La voix de l'Est, 5 mars 2001, lundi 5 mars 2001

[" météo page 25 LES fo&i AUBAINES DE LA SEMAINE - LUNDI 5 MARS 2001 VOLUME 66, NO 213, GRANBY cyberpresse.ca 60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) phûtûi >1 n.ltivu ¦> iff Jailli:h Manila a la mem A L'AIDE AUDITIVE OofBnfzvnrr* une pruthè-.e nudilf»» SANS FRAIS EJ SANS UMITE D'AGE par te hlflte d» I» cartfi i .(«aiir.irK.p mntedte flu.Oite * L» model* illustré n'est pas couvert par le RAM.Q.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se alisse confortablement dans l'oreille.photo Associated Press Villeneuve sous le choc page 33 photo Janick Marois Furieux contre le budget de Waterloo oages 4 et 5 Laflomme & Associé» 1 AHdbftrothésüm 320, bowl.Uttert Oim», bvreau 4, GRANBY Car»»»* cnmmarrtot frr.rrtr.nn/ 378-7337 îs-M»n l#« I ïéé tonpatvN «* IM LUNDI 5 MARS 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM Foi de.Marie-Claude Mongrain Adieu le tampon, bonjour leponge! m Je connais la musique alternative.La presse alternative, aussi.Mais je dois admettre que j\u2019ai eu tout un choc en apprenant, vendredi matin, l\u2019existence de «produits menstruels alternatifs».C\u2019était dans La Presse, en Bl.Le journaliste Hugo Dumas dressait le portrait de femmes qui ont abandonné les ALWAYS avec ailes et les TAMPAX super absorbants.Pourquoi?Pour le bien de leur corps et celui de l\u2019environnement.Selon ces Blood Sisters (c\u2019est le nom que porte leur groupe), la dioxine, une substance contenue dans la plupart des produits menstruels commerciaux, serait dangereuse pour leur santé.Et les serviettes et tampons ne seraient pas tout à fait biodégradables.Fini, donc, l\u2019attirail jetable.Ces femmes utilisent des éponges de mer naturelles en guise de tampons et des serviettes de tinette réutilisables.Elles peuvent également se fier au Keeper, un petit contenant de caoutchouc qui, inséré dans le vagin, recueille le flux menstruel.Ces militantes de la menstruation sont-elles tombées sur la tête?C\u2019est la question que je me suis posée après lecture - très intéressante - du texte de M.Dumas.Et après quelques jours de réflexion, je ne sais toujours pas quoi en penser.Les tampons sont-ils responsables du syndrome toxique, du cancer, ou de certains maux de tête?Je n\u2019en sais rien.Je suis toutefois convaincue d\u2019une chose : ils polluent! Imaginez : chaque femme, tout au long de sa vie, utilise en moyenne 10 000 serviettes ou tampons.Suis-je pour autant prête à frotter à la main mes serviettes réutilisables?Pas sûr.Je me vois mal dans les toilettes publiques, en train de nettoyer mon «équipement menstruel», tandis que ma voisine se lave les mains.Perplexe, j\u2019ai abordé le sujet avec une amie, davantage intéressée que moi par les méthodes alternatives.«Je connais une fille qui n\u2019utilise que des serviettes réutilisables», m\u2019a-t-elle lancé tout de go.Et moi qui pensais que j\u2019allais lui apprendre quelque chose! Bien informée, elle m\u2019a plutôt confié qu\u2019elle songeait à utiliser le Keeper.«Penses-y ! C\u2019est économique.Si tu le gardes 10 ans, ton truc en caoutchouc, c\u2019est une grosse économie», a-t-elle enchaîné.Elle marque un point.C\u2019est qu\u2019une boîte de 20 TAMPAX coûte 4,57 $ chez Jean Coutu et un sac de 36 serviettes ALWAYS, 7,97 S en solde! Douze fois par année, ça fait cher.Moins extrémiste que les Blood Sisters, moins bornée que moi, c\u2019est d\u2019ailleurs mon amie qui donne la meilleure réponse à toutes mes questions.«C\u2019est une bonne idée pour les femmes qui sont à l\u2019aise avec leur corps», dit-eUe simplement, sans vouloir imposer ou dénigrer la méthode.«Et c\u2019est un procédé qui gagne à être connu.Plus les femmes en entendront parler, plus elles feront preuve d\u2019ouverture», termine-t-elle.Ça, ça reste à voir.Une nouvelle venue vole la vedette au gala des prix June Nelly Furtado surpasse les Barenaked Ladies HAMILTON Presse canadienne Nouvelle venue, Nelly Furtado a volé la vedette à plusieurs grands noms de la chanson canadienne, hier soir, lors de la 30e cérémonie annuelle de remise des prix Juno, récompenses de l\u2019industrie nationale du disque, qui avait lieu à Hamilton, en Ontario.La jeune chanteuse de 22 ans s\u2019est vue décerner quatre trophées, surpassant à cet égard les très populaires Barenaked Ladies.Elle l\u2019a ainsi emporté dans les catégories des meilleurs nouveaux artiste solo, auteur-compositeur et producteur, dans le troisième cas aux côtés de deux de ses collaborateurs, Gerald Eaton et Brian West.Chanson tirée de son premier album, «Whoa, Nelly!», «I\u2019m Like A Bird» lui a également valu le prix du meilleur single.Nelly Furtado a remporté quatre prix Juno, hier.photo Presse canadienne A Prince-George, en Colombie-Britannique, où ils s\u2019apprêtaient à donner un concert, les Barenaked Ladies ont quant à eux mis la main sur trois statuettes, notamment celle du meilleur groupe.Leur album, «Maroon», a en outre été désigné album de l\u2019année et meilleur album pop.Les Québécois, qui comptaient une bonne dizaine de représentants parmi les finalistes, n\u2019ont pas particulière- ment brillé.Du moins pas comme il leur était parfois arrivé de le faire ces dernières années.Florent Voilant et Ginette Reno primés Florent Voilant et le Francois Carrier Trio + 1 sont tout de même parvenus à tirer leur épingle du jeu, le premier dans la catégorie du meilleur enregistrement de musique autochtone canadienne («Nipaiamianan»), le second dans celle du meilleur album de jazz contemporain, instrumental («Compassion»).D\u2019autre part, le Juno de l\u2019album francophone le mieux vendu a été attribué à Ginette Reno, pour «Un Grand Noël d\u2019amour».En lice pour le titre de la meilleure interprète féminine avec Isabelle Bou-lay et Lynda Lemay, Lara Fabian est repartie les mains vides, tout comme d\u2019ailleurs les deux autres chanteuses.Invitée à chanter lors de la soirée, elle a cependant été chaudement applaudie par le public.Outre Fabian, les Guess Who, les Moffatts, Nelly Furtado et soulDeci-sion figurent au nombre des artistes et groupes ayant joué tout au long du gala.D\u2019une durée de deux heures, celui-ci, animé par Rick Mercer, était présenté en direct sur les ondes du réseau CBC, pendant anglophone de la Société Radio-Canada.Les choix seront plus clairs avec Landry, croit Charest MONTREAL Presse canadienne Lf arrivée de Bernard Landry implique maintenant des choix plus clairs: «M.Landry vient de définir un terrain partagé par moins de Québécois que ce que M.Bouchard offrait», un terrain «moins inclusif» soutient Jean Charest, qui accuse le futur premier ministre de vouloir rejouer «sans arrêt le même film en noir et blanc» de la souveraineté «jusqu\u2019à ce qu\u2019il obtienne son oscar», et ce, sans l\u2019accord de la population.Mais le chef de l\u2019opposition officielle à Québec n\u2019exige pas des élections immédiates pour clarifier le mandat de Bernard Landry.«Nous allons donner la chance au coureur» dit-il, tout en affirmant que le Parti libéral est prêt à tous les scénarios possibles, y compris le déclenchement d\u2019élections dès le printemps.Le Parti libéral suivait évidemment avec attention les délibérations du conseil national du Parti québécois ce week-end «afin de connaître les orientations du futur premier ministre du Québec, de dire M.Charest.Nous voulons savoir à partir de quel mandat va-t-il gouverner».RnntantBZ-nnns 375-4555 PRIX DU JOURNAL À U SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot.3,85 $ par motorisé.4,10$ Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Bell Mobilité (gratuit) #i SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Des commentaires y ^ sur les nouvelles r*SPl parues dans ^H(j nos pages ?AppcIeZ-nOUS.redaction@lavoixdelest.qc.ca LaVoix nritEre Auto Centre QUATRE SACS GONFLABLES, RIDEAUX GONFLABLES UTERAUX ET PROTECTION ANTICONTRECOUP.TOUT CELA, DE SERIE MOTEUR TURBOCOMPRESSÉ À 160 HP xror.'vo pour la vie VOLVO Votre concessionnaire d\u2019excellence 4367, boul.Bourque, Rock Forest (819) 564-1600 Sans frais : 1 -800-567-4259 VOLVO S40 Meilleure voiture à vocation familiale 2001 161902 mmm BRAVOLVO! ?LOUEZ POUR T À l'aide de son radar, le caporal Raymond Bibeau mesurait la vitesse de chacune des boîtes de carton pendant les courses.photos Janick Marois mm ¦/T\\ Nicolas Canuel, une vedette du téléroman «4 et demi», faisait partie des 18 célébrités québécoises invités au 5e Défi Mira de Ski Bromont.mi*\"?Emballantes et payantes, ces courses de boîtes de carton Brigitte McCann BROMONT Le soleil radieux et les cascades des 18 célébrités qui ont participé au 5e Défi Mira samedi sur les pentes de Ski Bromont ont permis d\u2019amasser près de 11 000 $, soit le double de l\u2019année dernière.«Il fait beau, c\u2019est l\u2019fun, c\u2019est merveilleux!», a résumé Eric St-Pierre, fondateur de l\u2019organisme qui célèbre son 20e anniversaire cette année.Près de 2000 skieurs ont dévalé les pentes de la station samedi.Mira recueillait 3 $ par entrée.Des centaines de curieux ont assisté aux descentes d\u2019une douzaine de non-voyants guidés par des vedettes québécoises.Les courses de boîtes de carton commanditées par des entreprises ont également attiré des foules.«On devrait tous rentrer», espérait Robert Brouillette, vedette du téléroman «4 et demi».Celui-ci prenait place dans la boîte-piano \u2022 9 Robert Brouillette, une autre vedette de «4 et demi», a dévalé la pente dans la boîte-piano de Ski Bromont en compagnie de trois non-voyants.commanditée par Ski Bromont en compagnie de trois personnes aveugles, dont Julie Cournoyer, médaillée d\u2019or en ski aux jeux pa-ralympiques d\u2019Atlanta en 1996.Comme il s\u2019agissait d\u2019une course, des bénévoles de la SO se chargeaient de mesurer la vitesse de descente de chacune des boîtes à l\u2019aide d\u2019un radar routier.«Celle-là a fait 42 km/h», a précisé le caporal Raymond Bibeau, en pointant son appareil.Durant la course, trois agents de la SO ont pris place à bord d\u2019une auto-patrouille en carton.«Mais je ne sais pas si elle va toffer, a averti M.Bibeau, en riant.Malheureusement, l\u2019auto-pa-trouille s\u2019est fait damer le pion par la boîte de Mitel, qui a remporté le concours avec à son bord une vedette du film Hochelaga, Dominic Darceuil.La journée s\u2019est terminée avec la remise des prix vers 19h.?¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦Mi wmÊ chef de file ford focus 2001 SE berline Transmission manuelle 5 vitesses Moteur 2 L SRI 4 cyl.Antidémarrage SecuriLockMC Climatiseur Verrouillage électrique des portes Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Banquette arrière divisée 60/40 Location 36 mois Avec mise de fonds de 1 995 $ TRANSPORT INCLUS Choisissez le paiement sur 36 mois qui vous convient le mieux exigez VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUEBEC Mise de fonds ou échange équivalent\tMensualité 1995*\t239 */mois 995*\t269 */mois O*\t299 */mois www.ford.ca Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances, taxes ét frais d\u2019inscription au Re^tette dés'dtotts personnels et réels mobiliers en àüs.V, Des frais de 0,08$ du ktlomètre après 60000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.3ous réserve de f approbation tfq crédit.-Voyez votre-concessionnaire pour obtenir toostes détail».- 161685 ACTUALITÉS ACTUALITES îÆw 5 *1 ,a» ' v ; /\t*\t¦ & *.**\t\t* jü' ïàJsm'itk : : -r \t\t ¦¦ ,\t\t \t\t La vitesse de la descente a donné des sueurs froides à certains participants de la course de boîtes de carton, qui ont failli atterrir dans la foule.photos Janick Marois J L Le cinquième Défi Mira à la station Ski Bromont a permis d'amasser près de 11 000 $, environ le prix de l'entraînement d'un chien-guide pour un non-voyant.