La voix de l'Est, 29 novembre 2000, mercredi 29 novembre 2000

[" météo page 29 La Voix de l'Est unmspLUS VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS DÉMARREUR Maximum KfTHOn DISTANCE LMJIMniE\tAstroflex \"Ïffecttex+TA fctcx ett xey&Ht / | TU\tfrXQlO QUOT\\Q\\CfO \\ MERCREDI 29 novembre 2000, Volume 66, No 135, Granby- .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) l -[- V n 573, rue Principale, Granby 378-5036 U '.\", h\"\" Kf7 ST: % .'^1 S.C a SW, ¦ yv '' V .v**\"- / photo Janick Marois >; I : tourne page 37 archives la Vv* rie ff ct Granby rejette le concept d'une MRC, une ville p.,.,.L\u2019humour pour faire bouger les ados page 17 photo Janick Marois I F%./ i L#AIDE AUDITIVE - TSsmisir \" SANS LIMITE I^ÀGE par »e tuais de fa carte ' rance-mafadie du Quebec.* La modal* illustré n est pas couvert par I* R.A.M Q Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se q'issp confortablement dans l'oreille.[UsfkjMTime& Associés Audioproihésistes 320, bon).Ucfefc Ouest, bureau 6, G RAW BY Centre cmvtmerctef Frontenac 378-7337 ditfft LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 Jason Lajoie-Claveau, 20 ans, est soupçonné d'être l'auteur de la fuite au cours de laquelle trois voitures de police ont été lourdement endommagées, lundi, sur la rive-sud de Montréal.\timage TVA Ht i ¦ Il termine sa cavale derrière les barreaux MONTREAL Presse canadienne Jason Lajoie-Claveau.20 ans, demeurera derrière les barreaux jusqu\u2019à vendredi, date à laquelle il subira son enquête pour remise en liberté.On le soupçonne d\u2019être l\u2019auteur de la fuite au cours de laquelle trois voitures de police ont été lourdement endommagées, lundi, sur la rive-sud de Montréal.Le substitut du procureur général.Me Claude Labrecque, a autorisé deux plaintes de conduite dan-gereuse, quatre plaintes concernant l\u2019omission de s\u2019arrêter lorsque la police l\u2019exige, une plainte de vol et une plainte de recel contre l\u2019individu.La comparution devant le juge Robert Lafontaine s\u2019est faite à la vitesse de l\u2019éclair, hier, juste le temps de dire à Lajoie-Claveau qu\u2019il reviendrait en cour vendredi.Vol et fuite Lundi, une camionnette Ford F-250, appartenant à une compagnie, était volée dans la région de Granby.Un peu après 10 h, un employé de cette compagnie apercevait la camionnette sur l\u2019autoroute 10 et appelait les policiers de la SO.Une poursuite s\u2019est ensuite engagée au cours de laquelle le fuyard a emprunté l\u2019autoroute 30 à contresens, dans la région de Sainte-Julie.Malgré des barrages érigés par la Sûreté du Québec, l\u2019individu est parvenu à se sortir d\u2019affaire, non sans avoir endommagé sérieusement des véhicules de police.C\u2019est finalement en passant sur le viaduc de la sortie 109, au-dessus de l\u2019autoroute 20, que le suspect s\u2019est jeté hors de son véhicule, laissant la camionnette poursuivre sa course jusque sur le terre-plein de l\u2019autoroute.Un policier a été blessé dans cette affaire.Pour nous i oindre 375-4555 Evénements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redaction @ lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicité @ lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE LIVRAISON par camelot\t3,75 $ par motorisé\t4,00 $ Taxes comprises Une centaine de postes seront abolis chez TVA et Vidéotron Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne La réseau privé TVA a annoncé, hier, qu\u2019il abolit 35 postes suite à une baisse des ventes de temps commercial.Ailleurs dans le groupe Vidéotron, dont Québécor vient de prendre le contrôle, la division Vidéotron Communications a décidé de se séparer de 78 employés.soit 44 cette semaine et 34 en janvier prochain.L\u2019entité Groupe TVA, qui inclut Télé-Métropole et les autres stations, a par ailleurs nommé Raynald Brière directeur général du réseau; il sera ainsi responsable de toutes les activités de difu-sion.Poste de soutien Les abolitions de poste à TVA, a expliqué M.Brière, ne touchent directement que 15 personnes car 20 postes sur 35 sont soit inoccupés, soit sujets à des départs à la retraite.«Nous avons recensé nos activités et avons décidé de mettre l\u2019accent sur le contenu», a souligné M.Brière; les postes touchés sont donc de nature administrative ou bien liés au soutien.Déjà responsable du réseau généraliste et de la chaîne d\u2019information en continu LCN, Raynald Brière coiffera en plus six canaux spécialisés qui viennent d\u2019être autorisées.Le CRTC confirmerait, à la mi-décembre, qu\u2019ils seront lancés sur le marché en septembre 2001 et il fixerait aussi les «règles d\u2019assemblage» pour les abonnements à ces chaînes ainsi que pour la tarification.Économies de 5 millions Cette réorganisation et ces coupures devraient dégager à TVA des économies de quelque 5 millions $ par an, une moitié en coûts de main-d\u2019oeuvre et l\u2019autre en gains d\u2019efficacité, analyse M.Brière.«Un lent début d\u2019année des revenus publicitaires» a amené à prendre ces mesures, indique un communiqué de l\u2019entreprise qui s\u2019attend à voir son chiffre d\u2019affaires du trimestre reculer d\u2019environ deux pour cent, par rapport à celui d\u2019un an plus tôt; certains annonceurs, par exemple, ont reporté des campagnes publicitaires.«Ces décisions permettront de protéger la grille horaire performante de TVA», note dans le communiqué- le président Daniel Lamarre.Plus efficient Du côté de Vidéotron Communications, qui inclut entre autres l\u2019exploitation du service résidentiel de câble et des services Internet, l\u2019abolition de 78 postes, tous occupés, est nécessaire pour «rendre ses opérations plus efficientes et de rencontrer (sic) ses objectifs budgétaires pour l\u2019année financière en cours», indique un communiqué.La division Vidéotron Communications fait un chiffre annuel de quelque 650 millions $ et compte environ 2800 employés.¦^vV, ÿmmr Sss - Collision mortelle REVELSTOKE, C.-B.(PC) \u2014 Une collision frontale entre un autocar transportant des touristes taïwanais et un fbids lourd, sur l'autoroute transcanadienne, dans les Rocheuses, a fait au moins six morts, et 21 blessés lundi soir.L'accident est survenu à l'intérieur d\u2019un pare-avalanche, sorte de tunnel ouvert sur les côtés, destiné à protéger la route des avalanches.Au moment de l'impact, des corps et des sièges ont été projetés aux alentours.Le sergent Art Kleinsmith, de la Gendarmerie royale du Canada, a déclaré que l'autocar de tourisme, qui se dirigeait vers l'est, a dévié de son chemin pour se retrouver dans la voie de circulation opposée, dans un tournant, à l\u2019intérieur du pare-avalanche non éclairé, situé près de Rogers Pass, non loin de Revelstoke.Les enquêteurs s'efforçaient toujours de déterminer ce qui a amené l'autocar à se retrouver face au trafic venant en sens inverse.Les chauffeurs des deux véhicules sont décédés, ainsi que quatre femmes qui faisaient partie du groupe de touristes de Taïwan.Les noms des victimes n'ont pas été rendus publics.Le reste des 21 passagers à bord du véhicule, dont deux jeunes enfants, ont subi des blessures allant des coupures et fractures aux lésions internes graves.Ils ont été hospitalisés dans divers hôpitaux de Colombie-Britannique.Huit d\u2019entre eux se trouvaient dans un état critique.2 club sandwichs OU EZü ou 4 poutines 2 petites pizzas CM 2x2 poitrine et Offre d'une durée limitée AUSSI: 2 pizzas moyennes, t.garnies : 14.99$ + taxes p*iüs oe gowr.moins de coud seulement: chez 478, boul.Boivin, Granby 378-9031-2 La victoire des libéraux 29 St-Jacques fatiguée mais heureuse GRANBY Ma mère serait très fiè-re de moi, de savoir où je suis rendue.Tout au long de la campagne, j\u2019ai prié pour qu\u2019elle m\u2019apporte son support.» Éric Yvan A.Lemay La nouvelle députée libérale de Shefford, Diane St-Jacques, croit que sa défunte mère, Thérèse Sé-vigny, lui a peut-être donné le petit coup de pouce dont elle avait besoin pour remporter l\u2019élection de lundi soir.Cette dernière était impliquée dans plusieurs organismes de Granby.Elle a même déjà été approchée pour se lancer en politique.«Elle était très engagée et travaillait très fort.Je retiens un peu d'elle», confie la députée depuis son bureau de comté au lendemain de sa victoire serrée sur son adversaire bloquiste Michel Benoît.Tout au long de la campagne, Diane St-Jacques a pris quelques minutes par jour pour parler à sa mère décédée, il y a huit ans.«Ça m'a permis de garder l\u2019équilibre.Durant une campagne on vit tellement de stress, c\u2019est étourdissant, mais elle devait être là pour veiller sur moi», soutient la députée, les yeux cernés par la fatigue accumulée durant les 36 jours de campagne.Campagne difficile La députée reconnaît que la victoire n\u2019a pas été facile à obtenir.«C\u2019est dur.C\u2019est plus stressant que lorsque ce n\u2019est pas serré», souligne Diane St-Jacques.Malgré tout, le stress s'est moins fait sentir lundi soir, puisqu'elle a pris un bon repas avec des amis et sa famille.«J\u2019étais avec des amis, on relaxait en soupant.J'attendais le moment de la décision en regardant la télévision», souligne-t-elle.La députée libérale de Shefford était ravie de l avoir emporté au terme d une campagne difficile.Diane St-Jacques souhaite maintenant prendre quelques jours de repos avant de reprendre tous les dossiers qu\u2019elle a laissés en plan depuis un mois et demi.«La pauvreté va rester mon cheval de bataille.J\u2019ai déjà participé à des caucus (libéraux) sur les problèmes de pauvreté des enfants», souligne la députée.Jean Chrétien Elle s\u2019attend tout de même à ce que les électeurs soient un peu plus exigeants puisqu\u2019elle est maintenant députée du parti au pouvoir.Elle avoue d\u2019ailleurs avoir été surprise du raz-de-marée libéral.«J'ai été surprise.Je m\u2019attendais à de bons résultats, mais pas autant que ça.» Malgré tout, elle croit que le premier ministre Jean Chrétien ne terminera pas le présent mandat.«Je pense qu'il va partir.Il a déjà évoqué la possibilité de prendre sa retraite, mais lui seul va décider», explique-t-elle en précisant qu\u2019elle allait le soutenir tant qu\u2019il sera son chef.?£!:?/* V *\t\u201e .MM ¦ v \u2022 * mm :: mÊMË.W'KU! mmlÊi W t.ff La candidate Diane St-Jacques, que l\u2019on aperçoit ici le soir de sa victoire, estime que sa défunte mère lui a permis de garder l\u2019équilibre tout au long de la campagne.\tphotos Richard Chagnon «Je savais que je blesserais des gens» Éric Yvan Lemay - nent d ailleurs toujours son bu- GRANBY\treau de comté.Pour une des première fois, La députée a pris cette dédia députée Diane St-Jac- sion au terme d\u2019une longue ré-ques a accepté, hier, de flexion entreprise durant l'été, parler de son passage des conser- «J\u2019étais harcelée par les médias, vateurs aux libéraux, une décision je me sujs retrouvée plus souvent qui a été très difficile émotive- qU'à mon tour dans les médias mei}V .\t.\t.sans le vouloir et ça demande de «Ce n était pas tacile, je savais l\u2019énereic», soutient-elle, que je blesserais des gens, mais il fallait que je prenne une décision Malgré tout, elle estime que et je ne la regrette pas du tout», a les gens ont bien accepté son soutenu la nouvelle députée qui changement de parti.«Il y a très a changé de parti seulement un peu de gens qui m\u2019en ont tenu ri-mois et demi avant le déclenche- gueur à part mes adversaires», ment des élections.Plusieurs lance-t-elle visiblement agacée photos d\u2019elle avec l\u2019ancien chef par les multiples attaques dont * conservateur, Jean Charest, or- elle a été la cible.cttirmi A mm BUFFET DÉJEUNER À VOLONTÉ fÊ/ÊÊÊÊÈÊÊÊÊt H Khi \t Agenda\t16 Opinion\t14 Décès\t34 Jeux\t32 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t30 Météo\t29 .Sports\t36 J i\t1 » 1 11 », » 1\t.\t Loteries Quotidienne 3.055 Quotidienne 4 .6516 Extra.981636 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises .\t, Histoire de rire Le chef d'entreprise : «La dernière secrétaire nous a quittés à cause de nos pauses-café trop nombreuses : elle ne fermait pas l'oeil de la nuit.» POUICT^FRITOU POULET LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 ________159577! P 200 Denison Est, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 La victoire des libéraux \u201cn'est pas difficile BenOlt fl Cf de à accepter» sa campagne Éric Yvan Lemay GRANBY Au lendemain de sa défaite crève-coeur contre Diane St-Jacques, le bloquiste Michel Benoît était davantage déçu des pertes du Bloc québécois au Québec que de son propre revers dans Shefford.«Pour moi.ce n\u2019est pas difficile à accepter.Je suis surtout déçu pour les militants qui ont travaillé très fort», soutenait le candidat, hier en matinée.11 se dit d\u2019ailleurs très fier de sa première campagne électorale après plusieurs années derrière le micro.