La voix de l'Est, 10 octobre 2000, mardi 10 octobre 2000

[" météo page 33 Maximum TU\tr\\OK) QUOT\\o>^fO î La Voix de l\u2019Est uznnsjpius VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS DÉMARREUR A\tPtfTHOn DISTANCE Astroflex TfCetlieute Jntx en \u2019téyiott f \\ 573, rue Principale, Granby 378-5036 MARD110 octobre 2000, Volume 66, No 92, Granby.\u2022> ' i Troisième au monde! llf sr Jt, page 4 photo La Presse \u2022,ÿ-: J^NÜ .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) HOCKEY photo Janick Marois î .fc* «n »\u2022* »\"* «'!(.« rà«P-i sur'\u2019-: kfiwë A 3 7 4 JS / Ça brasse dans les gradins! page 43 MOTARDS La guerre est finie?page 2 ÉGLISE photo Janick Marois Acheteurs recherchés page 6 Le modèle illustré n'est pos couvert por le R.A.M.Q.AIDE m Dorénavant une prothèse auditive 1\tSANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE r\tpar le biais de la carte id'assuranœ-mal^ie duQu^ AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle -'St si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.Lafiamme & Associés AiuiiopmthésLMes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 St-Jean 349-1760 longueuil et Mtl 522-6181 ¦NWeHMraNHVNMM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 Foi de.Bri^rille McCann Garage pour femmes Je l'avoue, je ne comprends presque rien à la mécanique automobile.Comme la plupart des femmes, je ne veux rien savoir des radiateurs percés, des courroies cra-uées et des pistons qui claquent.Ce qui m'intéresse, c'est e sortir du garage avec un char qui marche.Point.Mais mon manque d'intérêt a ses inconvénients.Pas facile d'être sûre de ne pas te faire avoir quand t'y connais rien.J'ai donc trimbalé mes bagnoles de garage en garage pendant 10 ans.jusqu'à ce que je tombe sur la perle rare: un vrai garage «pour femmes».A première vue, l'endroit ressemble à n'importe quel temple de la mécanique automobile: une salle d'attente aux chaises inconfortables, des hommes aux mains graisseuses qui vont et viennent, des bruits de perceuses, des voitures juchées dans les airs, etc.Sauf que.D'abord, il y a une femme dans tous les coins.Et il y a même une vraie mécanicienne! Je savais que ça existait, mais j'étais fière pareil.Et puis, la télévision dans le fond de la salle d'attente ne renvoie pas les commentaires monotones de l'animateur d'un match de football à RDS, mais bien les mots doux du couple vedette d'un soap américain: «ahhh ma chérie, je t'aime.» Et personne ne change de poste! Enfin, il faut fouiller pour trouver les Sentier Chasse et Pêche et Sports Illustrated, cachés sous une pile de Coup de pouce, Elle Québec, Femme Plus et compagnie.Je sais, rien de tout ça garantit que je ne me ferai pas avoir quand même.Mais au moins, je m'y sens à ma place et c'est déjà beau.pour une fille qui n'a même pas été capable de changer un phare brûlé.Ça avait pourtant l'air simple quand ma coloque me l'a expliqué: 1-tu vas au Canadian Tire, 2-tu demandes ta petite lumière au comptoir, 3-tu lèves ton capot, 4-t'enlèves le globe de ton phare et 5-tu branches la petite lumière.Facile! J'avais presque réussi.quand un fil s'est coincé.J'appelle mon frère David qui débarque en moins de deux.«M'a t'arranger ça!», qu'il me dit, sûr de lui.En le voyant les deux mains dans les fils, j'ai compris pourquoi les femmes ne se mêlent pas de mécanique: les hommes sont tellement beaux lorsqu ils se sentent indispensables! Pour nous i oindre 375-4555 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot 3,75 $ par motorisé .4,00$ Taxes comprises Evénements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité Une trêve entre les Hells et les Rock Machine?MONTREAL Presse canadienne Les Hells Angels et les Rock Machine, qui se livrent une guerre sans merci depuis cinq ans pour le contrôle du trafic de la drogue au Québec, semblent bel et bien avoir conclu une trêve.Les chefs des deux organisations, Maurice «Mom» Boucher et Frédéric «Fred» Faucher, se sont rencontrés dimanche soir dans un restaurant de Montréal en compagnie d\u2019une vingtaine de leurs lieutenants.Le journaliste Claude Poirier a déclaré lundi avoir été invité à la rencontre, de même que le photographe Michel Tremblay de l\u2019hebdomadaire Allô Police.M.Poirier a affirmé que les deux leaders se sont serré la main, ont échangé des accolades et ont trinqué au champagne.Ils ont cependant refusé de lui accorder une entrevue.«J\u2019ai demandé si je pouvais faire une entrevue avec eux, a indiqué Claude Poirier.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils ne voulaient pas accorder d\u2019entrevue et qu\u2019une photo valait mille mots.Après avoir pris la photo, ils nous ont demandé de quitter les lieux, et nous sommes partis.» Les photos seront d\u2019ailleurs publiées vendredi dans le journal Allô Police.La guerre serait finie Les motards auraient également déclaré au photographe Michel Tremblay que ces photos témoigneraient de la trêve entre les deux gangs.«Ils m\u2019ont dit: «Tu sais pourquoi tu es ici?» Tu vas faire une photo pour montrer que c\u2019est fini (la guerre) et que c\u2019est vraiment la paix qui va régner.» «Nous sommes restés environ 45 minutes, a ajouté M.Poirier.Quand je suis sorti, il y avait une voiture de police qui était à la porte et par la suite d\u2019autres voitures sont arrivées.Il semble que les gens ont été vérifiés, mais personne n\u2019a été arrêté.» Les motards ont quitté les lieux à l\u2019arrivée des agents du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).Le porte-parole du service de police, lan Lafrenière, a indiqué que pour les forces de l\u2019ordre, la stratégie reste inchangée.Le SPCUM demeure à l\u2019affût de tout nouveau développement.Marcheurs unis contre la la pauvreté et la violence A Jonquière, au Saguenay, 2000 personnes ont marché jusqu'au bureau de comté du premier ministre, Lucien Bouchard.\tphoto Presse canadienne MiltUiiii ?fl?1 JiÜW \u2019V # A K Saguenay-lac-St-lean AVS'W'»:.,.vaô*p?\u2022 # O ifc» \u2018A: » ,m «rf MONTREAL (PC) Cf était le début hier des activités de la Marche mondiale des femmes contre la pauvreté et la violence.Quelque 3(XX) personnes ont marché dans\u2019les rues du centre-ville de Montréal, parmi lesquelles se trouvaient entre autres le chef au Bloc québécois, Gilles Duceppe, et la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.Mme Harel, qui avait été invitée à prononcer une allocution, a été huée par la foule.«Il faut que le mouvement des femmes fasse très attention, a déclaré plus tard la ministre, parce qu\u2019il ne faut pas décourager ou boycotter les instances où les decisions se prennent.» A Jonquière, au Saguenay, 2000 personnes ont marché jusau\u2019au bureau de comté du premier ministre, Lucien Bouchard.C\u2019est à cet endroit que les organisateurs de l\u2019événement ont symboliquement déposé une liste de 20 demandes dont robjectif est d\u2019aider à sortir les femmes de la pauvreté en les protégeant contre la violence.«Le temps n\u2019est plus aux discours, aux sommets et aux collectes.Il est temps de passer à l\u2019action.Ca va bien au Québec, nous sommes d\u2019accord.Mais comment se fait-t-il que les banques alimentaires et les prêteurs sur gages se multiplient», a lancé la présidente de la federation des femmes du Quénec.Mme Françoise David.«Le gouvernement du Québec, a-t-elle poursuivi, a à juste titre majoré les salaires des fonctionnaires, tout comme il a conclu une entente avec la Sûreté du Québec.Sans parler des millions de dollars pour les autoroutes.Il est donc temps, plus que jamais, qu\u2019il y en ait pour les plus démunis de la société.» S» tyteurj cim ambiancs « Qahjdin owichénn » Spéciaux du mois Création d'arrangements de fleurs séchées ou de soie décorées selon vos couleurs SPECIAL D\u2019OUVERTURE Reurs fraîches\tGerbera Bouquet champêtre\t, , rég.205\trè9-J Spécial 2°* Reurs exotiques Cadeaux Pur chocolat belge MONDOSE AUCUNS FRAIS DE MONTAGE Felicitations aux gagnantes de notre promotion d'ouverture Danielle Leclerc et Yolande Fournier 12 roses 149^ ÇTuântiîês Timitéçs 144 Principale, Granby (face à la rue Court) 372-5772 10 «J'ai eu tellement peur!» Neuf membres d'une même famille jetés à la rue Brigitte McCann GRANBY Neuf personnes, un bébé et un enfant de trois ans, sont sortis in extremis de l\u2019incendie suspect qui a ravagé leur duplex du 124 rue St-Joseph à Granby, dans la nuit de samedi à dimanche.«Ça a pris deux ou trois minutes et c\u2019était plein de fumée», raconte Sébastien St-Jean.L\u2019incendie aurait été allumé par une main criminelle dans un escalier à l\u2019arrière du duplex où résident neuf membres d\u2019une même famille.Un voisin aurait téléphoné aux pompiers peu avant 3h.Une quinzaine d\u2019entre eux ont réussi à maîtriser le brasier, mais l\u2019eau, la fumée et les flammes ont tout de même lourdement endommagé les deux appartements.Les dommages sont évalués à plus de 80 000 $.«Ça flambait» Premier réveillé, Sébastien St-Jean a entendu les fracas causés par l\u2019incendie qui faisait rage à quelques pieds de lui.juste de l\u2019autre côté du mur de sa chambre, située à l\u2019étage.«Ça flambait, c\u2019est écoeurant! C\u2019était un vrai feu de camp en arrière, lance-t-il.Ça faisait tellement de bruit que je pensais que quelqu'un déménageait.» Le résidant s\u2019est empressé de réveiller sa conjointe qui dormait à ses côtés.«J\u2019ai eu tellement peur!, s\u2019exclame-t-elle.La fumée me rentrait dans le nez.J\u2019ai juste eu le temps de prendre un chandail et un pantalon.» Le bruit a été causé en partie par l\u2019explosion d'une bonbonne de gaz propane d\u2019un barbecue.La chaleur étaft telle qu'elle a endommagé deux voitures, stationnées à quelques mètres du duplex.Sébastien St-Jean s\u2019est élancé à l\u2019extérieur pour réveiller les trois autres résidants de l'appartement, dont une mère et son bébé de trois mois.«Je n\u2019ai pas paniqué, explique-t-il.On s\u2019est mis à sortir ce qu\u2019on pouvait.» Une quinzaine de pompiers de Granby ont finalement réussi à maîtriser le feu après une heure et demie de travail.' -N .'-V , ft*.¦: C.n';'V 0g ' Un bébé de trois mois, un enfant de trois ans ainsi que sept adultes, sont sortis indemnes de l\u2019incendie, survenu dans la nuit de samedi à dimanche.\tphotos Janick Marois Toutefois, la fumée et la chaleur ont rapidement forcé les résidants à quitter les lieux.Ils ont depuis trouvé refuge chez des parents ou des amis.Deux feux en un mois Les résidants semblaient tous croire que l\u2019incendie est d\u2019origine criminelle.«C\u2019est quelqu\u2019un qui a allumé le feu», assure un membre de la famille, qui a préféré garder anonymat.Ce dernier affirme qu\u2019un premier incendie a été allumé il y a quelques semaines dans l\u2019entrée du sous-sol, à l\u2019arrière du duplex.«Le feu s\u2019était éteint de lui-même cette fois-là, indique-t-il.Nous avons surveillé le soir pendant deux ou trois semaines.Mais la deuxième fois, ça a réussi.» La Sûreté municipale de Granby mène présentement une enquête sur cet incendie.Panier à salade Trois blessés STANBRIDGE EAST - Trois personnes ont été blessées grièvement dans un accident de la route survenu au coin des rues Ridge et Gage à Stanbridge East, vers lOh dimanche.Un automobiliste circulant en direction sud sur la rue Ridge aurait perdu le contrôle de son véhicule et aurait percuté une voiture qui roulait en sens inverse.Le conducteur qui a perdu le contrôle et les deux passagers de son véhicule ont subi de graves blessures.Ils ont été transportés en ambulance à Khôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.Leur vie n est pas en danger.La vitesse excessive ainsi que la chaussée glissante auraient causé l\u2019accident, selon la SO- Brigitte McCann -MENUS * mm vtv% V8* BUFFET DÉJEUNER À VOLONTÉ Lundi au vendredi nnHiâmhflM.S.^ Æm mamm \t \tQuotidienne 3\t486 Quotidienne 4 .6963 Extra\t743353 Agenda\t16\t Opinion\t14\t Décès\t38\t Jeux\t37\t A ne pas répéter\t16\t Petites annonces\t30\tLivraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Météo\t33\t Sports\t39\t Pensée du jour La richesse sert parfois celui qui la possède, mais dans tous les cas, elle finit toujours par l\u2019étouffer.tu\tgjrvs&m t 158378\t*\t* La\\()i\\(l(Tlvsl 10 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 Un grand maître du Alain Bélanger a terminé troisième au concours du Meilleur sommelier du monde MONTREAL Alain Bélanger a réalisé son souhait le plus cher.Samedi après-midi, dans la salle de bal du très chic hôtel Hilton de Montréal, le Cowansvillois a pris part à la finale du 10e concours du Meilleur sommelier du monde.Marie-Claude Mongrain Le titre tant convoité lui a cependant glissé entre les doigts.Non pas que le candidat officiel du Canada ait livré une mauvaise performance, bien au contraire.Simplement, le Français Olivier Poussier, qui a fait preuve d\u2019un grand professionnalisme, a eu le dessus.Une déception pour notre aspirant national?Pas vraiment.«Je suis très fier de ce que j\u2019ai fait.Pour moi, être quatrième ou premier, ça ne fait pas de différence», a confié Alain Bélanger, quelques heures avant que le nom du grand gagnant soit dévoilé.Il a finalement obtenu le troisième rang, à égalité avec le Japonais Hiroshi Ishida.Le Suisse Paolo Basso a terminé deuxième.Couronné roi de cette compétition, Olivier Poussier est rentré chez lui avec un flacon de champagne Esprit du Siècle de Moët & Chan-don, évalué à 25 000 $.Les épreuves La finale, qui aura duré un peu plus de quatre heures, comportait quatre épreuves.Pour chacune d\u2019entre elles, les candidats devaient s\u2019exprimer dans une langue autre que leur langue maternelle.Alain Bélanger avait choisi l\u2019anglais.Le Cowansvillois Alain Bélanger n'était pas du tout déçu de sa troisième place au concours du Meilleur sommelier du monde.\t,\t.archives La Voix de I Est Première épreuve: l\u2019harmonisation des vins et des mets.Jean-Pierre Ferland et son épouse, Diane, sont attablés sur la scène.On doit leur servir un repas six services, composé de foie gras d\u2019oie, d\u2019émincé de coquilles Saint-Jacques, de queue de lotte rôtie, de noisettes de chevreuil, de fromage comté et d\u2019un soufflé aux fruits de la passion.Premier candidat à briser la gla- ce, Alain Bélanger devait leur proposer des vins de différents pays.Ayant mal saisi la consigne, il leur a plutôt offert six vins français.Il faut dire que la question était plutôt mal formulée.Les juges l\u2019ont admis par la suite, et n\u2019ont pas tenu compte du malentendu.Erreur sur les clients! La deuxième épreuve, la décantation, a donné un peu plus de fil à retordre au Cowansvillois, qui n\u2019a pas eu le temps de servir ses clients.Ayant à nouveau reçu des indications confuses, Alain Bélanger a d\u2019abord entrepris de servir les juges, alors que Jean-Pierre Ferland et son épouse demeuraient ses clients.Des petits problèmes techniques lui ont aussi donné quelques sueurs froides.«L\u2019épreuve de la décantation a été la plus difficile.J\u2019ai eu des pro- blèmes avec la capsule.Je n\u2019ai pas pu servir mes clients, ni leur offrir un digestif», a expliqué le candidat après la compétition.Un succès Alain Bélanger s\u2019est repris à la troisième épreuve, la dégustation à l\u2019aveugle.On le sentait plus détendu.les organisateurs l\u2019ayant informé qu\u2019on ne tiendrait pas compte des problèmes rencontrés lors des deux premières épreuves.Il a décrit les cinq boissons qu\u2019on lui présentait avec calme et précision.Ses propos étaient justes, à un point tel que le public avait parfois l\u2019impression d\u2019avoir le vin dans la bouche.Le candidat canadien a terminé la compétition en beauté, corrigeant avec aisance la carte des vins qu\u2019on lui avait soumise.Avec la rapidité de l\u2019éclair, il a repéré la plupart des erreurs.Des fautes de toutes sortes, des coquilles comme des erreurs sur la provenance des vins.La foule, d\u2019abord choquée par les bévues des juges lors des deux premières épreuves, était ravie.Applaudissements et hurlements de joie ont retenti dans la salle, où étaient rassemblées quelque 1000 personnes de différents pays.Dernière participation Le 10e concours du Meilleur sommelier du monde était présenté pour la première fois en Amérique du Nord.Le nombre de candidats a cru de façon considérable au cours des dix dernières années, passant de 18 à 35.Alain Bélanger y participait pour la seconde fois.Il y a deux ans, en Autriche, il avait raté de peu la finale.Satisfait de sa performance, il compte maintenant céder sa place à d\u2019autres sommeliers de chez nous.