La voix de l'Est, 27 avril 2001, vendredi 27 avril 2001

[" météo page 24 *?*****\u2022 La Voix de l'Est ^OBLIGATIONS CORPORATIVES^ PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE «/% VALEURS MOBILIÈRES Banque Laurentienne g 375-3711^ VENDREDI 27 AVRIL 2001 60*, SAMED11.75$ (+TAXES) VOLUME 66, NO 258, GRANBY \t\t jgi cm Auto brader [\u2022ETP SB [ çyberpresse I wkMïiïMà Trafiquants proches des Bromont page 4 wr* LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! SERVIDEO LOCATION : films DVD (disques vidéo-numériques), super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Sony Playstation 2, Dream Cast CD-ROM VENTE : films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT ! Pour un service courtois garanti ! 574 Principale, Granby 777-3393 ri SERVIDEO Nouveautés incluses du lundi au jeudi Ne peut être jumelé A d'autres promcdons.Un coupon par client Valide jusqu 'au jeudi 3 LOCATION FILM OU JEU 3)49$ .\u2022 ?.?* >v»\t.jfiaera r r 9 r-% -m ' ¦ ^ & I t»* I » 9» ! VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM Merci Foi de.Isabelle ahonault Bonsoir.Pour lui j\u2019ai pleuré toutes les larmes de mon corps.Comme s\u2019il était ma seule raison de vivre, je lui ai consacré la plupart de mes soirées depuis trois ans, délaissant les sorties au cinéma, l\u2019entraînement physique au gym, les soupers entre amis, voire ma propre famille.Je me souviens parfaitement de toutes ces nuits sans fermer l\u2019oeil.De ces nombreux week-ends à ne plus voir clair tellement il m\u2019habitait.J\u2019avoue que parfois ce n\u2019était pas très sain comme relation.Passionnée, pour ne pas dire aveuglée, cherchant toujours la perfection, je me dévouais corps et âme.pour mon baccalauréat en communication.Croyez-le ou non, aujourd\u2019hui c\u2019est TERMINÉ! F-i fi, N-i ni, fini! Jouez tambours et trompettes! Sortez les p\u2019tits chapeaux pointus, les flûtes qui font tut tut, les chips au vinaigre et le KiK Cola, c\u2019est le party! Maudit que j'avais hâte que ça finisse, d\u2019autant plus que la dernière année, j\u2019étais constamment déchirée entre la nécessité de poireauter comme une dinde sur le pont Champlain pour aller apprendre peu de choses à l\u2019UQAM et le plaisir de travailler à La Voix de l\u2019Est.Inutile de vous dire que mon travail est venu changer mon quotidien.C\u2019est le 12 avril que j\u2019ai finalement vu le bout.Atteinte d\u2019une écoeu-rite aiguë des travaux et du voyagement, j\u2019avoue avoir pris quelques ententes avec - lire tété - certains profs pour finir au plus vite.Je dois aussi dire que ma majeure en psycho faisait grimper à cinq mes années passées à l\u2019université et alimentait du même coup mon écoeurement.Depuis deux semaines, je vis, et mon amoureux aussi! Dire que j\u2019ai perdu 20 livres serait peu mentir.En plus de la satisfaction personnelle et la joie de vivre que me suscite la fin de mes études, j\u2019ai redécouvert le plaisir de /buerrer devant la télévision sans me sentir coupable, de recevoir de la visite à souper sans souhaiter secrètement qu\u2019ils partent au plus chr.Bref, j\u2019ai commencé à penser davantage à moi et plus aux autres.Bien sûr, je ne suis pas la première qui termine son bac et je ne suis pas la dernière à vivre ça non plus, mais je tripe tellement que je le crierais sur tous les toits! Maman, c\u2019est fiiiiiniiiiiii! J\u2019ai souvent craint que ce jour ne se pointe jamais.Épuisée de courir comme une queue de veau entre St-Paul, Montréal et Granby, j\u2019ai même parfois pensé abandonner.Heureusement, mon copain Martin, la patience incarnée, et ma famille ont toujours été présents pour m\u2019encourager et me soutenir.Je profite d\u2019ailleurs de cette chronique pour embrasser mon entourage pour son appui et sa compréhension.C\u2019est en partie grâce à mes proches si j\u2019ai le privilège aujourd'hui d\u2019écrire ces quelques lignes.\\ propos Une erreur s\u2019est glissée dans un bas de vignette accompagnant une photo de notre édition d\u2019hier, en page 8.La photo montrait un patient subissant un test de résonance magnétique et non pas un joueur de baseball en train de lancer une balle.~T\\ C3 V= n j* ¦ > ¦ ¦ Tôle froissée, chauffeur blessé Un conducteur d une vingtaine d'années a été légèrement blessé lors d'un accident survenu en fin d'après-midi hier au carrefour des routes 112 et 137, dans le Canton de Granby.Pour une raison qu'on ignore, sa voiture a embouti un poteau.Il a fallu recourir aux pinces de désincarcération pour extirper l'homme de son auto.photo Janick Marois Charles a de RECINA Presse Canadienne Accueilli par plusieurs centaines de curieux qui agitaient fièrement le drapeau canadien, le prince Charles est arrivé hier pour une visite de l\u2019Assemblée législative de la Saskatchewan en carosse tiré par des chevaux.Le prince de Galles était accompagné de la lieutenant-gouverneur de la province, Lynda Haverstock, à l\u2019occasion de sa première visite dans la province.Le premier ministre provincial Lome Calvert, son épouse Betty et une garde d\u2019honneur composée de réservistes de la marine, de l\u2019armée ainsi que de membres de l\u2019unité du «Royal Winnipeg Rifles» ont accueilli le prince peu après l\u2019heure du dîner.Quelques heures plus tôt, une entente de dernière minute est intervenue entre les employés et la direction de l\u2019hôtel où le prince et sa suite doivent loger.Mercredi, un piquet de grève était dressé devant le Regina Inn parce que le syndicat accusait l\u2019employeur de recruter des briseurs de grève.la difficulté à se loger! Le prince Charles a été décoré de l'Ordre du mérite de la Saskatchewan par la lieutenant-gouverneur de la province, Lynda Haverlock, hier.photo Presse Canadienne Chip Reit, l\u2019entreprise qui possède le Regina Inn, est également propriétaire de la chaîne de motels Imperial 400.Les employés d\u2019un motel de cette chaîne à Saskatoon font la grève depuis août dernier dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une première convention collective.Le porte-parole du syndicat, Chris Banting, a affirmé que le mouvement de grève est tombé parce que les deux parties se sont entendues pour nommer un médiateur qui tentera de régler ce conflit.Le prince Charles devait d\u2019abord être hébergé à l\u2019Hôtel Saskatchewan, mais une grève des syndiqués affiliés au syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) a forcé les organisateurs de la visite royale à opter pour le Regina Inn.PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot______.3,85 $ parmotorisé-^\u2014~ 4,lû$.Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777*4865 Télécopieur publicité 777^7221 ' -7- Des commentaires sur les nouvelles nos pages?lillpeiM iiJUS :\tredaction®lavoixdelest.t Amère leçon de démocratie pour Au Sommet de Québec, il a failli être atteint au visage par une balle de plastique.«Une cheap shot» d'un policier, déplore-t-il iejsmarais GRANBY «C' cratie.» est fou ce qu\u2019on apprend dans une fin de semaine sur la démo- Marie-France Létourneau Steve Desmarais de Granby gardera un souvenir cuisant du Sommet des Amériques.Il en est revenu avec un doigt fracturé après avoir reçu une balle de plastique, tirée par un policier situé à 10 mètres de lui.Et il se dit chanceux d\u2019avoir été atteint à la main, car celle-ci lui recouvrait.la bouche et le nez.«J\u2019aurais eu la balle entre les dents, si je n\u2019avais pas recouvert ma bouche avec ma camisole pour me protéger des gaz lacrymogènes», a-t-il expliqué hier.«J\u2019étais sur le bord de la clôture, mais j\u2019avais mes lunettes de ski et une camisole avec du citron (pour couper les vapeurs de gaz).Ça fait pas bien, bien casseur, ça.J\u2019étais pas équipé comme un casseur», se dé-fend-il.L'étudiant de 20 ans au Cégep de Granby Haute-Yamaska n\u2019avait pas l\u2019intention de rapporter sa mésaventure.Mais il a décidé de dénoncer la situation lorsqu\u2019il a vu qu\u2019il n\u2019est pas le seul à avoir été visé près du visage.Il cite en exemple Éric Laferrière qui a été atteint au pharynx et qui ne sait pas s\u2019il retrouvera l\u2019usage de la parole.«Moi je peux encore parler», laisse tomber Steve Desmarais.Manifester: un droit légitime «Ce qui m\u2019embête, c\u2019est pas d\u2019avoir été atteint.Ça arrive», dit-il.Le jeune homme en a plutôt contre le sort qui a été réservé aux manifestants par les forces de l\u2019ordre.Il dit avoir été témoin de plusieurs bavures et de plusieurs abus de force.«Pourtant, en démocratie, c\u2019est notre droit le plus légitime de manifester, assure Steve Desmarais.J\u2019ai vu un autre gars sur le bord de la clôture qui a reçu quatre balles dans le dos.Méchante démocratie! Ces armes-là ne devraient pas être autorisées.» Le quotidien Le Soleil de Québec rapportait d'ailleurs hier que l\u2019utilisation de fusils à balle de plastique pour le contrôle des foules est extrêmement contestée.Certains pays les interdisent carrément.«J\u2019étais à 10 mètres du policier, il m\u2019a visé.C\u2019est lui qui a le fusil, c\u2019est lui qui sait s\u2019en servir.C\u2019est impossible que ce soit une erreur.C\u2019est une cheap shot», déplore Steve Desmarais.«Là je peux continuer d\u2019aller à l\u2019école, c\u2019est correct.Mais je ne peux pas travailler.Je perds mon salaire.Après ça, ils nous font passer pour des anarchistes», ajoute-t-il avec dépit.Dans les minutes suivant sa blessure, le jeune homme a été traité à l'Hôtel Dieu de Québec, mais il a dû subir une intervention chirurgicale à Cowansville dès son retour.Il affirme que la balle lui a enfoncé des jointures et a fait éclater des os.Une cause brûlante.Steve Desmarais s\u2019est rendu à Québec avec quatre copains pour manifester contre les enjeux du Sommet et la façon dont il s\u2019est déroulé.«C\u2019est nous qui avons élu les chefs qui se sont réunis.Et ils nous disent qu\u2019on n\u2019a rien à dire.Ils nous tiennent à l\u2019écart et briment nos droits fondamentaux», dit le cégépien.Celui-ci en a aussi contre les «capitalistes qui exploitent les pauvres peuples dans le tiers-monde».«Mais ce n\u2019est pas demain que ça va changer», soupire-t-il.«On n\u2019est pas allés là pour casser, mais pour manifester», insiste Steve Desmarais.Il est d\u2019ailleurs si convaincu de la légitimité de son droit que cela l\u2019a aidé à supporter la douleur.«Si ça n\u2019a pas fait si mal, c\u2019est parce que la cause me brûlait en dedans.», dit-il.¦% .~ ÇÂ-yc.IVV .y,.-.' svv % - rc.1 * :\ti-,- \u2018s\u2014 V % « ~ * v>, Vi STS * Steve Desmarais ne s est pas cassé les dents mais il est tout de même revenu du Sommet des Amériques avec une main bien amochée photo Janick Marois üj < O x O m m c/> < m z O m O > < 33 Documents volés au Sommet MONTRÉAL Presse canadienne La Sûreté du Québec admet que des documents importants ont été laissés sans surveillance et dérobés lors d\u2019une opération dans le cadre du Sommet des Amériques, à Québec.Des officiers ont laissé les papiers dans une camionnette alors qu\u2019ils ont été appelés d\u2019urgence pour contrer une manifestation.Des protestataires en ont profité pour faire éclater le pare-brise du véhicule banalisé et s\u2019enfuir avec la valise.La Sûreté du Québec soutient qu\u2019elle ne contenait que les numéros de téléphone des principaux responsables de la sécurité au sommet.D\u2019autres sources laissent toutefois entendre qu\u2019il y avait des informations concernant l\u2019infiltration des groupes de pression et que ces renseignements se sont retrouvés sur un site internet.RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC TOUS LES SAMEDIS et DIMANCHES met* mfmmvûwMÈ Incluant :\t¦©\u2022ut* Moules \u2022 Coquilles St-Jacques, \u2022 Rôti de boeuf \u2022\tRôti de porc \u2022 Dinde \u2022 Jambon \u2022 Pâté \u2022\tPina \u2022 Bor à salode \u2022 Bor à soupe \u2022 Bar à\tQ*W desserts * Pouding chômeur * Crème glocee ^ molle, etc 62672 335 Principale, Granby 375-3552 Sommaire I Loteries Agenda\t20 Opinion\t16 Décès\t31 Jeux\t28 A ne pas répéter\t20 Petites annonces\t26 Météo\t24 Sports\t32 1 1\t Quotidienne 3.716 Quotidienne 4 .6770 Extra.092252 Le journal sur Internet cyberpresse.ca Pensée du jour Le journaliste à un militaire : «Qu\u2019est-ce qui vous a décidé à être parachutiste ?» - Un avion avec trois moteurs arrêtés.LaVoixdel'Est 162568 t î ffr i VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Stéphane Lapointe Conseiller en pincement CONSEILLER Va*eurs m°bilières I Desjardins 328 Principale, bur.301, Granby (450) 777-8004 LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 27 avril au 3 mai \u2022 À TOUTE VITESSE (G) sylvester stallone ven, lun au jeu 19:00-21:40 sam,dim 13:00-15:45-19:00-21:40 UN SOIR AU BAR McCOOL\u2019S m+viou Liv TYLER ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:30-14:40-16:45-19:15-21:30 LA RONDE DES COCUS (G+oje) w.beatty ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 13:00-15:30-19:15-21:30 PRINCE DU PACIFIQUE (H) T.lhermitte ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 13:00-15:30-19:15-21:30 JOURNAL DE BRIDGET JONES (g+dje) RENEE ZELLWEGER ven, mar au jeu 19:00-21:15 sam,dim 12:30-14:40-19:00-21:15 J0SIE ET LES PUSSYCATS (G) RACHAEL LEIGH COOK sam.dim 16:45\t163904 CINÉ-RÉPERTOIRE tous les lundis 3,50$ UNE AFFAIRE DE GOÛT (G) 19:00-21:00 \u2014\t\u2014¦\tii h .\t^ S.V.P.CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA Les deux hommes entretenaient des liens étroits avec les motards Éric Yvan Lemay BROMONT Deux proches des Hells Angels ont été arrêtés mercredi soir dans le stationnement du restaurant St-Hubert à Bromont à la suite d'une enquête sur une importante transaction de drogue qui aurait mal tourné.Adélard Racine de Sherbrooke et Richard Beaulieu de Ste-So-phie-de-Lévrard dans les Bois-Francs ont été accusés d\u2019extorsion, de trafic de drogue, de complot pour trafic et d\u2019exportation de drogue au palais de justice de Sherbrooke.Trafiquants de drogue arrêtés à Bromont L\u2019escouade des crimes majeurs avait ouvert une enquête sur les deux hommes de 45 et 57 ans le 17 avril dernier.Une transaction de drogue qui aurait mal tourné il y a quelques mois aurait convaincu une relation des deux hommes de parler aux policiers.Selon les informations, les deux hommes tenaient un important réseau d\u2019exportation de marijuana vers les États-Unis.Le réseau aurait fait des transactions se chiffrant à plusieurs milliers de dollars.Guet-apens Us ont été pincés par les agents du groupe d\u2019intervention de la Sûreté du Québec alors qu\u2019ils devaient se rendre à un rendez-vous à Bromont.