«J'ai mené une campagne dont je suis fier, une campagne propre.J\u2019accepte le verdict de la population», dit-il, sans vouloir spéculer sur les raisons de sa défaite.Le candidat bloquiste avait toutefois de la difficulté à cacher son amertume face aux résultats de son parti au niveau provincial.«C\u2019est sûr que je suis déçu.Il y a de quoi qui est arrivé, ils vont devoir faire un post mortem.Tout au long de la campagne, on a travaillé à bout de bras», commente le candidat.Selon lui, les électeurs ont raté une belle occasion d\u2019envoyer un .-s Lv ¦ message à Ottawa en élisant un gouvernement minoritaire.Encore vendredi dernier, le candidat rêvait tout haut d\u2019un gouvernement libéral minoritaire pour faire avancer davantage les dossiers du Bloc québécois.Avenir À la suite de sa défaite de lundi, Michel Benoît s\u2019accorde quelques jours de repos avant de se prononcer sur son avenir.Pourrait-il retourner travailler à la station ra- diophonique M-105?«Je n\u2019ai pas de lien de retour avec eux.Il y a aussi d\u2019autres stations, d\u2019autre monde», se contente-t-il d\u2019ajouter.Il n\u2019exclut pas non plus un retour en politique aux prochaines élections fédérales.«Personne ne peut fermer la porte (à un retour).Pour l\u2019instant, je me contente de terminer l\u2019après-campagne», souligne le candidat défait.«Je veux me reposer.Je crois que je l\u2019ai bien mérité après six semaines de travail sur le terrain.» photos Alain Dion En bref Cousineau satisfait GRANBY(ÉYL) - Le candidat du Parti marijuana, Nicolas Cousineau, était très fier d\u2019avoir recueilli 824 (1,8 %) des voix.«Je suis content, c\u2019est plus que la moyenne de mon parti (1,25 %).Mais le plus important, c\u2019était de faire connaître la cause», souligne le candidat qui estime avoir mené une bonne campagne malgré ses moyens limités.«Si j\u2019avais été aussi absent que la candidate du NPD, c\u2019est sûr que ça aurait été aussi désastreux quelle», conclut le candidat qui ignore s\u2019il se représentera dans quatre ans.À ces prix-là, attache ta tuque i;y Nubira SX Prix spécial : 14 200 $ ou Taux spécial de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois' k% ?\tMoteur 2,0 litres DACT ?\tClimatisation ?\tLève-vitres et verrouillage électriques ?\tRétroviseurs chauffants à contrôle électrique ?\tRadio AM-FM stéréo et lecteur de CD ?\tFeux antibrouillard ?\tDeux coussins gonflables Leganza SX Prix spécial : 17600$ ou Taux spécial de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois' ?\tMoteur 2,2 litres DACT ?\tTransmission automatique 4 vitesses ?\tFreins à disque aux 4 roues ?\tClimatisation ?\tLève-vitres et verrouillage électriques à.MODÈLE CDX ILLUSTRÉ ?\tVerrouillage sans clé avec système d\u2019alarme ?\tRadio stéréo AM-FM et lecteur de CD ?\tRégulateur de vitesse ?\tFeux antibrouillard ?\tRétroviseurs chauffants à contrôle électrique ?\tVolant gainé de cuir Les modèles 2001 arrivent à pleins camions.Daewoo Granby 1257, rue Principale, Granby 450-777-7115 DAEWOO Le monde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca 169536 ' /*\t,!W; \u2018Offres disponibles au détail sur les nouvelles Nubira SX berline 2000 et Leganza SX berline 2000 PDSf de 16700$/20600$.Frais de transport et de préparation (680SI, immatriculation et taxes applicables en sus.ttS\u2019applique à tous les nouveaux modèles Daewoo.Exemple de financement: 17000$ à un taux de 0% équivaut è des mensualités de 472,22$ pour 36 mois.Coût du prêt de 0,00$ pour une obligation totale de 17000$.Taux de financement de 1,9% également offert sur 48 mois.Exemple de financement: 17000$ è un taux de 1,9% équivaut i des mensualités de 368,08$ pour 48 mois.Coût du x?prêt de 667.84$ pour une obligation totale de 17667,84$ Le concessionnaire peut vendre/louer è prix moindre.Offres sujettes i l approbation du crédit et disponibles seulement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants jusqu\u2019au 30 novembre 2000 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE \u2022 FAILLITE I v.llâ^ï * Michel Benoît discutant avec des supporters à la l'issue de la soirée des élections.photo Alain Dion La victoire des libéraux I j\t\t Shefford\t\t \tvotes\t% Diane St-Jacques Ê4Liberal\t20 707\t45,9 % Michel Benoit 0 ^PicMcttc uUessifiA PODIATRE À domicile at sur * Cors \u2022 Callosités rendez vous\t* Ongles incarnes du lundi au jeudi \u2022 Venues plantai 146, rue Alexandra, Granby Téléc.: 372-4735 MAISON FUNÉRAIRf G1RARDOT & MENARD LTÉE 170 Dufferin, Granby Téléc.: 372-2738 imont mv H \t \t 922, RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063\t161208\t \u2022 Bois * Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 531-1084 Licence R B Q : 2927-3968-47 USINE: 201, boul.Montcalm, Granby DENTUROLOGISTE y Examen et consultation GRATUITS jPoui \u2022*** MICHEL DUVAL d.d.POUR DES PROTHESES DE QUALITÉ A PRIX ABORDABLES 44 ST-CHARLES SUD, GRANBY 777-3375\t^ I Les jeunes d'Acton Marie-Claude Mongrain ACTON VALE L es jeunes de la MRC d\u2019Acton ne risquent plus de se tourner les pouces.Grâce à un programme mis sur pied par Loisir et sport Montéré-gie, de concert avec Kino-Ouébec et la Régie régionale de la santé et sonnes qui tenteront de cerner les besoins des jeunes sur le terrain», a expliqué Mario Chamberland, directeur général de Loisir et Sport Montérégie.Les principaux partenaires du programme ne comptent toutefois pas imposer quoi que ce soit aux jeunes de la région.«Nous souhaitons faire un tra- L'humoriste Martin Matte raconté quelques anecdotes amusantes afin de convaincre les élèves de la polyvalente Robert-Ouimet de l'importance de l'activité physique.\tphoto Janick Marois ¦ des serv ices sociaux de la Montérégie, de nouvelles activités physiques de loisir seront implantées dans la région.Les instigateurs du programme «Promotion du loisir actif chez les jeunes», accompagnés du porte-parole Martin Matte, ont présenté leur projet, hier matin, à plus de 200 élèves de la polyvalente Robert-Ouimet.«C\u2019est un programme novateur, unique au Québec!», a lancé avec enthousiasme Luc Morel, cordon-nateur du module promotion-prévention à la régie régionale.Martin Matte - le plus écouté de tous les intervenants qui se sont succédés au micro - a plutôt opté pour un discours humoristique qui visait à convaincre son auditoire de l\u2019importance de l\u2019activité physique.Un travail de concertation Le programme s\u2019échelonnera sur deux ans.La régie régionale et Kino-Ouébec comptent y consacrer 200 000 $.- «Cet argent pourra servir à payer des entraîneurs et des per- AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes : Dans notre cahier publicitaire SEARS Votre magasin de Noël de 72 pages, en vigueur du lundi 27 novembre au dimanche 3 décembre 2000 (C121F500): PAGES 44 à 47 : Pour les articles sur ces pages, les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 24 décembre 2000 et non le 31 décembre comme mentionné.PAGES 44-45 : Grande nouvelle.Téléviseur 27 po #14361 n'a pas la caractéristique «fenêtre dans l'image ».Il y a un supplement pour le modèle 27 po a la fenêtre dans l image à 2 syntonisateurs.PAGE 52 : Poupée « C est ma fête » McDonaldland.Aurait dû se lire : Piles non incluses.PAGE 65 : Moitié prix.Jeu de 140 outils de mécanicien CRAFTSMAN L'article en promotion diffère de l'illustration.Dans notre cahier publicitaire TOUS LES LAVE-VAISSELLE SONT EN SOLDE, en vigueur jusqu au dimanche 10 décembre (FAM121FAM100).PAGE 3 : Rabais 200Cuisinière Kenmore à dessus lisse #65292 Ce modèle est à nettoyage facile et non à four autonettoyant comme mentionné.Nous sommes désolés des inconvénients que ces erreurs auraient ou causer à nos clients vail de concertation.Notre mission.c\u2019est d\u2019établir des contacts entre les gens, de connaître les besoins des jeunes», explique Claude Marchessault, président de Loisir et Sport Montérégie.Les nouvelles activités physiques qui seront créées pourront se dérouler à l'école ou encore au sein de l\u2019une ou l'autre des municipalités de la MRC.«Notre rôle, dans le programme, consiste à rendre disponibles nos équipements», a expliqué Pierrette Duperron, préfète de la MRC d\u2019Acton.Andrée-Anne Gagné, une jeune élève de secondaire I.croit que ce programme aura un grand impact sur les activités à la polyvalente.«Déjà, on voit qu\u2019il y a plus d'activités à l'école», a-t-elle confié.La MRC des Maskoutains, qui regroupe elle aussi des municipali- l\u2019immobilier à votre rythme.37S.4120 incités à tés rurales où les activités physiques de loisir sont moins nombreuses, est également ciblée par le projet.l'activité Le programme pourrait éventuellement s\u2019étendre à toutes les MRC du Québec.«Nous espérons que notre ré- physique gion pourra servir de modèle aux autres MRC dans quelques mois ou quelques années», a précisé M.Marchesseault.Acura 1.7EL 2001 : < i'\" V TEC de 22ô chevaux, boite SportShift séquentielle, sieges chauffants en cuir, chaîne Bose® avec lecteur de CD, coussins gonflables avant et latéraux (SRS), phares haute intensité (HID), climatiseur et tellement plus.vous ave; tout pour être heureux.F * Une vision qui inspire un élan de passion.® ACURA \u2018P.D.S.F.de 215IHIS pour la 1.7EI.(modèle ES3Ô61E) e( de 36000$ pour la 3.2TL (modèle UA5661JT) 2001 neuves.Transport et preparation (000 $ pour la 1.7EL et 950$ pour la 3.2TL).taxe*, immatrieulation et asstiranre en sus.Le prix de vente des enneessinnnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100000 km.Ees modèles offerts peuvent différer des photographies.*Bose est une marque déposée de Bose Corporation.Voyez votre eoneessionnaire pour plus de details.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heuies Aeura.ance ACURA 1325 Principale Granby 37R-4969 www.acura.ca i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 3 DÉCEMBRE 2000, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS Achats sur place seulement.Certains articles ont peut-être été déjà soldés au cours de la semaine dernière.Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre \"N\tSAMEDI 8 h 2\t17 h\tDIMANCHE 9 11 3\t17 h\tLUNDI\t8 h 4\t21 h MARDI 8 h 5\t21 h\tMERCREDI 8 h 6\t21 h\tJEUDI\t8 h 7\t21 h\tVENDREDI 8 h 8\t21 h qu\u2019à diman Des rabais de dernière Ne laissez pas passer de telles aubaines.rabais 30% TOUS LES PORTEFEUILLES POUR FEMMES offre spéciale CHANDELLES PARFUMÉES AVEC TOUT ACHAT DE* FRAGRANCES OU DE PRODUITS DE BEAUTÉ Avec tout achat de fragrances ou de produits de beauté de 35 $ ou plus, avant les taxes, vous recevrez un ensemble de 4 chandelles parfumées.Un ensemble par client, dans la limite des stocks rabais 40% TOUS LES VÊTEMENTS D\u2019AUTOMNE ET D\u2019HIVER BOHINES DE BEBÉM0 Rabais sur beaux vêtements pour bébé.Tailles 13-30 Ib.Rég.Sears 9.99-84,99.Ch.5,99-50,99 rabais 25-40% PEIGNOIRS ET TENUES DE NUIT À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES rabais sur tenues d\u2019extérieur pour toute la famille RABAIS 30%.Vêtements d extérieur à prix ordinaires pour femmes.RABAIS 25-40%.Vêtements d\u2019extérieur à prix ordinaires pour hommes, y compris les accessoires d\u2019hiver.RABAIS 25-30%.Vêtements d\u2019extérieur à prix ordinaires pour enfants, y compris vestes, parkas, tenues de neige, accessoires et pantalons de neige.rabais 25% TOUS LES VÊTEMENTS DE SPORT DE GRANDES MARQUES À PRIX ORDINAIRES POUR GARÇONS ET FILLES, EN TAILLES 7-18 Dont NikeMÜ, AdidasM0, BrooksMO et ReebokMD.Copyright 2000.Sears Canada Inc.00 29 TOUTES LES DORMEUSES ET PLUS LUV N\u2019 CUDDLES POUR BÉBÉS Dormeuses, ensembles, langes et plus.3, 6.9 mois Rég.Sears 6.99-29.99 Ch.ou ens.rabais TOUS LES SÉPARABLES V.l.PETITES*0 ET JESSICA*0 PETITES À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES JEUX DE LUMIÈRES CLAIRES OU MULTICOLORES SUR FILET Filets avec 100 ampoules pour l\u2019extérieur, raccord d\u2019extrémité et fil vert.Ampoules claires ou multicolores au choix, r 25520/2.Rég.Sears 9,99.Le jeu rabais 40 21993 MAGNÉTOSCOPE HAUTE FIDÉLITÉ SONY À 4 TÊTES VCR PLUS+*C.Entrées A/V en façade, saut d'annonces, réglage auto de l'heure.N\" 30390.Rég.Sears 229.99.moitié prix NAPPES ET SERVIETTES RENOIR Reg Sears 19.99-59.99 Chac 9.99-29,99 \trabais 40% TOUS LES VÊTEMENTS SPORT VAN HEUSEN\"C À PRIX\t\trabais \t\t\t25-50% \tORDINAIRES POUR HOMMES Pulls, chemises sport.\t\tTOUTES LES PANTOUFLES POUR HOMMES, FEMMES \tpantalons sport.Rég.Sears 16-80 $.Ch.9,60-48*\t\tET ENFANTS moitié prix TOUS LES ARBRES DE NOËL EN STOCK moitié\t prix PURIFICATEUR D\u2019AIR KENMORE\t Ventilateur à 3 vitesses,\t générateur d\u2019ions négatifs.\t N° 32212.Rég.Sears 119.99.