La voix de l'Est, 14 juillet 2000, vendredi 14 juillet 2000

[" météo pags 21 La Voix de l'Est ru\ttv^io quot\\o^io ?mardis 15198! VENDRED114 juillet 2000, Volume 66, No 19, Granby.60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) TENNIS A % mÊ4 m photo Michel Saint-Jean Près de 200 000 $ pour refaire les courts de St-Luc page 6 r\u2014^\u2014r ^ \u2022 >>/ 7 j; \u201e ¦\t\" Ci -' *\tr-\" : V1;\u2019 ^ photos Alain Dion 0 ST-CESAIRE ' r.'\t» ap^, *r\t.\t\u2022*\t- ¦ .VW-SKrtd» *\u2022\tW>7-\u2019.\t'.'.y.-\t>_\t-\t'¦\t*.îr \u2022 \u2022\u2022\t- -\tV- ~ Tuee en se rendant au travail page 5 - v'\" «V» -?¦\tV» JV' \u2022 :\tià ^ CYCLISME - \u2022\t** 'v ,^\t.* -\t' f-v^.': - « s r '\t:-*V V.V^> Armstrong creuse Técart «L r H- ~r>- page 26 PLANCHER DE BOIS FRANC chêne Atlantique 2 po (10 couches) PRELART Sans cirage à partir de MEBCIEB Choix do couleurs à partir do CERAMIQUE A PLANCHER à partir de TAPIS GAZON à partir de 13pox13po à partir de 9, rue Irwin Granby l résidentiel \u2022 commercial 378-3951 f\t(tbîVWfe LA VOIX DE U EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 Cowansville Le Boogie Wonder Band a ouvert le festival «Musique en vue» en créant une véritable ambiance de fête.photos Janick Marois : US .\u2022 K*\" î % S* ¦ Un vrai party disco! Le Boogie Wonder Band ouvre le festival Catherine Gauthier COWANSVILLE ifficile de résister à la fièvre 8 I du disco.La foule qui assis-tait hier au spectacle du Boo-gi^Wonder Band a commencé timidement à taper du pied pour ensuite se laisser gagner par l\u2019ambiance de fête.«Notre show est un show de party», s\u2019exclame Boogie Cindy, la bassiste du groupe.Aucune difficulté à la croire, en voyant chanter et danser les spectateurs, jeunes et moins jeunes.Quelques braves osaient même porter le costume disco, question d\u2019accompagner ces dix farfelus qui ouvraient hier le festival Musique en vue, de Cowansville.Même s\u2019ils chantent à Cowansville pour une troisième année, c\u2019est la première fois que la famille Boogie donne le coup d\u2019envoi du festival.«Les gens ne se trompent pas en nous engageant, ajoute Cindy.On représente une valeur sûre.» Sûre oui, puisque depuis quatre ans et demi, le Boogie Wonder Band fait danser les adeptes du disco partout à travers le monde.Et la cadence ne ralentit pas.Dès le premier show à Montréal, en 1996, ça a tout de suite marché», dit-elle.La recette miracle?Boule en miroir, costumes colorés et boas à plumes, pas de doute la vague du «dancing queen» est là pour durer.Quelques braves osaient même porter le costume disco.¦I ü **Ht* 1 ÛOC $ 3 3CT a#PWM ao% 2\tJ**fH*S 2D $ 809066 ^ 3*.* V Sonia Larose, 30 ans, était la fille de Gérard Larose, ancien directeur-adjoint du Service des incendies de Granby.(numéros décomposabies) 200007-01\t238948\t2000-07-06\t169578 2000-07-02\t000347 2000-C7-03\t407305 200007-04\t873024 200007-05\t432630 200007-06\t593376 20000707\t657845 200007-09\t308079 200007-10\t735126 2000-07-11\t596202 200007-12\t788364 2000-07-13\t829432 Lee moctei-ié* J er^a-ssernenr ^ mgrorts wœw.au verse æ?o-fcer- Er cas j i* aij 30 2ôt& V Le véhicule de la victime était complètement tordu, du côté du conducteur.Brigitte McCann SAINT-CÉSAIRE Une Granbyenne de 30 ans qui se rendait à son travail est morte à la suite d\u2019un violent accident impliquant trois voitures probablement causé par une manoeuvre de dépassement sur la route 112 vers 7h30 hier matin.Sonia Larose a succombé à de graves blessures à la tête, hier matin, après avoir été transportée d\u2019urgence au Centre hospitalier de Granby.Elle était la fille de Gérard Larose, ancien directeur-adjoint du service des incendies de Granby.Un Césairois de 19 ans et une autre Granbyenne de 25 ans ont également été blessés.La victime conduisait sa Géo Métro en direction de St-Césaire lorsqu\u2019une Chevette grise roulant atterri.La grand-maman déjeunait en sens inverse aurait empiété en compagnie de ses petits-fils dans sa voie près de l\u2019intersection lorsqu\u2019elle a entendu un énorme du rang Rosalie.\tfracas.«Selon nos premières constatations, le conducteur (de la Chevette) aurait perdu le contrôle en dépassant un autre véhicule», explique Jacques Auger, directeur de la Sûreté municipale de St-Césaire.La Géo Métro et la Chevette n'auraient pas eu le temps de freiner et se seraient percutées de plein fouet avant d\u2019aboutir devant une résidence du 205 route 112.Un troisième véhicule qui suivait la Géo Métro a également été impliqué dans l\u2019accident.«On a entendu les morceaux voler partout», s\u2019exclame Constance Forand, chez qui deux voitures ont «Ça s\u2019est fait tellement vite!» s\u2019exclame Mme Forand.Elle a téléphoné à la police et puis est accourue dehors pour secourir les blessés.Elle s\u2019est d\u2019abord dirigée vers Sonia Larose, qui n\u2019était pas consciente.«Elle avait l\u2019air bien mal en point», laisse tomber Mme Forand, qui a été témoin de trois accidents en face de chez elle depuis environ six ans.«La dame était encore vivante à l\u2019arrivée des ambulanciers, assure Jacques Auger.Mais elle était blessée très gravement.Tout le coin de son véhicule lui était rentré dedans.» Les policiers ont utilisé les pinces de désincarcération photo Alain Dion pour sortir la victime de son véhicule avant de la mener à l\u2019hôpital en ambulance.Le conducteur de la Chevette a subi des fractures multiples, tandis que la conductrice du troisième véhicule s\u2019en est tirée avec un choc nerveux.La Chevette et la Géo Métro sont des pertes totales.L'impact a été tellement violent que la porte de la Géo Métro est restée accrochée au devant de la Chevette.Les policiers prévoient examiner ce dernier véhicule, un modèle d\u2019une quinzaine d\u2019années, pour tenter de déterminer si un bris mécanique aurait pu causer l\u2019accident.«Toutes les hypothèses, incluant la boisson, sont explorées pour le moment», indique le directeur du poste de police.LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD.GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 v SEMAINE DU 14 AU 20 IUILLET ; FILM DE PEUR (13+) TOUS LES JOURS: 130-3 30 - 5.30 - 7 30 - 9:30 DISNEY: LE KID (G) BRUCE WILLIS TOUS LES JOURS: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 LA VIE APRES L\u2019AMOUR (G) MICHEL COTE TOUS LES JOURS.1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 LE PATRIOTE (13+) MEL GIBSON TOUS LES JOURS: 4:30-8:00 LA TEMPETE (G) GEORGE CLOONEY TOUS LES JOURS.1:15 - 4:00 - 7:00 - 9:35 LE DINOSAURE (G) DESSIN ANIME TOUS LES JOURS: 100-2:30 mploye(e .d\u2019été demand CANTONS NOUVEAU! Produits pour béton en magasin 2 camions pour mieux vous servir! Salages (taules dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Res.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT?JOURS 24 h/24 Philip Pinsonnault ÀI'ACHATDEBÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton s et assistance technique bene BIENVENUE membre CMMTQ 1736 Giroux, St-Césaire Tél.: 469-5263 Pagette : 770-9882 Corporation des maîtres duéQuébecs en ,uyautene\tBienvenue RBQ 8257-3411-10 Michel Côté Léonard un tsmtteSABPja Raima |»i TOUS LES JOlK*Ste^- (avant 18HOO) sauf jours fériés 4,50i C INF HAAS LES GALERIES GRANBY À [AFFICHE JIM CARRE CINÉMA TOUS LES JOURS CS MARDI et MERCREDI AUBAINE -\u2022 jusqu'à 17H30- J -en soirée- (98 min.) Tous les jours a 15 h 15,17 h 15,19 h 15 et 21 h 15 -\"'m 4, WW.v\t.1 laT' plUIUYry (87 min.) ^TousJe^our^^ahlS (84 min.)\ta U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 Cure de jeunesse pour les courts de St-Luc loto-québec Tirage du 2000-07-12 lê 21 ai 35 42 44 Numéro complémentaire: GAGNANTS 6/6\t3 5/6+\t7 5/6\t177 4/6\t12104 3/6 221\t547 LOTS 666 666,70 $ 78 277,70 $ 2 476,60 $ 69,40$ 10,00$ Ventes totales 13,040,958$ Prochain gros lot {appt): 2 000 000 $ fe- rmage du 2000-07-12 ifl ^ 31 34 a§ 2 Numéro complémentaire: âz GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00$ 5/6\t14\t500,00$ 4/6\t710\t50,00$ 3/6\t15 161\t5,00$ Ventes totales 527 040,00 $ \tpTïfra\tTirage du 2000-07-12 NUMÉRO:\t884733 Tirage du 2004 Santa Patata g» * Pro'd u cti ônTCH O K * lAutodrome^Granby^j 'Maison du CiîêveuT \" Brasseriejhf 1^ !Point?StTjacquesf Coiffure Misejou^ieui Motet Bon so i ri le samedi 15 juillet 2000 dès 16 h HARRISS0N « Blues Band » 1061 estrie 201i Mi Pi 'i, ^ I ¦ il iA 19ii W* U p 'JLZWàMs MU) tl HÈD/C RESERVATION (ESTRADE) 777-4433 rahais.qc.ca 15 s GRAND PARLEUR PETIT FAI S EU 80 000 watts de son, de 20 000 à 30 000 personnes attendues!!» IPHRA En bref Chimpanzés heureux CARIGNAN (PC) - Les 15 chimpanzés de laboratoire de recherche biomédicale, qui vivent à la Fondation Fauna de Carignan, en Monté-régie, depuis 1997, pourront y rester.La Commission de protection du territoire agricole du Québec a en effet statué que l\u2019organisme sans but lucratif peut continuer d\u2019utiliser sa propriété comme sanctuaire et permet la construction en annexe d\u2019un l'hôpital pour les chimpanzés.L\u2019hôpital sera consacré uniquement aux soins des chimpanzés.Le conseil municipal de l\u2019endroit avait donné le feu vert à cette construction l\u2019an dernier.La Direction de la santé publique de la Montérégie avait auparavant conclu que les chimpanzés ne représentaient pas de danger pour la population, mais qu\u2019un hôpital vétérinaire devait être ajouté.Demers en taule MONTREAL (PC) - Yvan De-mers, le mari de la chanteuse Michèle Richard, devra passer au moins une quatrième nuit derrière les barreaux, un juge de la Cour d\u2019appel ayant décidé de prendre en délibéré sa requête de remise en liberté.Demers, 55 ans, veut être libéré en attendant que sa cause soit entendue devant la Cour d'appel.Il a été trouvé coupable de fraude et condamné à six ans de prison.Agression au couteau MONTREAL (PC) - Un homme d\u2019une vingtaine d\u2019années a été poignardé peu après midi, hier, à Montréal.Il a été conduit à l\u2019hôpital par deux autres personnes qui ont été interrogées par la police.A l\u2019arrivée des policiers sur les lieux, deux suspects ont pris la fuite, mais ils ont été interceptés un peu plus loin par les agents.Un couple et leur jeune enfant de sept mois ont également été arrêtés.Landry Desrosiers et associés, avocats AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissées dans la publicité parue en p.15-A du journal La Voix de l\u2019Est du jeudi 13 juillet 2000.Ainsi vous auriez dû lire : \u2022 Médiations civile et commerciale et non médication civile et commerciale.Toutes nos excuses à notre clientèle.127, rue Principale, suite 200 (Centre d'affaires Cobi), Cowansville ^ 266-1700 Téléc.: 266-1717 Ces prix sont « Payez et emportez » BOIS TRAITE SOUS PRESSION lüi 'vxl£fr BAR2242PRO\t2 po x 2 po x 42 po\t53* BT268BMR\t2 po x 6 po x 8 pi\t637* BT248BMR\t2 po x 4 po x 8 pi\t347$ BT448BMR\t4 po x 4 po x 8 pi\t747$ BT2612BMR\t2 po x 6 po x 12 pi\t947$ #¦' BT2412BMR\t2 po x 4 po x 12 pi\t597$ BT166BMR\t1 po x 6 po x 6 pi\t237$ BT165BMR\t1 po x 6 po x 5 pi\t-|97$ BAR-B-Q au gaz Fiesta de 52 000 BTU Brûleur latéral de 12 000 BTU \u2022\tSurface de cuisson totale de 550 po ca \u2022\tAllumeur automatique \u2022\tPierre de lave incluse \u2022\tCylindre non inclus CHAISE PLIANTE blanche « Rimini » 664-0794 National Fini velours Extérieu; Après rabais postal de 5 Teinture Alkyde Autres bases aussi en promo tion 2311-00 Alkyde super blanc, extérieur, 378 L 2311004 Teinture alkyde PermaTec Opaque Notre teinture opoque olkyde o hérité de tous les ovonfoges de lo fomille : comme so gronde soeur, lo teinture opoque ou lotex, elle se décline dons toute notre gomme de couleurs et protège le bois.So formulotion à base d'aUcyde en fait un produit idéol pout les endroits passants.8531004 1277S ABRI SOLEI SUNRISE tissu polyester 8 pi x 8 pi, cadre en aluminium blanc 640-0813 bleu 640-0822 vert APPRET ROUTIER « BLACK KOTE >» 18,9 L 017-0035 DEVIDOIR MURAL entièrement en poly, capacité de 60 pi (1/2 po) 620-0152 Super Émail À Plancher jusqu'au aojumet 2000 41 MATERIAUX Après rabais postal de 5 $ super blanc intérieur et extérieur 8531-00 Alkyde 378 L Polyester Conçu pour les planchers de béton, de bots ou de métal, à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur, notre jhj super émail résiste à l'usure, aux lavages et aux intempéries.r ou 3 \u2022 exteneur, notre\tiHü Hi w ihh Æsæk imhh tail résiste à l'usure,\t¦ f MB SM ¦ jes et aux intempé- g I\tI Hi Hfe ¦ IUP I 2399$ ilJE lEjHnlfc 2571-91 Gris Français Intérieur et extérieur 3,78 L Après rabais postal de 51 2571914 788, rue Moëller Granby 378-3954 Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots.< O x c m m tri < CD 3 a CD a a ç CD N> l,ii luit d(\u2018 I'IaI TU ONA'dGCS Moio QuOTy^QO | 156451\t^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 £7 CM % Wi Telephone: 375-4SSS anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboration spécial* Claude Daiçneault Un 14 juillet bien particulier pour le juge Gilles Therriault.Il prend sa retraite, après 24 années comme juge à la Chambre de la jeunesse.A-t-il des projets de retraite?Bien sûr, dont celui de demeurer.«disponible».\u2022 Quelle femme dévouée que Sylvie-Anne Richer! Elle fait un travail impeccable comme secrétaire de la Société d'arthrite de la région de Granby.Plus encore, on l\u2019entend souvent demander: «Si je peux faire quelque chose pour aider davantage, dites-le moi.» Infatigable et impayable! \u2022 Annie Racine, la fille de (ïuy et Pierrette a donné naissance à un fils, Benjamin, le 7 juillet dernier.Le poupon pesait 6 livres et 8 onces, à sa naissance.Papa, le mécanicien Benoit Lussier ne cesse de répandre la bonne nouvelle.\u2022 Nancy Lettre, du Castel, a complètement modifié sa coiffure.Tellement, que le conseiller Marcel Maheu, président à vie du Club du lundi, ne l\u2019a pas reconnue.La table culturelle a été honorée à deux reprises dernièrement.Jean-Claude Duchesneau.conseiller municipal, est venu «piquer» un brin de jasette.\u2022 Benoit Morin, copropriétaire de Meubles Gémo, met beaucoup d\u2019ardeur à pratique le golf.Il en a même de la corne aux doigts.Ça promet! \u2022 Marc Gagnon, ce résidant de Béthanie et employé chez Bombardier, a épaté la foule au Vieux-Port de Montréal.Marc portait fièrement une casquette de BAR.preuve de son attachement au coureur de F-l, Jacques Villeneuve.\u2022 Georgette Potvin et Jacques Duval sont de retour en ville, après avoir résidé quelques mois à Gatineau.C\u2019est comme ça que ça se passe quand on a Granby dans le sang.Bon retour.Yves Tétreault (Publicité Malga) est un gars charmant qui a une vie familiale, professionnelle et sociale bien remplie.Il ne refuse aucun défi, dont celui de - photographe-amateur-cascadeur - Un rôle qu\u2019il a exercé lors d\u2019un récent tournoi de golf.Faut voir ses photos! Wow! Pourtant il vieillit une fois par année, le 13 juillet.Bon anniversaire.! \u2022 Début fulminant de la vente-trottoir et de la Fête des mascottes et personnages animés! Quelle belle température! Et du monde.une mer de monde.Normand Ouellette.le fruitier-légumier retraité semblait réellement en vacances, rue Principale.L\u2019homme, sans regret, qui dit «ne r-i-e-n faire», consacre tout de même son temps à la marche et au golf.\u2022 Ginette Cyr (ex-Cuir O-ten-tik) en profitait pleinement, également.«Pour une fois que je ne suis pas derrière un comptoir.comme les 25 dernières années.».Bien sûr, grand-maman était accompagnée de ses deux petits-enfants.Et d\u2019ici la prochaine vente-trottoir, un autre se sera ajouté.\u2022 De l'aide aux Petits chanteurs GRANBY - Les Petits chanteurs de Granby ont reçu 1700 $ de Canadian Tire pour avoir emballé des articles achetés au magasin.On aperçoit ci-contre Normand Boulay, représentant du Canadian Tire, et Laurent-Guy Morin, des Petits chanteurs.CP O O wi- W!.«£> ü Hü^; fjÊÊÊ I I 'l\u2019dZtâx Une fortune pour le sac à main de la «Dame de fer» LONDRES Associated Press X A en croire Margaret Thatcher, c\u2019était le seul endroit sûr de Downing Street quand elle était encore au pouvoir.L\u2019ancien Premier ministre britannique a néanmoins accepté de se séparer de son sac à main fétiche, devenu le symbole de sa politique conservatrice, à l\u2019occasion d\u2019une vente aux enchères sur Internet.Bien que son attachement à ce petit sac noir Ferragamo soit légendaire, Mme Thatcher a tout de même était passablement surprise de la réaction des acheteurs, qui se sont férocement battus jusqu\u2019à jeudi pour se l\u2019approprier.Acheté pour la bagatelle de 300 livres (environ 750$) dans les années 1980, le sac a finalement été vendu pour 100 000 livres (250 000 $) à l\u2019issue de la vente aux enchères au profit de l\u2019Association de lutte contre le cancer du sein.Le sac a été acheté par un investisseur écossais, lan Rushbrook, qui a déclaré être un admirateur de la «Dame de fer».Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Bernard Jutras, du Canton de Granby; Sylvie Massé, de Farn-ham; Àrmand Brazeau, de Sutton; Jeannine Marcoux, de St-Paul; Daniel Petit, de Waterloo; Lucie Roger, de Farnham; Serge Mandevil-le, de Granby; Diane Boivin, d\u2019Ange-Gardien; Rita Leduc Mo-niqui, de Granby; Estelle Trépa-nier, du Canton de Granby; Clau-die Gauthier, de Waterloo; Bruno Poirier, de Dunham; Valérie Le- Agenda Aujourd'hui Réunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Bingo organisé par la paroisse St-Luc, tous les vendredis à 19h, au sous-sol de l'église St-Luc, Granby.Réunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis, à 19h30, à la Maison Le Passant, clerc, de St-Valérien; Claudette Champagne, de Granby; joyeux 21e anniversaire de mariage à Monique Jacques et Daniel Belval, du Canton de Granby; 27e anniversaire de mariage à Claudette et Léopold Thibault, de Cowansville; 27e anniversaire de mariage à Aline et Lucien Côté, de Cowansville; 10e anniversaire de mariage à Sylvie Laporte et Arthur Paré, de Ste-Anne-de-la-Rochelle.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).436 Horner, Granby.\u2022 Dîner organisé par l'Association Québec-France de la Hau-te-Yamaska, à 19h, au restaurant Le Piccoletto, à Dunham.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Ste-Cécile-de-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Or-chestret : Les Delta.mÊÊÊÊÊÊÊÊKKÊÊÊÊÊÊtÊtÊÊKÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊKtKÊÊÊÊKÊKÊÊÊKÊKÊÊÊÊÊÊKm:\t.je U\tr o-ondes, ^\tgel tTÎÎFÂJM cnnnomn RABAIS 33 W m Surveillez dès demain les super spéciaux de notre circulaire CANADIAN TIRE 70 Simonds Nord Granby 378-9884 W * \u2018r** **?**#\u2022 *\t¦ t ¦ 14 Tabassé en direct Jen Lin-liu PHILADELPHIE Associated Press Dans une affaire rappelant celle de l\u2019automobiliste noir Rodney King en 1991, une dizaine de policiers de Philadelphie en civil et en uniforme ont été filmés mercredi par une chaîne de télévision en tram de tabasser un suspect noir récalcitrant pendant 30 a 40 secondes.Le suspect, Thomas Jones, se trouve dans un état sérieux avec des blessures à l\u2019abdomen et aux bras, a précisé un porte-parole de l\u2019hôpital universitaire Temple où il a été emmené menottes aux poignets.Açé de 30 ans.Jones a d\u2019abord tente d\u2019échapper aux policiers alors qu\u2019il roulait de façon dangereuse a bord d\u2019un véhicule signalé volé depuis le 1er juillet.L\u2019homme a été interpellé par deux agents et La télévision a retransmis en direct I après une altercation avec eux, il a pris la fuite à bord de la voiture de patrouille.Des coups de feu ont été échangés et un policier a été blessé au pouce.Après avoir réussi à l\u2019arrêter, les policiers, dont plusieurs étaient noirs, l\u2019ont traîné hors du véhicule et l\u2019ont frappé avant de l\u2019emmener.à tabac de Thomas Jones.photo Associated Press Bertha Jones, 40 ans, était assise sous son porche quand elle a vu les policiers et le suspect échanger des coups de feu.Le suspect a ensuite entraîné les policiers dans une course à pied autour d\u2019un immeuble de l\u2019autre côté de la nie avant de passer par dessus un grillage et de lever les bras en l\u2019air comme s\u2019il voulait se rendre, a dit le témoin.OUVERTURE OFFICIELLE D O BAR CHEZ GROS-LOUIS etc * rna9s ».e^.\tIMPECABLE! Prix de liste : 16 300 « ^ 6 400 tâm.m» 4 900s I 16 iip '\tv 4 900 1991 EAGLE TALON, aut, «mags», gr.\t1990 ISUZU,\t4x4, 5 vit, «mags», gros 1997 TOYOTA RAV4 4x4, 4 p., 5 vit., clim.,\t1997 PONTIAC TRANS SPORT, allongée, t.\t1993 SUZUKI SWIFT 4 cyl\t3p automati- électrique.bas kilométrage, impeccable!\tpneus, etc.\tgroupe élect.« mags », bal.gar.Toyota\téquipée, « mags », CD, peint 2 tons, ga-\tque, impeccable rantie incluse Financement Desjardins, même taux qu'un véhicule neuf.* * Applicable sur véhicules 1995 à 2000 Gaston St-Jaan\tFernand 3t-Jaan\tLuc Racteot\tGuy Nadeau\tRobert Thomas PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 601 Principale, Granby, 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) Munitions contre les pirates de l'inforoute Cliff Edwards SAN JOSE, Californie Associated Press La Lloyd\u2019s, célèbre compagnie d\u2019assurance britannique, va proposer une police couvrant jusqu\u2019à 100 millions de dollars aux clients d\u2019une société de sécurité informatique contre les dégâts provoqués par les «hackers», les pirates d\u2019ordinateurs.La firme en question, Counterpane Security, affirme être le premier prestataire de services de sécurité informatique sur Internet à offrir une garantie de dédommagement direct pour le cas où des petits génies viendraient à percer ses systèmes de protection.L\u2019assurance couvre ses clients contre toute perte pour leur activité ou celle de leurs propres cliénts.