«Je ne suis pas inquiet pour la relève.Au cours des prochaines années, vous pourrez voir à l\u2019oeuvre d\u2019autres excellents sommeliers», termine le jeune papa qui aura désormais un peu plus de temps à consacrer à ses deux fillettes.Vous cherchez la liberté de la liquidité PLUS le rendement d\u2019un bon placement ?L\u2019Épargne Flexi-Plus Placements Québec vous offre le meilleur des deux mondes pour gérer efficacement vos liquidités.Vous avez accès en tout temps à vos fonds et, de plus, vous bénéficiez d'un taux d'intérêt avantageux, variable en fonction du marché et progressif selon le montant accumulé.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.EPARGNE FLEXI-PLUS PLACEMENTS QUEBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Québec « Il Placements Quebec Presse Canadienne En bref Les voyages aériens en classe affaire des employés fédéraux ont coûté aux contribuables un supplément de 16 millions $ l\u2019an dernier.C\u2019est ce que révèle la toute première analyse des dépenses de l\u2019ensemble du gouvernement au chapitre des déplacements en avion.Les résultats de l\u2019analyse, obtenus en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, indiquent que les employés du gouvernement fédéral ont acheté 15 000 billets en classe affaire au cours du dernier exercice financier.Ces places hauts de gamme \u2014 sièges plus larges, repas fins, vins de qualité et serviettes chaudes \u2014 ont ajouté en moyenne 1055 $ au tarif du billet le moins coûteux, en classe économique.Les données sont tirées d\u2019une analyse des coûts du transport aérien pour chaque ministère ou agence du gouvernement fédéral Les voyages aériens des fonctionnaires coûtent cher au cours de l\u2019année financière qui s\u2019est terminée le 31 mars 2000.Le ministère des Travaux publics a réalisé l\u2019analyse à partir d\u2019informations détaillées sur l\u2019achat de plus d\u2019un quart de million de billets par l\u2019intermédiaire de Rider Travel Group.Cette agence de voyage de Toronto a un contrat de cinq ans, d\u2019une valeur de 34 millions $, avec les Travaux publics pour offrir aux employés fédéraux qui doivent se déplacer en avion les tarifs aériens les moins coûteux disponibles.En vertu de ce contrat exclusif.Rider doit noter les raisons pour lesquelles le tarif disponible le moins élevé n\u2019a pas été accepté, et le coût supplémentaire qui en découle pour le contribuable.Chère, la classe affaire Selon cette étude, Ottawa a versé environ 38 millions $ de plus que si les billets aux tarifs les moins élevés avaient été retenus.Les motifs qui ont conduit au choix des billets plus onéreux incluent les réservations de dernière minute, une heure d\u2019arrivée ou de départ malcommode et une prédilection pour une compagnie aérienne donnée.Mais le principal facteur de l\u2019augmentation des coûts a été, de loin, la popularité de la classe affaire.La politique du Conseil du trésor autorise les fonctionnaires à profiter de la classe affaire uniquement lorsque la durée du vol atteint neuf heures ou plus, ce qui s\u2019applique généralement aux vols internationaux, plutôt qu\u2019intérieurs.De hauts fonctionnaires, comme des ministres, sous-ministres et personnes nommées par le cabinet, peuvent réserver des billets en classe affaire à leur guise pour tout déplacement.Mais depuis 1992, le Conseil du trésor exige des sous-ministres qu\u2019ils réduisent l\u2019usage de la classe affaire.Pub payante TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement Chrétien a conclu un contrat de 2,1 millions $, sur trois ans, avec une agence de publicité de Montréal, MédiaVi-sion, pour qu'elle effectue diverses tâches, dont celle consistant à envoyer des chèques de subventions fédérales à des événements parrainés par Ottawa.MédiaVision, une filiale du Groupe Everest, a reçu une commission de 3 pour cent sur tous les événements parrainés par le gouvernement fédéral qui entraînent un investissement de plus de 25 000 $ du ministère des Travaux publics dans divers festivals et événements sportifs.L\u2019information a été publiée lundi dans le quotidien torontois The Globe and Mail, à partir de documents obtenus grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.ous avez des projets ?Salle de montre [Portes U Fenêtres1 299 Denison Est, üranby STSi# :;v Produit local Canada SOIJVLAKISl DE POULE' mâtinés *\u2022 Co^DU BIMH Iimi:s OU JAMBON TOUPIE l'OlltMIHIS III- POULET\t.Marinés ou nature\t^\t\" v 140 g ch.\t~ ch.\tEXPO Portion du bout\t«>1»S & ft 4»3S .M POITRINES HE POULET DÉSOSSÉES Marinées ou nature\tOtlS \u201c\u201c ft 12** kg\tBRISKET HE DINDE FUMÉE Smoked meat\t^\t^ Régulier ou aux\t\u2022\tft tomates sechées\t17 , \t\t kg\t JAMBON TOUPIE\tLASAGNE\t EXPO à la viande ou Portion du centre Tranche ou en morceaux pommes m » jug bu* §)\t/\tProduit de Californie B a £ JTii * .ne de 50 Ib Canada #1\t7\t/lf) Produit de l\u2019LRE Canada #/ Idéal pour provisions hivernales! J TOMATES ROSES m Cultivées en serre Produit local Canada #/ ARACHIDES en EOA'UE J Jtp ^ sac de 5 Ib Régulières Produit de Californie Canada #1 MOZZARELLA ,99$\t«80S PRINCESSE «V m « «s JARLSRER6 rSOf Hpf j Rtr.EI.lliB OU I.E6EB j\t_ _ _ **'_ spOIREAOt 1 MUTONS à IA OTBOMIJJÎ ET AUX AMANDES 385 g\t^ de 6 ¦ \"» Paquet de 6 Produit local Canada #/ \u2022Avec ce coupon seulement * It de \\ < O x O m m m Jardin du Mon- marai 420h0û «vend.edi « dim 8«30à19M)0 2,99*: AVÜJPR PI-10 AE UOCTOBRE 2M0 _| «AH À m /«> SALADE l/Z Les lundis et PKIX mardis dès 15 h 1 | |JARDIN DU MONT: _\tj Ire-J FVirtcipaSs.Granby 159123 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 Brigitte McCann FRELIGHSBURG La plus vieille église baptiste construite au Québec, celle d'Abbott\u2019s Corner à Frelighs-bura, est à vendre.Le prix demandé: 45 000 $.Érigé en 1799, le bâtiment du chemin Richford a été détruit par un incendie et reconstruit en 1841.Bien qu'il n\u2019en reste aujourd'hui que les murs de briques, le toit et la fondation, l'église demeure une affaire en or, selon son propriétaire actuel, Serge Simard.«Ça a un potentiel incroyable!, lance le propriétaire.Ça fait 200 ans qu\u2019elle est debout: c\u2019est sûr que c\u2019est du solide.» Un rêve M.Simard a réalisé un rêve en 1992 lorsqu'il a payé 40 000 $ pour l'église et son acre de terrain, qui compte 32 pommiers.Le bâtiment avait alors perdu sa vocation religieuse depuis une trentaine d'années et servait d\u2019entrepôt de pommes.Serge Simard voulait s\u2019en faire une résidence, avant que des raisons personnelles ne l'incitent à s'installer à Granby.«J'ai tout défait à l'intérieur dans le but d'être prêt à construire», indique-t-il.En effet, il n\u2019y a plus beaucoup de traces de la vocation religieuse de l'édifice de deux étages, qui mesure 32 pieds par 42.Tout a été enlevé: du jubé au plancher, en passant par les portes et les fenêtres.Eglise a mm- £35§§1! sgSEp : T-*¦ .\"Sa»- m&W.¦ 5 r vendre! Mais l\u2019église a tout de même gardé un cachet unique, assure Serge Simard, qui reçoit d\u2019ailleurs plusieurs appels d\u2019acheteurs potentiels.La plupart sont toutefois découragés par le prix demandé.«Plusieurs trouvent ça trop cher, mais ils ne se rendent pas compte du potentiel, souligne-t-il.À elles seu- Léglise baptiste du 3 chemin Richford est à vendre pour 45 000 $.Le bâtiment présente «un potentiel incroyable», selon son propriétaire, Serge Simard.photo Alain Dion les, les briques valent près de 30 000 $.» Serge Simard a estimé qu\u2019il en coûterait environ 75 000 $ pour en faire une résidence habitable.et lui conférer une valeur appréciable.«Avec un investissement d\u2019environ 125 000$, cette maison-là pourrait facilement se vendre 200 000 $», évalue-t-il.Attaché au bâtiment, le propriétaire ne veut pas le vendre à n\u2019importe qui.«Des Américains m\u2019ont fait un bon prix, mais ils voulaient démolir l\u2019église, alors j\u2019ai refusé», raconte-t-il.it&M V:.-*3 * ***** * ÿft \u2019 K ' > La paroisse baptiste d'Abbott s Corner, la plus vieille au Québec, a été fondée le 6 septembre 1799.L'église a brûlé et a été reconstruite en 1841, comme l\u2019indique une plaque de ciment sqr le mur avant de l'édifice.PNEUS d\u2019hTverTfrëins Goodyear\"0 Michelin\"0 Bridgestone\"0 Uniroyal\"0 ContinentarVGeneral\"0 Firestone\"0 À partir de _ _ A _\tExemple: Goodyear Ultra Grip P185/65R14 (convient à l\u2019Escort).Aussi autres grandeurs de pneus de marques réputées offertes à prix concurrentiels.\u2022Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s\u2019appliquent.Frais d\u2019installation de 8,00$ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00$ par pneu en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Chez les concessionnaires Ford participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir ta gamme complète des marques L\u2019offre MOTORCRAFT\"0«VALEUR PLUS» Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.99 99$ Comprend : \u2022\tLes pièces et la main-d\u2019œuvre \u2022\tLa garantie longue durée1 \u2022Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).tfa garantie s'applique aux pièces dans des conditions normales d\u2019utilisation à des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.I I I I I I icipants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme complete des _ concessionaires fora participants, ces conLess.uiHia ,^\t- ques de pneus annoncées.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.¦ Taxes en sus.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L offre se termine ¦ fe se termine le 31 décembre 2000.\t| I® 31 décembre 2000.gÿÿj JEVÉRIFICAtToN D\u2019AUTOMNE i Série toute épreuve de Motorcraft (WTBXL) Remplacement gratuit dans les 18 mois/84 mois de garantie Série Argent de Motorcraft (WTBXT) Remplacement gratuit dans les 36 mois/96 mois de garantie \u2022Installation et taxes en sus.S\u2019applique à la plupart des voitures et camionnettes.Fiais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.WTBXL-33, WTBXL-49 et WTBXL-50 à 109,99 $.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre Comprend : \u2022\tVidange d\u2019huile.Jusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile-moteur Motorcraft\"1\u2019 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft.\u2022\tPermutation des pneus.\u2022\tInspection visuelle : freins, système d\u2019échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d\u2019essuie-glace, filtre à air, radiateur et durites.\u2022\tGraissage : charnières et loquets du capot et du coffre.\u2022\tTests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.Obtenez aussi 10% de rabais sur les travaux effectués durant la vérification d\u2019automne.\u2022S\u2019applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.Droits gouvernementaux non inclus, le cas échéant.Taxes en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez- 2000.>uvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service, mm casecneam.laxesen sus.\tc\t^ offre se termine le 31 décembre 2000.\t¦ vous auprès de votre conseiller de service.L offre se termine le 31 décembre ServicedeQuaîHé VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC w w w.fordquebec .com IS&Oâl (O Un grand chef apprivoise le canard québécois Brigitte McCann BROMONT Michel Fourreau adore les canards québécois.Toutefois, le chef invité du Château Bromont dans le cadre du festival «Canard et fine cuisine» avoue qu'ils sont bien petits, comparés à ceux du Grès, la région de France où il tient cuisine.Comparés à leurs cousins français, les canards québécois manquent.de gras, selon le chef cuisinier de la ville de Mauvezin, situé «en plein pays du canard», à 50 kilomètres de Toulouse.Au Grès, l\u2019élevage des canards se termine par une période cruciale qu\u2019on ne retrouve pas encore au Québec: l\u2019engraissage.Pendant deux semaines, l\u2019estomac des canards est littéralement rempli de nourriture de façon artificielle.«Deux fois par jour, on leur place un genre d\u2019entonnoir dans la bouche et on fait descendre du maïs jaune ou blanc directement dans leur gorge», raconte Michel Fourreau, en entrevue dans les cuisines du Château Bromont.«On ne les engraisse jamais plus de 16 jours parce que ça leur donne une cirrhose au foie», continue-t-il.Les terrines, suprêmes et autres plats en valent la chandelle, assure le chef cuisinier.«Une fois gavé, le foie des canards fait le double de sa taille initiale et les morceaux de chair sont plus gros», indique-t-il.Pays du canard Longtemps méconnu du public, le canard a repris du poil de la bête depuis les débuts du festival.en 1995.«On peut faire n\u2019importe quoi avec du canard! Mais il y a quelques années encore, tout le monde ne le voyait qu\u2019en rôti», déplore le chef invité du Château Bromont, un des 25 restaurants et auberges de Canard et fine cuisine.Le chef Fourreau tient à faire connaître le canard et en est à sa quatrième participation au festival, qui se déroule tout le mois d\u2019octobre cette année.En France, son restaurant d\u2019une dizaine d\u2019employés, La Rapière, figure dans plusieurs grands guides touristiques, dont les Michelin, Routard, Hachette, Champerard, etc.Le canard de la région est d\u2019ailleurs réputé à travers le monde.«Le canard du Gers est connu comme la choucroute en Alsace et le vin en Bourgogne», souligne le chef, en visite pendant une semaine.Sa passion semble communicative, puisque le menu qu'il a élaboré avec le chef du Château Bromont ravit la clientèle.Les «poitrines de canard sauté au verjus et ses raisins» et les «pastis gascon aux pommes et à l'armagnac» connaissent beaucoup de succès.«Hier, on en a vendu une soixantaine sur 150 clients.Ça marche très bien», indique le chef Fourreau.Il espère maintenant que le goût du canard gagnera «les ménagères», grâce au festival.«Oui, c\u2019est facile à préparer à la maison, assu-re-t-il.Un suprême de canard peut se faire comme un steak et une cuisse peut très bien être grillée sur le barbecue.» deslgeijs cyci ^JC&OPTIPRIX) 5 ANS Toujours les meilleurs prix sur les plus grandes marques de lunettes ! Spécialiste de la fine cuisine a base de canard, le chef cuisinier Michel Fourreau est en visite au Château Bromont pendant une semaine.photo Janick Marois .1 :\u2014î\u2014m Centsraide Richelieu-Yamaska mtÈÈÊiÊËÈÈmÊÈÊËÈÊÈtÊÉÉÊlÊÊÊÊtÊÊSËm Lunettes Nous fabriquons les verres sur place contact (//-:\tFoyers progressifs à partir de 99 VOTRE GARANTIE DU PLUS BAS PRIX ! 617, rue Principale, Granby \u2022 777-4833 Sorte du 1 ^lilies Demers 147, rue Principale, à Granby 372-4645 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h Tailles fortes jusqu'à 54 il \u2019V kMf/m ' Encourageons la Troupe Mttsicophonie les 13,14 et 15 octobre au Palace de Granby.Les profits iront à la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska de Granby./.VtfW VOUS PERDEZ VOS CHEVEUX ?Programme Derm-O-Graft d\t\u2022\tPrévention de la calvitie \u2022\tMicro-greffe avec ou sans chirurgie \tHAIRF=AX \tCLINIQUE CAPILLAIRE \t .^ ^ :\t\t550 ST-JACQUES, GRANBY Pasqual Fleury Hygiéniste capillaire, prop 372-0377 André Fleury Hygiéniste capillaire prop r Mal au dos?Douleurs aux pieds, aux jambes ou genoux ?\"N Nathalie Guèrtin Orthésiste/prothésiste NOUVEAU CONCEPT Consultation gratuite Conception d\u2019orthèses plantaires par ordinateur No permis : 21037076 CENTRE ORTHOPEDIQUE DE GRANBY 430, boul.Boivin, Granby 378-9 En compagnie de Francine Alepins, spécialiste du design et de la couleur, découvrez l\u2019art de rassembler les ingrédients afin de préparer chez vous un magnifique festin de couleurs en un style à votre image.Un enseignement inspiré du livre complet d\u2019aménagement Benjamin Moore « Déco-recettes, un style relevé, haut en couleurs ».n RAFRAÎCHISSEMENTS PRIX DE PRÉSENCE Benjamin Moore |.es\t I \u2022 I < ; Daewoo Granby 1257, rue Principale Granby (450) 777-7115 RUE PRINCIPALE\t 0 DAEWOO\tO O O X .U N\t T\t2° O eo CO AUTOROUTE 10\t «\u2014 MONTRÉAL\tSHERBROOKE \u2014>\t £ O X O m II-.