\t 59,99\t 99 Chacune DOUILLETTES CHOISIES POUR ENFANTS Dont à motif TeletubbiesMC et plus.Rég.Sears 49,99-79,99.Accessoires coordonnés aussi en solde rabais 40% ARTICLES EN VERRE MIKASA\t \t À MOTIF DE FLOCON DE\t NEIGE GIVRÉ\t Rég.Sears 11,99-49,99.Ch.7,19-29,99\t moitié prix BATTERIE DE CUISINE TOUT POUR LA MAISON GOURMEF0 \u2018SAVOY\u2019 DE 10 PIÈCES EN ACIER INOXYDABLE N° 13747.Rég.Sears 499,99.222* rabais 10$ GAUFRIER OU GRILLE-SANDWICH KENM0REMD N05 81672/68.Rég.Sears 29,99.Chacun 19,99 119\" SCIE ROTOZIP 4 A RABAIS 40 $.Pour couper dans le bois, le contre-plaqué, le vinyle.le plastique, la céramique, les tuiles, le marbre et le ciment, r 53700.Rég.Sears 159,99.160400 NP1213200 Copyright 2000.Sears Canada Inc.#11 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 Radiateurs et Soudure Granby Inc.VENTE \u2022 REPARATION ET INSTALLATION DE RADIATEURS D'AUTOS, CAMIONS ET INDUSTRIELS Réparation de pannes à l\u2019huile Vente de condensateur et d\u2019évaporateur Propriétaires Jean-Guy Dubois 5, rue de Gaspé, Granby (à l'arrière de Pneus Cloutier) 776-1535 Cell.: 531-9811 \u2022 160643 CONSEILLER Serge Simoneau Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins 328 Principale, bur.301, (îranbv (450) 777-8004 \u2022 Modèles de collection Meilleur choix de « Die Cast » dans la région ! \u2022\tModèles réduits !\t- rMùCi ii r '.,3 Adoption: le record au Québec Nnrman nolÎQlo Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne e Québec fait bonne figure en matière d'adoption internationale, détenant le record canadien avec 900 adoptions l'an dernier.Une entente est signée cette semaine avec le gouvernement péru- L vien pour faciliter l'adoption de jeunes enfants provenant de ce pays, a souligné hier à l'Assemblée nationale le ministre de la jeunesse, Jacques Baril.Des ententes informelles avec 21 autres pays ont permis depuis 1990 l'adoption de 10 000 enfants étrangers par des parents québécois.Parmi les pays ayant fourni des jeunes au Québec, le ministre Baril a cité la Chine, Haïti, la Russie, le Viêt-Nam, la Thaïlande et la Roumanie.Avec 900 adoptions juste en 1999, le Québec devance l\u2019Ontario, où il y a eu 700 adoptions, et les autres provinces canadiennes où le nombre n\u2019a pas dépassé les 250, a fait valoir le ministre de la Jeunes- se.C\u2019est le député de Roberval, Benoît Laprise, qui a soulevé cette question en Chambre.Ce dernier a souligné que l'adoption internationale permet «une nouvelle mondialisation de la personne, donnant espoir à tous les orphelins du monde d\u2019être accueillis par des parents aimants, prêts à leur donner la sécurité dont ils ont besoin». Gore veut un autre décompte WASHINGTON Associated Press Al Gore a demandé hier que soient recomptés manuellement quelque 13 000 bulletins déposés lors de la présidentielle de Floride dans les comtés de Palm Beach et Miami-Dade.Le vice-président a appelé son rival républicain George W.Bush à ne pas bloquer cette initiative pour que la nation puisse connaître d\u2019ici à une semaine «sans question, ni nuage» le nom de son futur président.«Ce n\u2019est pas le moment des délais, de l\u2019obstruction et des blocages», a déclaré le candidat démocrate, qui s\u2019exprimait devant la résidence du vice-président à Washington.Al Gore, qui conteste la victoire, confirmée officiellement par les autorités de l\u2019État, de George W.Bush en Floride, a déclaré à la presse que sa demande était nécessaire car la nation «doit pouvoir dire qu'il n\u2019y a pas de doute légitime sur le vainqueur de cette élection».Al Gore a dit croire que que le nouveau décompte de 13 000 bulletins pouvait être achevé en sept jours.GUIGNOLEE 2000 DIMANCHE 3 DÉCEMBRE À Granby, Canton, St-Alphonse, Roxton Pond et St-Paul vpus PREVOYEZ lETRE ABSENT ?l m .ïüs, F\" H KPiiB ife î Apportez vos denrées à La Voix de l\u2019Est le samedi 2 décembre, de 10 h à 16 h au 76, rue Dufferin, G mmi ,«.f Ort.rcmik' - de riz wS?\"» a\"'** * «\u2022*«\u2022«*** etc il Mê-iïin gées Articles suggérés : \u2022 Fèves au lard \u2022\tSauce à spaghetti \u2022 Margarine \u2022\tBeurre d'arachide Fruits et légumes en conserve \u2022\tViande en conserve \u2022\tPâtes alimentaires ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ étéo Météo Média La Voix de l'Est 2/-3 Plutôt nuageux .Probabilité de précipitations: 40%.Acton vaie , 2/-3 / Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke .Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 28/21 24/18 30/20 27/17 18/9 32/25 23/12 30/21 Phases de la lune 10Km/h de l'ouest 04 déc 11 déc 18 déc 25 déc M\\ .16h10 Almanach local à Sherbrooke Température Max Normale\t1.6° Température Min Normale\t-4.9° Max Record\t1963\t13.3° Min Record\t1949 -18.3° Précipitations hier ( 13:00) :\t2 mm prendr* LOCATIONS GRANBY INC.ro (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 Petites 375-8888 ou télécopieur 375-2195 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 17H * avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NECROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.rni PROPRIETES 3U I À VENDRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR bungalow neuf, services municipaux d'égout et d'aqueduc, construction renommée.Michel Duchesneau, 776-0090, 777-8888, 375-3656.ACHETEZ SANS INTERMEDIAIRE Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable, moins de 85,000$.Inf: Michel Du-chesneau, 776-0090, 777-8888, 375-3656.U clé de vos transactions Elyse Toussaint 378-4120 logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier Sc'estrsouVSent les Roquer en nous.ClaudeFourn»er 378-8461 Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com Francine AG£KÎ IMM06HJER *GR£( d\u2019abord et avant tout! 185059 mOfESaONNEL El INC.dtfi* ! CouMI.r ImmobMUr »gf«.378-8461 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 506 MAISONS MOBILES À VENDRE 530 APPARTEMENTS À LOUER EN RÉGION RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agree EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME./Mw/r vous, cornei/ler en immobilier ! 378-4120 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR\t2 MAISONS MOBILES NEUVES de luxe à ven- Semi-détachés neufs à vendre.3 c.c.+ belle dre.1 16 X60 et 1 16 X56, sur très beaux ter-salle de bain.Construction de qualité supérieu- rains, sur Dév.Beau Site.S'adresser au re au meilleur prix dans la région.Garantie 5 372-7642 après 17h.ans APCHQ.Inf.: 776-2676\t- Michel Désilets 1 Estimation gratuite 1 Achat \u2019 Vente 1 Échange Succession 3784120^ L'agent à votre hauteur Cùr/stiqn T ^ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Bungalow neuf à vendre, sur grand terrain, à 4 minutes du centre d'achat.Inf.: 776-2676 NOUVEAU - GRANBY Superbe cottage neuf, 3 c.c.avec garage, secteur de paix, pas d'échange.NOUVEAU - 74,000$: Bungalow 3 c.c.garage, beau terrain, près du golf.Aubaine.CURTIS SKINNER 378-8461,372-2461 La Capitale Performance, Courtier immobilier agréé \u2022 PETIT BUDGET, TOUT BRIQUE, 2 C.C.56,500, RUE ST-CHARLES SUD.PASSEZ VOIR! RQXTON SUR LE UC, À RENOVER, 79,900 NEGOCIABLE, GARAGE DOUBLE DETACHE.CANTON GR, EN BAS DE L'ÉVALUATION MUN BOIS FRANC, 2 C.C., FOYER, ABRI POUR 82,500, C'PAS CHER TOUT BRIQUE, 3 CC MÊME PUNCHER, IMPECCABLE, A WATERLOO, RUE STAR.ST-ALPHONSE, URGENT, FAUT VENDRE, PASSEZ VOIR 120 RG Parent, duplex + garage CTN GR.TOUT BRIQUE, BF.GARAGE, BEAU TERRAIN 114,000 CTN GR MODERNE, PRÈS DES GALERIES, B.F., 117,500 GRANBY A PRIX IMBATTABLE, TOUT BRIQUE, B F.ABRI SUPER SECTEUR, SERVICES.Francine Légaré, 378-4120 Remax Professionnel F.L.inc Courtier immobilier agréé 507 CONDOMINIUMS A VENDRE 2,/> POUR NON FUMEUR, dans maison privée, meublé, chauffé, éclairé, laveuse-sécheuse in-clus, loué au mois.372-0557 COWANSVILLE: Vh meublé, chauffé, éclairé, secteur rue Loiselle, 325$/mois, pour gens tran-quilles.Cell.531-5085, laissez message.CONDOMINIUMS JARDINS DE LA FONTAINE PHASE II SITE EXCEPTIONNEL.VUE SUR LE UC 2 PAS DE U PISTE CYCUBLE ET DU CENTRE-VILLE GARAGE INT.FACE AU JARDIN DU MONT PRIX COMPETITIFS FAITES VITE! RESTE 2 CONDOS REZ-DE-CHAUSSEE, ACCÈS PELOUSE TRES ÉCUIRÉ PROMOTION TEMPS DES FÊTES: REMISE DE 2,000$ 247 DENISON EST Info : 777-5599 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 511 BATISSES COMMERCIALES 2V4-3'/2 meublés, chauffés, éclairés, câbles, cen-tre-ville, 325$, 395$ et 420$.Inf.: 378-4121 2Vi - 3'/i MEUBLÉS, chauffés, éclairés, avec porte patio, et chambre séparée.Libre imm.Inf.: 776-12790U cell.: 531-3215 2% CHAUFFÉS, ÉCUIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf, : 777-7965 ou 372-3184 2V2 RÉNOVÉ, rue Principale, haute-ville.Chauffé, semi-meublé, éclairé, 290$/mois.Inf.: 775-0095 2\u2019/: secteur lac Boivin, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, piscine extérieure, 395$/ mois, bail de 6 mois accepté.Inf.: 776-8456 ou 378-7337.ENTREPOT ET BUREAU à vendre ou à louer, 5,000 p.c.Inf.: 378-9004 ou 777-2804 3/2 A LOUER Meublé, près du Super C.375-4995 512 PROPRIETES A VENDRE OU À LOUER LIBRE IMMÉDIATEMENT, sans bail, ï'h meublé, chauffé, éclairé, câble fourni, triplex rue Bourgeois, 335$/mois.375-3824 URGENT : besoin de céder mon bail pour le 1er décembre, 3'/?, pl.bois franc, inst.lav./séch.300$/mois.Inf.: 770-7039,777-1845 ST-ALPHONSE, 3 cc sur le même plancher + 2 c.c.au sous-sol, entrée extérieur au sous-sol, 2 s.de bains, combustion lente, foyer, garage, piscine.372-0930.533 10GIS A LOUER A GRANBY 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE m-mo CO GRANBY 2x4'/!, 2x5'/;, revenu annuel 19,440$.Extérieur brique avec balcon, prix demandé, 159,900$, Réal Labrie, Remax, 378-4120 GRANBY: 8 LOGIS + 3 commerces.Rev.: 42,600$.Elec.loc.Au 13, rue Centre.Bon prix, Vendeur motivé Imm.Satisfaction courtier, M.Michel Fillon, 514-949-0565 ou 450-678-1000 GRANBY: brique, 2x5\u2019/, près d'une école.FAITES VITE'.CURTIS SKINNER 378-8461,372-2461 La Capitale Performance.Courtier immobilier agréé 513 TERRAINS A VENDRE GRANBY: terrain 8,500 pi.ca., services rendus, prêt à construire, 24,000$.VILLA PORTIER : terrain boisé, NOUVEAU PRIX: 14,500$.On est vendeur! RÉAL LABRIE, 378-4120 Remax Professionnel WATERLOO: Devenir propriétaire à partir de 5,000$ comptant.Terrain résidentiel ou semi-détaché, grandeur variant de 7,000 à 12,000 pi.ca.Service, asphalte et infrastructure payés à 100%.Terrain à partir de 9,000$ plus taxes, possibilité de financement.Prêt pour construire.Info.: 514-592-5060.1110-1120-1160 SIMONDSSUD Près J-H Leclerc.414 à 350$ et S'/: à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf,: 776-7567 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT! Grand et récent 4'/?à sous-louer pour le 1er déc., 3e étage, 420$/mois\u201e au 243 boul.Fortin.375-42ff1,776-0558 ï'/i LIBRES, le 13 novembre et le 1er décembre, meublés, chauffés, éclairés, stores dans la porte patio, propres, tranquilles, pas d'animaux.Inf, : 777-9663 3Vi A LOUER semi-meublé ou non, propre, frais peint, tranquille, 295$ par mois, 166 rue Bour-geois.Inf.: 375-0941 4'/j BAS DE DUPLEX, frais peint, tranquille, situé au 55 Guy, Granby.Libre immédiatement, références requises, 390$/mois.375-6491 4Vi REZ-DE-CHAUSSÉE, imm.récent, 450$/ mois, près parc industriel, libre imm.Inf.: 378-4120 Pierre Bellefleur.i 1 PROPRIÉTÉ TOUSLES A JOURS X\tDEPUIS 1995\t\u201c\t\u2022 Il W\\ Æ -4X20 ( ouiici immobibei agree 185062 533 |'0GISAL0UER A GRANBY 545 L0CAU* A LOUER 612 ANTIQUITES C/IO SERVICES D4U OFFERTS CCH PERSONNEL ODU DEMANDE 4'/j RUE MASSÉ , rez-de-chaussée, frais peint, couvre-plancher neuf, aspirateur central, intercom, remise int.ext.430$ par mois.Références demandées.Pag.776-5171 5V>, au 239 LAURIER, près hôpital, haut de duplex, stationnement privé.Piscine plate-forme à vendre.Inf.: 378-5700, 375-9100 833 MAISONNEUVE : GRAND 4'/! frais peint, avec comptoir lunch, locker intérieur, près de dépanneur et restaurant.Libre imm.293-6411 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vi-4yi, modernes semi-meublés ou non libres, nov.-déc., à partir de 400$ style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans SV: secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard 372-2474 A LOUER \\% S\u2019/ietM Info: 776-2443 A LOUER LOFT 1,100 pi.ca.incluant chauffage avec foyer au gaz naturel et eau chaude, mezzanine, situé au coin de Court et Principale, libre début déc., 829$/mois.375-2906 ou 531-9490 AU MOIS 1er déc., hydro inclus secteur J-H-Leclerc, semi-meublé, 2'/; demi sous-sol, 295$.4/i demi sous-sol, 425$.' '¦> bois franc, 450$.3'/î neuf, 395S.5 ne :out compris, meublé, 600$.Bonnes réf.Aucun cnien.776-4678.BAS DE DUPLEX: 33 Laval Nord, A'/i, pl.bois franc, stationnement deneigé pour une auto, 395$'mois, libre 1er déc.777-0119 GRAND 4Vi, 190 Simonds Sud.Inclus : conciergerie, stationnement ext., grand balcon, ascenseur, intercom, piscine int., bain tourb.et sauna, garde-robe walk-in, inst.lav.