«Ce n\u2019est pas pour l\u2019utilisateur X.C\u2019est pour Yahoo! ou encore pour CDUniverse qui s\u2019est fait voler (par un pirate) de nombreux numéros de carte de crédit en janvier», souligne Bruce Schneier, un responsable de Counterpane.M.Schneier précise qu\u2019une prime annuelle de 20 000 dollars permettra de couvrir des pertes à hauteur d\u2019un million de dollars.Le tarif grimpe à 75 000 dollars pour un dédommagement jusqu\u2019à 10 millions.Le prix pour toute couverture supplémentaire, jusqu\u2019à 100 millions doit être négocié avec la Lloyd\u2019s.Les pirates peuvent percer de nombreux logiciels de protection informatique.En mars, un rapport du FBI et de l\u2019Institut de sécurité informatique, fondé sur les réponses de 643 grandes entreprises et organismes américains, a indiqué qu\u2019une épidémie de criminalité informatique était en cours aux Etats-Unis.Neuf entités sur dix ont signalé des violations à la sécurité de leurs ordinateurs.Les formes les plus répandues d\u2019intrusion informatique restent les virus, les portables volés et les employés qui abusent de leurs passe-droit virtuels.Mais les entreprises signalent aussi un nombre croissant d\u2019incidents plus graves comme la pénétration de leurs systèmes, la fraude financière, le sabotage de réseaux de données ou des attaques constituées par des demandes répétitives destinées à paralyser un site Web.» Une étude récente estime que les entreprises dans le monde perdront 1500 milliards de dollars cette année à cause des virus informatiques diffusés par Internet.Le célèbre «ILOVEYOU», propagé par courriel, a affecté quelque 45 millions de fichiers informatiques et coûté aux entreprises 2,61 milliards de dollars, selon la firme Computer Economies.Certaines polices d\u2019assurance classiques remboursent les dommages causés par les pirates en vertu de clauses sur la perte d\u2019activité ou les actes de vandalisme, mais celles qui couvrent spécifiquement les dommages causés par les «hackers» sont rares.La Tribune REPORTAGE PUBLICITAIRE Larry Smith présente les grands artisans ^ du Sentier transcanadien et du Relais 2000 Le Sentier transcanadien, initié par la Fondation du Sentier trans canadien en 1992, ne cesse de se développer depuis.Il sera ouvert officiellement cet été par le Relais 2000 dont la Fondation est aussi l'instigatrice Des réalisations d une telle envergure sont faisables avec l apport des grands artisans que voici.Au Québec, la Fondation du Sentier Transcanadien s'appuie sur le Conseil québécois du Sentier Transcanadien (CQST) formé de Vélo Québec, la Fédération québécoise de la marche, Québec à cheval, l'Association des centres de ski de fond du Québec et la Fédération des clubs de moto-neigistes du Québec.Le mandat du CQST est de réaliser un sentier de plus de 1 800 kilomètres traversant le Québec d\u2019est en ouest sur les deux rives du fleuve Saint-Laurent Pour ce faire, le CQST travaille étroitement avec un vaste réseau d'organismes.Sincères remerciements au partenaire de chacune des régions, aux gestionnaires de sentiers et aux 166 municipalités participant activement au passage du Relais 2000 cet été Cet événement extraordinaire coordonné par un comité composé du CQST, de la Fondation du Sentier Transcana dien, de ParticipAction et de la Gendarmerie Royale du Canada.Un projet d\u2019une telle envergure est aussi réalisable avec l'appui inconditionnel des grands commanditaires suivants Daimler/Chrysler/Jeep impliqué depuis le début du projet, le Bureau du Canada pour le Millénaire, Choice hôtels Canada inc., TD Canada, Trust Esso Impériale, Yvory et TQS De grands collabora leurs mettent aussi l'épaule à la roue : la patrouille canadienne de ski, CORCAN, Goodfellow, Res sources naturelles du Canada, Ressources naturelles du Québec, l\u2019Armée canadienne, les Scouts du Canada, la Fédération des Communautés francophones et acadiennes du Canada, le ministère des Trans ports du Québec et la Sûreté du Québec.À tous ces grands artisans associés au Sentier Transcanadien au Québec et au Relais 2000 nous disons merci du fond du cœur.Larry Smith Porte-parole officiel Pu Relais 2000 au Québec Président et chef de la direction Club de football Les Alouettes de Montréal Activités du Relais 2000 dans le Bas Saint-Laurent du 17 au 21 juillet 17\tjuillet : à midi accueil à St-Siméon, en soirée spectacle de Don Kamage à St-Fidèle.18\tjuillet: de 13hà 15h30 cérémonies protocolaires à la Malbaie, en soirée, spectacle de Don Kar-nage à la polyvalente du Plateau.19\tjuillet : arrêt protocolaire à St Irénée; grande fête avec Don Kamage à Les Éboulements 20\tjuillet.cérémonie protocolaire au Musée maritime de St-Joseph-de-la-Rive; en fin de journée, fête au coeur du village de Baie St Paul 21\tjuillet : activités protocolaires à Petite Rivière St François.Pour plus de détails sur la programmation du Relais 2000 du Sender transcanadien.consulter e site Internet urwui.sentier.ca ou communiquer avec ParticipAction (514) 496-9353 Procurez-vous sans tarder la «Carte 2000 du Sentier».Indispensable pour connaître le parcours complet du Sentier au Québec ! Disponible à 4.95$ plus taxes Pour commander, (819) 562-7522 1-877-569-7522 (sans frais) ou www.veloasis.qc.ca.Vous rêvez de voir votre nom inscrit sur le Sentier transcanadien?Pour 40 5, achetez un mètre du Sentier transcanadien.Votre nom apparaîtra de façon permanente dans l'un des Pavillons du Sentier transcanadien au Québec.Appelez maintenant ! 1-800-465-3636 Jeep Q; BS 5 S\tL'Impériale CHOKE HOTELS C=|I*BS TOS A \" WWW.ULTIMATE~BOARD5HOP.COM retour ! sur tout en magasin! Se poursuit RABAIS m (O £ 69 Robichaud, Granby 777-2575 157189 en DB MONTREAL ] FreeWest Titres AFCAN ARCA Allican Angl.Swis Arenagol Artqstb Atapa Aunginor Autanabi BridgePoint Ventes Haut «100 25000 0.310 2250 0.200 2300 0 450 3000 0.160 24700\t1.530 9650\t1.700 5000 0.100 9500 0.060 34666 0 370 14700 2.800 Bas Perm.Chang.0280 0.150 0.450 0.160 1320 1.600 0100 0.060 0.350 2.670 Canspr.A Ced-Or Corp Cenosis Coleraine Mn Cvalley a Dia Bras Diadm Dianor Dynacor Inc.Ecu Slvr Fbeach 1100 0.410 17200\t1.150 31042 5.150 1000 0.080 11000 0.800 D à F 7000 0.800 172340 0.450 17500 0.340 28250 0.130 47500 0.100 18300 2.200 0.410 1.120 4.800 0.080 0.710 0.410 1.120 -0.030 5.000 +0 150 0.080 0.710 -0.090 0.790 0.380 0.320 0.130 0 080 2.150 0.800 + 0.050 0.380 -0.060 0.320 0.130 -0.010 0.080 -0.010 2.150 -0.050 0.310 +0.070 &wt 0450 + 0070 Genom,c 0.160 1.510\t- 1.600 -0.150 Hornet 0.100 -0.010 Innovium 0.060\tJAG.Min 0.370 -0.010 Jilbey 2.700 +0.050 Jourdan Ventes Haut xlOO\tBas\tPerm.Chang 29330 0.700\t0650\t0.700 + 0 060 G\t\t 5000'\" 0180 2500 7.200 116227 10.500 H à J 2806\t0.790 17700\t1 050 14000 0.150 41200 0.500 z666\t- 000\t0.170 7 000 7 600\t0180 -0.010 7 200 +0.700 9.250 + 3.250 \t0.790 0.960 0.140 0.400 -000\t0 790 -0.110 1.030 + 0030 0 140 -0.020 0.500 +0.100 -.000 Lexam limtech Log.G.Inf Loubel Maladie Maude Melkior Menora Murgor NARRes NStein K à M 11500 0.270 48725\t1.150 650\t3.410 142000 0.130 134608 0.770 14000 0.110 6100 0.460 12000 0.060 34000 0.110 N à Q 18934\t2.450 44660 2.820 0.180 1080 3.400 0.110 0 660 0110 0460 0 060 0.090 2.250 2.590 Titres\tVentes x100\tHaut\tBas\tPerm.Chang Namex\tz286\t000\t000\t-.000 NfldP7 25\tz20\t000\t000\t000 Orex exp\t30000\t0110\t0.110\t0 .110 -0 010 Pan Arm\t30000\t0 080\t0070\t0.070 -0.010 Perlite\t2000\t0.270\t0.250\t0.250 Photonet\t158277\t1.750\t1460\t1.640 -0 060 Pro-Or\t4000\t0 300\t0.300\t0.300 Prolab\t23100\t12X\t1 180\t1.180 -0.020 0.270 + 0 090 1.110+0.050 3.400 -0.120 0.120+0.010 0.760 + 0.030 0.110 0.460 -0.040 0.060 0.090 -0.010 R et S 2.440 + 0.060 2.700 -0.060 Robex\t1000\t0.470\t0.470\t0 470 + 0.050 SAMSys Schgold\t7300 23200\t2.450 0 250\t2 250 0220\t2 390 -0.080 0.230 Sharpe\t10000\t0.340\t0 300\t0 340 +0040 StSauv.a\t10000\t0.750\t0750\t0750 Sundust\tz200 T à\t-000 z\t,000\t,000 TSITelsy\t15000\t0.450\t0 300\t0.450 -0.080 Tandem\t10000\t0.140\t0.140\t0.140 + 0.020 Torn\t48500\t0.890\t0850\t0.890 +0.010 Unigold\t28000\t0.350\t0.330\t0 350 -0.050 Vante*\t1000\t0.050\t0 050\t0.050 Vior\t20000\t0 090\t0.080\t0080 -0.010 Wesdome\t2060\t0.450\t0.450\t0.450 WstrnPac\t14500\t0110\t0.100\t0.110+0.010 Xemac\t15100\t0.180\t0.150\t0.180 + 0 050 Total Sales 1633147 CP 1746es 13-07-00 Coup d\u2019oeil boursier 0000,00 + 00,00 0000,00 +00,00 0000,00 + 00,00 0000,00 +00,00 Or(NMr«NMM«) 0000,00 + 00,00 En bref Talonné par le fisc MONTREAL (PC) - Le ministère du Revenu du Québec a commencé à réclamer à des maisons de production une partie des crédits d\u2019impôts qu\u2019elles ont reçu alors qu\u2019elles n\u2019y avaient pas droit.«11 y a des maisons de production qui ont reçu un avis de cotisation, mais tout ceux à qui j\u2019ai parlé vont les contester, a déclaré la présidente-directrice générale de l\u2019Association des producteurs de films et de télévision du Québec, Mme Claire Samson, en entrevue téléphonique hier.C\u2019est un problème d\u2019interprétation de la loi, ce n\u2019est pas un problème de fraude ou d\u2019abus.» Le ministère du Revenu du Québec a entrepris au printemps 1998 un programme de vérification sur le secteur de la production cinématographique et télévisuelle afin de voir si les conditions d\u2019attribution du crédit d\u2019impôt étaient bien respectées.«Nous avons analysé l\u2019ensemble des sociétés qui demandent ce crédit-là, soit environ 300, et suite à nos analyses, nous en avons retenu une centaine pour faire des investigations supplémentaires», a déclaré la directrice des normes et des programmes au ministère québécois du Revenu, M.Brigitte Portelance, au cours d\u2019une discussion téléphonique.BOURSE DE TORONTO 'MZél Titres ABL Cdno AD Opt ADFGrf ADS Inc A AFMo AqfBF AlC Diver AID Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech Art adv c ATplastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T AbbeyWo Aber nés Abitibi C Acanthus Acetex Acktion Advantx o Aeterna f Alton o Agnico E Agrium Agro Pac A AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f Alt Energy AltEnerp Alcan Alcan C p Alcatel AlgoGrAf Algo Cent Alg steel Algon Mere Allant Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIA AIIAtIBf Alii Forest Alpine oil Altagas Altaï Res o Altarexo Am Eco Am Leduc Amiscol AmiskA Amiskserp Amtele Anadime o Anderson Andrs WA f Andres W B Angiotec o AnorMed o Anthem P Anthony o Apex A Arbor A Arbor B f Ventes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.A et B\t\t\t 3500\t0.660\t0.660\t0.660 0.000 4400\t5.150\t4.970\t5 000 -0.150 3148\t9.450\t9.250\t9.250 0.000 9100\t1.910\t1.850\t1.850 -0.150 222\t2.250\t2250\t2.250 0.000 10901\t44.000\t43.000\t44.000 +0.200 200\t26.550\t26.550\t26.550 -0.300 7375\t26 000\t25.500\t25.500 -0.500 51023\t1.500\t1.420\t1.420 -0.030 600\t5.600\t5.600\t5 600 -0.100 22955\t2 000\t1900\t1.900 -0.070 63415\t8 600\t8 300\t8.500 -0.050 14830\t2.650\t2.450\t2.500 + 0.050 41010\t49.000\t48.500\t48.650\t+0.400 854377\t12.950\t12.300\t12.450\t-0,200 564372\t36.250\t35 250\t36.250\t+0.500 11050 10.100 9.500\t9.800 +0.050 57000 0.670 0.570 0.670 0.000 32090 9.450\t9.100\t9.450 + 0.300 715054 14.500 14.100 14.350 -0.050 53614\t8.950\t8.900\t8.900 -0.050 850\t9.000\t9.000\t9.000 -0.500 400 11.350 11.300 11.350 +0.050 74087\t1.300\t1.280\t1.300 -0.040 «22457 14 600 14.100 14.200 -0.600 3200\t1.400\t1.350\t1 400 +0.050 6950\t9.000\t8.900\t8.900 0.000 176366 13.200 13.000 13.100 0.000 2500\t0.200 0.200\t0.200 0.000 145315\t24.150\t22.850\t24 150\t+1.150 6500 6.700 6.700 6.700 0.000 151010 20.500 20.300 20.500 +0.150 14674\t18.000\t17 800\t18.000\t+0.050 18800\t2.600\t2.350\t2.500\t+0.150 3700\t10.650\t10.300\t10.650\t+0.150 320175 57.750 57.000 57.300 -0.200 2860 25 900 25.800 25.900 +0.200 721632 48.000 46,500 47.900 +0.300 50500 25.150 25.150 25.150 + 0.050 166045 111.000 109.000 110.950 +2.150 5500\t0.200 0.200\t0.200 +0.010 200 28.550 28.550 28.550 -0.150 10378\t1.580\t1.520\t1.520\t-0.030 1500\t3.500\t3.500\t3.500\t-0.100 46866 37.500 36.500 36.500 -1.350 200 18.500 18.500 18.500 -0.050 8612 33 500 32.900 33.000 0.000 5125 25,800 25.350 25.350 -0.200 1800 20.000 19.000 19.000 -1.000 57542 19.000 17.750 18.000 -0.800 99952 17.850 17.250 17.750 +0.400 123400\t2.370\t2.330\t2.360\t+0.010 5.750\t5.750\t-0.300 0.330\t0.370\t+0.050 0.990\t1.050\t+0.040 0.240\t0.240\t+0.030 0.280\t0.280\t+0.010 6.650\t6.650\t-0.050 2.320\t2.320\t-0.130 2,500\t2.500\t+0.180 2.100\t2.100\t+0.100 0.460\t0.460\t+0.010 275592 26 250 25 650 26.000 -0.250 3200 12.200 12.000 12.100 -0.300 100 12.200 12.200 12.200 0.000 77544 74.500 66.000 66.000 -5.000 14710 12.750 12.000 12.000 -0.250 2500\t5.450\t5.450\t5.450\t-0.100 425\t8.750\t8.750\t8.750\t-0.050 8600\t1.850\t1.750\t1.750\t-0.100 875\t7.500\t7.250\t7.500\t-0.500 575\t6.850\t6.850\t6.850\t-0.350 200 6500 333423 34700 750 400 2500 4400 3000 2720 5.750 0.370 1.080 0.290 0.280 6.650 2.320 2.500 2.100 0.460 o\tArcis o\t42125\t0.590\t0 550\t0.550\t-0.020 o\tArcis w\t1500\t0.220\t0.220\t0.220\t0.000 o\tArctic Gro\t21000\t1.550\t1.500\t1.550 +0.030\t eu\tAriel o\t62500\t0.105\t0080\t0.105\t-0.005 \tArmbro En\t4600\t3.300\t3.110\t3 300 +0.010\t JD\tAshton\t4051\t0.630\t0.610\t0.610\t-0.020 \u2014\tAsiao\t71500\t1.540\t1.450\t1.460\t-0.040 Assantec Astral A f 3 Atcolf ___Atcoll X3 Athabskao Q) Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Avcorp I Avid OG Ao Axcan P Axia Net o Axxentbo AzcarTec Azco Mng o B Split 3 Split p B Split Ü B Split lip BAE Sys BCE Emer BCE Inc BCEIP BCEIQ ^ BCE IS -* BCEIY SC Gas BC Cas 6.32 BFS Ento BMTCAf BWTech o (O BXLEnr v- Badger 1100 5.000 4.900 4.900 + 0.050 1000 37.500 37.500 37 500 -0.500 38295 34.250 33.000 34.000 +0.900 n c Q) > m LU !_i LU Q X o > 300 10000 33000 35760 53200 5000 2600 38835 15720 18010 15356 7800 1500 34.000 34.000 34.000 + 0.250 0.070\t0.070\t0.070 -0.010 Titres BakBone o Ballard Band ore o Bank Mtl BkMtlB Bk Mtl 3p BkMtl M BkMtl h 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p BkNS 7p BkNSBp Bk NS 9p BkNSIIp BKNS 12 P Barickgld BasislOOo Battery Battle Mtn Baytex Beamscpe Beau Can BehavirBf Bell C 15p Bell C Intl Berna Gl o Benet E o Benson Bentall Benvest C f Berkly P Best Pac Bestar Bidcom I o Big Rock Bioch Phar Biomira Bioniche o Biovail C Birim A o Bissett A Bitech Bl Hawk o Blk Swan BlkRocko Boardw! BocenorGr Boliden Boliden Pr Bolivar o Bombdr A BombdrBf Bmbdr 2 p Bonavist Bonus Res Boralex A BovarA BowValj Bowater C Bowndge Boyd GrAo Bracknel Bradst A f Brmptn A f Brndselite Brascad B Brascan a Brascan 2 Breakwtr Brik Brw o Bridge.Co Brocker o Brookfld P Budd Can Buhler Burlington Bumtsan o Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 0.580\t0.510\t0.510\t-0.030 2.300\t2.170\t2.170\t-0.010 0.170\t0.160\t0.170\t+ 0.005 0.920\t0.910\t0.910\t0.000 1.480\t1.470\t1.470\t-0.130 2 990\t2.920\t2.990\t-0.060 9.850\t9.600\t9.600\t-0.150 8.400\t7 950\t7 960\t-0.100 9.100\t8.950\t9.000\t-0.100 1.800\t1.760\t1.800\t+0.040 1.500\t1.500\t1.500\t-0.050 7205\t187.250\t181.500\t186.500\t+7.500 3449\t28.600\t28 250\t28.250\t+ 0.150 7418\t21.650\t20.750\t21 500\t-0.250 3600\t18.400\t18 300\t1 8400\t0.000 81085\t21.250\t19 300\t20.750\t+1 450 141242\t99.150\t95.100\t98.100\t+ 3.150 2339535\t37.200\t36.100\t36 450\t-0.600 3510\t25.750\t25.500\t25.500\t-0.250 3000\t25.050\t24 800\t24 800\t-0.250 2655\t24.650\t24.600\t24,600\t0.000 170240\t24,000\t23.900\t24.000\t0.000 23647\t27.500\t27.000\t27 400\t+ 0.350 500\t25 000\t25.000\t25 000\t-0.250 300\t0.500\t0.500\t0.500\t0.000 600\t20.050\t20.000\t20.000\t0 000 4890\t6.450\t6.000\t6.250\t+0.250 39033\t1.600\t1.540\t1 550\t-0.050 112500\t2.200\t2.000\t2.050\t+ 0:050 CAE CCLBf Ccrtecho CDIEduc CFM Maj CGIAf CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CMLGlob CPI Plasto CRSPrf CrsNtu CRS Robot CSAAf Csiwo Cable sv o Cabletei Cabre Calader o Caldwel A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Cambiex o Cambx w o Cambior Cambridg Camco Inc Cameco Camp fies Camvec Can Ban A Can Ban p 72095 17.800 16.250 16.650 -0.500 130940 153.000 145.100 149.000 -1.500 28200 0.730 0.700 0.700 -0.020 992216 64.050 63.750 63.800 -0 150 5000 26.100 25.950 26.000 +0.050 7100 25.500 25.400 25 500 +0.100 59350 24.400 24.150 24,250 -0.100 7900 22.500 22 400 22.500 + 0.300 41050 24.250 24.100 24.200 -0.050 670245 35 700 35 050 35.250 -0.200 1400 26.050 26.050 26.050 0.000 1375 26 850 26.800 26.800 -0.150 400 27.500 27 250 27.500 +0.500 9960 27.000 26.850 26.950 + 0.100 1560 26.500 26.200 26.500 * 0.500 2900 21.750 21.650 21.650 0.000 819448 27.100 26.550 26.700 -0.100 378690 2.930 2.650\t2.810\t+ 0.210 102188 0.620 0.600 0.600 0.000 18036 3.000 3.000\t3.000\t+ 0.040 22150 12.700 12.250 12 400 -0.100 63420 8.000 7.000\t7.750\t+ 0.850 75800\t1.720\t1.650\t1.650\t-0.040 16650\t0.120\t0.120\t0.120\t0.000 2900 24 350 24.200 24.350 +0.150 24620 45.950 44.000 44.500 -1.250 24000 0.790 0.730 0.770 +0.020 11513 4,350 4.060 4.350 + 0.150 5000\t1.870\t1.800\t1.870\t+ 0.070 2600 14.700 14.400 14.700 + 0.300 75\t2.550\t2.550\t2.550\t0.000 389041 10.300 9.800\t9.950\t-0.400 18150\t1.140\t1.120\t1.120\t-0.030 2200\t3.600\t3.510\t3.510\t-0.090 246375\t3.990\t3.790\t3 890\t+ 0.160 7520 5.750 5.450 5.450 -0.200 35.900\t-0.600 13.350 -0.250 3.530 +0.020 87.250 -5.250 0.290 +0.070 17.000 + 0.450 0.750 -0.030 0.070 0.000 0.190 0.000 0.850 -0.100 13.900\t-0.100 1.570 -0.030 1 960 -0.010 27.500 -3.000 0.800 0.000 22.600 0.000 3.450 + 0.250 3.200 + 0.050 0.150 0.000 0.580 + 0.060 73.900 +1.400 0.730 -0.010 2.400 0.000 7 250 +0.250 0.900 +0.100 6.350 0 000 0.250 0 000 82554\t36.550\t35.850 77441\t13.700\t13.100 3000\t3.600\t3.530 144761\t94.900\t87.000 30000\t0.290\t0.270 4290\t17.000\t16.350 10433\t0.800\t0.660 246500\t0 080\t0.070 880\t0.190\t0.190 10600\t0.900\t0.850 815\t13.900\t13.750 400\t1.570\t1.570 46451\t2.000\t1.960 100\t27.500\t27.500 29200\t0 800\t0.750 33859\t23.000\t22.150 3379538\t22 550\t21 850 222725\t25.000\t24.850 468\t24.850\t24 850 9037\t3.450\t3.100 2610\t3 200\t3.160 34000\t0.150\t0150 19093\t0 580\t0.520 400\t73 900\t73.900 14300\t0 730\t0.730 9000\t2 400\t2 400 23100\t7.300\t7.000 40000\t0.900\t0.900 6303\t6.350\t6 300 300\t0 250\t0.250 200\t42 400\t42.400 338125\t19.000\t18 100 85900\t15.850\t15.700 60650\t2.900\t2.830 1000\t0680\t0.680 10800\t3.900\t3.500 17000\t7.750\t7600 382944\t21 100\t20.800 400\t23.000\t22.000 1400\t3.270\t3.270 3978\t57.200\t56.700 140850 c\t6.800 »\t6.500 140195\"\t\"le.ooo\t15.500 148615\t8 900\t7 750 8000\t0 690\t0 680 2414\t5.900\t5.550 73000\t6.150\t6 000 632796\t10 400\t9 900 29500\t5 100\t5.000 514436\t30 000\t28100 263628\t84 250\t82 000 84\t1250\t1250 765\t6.000\t6.000 4050\t24,350\t24 300 1250\t21 850\t21 850 5570\t3 830\t3.700 200\t11 500\t11.500 52925\t2 950\t2.700 33457\t8.350\t8100 453\t4.500\t4 500 1401\t15.250\t15.100 19500\t0165\t0.140 7800\t2.950\t2.850 78525\t0.085\t0.065 24800\t6 750\t6.550 60365\t3.600\t3.100 200482\t3.290\t2 750 603780\t0.510\t0 480 20000\t\u20220.150\t0.150 106520\t0 650\t0.620 140695\t12 500\t12 500 10000\t4.000\t3 750 51415\t19 500\t18.750 1350\t2 220\t2 220 1000\t1 700\t1700 1400\t04.600\t33.250 : 3664\t25.250\t25.000 ; 15.850 0.000 2 830 -0.110 0.680 0.000 3.650+0.150 7.750 0.000 21.000 + 0.100 ¦1.000 0.000 3.270 57.200 -0.400 6.750 + 0.150 8.650 +0.050 0.680 0.000 5.750 0.000 6.100 -0,150 9 900 -0 400 5.000 -0.050 30.000\t+1.650 82.250 + 0.550 1.250 0.000 6.000\t0.000 3.800 +0.050 11.500 -0.250 2.700\t-0.010 8.200 + 0.250 4 500 -0.750 15.100 -0.200 0 160 0.000 2.950 +0.050 0.065 -0.020 6 750 + 0.100 3.300 -0.350 2.840 -0.360 0.500 + 0.040 0.150 0.000 0.630 0.000 12 500 0 000 4 000 + 0 350 19.000 -0.150 2 220 0 000 1.700\t0.000 Î3.350 -0 250 Can 3000 Can Bread Can Life F CS Pete CTrsco3 Cdn Crude C 88 Eng CG Invest CG inv Ip C Hunter C hydro o Cl Bk Com CIBC 13 p CIBC 14 CIBC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 C Medical CN Rail Cdn Nat Res C Ocdental CP Ltd CP Ltd p Cancom Cdn Split w Cdn Tire CTire Af CUtilAf CUtil ser r Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam A f Canarc o Canbras CanCap p Cancor o Cantor Cangene Canmine o Canwst n v Canwest G f Cara Cara Af Carma A Cascades I Cassiar o Cathedrlo Causeway o Cedarasft Celestica Cell Loc o CenAlta En Centrfund Centrinty o Centurion o Certcm C J Chai na ta Chain e o Chapter I Chaptr 0 o Chase Res o Chateau A f CHUM B f Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clarica Clarica p Clarke I Claude R Clearly C Clearnet a f Clinichm A Clublink Co Oper A CoSteel Cogco cble f Cogecof Cognicase Cognos Coilicutt Colony P o Com Dev Comaplx Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Comstate Concert i Concord P o Conor Pac o C Enfield Cons Ppty CTrillono Con Pkg Continent! o Corby Corecol Corel Crper Bay o Corona G o Cornenteo CorusB Cossette f Cott Counsel Courage E CovitecGr CreoProd 1004310 13.000 11.100 12.450+1 300 3600 10.000 9.750 9.950 + 0.050 340695 30.000 29.250 30.000 + 0 450 1500 10.200 10.000 10.200 + 0.700 500 25.200 25.200 25.200 0.000 2833 4.850\t4.800\t4.800\t0,000 37550 2.950 2.910 2.950 + 0.020 18849 12.000 11.650 12.000 + 0.300 400 24.750 24.750 24.750 + 0.250 172294 31.000 29.750 30.850+1.000 8900\t1.450\t1.350\t1.350\t+0.040 864689 41.100 40.200 40.300 -0.700 400 26.050 26.050 26.050 -0.200 2000 25.750 25.750 25.750 + 0.050 16500 26.250 26.000 26.250 0.000 16070 25.300 25.200 25.300 +0.200 15700 23 250 23.000 23.250 + 0.200 102000 23.900 23.650 23.650 -0.100 2550 17.900 17.800 17.850 -0.450 419643 45.050 44.300 44.450 -0.600 251261 46.000 44.000 46.000+1.250 450023 40.500 39.700 39.700 -0.600 628855 39.100 38.300 39.100 -0.200 3600 24.000 23.750 24.000 0.000 51133 25 650 25.050 25.400 + 0.400 3672 28.000 26.000 28.000 + 3.000 335 49,000 49.000 49.000 -1.350 Crestar Crew Do Croskey S CrwnLrel CLifelA Cryptolog Crystal» o Cumberl o Cyberplx o Cygnal o Cypress A DC Diagn o DDJ Can w DTMInfo DY4syst Daimlerch Dalsa Danbel I p Danoil Data mark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma A f Ventes\tHaut\tBas 145605\t22.650\t22.250 135850\t1.240\t1.220 67180\t12.900\t12.000 100\t88.000\t88.000 2955\t26 700\t26.550 49635\t30 500\t29.200 16749\t2 580\t2.360 33050\t1.200\t1.180 75060\t14.000\t13.750 15950\t4 900\t4600 16686\t6.650\t6.450 D à\ti F\t 90500\t0.810\t0.790 Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.22 450 +0.150 1.230 -0.010 12.850 0.000 88.000 + 2.000 26 600 +0.050 30.250 +1.100 2.370 -0.130 1.180 -0.020 13.750 -0.150 4.600 +0.100 6.500 -0.050 6450 1000 0.020 2.850 0.810 +0.060 0.020 0.000 2.850 -0.100 0.020 2.850 35872\t11.000\t10.500\t10.950\t+0.200 215\t81.000\t79.000\t79.800\t0.000 2820\t9.400\t9,000\t9.400\t+ 0.650 5000\t1.150\t1.150\t1.150\t-0.100 25000\t3.050\t3.000\t3.000\t-0.050 2800\t2.550\t2.550\t2.550\t0.000 5170\t21.750\t21.300\t21.750\t+1.250 7550\t1.800\t1.750\t1.760\t-0.090 5980\t0.850\t0.810\t0.810\t-0.090 