\tex herline 2000 Lanos SX 3 portes 2000 et Leganza SX berline 2000 PDSF \u2022Offres disponibles au détail sur les nouvelles Nubira\t-renaration (79S $1 immatriculation et taxes applicables en sus de 16 700 S 15 600 $ / 20 600 $ Frais de transporte, ^ P repara non\t^ de \u201e % tquMut à mensualités fS applique à tous les nouveaux modèles Dawoo^Exe p ^\tn tota|e de |7 000 S Taux de financement de 2.9 % de 3S4.I7 $ pour 48 mois.Coût du prêt\tqoo s a un taux de 2.9 % équivaut a des mensualités de 304.71 $ également offert sur 60 mois.Exempte de '\ttotale de 18 282 60 $ Lé concessionnaire peut vendre/louer i pour 60 mois Coût du prêt de I 282.60 * pour une obl^ticm toule d.18 28^ V Le\t^ d,spon,bles seulement moindre Valables ,usqu, \u2018P\u2014'\ts°\tDa^ partic,pants ,usqu au 31 octobre 2000 par I ««remue de, Serves\tL.(MpoRTANCE ^ BCXJCLER SA CEINTURE \u2019 C'EST NOUS DAEWOO » ï \u2022 >\t> \u2019 ' ' '\t1 ' '\t» * * V* woo f*t de plu* en plu* futé LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 : - .Encore du nouveau! COWANSVILLE - Le Dr Jean Brochu, de Waterloo, a été nommé directeur des services m a Wm POUR PRENDRE VOTRE PLACE, ^\t______ LISEZ LE MODE D,EMPLOI.MODES D> EMPLOI.DEMAIN, NE MANQUEZ PAS LE DERNIER DE 6 FASCICULES GRATUITS RÉDIGÉS PAR LA JOURNALISTE DANIELLE BONNEAU POUR CEUX ET CELLES QUI VEULENT AMÉLIORER LEUR EMPLOI OU QUI EN CHERCHENT UN.\t.-.\u2014- Demain, LA BOÎTE X OUTILS.Voici le nécessaire du parfait chercheur D\u2019EMPLOI.Du CURRICULUM VITÆ À L\u2019ENTREVUE, UNE FOULE DE TRUCS POUR BIEN SAVOIR SE VENDRE ET ÉVITER LES PIÈGES.PUISQU'ON N\u2019A JAMAIS UNE DEUXIÈME CHANCE DE FAIRE UNE BONNE PREMIÈRE IMPRESSION.LaVoixdel'Gst EN COLLABORATION AVEC Québec S îï Emploi-Québec D i todf A oun 11\tB ¦ ü \u201cHramploi Domâniqu* a acqucs - «r-> \u2019 O CM vdrgentumCS oPlMktNuCS\t\toRER cr mt\t9 33 08\tnAmer Val\t17 28 35 \t9 52 ?04\toRERdemo\t9 85 34\tnAv ALENA\t18 44 38 oPtRER IE\t9 59 12\toRERmnov\t921 18\tnDividendes\t24 71 19 oPrt Revenu\t927 10\toRes natMor\t6 46 07\tnEurqpéen nExt-Onent\t14 65 + 04 oAdcan\t11 02 13\toRevenucan\t5 89 08\t\t810 + 01 oPrtAmElile\t10 09 18\toSciSteMond\t21 45-22\tnHypo nuln Ac S US\t11 81 + 00 o Decouverte\t11 80 04\toTech mond\t58.67 1 73\t\t10.39 22 oPtintElite\t12 04 16\toThém mond\t9 45 13\tnlnd-ad\t30 04 75 oPrtEquÔue\t12 54 10\toTélecm Mnd\t1913 45\tnlntl Act\t19 93 05 Partoi \u2022 i\t15 37 ,20\toValeurcan\t8 34 07\tnjaponais nLat-Amer\t838 + 04 oPt AV AC\t8 85 unch\toVaimtl\t920,08\t\t948 25 oPtMrNeuCS\t10 39 + 01\tAIM Funds US\t\tnMrch Devi\t7 73 - 02 ^rgentumUS ouAmer elite\t\touCalCrAm US\t8 65 35\toMnd Sct&Tc\t32 00 - 47 \t6 72-14\touCroismtUS\t6.18,08\tnMet Prec\t4 87 04 oulnt elite\t801 14\touCat demoUS\t6.57-27\tnuObkgSUS nObigintl\t964 * 01 ouPIMktNuUS\t633 unch\toulnnmondUS\t6.17,15\t\t8 52 + 05 ouPtRER IE\t6 38-11\touCr BC AmUS\t9.19-33\tnObtt nREff Am i-A\t12 50 + 02 ouPtMrNeuUS\t6 92 - 02\touCrAmerltUS\t4 79 11\t\t11 71 -22 -A.PM\t\touCr euro US\t20 52-61\tnRER Euro\t961 + 03 ynEquilibre ABC Funds\t1364_\touCrPacUS\t340 + 01\tnRER Indint\t11.35 10 \t\touCrAdAm US\t11.18 35\tnRER Jap nRER MdS&T\t9 00 + 04 yn Amer Value\t453\tOuMonCr&RvUS\t4 94 04\t\t10 09 15 ynFully-Mgd\t6 73\"\touObligCanUS\t7 84 02\tnRessources\t9 07 - 09 ynFund-Value Acker Finley\t10 96:\touObligMonUS ouResNatMnuS\t3.35 + 00\tnRev Mens\t9 54 06 \t\t\t4.31 - 06\tnRépart Ad\t17.00,12 ouQSAErrt\t9.71 -.21\tuRevCrTmAUS\t3 72 ,01\tnSpécAd BNP Cda Fonds\t18 99 24 Acuité Fonds\t\tguRevCrTmBUS\t3.62,01\t\t oAd RER G7\t10.54-12\touScSteMndUS\t14 29-20\tynAdions\t50 09+ 59 oAdcan\t1655-34\touScSteMonUS\t5 85 09\t\t1007 + 01 oAdmond\t11 66 - 24\touTechMondUS\t39 08 1 31\t\t oEquiican\t1277,16\touThemMondUS\t6.29 11\tnCamaf\t9.17,25 oOblig oReveteve\t8 58 + 01\touTeie MndUS\t12 74 - 35\tCT-SerEparg\t \t10 84 - 02\touVal mttUS\t6 .13 08\tnAdlntl\t33 63 11 Clean Env\t\tAKanwra A\t\tnAd Spec\t2619 36 oAdmt\t10 48 22\tyn20 mondial\t996\tnAd amer\t25 56 34 oAdons\t14 81-35\tynAdions\t46.61*\tnAdmondls\t9 99 12 ?Equilibré\t11 80 18\tynAd euro\t23.11*\tnAdions\t26 28 41 Acuity Pooled nAd Mond\t\tynAltaFund\t22.32*\tnAmér Ad\t1160-20 \t20.23 - 40\tynAmerGrSoc\t27 45\"\tnAsieAction\t7 93 + 01 nAd can\t20.15-40\tynAmrSeied\t56 46\"\txnBond\t11 95 + 03 nCourt Term\t1043 + 00\tynAsie-pacif ynCapitai\t1310\"\tnCdnBdlnd\t9 94 + 02 nEnvSo&Tec\t21.55,61\t\t24 46\u201c\tnEurActions\t9.08 07 nEquil can\t14 79-19\tynCroissance\t33 95\"\tnequihbre xnHypo\t20.20,19 nHigh Inc\t13.11-02\ty nDivers mon\t24 49\"\t\t58 76 + 02 nMond Bal\t1761 16\tynDivxlendes\t4 54\u201c\tnln ad cdn\t16 23 - 40 nRev Fixe\t11 42 + 01\tynDécouvmon\t4.52\"\tnlnd ad am\t17 64 ,31 nRepAdCons AGF Groupe CS\t15.15,11\tynEquilibre ynjaponaises\t21.20\" 6.67\"\tnlnd équHi nlnt Eq Ind\t11 55-10 13 09 ,05 oAd Crois\t39 70 ,52\tynMndPet soc\t10.03\"\tnMarcnaiss\t8 28 + 01 oAdlmMond\t618 + 01\tynMnd Rev CT\t10 95\"\tnMon Rép Ac xnMonth Inc\t10.47 ,07 oAd Mond\t8 46 - 06\tynOblGouvCT\t5.40\"\t\t9 94 01 oAltemagne oAm RER RTA\t40 25 - 72\tynObIHautRer\t5.51\"\tnNord Amer\t51 28-74 \t6.29-04\tynObkgmond\t9.67\"\tnObiig Intl\t9 63 + 07 oAm CT H Rd\t3.25 + 01\tynREPpJapon\t15 63\"\tnObligcrt\t9 78 + 01 oAm Latine\t5.00-12\t\t9.67\"\txnRetr equil\t12 05 06 ûAmérRTA\t24 22 15\tynRepnse\t13 26\"\tnRevdiv\t1701 -08 oCan RTA\t6 95-11\tynRev&c.mis\t11 50\"\tnRev haut\t910 unch oCat Canada\t7 87 06\tynRevenu\t7.52\"\tCT Fnd PrtlK)\t zCdn Agg Eg oCdnÆr AC\t7 54-13\tynRev can CT\t1016\"\tynCrois can\t1142 + 01 \t6.31 -14\tynValeur mon ALTAMIRAB\t9.82:\tynCroiCanRER\t11 26 + 02 oCdn Bal\t23.39 32\t\t\tynCroismond\t1088-02 oûdn\t2753,21\tynBwtech\t10.10\tft rottlndRER\t10 48 + 01 oCdn Res\t15 46 12\tynComm elect\t29 86\"\tynCroiRevRER\t10 75 + 03 oCr Am RER\t5 87 11\tynLois & div\t13 40\"\txynOois rev\t1040 + 02 oOEuro RER\t616-01\tvnMndServFm\t13 99\"\txynEquilibre\t1095 + 02 oOois Ad\t45 91 -1 80\tÿnMét prec\t2 64\"\tynEquil RER xynRev con ser\t10 99 + 01 oCrois Amer\t36 83 68\tynRER Com el\t8.21*\t\t9.72 + 02 oCrois Asia\t1101+05\tynRER Sc&Tec\t12 41 \"\txynRevenu CT All Prtflio\t10.07 + 02 oCr Euro\t1937 04\tynRessources\t919\"\t\t oDir Chine\t6.54 + 02\tynSci same\t22 69\"\tynCrois can\t11.31 unch oEuro RA\t9 05 unch\tynSci & lech\t45 48\"\tynCroiCanRER\t1147 + 01 omdien\t2.20 -r 01\tyntélécommon ALTAMIRAC\t9 99:\tynCrois mond\t11 83-01 oint RER RA\t5 34 06\t\t\tynCroiMonRER\t10 77 * 01 olntT'itAd\t11 18-18\tynAm moy cap\t13.37\tynCroiRevRER\t10 86 + 01 oJapon\t7 66 unch\tynPacifique\t10.08\"\txynCrois rev\t10 55 unch oJapon RER oMaSaSnte\t5 44 unch\tynlnd Amer\t10.96\"\txyn Equilibre\t10 95 unch \t7 21-09\tynlndice Can\t16.69\"\tynEquil RER Fonds Cartier\t11.01 + 02 oMdSen/Fin\t6 54 04\tynlnd euro\t10 68\"\t\t oMdTitTech\t6.00,22\tynlndicelnti\t11.39\"\toAdCnFaiCp\t9.72,07 oMndObl RER\t4 42 + 02\tynDow30\t10.09*\toAd amer\t5.75,10 oMnd Obi Gv\t946 * 05\tynRER Euro Altamira P RER\t11 æ:\toAdcan\t7.37,08 oMd Ress oMond Equil\t610-04\t\t\toAdmond\t5 66 04 \t14 07 unch\tynRER Cr&Rev\t27.73\toCanRépAd\t567-08 oMulti Gest\t5 77 - 08\tynRERRevStbl\t20 86\"\toObligation Cl - BPI CS oAdAmer\t4 81+02 oObligCan oRev Amer\t5 24 + .01 1135 + 07\tynRERcroiMax ynRER croiss\t3199\" 28 38\"\t\t1316-30 oRevCT Intl\t11 12 + 01\tynRERrev&cr\t22 96\"\toAdMond\t32 99 45 oSpec Amér\t1917-71\tynRER revenu\t22 03\"\toAd RER Md\t11 06-15 oTit AdJap oTitRvÉleve\t512 + 03\tynRER équil\t24 43:\toAdlntl\t17 87,05 \t9 55 + 01\t-A.PPQ.\t\toAm Ad RER\t11 38 26 oTitresCan\t35 51 54\tynEquilibre\t22.27 _\toRER IV R!\t9 60 - 03 oTitres Int\t10.31 -.01\t-Arrow Hedge Cap Prog's -ArtisanPortfol\t\tCl - BPI US\t oValContTrm\t3 08 unch\t\t10.22,17\touAd Am US\t8 76 - 23 oVal Intl\t45 11 * 04\t\t\touAd Int US\t11 90 08 oValMarEmer\t3 99 - 02\toAdCan\t6 44 05\touAd Mnd US\t2197,38 oVI Int RER\t6 78 + 01\toConserv\t10 81-02\tCl Funds Inc.CS\t AGF Groupe US\t\toDynamique oMax Growth\t11 78-06\toAméncain\t1687-34 ouAcImMnd US\t4.12,01\t\t12.33,15\toAmer lat\t9 77-24 ouAd Mnd US\t5 64 - 06\toPl dynam oPruaent oRER PI Dyn\t1241 - 09\toCrois can\t7 77 ,09 ouAllemag US ouAm CT hRUS\t26.82 ,57 216,01\t\t11.56-05 1090-10\tCl Funds (CE) nDDJ can HR\t23 60 - 09 ouAm RTA US\t16.13-16\toRER dynam\t1103-07\tCl Funds Inc.CS\t ouAmlatmeUS\t3 33 - 09\toRERprud oRevfixeCan\t11 10-06\toEqml can\t7 45 - 04 ouCat Can US\t5 24 - 06\t\t4 83 unch\toEquil int\t1957-13 ouCrAdUS\t30 58-1 32\toPIusCon\t10.56-01\toEuropeen oGto Value\t8.57 + 01 OuCr Am U$\t24 53 ,55\tAtlas\t\t\t12 28 03 ouCr Asia US\t7 33 unch\toAd Mond\t24 08 ,27\tolntl\t22 52,23 ouCr Euro U$\t12 90 08\toAdvAmCS\t21 46-34\tointl Value\t11 36 + 01 ouDir ChtnUS\t4 36 unch\touAdv Am US\t14 29 - 28\toLdmk Can\t988-17 ouEuro RA US\t6 03 ,02\toAmer Latin\t13.11 -.30\toLdmk RERMd\t939 12 oulndien US\t1 46 unch\toBassm Pac\t1417-06\toMar Nouv\t11.17 unch ouintTitAcliS\t7 44 15\toCanGCCr\t26 85-17\toMondial\t16 58-19 ouJapon US ouMdSaSntUS\t5.11,01 4 80 08\toOAmGrCpCS ouCrAmGrCpUS\t38 73,14 25 80-19\toOWig can oOblig mnd o Pacifique\t5 41 + 01 4 82 + 01 ouMdSvFm US\t4.35,05\toCrCan PC\t1108-03\t\t16.23 + 04 ouMdTtîcUS\t4 00-16\toCro IG Cap\t2192-12\toRERBiotcMd\t1015-21 ouMdnObGv US\t6 30 +.01\toCro IM Erne\t14 53-15\toRER E(®E Md oREREcDemMn\t8 36-17 ouMd Ress US\t4 06,05\toCroEme Can\t1314-04\t\t12 95-17 ouMnd Equ US\t937-04\toEquil Can\t17 93 - 06\toRER Gst Am\t1081 -12 M j ' 3sm\t3 84 - 07\toFid Rv Can\t714-01\toRER Ges Md\t10 23-13 ouRev Am US\t7 56 + 02\toMond Obliq oOb Can HR\t8 05 + 04\toRER Intl\t9 93-10 ouR CT In US\t7.40,03\t\t1102-04\toRER Japon\t9.22 unch ouSpAmUS\t12.77,52\toOblig Can oRERlnd Am\t1046 + 03\toRER Me Nou\t7 75 unch ouTitAcJapUS ouTit Int US\t341 + 01\t\t12 84 ,29\toRER Pac\t6 97 +.01 \t6 86 04\toRER ind In\t12 32-10\toRER PrCnMd\t10 86 unch ouVI Int US\t30 05 - 08\toRERValMond\t908,11\toRERScSanMd\t12 87 09 ouVIMarEm US\t2 66-02\toRERInCrFCp\t7 62 - 05\toRER adMnd\t612-07 AGF Gestion\t\toRend Euro\t2067 16\toRER amer\t13.21 -.27 zAJIemCSM\t4419-75\toRev&Croiss\t1229 08\toREROWMonc\t4 60 + 01 zuAliem US M\t29 44 - 61\toVICanGrCap\t2246-40\toRERSrFmMn\t1208 11 AIC Sene Avn\t\toVICanPetCp\t1391 ,11\toRERTechMnd\t13 32 49 ouAv Mond US\t4 98 07\tBanque Nationale\t\toRERTélemnd\t14 24 37 jAvantage\t78 16 90\tnAdCan\t11.20-18\toRER ^julnt oRER Ene Md\t13 80 - 08 oAv Amer\t8 91 - 37\tnAd Euro\t22 22 - 06\t\t1390-11 ouAvant AmUS\t5 93 ,27\tnExt-Onent\t9.37 - 03\txoRevenu can\t11 54-02 oAvantageil\t965 11\tnAd Japon\t8 36 unch\tCl Funds US\t oAv Mond\t748 - 08\tnAdMondRER\t1000 - 07\touAm lat US\t6.51 -18 ouAv UniUS\t4 64-11\tnAd Mond\t10 03 - 07\touAmerUS\t1123,27 oAv Univers\t6 98-14\tnCroiss QC\t12 98 04\touEqu id US\t13 03,13 oREER Av Am\t5.77,24\tnDividendes\t14 32 05\touEuro US\t5 71 - 01 oREER Av Md\t6.75,07\tnEco avenu\t10.77-20\touGI Val US\t818-05 oREER Av Un\t6.59 12\tnHypo nlnd Can PI\t10 46 unch\toulnt US\t15 00 - 20 AIC Ciblee\t\t\t16 64 - 43\toulntl VI US\t7 56 ,02 oCib Am\t591 -03\tnlnd Canada\t16 05 - 49\touMar Nou US\t7 44 - 02 ouCib Am US\t3 93 ,03\tnln Int RER\t8.93-04\touMondiai US\t11 04-17 oCto Can\t5.27,06\tnlnd US PI\t1541 26\touOb Mond US\t3.21 unch oREERCib Am\t592 04\tnuln US * US\t1027,21\touPac US\t10 81 - 01 AIC (Closed End)\t\tnlnd US RER\t986 - 07\tC.l.Sector CS\t nAJC DtvFra\t37.54 ,78\tnulndUSRERUS nMar Emerg nObl Gov CT\t6 57 -.07\toAc E@E Md\t840-17 AlC sene div\t\t\t10 00 unch\toAd Gs Md\t10 28-12 oAd Mond\t23 39 - 31\t\t5 27 unch\toAmér lat\t818-20 ouAct MondUS\t1556,27\tnOb Mnd RER\t8 51 *04\toAméncain\t14 95 - 30 oCan Divers\t37 34 - 58\tnOblm nPetCap Eur\t10 44 * 02\toBPl Ad Am\t879-19 ouDiv Uni US\t3.91 09\t\t9 77 + 01\toBPi Adlnt\t8.51 ,03 oDivUni\t588-11\tnPetCap\t3509,34\toBPl Ad Md\t864-12 oREER AcMd\t6 06 - 09\tnRess nat\t1047-11\toBiotec mnd\t20 77 - 45 oREER Dv Un\t5 54 -10\tnRet Equil\t8 44 - 06\toCIGstAm\t1082-12 oREER Val\t487-15\tnRotSed\t12 59 13\toCan Sign\t13 92-11 oVaieur\t45 72 M2\tnTecmon RER\t8 78,21\toCanadien\t8 72 10 ouVateur US\t30 42-1 06\tnTech mond\t13.57-32\toCd-Terme\t843 unch AlC ser revenu\t\tnEco Av RER\t901-17\toEcoDémoMnd\t18 36-25 ouAdRevAmUS\t345-04\tBanque Nat Diver\t\toEnergieMnd\t1332-10 o.AdRevAmér\t5.18,04\tnDiv tnerg\t15 43 - 08\toEuropeen oGlo ValSec\t8.20 unch oAdionsRev\t5.57,07\tnDiv Cons\t1017-01\t\t1213-03 oOblUm\t456 + 02\tnDiv Intrep\t12 04-10\toHarbrSect\t11 91 -10 \t506 + 01\tnDiver Pond\t1138-04\tolntl Value\t11 44 + 01 AlC âctoriel\t\tnDn/ Prud\t9 72 + 02\toJaponais oLdmk Mond\t14 70 + 01 oREER Te Un\t4 14,07\tBanque Nat Prot nMd HER Prt\t\t\t939 11 oRssantumv\t490-04\t\t9 72-08\toMar rouv\t8 86 unch ouSswitéunUS\t3 24 - 04\tnProt AcCan\t14 92 24\tzMnd Pet Sc\t8 08 - 20 oSsantéumv\t4 87 04\tnProt CrEq\t1312-12\toMondial\t20 30,25 ouTech Un US\t2 70 - 06\tnProt OblCa\t980 * 02\toPacifique\t1018 + 02 23.61 - 01 oTech Univ\t4 06 08\tnProt RetEq\t12.39,08\toProdConsMd\t oTéleuniv\t5 01 unch\t-Barreau Quebec\t\toScSantéMnd\t1934-13 ouTéléunivUS\t3.33 ¦ 01\tynEqumbré\t1482\toServFmMnd\t23 25 19 oteiéuniv R\t5 00 unch\tynOblig\t10 41 *\toSigAcAm PS\t0 76-16 AIM Funds CS\t\tynSed Ad\tHoe:\toSigAcMdPS\t8 85 - 23 oCatCr Am\t12 99 47\t-Beutel Goodman\t\toSig Expl\t1129-10 oCatScSntMd\t8 78-09\tAd Amér\t880 09\toTechno mnd\t40 22 1 45 oCroissmt\t928-06\tAd Can\t1555-01\toTélémond\t5314 1 38 oCotdémo\t987-36\tAd intl\t6 74 * 03\tC.l.Sector US\t olnnovmond\t9.27-18\tEquilibre\t13.31 + 01\touAcE(2>E MdUS\t559-14 CrtTrmeA\t5 58 + 00\tPet Cap\t10 53 - 03\touAd GsMdUS\t6 85-10 gCrttrme B oCrBC Amér\t5 43 unch\tRevenu\t10 50 + 02\touAmerLatUS\t5 45 15 \t13 80 44\tBGl Canada\t\touAmérUS\t996 23 oCradAmér\t16.79 46\tniUmtsSO\t62 89 1 93\touBPl AcAmUS\t5.85 15 oCroisAmLal\t7 20 14\tBissett\t\touBPi AcInUS\t5 67 04 oCroiseuro\t30 81 79\tnAd amer\t4181 ,37\touBPl AcMdUS\t5 75,10 oCro-peot\t511 + 03\tnAdcan\t56 03 - 36\touBioteOMdUS\t13 83 - 35 oCroiscan\t13.51-26\tnAd intl\t1216 + 02\touCan US\t5 81 08 oEqudcan\t23 27-19\tnDividende\t1945 12\touCdnSibnUS ouCrt-trmllS\t9 27,11 oExcelcan\t1693 28\tnGrandecap\t13 83-15\t\t561 02 oMndO& rev\t7 42 03\tzMcrocap\t18 96 10\touEcoOémMdUS\t12 23 ,21 oOWigcan\t11 77 + 01\tnMultmat\t27 36-20\touEnerMndUS\t8.87 10 oObijgmon oRER C&R Mn\t502 + 02\tnObkg\t12 48 + 03\touEuro US\t5 46 02 \t1010 04\tnPetilecap\t3618 11\touGst AmerUS\t721 -.10 oREROBC Am\t12 36 - 40\tnPorterev\t11 09-01\touGioValUS\t808 05 oRER SS Md\t1251 13\tnRetraite\t21 99 06\touHrbrSedUS\t7.93,10 oRER Tec Md\t11 77-35\tBMO Mutual Funds\t\toulntIVal US\t7 62-02 oRER Tel Md oRER Thm Md\t11 09 26 10.70-15\tnAdions nAmér Oots\t25 63 40 25 34 39\touJaponasUS .Mi MrM\t9 79 03 6.25 10 oRER OEuro\t11 73 30\tnAmSpAd\t20 99 ,47\touMar NouvUS\t5.90 02 ZuMO Pt ScU$ ouMondal U$ ouPacit US ouPrdConMdüS ouScSanMndUS ouSefFmMdUS ouSiqAcAPSUS ouSiqAcMPSUS ouSig ExplUS ouTech mndUS ouTetemndUS Cl Harbour CS oHarbCr&Rev oHartxxjr Cl Funds CS oBPi Am Op zBPI GO III zBPi MO zBPi MO II ynCl Trident Cl Funds US ouBPl AmOpUS zuBPIGOIIIUS vnuCl Tnd US ül Signature CS zBPl HessCn oCan valre zMonPetSoc oSig ActDiv oSigAmSCRSP oSig AmSml oSc Can xobiq CdnBal oSiguw oSigExpl oSo GISC oSigGlSCRSP Cl Signature US zuMnPetSocUS ouSig AmSmUS ouSig GlSmUS \u2022CISC Mellon nActcan nActint nActmnd nActamér nEqumbre nOWig nPet entrep CISC Placements nAct japon nActeuro nAmérlat nAppCap nCanlmpAd nCnAcPrmOrd nCan c 5\t38-15 13 52 21 6\t78-01 15 72 06 12 88 13 15 48 18 5 83-13 589 18 7\t52 09 26 78 -1 07 35 39-1 04 148 97 1 94 11581 1 45 24\t48 30 11 34 06 167 47 _ 9920 1 17 77 12 87 113.81.15 58 12 10 80 09 8 00 - 20 1521 -12 9 84 18 46 03 84 1585-12 15 09 07 1215-03 10.98-10 38 67-1 00 9 50 25 9 25 01 8 55 06 13.95-04 10 34 03 5.33 15 30 65 67 25\t75 - 76 11429-1 07 15 03 - 06 4 20 ?00 5841 -1 10 15.34 04 8 98 ?03 56 80 29 13.63 + 01 nDemoAmNord nEcon émerg