-séch., espace de rangement, environnement agréable avec verdure.Faut voir! 372-9731 GRAND 4V4 pour un prix très bas, 365$/mois, eau chaude fournie.Libre imm.Inf, : 375-7055.POUR 1er DEC.: 5V> au 2e etage, 41 OS/mois, au 750 La V«lière.4% au 3e étage, 370$/mois, au 240 Cyr.777-3266 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3'/;, 450$/mois, tout béton.Autre 3V; avec foyer à 435$.Grand 4'/;, 495$; mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 Vivre en harmonie avec la nature FAUBOURG CHAMPÊTRE 310 Denison Ouest, Granby 3Vi et 4\u2019/i à partir de 550$ OCCUPATION IMMEDIATE Préretraités et retraités autonomes Construction neuve, qualité supérieure, ambiance amicale et décor champêtre Terrain plus de 200,000 pi.ca., ascenseur, gicleurs, échangeur d'air, pièces lumineuses, grand balcon, rangement, vaste stationnement, AUCUN tapis (boisflottant chêne clair), piscine intérieure sauna, balançoires, salles communautaires, billard, verrières avec vue panoramique et PLUS Faubourg Champêtre, un domainq à découvrir Inf.: GUYLAINE CHOINIÈRE 379-9703 ou 531-0296 rOH CHAMBRES D09 a louer A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 AUBERGE grande chambre, entrée privée, pour travailleur(euse) non-fumeur(euse), libre imm.entrée privée, salle de lavage, cuisine, 378-6161 CHAMBRE À LOUER rue Principale près des Galeries; aussi 2Vi.Info.: 777-9869, 378-2806 ou 375-7055.CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.lav./séch., rue Déra-qon, 200$/mois.Info : 777-4744 LIBRES IMM.Pour personne sobre Meub., chauf., écl., climatisé, buand.sur place gratuite.776-9365,360-0796 laissez message r/| O PUREAUX A LOUER ATTENTION TRAVAILLEURS AUTONOMES! Bureaux de plusieurs grandeurs, à partir de 150$ par mois, chauffés, éclairés, climatisés à l\u2019Edifice Haute-Ville.777-0453 ÉDIFICE À BUREAUX rez-de-chaussée, local 880 pi.+ ou -, aménagé selon exigences, grand stat., prix concurrentiel.Gestion D.Ducharme, cell.: 830-0147 LOCAL : 900 pi.ca.Idéal pour professionnel : bienvenue au domaine de la santé.Inf.: 372-8029.LOCAUX INDUSTRIELS situés au 201 Laval Sud, 1 de 5,500 pi.ca.et 1 de 4,800 pi.ca., entrée 600 V, peuvent être convertis en 1 seul local au besoin.450-378-1927 ou 378-8154 Claude.571 PERDU JONC DE DIAMANT avec saphir, aux alentours de Bureau en gros, vendredi pm.Valeur senti-mentale.RÉCOMPENSE.Inf.243-0198 600 DIVERS ARTICLES 1-MEUBLES GRANBY DÉPÔT antiquités et meubles anciens et Art Déco et modernes à prix de gros.22,000 pi.de trésor à découvrir.Payez dans un an, Interac, Visa, Ac-cor(D), 784 et 788 Dufferin, Granby, 1000 pi.plus haut que station de gaz Olco à gauche, après feux de circulation, voir à droite Rôtisserie Duhamel (Granby), en face Meubles Granby grosse annonce jaune et noir extérieure Inf.: 372-2313.P S.Liquidation des prix, payons aussi les taxes pour 2 semaines.1 MERCI DE VOS DONS ET DE VOTRE GÉNÉROSITÉ.ACCEPTONS DE TOUT ENTRAIDE ST-VINCENT, CHARTE 1276 77Q-8686 ou sans frais 1 \u2022877-963-6060 ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Liquidation a des prix terribles, avons trop de marchandise pour l'hiver.Nous payons les taxes pour 2 semaines.Frigo 65$; poêle 50$; laveuse-sécheuse 160S; congélateur 115$; garantie fiable + meubles antiques, moderne et +, trop nombreux à énumérer.Magasin Général, 1276 Principale, 500 pi.après Roulotte Lussier, vers St-Paul.Voir bâtisse verte et jaune.777-6060 Interac, Visa, mise de cô- AÛUARIUM À VENDRE, système Eclipse, 10 gai.+ chauffe-eau, filet, pompe à air, décorations, 3 filtres neufs, 2 mois d'usure.A vous pour 280$.Valeur de 400$.Kevin : 531-7969 LIT JUNIOR ET FUTON: structure en métal tubulaire de couleur noire, matelas, futon (10 po), style léopard, impeccable, 3 ans d\u2019usure.Vieille umoffreJnf^STS-SSS^ POMMES MCINTOSH et LOBO 7$/minot de 40 Ibs.Patates blanches no 1, 6$/50 Ibs.Spéciaux jusqu'à épuisement des stocks.La Pyasanne, 839 Principale à St-Paul.SOUFFLEUSE 8 hp, 26 po, démarreur électri-que, en bonne condition, 350S.777-6826 TABLE DE TENNIS sur table, (ping pong), en très bonne condition, payée 275$ pour 125$.375-7352.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc Plan budgétaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche 158624 VENTE EXCEPTIONNELLE Contenu d'une maison de 15 pièces.Antiquités: meubles -enciens, anglais, orientaux, québécois, époque victorienne et autres.Bronze, tapis, cristal, linge de table, porcelaine, argenterie, vêtements anciens et accessoires.Plus de 2000 livres.Piano Heintzman 1910.Bijoux de fantaisie.Oeuvres d'art et quantité d'objets divers.Jeudi 30 nov.de 8h30 à 19h30, ven.et sam., 1er et 2 déc.8h30 à 17h, dim.3 déc.lOh à 16h.Au 1440 rue Lemay, Acton Vale (autoroute 20, sortie 147).Info: David Brown: 514-844-9866.CIO INSTRUMENTS D I J DE MUSIQUE PIANO D'APPARTEMENT LANGELIER, modèle mignon.Inf.: 263-0599 c 1 /I EQUIPEMENTS DI4 BUREAUX-COMMERCES COPIEUR ZEROX avec chargeur auto, trieuse, agrafeuse, 2 ans d'utilisation, transfert crédit-bail juillet 2003.378-8461.617 BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Ve-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S Service discret, courtois, professionnel, duo Granby et environs 7/7 24 24.Engageons a a 263-4120 a a KATHERINE Vous reçoit en privé, de 9 h a.m.à 21 h Inf.: 372-6951 V V MOMENT DE DÉSIR TRÈS INTIME V V Charmante aux cheveux longs, te reçoit 378-0109.jolie, douce, sensuelle, sexy 640 SERVICES OFFERTS AàZ RENOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Finition de sous-sol 400 pi.ca.AU PRIX DE 5,200$ Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture.777-0182 BESOIN DE RAFRAÎCHIR VOTRE MAISON AVANT NOËL?Homme fiable et expérimenté offre ses services pour travaux en tous genres + coupe de bois.Pag.450-405-0031 (Granby) Tél.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix : Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H2G9 R, 7Vq Rénovation de la cave au grenier Ventilation et Chauffage Jean-François Lapalme (450) 531-3012 '\t________188712 LIMOUSINE A LOUER pour tout genre d'occasion.Réservez tôt! Faites-vous plaisir.Pag.450-360-1252 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 ***MASSAGE RELAXANT*** Tel 777-2535 I-ÆX©\u2014-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.158393 CAISSIER(ERE) DEMANDE(E) avec ou sans expérience, à temps plein.Se présenter à la station-service Michel Bernard, 101 Route 235, Ange-Gardien, ou appelez pour rendez-vous au 293-7194 entre 8h et 14h, demandez Manon.CHANGER VOTRE VIE si vous avez l'ambition de faire plus de 1,000$ par semaine.Appeler M.Normand Audet (450) 531-6000.CHERCHE 6 FEMMES dynamiques pour vente de cosmétiques, 300$ pour 10 heures de tra-vail.Info: Micheline, 378-3344 CHOCOLAT! Vends super produits et fais super profits! SUPERVISEUR D'EXPÉRIENCE RE-CHERCHÉ.1-800-561-2395 COIFFEUR(EUSE) ou apprenti-coiffeur(euse) pour le Salon Figaro aux Galeries de Granby, a temps plein et à temps partiel.Pascal ou Nico-le: 378-5844 ou pag.: 360-6584 COMMIÇ A LA CAISSE et au PRET-A-MANGER Emploi à temps plein et partiel.Avoir une grande disponibilité, nous sommes ouverts 24 h.Se présenter au Shell, 98 route 235, Ange-Gar-dien, demandez France.641 COURS NOUVEAU! NOUVEAU! Cours d'anglais disponibles débutant / intermédiaire / avancé Session débptant le 15 janvier 2001 ACADEMIE DU SAVOIR 776-1588 CONCIERGE DEMANDE : connaissance en entretien de bâtiment et en plomberie.Réferences demandées.Travail: le lundi de 8h à 17h, + heures de garde + déneigement.Envoyez CV par télécopieur au 777-5988.641 COURS f Ayez vous aussi un sourire qui en dit long ! Votre carrière commence par une FORMATION COMMENCEZ DÈS MAINTENANT \u2022 Choisissez votre horaire ! Cours individuel ou diplôme Adjoinl(e) administratif(ve) * Secrétaire \u2022 Commis comptable ^\t_ -u I V %\t624-rue Dufferin Granby ACADclîlic DU JAVOf?yyg-'iggg FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE vvww.savoir.com ^ 160389 645 SANTÉ 660 PERSONNEL DEMANDE ATTEINDRE VOTRE POIDS SANTE VOUS TIENT A COEUR ?C'est pas facile.J'ai la solu-tion.Appelez-moi, Francine, au 372-0279.DENISE LÉGARÉ Inf., MA.en art-thérapie Membre de l\u2019OHQ, ATPQ \"Psychothérapie par l\u2019art \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression,deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568\t188452 COUTURIERES a domicile possédant overlock pour confection de linge d'enfant.Aussi couturières à l\u2019usine (sur plain ou overlock), avec avantages sociaux.Contactez Danièle au 372-6400.CHERCHEURS D\u2019EMPLOI Fini I isolement et la solitude Taux de réussite de 85ao SERVICE GRATUIT Prochaine session du 4 décembre au 22 décembre 2000 Place limitées Frais d interurbains acceptes Renseignement (450) 378-4211 Le Club de Recherche d Emploi H aute-Yamask a - Brome- M i ssisq uoi Depuis 1992.1510 participants Maintenant situe a La Ma-son de r Emploi 125, boul.Lord (angle Boivm) Granby J2G 5K1 Cette activité est réalisée grâce à I aide financière d Emploi-Québec 188519 Québec :: Emploi-Quebec Région de la Monteregie 660 PERSONNEL DEMANDE AVONS BESOIN D'UNE PERSONNE minutieuse, pour nettoyage électroménager, 10$ par ap-pareil, environ 8h/semaine.Inf.: 777-0770 BARMAID DEMANDÉES à temps plein.Inf: (450)469-1399 demander Nathalie.BRASSERIE SAUVE recherche 8 cuisiniers, 6 aide-cuisiniers, 5 plongeurs.S'adresser au 95 route 235, Ange-Gardien, sortie 55 autoroute 10.Inf: 293-3007.CAISSIER(E) DE NUIT à temps partiel en semaine, recherché(e) pour le nouveau ULTRAMAR BROMONT.(Pour votre, sécurité, vous êtes toujours 2 personnes sur les lieux en tout temps).S.v.p.veuillez vous présenter avec votre c.v.au 52, boul.Bromont à Bromont, (450) 534-5241 ÊKD Daigneault eUn Cowansville recherche personne dynamique pour le poste de BOUCHER -\tAvec expérience -\tDisponible immédiatement -\tPersonne bilingue -\tCapacité de travailler en équipe Contactez M.Maurice Desbietis (450) 263-3686 Cd I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 Jeux Adam fttvvi U9 y c\\sx mu*%, /Æfrè^VJÆ V' M w, \u2022 .Service confidentiel et rapide (24 h) * Cartes de remerciements funéraires .Signet AJ REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.R.GRANBY PHOTO 22 Centre, Granby .\u2014 372-3350 _________ 157520 Chapelle\tCOMPLEXE FUNÉRAIRE Salle de réception\t/) Garderie Pré-arrangements Crémation Heur 60, boul.Pic IX Granby (Québec) J2G 9G9 ,\twww.ja-lesicur.com Columbarium\tcomplexes ja-lesicur.com JL DON IN MEM0RIAM 777-1414 Téléc: 777-0999 GILLES LE SIEUR l\u2019risitlvnt Fondation du Centre hospitalier de Granby C'est un message d\u2019AMOUR et d\u2019ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 Débat houleux en France sur le travail de nuit des femmes Le candidat à l'élection présidentielle d'Haïti, Jean-Bertrand Aristique, photographié au moment où il déposait son bulletin de vote, dimanche.photo AP L'opposition veut présenter une alternative à Aristide Christine Ollivier PARIS Associated Press Les députés devaient se prononcer dans la nuit d\u2019hier à aujourd\u2019hui sur le texte levant l\u2019interdiction du travail de nuit des femmes.Des débats qui s\u2019annonçaient houleux, l\u2019amendement gouvernemental provoquant la colère des communistes, tardivement rejoints par les Verts et le MDC.Le front du refus s\u2019est en effet étoffé dans la journée d\u2019hier contre ce texte, examiné dans le cadre du débat sur une proposition de loi socialiste sur l\u2019égalité professionnelle hommes-femmes.Longtemps hésitants, les Verts et le Mouvement des Citoyens ont annoncé leur intention de voter contre un amendement qui vise à mettre la France en conformité avec une directive européenne datant de 1976.Celle-ci prévoit «l\u2019égalité de traitement» entre les hommes et les femmes en matière de conditions de travail.Or, en l\u2019état actuel, le Code du travail français stipule dans son article L.213-1 que «les femmes ne peuvent être employées à aucun travail de nuit».Pour le meilleur.«Sur l\u2019égalité pour le meilleur et pour le pire (entre hommes et femmes, NDLR), nous on préfère le meilleur», a résumé mardi la députée Verts Marie-Hélène Aubert, qui a déploré la «faiblesse des contreparties et du cadre qui est proposé pour encadrer le travail de «Au train où vont les choses, nous allons plutôt vers un vote contre», a expliqué Georges Sarre dans les couloirs de l\u2019Assemblée.La droite devant dans sa grande majorité s\u2019abstenir, les députés communistes, qui font du rejet de ce texte une «question identitaire», se montraient donc plus déterminés que jamais hier.«Ce sera non.Résolument non», a réaffirmé Maxime Gremetz, qui a précisé que les communistes demanderaient un scrutin public -plus solennel- lors des votes sur l\u2019amendement du gouvernement et sur l\u2019ensemble de la proposition de loi.La réalité en face Les députés socialistes et les radicaux de gauche devraient du coup se retrouver biens seuls pour GENEVE Associated Press Lf épidémie de sida explose en Europe orientale, notamment en Russie, selon le rapport 2000 du programme commun des Nations Unies (Onusida) et de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) publié mardi.Selon ce rapport, intitulé «Le point sur l\u2019épidémie de Sida: décembre 2000», 700 000 personnes vivent aujourd\u2019hui avec le VIH en voter ce texte.Le PC exige que le principe de l\u2019interdiction du travail de nuit soit maintenu, quitte à faire quelques dérogations au cas par cas.A contrario, les socialistes insistent pour reconnaître une réalité qui concerne aujourd\u2019hui trois millions de personnes, dont 800 000 femmes, quitte à l\u2019encadrer strictement.