La voix de l'Est, 2 octobre 2000, lundi 2 octobre 2000

[" I 7t météo page 25 MaxHnum La Voix de l'Est ru\trnoio quot\\o\\h:io ?U TOUTE NOUVELLE LS 2000 Chez votre concessionnaire exclusif i LINCOLN en région nuM'LMAel.UMl.hMMmMUW | Enregistré ISO 9002\t^ 317 Principale, Cowansville 266-0101 LUNDI 2 octobre 2000, Volume 66, No 86, Granby.60', samedi 1.75$ (+ taxes) Une partie de chasse qui tourne très mal L» \u2019fWÊÊk'*'*' ¦ .* page 3 photo: Stéphane Champagne CANADA ¥ photo Presse canadienne Des foules pour un dernier hommage page 2 GRANBY Louise Lemay persiste et signe page 4 SYDNEY A ?A A Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte ladie du * Le modèle illustré n\u2019est pas (ouvert por le R.A.M.Q.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se disse confortablement dans l'oreille.photo Presse canadienne Les meilleurs jeux de Thistoire pages 32 et 33 ^^^\"^^KmiÊÊtÊiÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊmKKmmmÊmmmKÊmmatmm laflamme & Associés Audioprothésistes\t\u2018 P§! \u2018,'»n boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY - commercial Frontenac «-7337 159)1,1 -iK-ii'i ¦> mu tmm\tanmie»i''eia i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 y i Foi de.Marie-Claude Mongrain Des gug inuti usses es Dimanche dernier, j'ai fait une longue promenade.Non pas dans un parc, ni dans la rue, mais bien dans le merveilleux monde d'IKEA.Mon escapade a duré trois heures.Un peu long?Pas d'accord.Si mon chum n'avait pas souhaité faire ensuite une petite randonnée chez RONA, je pense bien que j'y serais restée toute la journée.Catherine et Christian, nos deux accompagnateurs, semblaient également s'amuser.Ils souhaitaient depuis longtemps faire un saut chez le géant du meuble suédois, question de meubler leur nouvel appartement.Je n'ai pu résister à l'envie de les y conduire, eux qui n'ont pas de voiture.Je n'avais besoin de rien, c'est vrai.Mais | comment pouvais-je leur refu-i ser ce grand bonheur?«C'est pas cher, vous allez voir!», leur ai-je expliqué dans la voiture, juste avant d'arriver.Catherine n'a toutefois pas tardé à le cerner le problème.«Vraiment, ça crée des besoins de se promener ici!», a-t-elle lancé, reluquant la penderie de ses rêves, un meuble qui se sentirait pourtant bien à l'étroit dans un trois et demi.Articles de cuisine colorés, petits cadres, lampes amusantes et autres gugusses inutiles ne nous ont pas échappé.«C'est juste 5 $!», avons-nous répété sans cesse.Et le panier n'a pas tardé à se remplir.Si je les déteste parce qu'ils parviennent à me soutirer des sommes astronomiques, j'avoue que j'admire les dirigeants des grandes entreprises, qui maîtrisent tous les secrets de la persuasion.La façon dont ils disposent les objets, la facilité avec laquelle ils créent des tout avec des objets qui ne vont pas ensemble, ne cessent de me surprendre.Et je tombe chaque fois dans le panneau.IKEA a d'ailleurs pensé à tout.Une garderie, à l'entrée, munie d'une salle de balles.Un restaurant, au milieu du parcours, pour ceux qui ont prévu une longue journée de magasinage.Il faut l'admettre, les grandes surfaces, IKEA, Wal-Mart, RONA et les autres, ressemblent moins à des espaces-de vente qu'à des parcs d'attractions.Vous auriez dû voir les tout-petits s'amuser avec des animaux en peluche, un petit service de thé, sans oubljer le lit muni d'une glissoire.A moins d'être cruel, impossible, après coup, de ne pas leur acheter quelque chose.Je suis rentrée à maison avec un vase à fleurs, des ustensiles, un tapis de souris, une poêle, des chandelles et autres menus objets dont je n'avais pas besoin.Et bien que je sache pertinemment que je suis tombée dans le piège d'IKEA, je ne peux m'empêcher de penser que le magasinage, c'est thérapeutique! Pour notis joindre 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot\t3,75 $ par motorisé\t4,00 $ Taxes comprises Des milliers d'adieux à Pierre Elliott Trudeau Maurice Girard MONTREAL Presse canadienne Présentement en visite privée au Canada, le duc de York, le prince Andrew, assistera à titre personnel aux funérailles d\u2019État qui auront lieu mardi à la basilique Notre-Dame dans le Vieux-Montréal à la mémoire de Pierre Elliott Trudeau, décédé la semaine dernière d\u2019un cancer de la prostate.D\u2019autres dignitaires étrangers devraient ajouter leur nom à la liste des invités de marque qui se déplaceront pour rendre un dernier hommage à celui qui a gouverné le Canada pendant 16 ans.«On s'attend à ce que plusieurs personnes manifestent leur intérêt à l'ouverture des ambassades à travers le monde, lundi», indiquait hier une responsable de l\u2019organisation.Des funérailles courues Pendant que dans la capitale fédérale, des milliers de Canadiens continuaient hier de rendre un dernier hommage à l\u2019ancien premier ministre libéral, à Montréal, les fonctionnaires du ministère du Patrimoine et des Affaires extérieures s'affairaient avec les responsables municipaux à mettre la dernière main aux préparatifs de la cérémonie religieuse, qui sera présidée par le cardinal Jean-Claude Turcotte, assisté de l'abbé Jean-Guy Dubuc.Outre le premier ministre Jean Chrétien, son épouse, le premier ministre Lucien Bouchard et sa femme Audrey Best, les quatre anciens premiers ministres du Canada toujours vivants assisteront également aux obsèques.Il s\u2019agit des conservateurs Brian Mulroney, Joe Clark et Kim Campbell, et du libéral John Turner.On s\u2019attend de plus à ce que la plupart des premiers ministres des provinces canadiennes et des leaders des partis d\u2019Opposition confirment leur présence bien que rien n\u2019était confirmé hier, en fin de journée.La dépouille mortelle a été exposée toute la journée dimanche dans la capitale fédérale et on s\u2019attendait à ce que pour une deuxième journée consécutive l\u2019ouverture au grand public dépasse largement l\u2019heure prévue de fermeture à 23h.Aujourd\u2019hui, tôt en matinée, les membres du Conseil des ministres du gouvernement Chrétien se réuniront à 7h45 pour une dernière fois devant la dépouille mortelle.Des milliers de Canadiens ont rendu un dernier hommage à l'ancien premier ministre libéral hier.photo Presse canadienne < En bref Bouchard fatigué du débat constitutionnel LEVIS (PC) \u2014 La «fatigue» du premier ministre Lucien Bouchard face au débat sur l\u2019avenir du Québec laisse perplexe le chef libéral.Jean Charest.À son avis, le premier ministre est en train d\u2019admettre que les Québécois veulent rester à la fois Québécois et Canadiens et que, dans ce contexte, le projet souverainiste du PQ est irréalisable.«J\u2019ai été frappé par le choix du mot \u2019fatigué\u2019.Un mot comme celui-là, ça fait acte de symbole, ça évoque l\u2019état d\u2019esprit du gouvernement, et la démission de (Robert) Perreault est une manifestation de cette fatigue: il a rendu les armes, il en avait assez de cette fatigue», a déclaré M.Charest.ÏV ¦ .~S * r, HUSH PUPPIES \\V*\".Y,W:7.\t.V'V\u2019.Yv \u2022 \u20225\t^\t* \u2022&> '*¦* ' Vv Le confort :.wr,* YVf.V* RV-' mëm e H A ÙS s \u2022\u2022 : 20 Princ .Granby 37 Pot/r hommes m* ZnJk-J î. it i *nm\u2019t\tI «Nous croyons aux miracles!» Marie-Ange est atteinte d'une maladie extrêmement rare FARNHAM «M arie-Ange, c\u2019est notre raison de vivre.» Nathalie Picard et Richard Ruel ne vivent pas un jour mais bien une heure à la fois auprès de leur fille de 5 ans, atteinte d\u2019une maladie du système immunitaire extrêmement rare ressem-blam au sida.Brigitte McCann Marie-Ange, qui souffre également d\u2019anémie aiguë, a un urgent besoin d\u2019une greffe de moelle osseuse.Toutefois, la fillette qui pèse moins de 19 kilos devra prendre beaucoup de forces avant de pouvoir la recevoir.«C\u2019est difficile.C\u2019est très difficile», laisse tomber la mère de 33 ans, qui passe plusieurs journées par mois à l'Hôpital de Montréal pour enfants.«Je ne sais pas où je vais chercher mon énergie.T\u2019as beau être une bonne mère, mais t\u2019es humaine aussi, raconte Mme Picard.Parfois, je suis complètement vidée.» Puis, elle se ravise.«Mon énergie, c\u2019est elle qui me la donne, con-tinue-t-elle, en regardant sa fille.C\u2019est notre championne.» «Nous croyons aux miracles», lance la grand-mère de Marie-Ange.Cas unique Depuis sa naissance, Marie-Ange souffre d\u2019une déficience du système immunitaire tellement rare que les médecins ont mis des années avant de pouvoir la diagnostiquer.Contrairement au sida, la maladie n\u2019a rien à voir avec une maladie transmissible sexuellement.Marie-Ange, la fillette de Nathalie Picard et de Richard Ruel, mène un combat quotidien pour la survie photo Stéphane Champagne «Il n\u2019y a aucun cas semblable dans la littérature médicale», indique Nathalie Picard.Il lui manquerait un anti-corps important: le lymphocyte.Après des années de recherche, les médecins n\u2019ont pas encore identifié la source de sa déficience.«Ils ne savent pas où est le problème et quel médicament lui donner», indique la mère.Marie-Ange attrape donc toutes sortes de microbes et de virus, bien que la maison soit impeccable.«Ça prend une hygiène extrême dans la maison, explique sa mère.Il faut se laver les mains fréquemment et faire attention à qui la touche, etc.» Rêve réalisé Les voyages à l\u2019hôpital font partie de la routine de la maison.«Marie-Ange passe moins de deux semaines par mois à la maison», raconte Mme Picard.«Les infirmières sont gentilles, mais j\u2019aime mieux être chez nous», murmure Marie-Ange, ravie de poser pour la La Voix de l\u2019Est.La fillette rêve depuis longtemps de voir un gros plan de son petit visage dans le journal.Lors d\u2019un de ses nombreux voyages à l\u2019hôpital, elle a aperçu sur le bord de l\u2019autoroute une publicité d\u2019Héma-Québec: le visage souriant d\u2019une petite fille de son âge transfusée deux fois.«Moi, des transfusions, j\u2019en ai eu trois», souligne-t-elle, un brin de fierté dans la voix.«Je pourrais montrer la photo à mes amis de l\u2019école», raconte la fillette, qui a eu assez de force pour passer une journée à la maternelle depuis qu\u2019elle y est entrée en septembre.C\u2019est d\u2019ailleurs pour permettre à sa petite-fille de réaliser ce rêve que sa grand-mère a téléphoné à La Voix de l\u2019Est.«Pour l\u2019instant, tout ce que je veux, c\u2019est qu\u2019elle reprenne des forces pour recevoir sa greffe de moelle osseuse», soupire Nathalie Picard.Et qu\u2019elle ait une vie normale, poursuit-elle.Il aurait reçu un plomb en plein visage Brigitte McCann SAINT-ISIDORE Un Bromontois de 19 ans s\u2019est retrouvé à l\u2019hôpital après avoir vraisemblablement reçu un plomb au visage, lors d\u2019une partie de chasse à St-Isidore sur la Rive-sud de Montréal, samedi vers 17h20.C\u2019est son copain, un Granbyen de 24 ans, qui l\u2019a atteint avec une décharge d\u2019une carabine de calibre .12 alors qu\u2019il visait une perdrix.Les deux hommes, dont les identités n\u2019ont pas été dévoilées, chassaient le petit gibier, lorsque l\u2019accident s\u2019est produit.Le Bromontois a aussi été blessé à la jambe et à l\u2019abdomen par quelques plombs.Le jeune homme n'a pas été blessé gravement.Il a tout de même été transporté d\u2019urgence dans un centre hospitalier de la région.La SO étudie présentement s\u2019il y a lieu de porter des accusations contre le Granbyen, selon une de ses porte-parole.cmr»** MENUS * ¦ s BUFFET DEJEUNER A VOLONTE 335 Principale 3753852- Lundi au vendredi de, Z h à, mil AM.,, Sommaire I Loteries Agenda\t12 Opinion\t10 Décès\t29 Jeux\t24 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t22 Météo\t25 Sports\t30 Quotidienne 3.463 Quotidienne 4.6861 Extra.389804 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Histoire de rire La situation internationale est si compliquée qu'il se produit maintenant des incidents diplomatiques avec des pays dont nous n'avons jamais entendu parler.POUIÉ1 .FRITOU LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 POULET PRIT 200 Denison Est, Granby U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 «ï Lyne Dubé Infirmière consultante en soins de pieds Soins des ongles, cors, callosités RENDEZ-VOUS À DOMICILE : 378-7616 Membre : O.I.I.Q.A.I.I.S.P.Q.158544 NOMINATION SOymiif?¦ M.Joseph De Gobbi, propriétaire de Hyundai Granby et M.René Lamarche, directeur des ventes, sont heureux d'accueillir M.Guy Martin dans leur équipe, à titre de conseiller aux ventes.Très bien connu en région et fort de son expérience en vente, M.Martin saura vous conseiller judicieusement lors de l'achat de votre prochain véhicule.M.Guy Martin Conseiller aux ventes Toute l'équipe lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions._____________169717 HYURDHI GRFinBY 1196 Principale, Granby 378-4666 l5.LLL[U.L- LLUl'cIi: L VüL\\ (J.L- L Dans le cadre d une visite du nouveau directeur régional de la Banque Royale, M.Marc Bélanger à la succursale de Granby où il rencontrait son équipe dans un effort de synergie entre les constituantes de l'institution, quelques représentants en ont profité pour faire une visite dans les locaux de La Voix de I Est et rencontrer quelques membres de la direction.Ils ont été agréablement surpris de voir entre autres le nouveau département d'infographie du quotidien granbyen.De gauche à droite : Guy Vincent, directeur de la succursale de Granby, Sylvain Denault, directeur de la publicité à La Voix de l'Est, Claudette Ostiguy, coordonnatrice à la production, Charles Boutin, Maureen Boudrelle ainsi que Marc Bélanger, directeur régional de la Banque Royale en compagnie du président éditeur de la Voix de l'Est, Jacques Pronovost et de Manon Bilodeau, infographiste.158377 «Il ne faut pas se sentir coupable d'être gros» Louise Lemay maintient sa position Brigitte McCann GRANBY Le mouvement de boycott de la MRC lancé par le maire de Waterloo samedi n\u2019intimide nullement la mairesse suppléante de Granby, Louise Lemay.«Nous ne sommes pas obligés d\u2019avoir une MRC si les maires n\u2019en veulent plus», a-t-elle rétorqué lorsque jointe samedi.Mme Lemay affirme qu\u2019elle a bien fait de briser le consensus au sujet de la liste des équipements supralocaux même si sa décision a provoqué l ire des neut autres maires de la MRC.«Il ne faut pas se sentir coupable d\u2019être gros!», lance Mme Lemay, qui par ailleurs n\u2019a pas l\u2019intention de boycotter la MRC.«Les maires pensaient peut-être que ça serait plus facile maintenant que Michel Duchesneau (maire démissionnaire) est parti», continue-t-elle.«En paix» Le seul vote contre de Granby a fait échouer l\u2019entente qui limitait le partage des coûts aux pistes cyclables et à l\u2019aéroport régional situé à Bromont.Granby voulait ajouter une foule d\u2019autres équipements à cette liste, dont des sections de rues, le Centre d\u2019interprétation de la nature, le zoo, etc.«Granby est tannée de payer pour les villes satellites, indique Mme Lemay.Je suis en paix avec la décision que j\u2019ai prise au nom de la Ville de Granby.» La MRC avait jusqu'au 30 septembre pour soumettre une liste de ses équipements régionaux.Le dossier sera donc remis à la Commission municipale du ministère, qui devra trancher.«Un verbo-moteur» La mairesse suppléante de Granby dit ne pas avoir été surprise de la vive réaction du maire de Waterloo.«M.Masse est un verbo-moteur et il parle fort», laisse-t-elle tomber.Dans l\u2019édition de samedi de La Voix de l'Est, M.Masse reproche à Mme Lemay d\u2019avoir «trahi» l\u2019assemblée de la MRC en consultant son conseil municipal avant de signer l\u2019entente, chose que les maires avaient convenu de ne pas faire.Mme Lemay nie avoir dérogé à la règle.«Je n\u2019ai consulté que le directeur général de la Ville, Robert Weemaes, et le trésorier, Jean-Pierre Renaud», affirme-t-elle.La mairesse suppléante aurait toutefois donné une version des faits différentes mercredi dernier à la réunion à la MRC, selon Christian Rompré, maire de Warden.Louise Lemay archives La Voix de l'Est «À la table mercredi, elle nous a dit qu'elle avait rencontré son conseil le lundi», affirme-t-il.Consultés ou non, les conseillers de Granby semblaient heureux de la décision de la mairesse suppléante.«J\u2019ai reçu les félicitations de deux conseillers, Guy Racine et Claude Duhamel, vendredi après-midi», raconte Louise Lemay.Ce genre de conflit pourrait encourager le ministère des Affaires municipales à fusionner certaines municipalités, selon Mme Lemay.«Ça va finir une ville une MRC un jour, lance-t-elle, en blâmant les demandes de la ministre.Mme Harel nous garoche un os dans le milieu et nous dit: battez-vous avec!» Pas question de boycotter la MRC Christian Rompré, maire de Warden.HÉÉl Brigitte McCann GRANBY Les maires de Warden et de Rox-ton Pond n\u2019ont pas l\u2019intention de boycotter la MRC, tel que le suggère le maire de Waterloo, Paul Masse.«C\u2019est un peu exagéré comme attitude», indique Christian Rompré, maire de Warden, qui compte environ 360 habitants.Le maire pourrait tout de même Armand Bienvenue, maire de Roxton Pond.photos archives La Voix de l'Est boycotter quelques réunions pour protester contre le droit de veto de la Ville de Granby.«C\u2019est aussi difficile de gérer une ville de 300 qu\u2019une ville de 45 000 personnes, affirme-t-il.C\u2019est juste que le budget n\u2019est pas le même.» Pour sa pqjt, le maire de Roxton Pond, Armand Bienvenue ne prend pas la suggestion de Paul Masse au sérieux.«Il dit qu\u2019il va boycotter la MRC, mais il va venir aussi», croit-il.M.Bienvenue critique également le poids politique de Granby au sein de la MRC.«Les maires ne sont plus grand-chose dans la MRC depuis que Granby bloque toutes les autres villes», déplore-t-il.En bref Près de 80 000 $ au Cégep de Granby GRANBY - Le ministère de l\u2019Éducation vient d\u2019accorder une subvention de près de 80 000 S au Cégep de Granby Haute-Yamaska pour l\u2019aider à accroître le nombre de ses diplômés en technologie de l\u2019information et en communications.Le ministère permet ainsi au cégep de réaliser le projet qu\u2019il lui avait présenté avec ses partenaires: IBM.OMRON, Micro Age Granby et 3 COM Canada.La subvention s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une initiative du ministère visant à doubler le nombre de diplômés dans ces domaines.Au moins deux autres cégeps de la Montérégie ont reçu une subvention d\u2019environ 80 000 $. Grosse journée pour les chercheurs d'emploi Les représentants de ta compagnie Circuit Foil America n'en finissaient plus de répondre aux questions de la foule de chercheurs d'emploi.photos Stéphane Champagne if ' % Brigitte McCann GRANBY IBM, Bombardier, Circuit Foil, Hafner.Avec de tels noms, la saison de la chasse était définitivement ouverte samedi lors de la Journée Priorité Emploi, au Cégep de Granby Haute-Yamaska.Au moins 1000 postes étaient offerts, dont les 850 offres d\u2019emploi publiées dans La Voix de l\u2019Est au cours du mois de septembre.Les chercheurs d\u2019emploi ont empli le gymnase du Cégep dès l\u2019ouverture, à lOh.L\u2019affluence a ravi les employeurs venus faire le plein de curriculum vitae.En tout, 1067 personnes se sont présentées entre lOh et 17h.