«Il fait beau, c'est l'fun, c est merveilleux!», a résumé Éric St-Pierre, fondateur de l'organisme qui célèbre ses 20 ans cette année.Certaines entreprises ont déployé des trésors d'imagination pour construire leur boîte de carton.Malheureusement, plusieurs d'entre elles étaient complètement démolies au fil d'arrivée.chef de famille ford focus 2001 SE familiale Transmission manuelle 5 vitesses Moteur 2 L SRI 4 cyl.Antidémarrage SecuriLockMC Climatiseur Verrouillage électrique des portes Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Banquette arrière divisée 60/40 Essuie/lave-glace arrière Porte-bagages Cache-bagages Location 36 mois Avec mise de fonds de 1 995 $ TRANSPORT INCLUS Choisissez le paiement sur 36 mois qui vous convient le mieux I ^ /mois Mise de fonds ou échange équivalent\tMensualité 1 90S*\t249 */mois 90S*\t279 */mois O*\t309 */mois exigez VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC www.ford.ca Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 S du kilomètre après 60 000 kilomètres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.y, LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 5 MARS 2001 LUNDI 5 MARS 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 oooooo ça se partage, ooooo t ÉTIQUETTES ROUGES -\u2014safes' 2001 location 48 mois2 comptant de 2850s \u2022 transport et préparation inclus location 48 mois .\u2014JVbs 2001 ÉTIQUETTES ROUGES comptant de 3620s \u2022 transport et préparation inclus 1 I ÉTIQUETTES ROUGES Ou obtenez y< de financement à l'achat pour 36 mois Cainry\t, SOLflRfl 370$ 2001\tJ /mois location 48 mois2 comptant de 4425 s \u2022 transport et préparation inclus Fier en Toyota t ÉTIQUETTES ROUGES Si§ 2001 location 48 mois2 comptant de 5020s \u2022 transport et préparation inclus ÉTIQUETTES ROUGES 4RunnER 2001 ^/mois location 48 mois2 comptant de 5225s \u2022 transport et préparation inclus Toutes les Toyota comprennent Tassistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victonaville 758-8235 TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.sur approbation de pmhwhmmI crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus.'Offre de financement à l'achat valable sur les modèles Corolla, Camry.Camry Solara, 4Runner et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement i l\u2019achat de 15000$ à 1,9%: 36 versements de 428,98$, coût en intérêts de 443,28$, coût total de 15443,28$ 'Offres de location au détail valables sur les modèles Corolla CE (BR12EM-BA), Camry Solara (CG22PP-BA), Camry CE (BG22KP-BA).4Runner (HN84RP-BA) et Sienna CE (ZF19CS-BA) neufs en inventaire Premier versement de 251,90 $ (Corolla) / 378,43$ (Camry Solara) / 343,92 $ (Camry) / 516,46$ (4Runner) / 343,92 $ (Sienna) taxes incluses et dépôt de sécurité de 275$ (Corolla) / 400$ (Camry Solara) / 350$ (Camry) / 525$ (4Runner) / 350$ (Sienna) exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7( (Corolla) / 10t (Camry, Camry Solara et Sienna) / 15e (4Runner) du kilomètre excédentaire.Photos è btre indicatif seulement \u2018Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Jusqu'à 1000$ de remise\u2019 www.toyoto.co TOYOTA iiaaaaro-f i KTrrüfftîTÉ En bref Toussaint candidat dans Mercier MONTREAL (PC) \u2014 Victoire à l\u2019arraché hier dans Mercier pour l\u2019establishment péquiste.Le candidat Claudel Toussaint a remporté l\u2019investiture dans cette circonscription au coeur de Montréal avec seulement six voix de majorité.M.Toussaint a gagné en franchissant de justesse la majorité des 334 votes exprimés.Il a recueilli 173 votes contre 125 pour son plus proche adversaire Pierre Tadros.Cari Boileau s\u2019est classé au troisième rang avec 26 voix, suivi de Gaétan Dostie et de Michel Bédard qui ont respectivement amassé sept et trois appuis parmi les péquistes présents.Ces derniers ont quelque peu boudé l\u2019événement avec un taux de participation de 42 pour cent alors que, par le passé, (investitures de 1994 et 1998) la participation a déjà été plus importante avec 60 pour cent.Les indécis, qui représentaient encore à quelques heures du vote un bloc d\u2019au moins 20 pour cent selon les camps Toussaint et Tadros, semblent avoir fait pencher la balance.Le discours de M.Toussaint, empreint d'un ton critique envers le Parti québécois et le gouvernement, a peut-être également joué un rôle.«Il faut sortir de la léthargie militante, a-t-il lancé aux péquistes.Notré gouvernement s\u2019est montré trop frileux de son héritage social-démocrate.» Candidat de dernière minute dans une investiture qui s\u2019est étirée sur cinq mois, Claudel Toussaint a été perçu comme une réponse à l'affaire Michaud et aux relents de nationalisme ethnocentrique qu\u2019elle a soulevés.Nouveau-Brunswick: grève évitée?FREDERICTON (PC)Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a affirmé hier avoir conclu une entente de principe avec les employés d\u2019hôpitaux en grève.En vertu de, cette entente, les employés de l'État recevronnt une augmentation salariale moins élevée que ce que réclamait leur syndicat, mais ils éviteront les amendes imposées par la loi spéciale qui pourrait être adoptée cette semaine., Le premier ministre de la province, Bernard Lord, a précisé hier que le syndicat «votera sur.une entente de 12,5 pour cent sur quatre ans.Si l'entente est approuvée par les membres du syndicat avant l'adoption de la loi, nou$ n\u2019en aurons pas besoin.» Selon une source syndicale, les membres ont commencé à se prononcer sur cette entente hier et le vote devrait durer deux jours.Les résultats pourraient être connus demain.CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 MONTREAL Presse canadienne Au moins quatre personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec pendant la dernière fin de semaine.Un accident de la route a fait deux morts et un blessé dans un état jugé critique dimanche après-midi sur La route fait quatre victimes l\u2019autoroute 15, à la hauteur de Na-pierville, en Montérégie.Le conducteur d\u2019un véhicule dans lequel se trouvaient six personnes, dont quatre enfants, a perdu la maîtrise de son volant alors qu\u2019il se dirigeait en direction sud.Il a ensuite fait une embardée pour se retrouver dans la voie inverse.Les victimes, vraisemblablement les parents des enfants, seraient originaires des États-Unis.Un autre accident impliquant un seul véhicule a fait un mort et cinq blessés dans la nuit de dimanche à St-Laurent, au nord de Montréal.Six personnes prenaient place dans le même véhicule qui a effectué plusieurs tonneaux sur l\u2019autoroute 40 est.La vitesse excessive serait à l\u2019origine de la tragédie.La victime, un jeune homme, a été éjectée du véhicule.Cette année.Dernière chance pour les extrêmes de 14 à 24 ans Je m\u2019abonne! jeunes mmi T Frais d\u2019adhésion : votre âge Mensualités : votre âge Exemple : Vous avez 14 ans, vous payez 14$ par mois 17 ans, vous payez 17$ par mois 24 ans, vous payez 24 $ par mois Tennis SquacV' flacqu© \\t>aü Car dio2 Dans© Na utüus Règlements : \u2022\tTaxes en sus \u2022\tVotre âge à l\u2019inscription égalera vos mensualités \u2022\tVous pouvez ajouter certains services en payant un supplément mensuel \u2022\tAge maximum de 24 ans lors de votre inscription \u2022\tReglement selon carte de membre 2A régulier \u2022\tPour un abonnement annuel seulement \u2022\tTermes : Frais de terrain pour les 18 ans et + \u2022\tPromotion des jeunes extrêmes se termine le 31 mars 2001 et plus COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby \u2022 375-2552 Promotion du mois de mars SPÉCIAL 4 MOIS Choisissez parmi les 6 options de carte de membre SPECIAL 2 MOIS Nautilus + Cardio2 + Danse A partir de 137,80 $* 80 $* Taxes en sus (Le Gym et le Lifecircuit sont disponibles avec un léger supplément) 163163 : Bb' 14 400 12 700 ~~1 1997 PLYMOUTH BREEZE,\t4 p., 2,4 L, 1996 PLYMOUTH GR.VOYAGER\tSE, 3,3\t1996 HYUNDAI ELANTRA GLS,\tfamiliale.1992 TOYOTA CAMRY, V6.\t4 p., t.équip., 1997 TOYOTA\tCOROLLA SD PLUS 4 D dim., verte, avec garantie\tL, t.equi., avec garantie\t4 p., aut., dim., groupe elect.\ttoit, « mags », aileron\t5 vit., vert forêt\tP'\u2019 13 700 s » S - ! v GÆ,r1?nK\u2019 4 P\" 5 Vtt\"\tF0RD TAÜRUS GL' familiale.6 cyl., 1996 FORD EXPLORER XL, 4x4, 4 p., V6,\t1998 CHEVROLET PICK-UP C1500, 4,3 L, 1997 NISSAN QUEST GX 4 sieaes can,ta, dim,., mags », lecteur CD\tt.équi., impeccable\tt.équi., avec garantie\taut., comme neuf\t,\tnestoltmags, etc '\t^ P 11 500s TW' 16 400 s 17 300 s 5raïNc™Cg?\u201cp\u201cl™£V6,3'4L' Su\"\"ampSST!?«SE ',P 'aU' ' lgLggP».«119.«A 2\t1998 FORD WINDSTAB U.^équip., 4 .998 DODGE CARAVAN SPORT.3.3 L, 2 Financement Desjardins, même taux qu'un véhicule neuf.Applicable sur véhicules 1996 à 2000 hatchback », 5 vitesses ?sièges capitaines, « mags », CD.etc p.coulis., 4 sièges cap.CD, « mags ¦ Gaston St-Jean\tFernand St-Jean\ttue Racicot\tGuy Nadeau\tRobert Thomas PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 601 Principale, Granby, 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 5 MARS 2001 LUNDI 5 MARS 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ÉfiyOpinion La Cour rend justice?Pas toujours! Il faut protéger nos institutions, surtout celles qui concernent la justice.Est-ce que cela signifie se taire quand les institutions les plias nobles s\u2019éloignent du chemin qu\u2019elles prétendent suivre?Sûrement pas.C\u2019est pourquoi il faut dénoncer deux cas où des droits ont été niés avec des conséquences graves pour la société.D\u2019abord, le cas de Michel Dumont.Cet électricien a «porté pendant dix ans -selon ses propres mots - le manteau d un violeur».Emprisonnement pendant près de trois ans, raclées sauvages par d\u2019autres détenus, honneur sali, famille brisée, bref, perte de tous ses biens.Accusation: agression sexuelle armée, menaces de mort, enlèvement et séquestration.\t\tULv \t\tSi Dumont a beau présenter comme témoins sa femme et les quatre amis qui jouaient aux cartes chez lui au moment de l'agression, la juge a préféré croire la victime qui a dit, en voyant une photo de Dumont: «Je crois qu\u2019il est mon agresseur.» Avant même que l\u2019accusé porte sa cause en appel, la victime affirme, à la radio et à la télé, avoir plus tard reconnu son agresseur dans un club vidéo.Et ce n était pas Dumont.Mais la demande a été rejetée.Sans le courage de sa nouvelle épouse, qui a utilisé toutes ses énergies et son argent pour faire réviser le procès par la Cour d\u2019appel, Dumont serait encore aujourd\u2019hui le paria de la société.La Cour s\u2019était trompée.Affreusement trompée.Depuis, on n\u2019a pas entendu la juge s\u2019excuser, demander pardon.Personne ne lui demande sa démission pour erreur grossière.La vie continue «Au suivant»! Dans un tout autre domaine, une autre cause fait réfléchir.Et doit nous inquiéter.Après le dernier référendum, des journalistes du journal The Gazette ont demandé à la Cour le droit de vérifier les quelques 86 501 bulletins de vote qui avaient été rejetés dans certains comtés de Montréal à cause de leur nombre pour le moins surprenant.Demande absolument identique à celle des journaux de Floride à la suite de 1 élection controversée de George W.Bush.La Cour américaine leur a permis, au nom de la transparence nécessaire à la démocratie, de faire la vérification -laquelle a confirmé, d\u2019ailleurs, le nombre de votes acquis par M.Bush.Mais pas chez nous: la Cour supérieure, la Cour d\u2019appel et, finalement, la Cour Suprême du Canada ont nié aux journaux le droit de faire 1 analyse du scrutin.Drôle de coïncidence: situation semblable, demande semblable, motifs semblables, pour la protection de l\u2019institution démocratique.Or, on doit conclure que la démocratie est mieux protégée par la justice aux États-Unis qu\u2019elle ne l\u2019est au Canada.Au sud, on favorise la transparence; au Nord, on préfère le secret.Pour protéger.qui?On peut penser qu\u2019il n\u2019y a pas de lien entre les deux cas cités.Bien sûr, de grandes différences les séparent.Pourtant, ils montrent bien tous deux que les institutions les plus essentielles à la société peuvent poser des gestes qui risquent de fortement diminuer leur crédibilité auprès d\u2019une population qui veut croire en elles, qui a besoin de croire en elles.Michel Dumont va sûrement exiger des gros sous comme compensation pour tout ce qu\u2019on lui a enlevé: les millions ne peuvent panser le mal qu\u2019on lui a fait.Les souffrances morales ne guérissent pas, surtout face à l\u2019injustice.La Cour Suprême, de son côté, n\u2019a pas à s\u2019inquiéter de son jugement: personne ne peut l\u2019attaquer.Or, de plus en plus, nos gouvernements prennent l\u2019habitude de lui référer les décisions qu\u2019ils n\u2019osent prendre eux-mêmes.Dorénavant, chacun s\u2019en lavera les mains.La mode a commencé, il y a très longtemps, chez un certain Ponce Pilate.MECHANTS NIDS-DE-P Brodeur dénonce l'état des routes $QÜE[fe-200\\ redaction§lavoixdelest.qc.ca télécopieur: 777-4665 =Lla voix des lecteurs Les précisions du maire Masse Commerçants de Waterloo, informez-vous! Les comptes de taxes ont été mis à la poste et certains en profitent pour mettre le feu aux poudres.Pourtant, le taux de taxes foncières a encore diminué cette année, pour une troisième année d\u2019affilée, mais personne n\u2019en parle.Ce taux en 1998 se situait à 1,83 $ pour diminuer à 1,59 $, à 1,48 $ et se retrouve cette année à 1,38 $.Mis à part la situation unique de la ville de Granby, aucune municipalité de la région n\u2019a connu une telle réduction.Ce dont on parle le plus, c\u2019est notre nouvelle façon d\u2019établir le montant des taxes d\u2019eau et d\u2019égout.Est-il si immoral de vouloir nous assurer que chaque contribuable paie en fonction de son usage véritable des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout?Étant donné qu\u2019il nous est impos- sible de déterminer combien d\u2019eau utilisera tel ou tel commerce ou industrie, nous avons établi une estimation de ces consommations.Ce sont ces estimations qui ont fixé le montant des comptes de taxes.Cependant, tous ceux qui s\u2019en sont renseignés, savent que le règlement leur permet de faire installer un compteur à eau dans leur immeuble.Pourrait-on être plus juste?Dès l\u2019installation d\u2019un compteur, le contribuable recevra un crédit de taxes, et paiera à la lecture dorénavant.Pourquoi aurions-nous forcé les gens à installer de tels compteurs?On aurait sans doute crier «dictature».Notre façon d\u2019agir laisse le libre choix aux contribuables.Plusieurs commerçants sont satisfaits de la légère augmentation de la taxe d\u2019eau qui est surtout due aux coûts de construction de notre nouvelle usine de filtration.Waterloo aura enfin de l\u2019eau de qualité.Les propriétaires de résidences voient leur compte augmenté de 75 $ tandis que les autres peuvent choisir eux-mêmes leur façon de payer.Démocratie oblige! Paul Masse, maire Waterloo L\u2019hypocrisie et le mensonge M.Audy, Mes félicitations pour votre commentaire intitulé «Aucune crédibilité».L\u2019hypocrisie et le mensonge, ça existe beaucoup.Alors, je ne peux faire autre chose que de féliciter et louan-ger ceux qui prennent la défense des personnes démunies et qui ne peuvent rien faire.Yvette Boucher LaVoHdej'Est 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 J Jacques Pronovost\tYvon Gauvin sident et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Tram-Canada (1996) Inc., s f , L, .\t-%* directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy\tClaudette Ostiguy éditorialiste adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Denis Poissant\tJean-Paul Desrochers directeur de l\u2019information\tconseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe.enregistremenl n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée b diffuser ses iptortnafrons.\u2022é s s 9 j *?#»**\t»~v * V» *> * k \u2022 \u201cit .\t.a' A a' V a\" a' A /\t430 ' / > > .s' ,\\ A A A ,\\ A A ' v|f.F\u201c ¦ V f^'-r MïÆ£g ''\t~-Zj' \\?tL .jT #-* !V.'#ïi~yiM| * mW ^ \\ ' V .\t.' \u2022.'.W \u2022\t\"^>r\u2014V' ¦ '.\t\u2018 .AV;\t\u2022'S'^WÎ- __ .:-¦ i^iaiÜ - 'UBÊÊBÊÊÊÊUKk.'V* f > i \\*\t3 \\ r\\' * \\«.*'¦ ' m \u2018 - fc: ¦ ' \\\u2018 \"\\\t\\ \u2022flfB^Oï«ü %Fj t i#V -.chtfch> zEuro R^-tflndÉX «Wner Plus nCand'nd nCènPlus nkt( RER nlndObCv oAnièncan nRERIndlnd RoyilMuM aActW nActJKX)n rVSdUSCI nuAdUSUS oAdCan rConmEled nOMAM nCrovCan nCrosEuro nOfvidandos rÆner S\u2019 mi nLa&nAmèr nMndTtans nkMPrèc nOSActCn nOSCrUS nO'SVtfUS t05« 02 t21S03 1278 4^02 858-12 11 85 04 1291 4-01 11 85 03 1286 4 01 977-01 1140-03 c 1220 - 25 20 64 17 1150 + 06 13 70 03 951 +œ 11\t06-03 12\t38-02 661 02 973-04 1131-01 1315 + 21 938 01 15 82 + 10 965 07 11 64 06 10 87 + 04 970 + 06 1163-01 10 92 03 699 - 07 1267 + 06 943 03 940 07 935 9 85 02 996 1016-02 962 996 + 02 10 87 + 06 9 53 + 07 1049 + 03 914-01 518-01 1011 -02 1017-02 956 03 8 04 19 650 + 07 1111 -01 606 + 01 619 09 779 17 936 + 06 924 01 1059 + 04 9 27 + 03 nPlÉqSél yn^ChSef ynPtRwChSel ynPiÿiChSel ynPttquCtiSel xnR9fMens nScBt&Tech nScMndinIra nScMdMedCon nScMndRass r>ScMndSc^ nScMndSvfin nScMnrfTec#) nScMcJTndCns nVaieurCân nZweigEqW nZwngCrl^ nmoncMéd nÉQuil O Roy«l TrRoyit YZtmmotHiier RBCDomStc nDVMObCnPI Sâoi Group oCAmGrCî ouCAmGrUS oC Amer CS ouCAmerUS oC Balanced oC China C$ ouCChmaUS oCGtoCS ouCQtoUS oC Growth oC Paces ouCPacUS oÇPreMei oCReeource oCSpeEqu oCTech ouCTechUS oTCBond oTCDiv oTCPens oTC Value Saxon Group nBalanoad nHnhkx: nS^Cap nStock nWortdOwti SoepteFunda nAct amér nAdcan nAcaoni rOtagdior nmonoa4ict nEquAbré Place Scepke ynActétrang 782 + 06 961 08 1441-17 1117-14 9 69 06 1043-01 1216-10 1037 06 16 92-12 13\t71 - 55 29 65 27 1920-13 15»-14 491-33 815-11 1688 13 2213 + 01 2647 + 05 2152 + 35 1011-06 1086 + 01 987-01 1094+ 12 9\t99 - 00 463 - 07 1211 + 12 1286+ 16 1154 + 13 5 76 - 01 1432 + 24 19 55- 11 15\t93 04 1692 - 08 918 1018' 9\t53' 10\t03' 1047+ 0T 1302 36 977-02 772-15 1054+ 16 1054 + 02 991 02 737-31 1006 03 1143-06 12 27 - 02 1844 +09 1194 + 09 1019-\t12 1020-\t07 168_ 10\t54 - 01 973-14 630-06 689-22 4 46 13 2 35+13 2\t87 + 02 186 + 02 3\t67 + 18 238+ 13 1 57+ 10 1\t79 + 01 116 + 01 95 + 05 63 + 03 306 + 23 4 44 01 2\t87 01 910unch 526 01 14 43+ 11 811 +36 13 76 + 06 962 + 03 1290 + 10 17 56 + 09 14\t29 02 9 64 + 00 1064 07 2861 +24 1218 + 00 22 06 + 03 16\t76-04 899 79 fiAdtoni\t3IM6 12256' 214 00' 378 54' 691 74' nFAj^CAP\t1691+06 nEQüiUenE\t1845\t00 f*l-fCAPrT\t1641-11 nPREMOAORE\t1896\t16 nMOCANAM\t1117\t06 «wCNAMREVAUS\t1031\t02 imCANAMREVCS 1596 + 00 nCAPOeCMON\t966\t03 nCAPGSA\t995 +\t02 nCAPQSOCINT\t8 72\t05 nCAPPSA\t950 + 03 nCAPf\u20acRDEC\t968\t02 nCAPRERGSA\t880 tûO nCAP RERGSI\t860\t04 nCAPRERPSA\t968 +\t03 nCAPPSM\t828\t06 nCAPRERPSM\t630\t05 xnCOURTTERME\t10 77 \u2022 01 nCROlSAMER\t13 49\t06 nAMERLATINE\t1418+17 nCROlSEUP\t13 56 + 02 nCROiSSINT\t42 12\t25 nCROlSSCAN\t4731\t46 nCfl PACIFIC\t11 32\t22 nOIVIDENOES\t2311+00 xr)HYPREVENU\t10 69 + 00 nWDICAMER\t17 77 07 mNOICINT\t8 55 - 06 xnINOOBUG\t10 27 - 02 mNOICCAN\t13 20 17 nlNDNASOAQ\t6 96 29 nJEUNESINV\t9 62\t02 nMETPREC\t497\t02 oMaremer\t528\t00 nRENOGLOBAL\t1442\t09 xnCANGLOBAL\t9 53\t+ 01 xnREVENUCAN\t1250\t05 xnREVMOND\t972 +\t02 Scuddar Adv oCdnBona\t1073-02 oCdnEqui^\t1004-07 oCdnSmiCo\t1077 +\t11 oEmera Mkts\t9 28 01 oGiobI\t1088\t+\t05 oGreaierEur\t1069 +\t06 oPaerfe\t7 79\t18 oShTermBond\t1018\t05 oUSGrodfnc\t952 - 01 Clattic nCdnBond\t1043\t02 ¦\t\"\t2616-19 9 74 + 10 nEmergMkts\t1669\t02 nGIo^\t22 34 +\t10 nOreaterEur\t28 74\t+\t20 nPapfic\t1281-30 nShTermBond\t11 93 06 nUSGro&Inc\t1563-02 -SEI liiaailmaiiti rtAcFbiCépAm\t6 53 + 09 nAcFrtCapAm\t838 + 01 nActMaitmer\t3 80 02 nActC»)\t14 66 - 06 nAct EAEO\t6 41 00 nCanRvFixGs\t1121-02 nObiMdRnd\t4 72\t+ 01 ftSynlnfl\t975-07 nSynS8P500\t1058-07 n£quiM)re\t5 61 - 01 SarikvSalCap B i i i i i LUNDI 5 MARS 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 22< * ê s I *\t\u2022\t\"9 #¦ /% â £ d vdni ! o n pour poru11un >\u201c içnuc w pces, 14 x 64, située au lot 107, Parc Bon Jour.776-7482 TRANSFERT! Maison mobile b'A, secteur tranquille, Canton de Granby, près de services.Dans les 32,000$.En bas de l'évaluation.Inf.: 375-2994 au travail; 375-8369 soir.Cm CONDOMINIUMS DU# A VENDRE CONDO À VENDRE À GRANBY 5'/! pces, 1er étage, secteur Denison Ouest, li-bre 1er juillet.Inf.: 263-7501,263-1037 r 1 n COMMERCES ü I U A VENDRE COMPAGNIE DE SCELLANT Tu veux partir à ton compte?Tu veux être ton propre patron?Tu veux travailler à ton rythme?Tu veux un bon revenu?Tu as une possibilité de partenariat.Nous abandonnons, cause de maladie.Pour info: 534-4017 entre 8h30 et 17h EMPLACEMENT RESTO-CANTINE à vendre, pour personnes intéressées seulement.Cause: achat de restaurant plus grand.Pour informa-tions: de 16h à 20h au 776-1237 RÉSIDENCE SPACIEUSE de 24 pièces, idéale pour B & B, pour personnes âgées ou autres, secteur de l'hôpital.Agents s'abstenir! Inf.: 776-8939 ou 378-3903 Cio TERRAINS 3 I ü A VENDRE CANTON GRANBY : secteur école, rue asphaltée, terrains cadastrés, inférieur à l'éval.mun.négociable.Plans sur demande.378-8955 GRANBY, Les Boisés du Sud: grands terrains prêts à construire, service d'aqueduc; 16,000 pi.ca.et -h.Inf.378-4244 NOUVEAU! Nouvelle rue à St-Alphonse: RUE FAVREAU Très beaux terrains boisés 32,000 p.c., tous élevés, endroit paisible.Faut voir! Inf.: 375-3486 TERRAIN 85x100 au 463 Winchester, Granby, prêt à construire, services d'eau et d'égout, sec-teur tranquille.Infrastructure payée.378-7586 TERRAIN À VENDRE rue Lavigne, 23,500 p.c.boisé, en flanc de montagne, rue asphaltée.Prix demandé 14,000$.Inf.: 375-2010 TERRAIN DANS CANTON DE GRANBY Semi-boisé, vue magnifique sur golf et montagne St-Paul, 46,000 pi.ca., 18,200$ négociable.Monique 378-9069 TERRAIN IDÉAL de 17 000 p.c., résidentiel, sur rue Dufferin à Granby.Un petit peu boisé.Prêt à construire.Au 450-266-2460 URGENT! ACHÈTERAIS COUPE DE BOIS avec ou sans terrain, prix compétitif.Estimation gra-tuite par technicien forestier.1-800-474-3711 roi APPARTEMENTS JJ I À LOUER A GRANBY 1\u2019/, MEUBLÉ/CHAUFFÉ/ÉCL.câble: 315$-320$.S1/): 400$-415$.Logis 4\u2019/!, non-meub.: 365$.3'/i luxueux, tout fourni: 550$.Au 378-4121 2Vi PCES meublé, chauffé, éclairé, chambre semi-fermée, entrée privée, stationnement à la porte, 458 Bourget, app.2.365$ par mois.375-3557 VA MEUBLÉ, chauffé, éclairé, câble inclus, pas d'animaux.Ave références.378-1076 3% SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, près du Cé-gep, 375$/mois.Info.: 372-0612.APP.VA à louer,chauffé, meublé, éclairé, 280$/ mois pour 1 personne.Inf.: Jacqueline, 3784380 APP.2'A au 296 Paré, meublé, chauffé, éclairé, à 2 pas de l'hôpital, préférence femme ou fille.325$.378-3810 ou cell.531-1131 BEAU 3Vi, au 3e étage, plancher béton, céramique, tapis neuf, 335$/mois.Au 344 Simonds.Inf : 777-6364\t GRANDS 4'/! rue Principale.Propres, chauf., eau ch., semi-meublés (4 appareils), 410$ (libre, 2e); 500$ (mai, 3e).Réf.- 539-2947,531-7231 LIBRES IMM.ou AVRIL, beau 2,/>, VA, meublés, chauffés ou non, buanderie, locker près centre ville.Propre, paisible, stationnement.375-7735 CO O LOGIS A LOUER 304 EN REGION 4\u2019/j EN RANGÉE à Ste-Cécile-de-Milton au 24 rue St-Pierre.Const, neuve tout béton, bien insonorisé, patio + remise ext., accès au terrain.450$/mois, libre 1er juillet.Info: 372-0358 À ANGE-GARDIEN VA style condo, près de la 10, construction 1997, ensoleillé, vaste, paisible et sécuritaire.Libre 1er juillet.Inf.: 293-2535 ou pag.: 360-1909 A FARNHAM, VM'A RÉNOVÉS au complet, haut de duplex, gens tranquilles, avec référen-ces.777-6634 demander René.ANGE-GARDIEN VA bois franc, balayeuse centrale, grand patio, remise extérieure, 490$.293-4102 BROMONT, PAIX ET TRANQUILLITÉ Grands VA modernes, meublés ou non.Près de tout, stationnement, asp.central et concierge.Libres pour 04/05/07.Bail d'un an, à partir de 390S/mois.534-3242.ROXTON POND : 5e Rang Milton, VA dans un haut, 325$/mois, libre imm.Inf.: 777-3433 ROXTON POND rue Elmire, VA, 2e étage, avec garage, libre im-médiatement, 360$.372-7465 CO o 10GIS A LOUER 333 A GRANBY 000- VA À LOUER, 428 Reynolds, 304 Bouchard, 46S Denison, libre le 1er juillet.Info.: 266-0327.0VA, VA, 2'A, secteur Galeries, aréna ou Lac Boivin, porte-patio à chaque logis, 1er juillet ou avant.375-1621 332 MASSÉ: VA au 3e étage pour 340$/mois, poss.de lav./sèch.Libre le 1er juin.François au 378-7283 ou Jacques au 375-4517.3V2-4Vj: mai-juillet, ascenseur, près des Galeries.S\u2019/i: rue Leroux, juillet.VA-5\u2019A: rue Fournier, avril-mai, semi-meuble ou non.777-3516 ou 777-9608\t VA À LOUER dans un 6 logis, pour personne tranquille.Réf.demandée.Libre 1er juillet, 300$/mois.Inf.: 372-0538 S1/?MEUBLÉ pour juillet 4\u2019/2 non meublé pour juillet Près des Galeries et du Super C.375-4995 442 PAUL-COMPTOIS beau grand VA libre le 1er juillet ou avant, 1 stationnement.Avec références.Inf.: 372-2944\t VA, 281 St-Charles Sud, grand + remise, ensoleillé, frais peint, tapis-prélarts neufs, piste cy-clable, 400$.469-4380, 375-1383, pag.360-2924 VA DANS UN HAUT, dans le parc industriel, 380$/mois, libre 1er avril.Inf.: 378-8550 VA HAUT DE DUPLEX, très éclairé, avec propriétaire occupant.Très tranquille, pas d'animaux.Au 35 St-Louis.375-5708 4'/! LIBRE 1er avril; et VA libre 1er juillet, situés au 95 Pinard.Inf.450-378-8061, Lise VA LIBRE en mai, pour pré-retraités, au 465 Ste-Marie; plancher bois franc dans salon et cuisine.VA au 185 St-Urbain, libre en mai.Pas d'animaux.372-7633 VA PLANCHER BÉTON endroit tranquille, 455$/mois.Pour juin ou juillet.Inf.: 378-1101 VA RUE DENISON 