À leur arrivée, vers 17 heures, ils ont été immédiatement cueillis par les agents puis amenés à Sherbrooke.Des perquisitions ont également été faites dans les domiciles des ac- Adélard Racine cusés quelques heures après leur arrestation.Les policiers de la SQ en Maurieie ont prêté main-forte aux agents de Sherbrooke pour effectuer la perquisition dans les Bois-Francs.Les deux hommes possèdent un long casier judiciaire pour des af- Richard Beaulieu faires relatives aux stupéfiants.Ils entretenaient également des relations avec les motards criminels.Les policiers de l\u2019escouade des crimes majeurs poursuivent tout de même l\u2019enquête qui pourrait mener à d\u2019autres arrestations au cours des prochaines semaines.L'activiste Jaggi Singh QUÉBEC Presse Canadienne Lf activiste montréalais Jaggi Singh restera derrière les barreaux pour la durée de son procès, au grand dam de ses nombreux supporters qui ont quitté le palais de justice, hier, en pleurant de rage et en promettant de nombreuses manifestations pour les jours à venir.Le juge Yvon Mercier, de la Cour du Québec, a refusé le cautionnement du militant de 29 ans, estimant qu\u2019il y avait trop de risques que Jaggi Singh transgresse ses conditions de remise en liberté.Membre de la CLAC (convergence des luttes anti-capitalistes), Singh est accusé de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux, soit une catapulte, et d\u2019avoir participé à l\u2019émeute de vendredi lors de la première journée du Sommet des Amériques.Selon la police de Québec, Singh a encouragé les manifestants à foncer sur le périmètre et a donné des ordres aux opérateurs d\u2019une catapulte, des affirmations niées par l\u2019accusé et ses témoins appelés en défense.restera en prison Mais plus important encore à cette étape de remise eij liberté, il est accusé d\u2019avoir brisé deux engagements qui lui interdisaient de se trouver sur les lieux d\u2019une manifestation non-pacifique.Le jeune homme avait contracté ces engagements après avoir été accusé d\u2019attroupement illégal, de désordre et de méfait à Westmount, près de Montréal.«Cet engagement s\u2019applique dans tous le pays et pas seulement à Westmount, a lancé le juge Mercier à l\u2019accusé qu\u2019il pouvait voir par le truchement de la caméra vidéo, à partir de la prison d\u2019Orsainville.Un individu qui a pris une telle promesse il y a un peu moins d\u2019un an, comment peut-il convaincre le tribunal qu\u2019il va respecter des conditions s\u2019il est remis en liberté?» A l\u2019annonce de la décision du juge, Jaggi Singh a levé son poing dans les airs et a envoyé des baisers à ses amis, qui, assis dans la salle d\u2019audience, ont levé le poing en retour.Le groupe de militants a quitté la salle d\u2019audience en scandant que «le peuple uni jamais ne sera vaincu» et en pestant contre la justice.it- Sf>#ClAKW BhtNTÔT twMdig moulfs t/2 rei* SPAûNFTTl-SiUClSSFS SF>AQIF CtiHîFS g.vyw T-i\t~ n-.; Bistrot de La Closerie saucisses, moules & bières importées 24 variétés: Allemande Bavaroise Cinq poivres Érable Forestière Louisiane Merguez Mexicaine Polonaise Sicilienne Toulouse Vaudoise Viennoise Weisswurst etc.et choucroute 12 choix: A l\u2019oseille Au cuny Belge Bretonne Fromage bleu Marinière Marseillaise Nordique Poulette Provençale Thaillandaisc Trappiste 3 mesures 1/2 lb, 1 Ib ou 2 1b pour amateurs 73 marques.13 pays: Ale Lager Lambic Trappiste Blanche Blonde Pousse Brune Gueuze Stout Entrées spécialisées Chaudrée de moules Feuilleté aux moules Gratin de moules Moules marinées Aussi: Tables d\u2019hôte midi et soir Pizzas lines Croques et plus 7 rue Court, Granby / 375-3597 / Ouvert toute la journée dès le 5 juin ACTUALITES i pDODff © Marie-France Létourneau GRANBY Toujours au coeur du chaud désert marocain, les deux gazelles de Granby effectuaient hier leur dernier sprint dans la course au Trophée Aïcha.Et quel sprint! Entreprise mercredi soir, cette étape de 227 km et de 48 heures, qualifiée de «marathon», oblige notamment les concurrentes à s\u2019organiser seules pour dormir à la belle étoile dans le désert.Cette étape serait la plus difficile et la plus angoissante, selon les organisateurs.Après avoir pris le départ à la compétition le 19 avril, Odile Ri-bard et Sylvie Rhéaume de Granby sont toujours bien en selle.Avant d\u2019entreprendre la dernière étape, elles se trouvaient en 28e position sur 48.Et le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les deux gazelles qui courent pour la Fondation du cancer du sein de Montréal ont leur fan club dans la région.«On est plusieurs à suivre ça.Nos gazelles ont travaillé tellement fort pour se rendre là», a commenté récemment d'une voix fébrile le conjoint de Mme Ribard, Luc Therrien.Celui-ci n\u2019a eu aucune nouvelle des deux amies et coéquipières depuis le début de la course.«Je n\u2019ai pas eu de nouvelles directes parce que ça coûte à peu près 12 $ US la minute.Mais je suis ça intensément sur Internet.Ça occupe toutes mes soirées», assure-t-il.Moments extraordinaires M.Therrien est d\u2019ailleurs bien au fait des performances des deux gazelles granbyennes.«Au début, elles ont eu à s\u2019adapter.Ça leur a coûté plusieurs points, mais je crois qu\u2019elles ont catché la patente», raconte-t-il.Preuve de ce qu\u2019il avance, Odile et Sylvie se sont retrouvées à la queue du classement, en 40e position, après la première étape.Mais au terme de la quatrième, elles étaient 16e.«Les premiers jours, c\u2019est plus difficile, mais c\u2019est normal car il y a plusieurs filles qui n\u2019en sont pas à leur première fois, relève Luc Therrien.J\u2019ai confiance que ça va bien finir!» Le trophée Aïcha est une aventure réservée à des aventurières non professionnelles.Elles doivent parcourir près de 2500 km en huit jours en 4x4, en plein désert, sans GPS.C\u2019est une épreuve d\u2019endurance où la vitesse ne prime pas.Le but de la course est de rallier des points de passage obligatoire en effectuant le moins de kilomètres possibles.Cancer du sein Odile et Sylvie aimeraient bien remporter le trophée.Mais avant leur départ, elles ont indiqué vouloir d'abord aller au bout d\u2019elle-même pour soutenir une cause qui leur tient à coeur: le cancer du sein.Toutes deux l\u2019ont confronté chacune à leur façon.Elles se sont d\u2019ailleurs engagées à remettre une partie de leur course aux commanditaires à la Fondation du cancer du sein.Les gazelles sont attendues à Montréal mercredi.Là encore, leur fan club ne les laissera pas tomber.«On organise un autobus pour aller les chercher», lance M.Therrien.pour payer sur tous les MEUBLES en magasin LES ÉLECTRO-MÉNACER AUCUNS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES « Le mobilier de vos rêves est maintenant disponible » REFRIGERATEUR 17 Di.cu.0 MAYTAG GARANTIE 10 ANS pièces et main-d\u2019oeuvre* Sortez votre famille à NOS FRAIS*!W à la\tCnPi LAÇAGE AUX SPORTS Photos à titre indicatif seulement.**Détails en magasin \u2018Sur approbation du crédit.VENEZ VIVRE LA DIFFÉRENCE en < g X o m m (/) < m z O J3 m g ro > < 33 1204 Principale, Granby 378-9049 164080 CINEMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-761-4 www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca [AFFICHE CINEMA AUBAINE TOUS LES JOURS \u2014 jusqu'à 17h30 - MARDI et MERCREDI - en soirée - » -4\u20141 poeraraignee (I03min.) Sem.o If h 1S «t 21 h 15 (U min.) Sem.s II h Sem.et dim, à 13 h IS, IS h 15,17 h 15, II h 15 et 21 h 15 Snm.et dim-« 13 h, 17 h et II h f v Vloltntr 163791 xV a ($S mis.) Sem.à 19 h Sont et dim.è IS II et 19 II VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Ki J M fc t V * *\t«\tf y ~ > V ^\t« mrnÊmmm' .^-rrrTT^- (O BS?F Les services médicaux sont menacés à Bedford Chantal Vallée FARNHAM Lf histoire se répète.Après Saint-Césaire qui a bien failli perdre son seul médecin, c\u2019est maintenant au tour de Bedford d\u2019être confrontée à une grave crise qui menace ses services médicaux.Pénurie de médecins oblige, les malades se buteront à des portes closes dès lundi soir.Les services de consultations médicales sans rendez-vous les soirs de semaine seront suspendus au CLSC de Bedford.Mais ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.La Pommeraie, alertée par les problèmes de la clinique médicale de l\u2019endroit, a déjà dressé les grandes lignes d\u2019une opération-sauvetage si jamais le pire survenait : la fermeture de la Clinique médicale de Bedford.De moins en moins de médecins Car les temps sont durs depuis des années à la clinique, qui reçoit 20 000 patients par année, presque autant que le service de consultations médicales du CLSC de Farn- >euioru.\tiiui» iiicuiluics uu uc rai Le CHG prêt à accueillir les sages-femmes r\u201chnntî»l X/alloo Chantal Vallée GRANBY Le conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Granby est tout à fait ouvert à l\u2019idée que des femmes accouchent éventuellement à l\u2019hôpital assistées de sages-femmes.Les administrateurs ont donné leur aval cette semaine à ce que l\u2019hôpital ouvre ses salles d\u2019accouchement aux sages-femmes, après que les infirmières, les médecins et les autres professionnels de l'établissement aient été consultés à ce sujet.Le CHG élaborera aussi un pro-tocole afin de faciliter le transfert vers l\u2019hôpital des femmes si jamais des complications survenaient lors de l\u2019accouchement à la maison, afin d'être en mesure d\u2019intervenir lorsque l\u2019accouchement à domicile sera devenu légal.La collaboration du CHG est essentielle pour que le projet, piloté par le CLSC de la Haute-Yamaska, voit le jour en permettant à ces professionnelles, dotées d\u2019un cours universitaire de quatre ans, d\u2019exercer dans des salles de l\u2019hôpital.Il s\u2019agit toutefois d\u2019une initiative du CLSC qui engagerait les sages-femmes et réserverait les locaux.Le projet pourrait cependant voir le jour plus tard que prévu.«On devait l\u2019écrire pour juin 2001 parce que ça urgeait.Mais là, il ne semble plus y avoir d\u2019urgence.Il n\u2019y aurait pas de budget attribué à ça pour l\u2019instant», resume le médecin.membre d\u2019un comité sage-femme à la Régie régionale de la Montérégie.Le projet rendrait accessible les sages-femmes aux futures mamans de la région qui n'est pas pourvue de Maison de naissances.Les médecins-accoucheurs de l'hôpital n\u2019y sont pas opposés.Les médecins ont dit préférer participer à ce projet plutôt que de s\u2019en faire imposer un, dans quelques années.ham.Depuis la mise en place du programme de retraites anticipées du gouvernement du Québec, la clinique est passée de 7 à 5 médecins.En début d\u2019avril, l\u2019un des médecins quittait pour une année sabbatique.Puis, un des trois médecins toujours en place a décidé d\u2019aller travailler au CLSC à Bedford -qui manque aussi de médecins.«Ça nous a mis à l\u2019envers», indique le Dr Bernard Raymond, l\u2019un des deux médecins qui continuent d\u2019oeuvrer à la clinique à temps complet.Deux médecins viennent donner des coups de main de temps à autres.«Ce n\u2019est pas juste d\u2019une clinique dont on parle, mais des services médicaux dans une petite ville», s\u2019inquiète-t-il tout haut.«On a parlé au CLSC pour voir comment on pourrait s\u2019organiser pour sauver les services minimaux.On va être encore capable de faire le 8h à 5 (17h) pendant un bout de temps», dit-il.Sauvetage Les CLSC et CHSLD de La Pommeraie ont décidé, en conseil d'administration cette semaine, d\u2019ouvrir les portes aux médecins de la clinique médicale si jamais ils décidaient de fermer leur clinique.Ces médecins travailleraient alors aux mêmes conditions que celles en vigueur à La Pommeraie.Mais la solution est loin d\u2019être idéale pour le CLSC.«On n\u2019a pas tout à fait les moyens de les accueillir, précise le directeur général Michel Asselin.C\u2019est une clinique privée à très très fort débit.Ça va nous coûter de l\u2019argent en secrétariat, en fournitures médicales, en temps d\u2019infirmière.La survie des services médicaux donnés par le CLSC à Farnham est périodiquement compromise à cause de -.\u2014¦*** Michel Asselin, directeur général des CLSC et CHSLD de La Pommeraie.ces mêmes contraintes budgétaires.«Nous on se dit qu\u2019on ne peut pas se permettre de perdre des effectifs médicaux», précise le directeur général Michel Asselin, résumant la décision des membres du conseil d'administration.Cette solution de dernier recours n\u2019est pas attrayante, non plus, pour les médecins.«Je ne suis pas sûr que j\u2019ai le goût de m\u2019embarquer dans quelque chose dont la situation financière est incertaine», indique le Dr Raymond.De mal en pis Ces dernières années, les médecins de la clinique et du CLSC ont collaboré pour sauver les meubles.La clinique offre les sen ices médicaux avec et sans rendez-vous le jour, le CLSC prenait le relais le soir pour le sans rendez-vous -avec la collaboration des médecins du privé.À compter de lundi, les gens qui devront voir un médecin le soir n\u2019auront d\u2019autre choix que de se rendre à Farnham ou à Cowansville.Les efforts de recrutement déployés au cours des dernières années sont restés vains.Bernard Raymond, l\u2019un des médecins toujours en poste à la Clinique médicale de Bedford.Archives La Voix de l'Est «Les jeunes médecins ne sont pas intéressés à investir là», note Michel Asselin.«Quand t\u2019es à Bedford et que tu te promènes dans la rue, les gens te demandent: vas-tu ouvrir le soir?Vas-tu aller voir ma mère?» Les médecins recherchent davantage la qualité de vie que permet le travail en équipe.Et la pénalité financière imposée aux jeunes médecins en pratique privée, qui devront se contenter de 70 du salaire, n\u2019aide pas, ajoute le Dr Raymond.«La plupart des nouveaux médecins ne sont pas formés pour administrer.Ils sont hésitants à s'embarquer dans les frais élevés d\u2019un bureau alors qu'ils ne savent pas combien il va leur rester à la fin de la semaine», dit-il.Le Dr Raymond fonde beaucoup d\u2019espoir sur la mise en place des groupes de médecins de famille, attendus dans un an, qui devraient améliorer les conditions de travail des médecins de pratique privée.En espérant qu\u2019il ne sera pas trop tard.C\u2019EST LE GRAND MENAGE ZOO AU ZOO DE GRANBY GRANBY Le samedi 28 avril, de 8 h à 12 h au 525 St-Hubert C\u2019est le temps d\u2019un grand ménage au Zoo! Venez donner un p\u2019tit coup de râteau en compagnie de vos parents et amis! Participez en grand nombre et n\u2019oubliez pas d\u2019apporter votre équipement.Un dîner sera servi sur place GRATUITEMENT Info.: 372-9113 En cas de température Incertaine, écoutez M-105 le matin du 28 avril INVITATION A LA POPULATION TL AVENTURE CanotsH Kayaks \u2022 Kayaks de mer \u2022 Accessoires Location \u2022 Initiation Formation \u2022 Réparation EXPOSITION LES 28 ET 29 AVRIL angle 9e rang Est et Dufferin à Granby et LES 5 ET 6 MAI rue Principale, à Granby (sur le terrain de l'école Présentation de Marie) en collaboration avec la boutique de plein air Le Bivouac POUR CES 2 FINS DE SEMAINE EXCLUSIVEMENT.À l\u2019achat d\u2019un kayak Dimension obtenez GRATUITEMENT une veste de sécurité (valeur 68,95 $) Ne s'applique pas aux modèles Criquet et Escapade.Initiation GRATUITE à l'achat d'un kayak de mer neuf (en tout temps) David : (450) 360-8295 \u2022 Mario : (450) 360-8296 Rés.: (450) 375-2686 £e 'Petit £am £fuwwêtr< BOUTIQUE-CADEAUX \u2022\tÉnorme choix de jetés \u2022\tChandelles \u2022 Pots-pourris \u2022\tCarillons \u2022\tArrangements floraux \u2022\tPetits meubles de bois \u2022\tBibelots \u2022\tCadres \u2022\tOursons de peluche \u2022\tFleurs de soie et fleurs séchées De tout pour compléter votre décor.Aussi arrangements floraux personnalisés 255 York, Granby \u2022 372-6155 (Les Tissus R.Parent Utée) Club Ouverture officielle AUJOURD\u2019HUI ¦-m ' 1 Toujours plus de choix et de nouveautés d'arbres, d'arbustes et de vivaces à vous offrir ! - ! \u2019 Photo à titre indicatif seulement ENGRAIS À JARDIN OU FRUI exclusif 6-12-14 9 kg «B» Bulbes: \u2022 Échalotes Semences de pommes de terre, ail, oignons, ss.