLE combiné, au bois et électrique, de mar-que Bélanger, très bon état.450-298-5643 RÉFRIGÉRATEUR, CUISINIÈRE, lave-vaisselle, sofa-lit et BBQ, presque neufs, cause : déména-gement.A la moitié du prix payé.534-1409 SPÉCIAL CÈDRE 6 po.ca.sec, 500$ du 1,000 pi.Tails de chemin de fer à partir de 5$.539-5347 TABLE DE BILLARD 4'/jx8'/;, en chêne massif, incluant accessoires et lampe suspendue, 2,500$ nég.Déménagement non-inclus.372-9743 TABLE DE BILLARD; robot Barracuda pour piscine hors-terre et tracteur à gazon avec ramas-se-herbe.Inf, : 776-4092 TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 TONDEUSE À SIÈGE (RIDER) MF, moteur Te-cumseh 8 HP, industriel, 32 po de coupe, prix 350$.Info : 372-8444 TRACTEUR FORD 1100 4x4, 3 pts, pneus agr., 2 cyl., diesel + loader, 8,500$.SEMOIR a gr., combiné, 13 roulettes, McCormick, 100$.HERSE à finir, 3 panneaux, 50$.CHARRUE rigoleu-se, 3 pts, 50$.Inf.: 293-5467 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU UC OUEST.Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 MATELAS REFAIT à NEUF a une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATEUS: 776-1048 602 ANIMAUX BOXER D\u2019UN AN vacciné, avec accessoires: cage, laisse, etc.Info,: 777-1336 ou 531-6469.CANICHE À DONNER femelle, propre, opérée, vaccinée, besoin foyer chaleureux, difficulté pour s'adapter à de jeunes enfants.372-3766.CHIENS DE RACE PURE: Caniche Toy.Et Coc-katiels et inséparables.375-2049 CHIOTS Bouvier Bernois croisés avec Beethoven, 2 mâles, 4 femelles, très adorables, vermi-fugé(e)s, 30$/chacun.Inf.: 450-297-2776 CHIOTS CROISÉS Bouvier Bernois et Golden Retriever, vaccinés, vermifugés.Inf: Johanne, 293-2637 CHIOTS GOLDEN, 250$; Golden X, Labrador X, 75$ ch.Aussi très beaux mâles de 1 an: Mini-Colley, Caniche Toy, Rottweiller, Malamuth, (castré de 2 ans), 150$ ch.539-4468 COCKER AMÉRICAIN, 1 mâle, 1 femelle, âgés de 8 semaines, vaccinés, pur-sang, Inf.: 450-295-3329 DEMI-CHEVAL jument Canadien Bukskin, 8 ans, très douce, aime les enfants, très bien dressée avec selle, attelage, buggy et sleigh.Poulain 6 mois.Le tout 3,500$.Inf.: 260-1110 (laisser message) ÉDUCATEUR CANIN QUALIFIÉ à domicile pour obéissance de base et avancée, délimitation de terrain.Sylvain, 534-3589 GOLDEN RETREIVER, ADULTE, opéré, vacciné, vermifugé, très docile, avec accessoires, 250$.Pag.: 360-1184 TAUREAUX CHAROUIS , 15 mois, pur-sang, avec papiers bleus.Ferme Aimé Jacob, 293-5960,450-531-8854.cno articles OUü DE SPORTS ENSEMBLES DE GOLF: femmes, hommes et enfants; bon choix de balles à bon prix; + fers et bois Wedge assortis.Claude, 777-2678 IDÉAL POUR GARDER U FORME: 4 appareils d'exercices vendus ensemble 500$ ou séparé-ment.Jour 372-6314 ou soir 776-6022.CANOTS KAYAKS NEUFS ET USAGÉS.Contactez Horizon Aventure pagettes : 450-360-8295 et 360-8296 CHALOUPE DE PÊCHE 16 PI Style Bass boat, avec vivier, et remorque de marque Pro Craft.Moteur Mariner 60 hp + moteur électrique Mer-cury.Info : 450-772-6543.CHALOUPE EN FIBRE DE VERRE, en parfaite condition, de 14 pi.avec remorque et moteur Mercury 9.8 refait à neuf, 2,000$.Personnes sé-neuses seulement.450-531-4498 ou 372-4568 LAC MEMPHRÉMAGOG : quais à louer pour voiliers.Yacht Club St-Benoit, (819) 843-8156 ou (450) 292-3998 PETERBOROUGH 1978 Fiberglass 15 pi.Mercury 1977, 50 hp.Toit et échelle.Remorque 3,500$.Bonnecondition.Tél.: 450-534-2503.PONTON SUNTAN 20x8 pi.avec remorque et moteur Johnson 25 HP, batterie, démarreur, etc.Téléphonez le lundi au 378-1768.RÉGAL 95 Ventura 6.8, plus ou moins 135 hrs, un bijou, 32,500$.Info.: 819-475-9944.cm machines O I U A COUDRE OVERLOOK À 4 FILS, de marque Mammylock, en bonne condition, 200$.Info : 293-5864 611 VÊTEMENTS FRIPERIE RECYKMODE 84 Centre, local 11, Granby.Vente 2 pour 1, du 22 au 26 mai.(Nous ramassons à domicile).ROBE BOUQUETIÈRE grandeur 6x, collection d'enfant Pronuptia, 100$.Info.: 372-9243.ROBE DE MARIÉE , gr.5-7, Bridais Original 99, manches courtes, valeur 1,200$, 600$ nég.A voir.Robe de bouquetière, 4 ans,75$.293-1004.612 ANTIQUITÉS ANTIQUES À VENDRE, bureaux, vaisselier, mobiliers de cuisine, laveuse à linge 8 mai 1900 en bonne condition, secrétaire, séparateurs, canisses de lait, et autres articles de ferme, barils de plastique 50 gallons.Au 334 Hallé à Brig-ham, 263-5183 CHOIX DE COFFRES, lits, blocs de boucher, porcelaine, meubles, broderie, etc.Manoir Par-melee, 700 Western, Waterloo, 539-2140 RAMEUR D'EXERCICE Prix 50$.Un tapis roulant d'exercice de très haute qualité, 700$.Ta-ble d'exercice complète, 300$.Info.: 372-9243.604 INFORMATIQUE ACHAT ET VENTE D'ORDINATEURS CAFE INFO 2000 Vente et réparation d'ordinateurs, page web.Cours de Windows et Internet, service de comptabilité.\"Programme du Gouvernement du Québec pour les familles\".Service à domicile 7,7 Info: 776-1584, fax: 776-6771 www.hypnoide.com/cafeinfo PENTIUM 233 COMPLET Prix : 475$.Inf.: 539-2100 PROBLÈME D'ORDINATEUR 7 Technicien expérimenté.Service à domicile à partir de 25$/ heure.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.VOUS RECHERCHEZ ORDINATEUR Site Web www.cle-info.qc.ca ou 293-2284.VOUS RECHERCHEZ UN ORDINATEUR 7 64 Meg RAM, modèle Pixmicro M6464, disque dur 6,4 jig, carte vidéo 3D 8 Meg AGP, carte son, lecteur CD-rom 50X, modem 56K, clavier, souris, haut-parleurs, moniteur 15 po.SVGA.466 MHZ : 959$.Illigible au Programme familial Branchez-vous sur Internet.Pour info: 450-293-2284 INSTRUMENTS OU DE MUSIQUE DJEMBÉS, TAMBOUR.FLÛTE, Tic-Tac, piano puce Kenya, etc.Pour info: Friperie Mex, 70 rue St-Antoine Sud, Granby.777-2664 PIANO 1929, en très bon état, très peu d'usure, 1,500$.Inf.: 375-4725 PIANO DROIT QUIDOZ 45 po de haut, avec réparations majeures déjà effectuées, cause de vente: déménagement, 850$ nég, 372-9131.616 HORTICULTURE CÈDRES CULTIVÉS GARANTIS POUR HAIE 20 ans d'exp.Production, vente et installation.Livraison gratuite.375-0694 ou 375-0622 * TERRE * De bonne qualité, tamisée pour plate bande, parterre, jardin.Livraison petite quantité.HORTICOL TECH INC.378-6868 * TERRE NOIRE * DE TRÈS BONNE QUALITE LIVRÉE EN PETITE ET GRANDE QUANTITÉ ANDRÉ LACOSTE PAYSAGISTE INC.Inf.: 378-3444 605 PISCINES PISCINE 24 pieds, usagée, avec filtre et pompe, 2 ans d'usage, 600$.Soir: 777-7923 PISCINE HORS-TERRE 21 PI kit complet sauf toile.Prix 275$.Info.: 263-4730 ou 770-7100 demandez Alain.630 ESCORTES MÉLANIE Vous reçoit et se déplace.Discrétion assurée.531-3871 V MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVÉ V Je reçois jour et soir, discrète et confidentielle 372-0673, jolie, douce, sensuelle, air dim.606 BATEAUX AAAAAAAAAA DECK BOAT 1999 Tahiti Sun-cruiser TH220, 22'6\", moteur VMAX 200 hp Yamaha, et moteur électrique pour la pêche, tout équipé, 39,500$.Urgent, faut vendre! 379-5431 ou 1-450-779-2153\t.CQ4 LIGNES D J I EROTIQUES CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES EN DIRECT avec la fille d'à côté! Rencontrez des filles de votre région! 1-800-955-5101, sans frais.BATEAU Crestliner 1989, 18 pi, en aluminium, remorque, moteur Force 150 HP, moteur électrique, contrôle à pied, toile rapide, sonar.Le tout 9,000$.Inf : 450-248-2915 ou 260-1103 BATEAU en fibre de verre, 16 pi, avec moteur 7.5 Mercury.378-0649 BAYLINER 26 PI., toit neuf, pied Volvo, en très bonne condition.Aussi VOLKS PASSAT 1991, 1,500$.Inf.: 266-1210 638 SCIENCES OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l'avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 \u2022* Astrologue-voyance *# Lecture du tarot et carte du ciel.18 ans exp.Sur rendez-vous,Mm» Marcoux au 378-3903.LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 639 REPARATION D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARAnON I \u2022 Laveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur Guy Couture * Congélateur Service rapide à domicile 378-7222 .\u2022 .ESI C/m SERVICES D^lU OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 MASSAGE RELAXANT Tél.: 777-2535 MINI-EXCAVATION GAÉTAN ROULEAU Creusage de fondation + Piscine + Fosse septique + Champs d'épuration + Drainage + Sonotube + haie de cèdres + (Marteau hydraulique).Gravier + Terre f Sable en petites quantités.777-7613 - Cell.777-6766 \u2022 Pag.770-7726 PASSERAIS ROTOCULTEUR dans votre jardin.Info : 777-3387 POTEAU CORDE À LINGE Installation M.Audet, 378-2729 RENOVATIONS ET CONSTRUCTION GÉNÉRALE Toitures de bardeaux d'asphalte, patios et fe-nêtres, et recouvrements.Benoît, 450-779-8094 SCIERIE MOBILE DE L'EST Service à votre domicile, pour scier vos billots de bois mou et dur.Disponible dans la région de Granby.(450) 539-0034 ou 378-8500 A àZ RÉNOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte à 1,45$ pi.ca.Temps et matériaux compris.Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture, 777-0182 Hsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.155960 y 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel OOU DEMANDE 670 AUTOS \\ COUPE ET TAILLE D'ARBRES NACELLE POUR TRAVAUX GÉNÉRAUX EN HAUTEUR AMÉNAGEMENT PAYSAGER, PAVÉ UNI, DÉBOISEMENT DE TERRAIN, ETC.ASSURANCE-RESPONSABILITÉ M.CÔTÉ, 777-7565 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Cholnière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, plafonds stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décora-leur, travail soigné.Tél.: Granby, 360-0610 FERAIS GRAND MÉNAGE Spécial lavage: murs, plafonds 15$/pièce, fen-êtres, 7$.Tapis, 15$.Réservez tôt! 378-4484.HOMME SEMI-RETRAITÉ ferait à Granby ou dans les environs, divers travaux de plomberie, menuiserie et autres.Tél.: 776-1324 641 COURS COURS D'ÉQUITATION sur selle anglaise, 20$ ch., donné par un entraîneur accrédité F.E.Q.pour tous niveaux, autres services, sortis en concours, examen de la F.E.Q.SPÉCIAL des samedis pour candidats sélectionnés niveau I et +, de 9 h à 16 h, activités équestres pour seulement 25$ pour la journée.LES ÉCURIES EL POCO 372-5466.POURQUOI PAYER 2,000$ OU PLUS?Rabais de 75 %.En quelques mois, apprenez l'anglais par vous-même sur votre ordinateur avec ce logiciel haut de gamme multimédia interactif.Nouvelle version maintenant disponible sur le marché scolaire.Nous devons liquider la version précédente identique à 99%.