3e étage, corde à linge, pré-lart, tuiles, ensoleillé.Prix: 385$/mois.Inf.: 375-8172 414 TRÈS PROPRE idéal pour personne d'un certain âge.Prix 365$/mois, eau chaude four-nie.Libre imm.378-3472 ou 776-3345 VA À LOUER, immeuble propre et tranquille, ensoleillé, rue Fournier, libre 1er juillet.Inf.: 777-5873 apres 17h S'A À LOUER dans haut, 475$/mois.Duplex près des Galeries, recherche locataire tranquil-le.Visite sur rendez-vous.Inf,: 378-1833 VA AU 2e ÉTAGE d'un duplex, libre 1er avril, 450$.Refait à neuf.Inf,: 372-8865 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS V/i-4Vi, modernes semi-meublés ou non mars-juif, à partir de 410$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 2A secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard.372-2474 AU PARC INDUST., PISTE CYCUBLE Libres avril-juillet, VA, foyer, comb, lente, 450$, tout béton.268 Cyr.Inf.: 378-9737,777-7204.AU PARC INDUSTRIEL Grands 5A, pl.béton, remises int./ext., 495$/ mois, libres 1er juillet.Au 1180 Simonds Sud.378-9737ou 777-7204.BEAU ET GRAND VA situé près des Galeries, bien éclairé, belle division, aspirateur central, rue Pinard.Libre le 1er avril.777-6644 BEAU PETIT 5V2, 2e ou 3e étage, dans immeuble récent, rue Pinard, très propre, balcon, belle clientèle, comptoir-lunch, rangement, station-nement, réf.requises, 480$/mois.378-8855.BEAUX ET GRANDS SA au 1020 Le Corbusier, dans un 12 logis, face à la polyv.J.H.Leclerc, seulement 411$/mois, aucun chien accepté, li-bre juin et juillet.770-0887 ou 360-1098 DENISON O.: 243: VA-VA pl.béton.244: 3\u2019/i chauffé, eau ch.39 MOUNTAIN: VA meublé, chauffé, éclairé.476 DENISON : VA meublé, chauffé, éclairé Inf.: 372-6150.FACE A LA PISTE CYCLABLE: VA, 360 Dorchester, demi sous-sol; 325$, idéal pour per-sonne seule ou couple.372-9954 ou 375-4725.GRAND VA au 339 Massé, libre 1er juillet, 375$/mois, références exigées.378-1922 ou 776-6842 GRAND VA chambre 11 x 19, garde-robe \"walk-in\u201c stores inclus, ascenseur, piscine intérieure, sauna, libre imm.ou 1er avril.533$/mois.Inf.: 372-8419 GRAND VA non meublé, très tranquille, près de la piste cyclable, 130 Denison Ouest, construction récente, insonorisé, aspirateur central, remises intérieure et extérieure, intercom, concierge.Libre 1er juin 2001.Téf: 263-5036, 263-8890,263-8627.GRAND VA bien éclairé, semi-meublé, eau chaude fournie, au centre-ville, près du Cégep, au 2eétage.Pag.: 360-8393 GRAND SA propre, libre le 12 mars.Entrée lave-vaisselle, asp.central, et grande remise.Quartier tranquille.776-1155 ou 375-0233 GRANDS 3'/r4\u2019/i, avec ascenseur, très bien insonorisés, comptoir-lunch, grand balcon.Faut voir! 777-9543 HAUTE-VILLE 84 Wellington, tranquille, intercom, concierge, près des parcs et services, frais d'eau chaude inclus; 4'/! à 445$; VA à 490$; 5V?semi s.-sol, à 400$.Steven 776-4838 310 Denison Ouest, Granby xHibourcj i=X> RÉSERVEZ MAINTENANT \tVf\t\t\t\t HORIZONTALEMENT 1\tSituation tout a fait exceptionnelle - Un de quatre.2\tVersant à l'ombre - Franche.3\tDu nord - Tout objet qui empêche de voir.4\tPrésente le même aspect que -\tAdministrateur.5\tPassereau à dos brun et à poitrine rouge - Division d'une livre.6\tIndique le moment - Nickel -Bondit.7\tDiminue - Soldat.8\tAvalé - Araignée.9\tCatégorie - Ondulation des couches de terrain.10\tPrénom - Symbole chimique -\tJoindre.11\tGroupe de trois personnes étroitement associées - Sans vêtements.12\tExcroissance charnue, dentelée - Impalpable.VERTICALEMENT 1\tManifester une joie intense -Canine des carnivores.2\tQui provoque l'horreur.3\tMatelot - Qui sent mauvais.4\tLiquide incolore utilisé comme solvant - Donne un plat à.5\tPierres d'aigle - Id est.6\tTerrain sur lequel on marche - Son rhizome est utilisé en pharmacie.7\tConstaté - Plante grimpante -Poème lyrique destiné à être chanté.8\tTunique de l'oeil - Elle était Mineure - Conjonction.9\tMettre en prison.10\tQui n'a pas de domicile fixe -Piquant.11\tPoèmes lyriques - A eux.12\tElle se plie facilement - Après le déclin du jour.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 inrwinr.hannequart.com G\tA\tL\t0\tC\tH\tE\t\tF1\t0\t1\tA A\tP\t0\tT\tR\tE\t\tB\tR\t1\tN\t G\tR\tU\tE\t\tP\tA\tR\tE\tN\tT\tT A\tE\tR\tE\tE\t\tB\tA\tN\tD\tE\tR [R\t\tD\t\tR\tT\tS\tS\tE\tR\tR\tE 1\tD\t¥\tT\t\tC\tE\tS\t\tE\tR\t N\t1\t\tp\t\tU\tN\tE\tS\t\t0\tTT E\tM\t1\tR\t\tE\tT\tR\tA\tN\tG\tE ¦\t1\tD\tE\tT\tL\t\t1\tN\t\tE,\tU P\tN\tE\tU\t\tL\t1\tE\tG\t'E1\t\tV 0\tU\t\tV\tU\tE\tS\t\tL\tU\tN\tE T\tE\tT\tE\tR\t\t0\tB\tE\tS\tE\tS MM181 1 23456789 1011 12 ; 4 i « < t 4 » 576 (£MANDE A ACHETER DIVERS ARTICLES 001- POÊLE G.E., autonet.; frigo G.E.20 pi.cu., amande, les deux: 500$.Van Grand Voyageur S.E., 1993, tout équipée, 7,850$ nég.375-7601 250' DE FIL ÉLECTRIQUE Alcan SM Alpac S-1 2, 300 volts.Panne à finition de sirop d'éra- ble.en acier inox., 18\"x48\".Inf.: 777-4928 EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES DE SUCRERIE Tubulures, chalumeaux, valves, thermomètres, mèches, filtres, bouteilles de tous genres, pots Mason, cruchons, raccords, broche, chaudières, contenants de métal.QUINCAILLERIE NOUVELLE-FRANCE 419 Notre-Dame, Granby Tél.375-1700 450 ELECTROMENAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D'APPAREILS USAGES AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche cnn DIVERS OUU ARTICLES ACHETERAIS ARTICLES DE BÉBÉ usagés, chaise haute, parc, moniteur et siège d'appoint, à bon prix.375-8405 605 4 BUREAUX SECRÉTAIRES en chêne, antiques, en stock.+ 1 en érable massif.Prix liquidation: 165$/ch\u201e 1276 Principale, 777-6060 et 784 Duf-ferin (face Rôtisserie Duhamel) 372-2313 ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., cassettes, DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Station.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 AQUARIUM Hâgen, 30 gai., tout équipé.Congélateur très propre, 16 pi.cu.Antenne TV avec rotor.Perceuse à colonne sur pied.Annexe à l'huile, blanche.375-1420 ATTENTION! ATTENTION! CHASSEURS D'ORIGNAL À L'ARC DEMANDÉS Très bon territoire (bloc Faribeau, Gaspésie).Taux succès 100 % 3 dernières années.Besoin (3) chasseurs pour compléter groupe de 6; du 29 sept, au 7 oct.Forfait disponible pour 5 ans.Inf.Denis, 1-450-548-2344 ou cell.450-776-0145 AUBAINE! Citerne 3,200 gai.en stainless, avec moteur électr.à l'arr.Peut s'adapter sur camion (roll-off).Parfait pour eau d'érable.360-6623 BAGUE : un diamant 35 points + 14 diamants de 22 pts.grandeur 6.Éval.à l'appui ; 3,000$, demande 950$.Acheteurs sérieux : 375-2709.BOTTES DE SNOW Ride Nova, 150$ (val.300$) utilisées 10 fois.Vélo Conti de course, valeur 700$, pour 350$ (utilisé 5 fois).Guitare électrique Yamaha RGX avec étui et ampli Peavey, 350$.Le tout négociable.Seb, 378-0703 CASH EXPRESS achète instruments de musique, outils, télé, syst.de son, balayeuses, films XXX, bijoux en or, etc.334 Principale, 378-0202 CD, CD, CD, CD, CD Playstation 10$ ch.(960 titres); Dreamcast 10$ ch.(300 titres); Playstation 5$ (75 titres); PC 10$ ch.(700 titres); Modchip Playstation + 3 jeux, 50$.Carte mémoire Playstation 1 meg, 15$.Achète consoles Playstation en bon état ou défectueuses.514-857-6102.CONGÉLATEUR KENMOORE 12 pi.eu., 125$.Scie radiale CRAFTSMAN 10 po., 300$.Génératrice HOMELITE 4,400 watts, 375$.Système de son PIONNER 100 watts, 300$.293-7269 COUPLE POMÉRANIENS VA an, 150$ ch.Couple Shihtsu,75$-150$.Fendeuse à bois sur hy-draulique, 300$.Table à dessin 200$.375-7431 ENSEMBLE DE POIDS ET HALTÈRES complet, de marque York, 650$.776-2047 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 777-0790, Service 24 lires TRÈS BEAU VAISSELIER 6 portes, miroir, noir.Cause: déménagement, 350$.Plafonnier 4 lumières avec ventilateur, noir, demande 45$.Inf.: 539-3502 TRUITES VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 601 MEUBLES AAA \u2022 PLUSIEURS ÉLECTROMÉNAGERS à vendre, en très bonne condition, pas cher! S'informer au 375-3951.Aussi cherche table de bil-lard avec ardoise.LIT QUEEN 6 mois d'usure payé 800$, laisserais à 650$.Mob.de cuisine 4 chaises, mesurant 4pi x 3pi, avec 1 rallonge 1 pi., 6 mois d'usure, payé 500$, laisserais à 350$.Inf.; 539-0632, après 17 heures.MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB.CHAMBRE d'enfant; en merisier.Et mob.de chambre mélamine comprend lit Amisco 2 étages, matelas inclus.Possibilité douillette.2 causeuses et tables.469-4198 ou 776-0374 601 MEUBLES EVAPORATEUR \"Smair en acier inox., 12'x 3'.2 plats à finir en acier inox.Réservoir pour eau, 750 gai.450-372-7981 GÉNÉRATRICE 25,000 WATTS à PTO, de mar-que Onan.360-9336 GÉNÉRATRICE HOMELITE 8HP 4400 watts, très peu d'usure.Prix demandé 700$, 378-2622 HYDROPONIOUE ET AÉROPONIQUE! Articles divers pour culture intérieure, lampes HPS, MH, ampoules, ballasts, engrais et syst.aéroponi-que.Venez voir notre démo.Pépinière du Do-maine, 2098 route 104, Brigham.293-1339.LAVEUSE Inglis blanche.Laveuse et sécheuse GE, blanches.534-1062,770-2585 MEUBLE DE MACHINE À COUDRE neuf, (voir catalogue Sears p.792 pour description) couleur chêne, payé 600$, laisse à 350$ avec chaise, Carrosse antique, 150$.Ens.de rotin, haut de gamme, couleur naturel, causeuse + 2 chaises berceuses, avec coussins fleurs-multi, 650$.Inf.: 534-2943 MEUBLE TV audio, neuf, 95$.Inf.776-2267 MOB.DE SALLE À DÎNER: table avec vitre, 4 chaises, vaisselier, fait en stratifié et chrome, 350$.776-6650 SECRÉTAIRE Roll Top, 44\u2019/,\" H x 32 3 / 8\" L x 23 5/8\" P, 5 tiroirs, 5 séparateurs, 350$.Bureau d'ordi, 49\" L x 51 5/8\" H x 23 5/8\" P, avec éta-gère 2 portes et tablettes, 150$.375-9871 602 ANIMAUX 2 BERGERS ALLEMANDS dont un mâle et une femelle de 9 mois, superbes bétes sélectionnées.Je dois m'en départir à 400$ ch.Cause: séparation.450-298-5316 AIREDALE TERRIERS: chiots nés le 9 janvier 2001, enr., vaccinés, élevage familial, parents sur place, 600$.Info.450-293-8968 AUBAINE ! Chiots Shihtzu, Bichon et Schnauzer.375-8760 MOB.DE SALON EN L 2 sections, 6 places, extrémités inclinables (2), couleur neutre, très propre pour 600$.Info au 450-263-9560 ORGUE Technics, 2 claviers de 44 touches + une multitude de touche.s d'accompagnement, comme neuf, 2,500$.POÊLE Franklin avec ac-cessoires, 125$.450-298-5316 OVERLOCK 5 FILS Suriba 757 D, peu servi.Bar-res de torsion \"anti-swing\".Inf,: 450-548-2446 SUPER VENTE DE COLLANTS de 30 à 50 %.Tailles: régulière, forte, de marques Silks, Phantom, Mondor, Dim, Pompea.Au Chat Bas-T, 26 St-Antoine Sud à Granby.372-7044 TABLE CARRÉE en bois de teck avec vitre bronze 3/8\", 25$.Machine à écrire avec mémoire, disquette 314\", 100$.Hamac pour chat, 10$.Télévision couleur 13\", 75$.Table de parterre en fer forgé, de couleur vert forêt, 100$.Manteau de fourrure en rat musqué noir et encolure re-nard argenté, 800$ discutable.372-2019 TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf,: 378-7273 TISSUS Liquidation chez Déco-Passion Philippe Dagenais 50% D'ESCOMPTE sur sélection de tissus de rembourrage 115, boul.Bromont à Bromont CHEVAL DE SELLE GELDING alezan de 13 ans, 14.2 mains, très doux.Personne sérieuse seulement.Prix à discuter.A Cowansville au.450-266-7386 CHIOTS Berger allem.400$, Border Collie, 400$-500$, enr., garantis.Rotweiller 5 mois, 175$.Schnauzer 5 ans, 150$.Tous vaccinés.Jument poney Shetland, 450$.819-858-1188.CHIOTS LABRADOR X GOLDEN 75$.Mini-colley, adulte, 150$.Golden, Mini-colley, 250$/ch.Prêts mi-mars: Labrador blonds, bruns, bergers australiens, épagneuls noirs.539-4468 CHIOTS ROTTWEILER 8 semaines, vaccinés, vermi(ugés, enregistrés, parents sur place, 275$.ATrois-Rivièresau: 819-374-4570.CHIOTS YORKSHIRE, mâles, seront prêts dans une semaine, très petits, père de Ï'A Ib, 425$ chacun.Cell.: 405-6202 SCHNAUZER FEMELLE moyenne, 14 Ib, spéciale de couleur blanche, 175$.539-0790 ou pag.360-5343 ou 531-1755 SCHNAUZER MINIATURE, femelle de 8 semaine, prix demandé 250$.777-3480 après 17h sur semaine.603 ARTICLES DE SPORTS SKIS ALPINS LACROIX 203 cm; skis alpins Kastle 200 cm, incluant fixations; et bottes Alpi-na, gr.10.Pour 50$ ch.Inf.: 776-6650 604 INFORMATIQUE Pour ensemencement : mouchetées 7 à 9 po, 1$ ch.pour livraison gratuite en avril et mai.Réservez tôt.Aussi truites arc-en-ciel, brunes, achi-gan.Tél.450-5394878 UNITÉ MURALE 3 sections, beige; mob.salon, cuisine, chambres; toiles, lampes, tables, articles ménagers, luminaire, lav.et séch., cuisiniè-re et frigo.Cause: déménagement.372-1512 VENTE + ACHAT DE MEUBLES et électroménagers.Causeuse 175$.Matelas + sommier, 125$.Mob.de cuisine provincial français, avec