nEnergie nEquifibré nEjd-Onent nHypothé nlmmob can nlntact nlnt nMeî obiig it Pr& 1599 1260 3148 1676 23 35 - 50 1166 + 02 17 61 20 1818-21 12 66 - 01 14 47-13 1788-12 9 54 + 03 11 59 + 00 914 + 06 19 74 - 22 966 + 05 316-03 gResCanAJA\t6 42 05 nRevenu\t10.19 + 02 gRevenuA\t10.20 + 02 nSom AcÇan\t13 36 08 nSom AcEtr\t12 99 06 nSomCr&Dv\t14 90 14 nSomCr&Rv\t12 66 03 nSupAmér\t23 97 39 gSup Amer A\t24 08 39 nSupCr\t22 79 29 nSup Ov\t16 92 -.21 nSupHypo\tI0l6unch nSup intf\t20 32 06 nSup Mr Er\t8 48 ?02 gSup MartmA\t6 49 + 01 nSupOblig\t10 81 + 02 nSupSec\t21 55 46 gSup sécu A\t21 66 46 gSupCr A\t23 09 29 nSup Int A\t20 40 06 gSupdivA\t1713-21 gSuphypoA\t10.25 uncb nSupool A\t10 94 + 02 Vanfonds\t1984 45 Clanngton CdnS oAdRmond\t1001-10 oAdmond\t16 69-17 oActamer\t16 20-21 oAdint\t17 88-12 oAsiePac\t1139 + 01 oCanact\t1847-21 oCandiv\t10 36 - 07 oCanMic-cp\t14 11-12 oCanoblig\t1010 + 02 oCan revenu\t10 39 - 03 oCan équil\t15 44 - 07 oCom Md RER\t7 78 24 oComm mond\t26 49 83 oCrPetSc Am\t25 85 78 oMndpetcp\t22 72 - 33 oNavellierR\t10.19-31 oNavellier\t8 93 28 oPetSocCan\t10 05-13 oRER ActMnd\t9 75 14 oRER MdChEq\t10 26 + 01 oTechnotogy\t10.47 - 33 oTecbRSF\t1116-34 Clarington USS ouAdmondUS\t11.12-15 ouAct IntlUS\t1192-12 ouAmeractUS\t10 80-18 ouCommMondUS\t17 66 61 ouNavellier\t5 95 - 21 -Cormel ynEguilibre\t17 68 -COttlOO nAménque\t18 33 - 61 nEXP\t18 09 - 56 nExcel\t11.21-06 ynREA\t12 58 nREER\t22 99 - 70 nuUS\t1039-27 ynuVTA Ac Am\t9 98 ynVTA Ac Can\t1109\" ynVTA Rev\t10\t33\" ynVTARep\t10\t73' -CSA Management GokJtrust\t3 77 - 04 -CTI Fonds oActonsCan\t1559-02 oCrotssance\t7 44 unch oOWig can\t9 95 + 01 oDynRERPwAm Dynamic Sector olmmobcan oDynlnGesRc oDyn RÉA oDynD actlm oMet preMnd oDynMetPrec oDyn ResCan oDynResMond Dyn Infinity ouynlnfAmer oDynlntCan oRev&Cro DynFondsProtege ODyn Pr Amer oDynPrAssMd oDynPrCrDw oDynPrlntl oDynPr Assoc -eFunds EBlFUND F.4P - Advisor oAct Md RER oActMond oActif oblg oAdions oActeuro oActqual oAm MC RER oAmér crois oAm Cro RER oAmmoy cap oAsia crois oCab ActCan oCabPrOrd oCabMdMStyi oCro&Rev oMaremergt oMd Tnd Dyn oNouv Vague oOcccroiss oRevmenel oRotdesec oEquilibre EVOLUTION AVIX oActCnGrCap oAct canVai oAmencam oEquilibre oExp Quebec old Mnd RER oLeadrs mnd oObligation oREA oRER Amer 6 36 16 10 29 + 03 1182 19 13 02 * 08 17 74 + 04 2 80 01 98 unch oRepActc EVOLUTK 5.17\t04 7 36 +\t01 783\t13 884\t12 763\t02 517\t05 569\t05 615\t03 657\t06 573\t03 483\t.15 912\t.11 20 24\t.27 9 73 +\t.01 18 72\t27 1088\t09 11 95\t24 1518\t40 24 67\t38 9 76\t15 20 63\t54 14 78 +\t.10 27 84\t49 25 34\t38 20 85\t18 991\t04 9 28 +\t01 10.61\t20 1883\t37 1693\t15 922\t01 1740\t23 13.61\t06 1524\t30 1274\t09 10.51\t24 11.57\t02 1402\t15 973\t11 1006\t11 9 72 +\t02 11 79\t05 9 80-\t22 1248\t07 _ UTION A2URA yoCanMondRER 11.50-01 yoConscan yoCroes Can yoCrois Mond yoEqutl Can yoEquil Mond yoFrtCroiCan yoScAvMdRER yoSecAvenMnd Excel Funds oEquil can ORERG3 olnde olnnovation 11.67 + 02 17 42 + 04 1643-04 14 74 + 03 13.20,02 11.22 06 1014-01 1625-01 6 00 - 09 4 68-07 9 65,21 495-16 ouPtMarEm US ouRep MondUS Fid Focus CS oProdCons oRER Tech oRER Télé oRess Nat oServFm oServFmRER oSom Sanie oSoiSté RER oTech oTelecomm Fid Focus US ouPr Cons US ouRes Nat US ouServ FmUS ouSomSntéUS ouTech US ouTelecommUS First Trust CS olOUncmVIOO zMon 15/97 zLCC 1999 oLCC 2000 zGest Avoir zGrMarq98 Instt Fm zlnst Fm98 zlntDJ99 oNv Econ 00 zO 1098 zO 1099 zO 1096 zO 1097 oPharmaOO Pha RER 00 zPharm 96 zPharm 97 zPharm96 Pharm 99 zTech96 Tech 99 Tech 2000 zTech 97 RcNAREROO First Trust US oulOUnVKXXJS zuGI 15/97US zuGr MarqUS zulnt DJ 99 ouNvEcOOUS zu010 US 99 zuO 10 96 US zu010 US 97 zu010 US 98 ou Pharma 00 zuPharm96 US zuPharm97 US zuPharm98 US uPharm 99US zuTech 97 US zuTech 98 US zuTech 99 US uTech 2000 -FISQ oFISQ Muni oFISQ 0 cpn \u2022Fonds Cr Select ynCr Setede -GBC Fonds ynCrois Can 15 04 14 9 72 26 7.85 .14 95 1741 1260 1996 1202 28 22 10.01 995 11 59 1329 1879 525 12 14 33 44 13 92 + 02 22 84 48 1768 30 1901 18 1541 +04 21 86 64 18 84 48 18 72 69 1361 48 14\t00 13 12 50-11 1742-17 15.24-14 1532 04 16 81 -14 43 47-17 3183 15 23 77 + 02 19 95 + 04 38 28 1 04 28 36 62 13.35-35 49 09 1 17 12 03 ,37 955,33 9 28 02 10.27,01 12 48 ,50 9.07 35 8.33-10 11 61-15 1016-13 9.33,12 10.21 06 28 97 ,21 21.21 ,17 15\t84-04 13.29 01 32 72 89 25 51 78 1891 48 8.90,26 260 15_ 34 63 oRevmenete GG OF Grd - Mut gOWigCan oRER revint oActionscan gCangrdcap zDividmensu oEntrepnse oRevmenete oRERreveu qObCnRdÉl -Guardian Timing yoBull Bear yoCdnProt ygPrem Amer yoProt Amer \u2018\t' * Inv 793 unch 983 + 03 9 38 - 01 12\t96 20 13\t43 23 779 unch 24 07 15 7 77 unch 10 60 + 03 10 22 03 1269 10.67* 855* 887* nuHÎM Hirsch Mgmt oCroisCan oResNat oRev Fixe oEquilibré HSëC Fonds nAct Amer nAct Am RER nActions nActGl RER nActGlob nAsiePaot nCr Pet Cap nEquilibre nEuro nCWigCan nOWMdRER nRevenu Div -Integra Funds nAct PC Am nActions nActGlob nActlntl nCr Val Can nCrVal Am n Diversifie nGLCF-Amel nGLCF-Mod nG LC F -Red -Integra Funds nlCMAC VC nICM Ac Int nICMAct nICM Oblw nICM US PCp nICM USVCr nICM Equil -Integra Funds nObligation Investors BActCan Immob 1547,31 11 68 06 991 + 03 16 78 19 28 76 44 991 15 3411 62 937 07 15.10,11 8 77 + 10 1837,15 22.19,19 26 43 ,27 11 10 + 00 6 65 + 04 11\t84 + 03 980 + 05 20 69 15 1290-14 19 33 - 21 13.15,13 22 92 + 00 16 08 24 13 .10 23 23.06,09 12\t65 ,09 12.30,07 11.94 04 14.51 -.21 14 09 + 00 13\t05 14 15.73 + 04 6 88 - 08 8 57 15 13 06,05 22.28 + 05 BCan ResNat BCroLal Am BCrois Mond BCro Plus BCroisRetr BCroisUS BCrMCEuro BCroissance 1413 11.52 1068 906 1026 987 57 08 11 61 15.00 La toute nouvelle LS 2000 propulse Lincoln dans le prochain millénaire Une nouvelle berline sport qui allie le luxe aux performances.Concessionnaire exclusif | LINCOLN en région! ¦ Enregistré ISO 9002 ¦ * ^ > # -e « 1 317 Principale, Cowansville 266-0101 819 + 02 14.98 1285 1527 1001 +.01 1001 unch 920 + 04 9.20+.04 1124 + 02 Desiardms nAcfions nAmericam nAsie'Pac nCroissance n Divers Mod n Divers Sec nDivers amb nDiversaud nDividende nEnviro ynEth N Amer nEurope nHypoth nlntem nMond équil nOblig nPromettrs nQuebec ynSeCartier ynSélamér ynSél can ynSél mond ynSél équil ntguili|)re yntth Équil :th Revenu ouyn Am C$ oDyn Europe oDyn Ext-Or oFds de Fds oFondsCan oDyn Intem oDyn Québec oOvnREREurc oDynRER EO oDynRERAmer oDynRERIntl oRev&Cr Mnd 36 04-68 1290-21 1033 + 05 21 14 -.21 12\t24-07 11\t22 03 13\t29 - 20 1409-14 1642.05 20\t62 - 29 1012,01 955-00 4 48 ?00 3579-24 1033 - 04 5.20 + 01 1514-24 13.99-02 1255 + 05 11 80-02 12 79 + 02 13 06-01 1200 + 04 1807,19 10 30 - 00 1014 + 00 12\t95 13 21\t58 17 15 30 + 05 1109-06 20 29-14 1438-12 12 65 + 11 4 97-04 4 29 + 02 519.05 4 92 04 3 63 unch 1339\t07\topyn Revenu\t4 89 +\t02 12.31\t15\tou Dyn Am US\t863\t12 812 +\t02\toAssoc mond\t1409\t12 641\t05\toAssooes\t896\t05 987\t34\toDyn O Div\t789\t04 993\t34\toDyn Dv\t607\t03 1516\t25\touDyn Int US\t958\t12 oDyn M C $ oDyn Ob Md oDyn Pet Cp Dynamic Powei oDynPwrCrCn oDyn Pwr Am oDyn PwrCan oDvnPwrOb oDyn Pwr éq 9 48 unch 4 23 + 03 619 02 18 48 28 940 ,24 8 71 -13 4.73+.01 6.70-04 -FMOQ ynAcîCan ynAd Int! ynMM ynOblig ynOmmbus y n Placement yn Equilibré Ficadre Fonds gActons gDemograph gDtvidendes gEquilibré ©Dé.Fidelity C$ oAct Disc oAmér Lat oCr AmerRER oCrois Améi oCrois Euro oCr EuroRER oCr Japon oCr Jao RER oDyn Cda oExpanCda oExf-Onent oExt-Or RER oFront Nord oGrCapCan oHautHen.Ane oObl CT Can oObligCan oOutremer oOutrem RER oPetCapAm oPortlntl oPotAmRER oPot Am oPtl Mar Em oRER R Int oRER Rep Md oRA Can oRep Mond otquil Can Fidelity US ouAm LatUS ouCroAmUS ouCr Euro U$ OuCrJapon U$ ouExt-Or US ouHîRd Am US MQHNrtwUl OüPetCpAm US ouP« IntUS ouPot^myS, 20 77 1036* 1001 \u201c 9 02\" 23\t25\" 24\t96\" 13181 14\t47-31 1357-22 10\t65 10 15\t04-16 1003 * 02 11\t77-10 20 74 32 945 10.24 3214 27 98 1007 1814 + 08 925 + 03 10.27-11 27 73 - 26 35 85 + 09 9 29 + 02 21.04,30 27 01 - 45 9\t78 + 02 1020 + 01 11\t56 + 02 12\t26 09 9 52 ,07 24.75 ,30 35 71 45 1018,09 10.20 09 7\t83 +.04 10\t32 13 1045 11 22\t04 24 19 63 19 1417,13 6 29 19 21.40-40 1863 31 12\t06 + 01 23\t8^-03 6 5 ,01 8\tU» 09 1648 26 23 711 38 6.73 09 ynCrois NA ynuCro NA US ynlntemat i ynOblig Can Georgtan Cap nGlobal 24F nNorth 24F nObligation Georgian Cap nGlobal 24A nGlobal 24B Georgian Cap nGloRnSer Georgian Cap nGlobal SFA nGlobal SFB nNord 24 A nNord 24 B nOWig A nOblig B -Globelnvest ynuGFM US GGOF Alex - Cls oMondTechno oRERcroimon oRER équint oCroissmond oMonptecap GGOF Alex - Mut oRERqoimon oRER Eq Int oTchMdRER oAIx croiss oCroisseuro oCroissmon oMonptecap GGOF Cent-Mut oAmégrcap oRER val am oMaremerg MiMfft oÇenvalcan ohqyilCan GGOF Cent -Cls oAmé valeur oRER val am oCentéguca GGOF Grd-Cls zDividmensu oObjgCen oRERrewnt oRERrevétr oActionscan oEntrepnse 17 59 11.68\" 1739\" n 23: 9 84 - 20 11 19-11 10 06 + 01 10 76 - 23 12.04-40 1219-40 13 36 14 1429-15 9 49 + 00 10 46 unch 7.21 8 03 unch 977 + 02 933 01 1054 + 03 1318,20 24 73,15 BDevouv E-U BDividendes BEnt Quebec BEnt Can BEuropéen BFus& Acq BGb! SciTec BGl Corn El BGlobai gGlo OWig -Hypo BMutuei BNord Amer Entp ReÉI BPacrfique BPetCap Can BRelCrÉI BRetraiîe BRetraitePt jRevenu 14 68 ,25 1697 03 13.23 06 12 90-15 1440-09 1087-17 29 89 1 10 9 95 ,29 14 64 10 4 78 + 02 4 90 unch 15 48 + 09 1518-14 1852 ,25 10.31 + 02 4 73 + 01 9 06 + 00 703 + 04 17\t78 .29 1263-16 18\t65-17 7 50,03 20 72\t42\tBRevPlus\t6 71 unch\t 896\t3\tBRepart\t6 74\t06 5 49\t01\tBSpeoai\t23 66\t70 11 55\t7\tBSumma\t14.27\t.27 14 15\t\tBEquil Can GlAGF\t11.54\t04 892\t3\tBCro Asie\t895\t02 561\t01\tBO Can Div\t11.99\t15 962\t9\tBCrois Amer\t10.34\t19 14 47\t22\tBCrois Can\t1405\t.21 11 24\t2\tGl/Beutei\t\t 11 13\t7\tBAdon Can\t1266\t03 1370\t21\tBCan Pet Cp\t15.20\t01 20 56 1244\t41 0\tBEquil Can iG Janus\t11 77\t01 \t\toAcAmér\t955\t22 1021\t1\toAdlntl\t965\t12 1012\t5\tGIIMAXXUM\t\t 899\t01\tBDividendes\t1206\t10 14.27\t22\txBRevenu\t1003 +\t03 1596\t\tGl 100% RER\t\t 1934\t21\tBRER O Eur\t10.71\t07 \t\tBRER O Jap\t8 73 +\t05 1483\t22\tBRER OLD\t1063\t13 1017\t5\tKËR teM\t1074\t08 1917\t\tGI/RothechNd\t\t BCan Équil xgObligCan Gi Scuddei BCan Tou Cp aAmerCS uA.'+'r ,Ji otquil Can * ndiLlM oCr&Rev oCrwsLT ?CrMaxAct oCr Max LT oEnrCrRevtq oEnrCrLgT 11.52 17 11 15,09 8 89 + 06 14.34 10 10.24 +.01 8.32 + 04 11 80 unch 16 72 15 19.12 21 50 86 61 20 18 36 13 75,08 4 96 + 00 950 + 05 11.27 + 02 11\t86 09 12\t45 ,06 1034-03 40 92,18 31 87 68 2123 54 18 69 18 20 49 32 1086 + 02 5919 25 62 09 35 68 40 40 7701 85 6688 57 59 65 45 66 63 60 7645 1 00 62 03 56 58 34 33 1362 07 13.55,26 7.71 06 13 64 ,27 12.01 -12 9\t95 + 02 10\t89 01 1844 13 36* 1756\" 12 62\" 4 97* 7 63* 589* 1105* 11\t75-14 oScudEur\t1163\t09 oScudNouv\t9 99 +\t05 oScudPaof\t10 23 +\t.10 oScudÉ-U\t1007\t14 oTemp Can A\t11 54\t06 oTempIntA\t1017 unch\t Mack Cund CS\t\t oMond équil\t5.31\t.01 oRenaisance\t655\t.01 zSéc Can A\t21 98\t10 zSécCan B\t26 06\t11 zSecCanC\t647\t03 oVal RER A\t580\t01 zValeur A\t1928\t02 zVaieur B\t20.93\t02 oValeurC\t787\t01 oÉquCanC\t5.95\t03 Mack Cund US\t\t ouEquil mond\t354\t02 ouRep C US ouValC US\t436\t02 \t524\t03 Mack Ind CS\t\t oAvant Rnde\t514 +\t01 olnd Add\t412\t07 olnd Amer\t1689\t36 olnd Cro Dv\t1666\t16 olnd Crois\t10.02\t16 olnd Hor\t010\t06 olnd OWig\t11 78 +\t02 olnd Retr\t1018\t.02 olnd Rev 1$\t660\t01 olndRevO 4$\t844\t02 olnd ti Hyp olnd Equil\t1 36 + 7 25 +\t.00 05 Mack Ind US oulnd Amer Mack Ivy CS oActÉtr hER oAct Etrang oCanadien oCro&Rev oEntrepnse oHypo Mack lyy US ouAct Etrang Mackenzie Sen zCda Equity zG lobai Mack Univ CS oAm VISûre oAmVISùre R oAmFoftCr oAmFortCrR oAmenques oAvemr oCan Equil oComm RÊR oComm oCroeCan oEuOcInvRER oEuro Occas oExtOnent oGesSeIRER oGestSelCda oGest Sei oint adRER oint! Stock oJt BAct Amer BAdlntl BActCan BCan Equü gObkglntt (Wsâptre BActionCan 18.06 19 15 62 ,20 1336 10 1559-14 963 + 02 16.15 18 _____T RER oMnd CroRER oMnd EquRER oMndFortCr oMnd immob oMnd Ren El oMnd Ress oMnd RépAct oMdScïecRER oMnd ScâTec oMnd SlraOb oMnd Valeur oMd Ethique oMét Préc oRess Can oRev MndRER oSanté RER oSa Santé oServFin oSfin RER oTec intRER oTech Inter Mack Univ US ouAm Fort Cr ouAm VI Sûre ouAménques OuAvenir ouCan Equil ouComm ouCro«Can ouEuro Occas ou Ext Oneni ouGest Sel oulntl Slock ouJapon zuMnd EquRER ouMnd FortCr ouMnd immob ouMnd Ren El ouMnd Ress ouMna RepAci ouMnd Sc&Tec ouMnd StrOW ouMnd, Valeur ouMd Ethique ouMet Prec ouRessCan zuRev MndRER ouSa Santé ouServ Fm ouTech int MackenziStarCS oCColn&Gro oC LnTrm Gr oC MaxLT Gr oC Ba Gr&ln M q »' oF BaGr&inc oF MaxEqGro oF MaxLT Gr olBaGr&hc ol ConlnÂGr oILTGro ol MaxLT Gr oR BaGr&inc oRagpmlAQi oR LT Gro OR Maxt ÔQr oR MaxLT 11.25-28 10 66 04 22 07 09 23.57,14 19.33,05 3.64 - 01 1 98 + 00 14 70,12 5.08,11 9 28 - 20 19\t88 56 867 24 13 09 - 27 20\t23 - 34 6\t83 06 12\t05 34 11 84 34 1829 ,31 4 87 - 02 17 50 09 3 65 + 05 10.77 24 11 17,15 915,20 4 70 02 13\t97 06 5 77 + 07 953-09 510-06 4\t72 - 03 5 06 + 01 5 98 + 01 3\t59 + 01 7\t94 06 5\t88 03 4\t85,13 17 70,48 5 27 + 04 5\t24 06 10 02 10 3 90 - 00 989-08 4\t52 + 02 11 52 1256 1082 1082 13 76 13 41 13 24 3 39 8.72 13 48 455 1218 H66 2\t43 + 610 931 3\t85+.315 339 ajsfli 2\t39 00 5\t29 06 3\t92 04 11.80,37 3.51 + 01 3 49 06 667 09 2 60 ,01 6\t59,08 3 01 + 00 837 09 7\t21 ,13 8\t93 ,31 61.18,20 66 26 38 7216 60 74 89 37 86 22 97 8607 24 93 04 70 76\t07-17 77\t77 39 88 82 39 84\t47 62 85\t16 58 78\t72 45 77 45 22 7934 45 8153-103 93 18 90 ouF BaGr&inc ouF MaxEqGro 1091 + 03 14 06 03 14.75,04 18\t78 03 10\t72 + 01 9 72 + 01 13.40 04 2013.11 28 70 ,31 9 06 ,21 8 92,11 17 96 40 13.20 16 17 29 32 12 58,12 4 81-05 7.41 ,08 5 93 + 02 10.98 10 12.24 _ 4415,50 3151-43 11\t79 + 02 12.71,15 1327.11 19\t36,13 14012-1 55 1315 09 14.07-06 11 32-06 82 91 -1 22 12.00,10 11\t49 .13 12\t77,14 53 50 + 11 16 66 18 11.09 13 19.17,20 9\t86 unch 12.37,10 10.05 + 04 812-18 1002 22 15.17.07 2010-09 9 99 04 10\t00 - 04 1087.07 6 77 + 02 1063 + 03 10 03 unch 12 56 09 965 1902 1000 987 12 66, 1281 -10 74, 12.61 -.925-8 73-10 75 , 12.79, 11.41 - 11.fi 11 72-2818-9.77- 21 44 23 48 1811 21.08,25 18 92 + 07 29 56-16 8 44 ?04 11 18 + 02 14 39-12 oAm Cap Moy oCanFrlCp oCanNvCr oCroissance oMnd Ad RER oMondMétP oMond Ad oOpt Revenu ouôpt Rev US oSed AmCr oEquilibre -Optima Strategy oCrots Inti oCroisamér oCroiscdn oDiversCdn oDivamér oRev court oBevfa mt .E cdn iRdivam fldivmt :Rfeont -Optimum ynAdions ynCr & Rev /nEptrar» ssr* -Orbit l nordamer Can titres mondial Pacific Funds v Total Ret Perigee Funds oAccutund nAdBond nCdn^jgGrtq nCdn Sec Eq nCdn Val Eq nDivers nGloBond nlnd PI Bnd nlntl Equ nNA Equity nSym Bal nTflus nUS Equity PHN Group nBal Pen Tr nBalanced nBond nCdnEqu nCdnEqPIPen nCdnEqu PI nDiv Inc nEuro-Pac nGk) Eq RSP nGtobai Eq nNA Equity nObIRndGl nObIRndél nSTBd&Mt nUS Equity nUS Pool Pn zVintage Fnds Pr Keystone oEuéllOO oEuéllOOR , oMdéllOORER oMdéllOO PnmericaConc oConser can oCr ad can oCradmt oCr ac in R oCrcan oCrmt oFortecrcan oFortecrmt o Revenu can oÉquilcan -Professionnel Oc nAd Asie nAdCan nAd Euro nAdlntl nAd amer nCrt Terme nCro& Rev nEquilibré nMond Diver nOWig -Protèus ynCl A CADLC ynCl B CAD Groupe Fonds R oAmér RER oAmôncan oAsie oAsieRER oEntrDomRER oEntrDom oEurope oEurope RER oTech-Media oTec-MedRER oVie&Sante oVie&SntRER -REA Inc yqlDEM -Relance cd LSVCC iRelCan 2490 10 80\" 1263: 8\t56 05 6.57 04 1809 33 795_ 10\t75 06 9.30 + 02 975 10 14 30 30 12 69 31 11\t44 13 841 + 04 910 + 02 12\t71 02 12 86 26 10 69-13 11 16 + 00 10.91 1Z 17 79 10 17.35 11 9 08 + 03 61 05 75 88 83 1 07 31 78-33 51 99 14 13.51 03 9\t58 11 12 61,12 1827 25 1015 + 03 10.71 + 03 9 72 + 01 59 76 96 451 89 7 18 37 43 51 4 63 03 4 99 03 4 92 04 4 62-05 10.57 02 13 75 ,20 13 40 06 957-08 13 06 12 13 25 04 13 35-18 13\t48 06 9 83 unch 1195,05 15.77 + 07 26 60 43 11.21-05 14\t74-10 872-13 9\t51 + 00 11\t61 07 12\t83 02 10\t43 .06 1090 + 02 9 49,17 9 60-17 8 77-02 949-02 941 +.11 9\t04 + 10 8 62 05 9.12,06 7 49-19 811 ,21 10\t96 +¦ 02 11\t23 + 02 20.92 qHeiuar -Remec ynÈquilit ynEquikbré -Corp Recherche zEuro Royal: d'index nAmér Plus nCandmd nCdn Plus nldxRER nlnd Ob Can nAméncam nRERIntlInd Royal Mutual nAdltl nAd