\u2022Efficace, simple, axé sur la conversation \u2022Conçu sur 11 CD Roms tous les niveaux \u2022Comprend 1,200 heures d\u2019étude \u2022Dictionnaire de 3,300 mots \u2022Grammaire accessible instantanément \u2022Fait avec vidéos, illustrations et musique Faut le voir pour y croire.Appelez pour une démonstration sans obligation : 777-7677 RÉCUPÉRATION SCOLAIRE offerte durant l\u2019été, par psychoéducatrice (avec expérience) ayant maîtrise en éducation spécialisée.A domicile, prix avantageux! Johanne Matton, 378-4643 642 GARDERIES NOUVELLE GARDERIE En milieu familial dans le Canton de Granby (arrière Setlakwe).Jeune grand-maman diplômée 20 ans d'exp.aimerais bercer, cajoler, jouer à Text, et faire des activités éducatives.Pour bébé 0 à 4 ans.Info.: 777-1514.645 SANTÉ CENTRE DE MASSOTHERAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre: C.M.A.P.P.A.C.Certificats-cadeaux Reçu d'assurance.30$ pour 1h30.375-3401 MAIGRISSEZ MAINTENANT, perdez jusqu'à 30 Ib rapidement, avec + d'énergie sans avoir faim, plan de nutrition naturelle, garantie à 100%.Gilles 539-1786,1-877-254-7184 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT Avec 2 pilules coupe-faim par jour, 100% naturel.Echantillons disponibles.Huguette, 378-0720, Claudette, 777-8608 RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ A BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Viens partager, je peux t'aider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d\u2019expérience Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d\u2019assurance ccn personnel OOU DEMANDE $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes super \"coor et amandes enro-bées.Fais-toi \"fuH\" $$$.1-800-561-2395 2 CUISINIER(ERE)S ET AIDE-CUISINIER(ÉRE) demandé(e)s pour la mi-juin au 15 août, préparation de repas conventionnels pour 100 per-sonnes.Envoyez CV par télécopieur: 372-1122 AIDE-CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) de 14 h à 22 h du dimanche au samedi, 40 h/sem.(2 jours de congé).Se présenter à la Cantine, sortie 55, Ange-Gardien, et demander Marie-Perle, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h, 293-2149.ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES Pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicaments, formule par des méde-cins.Tél.: Robert, (460) 375-1592 À SURVEILLER BIENTÔT Grosse salle d'encan, de meubles et de tout.Au 1276 Principale, C.de Granby, le dimanche après-midi, plusieurs prix de présence et surprises.Avons interact, Visa, Mastercard, American Express et comptant.777-6060.ATELIERS AVERTECH est à la recherche d'un machiniste d'environ 5 an?d'expérience sur machines conventionnelles.A Roxton Pond, rejoindre Pierre Avery au 777-2300 ou venir portez votre C.V.au 485 Bullock, Roxton Pond, chemin Grande Ligne.BARMAID DEMANDÉE À FARNHAM Temps partiel.Téléphonez IQh à 15h, 293-7298 CHERCHE D.J./ ANIMATEUR pour disco mobile, 25 ans et plus, avec expérience.Si intéressé contactez 777-4706.CHEZ CAMIL INC.à SUTTON PERSONNEL DEMANDÉ Pour la réouverture (mi-juin) du restaurant et du bar, nous sommes à la recherche de personnes dynamiques avec expérience qui désirent se joindre à notre équipe pour les postes suivants : CUISINIER(ERE)S AIDE-CUISINIER (ERES)S SERVEUR(EUSE)S BARMAN BARMAID PLONGEUR(EUSE)S BUSS BOY/BUSS GIRL PERSONNEL D\u2019ENTRETIEN Pour entrevue, prendre rendez-vous avec André au (450) 538-2201 ou laissez message.COIFFEUR(SE) DEMANDÉ(E) pour le Salon le Figaro aux Galeries de Granby, temps plein ou temps partiel.Inf.: 378-5844 ou pag.: 360-6584 CUISINIER(ÈRE)S DEMANDÉES Pour faire bonne nourriture maison.Doit être disponible semaine et fin de semaine.Bienvenue aux mamans cordon bleu LE RANCH MASSAWIRPI CAMP DE VACANCES Tél.à partir de lundi au 777-4511, Louise CUISINIER(ÉRE) DEMANDÉ(E) Avec expérience pour salle à manger.Travail à temps plein.Bonnes conditions de travail.Auberge des Carrefours à Cowansville Tél.: 263-7331 CUISINIER AUX COMMANDES 10 à 15 h de fin de semaine, avec expérience, se présenter en personne au Restaurant Chez Tony au 301 Prin-cipale.Tél.: 378-7422.DIRECTEUR DES VENTES Dû à notre grande expansion, urgent besoin d'un directeur régional et 2 représentant(e)s des ventes avec expérience.Très payant.Dans un milieu de travail très stimulant.Contactez Monsieur C.Laurendeau au 1-888-285-3800 sans frais, ou télécopieur 450-668-2816, ÉBENISTE demandé avec 5 ans d'expérience, pour travail à temps plein.Info : 539-5347 EXPÉRIENCE REQUISE Formation, ressources humaines, vente, marketing.Opportunité d'affaires.Unique.Personnes autonomes, retraitées ou semi-retraitées.Revenu d'appoint.Demandez notre brochure et vidéo sans frais.Pour info: SAFARI LOOWAK, M.Serge Poirier, 539-0501 COMPAGNIE DE COSMETIQUES, de lingerie et de bijoux, recherche 10 personnes pour service à la clientèle.Rabais et profits intéressants.Contactez Francine au 776-2002.COMPAGNIE DE VÊTEMENTS de détente et de lingerie pour dames, recherche 5 à 9 personnes.Commission élevée, allocation automobile.Entraînement professionnel fourni et trousse d'échantillons gratuite.Vente par catalogue et soirée à domicile.Inf.: Marcelle, 375-0510 COUTURIÈRES DEMANDÉES avec machine à coudre zig-zag pour couture à la maison pour coudre bretelles de brassières.Demander Gi-nette : 539-2272 COUTURIÈRES pour travail à l'usine, possédant expérience sur overlock et plain.Demandez Danièle au 560 rue Guy à Granby.COUTURIÈRES possédant overlock.Confection à domicile de linge d'enfants (T-shirt, short et coton ouaté).Contactez Danièle au 372-6400.CUISINIER(E) demandé (e) pour 40 h / semaine, au Restaurant Pignon Rouge à Acton Vale.450-546-7544, demandez Lise CUISINIER(ÈRE) AVEC EXPÉRIENCE à temps plein, de nuit.Se présentez au 452 Principale, Granby.CUISINIÈRE-SERVEUSE DEMANDEE Avec expérience.Restaurant à St-Pie.Tél.: 450-772-2717 OFFRE D\u2019EMPLOI r| COMMIS D\u2019ENTREPOT h Poste disponible immédiatement Poste permanent Temps plein 40 h / semaine Qualifications : \u2022\tBonne résistance physique \u2022\tEsprit d\u2019équipe J COMMIS L i DE MAGASIN P Temps plein Poste permanent Apportez votre C.V.à l\u2019adresse ci-dessous a/s M.Vachon 181901 Papeterie La Liberté inc.610 Laurent, Granby GARDIENNE DEMANDEE pour l'été, Canton de Granby, fin des classes à 19h.Info.: 375-7047.HÔTEL LE CASTEL Emplois d'été et Postes permanents SAUVETEUR(EUSE)S CUISINIER(ÈRE)S PLONGEUR(EUSE)S 901, rue Principale Granby JEUNE FILLE DE 20 ANS ET PLUS demandée pour salon de bronzage.Dynamique, aimant le public, disponible jour, soir et/ou fin de sem.Info : Michel ou Nathalie au 375-2002 LAC BROME: Dépanneur des Erables recherche un(e) commis bilingue avec expérience.Info.:\t242-8888.LAC BROME: Terrain de camping recherche un universitaire bilingue pour l'accueil.LAC BROME: Restaurant des Érables recherche cuisinière et serveuse d\u2019expérience.Inf.: 450-242-8888.'Un marché d\u2019alimentation de la\\ région est à la recherche de : GÉRANT(E) DES VIANDES 1 an d\u2019expérience minimum BOUCHER (ÈRE) 40 h / semaine 2 ans d\u2019expérience Faites parvenir votre C.V.à : Casier 1510 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) \\J2G9L4 181788 MÉCANICIEN de véhicules poids lourds et de machinerie, moteur diesel mécanicien-soudeur.Poste à temps plein Travail à Granby Salaire selon expérience OPÉRATEUR DE PRESSE et d\u2019entretien de convoyeur Personne pouvant travailler en équipe, doit avoir le sens d\u2019observation et des responsabilités, doit pouvoir conduire chariot élévateur et avoir une connaissance générale de la soudure.Poste à temps plein Horaire à déterminer Salaire selon compétence Envoyez votre C.V.à : Sani:Eco inc.530 Édouard San! Granbv (Québec) Eco J2G3Z6 :âk! ON DEMANDE PLONGEURS (EUSES) Pour restaurant Bonnes conditions.Bonne atmosphère de travail Demandez Stéphane Caron Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Inf.(450) 243-0404 PERSONNEL DEMANDÉ POUR LA TONTE DE PELOUSES COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE Capable de se voyager jusqu'au garage.Bonne forme physique, travail exigeant, 35 à 40 h/sem selon la température.Salaire 7$ et plus, selon expérience.Téléphonez du lundi au vendredi, 8h à 18h au 777-5912.Personne sérieuse seulement PERSONNEL DEMANDE pour ABATTAGE DE PORCS et DECOUPAGE Aussi un poste dans (abattage de poulets Envoyer votre C.V.ou se présenter chez Abattoir Ducharme, 110 Authier, St-Alphonse de Granby, JOE 2A0 Tél : 375-4620 PLONGEUR(EUSE) VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS Info: Restaurant Chez Plumet 378-1771 POMPISTE ET CAISSIER(ERE) demandé(e)s, postes temps plein et partiel, être disponibles en semaine et fin de semaine.Se présenter à partir du lundi, 22 mal, au 98 Route 235, Ange-Gar-dien, demandez France.PREPAREZ VOTRE RETRAITE avec un loisir captivant et payant : parler aux gens ! Investissement : 125$.Inf.: Hôtel Le Grandbien, tous les mardis à 19h15, demander Anne-Marie ou Louise tte.PRÉPOSÉ(E) À LA PRÉPARATION DE VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS Expérience serait un atout.Granby Volkswagen 1998 inc.Contactez Michel Bourgeois au 372-4763.RESPONSABLE DU TÉLÉMARKING Une entreprise en pleine expansion dans le domaine de la téléphonie recherche une personne dynamique et autonome pour faire du télémarketing, 20 h / sem.Salaire à discuter + commission, avec expérience un atout.