bahut + vaisselier, 1,250$ Mob.de cuisine, blanc et chêne, avec bahut et vaisselier, 1,450$.Mob.de cuisine chêne et blanc, 450$.Ouvert le samedi de 9h à 17h; semaine, sur rendez-vous.Au s.sol du 386 Principale, Ange-Gardien, 375-4096 ou cell.: 531-0696.COURS D'ORDINATEUR dispensés à votre domicile, pour débutants de 10 à 90 ans.Renseignements achats, mises à jour, nettoyage, inst.de logiciels.3h/45$.777-7988, Nicole Sévigny.FUZION INFORMATIQUE Enr.RÉPARATION - ASSISTANCE D'ACHAT ON SE DÉPLACE.INF.450-578-1669 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE?Consultez avant d'acheter un ordinateur.Aussi cours d'ordi de 3 à 99 ans pour Windows 95, 98, Millenium.Aussi réparation, installation de logiciels, Office 2000, Mire, MSN, anti-virus, etc.Appelez-moi au 776-2643 ou cell.: 405-8778.606 BATEAUX CHALOUPE 14 pi EN FIBRE remorque, moteur 9.9, moteur électrique, radar.Inf.: 378-8524 611 VETEMENTS ROBE DE MARIÉE avec voile et diadème, gr.5.Inf.: 372-2083 ou 770-2120 612 ANTIQUITES ANTIQUITÉ - AMEUBLEMENT Achat d'antiquité, ménage complet.Succession.Disponible pour tous genres d'encans à la grandeur du Québec.20 ans d'expérience.Sans frais, 1-866-796-2179 ou 1-450-796-2179.Encan Maurice Rainville.1 H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.c Medic Alert PARLE POUR VOUS 1-BOD-66B-63B1 www.medicalert.ca étéo LaVoixdprRst I Météo Média -3/-8 Nuageux avec percées de soleil en matinée, averses de neige en après-midi.Probabilité de précipitations: 60%.max max max max rff\t22\t37\t.362\t15 \t\t1 L\t'i VI\tV Atlanta\t\t\t\t 18\t42\t.300\t19 Chitogo\t\t\t 10\t48\t172\t26 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION MID-OUEST\t\t\t Utoh\t\t40\t18\t684\t\u2014 San Antonio\t\t\t 39\t19\t672\t16 Dallos\t\t\t 37\t22\t.627\t3 Minnesota\t\t 36\t24\t593\t5 Houston\t\t\t\t 32\t28\t533\t8/, Denver\t\t\t 30\t31\t492\t11 Vontouver\t\t\t 18\t42\t300\t22/, \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t Portland\t\t\t 42\t18\t700\t\u2014 LA Lakers .\t38\t19\t667\t2/, Sotramento .\t\t 38\t19\t667\tIV, Phoenix .\t\t 35\t23\t.603\t6 Seattle\t\t\t\t 31\t30\t.517\t11 LA Clippers\t\t 21\t41\t339\t22 Golden State\t\t\t\t 16\t43\t.271\t25/, Vendredi 2 mars Seattle 86 Indiana 83 Philadelphie 107 Washington 102 Toronto 107 New Jersey 90 Charlotte 105 Atlanta 99 Orlando 120 Cleveland 94 Boston 103 Utah 99 Miami 97 Detroit 93 (P) Chicago 81 New York 72 Minnesota 89 Denver 71 L.A, Clippers 88 Sacramento 81 Samedi 3 mars L A.Lakers 98 Vancouver 88 Dallas 100 Houston 95 San Antonio 124 Atlanta 95 Phoenix 97 Denver 82 Milwaukee 126 Chicago 122 (P) Portland 122 Golden State 91 Dimanche 4 mars New York 88 Toronto 98 Orlando 84 Detroit 93 Charlotte 116 Boston 97 Utah 118 Washington 98 New Jersey 120 Indiana 96 Seattle 111 Minnesota 119 Miami à Cleveland Golden State à L.A.Lakers Lundi 5 mars Utah à Atlanta, 19h30.Detroit à Miami, 19h30.Dallas à Orlando, 19h30.Milwaukee au New Jersey, 19h30.San Antonio à Vancouver, 22h00.Denver à L.A.Clippers, 22h30.BASEBALL | LIGUE DES PAMPLEMOUSSES Vendredi 2 mars Baltimore 4 St.Louis 3 Cleveland (éd) 7 Cincinnati 4 Kansas City 1 Philadelphie 11 Toronto O New York Yankees 4 Pittsburgh 7 Detroit 2 Cleveland (éd) 0 Atlanta 1 Tampa Bay 6 Floride 7 Houston 5 Los Angeles 4 Seattle 2 Anaheim 5 Chicago White Sox 7 Arizona 10 Milwaukee (éd) 12 Oakland 8 San Francisco 0 Chicago Cubs 7 Milwaukee (éd) 1 Colorado 6 New York Mets 4 Montréal 0 Cincinnati (éd) 7 Minnesota 2 Samedi 3 mars Minnesota 4 Baltimore 5 Texas 7 Boston 1 Cleveland 3 Detroit 4 Chicago Cubs 10 Milwaukee 7 Philadelphie 6 Toronto 7 Pittsburgh 5 Cincinnati 7 Atlanta 1 Tampa Bay 5 Los Angeles 12 N.Y.Mets 8 Kansas City 7 N.Y.Yankees 8 Arizona 7 Chicago W.S.7 Seattle 3 Chicago Cubs 9 Floride 17 Houston 1 Montréal 2 St.Louis 4 Anaheim 10 Oakland 8 Seattle 2 San Diego 3 Colorado 6 San Francisco 10 Dimanche 4 mars St Louis 7 Montréal 8 Boston 4 Minnesota 5 Cincinnati 1 Texas 0 San Francisco 7 Chicago Cubs 2 Oakland 4 Anaheim 2 San Diego 3 Seattle 18 Baltimore 5 Los Angeles 3 Toronto c.Cleveland (remise) Tampa Bay c.Atlanta (remise) Detroit c.Philadelphie (remise) N.Y.Yankees c Pittsburgh (remise) N.Y.Mets c.Floride (remise) Houston c.Kansas City (remise) Arizona c.Colorado (remise) Colorado c.Chicago W.S.Lundi 5 mars Toronto à Detroitm 13h05 Minnesota à Cincinnati, 13h05 Boston à Montréal, 13h05 Tampa Bay à Philadelphie, 13h05 Cleveland en Floride, 13h05 Baltimore à N.Y Mets, 13hl0 Atlanta à N.Y.Yankees, 13h15 Pittsburgh au Texas, 14h05 Kansas City à Houston, 14h05 Chicago W.S au Colorado, FShOS i,L>.i7tY nxW San Diego à Anaheim, 16h05 Chicago Cubs à Seattle, 16h05 St Louis à Los Angeles, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 Milwaukee en Arizona, 16h05 (éd) \u2014 équipe divisée.SPORT AUTOMOBILE FORMULE UN GRAND PRIX D AUSTRALIE 1,\tMichael Schumacher, Allemagne, Ferrari 58 tours, 1 heure, 38 minutes, 26,533 secon des.2,\tDavid Coulthard, G.B., McLaren-Mercedes 58,1:38.28.251, à 1,717 seconde.3,\tRubens Barrichello, Brésil, Ferrari, 58 1:30:00.024.4,\tNick Heidfeld, Allemagne, Sauber-Petronas 58,1:39:38 012.5,\tHeinz-Harald Frentzen, Allemagne, Jordanie Honda, 58,1:39:39 340.6,\tKimi Raikkonen, Finlande, Sauber-Petronas 58, 1:39:50.676.7,\tOlivier Panis, France, BAR-Honda, 58 1:39:53.583.(Pén.) 8,\tLuciano Burti, Brésil, Jaguar, 57.9,\tJos Verstappen, Pays-Bas, Arrows-Asia tech, 57.10,\tJean Alesi, France, Prost-Acer, 57.11,\tEddie Irvine, G.-B., Jaguar, 57.12,\tFernando Alonso, Espagne, Minardi-Euro pean, 56.13,\tGiancarlo Fisichella, Italie, Benetton-Re nault, 55.N ONT PAS TERMINÉ LA COURSE 14,\tJenson Button, G.-B., Benetton-Renault 52.15,\tJuan Pablo Montoya, Colombie, Williams BMW, 40.16,\tJarno Trulli, Italie, Jordanie-Honda, 38.17,\tMika Hakkinen, Finlande, McLaren-Merce des, 25.18,\tRaH Schumacher, Allemagne, Williams BMW, 4.19,\tJacques Villeneuve, Canada, BAR Honda, 4.20,\tTarso Marques, Brésil, Minardi European 3.21,\tEnrique Bernoldi, Brésil, Arrows-Asiatech 2.22,\tGaston Mazzacane, Argentine, Prost-Acer 0.MEILLEUR TEMPS Schumacher, 34e tour, 1 minute, 28,214 se condes (216,414 km/h).CUSSEMENT DES CONDUCTEURS 1.\tSchumacher, 10 points.2.\tCoulthard, 6.3.\tBarrichello, 4.4.\tPams, 3.5.\tHeidfeld, 2.6.\tFrentzen, 1.CHAMPIONNAT DES CONSTRUCTEURS 1.\tFerrari, 14 points.2.\tMcLaren-Mercedes, 6.3.\tBAR-Honda, 3.4.\tSauber-Petronas, 2.5.\tJordanie-Honda, 1.Le cancer frappera un Québécois sur trois.Aidez-nous! Fondation québécoise du cancer 1-800-363-00S3 J >\t.TT.i /nV >ji :h?>/»/».> *,rii \\0 ii»; )j SPORTS Théodore avoue qu'avoir raté le camp d'entraînement lui a nui Théodore croit que son début de saison aurait été bien meilleur s'il avait participé au camp d'entraînement.\tphoto Associated Press T fJV- Guy Robillard MONTRÉAL Presse canadienne José Théodore, qui semble avoir retrouvé tous ses moyens, a avoué pour la première fois qu\u2019avoir raté presque tout le camp d\u2019entraînement lui a nui.«Mais d\u2019un autre côté, ça m\u2019a formé le caractère», a-t-il dit de ses déboires du début de saison.«Lors des 10 premiers matchs à peu près, je n\u2019étais pas à mon sommet.Mais ç\u2019a été un couteau à deux tranchants puisque ça m\u2019a aidé à forger mon caractère.11 y a eu du pour et du contre.» Théodore-se dit finalement satisfait de sa saison.«Je vais peut-être jouer 50 matchs (il a déjà pris part à 45.) et depuis une ou deux semaines après l\u2019arrivée de Michel Therrien, je ne suis pas loin d\u2019une moyenne de .500.» Depuis le 27 novembre, elle est en fait supérieure à .500: 13-11-2-3.«Et mes statistiques sont dans la moyenne de la ligue.» Sa moyenne de buts accordés est de 2,60, au 28e rang sur 52 gardiens classés, et son pourcentage d\u2019arrêts est de .904.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a place à beaucoup d\u2019amélioration mais je m\u2019en vais dans la bonne direction et c\u2019est ce qu\u2019un joueur veut tout le temps.» Jeff Hackett, lui, a une moyenne de 3,25 (43e) et un pourcentage d\u2019arrêts de .887.Théodore ne vetft pas s\u2019arrêter à penser qu\u2019il a encore une chance en or de s\u2019établir comme numéro un durant cette nouvelle absence prolongée de Hackett, toujours blessé à sa main droite.Mais ce dernier, qui était le préféré de Réjean Houle et Alain Vi-gneault, à perdu beaucoup de points à tous points de vue cette saison.La récente déclaration du docteur Eric Lenczner, qui a dit préfé- rer ne pas parler du cas d\u2019Hackett pour ne pas avoir à dire du mal de lui, donne sans doute une certaine indication de ce qu\u2019on pense d\u2019un gardien qui a mis tout le monde dans le pétrin en jouant blessé et qui a, semble-t-il, choisi de prévenir un journaliste avant son entraîneur qu\u2019il n\u2019était plus en mesure de continuer.Le problème, c\u2019est que sa valeur marchande n\u2019a jamais été aussi basse.Le voyage sera plus doux Guy Robillard MONTRÉAL Presse canadienne Trois victoires de suite contre les puissants Flyers (deux fois mon père) et Mario Lemieux, suivies par un long séjour de plus d\u2019une semaine dans la chaleur du sud-ouest américain, c\u2019est sans doute le plus près du bonheur qu\u2019une équipe puisse être quand elle va rater les séries une troisième année de suite.Mais «peu importe la température, si vous perdez, ce n\u2019est pas agréable, a prévenu le capitaine Saku Koivu.Un long voyage est toujours plaisant, si vous gagnez.» Le Canadien entreprenait dimanche son plus long voyage de la saison, qui va le mener en Californie, en Arizona et en Caroline du Nord.Il sera de retour à Montréal dans la nuit de mercredi à jeudi de la semaine prochaine, après un dernier match contre les Hurricanes.Le tableau indiquant le classement de l\u2019Association Est a été replacé au mur du vestiaire, mais même-arçràs jleurp trois dernières victoïrés, les' joueurs sont réalistes et ont fait une croix sur les séries, traverse Le voyage sera sans aucun doute plus agréable pour Patrick Traverse, qui a connu un fort match samedi soir.photo Presse canadienne puisqu\u2019ils sont toujours à 14 points des Bruins de Boston et du huitième rang et à 12 des Hurricanes, les deux équipes qui se livrent présentement une chaude lutte pour le dernier poste disponible.Mais au moins, ils ont retrouvé un bon moral.«Nous on veut juste gagner cha- que match», a résumé José Théodore.Pratique joyeuse Avant de quitter pour Los Angeles tôt hiere soir, le Canadien s\u2019est entraîné en début d\u2019après-midi en présence d\u2019environ 15 000 jeunes invités dans le cadre de «La pratique le lait».Un entraînement qui, disons-le, n\u2019a pas déchaîné les passions.José Théodore surtout, Saku Koivu et.Patrice Brisebois ont été comme d'habitude les joueurs les plus applaudis par les jeunes.Mais ceux-ci se sont surtout fait entendre.avant l\u2019arrivée des joueurs du Canadien, lorsqu'un animateur s\u2019est chargé de les provoquer.Une fois l\u2019entraînement commencé, plusieurs ont commencé à quitter le Centre Molson.Il faut dire qu\u2019ils n\u2019avaient pas grand-chose à se mettre sous la dent.Les intentions étaient louables, mais on n\u2019était pas venu pour voir patiner des enfants de Lachu-te et des joueurs de la Ligue midget AAA, qui se sont mêlés aux Canadiens.En bref Savage retrouve les lieux de sa blessure MONTRÉAL (PC) - Brian Savage va revoir pour la première fois, demain, le Staples Center de Los Angeles, où il s\u2019était infligé une effroyable blessure aux vertèbres et au cou à la suite d'une collision avec lan Laperrière le 20 novembre 1999.L'attaquant du Canadien y a pensé, bien sûr, mais il avait surtout hâte de revoir son frère, qui demeure en Californie.La situation est beaucoup moins prenante du fait qu\u2019il ne jouera pas puisqu\u2019il est toujours blessé à un pouce.Il s\u2019attend à revenir au jeu samedi, à Phoenix.*** Le Canadien a rappelé Xavier Delisle des Citadelles de Québec juste à temps pour lui permettre de faire le long voyage dans le sud-ouest américain.Le Canadien a perdu les services d\u2019un autre joueur samedi dans la victoire contre les Flyers, lorsque Chad Kilger s\u2019est infligé une commotion cérébrale après avoir heurté de la tête un poteau du filet des Flyers.Delisle occupait le quatrième rang des compteurs des Citadelles avec une fiche de 12-26-38 en 51 matchs.L\u2019attaquant de 23 ans en est à son troisième séjour avec le Canadien, ayant inscrit quatre points (2-2-4) en neuf matchs.