«Nous sommes très contents, affirme Céline Gagnon, coordonnatrice de l\u2019événement.Nous avions peur que les gens ne se déplacent pas parce qu\u2019il faisait beau.» Affluence Située juste à côté de la porte, la table de l\u2019usine IBM de Bromont a été envahie par les premiers venus.«Nous ne savions pas que nous serions si bien placés!», lance Daniel Laplante, directeur des ressources humaines de l\u2019usine qui compte environ 2500 employés.Bien que l\u2019usine ne soit pas à court de main-d\u2019oeuvre, la compagnie tenait à participer à la journée parce que la compétition est forte.«Toutes les entreprises pigent dans le même bassin de population, explique Daniel Laplante.Mais nous voulons tous aller chercher la meilleure main-d\u2019oeuvre.» Situé au fond de la salle, le kiosque de Circuit Foil America a reçu un achalandage monstre et une pluie de curriculum vitae.L\u2019usine de Granby étant en pleine construction, la compagnie n\u2019embauchera pas massivement avant la fin de l\u2019année.Elle veut toutefois se bâtir une bonne banque de candidats pour 19 «postes éventuels»: ingénieurs, opérateurs, commis aux ventes, secrétaires, etc.«C\u2019est une belle occasion de rencontrer beaucoup de gens et de se faire connaître», indique André Fournier, représentant de Circuit Foil America.Pour l\u2019instant, le producteur de feuilles de cuivre n\u2019a embauché que deux personnes, soit deux représentants présents au kiosque samedi.La construction de l\u2019usine pourrait être terminée dans moins d\u2019un an, soit le 1er juillet 2001, selon M.Fournier.«L\u2019usine avance bien», assure-t-il.'CTTTT uimiWhi pveau f de Grjntw HauteYanvisjt* CLD Hxuîfc- Yjma ; «4 iiiberafeiini Les collaborateurs ; frwf'f**4** C**,*3î Les 25 entreprises présentes avaient mis quelques centaines de postes sur leurs tables.Sur la photo, Jacques Pronovost, président éditeur de La Voix de l\u2019Est et Anne-Marie Éthier, d'Emploi-Québec, présentent l'affiche officielle de la journée.Recrutement difficile Malgré le succès de l\u2019année dernière, les CLD de la Haute-Ya-maska et de Brome-Missisquoi ont eu un peu de difficulté à recruter des employeurs pour la journée.«Ce n\u2019était pas aussi facile qu\u2019on le croyait», indique Louise Larose Lapointe, Commissaire à l\u2019industrie du CLD Haute-Yamaska.«L\u2019économie change et la production s\u2019est stabilisée dans certains cas.Les employeurs qui sont ici aujourd\u2019hui ont soit plusieurs postes à combler soit des emplois plus spécialisés», explique Mme Larose Lapointe.VOUS PERDEZ VOS CHEVEUX ?Programme Derm-O-Graft \u2022 Prévention de la calvitie \u2022 Micro-greffe avec ou sans chirurgie APRES CONSULTATION GRATUITE APRES HAIRRAX CLINIQUE CAPILLAIRE www.hairfax.com 2 adresses pour mieux vous servir : 2685, boul.Casavant 0.(suite 265) Pasqual Fleury St-Hyacinthe (450) 773-9191 André Fleury Hygiéniste capillaire, prop et Hygiéniste capillaire prop 550 ST-JACQUES, GRANBY 372-0377.,.DEPUIS Toujours les meilleurs prix sur les plus grandes marques de lunettes ! OPTOMETRISTE D1SPON SANS RENDE fabriquons les verres sur place //'/a; Foyers progressifs à partir de 99 $ VOTRE GARANTIE DU PLUS BAS PRIX ! 617, rue Principale, Granby \u2022 777-4833 jOURNEE0WARNERSe Participez a\tla chance de d1 ajustement et coure soutiens.gorge gagner 1 , de®rny 300*).Profitez 3rime aHfoaSner un so^n cabine ainsi aÆ%a4°,app.°K250\u2019)_ MARDI 3 OCTOBRE «wurez à chance e ^r-^â^apHe^^5 SndsUa%ïefcÆes0enbo«e.Venez ^nawjd^et Antonio mâqu.lleurs Dav d £ureur) et (maquilleurs de L ^ cPsrpTo^ approx, de 100\t- capsules mode NYGARD.P\tà notre événement maquillage Participez a notre\t|a chance de chez CLARINS * c durts d'une valeur igræfsr DIMANCHE 8 OCTOBRE JOURNEE DE L0NGH'xIt,nnsd appareils DE Venez voir nos\tWs appareils e|ecr LONGHI au rayon des P^nte^se DEL0NGHI vous pourriez gag™' ^ J 1\t\u201e de cuisson d une valeur de 140 ex un a également d une valeur de 140\t^ vQUS ,aire HAMILTON BEACH est neu ^ de culsson \" 9a9\"e'u\"9\"\" du\u201c -.aiftur de 140/_\u2014\u2014- SSIs^SsZr^ tté l;; 3 maquilleurs de\ts I LANCOME seront sur place pou ez ^ donner des conse e e(.de *cadnuC*s SnSSS! d une valeur de 300 *\u2022 jcoaS0SS∋ C6S 7 la^chance de gagner un panier incluant3 ceîT grades Rances d'une valeur approx, d '* -J 158834 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 I Complexe XXX: pas pour demain.Brigitte McCann GRANBY Déposés à l\u2019hôtel de ville de Granby il y a six mois, les plans du complexe XXX du promoteur immobilier Peter Gass-ner devraient être l\u2019objet d\u2019une décision du conseil avant la fin d'octobre.Pour ce faire l\u2019architecte de Be-loeil a pris maintes photographies des bâtiments de la rue Principale pour en étudier l\u2019éclairage, les façades et les enseignes, selon Daniel Naud, directeur du Service d'urbanisme de Granby.Résultats en octobre Mandaté par la Ville en avril, l\u2019architecte Hubert Chamberland n'a pas encore terminé son évaluation de la façade du cinéma érotique, qui pourrait s\u2019installer dans l\u2019ancien magasin Yellow, rue Principale.Le professionnel doit évaluer si les plans soumis respectent ou non les normes architecturales du centre-ville.Un imprévu d\u2019ordre personnel aurait empêché l\u2019architecte de remettre son rapport à la mi-août, tel que prévu.«Nous devrions recevoir ses recommandations d'ici deux semaines», a affirmé Daniel Naud, la semaine dernière.Le Comité consultatif d\u2019urbanisme étudiera le rapport de l\u2019architecte avant de tirer ses propres conclusions.Ces dernières seront présentées lors d\u2019une séance du conseil municipal.«Ça devrait se faire durant le mois d\u2019octobre», précise M.Naud.Le maire et ses conseillers décideront ensuite si les plans conviennent ou si des modifications devront être apportées avant de permettre le début des travaux.Question de temps Les mois qui passent n\u2019inquiètent en rien le promoteur immobilier Peter Gassner, chargé de mener le projet au nom d\u2019un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires.«Je ne suis pas découragé, affirme-t-il.Ils (la Ville) ne font que s\u2019assurer que tout est conforme.» Le projet d'un complexe XXX au centre-ville avait d\u2019ailleurs soulevé l'ire de la population au prin- temps.Une pétition de 9028 noms avait été remise au conseil de Ville pour empêcher le projet.Toutefois, le mouvement d\u2019opposition n\u2019a pas ébranlé le promoteur.«Nous ne doutons pas que nous allons obtenir le permis, indique-t-il.La question est: quand?» Le projet comprend quatre salles de cinéma de 25 places, une dizaine de cubicules pour des séances de visionnement en solitaire ainsi qu'une boutique érotique.En attendant l\u2019approbation de la ville, l\u2019homme d\u2019affaires indique avoir d\u2019autres chats à fouetter.«Granby n'est pas un grosse affaire pour nous», lance M.Gassner, un peu agacé par les appels des journalistes.«Nous avons bien des choses qui nous occupent ailleurs», souligne-t-il.En bref Aide demandée pour femmes violentées MONTREAL (PC) \u2014 Les responsables des maisons d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes violentées exhortent le gouvernement du Québec à injecter 36 millions $ d\u2019argent neuf dans leur réseau.der les services d'hébergement, le suivi post-hébergement, les consultations externes, les activités de prévention et de sensibilisation, de même que les équipes de travail, ainsi qu\u2019à augmenter le nombre d\u2019intervenantes auprès des femmes et des enfants.UNE REVOLUTION PAS __ L.O .\t: \"'\u201cMAXIMA MOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX m TRANSMISSION AUTOMATIQUE fnsfmri F AGRÉMENT ¦ RADIO AM/FM/DC AVEC 6 HAUT-PARLEURS, CLIMATISEUR AVEC 120 WATTS SYSTEME ANTIVOL ET ANTIDEMARRAGE ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H M TRANSPORT ABS ET A DISQUE AUX 4 ROUES AVEC CLE ET PRÉPARATION INCLUS A LA PUISSANCE PAR MOIS LOCATION 48 MOIS J TOUJOURS PLUS LOIN.Location de 48 mois oour la Maxima GXE 2001 (U4RG71 CKOO).Acompte ou échange équivalent de 4 295$ Limite de 24000 Km par année avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent é un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédi1 par NCFl.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.\tuv/ww.nissancanada.com 1 800 387-0122 158045 ^9116^55 Le soleil brille, brille, brille Une petite balade en tricycle sur Principale, voilà une bonne façon de prendre l'air.photos Stéphane Champagne (RP) GRANBY Ce que l\u2019été nous refusé cette année, du soleil et de belles fins de semaine, c\u2019est l\u2019automne qui nous le donne enfin.Samedi et dimanche ont été remplis de chaleur, la température frisant les 23 degrés Celsius.La température normale à cette époque de l\u2019année tourne plutôt autour de 18 degrés.Mais ce n\u2019était pas suffisant pour briser le record de 25,6 enregistré à Montréal en 1950.Et puisque le soleil brille et que le ciel est bleu, les gens en profitent évidemment pour pratiquer des activités extérieures, qui à la montagne, qui sur les pistes cyclables, qui dans la rue Principale, pourquoi pas?Dave et Dereck Fontaine en ont profité hier pour se payer une bonne «slush».Le beau temps se poursuit aujourd\u2019hui encore avec une température de 23 degrés.Mardi s\u2019annonce nuageux mais le ciel se dégagera en après-midi et on commencera à se rapprocher des températures normales de saison.Mercredi et jeudi, le ciel sera couvert avec des probabilités d\u2019averses de 60 %.Par la suite, le soleil devrait reprendre sa place et si l\u2019automne veut bien se faire encore plus généreux que l\u2019été, nous aurons une autre belle fin de semaine.Selon Environnement Canada, qui fournit ces informations, on ne peut parler pour l\u2019instant d\u2019un été indien.Pour ce faire, il faut qu\u2019il y ait eu plusieurs gelées au sol et plusieurs journées d\u2019affilée de temps doux et ensoleillé.Audrey Dupont et sa maman Michelle Girard se sont rendues sur le bord du lac Boivin, hier, pour faire provision de soleil et d'air pur.VIDEOFLUOROSCOPIE (radiologie en mouvement) piSti ENFIN la solution à vos maux de dos et de cou Souvent avec une simple radiographie, on pouvait penser que telle ou telle vertèbre était la cause des maux.Avec la radiologie en mouvement, on peut rapidement cerner tout dérangement de la colonne puisque nous pouvons voir en direct le mouvement.INFORMEZ-VOUS 378-2227 Dr Sylvain Glngras chiropraticien 315 Robinson Sud, Granby http://www.geocitles.com/MadisonAvenue/3184 RE4MBC PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé \u2014.Claire.Beaulac Estimation Gratuite Bur.: (450) 378-4120 Rés.: (450) 378-4325 NOMINATION 7 M.René Lamarche Directeur des ventes A la suite de la croissance vertigineuse de Hyundai Granby et à l\u2019engagement que le concessionnaire a pris face au défi du millénaire, l\u2019embauche d\u2019un directeur des ventes se révélait essentiel.M.Joseph de Gobbi, propriétaire, est donc fier d\u2019annoncer la nomination de M.René Lamarche à ce titre.Son excellente connaissance du domaine et de la région font de M.Lamarche la personne toute choisie pour occuper ce poste.Toute l\u2019équipe lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions.____ HYUnoni GRHnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Vaste choix : cuir, suède et agneau renversés, castor rasé, etc.Voyez.notre nouvelle collection 2000-2001 ! A des prix | inférieurs à ce que vous imaginez ! 159104 liHimm's WCtfJ' iU - U]:' J, psi inc.H.69 Drummond, Granby 372-3434 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 L'histoire de la pomme racontée Émile LeMonde, le quêteux, John Manson Fisk, pomiculteur, et le curé Fortin (pas reposant celui-là) racontent l'histoire de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et celle de la pomme qui lui est si étroitement liée.photo Stéphane Champagne LU \\ \\ ;\u2022 ».Richard Plante SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Saviez-vous qu\u2019au 19e siècle, Saint-Paul d\u2019Abbotsford était déjà connue pour ses pommes?Qu\u2019à cette même période, un producteur du nom de Gibbs fit deux voyages en Russie pour ramener des variétés de pommiers plus résistantes à notre climat nordique?Ce sont là quelques-uns des faits que nous apprend La Pomme au coeur de notre histoire, sorte de récit théâtral présenté pour encore les deux prochains week-ends dans les vergers de la Cidrerie Coteau St-Jacques sur le Grand Rang St-Charles.«Ici, ies pommes, le cidre, l\u2019histoire du village, c\u2019est une passion et nous aimons la partager.Le spectacle rassemble tous ces éléments d\u2019une façon vivante et les gens apprécient beaucoup.C\u2019est à la fois une activité récréative et éducative», fait savoir Sylvie Deni-court copropriétaire de la cidrerie avec Marc-André Saint-Jacques.Le récit de La Pomme au coeur de notre histoire est animé par de jeunes comédiens professionnels fort convaincants et souvent amusants.À bord d\u2019une charette tirée par un tracteur, les spectateurs, guidés par Émile LeMonde, le quêteux du village, parcourent les vergers et rencontrent divers personnages: le coureur des bois, le curé etc.Ceux-ci racontent l\u2019histoire du village de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et celle de la pomme qui lui est si étroitement liée.L\u2019idée de cette animation revient à un résidant de Saint-Césai-re, Benoit Bouffard, et de Martin Champagne qui a écrit le texte en collaboration avec Alain Ménard.Hier, par cette magnifique journée d\u2019automne, les spectateurs ont été nombreux à visiter les vergers et à assister au récit historique.«Le spectacle est un complément extraordinaire aux expositions déjà présentées à la cidrerie et aux activités du Centre d\u2019animation champêtre cidre et pomme de Saint-Paul d\u2019Abbotsford», souligne Sylvie Denicourt.Créé en 1997, le Centre d\u2019animation champêtre, dont le mandat est d\u2019élaborer des projets culturel, historique et agro-touristique, a déjà permis la réalisation d\u2019un espace muséal sur l\u2019histoire du cidre, d\u2019un verger musée comptant 40 anciennes variétés de pommiers et d\u2019une série de vidéos qui mettent à contribution d\u2019anciens pomicul-teurs de la région.PNEUS D\u2019hTvËr{fRÉINS MichelinM0 BridgestoneMD\t_\tInstallation ( :ontinentar7GenerarD FirestoneMD 79\u201d5 MOTORCRAFT\"\u201d«VALEUR PLUS» Goodyear\"0 Michelin\"0 Bridgestone Uniroyal\"0 ContinentarVGeneral\"0 Firestone\"0 À partir de__________^\tExemple: ?\tGoodyear Ultra Grip P185/65R14 (convient à l\u2019Escort).Aussi autres grandeurs de pneus de marques réputées offertes à prix concurrentiels.\u2022Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Frais d\u2019installation de 8,00$ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00$ par pneu en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Chez les concessionnaires Ford participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Renseignez-vous auorès de votre conseiller de service.L\u2019offre se termine le 31 décembre 2000.Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.99$ Comprend : \u2022\tLes pièces et la main-d\u2019œuvre \u2022\tLa garantie longue duréet \u2022Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).tla garantie s\u2019applique aux pièces dans des conditions normales d utilisation a des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moms cher.Taxes en sus.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000.PATTCp¦ çglSswWfgTVÉRIFICATION D\u2019AUTOMNE I\tJH Q r £ * Comprend: .\tV \u2022 Vidange d\u2019huile.)usqu\u2019à 5 litres d\u2019huile- Série toute épreuve de Motorcraft (WTBXL) Remplacement gratuit dans les 18 mois/84 mois de garantie Série Argent de Motorcraft (WTBXT) Remplacement gratuit dans les 36 mois/96 mois de garantie \u2022Installation et taxes en sus.S\u2019applique à la plupart des voitures et camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d\u2019un moteur diesel.WTBXL-33, WTBXL-49 et WTBXL-50 à 109,99 $.Chez tes concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre moteur Motorcraft\u201d10 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft.Permutation des pneus.___\tInspection visuelle : freins, système d\u2019échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d\u2019essuie-glace, filtre à air, radiateur et durites.\u2022\tGraissage : charnières et loquets du capot et du coffre.\u2022\tTests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.Obtenez aussi 10% de rabais sur les travaux effectués durant la vérification d\u2019automne.\u2022S\u2019applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d\u2019un moteur diesel.Droits gouvernementaux non inclus, le cas échéant.Taxes en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez- \u2018\t\u2018\t\" décembre 2000.Servicedt VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC wwvv.lordquebec.com 00 Certains veulent un gros char qui suggère la supériorité financière et sexuelle.Nubira SX berline 2000 à partir de 16 700 $ D\u2019autres veulent juste se rendre au bord de la mer au PC Taux d\u2019intérêt spécial DAEWOO Le monde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca Financement à l'achat jusqu'à 48 mois s fi ¦ mm m M MH *** MI * i y ' M H HH hMNHm \u2022Offres disponibles au détail sur les nouvelles Nubira SX berline 2000 et Nubira SX familiale 2000.PDSF de 16700$/17500$ Frais de transport et de préparation, immatriculation et taxes applicables en sus Exemple de financement: 17000$ à un taux de 0% équivaut à des mensualités de 354,17$ pour 48 mois.Coût du prêt de 0,00$ pour une obligabon totale de 17000$ Exemple de financement: 17000$ à un taux de 2,9% équivaut à des mensualités de 304,77$ pour 60 mois.Coût du prêt de 1 282,60$ pour une obligation totale de 18262.60$ Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre Offres sujettes à l'approbation du credit et disponibles seulement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants |usqu au 31 octobre 2000 Quantités limitées disponibles Votre concessionnaire Daewoo de la région de Granby.Pour connaître remplacement du concessionnaire le plus près de chez vous, composez sans frais le 1 877 290-3500.,\t4.L (.4.«hi i .i.; i.