Japon nAd USCS nuAdUS US nAdCan nComm tied nCro«As»a 967,14 13.77,21 18 82 43 18 98 44 11 14 23 1012 + 02 13 71-22 11 75,10 19.86,05 1912 02 36 77 69 24 50-55 1823-32 10 54 38 918+10 2162\t52\tnCrois Can\t23 77\t31 23 60\t35\tnCros Euro\t25 74\t26 1826\t04\tnDividendes\t2571\t12 21 25\t25\tnEner\t1931\t15 1903 +\t07\tnEquilibré\t11.38\t11 11.21 + 1443\t02 12\tnHypo nlntfOWig\t10 73 + 9 44 *\t00 02 \t\tnLatin Amér\t11.12\t20 15 92\t23\tnMétPrec\t4 61\t04 28 37\t38\tnOS Ad Cn\t12.77\t08 15.36\t10\tnOSCr US\t1431\t32 10.87 +\t13\tnO S Val US\t972\t14 10.32\t05\tnObiig\t565 +\t01 1015 +\t02\tnPet CapCan\t1699\t19 1006 +\t02\tnPt CrSel\t21 91\t24 1000 +\t00\tnPtRevSel\t1619\t.09 12 45\t10\tnPt EqSel\t2011\t16 1561\t11\tynPtCD ChSet\t1028\t \t\tynPtRevChSel\t10 26\"\t 1484 1392\t27 26\tynPtÇroChSel ynPtEquChSei\t10 20\" 1024\u201c\t 13 78\t09\tnRev Mens\t995\tor \t\tnSc Bi&Tech\t30 39\t78 21.12\t65\tr.Vateur Can\t11 69\t10 \t\tnZweigEqltl\t1367\t14 1006\t08\tnZwiegCr CS\t1877\t34 11 50\t01\tnuZweigCr US\t12.51\t27 1583\t11\tngiondial ed\t11.77\t14 499\t04\tntquü Cr\t11 61\t12 10 20 +\t07\tRoyal Tr Royal\t\t 14 91\t07\tyzlmmobilier\t206\t \t\tRBC Dorn Sec\t\t 1010\t04\tnDVM ObCnPI\t10.23 +\t02 1750 575\t45 06\tSagrt Group oCAmGrCS\t1343\t53 \t\touC AmGr US\t894\t39 3 83 +\t08\toC AmerCS\t10 71 +\t01 \t\touC Amer US\t713\t02 6 70 +\t13\toC Balanced\t317 +\t02 5 36 +\t06\toC China C$\t403 +\t10 10.88\t05\touC China US\t268 +\t05 oCGIoCS ouC Gto US oC Growth oC PacCS ouC Pac US oC Pre Met oC Resource oCSpeEqu oCTech ouC Tech US oTCBond oTCDiv oTC Pens oTC Value Saxon Group nBalanced nHigh Inc nSmall Cap nStock nWorld Gwth Place Sceptre ynAd etrang nAdions Funds amer Place Sceptre * can Funds T nAdions Place Sceptre EFT Funds 5 06 + 19 337 + 12 2 94-03 2 72 + 06 1 81 + 03 1 53-04 1 02 unch 5 23 + 09 4\t76,04 317,04 8 96 unch 5\t49 04 16 44 + 24 10 64 15 13 78 02 9 09 - 01 1514,10 17.11-05 16.55 + 10 Place Sceptre ynObhgation Sceptre Funds nmondialad nEquHibre Place Sceptre ynf guiiib^ee Fonds Scotia nAdCnFbiCp nAcCnMyFrCp nAmlatme nCan équil nuok ¦hé nCroiscan nCrooeuro nOoisIntl nD^dendes 720.43 + 98 nX Ad In 27.38 1958 1472 20 38 1546 55 64 1411 52 85 sis _ 1058 + 00 9.40 .03 nlnd Ob Can nlndCanAm nlnd amer nlnd can nMarômer nMétprec nRende glob nRev CanGbi nRvAmCnAmCS nuRvAmCnAmUS nRevCftTrme nRevenu can nRev mond nReqPaal nVIwiPrmOrd Sc udder Adv oCdn Bond oGreaterEur oPacific oSh Term Bond oUS Gro&lnc Sc udder Classic nCdnBond nCdn Equity nCdnSmallCo nEmerg Mkts nGtobai nGreaterEur nPacific nShTermBond nUS Gro&lnc -SEI Investments nAcFWCapAm a.\u2022 rtCtapAffl nAdMartmer nAdCan nAdEAEO nCanRvFixGs nOW Md Rnd nSyn Intl nSyn S&P500 ntquilibré Sentry Sel Cap Bmtech 99 Biotech 01 CdnEneGr Cdn Res CommSFOl E-Comm99 GesPtr 01 Int TechOl PrecMetGr RI Est Sec Spec Investments oAdamér oAdcan oAdmtl oOoisamCS ouCroisAm US oCroiscan oCroiseuro oCros tnt oDividendes oDynasia oGIoFinServ oGloHIthSci oMarpromt oOWutTrm oObl global oOWigLgTrm oOWMoyTrme oOptimaxUSA oPMEcan oPartc can oPtacDrvers oPladntDiv oPIacemtCan oREERAdMnd oREER cdnt oREER cr am oREEROWInt oREERTeléMn oRRSPEurGth oRRSPGlFm oRRSPGIHlth oRRSPWrldG oRessourCan oRepstrat oTefecomMnd oWrldG Spec Inv Port oPtrevcan oPtCanCrois oPtCanEqi oPtp 1012 +\t02 1263\t26 19 74\t30 1786\t40 606\t03 438\t06 1802\t14 8 95 ?\t04 14 83 +\t07 9 88 +\t.01 10 57 +\t00 12 22 +\t.01 9 09 +\t03 13 36 +\t03 2287\t29 1050 +\t03 12 06\t15 11 10\t10 1013 +\t09 11 17\t04 11 26\t10 9 84 +\t10 1007 +\t02 1033\t14 1013 +\t03 28 76\t35 10.01\t09 1819 +\t16 2405\t09 30.97\t28 16.96 +\t10 1180 +\t.01 1691\t23 6.82\t09 973\t19 472\t01 1973\t29 711\t03 1129 +\t05 4 31 +\t03 11.13\t10 12.15\t.25 687\t04 13.53\t10 10.31\t05 11 64\t10 1230\t.11 905\t29 958\t17 1027\t.17 988\t17 6.87\t09 9 98 +\t05 26 69\t47 32 27\t45 19 70\t11 34 25\t87 22 82\t67 22 55\t32 27 46\t21 19 76\t35 13.47 unch\t 1059 +\t04 1011\t18 10.34 +\t05 1091 +\t04 5 24 unch\t 9 58 +\t03 12 26 +\t05 9 81 +\t03 1947\t33 1206\t13 21 89\t42 14 92\t10 1665\t11 14 27\t10 1041\t15 11 17\t19 991\t26 948 +\t06 859\t28 1002\t07 1010\t17 10.31 +\t04 978\t15 416-\t02 1863\t26 30 96-1\t04 oPtMndCrois Standard Ute oBalanced oBond oCaSante&Tc oCdnDw oCrpHiYIdBd oEquity oGro Equity olntlBond olntl Equ oRERAdDIUS oRERAcMInUS oRERIS&PSOO oRERAcMoDiv oRessources oUS Equity Stone & cie oFlag Glo oPnn Cr&Rv oPnnad StrategieGlobate oCan Crois oCan Pet Cp HCro& Rev oMultxev oOr* oPerspMond oPerspCan oSdésCan Strat Glo Roth oAd Am oAdMond oEuro+ y Fiducie Md oMond Equil oOWMond oREpPActMd oRER Euro + oRER Japon + oRER Md Equ oRER Obi Md oRER Soc Md oSoc Mond Synergy oCourfTerm oCan Croiss oCanExtreme oC Momentum oCanPetite oCanRépTac oCan Style oCanVafeur oMnd Croiss oM Momentum ouMdMomentUS oMnd Style jMr fin eL S oRER GsètMd oRER Mo Mnd oRER cr mdl oumndCroisUS Talvest oAdCanCr oAdCanFaib oAd VWCan oAsiatique oCan RepAct oChme Plus oDividendes oEuropeen oFPX Cm A 12.20 1939 1080 12.69 1344 16.47,17 1010 + 02 10 83 19 27 91 ,26 1031 +,01 21 39 28 16.00-16 1028 * 06 1493 997 955 997 948 947 15.07 582 685 1065 16 16 20.57-17 14 09 + 13 20 05 30 22 29 19 3.68,02 13\t03-17 19 82 18 14\t47 - 29 21 11 ,30 27 70 - 35 16 80 28 12 59 1430,18 9\t65 + 02 5 82 unch 10\t23-13 17 63 29 4 04 unch 9.32,11 981 + 02 9.31 ,19 33.21-69 533 unch 1013 618 1089 8.11 676 8.16 20 13 06 13 5 93 07 4\t86 08 540-06 3 60 06 5\t84 08 8 34,15 1911-05 19 78 ,34 1812 + 05 8 50 06 12.27+11 16 99 18 3.15 3.16 4 08 MO 1-18 oGl Sc&TCS ouGI Sc&T US oGl ScSar oGIoAd oMill NvGen oMill RevE' oOtjl Ht Rnd oObta oRERuhmePl oRER GIFbCp oRERGI Obta oRER GIScSn oRERGiScATc oRER Glo fiE p 3IRpAi oRERGI Ad oRER Multi oRes Can ©Revenu oValLme CS ouValLme US TD Ligne Verte nAdCan nAct Opt n^aPtCapAm 18.89, 11.10, 11.14-1099-10 21 -15.66 46 122 67-3 79 81 73 -2 84 14.74,12 5\t37 06 23 83 26 8 61 06 9 89 03 1132 + 03 471 + 04 4 76 14 4 73 + 02 606 05 500 16 6\t09 07 7\t74 04 4 65 06 12 93 23 4 76 06 11 10 + 01 38 45 76 2561 61 31.02 38 2012 36 11.72 ,21 La Voix des affaires VV**' A f «V A *t # * r WW w W # |P \"\" *\u2022\t*, m * Règlement imminent entre Cinar et les ministères du revenu québécois et fédéral l P9 *» 'Ç\t^ ^ Jjftri * tï Iv* \u2022 Sat ï* v 4**iT\u2018tei Marie Tison MONTREAL Presse Canadienne La direction actuelle de Cinar a fait savoir qu'un règlement était imminent avec Revenu Québec et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.Ce règlement comprendra le paiement d\u2019impôts et de pénalités, a indiqué le président et chef de la direction de Cinar, Barrie Usher, dans une lettre envoyée aux actionnaires jeudi et rendue publique vendredi.«Les examens auxquels ont procédé nos avocats, Heenan Blaikie, ainsi que les conseillers juridiques de notre comité de vérification, Goodman Phillips & Vineberg, nos vérificateurs, Ernst & Young, et nous-mêmes ont permis d'identifier de nombreuses productions à l\u2019égard desquelles la Société (Cinar) s\u2019est prévalue de crédits d'impôt pour production cinématographique (.) qui ne rencontraient pas les directives en vigueur», a écrit M.Usher.Il a précisé que ces examens ne s\u2019étaient pas limités aux cas des productions dont les scénarios avait été attribués à des auteurs canadiens alors qu\u2019ils avaient été écrits par des auteurs étrangers.Longues réunions Il a aussi indiqué que les renseignements recueillis avaient été soumis à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à Revenu Québec et qu'il y avait eu de «multiples et longues réunions avec les autorités fiscales» pour étudier les problèmes en cause.«La solution comportera le règlement des impôts et des pénalités auxquels la Société est assujettie, a écrit M.Usher.Selon les parties en cause, cette solution serait imminente.» Il a affirmé qu\u2019une fois le dossier réglé, Cinar sera de nouveau en mesure de se prévaloir de tous les programmes d\u2019incitation offerts par les administrations fédérale et provinciale.Cadres M.Usher a également écrit que l\u2019enquête réalisée par Cinar et ses conseillers avait révélé «des centaines de cas d\u2019opérations touchant les fonds de la Société» qui avaient été traités par le truchement de comptes maintenus dans les registres de Cinar pour trois anciens cadres supérieurs.Il s\u2019agit de l\u2019ancienne présidente du conseil et cochet de la direction.Micheline Charest, de l\u2019ancien président et cochef de la di- Canon EPSON Lî HEWLETT PACKARD Fujirsu Panasonic OKIDATA papeterie -\t* Cartouches laser, jets d\u2019encre 777-7747 Téléc.: 777-2919 et rubans d\u2019imprimantes Originaux-réusinés-compatibles www.papeteriecologic.qc.ca Cataloque électronique disponible sur le site web Apple brother ^ Texas iNSTfU-mints SHARP Le monde à votre portée, c'est.\u2022 Facile! \u2022\tVotre fournisseur de services internet en région *\tUn support technique personnalisé et courtois *\tDe nombreux forfaits avantageux \u2022\tFournisseur inscrit au programme Brancher les familles Wgmum sur internet Un simple appel suffit ! ±(rh+ 375-7271 3\t'A.www.endirect.qc.ca ^0# L'ancienne présidente du conseil, Micheline Charest, et son mari, l'ancien président, Ronald Weinberg.photo Presse Canadienne rection.Ronald Weinberg, et de l\u2019ancien chef de la direction financière, Hasanain Panju.«Nous prévoyons connaître rapidement les sommes que doivent ces anciens cadres à la Société», a écrit M.Usher.Investissement douteux En mars dernier, Cinar avait révélé qu\u2019une somme de 122 millions $ avait été investie sans l\u2019autorisation du conseil d\u2019administration.Du même souffle, Cinar avait annoncé la démission de Mme Charest et de son mari, M.Weinberg, et le congédiement de M.Panju.Mme Charest et M.Weinberg étaient cependant demeurés membres du conseil d\u2019administration, jusqu\u2019à ce qu\u2019un comité spécial de Cinar les congédie, le 18 août dernier.Dans sa lettre aux actionnaires, M.Usher a indiqué que Cinar s\u2019était attaqué à l\u2019examen complet de ses registres et avait tenu de nombreuses réunions avec les représentants de Norshield International afin d\u2019évaluer la situation des fonds investis sans autorisation.«Cinar est présentement en discussion avec Norshield pour restructurer le calendrier de remboursement des sommes investies par Cinar», a-t-il écrit, t INFORMATIQUE Des gens d'expérience pour un besoin sur mesure en informatique 39 Évangéline, Granby \u2022 378-9816 \u2022 375-7564 Internet au Virtuel Vente et réparation d\u2019ordinateurs IBM, COMPACT, PACKARD - BELL FORMULE 1000, etc.IsxtdoA un in^Anudiqjuc! 434, rue Sud\tTél.: 263-2264 Cowansville\tTéléc.: 263-0346 www cowansvilie-info.com http://www.dbr.qc.ca MiusigmsiniNiHi ifMiniiNimis INFORMATIQUE De» ocii- de confiance HMiMinraraiKtfsMi 375-0405 TéiAcaplaur: 37&-87S2 ffumou/in opéré par : Meubles Gémo dumoulin.granby@dumoulin.com 633 Dufferin, Granby 372-7732 17 LA VOIX DE L\u2019EST mardi 10 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 ' LaVoixdeFEst vous invite à participer à sa promotion en collaboration avec üaroin ou Mont.\"Y i ^ :V ' # gjî^iAv.'»Ê»>> LES VIANDES DU MONT ENR.Courez la chance de gagner l'un des 4 NRS D'AOUT K2»$m pendant 6 semaines m SWMD v à la fin du concours ! le 11 septembre Pour participer au concours, il suffit de remplir le coupon de participation qui sera publie OUS LES JOURS DANS LA VOIX DE L'EST et de répondre correctement x deux questions qui y sont inscrite .Vous trouverez les réponses aux questions dans l'édition du mardi.fois rempli, le coupon devra être déposé directement dans la boîte à cet effet de deux Jardins du Mont ou Viandes du Mont.Les envois postaux aux mêmes endroits, i acceptés.ru\tinoiü qu>ot\\o'éa) ! Voici les adresses : m JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT 1W W CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » 252, rue Denison Est ^ ^ ! ï* % * W' * Granby (Québec) r/Jl II^|jJj J2H2R6 JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » 794, rue Principale Granby (Québec) J2H 2Y7 CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE Nom :.Adresse :.Code postal :.-.Téléphone : (.).-.En page 5 de La Voix de l\u2019Est du mardi 10 octobre Quel est le prix des tomates roses chez Jardin du Mont:.Quel est le prix des tournedos de poulet chez Viandes du Mont: * Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, au jardin du Mont et aux Viandes du Mont.tvi CM mmmt La Voix des affaires 'T Cauaüi*t> ¦ \t\t air canada C-GAQX rrif mr\"'* \u2019wvyw tèfflÊMËÊB&Ê&ÊÈÊM ¦ +>« ¦¦ .'., .Les actions d\u2019Air Canada ont chuté de 12 %.\tphoto Presse canadienne L'action d\u2019Air Canada chute en raison de résultats inférieurs TOUT doit SORTIR aux prévisions TORONTO PC Les actions d\u2019Air Canada ont chuté de 12 pour cent, vendredi, après que la ligne aérienne eut fait savoir aux analystes que ses prochains résultats seraient affectés par l\u2019augmentation du prix du carburant et des frais de main-d\u2019oeuvre ponctuels rattachés à la conclusion d\u2019un nouveau contrat avec ses pilotes.Les actions de la compagnie ont perdu 1,75 $, à 13,25 $, alors que plus de 1,8 million d\u2019entre elles ont changé de mains à la Bourse de Toronto.Néanmoins, bien que la société se soit entretenue jeudi dernier avec les analystes, elle n\u2019a émis un communiqué de presse que peu de temps avant la clôture du parquet torontois, pour la longue fin de semaine de l\u2019Action de Grâces.Air Canada a émis ce communiqué à la requête de la Bourse de Toronto, qui réclamait des explications alors que les actions du transporteur faisaient l\u2019objet de fortes transactions.En milieu de journée, des bulletins d\u2019information rappor- taient que les résultats de la société seraient inférieurs aux prévisions des analystes.«Air Canada a exprimé sa déception à l\u2019égard de la chute du cours de l\u2019action aujourd\u2019hui, car elle semble fondée sur des renseignements qui étaient auparavant disponibles ou avaient déjà été divulgués», a déclaré la compagnie.Selon le transporteur, il était connu de tous que la hausse du prix du carburant et les frais découlant des accords contractuels affecteraient ses résultats.«Le recul du cours de l\u2019action depuis le mois d\u2019août est principalement attribuable à un écho du marché à des données qui faisaient déjà partie du domaine public», a-t-on affirmé.«Tous les éléments de la baisse ponctuelle du bénéfice net au troisième trimestre étaient déjà du domaine public, et il n\u2019est pas prévu qu\u2019ils aient des répercussions prolongées», a enfin précisé Rob Peterson, vice-président général et chef des affaires financières chez Air Canada.FAITES VITE, QUANTITÉS LIMITÉES OUVERT LE DIMANCHE de 10 h à 17 h LE LUNDI DE L'Action de graces de 9 h à 17 h 386 Principale, Ange-Gardien 293*4962 Le monde à votre portée, c'est., * Facile! \u2022\tVotre fournisseur de services internet en région \u2022\tUn support technique personnalisé et courtois \u2022\tDe nombreux forfaits avantageux \u2022\tFournisseur inscrit au programme Brancher les familles sur internet Un simple appel suffit ! www.endiirect-qc.ca Nï GJ 158891 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 ïfwflrr 1* » .üa Suive Q u i P TOUTE itio\" chat - H I - N T E O M N E Z t \u2022 E S S A Y E R !\t, ,\t8 6 6 G O - , rivictes .*i w/ W \u2022 E ¦ I V I c tdrjVe.c°m *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) neuve.Échange ou comptant de 1 933 $, la premiere mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 S le kilometre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une duree limitée.**PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.WWW»h0nd3#C3 VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC © Conçues et construites sans concession La Voix des affaires Diminution du surplus fédéral après quatre mois de croissance OTTAWA PC A près quatre mois de croissance continue, le surplus fédéral a légèrement diminué en août.Le ministère fédéral des Finances a indiqué vendredi que le surplus dans les coffres d\u2019Ottawa accumulé au cours des cinq premiers mois de la présente année fiscale atteignait 10,1 milliards $.Le montant est inférieur à l\u2019estimation faite le mois dernier, qui fixait le surplus à 11,4 mil- liards $ pour les quatre premiers mois de l\u2019année, tenant compte que les baisses d\u2019impôts promises par le gouvernement en février, dans son dernier budget, entraient en vigueur le 1er juillet.Cependant, le surplus de 10,1 milliards $ encaissé au cours des cinq premiers mois de l\u2019année fiscale constitue une bien meilleure performance que les 6,2 milliards $ enregistrés durant la période correspondante de Tan dernier.En août, les revenus provenant des impôts des contribuables ont diminué de près de 13 pour cent.Quant à eux, les revenus dans les coffres de l\u2019Etat en provenance des impôts des entreprises ont diminué de 21 pour cent.Durant les cinq premiers mois de l\u2019année fiscale 2000-2001, le gouvernement fédéral a réduit la dette accumulée de 6,2 milliards $.A la fin de la dernière année fiscale, la dette accumulée du pays atteignait près de 565 milliards $.Prévention de la calvitie \u2022 Micro-greffe avec ou sans chirurgie APRES CONSULTATION GRATUITE APRES HAIRF=AX CLINIQUE CAPILLAIRE www.hairfax.com 2 adresses pour mieux vous servir 2685, boul.Casavant 0.(suite 265) Pasqual Fleury St-Hyacinthe (450) 773-9191 Hygiéniste capillaire, prop et André Fleury Hygiéniste capillaire, prop 550 ST-JACQUES, GRANBY 372-0377,.LE PHYSIQUE DE L\u2019EMPLOI AVECLEPATHFINDER -T- ¦\tMOTEUR V6 DE 250 CHEVAUX - LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE\u2019 ! O A A 1 ¦\tRADIO AM/FM/DC AVEC 6 HAUT-PARLEURS.100 WATTS ¦ JANTES; £ U W X EN ALUAGE 16 PO ¦ SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE AVEC! CLÉ À PUCE ¦ DISPOSITIF ANTI-BLOCAGE DES ROUES «TOUT TERRAIN» H CLIMATISEUR M ENSEMBLE ÉLECTRIQUE ¦ DIFFÉRENTIEL AUTO-BLOQUANT ARRIÈRE M TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LOCATION 36 MOIS*\tA QO/** OU FINANCEMENT À PARTIR DE\t/O LU A TOUJOURS PLUS LOIN.\u2022Location de 36 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AAOO) Acompte ou échange équivalent de 4995$ Limite de 24 000 km par année avec n,08$/km extra Premier versement et dépfit de garantie équivalent 'la livraison Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédit par NCFI * 'Taux de financement à partir de 4,8 % à rachat pour les termes à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à- - - - jusqu'à 36 mois.tD'après des comparaisons avec l'année-modèle 2000 Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Le modèle illustré est à titre indicatif seulement www.nissancanada.com 1 800 387-0122 IM en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 folles AUBAINES -à/J LA SEMAINE (DEPUIS 1980) Tables d hôte du midi à partir de 4,95 * 20 choix du lundi au vendredi de 11 h à 15 h Apportez votre vin DÉJEUNERS TROPICAUX LES SAMEDIS ET DIMANCHES de 8 h 30 à 14 h et les dimanches de 8 h à 14 h Tables d'hôte tous les soirs à partir de 13,95 5 du dimanche au vendredi Menu pour 2 personnes (14 choix) à partir de 14,95 s du dimanche au vendredi (Tranches de bœutmanr Six (6) langoustines grillées\t,\t¦ de11hà15h nas disponibles les jours lenc _\tLES JOURS ces spéciaux ne ^ amCOUSTINE^ ^ çtpak Casa Grecque FESTIVAL de LANGO manne( steak s de bœ née5, avec Dix (10) langoustine»\t^iié et six (6) k'n90USl\"'e\tlanooustines _ griiièas g gg s gnilées -\\ 3,99 * Surf'n turt ^asix (légèrement Pan8'' aveS s)x ^\t(6) langoustines champignons a\tgrillées\t1d 99 $ langoustines gt>llees\t$\t9\t14,3* 14,3* 844, rue Principale, Cranb * x.V\u2019 ' , sms:- A TOUS LES COMMERÇANTS DE LA REGION LES folks AUBAINES ^ DE LA SEMAINE * .\u2022 p- ; u ; I Quarf de page 240 J\u2019jfl ¦ I sont publiées tous les mardis dans LaVoixdel'Est Vous pourrez ainsi offrir à plus de 50 000 lecteurs des super aubaines à un coût publicitaire minime tout en bénéficiant de l\u2019impact de La Voix de l\u2019Est Communiquer avec le service de la publicité de La Voix de l\u2019Est au 375-4555 pour réserver votre espace avant jeudi 16 heures. JoKes AUBAINES là$ LA SEMAINE Le Château Bromont vous offre 3 choix incontournables : Dimanche, de 9 h à 12 h déjeuner avec TÉLÉTOON sur écran géant BUFFET DÉJEUNER COMPLET À VOLONTÉ Restaurant Notre chef vous concoctera à votre goût : omelette, pain doré gaufres, crêpes MARTIN Brunch Royal avec pianiste Les dimanches FESTA ITALIENNE A VOLONTE dès 18 h ACCORDEONISTE ET CHANSONNIER de 18 h à minuit Angle Court et avenue du Parc rtSTfcUR Spécial déjeuner 1 oeuf, viande, rôties, patates, café et une délicieuse crêpe aux fruits Seulement 2,50$ de 6 h à 9 h du mardi au vendredi Nouvelle serveuse France Tardif-Perreault anciennement du Domaine des Cascades restaurantplaceduparc Notre site Granby avenue ^^H^^Â^ROMO^nX^tanstea^romont T'4-3433\t| 176761 ^3 LES foCtés AUBAINES PE LA SEMAINE À GAGNER À CHAQUE SEMAINE 50 fous les mardis dans La Voix de LÉS fÆ< CUBAINE8 DE LA SEMAINE Ipijh s1 chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Nom'.Adresse'.Gagnant du 26 septembre 2000 Mme.Angèla Roireau de St-Césaire d\u2019aujourd hui.Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 17 octobre 2000 à: La Voix de l\u2019Est I Les Folles Aubaines de la semaine |\tCasier postal N° 5078 I\t76, rue Dufferin \u2022\tGranby (Québec) J2G 9L4 Mon choix'.1ooc,°a,e2°°0_ | ___\t.- -\t\"\ttirage to ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) TIRAGE TOUS LES MERCREDIS ro ¦>» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 LES folles AUBAINES T'iJ.k'-i DE LA SEMAINE ) Vente des manufacturiers GRAND ÉVÉNEMENT EXPO HI-FI 2000 Venez les représentants compagrl,es Depuis 1987 svt pl^c© jv 1 Les vendredi et samedi et 14 octobre La haute fidélité.à prix abordable SENSATION MUSICALE gg Principale, Granby \u2022 375-9480 \u2022 1-800-313-4434 fcéuà, ynoààe exfioéitùM' de cùtêvtuz et de cfaZtteo, 6&ute-£idêÙté en néÿùut! Venez voir et entendre les nouveautés de l\u2019an 2001 PSB Intro 5 haut-parleurs + sub MARTIN LOGAN Prodigy En démonstration les 13 et 14 octobre ARCAM-DIVA AVR-1008 Récepteur numérique 1599* .133\u201c\u2014 Venez entendre des, systèmes de son de rêve! Pathos, Nairn, ProAc.Martin Logan, Lexicon Dream Vision et plusieurs autres! 15000 la paire* MARANTZ SR 5000 Récepteur AA/ D nniDoLBY 899* OU 7492$/mois* ECOUTEZ M- T05 pour plus de détails Venez entendre le nouveau Dolby Ex en démonstration * Financement sur 12 mois.Taxes en sus.Selon approbation de crédit.Photos à titre indicatif.Détails en magasin ( LES fo((es AUBAINES Depuis 1987 \\ !â$ DE LA SEMAINE ) H ¦ ; \u2022de %efoun à fyim&tf de la lêywde.j y I Hi-Fi SENSATION MUSICALE ils! WêmËÊmMMmMÊmMëà SR 4000 Récepteur numérique Dolby digital 49 92$ /mois* Série SR à partir de 599 $ TELECOMMANDES ULTRA SIMPLES 3** iï ) t < » )ir ** j j-üincœ-:) RC 1200\t______ _______ 0075$\tCO50$ Où /mois* U£> /mois* ^«1 RC 5000 50$ /mois' RC 2000 Il 7$ /mois' Peut contrôler tout votre système audio-vidéo.^VcHCf K4U& \u2019teUCOH&l&t foxUCl UKC d&fUMAtruztÔUt.Séné CMtéma-moiAM Vente 12 mois sans intérêt DVD DVD à partir de 593* DV3100 92$ /mois\u2019 VC5000 Lecteur DVD à 5 disques NOUVELLE TECHNOLOGIE DOLBY EX O SR14EX .« , \u2022 'JRT' r tr SERIE REFERENCE à partir de il, 21 fi67$ ^ I w/mois* \u2018Vettef êceut&i ta aénle REFERENCE.Valeur de 2595$ à 5995$ plus taxes.m SENSATION MUSICALE 98 Principale, Granby \u2022 375-9480 \u2022 1-800-313-4434 * Financement sur 12 mois.Taxes en sus.Selon approbation de crédit.Photos à titre indicatif.Détails en magasin LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 Petites 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 17H* avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 501 PROPRIETES A VENDRE ?J Jean-Hugues + #0 ST-PIERRE* ?\tRE/MAX Professionnel inc ^ courtier immobilier o ^ à votre service Î3/WIÎ0 ^ î84073\t__ ?Prenez note que : Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans, les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier ia franchise UnerriBU^omwncj.oj^ souvenir de ce \t¦ps \t \t ClaudeFoumier \t \t gQ«| PROPRIETES A VENDRE Cm PROPRIETES OUI A VENDRE GRANBY, semi-détaché 1999, au 598 Delorme, grand terrain, 3 c.c., 2 s.bains, céramique et bois franc, libre 1er déc.96,000$.777-3674 LA CAMPAGNE EN VILLE AU 325 DE L'ES-TRIE, charmante maison, voisine piste cyclalbe et CINLB, brique, salon, s.à manger, s.familiale, cuisine, bureau, 3 grandes chambres, re-mise, etc.Inf,: 372-0549 MAISON À VENDRE avec garage attaché, thermopompe, s.sol fini, 5 pièces, grand terrain, 85,000$.Par le propriétaire.A 2 min.du golf Granby-St-Paul.Inf.: 372-1204 MAISONS A VENDRE ou à louer avec option d'achat, 850$/mois, à Bromont, au 1472 ou 1474 Shefford.Inf.: 776-6459 PAR LE PROPRIO: MAISON AVEC GARAGE 24x40 une partie isolée, 4 c.c., s-sol aménagé, poêle comb, lente, entrée asph., arbres matures, haie cèdres.378-9457 après 19h, bur.375-7712 ST-ALPHONSE bung.3 c.c., cheminée, abri d'auto, on demande 76,900$.La seule à ce prix.Guy-Paul Guertin Re/Max professionnel inc Courtier immobilier agréé 378-4120 WATERLOO, à '/i rénové, bung.30x40 en brique, près de l'école, 6\u2019/! pces + solarium, foyer, bi-énergie, grand terrain boisé, s.sol de 9 pi.Inf,: (450) 658-3751,539-0375 WATERLOO: secteur paisible, 3 c.c., thermopompe, adoucisseur d'eau, bal.centrale, patio 12x14.Inf.: 539-4659 Francine w y I y y i \\s*0 'S«\u201c^ AGENT imOKUEA AGREE LftfüiffliPd'dbonl et avant tout! wmi PW)f ESSONNE L Fl INC / CourtlT ImmoblllT «gréé T 4 1 2 O 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 4 logis brique, 1 X 414 et 3 X3'/i, près de tous les services, toit-plomberie-électricité refaits à neuf.Reve-nus : 16,800$/an.Prix : 129,000$.378-1032.GASTON LACROIX Ma force, c\u2019est l\u2019échange.378-8085 ¦¦¦¦¦llllllllllllllllllllll Avantage ROYAL LePAGE Courtier immobilier agréé CANTON DE GRANBY : construction neuve de luxe rue Drummond, directement du contrac-teur, 3 c.c., 2 s.bains; salon et s.à manger en bois franc, thermopompe, garage, grand terrain boise, vue exceptionnelle.372-9284 CANTON DE SHEFFORD : grande maison tout brique, 29x48, emplacement extrêmement paisible et privé, à 2 min.de Granby et piste cyclable,: thermopompe, beau terr.pays., lac artifi-ciel, etc.139,000$ nég.450-243-1538.378-8461 501 PROPRIETES A VENDRE 502 PR0PRIETES A REVENUS A VENDRE 507 CONDOMINIUMS A VENDRE 513 TERRAINS A VENDRE NOUVEAU! GRANBY : 4 c.c., 2 s.de bain, plancher bois franc, armoires merisier, décoration à faire rêver.Foyer au gaz, abri d'auto, piscine, près de tous les services et lac Boivin.Christian Lalumière agent immobilier affilié Re/Max prof.ind.378-4120 Cell: 770-2009 REPRISE DE FINANCE : UPTON470 des Sapins, 5 pces, 3 c.c., plancher bois franc, terr.17,900 pc.52,500$.REPRISE DE FINANCE : WATERLOO : 164 Bellevue, 5 pces, 3 c.c., grand terrain, arbres matures, garage, 59,900$ RO)uON POND :761 des Peupliers, construction 1993, 5 pces, 1+2 c.c., garage, terrain 26,700 pc , boisé, beaucoup d\u2019inclus 99,900$ MICHEL GERVAIS, agent imm.affilié 776-5266, Trans-Action Action Direct inc, court agrée ST-CÉSAIRE, JUMELÉ DE LUXE , 3 c.c.2 s.de bain, vivoir très éclairé, 2 salons, garage, pisci-ne, const.87, quartier paisible, 469-2296.A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 12 logis const.82, planch, béton, près des Galeries, rev.61,680$/an.Aucun vacant.Inf.: 372-2474, A WATERLOO, par le propriétaire, centre professionnel bien établi + 2 logements à l'étage.Immeuble rénové à 90%.539-3163 DUPLEX À VENDRE, constr.93, 2 grands 514 avec s.sol + grande terrasse.Rev.14,460$/an, toujours loué.Secteur paisible.Au 201 Cartier, Granby.Agent s'abstenir.Soir: 777-3157, cell.: 776-4697 GRANBY: triplex, 2 X 3/j et 1-5'/?, près du Centre-Ville, tous loués, très propre, endroit paisible, stationnement.Bons revenus.A vendre par le propriétaire.Pour intéressés seulement (450)293-7498.SEMI-DÉTACHÉS : au 48 et 50 Bélair, 3 c.c., escalier + pi.bois-franc, boisé arr., cul-de-sac, exc.condition.Revenus : 16,800$/an.372-0120 JARDINS DE LA FONTAINE PHASE II SITE EXCEPTIONNEL VUE SUR LE UC 2 PAS DEUPISTECYCUBLE ET DU CENTRE-VILLE GARAGE INT FACE AU JARDIN DU MONT 247 DENISON EST PRIX COMPÉTITIFS FAITES VITE! QUELQUES CONDOS DISPONIBLES.Info : 777-5599 ROXTON POND, 18 acres, chalet d\u2019été, grange, étang, 35,000$.Inf.: 775-2151 URGENT! ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS avec ou sans terrain, prix compétitif.Estimation gra-tuite par technicien forestier.1-800-474-3711 530 APPARTEMENTS A LOUER EN REGION 510 Ç0MMERCES A VENDRE 506 MAISONS MOBILES À VENDRE BOUCHERIE bien équipée et très bien située à St-Césaire.Possibilité de financement.Cause: maladie.450-776-0985 ÊTRE EN AFFAIRES, ÇA VOUS INTÉRESSE?J\u2019ai pour vous, atelier de débosselage et peinture établi depuis 26 ans.Bonne clientèle.Cau-se : retraite.Inf,: 372-3112, le jour.A BROMONT: à louer propriété dans la montagne, près pistes de ski, 2 c.c., salle à manger, foyer, 750$/mois, libre 1er sept.450-661-5117.APP.À LOUER dans un triplex, 314, semi-meublé ou meublé, grand balcon, endroit tranquille, centre-ville Cowansville.263-7194.COWANSVILLE, 414 chauffé, eau chaude fournie, sans stationnement.Inf.: 263-4806.531 appartements A LOUER A GRANBY L'agent à votre hauteur Cfir/st/qn igà O n 3784120 2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à vendre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux terrains, sur Dév.Beau Site.S'adresser au 372-7642 après 17h.WEST-BROME, À DEMI-RENOVÉE mur de 6 po.en gyproc, 3 c.c., 15,000$.263-7531.511 BATISSES COMMERCIALES PROPRIÉTÉ COMMERCIALE, idéale pour commerce avec maison adjacente, 2 garages dont un abritant atelier de soudure.372-6820 KjQy CONDOMINIUMS 513 TERRAINS A VENDRE A VENDRE CONDOMINIUM de 1050 pi.ca., aire ouverte, garage chauffé + 2 remises, entrée privée, plafond de 1114 pi., avec vue exceptionnelle sur lac Davignon et coucher de soleil.Info: 263-9076 JARDINS DE LA FONTAINE, PHASE I, AU NIVEAU TERRASSE, 257 Denison Est, grand 414, foyer gaz naturel, condo de luxe à quelques pas de la .piste cyclable et du lac, Inf.777-0561 CANTON GRANBY secteur école, rue asphaltée, terrains cadastrés, inférieur à l'éval.munc.négociable.378-8955,375-1564.FAUT VENDRE: terrain boisé, 7,953 mètres carrés, au pied du Mont Shefford, vue panorami-que.Inf,: 777-2358.GRANBY, Les Boisés du Sud: grands terrains prêts à construire, service d'aqueduc; 16,000 pi.ca.et +.Inf.378-4244 2V, CHAUFFÉ, ÉCUIRÉ, semi-meublé, près du Cégep, très propre, libre immédiatement.Inf.: 777-0555 2V, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/ mois.Bâtisse récente, centre-ville, près Cégep, buanderie.Bail avec références.Inf, : 777-7965 ou 372-3184 214 et 314, meublés, chauffés, éclairés, 235 ave.du Parc et 84 Drummond.Inf.: 378-4803.214 MEUBLÉ, MODERNE, propre, locker, eau ch., inson.bien éclairé, prise auto, salle lavage, 16 rue Elgin.Aussi 414, 314 récents, meublés ou non, dans siplex, près parc Ind.375-7735 214 PCES meublé, chauffé, éclairé, chambre à part, entrée privée, stationnement à la porte, 462 Bourget, près des Galeries, 345$ par mois.375-3557 3% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement.AUSSI 4'/!, eau chaude fournie libre imm 372-9858 Belief» 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS DEPUIS 1995 T i«sà - 4 1 2 Coulter immobilier tgiét 184433 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 532 LOGIS A LOUER EN REGION rOO LOGIS A LOUER J JO A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 2% secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.3% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.: 776-1279 3Vi MEUBLÉ OU NON, rue Reynolds, près école St-André, 360$ par mois Frais repeint.Libre immédiatement.372-0001 ou 531-3215.A LOUER très nrand 3Vâ dans bas de triplex, 15C Boul.Fortin, porte-patio, propre, endroit trinquille, inst.lav.-séch., armoires mélamine blanches, bien éclairé.Possibilité poêle et frigo inclus.330$.Inf.: 372-5176, pag.: 360-5611 APP.2% libre imm., meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, au 296 Paré, à 2 pas de l'hôpital, 32S$/mois.378-3810 ou cell.531-1131 APP.3'/» meublé, chauffé, éclairé, câble, 395$.Aussi 5'/î, chauffé, éclairé, câble 625$.Inf.: 378-4121 APPARTEMENT MEUBLÉ, chauffé, éclairé, libres 1er oct., S'/j, à 385$ Inf.: 378-7574.ANGE-GARDIEN grand 47i à louer, 1er plancher, style condo, bain avec podium, endroit tranquille.Inf: 293-5971 ou 293-7055.BROMONT: IVi meublé, chauffé, éclairé, libre 1er nov.