*** Kilger s\u2019est présenté au Centre Molson hier matin afin d\u2019y subir des traitements.Il n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers au départ pour le plus long voyage de la saison, mais il pourrait les rejoindre en cours de route.*** Dainius Zubrus a raté l\u2019entraînement parce qu\u2019il avait mal à une cheville.Rien de grave, semble-t-il, et il doit être de la formation mardi à Los Angeles.*** Interrogé par quelques jeunes présents à «La pratique le lait», Michel Therrien a raconté avoir passé une très belle semaine, marquée par trois victoires de suite.Il a surtout retenu la victoire contre les Penguins de Pittsburgh.«C\u2019était le retour de Mario Lemieux à Montréal, un gros challenge à relever, et la foule était derrière nous.» *** Un jeune a demandé à Therrien quels étaient ses plus beaux souvenirs dans le hockey.L\u2019entraîneur a répondu en avoir surtout deux: la coupe Memorial remportée à Granby, «surtout après 25 ans (sans victoire pour la LHJMQ)» et le jour de sa nomination au poste d\u2019entraîneur du Canadien, le 20 novembre.La foule a applaudi quand Therrien a rappelé la conquête de la coupe Memorial, qui a donné le ton à deux autres championnats par les Olympiques de Hull et l\u2019Océanic de Rjmouski.Les Islanders de New York montrent la porte à Goring UNIONDALE, New York Associated Press Lf entraîneur Butch Goring a été congédié, hier, au lendemain de la défaite sans appel de 6-0 des minables Islanders de New York aux mains du Lightning de Tampa Bay.Les Islanders ont annoncé que Goring sera remplacé à la barre de l\u2019équipe par Lome Henning qui était son adjoint.Henning dirigera les Islanders pour la deuxième fois de sa carrière.Goring a été congédié par le directeur général Mike Milbury lors d\u2019une brève rencontre en matinée au Colisée Nassau.Les joueurs ont appris la nouvelle un peu plus tard dans le vestiaire.Goring secoué Henning a dit qu\u2019il avait parlé à Goring et qu\u2019il était secoué.«Butch est un bon ami, un bon gars et un bon entraîneur, a dit Henning.Il est un Islander.C'est décevant pour tout le monde, mais il faut aller de l\u2019avant.Ca fait 30 ans que je suis dans ce sport.J\u2019ai le sang des islanders qui coule dans mes veines.Il faut rebâtir le bateau.» Les Islanders ont présenté une fiche de 17-40-5-3 - la pire de la Ligue nationale de hockey - sous la férule de Goring.Henning sera derrière le banc, lundi, quand les Islanders seront les visiteurs des Rangers de New York.Son premier match local aura lieu, mardi, face aux Capitals de Washington.«J\u2019espère que nous pourrons remporter quelques rencontres, ramener la passion et s\u2019amuser lors des 17 matchs qu\u2019il nous reste à disputer», a dit Henning qui sera assisté de Greg Cronin et Steve Stirling.«C\u2019est difficile.Je suis sûr que les joueurs s\u2019en rendent compte.Il faut reconstruire la base et repartir dans la bonne direction.» Les Islanders, formation couronnée quatre fois durant les années 80, n'ont pas participé aux séries depuis la campagne 1993-94.Depuis qu'il a pris l\u2019équipe en mains au début de la saison 1999-2000, Goring a présenté un dossier de 41-89-14-4 avec les Islanders.«C\u2019est triste, a dit Mariusz Czerkawski, le meilleur marqueur des Islanders avec 23 buts et 47 points.Ce n\u2019est pas le genre de chose que l\u2019on souhaite à personne.» «C\u2019est décevant, a dit Brad Is-bister.Butch est un grand bonhomme et un super entraîneur.Mais c\u2019est l\u2019équipe qui est à blâmer.C\u2019est l\u2019entraîneur qui paie la note dans de telles circonstances.» LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 5 MARS 2001 SPORTS CM n Bradley mieux reposé, il aide les Expos à l'emporter Richard Milo JUPITER, Floride Presse canadienne Milton Bradley ne sort plus.Il se couche tôt.Ce qu'il veut, c\u2019est un poste avec les Expos.A son premier départ au champ gauche dimanche, il a réussi deux doubles et produit un point à l\u2019aide d'un ballon-sacrifice dans la victoire de 8-7 des Expos contre les Cards de St.Louis.Il y a eu 29 coups sûrs au cours du match, 13 lanceurs ont été utilisés et trois erreurs ont été commises, dont une par Fernando Tatis au troisième but.«J\u2019ai le sentiment que j\u2019ai ma place ici, a dit Bradley, dont la moyenne s\u2019établit à ,545 (6-en-ll) dans la Ligue des pamplemousses.Je me concentre sur ce que je dois faire et je suis prêt cette année.Je ne veux plus être laissé de côté.«Je n\u2019ai jamais été aussi bien préparé, a-t-il ajouté.Je suis en meilleure forme et je suis plus fort mentalement et physiquement.L\u2019an passé, je sortais trop avec les gars.Je ne me reposais pas suffi- samment.Hier, j\u2019étais couché à 21h30.» Bradley, un frappeur ambidextre, a connu un camp d\u2019entraînement décevant la saison dernière alors qu\u2019il bataillait avec Peter Bergeron pour le poste de voltigeur de centre.Il n\u2019a jamais été dans la course et il a entrepris la saison avec les Lynx d\u2019Ottawa avant de faire ses débuts dans les ligues majeures en juillet.«Il a plus de maturité, il est plus fort et il semble plus confiant, a dit Felipe Alou.11 est très détendu et il joue bien.» Bradley, qui aura 23 ans le 15 avril, a conservé une moyenne de ,221 en 42 matchs avec les Expos l\u2019an passé.C\u2019est un excellent voltigeur de centre avec un bras supérieur à la moyenne.Selon Baseball America, il est le joueur le plus prometteur dans l\u2019organisation des Expos, le troisième plus prometteur dans la Ligue internationale.Bergeron au champ centre Mais actuellement, le poste de voltigeur de centre appartient à Peter Bergeron.Il l\u2019a gagné la saison dernière à sa première année Püi '-K* Bradley s'en est donné à coeur joie, hier.Il duit un point à l'aide d\u2019un ballon-sacrifice.a frappé deux doubles, et a pro- photo Presse canadienne dans les ligues majeures.Inséré au premier rang du rôle, il a marqué 80 points et il a excellé en défensive, obtenant 16 assistances avec des relais précis, un sommet dans la Ligue nationale.De plus, il a fort bien fait dans les ligues d\u2019hiver en conservant une moyenne de ,331 à Porto Rico.Pour le moment, Bradley est en compétition pour le poste de voltigeur de gauche.Il a toujours évolué au champ centre mais il pourrait s\u2019adapter sans difficulté.Il a d\u2019ailleurs montré ce qu\u2019il peut faire à la deuxième en effectuant un beau catch contre Bobby Bonilla, qui avait amorcé la manche avec un coup en flèche.«Je me sentais mieux par la suite, a-t-il noté.J\u2019ai dit aux gars dans l\u2019abri que j\u2019avais peur.Je n\u2019avais pas joué au champ gauche depuis la ligue des recrues.» Geoff Blum a été utilisé au deuxième but et à l\u2019arrêt-court lors du match tandis que Fernando Se-guignol et Mark Smith ont réussi des circuits.Malgré quatre buts sur balles, le bras d'Armas est en santé Richard Milo JUPITER, Floride Presse canadienne Tony Armas fils a effectué son premier départ hier matin et c\u2019était dans un match B.Il a donné quatre buts sur balles en deux manches.Mais il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter: son bras est en santé.«Mon bras est vraiment bien», a-t-il dit après avoir travaillé lors d\u2019un match de neuf manches contre les Cards sur un des terrains des Expos.«Mes tirs n\u2019étaient pas dans la zone des prises mais je n\u2019avais pas 1 impression d\u2019être trop imprécis, a-t-il expliqué.Je ratais la cible de peu.L\u2019aspect positif, c\u2019est que Côte à côte sur cette photo: le gros cogneur de chaque équipe, Vladimir Fuerrero (à gauche) et Mark McGwire (à droite).photo Presse canadienne *>¦>1 nwwaw mon bras est en santé.Je n\u2019ai aucune douleur.» Armas, qui aura 23 ans le 29 avril, a aussi accordé deux doubles et les Cards ont inscrit trois points contre lui dans une défaite des Expos au compte de 7-4.Le jeune droitier n\u2019a enregistré qu\u2019un retrait au bâton mais il avait de la vélocité.Sa rapide a atteint 91-92 milles à l\u2019heure.«Il a lancé avec force mais il était rouillé», a noté Felipe Alou.Deuxième partant Considéré comme le deuxième partant dans la rotation.Armas a présenté un dossier de 7-9 en 17 départs la saison dernière.Il a limité les frappeurs à une moyenne de ,218, la plus basse contre un partant des Expos.De plus, il n\u2019a permis que sept coups sûrs par neuf manches, le meilleur ratio par une recrue des Expos depuis Floyd Youmans en 1985.Mais Armas semble fragile.L\u2019an passé, il a effectué deux longs séjours sur la liste des blessés.Il a raté tout le camp d\u2019entraînement en raison d\u2019une tendinite au coude droit et il n\u2019a effectué son premier départ que le 13 mai.Il a aussi été à l\u2019écart du 15 juillet au 3 septem- bre en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite.Pas de problème cet hiver Cet hiver, Armas a lancé 20 manches dans les ligues d\u2019hiver au Venezuela et tout s\u2019est bien déroulé.En six présences, quatre départs, il a présenté une moyenne de points mérités de 3,15.Vendredi, son contrat a été renouvelé automatiquement par les Expos lors de la dernière journée pour la signature des contrats.Il n\u2019avait pu en venir à une entente avec les Expos.«Non, je suis pas fâché.C\u2019est ainsi que vont les choses.» En bref Des circuits dans le match B JUPITER, Floride (PC) - Graeme Lloyd et Mike Johnson ont accordé un circuit chacun lors du match B contre les Cards en matinée.Lloyd a concédé un circuit à un joueur des ligues mineures, Lou Lucca.Poussée par le vent, la balle a franchi la clôture.Lucca a frappé un changement de vitesse.En une manche, Lloyd a alloué trois coups sûrs.Johnson, lui, a concédé quatre coups sûrs en deux manches.*** Curtis Pride a joué au champ droit pendant tout le match B.Il a réussi un circuit en solo.Utilisé au champ gauche, Talmadge Nunnari a réussi deux doubles et le voltigeur de centre Wilkin Ruan, deux simples.Ruan a aussi réussi un vol de but.*** Le gaucher Scott Downs devait être le partant des Expos lors du match régulier contre les Cards mais il a plutôt été utilisé lors du match B.On craignait de la pluie en après-midi et on voulait être certain qu\u2019il lancerait dimanche.Downs a succédé à Tony Armas lors du match B.Il a alloué deux coups sûrs et un point en deux manches.*** Jose Vidro n\u2019a effectué qu\u2019une seule présence au bâton lors du match régulier.C\u2019éfait prévu.On ne voulait pas l\u2019utiliser davantage.Il est incommodé par des raideurs musculaires aux deux jambes.*** Il y a une véritable gazelle dans l\u2019organisation des Cards.Esix Snead, le premier frappeur des Cards lors du match B, a réus- si 109 vols de but avec Potomac (A) la saison dernière même s\u2019il n\u2019a conservé qu\u2019une moyenne de ,235.Après avoir obtenu un but sur balles, Snead a inscrit le premier point sans l\u2019aide d\u2019un seul coup sûr.Il a volé le deuxième but et deux roulants lui ont permis de se rendre au marbre.Snead a été utilisé comme coureur suppléant lors du match régulier et il a volé le deuxième but, à la huitième.*** Iæs Expos recevront la visite des Red Sox de Boston, lundi.Les partants prévus sont Mike Thurman et Frank Castillo.*** Demain, les Expos se rendront à Fort Lauderdale pour affronteries Orioles de Baltimore.Britt Rea-mes effectuera son deuxième départ.Il a alloué trois coups sûrs et deux points contre les Mets de New York à St.Lucie. SPORTS Villeneuve l'a échappé belle MELBOURNE, Australie Presse canadienne Jacques Villeneuve (BAR-Honda) l\u2019a échappé belle à la suite de son spectaculaire accident survenu au cinquième tour du Grand Prix d\u2019Australie, hier.Une mésentente entre lui et Ralf Schumacher (Williams-BMW) a entraîné un accrochage d\u2019une rare violence.Dans une tentative de dépassement de Ville-neuve, la roue avant droite de sa BAR a touché la roue arrière gauche de la Williams.La BAR s\u2019est littéralement envolée par-dessus Sauvé par sa «cellule de survie» la Williams et elle est allée heurter violemment, une centaine de mètres plus loin, un muret de protection.Par bonheur, Villeneuve est sorti indemne de sa monoplace, tout comme Ralf Schumacher.D\u2019autres n\u2019ont pas eu cette chance.C\u2019est le cas d\u2019un commissaire de piste, qui n\u2019a pas survécu à ses blessures après avoir été atteint par des débris.Sept autres personnes ont également été soignées pour des blessures mineures.