«Ne soyons pas hypocrites», a lancé hier le président du groupe socialiste à l\u2019Assemblée nationale Jean-Marc Ayrault à ceux qui ne veulent pas «voir la réalité en face».Ce texte représente selon lui «une avancée sociale réelle» en donnant «à ces salariés -hommes ou femmes- beaucoup plus de garanties qu\u2019ils n\u2019en n\u2019ont actuelle- Europe orientale, alors qu\u2019ils n\u2019étaient que 420 000 il y a un an à peine.Les responsables d\u2019Onusida et de l\u2019OMS soulignent que la situation est «particulièrement dramatique» dans la Fédération de Russie où le nombre de nouvelles infections recensées cette année est plus élevé que le nombre total d\u2019infections répertoriées depuis le début de l\u2019épidémie.Michelle Faul PORT-AU-PRINCE AP Lf opposition haïtienne a annoncé mardi qu\u2019elle avait l\u2019intention de revenir sur le devant de la scène politique en proposant une alternative à l\u2019ancien président Jean-Bertrand Aristide, quasiment certain de remporter la présidentielle.D\u2019après les premiers résultats communiqués par le conseil électoral, Aristide remporterait 91 % des suffrages.Les résultats définitifs seront connus mercredi.«Ce que nous souhaitons, c'est rencontrer les autres partis d'opposition et les associations pour travailler à la construction d'une alternative démocratique», a déclaré sur Radio Métropole Sauveur Pierre Etienne, le porte-parole de la Convergence démocratique qui réunit les 17 principales formations de l'opposition.Aristide avait proposé lundi à l\u2019opposition de participer au gouvernement.«Pour qu'Haïti soit paisible, l'opposition est indispensable», avait-il déclaré lors de sa première conférence de presse depuis 1994.«Cela fait partie de notre destin démocratique».Une offre refusée par les principaux partis d\u2019opposition, qui reprochent à l\u2019ancien président de ne pas avoir su mettre un terme à la violence dans les rues.Les partis d\u2019opposition, qui ont boycotté le scrutin, ont accusé M.Aristide de préparer une dictature ou d\u2019avoir l\u2019intention de garder la présidence à vie, à la manière des Duvalier qui ont régné par la terreur de 1957 à 1986.«Ce n'est pas dans mon program- | me», a-t-il répliqué.Premier président démocratiquement élu d'Haïti en 1990.Jean-Bertrand Aristide a estimé que l'élection de dimanche était une victoire pour la démocratie i et qu'une «forte majorité» avait voté.Le conseil électoral, que j l'opposition accuse d'être noyau- j té par les partisans de M.Aristi- ; de, a estimé la participation ù 60,5 %.Des partis d\u2019opposition ont dénoncé la régularité du scrutin, parlant de bourrage d'urnes et de participation très faible.«L'élection est illégitime.Aristide n\u2019a pas de mandat pour gouverner» a déclaré le chef de l\u2019opposition, Hervé Denis.M.Aristide aura fort à faire pour tenir sa promesse («la paix de l\u2019esprit, la paix du ventre«) dans un des pays les plus pauvres du monde, ravagé par le chômage et l\u2019analphabétisme.nuit».Même son de cloche au MDC.Pas tristes, les Champs-Élysées.f * \u2022 .'.-X .,\u2022 -5 ¦ .j k ,*«?A Ém 'tm4'\u2019 ***w'4{y** » W»~ \u201e .\tv X 4ÉTi* * ¦ - 'i* .m m Les Champs-Élysées sont plus attirants que jamais à ce temps-ci de l'année.Comme le veut la tradition, les décorations de Noël illuminent cette avenue célèbre dès la fin du mois de novembre.L'Arc de triomphe de L'Etoile n'en apparaît que plus magestueux.\tphoto Associated Press ment».L'épidémie de sida explose en Europe LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 Statistiques S P O R T S HOCKEY CLASSEMENT Parties a Boston.New York et Ottawa comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\tPj\tG\tP\tN DP BP\t\tBC Pts\t jttowa\t\t\t\t 24\t13\t7\t4\t0 78\t58\t30 Toronto\t\t\t\t 23\t12\t7\t3\t1 65\t0\t28 Suffolo\t\t\t\t 22\t12\t7\t2\t1 60\t53\t27 Boston\t\t\t 24\t8\t11\t3\t2 59\t85\t21 Montreal \u2014\t\t24\t7\t15\t2\t0 61\t76\t16 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t \u2018Fnsburgb\t\t\t\t\t23\t11\tB\t3\t1 65\t61\t26 NY Rangers\t\t 24\t13\t11\t0\t0 82\t77\t26 New jersey.\t\t\t 22\t11\t8\t3\t0 77\t60\t25 Philadeionie\t\t 23\t10\t9\t4\t0 57\t61\t24 NY Islanders.\t\t\t\t 22\t7\t11\t2\t2 52\t64\t18 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t\t 22\t8\t10\t3\t1 54\t66\t20 Tampa 8oy.\t\t\t 22\t8\t10\t2 :\t2 67\t81\t20 Washington.\t\t\t\t 23\t6\t10\t6\t1 53\t66\t19 Atlanta\t\t\t 21\t5\t9\t6\t1 52\t66\t17 Floride\t\t\t 21\t5\t9\t4 :\ti 45\t56\t17 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE St.Louis.22\t15\t4\t3\t0\t71\t39\t33 Detroit.25\t14\t8\t1\t2\t77\t67\t31 Nostwille.23\t8\t9\t5\t1\t52\t60\t22 Chirogo.24\t8\t12\t2\t2\t62\t74\t20 Columbus.24\t7\t15\t1\t1\t46\t77\t16 Colorado.Edmonton.Vancouver.Minnesoto.Colgary.Dallas.___ Phoenix________ San José.Los Angeles.Anaheim.SECTION NORD-OUEST 23\t16 26 14 24\t12 24\t7 25\t5 SECTION PACIFIQUE 0 73 48 35 0 76 67 31 2 81 68 29 51\t62 19 52\t69 19 22 13 24\t12 20 13 25\t11 25 1\t60 42 30 0 67 56 30 0 58 43 28 0 88 75 28 2\t65 82 22 Equipe.LIGUE NATIOfyAlE CLASSEMENT GENERAL Parties d'hier non comprises ¦ CONFERENCE DE l'EST Boston\t\t\t23\t19\tLundi 27 novembre Washington\t\t23\t19\tAucun match NY Islanders\t\t22\t18\tMardi 28 novembre Atlanta\t\t21\t17\tAucun match Floride\t\t\t\t21\t17\tMercredi 29 novembre Montreal\t\t\t24\t16\tAucun match ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\tJeudi 30 novembre x-Colorado\t\t\t23\t35\tAucun match x-St.Loué\t\t\t\t\t22\t33\tVendredi 1er décembre x-Oallas\t\t\t22\t30\tSaint-Laurent à Sorel, 20h00 Detroit\t\t25\t31\tLasalle à Lavai, 20h00.Edmonton\t\t\t\t26\t31\tJoliette à Thetford-Mmes, 20h30.Phoenix\t\t\t24\t30\tPont-Rouge à Asbestos, 20h30 Vancouver\t\t\t24\t29\tCôte-de-Beaupré à Granby 20h30, Son Jase\t\t\t\t\t\t20\t28\tActon Vale à Windsor, 2Oh30 \t24\t28\tSamedi 2 décembre \t23\t22\tJonquiere à Lasalle, 20h00 Anaheim\t\t25\t22\tSorel a Saint-Georges, 20h00 Chicago\t\t\t\t\t24\t20\tAsbestos à Côte-de-Beaupre, 20h00 Minnesota \t\t\t\t\t24\t19\tDimanche 3 décembre Calgary\t\t25\t19\tJonquiére à Saint-Laurent, 15h30 Colwms\t\t\t24\t16\tThetford Mmes à Windsor.19h00 \t\t\tSaint-Georges à Joliette, 19h30.x-meneur de section\t\t\tLavai a Acton Vale 19h30 LES MENEURS LNH\t\t\t \t\t\tLIGUE JUNIOR Parties d'hier non\tcomprises\t\tESTRIE BB Joueur\u2014\t\t\tB\tP\tP\t Polfly, U.Fleury, NVR.Fedorov, Del.Hosso, Ott.Robitoille, LA.Weight, Edm.Sokic, Col.Allison, Bos.Leetch, NYR.Turqeon, SlL.Bonk, Ob.Kovalev, Pgh.Shanahan, Det.Guerin.Bos.Jogr, Pgh.Messier, NYR_____________ Tanguay, Col.Heiauk, Col.Roenick, Ph*_____________ Naslund, Va.Hull, Dal.Smyth, Edm.Tkochuk, Phx.Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 27 novembre Montréal 3 Atlanta 2 N.Y.Islanders 7 Tampa Bay 4 Chicago 6 Detroit 5 (P) Mardi 28 novembre Pittsburgh 1 Boston 3 Buffalo 1 Ottawa 3 Los Angeles 6 N.Y.Rangers 7 Calgary à Nashville Anaheim à Vancouver Minnesota à San Jose Mercredi 29 novembre St.Louis à Toronto, 19h30.N.Y.Rangers au New Jersey, 19h30.Tampa Bay à Washington, 19h00.Detroit à Atlanta, 19h30.Caroline en Floride, 19h30.Philadelphie à Columbus, 19h00.Calgary à Dallas, 20h30 Phoenix au Colorado, 21h00.Montréal à Edmonton, 21h00 Jeudi 30 novembre Toronto à N.Y Islanders, 19h30.Philadelphie en Caroline, 19h00 Nashville à Chicago, 20h30.Montréal à Vancouver, 22h00.Minnesota à Phoenix, 21h00.Anaheim à San Jose, 22h30.Vendredi 1er décembre Pittsburgh à Buffalo, 19h00.N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30.Boston à Washington, 19h00.Tampa Bayé Atlanta, 19h30 Detroit en Floride, 20h00.Chicago à Nashville, 20h00.Dallas au Colorado, 21h00.Samedi 2 décembre Washington à Boston, 19h00.N Y Rangers à Toronto, 19h00.Philadelphie à Ottawa, 19h00.Buffalo a Pittsburgh, 19h30.Detroit à Tampa Bay, 19h30.Atlanta à Columbus, 19h30.Floride à St.Louis, 20h30 Montréal à Calgary, 19h00 Edmonton à Vancouver, 22h00.Dallas à Phoenix, 21h00 Minnesota à Los Angeles, 22h30.Dimanche 3 décembre New Jersey à N.Y.Islanders, 13h00.Colorado à N.Y.Rangers, 19h00 Ottawa en Caroline, 17h00.Columbus à Chicago, 20h00.San Jose à Edmonton, 20h00.Los Angeles à Anaheim, 20h00.LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur 26.Martin Rutinsky.15.Doinius Zubrus.43.\tPatrice Brisebois.14.Trevor Linden.49.Brian Savage .22.Eric Weinricii.79 Andrei Markov.34.\tSergei ZboMc.63.Craig Daiby.32.Oleg Petrov.17.Benoit Brunet________ Jim Campbell.11.Saku Koivu.78.Eric Landry.47.Juho Lind___________ 52.Craig Rivet.28.\tKarl Dykhuis.56.Stéphane Robidas.37.Patrick Poulin.35.\tAndrei Baskirov.20.PJ.Stock.45, Arron Asham.51.Francis Bouillon.24.Christian Laflomme.88 Xavier Delisle.29.\tDarryl Shannon.44.\tSheldon Souray.39.Enrico Ciccone.61.Jason Ward.83.Eric Bertrand.60.Jose Théodore.30.\tMathieu Garon.31.\tJeff Hackett.41.Erie Fichaud LES MARQUEURS B P Joueur 30.Mathieu Goron 60.Jose Theodore 31 Jeff Hackett.41.Eric Fichoud .Totaux (4) LES GARDIENS N Min 0 200 1 823 1 356 0 62 21453 BIMcy.1 2.70 0 2.84 0 3.37 0\t387 1\t314 Note: Buts dans un filet désert entre parentheses.CLASSEMENT tqui; x-Otti ttowo.x-Pittsburgb.x-Caroline___________________ Toronto.Buffalo______________________ Ne» Jersoy___________________ NT Rangers .!., CO Ph'lodeiphie.t*5 TsirpaBay.Equipe- Thetford Mmes.St-Georges.Asbestos.Pont-Rouge.Jonquiére.Windsor.Côte-de-Beoupre.SECTION EST .\tMj\tG\tP\tN\tDP .\t21\t15\t3\t1\t2 21\t14\t4\t1\t2 .\t21\t13\t5\t1\t2 20\t11\t9\t0\t0 22\t10\t11\t1\t0 19\t7\t10\t1\t1 .\t22\t6\t15\t0\t1 SECTION OUEST .\t22\t13\t7\t0\t2 .\t21\t13\t7\t0\t1 .\t19\t10\t7\t1\t1 .\t21\t10\t9\t1\t1 _\t23\t9\t13\t1\t0 .\t21\t8\t11\t1\t1 21\t8\t12\t1\t0 1» Laval.Saint-Laurent.Joliefte.Sorel.Acton Voie.LaSalle.Granby________ Note: Un point pour une défaite gation ou an fusillcde Bc Pts 72 33 109 70 31 109 89 29 80 71 22 107 105 21 78 99 16 89\t143 13 113 94 28 98 85 27 90\t85 22 96\t94 22 97\t126 19 76 97 18 86 105 17 en prolon- Équipe___________ Waterloo.St-Cyrille.Plessisviile.Cowansville_____ Lac Mégantic.Rock Forest.Shermont.Mj\tG 20\t13 16\t11\t2 18\t11\t6 17\t9\t7 19\t8 16\t6 16\t4 Samedi 25 novembre Plessisviile 5 Waterloo 4 (F) Lac Mégantic 7 Rock Forest 6 (F) Cowansville 6 Shermont 7 Dimanche 26 novembre Waterloo 2 Cowansville 3 St-Cyrille 8 Plessisviile 2 Vendredi 1er décembre Lac Mégantic vs St-Cyrille, 20h30 P\tDF\tBP\tBC\tPts 6\t1\t94\t78\t25 3\t84\t59\t25 1\t89'\t85\t23 1\t78\t67\t19 9\t2\t71\t94\t18 8\t2\t64\t85\t14 9\t3\t68\t81\t11 CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEl Équipe\t\t™ Mj\tG\tP\tN DP Bp Bc\t\tPts Vol-dOr\t\t\t 30\t17\t»\t4\t1 149 97\t39 HuN\t\t\t 32\t16\t13\t3\t0 141 144\t35 Rouyn-Norondo.\t\t 29\t15\t11\t3\t0 123 113\t33 Montréal\t\t.28\t9\t16\t3\t3 105 135\t24 \tSECTION CENTRE\t\t\t\t\t Shawinigan\t\t™ 30\t23\t5\t2\t1 183 77\t49 Drummondville.\t\t 29\tM\t11\t4\t2 108 95\t34 Sherbrooke\t\t.29\t15\t13\t1\t2123111\t33 Victoriaville\t\t\t 30\t15\t14\t1\t1 131 118\t32 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION MARITIMES Cap-Breton.30 15 14 1 1\t117113 32 2\t78 11) 25 1 110 143 23 0 88 129 20 Halifax________ 27\t10\t14\t3 Moncton.31\t10\t19\t2 Acodie-Bothurst.30\t9\t19\t2 SECTION EST Boie-Comeau.32\t18\t10\t4\t0\t116\t121\t40 Québec.30\t11\t14\t5\t0\t105\t127\t27 Rimouski.31\t12\t18\t1\t0\t131\t142\t25 Chicoutimi.30\t8\t17\t5\t0\t98\t130\t21 Note: Un point pour une défaite en proion- Dation.undi 27 novembre Halifax 2 Baie-Comeau 3 Mardi 28 novembre Cap-Breton à Victonaville Moncton à Drummondville Val-d'Or à Hull Rimouski à Montréal Halifax à Québec Rouyn-Noranda à Sherbrooke Mercredi 29 novembre Rouyn-Noranda a Shawtnigan, 19hOO.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Jeudi 30 novembre Montréal à Moncton, 19h00.Vendredi 1er décembre Hull à Acadie-Bathurst, 19h30.Montréal à Cap-Breton, 19h30.Drummondville à Chicoutimi, 19h30.Moncton à Rimouski, 19h30.Victoriaville à Shawimgan, 20h00.Québec à Val d'Or, 20h00.Samedi 2 décembre Hull à Rimouski, 16h00.Drummondville a Baie-Comeau, 19h00.Sherbrooke à Chicoutimi, 19h00.Québec à Rouyn-Noranda, 19h30.Dimanche 3 décembre Montréal à Halifax, 14h00.Sherbrooke à Baie-Comeau, 16h00 Acadie-Bathurst à Moncton, 16h00.Shawinigan à Val d'Or, 19h00.LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier Joueur.™.______________ Gamoche, Simon VdO.Vrbota.Rodim Sho._ Forget, Dominic Sha.Thinel, Marc-André Vie.Giroux, Alexandre Hul.Pcminvilie, Joson Sha.Veilleux, Stéphane VdO.Bergeron Marc-André Sha.Charpentier, Marco BoC.Lehoux.Yanick BaC.Proulx, Olivier Cap.Thinel.Sebastien Vie.