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 365-7177 SAUVETEUR NATIONAL demandé au Camping Bon-Jour, avec minimum 1 an d'expérience.Salaire: 8$ l'heure.378-0213 SERVEUR(SE) DEMANDÉ(E) Avec expérience de salle à manger.Environ 30 h/semaine.Auberge des Carrefours, 263-7331.SERVEUSE AVEC EXPÉRIENCE 12 à 15 h par fin de semaine, se présenter en personne au Restaurant Chez Tony au 301 Principale.Tél.: 378-7422.TANNÉ DE VOTRE BOSS7.DE VOTRE JOB?Pour travailleurs autonomes qui veulent réus-sir.Domaine de la nutrition.Francine, 372-0279.TRANSPORT XTRAB.M.INC.recherche une personne pour le poste de : CHAUFFEUR DE TRACTEUR CLASSE 1 Travail de ville, région Granby.Travail régulier, du lundi au vendredi, de jour.Salaire compétitif.Expérience sur \u201cA\u201c-TRAIN, un atout.Minimum 3 ans d\u2019expérience.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au (450) 433-6376 URGENT BESOIN DE PERSONNEL COUTURIERES ET JOURNALIER(ERE)S Pour travailler dans une usine de vête-ments.Vous présentez au 231 St-Charles Sud, Granby, entre 8h et 11h30 ou 13h et 15h30.VITECHN0L0GIE Nous sommes présentement à la recherche d'un électricien avec une licence C et un D.E.C.en instrumentation contrôle ou électrodynamique.Les candidat(e)s devront avoir une bonne capacité d'analyse en contrôle industriel, électronique, pneumatique et mécanique, aimer le défi, être agréables, diplomates, et avoir le souci du travail bien fait.Les personnes intéressées peuvent nous faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au (450) 469-0906 670 AUTOS BUICK REGAL CUSTOM 1988, très propre, aucune rouille, 116,000 km, très bons pneus, 2,200$ nég.Inf.: 548-5809 CAVALIER 224 1991, tout équipée, de couleur blanche, très propre.Prix 3,500$.Info.; 372-0076 après 5 h.CAVALIER Z-22, 98, noir, man., 30,000km, lecteur CD, 2 p, A/C, 11,500$.Possibilité 4 pneus d'hiver.Marie-France ou Patrice, 531-6197 CHEVROLET CAVALIER 1999, noire, 2 portes, manuelle, climatiseur, radio CD laser.7,200 km, 9,800$.Inf.: 539-0480 DODGE CARAVAN 1992, V6, 7 passagers, 4,400$ nég.Info : 5344185.AUTO PIERRE BOIVINEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1997 CHEV CAVALIER, 2 p\u201e 5 vit.1996 SUZUKI Swift, 2 p , 4 cyl., 5 vit.1995 FORD Escort familiale 1995 CHEV Lumina APV, 7 pass V6,3.1 1995 MAZDA 323,2p.aut 1994 GEO METRO, 2p 3 cyl.5 vit 1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p\u201e t équipée 1994 PONT Sunbird SE, 2 p., V6,3.1, t-équipe 1994 CHEVROLET S-10,4 cyl., 5 vit.1993 JEEP YJ Sahara, 4L, 5 vit.1993 SUZUKI Swift, 2 pt 5 vit.1993 NISSAN Maxima Broug , V6, t.équipe 1993 MAZDA 323,2p.,aut 1993 FORD Probe GT, V6, t.équipé 1992 FORD Escort, 2 p., 5 vit.1992 OLDS EIGHTY EIGHT, Royal LS 1992 MAZDA MPV, V6, 7 pass 1992 FORD Aérostar, V6,3 L, aut.1992 MERCURY Sable, 4 p., V6,3 L, t.équipé 1990 FORD F150,V8, aut.1990 TOYOTA Tercel, 2 p 1988 PICK UP Nissan, 4 cyl., man 1988 CHEV.S-10, 4 cyl., 5 vit.AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 CHRYSLER NEON 95, 4 cyl., 4 ptes, aut., 92,000 km, excellente condition, 5,700$.CHRYSLER CONCORDE 1994 6 cyl 3.5, équipée au complet, très propre, excellente condition, 112,000 km.7.800$ CHEV.CAVALIER FAM.1992, 4 cyl., aut , très propre, bonne condition, 2,900$ PONTIAC GRAND AM 1992 4 p.4 cyl .aut.tout équipée.128.000 km.4.900$ PONTIAC FIREFLY1991 4 p 4 cyl.aul.108.000\tkm, propre, exc condition.2.300$ CHRYSLER Dynasty 1989 6 cyl automatique, propre, bonne condition.2,500$ DODGE STEALTH ES 1991.6 cyl, aut 150.000 km, très propre, exc condition, 10,500$.PONTIAC SUNBIRD S.E.1993 2 ptes.6 cyl.aut.nouveau moteur, très propre, excellente condition, 3,500$.VOLKS JETTA 90,4 ptes 4 cyl, 5 vit., Flair 2, 3,500$.CHRYSLER NEWYORKER 1986, tout équipé, 39.000\tkm, un seul conducteur.Prix 8,450$ nég.Cause: décès.450-293-7965 CHRYSLER SEBRING LXi, 1995, tout équipé, cuir, 92,000 km, impeccable, condition Al.Hivernisé.12,000$.Inf, : 539-2530 CUTLASS CIERA1986 Prix 250$.Inf, : 372-2381 DODGE COLT GT 200 1992 mécanique A-1, très propre, antirouille.Prix demandé 3,250$ In-fo.: 777-3530.DODGE SHADOW 1989, pour les pièces, ou vendrais en pièces détachées.379-9357, cell.531-4884 ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY, 776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des autos fiables et abordables SPÉCIAL DE LA SEMAINE: 93 PONTIAC SUNBIRD.2 p., 5 vit.A-1,3.995$ EAGLE PREMIER 1988,4 portes, 695$ Inf.: 372-5123 FIREFLY LE 1991, décapotable, bleue, 142,000 km, mica et silencieux neufs, mags 14 po avec pneus Pirelli, 4,450$ nég.378-0645,360-6627 FORD TAURUS 1993, familiale 6 passagers, 140,000 km, mécanique A-1,4,995$ nég.Inf.: 777-7419 FORD TEMP01989 En bonne condition, 550$.Inf.: 372-1672 GOLF 1991, man., au gaz, 200,000 km, 1,200$.375-5563 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 97 MAXIMA SE, t.équip.1 verte; 96 ALTIMA GXE, aut., noire, t.équip., bal.gar.96 HYUNDAI Elantra GLS aut., t.équipé 96 BUICK Skylark Ltd, t.équipé, V6,3.1 L 95 VOLKSWAGEN Golf GL 4 p, man., rouge 94 NISSAN QUEST XE, V6, très bonne cond.94 HONDA ACCORD EX, 4 portes, aut.94 ALTIMA GXE, man., tout équipée.93 ALTIMA GXE aut., tout équipé 93 MAZDA 626 ES, V6, man., tout équipé 93 PATHFINDER XE, 4 portes, V6, aut.93 NISSAN QUEST GXE, tout équipée.92 PONTIAC SUNBIRD, aut., 2 portes.90 NISSAN camion, 4 cyl., man.HONDA ACCORD 94 81,000 km, cachemire, n'a jamais sorti l'hiver, 12,400$, Info.: 776-1491.HONDA ACCORD EX 1996, noire, aut., équipée, A/C, anti-démarreur, très propre, 85,000 km, 14,500$.Balance de garantie.378-2970 HONDA CIVIC 1989, 4 portes, 5 vit., 278,000 km, moteur 158,000 km, très propre, 1,900$ nég.375-3567 ou 378-2948 HONDA CIVIC EX 1993, blanche, berline, man.5 vit., air, équipée, inclus pneus hiver, 7,000$ nég.Info : 1450-774-5446 MERCURY MUSTIQUE 1999, rouge vin,' 10,000 W km, tout équipé, 13,900$.539-1445 * I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 670 AUTOS ?GÉRARD DELAGE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUStES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN 20,000 KM OU 2 ANS 40,000 KM * * * SPÉCIAL * * * 2000 CHRYSLER INTREPID 4 ptes, tout équipée, sièges électr., balance de garantie.1999 OLDSMOBILE AURORA 4 p\u201e aut\u201e tout équipée, blanc perle, int.cuir **'CAMIONS et 4X4*** 98 FORD F-150 XLT, 4x4,2 ptes, tout équipé.98\tCHEVROLET S10 LS, avec air.95\tJEEP Gr.Cherooke Ltd, 4 p., aut., tout equ-pee, noire 89\tSUZUKI Sidekick, 4x4, 2 ptes, man.*\t* * FOURGONNETTES* * * 96\tDodge Caravan SE, aut.3 p\u201e tout équipé 94\tDodge Colt, 3 p aut., bas millage 90\tChev.Lumina APV, 3 p., aut., tout équipe, 7 pass.80 Chevrolet Chevy van, style campeur *\t* 'AUTOMOBILES * * * 99\tOlds.Aurora, 4 p., aut.t.équipée, avec cuir 98 Toyota Tercel, 4 ptes, aut.98 Chrysler Intrepid, 4 p., aut., t.équipé, aileron 97\tVOLKS JETTA GT, 4 ptes, 5 vit.97 CHEV Cavalier Z22, aut.air, 2 ptes.97 Plymouth Neon, 4 p., aut.96 Honda Accord, 4 p.aut., t.equipee 96 Chevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.95\tMontée Carlo, V6,2 ptes, aut., t.equipee.95\tChevr.Cavalier 2 ptes, 5 vit., aileron 94 Toyota Corolla, aut., 4 ptes.94\tFord Escort GT, 5 vit., toit ouvr, aileron 93 Chrysler Le Baron LX, décapotable, auto, t.équipée.92 Honda Accord, 4 p, 5 vit., t.equip., aileron.92 Plymouth Laser, aut., bleue 92\tFord Taurus Wagon, aut., 3.8, t.équipée.88\tPontiac 6000 wagon, 4 p, aut.86 Oldsmobile Calais, 4 p., aut., air Pour vous servir : Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! ++++++++ ISUZU OPTIMA 1990, 4 ptes, man., 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, 92,400 km, en bonne condition, 1,650$ nég.Inf.: 539-3387,539-1095 LIQUIDATION 2000 *\t* * CAMIONS * * ?93\tNISSAN QUEST XE, 7 pass , V6,7,900$ 89\tDODGE Dakota Sport, 4x4, V6, 5 vit., 4,900$ 89 CHEVY Silverado, ext -cab, V8, aut.full.88 TOYOTA 4-Runner, 4 cyl.5 vit.4x4,5,900$.88\tCHEVY C-1500 P/Up, V6,5 vit., 4,500$ *\t* ?AUTOS * * * 96\tGEO Metro Lsi, 3 ptes, 5 vit., noire, 6,500$ 95\tTOYOTA Paseo, 4 cyl.5 vit.rouge, 7,500$.94\tMAZDA Precidia GS, V6, 5 vit., gris, 7,900$.94 FORD Aspire SE, 3 p., 4 cyl., aut., 69 km 94 SATURN SL1 4 p, 5 vit., Al, 5,900$ 93 HONDA CIVIC Si, 3 p, 5 vit., noire, 7,900$ 93 HONDA Civic CX 3 p, 5 vit., 6,500$ 93 MAZDA 626 Cronos, ES, V6, aut., full 92 NISSAN 240 SX LE, cuir, aut., full, 6,500$.92 HONDA Civic CX, 3 p., 5 vit., 5,900$.92 PONTIAC Lemans, 3 p.5 v.4 cyl.2,900$.91 HONDA Civic DX, 41,5 vit.4,500$.91 OLDSM.98 Regency, V6, aut., full, 147 km 91 FORD Taurus LX wagon, V6, full, 119 km 89\tNISSAN Sentra XE, 3 p., 5 vit., 4 cyl., 2,500$ 88 BUICK Lesabre Ltd, V6,4 ptes, full, 3,500$ AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 MUSTANG NOIRE 99 3.8 L, 35e anniversaire, tout équipée, CD et cassettes, pneus d\u2019été et d'hiver, garantie Ford 4 ans.Doit vendre! Info.: 450-447-0611.PARFAITE CONDITION ! Mercury Sable LS 1992, 4 ptes, t.équipée, 66,000 km, très propre, 5,800$.Inf : 777-0311 PLYMOUTH ACCLAIM 1991, moteur 2.5 L, transmission automatique, sedan 4 ptes, air, rég.vitesse, prix à discuter.450-535-6501 SATURN SCI 1998 (coupé sport), couleur argent, man., bal.location 280$/mois (taxes incluses) juif.2001, inclus: mags, CD et aileron.Inf.: 375-6144 SUNFIRE GT- 1997, rouge, 2.4 L, man., 4 mags, 4 pneus d'hiver, climatiseur, rég.vit.Prix à dis-cuter.263-3930, pag.: 770-8890 SUZUKI SWIFT 1992, 5 vit., man., 4 ptes, bonne _ condition, T,950$ nég\" Irff.: 777-7613 ou ^ 375-2141\t¦ >\t__________________ 670 AUTOS 670 -^- AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTÉE.-VAN- 1995 PLYM.Voyageur S.E., tout équipée,^moteur 3.3 L, 117,000 km.1995 PONTIAC TRANS SPORT SE entièrement équipée, vert forêt.1995 FORD WINDSTAR GL, entièrement équipé, 116,000 km.1995\tFORD Aérostar XLT, t.équipé, 111,000km 1993 CHEV.ASTRO allongée, Touring, entièrement équipée, 121,000 km.1993 PLYM.Grand Voyageur SE, entièrement équipée 1993 PLYM.Voyageur SE, moteur 3.3 L, entièrement équipée, 128,000 km.1993\tPLYM.Voyageur, V6,5 pass., 5,900$ 1992\tVOLKSWAGEN Eurovan, 7 pass., aut., A/C -\tAUTOS- 1997 PLYMOUTH Breeze, entièrement équipée, gris champagne, 4 portes.Réduit 11.900$ 1997 SATURN SL1.4 ptes.aut.A/C 1997 PONTIAC SUNFIRE 2 p., 5 vit.43,000 km 1996\tFORD ESCORT LX, 2 p aut, 86,000km.1996 HONDA CIVIC SI coupé, 5 vit., noire.1995\tSATURN SL1,4 p., aut., vert forêt.1996\tDODGE Néon, 4 p., aut., A/C, vert forêt 1995 PONTIAC Grand Am, 4 ptes, entièrement équipée, 110,000 km.vert forêt.1995 DODGE Neon, 2 p.5vit.A/C.74,000 km 1995 MERCURY Sable LS entièrement équipé, 95.000\tkm\t( .1995 FORD Mustang GT 5 L, entièrement équipé.aut.78,000 km, 1995 CHEV.CAVALIER Z22,2p\u201e aut., blanche 1995 HYUNDAI ACCENT.4 p.aut.96.000 km 1994\tCHEV.CAVALIER Z22, 2 p.5 vit,, mauve, 120.000\tkm 1994 CADILLAC ELDORADO, 2 portes Touring, blanc perle, 112,000 km.1994 MERCURY Sable GS 4 p.entièrement équipé, 117,000 km.1994\tSUZUKI Swift 2 ptes.aut., 4 cyl., 74,000 km 1993\tFORD ESCORT LX, 2 p .aut .114.000 km 1993 HONDA Civic Si coupé, aut., 98,000 km 1993 PLYM.SUNDANCE Doster, 2 p., V6.101.000\tkm 1992 PLYM.SUNDANCE, 4 p.aut.A/C, 111,000 km 1992 SUZUKI Swift 3 ptes, 5 vit., 140,000 km, 3 cyl., 2,900$ 1988 HONDA Prélude, 5 vit., beau comme neuf.1987\tOLDS CALAIS 4 p, bonne mécanique, 999$ 1979 MERCEDES 300D, turbo diesel, très beau véhicule, 4,900$ -\tCAMIONS- 1995\tGRAND Cherokee Laredo, tout équipé, noir, 105,000 km.1992 CHEV Pick-Up Scothdale 1500, moteur V8 aut., véhicule plus beau que neuf.1991 FORD RANGER, boite longue.4x4.man., 130.000\tkm.1988\tJEEP Comanche, 4x4.bonne mécanique, 2 995$ OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H À16 H SERVICE DE GARDE - Un place disponible immédiatement pour une fillette de 2 à 3 ans, reçu d'impôt Inf.: Lucie, 372-9154.TOYOTA AVALON XLS 96 80,000 km, très pro-pre, 19,500$.Info : 549-2803.TOYOTA RAV4 97, noir, de luxe, 120,000 km, garantie 160,000 km, 16,500$.Info Johanne: 450-539-0501.VAN FORD AEROSTAR 1986 peinture neuve, mécanique A-1, à vendre ou échanger avec moto 400 CC et -t-.Info.: 372-8377.^ N'achetez pas un véhicule d'occasion en quatrième vitesse, faites-le inspecter.» André Choyer Technicien certifié Le Trianon Automobile Ltée Un autre bon conseil: passez chez votre concessionnaire Optimum.Tous ses véhicules d occasion ont été rigoureusement inspectés.Vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d un modèle qui répond strictement aux exigences du programme Optimum.Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routière 24 heures Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) L'Assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Garanties et possibilités d échange sous réserve de certaines conditions.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protecüon prolongée, voyez votre concessionnaire Optimum.Magasinez votre véhicule au optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au 1 800 463-7483 15255i Optimum VÉHICULES D'OCCASION UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.Q VOLKS CABRIOLET 1998, verte, toit noir, man., dim., vitres électr., radio cassette, 13,880 mil-les, 17,500$.Inf.: 539-0480 671 FOURGONNETTES AÉROSTAR 1990 , avec transmission aut, d'extra, beaucoup de pièces de rechange, 1,150$ nég.Gilles 263-5073.DODGE CARAVAN CARGO 90, 135,000 km, moteur 2.5, 4 cyl., trans.neuve, + 4 roues mon-tées pour l'hiver, 2,500$ nég.Inf.: 375-5538 GRAND VOYAGER 1994, moteur 3.8 L, \"fuH\" tout équipée, cuir, mags, transmission recondi-tionnée, 67,000 milles, 6,950$ nég.776-1049 672 CAMIONS 4X4 FORD 1976, en (jonne condition, 1,500$ nég.Info : (450) 293-2610 AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell 531-4884 CHEVROLET PICK-UP 1500 1989, boîte longue, 6 cyl 4,3 L, 5 vit, propre, bonne condition, 3 700$ CHEVROLET VAN 1989.toit surélevé, finition mt.salon, tout équipé, 104,000 km, excellente condition, prix à discuter.PICK-UP CHEV.S10 1987, 6 cvl.aut besoin de peinture, bonne mécanique, 1,000$.DODGE CARAVAN CARGO 1986.4 cyl.aut 500$.672 CAMIONS 673 MOTOCYCLEHES CAMION FORD KING CAB 1998, noir, V8, 4.6, 48.000\tkm.Inf.: 777-0592,360-9966 CHEVROLET SILVERADO 1997 3500 turbo diesel 6.5, 4 portes, 6 roues motrices, tout équipé, marche pied fibre.Millage 80,000 km.Prix 3?.Info.: 378-9269.DAKOTA 1999 4x4, V8, tout HD, 31 PO, tout équipé, CD.Info.: 293-3988 Claude.FORD F-150, 1987, king cab, très propre, 164.000\tkm, 4,800$.375-4857 après 19h30 GMC PICK UP 1994 modèle 1500, king cab, 4x4, Spécial Édition, modèle Step Side, tout équipé.Inf.539-0480 PICK-UP CHEVR.S10 97, 50,000 km, roue mag, boîte moulée en plastique, cabine fibre de verre, démar.à dist., antidémarreur, poss.gar\u201e ré-duit 12,900$.Info: 375-0255 673 MOTOCYCLEHES CR 125, 1993, moteur refait à neuf, beaucoup de pièces neuves.372-5273; HABIT DE MOTO 2 pièces, en Kevlar, de marque Joe-Rocket, modèle Ballistic, homme gr.large, tout noir, comme neuf.350$.375-2941.HARLEY DAVIDSON 1984, A-1, refait à neuf, moteur et transmission, Stéphane au 450-293-2342, le jour dp 9h à 18h.\t__ HONDA SHADOW 750 noire, 1984, bonne condition, pneus neufs.Prix demandé 2,000$.Info.: 263-3855 Daniel.KZ 650 1977, mécanique A-1, mise au point fai-te, 750$.Inf.: Luc au 372-5397.SCOOTER BWS 96 pneus, moteur, frein arrière neuf, beau look et bonne conduite.1,300$ nég.Info.: 375-9275.SHADOW 750 1983 28,000 km, prix 2,850$.Kawasaki Spectre 550, 1983, 9,000 km, prix : 1,850$.En excellente condition.450-772-5029 SUZUKI CUSTOM GS 850L1983 Très propre, 1,750$.Inf.: 450-263-1522 YAMAHA BW 1998, vert métalique, excellente condition, 1,750$.Inf.: 266-1771 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA FOURTRAX 350CC, 4x4.Faut voir! Prix 3.500$.Info.: 293-2344.676 M0T0MARINES MOTOMARINE POLARIS 750 SL, 3 cyl., .95, seul 73 heures- d'utilisation, toile et remorque.Prix: 4,900$ Inf.: 372-7812 677 ROULOTTES FIFTH WHEEL Rock Wood Lumina 1996, 30 pi, 6 pneus neufs, extension double, bal.centrale.Aussi camion Dodge 2,500 1996, V10, 67,000 km, tout équipé, très propre, CB inclus, syst.antivol, le tout 49,500$.Inf.372-6153 FIFTH WHEEL TERRY 17.5 pi, 1992, tout équipée, ultra propre, air dim., 8,000$ nég.Info : 378-6161 ROULOTTE 13 pi.1998, ultra légère, utilisée en 99 seulement, poêle amovible.A un prix moindre qu\u2019une tente-roulotte avec plus de confort.5,500$ incluant cuisinette extérieure.Tél.: 535-6670, si absent : répondeur.ROULOTTE 19 pi, 1974, super aubaine 1,200$, incluant remise, réfrigérateur, située au Cam-pinq Tropicana, terrain 885.Inf.514-816-5743 ROULOHE DE 27 PI 1979 avec chauffe-eau élect.ou au gaz, frigo élect., grande s.de bain, en fonction pour visite.Prix 2,500$.Info.: 375-5389.ROULOTTE DE PARC, Camping Bon-Jour Granby, 34 pi.Golden Falcon 94, solarium en PVC, t.équipée, 22,350$.450-679-5042,514-894-4093 678 TENTES-ROULOHES À LOUER, A VENDRE ET ACHAT Tentes-roulottes, avec frigos, auvents.Ouvert 7/7 jours.Tél.: 450-378-0149 AUTOS AUTOS Optimum [jg1 VÉHICULES D'OCCASION Une promesse qui tient la route Inspection en 150 points et plus Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) Garantie du manufacturier Service d'assistance routière 24 heures 1999 BUICK CENTURY 30 OOO km, t.équipée 19 995 * ou 329 \u2018/mois* pendant 48 mois FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PUCE 2 EN INVENTAIRE 1\tCMC -1 CHEVROLET Cabine allongée, climatiseur, 2\troues motrices, moteur 5 L 19 195*ou 299*/mois/* pendant 48 mois 3 nouveaux OLDSMOBILE ALERO arrivés le vendredi 19 mai.Voyez l\u2019un de nos représentants pour information.1998GMC SLEZ71 4x4, moteur turbodiesel de 6,5 L 27 495 * ou 469 * /mois* pendant 48 mois 1998 FORD F250 XLT 4 x 4, 3 portes, tout équipé, couleur 2 tons 26 195 * ou 449 */mois* pendant 48 mois 1996 CHEVROLET SILVERADO « Step-side », 4x4, entièrement équipé, 87 OOO km 21 195* ou 389\u2018/mois* pendant 36 mois 1996 CHRYSLER SEBRING 1997 CHEVROLET BLAZER LS décapotable, t.équipée, moteur V6 4 portes, 4x4, t.équipé\t16 595 * OU 299 \u2018/mois* 19 995 * ou 319 \u2018/mois*\tpendant 36 mois pendant 36 mois * Location GMAC avec comptant de 2 000 * ou échange équivalent.Taxes en sus.\u2014 - Ihfc ïïrianon «¦OMTTVJIC \u2022 OtUÊtSK \u2022 CMC 922 Principale, Granby 378-9063 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS LOUERAIS PETIT MOTORISÉ pour une semai-ne (du 19 au 26 juin).Inf.: 375-2971 680 TRACTEURS feutMwcnameeb OysIroDDie Nusculare *** 1 800 567-ACDM Donner, c\u2019est leur redonner espoir ZETOR 5245, 1986, cabine, 4 roues motrices, 650 heures/travail, à vendre.534-2753.I GrV» l » Huru»! t* t*.APPEL BROME D\u2019OFFRES rsr/y/Xv A/0-2000-11 FAUCHAGE - BORDS DE CHEMINS ET TERRAINS MUNICIPAUX La Ville de Lac Brome demande des soumissions pour le fauchage d'environ 470 kilomètres de bords de chemins {soit environ 235 km sur chacun des côtés).Il s'agit d'un contrat d'une durée de trois saisons estivales consécutives.Veuillez faire parvenir votre soumission dans une enveloppe scellée avec l\u2019inscription «A/0 2000-11 FAUCHAGE » à l\u2019attention de la soussignée.Les soumissions devront être reçues au plus tard le 1er juin 2000 à 11 heures.