«C\u2019était vraiment un gros choc, a-t-il avoué.Heureusement que TÜPspS \t Villeneuve a effectué quelques tonneaux tout en se dirigeant vers un muret de protection.les voitures sont solides aujourd\u2019hui.La cellule de survie m\u2019a sauvé.«J\u2019ai appris qu\u2019un commissaire était mort et cela ajoute au choc.Ces commissaires ne s\u2019attendent pas à faire quelque chose de dangereux et pourtant ça l\u2019est pour eux.C\u2019est malheureux.Ils sont là pour nous aider et quand il arrive des trucs comme ça, on ne peut pas faire grand-chose pour eux.» Encore sous le choc Encore sous l\u2019effet du choc, Villeneuve a dit ne pas avoir eu peur.Il a vu venir le coup et a eu le temps de se préparer.«Je n\u2019ai pas eu peur.C\u2019est un c\u2019était peut-être à ce moment-là qu\u2019il devait freiner.Je n\u2019en sais rien.» Ralph Schumacher a pour sa part décliné toute responsabilité dans l\u2019accident.«J\u2019étais à l\u2019intérieur de la piste, suivant mon bonhomme de chemin tout en étant prudent pour ne pas faire de changement de trajectoire, a-t-il dit.J\u2019ai freiné et, soudainement, j\u2019ai senti un coup énorme à l\u2019arrière et j\u2019ai vu Jac- Avec cèt accident de Villeneuve et le déclassement d\u2019Olivier Panis de la quatrième à la septième position, il va sans dire qu\u2019on voudra oublier au plus vite cette première épreuve de la saison chez BAR.«On va commencer par mettre cette première course derrière nous pour essayer d\u2019aller de l\u2019avant», a-t-il conclu.Le directeur général de BAR Craig Pollock était visiblement touché par le décès accidentel du photo Associated Press tête-à-queue et j\u2019ai vu et revu encore que j\u2019allais taper le mur.J\u2019avais surtout peur de me frapper la tête contre quelque chose.Un arbre ou encore d\u2019être frappé par un pneu et là on peut se faire très mal.Dans ces cas là, on se contracte pour amortir le choc quand ça va taper», a mentionné Ville-neuve.Après avoir d\u2019abord reproché à Ralf Schumacher d\u2019avoir appliqué les freins, l\u2019ex-champion du monde a tempéré ses propos.«Je ne mets pas la faute de cet accident sur Ralf Schumacher mais, quand j\u2019ai décidé de le dépasser, il a ralenti.Et pour moi, c\u2019était trop tôt.Mais pour lui, Il ne restait plus qu'une petite partie de la coque du bolide après l'im- pact avec le muret.ques s\u2019envoler au-dessus de moi.«Je pense que Jacques s\u2019est un peu surestimé, comme l\u2019année dernière au Canada, quand il avait déjà heurté à ma voiture.» .\tphoto Associated Press commissaire.«Je suis très attristé par la mort du commissaire.Nous sommes tous vraiment désolés pour la famille de cet homme.» La victoire de Schumacher ternie par la mort d'un commissaire MELBOURNE, Australie Presse canadienne Le champion du monde en titre de Formule un, l\u2019Allemand Michael Schumacher, a remporté sans coup férir, hier, au volant de sa Ferrari le Grand Prix d\u2019Australie, première épreuve de la saison.La joie du pilote de la Scuderia a toutefois été ternie par la mort d\u2019un commissaire de course à la suite d\u2019un accident spectaculaire du Québécois Jacques Villeneuve, qui en est sorti indemne.Schumacher, qui signe ainsi la 45e victoire de sa carrière, a devancé l\u2019Ecossais David Coulthard (McLa-ren-Mercedes) et le pilote brésilien Rubens Barrichello (Ferrari) qui a terminé troisième.Auteur d\u2019un bon départ, derrière Schumacher, le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) a pour sa part abandonné sur casse mécanique au 26e tour.«Quelque chose a cassé sur la voiture ce qui a provoqué ma sortie de piste.J\u2019ai freiné et aussitôt j\u2019ai perdu le contrôle de la voiture», a expliqué Hakkinen.Au cinquième tour de la course, un accrochage spectaculaire, entre Villeneuve (BAR-Honda) et Ralf Michael Schumacher, encore premier de classe.photo Associated Press y w r.rrrv.irj^: \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 Schumacher (Williams-BMW) a contraint les organisateurs à neutraliser la course.Les deux pilotes sont sortis sains et saufs de l\u2019accident mais un commissaire de course, un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, a été mortellement blessé.Il est décédé dans un hôpital de Melbourne.Annoncée par le gagnant C\u2019est Schumacher lui-même qui a annoncé la nouvelle d\u2019un air sombre: «Cela nous choque tous, a-t-il expri- mé lors de la conférence d\u2019après course.Nous devons voir de notre côté quelle sorte de soutien nous pouvons apporter, mais il est certain que tout le monde est très affecté.» Lors de l\u2019accident, la monoplace de Villeneuve est montée sur l\u2019arrière de la Williams de Ralf Schumacher.La voiture a décollé, tournoyant et fauchant le sommet de la clôture dont des morceaux ont été projetés dans la foule.Sept sp^ta-teurs ont été légèrement blessés.La voiture du Québécois a également perdu ses roues - l\u2019une d\u2019entre elles percutant le commissaire de course -avant de finir dans un parapet de béton.semant des débris le long de sa course folle.«Ralf se trouvait au milieu de la piste.Je ne savais pas comment l\u2019éviter.Le temps que je fasse l\u2019extérieur, il était déjà trop tard», a expliqué Villeneuve, sorti miraculeusement indemne de ce choc.Ralf Schumacher a dit avoir été surpris lorsqu'il a été percuté par l'arrière: «Je venais de freiner dans le virage 4 et tout à coup j\u2019ai été bousculé à l\u2019arrière.Je ne crois pas que Jacques savait où il allait et il m\u2019est tout simplement rentré dedans.» m w i.wr « .'_____________ \t MELBOURNE, Australie Presse canadienne Olivier Panis rêvait d\u2019un retour en fanfare à sa première course au volant d\u2019une BAR-Honda.Il y est parvenu jusqu\u2019à ce que le Français apprenne coup sur coup la mort d\u2019un commissaire de piste et son déclassement.Classé à la quatrième place à l\u2019issue du Grand Prix d\u2019Australie, Panis a été relégué à la septième position après s\u2019être vu infliger 25 secondes de pénalité par les commissaires sportifs.Le pilote du BAR a été sanctionné après une réclamation de l\u2019écurie Sauber qui accusait le pilote français d\u2019avoir effectué un dépassement sous drapeaux jaunes après l\u2019accident du Brésilien Enrique Bernoldi au troi- sième tour.«Je n\u2019ai jamais vu de drapeaux jaunes», a déclaré Panis.furieux.Mais même avant d\u2019apprendre la sanction, le Français n\u2019avait déjà plus le coeur à la fête.«Ce fut une belle course.Malheureusement.il y a eu l\u2019accident de Jacques et la mort d\u2019un commissaire.Que peut-on peut dire dans ces cas là?», a déclaré Panis.«Je suis vraiment désolé.Ce sont malheureusement des choses qui arrivent.C\u2019est toujours difficile dans ces moments là.L\u2019enseignement que l\u2019on peut tirer est que la Fl reste un sport dangereux.Pour tout le monde.» Panis a toutefois obtenu la confirmation qu\u2019il'est au volant d\u2019une voiture compétitive.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 5 MARS 2001 Brigitte McCann U) en n'aura pas tie facile Mémèrage pour gars Tout le monde croit que notre sport national, c'est le hockey.Mais en fait, notre vrai sport national, c\u2019est de PARLER de hockey.C'est un des rares sujets qui fait I jaser la plupart des hommes (et plusieurs femmes) pendant des heures.Avez-vous déjà remarqué comment presque tous les gars sont des spécialistes de hockey?La grande majorité n\u2019ont jamais couché, ne serait-ce que des atomes, mais ils auraient tous deux mots à dire à l\u2019entraîneur du Canadien, Michel Therrien, pour «l\u2019aider» à mener son équipe jusqu'aux sériés.Même ceux qui ont du mal à se rappeler le solde de leur compte de banque auraient des «conseils à donner» aux propriétaires d\u2019équipes au sujet du nombre de millions $ que tel ou tel joueur est «en droit» de recevoir.Pardonnez-moi les gars, mais vous me faites bien rire.Mon 110% Mais bon, cette semaine, je me suis dit que c\u2019était peut-être moi qui ne comprenais pas et que certaines subtilités du mémèrage sportif m\u2019échappaient sûrement.Alors mercredi soir, je me suis branchée sur TQS et j\u2019ai écouté 110 %, l'émission de Paul Rivard.Je me di-I sais que les débats, reportages et commentaires de l\u2019émission me mettraient certainement un peu de plomb sportif dans la tête.L\u2019émission portait justement sur la partie du Canadien contre les Penguins de Pittsburgh, qui venait de se terminer.Le débat de douze minutes commence et Paul Rivard Ur>- | I ques et de défensives, l\u2019échec-avant, etc.L\u2019un des trois invités, Michel Villeneuve, journaliste sportif à TQS, prend la parole.Son premier commentaire me prend totalement au dépourvu: «Quand ça joue pas, ça joue pas, mais quand ça joue, ça joue!», explique-t-il le plus sérieusement du monde.Non! Toute seule dans mon salon, Lemieux, du harcèlement des journalistes, les joueurs qui rient de l\u2019anglais de Michel Therrien, etc.Et le hockey là-dedans?Comme dans Virginie En fait, écoutèr cette émission n\u2019a fait que confirmer mes soupçons: le hockey est aux gars ce que le téléroman Virginie, est aux filles.Bien plus que le calibre du jeu des «acteurs», ce sont les intrigues dans la cham- j\u2019éclate de rire.Je n\u2019ai pas vraiment bre des joueurs, les coups bas, Durant double Weir et ira au Masters ar- MIAMI Associated Press Il y a neuf ans, Joe Durant n'avait pu trouver mieux, pour gagner sa vie, que d\u2019empaqueter des bâtons de golf dans des boîtes en carton pour le compte d'un magasin d\u2019entrepôt; dans exactement un mois, il maniera ses propres bâtons au prestigieux Tournoi des Maîtres.Hier, sur les allées de Dorai, qui portait à merveille son surnom de Blue Monster, Durant a complété un autre magnifique revirement de situation.Faisant fi des forts vents et même de quelques averses.Durant a comblé un déficit de quatre coups grâce à une carte de 65, sept coups sous la normale, pour remporter le Championnat Genuity.Son cumulatif de(270, 18 sous la normale, lui a permis de devancer par deu,x coups le Canadien Mike Weir, auteur d'un 71.Weir malchanceux Weir, le meneur par un coup après 54 trous, avait doublé son avance grâce à un birdie au huitième trou.Mais la malchance s\u2019est mise de la partie lors des deux trous suivants.Au neuvième, une normale 3, le golfeur gaucher a vu son coup de fer-5 s\u2019enfouir dans une trappe de sable.Weir a ensuite expédié sa balle de l\u2019autre côté du vert, au pied de l'estrade.Il a finalement sauvé son bogey grâce à un difficile roulé de cinq pieds.Au trou suivant, le coup de départ de l\u2019Ontarien a de nouveau abouti dans une trappe de sable, dans une pente.Encore là, Weir a été contraint d'inscrire un bogey sur sa carte de pointage.«Pour gagner un tournoi, il faut un peu de chance.Or.je n\u2019ai profité d\u2019aucun bons coups du sort même si j'ai relativement bien joué.De toute évidence, Joe (Du- 4SI Mike Weir se sort d\u2019une trappe de sable au neuvième trou.photo Associated Press rant) a connu une ronde phénoménale, surtout dans les conditions qui prévalaient.Je lui lève mon chapeau», fl.déclaré Weir.V.J Lorsque les Pierre Lambert, Gilles Guilbeault, Nounou et Marc Gagnon (avec Jean-Claude Lord au centre) reviendront au petit écran,.photo La Presse lance sa première question: «Est-ce la chance de comprendre le com-que ce sont les Penguins qui ont pris mentaire de M.Villeneuve puisque les Canadiens à la légère ou les Ca- la conversation dérive rapidement nadiens qui ont bien joué?»\tvers un autre sujet, puis un autre, «Un débat de fond: parfait!», me Pu\u2018s un autre, dis-je.Je me prépare donc pour une En douze minutes, les trois invités discussion complexe sur les systè- et l\u2019animateur émettent une foule mes de jeux, les formations d\u2019atta- d\u2019opinions au sujet du dos de Mario N '* il sera intéressant de voir si c\u2019est la réalité (les débats de 110%, par exemple) ou la fiction qui fera le plus jaser.