\u2022¦144 Daewoo Granby 1257, rue Principale Granby (450)777-7115 Vv iO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 Qui fait la loi?Pas ceux qui devraient! Dubuc On serait au cinéma qu'on sourirait en disant: «C'est arrangé avec le gars des vues.» Et comment donc! Deux chefs de bandes criminelles rivales se rencontrent au Palais de justice pour discuter d'une trêve dans les meurtres entre eux.Après leur échange d'une heure, les policiers sont entrés dans la salle pour faire enquête: ils ont pris les empreintes sur les verres d'eau laissés sur la table.On parlait justement, à Québec, d'une loi anti-gang.C'est vrai que le gouvernement semble avoir changé son fusil d'épaule à ce sujet.Mais l'attaque contre le journaliste Michel Auger a mis la police sur les dents.Or on sait que les Hells Angels et les Rock Machine s'entendent au moins sur un point: la discrétion.Donc, pour un moment, ils préfèrent ne pas attirer attention sur eux.Ils se sont engagés l'un envers l'autre dans l'enceinte même de la Justice, sous le nez de ceux qui en font la garde.En se moquant des témoins impuissants qui leur ouvrent la porte.Les policiers attendent: un jour, comme Al Capone, Mom sera peut-être arrêté pour évasion fiscale.Les agents de la SQ ont du mal à imposer leur loi à des personnages bien identifiés de la pègre québécoise.Ce n'est pourtant pas parce qu'ils n'ont aucun pouvoir.Rappelons-nous: l'été dernier, ils avaient décidé de ne pas appliquer la loi des limites de vitesse sur les routes jusqu'au jour où ils ont obtenu du gouvernement un échelon additionnel qui leur accordait deux pour cent de plus que le reste des fonctionnaires, y compris les infirmières.Là, ils sont devenus légalement rigoureux.Dans un cas comme dans l'autre, ce n'est pas l'autorité du ministère qui a prévalu.Ce n'est pas le ministre, pas même le directeur de la Sûreté qui a pris la décision d'appliquer ou non la loi.Non, ceux-là n'ont pas de pouvoir.Ce sont d'autres forces qui organisent la société.Et le bon peuple accepte, rit béatement, sacre un peu pour faire le dur, et baisse la tête.Que ce soit des criminels qui décident de faire la trêve des meurtres ou la direction d'un syndicat qui décide de l'application de la loi, la conclusion est la même: les décideurs ne sont pas les bons! Est-ce à cause d'une démission de l'autorité?Une façon d'acheter la paix avec ceux qui peuvent la briser?Une impuissance chronique face à des forces qu'on a longtemps laissé faire?Chose certaine, il serait utile de voir se lever un Elliot Ness avec quelques «Incorruptibles» pour mettre de l'ordre dans un système policier qui fait la loi devant les uns et joue l'inconscient devant les autres.Le ministre Serge Ménard disait, pour expliquer pourquoi les policiers n'ont pas vérifié si Boucher, Faucher et leurs six garde-corps étaient armés: «La loi est claire, il faut un motif pour fouiller un individu.» Mais les policiers de service, pas fous, sont allés se mettre des gilets pare-balles au cas où ces invités spéciaux décideraient de remettre la paix à un autre jour! Il y a des fois où de pauvres gens sont arrêtés, fouillés, maltraités (et davantage) avec beaucoup moins de soupçons que ces visiteurs du Palais pouvaient en inspirer.La loi permet d'arrêter un automobiliste à 110 km heure; et de ne pas en arrêter un autre à 150 km heure.Elle permet d'arrêter un piéton qui marche croche; mais pas d'interroger un chef de gang qui utilise «un endroit neutre» pour discuter avec ses comparses.Drôle de loi ou drôle d'autorité?DUR COUP POUR LE MONDE DU SPECTACLE.PAUL À LA MRC.DERNIÈRE représentation tiUf - ' SNIP SNIP! PAUL! PAUL! PAUL NON) Tim.h // 1 %£)m?s \u20222000 ; - La foixm lecteurs redaction^lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 La fin du monde.après-demain, peut-être La fin du monde n'est pas pour demain.Pour après-demain, peut-être! M.Voyer, il est toujours rafraîchissant de voir ('enthousiasme de la jeunesse, de les voir rouler à 150 km à l'heure sur la route de l'avenir.en laissant les vieux dinosaures de mon espèce ruminer sur les dangers possibles des excès de vitesse et pleurer les enfants qui n'ont pas voulu suivre nos recommandations.(Si je me souviens bien de mon histoire, les premiers dinosaures ont disparu à la suite de révolution «écologique»).Si vous relisez attentivement mes commentaire du 26 août, vous verrez que nous disons la même chose: je disais qu'en 2017, l'emploi à temps plein tel que nous le définissons aujourd'hui, aura disparu.Vous dites qu'il ne sera pas le même qu'aujourd'hui.Vous dites que la principale richesse naturelle que nous exploiterons (exploiter: faire travailler qqn à bas salaire) sera le cerveau humain.Je dis à quand les machines qui remplaceront les serveuses de restaurant?Avec la technolgie d'aujourd'hui, ce serait relativement simple à faire.Regarder les services à l'auto.Regarder aussi comment on a remplacé les téléphonistes et les pompistes.Ce qui m'inquiète par contre, c'est lorsque je vois ce qu'on a fait de nos richesses naturelles et que l'on commence à parler d'êtres humains comme tel.De plus, lorsqu'on parle d'évolution, je vous conseillerais d'étudier la Loi de Moore et les Arti-lects, ainsi que les possibilités de maniements génétiques et vous constaterez à votre tour que la réalité dépasse la fiction et pourquoi je considère encore aujourd'hui qu'il est faux de dire qu'il y aura toujours du travail pour 6 milliards d'êtres humains et plus dans notre avenir.Je vous laisse aller sur votre autoroute, à votre vitesse.Moi, je prendrai la route secondaire, je prendrai le temps de voir et d'apprécier ce qui m'entoure, pendant que c'est encore là, et j'essaierai de continuer à protéger ces vieilles valeurs de justice et d'égalité pour tous en attendant le jour de mon extinction.Jacques Riendeau intervenant communautaire indépendant, Granby La démocratie A Granby, on en est rendu qu'on saute sur le dos de ceux qui disent la vérité et qui essaient de préserver la démocratie.Ceux qui essaient de la fouler sont encensés.M.Martin Langlois pourrait-il, comme M.Denis Langlois, utiliser la secrétaire du maire pour ses communiqués et se servir de la mairie comme local d'élection?Réfléchissons donc un peu.(.) Jean-Paul Lussier, Granby mm LaVoixderEst 1 Jacques Pronovost 76.rue Dufterin\tprésident et éditeur Granby.J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et (juotidien depuis 1945, publié par lues Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur finances et administration Johanne Bouthiette contrôleure Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Denis Poissant directeur de l\u2019information Claudette Ostiguy coordonnatrice à la production Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.o ni xnwr i ifi* ft \u2022 k .: ^ A Du 1er au 21 octobre 2000 chez Interplus c\u2019est Le grand dérouillage Essayez-nous avant !\tJ Voulez-vous vous entraîner?danser?cardio Kick Boxer?ou faire du sport de raquette?Alors sortez vos tennis, survêtements, Shorts, t-shirts, raquettes et venez nous essayer.v* «J! y>-M£s ir UH,# ?; -5 .*1 r> « IfS ' ' i vous.Tennis + Racquetball + Squash + Nautilus + Cardio2+ Danse 82.95$ + taxes Racquetball + Squash + Nautilus + Cardio2+ Danse 72.95 + taxes Nautilus + Keiser + Le gym + Cardio2+ Life Circuit + Danse 72.95 + taxes ci Si après 2 semaines vous décidez de transformer votre abonnement « Le 6 semaines » en abonnement annuel, la totalité de votre inscription sera déductible de Tabonnement annuel choisi.COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY, 375-2552 158530 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 l & Bonne fête & Joyeux anniversaire de naissance à Solange Lamarche, de Waterloo; Jacqueline Rupin, de Granby; Claude Côté, du Canton de Granby; Rosaire Massé, de St-Césaire; Armand St-Pierre, de St-Pie; Rosy Bouchard, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Après quelques années de «réunioni-tes», Charles Désourdy a trouvé une expression bien à lui pour exprimer la compréhension dec gens, lors de ces réunions: «Ce que j\u2019ai dit, ce que j ai voulu dire et ce que tu as compris.» Pour ceux qui tiennent souvent des caucus, rien n\u2019est plus vrai.Jean-Guy Vachon et Jacques Prono-vost semblaient en recueillement lors du mot de bienvenue de Marcel Ma-heu.au Club du lundi.Tous deux avaient les mains jointes et la tête penchée pour mieux saisir le message du président! Mais tout de suite après, ils gesticulaient pour mieux défendre leurs idées.\u2022 L\u2019équipe de la famille Benoit Janvier a remporté le tournoi familial de Rox-ton Pond.Us étaient tellement aux petits oiseaux que tout le monde chantait en choeur! Bravo également à l\u2019équipe Sorel et à Michel Pollender, Martin Bruneau, Philip Paquin.Dominic Scott pour leurs coups de circuit.\u2022 Josée Boivin, Marina Paquin, Guylai-ne et Nathalie Paquette ont bien per-formé dans cette grande compétition familiale.Les filles saluent leur coach Mario.et leurs fervents supporteurs.\u2022 Gilles Rousseau, Yvan Lécuyer, Éric Côté, Jean-René Boudreau et Bob Martinbeau accueillaient les organisateurs de tournoi cette semaine.Quelle bonne idée de faire découvrir le nouveau terrain de golf de l\u2019Auberge Bro-mont par cette activité! Roger Hubert, présent à cette occasion, échangeait avec ses invités pour connaître leurs réactions.Résultats: des contrats déjà signés pour l\u2019an prochain.Campagne de financement L\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska Inc.tient une campagne de financement jusqu'au 31 octobre, sous la présidence d'honneur de Benoit Gaudreau, d.g.du Samedi-Express.L'objectif est de 30 000 $.Toutes sortes d'activités marqueront la campagne: kiosque aux Galeries les 5, 6, 7 et 8 octobre; soirées bénéfice «clair de lune» au Salon de quilles Frontenac les 14 octobre et 4 novembre blitz téléphonique les 31 et 22 octobre à partir des Caisses pop de Granby et de l'hôtel de ville de St-Alphonse; vente de billets pour tirage d'un credit-voyage de 2000 $; journée portes ouvertes le 30 septembre, de 10h à 16h.Le nouveau véhicule de l'équipe de décarcération est maintenant en usage.Agenda Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Al-anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Le groupe Al-anon Harmonie se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse à Cowansville.Bingo organisé par le Club des optimistes, à 19h, au 228 Bourget, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 18h et bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre organisée par le Groupe de discussion de Granby, pour hommes gais, tous les lundis à 19h, au 436 Horner, Granby.Émotifs Anonymes de Farn-ham: «Vers une nouvelle liberté», à tous les lundis, à 19h30, à l'église St-Fabien, Farnham.Comptoir vestimentaire d'Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Ro- binson, sud, Granby.Club de L'âge d'or de Granby: Cours de danse en ligne.Débutants à 19h et avancés à 20h30, au local du club.Ouverture de la Bibliothèque foi et culture, tous les lundis de 14h à 16h, et tous les mercredis de 14h à 16h, et de 19h à 21h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or de St-AI-phonse: Cours de danse en ligne niveau avancé, tous les lundis à 19h30, à la Salle muni-cipslë.Club d'âge d'or Roxton Pond: Cours de danse à 19h, au local.Quille-rencontre organisée par le Club souper amical, tous les lundis à 19h, au salon de quilles Frontenac, 5 Laval, Granby.Club d'âge d'or Cowansville: Déjeuner-causerie de 9h à 11h30 et bridge à 13h30, au local.mmb Avec Chrysler depuis 4 1 ans $ W\tet «e 24 octobre entre le 11 participer au concours, il suffit de remplir le coupon de participation qui sera publié US LES JOURS DANS LA VOIX DE L EST et de répondre correctement r_ ix deux questions qui y sont inscrite .Vous trouverez les réponses aux questions dans l\u2019édition du mardi.«Une fois rempli, le coupon devra être déposé directement dans la boîte à cet effet de BÉrmtfio« hpiiy larHinc Hn Mnnt nu Viandes du Mont.Les envois postaux aux mêmes endroits.\"un des deux Jardins du Mont ou aussi acceptés.Voici les adresses : JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D\u2019AUTOMNE » 252, rue Denison Est Granby (Québec) J2H 2R6 JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D AUTOMNE » 794, rue Principale Granby (Québec) ' SMm Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, au Jardin du Mont et aux Viandes du Mont CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » Nom :.Adresse :.Code postal :.-.Téléphone : (.).En page 5 de La Voix de l\u2019Est du mardi 3 octobre Quel est le prix des champignon^ chez Jardin du Mont:.Quel est le prix du jambon cuit Expo chez Viandes du Mont: .1.bonnechance JMINt » (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 (H) Vente de fin d'année \u2022 Sautez sur l\u2019occasion les iours \u2022 Sautez sut] d\u2019année nte de fie de fin d d\u2019année n COUPE CIVIC fin «l'asin BERLINE CIVIC Vente de sûr financement d\u2019achat de /'! à(>U \\ sur tous les modèles Civic berline et coupé, Accord berline et coupé, et CR-V 2000.BERLINE ACCORD Tous les détails chez \"Programme de financement de H.CEI.à 5,8 % offert à l\u2019achat de tout modèle Civic berline, Civic coupé, Accord berline, Accord coupé, ainsi que CR-V 2000 neufs en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.www.honda.ca VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC (H) Conçues et construites sans concession 158047 I La Voix des affaires Fonds mutuels .16 Engouement pour le vin.17 Papier Rouville: l'affaire est dans le sac MARIEVILLE L# affaire est dans le sac pour Papier Rouville! L\u2019entreprise a annoncé récemment un investissement de 5 millions $ pour agrandir ses installations de Marieville en deux phases et, du coup, tripler sa production.Papier Rouville s\u2019est également fixé pour objectif d\u2019intensifier sa présence aux États-Unis et dans l\u2019Ouest canadien.Marie-France Létourneau Entrepris la semaine dernière, les travaux d\u2019agrandissement permettront la création de 40 nouveaux emplois.En période de pointe, plus d\u2019une centaine de personnes travaillent déjà chez le fabricant de sacs de papier à parois multiples.«On n\u2019avait pas le choix d\u2019agrandir; on n\u2019était plus capable de fournir.Ce n\u2019était presque plus vivable.Les employés commençaient à nous le dire», a lancé d\u2019un ton mi-amusé, mi-sérieux le directeur des finances et de l\u2019administration de Papier Rouville, Raynald Racine.Deux phases D\u2019une superficie actuelle d\u2019environ 60 000 pieds carrés, l\u2019usine sera d\u2019abord agrandie au cours S À ESmam Raynald Racine, directeur des finances et de l'administration, et Paul Gélinas, président de Papier Rouville, ont annoncé récemment un investissement de 5 millions S qui sera consacre à I agrandissement des installations du fabricant de sacs de papier à parois multiples et à l'ajout de nouvelles pièces d'équipement.________\tphotos Alain Dion L'entreprise de Marieville investit 5 millions pour agrandir son usine et tripler sa production, ce qui créera 40 emplois J?-rr *\u2022 a.';:*' \u2022\u2022\u2022 -y D'une superficie de 60 000 pieds carrés, Papier Rouville sera agrandi de 38 000 pieds carrés au cours des prochains mois, puis de 40 000 pieds supplémentaires en 2002.MM Racine et Gélinas vérifient ici la qualité d'un produit destiné à l'industrie chimique.photos Alain Dion des prochains mois de 38 000 pieds carrés.De nouvelles pièces d\u2019équipements seront également ajoutées.Tout devrait être fin prêt pour le début de l\u2019année 2001, précise M.Racine.Un nouvel agrandissement de 40 000 pieds carrés est ensuite prévu pour la deuxième phase des travaux, à l\u2019agenda de 2002.D\u2019ici deux ans, l\u2019entreprise aura donc plus que doublé sa superficie.«Ce projet permettra à Papier Rouville de répondre aux besoins de nos clients actuels, de fabriquer de nouveaux produits et de tripler la capacité de production», indique le président, Paul Gélinas.Si vous croyez que Papier Rouville fabrique les fameux petits sacs de papier brun numérotés que l\u2019on retrouve dans bien des dépanneurs, détrompez-vous.L\u2019entreprise fait plutôt dans le gros format et l\u2019industriel.Selon Raynald Racine, les sacs à parois multiples (un peu comme les sacs de farine) de Papier Rouville sont notamment utilisés pour le transport de ciment, de graines de semences ou du lait en poudre destiné à l\u2019exportation.Croissance continue Papier Rouville est déjà présent dans le nord des États-Unis.Présentement, 25 % de sa production est exportée de ce côté de la frontière, mais d\u2019ici un an l\u2019entreprise estime être capable d\u2019augmenter ce pourcentage à 35 % «assez facilement».par année, souligne le directeur des finances et de l\u2019administration.Le principal marché de Papier Rouville demeure le Québec et l\u2019Ontario, où 65 % de la production est écoulée.L\u2019Ouest canadien n\u2019est cependant pas en reste, car cette partie du pays est aussi dans la mire de l\u2019entreprise qui souhaite y intensifier sa présence.Membre du groupe Gelpac, l\u2019entreprise de Marieville a été fondée en 1965 par Joseph Tarte, puis elle a été rachetée en 1978 par Paul Gélinas, l\u2019actuel «On n\u2019est pas désavantagé par president, rapport à la concurrence améri- Papier Rouville est la troisiè-caine.On donne un suivi et on me.entreprise de la région en visite nos clients, contrairement mo'n^ ^ une semaine à annoncer à nos compétiteurs qui offrent un investissement important, parfois moins de services aux pe- Graymont de Bedford a débuté tites compagnies», explique Ray-\tUI], investissement de nald Racine.\tminions $ pour accroître sa production de chaux vive et les Depuis environ quatre ans, Bois Bertrand ont annoncé la 1 entreprise de Marieville, en création de leur entreprise dans ^ opération depuis 35 ans, a vu ses le canton de Granby au coût de 01 affaires croître d\u2019environ 15 % 2,5 millions $.