¦\u201e Ooellet Mitfiel Rim.Rua, B'ondon Vd0.T.Beaulieu, Jonathan Rim.non comprises 5\t8\tP 25\t52 28\t33\t39 30\t20\t47 Pts 77 72 67 28\t20\t39\t5\u2018t 32 25 30 22 24\t50 29\t20 30 25\t25\t53 28 26 26 31 16\t3) 20 1D 27 13 33 27\t47 47 46 46 46 CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION CCM Equipe™™\u2014.\t_ Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Chorles-LeMoyne .\t.22\t2!\t\\\t0\t113\t42\t42 College Fronçais.\t.24\tM\t8\t(\t118\t75\t32 Gotineou\t\t\t.25\t15\t9\t1\t90\t73\t31 Amos\t\t\u201e 22\t10\t12\t0\t73\t99\t20 Regents LLL\t\t.23\t7\t16\t0\t78\t111\tM Lac Saint-Louis.\t.23\t5\t17\t1\t66\t126\t11 \tSECTION\t\tKOHO\t\t\t\t Antome-Girouord.\t.25\t;\t7\t0\t98\t70\t36 Sointe-Foy.\u201e_\t\t.2!\t13\t4\t4\t108\t72\t30 Lévis.\t\t\t.22\t11\t10\t1\t87\tÎ08\t23 Mogog\t\t\t\t\u201e 21\t11\t10\t0\t91\t77\t22 Cap-Modeieme\t\t.23\t4\t14\t5\t65\t;4\t13 jonquiere \t\t.21\t5\t14\t2\t63\t93\t12 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation, Mercredi 29 novembre Cap-Madeleine à Lévis.19h30.Magog a Sainte-Foy, 19h30 Jeudi 30 novembre Aucun match.Vendredi 1er décembre Lévis au C.C.-Lemoyne, 19h30.Sainte-Foy à Lac Saint-Louis, 19h30 Col.Français à Cap-de-la Madeleine, 20h00.Samedi 2 décembre Jonquiére à Magog, 14h00 Gatineau à Amos, 19h00.Dimanche 3 décembre Gatineau à Amos, 14h00 Jonquiére à Lévis, 14h00 Lac Saint-Louis à C.A.-Girouard, 19h00.Col Français à Magog, 19h00 C.C-Lemoyne à L.L.L., 19h00.Cap-Madeleine à Sainte-Foy.19h00.LIGUE AMÉRICAINE fquipe.Quebec.St.John's.Saint-Jean.Hamilton.¦ uvievr U illbl HUM UUIIIUIIOC ASSOCIATION DE L EST SECTION CANADIENNE -PJ G P N DP BP BC PTS 22 14 7 26 12 12 22 10 9 22 9 10 1\t0\t88\t63\t29 2\t0\t73\t78\t26 2\t1\t64\t62\t23 2\t1\t74\t80\t21 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE Providence.20\t14\t3\t1 Worcester.19\t12\t5\t1 Hartford.20\t11\t5\t2 Portland.21\t10\t9\t1 Lowell.22\t11\t11\t0 Springfield.22\t5\t12\t4\t.\t_ ASSOCIATION DE L OUEST SECTION SUD Cindnnoti.22\t12\t8\t1 Norfolk.20\t9\t8\t3 Kentucky.21\t9\t9\t3 Louisville.22\t5\t13\t2\t.SECTION CENTRE-ATUNTIQUE Wilkes-Borre.22\t14\t4\t4\t0\t82\t58 32 Hershey.23\t12\t9\t0 Philadelphie.22\t11\t10\t0 Rochester________ 20\t9\t9\t1 Syracuse_________ 21\t7\t11\t2 A bony.21\t2\t16\t2\t.Note: Deux points pour une victoire; un poil tour une nulle et une défaite en prolongatior .es défaites en prolongation sont indiquées dan la colonne DP seulement Mardi 28 novembre Worcester à Hartford Mercredi 29 novembre Philadelphie à Louisville, (à déterminer).Norfolk a Lowell, 19h00.Jeudi 30 novembre Syracuse au Kentucky, 19h30.Vendredi 1er décembre 2 80 56 31 1\t69 54 26 2\t66 52 26 1 78 75 22 0\t61 76 22 1\t67 80 15 1\t64 60 26 0 65 53 21 0 61 51 21 2\t51 73 14 2 65 66 26 1 59 60 23 1 56 52 20 1 57 79 17 1 39 91 7 Springfield à Albany, 19h00.Lowell à Providence, 19h05.Louisville à Philadelphie, 19h05.Hartford à Québec, 19h30 Hamilton à Saint-Jean, 19h30.Worcester à St.John's, 19h35.Syracuse à Cincinnati, 19h35.Norfolk à Portland, 19h35.Samedi 2 décembre Hamilton à Saint-Jean, 19h00.Louisville à Hershey, 19h00.Philadelphie à Wilkes-Barre, 19h05.Providence à Albany, 19h30 Syracuse au Kentucky, 19h30 Québec à Portland, 19h35 Lowell à Springfield, 19h35.Worcester à St.John's, 19h35.Norfolk à Hartford, 19h35.Dimanche 3 décembre Albany à Providence, 16h05 Kentucky à Springfield, 16h05.Louisville à Wilkes-Bame, 17h05.Norfolk à Hershey, 18h00.Cincinnati à Philadelphie, 19h05.LIGUE ESTRIE CC \tATOME\t\t f-sf fi' 1\tPJ 17\tV 11\tD 4 Erable\t\t16\t13\t3 Husky\t\t16\t8\t3 Vies\t\t17\t7\t6 Moriloc\t\t\t17\t4\t7 Coyotes\t\t15\t9\t4 Acton Vale\t\t15\t5\t9 Lac Mégontic\t\t14\t6\t7 Dr'ville\t\t16\t5\t10 AWK\t\t\t\t17\t0\t15 \tPEE WEE\t\t Manioc\t\t\t17\t11\t2 Irabit\t\t\t16\t13\t2 Acton Vole\t\t15\t10\t3 Husky\u2014™ \u201e\u201e\t16\t10\t4 SnerMont\t\t\t17\t5\t10 AWK\t\t\t17\t5\t8 Coyote?\t\t15\t9\t5 UK Meçontit\t\t14\t4\t7 N\tBP\tBC\tPh 2\t86\t54\t56 0\t72\t43\t56 5\t54\t42\t43 4\t49\t57\t42 6\t74\t81\t38 2\t72\t42\t38 1\t43\t59\t31 1\t51\t57\t29 1\t37\t58\t27 2\t35\t80\t24 4\t74\t37\t54 1\t69\t35\t51 2\t70\t41\t50 2\t50\t28\t48 2\t54\t67\t38 4\t54\t53\t38 1\t57\t43\t37 3\t37\t54\t35 Dr'ville\t\t\t\t16\t2\t13\t1\t31\t66\t29 Vies\t\t17\t0\t15\t2\t38\t101\t16 \tBANTAM\t\t\t\t\t\t SherMont \t\t\t\t17\t12\t4\t1\t82\t40\t55 Acton Vole™\t\t15\t9\t4\t2\t51\t44\t46 Moriloc\t\t17\t1!\t3\t3\t80\t41\t43 Erable\t\t\t\t16\t6\t9\t1\t47\t60\t41 AWK\t\t\t17\t6\t8\t3\t49\t71\t39 Lac Mégontic .\t\t14\t9\t3\t2\t46\t29\t38 Husky.™.\t\t16\t5\t»\t2\t42\t64\t36 Vies\t\t17\t3\t11\t3\t36\t63\t31 Dr'ville\t\t\t16\t4\t9\t3\t31\t53\t31 Coyotes \t\t15\t5\t10\t0\t47\t56\t24 \tMIDGET\t\t\t\t\t\t Aeton Vole\t\t\t16\t16\t0\t0\t83\t21\t44 AWK\t\t16\t12\t4\t0\t73\t46\t44 Husky\t\t\t16\t6\t9\t1\t48\t49\t35 Moriloc\t\t18\t8\t7\t3\t66\t67\t33 SherMont\t\t\t\t16\t8\t6\t2\t52\t55\tJC Dr'ville\t\t16\t3\t11\t2\t52\t84\t26 Erable\t\t\t\t\t16\t4\t9\t3\t53\t76\t21 Vies\t\t16\t2\t13\t1\t42\t83\t17 FOOTBALL r LIGUE NATIONALE SECTION EST Equipe\t\tG P\tN May.\tPP\tPC Miami\t\t9 3\t0 750\t237\t160 N Y.Jets\t\t8 4\t0 .667\t260\t229 Buffalo\t\t7 5\t0 583\t237\t237 Indianapolis\t\t\t7 5\t0 .583\t317\t256 N -Angleterre\t\t3 9\t0 .250\t192\t253 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Tennessee\t\t9 3\t0 .750\t241\t175 Baltimore\t\t9 4\t0 .692\t262\t135 Pittsburgh\t\t6 6\t0 .500\t232\t181 Jacksonville\t\t5 7\t0 .417\t236\t272 Cleveland\t\t3 10\t0 .231\t137\t312 Cincinnati\t\t2 10\t0 .167\t134\t281 SECTION OUEST\t\t\t\t Oakland\t\t10 2\t0 .833\t352\t235 Denver\t\t\t\t8 4\t0 .667\t371\t293 Kansas City\t\t5 7\t0 .417\t283\t274 Seattle\t\t4 8\t0 .333\t216\t298 San Diego\t\t\t1 11\t0 .083\t206\t307 SECTION EST Philadelphie.\t\t\t 9\t4\t0 .692\t287\t199 N.Y.Giants.\t\t 8\t4\t0 .667\t244\t191 Washington.\t\t 7\t5\t0 .583\t238\t201 Dallas\t\t\t\t\t\t\t4\t8\t0 333\t242\t273 Arizona\t\t\t 3\t9\t0 .250\t177\t342 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Minnesoto\t\t\t 10\t2\t0 .833\t30c\t250 Detroit\t\t.8\t4\t0 .667\t247\t227 Tampa Boy.\t7\t5\t0 583\t293\t197 Green Boy .\t\t\t5\t7\t0 .417\t249\t262 Chicago\t\t\t\t 3\t9\t0 .250\t163\t273 \tSECTION OUEST\t\t\t\t N.-Orléans\t\t\t 8\t4\t0 .667\t256\t207 St.Louis\t\t\t 8\t4\t0 667\t436\t367 Caroline\t\t\t 5\t7\t0 417\t241\t218 San Francisco\t\t 4\t8\t0 .333\t290\t336 Arianta\t\t\t\t3\t10\t0 .231\t206\t347 Caroline 31 Green Bay 14 Jeudi 30 novembre Detroit au Minnesota, 20h20.Dimanche 3 décembre Arizona à Cincinnati, 13h00.Dallas à Tampa Bay, 13hOO.Denver à La N.-Orleans, 13hOO.Miami à Buffalo, 13h00.New York Giants à Washington, 13hOO.Oakland à Pittsburgh, 13h00.St.Louis en Caroline, 13h00.Seattle à Atlanta, 13hOO.Tennessee à Philadelphie, 13h00 San Francisco à San Diego, !6h05 Indianapolis à New York Jets, 16h15.Cleveland à Jacksonville, 16hl5.Green Bay à Chicago, 20h20 Lundi 4 décembre Kansas City en N -Angleterre, 21hOO.BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE l EST Equipe\t\tV\tD\tMov\tDlf Philadelphie\t\t11\t2\t346\t\t New Yorlc\t\t\t9\t6\t600\t3 Boston\t\t6\t7\t462\t5 New Jersey\t\t\t\t6\t7\t.462\t5 Miomi\t\t\t\t5\t8\t.385\t6 Orlando\t\t\t\t5\t10\t.333\t7 Washington\t\t\t4\t10\t286\t7/t SECTION CENTRALE\t\t\t\t Cleveland\t\t9\t4\t.692\t\t Toronto\t\t8\t5\t.615\t1 Charlotte\t\t9\t6\t.600\t1 Indiana\t\t6\t6\t.500\t2/r Detroit\t\t5\t9\t357\t4'/i Milwaukee.\t\t\t4\t9\t308\t5 Atlanta\t\t2\t12\t.143\tTV! Chicago\t\t1\t12\t.077\t8 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t SECTION MIDWEST\t\t\t\t Utah\t\t10\t3\t.769\t\t San Antonio\t9\t4\t692\t1 Dallas\t\t\t9\t5\t643\tVA Houston\t\t\t\t8\t6\t.571\tU Minnesota .\t\t7\t6\t.538\t3 Denver\t\t7\t7\t.500\t3/r Vancouver\t\t5\t9\t357\tS'A SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t Phoenix\t\t\t10\t3\t.769\t\t Sacramento\t\t9\t3\t.750\t .A.Lokers\t\t\t10\t4\t.714\t Portland\t\t10\t5\t.667\t1 Seattle\t\t\t\t\t6\t9\t.400\t5 Go den State \t\t4\t10\t.286\t6/: -A.Clippers.\t-.\t\t4\t11\t.267\t7 I Samedi 25 novembre Toronto 79 New York 75 Houston 91 Miami 78 Orlando 114 Atlanta 92 Charlotte 109 Cleveland 98 Washington 107 Milwaukee 100 Dallas 108 Denver 84 San Antonio 96 Philadelphie 76 Portland 86 New Jersey 84 Sacramento 125 Seattle 101 Phoenix 95 L A.Clippers 89 (P) Golden State 114 Minnesota 93 Dimanche 26 novembre Vancouver 98 Boston 87 Toronto 101 Chicago 89 Utah 94 Detroit 79 Lundi 27 novembre New York 97 Vancouver 72 Milwaukee 104 Orlando 95 L.A.Lakers 98 L A.Clippers 83 Mardi 28 novembre Atlanta à Washington Milwaukee à Miami Utah au New Jersey Boston à Cleveland Toronto à Dallas Sacramento à Houston Minnesota à Chicago Seattle à Portland Indiana à L A.Lakers Mercredi 29 novembre Washington à Philadelphie, 19h.Toronto a Charlotte, 19h30.Utah à Orlando, 19h30.New Jersey à Detroit, 19h30 Miami à New York, 20h.Denver au Minnesota, ÎOh.Sacramento à San Antonio, 20h30 Phoenix à Vancouver, 22h.SPORT ETUDIANT CANTONS DE L\u2019EST BASKET-BALL Lundi 27 novembre BF A4- Verbe Divin 33 Coll.Mont-Sacré-Coeur 32 CM AA- E.Sacré-Coeur 46 Mont Saint-Anne 125 Mardi 28 novembre BM A2- Coll Mont-Sacré-Coeur vs St-Joseph Mercredi 29 novembre CM Al- Odyssée vs Coll Mont-Sacré-Coeur, 17h30 BASKET-BALL COLLÉGIAL \tFEMININ\t\t\t\t\t Equipe\t\t.PJ\tG\tD\tPP\tPC\tPts \tSection Sud\t\t\t\t\t Chemplain-Len\t\t5\t5\t0\t396\t246\t10 Drummondville\t\t4\t3\t1\t320\t275\t6 Granby\t\t\t.\t4\t2\t2\t263\t266\t4 St-Hyoclnthe\t\t4\t0\t4\t215\t302\t0 \tSection Nord\t\t\t\t\t Vidorioville\t\t4\t4\t0\t325\t168\t8 Trois-Rivières\t\t4\t2\t2\t242\t261\t4 La Flèche\t\t5\t2\t3\t264\t321\t4 Shawinigan\t\t_\t4\t1\t3\t196\t294\t2 Sorel-Tracy\t\t4\t0\t4\t171\t259\t0 \tMASCULIN\t\t\t\t\t Sém.Sherbrooke .\t4\t4\t0\t415\t234\t8 Trois-Rivieres.\t4\t4\t0\t352\t240\t8 Shawinigan\t\t7\t3\t4\t579\t529\t6 Sronby-\t\t4\t2\t2\t218\t288\t4 St-Hvaanthe\t\t4\t1\t3\t220\t308\t2 Sorel-Tracy\t\t7\t1\t6\t438\t623\t2 QUILLES UGUE BRASSERIE LABATT Capitaine\t\tPoints\tQuilles Rosaire Meunier\t\t36\t30938 Bernard Lavigne\t\t31\t31062 Serge Payeur\t\t30\t32314 Claire Meunier\t\t29\t31155 Jacques Parent\t\t29\t30597 Carmen Morceau\t\t28\t31042 Carole Carrier\t\t25\t31322 Sylvie Leciert\t\t23\t30275 Serge Verrier\t -v\t21\t30883 Bertrand Homelin\t\t\t21\t30411 Roger St-Onge\t\t20\t30068 René Croteau\t\t15\t30285 Jean-Marie Martin\t\t14\t30308 ¦tançais Viens\t\t 14 Meilleures moyennes hommes 1 -Joseph Potvm\t 2-\tRené Croteau\t 3-\tSerge Payeur\t\t\t29834 204,78 204,09 202,50 4-Bertrand hamelin \t\t\t198,18 5-Serge Verrier\t Meilleures moyennes femmes\t\t197,61 1-\tFrancine Grégoire.2-\tSuzanne Carpentier.3-\tSylvie Leclerc.4-\tThérèse Deslandes.3-Denise Hardy.Plus haut simple féminin Madeleine Bouthillier.Plus haut triple féminin Francine Grégoire.Plus haut simple masculin Serge Verrier.Plus haut triple masculin Serge Verrier.Plus haut simple d\u2019équipe Serge Payeur.Plus haut triple d'équipe Bernard Lavigne.2936 198,77 192,09 188,81 188,00 187,97 .274 .728 .279 .723 \\ Charles Poulin GRANBY En cette fin de semaine de la coupe Grey, il y aura eu au moins un joueur qui n\u2019aura pu exprimer tout son talent.Steve Charbonneau a dû se contenter de regarder ses coéquipiers à partir des lignes de côté.«Aussi difficile pour mes coéquipiers que pour moi» «Ça a été dur pour moi de ne pas participer au match, concède le colosse de 6\u20194\u201d et 275 livres.Mais ça a été aussi difficile pour mes coéquipiers que pour moi de me voir sur les lignes de côté.» Charbonneau aurait bien aimé se retrouver dans la mêlée.Quand les Alouettes tiraient de l\u2019arrière autant que vers la fin, lorsqu'ils sont revenus dans la partie.«Il y a deux façons de voir ça, explique-t-il.Quand ça va mal, tu veux les aider du mieux que tu peux.Et quand ça va bien, tu veux y participer.Mais d\u2019une façon ou d\u2019une autre, j\u2019aurais voulu être sur le terrain.On est une équipe.» L\u2019athlète de Cowansville croit que son aide aurait été très précieuse pendant le match de la coupe Grey, question de laisser les Alouettes reprendre leur souffle.«On faisait la rotation à tous les quatre jeux.Ils auraient eu de meilleures jambes!» Cela ne l\u2019a toutefois pas empêché de prodiguer des conseils à ses coéquipiers une fois ceux-ci revenus au banc.