800\t11.250\t11.050\t11,050\t-0.200 104354\t22.750\t22.150\t22.400 +0.100\tDejour o\t261733\t0.340\t0.300\t0'300\t-0015 21253\t41.450\t41.000\t41.050 -0.350\tDenbridge\t12000\t0.110\t0.085\t0.085\t-0.015 3000\t22.400\t22.300\t22.400 + 0.100\tDenbury\t2300\t7.800\t7.150\t7.800 + 0.650\t 77617\t20.000\t19.750\t20.000 + 0.150\tDenison\t97416\t0.100\t0.095\t0.095\t0.000 10000\t5 000\t4.800\t5.000 + 0.490\tDerian\t18300\t1.950\t1.900\t1.900\t0.000 11000\t0.450\t0.440\t0.440 0.000\tDescarte o\t1635942\t58.500\t54.000\t57.800+10.6\t 2900\t8.550\t8.300\t8.300 -0.100\t\t\t\t\t\t00 17000 0.260 0.260 0.260 0.000 16350 10.000\t9.600\t9.900\t+0.150 2225 24.850 24.250 24.850 + 0.350 25000 0.600 0.600 0.600 0.000 238614 13.500 13.250 13.400 0.000 15600 9.450 9.250 9.450 + 0.200 25700 0.750\t0.660\t0.660\t-0.090 5150 18.600 18.000 18.000 -0.550 52249 18.450 18.150 18.400 -0.100 518 4.750\t4.750\t4.750\t-0.250 105670 4.000\t4.000\t4.000\t0.000 845 5.100 5.100 5.100 +0.050 32935 8.500\t8.100 8.100 -0.300 1500 0.600 0.600 0.600 0.000 51075 0.450 0.400 0.400 0.000 22000\t1.340\t1.240\t1 340 +0.090 3035 7.350 7.200 7.200 -0.200 2276280 86.900 79.900 86.700+10.2 00 270891 46.600 42 750 43.000+1 850 41860 6.000 5.800 6.000 + 0.100 36604 10,500 10.000 10.350 -0 150 75804 11.750 11.000 11.400 +0.150 20000 0.630 0.630 0.630 0.000 165537 52.500 51.000 52.450 + 2.350 1205 0.530 0 530 0.530 +0.020 9000 0.510\t0.500 0.500 -0 050 97893 10.500\t9.450 10.150 + 0.900 19965 3.900 3.750 3.800 +0.100 56074 0.090 0.070 0.070 -0.010 1100 4 600 4.500 4.500 -0.100 870 48.000 47.000 48.000 + 0.850 1500 1.700\t1.690\t1.700 0.000 33175 9.350 9.000 9.250 + 0.250 1000 3.500 3.500 3.500 + 0.180 26300\t1.400\t1.250\t1.300 0.000 1475 2.050\t2.010 2.010 -0.040 469338 30.050 29.100 29.650 + 0.200 1000 26.150 26.150 26.150 + 0.050 1500 8.100\t8.050 8.050 +0.050 17000 0.570\t0.540 0.540 0.000 6476\t1.850\t1.600\t1.850 +0.070 81854 39.400 35.700 37.750 -1.200 528 16.450 16.450 16.450 -0.250 4010 5.950\t5.700\t5.950 +0.200 700 22.750 22 750 22.750 +0.250 19880\t13.250\t13.000\t13.250\t-0.200 6985\tJ36.900\t36.000\t36.550\t+0.150 5150^5.950 33.000 35.950 + 2.950 103940\t27.450\t25.000\t27.250\t+2.550 390608\t67.000\t64 650\t65 000\t-1.000 31455\t10.500\t10.000\t10.350\t-0.050 20000\t0.470\t0.400\t0.400\t-0.050 483064\t9.200\t7.500\t9.000\t+ 2.000 41900\t1.350\t1.250\t1.350\t0.000 29700 20 000 19.550 19.800 * 0.150 13100\t1.700\t1.700\t1.700\t0.000 12000 0.300\t0.300 0.300 0,000 20500 0 600\t0.500 0.540 + 0.070 60800 2 400 2.300 2.350 0.000 120600\t1.900\t1.800\t1.800\t0.000 1400 5.250 5.250 5.250 -0.100 189 0.840\t0.840\t0.840\t0.000 128245 0.260 0.210 0.240 -0.010 100 0.100 0.100 0.100 0.000 35900 0310 0 310 0.310 +0.020 66 0.260 0.260 0.260 0.000 2100\t2.800\t2.800\t2.800\t0.000 12400 0.530 0.520 0.520 +0.010 100 57 250 57.250 57.250 * 0.850 303 7.250 7.200 7.200 + 0.200 102793 5.700 5.450 5.500 -0.050 7500 2.900 2 800 2.800 -0.100 300\t1.000\t1.000\t1 000\t0.000 52900\t1.760\t1.570\t1.680\t*0.180 33684 39 250 39,300 39 000 0.000 850 14 050 14 350 14.050 0 000 122734 8 800\t8 100 8 450 * 0.050 32358 5.000\t4 700 4.760 *0.190 22900 3.000 2 750 2.750 -0.250 7600 0.490 0 480 0 490 * 0.010 154839 27 450 24 000 27 250 + 3 000 Desjrdn A p Desjard T p Destinatn o Devtekf Diaaof Dia Met b o Diagnocur o Diamond F o Diamwork Digital G o Digital P Dimethdo Dion Ento Diversfdp Dofasco Dofasco46 Doman B f Domco Inc Domtar Dorel A DorelBf Dover Ind Draig En o Draxis DrecoEn Drillers Drillers wt Drug Royal Dundee Af Dundee PA Dundee Re Dundee We Dupont A DylexLtd Dynasty C o Dynatec E-LFin EMJ Sys Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecuadorn o Eden Roc o Edge En o Eicon tech Eiger Tec o Eldorado Elcthom Y f Eli Eco o Elk Point w Elk Point Emco Empire A f Enbridge Enbridge n Enbrid 7 Enbrit .Encal Eng Encrflex Enghouse Ensign res Environm Envoy o Epic Data Eguato E o Equisur F Essex o Etruscan o Eurogas o Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend 3 p FP1 Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairstar o Falcnbrg Iqe 8 33540 16.500 15.900 16.000 -0.750 4240 25.200 25,000 25.200 +0.200 2700 19.000 19.000 19.000 0.000 11000 0 810 0.810 0.810 -O.CIO 500 3 250 3.250\t3.250\t-0.250 2700 16.750 16.500 16.750 -0.350 4850 18.450 18.000 18.150 +0.150 13060 2.500\t2 300 2.300 -0.200 123100\t1.030\t0.910\t0.960\t-0.140 367200 0.055 0.045\t0.050\t0.000 113886 0.350 0.325 0.340 +0.010 54733\t5.450\t5.000\t5.150\t+0.250 70593 10.000\t9.050\t9.750\t+0.850 68800 0.700 0.650\t0.690\t+0.030 100400 25.150 25.000 25.000 0.000 112277 25.950 25.650 25.700 -0.050 10 90.000 90.000 90.000 0.000 30220\t1.350\t1.270\t1.270 -0.080 21082 6.000 5.300\t5.300\t-0.600 5518157 15.000 1 4750 14.850 +0.200 675 33.250 33.000 33.250 +0.500 5100 31.900 31.100 31.100 +0.600 500 16.000 16.000 16.000 0.000 30500\t1.900\t1.780\t1.900 +0.100 30800 4.250\t3.850\t3.950 -0.150 100 46 000 46.000 46.000 -0.100 42000\t1.550\t1.500\t1.500 -0.100 4900 0.220\t0.220 0.220 0.000 10280 1.970 1.870 1.970 +0.020 112492 16.500 15.550 16.000 -0.750 14100 8 400 8.000 8.250 -0.200 5000 1.200 1.200\t1.200 -0.030 1000 8.200 8.200 8.200 -0.050 19940 47.000 46 050 46.500 +0.500 73850\t1.610\t1.500\t1.500 -0.120 11505 9.850 8.150 9.000 -0.850 15500 0.250\t0.250 0.250 0.000 2305 180 000 145.000 160 000-10.000 15200 4.350 4.000 4.350 +0.250 650 1.400 1.300 1.400 +0.100 2000 0.450\t0.450 0.450 0.000 18766\t1.480\t1.440\t1.440 -0.060 3203 97.000 97000 97.000 0.000 38200\t1.040\t0.950\t1.040 0.000 17000 0.990 0.900 0.950 +0.100 48483 2.900\t2.700 2.800 -0.100 22025 2 300 2.200 2.300 +0.150 141052 4.040\t3.750 4.000 0.000 36300 0.700 0.690 0.700 0.000 10780 3.150 3.100 3.150 -0.100 30470 1.620\t1.500 1.500 -0.100 10427 0.200\t0.150 0.150 -0.050 15500 3.900\t3.750 3.900 0.000 4200 5.500 5.200 5.250 -0.200 1285 33.250 32.600 33.250 + 0.750 124038 32,400 32.000 32.300 -0.400 6230 22.900 22.500 22.500 + 0.050 1675 23.900 23.800 23.900 +0.050 4468 25.600 25.000 25.600 +0.100 85270 9.000 8.700 8.900 +0.100 10215 38 000 37 700 37.700 -0.050 7200 10.250 10.000 10.200 0.000 219500 47.250 46 500 47.000 -0 450 10080 0.345\t0.300\t0.345\t+0.095 38825 8 150\t7.600\t8.000\t+0.200 500\t3 600\t3.600\t3.600\t-0.150 5214 2.750\t2.720\t2 720 +0.120 12628\t7 000 6.850 6 850 -0.100 6800 0.500\t0.500\t0.500\t+0.040 54300 0.820\t0 580\t0 820 +0.240 24400 0.400\t0.370\t0.370\t-0040 96500 0.340 0.310 0.340 +0.030 7500 6.900 6.900 6.900 -0.100 91958 126.500 108.300 114.000 -4 500 26600\t1.900\t1 850\t1.900 -0.200 153825\t1 720\t1 650\t1 700 0 000 2500 14.000 14 000 14 000 -1.000 16100 8.950 8 000 8.950 * 0.200 3000 29 000 28.500 29 000 +0.250 15824 169 000 165.000 166.000 0.000 7850 0.320\t0.300\t0.300\t-0.030 493097 18.400 17.250 18.250 + 0.750 Fantom Far West Farallon o Finning F Austria F Calgary o F Dynsty o F Quanto F Silver o Ftservicef Flet CCan A Forbes o Foremos Formatn o Fortis Inc Fortun Mo Forzani A Founders F Season Franco Franc-oro Future 37130 500 11200 122562 41175 35700 10000 9200 9000 1797 79583 196900 700 50000 3593 5100 7720 3200 13802 248046 15000 2237 11.500\t11,000 0.700 0.700 0.600 0.580 12.750 12.400 8 000 7.850 0.850 0.780 0.080 0.080 2 480\t2.380 0650 0.650 18.000 17.700 15.300 15.000 8.950 8 450 1.900\t1.900 0.330 0.300 33.450\t32.750 0.490 0.490 4.450\t4.100 2.150\t2.150 99.600 97.100 16.150\t15.900 0.330 0.310 23.500\t22.900 11.200\t-0.150 0.700 0.000 0.600 + 0.020 12.750\t+ 0.050 7 900 -0.050 0 840 -0.010 0.080 + 0.005 2.390 +0.010 0.650 0.000 17.700 + 0.200 15.000\t-0.250 8.800 + 0.300 1.900 -0.100 0.320 + 0.020 32.750\t-0.650 0.490 0.000 4.200\t-0 050 2.150 -0.050 98.950 + 0.950 16.100+0.100 0.310 -0.020 23.000\t+ 0.100 GDI Gib o GSI Lum GT Group B GTCTrAf GTRGro Gammon o Geac Comp Gearunl o Gemcom o Gendis Gen Mnrl o GMC Genesis E Genetron o Gennum GenSci o Centra Inc Centra G Gentry o Geomaqu u Getty Co Gildan Ao Gimbel o Gitennes o Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global Pac o Global T A Globa! T p Global thr Glyko bio o G Resrv Ao GoldcorpAf Goldcorp B Goldcor Aw Gl Queen o Gldn Rul o G Star Goldstak o Goodfello Goran Cap GtWLifep Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco 1 Gw lifeco d Gtr Lenor o Grey Wolf Greystar o Group Ws o Gulf Can Gulf C Ip Gulfstrm Guyanorbo Hip intrac Hsbcpa Haemcur o Haley Hallmark Harrows A Hartco Hawker Helix Bio o Helix he o Hmeosol Heritage Heroux Hi Alta o High Lingr High Rivr o Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Hollingr III Holmer o Home B f Homestak HubGr H Bay Co Humbird Hurican a Husky Ini Hy Zeis IBEXT IDBkrmdo 18370\t0.850\t0.810\t0.820\t+ 0.010 149632\t57.000\t52.900\t54.000\t-1.000 92229\t26.600\t25.550\t25.850\t-0.400 21117\t18.000\t17.750\t17.950\t+0.250 63470\t1.600\t1.510\t1.510\t-0.040 71675\t6.250\t5.850\t5.950\t0.000 1725938\t13.250\t11.000\t12.250\t-1.000 59578\t0.320\t0.280\t0.320\t+0.020 3700\t0.430\t0.430\t0.430\t+ 0.020 6000\t7.000\t6.600\t7.000\t+ 0.500 59500\t0.250\t0.200\t0.200\t-0.050 575\t93.000\t92.000\t92.000\t0,000 123209\t9.900\t9.650\t9.700\t-0.200 3502\t4.800\t4.750\t4.750\t-0.250 5480\t16.700\t16.050\t16.700\t+ 0,250 157000\t1.630\t1.500\t1.550\t-0.100 10509\t14.750\t14.450\t14.650\t+0.300 100\t14.000\t14.000\t14.000\t0.000 Titres\tVentes\tHaut IDS Intel\t110371\t1.900 IPLmv\t1100\t10.900 ITIEdo\t6000\t3.900 IVICkLtof\t26300\t4.500 Image P o\t142700\t0.750 Imarko\t5071\t4.500 imax\t353756\t39.400 Imp Metal\t13774\t0.290 Imperial Oil\t199951\t38.400 Imp plas o\t148565\t1.850 Inco\t266233\t23.200 Inco vbn\t12145\t6.750 Ind Allianc\t39693\t24 750 Inex Ph o\t50975\t7.200 Inflazym o\t116350\t4 750 Infocorp o\t27289\t1.750 Intenter o\t45600\t5.700 Infowave o\t226756\t16.250 Inmetmg\t17800\t2.190 Innova To\t79775\t0.940 Integral oil\t4550\t23.000 Integrt oil p\t1549\t10.050 Integralo\t900\t0.750 1 Curator o\t7000\t0.210 1 Datacas\t13750\t2.010 IForest Af\t91420\t3.700 1Freegld o\t15500\t0.210 Inti Ppty o\t11500\t1.630 1 Pursuit\t39300\t0.300 IRoadd\t3234\t0.870 1 Thunder\t5700\t1.250 1 Uranim o\t1300\t0190 Ind Util o\t100\t1.550 Intertape\t3016\t25.800 Intrawest\t102279\t30.350 Intrws nr p\t4624\t1.610 Inventmic\t20000\t1.800 Inv Gro\t590533\t20.000 Ionic En\t8500\t3.800 Ipec\t2000\t2.650 Ipsco\t232867\t18.250 Ipsco 1 p\t5230\t25.100 Bas Perm.Chang.1.610 1.700 0.000 10.650\t10.650 -0.250 3.800 3.900 -0 100 4.250\t4.250 -0.050 0700 0.730 + 0.050 4.250\t4.500 0.000 33.450 39.400 + 5.900 0.285 0.290 + 0.010 36.650\t37.050 -1.150 1 680\t1.750\t-0.050 22.650\t22.900 + 0.150 6.650 6,650 + 0.200 24.259 24.750 + 0.100 6.750\t7.000\t0 000 4 320 4.700 + 0 300 1.500\t1.750\t0.000 5.350 5.350 -0.300 2.010 0.830 0.750 0.180 1.900 3.550 0.200 1600 0.280 0.870 1 230 0.190 1.550 1.600 1.800 3.750 2.650 2.190 + 0.040 0.830 + 0.080 0.750 -0.050 0.210 +0.030 1.900 -0.100 3.550\t-0.200 0.200 -0.010 1.630 + 0.060 0.300 +0.030 0.870 -0.030 1 250 0.000 0.190 -0.010 1.550\t-0.200 1.600 0.000 1.800 +0.050 3.800 -0.150 2.650 + 0.010 Iriana o 5000 0.050 0.050 53024\t0.600\t0.570\t0.600 + 0.010\tIrwin Toy\t7810\t6.250\t6.050 15000\t0.270\t0.260\t0.260 -0.010\tIshtarSen\t10000\t1.050\t1.050 4000\t0.080\t0.080\t0.080 -0.020\tItecMnrlo\t121628\t0.300\t0.280 34924\t59.000\t55.200\t58.750 + 3.250\tItecadjo\t2000\t0.015\t0.0\u20195 11500\t0.420\t0.410\t0.420 -0.020\tItech Cap o\t46830\t0.840\t0.790 350\t0.140\t0140\t0.140 0.000\tItemus o\t308026\t1.520\t1.420 8400\t2.800\t2.800\t2.800 -0.050\t(Units 60\t2088523\t66.050\t64.750 4800\t2.850\t2.700\t2.850 + 0.050\tIvacoAf\t2033\t4.050\t4.050 6380\t3.000\t2.850\t2.900 +0.090\tIvacoB\t200\t4000\t4.000 25300\t1.040\t1.000\t1.000 -0.100\tIvacoCp\t400\t47.250\t47.000 20250\t0.350\t0.350\t0.350 + 0.030\tIvaco 2nd 5\t4248\t24.000\t24.000 3630\t18.500\t18.000\t18.000 -0.250\thranboeo\t285850\t6.550\t6.050 500\t13.350\t13.350\t13.350 0.000\tIvanhoMo\t36500\t1.160\t1.120 302455\t36.250\t32.750\t34 400\t-1.600 18390\t8.500\t7 500\t8.000\t0.000 2400\t0.950\t0 940\t0.940\t+ 0.020 23866\t10.500\t10.400\t10.450\t-0.050 100\t12.000\t12.000\t12.000\t0.000 100\t5.000\t5.000\t5.000\t+0.200 1500\t0.400\t0.400\t0.400\t+ 0.050 8334\t0.120\t0.120\t0.120\t+0.020 4850\t1.200\t1.190\t1.190\t-0.090 19300\t0.370\t0.320\t0.320\t0.000 2000\t10.250\t10.250\t10.250\t+ 0.100 3350\t2.150\t2.090\t2.090\t-0.020 1250\t20 750\t20.750\t20.750\t-0.150 15137\t27.500\t26.400\t27.500\t+0.800 100\t26.750\t26.750\t26.750\t-0.250 7000\t2 5 000\t24 750\t25.000\t0.000 2600\t23.150\t22.800\t23.150\t-0.250 47250 0 400 0.250\t0 320 +0.070 1.550\t1.550\t0.000 0.315\t0.360 + 0.050 0.410\t0.440 0.000 6.500\t6.850 + 0.200 3.230\t3.290\t+0.020 1,900\t1.950 + 0.050 0.40C\t0,420\t-0.080 JDSUniphf Janna Sys Jascan Jean Coutf Jetform Jewett cam Jonpolo Jumbo Ent 0.050 0.000 6.050\t-0.450 1.050\t0.000 0.300 0.000 0.015 -0.025 0.82C +0.040 1.440 -0.030 65 400 +1.050 4.050\t0 000 4.000 -0.100 47 000 -0.250 24.000 0.000 6.300 -0.250 1.150 -0.040 619721\t163.950\t153.500\t159.700\t+ 7.700 27288\t32 000\t30.600\t31 750\t-0.500 9987\t1.100\t1.080\t1 100\t+0.010 5630\t35.500\t34.200\t35.000\t-0.550 42906\t7.450\t6.950\t7.200\t+0.250 7.500 0.120 600 96800 14500 307145 855088 38180 17680 1.550 0.390 0.460 6.850 3.290 1.950 0.500 K2engo Kasten Ch o Keltic A of Ketch e KeyWest o Kingsway Kinross old Knowle n o Kookabur o Kyrgoil o LBL Sky o Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laguna G o 200 29000 94000 K à 12484 251072 900 25192 53382 7262 254760 4300 68000 10000 300 184457 300 34.250 500 34.250 20000 0.095 7.500 0.130 0.090 M 0,480 7.400 5.950 3.740 1.100 5.150 1.230 7.000 1 120 0.115 0.670 3.400 7.500 -0.200 0.130+0.010 0.090 +0.010 3055\t2.050\t2.010\t2.010 +0.010\t\tLaminco o\t13225\t0.045 7495\t25.500\t25.350\t25 400 + 0.050\t\tGL 6 V f\t11588\t7.000 6690\t2100\t2.070\t2.100\t0.000\tGL&Vm\t565\t7.000 4000\t2 000\t2.000\t2.000\t0.000\tLaramid o\t5000\t0.090 6382\t3 000\t2.750\t2 980\t-0.020\tLassond A\t1050\t12.900 3260\t4.700\t4.650\t4650\t0.000\tLateral o\t192\t0.120 23580\t2.010\t1.900\t2.000 -0.100\t\tLaurBk\t13020\t22.600 2500\t0.700\t0.700\t0.700\t0.000\tLaurBk 6\t2500\t26.400 23020\t4.740\t4.600\t4.740 +0.270\t\tLaur Bk 7\t3000\t27 000 1000\t1.050\t1.050\t1.050 -0.090\t\tLaur Bk 8\t150\t27 000 248227\t13.950\t12.850\t13.150\t-0.200\tLeader 1 o\t7500\t0.950 420100\t0.120\t0.110\t0.115\t\u20220.005\tLeedntcap\t1155\t35.500 19958\t3.900\t3.750\t3.900 +0.150\t\tLegg Mas\t2434\t85.000 200\t2.500\t2 500\t2 500\t0.000\tLeitch tech\t37255\t26.100 1700\t4.000\t4.000\t4 000\t0.000\tLeons Fm\t100\t19.500 6000\t0.480\t0 480\t0480\t0.000\tLeroux Bf\t7200\t6.500 5000\t0.520\t0.520\t0.520\t0 000\tLinamar\t60651\t12.250 33200\t0.250\t0.235\t0.245 +0.005\t\tLionOre o\t26500\t1.550 10924\t13 750\t13 500\t13.750 + 0.250\t\tLions Gat\t3730\t3.600 2294\t9.600\t9550\t9.550 -0.050\t\tLiquidatn LoblawCo\t54700\t5.650 1500\t9.350\t9 300\t9.300 + 0.300\t\t\t57095\t45.250 4000\t0.120\t0.120\t0\u201920\t0 000\tLoewn Gr\t81510\t0.780 300\t4.050\t4.050\t4.050\t0.000\tLoewen p\t2850\t2600 80\t9.450\t9 000\t9450\t0 000\tLoews Cpx\t510\t4.150 1000\t14 250\t14.250\t14 250\t0.000\tLogstec B f\t1400\t7 600 148045\t15 650\t15 000\t15.300\t¦0.100\tLondonE\t2500\t26 400 75208\t52 250\t50 900\t51 650 + 0.550\t\tLorus T\t351297\t3030 \u201927985\t6250\t6.100\t6.150\t-0.200\tMCAPInc\t5000\t7.750 64377\t4,250\t4.110\t4180-\t+0.070\tMCM A\t8000\t17.400 \u201900\t4 600\t4.600\t4 600\t0.000\tMCMp\t500\t\u20194 500 55100\t0.600\t0.520\t0.540 -0.020\t\tMDCAf\t150\t13.400 94186\t10.350\t9 500\t10100\t-0.200\tMDSInc\t86754\t49 500 0.450 7.150 5.750 3.400 1.060 5.000 1.170 6.750 1.080 0.115 0.670 3.000 34.250 33.700 0 090 0.560 3.200 0.045 6.900 7 000 0 090 12.900 0.120 22 300 26.000 26 800 27 000 0.920 35.350 82 950 25.900 19 500 6.350 12.000 1.500 3.400 5.500 44 500 0760 2.500 4.150 6 800 26400 2 940 7 700 \u20227 000 14,500 13.400 48 750 0.480 -0.020 7.200 -0.200 5.950 + 0.200 3.400 -0.270 1.100+0.050 5.000 0.000 1.170 -0.020 6.750 -0.050 1.100 -0.010 0.115 -0.015 0 670 0.000 3.300 -0.200 34.250\t-0.050 34 250 +0.550 0.090 -0 005 0.610 -0.190 3200 -1.500 0.045 -0.005 6.900\t-0.100 7 000 + 0.050 0090 0.000 12.900\t0.000 0.120 0.000 22 400 -0.100 26 400 - 0.050 26 800 -0 200 27.000\t0.000 0.950 * 0 050 35.350\t-0.200 83.000\t-1.100 26 000 0 000 19.500 0.000 6.350\t-0.150 12.250\t+ 0.050 1.500\t-0.050 3420 -0 080 5.500\t+ 0 200 45 000 +0.250 0.780 + 0.020 2 600 -0.100 4 150 -0.200 7000 0.000 26 400 -0,100 2.970 -0.050 7 750 +0 250 17.100 +0.350 14.500 -0.250 13.400 -0.100 49 300 + 0300 Hausse de l'inflation attribuable à la flambée des prix du carburant OTTAWA Presse Canadienne Les prix des biens et services faisant partie du panier de l\u2019Indice des prix à la consommation ont grimpé en moyenne de 2,9 pour cent, de juin 1999 à juin de cette année, a fait savoir Statistique Canada, hier, précisant que les prix de l\u2019essence avaient exercé la plus forte pression à la hausse.Il s\u2019agit de la plus importante haus- se annuelle des prix depuis mars, alors que le taux d\u2019inflation s\u2019établissait à 3,0 pour cent, selon l\u2019organisme fédéral.En mai, le taux était de 2,4 pour cent.L\u2019essentiel de l\u2019augmentation est imputable aux prix de l\u2019essence.Ces derniers ont progressé de 30,5 pour cent, de juin 1999 à juin dernier, ce qui constitue le 15e mois consécutif de hausse annuelle de l\u2019indice de l\u2019es- sence.Sans cela, le taux d\u2019inflation n\u2019aurait été que 1,4 pour cent.Néanmoins, l\u2019essence n\u2019était pas la seule coupable, a précisé Statistique Canada.Ainsi, l\u2019intérêt hypothécaire, le gaz naturel, le mazout et les frais de scolarité ont tous coûté davantage, en juin.Par contre, la diminution des prix des fruits frais, du matériel et des fournitures informatiques ainsi que des achats de véhicules automobiles a exercé une pression à la baisse sur l\u2019indice d\u2019ensemble.Quoi qu\u2019il en soit, les analystes affirmaient hier ne rien voir dans ces données qui puisse inciter la Banque du Canada à accroître ses taux d\u2019intérêt.Par ailleurs, l\u2019indice de l\u2019hébergement pour voyageurs a crû de 10,5 pour cent.Cette augmentation est principalement attribuable à l\u2019entrée en vigueur des tarifs d\u2019été.L\u2019indice des légumes frais a quant à lui progressé de 3,8 pour cent, le mois dernier, cette hausse étant principalement due à notre dépendance envers les produits importés et au retard des récoltes locales de légumes causé par les conditions météorologiques.Enfin, l\u2019indice du coût de l\u2019intérêt hypothécaire a augmenté de 0,7 pour cent.Il s\u2019agit de la plus forte augmentation d\u2019un mois à l\u2019autre depuis celle observée en février 1995.Di TORONTO Titres MDSI MECHIdg MGISfto ML Cass o MSVRes Maax Mcdonald Mackenzie Mcmiln G o Madison 0 o Madison P Magellan Magin En Magna E A Magna A f Magna A p Magmfom o Mamfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manson C o Manulife ML Food Mrtme Lf p MrtmeLf 1 Mark Wrk Marsulex Max Pete Maxxcom I Mazarin o McCarvil o McGraw H McWatr o Medisolu o Mednet Intl Memotec Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgx o Microtec f Mmacs W o Minco o Minier Nro Miramar Mirtronics I Mitchel B Mitée Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Moffat Molson Af Molson 6 Moneta o Montrsco b Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec MossLko Mount Rea Mtn Prov o Moydowo Mullen Tr Multiactiv o Mumcpl Bk MunBkAf MytecT NBS tech NCEDw NHC comm Nps allelix NQL drill a NRGGr NS Powr NSR Reso NTS Com Namibian o Napier o Nat Bk Can Nat Bk 11 NatBk 12 NatBk 13 Nat Chalng Nelson Glo o Nelvana f NetDriv o NETgrapo Neurocn o Nevada B o Nevsun o Newalta Newgrow A Newgro A Newkidc o Newquest A Newsys s o Nexforinc Nexfor A p Nikoo Nbl china Noranda I NorndaIF Norsatl Nortel Net Ventes\tHaut\tBas\tFerm, Chang\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.54219\t31800\t30.300\t30.750 + 0.900\tNortel 5 p\t50100\t24.500\t24 500\t24.500 -0.200 4764\t9.250\t8.750\t8.750 -0.600\tNortel 7p\t1000\t23800\t23.800\t23.800 +0.200 44205\t22.850\t21.800\t22.000 -0.250\tNA Palldm\t41939\t8.950\t8.400\t8.850 +1.250 1000\t0.150\t0.150\t0.150 0.000\tN Crown o\t103000\t0.120\t0.080\t0.105 -0.005 2500\t0.110\t0.110\t0.110 0 000\tNorthfld o\t209000\t0.235\t0.200\t0.220 -0.010 11571\t13.500\t13.250\t13.350 -0.150\tNorthgat\t1833\t0.950\t0.930\t0.930 0.000 125465\t15250\t14.500\t14.750 -0.400\tNorthsid o\t76\t2.400\t2.400\t2.400 0.000 284835\t22.500\t22.200\t22.350 -0.100\tNthstr D A\t2500\t1.570\t1.570\t1.570 + 0.010 55000\t0.470\t0.435\t0.450 + 0.020\tNorthstr E\t5338\t75.000\t74 000\t74 000 -2050 2570\t1400\t1.400\t1 400 0.000\tNorwall gr\t3000\t3.250\t3.000\t3.000 -0.500 162\t0.660\t0.660\t0.660 0.000\tNova Chem\t219111\t27 500\t26.550\t27.250 -0.150 72930\t5.150\t5 000\t5.100+0.100\tNS pwr a p\t250\t25.000\t25 000\t25 000 0.000 5118\t3 600\t3.500\t3.550 0.000\tNovagld o\t18\t0.500\t0 500\t0.500 0.000 40743\t9.500\t9.000\t9.050 -0.350\tNovicourt\t35856\t1.750\t1.750\t1.750 -0.030 114162\t72.750\t71950\t72.300 +0.050\tNovoph o\t17925\t0.600\t0.560\t0.570 -0.010 3850\t24.650\t24.600\t24.650 + 0.050\tNu Gro\t5900\t6.150\t6.050\t6.150 + 0.050 48400\t1,800\t1.600\t1.750 +0.150\tNu-Lifeo\t23900\t0.340\t0.320\t0.320 -0.050 460\t2.200\t2.200\t2.200 0.000\tNuinsco o\t46124\t0.400\t0.360\t0.390 -0.020 3000\t2850\t2 850\t2 850 0.000\tNumac Eng\t7500\t5.250\t5200\t5.250 -0.050 65025\t3.000\t2.850\t2.950 -0.140\tNurun Inc\t17774\t40.000\t39.250\t39.800 + 0.300 104016\t27 000\t26 500\t26.850 +0.100\tOYPpty\t14559\t5.000\t4 450\t4 800 +0.050 62000\t0 080\t0.070\t0.070 -0.010\tOGY Pete o\t6300\t1.570\t1.550\t1.550 -0.020 1246047\t27.200\t26 400\t27.100 +0.350\tOffshore o\t65150\t0.850\t0.750\t0.810 +0.090 26000\t10.450\t10.150\t10.150 -0 350\tOld Canada\t3000\t3.000\t3.000\t3.000 -0.100 200\t17.250\t17.250\t17.250 0.000\tOlympia a o\t82100\t2 080\t2.000\t2.050 + 0.050 2300\t25.100\t24.700\t25.000 -0.100\tOncolytic o\t54412\t14.950\t13.750\t13.850 -0.850 86000\t2.000\t1.750\t1.950 +0.050\t01 Comuno\t35540\t4 800\t4.700\t4.750 -0.150 6100\t3.800\t3.550\t3.760 0 000\tOnex Cf\t1027556\t24.750\t23.500\t24.400 +1.500 51775\t5.100\t5.000\t5.100+0.100\tOntex Rs o\t11500\t0 460\t0 445\t0 460 + 0.095 2431\t9.000\t9.000\t9 000 + 0.200\tOnX inc\t5396\t5.200\t4 900\t4.950 0.000 