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 La Voix des affaires Fonds mutuels PBXâ 949 06 oPlRER \u20ac\t978\t20 xofM Revenu\t9.31 4- X oAd car\t11 02 ?01 oPnAmElile\t1040 06 oOecouvene\t11 90 ?X oPMntEme\t1226\t25 ofMEauOue\t12 62 jncfi oPertormCan\t15 46 X oPlWAC\t8X 4 03 oPtMrNeu Cl\t1047 4.01 a'rqentum U$ ouAmereWe\t6 90 X oulnteWe\t813 19 ou Pi MktNuüS\t6 30 ¦ X ouPtRER IE\t6 49 15 ouPlMfNeuUS\t6 96 - 01 -A.PM ynEquilibre\t1352 ABC Funds ynAmef-Value\t4 75 ynFully-Mgcj\t6 85 \u201d nFund-Value\t11.11 \u2018 9 72 14 ynFund Acker F ouQSAEnt Acuité Fonds oAd RER G7\t10.70-11 xoActcan\t16X 12 oAd rnond\t12.27-15 xoEquilcan\t13X-07 xoObitg\t8 57 4 X xoRevetevé\t10 34 - 02 Clean Env xoAct mt\t11 X - X xoActions\t1519-17 xoEquilibre\tHX-10 A curt) Pooled nActMond\t21.22-X nActcan\t20 65-13 xnCourt Term\t10.42 4 X nEnvSa&Tec\t23.X 19 xnEquilcan\t15.11-07 xnHigh Inc\t13.10 4 X nMond Bal\t1818 -14 xnRev Fixe\t11 41 - X xnRepActCons\t15X07 AGF GroupeCS oAd Crois\t4064-t-17 oActlmMond\t6X4X oAdMond\t8X-.01 oAllemagne\t41 91 4 13 oAmRERRTA\t6X 04 xoAmCTHRd\t3 26 - 01 oArrlatme\t5 X 4.01 oAmerRTA\t24.58-16 oCan RT A\t6 92 - 03 oCat Canada\t7 87 4 03 zCdrAggEq\t7X4 02 oCdr^rAC\t6 63-X oCdnBal\t23.67-12 oCdnDiv\t27 48 4 29 oCdnRes\t15 94 r19 oCr Am RER\t6.11-.X oCrEuroRER\t6.314 01 oCroisAd\t52 34 -1 X oCrois Amer\t38 33 - 63 oCroisAsia\t1107-02 oCrEuro\t1987 4-X oDir Chine\t6 46 4 14 oEuroRA\t913 4 X olndien\t2.18 4.01 oint RER RA\t5 41-X olntTitAct\t1171-04 oJapon\t7 63 4-14 oJaponRER\t5 414 10 oMoSaSnte\t7 51 - 04 oMdServFm\t6.52 4 04 oMdïitTech\t6 65 - 27 xoMndObl RER\t4 44 4-01 xoMnd Obi Gv\t9.X 4 04 oMdRess\t6314.07 oMond Equil\t14 29 4 X oMulti Gesî\t5 X - 04 xoObltg Can\t5.24 4 01 xoRevAmer\t11X4 04 oRevCT Intl\t11l2unch oSpécAmer\t2111-55 oTnActJap\t519 4X xoTitRvEleve\t9 54 4- X oTitres Can\t35 92 \u2022 04 olitreslnt\t1041 4\tX oValContTrm\t2 97 4 X oValIntl,\t45 16 4 19 oValMarEmer\t4 04 4 02 oVI Int RER\t5 79 4- .01 AGF Groupe US ouAclmMndUS\t417 4.01 ouAct Mnd U$\t5 70-02 ouAHemag US\t27 82 4 X xouAm CT HRUS\t216-02 ouAmRTAUS\t16.31-15 ouAmLatmeUS\t3 38 unch ouCat Can US\t5 22 unch OuCrActUS\t34 74-78 auCr Am US\t25 44 - 48 ouCrAsiaUS\t7 35-03 ouCrEuroUS\t13 18 unch ouDtr ChmUS\t4 29 4 X ouEuroRAUS\t6X4X ouindien US\t1 45 4.01 ouIntTitAcUS\t7.77 04 ouJaponUS\t5.X * X ouMdSciSntuS\t4 X - 04 ouMdSvFm US\t4 X 4 02 ouMdTtlcUS\t4 41-19 xouMdnObGv US\t6.314 01 ouMdRessUS\t4 19 4 04 ouMndEquUS\t9 48 4 X ouMultiGsîUS\t3 97 - 04 xouRev Am US\t7.52 4 01 ouRCTInUS\t7X-02 ouSpAmUS\t14.01-40 ouTrlAcJapUS\t3 45 4 X OuTit Int US\t6.91 4 04 ouVl Int US\t29 97 4 X ouVIMarEm US\t2X4 01 AGF Gestion zAllem CSM\t45 92 4 14 zuAllem USM\t3048 4 X AIC Sene Avn ouAv Mond US\t5.X 4 X oAvantage\t78X41.70 oAvAmer\t9 25 4X ouAvant AmUS\t6.15 4 X 0 A vantage! I\t9 64 4 18 oAv Mond\t7 X 4 X ouAvUnrtJS\t4 74 4.X oAv Univers\t7.12 4 .X oREERAvAm\t5X4.01 oREER Av Md\t6.X 4 07 oREER Av Un\t6.714 04 AIC Ciblée oCib Am\t5 X\tX ouCib Am US\t3 X - 04 oCib Can\t5 X unch oREEROb Am\t5 87 - X AIC (Closed End) nAICDivFra\tX X 4 54 AIC sérié div oAdMond\tX74-X ouAct MondUS\t15 79 04 oCan Divers\t37 79 4 X ouDiv Uni US\t3 X4 01 ^\toD*vUni\t5X 4 X Q\toREER AcMd\t616-01 O\toREERDvUn\t5 62 *X O\toREER Val\t5 X4 07 C\\] oVféeur\t47 18 4 59 ouValeur US\t31X4 X ÿ\tAIC ser revenu O\txouAcîRevAmUS\t3 «+.01 -TT\txoActRevAmer\t5 20 4 X Vt\txoActionsRev\t5.59 4 X O\txoOtt Uni 0\txoOWig u\tAIC bector»! CVJ\toREER Te Un\t4 31-15 ___oRssantumv\t5 05 unch JJ\touSsantéunUS\t3 35 - X r-\toSsantéuniv\t5.X - 02 =;\touTechUnUS\t2 82-10 \u2014\toTechUniv\t4\t24-15 ¦\toTéleunw\t501 4 01 1\touTôléunrvUS\t3X4X 1\toTéleumv R\t5 X unch k-\tAIM Funds CS ff\\\toCatCrAm\t13 99 09 Y/,\toCatScSntMd\t9 44 - X i-oissmt\t944 * 04 i\toCaldémo\t10.57 -15 olnnov mond\t9.57 X QJ\tCrtTrmeA\t5 58 4 X gCd trme B\t5 43 4 X t-*\t^CrBCAmér\t14 84 ?2 CractAmér\t1816-25 C2\toOoisAmlat\t7 38 X OoCroiseuro\tX 45 4 28 r0\u2018 paol\t5 13 ?X ^\toCroiscan\t13W il ¦ quH car ^\toExcelcan\t17 X -13 \u2014J\t¦ MnaCrÂ\t7 56 4.01 xoOWigcan\t11 78 4 X xoOWigmor\t5X + X oRER CAR Mn\t10 X 4 02 oRERCrBCAm\t13 28 20 oRER SS Md\t13 44 X oRERTecMd\t12 81 42 ^\toRER Tel Md\t1174 17 oRERThmMd\t11 04 04 oRERCrEuro\t12X4 10 oRERcrmt\t940 4 04 oRER demo\t1051 -14 oRER mnov\t9 X X oResnatMon\t6 84 * 07 xoReveru car\t5 X X oSciStéMond\t23X 14 oTech mono\tX 84 2 12 oThem mond\t9 75 - X oTeiecmMnd\tX25-29 oValeur can\t8 45 4 02 ovalmti\t9X\t04 AIM Funds US ouCatCrAm US\t9 28 X ouCrotsmtUS\t6 X4 01 ouCat demouS\t7 01-12 oulnnmondUS\t6.X - X ouCrBCAmUS\t984\t18 ouCrAmerLtUS\t4 X\tX ouCreuroUS\t21 53 4 12 ouCrPacUS\t3 40 4 X ouCrActAmUS\t12X 20 xouMonCr&RvUS\t5 X 01 xouObkgCanUS\t7X 01 xouObkgMonUS\t3 35 4 X ouResNatMnUS\t4 54 4 X uRevCrTmAUS\t3 70 - 01 guRevCrlmBUS\t3 60 - 01 ouScStéMndUS\t15X-14 ouScStéMonUS\t6X X ouTechMondUS\t42X154 ouThemMondUS\t6 47-04 ouTeie MndUS\t1343 24 ouValmtlUS\t618-04 Aitamira A n20 mondial\t9 99-X ynActions\t45 44 nActeuro\t23X4X nAltaFund\tX19-11 nAmerGrSoc\t27 81 -.27 nAmrSelect\t59.37 -1 22 nAsie-pacrf\t13.X 4 19 ynCapütal\t25.X ynCroissance\tX76 ynOvers mon\t25 X nDividendes\t4 44 - 0T nDécouv mon\t4 61 -.01 nEquilibre\t21.21 4 04 n Japonaises\t6.71 4 15 nMndPetsoc\t10.31 4.19 nMnd Rev CT\t1115 4.01 ynOWGouvCT\t547 ynOWHautRen\t5.61 ynObkg mond\t9.X nOblig\t15\t65-16 nREFTJapon\t973 4.21 nRepnse\t13X4\t04 nRev&crois\t1t46-X nRevenu\t7.X - 02 nRevcanCT\t10.15-04 ynValeur mon\t9 X ALT AM IRA B nBwtech\t10.14\tunch ynComm elect\tX.X nLois&div\t13.X-04 nMndServfin\t13 X unch prec\t2 73 4.X ynRERComel\t9.17 nRER Sc&Tec\t1317-25 nRessources\t9X4.10 nScisante\t24X4X nSci&tech\t48 30 - 92 ntelecommon\t10X unch ALTAMIRA C nAmmoycap\t13 99-X nPacifique\t10 X 4.19 ynlndAmer\t11.10 nlndiceCan\tI6 20uncfi nlndeuro\t10.76 + 04 nlndicelnt!\t1118 + X nDowX\t1011-13 nRER Euro\t11 67 -.01 Aitamira P RER ynRER Cr&Rev\t2784 ynRERRevStbl\t20.85' ynRERcroiMax\t32.43: ynRER croiss\t28.58 ynRERrev&cr\tXX' ynRER revenu\t22 04 ynRER equil\t24.39 \u2022A.P.P.Q.ynEquilibré\t22 37 _ -Arrow Hedge CapProgrs\t10.39+.X \u2022A.iisanPortfol yoAd Can\t6 49 yoConserv\t1091 voDvnamique\t11 93 ~ yoMax Growth\t12 70 ^ dynam\t12 64\" , .joent\t1167\" yoRERPIDyn\t1118\" yoRER dynam\t11.22 \"'iRprud\t11.x: yoRevFixeCan\t4 89 ' yoPlusCon\t1062 Atlas oActMond\t24\t72-19 oAdvAmCS\t21 91 - X ouAdvAmUS\t14X04 oAmér Latin\t13 45-11 oBassmPac\t14 46 + 11 oCanGCCr\tX67 + 10 oCrAmGrCpCS\tXX-X ouCrAmGrCpUS\t25X-12 oCrCanPC\t1140 + X oCro IG Cap\t22 22 - X oCrolMEme\t14X-.X oCroEmeCan\t13 52-X xoEquilCan\t17M+.X .Fid Rv Can\t716+.X xoMondOblig\t8.15 + 04 xoObCanHR\t11X01 xoObhgCan\t1043 + 02 oRER md Am\t13 X- 21 oRER Indln\t12.21+01 oRERValMond\t9 32 - 07 oRERInCrFCp\t7.72 X oRendEuro\t21X+.04 xoRev&Crotss\t12.27 4 .X oVICanGrCap\tX.37-11 oVICanPetCp\t14X + 15 Banque Nationale nAct Can\t11.37 unch nActEuro\tXX + X nExt-Onent\t9.51 + X nAct Japon\t8 X+19 nActMondRER\t1012 +.01 nAct Mond\t1015 + 01 nCroosQC\t1313 + X xnDividendes\t14X + X nEco avenir\t11.04-X xnHypo\t10.44 4.01 nlnoCanPI\t16 62-15 nlnd Canada\t15.81-19 nln Int RER\t8 97 + X nlnd US PI\t15 72 - 24 nuln US + US\t1043-19 nlnd US RER\t9.91-13 nuIndUSRERUS\t6 57-11 nMartmerg\t1000 + 01 xnOWGovCT\t5.27-X xnOb Mnd RER\t862 + 01 xnOWig\t1043 + 02 nPetCapEur\t9X01 nPetCap\tX.67 4 18 nRessnat\t10.78 4.07 xnRet Equil\t8 49 4.01 nRol Sect\t12X+.10 nTecmon RER\t9 29 35 nTech mond\t14 X - 53 nEco Av RER\t924 -.X Banque Nat Diver xnDivtnerg\t15 52 + X xnDivCons\t1019 + 01 xnDivIntrép\t12.14+ X xnDiverPond\t11.43 4.01 xnDivPrud\t9 71+X Banque Nat Pro! nMdRERPrt\t9 814.01 nProtA(£»i\t15.U nProtCftq\t1324 nPfotObÇa\t9 79+.01 nProtRetEq\t1248 + 01 Barreau Quebec ynEquilibré\t14 78 ynObkg\t10X ynSedAct\t1411 -Beutel Goodman Act Amer\t8.97 .01 Act Car\t1561 + X Act Inti\t6 76 + 02 xEquébré\t13 35 + X Pet Cap\t10 84 + 04 x Revenu\t10 49+.02 BGI Canada mUmtsX\t61 94 67 Bissett nAct amer\t42 X - 47 nAct can\t5567+ .19 nActmtl\t12 28 + 12 xnDividende\t19X + 10 nGrandecap\t13 72 - 01 zMcrocap\t19\tXX nMultmat\t27 33 12 xnOWig\t1247 ?X nPetrte cap\t37.21 unch xnPorterev\t1111 + X n Retraite\t21 X + X BMO Mutual Funds nActions\t25 62 07 nAmérCrois\tXX 58 nAmSpAct\t22 01-14 nAmôr Val\t17 87 20 nAvALENA\t\u20199 88 26 nDividendes\t24 X + .26 nEurqpéer\t14 70 + X nExt-Onent\t8 21 + 07 nHypo\t11 X + X nuln Ac SUS\t10 58\t16 nlnd-acl\t29X\t13 nlntlAct\t2015+15 njaponatt\t8X+.07 nLat-Amer\t9X X nMrch Devi\t7 74 - 02 nMnd Sci&Tc\t34 XX nMetPrec\t512 + X nuObiig $ US\t9X + 01 nOblig Inti\t8 64 ?01 nObta\t12 49 + X nREHAml-A\t11 »\t18 nRER Euro\t9 64 4- X nRER Indlnt\t11 25 4 X nRER Jap\t8 94 +.07 nRERMdS&T\t10 81-27 nRessources\t9.X + 10 nRev Mens\t9 62 - 01 n Repart Act\t16X-X nSpéc Act\t19 62\tX BNP Cda Fonds ynActions\t49 X + 77 ynObkg\t1019\t+ 01 -Carnai nCamaf ,\t9 .X 04 CT-SérEparg nActlntl\tX 52 + 13 nAct Spec\t26.91 10 nAct amer\t26 20 20 nAct mondls\t1013-04 nActons\t26 33 X nAmerAct\t1184-17 nAsieAction\t7X + X xnBond\t1194 + 01 xnCdnBdlnd\t9X + 01 nEurActions\t9.23 + 01 xnequilibré\tX.28-04 xnHypo\t58 78 + X nlnactcdn\t16.16-06 xnlnd act am\t18.X- 26 xnlnd équili\t11 X - 01 nlntEqlnd\t13.18+ X nMarc naiss 8.31 - X nMonRepAc\t10 57-X xnMonth Inc\t9 X ?X nNord Amer\t51 76 24 DWiglntl\t9 73 + X Obfacrt\t977 + 01 tetr equil\t12.04 4.01 Revdiv\t16 94 + 10 xnRev haut\t910 + 01 CT Fnd Prtlio ynCrois car\t11 34 ynCroiCanRER\t1116 ynCroismond\t10 82\" ynCroiMndRER\t10.37\" ynCroiRevflER\t1065 ynCroisrev\t10.39\" ynEquilibré\t1087\" ynEquil RER\t10\t89\" ynRev conser\t9 73 _ \u2019nRevenu\t10\t04\" ;TAII Prtflio ynCrois can\t11 26 ynCroiCanRER\t11 43 ynCrois mond\t11 79 ynCroiMonRER\t10 68 ynCroiRevRER\t10 79\" ynCroisrev\t1049_ ynEquilibré\t10\tX\" ynEquil RER\t10.97\" Fords Cartier oActCnFaiCp\t9 X + X oAct amer\t5 94 X oAct can\t7.34 unch oActmond\t5 71 + 01 oCanRepAct\t5.X - 04 xoObligation\t4 X + 01 Cl - BPVCS oAdAmer\t13X-23 oActMond\t34 10 -.33 oActRERMd\t1144 11 oAdlntl\t17 87-01 oAm Act RER\t12X -20 oRER IV Rl\t9 61 unch Cl - BPi US ouAct Am U$ 9 X -17 ouAct Int US\t1189-02 ouAct Mnd US\t22.68 - 26 Cl Funds Inc.CS oAmencam\t17 92 - 23 oAmér lat\t9 95 - X oCroiscan\t7 74-.01 Cl Funds nDDJcan Cl Funds Inc.CS oEquil can\t7 44 unch oEquilmt\t19X-X oEuropeen\t8 56 unch 0GI0 Value\t12.18 +X olntl\t22 73 - 04 olntl Value\t11.25+.X oLdmk Can\t10.13-01 oLdmk RERMd\t9 X 04 oMarNouv\t11.31 +.X oMondial\t16.X-X xoObligcan\t5.40+.01 xoOblwmnd\t4 84 + 01 oPacifoue\t16.26 + 10 oRERBotcMd\t1116-04 oRER E(S*E Md oREREcDéinMn\t13 40 14 oRERGstAm\t10.74+.04 oRER Ges Md\t10 44 07 oRER Inti\t10 X-.01 oRER Japon\t9 06+.21 oRERMcNou\t7X + 02 oRERPac\t6X + 04 oRERPrCnMd\t1092 + 01 oRERScSanMd\t13 22 - 01 oRER actMnd\t6 26 02 oRER amer\t14 04 -17 oREROWMond\t4 62 + 01 oRERSrfinMn\t1210-X oRERTechMnd\t14.57-.14 oRERTélémnd\t15.27-X oRER équlnt\t14.01-X oRER Ene Md\t14 40+ X xoRevenucan\t1149-01 Cl Funds US ouAm lat US\t6 62 - 07 ouAmerUS\t1192-17 ouEqu mt US\t1322-.X ouEuroUS\t5X-01 ouGI ValUS\t810 + 02 oulntUS\t1512-.X oulntt VI US\t7 48 unch ouMar Nou US\t7 52 unch ouMondial US\t11.27-X xouOb Mond US\t3 22 + X ouPacUS\t10.81+04 CI.Sector CS oAc E@E Md\t907-18 oActGsMd\t1049 X oAmér lat\t8.33 - 07 oAmérican\t15 88 19 oBPI Act Am\t9 X -16 oBPI Actlnt\t8.51 - 01 oBPI ActMd\t8 93-X oBwtec mnd\t22 86 X oClGstAm\t10 75 + X oCarSwr\t13 91+X oCanadien\t869-01 oCrt-Terme\t8 43+.01 oEcoDémoMnd\t19X-21 oEnergieMnd\t13X + 19 oEuropéen\t8.X\tunch oGtovalSec\t12.X + X oHarbrSect\t12 07 + 11 olntl Value\t11.X + X oJaponais\t14 42 + X oLdmk Mond\t9X 04 oMar nouv\t8.97 + 02 zMndPetSc\t868 + 01 oMondial\tX76-X oPacifique\t10.21 +.X oProdConsMd\t23 75 + X oScSanteMnd\t19 85- X oServFmMnd\t23.27 - X oSigAcAmPS\t9 28+.X oSiokcMd PS\t9 45 + X 1160 + X oTechno mnd\t43 X - 42 oTéte mond\t56 97 -2 X C 1 Sector US ouÂcEfflEMdUS\t6X-13 ouActGsMdUS\t6 96 05 ouAmérLat US\t5 54 X ouAmérUS\t10 56-15 ouBPi AcAmUS\t6.21-11 ouBPIAcInUS\t5X X ouBPI AcMdUS\t5 94 07 ouBwtecMdUS\t15 20 X ouCan US\t5 78 - X ouCdn SignUS\t9 25 + X ouCn-trmllS\t5.61 unch ouEcoDémMdUS\t12 64 16 ouEnerMnd US\t9 ' \u2018 ouEuroUS\t5 45 - 01 ouGstAmerUS\t715 + 01 ouGlo ValUS\t8 X + X ouHrbrSectUS\t8 X + X oulnttVal US\t7 54 + 01 zuMdPtScUS\t5 77-01 ouMondialUS\t13 81 X ouPacif US\t6 79 + X ouPrdConMdUS\t15X 01 ouScSanMndUS\t13 20 04 ouSerFmMdUS\t15 48 X ouSoAcAPSUS\t617 + 05 ouSoAcMPSUS\t6 29 + 01 ouSig ExpHJS\t7 72 + X ouTech mndUS\t29 26 33 ouTeie mndUS 37X146 Cl Hartx>urCS oHarhCr&Rev\t1127+X oHarbour\t11 81 + 10 Cl Funds CS oBPI Am Op\t150 91-39 zBPl GO III\t117 26\t25 zBPi MO\t24\t78 -\tX zBPlMOII\t11\t48\t04 SClTndent\t167 47 Funds US ouBPi AmOpUS 1X37-126 zuBPlGOHIUS\t77 99 94 uClTndUS\t113.81 Signature CS zBPIRessCn\t15 74 + 11 oCanvaire\t10 79 + 04 zMonPetSoc\t8 61 + .01 oSig ActDiv\t15.27 +\t14 oSigAmSCRSP\t10 43 + 10 oStg Am Sml\t48 78 + 47 Car\t15.X\t+\tX 3 CdnBai\t15.X +\tX ___Sj>v\t1212\t+\t04 oSotüpi\t11 29 + X oScGlSC\t41.31 +\t12 \u2022^ilSCRSP\t1015 +\tX 9.27 + X 8 X+.07 13»+.X _ RevEi\t1041+.X Cl Signature US zuMnPe*SocU$\t5.73 unch ouSig AmSmUS\t32 44 + .25 ouSia GISmUS\t27 48 ^ X -CISC Mellon xnActcan\t114X +\t13 xnActmt\t15X\t+\t15 nAct mnd\t4.21\t+\t04 xnAct amer\tX 75 -15 xnEquilibre\t15X +\t04 xnOWig\t8X\t+\t01 nPetentrep\t5848-32 CIBC Placements nAct japon\t13 53 + 24 nActeuro\t16.25+.X nAmer lat\t13 01 - X nApp Cap\t32 37 - 05 nDémoAmNord\t18 52-15 nEconémerg\t12X+.X nEnergie\t14 95 + 17 xnEquwbré\t17 X ?X nExt-Onent\t9.55+.13 xnHypothe\t11 58 - X nlmmobcan\t917 +\t04 nlntad\t20 04-X nimoblig\t9 79 +\tX nMet Préc\t3.31 +\tX nMond lech\t63 65 -1.78 gReeCanAJ A\t6.61 + X ynRevenu\t10.20_ ygRevenuA\t10.21\" nSomAcÇar\t13 40 + X nSom AcEtr\t1314 + X ynSom CriDv\t14X nSomCrSRv\t12 71+X nSup Amer\t24 46 37 gSupAmôrA\t24.57 37 nSupCr\t23X X nSupDw\t16 94-11 ynSupHypo\t10.18 nSupintf\t20 71 + 17 nSupMrEm\t859 X gSup MarEmA 8 X X ynSupOWig\t10 X n Sup Sec\t21 X 19 gSupsecuA\t21.67 19 gSupCrA\t23 70 X nSup Int A\t20 79+ 17 gSup div A\t17.15 -11 ygSup hypo A\t10 28 ynSupoblA\t1095\" Varrtonds\t19X-23 Clanngton CdnS oAclR mood\t10 26-X oAct mond\t17 11 - X oActamer\t1649-22 oActmt\t18 23 + 12 oAsiePac\t1167+.X oCar act\t18.53+ X xoCandiv\t10.X + X oCarMic-cp\t14 27 + 04 xoCanoblig\t1011+.X xoCan revenu\t10 41 + X oCan équil\t15 49 + X oCom Md RER 819-11 oComm mond\t27 X 38 oCrPetSc Am\t27M-34 oMnd pet cp\t23 78 - 04 oNavelkerR\t1134-28 oNavellier\t9X-25 oPetSocCan\t1041+X oRER ActMnd\t9 79 - X oRER MdChEq\t1027 + 01 oTechnotogy\t11.51-37 oTech RSP\t12 24 39 Clanngton USS ouAct mondUS\t11 37 - X ouAct IntIUS\t12.12 + X ouAmer actUS\t10X-16 ouCommMondUS 18.52 28 ouNavellier\t6X-.17 -Cormel ynEquilibré\t17.64 -COlï IX ynAmenque\t18 84 ynEXP\t1847: ynExcel\t1116 ynREA\t12 35\" ynREER\t23 54\" ynuU S\t10 65^ ynuVTAAcAm\t9X\" ynVTA Ac Can\t10»' ynVTA Rev\t10 35\" ynVTARep\t10.67: -CSA Management GoWtrust\t3 91 +.01 \u2022CTI Fonds oActonsCan\t15 44-X oCroissance\t811 + .34 oObligcan\t9X+.X Desjardins oDynRERPwAm 6 77 ¦ 16 Dynamic Sector oimmobcan\t10.51 + X oDyninGesRc\t11 74 + 09 oDynREA\t1307 + 11 oDynD actlm\t1835 X oMétpreMnd\t2 95 + 07 oOynMetPrec\t101+01 oDyn ResCar\t521+X oDynflesMond\t7 41+07 Dvn Infinity oDynlntAmer ilntAmer\t7 97 + 04 oDynlnfCan\t8 79 + X oRev&Cro\t7 67 + 04 DynFondsProtege oDynPrAmer\t5 34 + X oDynPrAssMd\t5X + X oDynPrCrDiv\t616+.X oDynPrlnt'l\t6 74 + X oDynPrAssoc\t5 77+.X -eFunds EBIFUND\t5.28-18 ESP - Advisor yoAd Md RER\t9.35 oAct Mood\t2068-04 oActifobig\t9 72-X oActons\t18 85 + X oActeuro\t11X+.X oActqual\t12.X-.X yoAm MC RER\t16 35 oAmér crois\t25.41 X oAmCroRER\t1004-14 oAm moy cap\t2211-15 oAsia crois\t14 78+\t12 oCab ActCan\t28 22 +\t11 oCabPrOrd\t25 69 +\tX oCabMdMStvl\t2134-01 oCrrARev\t9X + X oMjr emergt\t9 39 - X oMdTndDyn\t1094-X oNouv Vague\t1918 13 oOcc croiss\t17 17+.11 oRev men él\t9.21 - X oRotdesec\t17 48 +\t07 otquilibré\t13.25-07 EVOLUTION AVIX yoActCnGrCap 15 24_ yoAd canVal\t12.» yoAméncam\t11 47 yoEquilibré\t11 59 : yoExp Québec\t14 JO yoLd Mnd RER\t9 92 \" yoLeadrsmnd\t10.28 _ yoObiigation\t976 yoREA\t11X\" yoRER Amér\t10.70\" yoRépAclcar\t12 46 EVOLUTION AZURA yoCanMondRER\t11X + 14 yoConscan\t11X + X yoCroiss Can\t17 37 + 12 yoCroisMond\t16 68\t* 22 yoEquN Can\t14 71\t+ 10 yoEquilMond\t13X\t+ 12 yoFrtCroiCan\t11 44\t+ X yoScAvMdRER 10 46^.23 voSecAvenMnd 16 76 + 38 Excel Funds oEquil can\t6 X - X oRER G3\t4 72 - X oinde\t9 92 + X olnnovation\t5.25\t-.21 -FMOQ ouPtMarEm US ouRôp MondUS Fid Focus CS oProdCons oRER Tech oRER Tôle oRess Nat oServ Fai oServfmRER .oSom Same oSoiSte RER oTech oTeJôcomm Fid Focus US ouPr Cons U$ ouRes Nat US OuServ FmUS ouSomSnteUS ouTech US ouTôiécommUS First TruatCS olOUncmVOO zMon 15/97 ZLCC1999 oLCC 2000 zGest Avoir zGr Marq» Instil Fin zlnst Fin» zlnt DJ 99 oNv Econ X zOlOX zOlO» z010» z01097 oPharma» PhaRERX zPharm» zPharm 97 zPharm » Pharm» zTechX Tech» Tech20X zTech 97 RcNA RERX First Trust US oulOUnVKXXJS zuG115/97US zuGr Marq US zulnt DJ » ouNv EcOOUS zuOlOUS» zu010» US zuPharm» US zuPharm97 U$ zuPharm» US u Pharm 99US zuTech 97 US zuTech » U$ zuTech » US uTech 2000 -FISQ oFISQ Mum oFISQ 0 cpn -Fonds Cr Select ynCr Selecte -GBC Fonds nCrois Can nCrois NA 1510\t- X 10 52 44 810 unch 15 26 + 17 1801 + 01 1304 + 01 20 50 + 04 12\t34 + X 30.57 -1 32 812 unch 10.04-X 1015 + 10 11X-01 13\tX unch 20.X X 5 40 01 1511\t-X 13 74 + X 22M 16 17\t64 + X 18\t52 + 37 15 34 14 2195 + 13 18 84 1- X 21 41 - 43 15.11 -.57 13\t93-10 12 44 X 17.37-13 15.15-11 15.97 + 01 1747-17 44 22 + 14 32 49 - 01 2412 + 21 20 X + 19 41 48-2 40 29 80-IX 13»-1 97 5313-275 12\t69-56 10 04 - 23 913 + 01 10.20-10 14\t23 - 31 10\t04 - 39 8.27 - 07 11\t54-10 10.07-X 9 26 X 1062-01 29 39 + X 21 59-X 16X + 12 13\t29+ 11 3531 -1 87 27.57-1 63 1981-70 9» - X xoRERrevetr oAcbonscan xoCan rdrmei oEntrepnse ¦RMMnili oCdn LrgCap GGOf Grd - Mi xgObhgCar xoRER revint oActionscan oEntrepnse xoRevmeneie xoRERrevétr^ xaObCnfldti -GuardianTiming yoBull Bear yoCdnProt ygPrem Amer yoProt Amer \u2022Hillsdale Inv nuAggCanArb nuHinsdale Hirsch Mgmt oCrois Can oResNat ofiev Fixe oEquHibre HSBC Fonds nAct Amer xnAct Am RER nActions nActGI RER nAct Glob nAsiePaaf nCrPetCap xnEquilibre nEuro 10X + X 13 40 + 04 10.15 + X 25 14 + X 7 » * 04 13.74 + 10 981 + X 943 + 01 1318 + 04 13 56 + 10 7 X + X 24 48 + X 7X + X 10 69 + X 10 22 +.X 1269 10.67\" 8.55\" 887\" SSfêwB xnOWig Can nObl Md RER xnRevenu Div -Integra Funds nAct PC Am nActions nAct Glob nActlntl nCr Vai Can nCr Val Am nDiversifie nGLCF-Amel nGLCF-Mod nGLCF-Red -Integra Funds nlCMAC VC nICM Ac Int xnICM Act xnICM Oblig xnICM US PCp nICMUSVCr xnICM Equil \u2022Integra Funds nObligation Investors BAdCan xBBiensImmob BCanPetCpIl BCan ResNat BCro Lat Am BCrois Mond xBCro Plus 15 64-10 11 » ^ X 9\t» + 01 16.» 04 29 78 10.27 34 X 9.56 1540 8 69 + X 18\t50+ 12 22.21 - X 27 X + 07 11 09 + X 6.67 - X 11\tX + 01 9» + X 20.45 + X 13 47 + 04 19\t45 + X 13 42 - X 23 04 + 23 16.02-X 13\t53-12 23.17 + X 12\t73 + X 12\t35 + X 11.97 + 01 14\t45 - X 1416+ 14 13.13-24 15.72 + X 7 18 + X 8 85 X 1312+.X 22 26 + X 13\t16 + X 4 55 + 01 14 50 - 02 11 81 +.12 10\t93-X 919 + X 10.35 + X MS Durée limitée financement à l'achat Jusqu'à 60 mois.Option 0 6 comptant tlispoiiible.