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Ville de Lac Brome Ce 23e jour de mai 2000 Catherine Bouchard Greffière\t181915 ENCAN À NE PAS MANQUER Nous avons été mandaté de vendre équipements de restaurant, bar, pâtisserie mercredi 24 mai 2000 à 11 h Ancien site : Rôtisserie chez Pat pour C.Landreville Situé au 120 St-iacques, Granby (QC) Liste d\u2019équipements : Chambre froide 6x8; mélangeur à pâte Hobart; rôtissoire à poulet; réchaud à poulet; four à convection; 2 trancheurs à viande Toledo Hobart; 2 réfrigérateurs s/s 1 -2 portes; 2 « steamer » simple-double; table à pizza; four à pizza; lave-vaisselle Jackson; cuisinière au qaz; plaque chauffante; 6 friteuses MKE-Imperial; tables de travail chaudes; machine et moulin à café; grille-pain; éplucheuse à patates; four micro-ondes; lampe réchaud; friteuse à beignes; 2 homogenettes; lot grilles à beignes; réfrigérateur à bière & pompe; évier de bar; bac à glace; etc.Divers : 20 tables; 100 chaises; 30 bancs de bar; enseigne lumineuse; lot ass.vaisselle, verrerie, marmites; caisse enregistreuse; étagères de chambre froide; etc.Conditions ;\t25% à l\u2019adjudication, balance comptant ou chèque certifié, frais d\u2019acheteur 10%.TRANS-CANADA ENCANTEUR INC.encanteur - liquidateur \u2022 évaluateur 8585, ch.Chambly, St-Hubert (QC) J3Y 5K2 Tél.(450) 462-5700 -9999\t181900 Faits d'hier (PC) - Éphémérides du mardi 23 mai 2000.1986\t\u2014 L\u2019administration Reagan impose des droits de 35 pour cent sur les bardeaux de cèdre importés du Canada.1983 \u2014 A London, Ontario, John Adams bénéficie de la première greffe du coeur et des poumons au Canada.1982 \u2014 Au Vatican, début des rites de béatification du frère André, né Alfred Bessette, créateur de l\u2019oratoire Saint-Joseph.1945 \u2014 Capturé par les Britanniques, Heinrich Himmler, chef de la Gestapo, se suicide au cyanure.1887 _ Arrivée à Vancouver du premier train de la Canadian Pacific Railway.1873 \u2014 Création de la Police montée du nord-ouest, qui deviendra la Gendarmerie royale du Canada en 1920.Ils sont nés un 23 mai: L\u2019acteur Douglas Fairbanks père, né Ullman (1883-1939) Ils nous ont quittés un 23 mai: 1994: l\u2019actrice québécoise Dyne Mousso (1930) 1991: le pianiste allemand Wilhelm Kempff (1896) L'avocat Bill Clinton radié?LITTLE ROCK, Arkansas Associated press Une commission de la cour suprême de l\u2019Arkansas a recommandé lundi que le président des États-Unis Bill Clinton soit rayé de l\u2019ordre des avocats pour «faute grave» dans l'affaire de la plainte pour harcèlement sexuel déposée par Paula Jones.Une majorité des membres de la commission, qui s\u2019étaient réunis vendredi pour examiner des plaintes déposées contre le président américain, ont estimé que le chef de l\u2019État devait être sanctionné pour faux témoignage sur sa relation avec l\u2019ancienne stagiaire de la Maison Blanche, Monica Le-winski, a annoncé la Cour suprême qui a rendu publique lundi la recommandation de la commission.Selon les règles de la Commission des conduites professionnelles, la demande de radiation doit être soumise au juge du tribunal de Pulsaki County à Little Rock.Si le juge décide de radier Bill Clinton de l\u2019ordre des avocats, le chef de l\u2019État pourra faire appel devant la cour suprême de l\u2019Arkansas.Une erreur ?Dans un communiqué l\u2019avocat de Bill Clinton David Kendall a jugé que l\u2019avis de la commission était une «erreur» et était «clairement contredit par les précédents».«Nous nous défendrons vigoureusement devant un tribunal», a-t-il annoncé.Bill Clinton, qui fut gouverneur .im/Nii.'iJi'i rsit/:n/ir Clinton perdra-t-il son droit de pratique ?\tphoto Associated press de l\u2019Arkansas de 1979 à 1981 puis de 1983 jusqu\u2019à ce qu\u2019il obtienne son premier mandat de président en 1992, avait été avocat pendant plus de 25 ans et enseigné à la faculté de droit de l\u2019université de l\u2019Arkansas.Il n\u2019a pas pratiqué depuis le début des années 80, entre ses premier et deuxième mandats de gouverneur.La commission de la cour suprême explique que la majorité de ses membres ont estimé que certains agissements de Bill Clinton constituaient une faute grave en violation des règles régissant la conduite des avocats.La lettre de la commission datée de lundi est signée par James Neal, le directeur exécutif de l\u2019instance, dont la démission avait également été annoncée lundi.La commission comprend 14 membres à plein temps, dont des avocats, qui siègent par groupes de sept.\"V.15gSr>.Æ Rire, ça fait du bien Le clown Classy (Jean-Pierre Dubois, de Montréal), se prépare pour la compétition «Clown-A-Rama», qui réunit chaque année des clowns des Étas-Unis et de l\u2019Est du Canada.L\u2019événement a pour but d\u2019amasser des fonds pour que 22 centres pour grands brûlés et hôpitaux pour enfants puissent fournir des soins gratuits à des enfants qui en ont besoin.\tphoto Associated press LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 DUBEAU M.Vianney 1927-2000 Subitement à Hollywood, Floride, le 25 janvier 2000, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Vianney Dubeau, époux de Lucille Martel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Pierre (Jocelyne Messier).Ses 3 petits-enfants : Mélanie, Karine et Pierre Jr.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Une messe commémorative en présence des cendres, sera célébrée le samedi 27 mai à 11 heures en l'église St-François-Xavier à Bromont, au 650, rue Shefford.La famille recevra les condoléances une heure avant la messe.(23) SEV1GNY M.Roger HUOT Mme Eva À Magog le 19 mai 2000, à l âge de 89 ans, est décédée Mme Eva Huot, épouse de feu Gérard Huot, demeurant à Magog.La dépouille repose à la Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150 rue Sherbrooke Magog, Qc Jacques Lecours Président Les funérailles ont eu lieu le lundi 22 mai 2000 en l\u2019église Ste-Marguerite-Marie et de là au crématorium.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Maurice (Claire St-Jacques), Claire (Wesley Call), Suzanne (Karl Sehrbrock), Pauline (Serge Couture) et André.Elle était la mère de feu Raymond (Andrée Tremblay), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa soeur Alice Bégin, sa belle-soeur Rose Broadbent, sa tante ainsi que neveux, nièces, parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du 4e étage de l'hôpital La Providence.En guise de sympathie des dons à la Fondation des Aveugles du Québec, 5112 rue Bellechasse, Montréal, QC HIT 2A4 seraient appréciés.(23) CM À Montréal, le 18 mai 2000, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Roger Sévigny, demeurant à St-Léonard, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 27 mai 2000.Le convoi funèbre partira du: Complexe funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX, Granby, QC Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l'église St-Benoit où le service sera célébré à 14 h, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Granby, rue Cowie.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de llh30, samedi, journée des funérailles au Complexe Le Sieur.Des dons à la Fondation Canadienne de dons d\u2019organes seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Josée (Pierre Bélanger), Alain (Isabelle), René (Claudine Chaloux), Michèle (Lloyd Langlois), Marie-Chantale.Ses 6 petites-filles, son amie Viktoria Sklar et ses enfants, sa soeur Lise-Constance, son frère Robert (Francine).Il laisse également dans le deuil Mme Solange St-Jacques et Mme Gisèle Longtin, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(23, 26,27) Perdre- un- être- cher, c\u2019ett difficile-.Perdre- L\u2019espoir, c\u2019est intolérable-.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriom» dans la recherche.l'fer™ (514)259-3422 QUÉBEC\tou *\tjfTlirr* I \u2022800«361 *3504 C° # RÉGION ! sens às valeurs Résidence Funéraire Crématorium (unique à Granby) Columbarium / Mausolée Cimetière LES RESIDENCES ET LES MRDINS FUSÉIAI1ES timor ori5r.tal UR9ei\\rce 1 888 234-8533 DÉIÆLOPPEAIENr EFR4IX www.devfD.org 997, Des Colombes.Granby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 181360 HURDLE M.Jacques À Granby, le 22 mai 2000, à lage de 78 ans, est décédé M.Jacques Hurdle, fils de feu Eddy Hurdle et de feu Christine Larochelle, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: Albina Hurdle, Julie Hurdle Bourassa, Henri Hurdle, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu mercredi le 24 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard liée 170 rue Dufferin Granbv, QC Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 14 h.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Granby.Les heures de visites seront mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles: midi.Des dons à la Fondation du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(23) MENARD M.Laurent 1918-2000 De St-Paul d\u2019Abbotsford le 19 mai 2000, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Laurent Ménard, époux en première noce de feu Julienne Bertrand et en seconde noce de Hélène Martel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils André (Viviane Roy), ses petits-enfants: Nathalie, François, Patrick, Claude et Marilynn.Les enfants de son épouse: Marcel, Yves et Jean-Louis.