6300\t0.730\t0.720\t0.720 -0.030\tOpawica o\t3000\t0.600\t0600\t0.600 0.000 46750\t0.980\t0.880\t0.880 -0.120\tOpen Tex o\t2225577\t32.950\t26.750\t31.000 +3.750 150\t23.250\t23 250\t23.250 -0.200\tOrvana o\t9300\t0.170\t0.150\t0.170 0.000 13330\t0.410\t0.390\t0.400 + 0.010\tOxbow Eq\t1000\t0.700\t0.700\t0.700 0 000 231600\t1.310\t1.200\t1.310+0.010\tOxf Prop\t34264\t17.250\t16.800\t16.800 -0.200 267\t3.600\t3.600\t3.600 0.000\tPFBCorp\t1845\t4.050\t4.000\t4 050 -0.050 21750\t2.050\t1 900\t2.000 +0.050\tPac wst\t23000\t2 500\t2.400\t2.500 0.000 29741\t8.750\t8.600\t8.600 -0.150\tPac Nth A f\t1275\t14950\t14.750\t14 950 +0 450 2727\t199.150 193.500\t\t198.150 +3.700\tPac Rim o\t28100\t4.850\t4.750\t4.750 -0.100 10900\t0.410\t0.410\t0.410 0.000\tPacifica\t8300\t9.750\t9.600\t9.750 -0.050 359570\t5,000\t4 800\t5.000 + 0.050\tPacrim\t2500\t0.190\t0.190\t0.190 0.000 106424\t18.700\t18.500\t18 500 0 000\tPaladin o\t11450\t5.800\t5.750\t5.750 -0.350 7000\t0.640\t0.620\t0.620 0 000\tPalliser\t54750\t1.400\t1380\t1.400 0.000 226938\t43.300\t41.250\t41.500 -1450\tPanAtlas o\t8325\t3.500\t3.300\t3.500 -0.040 178402\t8.000\t7.650\t7.700 -0.150\tPanCan P\t26713\t30.500\t29.900\t30.000 0.000 14200\t6.050\t5.950\t5.950 -0.150\tPangea o\t454692\t6.950\t6.900\t6.900 -0.050 4000\t1.750\t1 750\t1,750 0.000\tPantorma\t14000\t0.900\t0.800\t0.900 0.000 3800\t0.750\t0.750\t0.750 0.000\tPaperbd\t25000\t1.850\t1.820\t1 820 +0.120 500\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tParmnt R\t39675\t15.000\t14,500\t14 700 -0.150 60789\t1.250\t1.160\t1.240 + 0.040\tPason Sys\t3520\t8.500\t8 500\t8 500 -0.200 439500\t1.400\t1200\t1.300 - 0 080\tPatheon\t396686\t11.550\t10.900\t11.550 -0.100 500\t0.200\t0.200\t0.200 0.000\tPatriot ego\t275\t4.250\t4.250\t4.250 0.000 400\t8.000\t7 750\t8 000 + 0.600\tPeace A Ao\t550\t4.250\t4.100\t4.100 -0.150 7700\t4400\t4.200\t4.300 -0.100\tPeak En\t11600\t2.250\t2.200\t2.220 +0.020 1372853\t33.350\t31.250\t32.800 + 2.000\tPenn Wst\t260115\t35 250\t34.250\t34 950 + 0.450 204\t25.050\t25.050\t25.050 0.000\tPentland o\t2600\t0.400\t0.370\t0 400 0 000 4000\t0.400\t0.400\t0.400 -0.050\tPrkns Papr\t1000\t4.550\t4.500\t4,550 -0.350 71040\t2.100\t2 000\t2.060 + 0.030\tPerle sys\t11730\t5.000\t4.400\t4.500 +0.250 4527\t28.200\t27,650\t28.200 +0.550\tPetroCCV\t969049\t29.900\t28.600\t29.550 +0.700 31026\t27.850\t27.500\t27.750 +0.150\tPetrobk o\t1700\t1.800\t1790\t1 800 0.000 8750\t27.650\t26.500\t27.650 +0.100\tPetrolx o\t37500\t0.200\t0.200\t0 200 0 000 3000\t0.070\t0,070\t0.070 0.000\tPetromet\t36777\t5000\t4 700\t¦ 4 950 +0.100 2350\t12.400\t11900\t11.960 0.000\tPetroQst\t3000\t4 100\t4 050\t4.100+0.100 273964\t3.800\t3.550\t3.580 -0.170\tPhilip ser\t1199\t8.750\t8.750\t8.750 -0.250 13480\t6.700\t6.000\t6.400 -0.100\tPipe NT\t7000\t2.900\t2.710\t2.710 -0.190 116742\t17.600\t17.300\t17 400 -0.300\tPipe NT p\t500\t21.750\t21.750\t21.750 +0.150 854340\t62.250\t55.250\t58 000 -1.000\tPlace Res\t9300\t3.000\t2.750\t2.750 -0.200 500\t0.100\t0.100\t0.100 0.000\tPlacer Dm\t991971\t14050\t13.750\t13.750,-0.250 2500\t2.110\t2.110\t2.110 -0.040\tPlaintree\t137865\t1.130\t1.080\t1.080 -0.040 8390\t0.870\t0.850\t0.850 + 0.090\tPlatexco o\t3200\t9.200\t9.200\t9.200 -0.050 2950\t1.200\t1.000\t1.200 -0.050\tPlatnva As o\t3000\t0.130\t0.130\t0.130 +0.030 20216\t23.250\t23.000\t23.250 0.000\tPlayer P\t18300\t8.000\t7.900\t8.000 + 0.050 62341\t2.350\t2.280\t2.350 -0.030\tPolyair\t5400\t5.650\t5.300\t5.650 + 0.150 'sgoo\t1.450\t1.350\t1.350 0.000\tPost Ener\t145600\t6 800\t6 450\t6.750 + 0.250 200\t1.250\t1.250\t1,250 -0.050\tPlash Cor\t199424\t80.250\t79.050\t79.150 -0.250 82065\t7.400\t7.050\t7.300 +0.100\tPowr Corf\t157756\t31.450\t30.500\t30.600 -0.850 \t\t\t\tPowr C Ap\t900\t24 000\t23.700\t24 000 0 000 \t\t\t\tPowrClp\t300\t49 800\t49 8Ü0\t49.800 + 0.100 IV d U\t\t\t\tPowr Fin\t106318\t29 050\t28.150\t28 300 -0.750 6260\t5 000\t4.250\t5.000 +0.500\tPwr Fin A\t17300\t19.500\t19.000\t19.000 -0.500 58691\t0.180\t0.150\t0.180 +0.020\tPwr Fin B\t150\t26.650\t26 650\t26.650 -0.100 34814\t11.500\t10.950\t11.250 +0.200\t\t450\t24400\t24 400\t24 400 -0.050 136707\t47.500\t44.500\t47.500 +1.000\tPwf Fin D\t3140\t22150\t22.000\t22,050 -0.200 102420\t8.150\t8.000\t8.000 -0.250\tPrecisn D\t41990\t54 050\t52.250\t54.050 + 0.300 2000\t1.570\t1.570\t1.570 +0.020\tPremdor\t108483\t14.250\t13.500\t14.100 + 0.300 107082\t14.350\t14.100\t14.250 -0 050\tPre T Ao\t1100\t1.700\t1.650\t1.650 -0.050 50500\t0.135\t0.130\t0.135 +0 005\tPrem brnd\t4939\t21.000\t20 500\t21.000 0.000 25130\t0.580\t0.530\t0 530 -0 070\t\t3100\t11.250\t11250\t11.250 + 0.100 12600\t4.590\t4.150\t4.590 +0.490\tPrimetech\t7725\t25.750\t25.050\t25.750 + 0.750 58982\t2.550\t2,450\t2 450 -0.010\tPrintera\t73400\t0.600\t0 550\t0.600 + 0.050 713874\t21700\t21.250\t21.550 -0.050\tPromatek o\t400\t4.250\t4.250\t4.250 0.000 1000\t26.000\t26.000\t26.000 + 0.200\tPromet L 0\t114570\t1.700\t1.380\t1 460 + 0.090 900\t25 750\t25 750\t25.750 0.000\tPropnet o\t41150\t4 400\t4 050\t4.300 +0.050 601405\t25100\t25 000\t25.050 +0.050\tPrudential\t85500\t19000\t18 000\t18.000 -1 000 19311\t1.120\t1.010\t1.010 -0.090\t\t53920\t3 750\t3 650\t3 680 -0.070 141000\t0160\t0.160\t0.160 0.000\t\t79065\t0.120\t0.115\t0.120 +0.005 1750\t25000\t24.500\t24 500 +0.250\tQLT o\t360040 102.150\t\t86.750\t88 000-15.850 76633\t0.370\t0.280\t0.300 -0.075\tQMedia o\t1000\t1850\t1850\t1 850 -0.150 40290\t8 600\t8.100\t8.100 0 000\t\t2351\t42150\t41000\t42.150 +0.400 3310\t8.300\t8.250\t8.300 +0.050\tQuebcor B f\t39898\t42000\t41.550\t42.000 0.000 23400\t0 300\t0250\t0 280 + 0.015\tQuebecr w f\t207407\t39000\t38 000\t38.800 + 0.350 25500\t0.300\t0.290\t0 300 +0.010\tQuebecr W p\t665\t22 900\t22 850\t22.850 + 0.100 4100\t3.100\t3.000\t3 050 -0.150\t\t1180\t0.150\t0150\t0.150 -0.010 115576\t18 000\t17.300\t18 000 + 0.700\t\t12600\t0.410\t0 405\t0 405 -0.015 50803\t13.850\t13 750\t13.850 +0.050\t\t109000\t2.350\t2310\t2.350 + 0.040 97100\t1.300\t1 200\t1.300 + 0.100\t\t\t\t\t 213700\t0.350\t0.340\t0 350 +0.030\t\tD a* C\t\t\t 14700\t2 340\t2.150\t2.150 -0.200\t\tH fit o\t\t\t 101779\t8.250\t8 000\t8 150 + 0.300\tR Split A\t16266\t20.950\t20.400\t20.450 -0 050 40000\t24 400\t24 400\t24.400 0.000\tR Split Ap\t3362\t37.750\t37 750\t37.750 0.000 33700\t6.050\t6 000\t6.050 + 0.100\tRPM Tec\t2300\t0 990\t0 990\t0 990 -0 010 15200\t2.350\t2 250\t2.250 -0 050\tRTOEnt\t112400\t0 600\t0 580\t0 580 -0.120 711392\t16.450\t15 550\t15.900 -0.550\tRainmkr\t8900\t1.300\t1 260\t1 300 + 0.050 76300\t23.250\t22 800\t23.100 +0.100\tRand a tech\t8500\t9.750\t9 500\t9 500 0.000 21038\t11950\t10 500\t10.500 -0.750\tRanger\t178260\t8150\t7 900\t8 100+0.100 6501903 115 900\t\t111,000 113 200 + 2.700\t\tReafRes\t13850\t3790\t3720\t3 720 + 0.010 Titres Redaurm o Redcorp o Regional Reitman Af Reko Inti Renisanc Repadre Repap ent Request Se Research Reserve Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Ricthre B o Rider Ridley I Rio Algom Rio Alto R narcea o Riverside RoctestL Rogrs Cn bf Rogers A Rogers Bf Rolland Roman Romarco o Rothman Roxmark o Ry aviation Royal Bnk RyBkH RyBkJ RyBkN RyBkO Ryl Group f Royal Last Roycefld o Royop P o Russel M Ryan En SACOSm SNCLavInf SR Telcom StLCemAf Salix o Salter St f Samuel M T San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scorpiono Scotia Mt Seagram Search En o Sears Can Second Cp Semafo o Sepps o 724 Olutn o Seventh A Shaw C Bf Shaw IA Shell Can Shermag Sherrittlf Sherritt P Sico Sierra S Sierra o Signalgen o Sikaman o Silent Wit o Simmond Smo For Af Skyjack Slater Sd Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Small Fry Snow Le A Sobeys Sodisco Softkey S Solitario o Sonora o Sony Corp Sth Amer o Sth africa o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld I Split Yld II Stackpole Std Mng o Stantec Star Data StarRo Starrex o Startech Stelco A Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres 99637 2000 6450 500 4800 5654157 193 162652 22175 1025017 283732 31426 146950 10185 12915 10000 6000 5275 221354 249788 10500 27180 134420 32150 355 712567 6000 45000 2000 55005 11000 14300 468832 54033 216400 2300 1000 64521 4400 4500 15500 6320 8888 4700 52381 491870 1184 136110 70029 5200 800 2100 13435 46850 9600 5283 1000 33000 686538 41100 33720 1924 5585 5000 329994 8500 118742 259305 364060 1895 198566 15000 9912 120 161838 0.050 0.250 14.100 18.000 3.200 15.500 1.610 0.095 3.750 96.250 0,500 2.000 4.600 11.100 3.750 0.350 1.450 4.750 18.000 29.250 1.290 18.950 23.000 49.500 44.500 43.000 6.100 1.300 0460 17 700 0.070 1.340 80.000 26.900 26.900 24 450 24.650 34 650 4.300 0.080 0.980 4.100 2.550 1.400 12.500 8.700 18.000 3.900 3.400 6.300 6.800 5.250 31.750 3.750 6.050 20.350 0.700 96.500 83.600 2.240 35.950 6.200 0.600 0 900 60.500 0.440 38.100 16.000 35.000 7.750 4.500 2.950 16.500 10.350 110.000 105305 2.350 283750 0.245 8300 8.350 30500 0.380 47625\t1.650 9725 6.600 1153 19.250 57270 6.850 1617 5.950 5717 5.500 18793 9.350 100\t1.450 69200 0.740 7066 24.750 9975\t2.850 100 22.900 1500\t1.550 50000 0.050 10 150.000 47000 0.080 153500 0.240 25400\t1.060 19500\t4 100 350\t4 380 11300\t8 600 3235\t5 250 19535 2.250 2000 5.450 8480\t1.650 3400 11.750 600\t19 450 950 12.750 200 9.000 40000\t0 160 18100\t13 000 6937\t3\t500 83675\t0 950 600 1.000 6000\t8 200 580832 6.700 0.045 0.045 -0.005 0.250 0.250 0.000 13.050 13.050 -1.150 18.000\t18.000 + 0.700 3.100\t3.200 + 0.100 14.750\t15.350 + 0.500 1.610 1.610 0.000 0.085 0.090 *0.005 3.700 3.740 +0.090 89.000\t90.950 + 0.950 0.485 0.500 0.000 1.980\t1.980\t-0.020 4.250\t4.250 -0.350 11000 11.000 -0.100 3.650 3.750 +0.100 0.320 0.350 -0.030 1.350\t1.350\t-0.050 4.500\t4.500 0.000 17.500\t17.800 + 0.300 28 600 29.150 +0.150 1.200\t1.290\t+ 0.040 18.500\t18.500 -0.450 20.500\t22.000 0.000 48.750\t49.450 + 0.450 44.500\t44.500 + 3.000 41.650\t42 550 + 0,850 5.900\t6.050 +0.050 1.300\t1.300\t+ 0.020 0.450 0.450 -0.040 17.500\t17.550 +0.200 0.070 0.070 -0.025 1.200\t1.250\t+0.070 79.350 79.450 -0.150 26 750 26.800 0.000 26.850 26.850 -0.100 24.200 24.450 +0.200 24.650\t24.650 +0.400 34.300 34 300 -0.200 4.050 4.250 0 000 0.080 0.080 -0.010 0.970 0.970 -0.010 4.000\t4.050 + 0.100 2.500\t2.500\t-0.100 1.350\t1.400\t+ 0.040 12.250\t12.400 -0.100 8.600 8.600 0.000 18.000\t18000 0.000 3.110 3.150 -0.750 3.150\t3 400 +0.050 6.000 6.100 +0.050 5.850 6.800 +0.950 5.250\t5.250 -0 100 31 000 31.600 0 000 3.350\t3.500 -0.100 5.600\t5.800 + 0.300 19.600\t20 350 +0.400 0.700 0.700 +0.020 96.000\t96 500 - 0.500 79 400 83.600 - 2.200 2.160 2.240 +0.040 34.500\t35.900 - 0.600 6.200\t6.200 0.000 0.530 0.530 -0.040 0.900 0.900 + 0.100 53.000\t58.500 + 4.650 0.440 0.440 0 000 35.100\t35.600 -1.900 15.500\t15.750 0 000 34.250\t34.500 -0.500 7.750\t7.750 -0.100 4.380 4.450 + 0.050 2.950\t2.950\t-0.050 16.500\t16.500 + 0.100 10.350\t10.350 -0.150 95.000\t110 000+15.0 00 2.200 2.280 -0.020 0.230 0.240 +0.015 8.100 8.100 -0.100 0.360 0.360 -0.020 1.520\t1.520\t-0.080 6.300\t6.500 -0 100 19.000\t19.000 -0.100 6.750\t6.750 -0.100 5.250 5.250 -0.500 5.200 5.500 + 0.250 9.000\t9 350 + 0.100 1.450\t1.450\t0.000 0 700 0.730 +0.040 24500 24.750 -0.100 2.800 2.800 -0.100 22.900\t22.900 -0.100 1.550\t1.550\t-0.060 0.050 0.050 0.000 150.000 150.000 0 000 0 080 0.080 0.000 0 200 0.200 -0.050 0.960\t1.050\t0.000 4.100\t4 100 -0.100 4380 4.380 -0.120 8\t150 8.150 -0.450 5.100\t5.250 + 0.100 2.000\t2.250 +0.250 5.000\t5.000\t0.000 1.520\t1.650\t+ 0.150 11 000 11 000 + 0.250 19.150\t19 450 0 000 12.350\t12.750 + 0.700 9\t000 9 000 -0 500 0.150 0.150 -0.010 12.800 12 850 + 0.100 3 350 3.500 + 0.050 0\t900 0 940 + 0.020 1\t000\t1 000 + 0.030 8 150 8 150 -0.050 6 400 6 600 0.000 Stella tones Stellar A Sterlngf Strmeo Stratos GI Stressgn o Strongco Stroud o Sud Cont o Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype SureFire o Surrey mt f Synsorb Systech R Systems Tg.s.Pro TD Mtg hy TD Water TCT Log o TDZ Hold TLC Laser o TRPNT TRPNTp TVA Gr Bf TVIPac o TVX Gold Tahera o Taiga Fort Talisman Technilab TeckCor A TeckBf Tecsyn Tecsyso Teklogix Teknionf Telco split Telco splp Teleclont Teleglobe Telglb5.40 Telepanl o Telescn B Telesyslf Telus corp Telus co a Telus 475 Tembec TenkeMng Tesco Tesma Af Tethys En Tetonkao Tex Cap p Theratec o Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwrk ThundrE o Tikal R o Timbr stp u Tiomin o Tstoneo TonkoDo Torexo Toromont Tor Dm Bk TdBku TDBkH Td Bk| TorstarBf TrAlt corp TrAltc74 TrAlt c 815 TAIta U 74 Transat at TrCanPL TrPIstU Transforc TrGlobo Travelby o Tri Vison o Tri White Trican Well TriGaso Triton A Triton Fin I Trimac Trimrkfin Trinorth f Triumph Trizec Haf Trojan tech TundraS TuskEnrgy Twin Mng j 2M Energy Tyler Ro Uts Energy Ultra Pet u UNI selct Unibroue f Unican B f Ventes\tHaut\tBas 5000\t2050\t2.050 19700\t4.200\t4.150 2000\t1500\t1.500 15903\t5.450\t5.400 9500\t15 800\t15.300 78740\t7.700\t7450 10936\t2.000\t1.820 31900\t0 080\t0.080 2500\t0.910\t0.910 97200\t0.440\t0.400 1000\t3.700\t3.700 1852756\t25.450\t25.000 261125\t34.650\t33.700 5335\t27.000\t26.900 4691\t3.520\t3.500 92150\t5.000\t4 600 2169\t11000\t10.750 1099861\t4.550\t3.750 2000\t2.350\t2.350 2150\t2.000\t1.950 T à\ti Z\t 1500\t2.050\t2.050 28000\t96.950\t96.500 153427\t27.750\t26 300 5850\t0.290\t0.290 1500\t0.060\t0.060 33726\t10.900\t10.250 1000\t1060\t1.060 1000\t10.250\t10.250 7900\t22.500\t21.750 1000\t0.055\t0.055 38762\t0.800\t0.780 139400\t0150\t0.140 300\t8.800\t8.800 387118\t48 350\t47,250 20105\t6.100\t6.050 200\t10.000\t10.000 430804\t9.750\t9.500 19000\t2.650\t2.630 89639\t13.500\t13.000 1111117\t33.450\t32.500 83250\t14.400\t14.150 15538\t59.000\t57.800 999\t26.200\t26.200 315700\t27 700\t27.350 382623\t32,950\t31800 2000\t24,800\t24.800 1500\t1950\t1.800 32725\t2.070\t1.800 422172\t38 000\t33.750 328534\t42 000\t41.500 64387\t41.900\t41.300 50\t76.000\t76.000 63260\t15.700\t15.250 16660\t0.750\t0.700 45625\t13.650\t12.750 25051\t26.200\t25.500 38500\t1880\t1.800 10040\t3.750\t3.700 6000\t32.250\t32.000 64112\t9,750\t8.600 500\t14.600\t14.600 10816\t24.000\t22.750 2079\t23,800\t23.500 2800\t0480\t0 480 276806\t56.000\t54 600 15400\t19 750\t19.100 710\t24.600\t24 500 200429\t24.050\t23.100 28780\t2.250\t2.200 7666\t1.050\t1.030 45271\t11.750\t10 500 79000\t0.950\t0 900 22500\t0.140\t0130 17043\t2.060\t2 010 15500\t1 100\t1.100 633500\t19.000\t18.500 \u2019286467\t35 900\t35.350 3200\t5 500\t5.500 1815\t27.000\t26 500 2350\t24 900\t24 900 596355\t16.250\t15.800 463627\t16.100\t15.650 1400\t23400\t23.200 12697\t23 700\t23650 20\t103.000 103.000\t 39775\t9 900\t9.000 1135389\t11650\t11450 3000\t37.700\t37.100 27350\t2.750\t2.500 9200\t0.700\t0650 134978\t1.790\t1680 14690\t0 570\t0.510 3000\t2 000\t2 000 47300\t17000\t11.900 89500\t2150\t2 020 39410\t9400\t9150 1900\t16.100\t16 000 6616\t8450\t8 450 1552331\t27 450\t27.350 12000\t0 400\t0370 15100\t1400\t1400 372293\t26 750\t26 400 69875\t6350\t5.600 32911\t55 000\t51600 26787\t0 730\t0 660 92832\t0 740\t0.700 28500\t1 100\t0 900 1000\t0 080\t0 080 2000\t0 790\t0 790 125224\t2 490\t2.350 2400\t10 500\t10250 3600\t3 000\t2 900 1150\t25 000\t24 400 Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes 2.050 0.000 4.150+0.150 1.500\t+0.050 5.450 -0.050 15.300\t-0.500 7.700\t+ 0.050 1.820 -0.180 0.080 -0.010 0.910 0.000 0.400 0.000 3.700\t-0.050 25.250\t-0.050 34.250\t+ 0 650 27.000 +0.200 3.500\t-0.010 4.600 -0.300 10.750 -0.150 4.300\t-1.650 2,350 -0.050 2.000 +0.100 2.050\t0.000 96 500 +0.250 27.600\t+0.750 0.290 0.000 0.060 + 0.005 10.250 -0 250 1.060 + 0.010 10.250\t0.000 22.500 0.000 0.055 -0.005 0.780 -0.020 0150+0.010 8800 -0.200 48.000\t+0.750 6.050\t-0.050 10.000\t0.000 9.500\t-0.250 2.650\t+ 0.020 13.500\t-0.050 33.250\t+1.200 14.150\t0.000 58.300\t*0.300 26.200\t-0.050 27600 -0.350 32.200\t-0.700 24.800\t+0.050 1.800 0.000 1.950\t-0.330 34\t950 -1.000 41.900 +0.250 41 600 +0.150 76.000\t0.000 15.400 -0.150 0.700 -0.010 13.650\t*0.350 26.200\t+0.500 1.850 0.000 3.700 -0.200 32.000\t-0.250 9.750\t+1.150 14 600 0.000 23.750 +0.750 23.800\t+0.200 0.480 +0.060 55.050\t-1.150 19.100+0.100 24.500\t-0.100 23.150\t-0.650 2.250\t+0.050 1.030 -0.070 10.950\t+0.200 0.950 +0.030 0.140 -0.010 2.060 +0.010 1.100 0.000 19.000\t+ 0.500 35\t400 -0.400 5.500\t+0.150 26.850 -0.100 24 900 0.000 16 150 + 0.350 16.000\t0.000 23.300\t+0.250 23.650\t-0.050 103000 0.000 9.250\t-0.550 11.600\t+0.050 37 700 + 0.650 2.750\t+0.150 0.650 -0.050 1\t740 +0.020 0.550 0.000 2.000 0.000 12.000 + 0.050 2.100 -0.050 9.300 + 0.150 16.100+0.100 8.450 -0.300 27 400 +0.100 0.370 0.000 1.400 0.000 26 550 -0.150 5.900\t-0.450 55 000 +3.250 0.730 +0 070 0.700 -0 040 0 900 0.000 0 080 0.000 0.790 +0.030 2\t400 -0.040 10.500\t+0.250 2.900\t-0 100 24 400 -0.150 Unicorp Af UnifortAf Un Corp Un Domin United Gr UKeno Upton res Urbco Ursa Mai o Utility C Van Houttf Vangrdoo Vasogen o Velan f Velvet o Ventra Gr Veritas dgc Veritas A Vermilion Versacold Versa Gr o Versent Versus o VHom A f ViceryR Videotrn f Vincor I Virginia o Virtek vis o Virtual Pro Wall Fin Weda bay o Wenzel Dw Wescam WescstAf Wst Frasr Westaim Westburne Wcoast E Wcoast 5 p Wcoast 7 p Wcoast 9 p W Copper o Wstrn star Westforto Westjet air Westmins Wstmin w Weston Westport o Weyerhae Wheaton o William o Wi-Lan o Winpak Winspear o Wireless o World Ht o Wort Pt o XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix YMG Cap Yamana o YogenFrf Yofbeu A o ZCL Comp Zi Corp p Zargon Zenon o DEBENTURES Assoc Fr d Bell Canl d Boralex d Cpldb CambrdgSd Cmbrjn07 Cmbr mr 04 Cambr7.5d CWBAd Canlan I d Cntrfd 7 5 Cntrfd B d Cntrfd 7.25 Clearnet db Co Steel d Direct edb Emco Db HBayC d Kms pwr d Kinross d Leroux A d Leroux D Luscar d PanCan P d Revenue D Revenue d 7 Rio Alg db Sherrit D Sterlng d Teckdeb 181\t8.550\t8.550 56800\t1.000\t0.900 2523\t42.350\t42.000 82086\t24.750\t23.750 56\t9.500\t9.500 176500\t0.095\t0.080 35215\t2.720\t2.620 2000\t2.520\t2.520 10000\t0.400\t0.400 2180\t50.000\t49.550 109\t22.400\t22.400 5300\t0.370\t0 300 64923\t9.800\t9.300 113246\t15.100\t15.000 15800\t4.900\t4.600 85358\t1.550\t1.380 100\t35.000\t35.000 472\t36.700\t35.000 19000\t6.900\t6.800 1600\t6.200\t6.000 2500\t0.290\t0.200 10000\t1.470\t1.470 49432\t15.500\t14.900 3100\t2.660\t2.660 23235\t0.490\t0.450 416436\t35.700\t34.750 7900\t10.000\t9.750 645\t0.850\t0.850 18100\t4.000\t3.910 32700\t3.950\t3.300 100\t2.800\t2.800 3600\t0.650\t0.650 9200\t1.600\t1.550 18560\t5.850\t5.700 2000\t41.250\t40.550 15700\t29.750\t29 500 360000\t20.900\t19.300 20425\t18.500\t17.750 85976\t24,600\t23.600 400\t24650\t24.650 2950\t22.800\t22.250 2000\t24.350\t24.250 4950\t1.410\t1.400 32800\t32.800\t29.500 406493\t1.040\t0.900 161471\t24 200\t23.500 47700\t3.200\t3.010 1000\t0.100\t0.100 63496\t67.500\t65.500 100895\t17.500\t16.600 39789\t71.600\t69,550 33816\t0450\t0410 779291\t0.150\t0140 524826\t61.100\t54.100 300\t49.000\t49.000 290475\t4.700\t4.550 16470\t12.500\t11 500 10164\t15.600\t14.700 19100\t5.000\t4 550 17000\t0.260\t0.260 25715\t6400\t5.650 40\t27 600\t27 600 6856\t0.550\t0.530 4000\t3.000\t3 000 31500\t0.330\t0.300 32148\t1.330\t1.290 49400\t0.520\t0.470 500\t0.700\t0.700 39600\t13.100\t11.900 102\t4050\t4.050 11850\t8 500\t8 350 50 103.500 102.000 222 118.500 118 000 3 96.000 96 000 64 106.000 105 000 37 99.300 99250 14\t110.750 110.750 5\t92.500 92.500 27 97.950 97.000 15\t94 000 94 000 3\t16.000 16.000 10 85.000 85.000 4\t77.000 77 000 30 63.500 63.500 45 88.000 88.000 6\t88.000 88 000 513 129 500 129.300 70 67.000 65.000 23 102.000 101.500 1 100.100 100.100 47 53.800 53.750 7 110.000 110.000 1 108.000 108.000 40 70 000 67 000 76 100.000 99.000 5\t86.500 86.500 20 76 500 76.500 82 79.000 78.350 298 76 000 75 200 200 65.000 64.000 125 59 000 59 000 Telesys I d\t56 110.500 109.000 DEBENTURES IN US FUNDS Counsel Db\t89\t65000\t65 000 Trizec Db\t100\t66 000\t65.000 PARTNERSHIP UNITS AEC Pipe u\t30825\t7.000\t6 950 AGFMstru\t3816\t7.700\t7.500 B'oCapu\t176500\t13.350\t12 850 Fidelty 93 u\t125\t5.650\t5.650 Fidelty 94 u\t1000\t7.250\t7.250 Fidelity 96 u\t1800\t12 900\t12.550 F Chicago u\t25190\t8 400\t8 400 GazMtrou\t15000\t16 200\t16 050 Global ip u\t1880\t3.403\t3.350 8.550\t+0.050 0.950 + 0.050 42.250\t+0.250 23.900 -0.350 9.500\t0.000 0.095 +0.005 2.620 -0.180 2.520 0.000 0.400 0.000 50.000\t+ 0.250 22.400 0.000 0\t300 +0.030 9.300\t-0.400 15.000\t-0.450 4 850 0.000 1.550\t+0.200 35.000\t0.000 36.700 + 3.100 6.900 + 0.100 6.200 +0.200 0.200 -0.100 1.470 -0.030 15.500\t+0.550 2.660 -0.140 0.490 +0.050 35.500\t+0.800 9.750\t-0.250 0.850 +0.100 4\t000 0.000 3 950 + 0.350 2.800 +0.050 0.650 0.000 1.550 -0.100 5.750\t+ 0.050 41.250\t+1.250 29.750\t-0.250 20.100\t+1.050 18.500\t+0.050 24 000 -0.500 24.650 + 0.100 22\t250 0.000 24 350 0 000 1\t400 0.000 31 500 +1.500 1.040 + 0.140 23\t950 -0.450 3 080 -0.120 0.100 -0.150 67 500 + 2.000 17.300\t-0.250 70.750\t+2.750 0.450 +0.010 0.145 0.000 59.950\t+ 6.950 49.000\t0.000 4.600\t-0.070 12.500\t0.000 15.600\t+0.500 5.000\t0.000 0 260 -0.010 6.000\t-0.350 27.600\t0.000 0.550 +0.020 3.000\t+0.050 0.330 +0.010 1 300 -0.010 0.500 + 0.050 0.700 0.000 13.100\t+0.750 4.050 0.000 8.500 +0.050 102.000\t-1.000 118.000 0.000 96.000\t0.000 105.000\t-1.000 99\t250 +0.150 110.750\t0.000 92.500\t-1.250 97 000 +1.450 94 000 +1.000 16 000 0 000 85.000\t0.000 77.000\t0.000 63.500\t0.000 88 000 -2.000 88 000 0 000 129.300\t0.000 67.000\t0.000 102.000\t+1.450 100\t100 + 0.100 53 750 0 000 110.000\t0.000 108 000 -2.000 70.000+1.000 100.000 +1.000 86 500 -0.500 76 500 -0.500 79.000 + 0.050 75 200 -0800 64 000 -1.000 59 000 + 0.250 109.000\t0.000 65.000\t- 4 000 66 000 + 2 000 6\t950 -0.050 7\t600 -0 100 12.950\t-0.300 5\t650 -0 050 7\t250 0000 12550 -0.200 8\t400 0 000 15 150 0.000 3 350 +0050 Holing Cn u\t54475 Mcknz M u\t9685 MultiMng u\t500 Public St u\t1460 TrAltaPu\t137993 TrCanpwu\t27739 TriaxRu\t4900 RESALE RESTRICTED Unifort db\t10000 TRUST UNITS APFEnu\t99740 ARC Enu\t103709 ARC Str u\t3900 Algonq Pu\t33714 Amalga u\t3800 Am incom u\t5625 Amenstr u\t1000 Apollo G u\t7700 Assoc Fru\t3619 Athab 0 u\t38783 BPIGlou\t14444 CPLu\t20921 CRSIIIu\t2000 C Trust un\t4500 C Aptmnt u\t9505 Cdn Hotel u\t35996 CdnOilSu\t15850 CR estate u\t36943 Cdn Res u\t3800 CResiiu\t1700 Citadel u\t57591 Cominar u\t72425 DDJCdnu\t11318 Digital Wu\t18256 Direct Enr\t927617 