-., s- 1- *LlScS&J»*7u m V jardinage G.R0BERT \u2018574 St-Hubert, Ct.Granby: (angle boul.Bouchard) i VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS CM 70 ans et toujours un coeur d'enfant! Les Petits Chanteurs de Granby toujours au rendez-vous Catherine Gauthier GRANBY Les Petits Chanteurs de Granby soufflent leurs 70 bougies cette fin de semaine avec la présentation de leur 70e concert annuel.Pour l\u2019occasion, la directrice musicale Isabelle Petit a fignolé un programme qui parcourra toutes ces belles années d\u2019histoires en chansons.«J\u2019ai voulu faire un clin d\u2019oeil à ce qui a été fait depuis 70 ans, sans pour autant faire une rétrospective proprement dite», lance la dynamique jeune femme qui est à la tête du choeur depuis deux ans maintenant.Essoufflée par l\u2019éprouvant sprint final, c\u2019est tout de même le coeur rempli de joie et les yeux pétillants qu\u2019elle a pris une petite pause bien méritée pour me dévoiler quelques secrets bien gardés du fameux concert.«J\u2019ai fouillé dans les vieux programmes pour trouver des pièces qui ont déjà été chantées, avoue-t-elle sourire en coin.J\u2019ai aussi lâché un petit coup de fil à d\u2019anciens directeurs musicaux pour dénicher des chansons que les gens ont aimé entendre et chanter, en plus de demander à mes petits chanteurs actuels les mélodies qu\u2019ils avaient envie d\u2019interpréter.» Sans vendre les «punchs» de la soirée, disons seulement que le concert regroupera pas moins de 21 pièces et que les 52 chanteurs auront ressorti d\u2019anciennes tenues vestimentaires de la chorale.«Pour que les gens se reconnaissent dans les costumes autant que dans les chansons.» Du folklore au populaire.À leurs débuts, les Petits Chanteurs interprétaient surtout des louanges à Dieu et des mélodies folkloriques.«Le folklore a traversé le temps, tout comme le religieux, avoue la directrice musicale.Je poursuis la tradition, mais il est certain que je n\u2019amène pas la messe au Palace samedi prochain!», lance-t-elle en éclatant de rire.Le concert réunira autant des mélodies tirées du répertoire populaire que du chant classique.«Je suis fière de l\u2019énergie qui se dégage de ce concert, poursuit-elle, parce qu\u2019on passe facilement de douces chansons à des pièces plus dynamiques.J\u2019ai choisi les chansons une à une en m\u2019assurant que Isabelle Petit, la directrice musicale des Petits Chanteurs, a pris beaucoup de plaisir et de temps à fignoler un concert anniversaire bien spécial.«Je suis fière de l'énergie qui se dégage de ce concert», me confie-t-elle joyeusement.photo Richard Chagnon chacune avait sa propre histoire.» Au menu donc, du folklore «comme dans le temps», mais aussi des pièces plus proches de nous, dont certains extraits de la comédie musicale Notre-Dame-de-Pa-ris.«Les jeunes étaient fascinés de voir toute l\u2019histoire qui se retrouve derrière ces chansons qu\u2019ils entendent si souvent à la radio.» Quand elle décrit l\u2019allure de sa chorale, Isabelle Petit hésite un peu avant de se mouiller.«Je crois que la vocation actuelle des Petits Chanteurs est de chanter des chansons de notre temps, sans pour autant oublier le folklore et le classique, finit-elle par me confier.Ces 70 ans de chansons, ce sera avant tout une grande fête où se réuniront plaisir, histoire et continuité.» 1$ COMPTANT Transport et préparation inclus OU FINANCEMENT n% 3sr Accent 2001 CROUPE CONFORT INCLUS! HVUnoni GRFinBY LES SUPER AUBAINES DU PRINTEMPS /MOIS 12 195* T.P.EN SUS MOIS Sonata 2001 TOUT ÉQUIPÉE - CLIMA TIREUR 20 495 T.P.EN SUS HYUITOPII UNE ÈRE NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA o$ 289* COMPTANT /MOIS Transport et préparation inclus OU FINANCEMENT \u2019sur 36 mois Garant» du groupe motoproputaeur de 5 ans/100 000 km Programme d assistance routière 24 heures de 3 ans/00 000 km 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 * Location 48 mois 20 000 km par année, lO* du kilc bon en sus Sous réserve de I approbation du crédit.C Wre excédentaire Frais d administration de 300 * Transport et préparation inclus Taxes et immatricula-) d une durée limitée Les illustrations peuvent différer »\t*\t* V * * 27 U Réfrigérateur côte à côte 22 pi.cu./ eau et glace À partir c 36 mois dispor^le Cuisintère 30 po Surface céran Réfrigérateur 22 pi.cu.acior inoxydable Laveuse-sécheuse Plusieurs modèles à liquider .Prix '^dation Réfrigérateur Cuisinière 30 po EiSSfffi làger5égratignur%v< Pas de danseuses nues à Dunham À la suite des pressions populaires, le propriétaire du bar salon renonce aux spectacles érotiques SPORT -877-349-Z33* COI PON DE PARTICIPATION Promotion GAGNEZ VOS VACANCES C F X K/1 - F N/1\t104.9 D\u2019ÉTÉ À POUR 4 PERSONNES Éric Yvan Lemay DUNHAM La pression populaire semble avoir contraint le propriétaire du bar salon Dunham a réviser ses plans.Il a renoncé plus tôt cette semaine à la tenue de spectacles érotiques dans son établissement de la rue Principale.Le propriétaire a modifié sa demande auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux pour exclure toute nudité des spectacles qui y seront présentés.«C\u2019est la pression populaire et de la Ville sans équivoque qui l\u2019a fait changé d\u2019idée», soutient le maire de Dunham, Michel Barette.La nouvelle demande n\u2019exclut toutefois pas la tenue de spectacles et de danses, mais sans nudité.Un comité de citoyens avait entrepris la semaine dernière de faire signer une pétition pour empêcher Pouverture d\u2019un bar érotique à seulement quelques mètres de l\u2019école primaire la clé-des-Champs.Le directeur de l\u2019école avait également dénoncé publiquement l\u2019arrivée d\u2019un tel établissement.La modification apportée plus tôt cette semaine par le propriétaire satisfait plusieurs opposants.«Les gens sont très soulagés, mais ça veut aussi dire qu\u2019il faut avoir les yeux encore plus ouverts», indique le maire.Règlement Le conseil municipal devrait entériner le 7 mai prochain un règlement pour encadrer les activités des bars érotiques en même temps que son règlement anti-bunker.Les grandes lignes ne sont pas encore connues, mais on envisage entre autres d\u2019interdire les bars érotiques dans un rayon de 500 mètres autour des édifices publics.Un avis de motion sur le sujet avait d\u2019ailleurs été adopté avant même l\u2019annonce de l\u2019arrivée d\u2019un bar érotique.IBM en lice aux Mercuriades 2001 Répondez à la «Question du jour» diffusée à deux reprises tous les jours de la semaine jusqu'au 3 juin sur les ondes de CFXM-FM 104,9 et vous pourriez gagner Un voyage de rêve d\u2019une semaine INWà-.i Nom: 'N\tW Adresse:\t-________________ ï: tfi\u201c£id Bazar\t^ Téléphone:- la Source du Sport Réponse de la question diffusée le: é* chaque semaine Faire parvenir i M-105, Concours Disney 135, rue Principale, bureau 35 Granby (QC> J2G 2V1 ou déposez-le directemem au Grand Bazar La Source du Sport 1141, rue Pimicpale à Granby Réponse:___________________ Règleraenis disponibles à la sution En collaboration avec: 0 AU ORAND BAZAR La Source du sport.LaVoixdfFEsI ti David Santerre Bromont Lf usine IBM de Bromont sera en nomination dans la catégorie «Formation et développement des ressources humaines» au prochain gala des «Mercuriades 2001», organisé par la Chambre de commerce du Québec.«C\u2019est le partenariat développé entre les employés et la direction de l\u2019usine dans l\u2019élaboration des besoins de formation qui fait la force de l\u2019entreprise», explique le directeur des ressources humaines de l\u2019usine, Jean-Guy Fournier.Au cours de la dernière année, les 3000 travailleurs ont bénéficié de 14 000 jours étudiants.C\u2019est en se basant sur cet aspect majeur que la direction de l\u2019usine de Bromont a présenté sa candidature au pestigieux concours.Les employés ont profité de programmes visant l\u2019amélioration de la qualité des produits et le perfectionnement de leurs techni- ques informatiques.On leur a aussi inculqué des notions de santé et sécurité au travail, ainsi que le souci de la protection de l\u2019environnement.M.Fournier se dit très confiant dans les chances de l\u2019entreprise de remporter les honneurs.IBM Bromont a antérieurement remporté le prix pour les catégories «Nouveau projet d\u2019investissement» et «Entreprise de l\u2019année» à ce même concours.Le gala se déroulera au Hilton Montréal Bonaventure le 31 mai prochain.LaVoixde l'Est félicite Brault Bicycles et Lamoureux Servicentre qui emménagent dans de nouveaux locaux ! Publi-reportoge Afin de mieux servir leur fidèle clientèle dans un environnement plus vaste et plus fonctionnel, Brault Bicycles et Lamoureux Servicentre viennent tout juste d\u2019emménager dans un édifice tout neuf, construit selon leurs besoins et situé au 373 Boivin, angle St-Hubert à Granby.Une tradition de qualité Propriété de M.Michel Caya, Brault Bicycles et Lamoureux Servicentre se sont tous deux bâtis une solide renommée au fil des ans.Certains se rappelleront peut-être de l\u2019époque où M.Brault a ouvert les portes de Brault Bicycles en 1940.Il demeurera propriétaire de son commerce pendant 30 ans.En 1970, M.Jean-Paul Hamel en fera l\u2019acquisition pour le vendre à l\u2019automne 1991 à l\u2019actuel propriétaire.Lamoureux Servicentre possède lui aussi une solide réputation de qualité.Fondé par M.Raphaël Lamoureux en 1957, c\u2019est à l\u2019automne 1995 que M.Caya en devient propriétaire.Comme il le précise lui-même : «Mes trois enfants sont très impliqués dans l\u2019entreprise.Louis-Philippe et Jean-Michel se spécialisent dans la mécanique de vélos et Mélanie est conseillère aux ventes chez Brault Bicycles.Lamoureux Servicentre La force du service Depuis plus de 40 ans, Lamoureux Servicentre fonde sa réputation sur l\u2019excellence de son service.Spécialisé dans la vente et la réparation de petits appareils électroménagers de toutes marques, le commerce possède, sur place, un atelier de réparation dirigé par Serge Rivard, un technicien d\u2019expérience qui travaille chez Lamoureux depuis 26 ans.Brault Bicycles Une impressionnante gamme de produits Du vélo pour enfants à celui destiné à l\u2019adulte le plus téméraire, chez Brault Bicycles, vous trouverez la bicyclette qui convient tout autant à vos goûts qu\u2019a votre budget.»La grande majorité de nos vélos sont des produits québécois fabriqués en Beauce.Je pense entre autres à des marques telles que Vélo Sport, Peugeot, Oryx et Mikado.Nous avons également en inventaire des vélos de marques GT et Gary Fisher, provenant de Californie ainsi que les vélos Rocky Moutain, fabriqués dans l\u2019Ouest canadien«, précise M.Caya.Et, bien entendu, Brault Bicycles offre un service rapide de réparation de toutes marques de vélos.L\u2019arrivée du printemps vous donne le goût de vous balader a vélo ?Jean-Michel, Mélanie, Louis-Philippe, Michel Caya et leur équipe : une seule et même tradition de qualité ! l * Surveillez les promotions printanières chez Brault Bicycles.Des circulaires seront distribuées dans Le Plus de La Voix de l\u2019Est pour vous aider à économiser ! \tLAMOUREUX SERVICENTRE 378-4438\tBrault Bicycles 372-3479 \t\t Tu\tO-IOlO QUOTvc^GO t 163645 j» .« J A .«.4 .*\t?-?4.1.I.1J % Ut*»».\t14 t 4 4 1 4 44'4 4 44 44 A 444444 Seulement chez de Granby Ul dimanche 29 avril 2001 ,4, /.- T : ¦ .ThMlnTfr i : 1 i v j addition de 'rfV à ' !\u2022 m sur les ^ Ica m pour prix déjà réduits 3de prîntcaraî< toute la famille % DE RABAIS ADDITIONNEL! sur luminaires de fin de série % DE RABAIS ADDITIONNEL sur articles de décoration pour le foyer de fin de série tels que : cadres, chandelles, vases, etc.B % DE RABAIS ADDITIONNEL sur linge de table de fin de série tels que : nappes, napperons, sen/iettes de table % DE RABAIS ADDITIONNEL sur articles de salle de bain de fin de série % DE RABAIS ADDITIONNEL sur articles de chambre à coucher de fin de série tels que : draps, douillettes, mnages, cantonnières, etc.Douillettes à motifs divers dans les grandeurs : Jumeau, double et grand lit Rég.: 24,88 * SPÉCIAL 60, rue Evangéline, Granby \u2022 375-5770 rrefjFff \u2022\u2022 rfjrfrrwi'rrrrrrrrrrrrs mt* Cà* L 'ê*A\"à9*\tt t *'»\u201c I a > > k I k I k « » A k\tA VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Le rêve BROMONT CAPITALE DU CINEMA.L\u2019annonce de la transformation possible de l'usine Hyundai de Bromont en un immense studio de production cinématographique représente l\u2019espoir d\u2019une relance encore plus solide que celle présentement vécue par une région en pleine éclosion.Les acteurs économiques et politiques, échaudés par les nombreux projets d\u2019investissements avortés à cette usine depuis l\u2019arrêt de production des automobiles Sonata de la compagnie coréenne en 1993, évitent cependant de pavoiser trop rapidement.Avec raison d'ailleurs.Plusieurs indications laissent toutefois à penser que cette fois sera la bonne.Parmi celles-ci le fait que Montréal, qui a vécu un véritable boom hollywoodien depuis quelques années, n\u2019offre plus suffisamment d\u2019espace et d\u2019infrastructures pour supporter cette cadence infernale.Pendant l\u2019année 2000, le bureau du cinéma et de la télévision de Montréal a recensé 44 tournages de longs métrages et de téléfilms.Les producteurs y ont investi 829 millions de dollars.Douze de ces productions étaient américaines.Elles représentent 337,3 millions de dollars.Or, le bureau du cinéma et de la télévision de Montréal vise une augmentation de 150 millions de dollars annuellement jusqu\u2019en 2006.La région de Granby-Bromont-Waterloo est stratégiquement bien placée pour tirer profit de cette nouvelle tendance.Les infrastructures toujours en place dans l\u2019ex-Hyundai offrant 1 260 000 pieds carrés de surface, les sources d\u2019alimentation électriques exceptionnelles et même l\u2019aéroport situé tout juste face à l\u2019usine en font un endroit tout désigné pour aménager un tel complexe cinématographique.Les capacités d\u2019hébergement, même avec le Château Bromont, l\u2019Auberge Bromont et les quelques autres facilités situées tout près ne seraient toutefois pas suffisantes.La proximité de Montréal permettrait certes de réduire la pression sur les structures d\u2019accueil mais il faudra aussi que le dynamisme régional puisse éventuellement répondre à la demande nouvelle.L\u2019implantation de ce méga-complexe créerait 200 nouveaux emplois permanents.Mais là n\u2019est pas la vraie manne anticipée.La présence d\u2019autant de gens venant de l\u2019extérieur implique une demande en hébergement, en restauration, en divertissement.Le caractère de perpétuel changement des studios et des décors laisse croire en une offre accrue aussi pour des entrepreneurs privés régionaux, ne serait-ce que pour la construction, la plomberie, l\u2019électricité .L\u2019évaluation des ces retombées indirectes est de 40 millions de dollars annuellement.L\u2019impact des productions faites à Montréal en l\u2019année 2000 fut évalué à 1,8 milliard $.