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Rita (feu Armand Ménard) et Claire (Albert Beauregard).Ses neveux et nièces, autres parents et amis.Il est exposé au Salon funéraire Yvon Desnoyers & FILS 1521, rue St-Paul St-Césaire, Qc Tél.: 658-8551, téléc.: (450)658-1146 Les funérailles auront lieu le mardi 23 mai à 15h30 en l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford, suivi de l\u2019inhumation.Heures de visites: mardi dès 12h.La famille désire remercier le Dr.Lepage pour tous les bons soins prodigués à M.Laurent Ménard.(23) ST-MARTIN M.Ernest Décédé dans un hôpital d'Ottawa le lundi 22 mai 2000 à l'âge de 85 ans, M.St-Martin fut précédé dans la mort par son épouse Marguerite Huot et son fils René.Il laisse ses enfants: Roger, Normand (Françoise Barnabé) et Madeleine; 6 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Les visites auront lieu à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier 300 rue Olmstead , Vanier, ON le mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Le serv ice religieux aura lieu jeudi à l\u2019église Notre-Dame de Lourdes au 435 chemin Montréal, Vanier à 11 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.(23) LAMOUREUX M.Gaston À l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, le 22 mai 2000, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Gaston Lamoureux, époux de Rita Benoit, demeurant à St-Dominique.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Rita, ses enfants: Nicole (Jean-Claude Chicoine), Ginette (Luc Roy), l'abbé Jacques Lamoureux, anciennement vicaire des paroisses de la région de Bedford, Michel Lamoureux, l'abbé Claude Lamoureux, curé de la paroisse St-Luc à Granby, Lucie (Jean Coderre); ses petits-enfants: Cynthia et Mariève Chicoine et Mathieu Roy; ses frères: Luc (Lyne) et Guy; ses soeurs: Francine (Maurice Barette), Colette (Michel Cournoyer); son beau-frère: Aidée Benoit; sa belle-soeur: Marguerite Larivière; ses neveux et nièces et autres parents ainsi que de nombreux amis.Les funérailles auront lieu le jeudi le 25 mai 2000.Le convoi funèbre partira des salons: Ulbalm Lalime Inc.1167 Principale St-Dominique, QC J0H 1L0 Tél.: 774-6154, téléc.: 773-7778 pour se rendre à l\u2019église de St-Dominique où le service sera célébré à 15 h.suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visites seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et jeudi de 12 h à 15 h.La famille désire remercier les nombreuses personnes qui ont prié afin que cette épreuve puisse se vivre dans l\u2019espérance.(23,24,25) HAMEL M.Florian Au Centre Hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby le 18 mai 2000, à l'âge de 46 ans, est décédé M.Florian Hamel, époux de Dorice Dauphinais Hamel, demeurant au Canton de Shefford.Les funérailles auront lieu le mardi 23 mai.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 rue des Colombes (angle St-Jude Nord) Granbv Tél.777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d'accueil: lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Il laisse dans le deuil outre son épouse Dorice, ses enfants: France (Yannick), Alain (Annick), Frédéric, Pascal.Ses petits-enfants: Angélique, Nadeige, Christopher.Sa mère Cécile (feu Laurier Hamel), sa belle-mère Georgette (feu Léo Dauphinais).Ses frères et soeurs: Daniel, Marie-Reine (Michel Trudeau), Michel, feu René, Diane (Jacques Meunier), Francine (Georges Brodeur), Carole (Jocelyn Choinière), Suzanne, Nicole (Luc Renaud), Chantal (Jacques de la Fontaine), Isabelle (Gilles de la Fontaine), Simon (Liette Archambeault).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Daniel (Lyne Déniel), Michel (Céline Bourbon), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(20) LAROSE M.Réal Au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska, le 19 mai 2000, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Réal Larose, époux de Georgette Dupont, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi, 23 mai 2000.en l\u2019église Assomption à 10h30, sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granbv, Qc Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 A noter que la famille sera présente à l'arrière de l\u2019église une demi-heure avant la cérémonie.Les cendres seront par la suite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Liée.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire ou à l\u2019arrière de l\u2019église.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse.Georgette, ses enfants: Mario Larose (Guylaine Bergeron), Farnham; Carole Larose (Bruno Houle), Granby; Sylvie Larose (Yves Tremblay), Brigham; Colette Larose (Alain Desroches), Granby; Pascal Larose, Granby; ses 10 petits-enfants: Michael, Michel, Myriam, Cynthia, Samuel, Vicky, Karine, Mégan, Alexandre et Frédéric.Ses frères et soeurs: Gilles, Jeannine (feu Fernand Lussier), Jean-Guy (Jacqueline Dion), Suzanne (Yves Duhamel), Yolande (Martial Racine), Jean-Marie, André (Francine Leclerc), Pierrette (Jean-Pierre Pépin), Yvon et Paul.Ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements au Dr Réjcan Ménard ainsi qu\u2019au personnel du 5e ouest du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska pour les bons soins prodigués envers M.Réal Larose.(20, 23) Près d\u2019un million de Québécois\t»\t1 Fondation ne lisent pas le journal.\tï\t^ québécoise pour Ils le regardent.\tM\tm l'alphabétisation Statistiques HOCKEY SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE DE L'ASSOCIATION DE L'OUEST (Quatre de sept) DALLAS (2) C.COLORADO (3) Dimanche 21 mai Dallas 4 Colorado 1 (La série est égale 2-2) Mardi 23 mai Colorado à Dallas.19h.Jeudi 25 mai Dallas au Colorado.20h.Samedi 27 mai x-Colorado à Dallas, à déterminer FINALE DE L ASSOCIATION DE L EST PHILADELPHIE (1) C.NEW JERSEY (4) Samedi 20 mai Philadelphie 3 New Jersey 1 (Philadelphie mène la série 3-1 ) Lundi 22 mai New Jersey à Philadelphie Mercredi 24 mai x-Philadelphie au New Jersey, 19h.Vendredi 26 mai x-New Jersey à Philadelphie, 19h.x- si nécessaire.LES MENEURS Partie d'hier non comprise Joueur-B\tP\tP Hull, Del.1\t'0\tU Jogr, Pgli________________________________ 8\t8\t16 Modono, Oui_______________________________ 8\t7\t15 Retthi, Pho.\u2014\t6\t9\t15 Deodmarsh, Colu.\u2014\t4\tU\t'5 Forsberg, Col.6\t7\t13 LeCloir, Pho.6\t6\t12 Hrdina, Pgli .4\t8\t12 Stroko, Pgh.3\t9\t12 Desjordins, Pha.2\t10\t12 Elios, NJ____________________\t4\t7 Drury, Col.Primeou, Pho.2\t9\t11 Gogne, Pho.5\t5\t10 Nolon, SJ_________________________________ 8\t2\t10 Longkow, Pho.5\t5\t10 Ozolinsh, Col.\u2014\t5\t5\t10 Sykora, NJ________________________________ 5\t5\t10 Hecht, StL.4\t6\t10 Torthet, Pho.4\t6\t10 Thomas, Tor.6\t3\t9 Gomet, NJ.\u2014\t4\t5\t9 Arnott, NJ.3\t6\t9 COUPE MEMORIAL Equipe.Partie d\u2019hier non comprise CLASSEMENT ______V 0 N Bp Holifox Rimouski________\t1\t0\t0 Borrie__________ 0\t1\t0 Kooteooy________ 0\t1\t0 Samedi 20 mai Halifax 5 Barrie 2 Dimanche 21 mai Rimouski 3Kootenay 1 Lundi 22 mai Halifax c.Kootenay Mardi 23 mai Rimouski c.Barne, 19h.Mercredi 24 mai Kootenay c.Barne, 19h.Jeudi 25 mai Halifax c.Rimouski, 19h.Vendredi 26 mai Bris d\u2019égalité (si nécessaire), 19h.Samedi 27 mai Demi-finale, midi.Dimanche 28 mai Finale, midi.1 2 5 0 3 0 BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST E\" \u2018 i.\u2014\tG\tP Moy.Diff _________________ 30\t13\t.698\t\u2014 Montreal.24\t17\t.585\t5 New York.24\t20 545 6/.Floride________________ 22\t23\t.489\t9 Philadelphie.15\t27\t.357\t14/r SECTION CENTRALE St.Louis__________________ 25\t18\t581\t\u2014 Cindnnoti__________________ 24\t19\t.558 Pittsburgh.19\t23\t.452\t5/, Milwaukee.17\t25\t405\tTA Chitogo____*___________ 17\t28 .377\t9 Houston____________________ 15\t26\t.366\t9 SECTION OUEST Arizona.27\t16\t.628\t\u2014 Los Angeles.24\t17\t585\t2 Coloroüo .\u2014\t21\t20 512\t5 SonFrontisto.19\t22\t.463\t7 Son Diego__________________ 17\t26\t.395\t10 Samedi 20 mai Cincinnati 5 Chicago 3 N,Y.Mets 8 Arizona 7 Colorado 4 Philadelphie 3 Atlanta 10 San Diego 6 St.Louis 19 Pittsburgh 4 Montréal 8 Houston 7 Milwaukee 7 San Francisco 0 Los Angeles 12 Floride 6 Dimanche 21 mai Montréal 8 Houston 3 Los Angeles 12 Floride 3 N.Y.Mets 7 Arizona 6 Atlanta 12 San Diego 6 Chicago 4 Cincinnati 2 St.Louis 7 Pittsburgh 5 Philadelphie 4 Colorado 3 San Francisco 16 Milwaukee 10 Lundi 22 mai N.Y.Mets à San Diego Cincinnati à Los Angeles Mardi 23 mai N.Y.Mets à San Diego, 17h05.Atlanta à Milwaukee, 20h05.Philadelphie à Houston, 20h05.Floride a St.Louis, 20h10.Chicago au Colorado, 21h05.Pittsburgh en Arizona, 22h05.Cincinnati à Los Angeles, 22h10.Montréal à San Francisco, 22h15.Mercredi 24 mai Atlanta à Milwaukee, 20h05.Philadelphie à Houston, 20h05.Floride a St.Louis, 20hl0 Chicago au Colorado, 21h05.Pittsburgh en Arizona, 22h05.Cincinnati à Los Angeles, 22h05.N.Y.Mets à San Diego, 22h05.Montréal à San Francisco, 10:117h.Jeudi 25 mai Atlanta à Milwaukee, 13h05.Floride à St.Louis, 13h10.Chicago au Colorado, 15h05.Montréal à San Francisco, 15h35.Philadelphie à Houston, 20h05.Pittsburgh en Arizona, 22h05.dredi 26 mai Floride à Cincinnati, 19h35.Atlanta à Houston, 20h05.N.Y.Mets à St.Louis, 20h10.Pittsburgh au Colorado, 21h05.Milwaukee en Arizona, 22h05.Montréal à San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Chicago à San Francisco, 22h35.Samedi 27 mai Atlanta à Houston, 13hl5.Pittsburgh au Colorado, 16h05.Chicago à San Francisco, 16h05.Milwaukee en Arizona, 16h35.Floride à Cincinnati, 19h35.N.Y.Mets à St.Louis, 20h10.Montréal à San Diego, 22h05.Philadelphie à Los Angeles, 22h10.Dimanche 28 mai Floride à Cincinnati, 13h15.N.Y Mets à St.Louis, 14h10.Atlanta à Houston, 15h05.Pittsburgh au Colorado, 15h05.Montréal à San Diego, 16h05.Chicago à San Francisco, 16h05.Philadelphie à Los Angeles, 16h10.Milwaukee en Arizona, 16h35.S P O R T S 1 New York, 63, VGuerrero, Montréal, 60 EOYoung, Chicago, 60; Helton, Colorado, 59 SSosa, Chicago, 58, Owens, San Diego, 57 Doubles \u2014 EOYoung, Chicago, 17; Vidro Montréal, 16; Cirillo, Colorado, 16; RWhite Montreal.16; Green, Los Angeles, 15, Piazza, New York, 14; 9 à égalité à 13.Triples \u2014 Goodwin, Colorado, 7; Womack Arizona, 4; Vina, St.Louis, 4; 8 à égalité à 3.Circuits \u2014 McGwire, St.Louis.18; SFinley, Arizona, 16; Bonds, San Francisco, 16; Sheffield, Los Angeles, 14; Helton, Colorado, 13; VGuerrero, Montréal, 13; Edmonds, St Louis, 13; SSosa, Chicago, 13; Griffey Jr, Cin | cinnati, 13.