DiversfUu\t125 Drayton u\t16900 Enermrk u\t167923 EnrpIsFGu\t13297 Enervstu\t13442 Facs Rec u\t800 Firm Cap u\t1200 F Asia u\t3452 F Premi u\t1870 FPrem us u\t9188 FPrm o u\t5300 Freehold u\t39185 Global Pis u\t3400 GL Hydro u\t25800 H6Ru\t96098 Halterm u\t5000 HCare bio u\t3500 lATAiru\t3000 Income Fn u\t3800 KMS pwr u\t8200 Kpch P u\t9550 Labrador u\t14382 Legacy H u\t37865 Luscaru\t189818 MTCMortu\t1480 Mcknz Inc U\t3238 Maxim u o\t2474 Midlefldhu\t1945 Morgrdu\t30071 NAL Oil u\t28841 NCEDu\t7239 NCEEn u\t23225 NCEPtru\t76671 N altamir u\t3457 Newcstlu\t1600 North Wst u\t2795 Northland u\t34752 NS Pwr u\t35000 Oceanex u\t23685 PRTForu\t1681 Pembina u\t40853 Pngrwth u\t63823 Primwst u\t97900 Resident! u\t17402 RioCanu\t271095 Rogers Su\t64210 Ryl Host u\t28502 Snininbk u\t23491 Sixty Pis u\t4990 Summit u\t24979 Superior u\t17984 Taylor G u\t13575 Templetn u\t2264 Triaxcaru\t13679 Triaxu\t12311 Viking u\t30845 Wstrn fund\t12200 Westshor u\t46180 Yield M u\t4100 TRADED IN US FUNDS Bk Mtl 2\t875 Bus Dev n\t200 CITExch\t110937 Cit gr a\t3097 CtfinS\t1780 CISC 20\t3300 CIBC 22\t2700 CIBC12 p\t125 CIBC 16p\t62410 Cariben U\t507 IncoEp\t18 Ry Bk I\t5712 RyBkK\t7270 RyBkP\t2500 Seven Sea o\t300 TDBkG\t32300 TrAtlanto\t1500 CP 1759es 13-07-00 Haut\tBas\tFerm.Chang.8400\t8.250\t8.400 +0.100 9.250\t9.100\t9.100 -0.100 4.500\t4.500\t4.500 -0.250 13.750\t13.750\t13.750 0.000 6.900\t6 750\t6.750 -0.150 26.550\t26.050\t26 400 + 0.350 6.850\t6.650\t6 750 -0.100 40.000\t40.000\t40.000 0.000 8.700\t8400\t8 400 -0.150 10.950\t10.800\t10.950 +0.100 9.200\t9.000\t9.150 -0.050 9.450\t9.300\t9 450 +0.150 5 000\t4.900\t4.900 -0.100 22.100\t21.900\t22.100 + 0.200 22.150\t22.150\t22.150 -0.200 1.420\t1 250\t1.420 -0.020 7.550\t7.500\t7.500 0.000 28.450\t28 050\t28.450 +0.200 12.050\t11600\t11.600 -0.350 15.250\t14 400\t15.000 0.000 24.750\t24.750\t24.750 0.000 8.150\t7 800\t7.800 -0.400 11.500\t11 300\t11.300 -0.200 9.900\t9 700\t9.800 0.000 28 700\t28 600\t28 600 -0.150 11.350\t11 100\t11.350 + 0.200 7.200\t7.200\t7.200 +0.050 8.550\t8.550\t8.550 +0.050 7.750\t7 450\t7.650 +0.200 9.550\t9500\t9 500 0.000 21900\t21.650\t21 650 + 0.050 16.950\t16 400\t16 400 + 0.250 27 800\t27.700\t27.700 -0.050 22.000\t22.000\t22.000 -0.050 3.350\t3,050\t3.050 -0.300 4 480\t4.410\t4 480 + 0.060 22 000\t21000\t21.900 + 0.650 6150\t6.000\t6.150 + 0.300 6.050\t6.050\t6.050 -0.100 9.000\t9.000\t9.000 -0.100 5.250\t5.150\t5.150 -0.050 27.500\t27 300\t27 500 + 0.050 26.850\t26.400\t26.500 + 0.100 9.250\t9.150\t9.250 +0.200 7.900\t7.650\t7.800 0 000 26.800\t26.750\t26 750 -0.250 10.600\t10.400\t10 600 +0.200 11.400\t11 300\t11 400 + 0.100 4.900\t4.900\t4 900 + 0.050 9.100\t9.000\t9.100 + 0.050 9650\t9650\t9.650 0 000 24.950\t24 500\t24.950 +0.450 9.000\t8.600\t9.000 0 000 5.250\t5150\t5.150 0.000 11.650\t11.250\t11.250 -0.250 8.900\t8.850\t8.850 -0 050 1.350\t1.270\t1.270 -0.070 0.550\t0.550\t0 550 -0.070 13 500\t13.500\t13.500 -0.200 3 400\t3 400\t3.400 + 0 020 5.550\t5.550\t5.550 + 0.300 8 300\t8.200\t8.200 -0.050 7.900\t7.750\t7.900 + 0.050 3.750\t3 700\t3.750 +0.050 4 340\t4.170\t4.300 +0.140 5.300\t5.200\t5.300 +0.050 13.950\t13.500\t13.500 -0.450 15150\t15.000\t15.000 0.000 11650\t11.350\t11.650+0.150 9.000\t8.800\t8.800 + 0.050 4800\t4.800\t4.800 0.000 9.000\t8.800\t9 000 + 0 20C P\" 9 600\t9.250\t9.250 0 000 > 8.000\t7.900\t8.000 0 000 IFS LDUlEC Un centre de location LOU-TEC de Cowansville recherche un : LIVREUR avec expérience \u2022\tBilingue \u2022\tSecondaire V ou équivalent \u2022\tExpérience dans la conduite camion avec remorque \u2022\tPermis classe 3 \u2022\tExpérience dans le service à la clientèle serait un atout Veuillez faire parvenir votre candidature au 125, rue Hanson Cowansville (Québec) J2K 3E8 ou par télécopieur au (450)263-9614\t1S28S de CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Avec expérience pour salle à manger.Travail à temps plein.Bonnes conditions de travail.Auberge des Carrefours è Cowansville Tél.: 263-7331 CUISINIÈRf DEMANDÉE pour remplacement.PRÉPOSÉ(E) de fin de semaine (vendredi, samedi, dimanche) de 8h à 17h.Demander Sylvie au 777-3950 CUISINIERS(ÈRES) DEMANDÉS(ES) avec expérience, pour travail soir et fin de semaine.Un poste à temps plein et un poste à temps partiel.Tél.entre 8h et 17h, 293-8131.DISTRIBUTEUR DU JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelots à pied pour la ville de Waterloo, Granby, Bromont, Cowansville.Com-muniquez avec Yves Malo au 1-888-466-5423.FEMMES DE CHAMBRE demandées, 30 ans et + .Se présenter au 1097 Principale, Granby, de-mandez Céline ou au 378-6966.\t LAITERIE CHAGNON cherche LIVREUR, âgé entre 25 et 40 ans Secondaire V, bonne condition physique Permis de conduire Classe 3 obligatoire, Deman- dez Luc au (450) 539-3535 LES COUTEAUX D'OR La compagnie est à la recherche de BOUCHERS avec minimum 5 ans d'expérience et + EXIGENCES: -\tAutonome; -\tResponsable; -\tDynamique; -\tAime le travail d'équipe; -\tBilingue serait un atout, AUSSI EMBALLEUSES DE VIANDE DEMANDÉES avec expérience.Pour la région de Montreal.La Rive Sud.La Rive Nord, La Montèregie et les Cantons-de-l\u2019Est.Temps plein et à temps partiel.Très bon salaire.Contactez Line ou Serge au 450-375-5900.MÉCANICIEN pour machinerie lourde, permis de conduire classes complètes.Téléphonez de 8 h à 5 h au 534-3466.RECHERCHE EMPLOYÉ SÉRIEUX avec experience pour travail à temps plein sur ferme porcine (maternité) à Roxton Pond.Tél.: 375-9900 ou téléc.: 375-5262 RECHERCHE EXPERT EN SCELLANT D'ASPHALTE ET POUR RÉPARATION DE TOITURE, avec expérience, à temps plein ou partiel.534-4017 entre 8h et 17h SERVEUSE AVEC EXPERIENCE Se présenter au 725 Principale, Granby, local 2.Restaurant Fratelli Pizzeria.SERVEUSES DEMANDEES de 14 h à 22 h 4 jours de travail, 4 jours congés rotatifs.Se présenter à la Cantine, sortie 55, Ange-Gardien, et demander Marie-Perle, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h, 293-2149.SERVEUSES demandées avec expérience, pour travail sur semaine et fin de semaine.Se présenter avec CV au 320, boul.Leclerc, Gran-by, demandez Marina ou 375-0199 SUPER MARCHE MÉTRO DEMANDE EMBALLEURS a temps partiel, 25 h et + sem.Faites parvenir C.V, : C.P.80, Waterloo, JOE 2N0.TÉLÉPHONISTES DEMANDEES à temps partiel, jour et/ou soir.Aucune vente par téléphone.Salaire + bonis.Inf.111-111$ TRANSPORT HORS-NORME ESCORTE ROUTIÈRE AVEC EXPÉRIENCE demandée.Personne bilingue, possédant camionnette et assurée Etats-Unis.Références requises.Tél.: 450-777-7930, de 9hà18h.TRAVAILLEUSES AGRICOLES Femmes demandées pour du travail général, à temps plein saisonnier, sur une ferme maraîchère située à l\u2019Ange-Gardien.Avoir une bonne forme physique, de bonnes habiletés manuelles, être dynamique et prête à travailler à l\u2019extérieur en équipe.Si le poste vous intéresse, communiquer les soirs entre 19h et 21h au (450) 293-7224, Marie-Paule.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 Jeux c\tM\t0\tB\t1\tL\t1\tS\tE\tS\tS\tA\tD\t1\tB 0\tL\tC\tH\t1\tE\tM\tE\t1\tS\t0\t1\tN\tL\t0 R\tE\tA\tT\tL\tD\tP\t0\tA\tM\tV\tL\tE\tP\tM P\tP\tR\t0\tA\tU\t0\tA\tB\t1\tU\tU\tD\tG\tB S\tP\tC\t1\t0\tB\t1\tN\tS\t1\ts\t0\tE\tA\tE T\tA\tA\tR\tS\tA\tM\t1\tR\tA\tL\tT\tS\tT\tT R\tR\tT\tU\tB\tQ\t0\t0\t1\tL\tE\tE\tE\tN\tN I\tG\tE\tT\t1\tN\tU\tL\tC\tN\t1\tR\tR\tO\t1 M\tA\tN\t1\tP\tU\tL\tE\tA\tA\tU\tR\tT\tT\t0 B\tA\tN\tA\tN\tE\tL\t1\tB\tS\tM\t0\tE\t0\tP T\tR\t1\tS\tR\tE\tL\tC\t0\tE\tL\tP\tR\tP\tP 0\tM\tS\tL\tV\tL\tG\tH\tT\tE\tD\tA\tC\tE\tA M\tE\tN\tE\tE\tE\tL\tE\tP\tP\tA\tA\tK\tD\tE M\tR\tE\t1\tC\t1\tF\tF\t0\tE\tN\t1\tR\tA\tM Y\tT\tN\tE\tM\t1\tG\tE\tR\tE\tN\tG\tA\tG\tE Solution du problème précédent: moucheron INFANTERIE \u2014\t9 LETTRES aile\tcadet\tlevée\tracolé\ttenaille amiral\tcamp\t\trang\ttommy appelé\tchef\tmanipule\trappel\ttroupe appointé\tcombat\tmarine\trégiment\t armer\tcorps\tmess\trengagé\tunité \t\tmobile\trisque\t ban\tdépôt\tmobilisé\t\t bidasse\tdéserter\t\tsape\t bidon\tdivision\tofficier\tsiège\t bleusaille\t\t\tsoin\t bombe\tgénie\tpékin\tsoldat\t but\tgrade\tpeloton\tspahi\t \t\tpéril\tsûreté\t cabot\tinsoumis\t\t\t NO 3370\t\t\t\t Mots croisés SOLUTION DU PROBLEME 961 1 2 3 4 S 6 7 B 9 10 11 12 TTlIc rTÏIt N111E GlllTlE NlilS cTÏTp oToIb r|e[s HORIZONTALEMENT 1\t- Qui agit avec promptitude et efficacité (f.) - Ut.2\t- Effluves.3\t- Gallium - Pourvu d\u2019ailes.4\t- Relatif à l\u2019arc brisé - Titane - Sièges.5-\tFuseaux - Matière pesante placée dans les fonds d\u2019un navire.6-\tQui n\u2019est pas sédentaire (f.).7 - Désavantagea - Forme contrapuntigue de la musique instrumentale espagnole.8-\tBouquiné - Sont\tiden- tiques - Malicieux (p!.).9 - Huîtres - Levant.10- Qui manifeste son mécon- 1 lentement à la moindre occasion - Un poisson.\t2 11 -\tPetite pomme\t-\t^ Présidées.\tJ 12-\tEn outre - Vedette.\t4 1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1 - Vomirai.\t° 2-\tInsecte apte à se repro- 6 duire - Possédé - Au pied du Luberon.\t7 3-\tNote - Un oiseau - g Carrelet.4 - Inéluctable.\t^ 5-\tGallium - Ane.cap.10 d\u2019Arménie - En télégraphie, unité de rapidité de 11 modulation.6-\tDéploient - Sélectionna.12 7\t- Fl.d\u2019Afrique - Fente verti- cale au sabot du cheval -Consonnes jumelles.8\t- Dôme - Prospère.9- Passant rapidement un vêtement - Opéré.10\t- Sélénium - Complètes.12 - Frère d\u2019Electre - Arrêt de 11\t- Demeurons - Sert de liai-\tcitation d\u2019un liquide son.\torganique.Votre horoscope VIERGE CANCER BALANCE .n.W- ^ m SCORPION SAGITTAIRE y$ CAPRICORNE VERSEAU POISSONS GÉMEAUX du 22 JUIN au 22 JUILLET Votre capacité d'analyse sera excellente, alors c'est le moment de faire ce qui en exige.En amour, il est fort possible que les gens qui vous entourent et les événements vous rendent fêtard.Amusez-vous.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous pourriez recevoir une visite inattendue et passer un long moment à parler de tout et de rien.Bonne journée pour trouver des informations sur un sujet qui vous intéresse.En amour, vous communiquerez facilement.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Faites les démarches nécessaires dans une affaire qui vous préoccupe.Vous serez en mesure de comprendre de quoi il retourne.En soirée, une petite sortie serait tout indiquée.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE C'est une bonne journée pour juger de la valeur de vos activités et de certains aspects de votre vie.Vous verrez les choses telles qu'elles sont.En amour, il n'y a pas de nuages à l'horizon.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez le coeur sensible aujourd'hui.Vous pourriez vivre des émotions intenses.Vos proches appuieront vos entreprises.En matière d'orgent, toutes les transactions vous seront favorables.cto 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous pourriez dire trop franchement ce que vous pensez à une personne qui en souffrirait.Tout le monde n'a pas la même sensibilité.Par ailleurs, il est possible que vous vous sentiez un peu bousculé par les événements.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vous serez perspicace aujourd'hui.Vous verrez que certaines limites que vous croyiez extérieures à vous sont en réalité en vous.Côte coeur, visez le juste miliey.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Bonne journée pour voir des amis.Vous aurez l'occasion de rire et de partager de bons moments.Consultez vos proches avant de prendre une décision importante.On pourrait vous faire une suggestion intéressante.du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous serez risque-tout aujourd'hui.Plongez si vous voulez, mais réfléchissez bien avant de faire des actes inconsidérés.En matière d'argent : chance.Au jeu, aussi.du 21 MARS au 20 AVRIL Bonne journée pour vous gâter.Faites une petite escapade si vous avez du temps libre.Une décision que vous retardez depuis quelque temps pourrait être plus facile à prendre que vous ne l'aviez imaginé.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez d'humeur réservée.Evitez d'accumuler des frustrations car vous en deviendriez inutilement nerveux.Vous continuerez de mener vos activités d'une main sûre.En amour, vous pourriez trouver la solution d'un petit problème.du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez imaginatif et vous aurez une influence joyeuse sur les autres.En matière d'argent, vous serez joueur.Vous pourriez faire des gains auxquels vous ne vous attendez pas.Pas d'ombre au tableau dans votre vie sentimentale.o CM » \u2022 I 670 AUTOS 671 FOURGONNETTES GRANBY\tjjga* 98 PICK-UP FORD F-150, V-8, aut., dim., 4x4, king cab, 3 portes, bourgogne/bas champagne 98 TOYOTA TERCEL, 4 cyl., aut., bleue, bal.de garantie Toyota 97 CHEVROLET CAVALIER Z-22, 4 cyl., 5 vit., radiocassette AM/FM, plusieurs en inventaire 53,26 \u2019 par semaine, 260 semaines, 0 \u2018 comptant \u2022\u2022rr 96 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl., aut., dim., verte, 66 644 km, bal.de garantie Toyota.11 déc.2000 ou 120 000 km 96 DODGE CARAVAN, V-6, aut., climatiseur, radiocassette, vert saçr-celle, plusieurs vans en inventaire 72,81 \u2018 par semaine, 260 semaines, 01 comptant 95 PONTIAC GRAND AM, aut., mauve, seulement 30 300 km 94 FORD MUSTANG, V-6, aut., dim., verte, très propre Ça frappe fort Meilleurs prix en ville ! Service imbattable ! véhicules disponibles 1324 Principale Granby 776-6854 300 ACURA INTEGRA 1991, 5 vit., mags, parfaite condition, 5,000$.Info.: 776-3228.AUTO FRANÇOIS BÉRUBÉ 633 LA GRANDE LIGNE ST-VALÉRIEN, QC JOH 2B0 TéL: 450-549-2256 2000 NÉON gris, 4 portes, aut., avec A/C, 2000 milles, garantie 3 ans/60,000 km, 12,850$ nég.1999 GRAND AM vert 4 portes, aut., A/C, vitres électr moteur 2.4, 15,000 milles, garantie 3 ans/60,000 km, 14,950$ nég.1998 CIVIC 4 portes, gris, man., 15,000 milles, avec A/C, garantie 3 ans/60,000 km, 12.450$.1998 CIVIC 4 portes, gris, aut., avec A/C, vitres electr , rég.de vit., 11,000 milles, garantie 3 ans/ 60.000\tkm, 12.950$ 1998 YUKON SLT rouge, 4 portes, tout équipé, 40.000\tkm, 27,500$ nég DODGE STRATUS 1997 2.4 L, aut., rouge, A/C, rég.de vit., volant ajustable, AM/FM cass., anti-démarr., déflecteur d'air avant, 61,000 km.Femme proprio.Prix : 9,800$ nég.Inf.:375-9201 ou 531-2627.FORD ESCORT LX 1991 aut., 4 portes, pièces refait à neufs.Prix : 1,500$.Inf, : 372-4108.FORD MUSTANG 1989, 4 cyl., aut., très propre, méc.Al, 1,750$ nég.776-6695 FORD TAURUS 1996 \"familiale\", mécanique A1, 85,000 km.Inf.: 375-5012 ou cell.: 776-0253 HONDA CIVIC 1999, grise, automatique, lecteur CD, bien entretenue, à l'état neuf, 12,995$.Inf.: 372-9972 HONDA CIVIC 1990, aut, 140,000 km, parfaite condition.Prix demandé 3,500$.Info.: 360-9712.INTREPID 1995 V6, aut., toute équipée.Très propre.130,000 km.Prix : 7,500$.Inf.: 450-243-5926.MAZDA MIATA 1990, 5 vit., cassette, vitre de toit, pneus et freins neufs, 108,000 km, femme propio, 8,000$.Inf.: 450-534-1618 NISSAN MAXIMA GXE 1997, entièrement équipé, état de neuf, garantie à 100% jusqu'à 160.000\tkm.Prix: 14,975$.Inf, 375-7379 ?NOTRE SUPER VENTE SE CONTINUE chez Gérard Delage Auto 505 Dufferin, Granby (450) 77(5-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM * * * SPÉCIAL * * * INTREPID 1998 *# * CAMIONS ET 4X4* * * 97\tChev.S10,5 vit., 2 portes 93 Pick-Up GMC SIE, 1500 SLE, king cab, aut, 2 ptes 93\tChev.CK2500, king cab, 5 vit., boite longue, équipé.89\tSuzuki Sidekick, 5 vit., décapotable, (2 en inventaire).88 Jeep Cherokee 4 ptes, aut., tout équipé * * * FOURGONNETTES# * * 98\tFord Windstar, 3 ptes, aut., tout équipé 96\tDodge Caravan SE, aut.3 p., tout équipé 95\tChevr.Lumina APV, aut., équipé.*# \u2018AUTOMOBILES * * * 99\tChevr.Cavalier 4 p., aut., A/C, bas millage 98 Suzuki Esteem, familiale, aut., 4 p, tout équipé 98 Chrysler Intrepid, 4 p., aut., t.équipée.97\tVolks Jetta GT, 4 p., 5 vit.97 Honda Civic, 4 p., 5 vit.97 Cavalier 122, toit ouvrant, rouge, 55,000 km 96\tChevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.96 Mercury Mystic, 4p., aut., t.équipée 95 Pontiac Firebird, rouge, tout équipé, t-top.95 Olds Achiva 2 ptes, noire, tout équipée 95 Chrysler Intrepid, 4 ptes, aut., t.équipée 95 Ford Contour 4 p., aut., t.équipée 94\tOlds Cutlass Suprême 4 p, aut., tout équipé, noir.94 Ford Taurus familiale, 4 p., aut., tout équipé avec sièges électr.et chauffants.94 Ford Escort GT, 5 vit., toit ouvr, aileron 92 Géo Métro 4 ptes, man.92 Honda Civic, 4 p, 5 vit., t.équipé, aileron.91 Pontiac Firefly 2 ptes, aut., 90\tMazda MX-5, décapotable Pour vous servir : Christine et Gérard.C\u2019EST LA PLACE! it if + + i( + i( if OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME LS 1997, int.en cuir, lecteur CD-cassette, 54,000 km, parfait état.Vendeur vous abstenir ! 372-3689 CAMIONNETTE Nissan Pathfinder LS 1999, tout équipé, cuir, A/C, etc.Prix: 32,000$.375-2812 DODGE CARAVAN 1997, V6, 7 pass., vitres teintées, 2 ptes coulissantes, 92,000 km, 12,500$.Inf.: 378-8135.WINDSTAR 99 toute équipée, 2 A/C, 17,500 km.Prix : 20,800$ nég.Inf.: 266-0418 ou cell.776-0135.672 CAMIONS FORD RANGER XLT 1988, 183,000 km, 1,250$ 539-2990 SUBURBAN 1993 parfaite condition, peinture originale, toute équipée, moteur 350, 2X4, 2e proprio,, 169,000 km, 13,500$.Inf, : 777-3497.673 MOTOCYCLETTES HONDA GOLD WIN 1,100 c.c., 1980, 40,000 km.Prix : 2,000$.Inf.: 450-293-5576.674 VEHICULES TOUT-TERRAIN YAMAHA 1998, 4 roues, Grizzly 600, comme neuf, seulement 350 km, 6,000$ ferme.450-772-5425 677 ROULOHES ROULOTTE MARQUE BONAIR Lextra, 14 pi, avec auvent à rouleau, toilette et douche, très propre, très légère.Prix 3,500$ nég.378-4011, 678 TENTES-ROULOHES À LOUER, À VENDRE ET ACHAT Tentes-roulottes, avec frigos, auvents.Ouvert 7/7 jours.Tél.: 450-378-0149 681 EQUIPEMENTS DE FERME PRESSE À FOIN John Deere 336 avec lance-balles \"quicker\", 3,500$ nég.VOITURE à foin 20 pi.de long avec côtés en bois pour lance-balles, 900$ neg FAUCHEUSE Disbine Kuhn FC300RG, 10,500$ nég.Inf.: 450-293-2208 COUfl SUPÉRIEURE Requérante CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460D5-000622TM6 LA CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO ET ATLAS ALUMINIUM INC Intimé Et JULIEN BEAUREGARD Et YVES BEAUREGARD Et JEAN-GUY DEMERS Ets GISÈLE BEAUREGARD\tCautions mis en cause SERGE MORENCY & ASSOCIÉS INC ès qualité de syndc à la faillite de ATLAS ALUMINIUM INC Et MÉTIVIER & ASSOCIÉS, ès-quaMe de syndc à la proposition de JEAN-GUY DEMERS\tSyndic nus en cause AVIS DE VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE PAR VENTE AUX ENCHERES Lé Tnbunal ayant autorse la vente de I immeuble o-après décrit, celui-ci sera vendu aux enchères par le huissier Michel Bienvenue au 6.rue Julien à Knowlton.0c.le 27jgillet 2000 à 14 heures DESIGNATION \u2022Un immeuble connu aux plan et livre de renvoi officiels pour le Canton de Brome.Municipalité de la Ville de Lac Brome, arconscnption foncère de Brome, comme étant 1\t- Partie du lot numéro NEUF CENT CINQUANTE-QUATRE (P.954) de figure trapézoïdale, décrite comme suit Bomee vers ie Nord-Est par le lot 954-27 (rue Juhenl vers le Sud-Est par les lots 954-1 et 954-26: et vers le Sud-Ouest et le NordOuest par une partie du lot 954.Mesurant deux cent treize pieds et soixante centièmes {213,60 ) dans sa ligne Nord-Est A-B: Deux cent quatre-vingt-deux pieds et quatre-vingt-quatorze centièmes (282.94') dans sa ligne Sud-Est 642; Deux cent treize pieds et soixante et un centièmes (213,61) dans sa ligne Sud-Ouest, C-D; et Deux cent quatre-vingt-un pieds et quatre-vingt-neuf centièmes (281,89') dans sa ligne Nord-Ouest A-D : Contenant en superficie soixante mile trois cent vingt-deux pieds carrés (60 322 pi cal Mesures anglaises.2\t- Partie du lot numéro MILLE QUARANTE (P 1040) de figure trapézoïdale, décrite comme suit Bomee vers te Nord-Est par te lot 1040-5 vers te Sud-Est par une parte du lot 1040 étant i élargissement dun chemin public (chemin Knowlton).vers te SucKXiest par te lot 1040-9 (rue Julen) et vets te NordOuest par te lot 10408 true Julen) Mjesurant cinquante-six pieds et dn-sept centièmes (56.17 ) dans sa logne Nord-Est E-F; Quatre pieds M quatre-vingt seize centièmes (4.96 ) dans sa ligne Sud-Est F-G; Cinquante-six pieds et wngt-et-un centièmes (56211 dans sa ligne Sud-Ouest G-H, et Deux pieds et quatre-vingt-dix centièmes (2.901 dans sa ligne Nord-Ouest E-H.Contenant en superficie deux cent vingt-et-un pieds carrés (221.0 pi.ca) Mesures anglaises Adressecrvique 6Julten Knowlton Québec JOEfVO La mee à prix sera fixée à 97 500.00 S, 1.L'immeuble sera vendu libre de toutes charges ou hypothèques, tel que prévu à rarbde 2794 du code ovif du Québec 2 L immeubte sara vendu sans aucune garantie 3.\tSous réserve du dro4 de retention prevu à l artcte 689 C.p.c.nul ne pourraétredeclaread|udteatairestnepaiepasimmedMementèl'of-ficier chargé de la vente te montant de 25 000.M $.soé en aigent.soit par chèque visé i l'ordre de Michel Bienvenue en fiducie te solde de-vant être paye en argent comptant ou oar chèque nse a i ordre de Michel Bienvenue en fiducie dans tes dix (101 purs del ad(udicatcn 4.\tA defaut de paiement.! officier annulera I adjudeation et suivant tes circonstances, poursuivra tes enchères ou mettra Un à la vente Dans ce dernier cas t tera parafe un nouvel avis dont tes frais seront à te charge de la personne en défaut.5.\tSi l immeubte est vendu à un pnx moindre que te prix often per la personne en défaut, cols o sera tenue au paiement de la dttérance ^gj^jng^hu! La Voix de l'Est Météo Média Aujourd\u2019hui 24/16 Plutôt nuageux avec averses isolées en matinée, averses en après-midi.Probabilité de précipitations: 70%.Acton Vale 25/16 iQ St-Césaire 26/18 Farnham Valcourt o 24/15 Waterloo 24/11 26/18\t-m> Cowansville 24/15 * Sutton 24/15 \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t Abitibi\tOra\t20/14\t1 Acapulco\tSol\t32/21 Bas St-Laurent\tAve\t22/14\t¦ Bermudes\tOra\t31/24 Bois-Franc\tPlu\t25/16\tIcancun\tSol\t37/22 Côte Nord\tVar\t22/12\t¦ Fort Lauderdale\tSol\t33/25 Gaspésie\tVar\t23/12\t1 Mexico\tSol\t23/3 Lac St-Jean\tAve\t23/15\t1 Montego Bay\tSol\t32/26 Mauricie\tPlu\t26/15\t¦ Orlando\tOra\t32/23 Montréal\tPlu\t26/18\t||varadero\t\tOra\t34/24 Outaouais\tPlu\t25/17\t: ; U.