\tphoto Michel St-Jean gent et les bagarres qui font jaser les nal.fans à qui mieux mieux.En fait, le En fait, le hockey n\u2019était qu\u2019un caractère «viril» du hockey donne prétexte, comme l\u2019un des auteurs de aux gars 1 excuse parfaite pour mé- la série l\u2019a lui-même expliqué lors mérer sans gène.Vous ne me croyez du lancement de Lance et Compte P35-\u2019\t///\u2022 «Le hockey, c\u2019était l\u2019hameçon, Regardez le succès phénoménal mais ça n\u2019a plus rien à voir», a dit de la série Lance et Compte.Avec Réjean Tremblay, chroniqueur ses trois millions de téléspectateurs, la diffusion de Lance et Compte III en 1989 à Radio-Canada a fracassé les records de cotes d\u2019écoutes au Québec.Certains épisodes ont été plus populaires que le Bye-Bye\\ Ce qui explique ce succès?Le croisement entre La Soirée du hockey et Virginie-, deux mondes qui.je vous le dis, ne sont pas si différents que ça.Les gars, les filles, les jeunes, les vieux.tout le monde était intéressé par les déboires sportifs ET amoureux des joueurs du Natio- sportif à La Presse.Il me semble que cette affirmation n\u2019est pas tellement loin de la réalité non plus.Les fans de Pierre Lambert et Marc Gagnon pourront les revoir dans dix nouveaux épisodes lors de la suite de la série : Lance et Compte: Nouvelle génération, qui devrait continuer à raconter «le hockey d'aujourd'hui».Le tournage a débuté il y a trois semaines.Pour ma part, j\u2019ai hâte de voir si la fiction fait, encore aujourd\u2019hui, plus jaser que la réalité.Une descente pas très exigeante pour Turgeon ARE, Suède Presse canadienne L# épreuve qui servira de conclusion à la saison 2()0()-2(X)l de la coupe du monde féminine de ski alpin sera disputée sur une piste courte et peu exigeante, soutient Mélanie Turgeon.La skieuse originaire de Beau-port se trouve présentement à Are avec 24 des ses collègues en vue de cette dernière course prévue au calendrier.«Rien d\u2019extravagant», ont été ses premiers mots pour décrire la piste après une première descente d\u2019entraînement chronométrée au terme de laquelle elle a terminé en septième position.\u2022 «C\u2019est beau.La neige est compacte, mais pas glacée, a dit Turgeon.On atteint des vitesses maximales de 110 kilomètres à l\u2019heure.Les organisateurs ont coupé deux sauts qui se trouvaient là l\u2019an passé et qui ajoutaient de la difficulté.Franchement, la descente d'Are.c\u2019est une grande balade.» L'an dernier, les compétitrices devaient faire deux descentes qui duraient un peu plus d\u2019une minute chacune.Cette année, il faudra environ une dizaine de secondes de plus pour négocier le tracé en raison d'un départ surélevé, mais en contrepartie, il n\u2019y aura qu\u2019une seule descente.Il faut donc s\u2019attendre à des chro-nos très serrés comme le démontrent les résultats de dimanche; Sparts ^5les résultats-^» HOCKEY LHSPQ Laval 2 Acton Vale 7 LNH Buffalo 4 Dallas 1 Caroline 6 Chicago 3 NY Rangers 2 Nashville 5 Tampa Bay 0 New Jersey 6 Los Angeles 0 Anaheim 3 (3e) Minnesota 1 Vancouver 0 (1ère) BASKET-BALL\tBASEBALL NBA\tLigue des Pamplemousses Orlando 84 Detroit 93\tExpos 8 Saint Louis 7 New York 88 Toronto 98 Charlotte 116 Boston 97 Utah 118 Washington 98 New Jersey 120 Indiana 96 Seattle 111 Minnesota 119 Miami 91 Cleveland 79 Golden State 29 LA Lakers 51 (2e) OJ tn Le Beaulieu passe le K.O.aux Chiefs Gaétan Roy ACTON VALE Un match contre les Chiefs de Laval, c\u2019est rarement banal.Le Beaulieu d\u2019Acton Vale en a eu une autre preuve, hier, en battant clairement les enfants terribles de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec, 7-2, devant 912 amateurs.Mais les hommes de l\u2019entraîneur Francis Breault en ont payé le prix.Les coups salauds ont été nombreux, les Chiefs sachant bien que les Valois n\u2019ont pas les armes pour se défendre.Malgré tout, les esprits sont restés passablement froids.jusqu\u2019à la fin du match.Daniel Vinetti, qui avait failli décapiter un joueur du Beaulieu quelques secondes plus tôt (il n\u2019a eu qu\u2019une mineure grâce à l\u2019arbitre Gary Maslanka), est sorti du banc de punition et s\u2019est dirigé au banc valois où une escarmouche a débuté.Il n\u2019en fallait pas plus pour que toute l\u2019équipe des Chiefs suive.Il a fallu une bonne dizaine de minutes avant que les joueurs ne regagnent les vestiaires.On est encore passé à un cheveu de la grande foire, surtout quand le DG valois Michel Dorais a été frappé au visage.L\u2019important, c\u2019est tout de même la victoire du Beaulieu, qui lui donne deux gains et un revers en trois matches du tournoi à la ronde.Laval menait 2-1 après 20 minutes mais Acton Vale a réussi quatre buts sans riposte en deuxième période et deux autres en troisième.Le gardien Denis Larivière a bien fait devant 38 tirs, deux de plus que son adversaire.Jean Beaurivage a inscrit deux filets en avantage numérique, en plus de deux passes.Olivier Lefebvre et Mario Favreau ont fourni un but et deux passes chacun.Martin Hétu, Patrick Tessier et Alexandre Duchesne ont également touché la cible.' L'entraîneur du Beaulieu, Francis Breault (au centre), observe attentivement le travail de ses joueurs.photo Richard Chagnon Brian Rasmussen (18)\t, des Chiefs, lance vers le but à partir de la pointe.Le tir a été dévié par Denis Chah-toux (27, devant le but), même s'il était surveillé par Sylvain Fontaine (19)\t, du Beaulieu.Le but de Laval était leur premier et créait l égalité 1-1 en première.photo Richard Chagnon MOISON export S\"?*.?' «Avec notre fin de match de vendredi à Joliette, on aurait pu s\u2019écraser mais cela ne nous a pas trop affectés aujourd'hui, indiquait l\u2019entraîneur Francis Breault.Je suis fier de mes joueurs.On a démontré du caractère.On a joué un bon 40 minutes, assez pour gagner.Ces gars-là ne lâchent pas.» Breault est content de la fiche de deux gains en trois sorties de son équipe dans le tournoi à la ronde.«On est dans le siège du conducteur.Je pense toujours que trois victoires seront suffisantes pour passer en demi-finale de division.Notre avantage de cinq buts dans cette victoire pourrait être important à la fin».Joey Letendre, blessé à l\u2019épaule, n\u2019a pas joué et constitue un cas douteux pour le match de jeudi, alors que le Beaulieu se rendra à St-Laurent avant de recevoir le Mission de Joliette, vendredi.Défaite à Joliette Deux jours après avoir joué un vilain tour aux Dragons de St-Lau-rent, le Beaulieu s\u2019est fait servir exactement la même médecine, vendredi à Joliette, en perdant 7-6 en prolongation après avoir mené par deux buts dans les dernières minutes de la troisième période.C\u2019est Michel Mongeau.le meilleur marqueur de la LHSPQ en saison régulière, qui a joué les trouble-fêtes en égalant le pointa- ge alors qu\u2019il restait 74 secondes en temps régulier.Mongeau, qui a fini le match avec trois buts et deux passes, est revenu à la charge à 2:49 minutes en prolongation pour trancher le débat.Pas moins de cinq buts ont été marqués en désavantage numérique, dont trois par Joliette et deux sur la même pénalité! Olivier Lefebvre, avec deux, Jean Beaurivage (1-3), Martin Hétu, Sylvain Fontaine et Ugo Bertrand ont touché la cible pour le Beaulieu.Joliette prétend avoir 80 lancers sur Denis Larivière, une quinzaine de plus que le statisticien d'Acton Yale.Les Vies atomes BB visent le championnat provincial Gaétan Roy GRANBY Les Vies atomes BB de la Hau-te-Yamaska ont réalisé tout un exploit, hier, en raflant les honneurs du tournoi de hockey atome de Beauport.Il s\u2019agissait d\u2019un quatrième championnat consécutif en tournoi pour l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Alain Ménard et d'une 18e victoire d\u2019affilée dans ces compétitions.\u2018 «C\u2019est exceptionnel, a admis Ménard, lui-même un hockeyeur qui a porté les couleurs des Castors de Sherbrooke au niveau junior majeur il y a une vingtaine d\u2019années.On n\u2019aurait jamais pensé connaître autant de succès en tour- noi.C\u2019est rare qu\u2019une équipe va gagner quatre tournois de suite sans subir la moindre défaite.Magog a un club comparable au nôtre et il n'a pas gagné un seul tournoi».Avant le tournoi de Beauport, les Vies atomes BB avaient été sacrés champions à Cowansville, Magog et Farnham.Samedi, les Vies avaient battu le Husky de Lotbinière, 3-2, dans le dernier match du tournoi à la ronde.En demi-finale, ils tiraient de l\u2019arrière, 1-2, face aux Gouverneurs de Ste-Foy, avant de l'emporter, 4-2.En finale, hier après-midi, de nouveau contre le Husky de Lotbi- nière (huitième au classement provincial alors que les Vies sont 17e), les Vies ont pris l\u2019avance, 2-0, mais leurs adversaires ont créé l\u2019égalité, 2-2, après deux périodes.Le leader offensif de l\u2019équipe, Didier Grondin, a toutefois réussi trois buts et une passe dans le gain de 4-2.Philippe Lachance a marqué l\u2019autre filet des champions.«Les gars ne veulent pas perdre, poursuit Ménard.On a trouvé toutes les façons de changer un match pour gagner.C\u2019est l\u2019fun.Ça a été vraiment un effort de tous les joueurs de l\u2019équipe.On n'accorde pas beaucoup de buts et on a une bonne offensive».À Beauport, les Vies n\u2019ont per- mis que neuf buts en cinq parties tout en réussissant 21 filets.Les gardiens Francis Dupuis et Benjamin Ménard ont bien fait; les entraîneurs y vont avec le système d'alternance à chaque match.Autre objectif «Notre prochain objectif sera le championnat provincial, avoue Alain Ménard.Il faut se donner un but.Les séries éliminatoires en Es-trie débutent en fin de semaine prochaine avec un tournoi à la ronde de quatre parties.Ensuite, ce sera une demi-finale 3 de 5 pour déterminer les deux clubs qui participeront au championnat provincial à Rock Forest.Ces deux clubs joueront une finale 2 de 3».Les joueurs des Vies n'ont pas été les seuls à gagner à Beauport.Les parents des joueurs ont raflé une plaque pour avoir été choisis les meilleurs supporteurs du tournoi.«Je sais que c\u2019est plus facile quand on gagne mais on a vraiment de bons parents», signale Alain Ménard.Samedi 3 mars CURLING Championnat Brier (9h, RDS) JEUX DU QUÉBEC (17h, RDS) LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 5 MARS 2001 LUNDI 5 MARS 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ËVfoiii.] Les offres alléchantes de Le No 1 coupon\t; Sur présentation de ce coupon\t; 1100 * d'essence\t! à l\u2019achat d\u2019un véhicule Optimum\t! Valide jusqu 'au 28 février 2001 Optimum fiS* VÉHICULES D'OCCASION l \"\" f COUPON \"1 j Sur présentation de ce coupon ^ ! rabais de 100 applicable ! | à l'achat d\u2019une garantie prolongée sur véhicule Optimum | |\tValide jusqu'au 28 février2001 Modèles\tPSIX DE DEtail\tRABAIS CHARLAND\tVOTRE PRIX Chev.Cavalier 99\t12 200 s\t1 400 s\t10 800 $* Town & Country 99\t27 900 $\t2 200 s\t27 700 $* 2 Olds.Alero 99\t16 500 s\t1 800 s\t14 700 $* Mercury Cougar 99\t18 400 s\t1 400 s\t17 000 $* Geo Metro 99\t9 400 s\t900 s\t8 500 $* Pontiac Sunfire GT 98\t13 800 s\t1 900 s\t11 900 $* Pontiac Sunfire 98\t11 500 s\t1 600 s\t9 900 $* Chrysler Sebring 98\t18 300 s\t3 400 s\t14 900 $* Pick-up Ram 4x4 98\t22 900 s\t3 000 s\t19 900 ** Chev.Cavalier 98\t11 400 s\t1 500 s\t9 900 ** Chev.Lumina 98\t14 900 s\t1 400 s\t13 500 $* Modèles\tPRIX DE DEtail\tRABAIS CHARLAND\tVOTRE PRIX Chev.Cavalier 98\t10 900 s\t1 000 s\t9 900 ** Buick Century 98\t16 900 s\t2 200 s\t14 700** Chev.Pick-up 4x4 97\t22 900 s\t2 000 s\t19 900 $* Cadillac Catera 97\t22 500 s\t2 600 s\t19 900 $* Villager 97 VENDUE\t14 400 s\t1 500 s\t12 900 s* Olds.Suprême 96 VENDUE\t10 900 s\t2 000 s\t8 900 $* Olds.Ciera95 VENDUE\t6 900 s\t2 000 s\t4 900 ** Buick Le Sabre 95\t11 400 s\t1 500 s\t9 900 $* Buick Regal 95 VENDUE\t9 900 s\t2 000 s\t7 900 $* Olds.Delta Royal 94\t9 900 s\t2 000 s\t7 900 s* DU JAMAIS VU CHEZ LE NO 1 ! VOUS PAYEZ COMPTANT ?Sur Balance des modèles disponibles Transport, préparation inclus.*Taxes en sus Modèles\tPRIX DE DTAIL\tRABAIS CHARLAND\tVOTRE PRIX\tModèles\t»RIX DE 3TAIL\tRABAIS CHARLAND\tVOTRE PRIX Chevrolet Cavalier Z24\t>3 415*\t5 515*\t17 900 **\tOldsmobile\t34 195*\t8 295*\t25 900 ** Chevrolet 0^fclkûUi24\t>3 415*\t5 515*\t17 900 $*\tOldsmobile Silhouette\t41 220 *\t9 720*\t31 500 $* Cadillac Deville DHS\t62 310*\t12 410*\t49 900 **\tChevrolet Blazer\t38 250 *\t10 350*\t27 900 s* Chevrolet Tracker\t22 200*\t3 900*\t18 300 $*\tChevrolet Astro\t32 665 *\t7 735*\t24 900 ** Chevrolet\t26 495 *\t6 495*\t19 900\tChevrolet Pick-up S10\t24 450 *\t5 950*\t18 500 ** Chevrolet\t26 495 *\t6 495*\t19 900 **\tChevrolet Pick-up S10\t24 450 *\t5 950*\t18 500 ** Chevrolet W&lE\t26 495 *\t6 495*\t19 900 $*\tChevrolet Cutaway\t37 045 *\t8 145 *\t28 900 ** Un seul numér Optimum [ra,,| VÉHICULES D'OCCASION L^J I www.chariand.qc.ca ^ m Jeon-Guy Paré DMui dn ««nln Martin Gagné DmUtw itewiiKute d'occnan Robert Gendron Représentant Michel D.Saucisse Reptuntont Larry Crook\tJulie Robidoux \u2022 kepiéantonf .Représentante Daniel Beoudin Represtntofit Maryse Savage Repréuntonte Sylvie Goulet ^présentante 162757 "]