«Je suis allé les voir à plusieurs reprises.Je leur disais qu\u2019ils devraient faire ci, faire ça.T\u2019en vois un peu plus sur les lignes de côté que quand tu es en plein dans le feu de l\u2019action.» Steve Charbonneau aurait bien aimé être du match de la coupe Grey «J'aurais voulu être sur le terrain», a exprimé Steve Charbonneau.archives La Voix de l'Est ¦ O À '¦ ' \\ l\u2019athlète de 27 ans.Il faut regarder en avant.Je veux arriver prêt, mentalement et physiquement, au camp d\u2019entraînement.» Mais l\u2019entraînement ne sera pas pour tout de suite.Sa blessure de vendredi (entorse au deuxième degré) ne fait que commencer à guérir.Le joueur des Alouettes a d\u2019ailleurs abandonné ses béquilles et marche sur sa cheville («mais pas vite», tient-il à préciser).Il doit de plus guérir la séparation de l\u2019épaule subie il y a un mois, et lorsque sa cheville sera complètement rétablie, dans environ six semaines, il décidera s\u2019il se fait opérer pour se faire enlever le fragment d\u2019os qui le handicape.Ce n\u2019est que par la suite qu\u2019il recommencera à s\u2019entraîner au maximum.Pression Le Cowansvillois sait très bien Pas de club que l\u2019an prochain, les Alouettes auront une énorme pression.Les gens vont s\u2019attendre à ce qu\u2019ils répètent leurs exploits de la saison 2000.Il craint surtout l\u2019attention excessive des médias sur l\u2019équipe.«Oui, on veut continuer à gagner, lance Steve Charbonneau.Mais nous ne voulons pas nous mettre trop de pression non plus.» Selon le joueur de ligne défensive, les Alouettes ne devraient pas trop perdre de joueurs au profit de la XFL, la nouvelle ligue de football aux États-Unis dont les activités débuteront en février prochain.«On en a pas parlé, avoue-t-il.On sait que c\u2019est là, mais je ne crois pas que nous allons en perdre (des joueurs) à la XFL.Ça ne donne rien de changer de ligue si on n\u2019a pas de succès.A Montréal, on a un bon programme, on a du fun et on gagne.» de baseball à Washington bientôt Charbonneau est un joueur d\u2019équipe.Jusqu\u2019au bout.Une fois de retour à l\u2019hôtel, il a retardé le coup de fil qu\u2019il voulait donner à ses parents, question d\u2019aller souper avec les gars.Il sentait qu\u2019il avait besoin d\u2019être là.Que c\u2019était plus pressant.Tourner la page Steve Charbonneau ne pense déjà plus à la malencontreuse blessure qu\u2019il a subie l\u2019avant-veille de la rencontre.C\u2019est du passé.Terminé.«J\u2019ai tourné la page, indique «Un affront aux bénévoles» Hockey Québec s'interroge sur le projet de loi de Pierre Paradis Charles Poulin GRANBY Le projet de loi du député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, permettant à des jeunes de Bedford de jouer au hockey où ils le veulent bien, fait titiller Hockey Québec, qui perçoit cet acte comme étant «un affront aux bénévoles».Le directeur de Hockey Québec, Guy Blondeau, se demande bien quel est le problème.«La corporation pense que le règlement (concernant la division des territoires) a été voté démocratiquement et pour le maintien de l\u2019équité de la compétition.Si M.Paradis pense être capable de gé- rer le hockey au Québec à la place des bénévoles,.» Ce qui choque Guy Blondeau, c\u2019est que le mandat a été donné à Hockey Québec.Maintenant, c\u2019est comme si on lui disait que les responsables n\u2019étaient pas assez compétents pour faire le boulot, que leurs décisions sont erronées.«C\u2019est définitivement un affront aux bénévoles», affirme-t-il.D\u2019ici une semaine, Pierre Paradis devrait recevoir une lettre du président de Hockey Québec, Wilson Church.Selon M.Blondeau, on demandera au député de prendre en compte le mandat de Hockey Québec, les décisions prises démocratiquement, l\u2019apport des bénévoles ainsi que rap-peller ce qu\u2019est une régie.«Et lui indiquer que cela devrait continuer de même», ajoute le directeur.Projet rejeté Les dirigeants de Hockey Québec n\u2019ont pas l\u2019intention de rencontrer personnellement le député de Brome-Missisquoi.Ils espèrent que le ministre délégué au Sport amateur, Gilles Baril, se chargera de discuter du problème avec lui.Guy Blondeau croit également que le ministre ne sera pas en faveur du projet de loi.«Je ne veux pas mettre de paroles dans la bouche du ministre Baril, indique-t-il, mais il va sûrement s\u2019opposer au projet de loi.Je ne vois pas comment, en étant conscient des tenants et des aboutissants.Ils n\u2019ont pas l\u2019argent ni les ressources nécessaires pour gérer le hockey à la grandeur du Québec.Et si le gouvernement nous a donné le mandat, c\u2019est qu\u2019il doit être d'accord avec le fonctionnement.» Le directeur de Hockey Québec avoue que certaines régions en sont actuellement à réviser leur division territoriale avec les fusions prochaines.«Cela devrait remettre certains aspects en question, concède-t-il.Mais les régions travaillent déjà avec plusieurs villes, et c\u2019est très satisfaisant.» WASHINGTON Associated Press Le commissaire du baseball Bud Selig passe beaucoup de temps à Washington, mais cela n\u2019assure pas à la capitale américaine une concession du baseball majeur pour autant.Selig s\u2019est présenté à Washington mardi pour la deuxième fois en huit jours pour discuter de l\u2019état de son sport devant le National Press Club.On lui a demandé à maintes reprises si Washington avait des chances d\u2019obtenir une équipe.Le commissaire a dit une autre fois qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019expansion ou de transfert de concession avant qu\u2019on en arrive à une nouvelle entente collective avec l\u2019Association des joueurs.Le présent contrat prendra fin le 31 octobre.«Nous devons régler nos problèmes économiques, a dit Selig.Le fait de transférer nos concessions ne règle pas ces problèmes.» Washington a perdu les Séna-tors, qui se sont retrouvés au Texas il y a 28 ans.Les gens de la capitale espèrent mettre la main sur une des équipes qui en arrachent financièrement, comme c\u2019est le cas pour les Expos.Sport amateur Basket-ball GRANBY - Les équipes de basketball de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc se sont très bien tirées d\u2019affaires lors de la dernière fin de semaine.Ils ont remporté les quatre matches à l\u2019affiche.L\u2019équipe masculine juvénile AA s'est imposée par la marque de 64 à 40 face à l\u2019école Antoine-Girouard.Les joueurs ont donné une bonne performance en dominant la défensive homme à homme de leurs adversaires.Cela tombait à point, car l\u2019entraîneure du Collège Dawson AAA était présente pour voir certains joueurs à l\u2019oeuvre.Yannick Chouinard a compté 16 points, le plus haut total pour les Incroyables.Chez les cadettes AA, Claudie Durand s\u2019est illsutrée autant à l\u2019attaque qu\u2019en défensive pour aider son équipe à l\u2019emporter 56-30 contre l\u2019école St-Maurice de St-Hya-cinthe.Los filles n\u2019ont jamais\u2018vraiment été inquiétées, prenant une avance de 36-15 à la demie.Cinq joueuses ont marqué huit points ou plus.Chez les juvéniles masculin classe A, les Incroyables ont vaincu une autre équipe de Granby, le Verbe-Divin, par le pointage de 52-41.Pascal Gazaille s\u2019est particulièrement illustré avec 21 points.Finalement, les cadets AA se sont eux aussi sauvé avec la victoire, 48-41.Dans un match excitant du début à la fin, Sébatien Martin (18 pts) et Dave Toussaint (llpts) se sont mis en évidence.» u \u2022vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 Sport amateur Rémi Zuri gagne six rangs au championnat mondial de culturisme ÏÏTfS IMJ Rémi Zuri a fait belle figure en Malaisie, où il a terminé 14e de sa catégorie.archives La Voix de l'Est Bien-Aimé battu GRANBY - Le Granbyen Jac-ques-Élie Bien-Aimé a perdu, dimanche à Victoriaville, dans la finale de la sélection du Québec senior chez les 139 livres, devant Gregory Michel du club Legends de Montréal.Bien-Aimé avait battu ce même Michel par décision, au mois de septembre.Cette fois, il n'était pas dans le coup comme l'indique le pointage de 37-13.«C\u2019était un mauvais combat au mauvais moment, a dit son entraîneur Joël Turgeon.Jacques-Elie s\u2019est fait atteindre comme rarement.C\u2019est vrai qu\u2019il est jeune puisqu'il débute chez les seniors.11 a besoin de se retrouver.Il va s\u2019entraîner et on va éviter les combats pour quelque temps.» Pour se rendre en finale, Bien-Aimé avait pris la mesure de Sylvain Arbour, du club Champion, grâce à un retentissant K.O.au deuxième round.Puis, en demi-finale, le Granbyen a totalement dominé Dave Villeneuve, de Chicoutimi, 24-6.C'était 15-0 après trois rounds.Vies CC GRANBY - Les Vies midgets ! CC de la Haute-Yamaska étaient i à la recherche de leur première victoire de la saison; ils n'ont pas fait les choses à moitié puisqu'ils ont battu Morilac deux fois en deux jours, 4-2 et 4-3.Benoit Gazaille y est allé de quatre buts et une passe alors que Sébastien Couture a réussi deux buts et deux aides.Michael Boudreau a réussi un but et deux assistances et Ryan Bogan a marqué l'autre filet.Les gardiens Jonathan Alarie et Yoan Viel ont enregistré une victoire chacun.Les Vies atomes CC n'ont pas perdu.Ils ont gagné 4-3 contre Orford et ont annulé.3-3, devant Morilac.Elliott L\u2019Heureux a marqué deux fois.Cédrik Gélineau.Samuel Lachance.Maxime Chabot.Shayne Loiselle et Michael Brosseau ont aussi touché la cible.Le gardien Samuel Boileau a enregistré le gain alors que la nulle est allée à Michael Chainey.Les Vies pee-wees CC se sont inclinés 6-1 et 6-3.Yannick Roussy et Jonathan Lussier (2-1) ont marqué une paire de buts chacun.Aucune nouvelle des Vies bantams CC.Vies BB GRANBY - Les Vies atomes et midgets BB de la Haute-Yamaska ont passé une autre fin de semaine sans défaite, enregistrant une victoire et une nulle chacun.Les atomes ont battu Longueuil 4-1 avant d'annuler 3-3 contre Shermont.Steve Wheeler a inscrit deux buts et deux aides.Didier Grondin a ajouté deux buts et une passe alors que Kevin Loiselle a réussi un filet et deux assistances.Patrick Coulombe et Francis Quintal ont touché la ci- ble une fois chacun.Le gardien Benjamin Ménard a enregistré le gain et la nulle.Michel-Olivier Doyon y est allé de deux buts et trois aides dans le gain de 6-2 des Vies midgets BB, qui ont ensuite fait match nul, 3-3.Sébastien Bonnette a inscrit deux buts et deux passes.Bruno Desroches et Sébastien Cordeau ont fourni un but et deux assistances.Olivier Gauvin, Martin Bertrand et Nicolas Choinière ont fait bouger les cordages une fois chacun.Le gardien Éric Laplume a obtenu la victoire alors que la nulle était portée à la fiche de Jimmy Royer.Après un blanchissage de 7-0, les Vies pee-wees BB ont perdu 2-1.Jimmy Dubé a touché la cible et le gardien Guillaume Martin a bien fait.Enfin, les Vies bantams BB se sont inclinés 8-1 et 9-2.Israël Té-treault, Jean-Pascal Blouin et Yannick Blouin ont marqué les buts.Avalanche AA GRANBY - L'Avalanche bantam AA de la zone Yamaska-Missis-quoi, au hockey inter-cité, a connu son meilleur week-end de l'année en enregistrant deux victoires de 3-1 devant les Bois-Francs et de 5-4 contre les meneurs de la Ligue des Cantons de l'Est, Or-ford-St-François.Les équipes de l'Avalanche ont obtenu trois gains et une nulle en huit sorties.Pour le bantam, les gardiens Luc Gagnon et Jonathan Boutin ont récolté une victoire chacun.Gabriel Ménard a obtenu un but et quatre aides.Robin Beauche-min, Étienne Morier.Alex Surprenant.Ludovic Inkel, Sacha Lepage, Jean-François Verhae-gen et Guillaume Gazaille ont fait bouger les cordages une fois chacun.L'Avalanche midget AA n\u2018a pas perdu lui non plus, faisant match nul 2-2 avant de blanchir Orford-St-François, 3-0, au profit du gardien Jonathan Lamothe.Francis Desbiens a enregistré la nulle.Émilien Morier a réussi une paire de buts, les autres allant à Kevin Lamontagne, Jean-François Mil-lette et David Durand.Cari Normandin a inscrit deux buts et Jean-Philippe Lequin a réussi l\u2019autre pour l'Avalanche pee-wee AA.qui a perdu 6-2 et 4-1.De son côté, l\u2019Avalanche atome AA (0-21), toujours à la recherche d'un premier gain cette année, a perdu 10-1 et 5-1.Nicolas Fontaine et Samuel Morneau ont fait bouger les cordages.Les clubs de l\u2019Avalanche disputeront un programme local, dimanche à Waterloo, à partir de llh.Gaétan Roy GRANBY Le culturiste granbyen Rémi Zuri poursuit sa progression.A sa deuxième présence en deux ans au championnat du monde de culturisme (IFBB), cette année à Malacca en Malaisie, l\u2019athlète de 27 ans est passé du 20e au 14e rang mondial dans la catégorie mi-lourd.Contrairement au concours de 1999, Zuri a donc été classé parmi les finalistes (15 premiers) au jugement du samedi, ce qui lui donnait l'occasion de présenter sa routine lors du spectacle et de la remise des prix du lendemain.«Le calibre était encore très fort cette année, souligne Zuri.qui met six mois à baisser son poids de 230 à 198 livres pour la compétition.Je suis content.Cela a été une belle expérience.Nous étions 37 concurrents dans ma catégorie et je pense que j'ai été jugé correctement.» Le Granbyen note que la rétention d'eau causée par le long voyage a pu rendre sa peau plus épaisse (donc les muscles sortent moins).