La voix de l'Est, 17 octobre 2000, mardi 17 octobre 2000

[" météo page 37 Maiiun 13 LES jolki, AUBAINES DE LA SEMAINE ru\t^oto quot\\o\\\u20ac:io ?de I Est MARD117 octobre 2000, Volume 66, No 98, Granby.60', samedi 1.75$ (+ taxes) i 1 Caméra-vidéo, séance de bronzage, généreux pourboires, etc.> \u20221 ÉÉM1: page 3 photo La Voix de l'Est photo Janick Marois Elle refuse de «signer» la paix à lecole Complexe XXX: Gassner s'installe à Sherbrooke page 20 aujourd\u2019hui à Granby 378-8404 ¦ fi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 S^oi de.Francine Beaudoin La bonne volonté Que pouvons-nous saisir du \\ grave conflit qui secoue le T.Proche-Orient et risque fort de l'embraser?Tout est si compliqué.La seule chose dont on soit sûr, c'est qu'israéliens et Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte, sinon ensemble.La question c'est: comment?En éternels ennemis, toujours en guerre?Ou en voisins civilisés et respectueux?Il faut d'abord accepter qu'on ne peut refaire l'histoire.D'ailleurs, elle n'a pas les mêmes couleurs ni les mêmes accents que l'on soit d'un côté ou de l'autre de la clôture.Quand la communauté internationale a «cédé» une partie de la Palestine aux Juifs qui réclamaient un État - les sionistes avaient d'abord songé à s'établir en Argentine en 1904, le saviez-vous?-, les Palestiniens ont été dépossédés.Quant aux Juifs, ils estimaient qu'ils revenaient à la maison.Si on donnait la moitié de votre terrain à un Amérindien parce que ses aïeux y ont campé pendant des siècles avant l'arrivée de Jacques Cartier, vous ne seriez pas tout à fait d'accord.On peut comprendre la colère des déracinés.Jusqu'où doit-on remonter dans le temps pour réparer des torts?Le peuple palestinien, constitué de six millions d'hommes et de femmes, est éparpillé un peu partout.3,3 millions d'entre eux sont des réfugiés depuis plus de 50 ans.350 000 autres ont fui après la Guerre des Six jours, en 1967.Car les Israéliens ne se sont pas contentés du territoire acquis en 1948, ils l'ont multiplié par cinq en 1967 tout en annexant Jérusalem-Est.Cette «annexion» n'a jamais reçu l'aval de la communauté internationale.Il y a même des Israéliens pour la dénoncer.Voyez d'ailleurs ce qu'en pensait l'organisation israélienne des droits de l'homme BTselem en 95: «Depuis vingt-cinq ans, Israël viole la loi internationale et les principes fondamentaux de la démocratie pour réaliser à Jérusalem ses objectifs politiques: préserver la primauté démographique de la population juive.» Ce n'est pas Arafat qui parle! Idem pour les territoires occupés oserions-nous dire.En 1994, les accords d'Oslo enclenchaient le processus de paix.D'importants reculs israéliens lui ont mis un frein.Maintenant, on peut craindre le pire.Des deux côtés, des faucons attendent qu'Arafat et Barak refusent de se parler pour de bon.Les fanatiques des deux clans adoreraient radicaliser davantage les positions.Les dizaines de morts depuis la fin de septembre ne font qu'attiser la colère.La haine aura-t-elle le dessus dans ce berceau des trois grandes religions monothéistes?Prions pour que se lèvent les hommes de bonne volonté.Pour nous joindre 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité ©lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot\t3,75 $ par motorisé\t4,00 $ Taxes comprises St-Hyacinthe: l'ex-policier est accusé de meurtre SAINT-HYACINTHE Presse canadienne Michel Jarry, 51 ans, a été formellement accusé, hier, au Palais de justice de St-Hyacinthe.de meurtre prémédité et de tentative de meurtre.Le suspect aurait abattu à bout portant Je trois coups de feu, dimanche, son nouveau voisin, Jean Patenaude, 32 ans, sous les yeux horrifiés de sa compagne, Méfanie Côté, 24 ans, qui a échappé de justesse à la mort, deux projectiles l\u2019ayant effleurée à une cuisse et à un doigt.«Il faisait peur à ma famille» «Depuis qu\u2019il habite en face, son comportement agressif semblait être celui d\u2019un paranoïaque.Il faisait peur à ma famille et j\u2019ai toujours dit à ma femme de ne jamais le laisser entrer dans notre maison quand je n\u2019étais pas là.Je savais que quelque chose allait arriver un jour, mais jamais à ce point là», a déclaré Stéphane Saint-Denis, dont la maison est située juste en face de la maison mobile du présumé assassin.Le drame a semé l\u2019émoi et la consternation à Saint-Hyacinthe.D\u2019autant plus que Jarry, un ex-po-licier de 51 ans qui a été membre de la GRC de 1973 à 1984, fait partie d\u2019une famille bien connue dans cette région.D\u2019ailleurs, la maison où résident Stéphane Saint-Denis, sa femme et ses trois enfants âgés de 6, 10 et 11 ans, est la propriété d\u2019André Jarry, un constructeur de Saint-Hyacinthe qui venait de vendre le terrain à Jean Patenaude.De la fenêtre de sa chambre à coucher, le jeune Alexandre Saint- Denis a tout vu du drame.«Pour Alexandre, c\u2019est un événement douloureux qui l\u2019a marqué.Ij n\u2019a pas dormi et a pleuré une partie de la nuit, mais il a décidé d\u2019aller à l\u2019école aujourd\u2019hui», d\u2019expliquer le père du garçonnet.De retour en cellule A sa première présence devant la cour, le juge Denis Robert a d\u2019abord demandé à Michel Jarry de consulter un avocat.Jarry est revenu une demi-heure plus tard en compagnie de Me Claude Robi-taille, de PAide juridique, qui a accepté de le représenter uniquement pour sa comparution.Sitôt terminée la lecture des deux chefs d\u2019accusations de meurtre prémédité et de tentative de meurtre, Janr a repris le chemin des cellules.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme à mercredi prochain.Il demeurera détenu d\u2019ici cette date.L'essence Marie-Claude Mongrain GRANBY Triste fin de journée hier pour les automobilistes granbyens.Dans plusieurs stations-service, le prix de l\u2019essence a connu une hausse vertigineuse, frôlant par endroits* les 85 cents le litre.Chez Shell, sur la rue Principale, comme chez Petro-T, boulevard Boivin, le litre d\u2019essence coûtait 84,9 cents le litre en fin de soirée.Quelques heures plus tôt, il se détaillait à 77,9 cents le litre.Les stations-service Petro-Canada de la rue Saint-Hubert et Esso du boulevard Leclerc avaient elles aussi révisé leur prix à la hausse, fixant la barre à 82,9 cents.Pas partout Cette inflation subite n\u2019a toutefois pas balayé toute la ville, et encore moins la région.Les stations-service Ultramar des rues Dufferin et Denison affichaient toujours 77,4 cents, hier soir.À Bromont, Ange-Gardien, et Cowansville, les prix n\u2019avaient sensiblement pas bougé.Les Granbyens n\u2019ont toutefois rien à envier aux Montréalais, qui payaient hier soir entre 85,9 cents et 86,4 cents pour un litre d\u2019essence.augmente.encore! Dans plusieurs stations-service, le prix de l'essence a connu hier une hausse vertigineuse.photo Richard Chagnon mfcon mmsm c au amiAs-vilk ! \u2022\tFleurs exotiques \u2022\tCadeaux \u2022\tPur chocolat belge MONDOSE 12 roses 149o?i JL \u201c 1\" et p)us Quantités limitées lÀm wnbiancR « QaAcün swwpssun » Spéciaux du mois Création d'arrangements de fleurs séchées ou de soie décorées selon vos couleurs Oiseaux du paradis reg.7,50 * Spécial Banksia rég.9,50 \u2019 Spécial T505 I SPÉCIAL DOUVERTÜRE AUCUNS FRAIS DE MONTAGE Qnger Bouquet\t^'r^tre Social 12\u201c\t'\u201cspécial 10 \u2018 144 Principale, Granby (face à la rue Court) 372-5772 Retracé à cause de son cellulaire GRANBY Mario Harvey a-t-il trimballé le corps de Roberte Dunn dans le coffre de sa voiture durant 24 heures avant de s\u2019en départir dans la région de Ste-Eulalie, dans les Bois-Francs?Richard Gosselin C\u2019est du moins ce qui ressort de la preuve présentée hier au jury, au troisième jour du procès de Harvey, alors que la Couronne (Me Michel St-Cyr) a fait entendre une douzaine de témoins.On sait déjà, suivant le témoignage du pathologiste, que la septuagénaire habitant Sutton a rendu l\u2019âme probablement dans la nuit de vendredi à samedi, 29 mai 1999.Dans les jours précédents, Harvey a été vu dans la région de Sutton,-notamment au club de golf Les Rochers bleus, où il est apparu aux employés plutôt guenilloux.Le vendredi soir, à l'hôtel Chez Camil, il a pris un repas léger avec un copain.Encore là, les deux hommes paraissent peu fortunés, s\u2019enquérant même de l\u2019économie d'un verre de bière par rapport à un verre de vin.Paradoxalement, les bijoux de Harvey attirent l\u2019attention de la serveuse.Le suspect lui mentionne qu\u2019il vient des Bois-Francs.À partir de 22h, on perd la trace de Harvey.On le retrouve dans la région métropolitaine vers 5h30, alors qu'il a acheté quelque chose dans un dépanneur, payant avec la carte de débit de Mme Dunn.Plus tard ce jour-là, Harvey achète des effets pour son téléphone cellulaire, puis une caméra-vidéo, et se paie une séance de bronzage dans studio.Dans un restaurait de St-Eusta-che, il mentionne à une serveuse qu\u2019il est un voyageur.Il lui laisse un généreux pourboire de 40 %.À 21h30 le samedi 29 mai, il se trouve dans la région de Ste-Eulalie, où il est trahi par son cellulaire après qu\u2019il eut fait un appel.Le lendemain, on trouve le corps de Mme Dunn dans ce même secteur.Manifestement, elle est décédée par asphyxie, la tête dans un sac de plastique, et son corps a été abandonné dans un endroit isolé après lay\u2014-» ?¦*.avoir transporté dans le coffre d\u2019une voiture.Arrêté Harvey ne sera appréhendé que dans les jours suivants, après avoir mené une vie de pacha aux dépens de sa victime: les relevés bancaires du compte de Mme Dunn font état de 58 transactions, tant par guichets que par achats chez des marchands, totalisant 8500 $ en trois jours, depuis le 29 mai.En certains endroits, Harvey a même été filmé par vidéo, ce que les six femmes et six hommes du jury ont pu constater hier.Le procès fait relâche aujourd\u2019hui pour entreprendre demain matin sa quatrième journée.Mario Harvey archives La voix de l'Est En bref Mario Bastien en cour le 31 octobre SOREL-TRACY (PC) \u2014 Mario Bastien, accusé du meurtre d'Alexandre Livernoche, reviendra en cour le 31 octobre pour le début de son enquête préliminaire.Mario Bastien s\u2019est brièvement présenté devant le tribunal lundi matin.Son avocat a affirmé qu\u2019il n'avait nullement l\u2019intention de plaider coupable, contrairement à un présumé aveu qu\u2019il aurait fait il y a quelques semaines.Plusieurs témoins seront appelés à la barre dès le début de l\u2019enquête.Rappelons que le cadavre d'Alexandre Livernoche, un adolescent de 13 ans, a été découvert dans une sablière de Sorel-Tracy en août dernier.MENUS BUFFET DEJEUNER A VOLONTE 335 Principale 375-3552 Lundi au vendredi .ndeZuliàiQ.liML \t Agenda\t18 Opinion\t12 Décès\t38 Jeux\t36 A ne pas répéter\t18 Petites annonces\t34 Météo\t37 Sports\t39 Loteries Quotidienne 3.174 Quotidienne 4 .3512 Extra.071804 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour Le secret de jeunesse d\u2019une dame de 90 ans : «A 60 ans , j\u2019ai vu derrière moi que la veillesse essayait de me rattraper et je me suis écarté pour la laisser passer.» POULET .kfRITOU FRIT LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 POULET 200 Denison Est, Granby < o x O m n m en u I \u2022J » I ' rn Martin Langlois et le conseil: les élus stoïques Benoit Lapierre CRANBV Les membres du conseil semblent plutôt indifférents à l'opinion peu flatteuse que Martin Langlois, candidat à la mairie, a émise a leur endroit la semaine dernière.Lorsque Lu Voix de l'Est l\u2019a invité à livrer son programme et sa vision de la chose municipale, Martin Langlois a déclaré, à propos des conseillers, qu\u2019ils «donnaient l\u2019impression d\u2019être regroupés pour magouiller», qu\u2019ils «manquent de colonne».Les conseillers joints à ce sujet hier après-midi n ont à peu près pas réagi.«Qu\u2019est-ce qu\u2019il a dit delà?Oui, j\u2019ai lu l\u2019article, mais je n\u2019ai pas porté attention, ça ne m\u2019a pas frappé.Je ne l\u2019ai jamais rencontré, je ne sais pas sur quoi il se base», a seulement dit la mairesse-suppléante, Louise Lemay.Michel Mailhot, lui, n\u2019avait pas encore eu le temps de lire les journaux de la fin de semaine.Guy Racine avait jeté un coup d\u2019oeil au re- ïwraoe XIII les candidats mais «Je ne me rappelle plus de ce haussement d\u2019épaule.«Il peut bien parle; je ne l\u2019ai jamais vu venir aux Kaf rien à déclarer «Je mutais qu\u2019il a dit, c\u2019est tin candidat qui ne dire ce qu\u2019il veut, ça m\u2019est\treumons pour poser des questions .\t*\t\u2022.\t_____ ^.\t»-»\tr%A\tQr»ul Alum T^iMfinP £1 PtP 11H Di donné comme ligne de conduite au m intéresse pas», a tranché C laude début de la campagne que je ne fe- Duhamel.Ci rais pas de commentaire.» presse, ias», a iraiiviic v,muuC Seul Alain Dionne a été un peu sur les prétendues choses que e .croisé à un point de plus bavard sur le sujet.«Ça ne fait conseil essaie de cacher», note le Marcel Maheu a eu un pas sérieux, il ne sait pas de quoi il conseiller.MRC: pas question de céder des pouvoirs Éric Yvan Lemay GRANBY Le boycott de la MRC Haute-Yamaska par huit maires la semaine dernière a fait bien des vagues.Les candidats à la mairie de Granby reconnaissent le poids avantageux de Granby par rapport aux autres municipalités, mais jugent que ce n\u2019est pas le problème.«C\u2019est disproportionné quand on ne s\u2019en sert pas de façon correcte.On devrait utiliser le droit de veto seulement dans des cas extrêmes», croit Robert Duval.Selon lui, le partage des équipements supralocaux n\u2019est pas une question qui aurait dû faire l\u2019objet d\u2019un veto de la part de Granby lors de la réunion de la semaine dernière.Même chose pour Martin Langlois qui juge que la mairesse suppléante Louise Lemay n\u2019était pas suffisamment préparée pour bien mener le dossier.«Si madame Lemay s\u2019était bien préparée et qu\u2019elle avait bien exposé son point de vue dès la première rencontre, elle n\u2019aurait pas eu besoin d\u2019utiliser le droit de veto», croit le candidat.D\u2019après lui, l\u2019arrivée d\u2019un nouveau maire devrait permettre de calmer les tensions au sein de la MRC.«J\u2019ai l\u2019impression que les maires attendent du sang neuf avant d\u2019agir», soutient-il.Denis Langlois rappelle pour sa part que Granby est la municipalité qui paie la plus grosse part du budget de la MRC.«Je comprends leur frustration, mais certains viennent chercher plus qu\u2019ils donnent à la MRC», soutient-il.Représentativité Les candidats s\u2019entendent pour dire que Granby doit continuer d\u2019avoir un poids représentatif de sa population.«Je me vois mal négocier moins de pouvoir pour la majorité de la population de la MRC», estime Denis Langlois.«Oui, Granby doit avoir un pouvoir plus grand parce qu\u2019on est plus grand», soutient pour sa part Martin Langlois.Robert Duval croit lui aussi que le poids de Granby sera toujours plus important que celui des autres municipalités.«On est tout de même la majorité de la MRC et ça risque d\u2019être encore plus important s\u2019il y a des fusions», croit-il.-30- Pas une solution Fusions: Brodeur approuve Charest Éric Yvan Lemay GRANBY La proposition du chef libéral d\u2019annuler certaines fusions forcées si le parti est porté au pouvoir laisse les candidats à la mairie de Granby plutôt froids.«Granby est un cas particulier.Même s\u2019ils avaient le choix, je ne suis pas sûr que les gens du Canton (de Granby) diraient non à cause du taux de taxation à 0,85 $ et peut-être bientôt 0,80 $», soutient Denis Langlois.De son côté, Martin Langlois estime que la résolution adoptée au cours de la fin de semaine n\u2019apporte rien de nouveau.«Je pense qu\u2019ils ont travaillé pour rien.C\u2019est sûr que les fusions forcées, ça ne plaît pas à tout le monde, mais ils font ça pour le mieux», soutient-il.Selon Robert Duval, une telle décision risquerait d\u2019enflammer le débat.«Ça ferait plus de chicane qu\u2019autre chose.De toute manière, il n\u2019y aura pas d\u2019élection au provincial avant deux ans, alors.» Marie-Claude Mongrain GRANBY Le député libéral de Shefford, Bernard Brodeur, appuie son chef Jean Charest qui, advenant son élection, n\u2019hésiterait pas à démolir la réforme municipale du gouvernement Bouchard.«Il ne s\u2019agit pas vraiment de démolir ce qui a été fait, mais plutôt d\u2019appliquer la démocratie, comme il se doit», a expliqué M.Brodeur hier soir lorsque joint au téléphone.Réunis en congrès le week-end dernier, les libéraux ont affirmé souhaiter la tenue de référendums qui permettraient de recréer les villes fusionnées de force par le gouvernement.«Le résultat sera peut-être positif par endroits, négatif ailleurs.Ce n\u2019est pas ça qui compte.L\u2019important, c\u2019est de donner la parole aux citoyens», poursuit le député.Et Laval, et Bromont, qui ont été fusionnées il y a déjà plusieurs années?Pour Bernard Brodeur, il n\u2019est pas question de revenir aussi loin derrière.«La loi s\u2019appliquerait seulement aux municipalités fusionnées à la suite des recommandations du rapport Bernard», dit-il.Selon lui, ce renversement de situation ne devrait pas entraîner de coûts exorbitants.«Cela a été prouvé, les fusions ne permettent pas d\u2019économiser.Si on ne rétablit pas la situation, ce sont encore les citoyens qui vont payer.Et comme les Québécois sont les plus taxés en Amérique du Nord, je ne crois pas que ce soit souhaitable», termine-t-il.TAUX GARANTIS PENDANT 10 ANS De ,50% la première année Jusqu'à \u2019,00% la dixième année Cherchez'vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d\u2019éventuelles hausses de taux d intérêt puisqu elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d'octobre et de novembre de 13 h à 16 h.Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca QuébecSS Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.Placements Québec 159635 Benoit Lapierre GRANBY Si le conseiller Alain Dionne avait été présent au conseil le matin du 12 octobre pour l\u2019octroi de contrats de gestion informatique de 1,5 million, aucun de ces contrats n\u2019auraient été accordé.