# VZOÏF 1.6EL Edition Spéciale 2000 Die visiii 111 nsiire il élu éc passion acura \u2022Financement à 5^% S.A.C.pour la 1.6EL (modèle MB454YPB) 2000 neuve.Plusieurs terme# offerts, jusqu'à 60 moi#.Un acompte pourrait être exigé.fP.D.S.F.de 20 OOO S pour la 1.6EL (modèle MB4>4\\PB) 2000 neuve.Transport et préparation (850$).taxe#, immatriculation et a##urance en su#.Le prix de vente de# concessionnaire# peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 OOO km.Le modèle offert peut différer de l'illustration.Voyei votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premier# services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.BActCan xBCan Equil gOblig Intl Gl'Sceptre BAction Can xBCan Equil xgOWigCan Gl/Scudder gAct Intl empleton I Intl 13 33 ?X 15\t61 +X 9\t71 + X 16\t26 + 01 13 59 X 10.71 + 01 11 55 unch 1143 + 01 8» X 14.X - X 10\t» + 04 844 + X 11\tX + X yoActicns yoEquihbf^ Lion Fun« 1325 Principale Granby 378-4969 ance ACURA 9 » + X 58 45 +.42 11.67 + X 15.30 + 04 15.11 X 1683 13.22 + X 13X07 14.57 + X 1111 unch 31»-52 11\tX -17 14»+ 10 4 85 + 01 4» X 15 38 + 29 15.27-01 18 X + 04 10X+.01 4 73 + 01 9X \u2022» X 7 07 + X 1816-01 12\t84 X 18 79 + X 7 55 + X 5\t46 - X 4.01 6\t71 - X 25 29 55 14 59 - X 11 53-^X nuCro NA U$ n Internat Can Cap nGlobal 24F nNorth 24F 11 97 + 16 y nAct Can nActions nAmencam riAsie, Pac nCrotssance xnDivers Mod unDivers Sec xnDivers amb xnDivers aud xnDividende nEnviro ynEthN Amér nEurope xnHypoth nlntern nMond équil xnOblig nPromettrs xnQuébec yn Sel Cartier ynSe! amér ynSéican ynSe! mond X07-13 23.70-11 BCrois US 1716+18 24 X + 29 13.23-15 ynActlntl nPet socint BCr MC Euro 11 23 + 01 10 42 + 18 nPetsoc US \u20224^\t- nRescan B15 + X 21 54-X 1001 -.10 BDevouv E-U ynümnibus xnRev mens 12 25 - X 11.24-01 xBDividendes 11 22 - X ynnmwtm 's.; d-'-'v 11 84 + X 10.X+.X 3Ent Québec 13.27-04 \u2022 ->-\t\u2018 \u2022 Ci' 17 67 + 01 Cap nGlobal 24A nGlobal 24B Pi -'t d\" cadre Fonds 14 09 05 xnvai iQt 1001 + 01 1412-16 14 X -16 14 52 - X 16.X 4 X gActions CISC Protected BFusa Acq gOsmogrspf 13X-.11 2063 4.X Zi^Ub^ * M 1147-14 15 58 - X 9X + 07 11 73-X 9X+.01 PoD S 1 Georgian Cap nClnFinRer gOMtMhdM 10 70 05 10.22+.X ; nd( «Pu \u2022 BGt (Jom nGloFinSer Georgian Cap nGlobal SFA nGlobal SFB nNord 24 A nNord 24 B xnOblig A xnObligB -Globemveet ynuGFM U$ GGOF Alex - Clt oMondTechno oRERcroimon oRER équmt oCroiSseuro oCroissmond oMonptecap GGOF Alex - Mut 11.01 -X gEquiiibre 15.10-X 9.67+.07 10.X4.01 4.47 + X zlndEquProl uo Mg 11 78-X 12.46 X X30-X Det Kielity C$ oAd Disc oAmér Lat oCr AmérRER oCrois Amér oCrois Euro oCr EuroRER oCr Japon 12.61 - X 1049 + 01 CIBC Index 13 44 - 01 2C 90uncr 5 19 + X MiaPB \u2022 I 1013+14 9 43 - X 9 94 03 9\tX+.01 29 52 28 9\t76 + 01 987 + 04 20 58-11 10\t83 + 04 12X+ 10 9.78 + X 10\t59 + X 13 53 - 55 13 52-16 8 52 + X 14 37-01 9 67 - X 15.21 - X ¦ ' Nr \u2022 -.9 48+.X BNord-Amôr 10.51 -18 14 04+.X xgOblig Entp 10.45+.X 33.X -.56 12 53 + 07 28.70+ 19 12.X+.X n ndn irsL 5 10.33 + X 12X + X r-i-d in.a- BPacMqui 17 84 + 28 13 23 + 21 r '-d' D11' \u2022 BPetCap.Can 9.10+14 22 43 47 1195 + 10 nlnd can BRet Cr El 10 51 -X 9X-11 18 X X nlnd Euro 5.58 + 03 .-.p-, V 2815+11 1034 + 04 ' r.r: r^rr 11.57 + 01 xOnatnilBPi Orient oExt-Of RER oFrontNord oGrCaoCan 35 57 + 26 - «ever 1019 + 04 nREERindEijr 12 X -13 9X +07 nREERIndlnt ^p .-\t> 1515 + 16 13.39 + X 2217 +.20 1541 +22 11 26-01 20 46+ 10 14 74 + 12 12 81 + 25 511 +.X 4\tX ?X 5\t37 * X 5 X * 04 3\t65 + 01 488 * X 8 88 + 01 14 43 f 04 9 04 + X 7 91 -f 04 6X- 01 9 78 + X 9 47 - 01 4\t29 + X 21 16 + X DDVft Ar- ni \"RI \u2022\t1 d\\a> 27 13 - 07 wtERmdUS iSp* I 9 80 + 01 929-10 -t \u2022' 5 70 + X oOblCTCan KoObkgCar oOutremer oOutrem RER 10^0 unch Clanca F 1041 -X 11 54 +.01 \u2022 XKb Æ nAd AmCr 10 78 11 14 40 - 01 12.34 unch oAtx croissl oCroisseuro oCroissmonj oMonptecap oDyn Intern gAct AmCr A 10 80-11 ' ÛV* 11.50+.X 9 X unch 9 58 - 01 oDyn Québec ' A, \u2019 ar \u2022 13X + X 3Cr CW Ov 12.24 + X 11» 13 25.63 + X oDynREREuro gActCanCr A 13.X + X 3Crois Amer 10 77-17 1467 + 17 36 35 22 oDynRER EO nAclEuro 11 73+» 14X02 oPot AmRER 1054 + 04 iMond echr oEquil C 22 26 46 oOynRl pa-^p- gAct Euro A 11.X + X oPot Am 10 56 + 04 otquH Can GGOF Cent Mut 12 50 - 01 oActCanSo A 13.52 + PA, in a 1271 + X oPtl Mar En 7 91 - 01 &Cr Mnd 12 X + X \u2022 » 1563 + 07 oRER Pt im 10.51 06 oAmé gr cap «oDyn Revenu 13.55 + 10 oRER val am 10.36-.X 1181 +01 oRER Rep Md 10 61 -X ouDyn Am US xBtquii oa IG JANUS oAcAmer oAcî Intl Gl MAXXUM xBD\u2019videndes xBRevenu Gl 100\\ RER BRER Cr Eur KM Act Cr 12.M + X oMar émerg RA «r 22 23 X 8.11 -X AS Si (\td ¦ A a 9X-10 9 77 \u2022 X .p-»aia\" p 14 X X 19 92 09 - A\tV 6.» + X 1411 X 16 42 04 xoDyn Cr Dn nAm PetCp 10 77 + X 19 45 - 01 oDyn Div 10 84 4 » 12 X + X 10X + X Cant-Cla 6 43 07 15 46-24 ouDyn Int U$ ouCro An 21 X 4i .A-ip >aip ¦ 1519 X 1042 X 19 28 X 10 44 X 9 40 + 07 xoDyn M C $ siéra ?Asia Al A oRER val am MiOrEuro xoDyn Ob Md S AMM 10.84 + X ».v wmuci DuOJapon U$ 1-0» 11 X+ 16 12.» + X oDyn Pet Cp \"P.s \"\"A BRER Cr *jag ou Ext-C1 U$ ouHtRd Am U$ ouOulramarUl 23 65 + 12 15 30 X BRERCr BRER Globa! G) Rothschild BAct Arrier BAc» Intl tPmCt a 652 unch 18 75-10 1001 -23 8 83 X 4 72 + 01 6 74 01 ynOWCrtTrm 1093 + X oDyn Pwr Am 8 21-01 BX + X 9 75 + 01 9 38 ^-01 ouPetCpAm u$ nt U$ 17 04 - X ou ndmat si \u2022a- a' 1815-07 16 X » 2417-20 -\u2022a- .r Mond A ouPot Am US xoRE h mvint oDyn Pwr éq 52.13\u201c 20.45\" 13.78\" 499~ 9.53\" 11.28\" 11.92\" 1245\" 10.44\" 41.28: 33.14 + 28 21.99+.X 18 70 + 14 2047 + 13 10.X + .x 59.X-X 62 54 X 69 58 - 04 78 64-09 67.69-13 59»-.18 67»-.21 78.20 - 26 XXX 58.61 -15 8.22 7 51 ' Funds oHIthScien\t13»+ X oKnowhd\t14 16-X oNatRes\t7.73+.07 Fond LFC de LL oGPLLADiv\t13.70-X xoGPLL Equil\t12X-X xoGPLL OWig\t9 94 + 01 xoGPLL Rev\t10.M + X oJ an Act Am\t18 65 -18 oJan Actlnt\t13»-07 xoMX ActCan\t1745 + 18 oMXDiv\t12.54 + X oMXMétPr\t4 » + X oMXRessNt\t7 58+ 11 xoMAX Revenu\t5 X + .01 xoMX Eq Can\t10 » - X oScud A Can\t11 X unch oScudEur\t11X+.X oScud Nouv\t1012- X oScud Paol\t10.22+ » oScud É-U\t10.25-07 oTernpCanA\t11X+.X oTempIntA\t10 26 + 03 Mack Cund CS oMond équil\t5 30 + X oRenaisance\t681 +.11 zSécCan A\t2179+19 zSécCan B\t25X*.22 zSécCan C\t641 + X oVaIRERA\t5 76 + X zValeurA\t19.09 + 26 zVateur B\t20 73 +\t.28 cÿaleurC\t7 79+\t11 otquilCan C\t6 04 +\tX Mack Cund US ouEquilmond\t3 52 + 01 ouRepCUS\t4 52 + X ouValCUS\t517 + X Mack Ind CS xoAvantRnde\t5.15-01 olndActLt\t4 26 +.X olndAmer\t17.35-38 xoIndCroDv\t16 57 + X omd Crois\t10.43+ X olndHor\t8 06 +\tX xoIndOWig\t1176 + 00 olndRetr\t1012 + 04 xolnd RevlS\t6.58+ X xoIndRevO 4$\t8 42 + X olndtiHyp\t1X + X olnd Equil\t7 29 + 04 Mack Ind US oulnd Amer\t11 51 -.28 Mack Ivy CS oActEjr HER\t10»+09 oActttrang\t22.»+ 19 oCanadien\t23 64 + 19 oCro&Rev\t1941+.11 oEntrepnse\t3 69 + 01 xoHypo\t1 » + X Mack lyy US ouAct Êtranq\t14 84 + 09 Mackenzie Sen CS zCda Equity\t17X + 04 zGlobal\t20 88 + X Mack Unrv CS oAm V Sûre\t5.20-13 oAmVISûre R 9 49-23 oAm Fort Cr\t22 X- 07 oAmFortCrR\t969-03 oAmenques\t13 40 - 22 oAvemr\t20X-15 xoCan Eqiul\t6 » + 04 oComm RER\t12.85- 20 oComm\t12X-20 oCroisCan\t18 79 + 07 oEuOdnvRER\t5.X + 01 oEuroOccas\t18.G9+.X oExtOnent\t3 69 + X oGesSel RER\t11.12-X oGestSeiCda\t11.25 + 01 oGestSei\t945-07 olntactRER\t4 75 + 01 olntl Stock\t1412+.03 oJapon\t5.72 + 09 oMdéthRER\t9.81-X oMnd CroRER\t516-X oMnd EquRER\t4 77 -.01 oMndForlCr\t513 4.X oMnd li aoMnd ._ oMnd Ress\t8 X - X oMnd RépAd\t5.» + » oMdScTecRER\t5.21 09 oMnd Sc&Tec\t19X 32 oMnd StraOb\t5.X + X oMnd Valeur\t5.32 - 04 oMd Éthique\t10 32 - X oMétPrôc\t4 01 + X oRess Can\t10 X+ .01 oRev MndRER\t4 54 + X oSantéRER\t11» + » oSa Santé\t1307 + X oServ Fin\t10 94+ » oSfin RER\t10.94 4» oTecIntRER\t15X-35 oTech Inter\t15 44- » Mack Unrv US ouAm FortCr\t14X-X ouAmVISûre\t345 X ou Amériques\t889-17 ouAvemr\t13.69-14 xouCan Equk\t4X + X ouComm\t8»-15 ouCrois Can\t1247 +.X ouEuroOccas\t12»-X ou Ext Onent 2 45 + 01 ouGest Sel\té 27 X oulntl Stock\t9 37 -00 ouJapon\t3 79 + X zuMnd EquRER\t3.17-X ouMnd FortCr\t3 41 + 01 5 36 - 02 ouMnd______ ouMnd StrOW\t3 54 + X ouMndValeur\t3 53 - X ouMd Ethique\t6 85 - 04 ouMètPréc\t2.06 + 01 ouRess Can\t6 67-01 zuRev MndRER\t3X+X ouSa Santé\t8 67 +.01 ouServ Fin\t7 26 + 01 ouTech Int\t10 25 - 26 MeckenziStarCS oC Coln&Gro\t6157 + 25 oCLnTrmGr\tX70 + .16 oCMaxLT Gr\t73 X + 01 oCBaGr&ln\t75 52 + 16 oCMaxEqGro\t87 34 + 07 oF BaGr&Inc\t87 47 + 13 oFMaxEi ~ oFMaxf .olBaGr&Inc\t78 59.» ol ConlnAGr\t89 57 09 OILTGro\tX48-13 ol MaxLT Gr\tX X + 32 oRBaGrAInc\t79 47 + X oRegCnslAGr\t77 91 + X oRLTOro _______80»-13| oH MaxLT Gr MackeruiStarUS ouF BaGrAInc MaxEqGro MaxLT Gr Manuvie-Cabot A nAct can oCroiscan nCrorsémer nMnd MltSty nObkgDivrs nVal Sures Marathon Funds oActons oPI Agg Gro oRessourœs »34 09 XXX 71 76-X 28 32 4.11 14\t58 X 15\t41 04 21 X-01 946 - X 25 68 + X 10»+ \\6 18.37 25 5»+.13 oAmGrCap\t6X + X oCnGr Cap\t5 34 + » oCan»\t10» + 07 xoEqui Can\t6 X + X Marathon Pooled C à Déc NA\t3 75 -19 xnBond xnCdnBal RSP xnCdn Divers nCdn Equity xnCdn Income xnHiVId Bond nNew Canada nUS Equity nWortd MAXXUM oJanusAARER oJanusAIRER oJanusAcAm oJanus Aclt oMAXAdCn xoMAX Div oMAX Ml Pré oMAX Nat Rs xoMAX Revenu xoMAX Equ Cn McElvame ynMcElvaine McLean Budden nCroissame nDeaodac* xnRevenuFixe ncrois mt nvaleur act xnEquilibre -MB Pooled xnAmer Equ xnBal Growth xnBal Gr Pen xn Balanced xnCdn Eq Gr xnCdn Eq Val xnCdn Equity xnCdnEquPfus nFixed Inc xnGIo Equity lOM+.X 14 14+ X 14X + X 1893 + 18 1071 +.01 9 71 + 01 1342 + 01 20 53 - 25 2917-25 nlntl Fx In nLT Fix Inc xnOffshore xnPri Bal MD (Gestion) ynActions MD ynCdUSfisc ynCoicafisc ynCr PtCp US ynCrGrCapUS ynCrRGrcapU ynDivMD \u2014\u2018 jilMD .Cro ynlntlCroisP ynREER PIAve nOblig MD nOb Mond MD nObl/Hyp MD nPI Aven MD nREER ActMd ynSeiectMD ynVREERGCUS ynVI GC USMD -Med Disc LSVCC qDMCl ¦Merrill Lynch oCrois Mond oGIoSectRSP oGic Sector oint St RSP oint Strat oValAmér ovr ML Ü Plcmtlnst uPIcInst US Sel Ten uSel Ten US Montrusco Boit nCrois Plus oCroisQué nRER Cr Int nRev Mond a Plus iquil Plus Montrusco BT-A ynuAct Amér ynActCan ynAct EAEO ynAct Mond ynCan PetCap ynMmt TSEIÔO ynObliglntl ynRev \u201cae ynuAct Amer ynActCan ynAct EAEO ynAct Mond ynCan PetCap ynRev Fixe ynEquilibré \u201c^-GS 942 » 9X X 18.65-18 13 36 - 07 17 45 - X 12 54 + 04 499 + X 7 58 + 11 5»+.01 10X-.X 11 93_ 45 X -.57 31 53 4.11 11 78 + X 12 84-14 13.27 + 03 19 40 X 142 94-1 » 13.17-œ 14»-» 11 34-14 X 67 » 11 X-25 11\t45-.25 12\t78-34 53 43 - 76 16 89 28 11.19,15 9\t79 - X 970,10 24 91 + X 11.16,13 19.23 10»' 1244\" 10.07\" 8.59\" 10»' 1511\" 2011 + 03 10.01 - X 1003 11 01\" 6 76-X 10\t71 ,07 10 02 - X 12 73 + 01 9» - X 1929 1020' 10»' , tons ynCr A Rev ynEpr ynObkg -OrM Group nord-amer Can titres mondial Pacific Funds Total Ret Perigee Funds ynAccufund ynAct Bond ynCdnAggGrEq ynCdn Sec Eq ynCdn Val Eq ynDivers ynGloBond ynlnd PI Bnd ynlnti Equ ynNA Equity ynSym Bal ynT-Plus ynUS Equity RHN Group ynBal Pen Tr ynBalanced ynBond ynCdn Equ ynCdnEqPIPen ynCdn Equ PI ynDivInc ÿnEuro-Pac ynGIo Eq RSP ynGlobaf 13.01 +.07 :quilcan Defined (CE) _ tqu-+ nOblna + nRevenu xnT-Max nÉquilibré nEdml + -Montrusco US nuAct Am lmp nuAct AmNI nuE A.EO.MTC Growth nMTC Growth Nord Ouest oCroissance xoDividendes olntl oRER Intl xgRevenu oÈquilibré 15.81 -X 28.» + » 15.61 - 01 10» + 26 10»+.» 1018 + 01 10» + 01 lOXunch 12.52 + 01 15.77 + X 15.34,22 14\t22 ,21 13» + » 21.78,62 10.10 4.12 11 49 + X 15\t93 - 00 5X-» 1016 + X 14»+ 13 oCancrspé oCantech oEuro olMSA -OIQ FERIQU ynActions ynAmeocam ynCroissance ynEquilibré ynlnti ynOWig SiRevCT Donnell 55.54 + 53 14.55+.» 15 40+ 13 5027 + 28 973+ 16 3614 + 01 34 71 +.01 4 94 +.01 .^ ,n \u2022 1047 + » 7 » 4 03 Ch Nv ;\u2022 711 ,02 7 71 +.» pMndActRER 4 93 4 .04 oMond Mét P 145 4.» \u2022 \"1 A.\u2022 843 4.07 Revenu 4 75 4 01 4X00 B 17-27 qu'hbre 4» 03 9 85-15 - ,s 9 30 15 ¦¦J'^ 11 41 -» \u2022\t.(I- ,-v 10 43,16 oRev court 7 45 4 » 7.19 4 01 R div am 1161 -12 - Irv' \u2018 10.37 4 10 968 4 04 oPet Cap 10.54 4 04 V-IIO,/ 1- 16.15 4 15 14.X X - ¦ 1 V»' 9634» oValeur mt B.46 4 X - \u2022 Eq ynObl Rnd Gl ynObl Rnd el ynST Bd A Mt ynUS Equity ynUS Pool Pn yzVmtage Fnds Pr Keystone oEuéll» oF.uéMXR oMdéllOORER ûMdenoo Pnmerica Conc xoConser can oCr act can oCractint oCr ac in R oCrcan oCrmt oFortecrcan oFortecrmt xoRevenu can oEquil can Professionnel Qc 8 64 » 18.22 11»\" 13.53\" 24 X\" 10.75\" 12.67: 857 4 » 6 59 4 03 18 72 4 » 10.» 9.31\" 9\t92 ' 1436\" 12 68\" 1157\" 8 53\" 9.12\" 12 70\" 12»' 10\t77\" 11\t15\" ii.3i : 17.88 17\t43 ' 919\" »63 ' »»' 31 69\" »X\" 13.47\" 977\" 1281 ' 18\t50\" 10.22\" 10 83\" 9»\" 61 70' 466 66 3714' 4 71 4 01 5X4 01 4 » 04 4.68-04 10.59 4 X 14» 4 01 1367 4.01 981 - 01 13.25+ » 13 46 +.01 13X4.01 13 73 + 01 983 + 01 1201 + 03 xnAct Asie xnAdCan nAct Euro xnAct Intl xnAd amér xnCrt Terme xnCro A Rev xnEquilibre xnMond Diver xnOblig ymOACADLC ynCl B CAD Groupe Fonds R oAmér RER oAméncan oAsie oAsie RER oEntrDomRER oEntr Dom oEurope oEurope RER oTech-Media oTec-MedRER oVieASante , s&SntRt R REA Inc ygIDEM -Relance cd LSVCC ReiCan 15 73 + 22 26» » 11 40 + X 14.»+ X 8 87 - 01 9»+.» 11 64 4 X 12»+.» 1047,01 10 89 +.X qHei uan -Remec ynEquilibi 9 81-14 9 » -14 877 + 12 949 + 13 9 31-12 8 94-12 8\t75 X 9\t26 ?X 787 » 8 52 - » nœ + x 11 28 + OT 20» 17» + Il 13 X-01\t-Corp Recherche\t\" 1019-20\tzEuro\t9 75 - 21 9X-18\tRoyal: d Index\t 11 10 + X\tnAmer Plus\t14 X ,18 12 82 + 07\tnCan d'md\t18 76-X 1144 + 04\tnCdn Rus\t18X-X \tnldx RER\t11 34-18 12.25-15\txnlnd Ob Can\t1010 + 01 8.12,12\tnAmencam\t14.00,24 7.95 ,02\tnRERIntllnd\t1164 + 04 5.27 ,03\tRoyal Mutual nAct 111\t19X4.12 11 76»\tnAct Japon nAct USCS\t1903-f40 28 46 03\t\t38 15 47 9 85 + X\tnuAct US US\t25 X 36 9.20 + 03\tnAct Can\t18.23» 10»-»\tnComm Elect\t11.77,28 11.11 -X\tnCrois Asia\t9 28 + X \tnCrosCan\t24 14-13 22X\tnOosEuro\t26 25 + 07 23 32\"\txnDividendes\t25 43 + 16 17.97\"\tnEner\t19» + X 2152\"\txnEquilibre\t11.37-01 18 84\"\txnHypo xnlntlObim nLahn Amer\t10 72 i-00 29.06\" 8.57'\t\t947 + X 11 25» 11.21\"\tnMét Préc\t4» + 07 1448\"\txnOSActCn\t1301 + » \tnO'SCrUS\t1514,26 22 68\txnO'S Val US\t9.81 ,05 23 43\"\txnOblig\t5 64 + 01 1812\"\tnPetCapCan\t1734 + X 21»'\txnPt CrSél\t22 04 - 04 18 95\"\txnRRevSél\t16 22 +.» 11.21\"\txnRÉqSéi ynPtCu ChSel\t20.20 - 01 14 49\"\t\t1063 ynPtRevChSei 990 + 03 nSc BiATech SJ6 rt næ + x 1381 07 xnZwiegOCS 19 X - » 13»-» 11.93,15 xnEquilCr n 63 04 Royal: Tr Royal \u2014¦' t\"\u2019**3' xnDVM ObCnPI Sagit Group oC wnGrCS nCroe euro nCroisIntl nDividendes xnHypot rev nlnoAdln xnlnd Ob Can nlndCanAm nlnd amer nlnd can nMarémer nMét préc xnRendegtob etRek mOb ouC AmGr US oC Amer C$ ouC Amer US oC Balanced oC China CS ouC China US oCGIoCS ouCGIoUS oC Growth oC PacCS ouCPacUS oCPreMet oC Resource oCSpeEqu oCTech ouC Tech US oTCBond xoTCDiv oTC Pens oTC Value Saxon Group nBalanced xnHigh Inc nSrrâlCap nStock nWohd Gwth Place Sceptre ynAct ètrarg 1026 91 +17 16 «\t428 40+1.37 Funds ____amer Place Sceptre 10.21 +.01 14 73 + 12 9» + X 11X-X 7 73-X 307 + X 4» + 04 2 X + X 5 01 + X 3.33+ » 2 46 ,01 267-01 1 70 + 01 1 54-X X + 04 4 77 + 34 4 92 06 3.27 ,06 8» + 01 5.34+.16 1614+14 10.24 + 30 13 X + X 9» + » 15.45 + 04 1724 + 11 16»+ 17 11»,» car Funds nActions Place Sceptre ynEFT Sceptre Funds nObligation Place.Sceptre ynObkgation Sceptre Funds nmondialact nhouilibré 13419 + 03 ynEquiliL .Fonds Scotia nActCnFbtCp nAcCnMyFrCp nAm latine xnCan équil nCrois amér nCroiscan 28» + 03 19X 01 15.X,14 20 44 01 15» 11 55 37 - 27 14 41 + X 54.27 + » 22.064.01 10.X+ » 9 43 + X 10.11 + 01 12.» ,20 20.21 23 17.82-04 6.21 - 04 4.57 + 04 18.17+» ___________ 9 X + X xnRvAmCnArnCS 14»+ X xnuRvAmCnAmUS 9 M + 01 xnRevCrtTrme 10X + 01 xnRevenu can xnRev mond iRégPacif iVKjnPrmOrd Scudder Adv oCdn Bond oCdn Equity oCdn SmiCo oEmerg Mkts oGlobJ oGreaterEur oPacific oShTermBond oUr: GroAInc Scudder Claaaïc xnCdn Bond nCdn Equity nCdnSmallCo Mkts nGreaterEur nPacific nShTermBond nUS GroAInc -SEI Investments ynAcFWCapAm * :FrtCapAm tMartmer ynActCan ynAct EAEO ynCanRvFaGs ynObl Md Rnd vnSyn Intl ynSyn SAP5» ynEquilibré Sentry Sel Cap Biotech » Biotech 01 CdnEneGr CdnRes CommSF 01 E Comm99 GesPtrOl Int T echo 1 PrecMetGr Rl Est Sec Spec Investments yoAct amer yo Act can yoAct intl yoCrois amC$ youCroisAm U$ yoCrois can yoCrois euro yoCrois int yo Dividendes yoDyn asta yoGloFmServ yoGloHIthSci \u201crpromt CrtTrm yoObl global -^feLgTrm IMoyTrme yoOptimaxUSA yoPME can yoPartic can yoRacDivers yoPlacIntD* yoPlacemtCan yoREERActMnd yoREER crlnt yoREER cr am yoREEROWInt yoREERTéteMn yoRRSPEurGth yoRRSPGIFm yoRRSPGIHIth yoRRSPWrldG yoRessourCan yoRep strat yoTefecomMnd yoWiidG Spec Inv Port yoPt rev can yoPtCanCrois yoPtCanEguil yoRprudCan yoRCanCrMax yoPtMndCrois Standard Life yoBalanced yoBond yoCaSanteATc yoCdnDtv yoCrpHiYWBd yoEquihf yoGro Equity yolntIBond yolntl Equ yoRERActDIUS yoRERAcMInUS yoRERISAPSOO yoRERAcMoD^ yo Ressources yoUSÉqurty Stone A cie oFlag Glo xoPnn CrARv oPnnact StrategieGlobaie oCan Crois oCan PetCp HCro A Rev oMultirev oOr+ oPerspMond oPersp Car oSctésCar Strat Gk) Roth oAct Am oActMond oEuro+ y Fiducie Md oMond Equil oOWMond oObjig oREFAdMd oRER Euro + oRER Japon + oRER Md Equ oRER Obi Md oRER Soc Md oSocMond 12.22 + 01 9X 14 13X + 13 22.73-X 1049 + 01 12.15 + 01 11.31 +07 10\t22 04 11.37,01 11 52+.» 9 83 *» 10»,03 10.52,07 10.12+.» 28.97 + X 10.20 + 07 18.» ,07 24 47 -.03 31» + 07 1693 + 15 11\t79-04 17.20,12 7 X 10.20\" 4 83\" 19.73\" 700\" 1126\" 4 33\" 10.» \" 12.X \" 6.92: 14 51 24 1097,10 11\t75+ 14 12\t44 + 21 9\t44 10 10.15 » 1032 unch 10\t37 ,25 710 + 03 1021 + 03 Synergy oCourfTer oCan Croiss oCanExtreme oC Momentum oCan Petite oCanRépTac oCan Style oCanVafeur oMnd Croiss oM Momentum ouMdMomentUS oMndf ouMr oRER I_____ oRER Mo Mnd oRERcrmdl oumndCroisUJ Talvest oActCanCr oActCanFaib oAct ValCan oAstatique oCanRMAct oChme Rus oDividendes oEuropeen oFPXCro A 37.34\" 24 84* 23 03\" 28 X\" 20.93* 13.52\" 10 44\" 10 20\" 1047\" 11.01\" 5.26\" 9 70\" 12.X\" 9\t84\" 20\t39\" 1222\" 21\t»\" 14»\" 16 82\" 14 20\" 10.X\" 11.83\" 10.»\" 9X\" 9.24\" 10.25\" 10.19\" 10\t43\" 10.20\" 418\" 18.70\" 33.27\" 10»: 1018 12»\" 19.X \" 1085\" 1281 \" 1373: 18.38 10.20\" 10 94* 27.22' 10 42\" 21 12\" 16 39\" 10.X\" 15.X\" 10.07\u2019 9.61\" 10.07\" 9.36\" 9.86\" 15.12: 592 - 07 687 + 01 10» + X 2053+ 15 1413 + 14 2016» 22» + 11 3\t76 + 03 13.»-04 20.11 +X 14 57 04 21.45,08 28 34 12 17.44 + X 1291 14 83 - 0T 971 + 01 5 82 + 01 10 47 ,04 18»+ X 4\t01 + X 9X X 9 X + X 983 - 03 3507,11 5\t32 unch 10.39,10 6.X ,03 11.02,03 8 28 + X 681 ,01 8.19-X 5» + X oGl Scat c$ ouGIScATUS oGIScSan oGloAct oObjiQ oRERChineP! oRER GlFbCp oRERGlObta oRER GISd»i oRERGIScATc oRER Gio oRERGIRpAc oRER Gl Act oRER Multi oResCan oRevenu oValLme C$ 332 03 8 37 - X 19 39 + 16 19» 03 1818 + 20 8 54 unch 1226 + 17 17.» + X 19.21 +» 11 10 X 11.10 » 10 »-04 10\t64 ,07 16 76 - 04 135 34-3» 8981 -2» 14 79 + 07 5 49 -.01 23 » X 861 + 01 1001 - 04 11» + X 4 70 + X 5 » -.01 4 84 unch 6\tX + 03 5.51-15 6.22 03 7\t84 + 01 4 76 ,01 13.48 » 4 85 + X 11\t13 + 01 39 83 ,57 LëlidW'èSt ëMMM'Mwl profite de l'engouement croissant pour le vin Susan Skiles ALTO PASS, Illinois Associated Press Le vin américain n\u2019est pas uniquement californien.On trouve désormais des vignes dans le centre des Etats-Unis, certains viticulteurs du Middle West en étant même à la deuxième génération et leur production n\u2019est pas de la piquette.Le phénomène ne fait que s\u2019accentuer au fil des ans: les Etats du centre produisent de plus en plus de vin, certains ayant même pratiquement doublé leur superficie en vignobles en à peine deux années.