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 18; Cedeno, Houston, 16, EOYoung, Chicago, 16; Reese Cincinnati, 14; Goodwin, Colorado, 13, Owens I San Diego, 11; QVeras, Atlanta, 11.Lanceurs (6 décisions) \u2014 Stephenson, St j Louis, 6-0, 1.000, 4.96; Graves, Cincinnati | 6-0, 1 000, 2.08; RDJohnson, Arizona, 7-1 .875, 1.44; Glavine, Atlanta, 7-1, .875, 2.94; Villone, Cincinnati, 6-1, .857, 3.83; Vazquez, Montréal, 5-1, .833, 2.83, GMaddux, Atlanta, | 5-1, .833, 2.52.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 113, Dempster, Floride, 62, Astacio, Colorado, 59; Person, Philadelphie, 58; Hitchcock, San Diego, 56; GMaddux, Atlanta, 55; Williamson, Cincinnati, 52.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 14; Benitez, New York, 11; Shaw, Los Angeles, 11; Rocker, Atlanta, 10; Urbina, Montréal, 8; Veres, St, Louis, 8, Graves, Cincinna ti, 7; Hoffman, San Diego, 7 SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES D ASSOCIATIONS Quatre de sept ASSOCIATION DE L'OUEST PROVIDENCE C.HARTFORD Dimanche 21 mai Providence 2 Hartford 3 (P) (Hartford gagne la série 4-3) ASSOCIATION DE L OUEST Rochester gagne la série 4-0 COUPE CALDER (Quatre de sept) ROCHESTER C.HARTFORD Mercredi 24 mai Rochester à Hartford, 19h05.Vendredi 26 mai Rochester à Hartford, 19h35 Dimanche 28 mai Hartford à Rochester, 18h05 x- si nécessaire Parties d'hier non comprises LIGUE NATIONALE NU\tAB\tPM\tCS\tMoy.»\t141\t41\t59\t418 41\t1&3\t40\t64\t.393 41\t154\t29\t60\t.390 43\t140\t43\t53\t.379 37\t133\t25\t43\t361 44\t175\t32\t63\t360 43\t151\t33\t53\t.351 3C\t118\t25\t41\t.347 43\t157\t31\t64\t344 42\t157\t28\t54\t344 CLASSEMENT Partie à Toronto comprise SECTION EST I\tÉquipe_______________ G\tP\tMoy.\tDiff ,\tBoàoV.25\t15\t.625\t- New York.\u2014\t24\t16 .600\t1 Toronto.23\t23\t.500\t5 Boltimore.17\t25\t.405\t9 Tompo Boy.14\t28\t.333\t12 1\tSECTION CENTRALE Chicopo\t Cleveland.\t\t 25 \t 23\t\u20193 17\t.581 .575\t1 Kansas City.\t\t 22\t21\t.512\t314 Minnesota.\t\t 20\t25\t.444\t6'/2 Detroit\t\t\t 14\t26\t.350\t10 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t\t 23\t18\t.561\t\u2014 Texas \t\t\t 23\t20\t.535\t1 Anaheim .\t\t 22\t22\t.500\tIA Oakland\t\t\t 22\t23\t489\t3 Frappeur h I Helton Col.Vidro Mon- VGuerrero Mon\u201e 1 Edmonds StL.Piano NYM.DeBell NYM.Alfonzo NYM.LWalkerCol.Giles Pit.I NevinSD.-\t\u2014\t- Points \u2014 Edmonds, St.Louis, 43; Helton, Co lorado, 41; Vidro, Montréal, 40; Kent, San Francisco, 38, Bagwell, Houston, 38, Bonds, San Francisco, 38; Green, Los Angeles, 37 Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 45; Giles, Pittsburgh, 44; McGwire, St.Louis, 42; Helton, Colorado, 41, Kent, San Francisco, 40; SFinley, Arizona.40; VGuerrero, Montréal, 39 Coups sûrs \u2014 Vidro, Montréal, 64, DeBell, Samedi 20 mai Detroit 2 Boston 1 Cleveland 3 N.Y.Yankees 2 Minnesota 3 Oakland 0 Chicago 6 Toronto 2 Tampa Bay 4 Seattle 3 Texas 2 Baltimore 1 Anaheim 9 Kansas City 8 Dimanche 21 mai Cleveland 6 N.Y.Yankees 1 Chicago 2 Toronto 1 Detroit 7 Boston 5 Oakland 13 Minnesota 4 Kansas City 10 Anaheim 6 Seattle 8 Tampa Bay 4 Texas 6 Baltimore 5 Lundi 22 mai Chicago 3 Toronto 4 Mardi 23 mai Cleveland à Detroit, 19h05.Seattle à Baltimore, 19h05.Toronto à Boston, 19h05.Oakland à Tampa Bay, 19h15.Texas à Kansas City, 20h05.Anaheim au Minnesota, 20h05.N.Y.Yankees à Chicago, 20h05.Mercredi 24 mai Cleveland à Detroit, 19h05.Seattle à Baltimore, 19h05.Toronto à Boston, 19h05.Oakland à Tampa Bay, 19h15.Texas à Kansas City, 20h05.Anaheim au Minnesota, 20h05.N.Y.Yankees à Chicago, 20h05.Jeudi 25 mai Anaheim au Minnesota, 13h05 Cleveland à Detroit, 19h05.Seattle à Baltimore, 19h05.Toronto à Boston, 19h05.Oakland à Tampa Bay, 19h15.Texas à Kansas City, 20h05.N.Y.Yankees à Chicago, 20h05.Vendredi 26 mai Toronto à Detroit, 19h05.Oakland à Baltimore, 19h05.Boston à N.Y.Yankees, 19h05.Seattle à Tampa Bay, 19h15.Anaheim à Kansas City, 20h05.Texas au Minnesota, 20h05.Cleveland à Chicago, 20h05.Samedi 27 mai Boston à N.Y.Yankees, 13h05.Seattle à Tampa Bay, 16h15.Toronto à Detroit, 17h05.Texas au Minnesota, 19h05.Cleveland à Chicago, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Anaheim à Kansas City, 20h05.Dimanche 28 mai Toronto à Detroit, 13h05.Seattle à Tampa Bay, 13h15 Oakland à Baltimore, 13h35.Anaheim à Kansas City, 14h05 Texas au Minnesota, 14h05.Cleveland à Chicago, 14h05.Boston à N.Y.Yankees, 20h05.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.43\t185\t32\t69\t.373 41\t151\t46\t55\t.364 41\t168\t37\t61\t363 35\t135\t29\t49\t363 43\t168\t30\t60\t.357 42\t148\t23\t51\t345 45\t170\t26\t58\t341 39\t131\t24\t44\t336 39\t152\t22\t51\t336 41\t158\t30\t53\t.335 Erctod Ano.ARodnguezSoo.IRodnguez Toi.EMortmez Seo.MJSweeney KG.Thomos ChW.\u2014 Lawton Min____ Posodo NYY.Aliteo Tex.SoguiTox.\u2014 Points \u2014 ARodriguez, Seattle, 46, Glaus, Anaheim, 37; Mondesi, Toronto, 37, IRodri-guez, Texas, 37; CDelgado.Toronto, 35, Damon, Kansas City, 34; Tejada, Oakland, 32; Erstad, Anaheim, 32; RAIomar, Cleveland, 32.Points produits \u2014 JaGiambi, Oakland, 51; EMartmez, Seattle, 50, ARodriguez, Seattle, 45, MRamirez, Cleveland, 44, MJSweeney, Kansas City, 43; MVaughn, Anaheim, 42; IRo-driguez, Texas, 42.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 69; IRodri-luez, Texas, 61; MJSweeney, Kansas City, J0; Lawton, Minnesota, 58; ARodriguez, Seattle, 55; MVaughn, Anaheim, 55; Grieve, Oakland, 54.Doubles \u2014 Glaus, Anaheim, 16; Lawton, Minnesota, 16; Olerud, Seattle, 16; TNixon, Boston, 15; Fullmer, Toronto, 14, Dye, Kansas City, 14; DeShields, Baltimore, 14.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 7, THunter, Minnesota, 4; Durham, Chicago, 4; Piatt, Oakland, 3; AKennedy, Anaheim, 3; Singleton, Chicago, 3; TMartinez, New York, 3; Polonia, Detroit, 3; Javier, Seattle, 3.Circuits \u2014 JaGiambi, Oakland, 17, IRodri-ijuez, Texas, 16; ARodriguez, Seattle, 15; MVaughn, Anaheim, 15; Glaus, Anaheim, 14; CDelgado, Toronto, 14; 5 à égalité à 13.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 16, DeShields, Baltimore, 15; Mondesi, Toronto, 13; Febles, Kansas City, 11; AKennedy, Anaheim, 10; RAIomar, Cleveland, 10; McLemore, Seattle, 10.Lanceurs (6 décisions) \u2014 Baldwin, Chicago, 7-0, 1.000, 2.51; PMartinez, Boston, 7-1, 875, .90; Helling, Texas, 6-1, 857, 3.14; Nelson, New York, 6-1, .857, 1.46; Fassero, Boston, 5-1, .833, 3.25 DWells, Toronto, 7-2, .778, 3.60; Hudson, Oakland, 5-2, .714, 5.01.Retraits \u2014 PMartinez, Boston.88; CFinley, Cleveland, 66; Hudson, Oakland, 55; OHernan-dez, New York, 53; Burba, Cleveland, 53; Clemens, New York, 53; Nomo, Detroit, 51 Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 12; Percival, Anaheim, 12; TB Jones, Detroit, 12; Wetteland, Texas, 10; Koch, Toronto, 9; DLowe, Boston, 9; Isringhausen, Oakland, 8; Karsay, Cleveland, 8.deron 3-0), 22h05.Cincinnati (Fernandez 0-0) à Los Angeles (Gagne 0-2), 22h10 Montréal (Pavano 4-1) à San Francisco (Rue ter 2-2), 22h15.LIGUE AMERICAINE Cleveland (Colon 4-1) à Detroit (Nitkowski 2-7), 19h05 Seattle (Meche 1-4) à Baltimore (Rapp 3-2), 19h05.Toronto (Carpenter 3-5) à Boston (P.Martinez 7-1), 19h05.Oakland (Olivares 3-4) à Tampa Bay (Eiland 1-\t1), I9h15 Texas (Helling 6-1) à Kansas City (Batista 2-\t1), 20h05 Anaheim (Schoeneweis 4-2) au Minnesota (Mays 1-5), 20h05.N.Y Yankees (Clemens 4-3) à Chicago White Sox (Wells 2-3), 20h05 RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON Joueur\t\tAB SarrettMike\t\t90 îergeron Peter\t\t145 Slum Geoff\t\t\t37 Cabrera Orlando\t\t138 Coquillette Trace\t\t24 Guerrero Vladimir.\t154 Guerrero Wilton\t\t42 Jones Terry.».\t\t24 Mordecai Mike\t\t19 Stevens Lee.\t\t\t144 Tracy Andy\t\t31 Vidro Jose\t\t163 Webster Lenny\t\t27 White Rondell\t\t146 Widget Chris\t\t121 AUM\t Joueur\t\tG Armas Tony Jr\t\t0 Blank Molt\t\u2014\t0 Hermanson Dustin.\t5 Irabu Hideki\t\u2014\t2 Johnson Mike\t\tD Kline Steve.\t\t1 Lira Felipe\t\t0 Lloyd Graeme\t\t0 Moto Guillermo\t\t\t0 Povano Cod\t\u2014\t4 Poole Jim\t\u2014\t0 Powell Jeremy\t\t0 Rigby Brad \t\t0 Stricklond Scott\t\t\t2 Telford Anthony.\t4 Thurman Mike \u2014\t1 Urbina Ugueth\t\t0 Vazquez Javier\t\t5 CC BV Moy.1 3 0\t.243 1 0 3 .221 4 7 6 P VP ML 1 0 112 1 0 14.0 0\t0\t10.1 0\t1\t26.0 1\t0\t52.2 0\t0\t0.0 2\t0\t17.0 0\t0\t1.1 8 13.1 5 1 0 60.1 .254 0\t.292 3 .390 1\t.262 1 .208 0 421 0 .257 0 .226 5 .393 0 .296 0 .315 0 .248 88 RBMPM 11\t6 231 5 4 5.14 21 22 5.33 12\t37 7.42 2 4 523 8 23 1.04 7 928 0 0.00 1\t9.00 40 325 0 0.00 14 900 0 0.00 12 450 20 5.96 2\t7.71 22 4.05 39 2.83 LANCEURS PRÉVUS | LIGUE SENfOR DE L ESTRIE Équipe- Cootirook.\u201e Moskmonge Sherbrooke.Vktorioville.Granby.Orummondyille.6\tD\tMoy.