«J\u2019aurais voté contre moi aussi.J\u2019ai tout fait pour être présent à cette réunion, mais j\u2019en ai été empêché», a indiqué Alain Dionne, qui est chasseur-bagagiste au Château Bromont.Convoqué pour 8h30, la séance extraordinaire du 12 octobre a commencé à 8h40.À ce moment-là M.Dionne était à son poste à Bromont, en train de s\u2019occuper d\u2019un groupe de visiteurs japonais qui quittait l\u2019hôtel, il n\u2019a pas pu se libérer à temps pour la réunion.En son absence, le vote des conseillers s\u2019est soldé par un verdict nul de trois pour et trois contre, ce qui a amené la mairesse suppléante, Louise Lemay, à se prononcer.Contrats informatiques: Dionne était contre lui aussi Elle a voté en faveur de l\u2019adjudication des contrats aux firmes Men-sys, de Vanier (contrats de 1 074 502 $) et Dynabec, de Laval (contrats de 413 704 $), qui étaient deux des quatre soumissionnaires.L\u2019absence de M.Dionne s\u2019est donc avérée déterminante puisque son vote aurait signifié le rejet de la proposition d\u2019accorder les contrats.«Les documents ne nous sont parvenus que le 26 septembre, on n\u2019avait pas assez de temps pour prendre une décision éclairée.J\u2019aurais aimé qu\u2019on prenne un mois de plus et qu\u2019on retourne en soumission», a commenté M.Dionne.Une lettre Dans ce dossier, le conseiller Jean-Claude Duchesneau avait une lettre d'un soumissionnaire Jean-Claude Duchesneau a mené une véritable croisade pour empêcher que le conseil accorde tout suite les contrats.Quelques jours avant le vote sur les contrats, il s\u2019est retrouvé en possession d\u2019une lettre de la com- pagnie Sisca, de Laval, qui se plaignait de la façon dont la Ville avait traité l\u2019ensemble du dossier.M.Duchesneau a confirmé qu\u2019il s\u2019était présenté à une séance de travail du conseil avec la lettre en question et qu\u2019il en avait lu des extraits à ses collègues.«Cette lettre là ne m\u2019était pas adressée, elle avait été envoyée à un bureau de comptables de Granby qui l\u2019a ensuite transmise à Denis Langlois (ex-conseiller et candidat à la mairie).Comme il n\u2019est plus au conseil, il me l\u2019a donnée pour que j\u2019en parle, c\u2019est tout.Il n\u2019y a absolument rien dans cette histoire-là», a indiqué Jean-Claude Duchesneau.Il certifie qu\u2019il n\u2019a aucun lien avec Sisca et qu\u2019il ne tentait pas de protéger les intérêts de cette compagnie dans le traitement du dossier informatique.«Mon choix, c\u2019était Dynabec parce que c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus solide dans le monde municipal.Dynabec fait déjà affaires avec le Canton de Granby, le Canton de Shefford, Bromont, Waterloo et dans le cadre d\u2019une fusion, il aurait été plus facile de tout harmoniser.Mais ça, ça n\u2019a pas été considéré», plaide M.Duchesneau.Il affirme enfin que Dynabec aurait tout raflé après l\u2019analyse des soumissions si la Ville n\u2019avait pas décidé de retrancher de son projet l\u2019implantation d\u2019un réseau de communication entre les bâtiments municipaux.La Ville examine maintenant un projet conjoint de fibre optique avec la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.«La fibre optique, c\u2019est très dispendieux, ça va nous coûter beaucoup plus cher.Dynabec nous faisais un réseau pour seulement 75 000 $ et il n\u2019y avait rien de récurrent.Je trouve ça dommage», dit le conseiller.t.jiyiJ.! m r>eqs F Centraide Richelieu-Yamaska /\u2019¦\"Ni 59$ SOUS-MARIN DÉFI\tR ch.(sous-marin garni de viandes marinées) * j* 200 g ch.* CHOIX OU U®'* esliixmm; CORDON ISIJÜIJ Veau ou poulet (Escalope farcie de jambon et de fromage Suisse) ch.BIFTECK FRANÇAIS OU AU poivre ^59$ lO'f* M Provient d\u2019inférieur de ronde Bœuf Canada Cal.A BirrEUK MARINE Provient d\u2019intérieur de ronde Bœuf Canada Cal.A 4»»$ U'?* kg FONDUE CHINOISE DE PORC OU DE BOEUF Produit congelé 31** JJWIS kg FONDUE CHINOISE DE DINDE Produit congelé JAMBON CUIT PAYSAN G9?8 Moins de gras, moins de sel tb 1541* kg G9?8 154'* kg adÊlflÊ m* ê RAISIN ROUGE [J] SANS PÉPINS Produit de Californie Canada #/ Ir i TSrt * BROCOLI grosseur 14 Produit du Québec Canada #/ FOIRES BARTLETT ch.grosseur 100 Produit de Washington 1*%^ V Canada #1 /U) ÉCHALOTES Produit du Québec Canada #/ 4 pour AVOCATS HASS 80' HAVA11TI\t-;59$ i «133$ SAVEURS ASSORTIES t) /lb.l~/Kg.\tcuite sur place SAINT-BENOIT -59s lfi74* 655 « ou LEMOINE, < n n\u2019 % rgHSHsrari; I9 ROSES\t! grosseur 20 Produit du Mexique Canada\t2 pour TARTE À IA CITROIJIIXE grosseur 56 Produit de Floride Canada #1 I Paquet de 8 ^\t1 VAUPE PU HAU 2) OCTOBOg 2000 375-3 JARDIN du Mont BAR À v /\u2022> SALADli 1/Z 1 Les lundis et Dili Y | mardis dès 15 h 1 \\ \\ itsni'ij\u2019i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2G00 Marie-France Létourneau ACTON VALE Le malheur des uns fait le bonheur des autres, dit-on.Ce n\u2019est sûrement pas le fabricant de bottes de caoutchouc Acton International qui dira le contraire.L\u2019entreprise d\u2019Acton Vale s\u2019est portée acquéreur vendredi de certains actifs d'un de ses eompéti-teurs ontarien, Kaufman (bien connu pour ses bottes Sorel), acculé à la faillite en juillet dernier.Grâce à cette transaction, dont les détails n\u2019ont pas été rendus publics, Acton International voit maintenant les portes du marché américain s\u2019ouvrir devant elle.«On va reprendre à Acton Vale la production de bottes industrielles, comme les bottes de pompiers et les bottes de mineurs, que Kaufman avait auparavant», a expliqué hier le président et chef de l\u2019exploitation d\u2019Acton International, François Soucy.Une bonne partie de cette ligne de production de Kaufman prenait déjà la direction des États-Unis par l\u2019intermédiaire d\u2019un distributeur américain.«Du jour au lendemain», Acton International se retrouve ainsi avec un «client américain» qui verra à la vente et à la distribution de ces produits.Acton International met le pied dans le marché américain NNMM .Éfe / [ ; * U.*1 m» t ¦ \t Cette dernière, combinée avec la conclusion d\u2019importants contrats pour la division militaire d\u2019Acton International, a nécessité l\u2019embauche d\u2019une soixantaine de personnes au cours des derniers mois, note par ailleurs François Soucy.«L\u2019entreprise a un certain niveau de saisonnalité -on fabrique surtout des bottes d\u2019hiver-, mais on s\u2019attend à garder une partie de ces nouveaux employés à plus long terme», indique-t-il.Fermeture sans incidence La fin de semaine dernière, un autre fabricant de bottes et chaussures, H.H.Brown de Richmond en Estrie, a annoncé sa fermeture à la fin de l\u2019été 2001.Celle-ci aura toutefois peu d\u2019incidence sur Acton International, car les deux fabricants ne sont pas en compétition directe, indique François Soucy.«Ça nous ouvre des portes aux États-Unis beaucoup plus vite qu\u2019on l\u2019avait prévu», se réjouit Érançois Soucy.Embauche massive Pour l\u2019instant, affirme le président et chef d\u2019exploitation, les Une soixantaine d\u2019emplois ont déjà été créés au sein de l\u2019entreprise valoise.installations d\u2019Acton International sont «capables de prendre» cette augmentation de la production sans qu\u2019un agrandissement soit en- visagé.Mais l\u2019usine n\u2019est pas loin d\u2019être utilisée à capacité, relève M.Soucy.La fermeture de Kaufman s\u2019était Acton International, qui enregistre un chiffre d\u2019affaires annuel .j'-x t -4.\t»\u2022 x a ____d\u2019environ 45 millions S, est la seule par ailleurs déjà fait sentir a Acton\t.\t\u201e\t,\t,\t, Vale.L\u2019entreprise a dû absorber usine ™ Ca\"ada 0\u201c une ,b°\"ne au cours des derniers mois un sur- parue de ses bottes de caoutchouc plus de commandes de son ex-con- sont encore fabriquées à la main, current.archives La Voix de l'Est AVIS A TOUS LES SPORTIFS ___________ \u2019\u2019Tdesport' - spOBtneotV\ten obset < se\tsport rqueT se\t^ ^ I avoir du spo?'\u2022 VMifUctte- K \\ Sports c'est d rude-'} .P~Ç\\ç où \u2022 ~ ,_c couy3 ~ n VaUa\u2018ieSte0oAs\tP* de?ue etc.V W b\\e des\trecbevcb ^£té( vA 6-\t, oü Vadversau\t^do, neifte\t' §,hWer Ail ODA Ain RA! ^^desco^,0^ urne, etcA- nh\\'^.2Ll AU GRAND BAZAR \u2022Æ \"\u201d \u2022 ' toyaote Le 30 septembre dernier a eu lieu l\u2019inauguration de la toute nouvelle BOUTI-QUE VIBES.Musique Plus, Grands noms du HIP HOP et des centaines de clients étaient sur place.La Source du sport, Au Grand Bazar de Granby, le plus grand magasin dàrticles de sport de toute la region Les sportifs y trouvent tout ce qu\u2019ils recherchent : choix, qualité, service et prix imbattables.Méga département de hockey, gardien de but, patins, skis, chaussures, vêtements « plein air », « mode » et « hip hop » et encore beaucoup plus.Venez voir pourquoi tout le monde dit que nous sommes le #1 ! 7 Bloc québécois: Michel Benoît ferait l'annonce aujourd'hui Richard Plante GRANBY Le directeur général de la station de radio M 105, Michel Benoît, a convoqué les médias à une rencontre à 11H30 ce matin au restaurant Le Plus.M.Benoît n\u2019a pas voulu préciser l\u2019objet de cette rencontre de presse, mais il y a tout lieu de croire qu\u2019il annoncera officiellement sa candidature à l\u2019investiture du Bloc québécois dans la circonscription de Shefford.La semaine dernière, Michel Benoît affirmait avoir été approché par des membres du BQ et se montrait fort intéressé à représenter le parti lors des prochaines élections fédérales.Michel Benoît archives La Voix de l'Est \u2014 L\u2019assemblée d\u2019investiture du BQ de Shefford ne devrait pas tarder car il est de plus en plus certain que les élections fédérales se tiendront le 27 novembre.La confirmation devrait en être donnée dimanche prochain.Avant de diriger la station M 105, Michel Benoît s\u2019est fait connaître comme journaliste à CHEF-Radio où il a oeuvré pendant de nombreuses années.Cette fonction «d\u2019observateur privilégié» de la scène socio-politique le prépare déjà à assumer les responsabilités d\u2019un député, faisait-il encore valoir la semaine dernière.PROMOTION DU PATRON NOUS PAYONS LES TAXES POUR VOUS sur tous les chandails et pantalons en velours côtelé (Valeur de 60 s) à l'achat d'un veston sport Chemise et cravate GRATUITES (Valeur de 75$) à l\u2019achat d\u2019un complet Gilles Lamoureux propriétaire Offre en vigueur jusqu\u2019au 4 novembre 2000 HABITS 51)8 MESumi su ||L A Mqurp Mercerie J0S LAMOUREUX AUC *EUR DE LA MODE DEPUIS 1951 149 Laurier, Granby 372-8243 Profitez de notre PLAN MISE DE CÔTÉ LE SPÉCIALISTE DES GRANDS POINTS JUSQU\u2019À 4XL Ouvert le dimanche de midi à 16 h UWROYALÊ ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! TIGER PAWMDmc ICE & SNOW AVEC NAILGARDMC \u2022\tPneu d\u2019hiver haut de gamme \u2022\tRendement et adhérence exceptionnels dans des conditions de froid intense \u2022\tScelle la majorité des perforations de façon instantanée et permanente \u2022\tRespecte les exigences de l\u2019A.C.I.C.* d\u2019adhérence dans la neige RO(j * Association canadienne de l\u2019industrie du caoutchouc Pour plus de renseignements, voir la brochure de garantie.LES PNEUS fèsnâËaEnca Info PLACE FREINS \u2022 SILENCIEUX AMORTISSEURS \u2022 LUBRIFICATION RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE \u2022 ANVROUILLE (GRANBY SEULEMENT) 1015 Principale, Granby\t\tHS Principale St-Paul-d'Abbotsford\t 378-7968\t\t379-5757\u20191-800-363-5534\t Notre ambition est de vous voir, notre satisfaction de VOUS revoir I n jid-com 17 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 Jessie refuse de s'engager par écrit à garder la paix à l'école Expulsée à la suite d'une bagarre avec une copine Éric Yvan Lemay GRANBY Que faire quand une étudiante avec une moyenne de 86 % refuse de regagner ses classes après une expulsion de deux jours?C\u2019est la question que se posait, hier, le directeur de l\u2019école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc.Mercredi dernier, Jessie Dubuc, une étudiante de 15 ans du Canton de Granby a été expulsée pour deux jours à la suite d\u2019une bataille avec une compagne d\u2019école.Vendredi dernier, elle devait revenir en classe après avoir signé une lettre d\u2019engagement à garder Qu'en pensez-vous?375-4555 populaire #555 reilaction@lavoixdelest.qc.ca Jessie Dubuc refuse de se plier aux règles de J.-H.-Leclerc en signant une lettre pour reprendre ses cours.La jeune fille a été expulsé mercredi dernier à la suite d'une bagarre.\tphoto Janick Marois SL* mm \t la paix.Pour Jessie Dubuc, il n\u2019est toutefois pas question de signer quelque papier que ce soit.«J\u2019étais prête à prendre un engagement verbal, mais ils (direction) m\u2019obligent à signer.» La fiche stipule qu\u2019elle doit s\u2019engager à maintenir la paix en tout temps dans l\u2019école.Selon elle, signer une telle lettre la rendrait prisonnière.«A chaque fois que je vais faire quelque chose qui ne leur plaît pas, ils vont me remettre ça dans la face», dit-elle avec l\u2019approbation de son père, Pierre Dubuc.La jeune femme en congé forcé depuis quatre jours a d\u2019ailleurs pris des informations pour terminer ses études à St-Cé-saire ou à Cowansville.Cas exceptionnel Le directeur de la polyvalente confirme que ce genre d\u2019engagement est régulier lors de délits sérieux comme la possession de dro- gue ou les bagarres.«Le fait de signer quelque chose a plus d\u2019effet que les paroles puisque les écrits restent», justifie Serge Striganuk.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois qu\u2019il est confronté à une situation où un étudiant refuse de signer une lettre d\u2019engagement.Selon lui, toutes les avenues ont été étudiées.«On lui a même proposé d\u2019écrire une réflexion sur son geste, mais elle ne veut rien faire à l\u2019écrit», explique le directeur.La flambée des prix du pétrole fait craindre le pire aux consommateurs qui chauffent au mazout.\tarchives La Voix de l'Est I Du mazout à bon prix pour l\u2019hiver Dany Brochu GRANBY Les propriétaires d\u2019une maison chauffée au mazout fulminent peut-être contre l\u2019augmentation du prix du pétrole, mais ils peuvent maintenant se protéger contre les hausses vertigineuses du prix de l\u2019huile à chauffage pour l\u2019hiver qui s\u2019en vient.Ultramar et Petro-Canada ont toutes deux négocié à la fin de l\u2019été l\u2019achat de réserves leur permettant d\u2019offrir le mazout à un prix stable jusqu\u2019à la fin de juin 2001.Pour profiter de ce service, les clients doivent toutefois payer une prime à leur distributeur si ce dernier offre ce type d\u2019assu- rance.Le montant de cette prime équivaut à environ 1 cent le litre selon le volume consommé par le client l\u2019année dernière.Pétro Sud-Ouest, l\u2019unique partenaire de Petro-Canada dans le secteur de Granby, est le seul distributeur d\u2019ici à offrir ce service à sa clientèle car Ultramar n\u2019y compte aucun client.Son prix pour l\u2019hiver: 49,9 cents le litre.Pourtant, le prix du mazout oscille déjà autour des 51 cents le litre à Granby et l\u2019Institut canadien des produits pétroliers admet qu\u2019il augmentera fort probablement dans les prochaines semaines.Commission scolaire Devant l\u2019impasse, les parents de Jessie Dubuc ont contacté la Commission scolaire du Val-des-Cerfs pour porter plainte.Le secrétaire-général, Jean Jutras, doit d\u2019ailleurs se pencher sur le dossier dès ce matin.«C\u2019est déjà arrivé que la commission scolaire joue un rôle de conciliation dans certains dossiers», souligne Serge Striganuk.La position de Jessie Dubuc et de son père est toutefois claire.«Il n\u2019est pas question qu\u2019elle signe une feuille pour rien», conclut Pierre Dubuc.Des artistes chausseront leurs patins à Saint-Césaire Dany Brochu SAINT-CÉSAIRE Le Comité de sauvegarde du couvent de Saint-Césaire prend les grands moyens afin d\u2019atteindre son objectif.Une partie de hockey mettant aux prises l\u2019équipe locale à une équipe composée d\u2019artistes se tiendra dimanche à 14h à l\u2019aréna Guy Nadeau afin de donner un coup de barre au sauvetage du couvent.Déjà, Jean-Michel Anctil, Alain Dumas et Jacques Rougeau ont confirmé leur présence à l\u2019événement et il n\u2019est pas exclu que le magicien Alain Choquette et l\u2019acteur Roy Dupuis se joignent à l\u2019équipe des vedettes.La population est également invitée au souper qui suivra la partie amicale à la salle de réception de l\u2019aréna.Les artistes prendront part à cette grande bouffe au cours de laquelle les gens auront l\u2019opportunité d\u2019échanger avec eux.«C\u2019est le genre d\u2019activité qui n\u2019arrive pas souvent à Saint-Césaire.C\u2019est une belle occasion de venir rencontrer les artistes pour pas cher tout en participant au sauvetage du couvent», affirme la vice-présidente du Comité de sauvegarde, Claudette Martel.Les billets pour le match de hockey sont en vente au coût de 5 $ à la caisse populaire de Saint-Césaire, au dépanneur Nando et au dépanneur Oscar.Les gens qui désirent prendre part au souper peuvent se procurer des billets aux mêmes points de vente au coût de 15 $.CO Shefford Cumkmm $ty)Oodge Shefford & CHRYSLER Jeep CHRYSLER LE GÉNIE EXPRIMÉ AVEC PASSION DERNIERE SEMAINE.JUSQU\u2019AU 20 OCTOBRE.OFFRES EXCEPTIONNELLES sur quelques modèles 2000 en inventaire FINANCEMENT  L'ACHAT D'INTERET sur Caravan, Neon I et Cirrus 2000 'Vous ne pouvez acheter.sans venir nous voir! AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE ¦¦¦¦¦¦¦¦Mi Venez ir nos NOUVEAUTES 2001 ! § es La berline Chrysler Sebring remplace la Chrysler Cirrus.TOUT NOUVEAU MODÈLE pour 2001 ! Dodge Caravan fpDifférent La minifourgonnette lo plus vendue au Dodge Caravan et Grand Caravan COMPLÈTEMENT REDESSINÉES pour l'année 2001 Le plus grand choix de voitures et camions Chrysler, Dodge et Jeep de la région Shefford CHRYSLER «Jeep Camions Dodge Shefford & CHRYSLER Jeep 947 Principale, Granby \u2022 378-9051 CHRYSLER «Jeep (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 D1D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 vous offrent sur toute la collection de fils à tricoter (en inventaire seulement) S ùs i # V PHILDAR PiNGOUIN A Ratons Venez découvrir nos nouvelles laines d'automne ! CENTRE DE COUTURE ET D\u2019ASPIRATEURS MARTIN INC.77, rue Robinson Sud, Granby 375-1821 Un Air; Plus Sain votre Santé & votre Maison pour seulement.