(450) 539-3220 BROMONT : GRAND 4V1, porte-patio, balayeuse centrale, pas de chien, libre 15 octobre, 350$ par mois.Inf.: 263-6828 FARNHAM, grand 5Vi bien éclairé, bois franc, stores et ventilateur inclus, patio, libre 1er nov.375$/mois.293-5674 ST-CÉSAIRE, 3Vj-4Vr5Vi Concierge sur place, tous les services.Inf.: 469-1405 WARDEN: BEAUX GRANDS 3'/> et 4V; a louer.Aussi cabine de fibre de verre, 6x8, 100$ nég.Inf.: (450) 539-5139 WATERLOO, rue Clark Hill, y/i-A'A, endroit très tranquille, libre imm.ou en novembre.Idéal pour retraités.400$/mois.539-4151 534 RECHERCHE COLOCATAIRES 536 MAISONS , A LOUER EN RÉGION MAISON 8 'h à St-Alphonse-de Granby, 480$, pas de chien.Pour visiter, pag.: 514-936-8854.1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.4Vi à 350$ et 5V1 à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.: 776-7567 ou 375-0908 4\u2019/!, GRAND AVI, eau chaude fournie, libre imm.AUSSI 3'/j meublé, chauffé, éclairé, très propre, libre imm.372-9858 4'/! au 1er ÉTAGE, plancher de bois franc, corde à linge, remise et stationnement.Inf.: 372-4198.S\u2019/j, AVEC SOUS-SOL, chauffé, éclairé, câble, 625$.Inf.: 3784121.* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3V1-4V1, modernes semi-meublés ou non libres, oct.-nov., à partir de 400$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3Vi secteur résidentiel prés des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds.Inf.: 372-2474 AAAAAAAAAAAAAA GRANDS 4'/!, rue Groulx et Le Corbusier, porte-patio, stationnement.Inf.: 776-0636.ABSOLUMENT À VOIR, beau et grand 4\u2019/j, rue Massé.Inf: 776-8453.À LOUER 3\u2019/i dans un bas, installation lav-séch, frais peint, rue Drummond, bord de l\u2019eau, idéal personne seule.Carole 375-1747 ou 776-1141 A VOIR! TRÈS GRAND 4V, au 70 Fatima (six-plex), propre, paisible, remises int.et ext.Et 4'/! chauffé, eau chaude, près parc ind.375-7735 BEAU ET GRAND 4\u2019/i , Granby, foyer, asp.cent, stationnement, près de piste cyclable, 375-3929 ou 777-2428.DENISON O.: - 244: S\u2019/i-S\u2019/îchauffés, eau ch.-\t480: 2\u2019/;-5'/î (près de Robinson) -\t39 MOUNTAIN: S\u2019/i m.ch.écl.câble.-100 BOIVIN: 3V?-5Vi, béton, (retraités ou seul).Inf.372-6150.GRAND 3Vi au rez-de-chaussée, pour 50 ans et +, 66 St-Charles S, bain tourbillon, très enso-leillé, 405S/mois.777-0244 et 372-1636 GRAND 4% TRÈS TRANQUILLE, près de la piste cyclable, 130 Denison ouest, construction récente, insonorisée, aspirateur central, remises intérieure et extérieure, intercom, concierge.Libre 1er novembre 2000.Tél.: 263-5036, 263-8890,263-8627.539 ÇHAMBRES A LOUER 540 CHAMBRES ET PENSION PUREAUX A LOUER GRAND 5Vj près parc industriel, 506$/mois, 1 mois gratuit, libre imm.Gilles Provencal 378-5556, 548-5866.GRAND 6V1 rue Notre-Dame, haut duplex, très bien éclairé, 4 chambres, stationnement, près école.Inf.: 375-6615 HAUT DE DUPLEX NEUF situé au 460 Ménard, à 2 minutes des Galeries, libre 1er nov., 660$/ mois.372-3086 LE CAPITOLE V/i au 7e, vue ' .\t\" sur la ville, pisc.int, tennis, gym., sauna, inson., constr.de béton, iave-vaiss.inclus.Inf.:375-3811 LIBRE au mois, (HYDRO INCLUS), (poss.semi-meublé), rue Drummond, petit 4/.>, 415$.Aussi secteur J.H.Leclerc, dans demi s-sol, aucun tapis, 314 neuf, 355$: 2'A tout inclus, 295$.Aussi 1er nov.sect.Robinson/St-Jacques 4\u2019/! 425$.Sect.J.H.Leclerc, beau 3\u2019/?neuf, 385$.4Vi, 440$.Sect.Cégep (sans hydro) 5'/j, 385$.Aucun chien.Bonnes références.776-4678, 293-3489.PETIT 4%, DUPLEX, plancher bois franc, armoires en chêne, imm.tranquille, gens sérieux, pas d'animaux, 410$/mois, libre imm.607 St-Fran-çois.Inf.: 378-8018 PLACE MASSE grand 3Vi, beaucoup d'armoires, libre immédia-tement.Inf.: 776-6064.SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3% avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand 4Vî avec foyer, 495$/mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 A WATERLOO: 566 Cour, dans centre professionnel établi, bureaux à louer, voûte, grands espaces communs, chauffés, climatisés.Possibilité de louer meublés.539-3163 545 M,CAÜX A LOUER LOCAUX INDUSTRIELS situés au 201 Laval Sud, 1 de 5,500 pi.ca.et 1 de 4,800 pi.ca., entrée 600 V, peuvent être convertis en 1 seul local au besoin.450-378-1927 ou 378-8154 Claude.546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER r/17 PIVERS 04/ A LOUER POUR HOMME NATURISTE, dans maison de campagne, fumeur.375-4592, Marcel.r il ft A LOUER 34 J À L'ÉTRANGER MAISON MOBILE au parc Palmetto, à Hallandale, Floride, du 20 déc.au 20 janv.Estelle Côté, 375-2380 571 PERDU PERDU CANOT couleur bourgogne, vendredi 29 septembre, entre Lawrenceville et Granby.Récompense.375-2686 ou pagette: 360-8295.Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.160 Robinson S, près parc indust.de Granby.777-0479,375-0096 AUBERGE adaptée pour professionnel et travailleur autonome; entrée privée, ligne Internet, salle de lavage, cuisine, etc.378-6161 BROMONT: grande chambre située face au centre.de ski, meublée, chauffée, salon, grand terrain et sationnement.Info: 534-0379 CHAMBRE À LOUER avec salle de bain, tous compris, pour personne en perte d'autonomie et personne âgée.Sylvie au 360-0984 DANS BELLE RÉSIDENCE: chambre à louer de préférence pour homme de 60 ans et +, autonome.Propriétaire sur place.70$ par semaine.372-5720 ENDROIT PAISIBLE À LA CAMPAGNE près de Granby et de Bromont, près de la piste cycla-ble.Inf.: 372-2215.NOUVEAU CONCEPT ! Chambres luxueuses, entrée et salle de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, laveuse-sécheuse.Immeubles Jean-Paul Roy, tél.: 378-4347 PRÈS PLAZA GRANBY : pour étudiant ou travailleur, maison de 11 chambres, câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise 378-2436, pag.: 770-5713 572 TROUVE TROUSSEAU DE CLÉS de marque Ford, trouvé sur la piste cyclable le 4 octobre au soir.375-9349 573 VOYAGES - TRANSPORT COVOITURAGE CHERCHE PERSONNE pour covoiturage le lundi soir, Ange-Gardien à St-Hyacinthe.Cours de 7hà22 h.293-6355.|-7 J» VENTES 3/4 DE GARAGE 576 DEMANDE A ACHETER À CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquité de tout gen-re.Paierais comptant.Tél.: 534-2414 DIVERS DUU ARTICLES POUR PERSONNES AUTONOMES 55 ANS ET + VILLA 325 ST-JACQUES Prix à partir de 485$ mois câble inlcus Chambre et suite, salle à manger, billard, communautaire et salle de danse Personnel 24/24 RÉSIDENCE ST-JACQUES (345) Chambre et suite avec balcon Faut voir! Pour info: 372-0382 PAVILLON ST-JACQUES (335) Chambre et suite, aussi B-2 pour soins longue durée.Personnel 24h sur 24 Prix selon service demande.Divers logements 3Vi «t 4'/i.2mm 1200 CHALUMEAUX en plastique avec T chute.Vaccuum 1.5 hp (1,500 entailles).Blocs d'érable, 7 cordes.Bassinnette et matelas, très propres.Machine Rhumart (regénère les cellules), payé 10,000$, à très très bon prix 372-6320.1 MERCI DE VOS DONS ET DE VOTRE GÉNÉROSITÉ.ACCEPTONS DE TOUT ENTRAIDE ST-VINCENT, CHARTE 1276 770-8686 ou sans frais 1-877-963-6060 ACHETONS CD ET CASSETTES Achetons aussi jeux et cassettes Nintendo, N-64 et Playstation.Payons cash.__ J.eTroc.338 Principale^777^2199 600 DIVERS ARTICLES ENTREPOT OU PETITE GRANGE pour garder animaux, situé sur 9e rang Ouest.Libre imm.Inf.: 372-2620.GARAGE, particulier recherche garage dans Granby ou Canton pour faire mécanique et ca-rosserie sur mes véhicules (personne sérieuse).372-4726 après 19h (ou message) GARAGE 30X60, pour débosselage ou ouvrage général, avec chambre à peinture, près de Granby.Inf.: 372-2215 GARAGE A LOUER, AU 457 HORNER, Granby, , 10x20 pi., 40S par mois.Inf: 372-9154.MINI-ENTREPÔT À LOUER 5x8x12, au mois ou à l'année.Bâtisse sécuritaire.Inf,: 375-7735 ST-CÉSAIRE, ENTREPÔT à louer, 30x80, porte 10x10.Inf.: 469-4204 SUPERBE TERRITOIRE DE CHASSE à louer, à St-Joachim, 80% boisé, logement inclus.539-2248 MARCHÉ GENERAL à la Salle Burrough's Falls, 14235, Route 143, coin 141, près Ayer's Cliff, à tous les dimanches à partir du 1er oct., de 8h à 16h.Espaces à louer pour vendre articles neufs, usagés, antiques, monnaies, outils, etc.Info.: 819-838-5440, Normand ou Angèle.CUISINIÈRE 4 RONDS au gaz propane, excellente condition, couleur beige, 375$ Inf.: 375-2546 nftft DIVERS DUU ARTICLES 2 TRACTEURS A GAZON commercial, John Deere, diesel, 50 po de coupe.Tracteur à gazon commercial John Deere, frontal, 60 po de coupe.Camion GMC Sierra % tonne, 1987, 126,000 km, boîte dompeur.Remorque 16 pi., 2 essieux, 15 po de roues.+ Autres équipements.Inf.: 372-1756ou pag.: 360-2992.4 PNEUS D'HIVER avec clous et montés sur jantes Nissan : P175/70 R13, valeur neuf 430$ pour 295$.4 pneus d'hiver Pirelli P185/70 R14, 125$ avec clous.4 pneus d'été Good Year Eagle, P185/65 R14, 125$.2 pneus d\u2019été B.F.Boo-drich P145/80 R12, 50$.6 pneus d'été, idéal pour remorque : P175/70 R13, 10$ ch.1 téléphone cellulaire AT-T, payé 75$ demande 50$.Inf,: 777-6046.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Liquidation à des prix terribles, avons trop de marchandise pour l'hiver.Nous payons les taxes pour 2 semaines.Frigo 65$; poêle 50$; laveuse-sécheuse 160$; congélateur 115$; garantie fiable + meubles antiques, moderne et +, trop nombreux à énumérer.Magasin Général, 1276 Principale, 500 pi.après Roulotte Lussier, vers St-Paul.Voir bâtisse verte et jaune.777-6060.Interac, Visa, mise de côté; ACHETONS ET VENDONS téléphones usagés et pièces.Info,: 531-6044.A L'OEUVRE DU SEIGNEUR RAMASSE TOUTTOUTTOUT Inf: 372-1711 Merci ANTENNE PARABOLIQUE Bell ExpressVu, incluant décodeur et câble coaxial, garantie, 150$.Inf.: 375-8777 APPAREILS USAGÉS, RECYCLÉS GARANTIS: RÉFRIGÉRATEURS, 125$.CUISINIERES, 75$ LAVEUSES, 95$; SÉCHEUSES, 50$ RÉPARATION A DOMICILE: \"Call\" 10$ PIÈCES NEUVES ET USAGÉES $ \u2022 10% À 50% ÉLECTR0 + SERVICE 301COWIE Tél: 776-7769 * ENTRETIENS M.G.6.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÉCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres ÉVAPORATEUR 2x6 Dominion et Grimm, tout en stainless, soudé à l'argon, avec Econobois, 2 ans d'utilisation, état neuf.Aussi à vendre, 200 chaudières à eau d'érable 2 gallons, avec chalu-meaux et couvercles.Inf.- 539-0680, Martin FAUTEUIL-SOULEVEUR qui n'a jamais servi.Orgue Lowrey.Le tout nég.Après 18h au 293-1767 FOURNAISE chauffant l'huile usée, capacité 140,000 à 250,000 BTU, neuve, avec contrôle thermostatique, homologuée ULC, pour gara-ge, serre ou entrepôt.450-661-9238 GÉNÉRATRICE 25 kw à vendre.379-9710.GENERATRICE GOLDMAN, 4,200 W, 8 hp, cap-cité 5 gallons, parfaite condition.Info.: 260-1550.HYDROPONIQUE ET AEROPONIQUE! Articles divers pour culture intérieure, lampes HPS, MH, ampoules, ballasts, engrais et syst.aéroponi-que.Venez voir notre démo.Pépinière du Do-maine, 2098 route 104, Brigham, 293-1339.LAVEUSE ET SÉCHEUSE à vendre, très propres, reconditionnées, 150$ pour les 2.Inf.: 372-2070 LAVEUSE INGLIS BLANCHE TRÈS PROPRE Info.: 534-1062 A PRIX D'AUBAINE Meubles neufs, dînette en bois 350$; futon métal 295$; meuble T.V.199$ et plus; chaise sur bille; matelas 39 po 89$; matelas 54 po 230$; mobilier de chambre 559$ et plus.Bazar Ga-gnon, 726 Dufferin, Granby.Tél.: 375-0517.ARTICLES DE BÉBÉ.Mobilier de chambre en mélamine, blanc, 200$.777-8676 ATTENTION CHASSEURS Fusils à poudre noire Tradition, modèle Lightning, bolt-action Magnum, avec anti-recul, calibre 50, 369.95$; Lightning bolt Magnum, calibre 50 avec adapteur pour cap 209, 359.95$; Tradition Buck Hunter, mire en fribre, calibre 50 Magnum, 279.95$.Nous achetons les armes de chasse usagées.GRIZZLY FARNHAM 293-4622.Au 35, chemin Fortin Canton de Granby PEINTURE RECONNUE de qualité, int.et ext., de couleur, etc.Tupperware, produits Avon, ar-rangements fleurs séchées et vivaces.378-6157 A VENDRE, 4 PNEUS 225x70x15, Cooper Cobra GT sur roues mags, pour Bronco, Dakota ou petit modèle Ford, 500$ ferme.4 pneus Toyo Ôb-serve à neige, 195x75x14 sur roues pour Chrysler Dynasty ou Acclaim, etc, 400$.4 pneus pour Ford ou Dodge, 5 trous, roues sport, 245x60x15, M.S.Grand Sports Radial, 500$.Plusieurs remorques, différentes grandeurs, neuves et usagées.Cabines usagées en fibre de verre pour pick up, diff.grandeurs.Roulotte Prowler 28 pi, propre, toute équipée, 2,800$.Cube 8x10x7 avec \u201cNose Cone\".Chrysler N.Y.1988, V6, pneus neufs, mécanique en très bon état.Ranger V6 1986, F.I., boîte longue, 5 vit.Souffleuse M.F., 48 po pour petit tracteur MF ou pour adapté sur petit tracteur.777-1988 BIENVENUE À LA NOUVELLE FRIPERIE \"LE RAYON DU SOLEIL\" au 242 rue Laurier, Granby du lundi au mercredi de midi à 17h; jeudi, vend, de midi à 21 h; sam.de 9h à 14h.Acceptons les dons de vêtements et jouets.Merci! 375-1088 CABANONS (REMISES A JARDIN) 10x12: 999$, 10x16: 1,199$, 12x16: 1,399$, 15x20: 2,499$.Autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Inf: (450) 444-0757 CONGÉLATEURS HORIZONTAUX, Wood, 22, 23 et 27 pi.cu.Inf.: 379-2100 LAVEUSE SÉCHEUSE Kenmore, blanches, 450$; aquarium 30 gallons, tout équipe, 350$; lave-vaisselle encastrable, 50$; purificateur d'air, 175$.Inf.: 534-0131 MOB.DE SALON rustique, 55$, et Colonial, 500$.Aussi armoire de coin en érable Roxton, 500$.Antiquités: bureaux de chambre, secrétaire, coiffeuse, chaises, lit double et lampe, prix variés (de 45$ à 350$); congélateur Kelvi-nator, 21 pi.eu., 175$ Inf.: 538-3297 PETIT POÊLE à bois 24 po, de compagnie à combustion lente.Tapis de caoutchouc pour boîte de pick-up Ford 4x8, 1 ans d'usage, valeur de 200$ pour 140$.Info.: 469-4447.1-MEUBLES GRANBY DÉPÔT antiquités et meubles anciens et Art Déco et modernes à prix de gros.22,000 pi.de trésor à découvrir.Payez dans un an, Interac, Visa, Ac-cor(D), 784 et 788 Dufferin, Granby, 1000 pi.plus haut que station de gaz Olco à gauche, après feux de circulation, voir à droite Rôtisserie Duhamel (Granby), en face Meubles Granby grosse annonce jaune et noir extérieure.Inf.: 372-2313.P.S.Liquidation des prix, payons aussi les taxes pour 2 semaines.PHOTOCOPIEUR Canon modèle NP1215, super bonne condition, 275$ nég; PIANO YAMAHA-lacqué noir; stores de différentes grandeurs.534-3954 ou pag: 776-2376 PLIEUR D'ALUMINIUM 10 pi.450$.Remorque roues Tanden 7 pi X 12 en acier.1,350$.Inf: 372-9154, PLUS DE MILLE COSTUMES D'HALLOWEEN à louer\tr- Boutique Modes et Travaux\t!