\t\t\t Québec\tAve\t25/15\t\t\tMM Saguenay\tAve\t24/15\t1\t\t Sherbrooke\tPlu\t24/15\t1\t> 1\tV \u2022 \u2022\u2022\u2022 16 juil 24 juil 31 juil ~ ni 5 Km/h du sud-est 07 août Soleil 20h37 Température Max Normale 25.5° Température Min Normale\t15.3° Max Record\t1952\t33.9° Min Record\t1990\t11.0° Précipitations hier (14:00): 0.5 mm 50 OOO lecteurs lisent U Voix de l'Est tous les jours! 156452 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de FERME MC BURNEY 1987 ENR.Prop.Gary Mc Burney 66, chemin Auckland SMsidore-D'Auckland, Qc Le jeudi 20 juillet 2000 à 12 h 30 SERA VENDU : 26 taures dont 10 saillies 5 dues en septembre et 5 dues en jamnef, 3 àgees 11/2 an et 13 Agées de 6 à 12 mois MACHINERIE : Tracteur Ford 6710.4x4 moteur neul avec turbo, pneus 16 9x38 chaîne à glace cabine.Tracteur MF 184-4, 4x4 chargeur frontal avec pelle, pneus 18 4x30 chaîne a glace cabine.Tracteur Inter 684 diesel T/A; Presse Gehl 3250 avec lance-balles.Faucheuse-conditionneuse à disques Vicon 281; Râteau-faneur Kuhn; Faneur Kuhn 17 pi ; 3 Voitures dont 2 Normand tandem et une 4 roues avec paniers en métal Valac 20 pi ; Semoir à maïs Mono-sem 4 rangs; Semoir à grain Inter 10; Fourragère NH 718 avec nez à mais 1 rang et ramasseur d'an-dam, Choppeur NH 33.5 pi ; 2 Voitures Normand tandem avec boites à ensilage Art-Way Dion 3 rouleaux; 2 Souffleurs à silo dont un NH 25 et un Kools; Voiture Normand avec mangeoire à ensilage; Herse à disques White 18x32 semi-portée; Charrue Stenomat 3 versoirs decl Vibroculteur 12 pi avec rouleaux émotteurs et lame avant; Génératrice Générac 25-50kw sur roues; Souffleur à neige Pronovost 7 pi avec cyl Arroseuse Hardi 100 gai, Herse à pâturage 10 pi Milleuse att 3 points; Remorque à animaux 15 pi avec freins elect ; Remorque à bois Edvie tandem avec chargeur; Remorque avec boîte domp 4x11; Treuil à bois att 3 points; Remorque à 2 roues; Silo Coop en dalles de béton 16x50 avec debouleur Supreme suspendu; Silo à maïs 65 tonnes; 2 silos à moulée Vie 3.5 tonnes; Lactoduc DeLaval inst 40 vaches, 4 unités lavage aut.; Compresseur Surge avec moteur 5 HP; Réservoir à lait Zéro 600 gai avec lavage aut ; Rou-leuse Rovibec; 2 Convoyeurs 100 pi avec dévidoir: Monte-balles 50 pi avec moteur; Chariot à ensilage Wic 45 minois Hâche-paille Wic avec moteur 8 HP; et d autres articles trop longs à énumérer Pour information : (819) 889-2281 Cause de l'encan : terre vendu CONDITION : COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour information s\u2019adresser à l'egcanteur : ENCANS JULES COTÉ INC.1274, rue Sud Conwansvilie, Qc Tél.: (450) 266-0670 OU 263-4480 Cell.: (450) 531-0450 Téléc.: (450) 263-8448 Page Web : http://pages infinit.net/cowans/encan.htm Courriel : da.cote@videotron.ca S Faits d'hier ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de Ferme MC BURNEY 1987 ENR.propr.Gary Mc Burney 50, chemin High Forest Sawyerville, Qc Le jeudi 20 juillet 2000 à 12 h 30 SERA VENDU ; 26 taures dont 10 saillies, 5 dues en septembre et 5 dues en janvier, 3 âgées 1 1/2 an et 13 âgées de 6 à 12 mois.MACHINERIE; Tracteur Ford 6710, 4x4, moteur neuf avec turbo, pneus 16.9x38, chaîne à glace, cabine; tracteur MF 184-4.4x4, chargeur frontal avec pelle, pneus 18.4x30, chaîne à glace, cabine; tracteur Inter 684, diesel, T/A; presse Gehl 3250 avec lance-balles: faucheuse-conditionneu se à disques Vicon 281 è râteau-faneur Kuhn; faneur Kuhn 17 pi.; 3 voitures dont 2 Normand tandem et une 4 roues avec paniers en métal Valac 20 pi.; semoir à maïs Monosem 4 rangs; semoir à grain Inter 10 pi.; fourragère NH 718 avec nez à maïs 1 rang et ramasseur d\u2019andain; choppeur NH 33.5 pi : 2 voitures Normand tandem avec boîtes à ensilage Art-Way Dion 3 rouleaux; 2 souffleurs à silo dont un NH 25 et un Kools; voiture Normand avec mangeoire à ensilage; herse à disques White 18x32 semi-portée; charrue Stenomat 3 ver-soirs décl.; vibroculteur 12 pi.avec rouleaux émotteurs et lame avant; génératrice Generac 25-50 kw sur roues; souffleur à neige Pronovost 7 pi.avec cyl.; arroseuse Hardi 100 gais; herse à pâturage 10 pi.; milleuse att.3 pts; remorque à animaux 15 pi.avec freins à éleefr.; remorque à bois Edvie, tandem avec chargeur; remorque avec boîte domp.4x11 ; treuil à bois, 3 pts; remorque à 2 roues; silo Coop en dalles de béton 16x50 avec débouleur Supreme suspendu; silo à maïs 65 tonnes; 2 silos à moulée Vie 3,5 tonnes; Lactoduc DeLaval Inst 40 vaches, 4 unités, lavage aut, compresseur Surge avec moteur 5 HP; réservoir à lait Zéro 600 gais avec lavage aut.; rouleuse Rovibec; 2 convoyeurs 100 pi.avec dévidoir; monte-balles 50 pi.avec moteur; chariot à ensilage Wic 45 minots; hache-paille Wic avec moteur 8 HP; et d\u2019autres articles trop long à énumérer.Pour information : (819) 889-2281 AUSSI A VENDRE PRIVEMENT : Une ferme de 525 acres dont 170 acres en culture, bonne maison, étable avec fosse à fumier, hangar à machineries.Pour Information : (819) 849-3792 ou (819) 820-4891 Cause de l encan : terre vendue Condition : Comptant ou prêt de banque Pour information, s adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud, Cowansville (450) 266-0670 ou 263-4480 Cell.(450) 531-0450 ou téléc.263-8448 Page web : http://pages.infinit.net/ cowans/encan.htm Courriel : da.cote@videotron.ca _________________________________ C\u2019est le 14 juillet 2000.1987 \u2014 Pluies diluviennes sur la région de Montréal; un octogénaire meurt noyé dans son auto.\u2014 Le gouvernement de Taiwan lève la loi martiale, qui était en vigueur depuis 1949.\u2014 Une coulée de boue sur un camping, au Grand-Bornand en Haute-Savoie, fait 23 morts.1983 \u2014 Le député péquiste de Frontenac, Gilles Grégoire, est condamné à deux ans de prison pour agressions sexuelles contre sept jeunes Tilles.1978 \u2014 Le militant des droits Anatoly Chtcharanski est condamné à 13 ans de camp de travail par le régime soviétique; il sera libéré avant le terme.1976 \u2014 Un vote aux Communes abolit la peine de mort au Canada.1970 \u2014 Le cargo EastclifTe Hall coule dans le Saint-Laurent, en Ontario, le naufrage fait neuf morts.1965 \u2014 La sonde américaine Mariner IV envoie des photos depuis Mars.1933 \u2014 Le régime nazi interdit tous les autres partis en Allemagne.1918 \u2014 En Méditerrannée, un sous-marin allemand coule le transport de troupes français Djemnah, dont 442 hommes périssent.1867 \u2014 Dans une carrière de Redhill, en Angleterre, le chimiste suédois Alfred Nobel réussit sa première démonstration de la dynamite.1790 \u2014 Au Champ de Mars, Louis XVI prête serment à la Constitution lors de la Fête de la Fédération, un an après la prise de la Bastille.1789 \u2014 Le gouverneur de cette prison d\u2019État ayant refusé de fournir des armes, une milice (créée par les députés du tiers Etat) et la foule des Parisiens prennent la Bastille, symbole de la monarchie absolue.Ils sont nés un 14 juillet: Jules Mazarin, cardinal et bom- | me d\u2019Etat français (1602-61) Le président américain Gerald Ford, né Leslie Lynch King (1913) Le metteur en scène suédois Ingmar Bergman (1918) L\u2019acteur français Lino Ventura (1919-87) Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa (1933-96) Ils nous ont quittés un 14 juillet: 1993; le chanteur et poète français Léo Ferré (1916) 1965: le diplomate et politicien américain Adlai Stevenson (1900) Deces Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, viçjne fructueuse, splendeur du ciel, mère benie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.0 sainte Marie, mere de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.1B2B97__________________________J.D.LAROSE Mme Sonia Accidentellement, à St-Césaire, le 13 juillet 2000, à l\u2019âge de 30 ans, est décédée Mme Sonia Larose, conjointe de Jean-François Hamel, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juillet 2000.Le convoi funèbre partira des : Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N) Granbv, QC Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à llhOO.Hcures d\u2019accueil : vendredi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Elle laisse dans le deuil, outre son conjoint Jean-François, ses parents : Gérard Larose (Lise Brosseau); sa soeur ; Maryse (François Ménard); ses deux nièces adorées: Alexandra et Marie-Pier Ménard; son grand-père : Roméo Larose; sa grand-mère : Rita Brosseau; ses beaux-parents : Pierre Hamel (Monique Verville); son grand-père : Edouard Verville, son beau-frère et ses belles-soeurs : Jean-Pierre (Nathalie Viel), Marie-Hélène, Anne-Marie; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.04-15).PARI SEAU MANTHA Mme Graziella Au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby, lundi 3 juillet 2000 à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Graziella Mantha, épouse de feu Lucien Pariseau, demeurant à Granby et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juillet 2000.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire : Raymond Girardot inc.237 Notre-Dame Roxton Falls, QC J0H 1E0 Tél.: (450) 548-5727 Téléc.: (450) 548-2792 Pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les personnes désirant se receuillir et offrir leur sympathie à la famille pourront le faire samedi, jour des funérailles, à compter de midi à la résidence funéraire.Elle laisse dans le deuil, son fils Jean-Claude (Huguette Gagné), ses petits-fils Denis (Eisa Grenier) et Martin.Ses arrière-petits-fils Tomy et Jonathan.Son frère Léo Mantha (Rita Latour).Sa belle-soeur Gertrude (feu Noël Mantha), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.(5.14) BERTRAND M.Gaston 1934-2000 A Granby, le 11 juillet 2000, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Gaston Bertrand, conjoint de Mme Nicole Bessette, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi, 14 juillet 2000.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby, QC tél.777-1414 ou téléc.: 777-0999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront jeudi de 14 à 17h et de 19 à 22h.Ouverture à midi vendredi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Nicole, ses enfants: Francine (Jacques Bouchard), de Granby; Robert (Tamy Monette); Michel (Réjeanne Laterreur); Richard; Marc (Patricia Bonneau), tous de St-Jean; Christine (Eric Bogus), de Gatineau.La mère de ses enfants: Mme Lucette Tremblay, de St-Jean.Les enfants de sa conjointe: Manon Simard (Jean Daigle), Chantal Simard, de Granby; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères et sa soeur: Doris (Normand Boucher), Marcel, Albert (Louise Frédette), tous de St-Jean ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs.neveux, nièces, autres parents et amis.(13-14) m DELORME Mlle Laurette Au CHSLD Vigi Brossard, le 12 juillet 2000.à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mlle Laurette Delorme, autrefois de Granby.La défunte laisse dans le deuil : son frère Georges de Longueuil; sa soeur Aline Larose de Saint-Hubert.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granbv, QC Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à llh30 suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h.(14,15) BEAUVAIS M.Jean-Louis À Granby, le 13 juillet 2000, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Jean-Louis Beauvais, époux de feu Marie-Anne Bergeron, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: feu Aline; Claudette (Normand Bessette), de Granby; Germain, de Granby; Jeannine, de Cowansville, Sylvie (Martin Levoy), de Granby; Lilianne (Luc Surprenant), Famham; Richard, de Sherbrooke; Nathalie (Bruno Marois), de Granby; Céline (Sylvain St-Amant), de St-Jean-sur-Richelieu; Jean-Noël, de Granby.Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; sa soeur Eva (Conrad Dépôt), Long Island; sa belle-soeur Colombe Pomerleau, de Stukely Sud.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juillet 2000.Le convoi funèbre partira des salons de la : Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby, QC Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame, rue Cowie.Les heures de visites seront vendredi, journée des funérailles, à compter de 9h.lli) IssrUKi CMtmt « U OysIroiitiiE kuscutiirt 1 800 567-ACDM Donner, c'est leur redonner espoir RÉGION ! Résidence Funéraire Crématorium (unique à Granby) Columbarium / Mausolée Cimetière LES RESIDENCES ET LES MKDINS FiÉlAIIES 997.Des Colombes.Granby ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 .\u2022ry mm .P-p ¦, m >\t^\t\"P Statistiques V* /\t^ V ' S P O R T S BASEBALL CLASSEMENT Partie d\u2019hier non comprise SECTION EST 342 41 539 41 312 48 .442 51 400 Seattle_____________ OoMand______________ Anaheim.Teras.Jeudi 13 juillet Voir calendrier inter-ligues Vendredi 14 juillet Voir calendrier inter-ligues SECTION OUEST _________\t51\t35\t593 .48 _________\t47 ________\t42 38 558 41 534 43 .494 PARTIES INTER-LIGUES LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Equipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiH \t52\t36\t591\t\u2014 New York\t\t48\t38\t558\t3 Florida\t\t\t\t45\t43\t.511\t7 Montreal\t\t\t\t\t\t42\t42\t.500\t8 Philadelphie\t\t\t39\t47\t453\t12 SECTION CENTRALE\t\t\t\t St.Louis.\t\t51\t36\t586\t\u2014 Cmrinnoti\t\t\t\t\t43\t44\t494\t8 Pittsburgh\t\t38\t48\t442\tm Milwaukee \t\t\t\t\t37\t51\t420\t14/i Chicago\t\t35\t51\t407\t15/.Houston\t\t\t30\t57\t345\t21 SECTION OUEST\t\t\t\t Arizona\t\t51\t37\t5X\t\u2014 Son Francisco\t\t\t\t46\t39\t541\t3/.Colorado\t\t45\t40\t.529\t4/, Los Angeles\t\t44\t42\t512\t6 Son Diego\t\t38\t49\t437\t12/, Jeudi 13 juillet\t\t\t\t Cincinnati au Colorado\t\t\t\t Vendredi 14 juillet\t\t\t\t Cincinnati au Colorado, 21h05.\t\t\t\t CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe- G\tP\tMoy.\tDiH New York_____________________ 45 Toronto_____________________ 48 Boston_______________________ 43 Baltimore.38 Tampo Boy____________________ 34 SECTION CENTRALE Chicago____________________ 55\t32\t.632\t- Cleveland.44\t42\t512\t10/> Kansas City__________________ 39\t46\t459\t15 Detroit.38\t46\t452\t15'/.Minnesota.38\t52\t.422\t18/.Jeudi 13 juillet Seattle à San Diego Houston à Detroit.Pittsburgh à Cleveland Philadelphie à Toronto Floride à N.Y.Yankees N.Y.Mets à Boston Montréal à Tampa Bay Atlanta à Baltimore Milwaukee à Kansas City Cubs de Chicago au Minnesota St.Louis à White Sox de Chicago Texas en Arizona Anaheim à Los Angeles Oakland à San Francisco Vendredi 14 juillet Houston à Detroit, 19h05.Pittsburgh à Cleveland, 19h05.Philadelphie à Toronto, 19h05.Floride à N.Y.Yankees, 19h05.N.Y.Mets à Boston, 19h05.Montréal à Tampa Bay, 19h15.Atlanta à Baltimore, 19h35.Milwaukee à Kansas City, 20h05.Cubs de Chicago au Minnesota, 20h05 St.Louis à White Sox de Chicago, 20h05 Texas en Arizona, 22h05.Seattle à San Diego, 22h05.Anaheim à Los Angeles, 22h10.Oakland à San Francisco, 22h35.Frappeur _\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Helton Col\t\t83\t298\t83\t114\t383 Vidro Mon\t\t80\t325\t64\t122\tJ75 VGuerrero Mon\t\t84\t314\t58\t116\t.369 LCostillo Flo\t\t67\t260\t61\t96\t369 Kent SF\t\t85\t324\t70\t115\t355 Piazza NYM\t74\t264\t53\t92\t348 Edmonds StL\t\t84\t290\t81\t99\t.341 Sheffield UL\t\t\t84\tX2\t64\t101\tX4 Cirillo Col\t\t\t81\t300\t66\t99\t330 Abreu Phi\t\t83\t306\t56\t100\t327 Owens SD\t\t79\t318\t51\t104\t327 Points \u2014 Helton,\tColorado, 83; Edmonds, St.\t\t\t\t Louis, 81: Bagwell, Houston, 78; AJones, Atlanta, 71; Kent San Francisco, 70, Bonds, San Francisco, 68, Cirillo, Colorado, 66.Points produits \u2014 Kent, San Francisco, 85, VGuerrero, Montréal.76; SSosa.Chicago, 74; Giles, Pittsburgh, 72; Piazza, New York, 72; Griffey, Jr, Cincinnati, 72, Sheffield, Los Angeles, 71.Coups sûrs \u2014 Vidro, Montréal.122; VGuerrero.Montréal, 116, Kent, San Francisco, 115; Helton, Colorado, 114, AJones, Atlanta, 108; Grudzielanek, Los Angeles, 107; EOYoung, Chicago, 106 Doubles \u2014 Vidro, Montreal, 31; Helton, Colorado.28; Cirillo, Colorado, 28, Kent, San Francisco, 28; Lieberthal, Philadelphie, 27; Green, Los Angeles, 26.EOYoung, Chicago.26, Zeile, New York, 26 Triples \u2014 Goodwin, Colorado, 8.VGuerrero, Montréal.7; NPerez, Colorado, 7; Womack, Arizona, 7; Abreu, Philadelphie, 6, Shumpert, Colorado, 6; LWalker, Colorado, 6 Circuits \u2014 McGwire, St.Louis, 30; Griffey, Jr., Cincinnati, 28, Bonds, San Francisco, 28, Sheffield, Los Angeles, 27; Edmonds, St.Louis, 25; Karros, Los Angeles, 25; SFinley, Arizona, 25.Buts volés \u2014 LCastillo, Floride, 36, Goodwin, Colorado, 36; EOYoung, Chicago, 27; QVeras, Atlanta, 25; Glanville, Philadelphie, 20, Owens, San Diego, 20, Reese, Cincinnati, 19.Lanceurs (10 décisions) \u2014 Graves.Cincinnati, 9-1, .900, 1.99; RDJohnson, Arizona, 14-2, 875, 1 80; ALeiter, New York, 10-2, .833, 2 99; KBrown, Los Angeles, 8-2, .800, 2.38; Neagle, Cincinnati, 8-2, 800, 3.52; GMaddux, Atlanta, 10-3, .769, 3.32; ACBenes, St.Louis, 9-3, .750, 4.47 Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 198, Dempster, Floride, 120; Astacio, Colorado, 119; Kile, St.Louis, 115; KBrown, Los Angeles, 113; ALeiter, New York, 112; ACBenes.St.Louis, 109.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 28; Hoffman, San Diego, 22; Benitez, New York, 19; Veres, St.Louis, 18; Nen, San Francisco, 17, Aguilera, Chicago, 17; J Jimenez, Colorado, 15.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.5?\t252\t47\t98\t389 87\t375\t69\t144\t384 80\t325\t60\t119\t366 89\t320\t74\t116\t.362 85\t339\t55\t122\t360 79\t285\t61\t101\t.354 N\t316\t84\t109\t345 80\t306\t47\t105\t.343 64\t274\t49\t93\t.339 85\t290\t61\t97\t.334 Frappeur _ Gardoparro Bos.Erstad Ana.IRodriguez Tex.CDelgado Tor\u2014 _ MJSweeney KC.EMortinez Seo.ARodriguez Sea.Segui Tex.Stewart Tor_______ JaGiambi Ook.Points \u2014 ARodriguez, Seattle, 84; CDelgado, Toronto.74; Mondesi, Toronto, 73, Erstad, Anaheim, 69; Durham, Chicago, 69, Thomas, Chicago, 66; Damon, Kansas City, 65.Points produits \u2014 EMartinez, Seattle, 87; CDelgado, Toronto, 80: BeWilliams, New York, 80; IRodriguez, Texas, 80, MJSweeney, Kansas City, 78; JaGiambi, Oakland, 78; ARodriguez, Seattle, 78.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 144; MJSweeney, Kansas City.122; IRodriguez, Texas, 119, CDelgado.Toronto, 116, Lawton, Minnesota, 109; ARodriguez, Seattle, 109; BeWilliams, New York, 109.Doubles \u2014 Olerud, Seattle, 32; Garciaparra, Boston, 28, Lawton, Minnesota, 28; CDelgado, Toronto, 27; Segui, Texas, 27; IRodriguez, Texas, 25; DeShields, Baltimore, 25.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 12; Durham, Chicago, 7; AKennedy, Anaheim, 5; Singleton, Chicago, 5; TNixon, Boston, 5; JAValentin, Chicago, 5; Ahcea, Texas, 5.Circuits \u2014 CDelgado, Toronto, 28; GAnder-son, Anaheim, 26, IRodriguez, Texas, 26; Thomas, Chicago, 26, Glaus, Anaheim, 25; TBa-tista, Toronto, 24, ARodriguez, Seattle, 24; CEverett, Boston, 24 Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 23, Mondesi, Toronto, 21; DeShields, Baltimore, 21; RAIomar, Cleveland, 21, Lawton, Minnesota, 19, Erstad, Anaheim, 17; McLemore, Seattle, 17.Lanceurs (10 décisions) \u2014 DWells, Toronto, 15-2, .882, 3.44; Hudson, Oakland, 10-2, .833, 4.27; Eldred, Chicago, 10-2, .833, 4.76; Parque, Chicago, 8-2, .800, 3.81; Sele, Seattle, 11-3, .786, 3.95; PMartinez, Boston, 9-3, .750, 1 44; Baldwin, Chicago, 11-4, .733, 4.28.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 140, CFinley, Cleveland, 114, Nomo, Detroit, 111; Mussina, Baltimore, 110, Colon, Cleveland, 107, Burba, Cleveland, 105; DWells, Toronto, 100 Victoires protégées \u2014 TBJones, Detroit, 24; MRivera, New York, 21; Wetteland, Texas, 21; Koch, Toronto, 20, Percival, Anaheim, 20; Sasaki, Seattle, 19; DLowe, Boston, 19; Isring-hausen, Oakland, 19.^\tRENDEMENT DES EXPOS Partie i Joueur\t\tAU AB\tBATON P CS\t\tPf\tCC BVMoy.\t Barrett Mike\t\t\t160\t17\t35\t14\t1\t0 .219 Bergeron Peter\t\t285\t49\t66\t14\t3\t7 332 Blum Geoff\t\t94\t14\t23\t11\t2\t0 245 Cobrero 0rlondo ._\t263\tX\t64\t34\t8\t2 243 Coquillette Trace -\t42\t4\t9\t7\t1\t0 .214 Guerrero Vladimir._\t314\t58 116\t\t75\t23\t6 369 Guerrero Wilton\t\ti!2\t11\t27\t9\t1\t3 341 Jones Teny\u2014\t\t56\t14\t11\t6\t0\t3 .196 Mordecoi Mike\t\t\t95\t14\t29\t13\t4\t2 305 Schneider Brian\t\tX\t2\t9\t3\t0\t0 373 Seguignol Fernando\t19\t1\t1\t3\t1\t0 .421 Stevens Lee______ Trocy Andy.Vidro Jase.Webster Lenny \u2014 White Rondell._.Widger Chris.Joueur___________ Armas Tony Jr___ Blank Matt_______ Forster Stoll.Hermonson Dustin Irabu hideki.Johnson Mike.Kline Steve______ Loro Yovanny\u2014 Lira Felipe- Uoyd Graeme .Mato Guillermo.Povono Cod ______ Powell Jeremy.Rigby Brad ______ Santana Julio.Skrmetto Mark.Strltklond Stott.Telford Anthony .Thurman Mike_____ TutkerTJ_________ Urbina Ugueth _.Vazquez Javier._.\t290\t42\t76\t56 .\t48\t4\t7\t4 .\t325\t64\t122\t62 .\t48\t4\t8\t0 _.\t290\t52\t89\t53 .\t204\t24\t47\t26 AU MONTICULE _\tG\tP\tVP\tML -.460 60.0 -.010 14.0 ,_\t0\t0\t0\t5.0 .6\t7\t4\t9U .2\t4\t0\t48.2 -.4\t3\t0\t49.2 \u201e\t1\t2\t11\t51.1 -.\t0\t0\t0\t5.0 0 0 262 0 146 5 375 0\t.167 5 307 1\t230 2 0 45.0 0\t0\t0\t0.0 0\t1\t0\t11.1 8\t4\t0\t97.0 0\t2\t0\t17.0 0\t0\t1\t5.1 0\t1\t0\t16.1 0\t0\t0\t5.1 2\t0\t0\t17.0 5\t3\t1\t47.2 1\t1\t0\t11.0 0\t1\t0\t7.0 0\t1\t8\t111 7\t4\t0108.1 88 R8MPM 33 35 4.20 4 5.14 2 720 46 5 60 40 758 40 526 42 2.10 2 7.20 27 440 0 0.00 611.12 64 3.06 14\t9.00 2 506 20 4 41 415.19 15\t424 35 4.15 4 7.36 21157 22 4.05 81 4.07 LANCEURS PREVUS INTER-LIGUES Floride (Smith 0-2) à N.Y.Yankees (Clemens 6-\t6), 19h05 N.Y.Mets (Rusch 6-7) à Boston (Schourek 2-8), 19h05 Houston (Holt 3-10) à Detroit (Nomo 3-7), 19h05 Pittsburgh (Benson 8-6) à Cleveland (Brower 2-2), 19h05 Philadelphie (Wolf 8-5) à Toronto (Castillo 5-5), 19h05 Montréal (Armas 4-6) à Tampa Bay (Lopez 5-6), 19h15 Atlanta (Burkett 6-4) à Baltimore (Ponson 5-4), 19h35 Milwaukee (D\u2019Amico 4-4) à Kansas City (Suzuki 4-3), 20h05 Chicago Cubs (Lieber 8-5) à Minnesota (Milton 8-4), 20h05 St.Louis (Stephenson 9-5) à Chicago White Sox (Parque 8-2), 20h05.Texas (Rogers 9-6) à Arizona (Reynoso 5-6), 22h05 Seattle (Moyer 7-3) à San Diego (Meadows 7-\t6), 22h05 Anaheim (Bottenfield 5-7) à Los Angeles (Brown 8-2), 22h10 Oakland (Appier 8-5) à San Francisco (Ortiz 4-\t8), 22h35 LIGUE NATIONALE Cincinnati (Harnisch 1-5) à Colorado (Arrojo 5-\t6), 21h05 LIGUE NORTHERN Equip?.x-Adirondock.Albany-Colonit.Québec ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION NORD Waterbury .Elmira.Allentown.Cotskill_____ New Jersey May.643 .548 524 .326 SECTION SUD .25\t17\t.595 .21\t21\t.500 .20\t22\t.476 .17\t26\t395 ASSOCIATION CENTRALE SECTION EST Dtff 4 5 13/i St.Paul\t\t 22\t21\t312\t\u2014 Duluth-Superior\t\t 20\t22\t476\tIX Madison\t\t19\t24\t442\t3 Schaumburg\t\t 18\t25\t.419\t4 SECTION OUEST\t\t\t i-Fargo-Moorhead\t 28\t14\t667\t\u2014 Sioux City\t\t\u2014\t24\t'9\t.571\t4 Winnipeg\t 24 Sioux Falls\t 15\t19 X\t558 349\t4/ 13/, x-champions de la première moitié de sat-\t\t\t son Mercredi 12 juillet Adirondack 5 Québec 3 Sioux City 4 Winnipeg 1 St Paul 3 Schaumburg 2(10 manches) Fargo-Moorhead 13-3 Sioux Falls 5-7 Madison 5 Duluth-Superior 2 Allentown 5 New Jersey 3 Catskill 4 Elmira 0 Albany-Colonie 8 Waterbury 2 Fin de la première moitié saison Jeudi 13 juillet Aucun match.Vendredi 14 juillet St.Paul à Sioux City Sioux Falls à Duluth-Superior Winnipeg à Schaumburg Madison à Fargo-Moorhead Elmira à Adirondack Catskill à Allentown Québec à Albany-Colonie New Jersey à Waterbury I UGUE SENIOR DE L ESTRIE Équipe- 5h»rbrook«.Granby\u2014 Maskinongé.Drummondvilla.Virtohovilh .Mercredi 12 juillet Victoriaville 2 Sherbrooke 11\t\tBoy Area\t\t 17\t7\t8\t2\t23\tX\t2\t32 Drummondville 10 Granby 3\t\tVancouver\t\t\t 14\t6\t5\t3\t25\t21\t3\tX Vendredi.14 juillet\t\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t Sherbrooke à Coaticook.20h\t\tMinnesota \t\t\t17\t12\t1\t4\t44\t16\t9\t61 Victoriaville à Maskmonge, 20b\t\tMilwaukee.