___\t_ 34099$ ¦¦ Æm 449,,s Modèle 189-Notre compact de la série Classique Système central d'aspiration ECONOMISEZ ioo * Puissant moteur de 5,7 po à 2 paliers La marque #1 au Canada GARANTIE À VIE Beam, Une Histoire d'Assainissement d'Air Puisque les systèmes centraux d'aspiration Beam ne rejettent pas les saletés et les poussières aspirées dans les pièces où vous vivez, les médecins les recommandent aux personnes souffrant d'allergies à la poussière, au pollen ou aux animaux.Nous avons la sélection la plus complète de systèmes centraux d^spiration et d'accessoires au Canada.LA BOUTIQUE LUMINEUSE: Le no 1 mondial en systèmes centraux d aspiration La marque no 1 au Canada SYSTÈMES CtNTWAUX O ASr^HATION L éclairage par excellence 523 Principale,\t/) Granby 378-9332\t^ (face à Agropur) Nuit blanche à l'urgence Chantal Vallée CANTON DE ORANBY ¦ c pense que le système ææ I de santé est plus malade que nous autres.Ça n\u2019a pas d\u2019allure attendre aussi longtemps.» Yves Lepage est eneore déboussolé après avoir passé une nuit blanehe à l\u2019urgenee du Centre hospitalier de Granby.Il est arrivé à 23h dimanche pour en sortir le lendemain à 7h30.«J\u2019ai des animaux.Je fais venir le vétérinaire comme ça!», lance-t-il encore ahuri.Rien n\u2019indiquait pourtant au patient, incommodé et tenu éveillé par une vilaine grippe, que la nuit serait aussi longue et.exaspérante.«Quand je suis arrivé, j\u2019ai demandé: le temps d\u2019attente, c\u2019est quoi?On m\u2019a dit: pas bien long.Une heure.» Les heures passaient et il patientait.On l\u2019appelle dans une salle d\u2019examen vers 4h.On lui demande peu après de retourner dans la salle d\u2019attente: le médecin venait d\u2019accourir auprès d\u2019un patient qui venait de faire un arrêt cardiaque, raconte-t-il.«S\u2019il arrive une ambulance avec un patient en arrêt cardiaque, il va faire quoi?Le laisser crever?Qu\u2019on arrête de penser à éviter les déficits et qu\u2019on accepte de donner plus de services aux patients.Ce n\u2019est pas la charité qu\u2019on demande!», lance-t-il.«Attendre deux heures, ça ne me fait rien.Attendre huit heures ou huit heures et demie, je n\u2019accepte pas ça.Je suis bien prêt à payer 10 $ ou 50 $ pour recevoir des soins, je ne veux pas attendre comme ça.» Week-end d'enfer Selon le CHG, M.Lepage n\u2019a pas attendu plus de huit heures même s\u2019il est bel et bien arrivé à l\u2019hôpital à 23h07 et a quitté à 7h20.Mais il a patienté un peu plus de cinq heures entre son arrivée et son traitement obtenu à 4hl7: le délai d\u2019attente reconnu par l\u2019établissement.Cette nuit-là, l\u2019urgence semblait calme: 15 patients.Il y en avait eu 99 dans la journée et pendant la soirée.Ce qui devait brouiller les cartes: la moitié des patients de la nuit sont arrivés en ambulance.Ces cas urgents sont vus immédiatement, précise M.Giard.«La salle d\u2019attente aurait pu être complètement vide.Ça ne veut pas dire qu\u2019on ne travaille pas très fort», indique le directeur général, René Giard.«On a eu des cas très urgents.Il y avait aussi beaucoup d\u2019enfants, une clientèle que Ton priorise», ex-plique-t-il.Au début du week-end, la situation semblait pourtant sous contrôle.L\u2019hôpital de Granby recevait les ambulances de la région de Brome-Missisquoi qui avaient été détournées samedi soir et dimanche matin au CHG, parce que l\u2019urgence de BMP était complètement embourbée, raconte René Giard.C\u2019est dans la journée de dimanche que l\u2019urgence de Granby s\u2019est retrouvée à son tour subitement engorgée.liB gjgjji 375-4555 #555 iTlJ \u2022 UP : Ér,x c populaire redactioma»lavoixctolcst .q< .c al ?J Yves Lepage a passé une nuit blanche à l\u2019urgence du CHG alors qu\u2019il venait consulter pour une grippe qui le privait de sommeil.photo Janick Marois «Ça ne se maintient pas.C\u2019est des pics.L\u2019engorgement a commencé au mois de septembre mais de façon moins importante et très momentanée.Deux heures très occupées peuvent suffire à embourber l\u2019urgence», indique René Giard.Pour diminuer la pression, l\u2019hôpital a ajouté des ressources: il y a désormais deux médecins le jour et le soir, ils sont trois entre 16h et 18h.Un seul médecin garde le fort la nuit.Mais les patients sont aussi plus nombreux.«Ce n\u2019est pas simple, on essaie de faire le maximum, de donner plus de services, mais personne ne peut prévenir les urgences», lance le dg.\u2014T- A petites doses Assemblée annuelle GRANBY - L\u2019assemblée annuelle du Centre hospitalier de Granby se déroulera ce soir, à 19h, au Palace.La rencontre fournira l\u2019occasion de prendre le pouls de l\u2019établissement et de connaître les projets de l\u2019hôpital pour l\u2019année qui vient.Il y aura aussi une période de questions.«On met beaucoup l\u2019accent sur le bilan financier et sur le développement des services en lien avec le recrutement des spécialistes», précise la présidente du conseil d\u2019administration, Monique Lambert.Affichage: dans le temps comme dans le temps GRANBY - Ce n\u2019est pas demain matin que le Centre hospitalier de Granby changera ses affiches pour remplacer l'appellation Piedmont-Yamaska par CHG.«On va faire ça au fur et à mesure, quand on aura le temps et le budget», indique la présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, Monique Lambert.Le coût d'une telle opération n\u2019est pas encore chiffré, indique-t-elle. Robert Grondin: un bénévole hors pair pour le CHUS Chantal Vallée GRANBY La région de Granby est «payante» pour la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).«C\u2019est la région périphérique de Sherbrooke qui amène le plus d\u2019argent à la Fondation», indique Robert Grondin, responsable du secteur corporatif pour la région Granby/ Bromont.L\u2019an passé, la Fondation du CHUS a amassé 89 500 $ dans la région de Granby.M.Grondin en est très fier.Le succès de la cueillette de fonds explique peut-être pourquoi il est de toutes les campagnes depuis maintenant huit ans.«J\u2019ai quasiment un record de longévité.Depuis 1992 qu'on me reporte au pouvoir!», lance le directeur de la Banque nationale de St-Césaire, Cowansville, Granby et St-Paul.Evidemment, on n\u2019a pas fini de lui demander: Pourquoi un Granbyen s\u2019implique-t-il bénévolement pour la Fondation du CHUS et non pas celle des hôpitaux de Granby ou de Cowansville?Robert Grondin est responsable de la campagne de financement du CHUS pour le secteur corporatif Granby/ Bromont.photo Alain Dion C\u2019est que le CHUS s\u2019y est pris à temps pour le recruter alors qu\u2019il venait tout juste de s\u2019installer à Granby.«De plus en plus souvent, les gens me disent que leur père a été hospitalisé au CHUS et qu\u2019il a reçu de très bons soins.C\u2019est une réalité administrative: le CHUS est un hôpital universitaire qui possède un plus grand nombre d\u2019équipements spécialisés.» Un établissement complémentaire à ceux de la région, retient-il.Quelque 814 patients de la région Granby/Cowansville y ont été hospitalisés 6108 jours l\u2019an dernier.«En 21 ans, la Fondation du CHUS a amassé 20 millions.Cette année, le chiffre magique est de 1,4 millions.La campagne culmine le 1er décembre avec un téléthon diffusé sur les ondes de Télé-7.Dans la région, un repas-bénéfice à 100 $ le couvert se déroulera le 24 octobre à l\u2019Auberge Bromont.Les Optimistes feront ensuite de la sollicitation téléphonique dans la semaine du 1er novembre.LaVoix de l'Est félicite le Centre de Médecine et Chirurgie Esthétique pour son nouvel emplacement ! .\u2022 * Publi-reportage Dr Pierre Courchesne et l\u2019équipe du bureau de Granby.Depuis peu, le Centre de Médecine et Chirurgie Esthétique a aménagé dans de nouveaux locaux plus vastes et spacieux, situés au 398, rue Principale à Granby.Le Centre bénéficie d\u2019un grand stationnement à l'avant et à l'arrière de la bâtisse.Cet agrandissement permettra d\u2019offrir les services habituels de traitement de varices, collagène, botox, etc., chirurgie mineures de peau ainsi que vos consultations en liposuccion,, épilation au laser, greffes capillaires, traitements au laser et autres) dans des conditions plus agréables et confidentielles pour la clientèle.Les services offerts au « Centre » continueront de vous être donné par les Dr.Pierre Courchesne, Dr.Nicole Coulombe et bientôt un troisième médecin se joindra à l\u2019équipe déjà en place.De plus, un service de prise de sang par un laboratoire privé y sera incorporé ainsi que le BTAS-2000 qui sert à mesurer l\u2019état biologique de votre corps et son age.Venez vous informer des services offerts et découvrez « l'art du savoir-faire, l\u2019art de satisfaire ! » 398, rue Principale, Granby \u2022 378-0030 Tu\tt^io QUOTvotEfO » - 161056 N\u2019attendez plus car l\u2019hiver ne vous attendra pas ! RAV4 2001 NOUVEAU! \t\t\t Plus puissant.Complètement redessiné.Vraiment exaltant.\u2022\tMoteur 4 cyl.de 2 L (148 ch.) \u2022 Traction\tà partir de intégrale \u2022 Pneus toutes saisons P215/70R16 \u2022\tK Radio AM-FM avec lecteur CD à 4 haut-parleurs \u2022\tPhares halogène \u2022 Sièges arrière rabattables et coulissants \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Et beaucoup plus P.^11^1 fc:: \u2022' ______ COROLLA 2001 \u2022 Moteur 4 cyl.de 1,8 L à 16 soupapes (125 ch.) \u2022 2 coussins gonflables \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD \u2022 Essuie-glace à balayage Location 48 mois2,1 875 * intermittent \u2022 Et beaucoup plus\tcomptant*.Transport et préparation inclus.ECHO 2001 \u2022 2 coussins gonflables \u2022 Radiocassette AM-FM à 4 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 \u2022 Enjoliveurs de roues complets \u2022 Et beaucoup plus 199$ m M M par mois Location 48 mois\u2019.1 375 * comptant*.Transport et préparation inclus.CREDIT TOYOTA V Programmes de iocotion au defoil de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit par Credit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.franchises annuelles de 24 000 km, frais de 7 \u2018 du km excédentaire.* Comptant ou échange équivalent.\u2019 Offre valable sur les modèles Echo 2001 BT123M-M neufs en inventaire Premier versement et dépôt de sécurité de 250s exigibles au moment de la livraison.: Offre voloble sur les modèles Cotollo 2001 BIÎ12EM-AA neufs en inventaire Premier versement et depot de sécurité de 275 \u2019 exigibles au moment de la livraison 1 Offre voloble sur les modèles RAV4 2001 HH20VM-M neufs en inventaire Transport et préparation (775 \u2019), taxes, immatriculation et assurances en sus.1 Programme de financement ou détail de Toyota Canada me.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre voloble sur tous les modèles RAV4 2000, 4Runnet 2000, Tacoma 2000 et Tundra 2000 Offre egalement valable sur les modèles Echo 2000 jusqu'au 31 octobre 2000.\u201c le rabais aux diplômes peut différer selon le modèle Véhicules aux fins de presentation seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 3 octobre 2000 Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.COWANSVILLE TOYOTA 397, rue Rivière 263-8888 o x O m r~ nï U) 3 OJ CL -4 O O O O- â> ho O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 \u2022-n#1 ijIlLl ronovost Jean Charest doit aujourd'hui être l'homme le plus heureux du Québec.Avoir recueilli 95% du vote de confiance des membres du Parti libéral réunis en congrès en fin de semaine était pour lui le test ultime.Mal-aimé au sein même des ses troupes depuis deux ans, le chef libéral a travaillé avec acharnement à rebâtir cette confiance qui faisait défaut.Force est d'admettre qu'il a réussi.C'était là une priorité avant d'entrer en élections dans un an probablement, moins de deux ans assurément.Jean Charest devait regagner l'affection de ses propres membres avant d'en demander autant aux électeurs québécois.La nouvelle unanimité libérale C'était une condition sine qua non.L'homme a dû passer pardessus son orgueil, accepter qu'il ne possédait pas toute la culture libérale provinciale, se refaire une virginité politique face à Ottawa et surtout, exercice plus difficile encore, abandonner plusieurs de ses amis de toujours et qu'il avait amené avec lui en quittant le Parti conservateur.Comme chef, Charest avait à mettre le parti à sa main.Il n'y est pas encore totalement parvenu.Il avait par ailleurs à assimiler quelques bases, l'histoire et la culture du PLQ.Il devait aussi apprendre à travailler avec des équipes déjà bien ancrées dans l'organisation libérale provinciale.Charest a essayé d'imposer ses hommes et les femmes qui gravitaient autour de lui depuis toujours.Il n'avait pas suffisamment d'ascendant sur les membres influents du parti pour le faire.Cela I a presque discrédité aux yeux de tous.Le mariage était impossible à réussir quand la fiancée voyait toujours la concurrente dans la cuisine.Heureusement pour lui, le chef libéral a compris juste à temps qu'il courait à un suicide politique en ne faisant pas plus confiance aux «vieux» sages libéraux et aux membres de longue date de l'entourage des chefs au PLQ.S'il pouvait être prudent d'amener avec lui les gens de Sherbrooke sur qui il a toujours basé la réussite de sa carrière lors de son passage de Ottawa à Québec, le temps qu'il a mis pour créer un lien véritable entre les deux machines a été long, trop long.Il était de la responsabilité du leader qu'il doit être de le savoir et de réussir cette transition plus rapidement.Il a presque failli à cette première tâche.Le vote de confiance que les membres lui ont octroyé en fin de semaine démontre qu'il y est enfin parvenu.S'il a pu faire la paix avec son nouveau parti, s'il a pu s'en faire une vraie famille, s'il est devenu le leader que les Libéraux recherchaient quand ils lui ont fait un pont d'or entre Ottawa et Québec, alors Charest pourra redevenir lui-même, le politicien confiant en ses moyens, vibrant au rythme de ses propres émotions et non pas à celles des autres, et faire passer ce courant dans la foule comme il le faisait dans les assemblées partisanes conservatrices.Nous pourrions alors revoir le «vrai» Jean Charest, avec ses faiblesses de contenu mais la force de ses convictions.Mais tout n'est pas si simple en politique.Les Libéraux savaient aussi en fin de semaine qu'ils ne pouvaient se payer le luxe d'un affront au chef et surtout pas le danger de devoir en trouver un autre.Ce n'est déjà pas très évident dans leur cas, d'où le recours à Charest en 1998.Bien que statistiquement très forte, la nouvelle belle unanimité des Libéraux derrière leur chef pourrait être encore fragile.Ce serait la pire bêtise pour le député de Sherbrooke que de croire en un mariage d'amour et pour la vie.L'amour se construit; il a réussi auprès de ceux qu'il courtise depuis trois ans.Il se cultive aussi.L'oublier, c'est briser ce lien fragile.Car pour Charest, comme ce fut le cas pour les autres leaders libéraux provinciaux avant lui, la prochaine année sera cruciale.Après la prochaine élection, il ne pourrait plus se gargariser d'avoir obtenu plus de votes que Lucien Bouchard et les péquistes et demander à ses troupes de s'en contenter.Seul le pouvoir comptera.Et il le sait.La >oivi'im(\u201ciirs redaction»1 lavoixdelest.qc.ca\tTélécopieur: 777-4865 La pauvreté des enfants En 1989, les Communes adoptaient une résolution pour éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici la fin du siècle.Or, la pauvreté des enfants, loin de diminuer, n'a fait qu'augmenter.De plus en plus, on voit se multiplier des organismes à but non-lucratif dont la mission première est de fournir des déjeuners aux enfants dans les écoles.Pendant ce temps, le gouvernement annonce qu'il coupera les chèques d'allocations familiales québécoises pour compenser la hausse des allocations familiales fédérales.Pendant que le ministre Le-geault vante les mérites de sa réforme scolaire, des organismes communautaires mettent sur pied des programmes pour aider les parents à se doter du matériel scolaire nécessaire pour que leurs enfants rencontrent les critères de ses écoles.Pendant que la ministre Ma-rois accepte le fait que sa «toilette silencieuse» coûte plus cher que le revenu annuel d'une personne seule sur l'aide sociale et qu'elle annonce une augmentation de la prime d'assurance-mé-dicaments, des parents doivent faire une campagne de financement auprès de la population pour faire soigner adéquatement leur enfant.Pendant que deux députés du Bloc Québécois se préparent à déposer un projet de loi pour légaliser et ouvrir des «bordels» et assurer ainsi un revenu supplémentaire au gouvernement qui croule sous les surplus budgétaires, des enfants, en fugue, se prostituent pour survivre.Faut-il encore s'étonner que la pauvreté chez nos enfants ait augmenté?Faut-il encore s\u2019étonner de l'ampleur de la Marche mondiale des femmes?De l'ampleur que prend la Loi pour l'élimination de la pauvreté?ou du Revenu de citoyenneté?Car si nous, citoyen(ne)s, ne faisons rien pour l'avenir de nos enfants, qui le fera?Jacques Riendeau, prés.Défense/Éduc'Action I A OUA LITE DE L'EAU NE CESSE D'ALIMENTER LES DISCUSSIONS À I A OUA LITE DE L'EAU NE CESSE D'ALIMENTER LES DISCUSSIONS À o i -rxc C'EST L'HISTOIRE D'UNE VILLE COMPRENDS-TU, AVEC DE L'EAU PAS BUVABLE.ÇA FAIT QUE igÉH L- > mÊMmÊÊSïï- CM Moixde l\u2019Est 76.rue Dufferin jC\\ Granby, J2G 9L4 J Jacques Pronovost président et éditeur Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Tram-Canada (199fi) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Johanne Bouthiette contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Denis Poissant directeur de l'information Claudette Ostiguy coordonnatrice à la production Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l'Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations *\tt ?# < * ?7 v@n0z faire un tour Département des ventes ouvert de 8 h à 21 h du lundi au vendredi ESTRIE TOYOTA - 6, RUE IRWIN, GRANBY 378-8404 IICIIRVI ¦ IITIII Mil W 9 portée de ce qu\u2019il dévoilera hier.