«Nous créons du vin de qualité tout aussi bon que les vins californiens ou les vins européens,» affirme Stephen Menke, oenologue à l\u2019université de l\u2019Illinois, «mais il est différent - avec un caractère tout-à-fait Middle West».Cependant, l\u2019amateur de vin, même aux Etats-Unis, n\u2019est pas prêt à jeter son dévolu sur un «Chardonel» aromatique ou un «Chambourcin» fruité de l\u2019Illinois, de préférence à un cru français, italien, voire californien.Cépage hybride Les cépages (vitus vinifera) qui poussent dans ces contrées traditionnellement vinicoles ont besoin d\u2019un climat bien plus clément que celui des froids Etats du centre de l\u2019Amérique du Nord pour se développer convenablement.En fait, celui utilisé dans le Middle West est un hybride américano-européen: «Plus fruité, légèrement plus piquant mais aussi plus doux,» explique Stephen Menke.«Il a un goût plus onctueux -il n\u2019est pas aussi corsé qu\u2019un Cabernet européen par exemple.Ou vous l\u2019aimez ou vous ne l\u2019aimez pas,» affirme-t-il, «il y a un certain pourcentage de personnes qui lorsqu\u2019elles le goûtent, n\u2019en n\u2019ont rien à faire».Qui donc?«Les snobs», répond-il en riant.Aujourd\u2019hui, alors que le prix des produits de base est plus bas et que la consommation de vin en Amérique augmente, «faire du vin» devient de plus en plus populaire, et ce particulièrement sur les coteaux du Middle West méridional.Et puis il y a de l\u2019argent.«Tout le monde vit mieux», explique Simon Siegl, président de l\u2019association des viticulteurs américains.Les consommateurs de base disposent d\u2019un meilleur salaire et peuvent se dire: »Pourquoi ne pas s\u2019offrir un bon vin ce weekend?»» Stephen Menke se dit convaincu que le vin du Middle West n\u2019a pas vocation à être seulement un vin régional bon marché: selon lui, le pays «a besoin de produire un vin qui soit américain mais aussi très bon.» Les actionnaires de Liberty approuvent la vente à la Banque Royale GREENVILLE, Caroline du Sud Presse Canadienne Les actionnaires de Liberty ont approuvé vendredi la vente de la compagnie d\u2019assurance à la Banque Royale, une transaction de 650 millions $ US, payée en argent liquide.Le chef de la direction de Liberty, Hayne Hipp, avait déclaré en juin, au moment où la transaction a été conclue, que la compagnie avait l\u2019intention de concentrer dorénavant ses activités dans les secteurs de la radiodiffusion et du commerce en ligne.Cette vente permettra donc à la direction de Liberty de miser davantage sur sa filiale Cosmos, qui possède 12 stations de télévision, dans le district de Columbia, en Géorgie, au Texas, au Kentucky, en Alabama, en Indiana, en Louisiane, en Arkansas, au Mississippi, en Caroline du Nord et en Ohio.Depuis que sa volonté de fusionner avec la Banque de Montréal a essuyé un refus d\u2019Ottawa, en 1998, la Banque Royale a dépensé 4 milliards $ en acquisitions à l\u2019extérieur du Canada.En bref Nouvelle enquête sur Firestone WASHINGTON (AP) \u2014 L\u2019autorité américaine chargée de la sécurité routière a ouvert vendredi une nouvelle enquête sur une autre série de pneus Firestone, qui seraient à l\u2019origine d\u2019accidents ayant fait deux morts et 12 blessés.La NHTSA américaine précise avoir reçu depuis le 1er août 167 plaintes au sujets des pneus Steeltex R4S et A/T.1 H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.CD Medic Alert PARLE POUR VOUS 1-BDD-66B-6381 www.medicalert.ca .i\u2019 \u2019¦ \u2019 > V\t.C.\u2019 ne lisent pas le journal.A Ils le regardent.Fondation québécoise pour l'alphabétisation 1 nhhSHV COLLOQUE RÉGIONAL Investir dans les compétences c'est organisé par La Société de Formation Industrielle de l\u2019Estrie 19 Oc Hôtel Le Castel Granby S\u2019inscrire avant le 13 octobre 2000 Dépenses admissibles à la loi 90 Pour informations SOFIE Tel.: (450) 263-8822 Fax : (450) 263-8821 Courriel : colloque@sofie.qc.ca Web : www.sofie.qc.ca Société de Formation Industrielle de l'Estrie Inc.Townships Corporation for Industrial Training Inc.Fonds nation*! de formation de 1* matn-d oeuvre Québec BDO Emploi-Québec Banque de développement du Canada Business Development Bank o< Canada Ateliers et conférences U Comment le coaching contribue ™ à l'atteinte des résultats Christiane Faucher, Groupe-Conseil Gendron Faucher & Ass.Témoignage d'entreprise : Danielle Hénault, Caisse populaire St-Jean-de-Bréboeuf fa Le profil de compétences, un outil de développement organisationnel et de valorisation du personnel Élise Couture, SOFIE Témoignage d'entreprise : Micheline Roux, A.Lassonde inc.Le développement des compétences pour un changement durable Marie-Josée Massé, Centre de formation continue Collège de Sherbrooke Témoignage d'entreprise : Pierre Langlois, IBM Canada Usine de Bromont La qualité d\u2019une entreprise est le reflet de la qualité de son personnel Monique Larocque, Domtar inc.Usine de Windsor Prix Mercure Formation et développement des ressources humaines 2000 ft Dîner conférence Pour le meilleur et pour le rire! Andrée Jetté, Vision 360 158443 1 r Votre fournisseur de services internet en région r Un support technique personnalisé et courtois r De nombreux forfaits avantageux r Fournisseur inscrit au programme Brancher les familles sur internet Un simple appel suffit ! 3,7&~y7-yr www.endireot.C|C.oa 158891 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 ftflNHMHNBNHMHHHi MHM\u2014\u2014 Fondation du Centre hospitalier Piedmont^Yamaska %) Centre hospitalier Piedmont-Yamaska CAMPAGNE DE L\u2019AN 2000 CONSEIL DU MILLÉNAIRE 100 000$ et plus '&¦ mm & 4->yy xS> Succession Mme Lucille Turgeon Bergeron 510 000$ Desjardins FONDATION J.ARMAND BOMBARDIER * Dr Didier Fay Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska* CONSEIL DES VISIONNAIRES\u2014v 20 000$ .rm «ur ces véhicules.Taxes en sus.NORMAND ROBICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY Tél: 450-378-0657 97 Chevrolet Malibu LS, V6, aut., 4 p, t.équipé 97\tDodge Neon, 4 p, aut., air, 60,000 km.95 Hyundai Sonata GLS, t.équipe 94 Pontiac Sunbird 2 p, aut.94 Chevrolet Cavalier 2 p, aut.' 94\tCavalier Z24, V6, aut., tout équipée - CAMIONS- 98\tDodge Ram 4x4, king cab, aut., 51,000 km, balance de garantie 97 Ford F150,4x4,89,000 km 95\tGMC Jimmy SLS, 4X4, aut., tout équipé 94 Dodge Ram 1500, aut.V8.Tous ces véhicules sont vérifiés et garantis SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules sont à liquider Toute offre raisonnable sera considérée OUVERT SAMEDI de IQh à 16h TOYOTA TERCEL 1997, 4 portes, man.5 vit., 75.000\tkm, pneus 4 saisons presque neufs, 1 an de garantie, 8,500$.450-260-1807 TOYOTA TERCEL CE 99, automatique, noire, 30.000\tkm, 15,000$ nég.HONDA ODYSSEE 95.bleue, automatique 7 passagers, 131.000 km, tout équipée, 13,500$ 260-1110 laissez message VISION EAGLE TSI 1993, 62,000 km, condition impeccable, équipée de A à Z, 7,900$ nég.Inf.: 777-0272\t SPECIAL D'AUTOMNE 97 FORD Taurus GL Familiale 8,995$ 96 PONTIAC Sunfire, 4 portes, 7,900$ 95 HYUNDAI Accent, 5 vitesses, 3,700$ 94 FORD Crown Victoria, 5,995$ 93 CAVALIER, 4 portes, tout équipée 91 MAZDA Protégé, 4 portes, aut.79 CADILLAC Eldorado Originale Automobile P.A.Maheu 798 Dufferin, Granby 375-3617.2000 SUZUKI ESTEEM, 1.3L, 4 cyl., 5 vit., noire, 3,600 km, A/C, Am/Fm cassette, mags aluminium 5 étoiles, état neuf, 11,700$ pas TPS.378-4055,405-0277 pag.Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-5ANG Site internet: www.hema-quebec.qc.ca CHRYSLER\u2014PU 3d NEON HIGHLINE blanche, rég.vit., aut., dim., 32 000 km, vol.ajust., radiocassette, bal.gar.Chrysler 98 DAKOTA Club cab, V6, aut., 45 OOO km, vert émeraude, bal.gar.Chrysler 97 OLDS.ACHIEVA dim., vol.ajust., rég.vit., V6, vitres + verr.élect., radiocassette \t\t \t\t \t\t97 CARAVAN \t\t53 000 km, V6, 3 L dim., vol.\t\tajust., rég.vit., radiocassette, Jacaues Maheu\t\tvitre écran solaire 96 TAURUS GL t.équi., V6, vitres + sièges élect., rég.vit., bal.gar Ford 12 avril 2002 96 SUNFIRE 64 OOO km, aut., radiocassette Yvon Chognon 95 MERCURY SABLE 118 000 km, bleu indigo, dim., rég vit., vitres + verr.-Meet.Gilles Gagnon 95 CIRRUS LXi V6, vitres + verr.+ siège élect., vol.ajust., rég.vit., radiocassette, int.cuir \u2022 VENTE ENCAN « VENTE ENCAN \u2022 VENTE ENCAN \u2022 VENTE 95 SPIRIT brun épave, rég.vit., vol.ajust., V6, aut., 50 OOO km, radiocassette, 6 places 95 BUICK 81 500 km, régulateur de vitesse, vitres et verrouillage électriques, radiocassette Tous ceç véhicules d\u2019occasion CERTIFIES ont été inspectés et sont dotés d\u2019une garantie LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 i \u2022 « « 4 4 4 « 4 I 4 4 4 4 4 4 4 4\u2019 4 4\u2019 4 ^ .t *£ fi *.* Venez rencontrer L\u2019équipe Optimum VÉHICULES D\u2019OCCASION Mano Boileau Mario Lague Claude Gagnon Marc Lague Pierre Masse d'otcow» Pierre Soucy Donald Perras WsWonf\twtUPlonf ^40^ I 4 \u2022* * 2000 CHEVROLET IMPALA t.équipée, comme neuve, 23 000 km, beige 21 295 s 1999 OLDSMOBILE ALERO t.équipée, comme neuve 16 995 $ 1999 BUICKPARK AVENUE ULTRA comme neuve, entièrement équipée, 14 500 km 31 995 * 1998 PONTIAC SUNFIRE GT tout équipée, toit ouvrant électrique 12 995 $ 1997 CHEVROLET TRACKER automatique, servodirection, radiocassette, 51 000 km 13 495 $ 1994 PICK-UP CMC 1 tonne, roues doubles, « King Cab », moteur 454, idéal pour « fifth wheel »! 17 995 $ Zlrianon f»OMnr«Jtas \u2022 fluacac ¦ eiwc 922 Principale, Granby 378-9063 -\tS « * # f J t J # » * \u2022*\u2022*\u2022.** 670 AUTOS ni A VEHICULES 014 TOUT-TERRAIN \" 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS LIQUIDATION 2000 ?CAMIONS ?95 JEEP Grand Cherokee Laredo, 13,900$ 95 PL YM.Voyager Sport V6, 7 pass., 7,900$ 95 GEO TRACKER decap, 5 vit., vert, 7,500$ 94\tCHEVY C-3500, turbo diesel, aut, 9,900$ 92\tSUZUKI Sidekick JLX 4 p\u201e 4X4,113 km 91\tCHEVY S-10,6 cyl., aut k-cab, 6,500$ 89 GMC Jimmy Gypsy V6, full, aut., 5,500$.89\tSUZUKI Sidekick decap .4x4, 5 vit., 2,900$ 88 FORD Aerostar 4x4, 7 pass., 1,500$ 88\tFORD Ranger 4 cyl., 5 vit., 1,200$ ?AUTOS ?95\tPONTIAC Sunfire 3 p, 5 vit., air, 6,900$ 95 HYUNDAI Accent 4 p\u201e 4 cyl., aut., 5,500$ 95 FORD Escort LX 2 p., 4 cyl.aut., air, 5,900$ 94 HONDA Accord EXR 2p 4 cyl 5 vit.8,900$ 94 HONDA Accord LX 2p , 4 cyl., aut, 8,900$ 94 FORD Probe GT 3p., V6,5 vit., gris, 7,500$ 93\tHONDA Civic DX 3 p., aut., 6,900$ 93 VOLKS Golf GL, 2 p., 5 vit., noir, 6,900$ 92\tTOYOTA Tercel DX 2 p., 5 vit., 3,900$ 92 MAZDA 323, 3 p., 4 cyl., 5 vit., 3,900$ 92 GEO Metro 3 p, 3 cyl., 5 vit., 3,500$ 92 BUICK Parc Ave.V6, full, bijou.6,900$ 91 FORD Tempo 4 p., 4 cyl., aut., 2,900$ 91 SUZUKI Swift, 3 ptes, 4 cyl.5 vit.950$.91 HONDA Civic Wagon, 4 cyl.5 vit.4,500$ 90\tHONDA Accord EX, 4 ptes, aut full, 5,900$ 90 CADILUC Fleetwood V8, full, 6,900$ 90 CHEVY Cavalier Z24, V6, aut.140 km4,500$ 89\tHONDA Civic CX 3 p, 5 vit., 950$ 87 PLYM.Sundance 4 p., 4 cyl., aut., 1,500$.AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 671 FOURGONNEHES DODGE CARAVAN 1988, 5 pass., V6, 3.0 L, bourgogne, méc.Al, 1,650$.Inf.: 770-8770 PLYMOUTH VOYAGER SPECIAL EDITION 1999 tout équipé, 4 pneus d'hiver neufs, 40,000 km, super condition, 23,000$.777-9769 672 CAMIONS FORD 150 XL 1997 , noire, 4x4, V8, 68,000 km, garantie prolongée jusqu'en 2003, garantie de remplacement sans dépréciation + extra.Fer-me 23,000$.450-372-7081.FORD Fl50 XL 1997, 38,000 km, Al, 17,000$; aussi FORD F150 XL.1987, 165,000 km, Al, peinture neuve, 4,300$, 375-4857.FORD F350 roues doubles, 1988, XL, automatique, moteur 7.3 diesel, dompeuse à cylindre 12 tonnes, 3 sections, 5,750$ nég.ou échangerais pour petite auto ou remorque dompeuse; aussi JEEP Willis d'armée, 4 cyl, sans toit, le tout en bonne condition.450-263-5578, 263-3812, GEO TRACKER 1992 4x4, très propre, prix à discuter.Inf.: 266-0580.GMC SIERRA 1500 LS 1998, moteur 305 Vor-tec, aut., noir et étain.Incluant garantie, anti-démarrage, A/C, Tof Box, boîte Fibre Super Vision, déflecteurs.Hitch, roues chrome, 4 pneus hiver, 44,000 km, à l'état neuf.Demande 21,500$.Acheteur sérieux seulement.Deman-dez Denis au 372-1157 ou laisser message.JEEP CHEROKEE 4X4 2.5 L, 1985, 1,100$.Pick up Nissan 4x4, 2.3 L, 1987, 2,000$.Moteur, transmission et radiateur, 300$.375-1754 673 MOTOCYCLEHES HARLEY DAVIDSON Fat-Boy, 1991.Harley Davidson FXR 1986, Evolution.Harley Davidson FLH 1969.Vous voulez remiser votre Harley Da-vidson, communiquez HENIX au 372-3900 SCOOTER SUZUKI 1993, 49 CC, mécanique Al, parfaite condition, 700$ nég.266-1899 HONDA 450 ES 2000, 1 000 km, état neuf, de-mande 7,000$.Pag,: 770-7724 ou 378-2061 HONDA FOURTRAX 4X4 1999 état neuf, tout équipé pour passager, avec pelle à neige, winch.Inf.: 375-2218, 776-0945, cell.: 531-0873 YAMAHA WARRIOR 1987, refait de A à Z, 2,300$.378-8146.Et POLARIS Trail Blazer 1996, poignées chauffantes.2,300$.375-2589 YAMAHA WOLVERINE 1999, 4x4, avec plus de 1,000$ d'équipement, (Concessionnaire).6,500$ nég.Inf.: 293-2742.677 ROULOHES ROULOTTE CENTURION 1978, 21 pi, bonne condition.Info.: 777-8681.ROULOTTE Starcraft 1999, ultra-légère, 25 pi.avec extension des bouts, 17 pi fermée, tout équipée, aubaine automne 13,900$.375-3169.WINNABAGO Chevrolet Midas 1983, moteur 350, 23 pi.2-airs climatisés, pneus avant, exhaust double, freins arrière; toit et alternateur neufs, prêt pour la Floride, 14,800$; pelle avant pour 4 roues 225$; siège + dossier avec 2 coffres pour 4 roues 95$; carabine 303 75$ et une 22 100$.378-0427 cell: 531-4901.682 MACHINERIE SEMOIR À MAÏS John Deere, modèle 7000, 6 rangs, avec moniteur population.450-3781410, cell: 450-531-9000.Le party est fini pour Karla Homolka SASKATOON Presse canadienne Karla Homolka devra oublier toute idée de fête pour un bon bout de temps si elle aboutit au centre psychiatrique régional de Saskatoon, cette semaine.Alors que la prison de Joliette, un institut à sécurité moyenne, lui permet d\u2019aller et venir avec assez de facilité à l\u2019intérieur des murs, le Centre régional psychiatrique de Saskatoon est une vraie prison avec clôtures électroniques et gardes armés.Pas beaucoup de confort non plus: une cellule mesure 7,1 mètres carrés et est doté d\u2019une toilette, d\u2019un évier en acier inoxydable et d\u2019un lit boulonné au plancher.Il y a bien une fenêtre, mais le paysage est coupé par des volets horizontaux qui font office de barreaux.«Il s\u2019agit d\u2019un pénitencier à sécurité maximum, d\u2019expliquer William Shrubsole, directeur-adjoint du centre.Les caméras à l\u2019intérieur et les portes sont toutes contrôlées depuis un poste de commandement central et nous avons également un périmètre de sécurité.Nous exerçons un contrôle serré sur les mouvements ici.» M.Shrubsole n\u2019a pas voulu confirmer qu\u2019on y attendait Karla Homolka, mais il a reconnu que le centre psychiatrique était le seul au pays à pouvoir accueillir des femmes.Le transfert d\u2019Homolka, qui purge une peine de 12 ans pour avoir participé aux meurtres des adolescentes ontariennes Leslie Mahaffy et Kristen French, en compagnie de son mari Paul Bernardo, a été annoncé la semaine dernière par le Service correctionnel du Canada.Party coûteux?Le SCC se défend bien d\u2019avoir pris cette décision à la suite du récent reportage photo d\u2019Homolka paru dans des journaux et où on la voyait jouer le mannequin et participer à une fête d\u2019anniversaire, en compagnie d\u2019autres détenues reconnues coupables d\u2019agressions sexuelles.Quoiqu\u2019il en soit, le SCC a été inondé d\u2019appels de citoyens outrés et le Solliciteur général Lawrence MacAulay a lui-même été pris à partie par l\u2019opposition à la Chambre des communes.Officiellement donc, c\u2019est le directeur de la prison de Joliette qui a demandé qu\u2019Homolka subisse une évaluation psychologique de 45 à 60 jours, qui a été recommandée par un psychologue de l\u2019extérieur.Karla Homolka aura complété les deux tiers de sa sentence de 12 ans le 6 juillet 2001 et sera dès lors admissible, en principe, à une libération conditionnelle.Les résultats de cette évaluation et d\u2019autres facteurs pourraient toutefois retarder cette libération.Quant à Homolka elle-même, son avocat a fait savoir qu\u2019elle ne voulait pas quitter la prison de Joliette et qu\u2019elle acceptait de purger en entier sa sentence, qui doit prendre fin en 2005.co 04 Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots.TU\tMon) QUOTyoJBO { 58233 Faits d'hier (PC; - Éphémérides du lundi 2 octobre 2000.1998 \u2014 L\u2019Albanais Pandeli Majko devient, à 30 ans, le plus jeune chef de gouvernement en Europe.1990 \u2014 Un avion chinois détourné par des pirates en percute deux autres en se posant à Canton; plus de 120 personnes périssent.1990 \u2014 Devant le Reichstag, une fête marque la réunification de l\u2019Allemagne, 11 mois après la chute du mur de Berlin.1987 \u2014 Marc Boivin, ex-permanent de la CSN, est condamné à 15 mois de prison pour les attentats à la bombe commis contre des hôtels de Raymond Malenfant.1980 \u2014 Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau annonce qu\u2019il va faire rapatrier la constitution.