\t\t\t\t 13\t8\t4\t1\t2,\u2019\t17\t5\tX \t\tTennessee\t\t\t 15\té\t9\t0\t25\t39\t1\t25 1\t\t\tIndiana\t\t\t 16\t4\t9\t3\t;4\t29\t1\tX |\tUGUE JUNIOR\t\tU S.Pro-40 _\t__ 16\t4\t11\t1\t'3\t32\t1\t18 ^\tRIVE-SUD-ESTRIE\t\tCincinnati\t\t\t13\t1\t10\t2\t11\tX\t0\t6 Equipe- Parties d\u2019hier non comprises SECTION ESTRIE Drummondvillo Sherbrooko.Granby _____ Viflorioville___ Coatiiook SECTION RIVE-SUD St-Constont.St-Jean______ St-Bruno LonguauiL.St-Hubert.Moy.,762 ,647 579 500 375 ,8)0 550 ,409 ,190 ,158 Diff.3 4 M h\\ Mardi, 11 juillet Victonaville 10 Drummondville 11 St-Constant 2 Granby 3 St-Hubert 2 Longueuil 5 Mercredi.12 juillet Granby 2 St-Constant 8 Drummondville 6 Coaticook 0 St-Bruno 24 St-Hubert 5 Samedi, 15 juillet Coaticook à Longueuil, 13h30 St-Bruno à Longueuil, 19h30 Coaticook à St-Jean, 19h Sherbrooke à Victoriaville, 19h30 TOURNOI PROVINCIAL DACTONVALE Mercredi, 12 juillet A- Indiens St-Nicéphore 5 Granby 6 A- Montagnards St-Bruno 13 Boys St-Nicé-phore 3 Jeudi, 13 juillet A- Braves Acton Vale vs Giants Fleurimont BB- Royaux M.-Vic.1 Longueuil vs Royaux M.-Vic.2 Longueuil A- Blue Jays Fleurimont vs X-Trème St-Théo-dore Vendredi, 14 juillet A- Rockies 1 Rock Forest vs St-Charles Drummond, 18h A- Seigneurs Boucherville vs Rockies 2 Rock Forest, 18h BB- Dauphins 2 Sherbrooke vs Dodgers Drummondville, 18h BB- Voyageurs Gatineau vs Citoyens des Graveurs Gatineau, 20h FOOTBALL K LIGUE CANADIENNE Partie d\u2019hier non comprise SECTION EST Équipe__________MJ G P N DP PP K P SECTIONS EST Montreal________\t2\t2\t0\t0\t0\t83\t28\t4 Toronto.2\t1\t1\t0\t0\t42\t73\t2 Hamilton.1\t0\t1\t0\t1\t26\t33\t1 Winnipeg__________ 1\t0\t1\t0\t0\t22\t38\t0 SECTION OUEST Calgary___________ 1\t1\t0\t0\t0\t44\t22\t2 C-8.1\t1\t0\t0\t0\t33\t26\t2 Saskatchewan.\t1\t0\t1\t0\t0\t28\t36\t0 Edmonton.\t1\t0\t1\t0\t0\t22\t44\t0 NB: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Mardi 11 juillet Montréal 45 Toronto 6 Jeudi 13 juillet Saskatchewan en Colombie-Britannique Vendredi 14 juillet Calgary à Winnipeg, 20h30 Hamilton à Edmonton, 21h30.SOCCER c UGUE A ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe- Toronto________ Rochester.Long Island \u2014 Boston.Connecticut Richmond .Charleston N BP BC BP Ph 3 21 10 1 21 10 3 23 23 1 20 22 3\t13 25 4\t8 X SECTION ATLANTIQUE 17 13 Hershey.Hampton Roads.0 27 16 2 27 18 2 X 18 2 26 19 2 23 22 2\t37 4\t37 3\tX 1\tX 0 15 0 8 2\t54 6 44 5\t39 4\tX 0 X D\tMoy.\tDHL\tPittsburgh\t\t16\t6\t9\t1 19\t23\t2\t27 3\t813\t-\tRaleigh _\t\t 17\t5\t8\t4 X\t32\t2\t26 3\t,813\t.\t\tASSOCIATION\t\tDE\t/OUEST\t\t\t 9\t471\t5VS\t\tSECTION\tPACIFIQUE\t\t\t\t\t 8\t.429\t6\tSon Diego\t\t\t 17\t10\t6\t1 27\t22\t5\t45 11\t367\t1/,\tEl Paso.\t\t 17\t9\t7\t1 34\tX\t5\t42 13\t188\t10\tSeattle\t\t 16\t8\t5\t3 28\t19\t5\t41 \t\t\tOrange County\t_ 18\t\t9\t8\t1 X\t26\t4\t4\u2019 temps régulier ou en prolongation.Un point pour une nulle.Un point-boni pour chaque match d\u2019au moins trois buts.Mercredi 12 juillet Connecticut 1 Toronto 0 Bay Area 2 US Pro-40 1 Jeudi 13 juillet Aucun match Vendredi 14 juillet San Diego à Boston Montréal à Raleigh Charleston à Pittsburgh Long Island à Rochester Cincinnati à Milwaukee Orange County au Minnesota El Paso au Bay Area U.S.Pro-40 à Vancouver Samedi 15 juillet Montréal à Richmond San Diego au Connecticut Raleigh à Atlanta Orange County à Milwaukee U.S.Pro-40 à Seattle Dimanche 16 juillet Charleston à Hershey Pittsburgh à Rochester Tennessee en Indiana Cincinnati au Minnesota GOLF LES STATISTIQUES DELALP6A Au 9 juillet Moyenne de coups par parcours 1, Karrie Webb, 69.54.2, Juli Inkster, 70.16.3, Annika Sorenstam, 70.19.4, Pat Hurst, 70.69.5, Dottie Pepper, 70.74.6, Sherri Stein-hauer, 71.15.7, Laura Davies, 71.25.8, Rosie Jones, 71.35.9, Meg Malion, 71.38.10, Se Ri Pak, 71.39.Parcours sous la normale 1, Karrie Webb, .756 2, Juli Inkster, .644.3, Annika Sorenstam, .583 4, Se Ri Pak, .568.5, Sherri Steinhauer, .544.6, Meg Malion, .538.7, Laura Davies, .527.8, Dottie Pepper, .520.9, Pat Hurst et Cristie Kerr, .517.Eagles 1, Cristie Kerr, 9.2, Sophie Gustafson et Michelle McCann, 8.4, Sherri Turner et Jean Ze-dlitz, 7.6, Jean Bartholomew, Laura Davies, Pat Hurst, Lorie Kane, Susie Redman et Karrie Webb, 6 Verts en coups réglementaires 1, Annika Sorenstam, .758 2, Shem Steinhauer et Karrie Webb, .727.4, Pat Hurst, .720.5, Heather Bowie, .705.6, Juli Inkster, .701.7, Meg Mailon, .700.8, Maria Hjorth, .698.9, Michele Redman, 694 10, Chris Johnson, .692.Joueuses qui ont terminé parmi les 10 premières 1, Karrie Webb, ,909.2, Juli Inkster, 667.3, Annika Sorenstam, .615.4, Pat Hurst et Dottie Pepper, .500.6, Sherri Steinhauer, 474.7, Se Ri Pak, 462.8, Laura Davies et Meg Malion, .400.10, Cindy Figg-Currier, .357.Moyenne de distance sur les coups de départ 1, Caroline Blaylock, 265.8.2, Jean Bartholomew, 263.0.3, Sally Dee, 261.9, 4, Sophie Gustafson, 260.7.5, Wendy Doolan, 260.0.6, Jean Zedlitz, 257.6.7, Mana Hjorth, 257.5 8, Pat Hurst, 257.3.9, Cristie Ken, 256 0.10, Akiko Fukushima, 255.9.Sortie des fosses de sable 1, JoAnne Carner, .684.2, Catrin Nilsmark, .607.3, Alison Nicholas.578.4, Nancy Harvey, .571.5, Dottie Pepper, .569.6, Mi Hyun Kim, .567.7, Se Ri Pak, .560 8, Hollis Stacy, .547.9, Karen Weiss, .542.10, Sherri Steinhauer et Caroline McMillan, .538.Birdies 1, A.J.Eathome, 222.2, Sherri Steinhauer, 220.3, Pat Hurst, 215.4, Janice Moodie, 204 5, Laura Davies, 196.6, Betsy King et Shem Turner, 194 8, Lone Kane, 193 9, Chariotta Sorenstam et Leta Lmdley, 192 Moyenne de coups de départ sur les allées 1, Tina Barrett, 840 2, Amy Fruhwrrth, .839 3, Cann Koch, 816 4, Jenny Lidback, 812.5, Emilee Klein, .803 6, Joan Pitcock.800 7, Joanne Moriey et Barb Whitehead, .797 9, Shem Steinhauer, 796.10.Meg Mallon, .791 Moyenne des coups roulés 1, Lisa Kiggens, 28.44.2, Amy Benz, 28.77.3, Dottie Pepper, 28.83.4, Alison Nicholas, 28.87.5.Juli Inkster, 28 90 6.Kelli Kuehne, 28.92.7, Melissa McNamara, 29 00 8, Jeong Jang, 29.17.9, Michelle Bell, 29.19.10, Lise-lotte Neumann, 29 24 LES BOURSIÈRES DE LA LPGA Les meneuses et Canadiennes Au 9 juillet joueuses.Bourses 1.\tKame Webb.953,463$ 2.\tAnnika Sorenstam\t850,635$ 3.\tJuli Inkster.689,028$ 4\tPat Hurst.495,906$ 5\tDottie Pepper\t464,715$ 6.\tLaura Davies.430,658$ 7.\tMeg Mallon.403,294$ 8\tShem Steinhauer.393,329$ 9\tJanice Moodie .370,323$ 10\tBetsy King.319,216$ 11\tSe Ri Pak.316,202$ 12.\tMichele Redman\t299,696$ 13.\tGrace Park.287,441$ 14.\tNancy Scranton.277,353$ 15.\tCann Koch.267,853$ 16.\tChariotta Sorenstam.267,681$ 17.\tLorie Kane.,.252,373$ 18.\tKelly Robbins.247,241$ 19.\tBrandie Burton.233,817$ 20.\tMi Hyun Kim.228,711$ 21.\tWendy Doolan.224,687$ 22.\tSophie Gustafson.222,071$ 23 Rachel Hetherington.214,313$ 24.\tLeta Lindley.209,723$ 25.\tAlison Nicholas.189,349$ 27.A.J.Eathorne.184,105$ 46.Dawn Coe-Jones.129,358$ 57.Gail Graham.87.590$ 131 Liz Earley.21,201$ Canadiennes en caractères gras LES BOURSIERS\t 1\tDE LA PGA\t\t Les meneurs et Canadiens\t Au 9 juillet\t Joueur\t\t.Bourses 1.Tiger Woods\t\t4,976,431$ 2.Hal Sutton\t\t.2,485,161$ 3.Phil Mickelson\t\t.2,478,478$ 4.Jesper Pamevik\t\t.2,237,400$ 5.Emie Els\t\t.2,071,255$ 6.Davis Love III\t\t1,875,046$ 7.David Duval\t\t.1,777,400$ 8.Vijay Singh\t\t.1,775,783$ 9.Torn Lehman\t\t.1,713,360$ 10.Robert Allenby\t\t.1,570,874$ 11.Jim Furyk\t\t.1,537,104$ 12.Kirk Triplett\t\t.1,511,609$ 13.Stewart Cink\t\t.1,506,218$ 14.Notah Begay III\t\t.1,418,639$ 15.Carlos Franco\t\t.1,229,105$ 16.Nick Price\t\t.1,114,533$ 17.John Huston\t\t.1,097,713$ 18 Steve Flesch\t\t.1,048,750$ 19.Shigeki Maruyama\t\t.1,043,761$ 20.Torn Scherrer\t\t.1,035,753$ 21.Loren Roberts\t\t952,042$ 22.Paul Azmger\t935,579$ 23.David Toms\t\t.913,305$ 24.Mark Calcavecchia\t\t897,423$ 25.Dudley Hart\t\t.870,229$ 26.Mike Weir\t\t866.966$ 60.Stephen Ames\t\t457,439$ 139.Glen Hnatiuk\t\t.140,847$ Canadiens en caractères gras\t 1\tLES BOURSIERS DE LA\t ^\tPGA SENIOR\t1 Les meneurs\t Au 9 juillet\t Joueur\t\t.Bourses 1.Hale Irwm\t\t.1,481,748$ 2.Bruce Fleisher\t\t.1,471,274$ 3.Larry Nelson\t\t.1,333,150$ 4.Dana Quigley\t\t.1,097,496$ 5.Doug Tewell\t\t887,184$ 6.Tom Kite\t\t866,999$ 7.Allen Doyle\t\t.824,846$ 8.Hubert Green \t\t\t823,648$ 9.Gil Morgan\t\t739,293$ 10.Tom Jenkins\t\t.733,749$ 11 Tom Watson\t\t676,129$ 12.Walter Hall\t\t641,565$ 13.John Jacobs\t\t584,602$ 14.Vicente Fernandez\t\t582,979$ 15.Leonard Thompson\t\t578,711$ 16.Jim Thorpe\t\t564,588$ 17.Jose Mana Canizares\t\t562,288$ 18.Bruce Summerhays\t\t.557,914$ 19.George Archer\t\t502,569$ 20.John Bland\t\t482,378$ \t URgewc\t:e 1888 234-8533\t fe DËYELOPPEAIENr\t 'TxETMIX www.devp.org\t ro to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 Bienvenue au Miner.Fred Aude! est passé par l'intiation avec la complicité de ses copains.Il est arrivé au départ avec seulement un bâton dans son sac, la puise.Avee des amis comme ceux-là.Grosse compétition en vue, ITn-terclub.Le 6 août, les meilleurs du club Miner rencontreront les joueurs de Sherbrooke.C\u2019oati-cook et East Angus dans la catégorie «A».Le tournoi aura lieu sur les allées du Sherbrooke Country Club.Le 16 août auront lieu des tournois en classe «B« et seniors.Bonne chance et bonne journée à tous.Lucie Bel-lefleur s'est qualifiée pour les rondes finales au Tournoi Amateur du Québec.De la part du club de golf Miner, félicitations!.\u2022 De la belle?Non.De la bonne?Non plus.De la visite tout simplement de Rivière-du-Loup cette semaine au Vieux Village.En effet, Yvon St-Pierre est de retour pour quelques jours afin de maintenir ses relations amicales avec ces dames golfeuses.On chuchot-te même que dans son nouveau patelin, les dames sont en admiration devant lui.Connaissant l\u2019humilité d'Yvon, il doit être très mal à l\u2019aise devant une telle situation.Match mémorable cette semaine au Vieux Village.Deux «sugar daddys».Martial Gagné et Conrad Dussault, avaient comme partenaire Marie-Claude Davignon et Véronique Ferland dans un Vegas à deux contre deux.Ré- Sport amateur sultat: match nul.Les gars ont planifié une reprise.11 semble qu\u2019il pourrait y avoir beaucoup de matchs nuis nécessiant reprise.\u2022 Réjean Rioux avait un handicap de 6 au début de l\u2019année.Il est maintenant rendu à 11.Que se passe-t-il?Serait-ce sa nouvelle petite bédaine qui lui donne des problèmes avec son élan de golf?.Il paraît que le jour où Daniel Doyon se fera battre au golf par sa conjointe France (cocotte) Lapalme.Daniel prendra sa retraite du golf.Est-ce que sa carrière de golfeur se terminera bientôt?À suivre.Jacques Ferras devrait s'inscrire à la bourse.Il ferait beaucoup d'argent tellement son handicap monte en flèche-Monique St-Louis et Laurent-Georges Gingras ont gagné lors du tournoi A La Croix.Serait-ce les deux nouveaux toasters de l'an 2000?.Avis aux parieurs: Georges Barcelo a joué 83 dernièr-ment.Il se remet à merveille de son infarctus de cet hiver.Il devrait commencer à collecter l'argent bientôt.\u2022 Émile et Maude Faucher, nouveaux résidents à Bromont et membres au golf de l\u2019endroit, s\u2019amusent en plus au golf Gran-by-St-Paul pendant les rénovations au golf Bromont.Leurs amis Dominique et Marie Carboni qui, grâce à eux, sont résidents de Bromont, s'amusent à Bromont et G.S.P.\u2022 Faites parvenir vos exploits et anecdotes de golf par courriel: re-daction@lavoixdelest.qc.ca ou par télécopieur: 777-4865.\u2022 Charles Poulin Cyclisme: deux médailles pour Jean-Simon Fortin GRANBY- Le Granbyen Jean-Simon Fortin, du Club sportif Bromont, a récolté deux médailles de bronze lors de la troisième tranche de la Coupe du Québec tenue à Alma.Le jeune cycliste évoluant chez les minimes a terminé au troisième échelon dans l'épreuve sur route et au contre-la-montre et en quatrième place au critérium.Jean-Simon Fortin occupe la deuxième position au classement cumulatif après trois étapes.Son coéquipier Joël Dion-Poitras a obtenu la septième place sur route et au critérium de même qu\u2019au con-tre-la-montre.Pour sa part, le Granbyen Guillaume Fausse, des Dynamics de Contrecoeur, a fini en tête dans la course sur route et décroché le septième rang au contre-la-montre dans le groupe cadet.L'épreuve de critérium a toutefois été annulée en raison de la pluie abondante déferlant sur le parcours.Par ce rendement à Alma, Guillaume Fausse occupe le deuxième de sa section.Guillaume Fausse occupe par ailleurs le troisième rang au classement général des Mardis cyclistes de Lachi-ne à la suite de sa victoire de mardi ci dernier.Tournoi de balle donnée à Bonsecours BONSECOURS- Un tournoi de balle donnée aura lieu du 11 au 13 août à Bonsecours.Deux catégories comprenant 10 clubs chacune seront au programme, soit le groupe masculin C et la division mixte.Le coût d\u2019inscription a été fixé à 180 $ par équipe et la date limite pour les inscriptions a été établie au 8 août.On peut obtenir de plus amples informations ou s'inscrire en commu-nioquant avec Martin (532-5507) ou Yannick (539-1624).Tournoi de balle-molle à Racine RACINE - Un tournoi familial de balle-molle aura lieu les 28, 29 et 30 juillet à Racine.La compétition s\u2019adresse aux classes C et participation.Chaque équipe doit aligner un minimum de trois femmes.Le coût d'inscription est de 165$ par équipe.Pour inscription, on rejoint Johanne Lamarche au 450-532-4711.La date limite des inscriptions est le 23 juillet.Les Guerriers seniors sont bafoués 10-3 rPANRV\t~âÀ O11311-6 retraits au bâton.Jocelyn àû Bourbeau a pour sa part été en ac- Les Guerriers seniors de Granby ont raté une belle occasion d'augmenter leur priorité au troisième rang de la Ligue de baseball de l\u2019Estrie en subissant un revers de 10-3 aux mains des Dodgers de Drummondville, mercredi soir, au stade Napoléon-Fontaine.«Nous étions dans le match pendant un bon bout de temps.Nous avons égalé à 3-3 sur un circuit de deux points de Patrick Gaudreau en quatrième manche.Drummondville a ensuite fait un changement de lanceur et a compté un point en cinquième manche, deux en sixième et quatre en septième pour nous sortir de la partie», de souligner l\u2019entraîneur Benoit Girard.Il fait valoir que ses troupiers n'ont guère été menaçants en attaque avec seulement quatre coups sûrs comparativement à 14 dans le camp des visiteurs.Benoit Désautels a fait produire l\u2019autre point des Guerriers avec un double tandis que Frédéric Parent et Jean-François Cadieux ont été les seuls autres joueurs granbyens à frapper en lieu sûr.Le lanceur partant Eric Lauzon a été débité de la défaite tandis Le voltigeur Albert Vincent a disputé son dernier match dans l\u2019uniforme '¦nwY des Guerriers seniors.Il quitte l\u2019équipe en raison d\u2019un nouvel emploi dans l\u2019Ouest canadien.photo Richard Chagnon que Serge Marcoux -qui a remplacé Martin Bisaillon après trois manches et un tiers de jeu- a été l\u2019artilleur gagnant.Eric L.auzon a oeuvré au monticule pendant cinq manches et un tiers.Il a alloué six points, huit coups sûrs (dont deux circuits), quatre buts sur balles et effectué lion pendant une manche et deux tiers.Il a accordé quatre points, six coups sûrs, un but sur balles et obtenu deux retraits sur des prises.Les Guerriers renoueront avec la compétition le lundi 17 juillet en rendant visite aux Dodgers.Ils disputeront leur prochain duel à domicile le dimanche 23 juillet en accueillant Maskinongé.Dernier match pour le voltigeur Albert Vincent Dans un autre ordre d'idées.Benoit Girard a tenu à saluer la contribution du voltigeur Albert Vincent qui a disputé son dernier match dans l'uniforme des Guerriers mercredi.Il se rendra en effet dans l'Ouest canadien pour y occuper un emploi au sein de la GRC.«Albert Vincent a donné cinq bonnes saisons aux Guerriers, quatre juniors et une senior.C\u2019est une lourde perte.Il était un joueur facile à diriger et un exemple sur le terrain et à l\u2019extérieur du terrain», de faire remarquer Benoit Girard.Albert Vincent patrouillait le champ droit avec les Guerriers et il sera remplacé à ce poste par Patrick Gaudreau.Benoit Girard utilisera un système d\u2019alternance pour le poste de voltigeur laissé vacant par la mutation de Gaudreau.L\u2019attaque des juniors en panne GRANBY FB Les Guerriers juniors de Granby ont livré une belle bataille aux meneurs de la Ligue de baseball Rive-Sud/Estrie pour s\u2019incliner 8-2 en toute fin de partie mercredi soir à St-Constant.«Nous avons eu des problèmes en attaque avec seulement cinq coups sûrs.St-Constant nous a assommés avec cinq points et six coups sûrs en fin de sixième», de relater le pilote Jean-Luc Massé.Les Guerriers avaient tenu tête à St-Constant pendant quatre manches et demie puisque les deux équipes étaient alors à égalité 0-0.Les vainqueurs ont brisé la glace en y allant de trois points en fin de cinquième manche.L\u2019écart a été réduit à un seul point en sixième séquence sur le double de l'arrêt-court Erik Gau-det (deux coups sûrs en trois présences) poussant deux coéquipiers au marbre, mais les locaux y sont allés ensuite de leur poussée décisive.Le lanceur Jean-François Mil-lette a subi la défaite dans le camp des Granbyens qui en étaient à leur deuxième match en autant de soirs contre St- Constant.Les Guerriers avaient remporté une victoire serrée de 3-2 mardi soir à Granby.Jonathan Fontaine-Duval, auteur de deux coups sûrs en trois présences à la plaque et Olivier Ménard (un simple) ont aussi atteint les sentiers.Les Guerriers juniors disputeront leur prochain match du calendrier régulier le mardi 18 juillet alors que Coaticook s\u2019amènera au Stade Napoléon-Fontaine.Ils seront aussi en lice au tournoi de Mirabel en fin de semaine, une compétition où ils sont les champions en titre.Mark McGwire sur la liste des blessés?CHICAGO Associated Press Mark McGwire a manqué le match des étoiles à cause d\u2019une tendinite au genou droit et voilà maintenant que son nom pourrait être placé sur la liste des joueurs blessés.Le joueur-étoile des Cardinals de St.Louis a manqué le match d'hier soir contre les White Sox à Chicago et pourrait rater les trois matches de la série entre les meneurs de section.«C\u2019est devenu insupportable, a dit McGwire.A mes trois ou quatre derniers circuits, j\u2019ai boité tout le long en contournant les sentiers.Ça s\u2019est amélioré un peu au cours des derniers jours, mais le mal est toujours présent.Si j\u2019avais continué à jouer, je serais de retour à la case-départ.McGwire, meneur des ligues majeures avec 30 circuits, a man- qué les trois derniers matches avant la pause du match des étoiles et a raté aussi le match à Atlanta.Il a mentionné qu\u2019il avait détesté manquer le match des étoiles.«Mais par contre, je suis très heureux d\u2019être demeuré à la maison.J\u2019ai pu me soumettre à des séances de thérapie.J\u2019ai fait des progrès, mais ce n'est pas suffisant.» ffûfl Andrew GRANBY Andrew Beljaars a 7 ans.Andrew n\u2019est pas très grand.Cest le seul chasseur de balles qui peut rester debout près du filet pendant les échanges.Les autres doivent se pencher.Et il ne dépasse une raquette de tennis que d\u2019une tête.Charles Poulin Andrew est toujours habillé de sa fidèle casquette, de son chandail du Challenger et de ses culottes courtes qui lui arrivent presqu\u2019aux chevilles.«Ma mère les a raccourcies», s\u2019empresse-t-il de rajouter.Un peu gêné par la présence du journaliste, il avoue qu\u2019il aime bien son nouveau métier.Qu\u2019il court vite et que son joueur préféré au tournoi est Simon Larose, parce qu\u2019«il est bon».En fait, presque tout le monde au Challenger a adopté Andrew.On le remarque sur le terrain par son empressement à ramasser les balles et à revenir rapidement à réalise son rêve son poste.Et par le fait qu\u2019il ait quelques difficultés à remettre la balle à l\u2019arbitre sur sa haute chaise, même lorsque ce dernier se penche.Les spectateurs l\u2019ont surnommé «Tom Pouce», ses amis chasseurs l\u2019appellent affectueusement «la vedette» pour l\u2019attention qu\u2019il génère.«Emin Agaev l\u2019a même pris comme porte-bonheur, raconte son père, Walter Beljaars.Il lui a demandé d\u2019être de son côté pendant la pause à 2-1 au troisième set!» L\u2019adversaire de l\u2019Azerbaïdja-nais, le Bahamien Mark Knowles, abandonnait deux jeux plus tard.Coïncidence?Cadeau de Noël hâtif Cette année, le petit Andrew a obtenu son cadeau de Noël un peu plus tôt que d'habitude.Présent au parc Jarry pour les matches du Challenger repris à cause de la pluie dimanche, Jean Rainville, le responsable des chasseurs de balles, a fait office de Père Noël.Prenant Andrew sur ses genoux, il lui a demandé «Quel est ton rêve?Est-ce que ce serait devenir chasseur de balles?» Ce dernier s\u2019est empressé de dire oui.S\u2019il avait besoin d\u2019un entraîneur au début, il se débrouille très bien maintenant.Il est la seule personne autre que les joueurs qui ait été applaudie par la foule.