À l\u2019heure actuelle, on ne sait pas vraiment si les promoteurs pour Bromont s\u2019allieraient avec le Bureau du cinéma et de la télévision de Montréal afin de bénéficier de la surcharge de leurs carnets de commandes ou s\u2019ils lui feront compétition.Montréal a accueilli les Eddy Murphy, Sylvester Stallone, Stephen Baldwin, Danny DeVito, Gene Hackman, Julia Ormond, Lynn Redgrave l\u2019année dernière.Verra-t-on un jour Tom Cruise et Tom Hanks ou les belles Nicole Kidman et Catherine Zeta-Jones à Bromont.Il est toujours permis de rêver.Les multiples projets qui ont germé depuis la fermeture de Hyundai, même s\u2019ils ne se réalisent pas tous aussi vite qu\u2019on l\u2019espérerait démontrent cependant qu\u2019il ne faut jamais lancer la serviette.Le Complexe cinématographique Studio Bromont n\u2019est pas encore acquis.Tant qu\u2019une première production n\u2019aura pas été réalisée, nous resterons sceptiques.Chat échaudé craint l\u2019eau froide.Mais il y a lieu d\u2019être optimiste.Il est surtout important que soient éveillés tous les acteurs économiques du milieu, des gens du CLD aux politiciens de tous les niveaux et même les acteurs socio-économiques comme la Commission scolaire qui apparaît déjà impliquée dans ce projet grandiose.Parce que s\u2019il est permis de rêver, il est interdit de dormir sur ses lauriers et de laisser filer les opportunités par notre somnolence.ü II 0 U MAMAN REGARDE! UNE VEDETTE! \\k>H)Elfc-2oo\\ redaction§lavoixdelest.qc.ca\ttélécopieur: 777-4865 Lia wni» des lecteurs Hommage à la SQ À maintes occasions, depuis deux ans, j\u2019ai manifesté mon mécontentement, voire même critiqué la performance de la Sûreté du Québec.Je suis sans doute le maire qui a le plus «gueulé» dans ce dossier et aujourd\u2019hui, je dois faire amende honorable.Nous avons tous eu l\u2019occasion (pour ne pas dire la chance) d\u2019observer le travail des policiers, en fin de semaine dernière, lors du Sommet des Amériques et je leur lève mon chapeau tout en les saluant très bas.Tous ces gens de loi, dont faisaient partie plusieurs de nos agents de la Haute-Yamaska, ont fait preuve de sang froid remarquable et de retenue sans pareil devant tous ces hurluberlus et ces brigands qui s\u2019étaient évidemment donné comme objectif unique, de les écoeurer.Ce beau jeune homme, aperçu à 20 mètres du périmètre, che- veux bleus, une douzaine de boucles au nez et aux oreilles, casque dur et matraque à la main, n\u2019était sûrement pas là pour, comme il le prétendait, «manifester tranquillement sans violence».Il voulait, disait-il, «.s\u2019exprimer contre la mondialisation».Je l\u2019aurais plutôt vu faisant un discours sur «l\u2019application du poil de chameau dans le mortier».Quelle cohérence, il avait.On a revu des images de ce voyou à quelques occasions, donnant le doigt royal aux policiers et leur lançant des projectiles, en plus d\u2019injures évidentes.Ils étaient quelques centaines de son acabit en fin de semaine.Quelques centaines de casseurs et de fauteurs de trouble, mais les policiers sont demeurés stoïques et disicplinés.Ces policiers évidemment bien entraînés ont surtout su résister à la tentation, j\u2019en suis persuadé, d\u2019en planter quel- ques-uns.Ni Barnabé à Montréal, ni Rodney King à Los Angeles, n\u2019ont eu cette veine.Tous ces supposés manifestants tranquilles devraient se compter chanceux d\u2019avoir eu affaire à des policiers professionnels qui ne les ont pas tabassés.Que diable, ils ne se sont même pas défendus lorsque attaqués.Ils étaient là pour protéger 34 chefs d\u2019États et ils s\u2019en sont tenus à cela.Je me sens donc honoré de vivre dans un pays où les forces de l\u2019ordre savent faire les choses.Seattle, Prague ou Détroit, c\u2019est de la petite bière.Quant à l\u2019Argentine au prochain Sommet.reste à voir.En attendant, Sergent Leclerc, je vous prie de transmettre à vos agents et à vos collègues des forces de l\u2019ordre, mes plus profonds sentiments d\u2019admiration et de gratitude.Quelle performance! Bravo! L.Paul Masse, maire Waterloo UVoixde l'Est 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Leé Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Jacques Pronovost président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy\tClaudette Ostiguy éditorialiste adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l'Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations. ACTUALITÉS Valcourt et Acton Vale à toute vitesse sur Internet David Santerre Valcourt Les internautes de Valcourt et d'Acton Vale n\u2019ont rien à envier aux Montréalais et aux gens de Québec: ils sont en effet les seuls abonnés «en région» à avoir accès au service Internet à haute vitesse.Cooptel, qui leur offre le service depuis le 2 février dernier, songe d\u2019ailleurs à élargir sa part de marché dans la région.«Même à Sherbrooke et Granbv, Sympatico de Bell Canada offre la haute vitesse à seulement 25 ou 40 pour cent de la population», explique Je directeur général de la coopérative de téléphonie de Valcourt, Michel Laurent.En plus de ces deux villes on songe aussi faire affaire à St-Hyacinthe, Asbestos et les régions environnantes.Le réseau devrait être complété d\u2019ici décembre 2002.Dans ce nouveau marché, la coop devra pour la première fois affronter un concurrent, mais Michel Laurent est confiant que son entreprise saura tirer son épingle du jeu en offrant des services au mêmejmx que Bell.La petite taille de Cooptel lui permet aussi d\u2019offrir un service plus personnalisé, croit-il.«Depuis 14 ans, tous nos clients bénéficient d\u2019une ligne téléphonique privée.Quant à elle, la mairesse de Ste-Christine a obtenu avec Bell sa ligne privée il y a deux mois seulement, alors que plusieurs abonnés du secteur partagent encore à quatre leur téléphone», soutient M.Laurent.Du côté de Bell Canada, on explique cette situation par le fait qu un très grand nombre de résidences dans ce secteur sont des demeures d\u2019été, et que les gens ne tiennent pas absolument à parler au téléphone chaque jour.L\u2019agente de communications de Bell Canada, France Poulin, assure toutefois que la compagnie a déposé récemment un plan d\u2019expansion au CRTC, et que d\u2019ici 2(X)2-2003, les quelque 5(XX) habitations qui parta- 1 h 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.CD MedicAlert PARLE POUR VOUS 1-Baa-66B-63S1 www.medicalert.ca PIERRE BOUTHIETTE Maintenant à La Capitale ' loto-québec Tirage du 2001-04-25 it IS 2Q 2Z 39 46 Numéro complémentaire: 45 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t1 5/6\t256 4/6\t14\t739 3/6 269\t734 LOTS 5 000 000,00 $ 682 071,10$ 2 131,40$ 70,90$ 10,00$ Ventes totales: 16 098 847 $ Prochain gros lot (appr.): 10 000 000 $ umssa' Tirage du 2001-04-25 GAGNANTS 12 17 26 2Z 35 48 Numéro complémentaire: 01 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales: 644 289,00 $ PrBRitiiR loifaie Jeu* Tirage du 2001-04-25 23 30\t37\t49 'Seules les sélections participant au lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.GAGNANTS 52 LOT 192,31 $ Tirage du 2001-04-26 05\t09\t10\t15\tT6 2Û\t32\t26\t3Z\t42 44\t45\t5Q\t61\t55 56\t5Z\t62\t63\t55 Tirage du NUMÉRO: 2001-04-26 Tirage du 2001-04-25 037456 Liquidation printanière Faites vite ! Premier arrivé, premier servi ! f Financement disponible Champêtre \u2022 Très beau Michel Laurent, directeur général de Cooptel, et Roch Bourassa, président, sont bien fiers de maintenant offrir aux milieux ruraux un accès à Internet haute vitesse.gent leur téléphone auront leur propre ligne.Le service Internet à haute vitesse devrait être disponible sur 85 % du territoire de Bell d\u2019ici 2002.«Mais Cooptel sera là en premier et on a un très faible taux de gens qui se désabonnent», rajoute M.Laurent, confiant.!\u2022 Bureau double \u2022 Table de chevet droite \u2022 Table de chevet gauche \u2022 Miroir \u2022 Tête de lit : \u2022 Commode monsieur Sofa \u2022 Rég.: 879 $ LIQUIDATION 469* LIQUIDATION *99* SPECIAL Z MCX 6 mrex I LIQUIDATION 829s 3\t4 716 6770 EJJjtra NUMÉRO: Tirage du 2001-04-26 092252 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verse des biilets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Mobilier inclinable Summum avec dossier haut SOFA Rég.: 1 359 * FAUTEUIL Rég.: 729 * 2 mrex 1099s Table et 6 chaises en merisier massif 1899 Bergère inclinable Victorama Rég.: 839$ 399s LIQUIDATION Causeuse Victorama Qté : 2 \u2022 Rég.: 1 099 $ LIQUIDATION Sofa inclinable Elran Modèle haut de gamme LIQUIDATION 799® Causeuse Jaymar Ashley Tissus haut de gamme Rég.: 1 409 $ LIQUIDATION 749* Mobilier de chambre à coucher South Shore Démonstrateur 6 morceaux Qté : 1 \u2022 Rég.: 1 299 $ LIQUIDATION 699* 1204 Principale, Granby 378-9049 164085 VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 00 9e Tournoi annuel de pêche à la truite au centre-ville de Granby : 27 mai 2001 Ouvert à tous et à toutes, les inscriptions à ce tournoi de pêche à la truite brune, arc-en-ciel et mouchetée permettent le financement d'une partie de l'ensemencement de la rivière Vamaska Nord.Il y aura 50 truites étiquetées de 50s à 100* et 1 truite étiquetée à 2 000*.Vendredi 27 avril : Ouverture de la saison de pêche 2001 iréabD© saison ®tk Grâce à l'Association des chasseurs et pêcheurs de l'Estrie, organisme fondé en 1975, cette partie de rivière est devenue un endroit privilégié où amateurs de pêche à la mouche et au lancer léger se rencontrent pour pratiquer leur sport favori et ce, en été comme en hiver (pêche d'hiver du 20 décembre au 31 mars) ! En effet, durant l'hiver, la grande dénivellation et les eaux tumultueuses de la branche nord de la rivière Yamaska s'avèrent des plus propices pour taquiner la truite.Information : M.Georges Landry 378-0652 Le printemps est maintenant arrivé et il amène avec lui le début d'une nouvelle saison de pêche.Les journées allongent et le mercure grimpe un peu plus.On retrouve l'eau habituellement haute, brouillée et froide de nos lacs et rivières gonflés par la crue des eaux.En début de saison, il faut s'armer de patience et diversifier notre stratégie et approche pour déjouer un adversaire dont l'humeur et les agissements sont influencés par de nombreux facteurs tous reliés directement à cet environnement.Depuis la nuit des temps, la pêche a constitué un plaisir et un moyen de subsistance pour l'humain.Les moyens et les techniques se sont bien sûr raffinés au fil des ans, mais les plaisirs de la pêche, comme se lever au petit jour, se retrouver dans une embarcation sur un cours d'eau paisible, marcher dans une rivière ou lancer son leurre à l'endroit précis où l'on voulait, demeurent eux, toujours les mêmes Calendrier de pêche sportive Espèce\tLimite de prise\tPériode Omble\t(10)\t27 avril - 16 septembre Ouananiche\t(3)\t27 avril - 16 septembre s Touladi\t(2)\t27 avril - 3 septembre Truite\t(5)\t27 avril - 16 septembre Perchaude\t(50)\t27 avril - 30 novembre Brochet, doré\t(6)\t18 mai - 30 novembre Achigan\t(6)\t15 juin - 30 novembre Maskinongé\t(2)\t15 juin - 30 novembre ?DrummoncMjeJ pour les zones 5 et 6 (voir carte) cnnnomn te fou 70 Simonds Nord (Quantum Granby 378-9884 Ens.Quantum MD SX 78-5549 2 Moulinet Snapshot SX, 4 roulements, déclenchement par gâchette et bobine en alumi nium.Canne 6 pi 6 po en fibre de verre.Poignée en liège.Ens.CX Shimano 78-5520X Bobine en aluminium Moulinet CX2000 avec canne 6 pi à usage moyen ou moulinet CX4000 avec canne 6 pi 6 po.Déclenchement par gâchette.Ens.Shimano IX 78 5533X Au choix : moulinet 1X2000 avec bobine en graphite et canne 6 pi en fibre de verre; moulinet 1X1000 avec canne 5 pi 6 po ou moulinet 1X4000 avec canne 6 pi 6 po Cartes de membre de l'Association des chasseurs et pêcheurs de l'Estrie disponibles au magasin 164083V Æ Q&Ug*uI Sgogt mç.« LE SPÉCIALISTE DE LA PÊCHE EN RÉGION DEPUIS 31 ANS» Des conseillers reconnus Le plus grand choix en région Spéciaux d\u2019ouverture de la saison de pêche Ens.BROWING Canne et mouiinet Très bonne qualité Rég.: 79$ SPÉCIAL 64* Bonne saison de pêche ! 259 Notre-Dame, Roxton Falls 548-5777 CHASSE ET PÊCHE ESTRIE-GRANBY 262 Robinson Sud Granby * 776-6499 Cartes de membre de l'Association des chasseurs et pêcheurs de l\u2019Estrie disponibles sur place À rachat d\u2019articles de pêche de 25 $ et plus, demandez GRATUITEMENT un Toronto Wobler martelé argent et vert.Venez nous rencontrer du mardi au samedi.FERMÉ LES DIMANCHES ET LUNDIS.\t^ fàTGronbyi samedi] PeLdimancKe] 2S3D Information ou inscription : Claude Bernard \u2022 539-0800 palmcbff@hotmail\t162 Participez à la deuxième édition de la Fête de la pêche les 7 et 8 juillet 2001 Les 7 et 8 juillet prochains, c'est la Fête de la pêche.Partout au Québec, une multitude d'associations, d'organismes locaux et de municipalités offriront toutes sortes d'activités spéciales afin de célébrer une des plus vieilles -et des plus agréables - activités au monde, la pêche ! Pour l'occasion, tous les résidants du Québec auront du plaisir comme c'est pas permis.en pêchant sans permis ! ,\ttrmé * fcNt\u2014\u2022 ».M\t\u2019 .* xi r PÊCHE Du plaisir comme c'est pas permis VOYAGE DE PECHE Forfait de pêche sur le lac Ontario vTOUT EST INCLUS ! Prix abordables Venez créer vos propres histoires de pêche.Pierre 375-3910 Shefford Jeep Shefford G CHRYSLER Jeep 947 Principale, Granby \u2022 378-9051 CHRYSLER EJadge ASSOCIATION DES CHASSEURS & PÊCHEURS DE L\u2019ESTRIE Pour participer au tournoi de pèche du TI mai 2001, vous devez: \u2022 Posséder votre carte de membre Coût : 10 $/année-\u2022 Enregister vos prises au parc FISHER avant 16 h La distribution des prix concernant les truites étiquetées et les prix de participation se fera à 16 h 40 Cartes de membre disponibles chez Canadian I ire et Chasse et Pèche de l'Estrie INFORMATION Réal Bernard 375-5238 Georges Landry 378-0652 (O (initiez de nouveaux adeptes Pêcheurs, nous vous lançons le défi, lors de cette fin de semaine, d'initier à la pêche enfants, parents, amis, collègues n'ayant jamais pratiqué ce loisir afin de leur transmettre votre passion et de perpétuer la tradition de pêche des Québécois(es).Réservez dès maintenant cette fin de semaine à votre agenda et développons ensemble la bonne habitude de célébrer chaque année la Fête de la pêche, un des plus grands loisirs au Québec. m Valère Audy\tF _ mA ne pas repeter / Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 anpr@lavoixdelest.qc.ca Fard, samedi dernier, quelques û privilégiés ont pu assister à un bon g spectacle, une prestigieuse dé-^ monstration de Doris et Huguette, 3 de Country 2000.Demandez-leur de vous la refaire samedi prochain.\u2022 § Saviez-vous qu'Edith.une amie, tête son anniversaire ce vendredi à gc l'occasion d\u2019un certain 5 à 7?Foin-< tez-vous tous avec elle pour souli-gner 1/2 siècle de vie.Soyez habi q les.nous gagnons tous à la connaître, o\t\u2022 uj Félicitations à \\lario et Johanne > Bérard pour leur nouvelle acquisition toute équipée, sauf la sirène.Et, de la part de Kavmond, bonne route cet été.\u2022 Demandez donc à Simon Laplan-te, fils de Jean-Marie Laplante, de Meubles GEMO et pompier volontaire à Roxton Falls, comment éteindre un «feu de fondue» qu\u2019il a lui-même allumé.\u2022 Lors que vous rencontrerez Solange Giard, de la pharmacie Jean Coutu, aux Halles de Granby, de-mandez-lui où elle ressent de la douleur à la suite de ses travaux de peinture.Surprise assurée.\u2022 Où s\u2019en allait Hélène Julien, l\u2019épouse de Claude Poulin, de Saturne Granby, armée de ses grosses bottes de caoutchouc et de son balai ?Peut-être à un dangereux safari aux lions.Quelquefois, une simple trappe à souris peut faire l\u2019affaire.\u2022 Le Défi Owl\u2019s Head, qui en était cette année à sa 9e édition, a permis de remettre 6 200 $ à la Fondation de I hôpital BMP.Les gagnantes furent Kacy Bastet chez les 0-12 ans.Danielle Taylor chez les 13-17 ans, Amanda Sheltus chez les 18-29 ans (meilleur temps - femme), Hélène Bombardier chez les 30-44 ans, Shirley Fee chez les 45-54 ans, André Laforge chez les 55 ans et plus et Jessica Sansfaçon pour la planche à neige.Les gagnants furent Justin Spagnoli chez les 0-12 ans, James Elder chez les 13-17 ans (meilleur temps - homme), Daniel Giroux chez les 18-29 ans, Eric Dedekam chez les 30-44 ans, Evert Bastet chez les 45-54 ans, Jim Powell chex les 55 ans et plus, François Roman à la planche à neige et Martin Larose chez les handicapés.