\u2014 Rodrigue Biron, ancien chef de l\u2019Union nationale, se joint au Parti québécois.1968 \u2014 Jean-Jacques Bertrand devient premier ministre du Québec, succédant à Daniel Johnson décédé le 26 septembre.1955 \u2014 A Ottawa, adoption de la loi de l\u2019assurance-chôma- ge- 1950 \u2014 Parution de la première bande dessinée Peanuts, de Charles Schulz.1940 \u2014 Dans l\u2019Atlantique, l\u2019Empress of Britain, qui évacue des orphelins vers le Canada, est coulé par un sous-marin allemand; 634 personnes sont rescapées.1920 \u2014 Les Pirates de Pittsburgh et les Reds de Cincinnati disputent le dernier programme triple de l\u2019histoire du baseball.1900 \u2014 Le premier ministre canadien Wilfrid Laurier pose la première pierre d\u2019un premier projet de pont de Québec.1870 \u2014 Par plébiscite, les habitants des Etats pontificaux optent pour l\u2019union avec l\u2019Italie et Rome devient officiellement la capitale.1758 \u2014 A Halifax, sous l\u2019égide de l\u2019Angleterre, première réunion d\u2019un parlement canadien.1535 \u2014 Conduit par les Indiens de Hochelaga, Jacques Cartier escalade le mont Royal, qui donnera son nom à Montréal.Ils sont nés un 2 octobre: Mohandas Karamchand Gandhi, père de l\u2019indépendance de l'Inde (1869-1948) Le comédien Julius Henry Marx, dit Groucho (1895-1977) L\u2019écrivain anglais Graham Greene (1904-91) Ils nous ont quittés un 2 octobre: 1998: le cowboy chantant Gene Autry, auteur du «Petit Renne au nez rouge» 1996: l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa (1933) Citation du jour: «Il y a donc des gens que cela embête d\u2019être libres.» (Alfred Jarry, Ubu enchaîné) MALO M.Laurent MONCEAU Mme Aline POTVIN M.Paul-Aimé FONTAINE ROBITAILLE Mme Denise F\"11 m Après plusieurs années de longue maladie, vendredi 29 septembre 2000, s\u2019éteint Mme Denise Robitaille née Fontaine, épouse de Normand Robitaille, demeurant à Granby.Outre son époux la défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Serge (feu Brigitte Laroche), Alain, Chantal (Serge Blais).Ses petits-enfants: Jean-Philippe et Sébastien Robitaille et Cindy Blais.Son beau-frère Bob Robitaille (Micheline).Lui survivent aussi ses frères et soeurs: Gertrude, Marcelle, Monique (Lucien Jean), Gilles, Claude (René Lavallée), Huguette (Denis Martin), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu lundi le 2 octobre en l\u2019église St-Joseph de Granby à 15 h.Direction: Maison Funéraire Girardot et Ménard Ltée 170 rue DufTerin Granbv 372-4498, té!éc:\u2018372-2738 A noter que la famille accueillera parents et amis à l'arrière de l'église lundi journée des funérailles à compter de 14 h 30 suivi de la disposition des cendres au Colombarium Girardot & Ménard Ltée 30-02\t CARON Christian (Sainte-Pie) A Granby le 29 septembre 2000, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé M.Christian Caron, conjoint de Lorraine Lamoureux et demeurant à Sainte-Pie.Outre sa conjointe, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Geneviève de Chambly, Simon et Amélie de Sainte-Pie; ses frères et soeurs: Solange de Châteauguay, Régis (Suzanne Martin) de Ste-Rosalie, Michel (Diane Lapierre) de St-Hyacinthe, Francine de Montréal, Sylvane (Micheline Bélanger) de St-Césaire, Johanne (Roland Phaneuf) de St-Charles sur Richelieu, Sabin (Solange Ledoux) de St-Dominique, Claude (Sylvie Sauvé) de Ste-Pie, Chantal (Robert Deslisle) de Blainville, Mario de Gatineau, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles de M.Christian Caron auront lieu le jeudi 5 octobre 2000 à 14 h en l'église paroissiale de Sainte-Pie, suivi l'inhumation au cimetière de la Cathédrale.La famille sera présente à l'église dès 13 h 30 pour recevoir les condoléances.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: Résidence funéraire Mongeau Ltée 1155, rue Girouard ouest Saint-Hvacinthe, QC Tél.: 774-8000, téléc.: (450) 774-9040 (02.03) MERCI.(onoahon OU CM U» DUQUtMX Dans la profonde tristesse de la séparation, nous faisons part du décès de M.Paul-Aimé Potvin, à l\u2019âge de 75 ans.Il fut enlevé à notre affection à sa résidence à Waterloo, le 30 septembre 2000, entouré de ceux et celles qu\u2019il aimait.M.Potvin était membre du troisième degré des Chevaliers de Colomb du Conseil 2077 et membre du quatrième degré de l\u2019Assemblée Cardinal Rodrigue-Villeneuve.Il a été également conseiller de la Ville de Waterloo pendant plusieurs années.M.Paul-Aimé Potvin repose au salon de Les Résidences funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, QC Tél.: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 Les funérailles auront lieu le mercredi, 4 octobre 2000, en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service religieux sera célébré à 11 h.Suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: lundi et mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mercredi, à compter de 9 h.Il laisse dans le deuil ses enfants: Francine, Jean-Paul, Claude (Mona Drisdale), Yves (Sylvia Lee) et Lucie; ses petits-enfants: Chanelle, Michelle-Ange, Sébastien, Ariane, Yanick et Marcus; ses frères et soeurs: Germaine (feu Georges Gagnon), Alice (feu Armand Lefebvre), Cécile (feu Lionel Lefebvre), Roland (Jeannine Lavigne), Angéla (Fernand Laramée) et Thérèse.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier de tout coeur le personnel des soins à domicile du Centre Courville de Waterloo et tout particulièrement Christianne, Gaétane et Nathalie pour leur chaleur humaine prodiguée à notre papa.Un grand merci aux parents et nombreux amis qui l\u2019on soutenu jusqu\u2019à la fin et tout spécialement à Jeanne d\u2019Arc Bazinet.(02,03,04) Perdre, un, être, cher, o\u2019est difficile,.Perdre, L\u2019espeir, c'est Uvtolérahie,.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.é*tê*e**f ei*» \u2022 *.* *,* *\"* * * « * ?\u2022 ?V*' tif Qui va arrêter les Rams \u2018 1 i l \\ L t i t de Saint Louis?SAINT LOUIS Associated Press Une seule question demeure: jusqu\u2019où peuvent aller les Rams de Saint Louis?Kurt Warner a décoché quatre autres passes de touché, dimanche, et les champions en titre du Super Bowl ont battu par 57-31 les Chargers de San Diego lors d\u2019une rencontre dénudée de toute notion de défensive.Warner a complété 24 de ses 30 tentatives de passes pour 390 verges de gains.Les Rams (5-0) ont inscrit 43.4 points en moyenne à l\u2019attaque depuis le début de la saison.Les Chargers (0-5), qui n\u2019ont toujours pas gagné cette saison, ont vu le secondeur vedette Junior Seau retraiter au vestiaire en fin de première demie en raison d\u2019un muscle étiré à la cuisse gauche.Titans 28 Giants 14 NASHVILLE, Tenn.(AP) - Trois passes dirigées dans la zone des buts par Steve McNair et un autre touché inscrit à la suite d\u2019une course d\u2019Eddie George ont mené les Titans du Tennessee à une victoire de 28-14 face aux Giants de New York.Les Titans (3-1) remportaient un 10e match consécutif dans leur nouveau stade.Les Giants (3-2) n\u2019ont jamais été dans le coup, eux qui accusaient un déficit de 21-0 à un certain moment.Ils ont commencé a faire progresser le ballon alors que le match était hors de portée.Colts 18 Bills 16 ORCHARD PARK, New York (AP) - Peyton Manning a fait progresser les Colts sur une distance de 42 verges dans la dernière minute de jeu, ce qui a permis à Mike Vanderjagt de réussir un botté de précision de 45 verges qui a donné une victoire de 18-16 à Indianapolis face aux Bills de Buffalo.Manning orchestrait une poussée décisive lors d\u2019un quatrième quart pour la huitième fois de sa jeune carrière.Le quart des Colts (3-1) a ainsi effacé le dernier touché des Bills (2-2) inscrit à la suite d\u2019une passe de 40 verges de Rob Johnson à Eric Moulds.Ravens 12 Browns 0 CLEVELAND (AP) - Quatre bottés de précision de Matt Stover ont fait le travail lorsque les Ravens de Baltimore ont battu les Browns de Cleveland par 12-0.Il s'agissait du troisième jeu blanc des Ravens (4-1) de la saison, leur deuxième de suite.Ils deviennent la première équipe depuis les Bears de Chicago en 1985 à lessiver deux équipes de façon consécutive.Le quart des Browns (2-3), Tim Couch, a été solidement frappé par Sam Adams après avoir complété une passe à David Patten et il a quitté la rencontre en raison d\u2019une blessure au genou droit.Cowboys 16 Panthers 13 CHARLOTTE, Caroline du Nord (AP) - Un botté de précision de 24 verges de Tim Seder a permis aux Cowboys de Dallas de l\u2019emporter 16-13 face aux Panthees de la Caro- line.Emmitt Smith a amassé 132 verges de gains au sol - une première cette saison -, lui qui récoltait au moins 100 verges dans une rencontre pour une 150e fois au cours de sa carrière.Les Cowboys (2-3) ont dû faire fi d\u2019un match très ordinaire de Troy Aikman (15-en-23, 131 verges).Les Panthers (1-3) n\u2019ont celtes pas aidé leur cause.Le demi à l\u2019attaque québécois Tshimanga Biaka-butuka, qui a amassé 86 verges au sol, a commis deux échappés pour mettre fin à deux poussées des siens et il a de plus écopé d\u2019une punition pour obstruction tard au quatrième quart.Steelers 24 Jaguars 13 JACKSONVILLE.Floride (AP) -Les Steelers de Pittsburgh avaient des allures d\u2019antant.Kordell Stewart et Jerome Bettis faisaient fonctionner l\u2019attaque et l\u2019unité défensive était dominante, dimanche, quand les Steelers ont remporté leur première victoire de la saison en battant par 24-13 les Jaguars à Jacksonville.Les Steelers (1-3) ont ainsi mis fin à une séquence de trois rencontres consécutives contre les Jaguars (2-3) durant laquelle ils n\u2019avaient pas marqué un seul touché.Vikings 31 lions 24 PONTIAC, Michigan (AP) - Randy Moss avait dit à Daunte Culpepper de s\u2019appliquer à lancer le ballon en hauteur parce qu\u2019il était le seul qui pouvait le capter.Culpepper a suivi la recommandation à la lettre et Moss a capté des passes de touché de 61, 50 et 17 photo Associated Press verges quand les Vikings du Minnesota ont disposé des Lions de Detroit 31-24.Les Vikings (4-0) ont pris le con- trôle du match avec deux touchés inscrits en moins de trois minutes au début du quatrième quart.Les Lions (3-2) ont raté ce qui était peut-être leur meilleure chance de créer l\u2019égalité avec un peu moins de sept minutes à disputer au match.Bears 27 Packers 24 GREEN BAY, Wisconsin (AP) -Les Bears de Chicago avaient besoin d\u2019un dernier jeu important pour l\u2019emporter face aux Packers de Green Bay, dimanche, et Phillip Daniels s\u2019est acquitté de cette tâche.Daniels a renversé Brett Favre au milieu du terrain, alors qu\u2019il tentait de compléter une passe lors d\u2019un quatrième essai et 11 secondes à jouer au match, préservant ainsi le gain de 27-24 des Bears contre les Packers.L\u2019ailier rapproché recrue des Packers (2-3), Bubba Franks, avait échappé une passe de Favre à la ligne de 30 des Bears (1-4) lors du jeu précédent.Les Packers auraient été dans une bien meilleure position afin de tenter le placement qui aurait pu créer l\u2019égalité.Patriots 28 Broncos 19 DENVER (AP) - Drew Bledsoe a décoché quatre passes bonnes pour des touchés, dont trois en première demie, et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont remporté leur première victoire de la saison en disposant des Broncos de Denver 28-19.Les Patriots (1-4) ont empêché les Broncos de marquer un touché à l\u2019attaque durant 58 minutes.Brian Griese (31-en-50, 361 verges) a fait une passe de 43 verges à Tra- vis McGriff avec 1:56 à jouer.Les Broncos (2-3) subissaient une deuxième défaite consécutive à domicile, alors que les Patriots mettaient un terme à une vilaine séquence de 11 revers au stade Mile High.Dolphins 31 Bengals 16 CINCINNATI (AP) - Les Bengals de Cincinnati ont connu un bon début de match sous la férule de leur nouvel entraîneur Dick LeBeau, ;\u2014r-*! Qui a dit qu'à 41 ans, Darrell Green était trop vieux pour jouer au football?photo Associated Press mais la rencontre s\u2019est terminée comme d\u2019habitude.Les Bengals (0-4) ont laissé filer une avance de 13-0 aux mains des Dolphins de Miami qui l\u2019ont finalement emporté 31-16.Les Dolphins (4-1) ont presque accordé autant de points dans cette rencontre (16) que lors de leurs quatre premiers matchs (22).49ers 27 Cardinals 20 SAN FRANCISCO (AP) - Charlie Garner a inscrit deux touchés au sol et Jeff Garcia a amassé 220 verges par la voie des airs quand les 49ers de San Francisco se sont imposés 27-20 face aux Cardinals de l\u2019Arizona.Les 49ers (2-3) remportaient un deuxième match de suite depuis environ un an, et ce, même s\u2019ils étaient privés de Terrell Owens, leur meilleur receveur de passes, suspendu par l\u2019entraîneur Steve Mariucci en raison de son comportement à Dallas la semaine dernière.Après trois défaites de suite, l\u2019attaque des 49ers se replace et la jeune unité défensive a neutralisé Jake Plummer et les Cardinals (1-3) qui perdaient un septième match à leur huit derniers matchs.Jason Gildon, des Steelers (92), demande au quart des Jags Mark Brunei! si ça fait mal.photo Associated Press M*.Tshimanga Biakabutuka (21) a récolté 86 verges de gain au sol mais a aussi échappé le ballon deux fois.-\u2014\u2014 v M 4 DANSE LATINE 4 STANDARD 4 SALSA 4 SWING 4 MERENGUE 4 TANGO ARGENTIN Dépositaire des souliers de danse Supra Dance Cours de danses sociale et sportive, en groupes ou privés L'équipe Robert Ménard Professeur diplômé Membre CPD - DSO pour i INSCRIPTION DÈS MAINTENANT ! r 375-3550 \u2022 372-0339 AGENT IMMOBILIER AFFILÉ 378-8461 169652 1839Sa LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 JEUX OLYMPIQUES Cathy, Marion, Pieter et les autres SYDNEY Associated Press Les cinq «travaux d\u2019Hercule» de Marion Jones, la révélation Pieter van den Hoogen-band, le symbole Cathy Freeman, une natation au meilleur de sa forme.Les 24es Jeux olympiques d\u2019été ont offert des exploits mémorables, des instants de pure émotion et une pluie de records.Mais le dopage a aussi joué les invités indésirables et (\u2019«affaire» Pérec a fait la Une des médias, bien loin de la piste aux étoiles.Elle restera le symbole de ces à sa moisson le bronze à la longueur et dans le 4x100m.La natation a connu un millésime exceptionnel avec 15 records du monde battus et des duels homériques.Explosif, le Néerlandais Pieter van den Hoogenband s\u2019est révélé comme «le» nageur des Jeux avec deux titres et autant de records du monde sur 100m et 200m.L\u2019autre grande star annoncée de la piscine olympique a été lan Thorpe.Le jeune prodige australien de 17 ans a obtenu cinq médailles (3 en or et 2 en argent) et battu quatre records du monde, mais «seulement» un en solo Le judoka Nicolas Gill se retrouve en fâcheuse position lors de son combat en fi- nale.Jeux.Après avoir embrasé la vasque olympique lors de la cérémonie d\u2019ouverture, Freeman vêtue d\u2019une combinaison d\u2019«extraterres-tre» aux couleurs australiennes est entrée dans l\u2019histoire olympique en remportant le 400 mètres.Elle est la première aborigène à glaner l\u2019or olympique dans une épreuve individuelle.Mais sa victoire va bien au-delà du sport, l\u2019athlète est apparue comme l\u2019image de la réconciliation entre la nation blanche australienne et son peuple maltraité par deux siècles de colonisation.Cinq podiums pour Jones De son côté, Marion Jones n'a pas réussi à conquérir les cinq titres de ses rêves, mais elle est la première femme en athlétisme à être montée cinq fois sur le podium dans les mêmes Jeux.L\u2019Américaine a «écrasé» le 100m ^ et le 200m et remporté un autre ti-co tre dans le relais 4x400m, ajoutant photo Presse canadienne (400m).Van den Hoogengand aura remporté deux courses d\u2019anthologie.Dans le 200m, «VDH» a battu un Ian Thorpe invaincu sur la distance depuis plus de deux ans au terme d\u2019un duel haletant, et sur le 100m, il a privé le Russe Alexandre Popov, sacré à Barcelone et à Atlanta, d\u2019un triplé olympique inédit.En demi-finale, le Néerlandais s\u2019était offert le record du monde du 100m (47,84) devenant ainsi le premier nageur à passer sous la barre des 48 secondes.Le bleu du bassin a aussi viré à l\u2019orange chez les femmes.La Néerlandaise Inge de Bruijn, 26 ans, s\u2019est emparée de trois médailles d'or (100m, 100m papillon et 50m) et d'autant de records du monde.L\u2019Américaine Jenny Thompson est elle entrée dans l'histoire en décrochant son septième titre olympique, soit plus qu\u2019aucune autre nageuse, grâce au relais 4x200m.Johnson termine en beauté En athlétisme, son compatriote Michael Johnson a terminé sa carrière olympique en beauté en devenant le premier homme à avoir remporté deux titres consécutifs sur 400m.La «locomotive de Waco» a ajouté à Sydney une deuxième médaille d\u2019or à son compteur avec le 4x400m, pour un total de cinq sacres en trois Jeux olympiques.Le Tchèque Jan Zelezny est lui devenu le plus grand lanceur de javelot de l\u2019histoire en décrochant un troisième titre consécutif.Au chapitre des premières, le Polonais Robert Korzeniowski a réalisé un doublé inédit en faisant main basse sur le 20km et le 50km marche dans les mêmes Jeux.Quant à la marathonienne Nao-ko Takahashi, elle est entrée dans la légende comme la première Japonaise à monter sur la plus haute marche du podium en athlétisme.Les Ethiopiens se sont affirmés comme les rois de l\u2019effort au long cours, remportant les trois courses les plus longues chez les hommes, excepté la marche: Gezahgne Abe-ra s\u2019est imposé dans le marathon, Haile Gebreselassie a conservé son titre sur 10 000 mètres et Millon Wolde a gagné le 5000m.Performances historiques D\u2019autres sports ont donné lieu à des performances historiques.Le Britannique Steven Redgrave est devenu le premier rameur à accrocher un 5e titre olympique consécutif en aviron.L'Allemande Birgit Fischer est elle aussi devenue la kayakiste la plus titrée des Jeux, avec un total de sept couronnes, dont deux acquises à Sydney.Et en gymnastique, le Russe Alexei Nemov a remporté la bagatelle de.six médailles, rééditant ainsi sa performance d\u2019Atlanta il y m ' * Les médaillés canadiens Daniel Igafi (or en lutte) et Anne Montminy (bronze, plongeon) marchent côte à côte lors des cérémonies de clôture des Jeux olym piques de Sydney.a quatre ans.Il est du même coup l\u2019athlète le plus médaillé des Jeux de Sydney.Ces jeux auront aussi été marqués par de cruelles désillusions et des surprises.Comme le Grec Konstantinos Kenteris, vainqueur La flamme olympique s'éteint.jusqu'en 2002 à Salt Lake City.photo Associated Press photo Presse canadienne du 200m au nez et à la barbe de tous ses adversaires.Le Marocain Hicham El Guerrouj, maître du 1500m, a lui une nouvelle fois raté son rendez-vous olympique, tandis que le colosse russe Alexandre Ka-reline, considéré comme le plus grand lutteur de tous les temps, s\u2019est vu privé en finale d\u2019un quatrième sacre par un Américain que personne n\u2019attendait.De son côté, l\u2019haltérophile le plus titré de l\u2019histoire, le Turc Nairn Suleymanoglu, il a raté son difficile retour à la compétition, à l\u2019instar de l\u2019Ukrainien Serguei Bubka à la perche, sextuple champion du monde.Du côté des sports collectifs, l\u2019équipe américaine a beaucoup moins brillé qu\u2019à son habitude sur les terrains de basket, manquant même de se faire battre en demi-finale par la Lituanie.Et en football, l\u2019Afrique s\u2019est une nouvelle fois distinguée, avec l\u2019accession du Cameroun au sommet de l\u2019Olympe quatre ans après les «Super Eagles» nigérians.Une ombre au tableau Les Jeux de Sydney ne resteront pas comme des Jeux «propres».Huit athlètes ont été contrôlés positifs pendant les Jeux tandis qu\u2019une cinquantaine avaient déjà été suspendus avant le début des compétitions.L\u2019haltérophilie a été particulièrement touchée.i JEUX OLYMPIQUES SI y Feu d'artifice géant pour les «meilleurs Jeux olympiques de l'histoire» SYDNEY PC et AP Alors que le rideau est tombé sur les Jeux olympiques de Sydney après deux semaines de triomphes sportifs mais aussi d\u2019embarras en raison des nombreux cas de dopage, les olympiens canadiens ont fait leurs adieux à l\u2019Australie en déployant un gigantesque drapeau unifolié et en se mêlant de bon coeur à une gigantesque fête vue dans le monde entier.Le porte-drapeau Simon Whitfield, médaillé d\u2019or, au triathlon, a été le premier athlète de la délégation canadienne à pénétrer dans le Stade Australie.Whitfield affichait un immense sourire alors qu\u2019il portait fièrement le drapeau canadien et prenait des photos avec son appareil instantané.Et pour clore ce rendez-vous réussi, l\u2019Australie a choisi d\u2019offrir une cérémonie carnavalesque dans un mélange de concerts et de danses, avec ses grandes vedettes et un feu d\u2019artifice géant.Apothéose pyrotechnique d\u2019une vingtaine de minutes pour les «meilleurs Jeux olympiques de 1 histoire», comme l\u2019a proclamé au monde entier Juan Antonio Samaranch sous les acclamations d\u2019un stade aux 110 000 spectateurs qui n\u2019attendaient que ces mots.