«Chaque année, au mois d\u2019octobre ou au mois de novembre, je présente un énoncé économique pour donner aux Canadiens les projections pour l\u2019avenir qui, il faut le dire, sont très optimistes», a-t-il expliqué.«Cela se peut que j\u2019aille un peu plus loin, parce que je veux être prêt pour toutes les possibilités», a-t-il ajouté.Économies Selon les fuites des derniers jours, M.Martin baissera le taux d\u2019imposition intermédiaire de 24 à 23 pour cent, ce qui pourrait se traduire par une économie d\u2019impôt annuelle allant jusqu\u2019à 400 $ par personne.L\u2019élimination de la surtaxe de 5 f Le ministre des Finances Paul Martin répond aux questions aux Communes.photo Presse canadienne pour cent sera accélérée.On réduira l\u2019imposition des gains en capitaux, le taux d\u2019inclusion passant de 66 pour cent à 50 pour cent.Cette mesure pourrait entrer en vigueur immédiatement et favorisera par exemple les personnes qui réalisent des bénéfices en vendant des actions cotées à la bourse.L\u2019exemption personnelle de base serait portée à au moins 8000 $.Il s\u2019agit d\u2019une mesure qui était déjà prévue.Les Canadiens appelés aux urnes le 21 novembre?-r FV ^ Plutôt que de décréter une baisse de la taxe d\u2019accise sur le carburant, M.Martin optera plutôt sur une remise de 200 $ qui sera versée aux familles à faibles revenus utilisant le mazout domestique pour se chauffer.Le taux d\u2019imposition des sociétés serait également réduit de 28 à 21 pour cent.Marge de manoeuvre Le ministre Martin dispose.d\u2019une marge de manoeuvre importante pour agir.Les économistes s\u2019accordent à dire qu\u2019Ottawa disposera de surplus budgétaires de 120 milliards $ dans les cinq prochaines années.En réaction à l\u2019annonce du dépôt du minibudget, le chef conservateur Joe Clark a affirmé que le ministre Martin précipite inutilement des mesures importantes. Brian Tobin serait nommé à l'Industrie Et John Manley aux Affaires étrangères Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le retour en force de l\u2019ex-premier ministre terre-neu-vien Brian Tobin sur la scène fédérale déclenchera un miniremaniement au sein du gouvernement de Jean Chrétien à quelques jours du déclenchement imminent d\u2019élections fédérales en fin de semaine.Le premier ministre Jean Chrétien a confirmé qu\u2019il fera des «changements» au sein de son conseil des ministres ce matin.Une cérémonie d\u2019assermentation est prévue à Rideau Hall, la résidence de la gouverneure générale Adrienne Clarkson à 9 heures.Selon les rumeurs qui circulent, M.Tobin sera nommé ministre de l\u2019Industrie à moins qu\u2019il ne soit assermenté comme ministre sans portefeuille.Selon le premier scénario, le ministre actuel de l\u2019Industrie, John Manley «Capitaine Canada» veut lutter contre les valeurs de l'Alliance canadienne irait aux Affaires étrangères, succédant ainsi au Manitobain Lloyd Axworthy qui quitte la politique pour accepter un poste à l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Le sort de la tninistre de la Justice, Anne McLellan, qui est en difficulté en Alberta en raison des mesures sur le contrôle des armes à feu, reste incertain.Il en est de même pour la ministre des Ressources humaines Jane Stewart dont le ministère doit être scindé en deux ou trois entités.Un retour applaudi Le ministre d\u2019État au sport amateur, Denis Coderre, a salué le retour soudain de M.Tobin au conseil des ministres.«Je suis très heureux de voir Brian se joindre à nous, a signalé M.Coderre.Très certainement, au niveau du gouvernement, ça va donner un pep supplémentaire et j\u2019ai hâte de le rencontrer.» M.Tobin tentera sa chance dans la circonscription de Bona- Brian Tobin photos Presse Canadienne c r John Manley vista-Trinity-Conception, siège qui vient d\u2019être libéré par l\u2019ex-mi-nistre fédéral Fred Mifflin qui irait au Sénat.L\u2019expérience de parachutage au cabinet s\u2019était avérée malheureuse pour le libéral Pierre Juneau qui avait perdu son siège.Par contre les ministres Stéphane Dion et Pierre Pettigrew qui avaient eux aussi été nommés au conseil des ministres sans être députés, ont remporté leur siège au cours d\u2019une élection complémentaire.Une tactique?En annonçant sa décision à Saint-Jean (T.-N.), M.Tobin a indiqué qu\u2019il voulait effectuer un retour à Ottawa pour lutter contre les valeurs de l\u2019Alliance canadienne.M.Tobin, un ex-ministre des Pêches populaire, n\u2019a jamais caché ses ambitions personnelles de diriger un jour le Parti libéral du Canada.Bon communicateur, sa croisade dans le dossier de la guerre de la morue lui avait valu le titre de «Capitaine Canada.» À Ottawa, toutefois, ce saut d\u2019humeur est plutôt perçu comme une tactique pour augmenter les gains électoraux des libéraux dans la région atlantique et éviter le couronnement du ministre des Finances Paul Martin à la succession de Jean Chrétien.Selon le chef conservateur Joe Clark, Brian Tobin ne peut pas tenir un double langage.«Il était à la table lorsque les libéraux ont proposé les changements à l\u2019assu-rance-emploi qui ont tellement fait mal à la région atlantique.» «Je pense que c\u2019est un signe qu\u2019ils sont doublement désespérés».loto-quebec Tirage du 2000-10-16 06 08 09 18 2Q 21 24 26 2Z 32 Tirage du 2000-10-16 3\t4 174 3512 EQtra 33 35 3Z 44 4Z|Tirage du 2000-10-16 5Z 58 62 66 ZQ NUMÉRO 071804 La jeu doit rester un jeu Cm rrwcalMs\tjagruwli D*r*.**~, «u m* om îrfwts CAS dd\tvt* xM M ¦* «te ofcudfc d» I.-Q.ut** ridfr«*n» » munmrm\u2014 ti Dominic Larose MD Programme « Motivation minceur Médecin omnipraticien TRAITEMENT DE L\u2019OBÉSITÉ Programme du Dr Maurice Larocque 372-2133 www.mla.ca 35i rue Principale, Granby 161040 J LIQUIDATION Dodge Caravan 2000 La mini-fourgonnette la plus vendue au Québec depuis 16 ans de # financement jusqu\u2019à 48 mois sur toutes les Dodge Caravan et Dodge Grand Caravan 2000 SS Dodged Caravan MINI FOURGONNfTTE LA flUS VENDUf AU QUEBEC JUSQU\u2019AU 20 OCTOBRE CHRYSLER Chrysler Neon 2000 La petite berline fougueuse et so-\u2018 phistiquée ©%ï M ^ financement jusqu\u2019à 60 mois 76 ans de génie exprimé avec passion Chrysler Cirrus 2000 La berline intermédiaire à habitacle avancé offrant un excellent rapport qualité-prix.Achetez à CHRYSLER Moteur DACT de 2,4 litres à 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Radiocassette AM/FM avec 6 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces teintées \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération à Tau* de financement de 0 % à i achat (uaquà 48 mois sur toute» les Dodge Caravan 2000 et Dodge Grand Caravan 2000 neuves en stod Cette offre esf vatabie fuaqu au 20 octobre 2000 seulement \u2018Taux de finance ment de 0 % à rachat |usqu à 60 mois sur les Chrysler Neon 2000 neuves en stock à * Sous réserve de ' approbation de Services financiers DaimterChrysJer \u2022\u2022 Les prix reflètent allocation du fabricant consentie au concessionnaire Prix d achats établis d apres la description des véhicules suivants Chrysler Cirrus IX 2000 ensemble 248 â * ** Transoert préparation immatnculabon assurances droits sur les pneus neufs frais d mscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus les photos sont à titre indicatif seulement Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Le concessionnaire peut avoir à «changer le véhicule Jusqu'à épuisement des stocks seulement Ces offres valables sur modèles 2000 seulement sont exclusives et ne peuvent être |um«tées à aucune autre offre à ' exception de la remise aux diplômes et au programme d aide aux handicapés physiques Offres d une durée limitée chez les concessionnaires participants Voir le concessionnaire pour tous les details Jeec et le design des aites sont des marques déposées de DaimterChrysler corporation utilisées sous licence par DaimterChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DairmerChrysler canada inc une filiale a propriété entière de DaimlerChryslei Corporation Portez toujours votre ceinture La banquette arrière est ( endroit le plus sûr pour asseoir les entants Voyez y ' CHRYSLER Dodge Vente / Service CHRYSLER HT 997 Principale, Granby 378-0178 / 378-7474 159743 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 Telephone: 375-4555 anpr@lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 collaboration spéciale Claude Daigneault Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Gérald Dupuis, de Bro-mont (Adamsville); Guy La-flamme, de Granby; Claude Richard, de St-Césaire; Hugo Samson, de Granby; Yvon Proulx, de Granby; Aline Dus-sablon, de Roxton Pond; Jeannette Berthiaume, de Roxton Sud; Andréa Lafrance, de Granby; Dominic Lacharité, de Roxton Pond; Thérèse Gazaille Forand, de Bromont; Paul-André Deslandes, de Cowansville; Robert Éloi, de Granby; joyeux 36e anniversaire de mariage à Andrée Latour et Roger Piette, de Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).À trop gagner, la gêne finie par s\u2019installer.C\u2019est le cas pour Manon Auclair.préposée au Centre Villa Bonheur.Lors de la soirée des préposés, elle a gagné de nombreux cadeaux, en plus du moitié-moitié.Mal à l\u2019aise face à ses compagnes moins chanceuses, Manon a payé le café.Un geste qui a d\u2019ailleurs été fort apprécié.\u2022 N\u2019oubliez pas, membres de l\u2019Association des déjeuners d'amitié, votre rencontre de demain matin.Pierrette Lussier vous y attend.\u2022 À la permanence de la Chambre de m n n n 11 n i n i m n> 11 il \t Les timbres de Noël Ce sont les oeuvres d'artistes handicapés (peignant de la bouche et du pied) qui illustreront cette année les timbres de Noël.Le graphiste qui a rencontré les trois peintres relève leur courage, leur autonomie et leur créativité.Le timbre de 46 cents est d une Ontarienne, celui de 55 cents du tétraplégique Michel Guillemette, de Sainte-Foy, et celui ce 95 cents d'un citoyen de la Nouvelle-Écosse.Présentant l'Enfant Jésus, la Vierge Marie et d'autres personnages bibliques, les timbres de Noël 2000 seront mis en vente le 3 novembre.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : commerce (îranhy-Bromont, on tient à faire la mise au point suivante: pas nécessaire de revêtir «un costume d\u2019époque» pour cette soirée au cours de laquelle on va dévoiler les récipiendaires des Grands Prix Distinction.On peut encore réserver au 372-6100.Chantal Gibeault.du Club animation Tours et Voyages, fait présentement beaucoup de bénévolat.familial.On souhaite que la santé revienne chez ses êtres chers.\u2022 Depuis que le médecin a «enlevé» le thé glacé à Michel lannantuono.ce dernier a changé de breuvage.Il s\u2019est mis au «Ruby Wine», ce qui serait meilleur pour ses artères et son coeur d\u2019Italien.\u2022 Lors du dernier déjeuner de la Chambre, Paul-O.Trépanier était un des plus attentifs.A ses côtés, il y avait un autre personnage à l\u2019écoute, soit Robert Duval qui se présente à la mairie où il affronte Denis Langlois et Martin Langlois.\u2022 À ce même déjeuner-conférence, lors de la période d\u2019échange de cartes d\u2019affaires, Gilles Baron a «réussi» à placer les deux dernières cartes d\u2019affaires qu\u2019il lui restait.Jean-Marc L\u2019Heureux, son président chez Top Sécurité, a beaucoup mieux fait.Il en fut de même pour Jocelyn Brien et Jonathan Côté, deux analystes financiers au Centre d\u2019aide aux entreprises Haute-Yamaska et région.Yolande Fortier, jolie technicienne en massothérapie, est bien heureuse ff - ifP' J w \\r \\ B Don du Kiwanis le deb Kiwanis de G.anby a fait don d une somme de 500 $ à Partage Notre-Dame poor soutenir l organisme dans son oeuvre du dîner du midi.Guy Hamel, président de Partage Notre-Dame, pose ici a gauche alors gu il reçoit le cheque des mains de Bill Turnbull, président du Kiwanis de Granby.\tphQto Ajajn Djon de la tournure des événements de- États-Unis, mais qu il demeure tou-puis qu\u2019elle travaille dans ce domai- jours à Granby.nant considéré, par tous ses amis, comme le Dieu du cigare.ne.Toujours souriante.Yolande dit que «ça masse en masse».Les deux dames qui l\u2019accompagnaient, au moment où on lui a parlé, ont ajouté: «Elle réussit bien parce qu\u2019elle est très bonne.» \u2022 Mgr François Lapierre, qui devait assister au prochain dîner du Club du lundi, a fait savoir au président Marcel qu\u2019il ne pourra être présent.Monseigneur sera en voyage à Rome, à la fin du mois.Un comité s\u2019est réuni, a pris connaissance de cette décision et «pardonné» son absence à François.\u2022 Une journée colloque, sous le thème «La productivité de l\u2019entreprise», aura lieu le lundi 6 novembre au Castel de l\u2019Estrie.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de la Chambre de commerce Granby-Bromont en collaboration avec la firme Nadeau Lessard.\u2022 Brin d\u2019histoire: le 18 février 1950, La Voix de l\u2019Est publiait, en page 1: le feu a détruit un chesterfield, au 10, rue Centre, domicile de M.Guyon, bijoutier.Il a fallu deux extincteurs chimiques aux constables Lallier et Vincent pour venir à bout de l\u2019élément destructeur.\u2022 Il y a longtemps que l\u2019on n\u2019avait pas eu des nouvelles de René Constantin.Mais un beau matin, il s\u2019est présenté à la table culturelle de Granby.Paraît qu\u2019il travaille fort, surtout aux Michel lannantuono est mainte- Agenda Aujourd'hui Réunion des Émotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 16h, au 2002 Union, à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste, à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le Groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club d'âge d'or de Cowansville: Soirée de cartes, à 19h, au 154 rue Principale.Club de l'âge d'or de Granby: Cours de danse en ligne, avancés à 19h et débutants à 20h30.Aussi vie active, galet et billard à 19h.Club de l'âge d'or Princesse: billard et galet à 13h, sacs de sable et vie active à 13h30, cours de danse de 19h à 21h, au local.Club d'âge d'or de Bromont: Cours de danse en ligne pour débutants à 18h, et à 19h, pour les intermédiaires, au Centre communautaire, Bromont.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et baseball poche, à 19h30, au Centre communautaire.Rencontre organisée par l'AFEAS Immaculée-Concep- tion, à 19h30, au sous-sol de l'église Immaculée-Concep-tion, 437 Denison ouest, Granby.oo Le 375-4555 est le SEUL numéro à composèrpdûr tobtcé qui concerne le service des abonnements et les camelots U ru UWael'Esl Tsj\tfr\\QlO QUOT\\Q>gfO t 158233 7 Cette semaine i * Vous parlez avec les SPORTACE 4x4 2001 \u2022\t4 x4 à la volée \u2022\tGroupe électrique \u2022\tFinition luxueuse \u2022\tRoues 15 pouces \u2022\tMoteur DACT, 16 valves \u2022\tGarantie totale avec assistance routière 24 h /jour Transport et préparation indus 20995 s tp.en sus rénient! Aussi\twndussega L\u2019irrésistible RIO 2001 \u2022\tMoteur 1,51,16 valves, DACT \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tAileron arrière \u2022\tGlaces teintées \u2022Radio AM/FM \u2022\tPoutrelles d'acier dans les portières \u2022\tGarantie 5 ans/100 OOOknfi\tTransport et préparation indus \u2022\tAssistance routière 24 h /jour 11 995 $ tp.en sus m cfpHÏAberline 2001 trieuse et bien équipée\t^ .Berline *5?^ chevaux\t¦ K1A La nouvelle force de frappe à Granby l 1340, rue Prindpale, Granby (450) 777-0332 Aux côtés de SATURN Beoucocje f?rrc&(ftw ycmfcutetpartie cfa famUkf LE GROUPE \u2018LocaHonaa mois avec échange ou comptant de 2 500$ sur le Sportage 2001.de 1250$ sur la Séphta 2001 et de 500 S sur la Rio 2001 Valeur rôsiduele garantie.Limite de 20 000 krVannée Fjcoéctentalre de 10c/km Sujet è l'approbafloo du cr&W Taxes en sus.Les r»*aoa poiW«lri»T»er (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 Sursis pour deux trafiquantes de coke MONTREAL Presse canadienne Le juge Bernard Grenier a imposé, hier, une peine de deux ans moins un jour à purger dans la collectivité à deux femmes reconnues coupables d'avoir rapporté de la cocaïne dans leurs bagages, après un séjour en Amérique latine.«Je vous donne une chance unique, c'est par la peau des dents que vous obtenez un sursis , a dit le juge à Jeannine Legris-Pupillo, 67 ans, et Madeleine Cyr, 58 ans, qui avaient été arrêtées à l\u2019aéroport de Dorval, en août 1998, après que les douaniers eurent découvert 710 grammes de coke dans une valise de Mme Le-gris-Pupillo, et 737 grammes dans une autre appartenant à Mme Cyr.La drogue était cachée dans des sacs de café.Le juge a indiqué que les deux femmes avaient été incitées par d'autres personnes à agir ainsi et au\u2019elles avaient accepté par appât u gain.Divorcées, elles n\u2019avaient pas de casier judiciaire, mis à part une petite affaire de fraude pour Mme Cyr.«Les organisations criminelles se servent de femmes comme elles pour tromper les douaniers», a dit le juge.Peter Gassner veut construire un complexe XXX à Sherbrooke Il ressemblerait beaucoup à celui prévu pour Granby SHERBROOKE Presse canadienne Un complexe érotique sera bientôt aménagé à Sherbrooke.Les locaux qui abritaient autrefois un magasin de matelas accueilleront ce nouveau commerce qui, selon les plans déposés à la Ville de Sherbrooke, prendra des allures de véritable complexe XXX.Quatre salles de cinéma d\u2019une vingtaine de places chacune, trois salons avec écrans géants et une dizaine d\u2019isoloirs seront vraisemblablement aménagés dans ces lieux.Un bar et des machines à vidéopoker accueilleront également les visiteurs.Un permis de la Ville de Sherbrooke est sur le point d'être émis à une compagnie à numéro de l'Ontario appartenant à Peter Gassner pour la construction d\u2019un cinéma érotique et d\u2019un bar.Le directeur des travaux publics de la Ville de Sherbrooke, Guy Lab-bé, indique que c\u2019est l\u2019architecte du projet qui a communiqué avec les autorités municipales pour obtenir les permis nécessaires.