\u2022 Il y aura collecte de pneus usagés les 30 et 31 mai, de 9 à 16h30, à Ste-Cécile-de-Milton.Il suffira de les apporter au bureau municipal.On n\u2019acceptera que les pneus d\u2019autos et camionnettes seulement, sans jante de surcroît.Pas de pneus de bicyclette, moto, tout-terrain et tracteur.il I i j ' v \\)P ¦ «îl ** ' Charles-Henri, le fils de Manon Duchesneau et de Roger Bérubé, fait déjà tomber des coeurs et il n\u2019à > $ Coup de chapeau aux bénévoles Le centre Marie-Berthe Couture a honoré mardi soir ses meilleurs bénévoles de annee lors de son souper annuel.Le nombre d\u2019heures données et la disponibilité ont ete certains des critères observés.Les bénévoles récompensés sont actifs au niveau de I animation de la pastorale, des soins palliatifs et des loisirs Les lauréats sont: assis; L abbe Gabriel Lesage, Luc Gagnon, Lucille Gazaille et Évelyne Gravel.Debout dernere; la présidente du comité des usagers, Pauline Gagnon les techniciens en loisirs Louis Chagnon et Lucie Trottier, l\u2019infirmière en chef des soins de longue duree, Jacqueline Pilon et Michelle Beauchemin du conseil exé- photo Richard Chagnon Boursier Desjardins Daniel Lemieux est l\u2019heureux bénéficiaire d\u2019une bourse d\u2019étude de la Fondation Desjardins.La qualité du dossier soumis lui a permis de se démarquer parmi les 461 candidats.Cette année, la Fondation Desjardins a remis 60 bourses pour un total de 50 000$ dans le cadre du programme bourse-jeu- M-S! I nym0?d'B a,S\u2019 Dan,el Lemieux' pose ici à droite, en compagnie de Michel Duranleau, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de la Haute-Yamaska, utilisera sa bourse de 500 $ pour poursuivre ses études en mécanique automobilç.que neuf mois.Imaginez-le à 20 ans, ce sera sûrement tout un ac-croche-coeurs.\u2022 Jean-François Bérard et Marie Hébert se préparent en vue de leur voyage à Disney.Étant deux fans de cette charmante souris, ils rêvent de se retrouver dans ce paradis.Geneviève Turcotte, nouvel entraîneur chez Énergie Cardio, a connu bien des émotions lors de sa première semaine d\u2019entraînement.Le tout a commencé par un accident d automobile la première journée pour se terminer avec une gastro.Joyeux anniversaire de naissance à Réal Girard, de Bromont (Adamsville); Claudie Archambault, de Bonsecpurs; Sonia Caron, de Granby; Émjlienne Scott, de Cowansville; Gisèle Lavigne, de Cowansville; Réjeanne Desgens, de Cowansville; Claudia Beauregard, de Roxton Pond; Rita Hébert, de Granby; Michel Lemay, de Roxton Pond; Benoit Perreault, de Granby; Jonathan Audette, de West Shefford; Thérèse Houle, d\u2019Ange-Gardien; Da- niel Meunier, de Granby; Marguerite Fortin Nadeau, de Granby; Roger Lacroix, de Cowansville; Carmen Vallières, de Granby; Denis Turgeon, de Granby; Danielle Mailloux, du Canton de Granby; joyeux anniversaire de mariage à Fleurette et Claude Desjardins, de Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Aujourd'hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Rencontre de musique et danse folkloriques organisée par l'AQLF Richelieu-Yamas-ka, à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.^ Bingo organisé par le Club d âge d'or de St-Césaire, tous les vendredis à 19h30, au 1372 Notre-Dame, St-Cé-saire.Rencontres folkloriques organisées par Les Amis du folklore de Ste-Brigide, tous les vendredis soirs, au Centre municipal, 510 9e Rang.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 12h30, partie de cartes à 19h30, au local.Club d'âge d'or Granby: Soirée de danse en ligne à 19h30, au local.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire, St-Valérien.Orchestre: Les Copains.^Cours de danse du Club d'âge d'or de St-Alphonse, de 13h30 à 16h, à la Salle municipale.MpMMu de la semaine Protege-asphalte 49-1400-8 De qualité commerciale.Goudron de houille pour entrées en asphalte.A l epreuve des taches de produits chimiques automobiles.Se nettoie facilement.* En comparaison avec scellants ordinaires En vigueur du 28 avril au 4 mai 2001 3 fois plus durable* 14,99 S/17 L I Rabais 5 5 y*- MT \u2022*! Rég.: 19,99$ Surveniez dès demain les super spéciaux de notre circulaire CANADIAN TIRE 70 Slmonds Nord Granby 378-9884 1640B2 I MÊKÊmtÊÊÊËÊÊÊÊÊÊÊÊIHÊÊÊÊBIHÊM A HRÊBÊÊÊÊÊÊBÊlÊÊKÊÊÊÈÊÈÊÊKtltÊÊËÊÊÊÊIÊÊlÈinik H*.'\t\u2022,* M \u2022 Spéciaux du printemps » 4 ü ro BOIS TRAITE SOUS PRESSION I po x 6 po x 5 pi BT165 BMR 1\tpo x 6 po x 6 pi BT166 BMR 4 po x 4 po x 8 pi 2 po x 4 po x 8 pi î BT448 BMR BT248 BMR 2\too x 2 po x 42 po 2 po x 6 po x 12 pi BAR2242PRO BT2612 BMR 2 po x 8 po x 12 pi Beaucoup d'outres grandeurs disponibles en magasin.BT2812 BMR 1 po x 6 po x 5 pi\t]97$ 1 po x 6 po x 6 pi\t247S 2 po x 2 po x 42 po\t54' 2 po x 4 po x 8 pi\t3 37S 2 po x 6 po x 12 pi\t89/s 2 po x 8 po x 12 pi\t1227S\u2018 4 po x 4 po x 8 pi\t797s TREILLIS, 4 PI X 8 PI INTIMITE TRETRA 134\t997$ ION gôs Priori T Super Latex Duo Apprêt scelleur / Couche de fond Notre meilleur apprêt à tout faire.Duo convient à toutes les surfaces neuves ou déjà peintes, intérieures ou extérieures.Souvenez-vous : le résultat final de votre travail dépend en bonne partie de la préparation.I.wf*\u2019' *-««\u2022« Ih» $ 2140-05 Blanc Intérieur et extérieur latex 3,78 litres National Mat à plafond Un produit sans reflet, dote d'un dout pouvoir cacfrant Lors de vos travaux de peinture, commencez toujours par le plafond.Découpez d'abord au pinceau une bande d'environ 5 à 10 cm sur environ un mètre le long du mur, puis appliquez la peinture au rouleau vers l'intérieur.Répétez ces étapes jusqu'à ce que vous ayez fait le tour de la pièce, remplissez ensuite la portion centrale restante.CUAO^à/ National fini velours 2111-22 Base neutre Intérieur / Latex acrylique Lavable 3,50 litres PEINTURE Î 2110-00 Super Blanc/ Intérieur latex acrylique 3,78 litres 29 99$ 2111-21 Base moyenne Intérieur / Latex acrylique Lavable 3,60 litres 29 99$ 2111-20 Base blanche Intérieur / Latex acrylique Lavable 3,71 litres 28 995 2111-00 Super / Inferieur Latex acrylique / Lavable 3,78 litres SPECIAL DEBUT DE SAISON Revêtement extérieur vinyle 5\tGENTEK.6 D.5 colonial -D.4 colonial -12 pi blanc et coul.1 re qualité Profitez de nos autres prix imbattables Faites \u2019 ca hfité limitée ! Soffite alum.16 po x 12 pi 8 ?sVfeuille Fascia alum.4 po x 10 pi Fascia alum.6 po x 10 pi\t560S Colonne alum, ronde 6 po x 8 pi 599^ Spécial sut : \u2022\tRampe alum, et p.v.c \u2022\tFlanchet fibte de verte \u2022\tPlicae d'aluminium LE PLUS GROS INVENTAIRE DE PUNCHERS FLOTTANTS EN RÉGION MATERIAUX PElESIRIE 6 mm 1 % no 139S/Pi 7 mm 1 «/pi ca mm 2 59S/Pi ca Tous ces prix incluent le r .\t.sous-tapis Snap (sans colle) yenez vojr nos sa||es de montre ! NOUVEAU DISTRIBUTEUR «it**** Pftctfk Corp ; ,,1 ( « jy* î m Gamme complète de revêtements extérieurs Oui allie la beauté naturelle du cèdre à la performance du bois d'ingénierie |||I9| Appuyee de garanties supérieures.\t\u201c ' 9000nuow au i VENEZ VOIR NOTRE CENTRE DU COMPTOIR SPECIAL MOULURE PIN JOINTÉE #729 /rrr.¦ ¦***\u2022.Cadrage connelé ï* 1 V! x 3 1/8 7 pi mm/ #3224\t_ Plinthe colomale Q 79$ ¦- _ Comptoirs no 2 à 5 ,5S/Pi II Comptoirs no 1 à partir de\t9 ^7pi li #2278 Cndiage #2515 Cimoise n/it.;w8» 3\t919$ 3-3.7 s 7 n.L #2517 Cimoise nr * \u2022 4 /) #2280 Cadrage coloniol Q 10$ 1 1/16 x 2 1/2 7 pi J\tJ #2518 7#\tCimoise ^\t3/4 x 1 578 8 pi 49$ 788, RUE MOËLLER GRANBY \u2022 378-3954 IfiBourse de Montréal I LU V elite o u ver ciesi ciijékjecoiseü Titre* 111 ^ Q litres X O AfCAN > AbcourtdB rf Afri-Cen U Allican I Andromed I Areoagol »- Anqstti Ventes Haut «100 50000 1000 500 31400 1000 O Autànabi\t18000 \t -J\t\t\t nr Ced-OrCorp\t6100 > Cenosis\t15241 \t 1.63 Dynacor Inc.Bas Ferm.Chang.fcu v FreeWest 0.07 006 0.17 19500\t0.39 3500\t2.11 0.27 0.75 020 0.07 0.06 0.17 0.34 2.10 0.25 0.50 0.19 0.07 -0.08\t_ 0.06 -0.03 G.Briar SIZ \u201e Genomic 0.39 +0.06 GeoNova GldHawk 2.10 0.27 +0.03 Grilii A 0.75 +0.15 Grt.Uc.Ni 0.20 0.45 1.55 0.05 0.11 0.73 Innovium 0.48 +0.03 1.55 -0.04 0.05\t+0.01\tlwo g U\tlYRtech 0^73 +0.01 Loubel Majescor \u2014\tMalartic 0.15\tMatamec 0.47\t+0.03\tMaude 0.14 0.44 0.85\t0.85 -0.05 Melkior Ventes Haut «100 65080\t0.08 19500\t0.04 414000\t0.32 Bas Ferm Chang.Titres\tVentes Haut «100 Bas Ferm Chang 0.07 004 028 5000\t0.06 14188\t1.35 26000\t0.07 5210\t0.20 5000\t1.05 4000\t0.15 H à\tJ 8000\t0.17 K à\tM 14500\t0.60 25000\t0.46 192014\t0.11 10000\t0.47 11300\t0.23 t192 174000\t0.13 500\t0.13 0.06 1.22 007 0.20 105 0.15 0.07 tQ.01 0.04 -0.01 0.30 -0.02 0.06 1.30 +0.03 0.07 +002 0.20 -0.02 1.05 +0.09 0.15 +010 NARRes\t10400\t250\t2.34\t2.34\t-016 NStem\t55567\t0.36\t0.30\t0.36\t+0.01 Orb ex.A\tz50\t\t\t\t Orleans Res\t1601000\t0.02\t0.01\t0.01\t Osisko\t52000\t0.10\t0.07\t0.10\t-0.01 Pac.Tiger\t377231\t049\t0.45\t0.47\t+0.02 Photonet\t32000\t0.13\t0.11\t0.11\t-0.01 0.17\t0.17 - R et S Robe«\t36000\t0.26 RoyalStd\t23500\t0.16 lys\t12352 Hoyalb SAMS' Sirios Strateco 0.25 0.26 0.16 0.16 0.57 0.42 0.10 0.45 0.21 0.09 0.13 0.60 0.44 +0.02 0.11 0.45 -0.05 0.23 0.12 +0.04 0.13 +0.02 TGW Corp Tandem Vior Zaq Total Sales 3814075 CP 1743es 26-04-01 32500\t0.15 18500\t0.16 T à Z 7500\t0.25 12500\t0.15 7000\t0.04 24000\t0.49 2.45 0.11 0.15 0.25\t0.25 0.15\t0.15\t+0.02 0.04\t0.04 0.46\t0.46\t+0.01 2.50 0.14 -0.01 0.16 +0.04 CoupcTool bofriei\t\t \t\t TCNOO\tA\t7960.32 +15,05 CSNX\tv\t3026,84 -6,43 \tA\t64,70 +0,23 OMfJMM\tA\t10692,35 +67,15 Ml* MO\tA\t1234,52 +5,77 N~*q\tV\t2034,88 -24,92 Or (US*)\tA\t264,40 +2,00 Desjardins veut augmenter sa présence auprès des entreprises QUÉBEC Presse Canadienne Le Mouvement Desjardins va dérouler le «tapis vert» devant les entreprises afin d\u2019augmenter sa clientèle d\u2019affaires.Cette offre de nouveaux services passe par la transformation de Valeurs mobilières Desjardins, a fait savoir jeudi le président, M.Alban D\u2019Amours.Le Mouvement coopératif veut porter sa part de marché à 50-55 pour cent des entreprises québécoises.Desjar- dins est déjà l\u2019institution financière de 43-44 pour cent des corporations, ce qui lui confère le premier rang du marché au Québec.L\u2019institution veut mieux répondre aux besoins des entreprises en matière de conseil, de montages financiers et d\u2019appel à l\u2019épargne, afin d\u2019arrêter de les voir partir au profit des grandes banques lorsqu\u2019elles atteignent une certaine maturité, a expliqué M.D\u2019Amour.iBourse de Toronto Titres Acdsys AD Opt ADFGrf ADS Inc A Ag|B F AlC Diver AIC Dive p ALI Tech AMR Tech AMT Intl o ARC Res I Art adv o ATpIastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Abitibi C Acetex Acktion Adrian o Advantx o Aeterna f Alton o Agnico E Agrium Agio Pac A AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr A f Alg steel Algon Mere Allant Allant 2 p Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIBf Alii Forest Allied Oil Altagas Altai Res o Altarex o Alternat o America o Am Eco Am Leduc Arnica m Amisco I Arrives Anderson Andrs WA f Andres W B Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Antrim ene j Apex A Arcis o Arcisw Arctic Gr o Armbro En Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Astral B f Atco I f Atnao Aur Res Aurado Ex o Auriton o AvcorpI Avid OG A Axcan P Axia Net o AzcarTec B Split II B Split llp BCE Emer BCE Inc BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BCGas BWTech o BXlEnr Badger BakSone Ballard Band ore o BankMtl Bk Mtl 3o BkMtl b4 Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.A et B\t\t\t 27250\t3.350\t3.000\t3.000 -0.300 535\t2.850\t2.850\t2.850 -0.030 1257\t8.900\t8 900\t8.900 0.000 59950\t0.910\t0.900\t0.910 -0.030 109402\t25.250\t24.000\t25.150 +1,150 675\t31.300\t31 100\t31.100 +0.450 1300\t25.190\t25.010\t25.190 -0.550 300\t4.650\t4.650\t4,660 + 0.150 1000\t1400\t1400\t1 400 0.000 3000\t0.120\t0.120\t0.120 +0.030 4700\t13.500\t13.500\t13.500 0.000 3790\t4 000\t4.000\t4.000 -0.050 19150\t2.950\t2.550\t2.870 +0.270 16176\t46.150\t46.000\t46 130 +0.030 536740\t9.000\t8.750\t8.800 -0.050 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.162305\t26.500\t25.500\t25.760\t-0.640 16000\t12.700\t12.000\t12.000\t-0.750 54024\t15.850\t15.500\t15.550\t-0.300 3434065\t13.300\t12.570\t12.690\t-0.590 217700\t10.250\t9.750\t10.000\t+0.250 3200\t16.550\t16.450\t16.450\t-0.300 100\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 0.730\t0.680\t0.730\t+0.040 8.400 8.150 8.250 -0.050 1.010 1.010 1.010 0.000 11.400\t10 700 11.400 +0.500 18.400\t17.760 18.270 +0.020 0.200 0.200 0.000 2.550 4 000 8.950 7.300 1.250 135000 61676 8900 108242 419943 3000 444220 8000 329399 35680 6000 0.200 3.000 4.600 9.390 7.590 1.250 2.750 -0.150 4.500 +0.300 9.050 -0.300 7 350 -0.350 1.250 -0,100 51350 13.900 13.500 13.500 +0.150 5000\t0.820\t0.820\t0.820\t-0.010 389016\t77.000\t76.000\t76.850\t+0.200 3740\t26.750\t26.500\t26.500\t-0.250 914892\t70.100\t67.660\t69.850\t+1.700 1000\t25.700\t25.700\t25.700\t+0.050 3300\t21.850\t21.600\t21.850\t+0.100 61852\t47 790\t45.870\t46.250\t+0.250 9000\t0.250\t0.220\t0.250\t+ 0.020 27100\t0.470\t0.450\t0.470\t+ 0.020 175298\t0.360\t0.310\t0.350\t+0.020 4600\t4.650\t4,500\t4.500\t+0.150 32147\t32.950\t32.550\t32.550\t-0.250 102700\t25.080\t25.000\t25.050\t+0.050 350\t25.900\t25.900\t25.900\t-0.100 12430\t42.190\t41.000\t41.150\t+ 0.150 6974\t25.800\t25.650\t25.650\t-0.350 35046\t19.850\t19.700\t19.700\t-0.110 1197508\t24.600\t24.250\t24.600\t+0.100 59867\t2.200\t2.080\t2.100\t-0.090 2900\t6.000\t5.760\t6.000\t+0.250 2500\t0105\t0.100\t0.105\t+0.005 18625\t2.150\t2.050\t2.150\t+0.040 141250\t0.800\t0.750\t0.750\t-0.050 11475\t0.700\t0.600\t0.600\t-0.100 100\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 10300\t0 500\t0.490\t0.500\t+0.020 300\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 1500\t4.750\t4 740\t4 740\t+0.240 14914 27.650 26.700 27.250 +1.000 736816 36.800 36.300 36 600 +0.100 7951 10.400 10.350 10.350 -0.100 500 11.000 11.000 11.000 0.000 27235 67 000 65 500 66.500 +0.750 18055 19.600 19.250 19.250 0.000 2700 6.310 6,300\t6.310\t+0.010 650\t6.050\t6.000\t6.050\t+ 0.050 12700\t1.180\t1.160\t1.180\t+0.060 11330\t1.740\t1.680\t1.680\t-0.020 13375\t2.850\t2.750\t2.800\t+0.050 25000\t0.330\t0.330\t0.330\t0.000 7435\t0.500\t0.500\t0.500\t0.000 8800\t3.900\t3.800\t3.850\t0.000 11415\t0.900\t0 880\t0.880\t-0.040 13650\t0.550\t0.510\t0.510\t-0.040 11639\t1.750\t1.700\t1.700\t0.000 80994\t6.000\t4 800\t6.000\t+1.300 187752 45 450 45.000 45.000 -0.450 100 54.070 54.070 54.070 -1.530 238089 50.000 49.500 49.750 -0.750 BkMtl b 5\t2250\t24.400\t24.170\t24.200 + 0.030 BkMtlb6\t2900\t25.200\t25.000\t25.000 0.000 Bank N S\t1340422\t39.000\t38.400\t38.400 -0.400 BkNS6p\t2380\t26.050\t26.050\t26.050 0.000 Bk NS7p\t2700\t27.000\t27.000\t27.000 + 0.240 BkNSSp\t400\t27.500\t27.500\t27.500 + 0.050 Bk NS 9p\t26980\t27.500\t27.350\t27.350 -0.010 BkNS 11p\t100050\t26.500\t26.500\t26.500\t0.000 BKNS12P\t10925\t23.500\t23.260\t23.450 +0.080 Barickgld\t1314520\t25.450\t24.100\t25.340 +1.240 Basis 100 o\t136212\t1 890\t1.630\t1.680\t-0.100 Battery\t104422\t0.380\t0.360\t0.370 + 0.020 Baytex\t551019\t13.190\t13.100\t13.150 -0.040 Befaireo\t11628\t4.240\t4 