«Il y a sept ans, j\u2019ai dit: \u2019Et le vainqueur est Sydney\u2019», a souligné l» il ~ il I - Même le célèbre «Crocodile Dundee» (à gauche) était de la fête.photo Associated Press le président du Comité international olympique, qui assistait à ses derniers jeux en tant que patron du CIO.«Que puis-je dire maintenant?Peut-être avec mon accent espagnol \u2019Aussie\u2019, \u2019Aussie\u2019, \u2019Aussie\u2019».\"N ip?; .; *.i ;; ¦ A*» % «Oy, Oy, Oy!», a répondu la foule.Le feu aux poudres Après les discours de remerciement, la présentation des nouveaux athlètes membres du CIO et la passation du drapeau olympique entre le maire de Sydney et son homologue d'Athènes, la cérémonie jusque-là protocolaire s\u2019est carrément enflammée.Sur la pelouse du stade au milieu de laquelle trônait une scène blanche, les milliers d\u2019athlètes rassemblés formaient une gigantesque mosaïque.La fête avait cependant un côté irréel, avec ses faux robots montés sur échasse, son requin argenté et ses chaussures géantes de drag queens, stars de «Priscilla folle du désert», film national à succès.Avec succès L\u2019Australie s\u2019est une nouvelle fois présentée à la planète avec succès, entre INXS sans son leader défunt Michael Hutchence.la jeune Nikki Webster qui avait joué les Alice au Pays des Merveilles lors mis m « H LE TABLEAU\t DES MÉDAILLES\t Apres les 16 jours\t de compétitions\t Pays\t\t\tO-A-B-Tot 1-Etats-Unis\t\t.39-25-33-97 2-Russie\t\t.32-28-28-88 3-Chine\t\t.28-16-15-59 4-Australie\t\t.16-25-17-58 5-Allemagne\t\t.14-17-26-57 6-France \t\t.13-14-11-38 7-ltalie\t\t\t13-8-13-34 8-Cuba\t\t\t11-11-7-29 9-Corée du Sud.\t\t8-9-11-28 10-G.-Bretagne.\t\t11-10-7-28 11-Roumanie\t\t\t11-6-9-26 12-Pays-Bas\t\t\t12-9-4-25 13-Ukraine\t\t\t3-10-10-23 14-Japon\t\t\t5-8-5-18 15-Hongrie\t\t\t8-6-3-17 16-Biélorussie\t\t\t3-3-11-17 17-Pologne\t\t\t6-5-3-14 18-Canada\t\t\t3-3-8-14 19-Bulgarie\t\t\t5-6-2-13 20-Grèce\t\t\t4-6-3-13 21-Suède\t\t\t4-5-3-12 22-Brésil\t\t\t0-6-6-12 23-Espagne\t\t\t3-3-5-11 24-Norvège\t\t\t4-3-3-10 25-Suisse\t\t\t 1-6-2-9 m L Opera House de Sydney s est retrouvée illuminée par le spectacle pyrotechnique.photo Associated Press Les athlètes canadiens se sont présentés avec l unifolié.photo Associated Press de la cérémonie d\u2019ouverture, une Kylie Minogue arrivée sur une énorme tongue pour jouer les «Dancing Queen» version ABBA, et d\u2019autres ambassadeurs «aussies» à la pelle comme le «grand requin blane» du golf, Greg Norman, la top-modèle Elle MacPherson.Paul «Crocodile Dundee» Hogan et le rocker aborigène Yothu Hindi.Les organisateurs ont fait appel à deux avions de combat F-lll pour donner l\u2019illusion d\u2019un départ de la flamme olympique du stade, jusqu'au centre-ville.Puis, bouquet final ayant bénéficié de l\u2019intervention des plus grands spécialistes des cinq continents, un immense feu d\u2019artifice a embrasé la nuit de Sydney.«Tous les Australiens peuvent se sentir fiers de nos athlètes, de notre pays, de nous-mêmes et de ce que notre nation a fait» pendant les Jeux, a souligné Michael Knight, le ministre responsable des Jeux, en saluant l\u2019ensemble des athlètes engagés, des professionnels impliqués dans l\u2019organisation et des milliers de bénévoles.La Grèce a également fait une apparition solennelle, le temps d\u2019un spectacle aux héroïnes hiératiques, à quatre ans des Jeux d\u2019Athènes.Malgré des débuts lents dans la préparation de ces jeux, Athènes a reçu l\u2019aval du CIO, dont le directeur général a déclaré dimanche qu\u2019il n\u2019y avait «pas de plan B».«Je sais que la Grèce a perdu du temps, a reconnu Gianna Angelo-poulos-Daskalali, qui a contribué à la sélection d\u2019Athènes.Mais quoi qu\u2019il en coûte, nous le ferons.Rendez-vous donc dans 2004.Le drapeau olympique est par ailleurs retombé pour deux ans.Les prochains Jeux d\u2019hiver auront w lieu à Salt Lake City en février w 2002.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 S7 Voyez ce qui arrive lorsqu'on glisse trop loin.Sur le jeu, Benny Agbayani, des Mets, est retiré.photo Associated Press Dernière défaite des Expos Michel Lajeunessse NEW YORK Presse canadienne Resteront-ils, partiront-ils, joueront-ils un jour dans un nouveau stade au centre-ville?Toutes ces questions semblaient réglées il y a quelques mois à peine pour les Expos.Jeffrey Loria et David Samson ont assuré que les Expos évolueraient encore au Stade olympique en 2001 et que Felipe Alou serait encore le gérant.Mais à la lumière de ce qui s\u2019est passé au cours des dernières années, comment être certain de ce que réserve l\u2019avenir.Les Expos ont mis fin à une saison de misère, une des pires de leur histoire, dimanche, quand ils se sont inclinés 3-2 devant les Mets de New York dans un match interminable de 13 manches.Cette saison 2000, la première de l\u2019ère Loria, devait en être une de reconstruction vers un avenir meilleur.Elle s\u2019est soldée par une fiche de 67 victoires et 95 défaites, un rendement inférieur à l\u2019an dernier.Les Expos l\u2019ont terminée sur une note triste, subissant neuf défaites de suite.Il y a eu bien des blessés chez les Expos, plusieurs déceptions, mais de grandes réalisations aussi quand Vladimir Guerrero s\u2019est hissé au rang des plus grands de son sport et quand Jose Vidro a atteint des sommets qu\u2019on le croyait incapable d\u2019atteindre.Les deux meilleurs joueurs de l\u2019équipe n\u2019ont pas pris part au dernier match.C\u2019est une erreur de Geoff Blum, sa troisième du match, en fin de 13e, qui a permis à Benny Agbayani de marquer le point de la victoire contre Jeremy Powell (0-3) tranchant le long débat.Le gagnant Pat Mahomes (4-4) a eu son mot à dire dans la poussée victorieuse quand il a obtenu un simple au champ intérieur.Avec des coureurs aux premier et deuxième coussins, Jorge Velan-dia a déposé l\u2019amorti.Blum a bien récupéré, mais son relais a atterri au champ gauche.La saison des Expos se termine donc de la même façon qu\u2019elle avait commencée, par une erreur du joueur de troisième but.Con- tre les Dodgers de Los Angeles, le 3 avril au Stade olympique, Michael Barrett avait laissé un roulant de Devon White lui filer sous le gant.Une saison qui commençait mal et qui finit mal.Malchanceux Les Expos auraient pu connaître une fin plus heureuse.Ils en ont eu la chance en 10e quand ils ont placé trois coureurs sur les buts sans aucun retrait.Mais Bobby M.Jones a retiré sur des prises Orlando Cabrera et Peter Bergeron avant que Terry Jones ne frappe un ballon au centre.Même scénario quand les Expos ont rempli les buts à nouveau en lie après un retrait.Mais Michael Barrett a fendu l\u2019air avec un élan inoffensif, à la mesure de sa saison, et Tomas De La Rosa a été retiré sur un long ballon au centre.Dustin Hermanson aurait certes préféré une meilleure fin de saison, lui qui a été utilisé à toutes les sauces cette année.On se souviendra que c\u2019est lui qui s\u2019était porté volontaire pour remplacer Ugueth Urbina quand il s\u2019est blessé.annonce mal pour fa saison régulière Guy Robillard KANATA, Ont.Presse canadienne Le Canadien a subi une dernière défaite de 5-3 hier au Centre Corel, et il complète sa série de matchs préparatoires avec une Fiche de 2-6-1.Les équipes, perdantes surtout, disent toujours que ces matchs servent d\u2019abord à faire des expériences et à évaluer des joueurs.Hier par exemple, Alain Vi-gneault a laissé de côté le trio complet de Martin Rucinsky, Trevor Linden et Benoît Brunet, de même que les vétérans défenseurs Eric Weinrich et Darryl Shannon.De l\u2019autre côté, les défenseurs Sami Salo, blessé à une cheville la veille, Wade Redden, et les attaquants Daniel Alfredsson, Ra-dek Bonk et Rob Zamuner n\u2019étaient pas en uniforme.Peu importe, si le passé est garant de l\u2019avenir, le Canadien risque de connaître une autre saison difficile.Encore une fois en effet, il a joué son meilleur hockey contre les équipes de l\u2019Ouest.Le problème, c\u2019est qu'aux dernières nouvelles, Montréal était encore dans l\u2019est du continent.Autre mauvais souvenir, le Canadien n\u2019a pu amasser qu\u2019un petit point en cinq matchs présentés au Centre Molson et continue donc d\u2019en arracher à domicile.Autre chose, il est loin d\u2019être certain que le jeune Mathieu Ga-ron est prêt pour la LNH.Il n\u2019a pas donné de très mauvais buts hier, mais n\u2019a pas fait les gros arrêts non plus, mal appuyé par une défense très chancelante.Et le capitaine Saku Koivu, qui les dirigeants de l\u2019équipe n\u2019auront que quelques jours pour apporter des corrections et trouver des solutions puisque le Canadien disputera son premier match régulier vendredi au New Jersey.Le lendemain il sera à Toronto.Ce n\u2019est pas un début de saison facile.Coupures Entre-temps, Alain Vigneault devra établir lundi la liste des 23 | f*8** : dfla J&f Jim Campbell, des Canadiens, et Mike Fisher, des Sénateurs, démontrent leur savoir-faire.photo Presse canadienne joueurs aptes à commencer la saison, qui doit être remise aux bureaux de la LNH mardi.Le Canadien a huit joueurs à retrancher.Les défenseurs Sheldon Souray, Karl Dykhuis, Enrico Ciccone et possiblement Patrice Brisebois vont être placés sur la liste des blessés.Ce dernier doit prendre part à son premier entraînement régulier mardi.Les défenseurs Barry Richter Miloslav Guren, ,\t-\t,\t,,\t.et Miloslav Guren, et les atta- n a pas marque un seul but, a ete quants Matt Higgins, Xavier De-peu visible lore des quatre matchs hsle et peut-être Juha Lind appa-qu il a disputés.\traissent parmi les plus Les joueurs ont congé lundi et susceptibles de lever les pattes.fous ayez des -projets ?1 Salle de montre /TTN fenttsljrie Portes U Fenêtres 299 Denison Est, Granby Li33ARiE LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Théâtre Palace Votre librairie depuis 1978 ! Nous avons le titre que vous cherchez, ou nous vous le commandons.40, rue Evangéline, Granby 378-9953 Courriel : librgg@endirect.qc.ca mi [de; Aluminium A.Scott inc.^ INSTALLATION VENTE AU DÉTAIL REVÊTEMENT EN VINYLE Portes et fenêtres - Rampes Gouttières sans joint Tél.et téléc.: 372-8943 746, rue Dufferin, Granby DES ACTIONS CONCRÈTES POUR UN MONDE MEILLEUR OXFAM-QUÉBEC Cenbraide Richelieu-Yamaska Z330, rue Notre-Dame 0., bureau 200.Moatréal (DC) H3J 2Ÿ2 (5141 937-1614\t1*877*693-2672 Mrww.oyfam.qc.ca Le Blitz gagne contre les meneurs Fernand Bélanger GRANBY Le Blitz de Granby a marqué trois buts de suite pendant un jeu de puissance et un autre alors qu\u2019il était à court d\u2019un joueur pour infliger un premier revers aux Dragons de St-Laurent 5-3, hier soir, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Christian Desrochers a mené l\u2019offensive des gagnants avec un but et deux aides.Martin Duval (1-1), Steve Armstrong (en désavantage numérique), Roger Labrè-che et Ugo Bouthillier ont aussi touché la cible pour le Blitz.Marco Lemay et Nicholas Windsor ont fourni deux passes chacun.Giovanni lasenza.Steve Searles et Marc Sigouin ont répliqué pour les perdants.Les Dragons ont dirigé 41 lancers vers Miguel Fortin, y compris 15 au premier tiers-temps.Le Blitz a obtenu 30 tirs en direction de Benoit Richard.La troupe de l\u2019entraîneur en chef Dino Masanotti a donc bien rebondi après une première défaite de la campagne vendredi soir par la marque de 5-2 à Thetford Mines.Le Blitz disputera deux autres rencontres devant ses partisans en fin de semaine prochaine.Les Chiefs de Laval seront les visiteurs le vendredi 6 octobre.Le Beaulieu d\u2019Acton Vale s\u2019amènera ensuite à Granby le dimanche 8 octobre.Fortin efficace Les Dragons ont eu le meilleur dans les lancers 15-9 en période initiale, mais Miguel Fortin a refusé de céder, ce qui a permis aux siens de prendre les devants 1-0.Ugo Bouthillier a brisé la glace à 15:58 alors qu\u2019un joueur des Dragons était au cachot.L\u2019attaque à cinq des Granbyens a encore fait mouche à deux occasions en deuxième période pour aider à porter l\u2019écart à 5-1.Martin Duval a doublé la priorité des siens en marquant en avantage numérique dès la 20e seconde de jeu.Le jeu de puissance des locaux a encore tonné à 8:20 sur le tir de Christian Desrochers.Roger Labrèche a ensuite réussi le premier filet à forces égales de la rencontre à 10:35.Armstrong en désavantage Cela n\u2019a pas cependant pas été suffisant puisque Steve Armstrong a ajouté l\u2019insulte à l\u2019injure en déjouant Benoit Richard à 11:45 alors que Granby évoluait à court d\u2019un joueur.Bien servi par une passe précise de Desrochers en provenance de la zone granbyen-ne, Armstrong a filé seul vers le cerbère adverse qu\u2019il a habilement déjoué.Les Dragons sont finalement parvenus à faire bouger les cordages à 13:09 sur un but controversé de Giovanni lasenza alors qu\u2019il y avait une mêlée devant le but de Miguel Fortin.Les joueurs du Blitz ont protesté, mais l\u2019officiel Stéphane Michaud a maintenu sa décision.Deux cours combats ont éclaté après le troisième but du Blitz.Terry Bartlett et Paul Thibert en sont venus aux prises au centre de la patinoire, puis neuf secondes plus tard, Steve Searles et Jean-François Gouin ont jeté les gants dans la zone des visiteurs.Le Blitz a eu le meilleur dans les tirs 14-12.Les Dragons ont donné une frousse au Blitz au dernier vingt avec deux buts en l\u2019espace de 68 secondes.Marc Sigouin a réduit la différence à trois buts en faisant scintiller la lumière rouge à 10:06, lors d\u2019une supériorité numérique des visiteurs.Steve Searles a porté le déficit à seulement deux filets à peine une minute plus tard, ce qui a contribué à donner un deuxième souffle aux Dragons qui ont accru la pression en territoire adverse.Steve Searles et Jean-François Gouin ont encore échangé quelques coups dans la 15e minute d\u2019hostilités.Un autre triplé doré pour Fausse BR0M0NT (FB) Le Granbyen Guillaume Fausse a conclu sa saison sur piste sur une excellente note en remportant trois médailles d\u2019or lors du championnat québécois de cette discipline tenu en fin de semaine au vélodrome de Bromont, et ce, pour une deuxième année de suite.Le porte-couleurs du club les Dynamiks de Contrecoeur a fini en tête de la course aux points, de la poursuite individuelle et de l\u2019épreuve de vitesse.«J\u2019ai un an de plus d\u2019expérience et ça m\u2019a aidé.L\u2019an passé, j'avais 14 ans et je courais contre des gars de 15-16 ans», de souligner celui qui aura 16 ans le 11 décembre.Guillaume Fausse, qui fera partie de la division junior en 2001, a également bien fait sur la route au cours du week-end avec une première place dans une course contre-la-montre organisée par son équipe à Tracy.Il terminera sa campagne en prenant part à un duathlon à St-Hilaire le 15 octobre.Guillaume Fausse parcourra la distance de 30km et son frère cadet Raphaël sera en lice dans la course de 5km.Le Cowansvillois Alexandre Maurais a aussi connu une excellente fin de semaine dans la division senior.Il a notamment décroché l\u2019or dans les courses de 200m lancé et d\u2019une distance de 1km en plus d\u2019ajouter une médaille d\u2019argent dans l\u2019épreuve aux points.Maurais a également pris part aux épreuves de 800m et de poursuite individuelle (3e).Il termine aussi premier au cumulatif.Autres résultats Pour sa part, le Granbyen Billy Roy: qui défend fe^ couleurs du > r s >\u2022 j*.\ty, cSrt*m- ' : Guillaume Fausse y est allé d un autre triplé doré au championnat québécois de cyclisme sur piste présenté en fin de semaine à Bromont.club Sportif Bromont, a fini au deuxième rang de la division cadette dans la course de vitesse, au cinquième échelon dans la course aux points et au huitième dans la poursuite individuelle.Du côté des minimes, son coéquipier George-Édouard Duquette a touché le bronze dans l\u2019épreuve de vitesse, dans la course de poursuite invididuelle et dans la course aux points.Enfin, dans la division féminine, la Bromontoise Mathilde Hupin-Debeurme a obtenu la première place en poursuite individuelle.Celle qui évolue surtout en vélo de montagne a en outre obtenu la quatrième place dans la course aux points.La compétition, qui avait été reportée à deux occasions en raisons de la mauvaise température, a finalement été disputée sous un so-kil wdicdx.tout au long, de la fin-de semaine.photo Stéphane Champagne Le Cowansvillois Alex Saurais a lui aussi bu one bonne fin de semaine.,* ; BASEBALL Ligue nationale Colorado 10 Atlanta 5 Cincinnati 2 Saint Louis 6 Chicago 10 Pittsburgh 9 Philadelphie 5 Floride 7 Los Angeles 0 San Diego 4 San Francisco 11 Arizona 4 Milwaukee 1 Houston 6 Ligue américaine Minnesota 11 Détroit 12 Toronto 4 Cleveland 11 Boston 2 Tampa Bay 3 New York 3 Baltimore 7 Kansas City 6 Chicago 2 Texas 0 Oakland 3 Seattle 5 Anaheim 2 FOOTBALL Ligue nationale Dallas 16 Caroline 13 Minnesota 31 Détroit 24 Baltimore 12 Cleveland 0 Indianapolis 18 Buffalo 16 N.Y.Giants 14 Tennessee 28 San Diego 31 Saint Louis 57 Pittsburgh 24 Jacksonville 13 Miami 31 Cincinnati 16 N.-Angleterre 28 Denver 19 Chicago 27 Green Bay 24 Arizona 20 San Francisco 27 Tampa Bay 17 Washington 20 Atlanta 0 Philadelphie 14 (3e) HOCKEY Ligue nationale Montréal 3 Ottawa 5 Ligue semi-pro St-Laurent 3 Granby 5 Windsor 4 Asbestos 5 (P) Lasalle 4 Sorel 3 Jonquière 7 Côte-Beaupré 2 Laval 7 Acton Vale 3 -\u2014- Lundi, 2 octobre FOOTBALL Ligue nationale Seattle c.Kansas City u CT r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 2000 I' V\t\"