«Nous avons donné des exigences à l'architecte concernant les gicleurs.Aussitôt que nous recevrons les documents, le permis pourra être émis», indique M.Labbé.Modifications qui ne devraient pas tarder à parvenir aux autorités municipales si l\u2019on se fie aux propos de l\u2019architecte en charge de ce projet, Alain Tétreault.«Seulement pour la construction, le promoteur va investir au moins 100 000 $, sans compter l\u2019équipement», mentionne l\u2019architecte.Lieux restreints Le conseiller municipal du district du centre-ville, Serge Faquin, confirme que la réglementation municipale permet la venue de ce type de commerce dans ce secteur de la ville, rue King Ouest, entre les rues Alexandre et Belvédère.«C\u2019est la seule zone dans la ville qui permet la venue de commerces de nature érotique.Sans encourager la venue de tels commerces -les autorités municipales n\u2019ont pas les pouvoirs pour les interdire-, nous avons dû prévoir des lieux, mais en tentant de les restreindre au maximum.Nous n\u2019avons pas le choix.Ce n\u2019est pas habituel comme désir, mais Ces locaux sherbrookois abriteront bientôt un nouveau complexe XXX appartenant au promoteur Peter Gassner.photo La Tribune nous souhaitons la plus courte existence possible à ce commerce», indique M.Faquin.Bataille à Granby Si le nom du promoteur Peter Gassner ne dit rien aux Sherbrookois, il en est tout autrement à Granby où la population se bat depuis l\u2019hiver dernier pour contrer l\u2019implantation d\u2019un complexe XXX sur leur rue Principale par ce promoteur ontarien.M.Gassner a déposé à Granby des demandes de permis pour la construction d\u2019un complexe dans les anciens locaux du magasin Yellow, semblable à celui qui devrait être aménagé à Sherbrooke.Quatre salles de cinéma érotique, une dizaine d\u2019isoloirs et une boutique érotique sont projetés au coeur de Granby.La population s\u2019est rapidement soulevée pour contrer l\u2019émission des permis relatifs à ce projet.«Le maire Duchesneau s\u2019est rapidement opposé.Le conseil municipal s\u2019est engagé à tout mettre en oeuvre pour mettre légalement des bâtons dans les roues à ce projet.Ils allongent le processus.Récemment, c\u2019est la façade qui ne convenait pas», a indiqué Brigitte McCann, journaliste à La Voix de l\u2019Est.Une pétition de 9028 noms a été déposée aux autorités municipales pour contrer la mise en place de ce complexe XXX.Les citoyens se sont massivement présentés à une assemblée du conseil municipal pour s\u2019opposer au projet.«J\u2019ai récemment parlé à Peter Gassner et il affirme que les doléances des citoyens ne le dérangent pas.Il est certain que le projet va finir par passer», mentionne Brigitte McCann.TOYOTA G R A N B Y Meilleurs taux \u2022 Meilleures garanties \u2022 Plus de 30 unités en inventaire TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTES 1060, rue Principale 378-8405 www.estrie-toyota.qc.ca ¦ Sur approbation de crédit 6,75 % sur 36 mois, 7,75 % sur 48 mois, 8,75 % sur 60 mois, financement minimum 7 500! et maximum 15 000s.Pour véhicules 1996 et plus Sujet à changement sans préavis 1993 TOYOTA TERCEL SPORT 1998 DODGE NEON 1996 CHRYSLER INTREPID ES SPORT 1993 TOYOTA TERCEL LE 1998 TOYOTA RAV4 aut., siège rabattable, radiocassette 5 vit., « mags », aileron, radio AM/FM, seulement 74 000 km, aileron AM/FM 1999 PONTIAC SUNFIRE 1999 TOYOTA COROLLA VE 3,5 L, .ran\" issicn Tip Ironie, t, équi- aut., dim., radio AM/FM, 1 seul pro- 5 ^ 4x4 55 000 km, bal.de aut clim., radio AM/FM, bal.auj ejim.radiocassette AM/ pée, « mags », DC, « traction control » pnetaire, seulement 63 00 km garantie 2003-08-31\tde gar.\ty I0«a et 1407 TOYOTA CAMRY\t1997 HONDA CIVIC\t1998 CHEVROLET CAVALIER 1998 DODGE CARAVAN 1998 FORD RANGER SPLASH équipée Cy\"ndreS> ^\t^\u2022de'ÜSàiteSoOl'^ôs\"8\u2019 degirànbe'C\"m\" ?^ ^ AM/FM/Dc', b^degaranti^^\u2019 7 \t\t\t\t f - Suive u i P TOUTE ! \u2019 0 C\th\t0\tt ilJ 5 5 M< I N E Z s s a Y E R , 8 6 6 0 XWXNVN'®3537 O - C I Y I C ercWic.com * Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ESI 521PX) neuve.Échange ou comptant de 1 933 $, la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.I.imite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX).Transport et preparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.WWW* honda.ca VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC O Conçues et construites sans concession ro * A M >\u2022 %% LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LIQUIDATION Dodge 'p* Caravan LAKOONNOTE LAHUSMAUtt ALiJL'LBtL Dodge Caravan 2000 La mini-fourgonnette la plus vendue au Québec depuis 16 ans.de financemenl a l'achat jusqu'à 48 mois sur toutes les Dodge Caravan et Dodge Grand Caravan 2000 Dodge Différent Des camions qui ont du mordant.Dodge Dakota 2000 de financement a l'achat jusqu\u2019à 48 mois Jeep Le seul et unique Jeep.Cherokee 2000 de financement a l'achat f > jusqu a 48 mois Jeep Le seul et unique Jeep.Grand Cherokee 2000 de financemenl a ( achat 9 > ______jusqu a 48 mois .DIPLÔMÉS CM CM O CHRYSLER Oodtje Jeep Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep, «ssoctation putHcitaire des concessionnairns Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep- do Ouébec 0 0 CHRYSLER Badge Jeep Jeep «Mort Rollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Des grandes études avaient démontré que les jeunes hommes homosexuels étaient plus à risque de recourir au suicide.Une étude quantitative intitulée Mort ou fîf vient de démontrer que le rejet par la famille, l\u2019école et par les homosexuels eux-mêmes provoque le passage à l\u2019acte.«Quand on demande aux jeunes ou fit» sexuels ont gagné beaucoup de droits, ça se réflète chez les jeunes.Ce n\u2019est pas le cas.Ils ne savent pas comment les revendiquer.Quand ça fait des années que vous vous faites battre dans la cour de l\u2019école, vous n\u2019allez pas voir la Commission des droits de la personne et de la jeunesse pour vous plaindre de harcèlement», s\u2019est exclamé M.Dorais.Appel aux écoles Le chercheur espère que les écoles vont enfin faire quelque Une étude établit un lien direct entre l'homophobie et le suicide les circonstances dans lesquelles ils se trouvaient quand ils ont fait une tentative de suicide, pour la grande majorité, c\u2019était directement lié aux difficultés sociales en rapport avec leur homosexualité: le rejet par les autres, la famille, l\u2019école et eux-mêmes compris», a expliqué le responsable de l\u2019étude, Michel Dorais, professeur à l\u2019Ecole de service social de l\u2019Université Laval.«Quand l\u2019environnement vous rejette, il est très difficile de développer une estime de soi», a-Nil ajouté.Lien direct Les jeunes homosexuels, ou identifiés comme tels même s\u2019ils ne le sont pas, sont de six à 14 fois plus susceptibles de se suicider, comme l\u2019ont démontré quelques études nord-américaines.L\u2019étude dont les résultats ont été rendus publics hier démontre cette fois un lien direct entre l\u2019homophobie et le suicide.Elle a été mené auprès de 40 jeunes adultes ayant fait des tentatives de suicide entre 14 et 25 ans.«Ce n\u2019est pas l\u2019homosexualité qui mène au suicide.Ce sont les conditions de vie faites à certains jeunes homosexuels qui les poussent au suicide.Il y a un lien entre le rejet, la discrimination, l\u2019ostracisme, l\u2019invisibilité face aux jeunes homosexuels et le suicide», a dé-, claré le chercheur.Et à ceux qui feraient valoir que beaucoup de progrès ont été faits au cours des dernières années en matière de tolérance face à l\u2019homosexualité, M.Dorais répond ceci: «Nous avons l'impression que, comme les adultes homo- chose.«Il y a trop d\u2019écoles où on croit que de parler d\u2019homophobie et d\u2019homosexualité équivaut à encourager le phénomène.Pas du tout.«L\u2019école sensibilise les enfants au racisme et au sexisme.On ne fait rien contre l\u2019homophobie qui est le rejet des personnes homosexuelles», a-t-il déploré.«Le garçon considéré féminin, moins sportif devient une cible d\u2019oppobre, de moquerie, de ridicule, ce qui devient lourd à porter», a commenté M.Dorais.«Tout se passe comme s\u2019ils n\u2019avaient pas de place, étaient invisibles ou devaient le rester.A force de se faire dire qu\u2019ils ne devraient pas exister, certains prennent les moyens pour que cela advienne».Le chercheur estime qu\u2019il est grand temps que les jeunes homosexuels soient respectés, protégés et puissent aller à l\u2019école comme tous les autres.«On ne met pas les enfants jaunes ou noirs à la porte de l\u2019école», a-t-il fait remarquer.Ressources Le chercheur espère maintenant que les jeunes aux prises avec ce problème de rejet en raison de leur homosexualité vont voir que plusieurs, dont Gai Ecoute et lui-même sont prêts à les entendre et à les conseiller.«C\u2019est le défi des organismes oeuvrant auprès des jeunes de montrer une disponibilité face à ces réalités trop longtemps cachées, clandestines, taboues», a fait valoir le chercheur.En bref Une personne sur six a faim LONDRES (AP) - Quelque 826 millions de personnes, soit près d'une sur six, souffrent de malnutrition chronique dans le monde, selon le rapport annuel de la FAO publié hier, à l\u2019occasion de la Journée mondiale de l\u2019alimentation.La majorité des personnes concernées, à savoir 792 millions, vivent dans des pays en voie de développement, note l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture.Les progrès sont tellement lents que la FAO estime que Fobjectif du Sommet mondial de l\u2019alimentation de 1996, qui prévoyait de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde d\u2019ici 2015, ne sera pas atteint avant 2030.«Il faut prendre des mesures.La situation est alarmante», a souligné devant la presse le directeur général adjoint de la FAO, Harbvig de Haen.386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 .\t_____________.\t158252 METJB'UES VENTE DE FERMETURE TOUT DOIT SORTIR VOUS PERDEZ VOS CHEVEUX ?Programme Derm-O-Graft Pasqual Fleury Hygiéniste capillaire, prop X:::> \u2022\tPrévention de la calvitie \u2022\tMicro-greffe avec ou sans chirurgie HAIRRAX CLINIQUE CAPILLAIRE www.hairfaDc.com 550 ST-JACQUES, GRANBY 372-0377 André Fleury Hygiéniste capillaire, prop _________ Trois véritables bêtes de route au summum de leur performance.Louez une SOt pour rmCHS Frais de transport et de préparation inclus.Li7 Q ^ frri * L\u2019Infiniti fiO 2001 : le mariage inspiré d\u2019une i \"\t~ ingénierie des plus avancées à un luxe inno- vateur qui s\u2019est mérité plus d\u2019un prix, le tout à partir de seulement 39 900 $\u2019.Imaginez : \u2022\tmoteur V6 de 227 chevaux, le meilleur de sa catégorie\" \u2022 siège du conducteur à 8 réglages électriques avec mémorisation de 2 positions \u2022\tsystème d\u2019accès/sortie automatique côté conducteur \u2022 système de sonorisation Bose\u2018 AM/FM/CD/ de 200 watts \u2022 contrôle de traction \u2022 pare-soleil arrière électrique \u2022 télécommande de déverrouillage/verrouillage des portes \u2022\tlève-glaces électriques pour glaces avant et toit ouvrant \u2022 montre à affichage numérique \u2022 volant gainé de cuir \u2022 sièges de cuir chauffants à l\u2019avant.4,9 %\u2019 29900$* La G20 2001 : un mélange inégalé de design Taux de financement i l\u2019achat élégant et de technolcgie de fine pointe pour seulement 29 900 $\".Imaginez : \u2022 moteur 2,0 litres de 14S chevaux à 16 soupapes \u2022\tsystème de sonorisation Bose* AM/FM/CD de 100 watts avec 6 haut-parieurs \u2022\trégulateur automatique de l\u2019air ambianf sans cfc \u2022 régulateur de vitesse au volant \u2022 coussins gonflables latéraux sur sièges avants \u2022 sièges de cuir antifatigue \u2022 jantes en alliage de 15 po \u2022 suspension à muitibras différentielle et barre stabilisatrice \u2022 différentiel à glissement limité \u2022 téléouverture des portières \u2022 volant gainé de cuir \u2022 toit ouvrant électrique.L .t _ .! ,v ¦ » : ¦ .v.injtfittlciiftadG r**Awv Le QX4, le choix des gagnants nés.La preuve ?Intellichoice, ta plus importante et une des autorités les plus respectées en matière d\u2019évaluation des coûts de possession d\u2019un véhicule a nommé le QX4 «Meilleur rapport qualité-prix» en 1998, 1999 et 2000.* Et maintenant, le QX4 2001 vous en offre encore davantage avec plus de 100 caractéristiques de série, un moteur V6 3,5 litres de 240 chevaux reconnu comme l\u2019un des meilleurs de sa catégorie,** un habitacle rehaussé de cuir des plus spacieux et luxueux qui soit, un système 4 roues motrices «tout-mode» et un toit ouvrant.Alors passez chez votre concessionnaire Infiniti, venez faire un essai routier et venez vivre l\u2019Expérience globale Infiniti.Vous verrez, démarrer en champion est plutôt agréable.SHERBROOKE Il NISSAN INFINITI 4280, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST (819) 823-8008 * O/p* d* location d\u2019unt durée limitée sur la nouvelle Dût 2001 (version tourisme) offerte par les Services financiers Infiniti seulement Paiement de 479 f par mois pour 36 mois, sur approbation du crédit.Comptant ou échange équivalent de 7 4891 et versement du premier mois réduis à la livraison.Dépit de sécurité non requis.Total des frais de location : 2S 083 i.nduaut les frais de transport et de préparation.Taux de location de 7J %.Limite de 72 000 km 0,08 S du km/extra) Taxes, immatriculation et assurance en sus.\u2018'POST i partir de 39 900 $ (330).29 900 S (630) ; taxes, immatriculation, assurance, frais de transport et de préparation en sus i Pochât.Les concessionnaires peuvent vendre i prix moindre Modèle SOt montré, version tourisme t Offre d'une durée limitée offerte par les Services financiers mfiniti seulement Calcul de financement s'applique aux modèles 020 2001 pour une location de 24-60 mors, sur approbation du crédit exemple, 2S 000S à un toux de location de 4^ % équivaut à des paiements mensuels de 470,64 S pour 60 mois.Coût de l\u2019emprunt.3 238.40 S.Total des frais de location incluant le transport et lapréparabon de 1000 S est de 29 238,40 S.Un paiement initial pourrait être requis.Toux de location spécifiques à la C20 disponibles tttn comparaison avec des véhicules année-modèle 2000 t Frais de transport et de préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre i prix moindre \"Prix Intellichoice vQagnant du meilleur rapport qualité prix* 2000; \u2022Meilleur rapport qualitè-prixn 1998.1999.Complete Small Truck Cost 6uidem.Intellichoice inc., www.intelli-choice.com.**Fn comparaison avec des véhicules année-modèle 2000\t\u2018ÇT'Jféb U I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 \tDeux fois plus de femmes que d\u2019hommes sont aux prises avec la sclérose\t en plaques.\t \tOV) Société canadienne ¦ wl de la sclérose en plaques 1 800 2687582 www.scleroseenplaques.ca Le CPG 1+1 Pente raide Des taux d\u2019intérêt en hausse pour un rendement optimal La Banque TD et Canada Trust vous proposent un CPG qui vise les plus hauts sommets.Voici ce que vous obtene: : des intérêts en hausse avec taux majoré la deuxième année; une souplesse d\u2019accès à vos fonds; des intérêts annuels.Il s\u2019agit de notre CPG 1 + 1* qui.à notre avis, représente le parfait CPG dans le contexte actuel de volatilité des marchés financiers, notamment pour l\u2019investisseur prudent.Le CPG 1 + 1 a ceci de particulier qu\u2019il offre un taux majoré la deuxième année et une grande accessibilité, moyennant LE CFG 1 +1 TAUX D\u2019INTÉRÊT DE 6,0% LA DEUXIÈME ANNÉE+ \u2022\tIntérêts en hausse avec taux majoré la deuxième année.\u2022\tSouplesse.\u2022\tPlacement minimum peu élevé.un placement minimum de 1 000 $.Et vous pouvez encaisser votre placement, sans pénalité, à la date anniversaire de votre achat.** Le CPG 1+1 allie les taux majorés que vous recherche: avec la souplesse et la facilité d\u2019accès aux fonds dont vous ave: besoin.De plus, vous apprécierez la sécurité et la maîtrise de vos fonds qu\u2019il vous procure.Donc, si vos attentes en matière de placements sont à la hausse, allez de l\u2019avant avec le CPG 1 +1 de La Banque TD et de Canada Trust.Il vous mènera directement au sommet! Pour atteindre le sommet, composez notre numéro.Composez le 1 800 284-6755 Passez à une succursale de La Banque TD ou de Canada Trust.BANQUE n CanadaTrust S* CM *Le CPG 1 + 1 désigne le CPG 1 + 1 de Canada Trust et est offert par La Société Canada Tmst et par Hypothèques Trustco Canada, ainsi que le CPG 1 +1 offert par la Société d\u2019hypothèques TD.Membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SAPC).La méthode de calcul des intérêts peut varier.Disponible à l\u2019intérieur d\u2019un RER et transférable à un FRR.** La date anniversaire survient 12 mois avant la date d\u2019échéance.fLes taux d\u2019intérêt peuvent changer.W Sommet en Egypte: la paix à tout pri* Barry Schweid CHARM EL-CHEIKH, Egypte Associated Press Ehoud Barak et Yasser Arafat se sont retrouvés face à face hier à Charm el-Cheikh, en Égypte, aux côtés de Bill Clinton et d\u2019Hosni Moubarak, lors d\u2019un sommet visant à faire cesser les violences entre Israéliens et Palestiniens qui ont fait près d'une centaine de morts depuis le 28 septembre.Après dix heures de pourparlers, aucun accord n\u2019avait été signé et l\u2019on ne faisait pas état de progrès dans les discussions.Les dirigeants présents au sommet se sont retrouvés autour d\u2019un dîner alors que leurs ministres des Affaires étrangères s\u2019entretenaient de leur côté autour d'un buffet.«Nous ne pouvons pas nous permettre d\u2019échouer.L\u2019avenir du processus de paix et la stabilité de la région sont en jeu.Nous voulons que les négociations reprennent», a déclaré Bill Clinton, qui a pesé de tout son poids pour rassembler autour d\u2019une même table le premier ministre israélien et le chef de l\u2019Autorité palestinienne.Le président américain a également rencontré les deux Le président américain Bill Clinton, à droite, s'adresse au chef palestinien Yasser Arafat.photo Associated Press hommes séparément.Affrontements Alors que ce sommet était en cours depuis moins d\u2019une heure, on signalait des affrontements dans les Territoires.Une fusillade a éclaté près de Naplouse tandis que des heurts se produisaient entre des Palestiniens et des soldats israéliens dans plusieurs villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.Côté palestinien, un garçon de 15 ans et un policier palestinien ont été tués; 57 au- tres personnes ont été blessées.Côté israélien, deux militaires ont été blessés.Des marches de protestation contre le sommet ont été organisées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et des milliers de manifestants ont crié leur opposition à la reprise du dialogue avec Israel.