«Il est rapide, il sait compter les points, explique Jean Rainville.Il est tout désigné pour être au filet.» L\u2019étudiant de deuxième année cet automne à l\u2019école St-Joseph est donc devenu le plus jeune chasseur de balles au Challenger de Granby cet été.«Il adore ça», estime sa mère, Michèle Dumas.«Ce qu\u2019il aime vraiment, c\u2019est les amis qu\u2019il a rencontrés, l\u2019atmosphère qui règne chez les chasseurs de balles» renchérit Walter.Malheureusement.Andrew Beljaars a dû abandonner quelque chose pour se consacrer à sa nouvelle carrière: le soccer.Mais il ne s\u2019en soucie pas trop.Son occupation du temps ne le lui permet pas tellement.Tout indique qu\u2019il a ça dans le sang.Son frère Kevin, âgé de 9 ans, est aussi chasseur de balles pour la première fois.Joueur de tennis depuis l\u2019an passé, Andrew aura quelqu\u2019un pour lui donner de judicieux conseils.Grand-papa Denis Dumas, intronisé cette semaine au Panthéon du tennis québécois, pourra lui dévoiler tous ses secrets.GCMfVt W 1 .\t r\\ ' ^ mm Jia fgVItfJ SlüISSHii iiiÜilUi! Le jeune Andrew Beljaars est devenu la coqueluche d'à peu près tout le monde au Challenger de Granby.\tphoto Janick Marois Le dos de Mark Knowles abandonne Charles Poulin GRANBY Mark Knowles a été contraint à l\u2019abandon hier à cause d\u2019une blessure au dos.Son adversaire, l\u2019Azerbaïdja-nais Emin Agaev, menait au moment du forfait 7-6 (4), 2-6 et 4-1.La première manche fut une succession de bris de service, deux de chaque côté.La différence fut la double faute de Knowles pendant le bris d\u2019égalité.La deuxième manche ne semblait être qu'une formalité pour le Bahamien, tandis qu\u2019Agaev semblait pressé d\u2019en finir pour commencer l\u2019ultime set.Brisé à 1-1, sur une double-faute, et 1-3, Mark Knowles rendait les armes pour aller se faire soi- gner par le médecin.«Mon dos me dérangeait depuis quelques semaines déjà, avoue le Bahamien de 28 ans.C\u2019est au service que je me faisais mal.Tous les coups que je frappais par la suite apportaient une douleur supplémentaire.» Agaev avait le vent dans les voiles quand le match a été interrompu.«J\u2019ai décidé de conserver mon énergie au lieu de la dépenser inu- Le challenger en bref Les qualifiés ont souvent la vie dure à Granby.Peu d\u2019entre eux dépassent la première ronde.En fait, seulement huit on atteint la deuxième ronde depuis les débuts du Challenger en 1995.Cette année-là, le Mexicain Luis Herrera avait atteint les quarts, tandis que l\u2019Arménien Sargis Sarg-sian se rendait en finale, un exploit qui tarde encore à être réédité.En 1997, Mark Merklein.des Étas-Unis, s\u2019était fait sortir en quarts.L\u2019année suivante, deux qualifiées ont atteint le second tour, contre un l\u2019an dernier (il s\u2019était rendu aux quarts).Cette année, deux joueurs se sont qualifiés pour le second tour: l\u2019Argentin David Nalbandian (éli- miné mercredi par Takao Suzuki) et l\u2019Azerbaïdjanais Emin Agaev, qui jouait hier contre Mark Knowles.\u2022 C\u2019est dur, dur de progresser.Parlez-en à Cecil Mamiit.Bon an, mal an, il se retrouve vers le 130e-150e échelon du classement ATP.Mais rarement peut-il avoir le luxe de ne pas passer par les qualifications pour des tournois supérieurs aux challengers.«Avec le nouveau système (de pointage), cela devient plus difficile pour moi de me faire une place», avoue le joueur de 24 ans, qui en est à sa quatrième année chez les pros.«C\u2019est bien pour les organisateurs de ces tournois et pour les fans, ils obtiennent tous les meilleurs joueurs.A cause de cela, je dois souvent me tourner vers les challengers.» «C\u2019est une bonne paye, mais aussi beaucoup de travail!» \u2022 Le «club de la raquette à terre» gagne en popularité.À la liste publiée mercredi se rajoutent quelques membres, dont Frédéric Niemeyer, Simon Larose (bis) ainsi que l\u2019Argentin David Nalbandian (trois fois plutôt qu'une).Nul doute que ce dernier sera élu comme président à l\u2019unanimité.tilement à la fin du deuxième set, explique l\u2019Azerbaïdjanais.Mes retours de service auront été ce qui m\u2019a gardé dans le match.Une chance, parce que mon premier service ne s\u2019est pas pointé ce soir!» Issu des qualifications, Emin Agaev disputera aujourd'hui la victoire au quatrième favori du Challenger, le Néo-Zélandais Mark Nielsen.«J\u2019estime avoir de bonnes chances de l'emporter, avance-t-il.Je me sens très bien.» Matches enlevants Le même Nielsen a eu besoin de toutes ses ressources pour vaincre en trois heures trente l'Américain Mashiska Washington, frère de Malivai Washington, ancien finaliste à Wimbledon.Le Néo-Zélandais l\u2019a remporté par 7-6 (4), 6-7 (8) et 6-1.Le Tchèque Robin Vik a causé une surprise en défaisant l'Israë-lien Dhan Mor, sixième favori, en trois manches de 6-3, 3-6 et 6-1.Par ailleurs, le duo canadien Dominic Boulet, de Neufchâtel, et du Torontois Peter Richman s\u2019est assuré d'une place en demi-fianle en disposant des Tchèques Vik et Petr Dezort en trois manches.L\u2019autre paire canadienne, celle de Jerry Turek et Frédéric Niemeyer, est revenue de l'arrière pour l'emporter 3-6, 6-4, 7-6 (4) face à Lionel Roux et Lior Mor.Les matches de quarts de finales disputés aujourd'hui mettront aux prises le favori de l\u2019épreuve, l\u2019Américain Cecil Mamiit, à son compatriote Glenn Weiner (8e).Un autre Américain.Kevin Kim (2e), fera face au champion de 1998 à Granby, le Japonais Takao Suzuki.HORAIRE DES MATCHES D'AUJOURD'HUI COURT CENTRAL À 13h: Cecil Mammiit (É.-U.) c.Glenn Weiner (É.-U.) Suivi de: Mark Nielsen (N.-Z.) c.Emin Agaev (Azb ) Pas avant 18h30: Takao Suzuki (Jap.) c.Kevin Kim (É.-U.) Suivi de: Lee/Yoon (Cor.) c.Mamiit/Weiner (É.-U.) COURT #8 À 14h: Robin Vik (Tché.) c.Lior Mor (Isr.) ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 Lance Armstrong écrase le Tour dernier avec Armstrong, quittait la caravane, comme le sprinteur belge Tom Steels, victorieux à Lou- ies cyclistes du Tour de France ont traversé les champs de lavande avant de s'attaquer au redoutable mont Ventoux, à l'arrière-plan.\tphoto Associated Press l\u2019US Postal.Lâchés dans l\u2019étape pyrénéenne, Tyler Hamilton et Kevin Livingstone ont tiré leur leader au pied du Ventoux, pour rattraper neuf coureurs partis dans le col des Mûrs, 80 kilomètres plus tôt, emmenés par le Français Christophe Agnolutto, victorieux à Limoges la semaine dernière.Le décor était planté dès le ma- tin à Carpentras.Un mistral violent balayait la ville du berlingot, le venté Ventoux justifiant à l\u2019horizon son appellation de «col des tempêtes».Les acteurs savaient devoir jouer une dramatique en un acte, sorte de spectacle «off» du festival d\u2019Avignon, à la veille du départ de la 13e étape dans la cité papale.«Je ne suis pas le patron du Tour.Cette époque-là est révolue, il n\u2019y a plus de Bernard Hinault dans le peloton», avait trompeusement déclaré Lance Armstrong.Dès le col des Murs (2e catégorie), une avalanche d\u2019abandons, huit en tout, se produisait: l\u2019Esto-nien Jaan Kirsipuu, seul coureur à avoir porté le maillot jaune l\u2019an TOUR DE FRANCE Résultats de la 12e étape 1.Marco Pantani, Mercatone, Italie, quatre heures 15 minutes 11 secondes 2 Lance Armstrong, E.-U., E.-U.Postal, même temps 3.\tJoseba Beloki, Espagne, Festina, 25 secondes derrière 4.\tJan Ullrich, Allemagne, Telekom, 29 secondes derrière 5.\tSantiago Botero, Colombie, Kelme, 48 secondes derrière 6.\tRoberto Heras, Espagne, Kelme, même temps 7.\tRichard Virenque, France, Polti, 1:17 derrière 8.\tFrancisco Mancebo, Espagne, Banes-to, 1:23 derrière 9.\tManuel Beltran, Espagne, Mapei, 1:29 derrière 10.\tChristophe Moreau, France, Festina, 1:31 derrière.\t, , CLASSEMENT GENERAL Après 12 étapes 1.\tArmstrong, 48 heures 50 minutes 21 secondes 2.\tUllrich, 4:55 derrière 3.\tBeloki, 5:52 derrière 4.\tMoreau, 6:53 derrière 5.\tBeltran, 7:25 derrière 6.\tVirenque, 8:28 derrière 7.\tHeras, 8:33 derrière 8.\tMancebo, 9:42 9.\tJavier Ochoa, Espagne, Kelme, 9:46 derrière 10.\tPeter Luttenberger, Autriche.Once, 10:01 derrière.dun et Nantes lors des 2e et 3e étapes de cette édition de l\u2019an 2000.L\u2019Allemand Marcel Wurst sacré à Vitré mais enrhumé depuis l\u2019étape pyrénéenne, n\u2019avait pas pris le départ.Poirier a un deuxième objectif en tête MONT VENTOUX Associated Press Lance Armstrong a pris une -grosse option sur la victoire finale dans le 87e Tour de France, en Finissant deuxième jeudi de la 12e étape menant de Carpentras au mont Ventoux, où Marco Pantani le «divin chauve» a confirmé sa résurrection au sommet de la «montagne pelée».L\u2019Italien, lâché par les favoris au pied du «géant de Provence», est revenu sur le groupe maillot jaune, puis a placé cinq attaques, seul Armstrong résistant à la dernière.Le Texan de 28 ans a ensuite tiré «le pirate» vers le sommet, le laissant en grand seigneur devenir le premier Italien à inscrire son nom au sommet du Ventoux, au terme des 149 km parcourus sous le soleil et par vent violent.Ce «mistral gagnant» offre sa septième victoire d\u2019étape à Pantani dans le Tour, sa première depuis 1998 quand il avait réussi le doublé Giro-Grande Boucle.«C\u2019est une journée fantastique pour moi», a déclaré l\u2019Italien de 30 ans, absent l\u2019an dernier du Tour après avoir été exclu du Giro en raison d\u2019un taux hématocrite trop élevé.«Maintenant, c\u2019est un autre Tour qui commence pour moi, avec la possibilité de faire une bonne place à Paris».Pantani, revenu dans la compétition en mai dans le Giro après une longue absence, rejoint Charly Gaul, Raymond Poulidor, Eddy Merckx, Bernard Thévenet et Jean-François Bernard au palmarès du mont Ventoux.Deuxième dans le même temps que l\u2019Italien à l\u2019arrivée à 1909 mètres d\u2019altitude, Armstrong a définitivement posé sa griffe sur le Tour 2000.Il a pris 41 secondes (29 au sommet et 12 de bonifications) à Jan Ullrich (Telekom), lâché à trois kilomètres du but et quatrième de l\u2019étape.L\u2019Allemand est toujours deuxième du général, mais à 4,55 minutes de l\u2019Américain, alors que le troisième (à 5,52) est l\u2019Espagnol Joseba Beloki (Festina), troisième de l\u2019étape à 25 secondes du duo de tête.Christophe Moreau (Festina), premier Français, est quatrième du général à 6,53.Septième de l\u2019étape à 1,17 minute, Richard Virenque est sixième du général à 8,28, Laurent Jalabert lie à 10,14 devant Pantani (à 10,26).«L\u2019équipe s\u2019est montrée très forte», a déclaré Armstrong, à l\u2019adresse de ses coéquipiers de GRANBY Depuis le début du calendrier 2000 à l\u2019Autodrome Granby, Steve Poirier de Beloeil a pratiquement fait cavalier seul dans la classe Modifiée.En effet, le pilote de la Teo/ Fondation 4 Saisons/Coffrages Jacques Constant a paradé dans le cercle des vainqueurs en six occasions.Il était d\u2019ailleurs le grand favori à la veille de la soirée Denis Paré Auto qui a lieu ce soir.Ayant comme principal objectif celui de remporter le championnat Molson de sa catégorie, Poirier vient d\u2019en ajouter un deuxième, devenir le pilote ayant remporté le plus grand nombre de victoires en une saison.Actuellement, cette marque est détenue par l\u2019Américain Steve Paine qui en 1996 avait pris place sur la première marche du podium à huit reprises.Chose certaine, il est bien placé pour réaliser l\u2019exploit, car il lui reste encore huit programmes pour atteindre ce but.Mieux que cela, il pourrait même améliorer le record de neuf gains (toutes catégories confondues) réalisé par Jean-Marc Moreau en 1991 alors qu\u2019il évoluait en catégorie Sportsman.Avec un tel palmarès, Poirier domine au cumulatif, mais il n\u2019a pas réussi à creuser un écart insurmontable pour les vétérans Claude Brouillard, Dominic Du-fault et Robert Ranger.Brouillard, le porte-couleurs Eau Labrador/ Brouillette Transport, n\u2019a jamais abandonné la lutte depuis le début et il n\u2019accuse qu\u2019un déficit de 47 pour sur Poirier.Ce dernier distance Dufault par 39 points alors que Ranger, l\u2019auteur de l\u2019autre victoire en Modifiée jusqu\u2019à maintenant, est à 19 points de Dufault.Ces pilotes ont tous un objectif similaire, soit de mettre un terme aux succès de Poirier avant qu\u2019il ne soit trop tard.Plus partagée La lutte pour les grands honneurs est plus partagée en Modifiée 358 alors que jusqu\u2019à maintenant, on a enregistré six vainqueurs différents.Le vétéran Réal Lafrance, au volant de sa Bicknel H.Cordeau Transport, est toujours le meneur avec une fiche de 527 points, soit 42 de mieux que l\u2019Américain Chad Miller.Ce dernier est suivi de Kayle Robidoux, Claude Brouillard et Pierre Raymond.À sa dernière présence en piste, le vétéran Richard Chauvin a finalement vu ses efforts couronnés de succès.Il devrait contribuer à mêler les cartes en quelques autres occasions d\u2019ici la fin.En raison de sa régularité, Stéphane Larivière n\u2019est pas trop menacé pour l\u2019instant en classe Récent Modèle.Il domine devant Donald Provencher qui accuse un déficit de 47 points.Dans cette catégorie, au cours des prochains programmes, il faudra surveiller le quatuor composé de Marcel Messier, Daniel Messier, François La-reau et Normand Voghell, car il n\u2019y a qu\u2019un écart de huit points entre ceux-ci.Comme à l\u2019accoutumée, le signal du premier départ sera donné à19h45.PRO CAM 100 COURSES DE STOCK CAR LE DIMANCHE 16 JUILLET, à 13 h GRANDE FINALE 100 TOURS PRO CAM COOPER (pick-up Style mascari ENTREE : 15 « ACTION \u2022 EMOTION \u2022 SENSATION FINALES RÉCENT MODÈLE 50 TOURS MINI-LÉGENDE, PRODUCTION 4 CYLINDRES, NOVICE INFO : (450) 772-6400 A.C.A.Q.: (450) 478-4613 Route 235, St-Pie Sortie 55, autoroute 10 \u2022 Sortie 1 23, autoroute 20 SANA1R RABAIS DE 5 $ sur le prix d'entrée de 15 $ sur presentation de cette annonce 1 par client.Non monnayable.Non valide dans les puits.Gratuit pour les 12 ans et moins.\u2022\t# t J \u2022 I I\t)\tI/-/*\t4\tI 156853 Javier Vazquez faillit à la Richard Milo ST.PETERSBURG, Floride Presse canadienne Les Expos ont entrepris la deuxième moitié de la saison en glissant sous la barre de .500 (42-43).Ce n\u2019est pas de bon augure.Devant 14,924 personnes, les Expos se sont inclinés 6-4 contre les Devil Rays de Tampa Bay, l\u2019équipe qui occupe le dernier rang dans la section Est de la Ligue américaine.Vladimir Guerrero a réussi un circuit de deux points et Chris Widger, un circuit en solo.Peter Bergeron a réussi un sixième match de trois coups sûrs.Mais Javier Vazquez n\u2019a pas franchi la cinquième et les Devil Rays ont inscrit deux points contre les releveurs Felipe Lira (2-1), Scott Forster et Scott Strickland à la septième.Le gros jeu du match a été réussi par Fred McGriff avant la poussée qui a assuré la victoire aux De-vil Rays.Il a amorcé un double-jeu Vladimir Guerrero, à gauche, a frappé son 24e circuit de la saison, dès ta première manche.Il est ici félicité par son coéquipier Terry Jones.photo Associated Press tâche en captant un coup en flèche de Terry Jones alors que les deux équipes étaient à égalité, 4-4.En quatre manches et deux tiers, Vazquez a alloué quatre points et 10 coups sûrs.Il a cédé le monticule à Lira après avoir concédé trois points et cinq coups sûrs à la cinquième.Gerald Williams a claqué un circuit de deux points pour créer l\u2019égalité 3-3 et Fred McGriff a ensuite réussi un simple d\u2019un point.Vazquez a été incapable de conserver une avance de 3-1 acquise à la suite d\u2019un circuit de deux points de Vladimir Guerrero à la première et d\u2019un ballon-sacrifice de José Vidro à la cinquième.Pourtant, il a été bien appuyé à la défensive.Michael Barrett a plongé au troisième but pour voler un coup de plus d\u2019un but à Greg Vaugh à la cinquième et Peter Bergeron a harponné Mike DiFelice avec un relais précis au marbre à la deuxième Victoire controversée de Huqhes Jeanson termine deuxième\t** Bill Beacon PETERBOROUGH, Ontario Presse canadienne Il y a eu un moment embarrassant sur le podium, hier, quand Geneviève Jeanson a quelque peu hésité avant d\u2019accepter le deuxième prix dans le cadre des championnats canadiens de cyclisme.La jeune sensation de Lachine, âgée de 18 ans, a été battue de six secondes dans l\u2019épreuve du contre-la-montre individuel par la quadruple championne Clara Hughes de Winnipeg, mais une controverse au sujet de la circulation sur le parcours a été à la base d\u2019un protêt.Les commissaires de course ont décidé, au terme d\u2019une réunion qui a duré deux heures, que Hughes n\u2019avait pas commis de faute même si elle a parcouru le dernier kilomètre de l\u2019épreuve de 27,6 kilomètres du mauvais côté de la route.Ignorant les membres de son entourage, fort frustrés, Jeanson a finalement accepté de monter sur le podium afin d\u2019accepter le deuxième prix.«Je ne veux rien dire à ce sujet», a lancé Jeanson avant de retourner à la camionnette de son équipe et de pleurer un coup.«Elle a fait preuve de beaucoup de classe en montant sur le podium, a dit Hughes.Je n\u2019y serais pas allée si j\u2019avais été à sa place.» Messier de retour avec les Rangers NEW YORK Presse canadienne Mark Messier est officiellement de retour avec l\u2019équipe qu\u2019il a menée à la coupe Stanley il y a six ans.Les Rangers de New York ont consenti un contrat de deux ans évalué à 11 millions $ à un joueur de 39 ans.«Dire que c\u2019est un grand jour n\u2019est pas assez fort», a déclaré un Messier ému, qui portait un chandail des Rangers avec le C du capitaine lors d\u2019une conférence de presse tenu hier matin au Madison Square Garden.«De revenir ici et de revoir tous ces visages familiers me comble d\u2019aise.C\u2019est un grand jour pour moi-même et pour ma famille.» Les Rangers, qui n\u2019ont pas participé aux séries au cours des trois dernières saisons, ont engagé Messier pour ses qualités de leader.Leur déclin a coïncidé avec son départ vers Vancouver.«Je vous garantis qu\u2019on va participer aux séries», a déclaré Me-sier, qui retrouv# son ancien patron Glen Sather, avec lequel il a gagné cinq coupes Stanley à Edmonton.Il s\u2019ajoute au défenseur Vladimir Malakhov et à l\u2019entraîneur Ron Low, également engagés cette semaine par le nouveau directeur général des Rangers.«Je le lui ai dit et elle a choisi de venir quand même sur le podium.» Immédiatement après la course, Jeanson était heureuse de sa performance.Hughes, médaillée de bronze des Jeux de 1996, et elle ont terminé plus de deux minutes devant leur plus proche rivale, Leah Goldstein de Vancouver.Jeanson a prouvé au comité de sélection, qui dévoilera la composition de l\u2019équipe olympique dimanche, qu\u2019elle mérite de prendre part aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie.«Je savais que j\u2019avais réalisé un bon temps, a commenté Jeanson.J\u2019ai maîtrisé pleinement la situation.«J\u2019ai fait ce que je voulais et c\u2019est la raison pour laquelle je suis contente.» Mais ce n\u2019était pas le cas de son entraîneur, André Aubut, qui a déposé une plainte officielle.Aubut a argué que Hughes a gagné du temps en abordant le dernier virage plus large et en profitant de la présence de véhicules devant elle.Hughes a expliqué que des juges d\u2019épreuve lui ont fait emprunter la mauvaise voie et qu\u2019elle a perdu quelques secondes parce qu\u2019elle a dû éviter un camion.» Aubut est demeuré de glace devant cette explication.«Je ne veux rien dire au sujet de Clara, mais une athlète aguerrie comme elle devrait savoir où elle doit aller», a-t-il dit.Un comité formé de cinq dirigeants choisira trois femmes afin de prendre part aux Jeux de Sydney.Les trois seront inscrites à l\u2019épreuve sur route et deux d\u2019entre elles participeront au contre-la-montre.Lyne Bessette, de Knowlton, a fini cinquième.Pans le monde du sport Deschênes l'emporte ,e de 100005 en prolongation SAINT-LIGOURI (PC) - Un birdie d\u2019une douzaine de pieds au premier trou de prolongation a permis à Jacques Deschênes, du club Saint-Raphaël, de remporter la deuxième étape du circuit Télémax-Vidéotron qui regroupait 102 professionnels-adjoints, hier, sur les allées du club Montcalm de Saint-Li-gouri.Deschênes a eu le meilleur aux dépens des Patrick Demers (Atlantide), Yannick Lang (Hillsdale) et Stéphane Lécuyer (Summerlea), qui ont tous trois réussi la normale au trou de prolongation.Deschênes a empoché 2000$ de la bourse tota- Les quatre golfeurs avaient joué 71, un coup sous la normale.Michel Hains (Cap-Rouge) et Sébastien Rodrigue (Mont Ads-tock) ont été les deux seuls autres golfeurs à jouer la normale.A 73, on retrouve Eric Gauthier (Golf Horizon 2000), Christian Moreau (Beloeil) et Donald Saint-Pierre (Milby).Quatre golfeurs de la région étaient présents à ce tournoi.Martin Lanoue (Inverness) a joué 75; Sylvain Allaire (Lac Brome) et Marc Fontaine (Inverness), 77 chacun et Daniel Bogan (Inverness), 87.esrésultats 4 6 6 3 BASEBALL MATCHES INTER-LIGUES Seattle 1 San Diego 2 (10m) Houston 2 Detroit 8 Philadelphie 8 Toronto 5 Pittsburgh 3 Cleveland 4 (10m) Mets NY 3 Boston 4 Floride 11 Yankees NY 9 (9e) Milwaukee 5 Kansas City 2 (9e) Cubs Chicago 1 Minnesota 4 (8e) St.Louis 13 W.Sox Chicago 1 (7e) Tournoi moustique d\u2019Acton Vale A- Braves Acton Vale 12 Giants Fleuri-montlS BB- Royaux M.Vic.1 Longueuil 8 Royaux M.Vic.2 Longueuil 2 A- Blue Jays Fleurimont 27 X-Trême St-Théodore 0 ftupetit écran Vendredi, 14 juillet CYCLISME Tour de France (10h15, TV5) GOLF SPGA Championnat des joueurs, 2e ronde (14h, RDS) BASEBALL INTER-LIGUES Philadelphie vs Toronto (19h, CBC) âsŒUïG TENNIS Challenger de Granby, au t«n*| nisSt-Luc.13h\t^ Tournoi provincial moût d\u2019Acton Vale Quatre matches à partir de 18h AUTODROME Programme régulier à 19h45 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 14 juillet 2000 PORTES OUVERTES au Manoir Granby du Visitez dès fnaintenan Confort Qualité \u2022 Sécurité Loisirs Ambiance chaleureuse Votre cbez-VQUs,.Manoir Granby 235, rue Denison Est (450) 378-4400 ¦ .La plus grande résidence de ^ prestige en construction à Granby, bientôt 322 appartements avec tous les services .-.Manoir du Musée 245, nie Fromenac, Sherbrooke (819) 822-1938 1W répondre a vos besoins d\u2019aujourd\u2019hui et ceux