> 5049 Foster, Waterloo\t< _______________539-3956 ou 1555_____________ O POMMES À CHEVREUILS la boîte de 18 mi- X nots, possibilité de livraison.263-2129 ou O 777-9990.rn REMISE 15X25 isolée, porte 8 pi.X 7 pi., porte côté 34 po.2 fenêtres, extérieur en vinyle.Inf.: rn 372-5615 ou 534-6267 ou 819-832-3205\tH RESERVOIR d'eau d\u2019érable, 500 gallons.Pom- I pe Vaccum 2 forces.Motoneige Bombardier q 335.539-2248\tg .SECHEUSE, réfrigérateur, poêle et chauffai.Prix Q: à discuter.Info : 770-0142.ENCAN A COMMISSION A tous les mardis soirs à 19 h de meubles modernes et antiques à la Salle d\u2019Encan, au 247 rue Granby, Bromont.Inf: Jean-Guy Gélineau Enc.534-2414.FUSIL CALIBRE 12 Browning Belge, semi-auto, 300$.Inf.: 775-2151 TÉLÉVISEURS couleurs, usages, de toutes marques.Bonne garantie.Inf : 378-7273 TELEVISION COULEUR Zenith, 1994, boîte blanche, écran 20 po.; vidéo 4 têtes Zenith; 1 chaise blanche Shermag avec repose-pied + 2 coussins.539-4341 TÉLÉVISION COULEUR 44 po.ordinateur Ce-leron, prix abordable.Inf,: 375-3693 TRACTEUR INTER 330 1958, très bonne condition, avec pelle à neige et moulin à faucher.Inf.cj 777-0661, cell : 531-8878\t-1 0981 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 2000 n0 (y HSNMMHMfHHHMHBMHHI Z7 jp\t\t\t\tU \t\t\t\t¦il 2000-2001 En collaboration avec : 0 5 A GAGNER LaVoixde l'Est À la fin de la saison régulière É en bons d\u2019achat au meilleur SQkP pointeur de Stéréo Plus 0 * \u2018^restaurant AU GRAND BAZAR La Source du sport 300*' en bons d\u2019achat au 2e meilleur pointeur de Stéréo Plus Meilleurs pointeurs de la semaine \u2022\tAu meilleur pointeur : un bon d\u2019achat de 50 * Stéréo Plus \u2022\tAu 2e meilleur pointeur : un bon d\u2019achat de 25 * du restaurant Le Plus \u2022\tAu 3e meilleur pointeur : un bon d\u2019achat de 25 * du Grand Bazar \u2022\tAu 4e meilleur pointeur : un bon d\u2019achat de 25 * de Hudon Industriel Inc.HUD0N INDUSTRIEL INC.3 prix de participation Un bon d\u2019achat de 25 * du restaurant Le Plus Un bon d\u2019achat de 25 * de Hudon Industriel Inc.Un bon d\u2019achat de 25 * du Grand Bazar Le jeu consiste à choisir 18 joueurs, soit un joueur par ronde.Vous choisissez ceux qui, à votre avis, I accumuleront le plus de points durant la saison ré-i gulière.Reportez les numéros de vos joueurs sélec-* tionnés sur le coupon-réponse ci-dessous.Comment compter vos points | Lorsque vous jouez à DÉFI HOCKEY, 1 but vaut 1 point et 1 passe vaut 1 point.Les meilleurs poin-iteurs de la semaine sont ceux qui accumulent le I plus de points au cours de la semaine.Statistiques cumulatives Les joueurs d\u2019une équipe accumulent des points seulement lorsqu\u2019ils font partie de l\u2019équipe du participant.Quant aux statistiques cumulatives, elles re- DESCRIPTION DU JEU présentent la somme des points accumulés chaque semaine par la formation du participant depuis le début de la saison régulière.Rapports personnalisés et échange J\u2019inclus un chèque de 10$, taxes comprises afin de recevoir 1 rapport personnalisé et d\u2019échanger 3 joueurs.Avec mon rapport (début novembre), je recevrai un N.I.P.qui me permettra de connaître mon rang de pointage mis à jour à chaque semaine et d\u2019échanger 3 joueurs par la poste.Un exemple de la procédure pour faire les échanges vous sera livré avec votre rapport.Un téléphone « touch tone » est requis.Frais d\u2019interurbain applicables, s\u2019il y a lieu.Il est possible pour toutes personnes qui désirent participer sans frais à ce concours d\u2019obtenir un bulletin de participation d\u2019échange en envoyant dans une enveloppe affranchie une demande écrite à cet effet, avec une enveloppe de retour pré-adressée et pré-affranchie à : GESTION SPORTEK INC., C.P.461, THETFORD MINES (QC) G6G 5T3.Un formulaire lui sera envoyé avec un N.I.P.pour effectuer des transactions gratuitement par la poste.Frais d\u2019interurbains applicables, s\u2019il y a lieu.Une seule demande par enveloppe sera acceptée.La période d\u2019échange sera du mardi 14 novembre 2000 dimanche 4 mars 2001 Liste des joueurs disponibles pour défi hockey 2000-2001 CM n #\tJOUEURS * Ronde 1\tÉQUIPE\tB\tP\tTOTAL\t#\tJOUEURS ¦ Ronde 10\tÉQUIPE\tB\tP\tTOTAL\t i\tJ.JAGR\tPIT\t42\t54\t96\ti\tC.PRONGER\tSTL\t14\t48\t62\t 2\tJ SAKIC\tCOL\t28\t53\t81\t2\tE.DESJARDINS\tPHI\t14\t41\t55\t 3\tP BURE\tFLO\tSB\t36\t94\t3\tR.BOURQUE\tCOL\t18\t34\t52\t 4\tP.KARIYA\tANA\t42\t44\t86\t4\tS.OZOLINSH\tCAR\t16\t36\t52\t 5\tM.RECCHI * Ronde 2\tPHI\t28\t63\t91\t5\tB LEETCH \u2022 Ronde 11\tNYR\t7\t19\t26\t 1\tP.TURGEON\tSTL\t26\t40\t66\t1\tJ.IGNILA\tCAL\t29\t34\t63\t 2\tT.SELANNE\tANA\t33\t52\t85\t2\tA.KOVALEV\tPIT\t26\t40\t66\t 3\tM MODANO\tDAL\t38\t43\t81\t3\tM.NASLUND\tVAN\t27\t38\t65\t 4\tP FORSBERG\tCOL\t14\t37\t51\t4\tB SAVAGE\tMTL\t17\t12\t29\t 5\tA.YASHIN \u2022 Ronde 3\tOTT\t0\t0\t0\t5\tB HULL \u2022 Ronde 12\tDAL\t24\t35\t79\t 1\t0.NOLAN\tSJ\t44\t40\t84\t1\tA.MOGILNY\tNJ\t24\t20\t44\t 2\tP DEMITRA\tSTL\t28\t47\t75\t2\tJ.FRIESEN\tSJ\t26\t35\t61\t 3\tl PALFFY\tLA\t27\t39\t66\t3\tJ, THORNTON\tBOS\t23\t37\t60\t 4\tJ ROENICK\tPHO\t34\t44\t78\t4\tK.PRIMEAU\tPHI\t7\t10\t17\t 5\tS YZERMAN \u2022 Ronde 4\tDET\t35\t44\t79\t5\tJ.ARNOTT * Ronde 13\tNJ\t22\t34\t56\t 1\tL ROBITAILLE\tU\t36\t38\t74\t1\tS RUCCHIN\tANA\t19\t38\t57\t 2\tT AMONTE\tCHI\t43\t41\t84\t2\tA CARTER\tBOS\t22\t25\t47\t 3\tB.SHANAHAN\tDET\t41\t37\t78\t3\tR.BLAKE\tU\t18\t39\t57\t 4\tP ELIAS\tNJ\t35\t37\t72\t4\tJ.O\u2019NEILL\tCAR\t25\t38\t63\t 5\tM SUNDIN * Ronde 5\tTOR\t32\t41\t73\t5\tA CASSELS \u2022 Ronde 14\tVAN\t17\t45\t62\t 1\tJ.LECLAIR\tPHI\t40\t37\t77\t1\tY.PERREAULT\tT0R\t18\t27\t45\t 2\tR FRANCIS\tCAR\t23\t50\t73\t2\tG.MURRAY\tLA\t29\t33\t62\t 3\tD WEIGHT\tFDM\t21\t51\t72\t3\tJ.ALLISON\tBOS\t10\t18\t28\t 4\tV.BURE\tCAL\t35\t40\t75\t4\tJ.NIEUWENDYK\tDAL\t15\t19\t34\t 5\tS.FEDOROV * Ronde 6\tDET\t27\t35\t62\t5\tB GUERIN \u2022 Ronde 15\tEDM\t24\t22\t46\t 1\tJ.STUMPEL\tU\t17\t41\t58\t1\tR.B0NK\ton\t23\t37\t60\t 2\t0.GILMOUR\tBUE\t25\t48\t73\t2\tM.YORK\tNYR\t26\t24\t50\t 3\tN LIOSTROM\tDET\t20\t53\t73\t3\tS.GAGNE\tPHI\t20\t28\t48\t 4\tM HEJDUK\tCOL\t36\t36\t72\t4\tA.MACINNIS\tSTL\t11\t28\t39\t 5\tR.WHITNEY \u2022 Ronde 7\tFLO\t29\t42\t71\t5\t0.AUDETTE \u2022 Ronde 16\tATL\t19\t24\t43\t 1\tS.KOIVU\tMTL\t3\t18\t21\t1\tA 7HAMN0V\tCHI\t23\t37\t60\t 2\t0 ALFREDSSON\tOTT\t21\t38\t59\t2\tM HOSSA\ton\t29\t27\t56\t 3\tT.FLEURY\tNYR\t15\t49\t64\t3\tA.DEADMARSH\tCOL\t18\t27\t45\t 4\tV DAMPHOUSSE\tSJ\t21\t49\t70\t4\tR.BRINO AMOUR\tCAR\t9\t13\t22\t 5\tV.LECAVALIER \u2022 Ronde 8\tTB\t25\t42\t67\t5\tP BONDRA \u2022 Ronde 17\tWAS\t21\t17\t38\t 1\tP NEDVED\tNYR\t24\t44\t68\t1\tM.RUCINSKY\tMTL\t25\t24\t49\t 2\tM C2ERKAWSKI\tNYI\t35\t35\t70\t2\tS.THOMAS\tTOR\t26\t37\t63\t 3\tV KOZLOV\tFLO\t17\t53\t70\t3\tM MESSIER\tNYR\t17\t37\t54\t 4\tP SYKORA\tNJ\t25\t43\t68\t4\tR LANG\tPIT\t23\t42\t65\t 5\tK.TKACHUK * Ronde 9\tPHO\t22\t21\t43\t5\tC.LEMIEUX \u2022 Ronde 18\tPHO\t20\t27\t47\t 1\tA OATES\tWAS\t15\t56\t71\t1\tD.ZUBRUS\tMTL\t14\t28\t42\t 2\tS.GOMEZ\tNJ\t19\t51\t70\t2\tS ZHOLTOK\tMTL\t26\t12\t38\t 3\tM STRAKA\tPIT\t20\t39\t59\t3\tT.LINDEN\tMTL\t13\t17\t30\t 4\tM SATAN\tBUE\t33\t34\t67\t4\tB BRUNET\tMTL\t14\t15\t29\t 5\tC ORURY\tCOL\t20\t47\t67\t5\t0.PETROV\tMTL\t2 WÊÊtÊÊÊÊÊKKÊIÊÊttÊ\t24\t76\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tMW\t\t\thmmi\t\tnimi\t\tT\u2014\u2014\tMM\t\t Résumé des règlements 1.\tVotre bulletin dort être envoyé au plus tard le 17 octobre 2000 {le cachet de la poste en faisant foi).Un seul coupon d'inscription par participant sera accepté.Les fac-similés faits a la main sont acceptés.2.\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans et plus au 1 er octobre 2000, COUPON-REPONSE - JOUEURS CHOISIS AU REPECHAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 I I I I I I I lUU i i i i i i Nom : .Adresse Ville : .Code postal : Téléphone :.S.V.P.répondre à la question d\u2019habileté suivante : 5x9-6 Retourner ce coupon-réponse avant le mardi 17 octobre 2000 à l\u2019adresse suivante GESTION SPORTEK INC.C.P.461 THETFORD MINES (QC) sont domiciliés.3.\tLe classement des pointeurs est déterminé de la façon suivante : A- plus de points, B- plus de buts, C- meilleure fiche dans les +/-.Un but et une assistance valent i point chacun.4.\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires ainsi que les gagnants des prix de participation seront publies tous les vendredis du 3 novembre 2000 au 13 avril 2001.dans la section des sports de La Voix de l'Est.Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédante (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants hebdomadaires seront celles de la semaine du lundi 23 octobre au dimanche 29 octobre 2000.5.\tPour les prix de fin de saison, les statistiques incluront les résultats de la totalité des matchs de la LNH disputés pendant la saison régulière, sauf le match des Etoiles.6.\tTous les gagnants dont les noms auront été publiés dans La Voix de l\u2019Est sont invités à communiquer avec celle-ci pour réclamer leur prix.Ils auront jusqu'à midi le mercredi suivant la publication pour téléphoner au 375-4555.7.\tLa valeur totale des prix offerts est de 5 600 \u2018 et le texte complet des règlements de ce concours est disponible à La Maison des communications, située au 76, rue Dufferin à Granby. 600 DIVERS ARTICLES 606 BATEAUX 638 SCIENCES OCCULTES TRACTEUR À GAZON John Deere.8 hp, à ven-\tENTREPOSAGE DE VOILIERS dre pour les pièces, manque engrenage arrière,\tà prix compétitif incluant la sortie\tet\tla\tmise\tà 190$.Aussi équipement complet de gardien de\tl'eau 2001.Ce service sera gratuit\tsi vous\tréser- but pour pee-wee ou bantam, presque neuf,\tvez un quai pour l'an prochain, laisserais à moitié prix.375-2827 ou Yacht Club St-Benoit, Lac Memphrémagog.450-223-9324________________________________ _________Inf.: 819-843-8156 ou 450-292-3998___ LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE J77.4331 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267.AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 ZEPPLEIN AVEC \" REMORQUE, table de confé- rence avec 6 chaises, à vendre.777-4341.450 ÉLECTROMÉNAGERS PE TOUTES MARQUES A PARTIR DE 50 * Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 601 MEUBLES MATELAS REFAIT a NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB DE CHAMBRE à vendre, lit de métal, noir et or, queen, armoire en bois, couleur chêne, va-leur 2,000$, prix demandé : 1,100$.375-8492 602 ANIMAUX ACHÈTERAIS JEUNE CHEVAL, à bon prix, 1 à 2 ans, 372-5466 demande; Jessica.ADORABLES CHIOTS, Golden retreiver, pure sang, vaccinés, reste 2 femelles, 5 semaines, 175$.Info.: 777-1109,775-2221.BEAU CHOIX de plusieurs portées de chiots croisés (Labrador, Berger anglais, Berger allemand, Mastiff) 50$ à 75$ chacun; prêts mi-oct.: Bull-Mastiff 350$; fin oct.: Berger australien 400$; adulte: épagneul breton femelle, 200$.Accouplement disponible.Inf.: 539-4468 BERGERS ALLEMAND femelles, foncées, pure race, 4 mois, idéal avant hiver, spécial 100$; Inf,: 372-0117 BORDER COLLEY (chiots, adulte), ENR., 300$-350$, Labrador croisé, femelle blonde, 5 mois, 50$; montagnes des Pyrénées enr.819-858-1188 611 VÊTEMENTS MANTEAU RATON LAVEUR , poils long, brun-gris, grandeur 12 ans, longueur du dos 50 po.très bonne condition, 250$.266-5938.\t' CIO INSTRUMENTS O I J DE MUSIQUE AMPLI Beckemer, 100 watts RMS, 2 canaux.Clavier KN-600.Inf.469-4534 PIANO DROIT centenaire couleur noire, de marque CWL Lindsay.378-2056 ou cell.770-1234 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION LIQUIDATION de planchers de bois franc, prévernis et brute.Aussi cerisier du Brésil.Info.: 531-6044.MATERIAUX AUX PUCES 372-7709 2X3X8 pi.,0,69$ 2X4X8 pi.1,29$ Plywood V5po.15,95$ Styrofoam 1 po.R-5.4,99$ Revêtement de vinyle.29,95$ p.c.Portes coloniales 30 po.36,95$ Portes New Port.19,95$ Gyproc V) po.4X8.7,99$ Plancher bois flottant.1,29$ p.c (foam et colle inclus) Portes en acier avec moustiquaire.195$ Portes en acier sans vitre.159$ (cadres de portes, recouv.vinyle inclus) Gallons de peinture grise à plancher.12,99$ Latex mât à plafond.13,99$ Gallons de latex fini perle.15,99$ 5 gallons de mât à plafond.57,99$ 5 gallons de latex fini perle.64,89$ Laine R-1215(90 p.c.).18,99$ Laine R-2015(50 p.c.).17,80$ Palettes de bois, long.4 pi.50$ (2X4,2X6,2X8) Prix spéciaux pour bois traité en magasin.LIVRAISON DISPONIBLE 616 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVRÉE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRÉ LACOSTE PAYSAGISTE INC Inf.: 378-3444 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOSTON TERRIER âgé de 6 mois, pure race (mâle), propre et obéissant, doux pour les en-fants, à vendre 250$Tél.:372-7120 CAGES DE MATERNITÉ pour lapins, ainsi que quelques cages d\u2019engraissement.Inf.: 293-7499 CHATONS HYMALAYENS: mâles et femelles, Seal Point ou Flame Point, enregistrés, 125$.Katy au 450-263-5285 CHATONS PERSANS \u2022 Silver, bleus, bleu et blanc.Vaccinés et enregistrés.378-9328 AUBAINES! SAC DE BOIS D\u2019ALLUMAGE MOU1.50$ à 3$/ sac.Aussi sac de bois franc à 3$.Bonne quantité et qualité.777-0481 + rép.BOIS DE CHAUFFAGE À DONNER, si vous venez le couper vous-mêmes.Inf.: 375-5699, 379-5305 BOIS DE CHAUFFAGE : du tremble à 20$ le cordon.5$ en surplus pour livraison.Inf.: 263-8623,777-6870 CHIOTS LABRADOR chocolat, pur race, vacci-nés, vermifugés.Prix: 425$ Inf.: 375-3910 POMÉRANIEN, 195$, Shihtzu, 250$; Mini-Colley, 250$.West Highland, 350$.Schnauzer, 195$.Jack Russell, 350$.777-7929 POMMES ET A CUEILLIR VOUS-MEMES Jus de pomme.Aussi bois de chauffage, érable, 45$/corde.Convoyeur à bois sur roues.Info.: 375-7064.\t630 ESCORTES 604 INFORMATIQUE\t \tKATHERINE Vous reçoit en privé.Inf.: 372-6951 ORDINATEUR Pix Micro 7540, hard disk 15Gig, mémoire 64Meg, lecteur 3,5 po, carte vidéo 32 Meg TNT2, carte de son, modem 56Kb/s, moniteur 15 po, clavier, haut-parleurs, souris, lecteur CD 52X et configuration inclus.Livraison à domicile, 1 mois Internet gratuit.\t \tV V MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVE V V Charmante aux cheveux longs, te reçoit 378-0109.jolie, douce, sensuelle, sexy.Après remise gouvernementale de 500$: 759$,\t taxe incluse, payable dans trois mois sans intérêt, avec acceptation crédit.Pour info: Jean Charbonneau, (450) 293-2284\tCOO SCIENCES UüO OCCULTES ORDINATEURS USAGÉS Multi Media.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.\tASTROLOGIE VOYANCE Connaître son futur, lecture du tarot, lignes de la main, carte du ciel.Anne Marie, 378-0504.PROBLÈME D'ORDINATEUR ?Technicien ex-\t périmenté.Service à domicile à partir de 25$/ heure.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.TU POSSÈDES UN ORDINATEUR ou tu désires t'en acheter un, je peux sûrement t'aider.Pour\t** Astrologue-voyance ** Lecture du tarot et carte du ciel.18 ans exp.Sur rendez-vous,Mme Marcoux au 378-3903 apprendre en ayant du plaisir, 3h pour 35$.777-7988, Nicole Sévigny.\tCLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard \t 606 BATEAUX\t SKIS NAUTIQUES ET ACCESSOIRES à vendre, neufs et usaqés.777-8676\tCertificat-cadeau disponible.(450) 372-3728 640 SERVICES OFFERTS AàZ RÉNOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte à 1,45$ pi.ca.Temps et matériaux compris.Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture, 777-0182 BEN @ TOUT FAIRE Peinture, menuiserie, rénovation générale, plancher bois franc, plomberie, etc.Pour un service professionnel, à bon prix.Bernard, 777-3846 ou cell.405-8950 COPIE SERVICE SPÉCIAL D'OCTOBRE OBTENEZ TOUTES VOS PHOTOCOPIES NOIRET BLANC SVzXII 2.5e ch.8/2x14 3.5c cb.(Minimum 1,000 par original) COPIES COULEURS 790 ch.(BYutll, fonction personnalisé en sus) CARTES D'AFFAIRE Noir et blanc 17.95$ POUR 1,000 composition graphique en sus 73 St-Antoine Sud.Granby 777-4480 DÉNEIGEMENT AVEC SOUFFLEUSE à prix compétitif.Inf.: 777-4542 DÉNEIGEMENT Résidentiel, commercial 372-6809 DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing'' au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons 'sumb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminee.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 ÉBÉNISTERIE JOLIBOIS Armoires de cuisine et de salle de bain Meuble commercial Meuble sur mesure Prix compétitif 450-776-1829 ÉBÉNISTERIE KWR INC.Fabrication meubles sur mesure.St-Paul d'Abbotsford, 450-379-9647, fax: 379-5323.\"ÊTRE EN DEVENIR\" Séminaire intensif, atelier de croissance, meditation, thérapie individuelle.Prochain séminaire: découvrir l'enfant en soi; du 20 au 22 oct.2000 Inf.: 776-3304, avant le 14 oct.EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 JE FAIS DIVERS TRAVAUX RÉSIDENTIELS En peinture, menuiserie, etc.Honnête, conscien-deux.Claude au 378-8031 Hâm\u2014\u2014| À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.158337 étéo La Voix de l'Est Météo Média 4/0 Ciel variable en matinée, plutôt nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Acton Vale p 5/0 Cowansville \t\t\tr*~\u2014\t\u2014 ÜESM\t\t I Abitibi\tVar\t\tAcapulco\t\tVar\t27/20 Bas St-Laurent Nua\t\t7/0\tBermudes\t\tAve\t28/21 Bois-Franc\tNua\t5/0\tCancun\t\tPlu\t30/20 Côte Nord\tMel\t6/-1\tI Fort Lauderdale\t\tNua\t26/20 Gaspésie\tNua\t13/-1\t| Mexico\t\tNua\t18/7 Lac St-Jean\tMel\t3/1\t1 Montego Bay\t\tOra\t32/26 Mauricie\tPlu\t5/0\tOrlando\t\tSol\t22/13 Montréal\tAve\t6/2\t|Varadero\t\tPlu\t29/19 Outaouais\tNua\t6/2\t\t\t\t\t Québec\tNua\t5/-1\t\t\t\t Saguenay Sherbrooke 10Km/h de l'ouest Phases de la lune 20 oct 27 oct 04 nov 13 oct 7h00 18h13 Services Cwnroerciaux MM 2008 Température Max Normale\t12.7° Température Min Normale\t3.8° Max Record\t1949\t23.9° Min Record\t1980\t-3.5° Précipitations hier (14:00):\t0.5 mm m QUINCAILLERIE m NOUVELLE-FRANCE complet, rapide, sympa.et surtout,\t_ Préparez-vous pour l\u2019hiver ! TOUT PRÈS! p