«Oui à l\u2019Intifada, non au sommet», pouvait-on notamment lire sur une banderole portée par des militants du Fatah de Yasser Arafat.Des manifestations similaires ont eu lieu en Égypte, en Jordanie, en Tunisie et en Iran.OFFRE IMBATTABLE jusqu'au 21 octobre ou jusqu'à épuisement des stocks gratuits ! \u2022 Cours de formation __it > Service GRAND SPECIAL 399$ Machine à coudre St itch Art Modèle 6100 -\t41 fonctions de points -\tPoints utilitaires et extensibles incluant le double-surjet -\tZig-zag avec largeur ajustable -\tLongueur de points ajustable -\tCanette à plat -\tTension du pied ajustable ^ -\tContrôle des points extensibles -\tContrôle de largeur procurant une création infinie -\tSystème à bras libre avec boîte d\u2019accessoires incorporée -\tMachine testée individuellement SEULEMENT P.D.S.R:599S EURO-PROX en prime 10 accessoires Étui de transport 12 pieds de création Dépositaire MACHINES A COUDRE fNSER PF AFF UiMSilUSlAlLLâlUlaiJ- Depuis 1862 EURO-PROX ASPIRATEURS EUREKA ____ ASPIRATEURS LAINES PmSvê)( PINGOUIN Batons CENTRE DE COUTURE ET D\u2019ASPIRATEURS MARTIN INC.77 ROBINSON SUD, GRANBY 375-1821 139\t-\ti 7 mmm ?Lanos SX 3 portes 2000 à partir de 15600$ ?\tTaux d\u2019intérêt spécial ?\tFinancement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois ?\tMoteur 1,6 litre DACT ?Transmission manuelle 5 vitesses ?\t2 coussins gonflables ?\tClimatisation ?\tJantes en alliage ?\tPhares antibrouillard ?\tSiège conducteur réglable en hauteur ?\tStéréo AM/FM Sony avec lecteur de CD ?\tEssuie-glaces intermittents ?\tDégivreur de lunette avec minuterie ?\tEssuie/lave-glace de lunette ?Dossier de banquette .arrière rabattable en deux parties ?\tTapis de plancher rs kl Ça rentre juste, mais ça rentre.DAEWOO Le morîde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca ¦«\u201e\tau\tS» 3 *« W» «««» - « « *' \u201c\tim\",a|\"c\u201c'al'Q'161\trit1,1 ^J^i^ininloiaiioaaonloae^^S^Z^i'i \u2019 u\tïs: ssr-j\t\u2014\u2014> « \u2014« »\u2014\u2022««-\t~ >\u2022 «- ^ °\u2014**\u201c Votre concessionnaire Daewoo de la région de Granby.Pour connaître l'emplacement du concessionnaire le plus près de chez vous, composez sans frais le 1 877 290-3500.Daewoo Granby 1257, rue Principale .\t.y, Granby '\t\u2022 \u2018 \u2018\t\u2018\t.\u201e\t(450).777-7.1t5.\u2022% -i 158664 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 «Cherchez toujours, moi j\u2019ai trouvé.» m w\" Si vous demandez autour de vous qui est le meilleur assureur auto, vous verrez que le nom Wawanesa revient souvent.Car avec Wawanesa, vous êtes sûr d\u2019avoir ce qu\u2019il y a de mieux comme assurance auto et comme service, de A à Z.Un coup de fil suffit pour obtenir un prix sur mesure, gratuitement et sans obligation.Vous risquez juste d\u2019économiser! \u2022\tAgents certifiés courtois et avisés \u2022\tService supérieur à la vente comme aux réclamations \u2022\tPrimes concurrentielles, rabais avantageux, modalités de paiement pratiques \u2022\tResponsabilité civile jusqu'à 1 000 000 $, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises \u2022\tOption Sécurichoix avec avenants additionnels \u2022\tRèglement rapide et équitable de la réclamation \u2022\tLibre choix d\u2019ateliers de réparations Appelez et vous verrez: pour les économies comme pour le service numéro un, avec Wawanesa, on roule l\u2019esprit tranquille! ülaïuanesa assure vos biens.bien! ® U compagnie mutuelle d\u2019assurance Wawanesa.fondée au Canada en 1896.LE PHYSIQUE DE L\u2019EMPLOI \u201cPATHFINDER ¦\tMOTEUR V6 DE25Q CHEVAUX - LE PLUS PUISSANT DL SA CATÉGORIEL! O A ^ h RADIO AM/FM/DC AVEC 6 HAUT-PARLEURS, 100 WATTS ¦ JANTES; £i W W A EN ALLIAGE 16 PO ¦ SYSTÈME ANTIVOL ET ANI1DÉMARRAGE AV£C_| CLÉ À PUCE ¦ DISPOSITIF ANTI-BLOCAGE DES ROUES «TOUT TERRAIN » j ¦\tCLIMATISEUR ¦ ENSEMBLE ÉLECTRIQUE ¦ DIFFÉRENTIEL AUTQ-BLQQUANI ARRIÈRE ¦ TRANSPORT ET PRÉPARATION.INCLUS 409 PAR MOIS LOCATION 36 MOIS*\tA QOÂ** OU FINANCEMENT A PARTIR DE HjO /O jMI «SV ?Æ ^ \u201e i îtf , .» \u2022csSr'S&X' NIS! TOUJOURS PLUS LOIN.www.nissancanada.com 1 800 387-0122 Informatique Le côté utile d'Internet Internet, c\u2019est comme un contenant de noix mélangées: vous savez qu\u2019il contient ce que vous recherchez, mais vous tombez toujours sur autre chose.que vous trouvez quand même bon.Dany Brochu Aujourd'hui, la chronique propose deux de ces sites que vous n\u2019avez probablement jamais cherchés.Il ne sont ni divertissants, ni captivants, mais très utiles.Le premier risque fort de rendre service aux cuisiniers, aux automobilistes ou aux arpenteurs.Il s\u2019agit d\u2019un site britannique consacré à la conversion de toutes les mesures de poids, de volume, de distance, d\u2019aire ou de pression que vous pouvez imaginer.Scénario: Vous avez les mains pleines de farine et le livre de recettes indique qu\u2019il faut ajouter 250 millilitres d\u2019eau.Malheur! Votre tasse à mesurer n\u2019est graduée qu\u2019en onces et en tasses.Si vous ignorez le coefficient de conversion par coeur et que maman n\u2019est pas chez elle, vous pouvez éviter une catastrophe culinaire en consultant l\u2019adresse: www.ex.ac.uk/cimt/ dictunit/dictunit.htm Et non seulement, on vous donnera la réponse en onces, mais également en centimètres cubes, en pintes ou même en équivalent du baril de pétrole! C\u2019est à ce moment que l\u2019utilité commence à faire place au cocasse.Scénario: Vous planifiez un voyage et un atlas américain vous indique que 308 miles séparent Pittsburgh de Philadelphie.On vous apprend également que la température moyenne du mois est de 68 Fahrenheit.En une seconde, le calculateur du site «traduira» cette information en mesures plus significatives pour vous: 495 kilomètres et 20 degrés Celsius.Questions d'argent Vous découvrirez un autre site utile à l\u2019adresse: www.consommateur.qc.ca/acefest/ pret.htm Résultats du calcul Voici le résultat de votre calcul Les résultats sont donnés au dollar prêt Vous remarquerez que plus la pénode de remboursement est longue, plus le total des intérêts payés grimpe rapidement.Résultat du calcul des versements mensuels Montant de l'emprunt: Durée d\u2019amortissement: Taux d\u2019intérêt: Versements mensuels: Frais total d\u2019intérêts: 5000,00 $ 3 ans 11 % 163.00\t$ 868.00\t$ UQTR: cours annulés, la rectrice visée TROIS-RIVIERES (PG La décision de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) d\u2019annuler un grand nombre de cours, l'été dernier, pourrait coûter cher à la rectrice, Mme Claire de la Du-rantaye, contre qui le Syndicat des chargés de cours vient de déposer 62 eonstats d\u2019infraction en vertu de l\u2019article 45 du Code du travail.Cette série de plaintes pénales s\u2019ajoute aux 98 constats d\u2019infraction déposés contre l\u2019UQTR à la mi-septembre et qui, selon le syndicat, pourraient coûter à l\u2019université, si elle est reconnue coupable, plus de 750 000 $.Dans un communiqué transmis hier, le syndicat mentionne que les peines maximales auxquelles s\u2019expose la rectrice, «si elle est reconnue coupable de complicité», pourraient s\u2019élever à 750 000 $.«Selon la loi, ces amendes doivent être acquittées par l\u2019individu et non par l\u2019institution en cause», soutient le syndicat.Canon EPSON Eü PACKARD Fujitsu Panasonic OKIDWA papeterie ^ 0 ^ \u2022 Cartouches laser, jets d\u2019encre m m m 0\ta m\t\u2022* V ^ L\u2019informatique a votre oortée! Le monde à votre portée, c'est.) ® Facile ! *\tVotre foiurmsseuT cte services «mtemet en région *\tDo support technique persontaalise et courtois *\tDe nombreux forfaiits avantageux *\tFoumtsseur inscrit au programme E'5\" : rMK \u2022 \u2022'T-Brr * > mrwjm sur internet * w Il s\u2019agit de l\u2019une des pages web créée par l\u2019Association coopérative de Test de Montréal et qui est destinée à calculer les versements mensuels d\u2019un prêt personnel.Scénario: Vous désirez emprunter 5000 $ et le taux d\u2019intérêt de la banque s\u2019élève à 11 % par année.En étalant le remboursement sur trois ans, vous apprendrez que vos paiements mensuels seront de 163 $.C\u2019est trop?Refaites le calcul avec quatre ans et le montant s\u2019ajustera en conséquence et on vous indiquera combien d\u2019argent vous aurez donné en intérêts à la toute fin du remboursement.En consultant le site avant de visiter votre banquier, vous ne risquez pas d\u2019écarquiller les yeux en entendant les chiffres qu\u2019il vous dévoilera après avoir joyeusement «pitonné» sur sa calculatrice sans même que vous ne connaissiez la formule du calcul des intérêts.INFORMATIQUE Des gens d'expérience pour un besoin sur mesure en informatique 39 Évangéline, Granby \u2022 378-9816 \u2022 375-7564 Vente et réparation d\u2019ordinateurs IBM, COMPACT, PACKARD - BELL au Virtuel\tFORMULE 1000, etc.kodeJi un wfohmjcdtiqjie! 434, rue Sud\tTél.: 263-2264 Cowansville\tTéléc.: 263-0346 www.cowansville-info corn http://www.dbr.qc.ca SM DM VH II 777-7747 Téléc.: 777-2919 et rubans d\u2019imprimantes Originaux-réusinés-compatibles www.papeterlecologic.qc.ca Cataloque électronique disponible sur le site web É Apple brother sShâpss*?sz ^Ftèxas Instruments SHARP INFORMATIQUE 375-0405 0f»ÿ gçi)$ tie CttïU'WIIÇe\tTAlicoplBur- 37&-S7B2 132, Sl-Charles Sud, Granby iPrts du wai-Mart] Uumou/in opéré par : Meubles Gémo dumoulin.granby@dumoulin.com 633 Pufferin, Granby 372-7732 Débutants et experts se fient à leurs conseils Faites-leur confiance vous aussi! m rxrxm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octctore 2000 forces AUBAINES LA SEMAINE Angle Court et avenue du Parc Spécial déjeuner 1 oeuf, viande, rôties, patates, café et une délicieuse crêpe aux fruits Seulement 2,50$ de 6 h à 9 h du mardi au vendredi Nouvelle serveuse France Tardif-Perreault anciennement du Domaine des Cascades Notre site web: restaurantplaceduparc.com 147, avenue du Parc, Granby 378-4361 NOUVELLE ADMINISTRATION RESTO SPECIAUX DU MIDI 4,95$ COMPTOIR ET SALLE À MANGER Pizza Poulet Hot-dog Sous-marin Hamburger Frites maison Smoked meat Club sandwich LIVRAISON 770-7009 Yves Langevin, propriétaire Nicole Denis, gérante 101 ST-CHARLES SUD, GRANBY LES feiïx AUBAINES DE LA SEMAINE À GAGNER A CHAQUE SEMAINE 50 chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section AUBAINES SEMAINE Tous les mardis dans La Voix de l\u2019Est I Gagnant du 3 octobre 2000 M.Marcel Meunier de Granby Adresse: d\u2019aujourd hui Pour participer, vous n'avez qu\u2019à remplir ce coupon de 1 participation et à le faire parvenir 1 avant le mardi 24 octobre 2000 à: I I I I I I I I I ^4 La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal N° 5078 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) w \u2014 \u2014 TIRAGE TOUS LES MERCREDIS v SEMAINE MW^dautomne ViP Latex fini velours 100 % acrylique à partir de 28»°* VIP Latex semi-lustre 100 % acrylique à partir de pa cache padure.BËTQ/t'E L le vrai magasin de peinture 110 St-Charles Sud, Granby 375-9449 stationnement à l'arrière LJ lî ^ S .- ASA GRECQUp I\t(DEPUIS 1980)\tJlJ pportez votre vin ÉJEUNERS TROPICAUX LES SAMEDIS ET IMANCHES de 8 h 30 à 14 h et les dimanches de 8 h à 14 h Tables d\u2019hôte du midi Tables d\u2019hôte à partir de\ttOUS les SOirS 4,95 $\tà partir de 20 choix\t13,95 s du lundi au vendredi du dimanche au vendredi de 11 h à 15 h ioe imirs fériés Menu curfn turl sass«r*\" »ar\u201c\t-3 , 9\t14,SW 14,9»\t^\tB\t \t\tŒm S»* Image Personnelle 798\"! Principale, Granby (Près du Dadio) 375-4556 PERMANENTE 99$ + taxes Les lundis et mardis de 9h à 21 h SOIN DES PIEDS 73$ + taxes SOIN DU VISAGE (durée: 1 h Produits Dr Renaud) ÆC21$ A.+ ta* taxes Brigitte propriétaire Electrologue Coiffure, esthétique Guy lai ne Esthétique, éfectroiyse.drainage lymphatique, pose d\u2019ongles Claudette Massage HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.au ven.: de 9 h à 21 h Sam.: de 9 h à 17 h COUPE DE CHEVEUX POUR HOMMES NOUVEAU Postiches synthétique ou naturelle -I- taxes Valide tous les mercredis de 9 h à 21 h Régulier: 13.04$ + taxes M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 en collaboration avec vous invite à participer à sa promotion JARDIN a LES VIANDES DU MONT ENR.Courez la chance de gagner l'un des 4 MtS D'ACMT K 250 $ m épiçait pendant 6 semaines UN QUAND mm ^ DE 5 000$ à la fin du concours ! OtHNUlM#* Je 11 septembre et ur participer au concours, il suffit de remplir le coupon de participation qui sera publié TOUS LES JOURS DANS LA VOIX DE L'EST et de répondre correctement ^jx deux questions qui y sont inscrite .Vous trouverez les réponses aux questions dans l'édition du mardi.[ois rempli, le coupon devra être déposé directement dans la boîte à cet effet de deux Jardins du Mont ou Viandes du Mont.Les envois postaux aux mêmes endroits.sont aussi acceptés.Voici les adresses : TU\t^ à cm v ¦ : ïmÈ t JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » 252, rue Denison Est Granby (Québec) J2H 2R6 Il JARDIN DU MONT/ VIANDES DU MONT CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » 794, rue Principale Granby (Québec) J2H 2Y7 _ CONCOURS « RÉCOLTE D'AUTOMNE » Nom :.Adresse :.Code postal :.*.Téléphone : (.).-.En page 5 de La Voix de l'Est du mardi 17 octobre Quel est le prix de la tarte à la citrouille chez Jardin du Mont:.Quel est Ij prix des escalopes cordon bleu chez Viandes du Mont:.o co Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, au jardin du Mont et aux Viandes du Mont.8 _ .-¦ mm?Les maladies du rein s\u2019attaquent aux familles, pas seulement aux individus.Mars est le mois du rein.Donnez généreusement.La Fondation canadienne du rein www.rein.ca | Séminaire] B*\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\t™ avec Andrée Dupuis, intervenante sociale « Mieux se connaître, pour mieux communiquer et s\u2019affirmer » c Ces dimanches soir à 19 h Les 22, 29 oct., 5, I 2 et 19 nov.I 5 $ par couple (pour les 5 sém.) Inondations: mieux en Suisse, critique en Italie BERNE/TURIN (AP) - Une amélioration du temps s'est produite hier en Suisse, alors que la situation est restée critique dans le nord de l'Italie (notre photo) et qu elle revenait à la normale dans les Alpes françaises.Trois personnes sont mortes et 12 autres portées disparues en Suisse alors qu\u2019en Italie, 12 personnes sont décédées.En Valais, le bilan des intempéries catastrophiques du week-end s'alourdit: le cadavre d'une femme a été dégagé hier des décombres à Gon-do et celui d'une victime de l'éboulement de Neubrueck a également été découvert.On voit ici des commerçants italiens essayer de nettoyer leurs magasins inondés près du lac Maggiore, dans le nord du pays.photo Associated Press La connaissance de soi; les 7 besoins de l\u2019être humain; les lois et les techniques de la communication et les rôles dans le couple ne sont que quelques-uns des sujets qui y seront abordés.Hôtel Le Granbyen 700 Principale, Granby Information et réservation: 776-1318 PONTIAC V LA PASSION DE CONDUIRE * La fourgonnette qui offre la meilleure économie dessence de sa catégorie.Sécurité 5 étoiles ?location 36 mois Transport et préparation inclus\t\t \tComptant (ou échangé équivalent)\tMensualité %\t0/ à l'achat ou E\t/O à la location**\t0$\t430$ \t2 491 $\t358$ \t5253$\t278$ Moteur V6 3,4 L de 185 HP Boîte automatique 4 vitesses Système antiblocage des freins aux 4 roues Climatiseur Rétroviseurs chauffants/portes et vitres à commandes électriques Deux portes latérales coulissantes Glaces teintées foncé Radio AM FM stéréo avec lecteur de disques compacts Dispositif antivol PassKeylll Volant inclinable 1 Siège d'enfant intégré rv) -*¦ t Canadian (USC)\tV\t65.86 -0.51 Dow Joom\tA\t10238,80 +46,62 MP 500\tA,\t1374,62 +0,45 Naadaq\t^7\t3290,28 -26,49 Or (US$)\t\t271,50 -0,90 -PC Trimestre record pour Amisco MONTRÉAL (PC) - La direction des Industries Amisco a fait part hier de ventes et d\u2019un bénéfice net records pour le troisième trimestre de l\u2019année, terminé le 2 septembre dernier.Les ventes du trimestre se sont établies à 12,8 millions $, comparativement à 11,3 millions $ pour le même trimestre en 1999.BOUDSi DK TORONTO Titres\tVentes\tHaut \tA et B\t ABL Cdn o\t17600\t0.570 Acd sys\t22705\t12.100 AD Opt\t650\t4,350 ADFGrf\t300\t10.750 ADS Inc A\t17740\t1.150 AgfBF\t356353\t24 000 AFC Dive p\t2100\t25.150 AIT adv\t5400\t1.030 ALITech\t1850\t4.010 AMR Tech\t18600\t1800 Art adv o\t13565\t7.500 AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Abitibi C Acete* Adrian o Advantx o Aetema f Alton o Agnico E Agrium AimGIobl Ainswodh Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Gr Af Algo Cent Alg steel Algon Mere Allant Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AH Atl Bf AHi Forest Allied Oil Altagas Altai Res o Altarex o America o Am Eco Amisco I Amisk A Amtele Amves Anadime o Anderson Andrs WA f Angiotec o AnorMed o Anthony o Ape* A Arbor A 0.520\t0.530\t+ 0.010 11.250 12.100 +1.100 4.350\t4.350\t+0.050 0.980 0.980 -0.170 1.030\t1.030\t+0.010 4.000\t4.000\t0.000 1.750\t1 800\t0.000 7.250\t7.250\t-0.250 76000 2.250 2.030\t2.140\t-0.090 51514 45.600 45.000 45.500 - 0.450 416734 11.750 11 400 11 700 0.000 320303 28.750 28.100 28.500 -0.900 34210 8.250 7.000\t7.500 -0.750 189815 12.250 12.050 12.200 -0.350 2413993 12.100 11.250 11.450 -0.400 10093\t8.000\t8.000\t8.000 + 0.100 15000 0.175 0.160 0.160 -0.030 132950\t1.550\t1.360\t1.380 -0.170 18152 11.750 11.250 11.300 +0.050 15500\t1.070\t1.030\t1 030 -0.030 18909 8.450 8.300\t8.300\t0.000 135399 14.800 14.250 14 750 -0.250 63350 10.500 9.600 10.000 +0.650 1300 5.250 4.900\t4 900 -0.350 293398 12.500 12.100 12.300 -0.100 69032 10.200 10 000 10.200 0.000 61285\t1 620\t1.550\t1.600\t+0.070 400 11.250 11.250 11.250 0.000 500\t1.350\t1 350\t1.350\t-0.050 229355 61 450 59 550 60.500 0.000 12700 25.600 25.150 25.150 -0.450 1047642 45400 44400 45400 +1 000 2160 25 400 25.200 25.300 -0 200 4800 20.900 20.050 20.050 -0 450 143424 102.000 97.050 101 000 +1.100 2685100\t0.710\t0.540\t0.600\t-0.100 1000 24.000 23.750 24.000 +1.400 132365\t0.800\t0.700\t0.790\t+0.010 2000 4.000 4 000\t4.000\t0.000 24724 37.450 37.000 37.450 -0.100 21600 21.350 21.000 21.250 -0 100 6191 40.950 38.300 39.500 -0.500 551 25.550 25.550 25.550 0.000 126180 24.000 22.250 22.250 -1.350 24690 15.650 15.000 15.550 -0.200 6131\t0920\t0.900\t0900\t-0.030 2400\t5.450\t5400\t5 400\t-0.300 3000\t0.220\t0.220\t0.220\t-0 080 111405\t0.620\t0.550\t0.590\t-0.010 29800\t0.450\t0 440\t0.440\t-0.010 30908\t0.050\t0.040\t0.050\t0.000 2600\t6.750\t6.500\t6.750\t+0.400 11405\t2.200\t2100\t2150\t+0.050 11051\t1.850\t1.810\t1810\t+0.010 29300 200 1.900 8.500 Arbor B f\t6400\t6.100 Arcis o\t1625\t2.180 Arcis w\t35500\t0.190 Arctic Gr o\t21800\t0.990 Ariel o\t4500\t0.090 Armbro En\t3500\t2.850 Ashton\t30700\t0.730 Asiao\t144486\t1.330 Assante c\t19293\t4.200 Astral A f\t6500\t42.350 Astral Bf\t100\t49.000 Atco 1 f\t3515\t36 250 Atnao\t108150\t0.480 Aur Res\t236762\t2.600 Aurado Ex o\t98700\t0.135 Aurizon o\t2050\t0.650 Avcorp 1 Avid ÛG Ao\t933\t1.140 \t34157\t4.200 AxcanP\t33055\t15.450 Axia Net o\t61842\t6 500 Axxent B of\t900\t6.700 AzcarTec\t21200\t1860 Azco Mng o\t4700\t1300 B Split B Split p C B Split ll CO B Split lip £ BAESys , BCE Emer BCE Inc ' BCE IP BCE IQ W BCE IS LU BCEIY Li BCGas BFS Ent o BW Tech o BXLEnr Badger BakBone o Ballard Band ore o Bank Mil '¦\u2018l BkMtIB -1 Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank NS Bk NS6p ervici GASTON LACROIX Ma force, c»est l\u2019échange.378-8085 Avantage ROYAL LePAGE Courtier lllllllllllllllllllllll immobilier agréé PROPRIETES À VENDRE BROMONT, MAISONS À VENDRE ou à louer avec option d'achat, 850$/mois, au 1472 ou 1474 Shefford.In».: 405-9472, 776-6459 Pierre 378-8461 LA CAMPAGNE EN VILLE AU 325 DE L'ES-TRIE, charmante maison, voisine piste cyclable et CINLB, brique, salon, s.