\tDiff.2\t0\t1,000 2\t1\t.667\tK 2\t1\t,667\t/.1\t2\t,333\tVA 1\t3\t,250\t1/.0\t1\t,000\t2 Dimanche 21 mai Victoriaville 1 Granby 3 Sherbrooke 5 Maskmongé 10 Mercredi 24 mai Coaticook vs Sherbrooke, 20 Équipe.Granby Coatitook.Victorioville.Drummondrille.Sherbrooke____ St-Constant.St-Bruno.St-Jeor.LIGUE NATIONALE N Y Mets (Leiter 5-0) à San Diego (Spencer 1-1), 17h05.\t.Atlanta (Millwood 4-2) à Milwaukee (Wright 0-\t0), 20h05.Philadelphie (Wolf 3-2) à Houston (Holt 1-6), Floride (Dempster 5-2) à St.Louis (Kile 6-2), 20h10.\t\u201e , , \u201e Chicago Cubs (Wood 1-2) au Colorado (Arrojo 1-\t4), 21h05 Pittsburgh (J Anderson 1-1) en Anzona (B.An LIGUE JUNIOR RIVE-SUD-ESTRIE SECTION ESTRIE SECTION RIVE-SUD 4 D Moy.DiH 0 1,000 2 ,500 2 ,500 1\t,500\t1/! 2\t,000\t2/i 1,000 2\t2 ,500 Longueuil______________ St-Hubert.0 Samedi, 20 mai Coaticook 2 Granby 7 Mercredi 23 mai St-Jean vs Granby, 20h Samedi 27 mai Granby vs St-Jean, 19h30 Lundi 29 mai Granby vs Sherbrooke, 20h BASKET-BALL 2 ,500 4 ,200 J'A 2 ,500 ; ASSOCIATION NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L'EST Indiana gagne la série 4-2 MIAMI (2) C.NEW YORK (3) Dimanche 21 mai New York 83 Miami 82 (New York gagne la série 4-3) (FINALE D'ASSOCIATION ASSOCIATION DE L'EST INDIANA (1) C.NEW YORK (3) Mardi 23 mai New York en Indiana, 20h30.Jeudi 25 mai New York en Indiana, 20h30.Samedi 27 mai Indiana à New York, 15h30.un tour 6.\t(12), Pedro de la Rosa, Espagne, Arrows, à un tour 7.\t(15), Pedro Dimz, Brésil.Sauber, à 2 tours 8 (21), Gaston Mazzacane, Argentine, Mmar | di, à 2 tours 9.(17), Jean Alesi, France, Prost, à 2 tours 10 (11), Jenson Button, Angleterre, Williams, n'a pas terminé.11.(16), Johnny Heibert, Angleterre, Jaguar, NPT ¦ 12.(14), Alexander Wurz, Autriche, Benetton, NPT NON CLASSES 13.\t(18), Ricardo Zonta, Brésil, BAR 14.\t(20), Marc Gene, Espagne, Minardi 15.\t(9), Jacques Villeneuve.Iberville, Qué., BAR 16.\t(8), Eddie Irvme, Irlande du Nord, Jaguar 17.\t(13), Jos Verstappen, Pays-Bas, Arrows 18.\t(5), Ralf Schumacher, Allemagne, Williams 19.\t(19), Mika Salo, Finlande, Sauber 20.\t(10), Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, | Jordan, 1:18 830 21.\t(6), Jarno Trulli, Italie, Jordan DO, Nick Heidfeld, Allemagne, Prost.FINALE DE L\u2019ASSOCIATION DE L'OUEST (L.A.LAKERS (1) C.PORTLAND (3) Samedi 20 mai L.A.Lakers 109 Portland 94 (L.A.Lakers mène la série 1-1 ) Lundi 22 mai Portland à L.A.Lakers Vendredi 26 mai LA.Lakers à Portland, 21 h.Dimanche 28 mai L.A.Lakers à Portland, 15h30.SPORT AUTOMOBILE GRAND PRIX | AUTODROME GRANBY CLASSEMENTS CUMULATIFS Au 20 mai , DIVISION MODIFIEE 358 I,\t11\u2014 Réal Lafrance(2).120 2.24 \u2014 Stéphane Michaud.104 3.15 \u2014 Pierre Raymond.100 1 4 39 \u2014 Clément Therrien.98 | 5.5 \u2014 Mario Moreau.86 6.8 \u2014 François Becksted.84 7.83 \u2014 Guy Ouellet.78 I 7.4 \u2014 Léon Gonyo.78 7.46 \u2014 Kayle Robidoux.78 10.2 \u2014 Claude Brouillard.76 II.\t33 \u2014Robin David.74 12.61 \u2014Chad Miller.73 13 66 \u2014 Wallace Stacey.62 14.\t31 \u2014 Richard Chauvin.46 15.\t83 \u2014 Lloyd Sturtevant.,.40 DIVISION MODIFIEE 1.28 \u2014Steve Poirier (1).116 1 2.3 \u2014Claude Brouillard.104 | 3.27 \u2014Robert Ranger (1).102 4.\t63 \u2014 Dominic Dufault.102 5.\t73 \u2014 Alain Boisvert.96 6 31 \u2014 Richard Chauvin.88 I 7.66 \u2014 Louis Bouthillier.86 7.\t50 \u2014 Hugues Mercier.86 9.\t24 \u2014 Stéphane Michaud.70 10.11\t\u2014 Réal Lafrance.68 10.\t46 \u2014 Kayle Robidoux.68 12.39 \u2014 Clément Therrien.,\t67 DIVISION RECENT MODELE 1.51 \u2014 Éric Archambault.104 1.4 \u2014 Marcel Messier.104 3.69 \u2014 Stéphane RuellD.102 4.11\t\u2014Stéphane Larivière(l).98 5.\t23\u2014 Donald Provencher.86 6.\t26 \u2014 Alain Brochu.80 7.15 \u2014 Guy Viens.78 8.\t5 \u2014J.-Paul Daigneault.75 9.\t99 \u2014 Robert Gagné.74 10.\t3 \u2014 Normand Voghell.72 DIVISION TOURISME 1.\t72 \u2014 André Gauthier) 1 ).110 2.\t41 \u2014 Michel Coderre.102 3.\t61 \u2014 Jean Boissonneault.100 I 4.46 \u2014Steve Denis.100 5.\t53 \u2014 Stéphane Langlois) 1 ).98 6.\t60 \u2014 Jacques Jette.».90 | 7.7 \u2014 Benoit Bérubé.88 8.50 \u2014 Jocelyn Cordeau.86 | 9.33 \u2014 Bruno Lacroix.84 10.99 \u2014 J.-Claude Beauregard.82 DIVISION 4 CYLINDRES 1.42 \u2014 Pierre Grondin) 1 ).116 I 2.32 \u2014Patrick Dupont (1).116 | 3.33 \u2014Éric Haman.102 4.21\u2014 Alain Poirier.96 | 5.27 \u2014 Yves Beaupré.90 sçsÿ'S; flouA/Ü Résultats du dimanche 21 mai NUERBURGRING.Allemagne 1\t(2), Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, 67 tours de piste 2\t(3), Mika Hakkmen, Finlande, McLaren Mercedes, 67 tours de piste 3.(1), David Coulthard, Ecosse, McLaren Mercedes, à un tour de piste 4\t(4), Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, è un tour 5\t(7), Giancarlo Fisichella, Italie, Benetton, a UMAisON jtANlAPOkTE \">our tout problème i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 23 mai 2000 Emyë LOÜ ^ § (Las mam cnaer sornor convml STATI *r-% & BUFFALO PM AN ON G 0 0 0 0 Sandarsor WooMy Smart* Gimour Part* Wan Paca Grasor Tsyplaaov Airooenov Hdard McKee Taylof Rasirtjsser Zrttn* Gfand-Pwre Hases Warrenef Varada T Pot 11 27.3 10 10.0 11 27.3 9\t0 10\t.0 $ 16.7 3\t.0 COLORADO Jouour\tMJ\tB P Pte vf\t\tPM AN ON G\tE\tT\tPet DeaJnarsf\t14\t4 11\t15 9\t17 1 0 1\t0\t36\t11.1 Rxsbeig\t13\t6 7\t13 7\t10 2 0 4\t0\t47\t128 Drury OzoSnsT\t14 14\t3 8 5 5\t11 6 10 1\t2\t10 1 20 3 0 1\t1 0\t35 39\t86 128 Hrtduk Sate\t14\t3 4\t7 -9\t6 3 0 1\t0\t33\t9.1 \t14\t2 5\t7 -7\t8 2 0 0\t0\t39\t51 Bourque\t10\t0 6\t6 1\t4 0 0 0\t0\t20\t.0 Roder\t14\t5 0\t5 5\t8 0 0 1\t0\t24\t208 Andreychuk\t14\t3 2\t5 -5\t12 2 0 0\t0\t33\t61 Foote\t13\t0 5\t5 3\t22 0 0 0\t0\t13\t.0 Red\tU\t1 3\t4 3\t0 0 0 0\t0\t21\t48 Tanguay\t14\t2 1\t3 -2\t2 10 1\t0\t11\t162 Klenwi\t14\t1 1\t2 3\t9 0 0 0\t0\t14\t7.1 Miler\t14\t1 1\t2 4\t6 0 0 0\t0\t8\t125 Yale\t14\t1 1\t2 3\t4 0 0 0\t0\t19\t53 Skoula\t14\t0 2\t2 -2\t4 0 0 0\t0\t11\t.0 Messer\t11\t0 1\t1 1\t4 0 0 0\t0\t3\t.0 Roy\t14\t0 1\t1 0\t2 0 0 0\t0\t0\t.0 Autan\t14\t0 1\t1 1\t4 0 0 0\t0\t8\t.0 Odgers DeVnes\t4\t0 0\t0 0\t0 0 0 0\t0\t0\t.0 \t5\t0 0\t0 2\t4 0 0 0\t\t'\t.0 \t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB P Pte W-\t\tPM AN DNG\tE\tT\tPet Hii\t14\t7 10\t17 7\t2 10 3\t0\t51\t137 Modano\t14\t8 7\t15 6\t6 3 0 1\t0\t45\t17.8 Nieuwendyk\t14\t5 3\t8 2\t 3 03 N> ¦U -«J 1 OÙ QUE VOUS ALLIEZ, DÉMARQUEZ-VOUS- AVEC L\u2019ÉTOILE CHRYSLER ! Dodge Dakota Club Cab Sport 4x4 \u2022\tMoteur Magnum V6 de 3,9 L \u2022\t175 chevaux \u2022\tEnsemble Pneus et tenue de route \u2022\tPneus 31x10,5 RI 5 toutes saisons, à lettres à contour blanc Chrysler Louez à 256*r.Terme de 36 mois Comptant initial de 4 000 $ Transport et preparation inclus \t \t Mensualités\tComptant initial 256\th OOO $ 300 $*\u2022\t2 500 $ 376 $\"\t0$ Cirrus LX \u2022\tMoteur de 2,4 litres à 16 soupapes \u2022\tTransmission automatique à quatre rapports \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tGlaces à écran solaire Achetez à 19 679$* Jeep TJ Sport 4X4 « Édition Sentier » >\tMoteur 6 cylindres de 4 litres ¦\tTransmission manuelle ultrarobuste à cinq rapports >\tPhares antibrouillard >\tEnsemble deux toits >\tSuspension Quadra-Coil ¦\tBoîte de transfert Command-Trac à 4 RM en prise temporaire « Portes rigides intégrales \u2022 Glaces à écran solaire foncé ' Dégivreur de lunette \u2022\tMarchepieds latéraux \u2022\tVolant inclinable gainé de cuir \u2022\tRoue de secours plein diamètre \u2022\tRadio AM-FM avec lecteur CD.rooea de 1$poen aluminium al pneu* Wrangler sent frai* additionnel* Achetez à 23 209$* Dodge Caravan \u2022\tMoteur V6 \u2022\tTransmission automatique à quatre rapports \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces et rétroviseurs électriques \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tVolant inclinable \u2022\tGlaces de custode pivotantes électriques \u2022\tSièges pour sept passagers \u2022\tSièges à roulettes Easy Out \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo \u2022\tVerrous arrière à l'épreuve des enfants \u2022\tGlaces à écran solaire \u2022\tPoutres de protection latérales \u2022\tEnsemble de sécurité \u2022\tGarantie 3 ans ou 60 000 km \u2022\tDeuxième porte coulittante tans frai* L\u2019ensemble de sécurhé de la Dodge Caravan comprend : \u2022\tTélédéverrouillage et éclairage d'accueil \u2022\tVerrouillage électrique des portes \u2022\tBouton d\u2019alarme frit qui/ trt>us « La/ nouvelles révolution/ » PT Cruiser est arrivée ! \u2022\tVolume de chargement de 1 812 L (64 pi eu) ! \u2022\tMoteur de 2,4 L à DACT de 150 chevaux \u2022\tChoix de 8 teintes très cool Louez à 24»8st* Term® de 36 mas Comptant initial de 4 386 $ Ttn tur It climtlluir tnctport tt prtptntion Inclut \t \t Mensualités\tComptant Initial 248$**\t4 386 $ 308 $**\t2 296 $ 375 $**\t0$ Achetez à 21 888$* Uns véhicule' complètement « PT »! * Immatriculation assurance, droits sur les pneus neufs, frais cfmscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus ** Comptant nitial ou échange equivalent Le premier versement et un dépôt de sécunté seront exigés à la livraison Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 61 200 km.au taux de 12 c Taxe sur le climatiseur transport et préparation indus Immatnculation, assurance droits sur les pneus neufs, frais cfmscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus Sous réserve de ( approbation de Services financiers Daimler Chrysler Les photos sont à titre incfccatif seulement Shefford La gamme complète des voitures et camions exceptionnels Chrysler sous un même toit j- .Shefford /'c Jeep CHRYSLER Dodge [ iRrnmm 347 Principale, Granby 378-9051 VÊÊRaRRRttMRÊRÊÊRÊÊÊRRMMRHÊRRRRHRRtaÊtaRÊÊÊRRÊMRaRRÊKRÊRBHRMMHMMMaEUMmÊRMMÊm "]