«Cela m\u2019a possiblement coûté deux ou trois positions.L'an prochain.le concours aura lieu au Myanmar (Birmanie) et l\u2019équipe canadienne devrait partir une semaine plus tôt de façon à éliminer ce problème.Pour y retourner une troisième fois, je devrai toutefois me qualifier au championnat canadien du premier septembre 2001.Si je vais au championnat mondial, mon objectif sera une place parmi les cinq premiers.Aussi longtemps que j'améliore mon résultat, je vais continuer à y aller.» Vers les Jeux Plusieurs tests anti-dopage ont été effectués et le nombre de tests va certainement être augmenté l\u2019an prochain.Dans un test surprise de 12 concurrents, six se sont faits prendre, principalement des athlètes des pays de l\u2019Est.LAKE LOUISE, Alberta Presse canadienne Lf Italienne Isolde Kostner a pris la prmeière place de chacune des deux descentes d\u2019entraînement jeudi à Whitehorn Mountain en vue de la première descente de Coupe du Monde de la saison.Quant à Mélanie Turgeon, de Lac-Beauport, elle a confirmé qu\u2019elle était en grande forme en «Il est question que le culturisme soit aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes, précise Zuri.Personnellement, c\u2019est mon but de m'y qualifier.Les tests sont une façon de nettoyer le sport.Les JO représentent la raison principale pour laquelle je continue.Sinon, ce ne serait pas très valorisant en raison du dopage qui touche le sport.» Le Granbyen est donc de retour à l'entraînement jusqu'à l'an prochain puisqu\u2019il ne participe à aucu- présentant le deuxième temps de la première séance et se classant 10e du deuxième parcours.On a assisté à deux descentes d\u2019entraînement mardi parce que la température avait obligé les organisateurs à annuler la séance de lundi.On présentera deux épreuves de descentes jeudi et vendredi et un Super-G samedi.Kostner a parcouru les 2,666 mètres dé la première course en ne autre compétition que les championnats canadien et mondial.Zuri veut surtout augmenter son volume musculaire afin de se rapprocher de ses concurrents.Après le concours en Malaisie, Zuri a fait escale à Hong Kong pour faire un peu de tourisme.«Ça a été agréable mais la pollution et les foules nombreuses nous font vite réaliser comment on est bien au Québec», termine Rémi Zuri.une minute, 37.54 secondes.Turgeon a suivi en 1:38.22 alors que l\u2019Autrichienne Michaela Dormeis-ter a terminé en 1:38.24.Anne-Marie Lefrançois, de Charlesbourg, a pris le 19e rang de cette première descente.Dans la deuxième manche, Kostner a présenté un chrono de 1:36.98.Turgeon a été chronométrée en 1:38.37 alors que Lefrançois a pris le 23e rang.Mélanie Turgeon se défend bien Lindros rêve aux Maple Leafs 5e-ai TORONTO Presse canadienne Eric Lindros veut poursuivre sa carrière avec les Maple Leafs de Toronto mais il semble bien que ce ne sera pas facile de conclure une entente avec le directeur général des Flyers, Bobby Clarke.Le joueur de 27 ans a obtenu le feu vert lundi d\u2019un neurologue de Chicago, le docteur James Kelly, pour recommencer à jouer.Un retour avec les Flyers étant écarté, Lindros a indiqué mardi matin qujl avait entrepris des démarches pour devenir un joueur des Maple Leafs.«Bob m'a demandé de conclure une entente avec une équipe et c\u2019est bien parti,» a déclaré Lindros aux reporters à l\u2019issue d\u2019une séance d\u2019entraînement sur glace avec l\u2019ancien joueur des Maple Leafs Nick Kypreos et un autre patineur qui n\u2019a pas été identifié.Dans un communiqué émis à Philadelphie, Clarke a indiqué que les Flyers ne feront pas une vente de feu.«Les Flyers vont certainement considérer les propositions de toute équipe de la Ligue nationale et notre position a toujours été claire, a précisé Clarke.Si Eric Lindros est un joueur en santé, comme l'a apparemment dit le docteur Kelly, il est un des meilleurs joueurs de la ligue et nous nous attendons à obtenir une compensa- Eric Lindros a patiné, hier, à Toronto.Le 88 aimerait bien se retrouver avec les Maple Leafs de la capitale ontarienne.photo Presse canadienne tion équivalente en fonction de sa valeur.«Notre organisation et nos amateurs méritent rien de moins, et nous ne considérerons rien de moins qu'une compensation équi-tabi;.» Il est possible que Clarke ne reçoive qu'un seul appel.Lindros n\u2019a pas nié l\u2019information publiée dans le Dallas Morning News à l\u2019effet que Toronto était la seule équipe pour laquelle il souhaitait évoluer.«C\u2019est une ville de hockey formidable et je veux en faire partie», a-t-il dit.Questionné à savoir s\u2019il voulait jouer avec une autre équipe, Lindros a toujours parlé de Toronto.«J\u2019aimerais vraiment jouer à To- Therrien est beaucoup plus qu'un motivateur Guy Robillard EDMONTON Presse canadienne Michel Therrien a l\u2019image d\u2019un dur, d\u2019un motivateur, identifié à ses équipes junior de Laval et de Granby, mais c\u2019est aussi, voire avant tout, un entraîneur de carrière, qui s\u2019est préparé longtemps à pratiquer cette profession et qui s\u2019y connaît autant sinon plus que quiconque en technique de hockey.Le nouvel entraîneur du Canadien fait remonter sa vocation d\u2019entraîneur à son séjour chez les Chevaliers de Longueuil sous la direction de Jacques Lemaire.«Jeune joueur, j\u2019étais bien impressionné par la façon qu\u2019il pouvait décortiquer un match de hockey».C\u2019est à ce moment que le déclic s\u2019est fait comme il dit.«Et j\u2019ai toujours voulu devenir un coach.» Therrien pesait à peine plus de 180 livres, ce qui a limité ses espoirs d\u2019atteindre la Ligue nationale, mais ce qui explique aussi qu\u2019il soit si ouvert face à des défenseurs comme Francis Bouillon et Stéphane Robidas.«Un joueur, dit-il, peut mesurer 5\u20198\u201d et jouer comme un sept pieds.Ou mesurer sept pieds et jouer comme un 5\u20198\u201d.Moi, c\u2019est en autant si le joueur joue gros.\u201d A 182 livres, Therrien a joué pour les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, déménagés à Sherbrooke, où il a gagné le championnat de la Ligue américaine, la coupe Calder, avec un dénommé Patrick Roy devant le filet.Puis il s\u2019est expatrié en France, à Chamonix, où il en a profité pour acquérir l\u2019expérience du hockey européen.Il est revenu avec les Skipjacks de la Baltimore, toujours dans la Ligue américaine, où une grave blessure à un genou a mis fin à sa carrière de défenseur à l\u2019âge de 24 ans.«Je voulais coacher, répète Therrien, mais ça n\u2019arrive pas du jour au lendemain.Alors j\u2019ai été travaillé comme technicien chez Bell Canada.D\u2019ailleurs je suis toujours employé de Bell, en congé sans solde.» De Laval à Montréal Mais notre homme avait toujours le coaching en tête et c\u2019est Jean-Maurice Cool, qu\u2019il connaissait et contre lequel il avait joué, qui lui a ouvert la porte en l\u2019engageant comme son adjoint à Laval.A cette époque-là, les célèbres frères Morissette changeaient d\u2019entraîneur comme on change de chemise et Cool a rapidement cédé sa place à François Lacombe, puis celui-ci à Claude Therrien.Lacombe avait gardé Michel Therrien, mais Claude Therrien, lui, l\u2019a remplacé même si, affirme Michel, c\u2019était un ami intime qu\u2019il avait connu tout jeune à St-Léonard, d\u2019où ils viennent tous les deux: «Nos père s\u2019entraînaient ensemble.» Claude Therrien n\u2019a pas duré longtemps lui non plus et c\u2019est Bob Hartley, qui a ramené Michel Therrien à Laval.«Bob a monté dans l\u2019organisation des Nordiques et je pensais bien avoir le job.Mais on m\u2019a dit que je n\u2019avais pas assez d\u2019expérience», raconte Therrien en souriant.«On a choisi Jacques Laporte, qui m\u2019a offert d\u2019aller le remplacer chez le National de Joliette .» Therrien est resté environ un mois à Joliette, le temps de compiler une fiche de 7-1, se rappelle-t-il, et il est revenu remplacer Laporte à Laval.Il avait 30 ans et c\u2019est à partir de là que tout s\u2019est enclenché.L\u2019équipe a déménagé et Therrien est allé gagner la coupe Memorial à Granby.Il a conservé un pourcentage victorieux de .712 dans la LHJMQ, ce qui lui a valu d\u2019être invité à diriger la filiale du Canadien à Fredericton, puis à Québec, et, le 20 novembre dernier, de voir son rêve aboutir en devenant chef entraîneur du Canadien, à l\u2019âge de 37 ans.ronto, a-t-il dit.C\u2019est une organisation formidable, une ville formidable, et comme je suis d\u2019ici, il me semble que ça irait bien.» Appel de son avocat Selon le Morning News, le directeur général des Stars, Bob Gainey, a reçu un appel dimanche soir de l\u2019avocat de Lindros, Gord Kir-ke, l\u2019informant de sa décision de vouloir jouer avec les Maple Leafs.«Nous voulions être informés, a dit Gainey au Morning News.J\u2019ai reçu un message de Kirke à l\u2019effet que Lindros alîait subir un examen médical, qu\u2019il devrait obtenir le feu vért et que son premier choix serait de jouer avec l\u2019équipe de sa ville natale, Toronto.«Il ne veut pas semer la confusion en entreprenant des négociations avec d\u2019autres équipes qui ont manifesté de l\u2019intérêt pour ses services, incluant notre équipe.» L\u2019entraîneur et directeur général des Maple Leafs, Pat Quinn, a confirmé à l\u2019issue de la séance d\u2019entraînement mardi qu\u2019il avait eu des discussions avec les Flyers en ce qui concerne Lindros samedi dernier.«Un Eric Lindros est-il intéressant pour nous?Sûrement, a dit Quinn aux reporters.Sa façon de jouer nous intéresse sûrement.Mais dans les circonstances, personne ne peut offrir des garanties et nous ne prendrons pas tous les risques.» Quinn a prévenu que tout échange devrait tenir compte de l\u2019état de santé de Lindros.«Ce ne serait pas la bonne façon de faire d\u2019effectuer un échange qui ne serait pas assorti de conditions.» Lindros n\u2019a pas joué depuis qu\u2019il a subi une commotion cérébrale, sa sixième en 27 mois, quand il a été mis en échec par le défenseur Scott Stevens des Devils du New Jersey.Victoires de Safin et Agassi LISBONNE Associated Press Marat Safin, qui rêve de devenir le plus jeune joueur sacré numéro 1 mondial en fin de saison, a bien entrepris le Masters de Lisbonne mardi, en battant à l\u2019arraché l\u2019Espagnol Alex Corretja, en trois sets 6-7 (6), 7-5, 6-3.Mais le Russe de 20 ans est passé à un jeu de la défaite.Il a réussi a prendre le service de son adversaire en fin de deuxième set, pour ensuite affirmer sa suprématie.Safin possède 75 points d\u2019avance sur le Brésilien Gustavo Kuerten en débutant ce Masters, alors que Pete Sampras, qui pouvait encore prétendre finir l\u2019année numéro 1 mondial, a vu ce rêve s\u2019envoler en chutant durement pour son premier match à Lisbonne face à l\u2019Australien Lleyton Hewitt, 7-5,6-0.En fin de soirée, l\u2019Américain Andre Agassi a peiné pour finalement disposer du Brésilien Gustavo Kuerten 4-6, 6-4,6-3.1 3 1 3 HOCKEY LNH Los Angeles 6 Rangers NY 7 Calgary 1 Nashville 6 LHJMQ Cap-Breton 5 Victoriaville 4 Moncton 2 Drummondville 3 (3e) Val-d'Or 7 Hull 2 Rimouski 1 Montréal 3 (3e) Halifax 1 Québec 3 (3e) Rouyn-Noranda 5 Sherbrooke 2 BASKET-BALL Association nationale Atlanta 102 Washington 75 Milwaukee 102 Miami 101 Utah 98 New Jersey 92 Boston 87 Cleveland 72 Toronto 93 Dallas 017 Sacramento 88 Houston 81 Minnesota 96 Chicago 76 fflurpetit écran Mercredi 29 novembre HOCKEY Ligue nationale Montréal à Edmonton (20h30.RDS) Mercredi 29 novembre SPORT SCOLAIRE Cantons de l\u2019Est Basket-ball CM A1 - Odyssée vs Mt-Sacré-Coeur, 17h30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 29 novembre 2000 ÆMÏB& LJOOO SACHEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES AVANT-COUREURS DE L\u2019ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL TROUBLES VISUELS Perte soudaine de la vision, particulièrement à un oeil, ou vision double.MAUX DE TÊTE Maux de tête soudains, intenses et inhabituels.FAIBLESSE Faiblesse soudaine, engourdissement et/ou picotement au visage, dans un bras ou une jambe.TROUBLES D\u2019ÉLOCUTION Difficulté temporaire soudaine à parler ou à comprendre ce qui est dit.PERTES D\u2019ÉQUILIBRE Manque de stabilité ou chutes soudaines, surtout si accompagnés d\u2019un des signes ci-dessus.CHIRO RELAX \u2022312 ressorts en acier trempé de calibre 13 garanti \u2022\tDouble supports latéraux sur les côtés et aux extrémités \u2022\tFlexolateur haute résistance \u2022\tMousse spéciale 3/4 po de chaque côté \u2022\tCoutil LARGO, multipiqué sur 1 1/4 po de mousse super moelleuse 39 po (aussi offert en 54 po et 60 po) GARANTIE 3/15 FUTON , matelas à ressorts \u2022\tMatelas 8 plis \u2022\tBase métal \u2022\tNoir \u2022\tMotifs variés 15 m avpc matelsH % rr«< >u« «fWaitfvrrM Sofa-lit a-fit Qualité supérieure livraison stock pour fONCMmoN OU CGtUR ouquÊssc Si vous éprouvez l'un des symptômes ci-dessus, consultez immédiatement un médecin.IX PSISSiNCEOa LA MEILLEURE QUALITE SUR LE MARCHÉ Performance Résistance ï L, 25,95 \u2019 Jk Photos à titre indicatif.633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées Vislïez nôtre de HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 11 h à 17 h LÀ OÙ LE MÊÏJBLE PREND VIE "]