à manger, s.familiale, cuisine, bureau, 3 grandes chambres, re-mise, etc.Inf.: 372-0549.JACQUES BERGERON .Avantage îOYAL LePAGE Courtier ^¦¦¦lllllllllllllllllllllll immobilier agréé Pour vendre ou acheter en toute confiance! 501 PROPRIETES A VENDRE r«n TERRAINS D I ü A VENDRE rod APPARTEMENTS 301 À LOUER A GRANBY REPRISE DE FINANCE : UPTON470 des Sapins, 5 pces, 3 c.c., plancher bois franc, terr.17,900 pc.52,500$.REPRISE DE FINANCE : WATERLOO : 164 Bellevue, 5 pces 3 c.c.grand terrain, arbres matures, garage, 59,900$.ROXTON POND :761 des Peupliers, construction 1993, 5 pces, 1+2 c.c., garage, terrain 26,700 pc., boisé, beaucoup d'inclus 99,900$ MICHEL GERVAIS, agent imm.affilié 776-5266, Trans-Action Action Direct inc, court agrée 506 MAISONS MOBILES À VENDRE 2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à vendre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux terrains, sur Dév.Beau Site.S'adresser au 372-7642 après 17h.' 510 Ç0MMERCES A VENDRE TRÈS BELLE FRIPERIE, bon chiffre d'affaires.Cause: déménagement.Profitez-en car c'est le temps.Location de costumes à l'année: hallo-ween, rétro, disco, hippie, meurtre et mystère.372-2570, laissez message.511 BATISSES COMMERCIALES ENTREPÔT ET BUREAU, è vendre ou à louer, 5,000 p.c.Inf : 378-9004 ou 777-2804 WATERLOO: Devenir propriétaire è partir de 5,000$ comptant.Terrain résidentiel ou semi-détaché, grandeur variant de 7,000 à 12,000 pi.ca.Service, asphalte et infrastructure payés à\t2\u20194 secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.100%.Terrain à partir de 9,000$ plus taxes, possibilité de financement.Prêt pour construire.Info.: 514-592-5060.\t3\u20194 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises.Inf.: 776-1279 \t3\u20194 MEUBLÉ OU NON, rue Reynolds, près école St-André, 360$ par mois.Frais repeint.Libre immédiatement.372-0001 ou 531-3215.r 4 r À VENDRE 3 1 3 À L'ETRANGER\t MAISON MOBILE à vendre avec terrain en Floride, au coût de 32,000$.Info.: 375-7959.\tAAA- GRANDS SVi, rues Fortin et Simonds, meublés, chauffés, éclairés.Info.: 776-0636.\t COft APPARTEMENTS 33U À LOUER EN REGION\tCOQ LOGIS A LOUER 3ü£ EN REGION A BROMONT: à louer propriété dans la montagne, près pistes de ski, 2 c.c., salle à manger, foyer, 750$/mois, libre 1er sept.450-661-5117.APP.À LOUER dans un triplex, 3%, semi-meublé ou meublé, grand balcon, endroit tranquille, centre-ville Cowansville.263-7194.\t4Va À LOUER, 1er étage d'un duplex au coeur du village de Rougemont, grande galerie, court arrière clôturée, s-sol, poêle Jen Air inclus, 385$/mois, disp, lernov.Info.: 469-2258.\tBEAU 314 entièrement rénové, semi-meublé, libre, près des services.2 accès extérieurs donnant sur grand terrain.Idéal pour personne seule.ROXTON POND 700.route 139 372-0261 \t APPARTEMENTS 30 1 À LOUER A GRANBY\t \t \tCOO LOGIS À LOUER ÜOJ A GRANBY l'/ri'/rA'/i rénovés, meublés, chauffés, eau ch.,\t s.lavage.Aussi beau 3Vi style condo et 4% récents (sixplex), près parc indust.375-7735 2Vj À 305$ MOIS, tout inclus, au 142 St-Geor-ges, 3e étage, réf.exigées, bail de 3 mois, occupation 1er novembre.770-0887 ou 360-1098.24 CHAUFFÉ, ÉCUIRÉ, semi-meublé, 295$/ mois, 143 Laurier, très propre, libre immédiatement.Inf.: 777-0555\t* * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'4414, modernes semi-meublés ou non libres, oct.-nov., à partir de 400$ style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 314 secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraités ou semi-retraités 24 CHAUFFÉS.ÉCLAIRÉS, MEUBLES 320$/ mois.Bâtisse récente, centre-ville, près Cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184\t276 Simonds Inf : 372-2474 \tGRAND 5Vj, libre imm., secteur rue Elgin, endroit tranquille.Réf.exigées.Inf.: 534-3538 ou 375-9315, cell.: 531-7169 533 10GIS A LOUER A GRANBY LIBRE AU MOIS, tout inclus, sect.JH Leclerc, dans demi s-sol, aucun tapis, 2\u2019/!, 295$; 3\u2019/?neuf, 355$.Aussi 1er novembre 3\u2019/! neuf, 385$; 4'/!, 440$.Et sect.Cégep très grand 4Vi (sans hydro), 375$, aucun chien, bonnes réf.Info.: 7764678 ou 293-3489.000- BEAU GRAND 3Vi, dans quad., 664 Cabana, récent, moderne, frais peint, calme, libre imm., 450$.Pour visiter: 777-0711, b.vocale.5V> HAUT DE DUPLEX au 186 Cyr, près du parc industriel et piste cyclable, pour gens tranquil-les.Références exigées.372-9617 AAAAAAAAAAAAAA GRANDS 4'/!, rues Groulx et Le Corbusier, por-te-patio, stationnement.Inf,: 776-0636.GRAND 4Vî semi-meublé ou non, (dans 6 logis), rangement int.et ext., inst.lav.-séch.et lave-vaisselle, propre, paisible, bien situé.375-7735 PETIT V/i, DUPLEX, plancher bois franc, armoires en chêne, imm.tranquille, gens sérieux, pas d'animaux, 410$/mois, libre imm.Au 607 rue St-François.Inf.: 378-8018 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3Vi, 450$/mois, tout béton.Grand 4\u2019/;, 495$/mois.Inf.; 776-8456 ou 378-7337 534 RECHERCHE COLOCATAIRES RECHERCHE UN(E) COLOCATAIRE pour partager grand 4\u2019/! style condo, prix à discuter.Près du Cégep.372-9883.Personne sérieuse seul.536 MAISONS A LOUER EN RÉGION PETIT COTTAGE 5\u2019/i 2 salles de bain, garage, dans le village de St-Paul, 550$ par mois.Inf.Réal Côté 777-7565.i (MAISONS A LOUER EN RÉGION MEUBLES PROPRIÉTÉ TOUSLES DEPUIS 1995 O ^ JOURS >>» ^ Couüer inunubiliei 184433 cyin services 04U OFFERTS 660 PERS0NNfL DEMANDE ccn personnel OOU DEMANDE BROMONT, MAISONS A VENDRE ou à louer avec option d'achat, 850$/mois, au 1472 ou 1474 Shefford.Inf.: 405-9472, 776-6459 539 CHAMBRES A LOUER Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc, 160 Robinson S, près parc indust.de Granby.777-0479,375-0096 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.lav./séch., rue Déra-gon, 185$/mois.Info : 7774744 NOUVEAU CONCEPT ! Chambres luxueuses, entrée et salle de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, laveuse-sécheuse Immeubles Jean-Paul Roy, tél.: 378-4347 r il Q PUREAUX J4J A LOUER BUREAU 400 Pl.CA., face au garage municipal, sur la rue Edouard, adjacent à un entrepôt de 6,000 pi.ca.Possibilité de louer pour entreposa-ge.770-8079.r/i/l Ç0MMERCES ü4!*! A LOUER 2 RESTAURANTS ET BEIGNERIE à louer.Info: 450-546-0008,450-779-3525 572 TROUVE TROUVÉ PAIRE DE LUNETTES, avec prescription, avec clips pour verre fumés, dans Granby.Info.: 777-3883 après 5h pm.nnn DIVERS DUU ARTICLES BIBLIOTHEQUE ET TABLES DE SALON en mé- lamine gris pâle, très propre, prix à discuter.548-2809.* ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 hres GÉNÉRATRICE VENTAGE 3500.Toilette portative pour chasseurs.Manteau de cuir couleur noir avec franches gr.14 ans et bottes de cow-boys, pointure 8.Info.: 378-0263.MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER, blanc pour enfant comprenant: lit, bureau en bois 4 tiroirs et bibliothèque; skis Rossignol 130 cm et équipement de hockey pour enfant; manteau long d'hiver pour fille, gr.10 ans.770-7061.POMPE À EAU (Jet Yi) peu usagée; exerciseur Air Master, neuf, avec cassette; bois de démolition, 8x6- 1x12 en pin; 2x4 et 2x3 en épinette; aspenite, idéal pour patio ou remise.375-7097.VOITURE DE CHEVAUX antique style \"wagon'.Herse à chevaux, semoir, cercleur, etc.Tracteur à gazon 16.5 hp.Batteuse Dion + lieuse.Piquets de cèdre.Articles de hangar et maison.242 chemin Racine à Bromont, 534-3070.450 ÉLECTROMÉNAGERS PE TOUTES MARQUES A PARTIR DE 50 * Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Duffehn, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche MOB DE CHAMBRE à coucher de marque Vilas, couleur beige; lit double, bureau de 56 po avec miroir, bureau de 33x68 po et 2 tables de chevet.Très bonne condition, 600$.539-2989.602 ANIMAUX 9 VACHES A BOEUF CROISEES, Limousin, Charolais, Simmental.Les vêlages à partir de janv.2001, saillies par taureau limousin très beau de 18 mois.Inf.: après 19h (450) 549-2371.609 REMORQUES REMORQUE fermée 7' H X 7' large X 12' long, 6 espaces de rangement, 2 établis, 110-220 volts, éclairage fonctionnel, boîte aluminium pour génératrice 450-266-5902 ou cell.531-9563 610 MACHINES À COUDRE MACHINE À COUDRE industrielle et moteur de machine à coudre, plain et overlook et autres.450-546-0008.611 VÊTEMENTS MANTEAU PEAU D'AGNEAU coupe classique, intérieur mouton rasé, valeur 1,200$.Acheté chez Laflamme.Prix à discuter.372-7455.CIO INSTRUMENTS Dlü DE MUSIQUE\t\t ORGUE LOWREY 1962, en 469-0785, soir: 293-7552.\térable,\t800$.Jour: PIANO DROIT Weber, 1918, style ne condition, 1,200$.776-3783, Lyne.\t\tantique, bon- PIANO WURLITZER vaut\t2,800$, demande\t 2,000$ ou meilleure offre, (après 18h)\tInf.:\t450-466-4605 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE pommier 40$/corde, poss.de livraison.(450)777-8866.630 ESCORTES lllllimil!! JOCYA!mil!lllll! Plein de tendresse juste pour toi, en douceur.378-9254 AAA- CONCRÉTISE TES FANTASMES 776-3554 KATHERINE Vous reçoit en privé.Inf.: 372-6951 V V MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVÉ » » Charmante aux cheveux longs, te reçoit 378-0109, jolie, douce, sensuelle, sexy.COO SCIENCES DüO OCCULTES AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédications pour l\u2019avenir, personne sérieuse.Tél: 372-3953 ASTROLOGIE VOYANCE Connaître son futur, lecture du tarot, lignes de la main, carte du ciel.Anne Marie, 378-0504.640 SERVICES OFFERTS DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial.378-7350 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de 'footing\" au fossé, outils spécialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons 'surnb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière b Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 MASSAGE Tél: 378-0263 \u2022\"MASSAGE RELAXANT*\u201d Tél : 777-2535 TENUE DE LIVRES.Notre équipe fera toute la différence.Logiciel: rédaction, secrétariat, im-pôts.Marc: 770-7088; pag: 770-5953.v-csm-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.158337 642 GARDERIES MAMAN DE 2 ENFANTS garderait les vôtres en toute confirance, de semaine, jour, soir, nuit.Inf: 375-2154, laissez message sur repondeur.645 SANTÉ CENTRE DE MASSOTHERAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre; C.M.A.P.P.A.C.35$ pour 1 h30 Voir annonce dans les pages jaunes.375-3401 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT Avec 2 pilules coupe-faim par jour, 100% naturel, format d'essai, 4$ pour 4 jours.Huguette au 378-0720, Guylaine au 776-3355 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE et de DÉTENTE.Massothérapeute diplômée, Danielle Morrisset-te, 378-1159 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR.Vous en avez le droit! Massage suédois: (450) 532-2822 648 NOUS RECHERCHONS MUSICIEN (GUITARISTE) recherche groupe de musiciens pour pratiquer avec lui.450-469-5407 à partir de midi.ccn personnel DDU DEMANDE | EMPLOI IMMÉDIAT 4 REPRÉSENTANT DEMANDE pour Granby et région.Formation à nos frais.Revenu 25,000$ et possibilité de 35,000$ la première année.Vous possédez secondaire V ou Cégep, automobile, belle personnalité, dynamique.Pour entrevue, contactez J.-G.St-Laurent, 450-531-4906.AIDE-CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) Se présenter à la Cantine, sortie 55, Ange-Gardien, et demandez Marie-Perle, entre 8h30 et 16h, du lundi au vendredi ou tél.au 450- 293-2149.AU VIEUX St-Michel Café Bistro, recherche une personne souriante pour le service à la clientèle à temps partiel, du lundi au vendredi, le jour, 20 heures semaine.Venez remplir votre demande d'emploi au 72 rue Principale à Gran- BESOIN DE PERSONNES POSITIVES pour travail à temps partiel dans le domaine de la nutri-tion.Louisette: 777-2793, ou André: 372-9958 BESOIN D'UNE FEMME DE MENAGE 15 à 20 h par semaine, de 16h30 à 20h30.Envoyer coor-données à C.P.337, Granby, QC J2G 8E5 CAMIONEUR Poste temps plein transport de moulé en vrac.Permis de classe 3.Envoyer votre C.V, par fax: 450-549-2128 ou par la poste au: 1140, chemin Upton, St-Valérien de Milton, QC J0H 2B0, att.Luc Leclerc.CHAUFFEUR DE FLAT-BED demandé de 48 pieds, 4 essieux, pour Québec/Ontario.Info.: 450-770-1290 ou 450-469-1115.CHAUFFEUR US demandé pour la Nouvelle-Angleterre.Classe 1.Dossier S.A.A.Q.Gendarmerie Royale, toutes les fins de semaine chez vous.Aucun New-York, NY.379-5325.CHEZ CAMIL INC à SUTTON est à la recherçhe de CUISINIER(ERE) AIDE-CUISINIER 1ERE) BARMAID - BARMAN Pour entrevue, prendre rendez-vous avec André au (450) 538-2201 ou laissez message COIFFEUR(SE)S DEMANDEES pour le Salon Figaro aux Galeries de Granby, à temps plein et à temps partiel.Pascal ou Nicole: 378-5844 ou pag.: 360-6584 CONSEILLÈRE EN NUTRITION pour clinique d'amaigrissement.Nous cherchons une personne bilingue, dynamique, polyvalente.Doit connaître l'informatique.Envoyer votre C.V.à CASIER 5435, La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 CUISINIÈRE demandée, le matin pour les déjeuners, environ 35 heures.S'adresser à Geor-ges Kantas 469-5752.HOMME DEMANDÉ pour travail de manoeuvre; permis classe 3.Entre 30 et 40 ans.En-voyez CV par télécopieur 372-8918.HOMME DEMANDÉ: travail sur appel, maintenance, du lundi au jeudi, flexible.Avec auto si possible.534-0339 après 17h HOMME demandé comme journalier pour travail général, bonne capacité physique.Inf; 772-5525 demandez Jocelyne.INFIRMIER(E) et INFIRMIER(E) AUXILIAIRE travail à temps partiel/temps plein, jour/soir/ nuit, avec prime intéressante.Contactez Brigitte Blanchard, 375-3660 INFIRMIER (E) OU INFIRMIER(E)-AUXILIAIRE pour une RESIDENCE DE PERSONNES AGEES en réseau privé, travail de jour environ 20 heures/semaine (une fin de semaine sur deux).Faites parvenir CV par télécopieur au 777-5988.INSTALLATEUR D'ACCESSOIRES D'AUTO et de camionnette.Tél.Steve au Docteur du Pare-Brise à Cowansville, 263-0246 PERSONNES dynamiques avec ou sans études, compagnie internationale, poids santé et éner-gie, investissement 85$.Alex au 770-2265.RÉCEPTIONNISTE pour clinique médicale, bilingue, avec expérience.Tâches de secrétariat simples et connaissance en informatique.Envoyer votre C.V.à CASIER 5436.La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 RECHERCHE GARDIENNE à domicile, 2 a 3 jours par semaine pour bébé de 6 mois.379-2104.TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cherches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.OPEX, 776-6331 Toujours en expension Opportunités de carrière 4 CHAUFFEURS US \u2022\tSalaires compétitifs \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tRetour Tes fins de semaine si désiré BROKERS US \u2022\tCompensation de carburant \u2022\tAssurances de 50 S /semaine RECRUTEMENT 1-888-748-4213 WWW.SGT2000.com LA VOIX DE L'EST RECHERCHE CAMELOTS pour secteur rues Savage et Providence (entre bout Leclerc et Bourget).Si ça t'intéresse, ap-pelle-nous 372-5232 ou 375-4555, poste 530.LA VOIX DE L'EST RECHERCHE CAMELOTS pour Waterloo, secteur rues Bellevue, Desjardins, Fortin.Si ça t'intéresse, appelle-nous 372-5232 ou 375-4555 poste 530.ON DEMANDE UN PREPOSE AU SERVICE ET UN MÉCANICIEN avec carte de compétence.Se présenter en personne au Garage 23 Inc.23 rue Rainville, Granby.AU i Les centres Butters-Savoy et Horizon, spécialisés en déficience intellectuelle, sont à la recherche de personnes dynamiques intéressées à devenir ressource de type familial pour une clientèle âgée entre 0-18 ans sur les territoires de St-Hyacinthe et Acton Vale.Ces enfants vivent avec une déficience intellectuelle et peuvent également présenter des handicaps physiques ou des problèmes de santé.Les personnes choisies devront fournir un milieu de vie familial et chaleureux.Ils devront être capables de travailler en collaboration avec une équipe multidisciplinaire et d'appliquer des plans d\u2019intervention.Une compensation financière sera versée selon des normes établies par le ministère des Services de santé et Services sociaux.Si cette expérience vous intéresse, veuillez communiquer avec : Annie Richard Tél.: (450) 774-1541, poste 224 PROGRAMME DE LOCATION/ACHAT PLAN BONI AMÉLIORÉ Communiquez avec M.Guy Lamontagne 1-800-363-4216, poste 2233 Formation de chauffeurs 1 QQQ Q1A /IAT?I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 Adam sgmz MJ MK /MAIS JB NB SUIS RAS CERTAINE-CEST CTFFICILE DE VOIR SON EXPRESSION' r EST RAPA?EST-IL HEUREUX QUE LON AIT ORGANISÉ CETTE FETE POUR VOTRE ANNIVER-L\tSAIRE ?