060\t4.200 0.000 Bell C 15p\t5300\t25.800\t25.350\t25.800\t0.000 Bell c 17p\t2000\t25.150\t25.000\t25.150\t+0.100 BelIC Intl\t45080\t18.490\t17.900\t18.250 +0.350 Belzberg o\t1500\t8.000\t7.750\t8.000 + 0.500 Berna Glo\t27600\t0 320\t0.310\t0.310 +0.010 BenetEo\t4024\t3.980\t3.750\t3.750\t-0.300 Best Pac\t9700\t1.410\t1.390\t1.400\t-0.010 Bestar\t2700\t1.600\t1.550-\t1.600 0.000 Bidcom I o\t39560\t0.750\t0.700\t0.700 -0.050 Big Homo\t167500\t1.030\t1.000\t1.000\t0.000 Big Rock\t1250\t4.500\t4.300\t4.500 +0.200 BiochPhar\t341376\t50.100\t45.800\t47.660 +0.710 Biomira\t160111\t11.250\t10.450\t10.950 + 0.270 Bioniche o\t9000\t3.400\t3.290\t3.400 + 0.110 BiovailC\t271712\t59.500\t55.710\t57.270 -0.600 Bitech\t19700\t0.740\t0.730\t0.730\t-0.020 BIHawko\t24000\t0.080\t0.080\t0.080\t-0.005 BlkSwan\t10500\t0.240\t0.240\t0.240\t0.000 BlkRocko\t21435\t1 100\t1.010\t1.010\t-0.090 Boardwl 84500 12.250 11.820 12.250 + 0.500 Boliden\t933030\t0.630\t0 590\t0.630 + 0.030 Boliden Pr\t100\t9.000\t9.000\t9.000\t-2.000 BombdrA\t18878\t22 870\t22.480\t22 480 -0.310 Bombdr B f\t1150159\t22.870\t22.450\t22.520 -0 230 Bmbdr2 p\t200\t25.110\t25.110\t25.110 -0.140 Bonavist\t53862\t34.750\t34.250\t34.250 + 0.050 Bonus Res\t373199\t4.550\t4.350\t4,490 + 0.110 Boomrng o\t12266\t3.600\t3,450\t3.600 + 0.100 Boralex A\t82117\t8.800\t8.500\t8.750\t0.000 BowVal]\t76285\t1 480\t1.400\t1.400\t0.000 Bowridge\t59800\t0.900\t0.890\t0.890\t-0.010 BoydGrAo\t900\t1.750\t1.740\t1.740\t-0.010 Bracknel\t115372\t6.500\t6.350\t6.400\t-0.100 Brmptn A f\t23900\t7.000\t6 850\t7.000\t0.000 Brascad B\t1400\t42.500\t42.200\t42.400 0.000 Brascana\t1224422\t25.900\t25.270\t25.500 -0,490 Breakwtr\t61798\t1.420\t1.370\t1.400\t0.000 BrikBrwo\t13500\t0.510\t0.420\t0.420\t-0.100 Bridgept\t120000\t0.350\t0.300\t0.330 + 0.030 Brookffd P\t198346\t27.000\t26.700\t26.700 -0.300 BuddCan\t50\t0 000\t0.000\t0.000\t0.000 Buhler\t100\t3.450\t3.450\t3.450\t-0.030 Burlington\t7327\t77.810\t76.050\t76.500 +1.500 Bumtsnd\t151347\t2.700\t2.500\t2.500\t-0.060 CAE CBOCC CCLBf CE Frankl CFM Maj CGI AI CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CMLGlob Crs Ntu CRS Robot CSI wrlss o Cable Sat f Cabletel Calader o Caldwel A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Calpine Cambior Cameco 2.700\t+ 0.060 5.700\t-0.050 3.000 + 0.350 0.070 +0.005 1.750 -0.030 0.000 0.000 3.150 -0.140 1.010 +0.070 0.640 + 0.090 20000\t0.425\t0420\t0425 0.000\tCamvec\t2000\t2,200\t2.150 95404\t2290\t2.210\t2.260 + 0.040\tCan 3000\t29645\t8.280\t8.080 29000\t0 090\t0.090\t0.090 0 000\tCan Bread\t1900\t12.400\t12.270 3000\t0.450\t0.430\t0 450 0.000\tCan Life F\t366141\t40.810\t40.020 2100\t1.600\t1.600\t1.600 +0.100\tCSPete\t30\t0 000\t0.000 27852\t5.350\t5.250\t5.350 +0.070\tCanadex\t2300\t1.550\t1.550 74132\t16.200\t15.750\t16.050 +0.300\tCBk note\t3000\t1.500\t1.400 14431\t1.950\t1850\t1.900 -0.100\tCdn Crude\t37342\t6.500\t6490 2100\t0.800\t0.800\t0.800 + 0.020\tC88Eng 8760\t21.740\t21.100\t21.330 +0.280\tCdnfin 5700\t18.250\t18.200\t18.200 0.000\tCdnfin a 126638\t38.150\t37.500\t37.750 + 0.300\tCG Invest 2807179\t40 100\t39.350\t39.740 + 0.390\tCGinvIp 500\t25.750\t25.750\t25.750 0.000\tC Hunter 5450\t26 750\t26 310\t26,700 +0.200\tC hydro o 3200\t24 900\t24.900\t24.900 -0.010\tCl Bk Corn 95000\t24.800\t24.760\t24.800\t+0.040\tCIBC14 77598\t30.800\t30.250\t30.750\t+ 0.400\tCIBC15 20\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tCIBC17 58921\t2 800\t2.710\t2.750\t0.000\tCIBC18 174330\t1 700\t1.600\t1 610\t+ 0.010\tCIBC 19 295346\t5.410\t4,760\t5,360\t+0.560\tCIBC 21 162309\t75 600\t72 700\t74.600\t+ 3 400\tCIBC 23 17000\t0 750\t0.700\t0.720 -0.020\tC Medical 2219734\t36.100\t35 000\t35.050 -0.350\tCNRail 1620 26.300 26.260 26.260 -0.040 CdnNatRes 6900 25.300 25 100 25.100 -0.150 CPUd 339410 25.500 25.060 25.300 + 0.300 2500 0.510 0.510 0.510 -0.240 16690 8.950\t8.720\t8.800\t-0.150 1300 5.360\t5.350\t5.350\t+ 0.540 70695 11.500 10.500 11.050 + 0.800 813391\t7.740\t7 250 7.670 + 0.390 50465 17.000 16.350 16.500 + 0.150 852630 14.200 13.500 14.010 + 0.660 1890669 52 000 46 600 47 000 + 2.700 2800\t1.050\t1.050\t1.050\t+\t0.050 5500 23.600 23.520 23.550 -0.010 2743 2.800 2.700 2.800 -0.100 9892 2.700 2.540 15008 5.700 5.500 200 3.000 3.000 65000 0.070 0.070 6200\t1 750\t1.730 125 0.000 0.000 900 3.150 3.150 33900\t1.010\t0.960 65686 0.680 0.550 270089 87 200 85 060 85.750 + 2 000 24200 0.500 0 480 0.500 + 0.010 164358 36.750 35.550 36.600 + 0.500 2802 0 700 0 650 0.650 -0.050 2.150 0.000 8.250 +0.190 2.400 0.000 10.200 -0.610 0.000 0.000 1.550+0.350 1.500\t+0.140 6.500\t0.000 52340 3.500\t3.350\t3 350 -0.130 3130 29.100 28.000 28.950 -0.150 1100 15.400 15.400 15.400 0.000 4437 9.100 9.010 9.100 +0.010 4000 25.210 25.200 25.210 -0.040 381063 45 700 44.500 4 5 500 +1.000 17960 2.790 2,700 2.700 -0.050 818597 50 750 50.350 50.630 +0.010 1000 26 270 26.270 26.270 -0.130 100 26.500 26.500 26 500 + 0.250 800 25.750 25.750 25.750 -0.200 10140 24.400 24.000 24.400 +0.100 2200 24.990 24.700 24.990 +0.190 2200 26 800 26.550 26 550 + 0 100 6650 25.450 25.150 25.350 0 000 2850 17 350 17.100 17.350 + 0.250 543656 62.860 59 870 62 860 + 2.890 1155167 48 100 47.200 48.100 + 0.800 684537 61.890 60.280 61.480 +1.080 CP Ltd p Cdn Tire CTire A f CUtilAf CUtilB CUtil Ser q CUtil ser r Cdn Ws Bk CdnZo Canam A f Canbras CanCapp Canfor Cangene Canmine o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara AI Cascades I Cassiaro Cathedrl o Causeway o Cavell En Cedarasft Celestica Cell Loc o CFundAf Centrinty Centurion o Certicom Chai na ta Chain eo CaneIR Chapter I ChaptrOo Chief Int I CHUM B f Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clanca Clarica p Clarke I Claude R Clearly C Clublink Co Oper A Co Steel Cogco cblef Cogecof Cognicase Cognos CoKicutt ComDev Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Comstate Concord p C onjuch o Conor Pac o CC Expr f ConsPpty ConPkg Continentl o Confins A f Coolbrnd Corby Corby B f Corecol Corel Coretec Crner Bay o Corriente o Corus 6f Cott Counsel Courage E Creo nod Crew Do Crosofo CLifelA Cryocath Cryptolog Crystal» o Cumberl o Cusac GU o Cyberpl* o Cygnalo Cytovx Ao 6500\t25.000\t24.840\t24.860\t-0.230 500\t39.700\t39.600\t39.600\t-1.250 102618\t24.500\t23.250\t23.500\t-0.500 10106\t54.000\t53.300\t53.300\t-0.540 100\t53.500\t53.500\t53.500\t-0.250 1400\t25.050\t24.650\t25.050 +0.400 650\t22.500\t22.410\t22.410\t-0.440 29906\t23.900\t23.400\t23.600\t-0.150 42500 0.350 0.350 0.350 0.000 9125\t8.250\t8.100\t8.100\t-0.100 300\t4.000\t3.750\t3.750\t-0.250 200\t25.080\t25.080\t25.080\t-0.420 484121\t11.000\t10.850\t11.000 +0.150 3600 6.950 6.500 6.600 0.000 72500 0.500\t0 460 0.500 +0.030 4485 12.400 12.200 12.400 +0.200 1214359 12.300 12.000 12.300 +0.300 8033 27.000 26.450 26,450 -0.050 10037 15.450 15.150 15.450 +0.150 7140 7.250 6.900\t7.250 +0.250 37050 6.000\t5.900 52016\t8.290\t8.250 13000 0.300 0.260 10300\t1.350\t1.320 548775\t2.610\t2.500 288000\t1 280\t1.180 10300 2.150 2.000 1310713 75.000 71.900 74.400 + 2.400 131360 2.100\t1.880\t1.900 +0.020 200 4.850 4.850 4.850 +0.100 158399 11.000\t8.800 9.290 -0.710 10150 0.750 0.720 0.750 +0.030 364485 16.300 13.850 14.300 -1.200 1040 0.400 0.400 0.400 +0.050 43300 0.900 0.880 10000 0.060 0.060 1481\t7.400 7,350 3250 0 800 0.630 6750 49.250 48.670 48.960 + 0.710 15 0.000 0.000 0.000 0.000 49371\t2.400 2.250 27900 2,900 2.720 3200\t1 500\t1.350 35300 1.400\t1.330 6075 2800 2.700 151223 42.250 41.470 41.520 -0.430 2092 26,950 26.710 26.950 + 0.340 6350 6.950 6.750 6.950 + 0.100 3571\t0.640 0.590 0.640 +0.040 6041\t1.950\t1.700\t1.950 + 0.350 5050 5.600\t5.400\t5.400\t0.000 51700 24.150 24.050 24.150 +0.350 204908 6.600 6.500 6.600 +0.050 86388 25.500 24 750 25.000 -0.200 9500 24.500 24.000 24.250 + 0.650 10302 7.500 7.150 7.300 -0.150 86501 32.300 31.010 31.210 -0.390 1118 5,900\t5.800\t5.800\t-0.150 52470 7.990\t7.500\t7.550\t-0.450 594027 30,910 30.100 30.850 +0.150 142842\t2.750\t2.600\t2.650\t-0.060 60350 0 350\t0.300\t0.300\t-0 050 3000 0.720 0.720 0.720 +0.020 557310 5.570\t5.470\t5.500\t-0.030 7500\t2.790\t2.700\t2.790\t+0.090 67500 0.900\t0.900\t0.900\t+ 0.040 126600 6.150\t6.100\t6.100\t-0.150 2000 0.025 0.025 0.025 0.000 25 0.000\t0.000\t0.000\t0.000 15000 0.250 0 250 0.250 0.000 7588 0.850\t0.800\t0.800\t-0.050 28300 0.650 0.640 0.640 0.000 1545 13.500 12.510 13.000 0.000 24610\t1.550\t1.520\t1.520\t0.000 2757 59.000 57.600 59.000 + 2.450 906 51 000 50.900 51.000 +0.550 6.000 + 0.100 8.290 0.000 0.300 0.000 1.350 -0.030 2.600 + 0.080 1.200 +0.010 2.150 + 0.050 0.900 0.000 0.060 0.000 7.400 +0.050 0.650 0.000 2.350+0.100 2.750\t-0,050 1.350 + 0.040 1.400 + 0.100 2.750\t+0.050 Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Destiny R Devine E o Devlan o Dia met af Dua net b Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dimethad Dion Ent o Diversfd p Dofasco Dofasco46 Doman B f Domcolnc Domtar Domtar B Dorel A Dorel B f Dover Ind Draxis DrecoEn Drillers Drillers wt Drug Royal Dundee A f Dundee P A DundePw Dundee Re Dundee We Dupont A Dylex Ltd Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-LFin EGICan EMJSys Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Edsiptch o Eiger Teco Eldorado Elctrfl Elcthom Y f Elctmed j Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Enermrk w Enghouse Ensign res Envoy Equate E o Essexo Etruscan o 0.165 +0.030 3.750 + 0 300 1.300 0.000 0.880 -0.120 0.740 -0.160 6.250 + 0.100 0.320 -0.020 5355654 0.165 0.135 2000 3.750 3.500 56800\t1 300\t1.260 241983 28.700 27.310 27.950 +0.640 5584 25 350 25.250 25.250 -0.100 7500 0.200 0.200 0,200 0.000 5400 0.250 0.250 0.250 0.000 85600 3.330 3.180 3.180 -0.170 4560 20.860 20.850 20.860 -0.090 101000 20.850 20.850 20.850 -0.050 27250\t1 750\t1.600\t1.650 -0.100 1120 1.000 0.880 175600\t1.150 0.670 55720 6.400 6.150 59275 0.345 0.310 3000 26.350 26.250 26.250 -0.250 95214 25.750 24.800 25.200 -0.600 1500 87.050 87.050 87.050 +0.950 13000 0.500 0.490\t0.490 -0.010 5200 4.500 4.250\t4.500 +0.350 214488 15.400 15.150 15.400 +0.150 200 23.400 23.400 23 400 + 0.400 2800 28.500 27.750 28.500 +1.500 20381 29.500 28.020 29.500 +1.250 11000 13,700 13.600 13.600 -0.150 40950\t2.880\t2.750\t2.880\t+0.130 244 60.000 60.000 60.000 +3.260 16800\t1.560\t1.550\t1.550\t-0.090 3500 0.230 0.230 0.230 -0.020 154600\t2.050\t2.000\t2.000\t0.000 70100 17.000 16.790 17.000 +0.200 11050 8.200\t7.900\t8.050\t+0.150 500\t0.530\t0.530\t0.530\t-0.020 50292\t1.800\t1.750\t1.750\t-0.020 83\t0,000\t0.000\t0.000\t0.000 19937 58 500 57.000 58.500 + 0.500 365700\t1.230\t1.200\t1.210\t-0.030 2.150 4 010 0.190 2.350 4980 204.000 200 000 200.000 -4.000 1054 14 000 12.560 13.750 +0.630 1000\t3.990\t3.990\t3.990\t-0.010 52660\t\u2019.180\t1.120\t1.180\t+ 0.040 512 89.000 89.000 89.000 +0.100 113956\t3.240\t3.100\t3.240\t-0.010 1.050 1.110 0.700 0.330 7.000 2.650 0.550 2.850 0.800 4 960 3.900 134324\t17.070\t16 920\t17.000\t+0.020 7037\t34.000\t32.750\t34.000\t+ 0.250 100\t25.000\t25.000\t25000\t+0.250 357207\t39.100\t38.750\t38.990\t+0.090 3600\t24 750\t24.650\t24.650\t+0.290 6850\t25.300\t25.110\t25.250\t+0.030 4975\t26.150\t25.800\t26.140\t+0.560 15100\t1.200\t1.160\t1 160\t-0.040 15700\t3.450\t3.350\t3.350\t-0.060 6711\t30.000\t28.800\t29.500\t-0.250 197542\t0.920\t0.840\t0.850\t+0.010 48233\t0.550\t0.490\t0.520\t0.000 900\t11.250\t11.250\t11.250\t0.000 184961\t51.250\t49950\t51.000\t+1.700 4.150 4.000 4.000 -0.050 3.940 3.700 0.170 0.165 0.300 18300 17900 49300 43550 12000 248755 69192 14670 22480 2000 20893 26400 17000 35000 5405 2.200 4.160 0.195 2.900 1.090 1.270 0.800 0.350 7.500 2.750 0.700 3.040 0.820 5.000 4.000 2.150 -0.040 4.050 0.000 0.190+0.010 2.900 0.000 1.050 + 0.040 1.120 -0.130 0.700 -0.040 0.330 -0.020 7.000 -0.300 2.750 +0.350 0.700 +0.150 2.850 -0.100 0.800 + 0.030 4.960 -0.040 3 900 0,000 17150 68141 27500 682467 1025\t6.500\t6.240\t6 240+0.240\tEurogas o\t210100\t0.610\t0.530 49564\t3.550\t3.500\t3.500 + 0.030\tExall o\t125900\t0 430\t0 400 50\t0 000\t0.000\t0.000 0.000\tExcoTec\t2087\t4.950\t4 900 20200\t1.650\t1.600\t1.650 +0.170\tExfoelec\t99693\t55.200\t50.000 16637\t1.000\t0.900\t1.000 + 0.100\tExtendi\t100\t5.000\t5 000 48700\t37 500\t37.250\t37.250 -0.500\tExtend A f\t85150\t4700\t4550 9H46\t13.910\t13.400\t13.720 +0.220\tExtend 2 p\t500\t24 000\t24.000 2500\t3.000\t2.850\t2.850 -0.040\tEzenet o\t82400\t2.100\t1.890 79700\t4.350\t4.010\t4.300 + 0.200\tEzenet w o\t27500\t0.005\t0.005 80258\t31.390\t30.300\t30.400 -0.060\tFPtltd\t11850\t11 ISO\t11.150 20044\t1.040\t1.000\t1.040\t+ 0.020 1000\t1.500\t1.500\t1.500\t-0.050 1000\t26 650\t26.450\t26.650\t-0.050 4000\t6.250\t6.000\t6.000\t-0.100 13200\t24.750\t24.500\t24.750\t+ 0.350 28040\t1.390\t1.210\t1.370\t+0.070 11900\t0.740\t0.700\t0.700\t0.020 30200\t0.150\t0 140\t0.150\t+0.030 119594\t0.940\t0.830\t0.900\t+0.120 5750\t2.740\t2 550\t2.630\t+ 0.030 1000\t4.250\t4.050\t4,050\t0.000 D à F 32100 0.170 DCDiagno\t32100\t0.170\t0.165\t0.165\t-0.005 Dalsa\t5260\t6.250\t6,200\t6.250\t+0.250 Danbeilp\t30000\t0.490\t0.470\t0.490\t+ 0.040 DanierLf\t20300\t9.850\t9.750\t9.850\t+0.100 Datamark\t8000\t1 800\t1 800\t1.800\t0.000 Datamiro\t2500\t6 500\t6.500\t6.500\t0.000 Datawesto\t5200\t2.350\t2.210\t2.350\t+0.050 Dayton o\t15300\t0.380\t0.350\t0.350\t+ 0.020 Decoma A f\t2450\t10.900\t10.710\t10.710\t-0.190 Deiouro\t251400\t0.040\t0.035\t0.040\t0.000 Delnnaex\t2000\t94.550\t93.540\t94.550+1.550 Denbridge\t144500\t0.090\t0.060\t0 085\t-0.005 Denbury\t3600\t14.720\t13.950\t14.390\t+0.590 Fahnstk Af Fairfax f Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Austria F Austrl w F Calgary o FDynstyo F Quant o Ftservicef Forbes Foremos Formatn o F Knox o Fortislnc Forcani A F Season Franco Future 3.750 0.000 0.165 -0.005 0.275 + 0.055 0.600 +0.070 0.400 0,000 4.950 +0.100 0.510 -1.990 5 000 +0.250 4.550 -0.200 4 000 0.000 1 900 + 0.030 0.005 0.000 1.150 0.000 14876 40,000 39,000 39 000 -1.000 96375 185.000 177.750 180 250 + 2.250 734573 17 880 17.550 17.840 + 0.290 1000 23.500 23.500 23.500 0.000 2000\t0.620\t0.610\t0.620 0.000 200\t6 500\t6.500\t6 500 0.000 1300 26.850 26 750 26.850 + 0.050 8910 24.750 24,700 24.750 + 0.050 74777 16 000 15.850 15 850 -0.150 146828\t7.210\t7.050\t7.100\t-0.150 2487\t0.015\t0.015\t0.015\t0.005 50200\t0.650\t0.460\t0.500\t0.070 30091\t0.060\t0 060\t0.060 0.000 7698\t3 600\t3.500\t3.600\t0.000 4947 29.500 29 000 29.470 + 0.370 110550\t3.000\t2.550\t3.000\t+ 0.200 1900\t3.100\t3.100\t3.100 -0.050 23000\t0 390\t0.390\t0.390\t+0.030 12000\t0 340\t0 260\t0.340\t+0.090 12470 39.000 38.250 38.950 0.000 26674\t5.350\t6.200\t5.250\t+0,050 10211 89.990 83 500 88.500 + 3 490 417547 18 450 18.100 18400 + 0.010 34610\t9.240\t8 900\t9.240\t+0.240 GDI Glbo GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTrAf GTCTrB GTR Gr o Gabriel o Gammon o Garneau Gauntlet o Geac Comp Gendis GMC Genesis E Genefion o Gennum GenScio Centra Inc Gentry o Geomaqu u Gildan A o Gitennes o Glacier Vn Glamis Glentel Globl elect Global rwy o Global T A Global T p Global thr Globex o Glyko bio o Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o G Star Gldfarb Af Goldstak o Goodfello Gt Wide p GtWLifeco Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Gtr Lenor o Grey Wolf Greystar o Guard CAf Gulf Can Gulf C Ip Gulfstrm Hip intrac Hsbcpa Haemcuro Haemcuwo Haley Hamond p a Harrows A Hart store Hartco crp Hawker Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heritg OA o Heroux Hi Alta o High