\t> JO/EUX ANNIVER- SAIRE rtVAAAN.' QUE S OUI\u201e y ^C3St: AAERCI, LINOA fu mwki mm aarA*.i Mot mystère OUTILS - Un mot de 7 lettres RIFLOIRASOIROUE I SDRALF I RUGI NER OURDISSOIREGLEA S I PHONPTRACO I RT SR I ONGOREEGO I NE I NCEUEUQRHNOSTA PLIOIRTERACIARU ER I OSS I TARERSOS SBANCVLAO I SEAU I JAUGEMLMHUCBPSN UATLSVAI PHR I FSA Mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MC68 E\tL\tE\tB\t1\tG\tS\t0\tA\tL\tE\tN\tE\tG 1\tR\tT\tR\tS\tE\tP\tS\t1\tL\tT\tT\tU\tE P\tG\tT\tE\t0\tP\t1\tE\tE\tN\tA\tL\tP\tL S\tS\tE\tF\tE\tF\tR\tE\tX\tU\tA\tF\t1\tL ABRASIF\tFORET\tQUEUE\tTETU ALENE\tGIBELET\tRASOIR\tTIGE AMORCOIR\tHIE\tRATEAU\tTOURET ARCHET\tJAUGE\tRATISSOIRE\tTRACOIR BANC\tLEVIER\tREGLE\tTROUSSE CARET\tMASSE\tRIFLARD\tUSINAGE COIN\tOISEAU\tRIFLOIR\tUSINER ECHOPPE\tONGLETTE\tROGNOIR\tVIS EGOINE\tOURDISSOIR\tROUE\t EPISSOIR\tOUTILLAGE\tRUGINE\t ESSE\tPAL\tSAS\t FAUX\tPIC\t3ERPE\t FELE\tPILIER\tSIPHON\t FER\tPLANE\tTAMIS\t FIL\tPLIOIR\tTAS\t Solution du dernier problème : CYCLOPE MM68 HORIZONTALEMENT 1\tQui manifeste un jugement rationnel et pertinent.2\tRend service au chirurgien -Figure de voltige aérienne.3\tSoulèvement - Puissance surnaturelle.4\tPartie d'une poulie Conjugaison - Fils du premier vigneron.5\tMédecine de la vieillesse.6\tRelatif à une boîte osseuse -Pilastre cornier.7\tElle roule - Utile en peinture.8\tElle est petite - Abréviation médicale - Se dit en Algérie.9\tIdéologie - Pronom indéfini.10\tSensation de malaise - Plante herbacée cultivée pour ses fleurs décoratives.11\tCouleur locale - Exister - Le premier des nombres entiers.12\tLa Chine en fait partie - Qui refuse d'avancer (en parlant d'une monture).VERTICALEMENT 1\tRécipient métallique - Plante parasite.2\tEngrais azoté - Mouvements impétueux.3\tDélire.4\tFille d'Harmonia - Formulées.5\tOn le mange souvent cru -Entre deux propositions -Titane.6\tSélectionner - Exceptionnel.7\tPremière femme - Sans importance.8\tCité antique - Abréviation chrétienne - Ses flancs sont arrondis.9\tQui concerne les astres -Retournée.10\tRejetée - Obtiennent.11\tLaize - Un bon cheval.12\tInquiétude - Remporté - Qui n'a pas encore servi.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 E\tX\tE\tM\tp\tT\t1\tO\tN\t\tF\tA V\tE\tT\tE\tR\tA\tN\t\tU\tS\tE\tR A\tN\tA\tL\tE\t\tC\tE\tL\tT\tE\tS c\t0\tM\tE\tS\t7\t1\tB\tL\tE\tS\t U\tN\t|\t\tO\tR\tT\tE\t1\tL\t\t7 A\t\tN\tE\tM\t\tB\tN\tT\tE\tT\tE T\tR\tE^\tM\tP\tE\t\t1\t\t\t1\tL 1\t0\t\tE\tT\tR\t7\tS\t\t7\tP\t| O\tU\t\tR\tT\t\ts\tT\tA\tT\tU\tT N\tA\tT\th\t0\tN\t\tE\tT\tA\tL\t \tG\t0\t\tN\tE\tS\t\tR\t1\tE\tL B\tE\tC\tT\tS\ts.\t1\tN\tE\t\tsi\t1 (O CO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Votre horoscope BALANCE -TL / ! SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER VIERGE du 23 SEPTEMBRE ou 23 OCTOBRE Vous ourez le désir d'être entouré de personnes avec qui vous pourriez partager plus d'intérêts et d'activités.Allez vers de récentes connaissances.Réfléchissez plutôt que d'agir aujourd'hui, vous aurez besoin de cela pour vous sentir bien.On ne peut pas être toujours en action.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez envie de faire des changements dans votre quotidien.Il y aurait moyen d'améliorer vos conditions de vie ou de commencer une activité qui comblerait des besoins que vous négligez peut-être.En matière d'argent, vous saurez voir s'il en va de votre intérêt dans une affaire qu'on vous proposera.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous aurez la bonne façon de mener un projet sans heurter les gens autour de vous.Vous pourriez recevoir des marques d'estime auxquelles vous ne vous attendiez pas.Pour ce qui est de vos relations intimes, laissez la vie vous proposer ce qu'elle a plutôt que de vous poser des questions.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Bonne journée pour vous organiser, faire de l'ordre, vous occuper des petites choses de la vie quotidienne.Par ailleurs, vous aurez du charme aujourd'hui et vous éveillerez la sympathie.Gâtez-vous en vous offrant quelque chose qui vous tente depuis un moment.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Dans vos activités, vous pourriez vivre un léger désappointement que vous aurez vite fait de transformer en avantage.Côté coeur, vous serez romantique à souhait.Vous aurez une approche originale et une sensibilité toute particulière.du 20 FÉVRIER au 20 MARS A votre affaire, vous prendrez les moyens nécessaires pour ne pas être dérangé par des gens qui, selon vous, perdent leur temps.Vous pourriez être un peu impatient.Prenez un moment pour faire une activité qui vous plaît.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez plus de jasette qu'il n'en faut pour convaincre votre entourage que vos idées sont les meilleures.Dans vos rapports avec les proches, vous ferez ce qu'il faut pour être utile.Votre sens des responsabilités sera remarquable.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous devrez travailler fort pour obtenir ce que vous voulez.Par ailleurs, vous serez optimiste et vous verrez le bon côté des choses.Donnez des nouvelles à un ami ou une amie.En tout, vous adopterez une attitude plus simple et réaliste.Bonne journée pour régler certaines questions matérielles.du 21 MAI au 21 JUIN Dans vos activités, vous dépenserez votre énergie sans compter.Votre vie amicale devrait être active et intéressante.Vous saurez comprendre ce qu'on ne dit pas facilement.Vous prendrez du plaisir en compagnie.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez une sensibilité à fleur de peau.Restez parmi vos proches, vous y serez plus à l'aise.Les mondanités vous fatigueraient.En matinée, mettez de l'ordre dans vos affaires.Vous pourriez faire un bon achat au cours de la journée.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous aurez tendance à la dispersion et vous pourriez perdre quelque chose.C'est du côté de vos amitiés que vous serez le plus à l'aise aujourd'hui.Vous serez plus efficace si vous travaillez à plusieurs.Vous saurez rassembler les gens vers un même but.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Dans vos activités, vous serez favorisé par la lune.Votre expérience vous servira plus que jamais.Vous aurez l'imagination vive en même temps que vous comprendrez mieux comment améliorer votre situation.Côté coeur, vous serez plutôt tranquille. CCH PERSONNEL DDU DEMANDE 670 AUTOS 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN SERVEUSE avec expérience demandée, 25 ans et +, belle apparence, personne intéressée et sérieuse seulement.Se présenter du mercredi au dimanche après 13h, au 725 rue Principale, ocal 2, Granby.VOUS AIMERIEZ TRAVAILLER À VOTRE RYTHME! J'ai un emploi idéal pour dame à la raison ou étudiante.Sans frais 1-866-364-8894 670 AUTOS CHEVROLET METRO 1999 4 portes, auto, air dim, 14,845 km.Prix: 8,900$.Inf.: 776-8485 COLT GL 94 aut., 128,000 km, excellente condition, jamais accidentée, traitements antirouille, pneus Michelin été/hiver.Un seul propriétaire (femme non-fumeuse) Inf,: 379-5589 (soir) HONDA ACCORD 1995 auto., 4 portes, très propre, 112,000 km.Prix: 9,900$.Inf.: 776-8485 HONDA CIVIC 99 coupé sport, noir, manuelle, air climatisé, mags, 15,800$ ou transfert de lo-cation.770-8093 après 17 h.MAZDA MIATA MX5 1996.60,000 km, noire avec toit noir, jamais sortie l'hiver, très propre, 15,000$ nég.Info.: 405-0672 pag.MERCURY MYSTIC 1999 blanche, tout équi-pee, auto., 22,000 km, 13,800$.Inf.: 776-3942 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION BEAUDRY & LACOSTE INC.PRENEZ AVIS que la compagnie « Beaudry & Lacoste » demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières de la province de Québec la permission d\u2019obtenir sa dissolution.Montréal, le 12 octobre 2000 FASKEN MARTINEAU DuMOULIN Procureurs de la compagnie _____184807 NEON EX, 1998, noire, 4.p.manuelle, très pro-pre, 89,000 km, 8,250$.Inf.295-1024 PONTIAC 6000 1987, 4 portes, 4 cylindres, seulement 101,000 km, 2,250$.Après 16 h 30, 375-4045 671 FOURGONNEHES 1997 TRANSPORT MONTANA Int.en cuir, 4 sièges baquets, 7 pass., entièrement équipé, très bonne condition, 1 seul pro-priétaire.A voir : 874 Caron.15,500$.375-7943 FORD WINSTAR 1998 moteur 3.0 L, 35,600 km, prix: 16,500$.Inf.: (450) 777-3175.MAZDA MPV 1992, 132,500 km, 4 roues motrices, tout équipée, démarreur à distance, très propre, excellente condition.777-7760 672 CAMIONS PICK-UP CHEVROLET 1996, C-1500 WT, 2 roues motrices, V6, 4.3 L, aut., 4 vit.surmultipliées, cabine Fibrotech sport, différentiel auto-bloquant, 22,000 km, radiocassette Am-Fm, condition comme neuf.372-7738 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 9088-7373 QUÉBEC INC.PRENEZ AVIS que la compagnie 9088-7373 Québec inc.demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières de la province de Québec la permission d\u2019obtenir sa dissolution.Granby, le 17 octobre 2000.FRANÇOISE LOISELLE Présidente POLARIS TRAIL BOSS 250 4x4, avec \u201cwinch\", 2,200$.Marc, jour: 243-0763, soir: 243-0110.675 M0T0NEIGE BOMBARDIER FORMULA MX 1990, refroidi par liquide, poignées et pouce chauffants, avec lon-que chenille, 1,600 km, 1,500$.Pag.770-8318 MOTONEIGE ARTIC CAT 500 Cougar 1990 a très peu servi, 12,000 km, méc.Al, 1,100$.Faut voir! Demandez Charles au 379-5884 ARCTIC CAT Thunder lOOOcc, 1999, reculons, démarreur, 6,900$.Et BOMBARDIER MXZ-600, 1999, jaune, reculons, démarreur, 5,200$ Inf 450-531-5512 682 MACHINERIE AVENDRE MOTEUR STATIONNAIRE Brigg de 9 forces et gratte à neige avec cylindre hydrau-lique, 8 pi.de large.Après 18h, au 772-5262.- CENTRE Æ PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 '0 0* Faits d'hier C\u2019est le 17 octobre 2000.1999 \u2014 Un mammouth, vieux de 20 000 ans avec sa peau, sa chair et ses poils, est extrait des glaces dans le nord de la Russie par une équipe internationale de savants.1998 \u2014 Au Nigéria, l\u2019explosion d\u2019une conduite de carburant qui fuyait, et où se servait le public, tue plus de 700 personnes.1989 \u2014 Un tremblement de terre fait 67 morts à San Francisco et en banlieue; la Série mondiale de baseball entre les Giants et les Athletics d\u2019Oakland est reportée de deux semaines.1988 \u2014 Les handicapés mentaux du Canada obtiennent le droit de vote aux élections fédérales.1983 \u2014 L\u2019avocate québécoise Claire Lortie est acquittée de meurtre; le corps dépecé d\u2019un exami avait été retrouvé dans un congélateur.1977 \u2014 La Cour suprême des États-Unis décide que l\u2019avion européen Concorde peut desservir New York; des militants riverains s\u2019y étaient opposés, alléguant le bruit.\u2014 À Ottawa, les débats à la Chambre des communes sont pour la première fois captés par la télévision.1973 \u2014 En représailles contre Washingon.qui avait appuyé Israël dans la guerre du Yom Kip- pour, en septembre, les pays arabes augmentent les prix du pétrole brut et réduisent la production.1970 \u2014 Le corps du ministre Pierre Laporte, enlevé le 10 octobre par le FLQ, est retrouvé dans un coffre d\u2019automobile, à Saint-Hubert.1965 \u2014 Le quotidien New York Times publie un numéro comportant 946 pages; un exemplaire pèse 3,4 kilos.1961 \u2014 Ixirs d\u2019un défilé anticolonialiste, à Paris, des violences policières causent la mort de quelque 250 manifestants arabes, des corps seront repêchés dans la Seine; Maurice Papon était préfet de Paris.1958 \u2014 34e vol du programme de chasseur supersonique canadien Avro CF-105 Arrow.1957 \u2014 Albert Camus, auteur de «Caligula» et «L\u2019Étranger», gagne le prix Nobel de littérature.1945 \u2014 En Argentine, Juan Pe-ron prend le pouvoir; avec sa femme Eva Duarte, il appliquera une doctrine dite «justicialiste».1938 \u2014 Une loi du Parlement fédéral crée Trans Canada Airlines, ancêtre d\u2019Air Canada.1931 \u2014 Un tribunal fédéral condamne le gangster Al Capone à 11 ans, pour fraude fiscale; il mourra à la prison d\u2019Alcatraz.1918 \u2014 Proclamation de la Ré- publique de Yougoslavie.1902 \u2014 Le premier exemplaire de la Cadillac sort à Détroit.1855 \u2014 Le Britannique Henry Bessemer fait breveter le convertisseur qui fabrique l\u2019acier à grande échelle.1760 \u2014 En Nouvelle-Écosse, les sapeurs de Jack Byron (grand-père du poète George Byron) entament la démolition de la forteresse de Louisbourg, qui prendra deux ans.Ils sont nés un 17 octobre: Albino Luciani, qui fut le pape Jean Paul 1er pendant un mois (1912-78) Le dramaturge américain Arthur Miller (1915) L\u2019actrice Rita Hayworth, née Margarita Cansino (1918-87) Ils nous ont quittés un 17 octobre: 1996: le compositeur allemand Bertil Goldschmidt (1903) 1983: l\u2019essayiste français Raymond Aaron (1905) 1849: le pianiste et compositeur polonais Frédéric Chopin (1810) Citation du.jour: «On se surprend à marcher sur le bord du trottoir comme on faisait enfant, comme si c\u2019était la marge qui comptait, le bord des choses.» (Philippe Delerm, La première gorgée de bière) ,.g ?^\tIL Y A DU DIABÈTE DANS VOTRE FAMILLE ?\tVous risquez dfen faire vous aussi.\t \t Météo Média La Voix de T Est 13/6 Ciel variable en matinée, nuageux avec percées de soleil en après-midi.Probabilité de précipitations: 30%.La Carte Régionale «jjgPPBBpl.Le tour du Québec Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 8/21 Acapulco\tVar 8/31 Bermudes\tSol 12/6BCancun\tSol 6/-1 ¦Fort Lauderdale\tSol 8/-5 [J Mexico\tSol 9/41 Montego Bay\tOra 11/4 ¦Orlando\tSol 12/8(varadero\tSol lO/ft Wm'ÆTT'- 29/21 30/24 31/19 29/20 18/10 32/26 28/17 31/19 11/4 Lèvent Ptiasesüelalune 5Km/h du sud 04 nov 11 nov 20 oct 27 oct Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1951 Min Record\t1978 Précipitations hier (-4:00): 18h01 0 mm ©Services LOCATIONS GRANBY INC.rsa)®5 prendre note Ç\tS©*'^ / ^ Experts en location adresse;\"?Granby .79\" 158*87 G) I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 2000 LAMADELEINE Mme Georgette A Granby, le 15 octobre 2000, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme Georgette Lamadeleine née Paré, épouse de feu Léo Lamadeleine, demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 21 octobre 2000 à 11 heures, en la chapelle du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv, QC Tél: 777-1414 téléc: 777-0999 www.ja-lesieur.com suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: M.Mme Sylvio Pivin (Jacqueline); M.Normand Côté (Manon); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gérard Pomerleau (feu Marie-Paule); Philippe Pomerleau (feu Rita); Camil Poulin (feu Annette), tous de Granby; Anne-Marie Lamadeleine (feu Albert Dubois) d'Iberville; Jean-Paul Lamadeleine de Montréal, ain si que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 4e ouest du CHG pour les bons soins prodigués à Mme Lamadeleine durant son séjour.(17-20-21) FILLION Mme Jeanne D\u2019Arc (1922-2000) À St-Jean-sur-Richelieu, le 14 octobre 2000, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Jeanne D'Arc Pillion, épouse de M.Aimé Paquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils feu Jean-Guy (Danielle Delage); son fils adoptif Marcel Smith; son petits-fils Patrick (Josée Ouellet); son arrière-petite-fille Laurie, ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 21 octobre à 14 h en l'église de Saint-F.dmond, 230 Gouin, St-Jean-sur-Richelieu.Direction funéraire LeSieur & Frère 95 boul.Saint Luc Saint-Luc, QC Tél.: (450) 359-0990 La famille recevra les condoléances 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ou à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés de la famille.( 16-17) ._ .Vi-.-, : Perdre, un, être, cher, ôj c\u2019est difficile,.Perdre Ùespoir, c\u2019est intolérable.L\u2019Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.léKéreufe^^ Donn&zy ASSOCIATION DIABÈTE\t(5 QUÉBEC I *800*361*3504 \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 .Signet * .Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 2 79 llZf) 22 Centre, Granby J / ^ J J HJ Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium COMPLEXE FUNERAIRE ïviïr 60, boul.Pie IX (iranhy (Québec) J2G 9G9 www.ja-levicur.com complcxeto ja-lesieur.com t 777-1414 Téléc: 777-0999 ERIC LE SIEUR Vice-président BOWKER M.Andrew À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 14 octobre 2000 à l'âge de 89 ans, est décédé M.Andrew Bowker, époux de Alice Wilson, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 octobre 2000 à 14h dans la chapelle de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél.: 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Télec.: 450-539-3035 Heures d'accueil : mardi de 14 h à 17h et 19h à 22h.Jour des funérailles, mercredi à compter de midi.À noter un service des Frères Massons aura lieu le mardi à 20h suivi d'un service des Odd Fellows à 20h30 Inhumation au cimetière de Warden.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Brome Missisquoi Perkins seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Alice, ses enfants: Dennis Bowker, Douglas Clark (feu Dianna Bowker), Lawrence Wilson (Catherine Ashton); ses deux petits-enfants: Robert Clark (Nancy Duchesneau), Steven Clark; ses frères et soeurs : feu Kathleen Bowker Mairs (feu Claude Mairs), Myrtle Bowker (feu Albert Champlain), feu Clayton Bowker (Lou Lodge), feu Glenna Bowker; ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Tommy Wilson (feu Margarette), feu Carlton Ladd (Annie Wilson), feu Mable Wilson (Louie Healey), Nellie Wilson, Russel Wilson (Charlene Atkins), Albert Wilson (Thérèse Côté), Ruby Wilson (Gabriel Bruneau), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Clinique Warterloo ainsi que le personnel de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins pour les bons soins prodigués à Monsieur Bowker.(17-18) Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.A Fondation québécoise pour l'alphabétisation DES ACTIONS CONCRÈTES POUR UN MONDE MEILLEUR OXFAM-QUÉBEC 2330, rue Notre-Dame 0., bureau 200, Montréal (0C) H3J 2V2 (514)937*1614 1