Liner High Rivr o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Holmer o Homburg HomeBf Homestak Hope bayo Hornet E o Hub intl H Bay Co Humbird Humptydty Hurican a Huskye Husky Inj Hydrogen ID Biomed Imi intl o IPl mv IT! Edo IVIChkCor IVICkUof lamgold Imagictv Imarko Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusines o Inco Incowt Ind Allianc Inex Ph Inflaryme 9000 258292 65500 24610 11126 100 27900 298130 20500 1094 24500 93010 150 192 6390 2750 5988 3700 3324 27525 89770 68407 75315 500 22750 2400 26635 1250 27838 4223 79657 252 12200 164660 500 7900 14760 100 4000 100 2318 90767 1100 174800 370 980 27026 32000 91200 2659124 45250 60201 0.800 14.000 6.450 8.300 19.200 19.000 0.700 3.750 1.750 0.950 6.000 1.900 4 300 85.500 18.150 2.100 15.400 0 580 15.000 1.170 0.350 26.400 0.160 0.850 3.150 1350 3.450 2.700 11.500 14.250 16.740 0.000 5.000 13.000 4.850 0.240 0 800 2.500 0120 8.760 24.950 34.500 27 750 25.950 23.700 0.310 3.850 0.180 11.600 8.830 3.730 1.900 0.770 12.500 6.200 8.000 18.910 19.000 0.600 3.550 1.700 0.950 5.750 1760 4.300 85.500 18.000 2.100 15.270 0.550 14.950 1.130 0.310 25.070 0.150 0.850 3.010 1.250 3.310 2.600 11.000 13.900 15.990 0.000 4.250 12.650 4.850 0.200 0.790 2.500 0110 8.760 24.950 34.050 27.700 25.850 23.700 0.310 3.700 0.160 11.000 8.750 3.710 1.800 0.800 + 0.040 12.650\t-1.280 6 450 + 0.250 8.110+0.180 19.200 + 0.250 19 000 0.000 0.700 + 0.010 3.650\t+ 0.150 1.750\t+ 0.050 0.950 0.000 5.750\t-0.050 1.760 -0.080 4.300 + 0.140 85.500\t+ 2.000 18.150 -0.010 2.100 + 0.200 15.310 -0.090 0.580 + 0.050 15 000 + 0.100 1.150\t-0 030 0.310 -0.030 25.450 +0.220 0.150 0,000 0.850 -0.050 3.150\t0.000 1,350 + 0.100 3.450 + 0.050 2.700 +0.200 11.000\t-0.050 13.950\t-0,300 16.500\t+ 0.750 0 000 0.000 4.500\t+ 0.250 13.000\t+ 0.150 4.850\t+ 0.800 0.200 -0.070 0.800 +0.050 2.500\t+0.140 0.110 -0.025 8.760+0.010 24.950\t0.000 34.160 -0.140 27.700\t+0.100 25.900 0.000 23.700\t-0.120 0.310+0.010 3.850\t+ 0.200 0.160 -0 010 11.000\t-0.250 8.800 + 0.020 3 720 -0.020 1.850\t+ 0.050 H à J 30100 0.720 900 26.100 6300\t1.530 700 0.180 600 1,800 2500 0.990 3700 4,850 2570 0.400 3570\t1.300 1000 0.420 5200 3.150 17450 4 980 12500 1.300 266167 14340 800\t0.850 17245 8.600 13246\t2.450 1320 4 750 20300 0.380 140500\t1.150 631 13.500 267797 11.000 2500 10.150 23000\t0.050 4132 0.750 21200\t7.250 1400 9.740 36600 0,430 19537\t1.650 8728 16.750 120585 17.750 33855 31.000 2500 2.000 85050 10.180 281493 16.550 11738 3.370 2480 7.850 55220 0.450 55600\t5.400 14500 3.700 6050 10.450 2600 3.500 27200 4.730 17100 4.720 355500 3.000 4320 2.000 17500 0.750 26725 4,500 104600 0.990 26230 0.240 992452 43.100 18900\t1.300 300 0.000 1169873 28 450 11692 9.000 124876 36 500 12561\t4.050 93800 2.950 0.710 0.710 -0.040 26 100 26.100 + 0.050 1.350\t1.500 + 0.100 0.180 -0.020 1.800 + 0.040 0.970+0.120 4.850 + 0.150 0.390 -0.020 1.300 +0.100 0.420 0.000 3.150\t-0.100 4.980 +0.050 1.300\t+ 0.050 13.260\t14.090 -0.260 0.850 0.850 -0.150 8.600 -0.050 2.350 0.000 4.750 + 0.050 0.360 +0.010 1.150\t-0.010 13.500\t13.500 -0.010 11.000\t11.000 + 0.250 10.150 10.150 +0.150 0.035 0.035 -0.005 0.700 -0.150 7.250\t+0.410 9.740 +0.120 0.430 +0.020 1 630 -0.020 16.250\t16.250 0.000 17.450 17.600 -0.100 30.320 30.360 -0.240 2 000 2.000 0.000 10.000\t10.000 -0.160 15.590 16.550 + 0.950 3.260\t3.270 +0.020 7 780 +0.040 0.380 -0.040 5.250\t0.000 3.700 + 0.200 10.250\t10.450 + 0.200 3.400 3.400 0.000 4.720 0.000 4.720 0.000 3.000 -0.010 1.900 0.000 0.750 + 0.030 4.300\t-0.250 0.960 +0.010 0.230 0.000 41 160 43.100+1.880 1.250\t1.250\t-0.030 0.000 0.000 0.000 27 360 28.320 + 0.820 8.500\t9.000 + 0.400 35 750 36.500 + 0.050 3 900 4.000 -0.100 2 860 2.870 -0.130 0.180 1.800 0.970 4.820 0.390 1.200 0.420 2.900 4 500 1 300 8.450 2.250 4.700 0 360 1.090 0.700 6.890 9.730 0.410 1.600 7.700 0.380 5.250 3.500 4.720 4 720 2.950 1800 0.720 4.260 0 950 0.230 Infocorp o Infointer o Infowave o Infowav w Inmet mg Innova I Inscape B f Integral oil Intégrâto Integral ps I Curator o I Datacas I Datash (Forest Af I Freegld o Intl Ppty o I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Intertape Intrawest Intrinsyc o Inventrnic Inverpwr Inv Grp Ipec Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Isotechni o Itech Cap o Itemus o (Units 60 (Units 60c Ig5s iglOs lUnits SP lunits cei (units efif lunits eg if lunits erti IvacoAf Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o JDS Uniph f JeanCoutf Jetform K2 eng o Kasten Ch Kelman Tc Ketch e KeyWest o Kingsway Kinross gld Kookabur o Kyrgoil o Labophar lafrg Can p Lafra Corp laidlaw GL&Vf LaurBk Laur Bk 6 Laur Bk 7 Laur Bk 8 Leader Io Leed ntcap Leed nt Eq Legg Mas Lertch tech Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f Linmor o LionOreo Lions Gat Liquidatn LoblawCo Loews Cpx LotusT MCAPInc MCM A MCMp MDCAf MDSInc MDSI MECHldg MFPFin MGISft MSVReso Maax McdonakJ Mackenzie Mcmiln G o Madison Oo Madison P Magellan Magm En Magna E Af Magna Af Magna A p Magnifom o Magnolia 7100 7400 276443 2550 31250 10000 100 125 15000 4860 54000 37550 7500 319450 10000 12600 5000 3900 10300 6500 25805 24619 47800 4500 9600 551032 22200 138115 2600 121115 46898 3925 751897 1044233 43265 8539 4461 12978 16908 5365 7496 26843 8100 4420 4300 3500 107 41575 41500 1242561 19736 42585 2.030 2.000 1.480\t1.400\" 4.350\t3.870 0.600 0.600 2.300 2,250 0.450\t0.450 16.000 16.000 16.000 -0.500 30.620 30.620 30 620 -0.380 0.670 0.670\t0.670\t-0.010 2.030 + 0.030 1.400 -0.100 3.870 + 0.090 0.600 -0.050 2.300 + 0.100 0.450 + 0.030 3300 0.140 0.840 0.100 5.050 0.100 0.550 0.120 1.140 1.000 0.290 3.300 + 0 050 0.135 -0.005 0.780 -0.070 0.100 0.000 5.000\t0.000 0.100+0.010 0.550 +0.050 0.110 -0.010 1.140 +0,020 1.000\t0.000 0.290 +0.020 3.250 0.130 0.760 0.100 4.900 0.100 0.500 0.110 1.140 0.800 0.290 18.500\t18.000 18.500 + 0.150 28.350\t27.860 28.200 -0.150 1.610\t1.500\t1.500\t-0.060 2.300\t2.200\t2.300\t+0.100 0 270\t0.250\t0.270\t+ 0.020 20.600\t20.100\t20.580\t+ 0.230 2.400\t2.320\t2.350\t-0.050 21.250\t20 200 21.200 + 0.800 23.950\t23.650 23.750 -0.600 0.035\t0.030\t0.030\t-0.010 3.450\t3.300\t3,450\t+ 0.030 0.200\t0.190\t0.200\t+ 0.030 0.395\t0.365\t0.370\t-0.015 46.700\t46 200 46.300 -0.100 50.700\t50.350 50.450 -0,050 27.700\t27 650 27.700 -0.050 26.300 26.200 26.280 + 0.030 50.150 50 000 50 000 +1.000 29.500\t29 000 29 450 +0.550 25.600\t25.500 25.500 + 0.100 29.450\t28.350 29.450 + 0.850 11.950\t11.550 11.550 -0.050 3.750\t3.700\t3.700\t+ 0.100 22.500\t22.000 22.500 + 0.500 23.250\t22.950 23.200 +0.150 23.700\t23.250 23.700 +0.200 24.450\t24.450 24.450 +0.430 5.600\t5.200\t5.200\t-0.200 1.350\t1.260\t1.300\t-0.050 33.990 30.050 30.300 -2.850 25.200 25.000 25.000 -0.200 3.550\t3.380\t3.380\t-0.040 K a 80250 504871 3150 21411 50097 44121 589089 14850 5300 1550 0.590 3.160 0.365 7.500 1.850 M 0.640 3.930 0.365 7.600 1.900 11.310 11.100 0.850 0.800 1.330\t1.290 0.050 0.050 2.600\t2.600 2303 52.250 51.500 2872 52.450 52.000 430715 0.260 0.240 78000 6.950\t6.820 64687 26.600 25.600 4400 26.000 25.650 355 27.900 27.900 25 0.000\t0.000 3000 0.300 0.300 5500 46.300 46.150 1000 28.550 28.550 400 74.000 74.000 24686 19.400 19.000 600 4.400\t4.350 26820 15.750 15.020 3050 25750 25.260 115155 13.100 12.850 1000 5.500\t5.500 0.245 1.430 2.800 8.600 52368 53.000 52.300 20000 0.260 0.240 144901\t1.670\t1.600 7564 7.350\t7.300 3500 15,250 14.700 6750 14.900 14.500 1933 11 150 10.950 427171 19.850 19.500 9400 7.750\t7.200 4751\t7.600\t6.910 616950 9.470\t9.250 297647 2.050\t1,870 23400 0.160\t0.140 212316 10.250 9.850 10300 23.000 22.750 2888 28.650 28.500 21000 0.100 0.100 580\t1,650 1854 0.600 36225 6.300 83141\t5.150 4899 7.500 216323 82.320 81.750 9065 25.100 24 850 14414 3.200\t3.010 2500\t1.000\t0 950 129732 430000 13600 13030 0.220 1,400 2.750 8450 1650 0.550 6.200 5.000 7.170 0.640 + 0.040 3.250\t-0.590 0.365 + 0.005 7.550 +0.050 1 900 -0.020 11.310+0.260 0.850 +0.050 1.290 -0.010 0.050 0.000 2.600 -0.050 52.000\t+1.500 52.450\t+2.450 0.240 -0.015 6.900 + 0.050 26.350 +0.750 25.650\t-0.300 27.900 + 0.200 0.000 0.000 0.300 0.000 46.200\t-0.050 28.550 0.000 74.000\t+2.750 19 000 -0.010 4.400 + 0.110 15.200\t-0.100 25.750\t+ 0.500 13.000\t+0.150 5.500 -2.000 0.240 + 0.010 1.430 0.000 2.750 -0.080 8.450\t-0.050 53.000\t0.000 0.260 + 0.020 1.640 -0.010 7.300 -0.200 15.000\t-0.250 14.650\t-0.110 11.150 + 0.400 19 500 -0.250 7 500 -0 250 7.100 -0.100 9.250\t-0.200 1.940 + 0.060 0.140 + 0.005 10.000\t+ 0.050 22.750\t-0.180 28.650\t+ 0.330 0.100 0.000 1.650 +0.150 0.600 + 0.040 6.240 -0 030 5.050 -0.100 7.170 -0.010 82.110 -0.140 25.100 + 0.300 3.200\t-0.010 0.950 0 000 fi- :ent lui du ré- tre- eil, et ar- iro- ues jne ^ué ¦X.'.; ECONOMIE Chang.) 1-0.030 ) -0.100 )+0.090 -0.050 +0.100 +0.030 -0.500 -0.380 -0.010 +0050 -0.005 -0.070 0.000 0.000 +0.010 +0.050 -0.010 +0.020 0.000 +0.020 +0.150 -0.150 -0.060 +0.100 +0.020 +0.230 -0.050 +0.800 -0.600 -0.010 +0.030 +0.030 -0.015 -0.100 -0.050 -0.050 +0.030 1.000 +0.550 +0.100 1-0.850 -0.050 *0.100 +0.500 +0.150 +0.200 +0.430 -0.200 \u20220.050 -2.850 -0.200 -0.040 1-0.040 -0.590 1-0.005 +0.050 -0.020 +0.260 +0.050 -0.010 0.000 -0.050 + 1.500 +2.450 -0.015 +0.050 +0.750 0.300 0.200 0.000 0.000 -0.050 0.000 2.750 -0.010 0.110 \u20220.100 0.500 0.150 -2.000 0.010 0.000 -0 080 -0.050 0.000 0.020 \u20220.010 ¦0.200 \u20220.250 \u20220.110 0.400 10.250 0 250 0.100 0.200 0.060 0.005 0.050 0.180 0.330 0.000 0.150 0.040 0.030 0.100 0.010 0140 0 300 0.010 0 000 Lassonde agrandira ses usines de Rougemont De nouveaux procédés de production seront mis en place Marie-France Létourneau ROUGEMONT Lassonde investira 12 millions $ au cours des prochains mois pour agrandir ses deux usines de Rougemont et les doter de nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie.Les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019une des usines, située sur la rue Principale, sont d\u2019ailleurs déjà entrepris depuis peu.Ils devraient être terminés à la fin du mois de juin, tandis que ceux de la deuxième usine seront complétés au début du mois de septembre.Dans les deux cas, environ 50 000 pieds carrés seront ajoutés.Une dizaine d\u2019emplois pourraient être créés.«Dans les deux usines, on a utilisé le maximum d\u2019espace disponible à l\u2019intérieur pour la production.On est donc à court d\u2019espace pour l\u2019entreposage et la distribution», a expliqué hier le président des Industries Lassonde, Jean-Paul Barré.«Le volume de vente a aussi augmenté», indique pour sa part le président et directeur général des Industries A.Lassonde, Jean Gattuso.Celui-ci précise que l\u2019efficacité sera améliorée, de même que de nouveaux procédés de production seront mis en place.Première mondiale L\u2019un de ces procédés permettra de commercialiser une nouvelle gamme de jus de fruits Allen\u2019s dans un contenant.octogonal d\u2019un litre.Celui-ci a été mis au point par la multinationale Tetrapak et Lassonde.Le projet est en marche depuis trois ans.«C\u2019est une première mondiale», soulignent avec fierté Jean-Paul Barré et Jean Gattuso.Selon M.Barré, les contenants de forme octogonal seraient plus faciles à manipuler par les mains des touts-petits et occupent moins d\u2019espace au frigo.Les Québécois devront toutefois patienter avant de retrouver ces jus sur les tablettes de leur supermarché.Ils sont d\u2019abord destinés aux consommateurs ontariens qui les découvriront dès la semaine prochaine.Jean Gattuso souligne qu\u2019une bonne partie de la population de l\u2019est du Canada s\u2019y retrouve.Las- sonde y a d\u2019ailleurs réalisé environ 23 % de son chiffre d\u2019affaires en 2000 et 30 % durant le premier trimestre de 2001.«Mais le marché y est assez fragmenté.On a environ 12 points des parts de marché actuellement.Le premier est à 17.On aimerait bien se rendre à 17, nous aussi», laisse savoir Jean Gattuso.Le chiffre d\u2019affaires de Lassonde a progressé de 15,5 % l\u2019an dernier pour atteindre 236 millions $, tandis que le bénéfice net, à 8,7 millions $, est en hausse de 21 %.BOURSE DE TORONTO N) CJ < O x O m Titres Mainfrme U Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food MrtmeLfp Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Matrikon o Maverick Max Pete Mazarin o McCarvil o McCoy Br McGraw H McWatr o McWatr p Medcoms o Mediagrif Medisolu Memotec Meotar Meridian G Merrill L Merril Fin Metal Res o Metalore Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgix Midlefld b Minacs W o Mindrdy Minier Nro Miramar Mist Inc .Mitée Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile C Molson A f Molson B Moneta o Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Mullen Tr Multiactiv o MytecT Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 2500 11500 27600 1.150 4.050 0.950 1.150 1.150+0.150 4.000 0.000 0.890 +0.010 4.000 0.880 467442 37.250 35 500 36.000 -1.250 552307 40.850 39.760 40.100 -0.450 16808 10.080\t9.900\t10.000\t0.000 4600 21.050 21.050 21.050 +0.040 2250 25.500 25.150 25.350 +0.100 9205 2.080\t2.010\t2.080\t0.000 3200 2.450\t2.350\t2.450\t+0.010 5185\t2.150\t2.050\t2,100\t-0.090 32564 41.350 40.000 40.010 + 0.010 131337 7.100 6.920 7 050 + 0.050 3250 0.550 0.530 0.530 0.000 10000 0 420 0.420 0.420 + 0.010 500\t2.000\t2.000\t2.000\t-0.100 700 18.500 17.750 17.750 +0.250 Nu Gro Nu-Lifeo Nuinsco o NurunInc Nycan En o OYPpty OGYPeteo Offshore o Oiltec res Olympia A Oncolytic Onex C f Ontex Rs o OnXinc Open Tex o Orvana o Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres 400\t6.200\t6.200\t6.200 + 0.100\tRogers A 5000\t0160\t0.160\t0.160 0.000\tRogers Bf 1000\t0.280\t0.280\t0.280 0.000\t.Romarcoo 19090\t4.100\t3.650\t4.090 + 0.090\tRothman 27600\t1.930\t1.750\t1.750 -0.150\tRy aviation 193157\t6.800\t6.510\t6.600 -0.100\tRoyal Bnk 26645\t2.920\t2.910\t2.910 0.000\tRyBkE 3000\t0 520\t0.500\t0.520 -0.010\tRy BkH 3000\t1.300\t1.300\t1.300 + 0.050\tRyBkJ 15600\t2.680\t2.660\t2.680 +0.020\t 20105\t9.950\t9.750\t9.850 + 0.100\t Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas 31975\t20.400\t19.500\t19.650 -0.900\tSierra\t143783\t40.300\t37.850 4436064\t19.700\t18.950\t19.650 -0.070\tSiGemo\t68088\t1.180\t1000 9900\t0.270\t0.260\t0.270 +0.010\tSignalgen o\t72450\t0.520\t0.470 13564\t23,000\t22 750\t23.000 + 0.050\tSilent wit o\t1400\t9.700\t9.500 15800\t3.200\t3.130\t3 200 +0.070\tSimmond\t40000\t0.100\t0.100 1491885\t44.650\t43.850\t44,320 +0.720\tSinoForAf\t24300\t1.180\t1.120 340\t99.000\t98.900\t98.900 +0.100\tSixty spit\t67281\t12.400\t12.000 2877\t25.600\t25.250\t25.250 0.000\tSixty a\t27809\t25.200\t25.050 1860\t26.700\t26.600\t26.600 -0.100\tSkyjack\t2424\t4.950\t4.700 Perm.Chang.Titres 38.100 -0.500 1.100 0.000 0 480 -0,040 9.500 -0.150 0.100 0.000 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres T.g.s.Pro TH Res o ï.18Ô+aÔ6Ô TDMtghy 12.150 -0.100 TO split 25.100 -0.200 TD split a 4.700 0.000 Tdt300cif T à Z \u2014 7440\t1.200\t1.200 122000\t0.135\t0.120 1.200 0.000 0.120 -0.020 27000 100.500 100.500 100.500 -0.400 11470 24.750 23.500 24.100 +0.800 4850 15.250 15.000 15.150 +0.150 400 30.900 30.750 30.750 + 0.300 10275\t0.110\t0.100\t0.110 0.000\tPLMGro\t1200\t0.750\t0.750 1667\t0.070\t0.070\t0.070 -0.130\tPRIAuto\t700\t26.800\t25.680 83325\t3.550\t3.450\t3 500 0.000\tPacwst\t22700\t1.250\t1.200 2000\t6.000\t5.750\t5.750 -0.250\tPacNthAf\t5700\t7.000\t6.810 89630\t2.160\t2.010\t2.040 -0.010\tPac Rim o\t4000\t0.220\t0.220 4900\t1.820\t1.730\t1.730 +0.100\tPacifica\t107808\t13.950\t13.500 16650\t5.000\t4 900\t5.000 0.000\tPaladin o\t7060\t5.500\t5.300 153611\t12.510\t11.500\t12.400 + 0.300\tPan Amr o\t3150\t4.250\t4.150 1510 100.500\t\t98.150 100.500 + 2.500\t\tPanCan P\t262378\t47.900\t46.200 25000\t26.000\t25.500\t25.500 + 0.500\tPangeoo\t15950\t1.650\t1.600 22500\t0.600\t0.600\t0.600 0.000\tParmnt R\t69620\t17.390\t17.150 200\t4.750\t4.750\t4.750 0.000\tParkland\t181\t7.750\t7.750 311226\t12.380\t12.000\t12.380 + 0.280\tPason Sys\t13900\t8 500\t8.250 27068\t23.650\t23.250\t23.590 + 0.200\tPatheon\t15927\t14.600\t14.310 46250\t0.580\t0.540\t0.560 +0.030\tPatriot eq o\t1000\t4.500\t4.500 113107\t15.000\t13.060\t13.350 -1.520\tPaulin A\t500\t17.000\t17.000 45123\t0.590\t0.550\t0.590 + 0.040\tPeBen 0\t1700\t3.900\t3.800 84800\t3.250\t3.150\t3.200 -0.150\tPeace A Ao\t2500\t4.150\t4.050 9000\t3.050\t3.050\t3.050 -0.200\tPeaceABof\t1000\t4.400\t4.400 221950\t0.570\t0.450\t0.570 -0.010\tPeak En\t53900\t3.250\t3.170 NHC comm Nos allelix NQL drill a NRG Gr NTS Corn Name Namibian o Napier envj Nat Bk Can Nat 8k 10 Nat Bk 11 Nat Bk 12 Nat Bk 13 Nat Chalng Nelson Gld o NetDriv o NetGrap Neurocn Nevada B o Newalta NfICapAf Newgrow A Newgro A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nexia bo Nextair o Nexus Gr o Nexxlink o Niko Niocano Nbl china Noranda I Nornda IF Normandy Norsat I Norske s Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Finan o Nor Orion o Northfld o Northgat Nthstr D A Nortran o Nova Chem NSPwrcp NSPwrD Novagld b \u2018 Nbvicourt \u2018 7950\t11.750\t11.500\t11.500\t-0.250 27700\t0.840\t0.800\t0.800\t-0.020 39870\t1.300\t1.250\t1.250\t-0.050 2560\t2.300\t2.210\t2.210\t-0.090 48950 4.260 4.100 4.200 + 0.200 318284 14.000 13.500 13.700 -0.100 575 25.250 26.250 25.250 + 0.250 15350 0.350\t0.335\t0.335\t-0.015 270392 42.450 42.050 42.100 -0.100 112200 42.250 42.150 42.150 +0.150 35000\t0.070\t0.070\t0.070\t0.000 263652 6.410 6.100 6.300 -0.100 3300\t1.550\t1.430\t1.550\t+0.030 37144 4.100\t4,050\t4.100\t0.000 3841 37,500 36,500 36.750 -0.300 2000\t1.700\t1.670\t1.700\t0,000 46350 0.800\t0.750\t0.760\t+0.040 64778 34.250 34.150 34.150 + 0.150 4700 0.500\t0.440\t0.440\t-0.040 60150\t2.440\t2.110\t2.350\t+0.250 N à Q 41230\t2,300 200 25320 7600 105000 61759 40000 31700 1191079\t22.390\t21.570\t21.570\t-0.330 1300\t0.350\t0.350\t0.350\t0.000 63900\t1.750\t1.350\t1.470\t+0.200 164148\t39.000\t36.650\t37.100\t+ 0.080 6875\t0.120\t0.120\t0.120\t+0.020 36715\t17.800\t17.550\t17.800\t+0.100 0.750 + 0.400 25.680 -0 680 1.250 + 0.080 7.000 0.000 0.220 0.000 5.300 -0.200 4.200 -0.050 47.500+1.600 1.650 -1-0.050 17.200\t+0.050 7.750 0.000 8.500\t+0.400 14.450 + 0.250 4.500\t+ 0.200 17.000 0.000 3.800 +0.100 4.150 +0.300 4.400 -1-0.200 3.200\t+ 0.050 Pebercan o\t5000\t0.680\t0.660\t0.660 -0.050 PennWst\t284191\t43.000\t42.050\t42.600 -0.400 PetroCCV\t1202648\t42.220\t40.650\t42.140 +1.540 Petrobko\t6350\t2.500\t2 250\t2.250 -0.100 Petrolx o\t174300\t0.320\t0.300\t0.300 -0.020 Petromet\t187039\t13.090\t13.070\t13.080 +0.010 Philip ser\t126\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Pipe NT\t1900\t10.000\t9.600\t10.000\t+0.400 Pipe NT p\t1686\t25.010\t25.010\t25.010 -0.010 Pivotai\t16522\t36.000\t32.960\t33.880\t+0.290 Placer Dm\t1192111\t15.680\t14.710\t15.600 +0.950 Plaintree\t92000\t0.600\t0.560\t0.570 -0.030 Platnva As o\t1600\t0.090\t0.090\t0.090\t-0.030 PlayerP\t54450\t16.250\t15.300\t16.250 + 1.000 PostEner\t371300\t10.850\t10.660\t10.800 +0.150 Ptash Cor\t89146\t90.750\t89.600\t90.350 + 0.080 PowrCorf\t248409\t36.490\t35.750\t36.400 +0.650 PowrCAp\t400\t24.750\t24.750\t24.750 +0.100 PowrCIp\t300\t49.750\t49 650\t49.650 -0.600 Powr Fin\t249863\t34.400\t33.250\t34.250 0.000 Pwr Fin A\t2200\t21.750\t21.600\t21.750 +0.250 PwrFinB\t1015\t26 800\t26.800\t26.800 0.000 2.100 2.150 +0.050 45.000 42.000 45.000 + 5.000 9.950\t9.700 9.850 + 0.100 0.230 0.320 0.330 0.880 0.800 0.220 0.260 0.330 0.750 0.700 473019 27.110 26.600 26.900 + 0.420 3875 25.500 25.400 25.400 -0.100 200 25.500 25.500 25.500 0.000 577 25 900 25.800 25 800 -0.100 28750 26.250 26.100 26.250 +0.060 21137 0.550 0.500 0.520 +0.020 26500\t0.300\t0.290 47000\t1.040\t1.000 57030\t1.050\t1.000 272000\t5.760\t5 500 107500 0.035 0.035 33100 3.250 3.110 200 8.950 8.950 1700 15.000 14.250 14.250 -0.250 391 14.100 14.100 14.100 -0.010 19000\t0.900\t0.890\t0.890\t+ 0.020 273616 37.700 36.000 37.600 +1.500 1666611\t7 680\t7.330\t7.500\t-0.100 2010 5.000\t5.000 6625 0.300 0.250 654925 0.220 0.200 200\t3.100\t3.100 10200 7.250\t7.000 6000 0.650\t0.600 13300\t1.790\t1.700 1168456 16 480 16.000 16.050 -0.200 4000 24 350 24 200 24.200 + 0.050 2000\t7.600\t7.600\t7.600\t+ 0.100 12500\t3.060\t2 860 3.000 -0.030 692835 18.450 18.300 18.450 +0.050 6975140 23.950 22.220 22.430 -1.160 6200 24.410 24.300 24.400 + 0 140 700 23.400 23 400 23.400 + 0.400 27895 13 800 13.700 13.700 -0.150 178916\t0 085\t0.080\t0 085 + 0.005 9500 0.110 0.110 0.110 0.000 64000\t0.095\t0.090\t0.090\t-0.010 13000 0.800 0.800 0.800 + 0.070 64900\t1.900\t1 900\t1.900\t+ 0.020 78500\t0.650\t0 620 0 650 +0.020 525098 33 450 31.750 33.450 + 0.950 300 24.750 24 750 24.750 -0.080 100 26.550 26.550 26.550 +0.550 30082\t0.600\t0.550\t0.580\t+0.030 4600\t2.050\t2 000 2 050 40.050 0.230 -0.050 0.270 + 0.030 0.330 -0.015 0 780 -0.100 0.760 -0.040 0.290 -0.010 1.040 + 0.020 1.000 0.000 5.500 0.000 0.035 * 0.005 3.200 +0.100 8.950 + 0.300 5.000\t0.000 0.300 + 0.030 0.200 -0.020 3.100 -0.050 7.000\t-0.250 0.650 + 0.050 1.730 + 0,130 Pwr Fin C\t3100\t25.500\t25 200\t25.500 + 0.050 PwfFinD\t3900\t23.600\t23.500\t23.600 +0.050 Precise D\t104723\t64 470\t61.000\t63.880 + 2.670 Premdor\t24481\t10.400\t9.750\t9.760 -0.390 Prem brnd\t3950\t16.350\t16 050\t16 050 0.000 Prem 1A\t6800\t11,750\t11.550\t11.600 -0.200 Prem 1 p\t2100\t15.500\t15.200\t15.210 -0.050 Primetech\t1903\t13.500\t13.250\t13 250 -0.250 Primex F\t2500\t6.700\t6.700\t6.700 0,000 Printera\t19000\t0.280\t0.280\t0.280 -0.010 Procyn o\t11100\t0.800\t0.800\t0.800 0.000 Promax o\t457700\t1 740\t1.650\t1.670 -0.070 Promet L of\t20900\t1.120\t1.080\t1.090 -0.030 Proprietr\t100\t3,200\t3.200\t3.200 -0.050 Psion\t804\t2150\t2.050\t2.150 -0.050 Purcell\t121990\t5.050\t4.850\t5.050 +0.240 Pure Gld o\t86833\t0.145\t0.135\t0.135 0.000 QLTInc\t324924\t42.160\t39.100\t39.850 +0.500 QMedia o\t1850\t1.300\t1.300\t1.300 + 0.030 Quebecor A\t5577\t25.700\t25.250\t25.500 -0.200 Quebcor B f\t137290\t25.750\t25.250\t25.750 0.000 Quebecrwf\t181758\t39100\t38.000\t39.100 +0.700 Qubecrwa\t540\t23.000\t23.000\t23.000 -0.090 Quebecr w b\t13400\t25.250\t25.160\t25.240 + 0.040 Queenstak\t3538\t0.080\t0.070\t0.080 +0.010 Quenstn M\t1000\t0.410\t0,410\t0.410 0.000 Quensway\t33221\t0.060\t0.035\t0.060 0.000 \tR at 3\t\t\t \t\t\t\t R Split A\t13645\t25.730\t24 990\t25.570 +0.610 R Split Ap\t4727\t38 420\t38 420\t38.420 -0.010 RTOEnt\t2000\t0.300\t0.300\t0.300 +0.040 Rainmkr\t100\t2.150\t2.150\t2.150 +0.050 Rand a tech\t152239\t5.450\t5.200\t5.350 -0.100 Real Res\t51649\t4.450\t4 350\t4 350 -0.150 Regional\t800\t10.700\t10.520\t10.520 -0.030 Reitrnan A f\t510\t18 000\t17 550\t17.550 + 0.050 Reko Inti\t5500\t1900\t1800\t1 900 0 000 Repadre\t104062\t2 740\t2 500\t2.740 +0.280 Research\t1019716\t52.190\t47 250\t47.700 2 400 Revenue P\t2118\t2 060\t2.050\t2.060 0.000 Rex Dia o\t176350\t1.330\t1.200\t1.220 -0.020 Richelieu\t3200\t17000\t16 750\t16.250 -0.750 Richland\t54100\t5150\t5 000\t5 050 -0.020 Richmont\t12550 -\t1650\t1500\t1.650 + 0.150 RichtreBf\t30162\t0.650\t0.600\t0.600 -0 090 Rider\t11500\t1.130\t1050\t1.130+0.010 Ridley 1\t1435\t6.600\t6 500\t6.500 -0,100 Rio Alto\t1080846\t31.440\t30.750\t31.400 + 0.020 Rnarceao\t65000\t0.560\t0.520\t0.520 -0.070 Riverside\t400\t12 250\t12.250\t12.250 +0.250 Roctest L\t12100\t4 600\t4 350\t4.350 -0.140 KÔgrs Wrfs\t52505\t1&800\t18 000 '\t18.800 0.000 T) it cAit Decorations Cadeaux K ?TorDmBk TdBkj TD Bk note TorstarBf Total Ener Total en w Trailmobil Tr Alt corp TrAlt c 74 TrAltc815 T Alta U 74 Transat at TrCanPL TrPtstU TrPIstY Transforc TrGlobo Travel by of Tri Vison o Tri White Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.706249\t39.640\t39 010\t39.210\t+0.230 2600\t25.250\t25.110\t25.110\t-0.090 300\t39.000\t38.000\t38.000\t-1.000 23802\t17.700\t17.500\t17.500\t-0.150 55630\t2.450\t2.390\t2.400\t+0.010 15200\t1.060\t1.000\t1.050\t+0.020 2500\t0.150\t0.150\t0.150\t+0.010 1198606\t27.600\t26.960\t27.400\t-0.550 4574\t25.090\t26.000\t25.000\t-0.100 5486\t26.150\t25.500\t25.800\t-0.350 100\t102.250\t102.250\t102.250\t0.000 2286\t10.250\t10.150\t10.210\t+0.060 1309884\t19.000\t18.600\t18.690\t-0.300 1950\t46 500\t46.100\t46.100\t-0.150 1900\t46.400\t46.250\t46.250\t-0.150 5000\t2 190\t1.950\t2.150\t+0.150 24500\t0.600\t0.530\t0.560\t0.000 49675\t0.230\t0.200\t0.230\t0.000 33348\t0.320\t0.300\t0.300\t-0.015 2000\t1.990\t1.990\t1.990\t-0.010 189 Principale, Granby \u2022 375-4115 Titres RyBkN RyBkO Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C Ryan En SACOSm Smk Speed Smtcm SNC Lavln f SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StLCemAf San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn Scaffold See Inv Af ShnidrAf Scotia Mt Search En Sears Can Second Cp Semafo o Senvest Seppsc 724Soli Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr Shaw IA Shaw IB Shell Can Shermag Shernttif Sherritt P Sico Siebaljana.Sierra S Ventes Haut Bas Ferm.Chang.lutn 1600 25.000 24.800 750 24.850 24.800 86475 21.750 20.700 300 3.400\t3.400 78353 3.740 3.500 1000 22.100 21.850 209518 3.250\t2.980 100000 0.340 0,200 2200 2.400\t1.850 97885 8.900 7.600 86970 20.000 19.250 50530\t1.650\t1.640 1520 50.100 49.500 60000 0.090 0.090 10218 15.500 15.500 500 5.250\t5.250 12915 4.500 4.300 9685 33.750 33.500 54526 2.200 2.120 5300 0.800 0.800 19500 0.300 0.290 13560 14.250 14.000 970 30.000 29.500 95000 101.000 100.000 394215 2.920 2.840 43672 20.500 20.250 300 7 750 7.500 4700 0.300\t0.300 300 18.250 18.250 15000 0.730 0.700 116701 18.950 17.770 8000 0.730 0.730 149012 33.610 32,900 5215 24.400 24.300 71406 19.350 18.750 3050 19.000 17.500 155598 41.900 40.050 3655\t7.990\t7.950 2845583 4 460 4.270 15400\t3.400\t3.400 800 14 000 14 000 .6223 , 69.000.64 000 1100 8 250 8 250 25.000\t+0.320 24.850 -0.150 21.740 +0.750 3.400 -0.100 3.500 0.000 22.100 +0.260 3.250 +0.290 0.300 -0.050 1.900\t+0.200 7.800 +0.200 19.250\t-1.000 1.640 -0.010 49.500\t-0.050 0.090 0.000 15.500\t0.000 5.250\t+0.260 4.300 -0.180 33.600 + 0.100 2.200 +0.060 0.800 + 0.030 0.300 +0.020 14.000\t-0.050 30.000\t+ 4.000 100.000\t-1.000 2.900\t+0.040 20.250\t-0.050 7.500\t0,000 0 300 + 0.020 18.250\t0.000 0.700 -0.050 17.770 -0.330 0.730 +0.030 33.500 + 0.100 24.400\t+ 0.150 19.000 +0.250 19.000\t+ 0.500 41.900 +1.900 7\t990 + 0 090 4.450 +0.210 3.400\t+0.050 14.000\t0.000 64 000 -1.720 8\t250 0 000 Titres\tVentes\tHaut\tBas Slater Stl\t27513\t18.300\t17 500 Sleeman B\t4979\t7.160\t7.110 Slmsft vmv\t1100\t2.000\t2 000 Slmsftlv\t25000\t1.150\t1.150 Slocan F\t75699\t12.900\t12.500 Snow Le A\t23100\t0.280\t0.240 Sobeys\t286249\t21.720\t21400 Sodisco\t7762\t2 480\t2.350 SoftkeyS\t216\t28 000\t27.000 Solitano o\t43266\t1.000\t0.900 Sth Amer o\t2500\t0.065\t0.065 Sth africa o\t10000\t0.125\t0.120 Southern o\t47100\t2 680\t2.550 Southwrd\t33885\t9.050\t8.950 South wsto\t9000\t3.150\t3.100 Spar Aero\t893881\t13.950\t12.500 Spectra Pf\t7900\t2.860\t2.850 Spectral\t825\t1.950\t1.950 Spectrum\t300\t2.070\t2.070 Speed wre\t600\t0.460\t0 460 Spire En o\t13900\t2.600\t2.500 Split Yield\t300\t12.500\t12.500 Stackpole\t200\t7.750\t7.750 Stantec\t3650\t17.500\t17.150 Star R o\t56500\t0.520\t0.475 Stelco A\t927840\t4 500\t4.100 Sterlngf Storm E\t1000 133900\t0.750 9.300\t0.750 8 800 Stratos Gl\t7550\t8.100\t8.000 Stressgen\t79745\t6.000\t5.750 Strongco\t29200\t2.150\t2.010 Stuart\t2694\t6 600\t6.500 Sulliden o\t6700\t0.530\t0 490 Summit R\t26225\t6 300\t6.170 Sun life\t808504\t31.550\t30570 Suncor\t642303\t44.080\t43.420 Suncor p\t6435\t27.000\t26 750 Sun Rype Sure fire o\t5352\t4 500\t4.270 \t90318\t2.390\t2.200 Surrey mtf\t3465\t14 750\t14.300 Synsorb\t16300\t1.460\t1.420 SystechR\t3250\t0-900\t0 800 Systems\t24600 \u2018\t0650\t0 630 18.250 -0.550 7.150 -0.010 2.000 0.000 1.150+0.190 12.700 +0,050 0.275 0.000 21,450 -0 050 2.350 -0 080 28.000 -1.000 1.000 + 0.090 0.065 0.000 0.120 -0.005 2.560 -0.020 9.050 +0.100 3.120 -0.080 13.500\t-0.350 2.850 -0.100 1.950 -0.050 2.070 +0.020 0 460 -0.050 2.500\t0.000 12.500\t0,000 7.750 -0.740 17.150 -0.350 0.480 + 0.030 4.370 + 0.280 0.750 -0.050 9 000 -0 300 8 030 -0.120 5.900 0.000 2 020 -0.330 6.590 + 0.090 0.500 + 0.010 6 170 -0.030 30.570 -0.720 43 900 -0.080 26 750 -0.010 4.300 -0.020 2.310+0.010 14.750 + 0.250 1.460 +0.040 0.800 0.000 0 630 -0.020 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.Td (300 indx\t3960\t26.800\t26.550\t26.550 +0.050 TD Water\t53725\t17.200\t16.650\t16.930 + 0.400 TLC Laser\t189326\t9.250\t7,600\t8.140\t->,060 TRP NT p\t2500\t14.780\t14.780\t14.780 -0.220 TVAGrBf\t26450\t14.000\t13.650\t14.000 +0.550 TVX Gold\t54660\t0.940\t0.880\t0.880\t-0.020 Taherao\t705750\t0.165\t0.145\t0.155 + 0.005 Talisman\t689131\t63.650\t62.250\t63.600 +1.500 Tappitr\t52100\t1.050\t1.020\t1.050\t0.000 Teck Cor A\t719\t17.600\t17.250\t17.600 0.000 Teck B f\t1925079\t17.690\t17.310\t17.690 + 0.090 TeckBwt\t4650\t2.800\t2.670\t2.670 -0.080 Tecsyso\t2325\t2.750\t2.700\t2.700 -0.100 Tekmonf\t1742\t15.600\t15.350\t15.600 +0.100 Telco split\t1720\t29.800\t29 000\t29.000 0.000 Telco splp\t531\t26.050\t26.050\t26.050 0.000 Telepanlo\t2500\t0.500\t0.500\t0.500 0.000 Telesyslf\t586560\t1.470\t1.220\t1.350 + 0.080 Telus corp\t198969\t34.690\t33.150\t34.500+1.150 Telus C Af\t161710\t32.400\t30.900\t32.310+1.260 Telus 1956\t10\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Telus 121\t1040\t20.000\t19.950\t20.000 0.000 Tembec\t229059\t14.200\t13.010\t13.450 -0.750 TenkeMng\t27000\t0.710\t0.650\t0.650 0.000 Tesco\t59035\t17.950\t17.500\t17.950 +0.850 TesmaAf\t19685\t30.000\t28.550\t30.000+1.500 TethysEn\t14400\t3.750\t3.650\t3.750 -0.050 TexCapp\t5805\t36.650\t36 100\t36.250 -0.400 Theratech\t20370\t11.000\t10.750\t10.800 + 0.050 Thirty Five\t2525\t26.000\t25.500\t26.000 +1.250 Thirty F p\t8749\t24.900\t24.850\t24.850 -0.150 Thistle Mo\t25000\t0.210\t0.210\t0.210 + 0.020 ThomCor\t342334\t52.850\t51 850\t51.850 -0.400 Thom Cor V\t4600\t24.500\t24 500\t24.500 0.000 360netwkf\t6051649\t2.900\t2.210\t2.730 + 0.580 Thunder E\t90290\t5.050\t4.950\t5.000\t0.000 TikaIRo\t5001\t1.150\t1.150\t1.150\t0.000 Timbrstpu\t18460\t11.950\t11.600\t11.900 + 0 250 Tminco\t7000\t0.330\t0.300\t0 300 -0.010 Tiommo\t6700\t0 600\t0.600\t0.600 -0.080 Tiverton o\t14340\t0.280\t0.270\t0.270\t-0.030 Tstoneo\t30000\t0.065\t0 065\t0 065\t0.000 Toromont 74080 22 500 2\u2019.700 22.000 +0.400 Trican Well\t26187\t16.500\t16.250\t16.500 +0.300 Triton A ?\t136565\t13.500\t13.200\t13.350 -0.050 Triton Fini\t2400\t18.300\t18 000\t18.300 +0 300 TrlonFin II\t700\t17.750\t17.500\t17.500 -0.300 TrlonFinw\t1000\t2.250\t2.250\t2.250 +0.100 Trinidad\t14200\t2.350\t2.150\t2.150 -0.230 Trinidw\t16000\t0.260\t0.230\t0.250 -0.050 Triumph\t65200\t3.640\t3.600\t3.630 0.000 TrizecHaf\t240284\t23.750\t23.170\t23.350 -0.050 Trojan tech\t13005\t6.950\t6.850\t6.850 +0.040 Trueengyo\t8370\t1.910\t1.900\t1.910 -0.040 Tudor o\t700\t0.500\t0.500\t0.500 + 0.020 Tundra S\t37279\t22.750\t20.050\t20.400 -0 450 Turbo g\t160600\t9.350\t9.000\t9.350 +0.100 TuskEnrgy\t22900\t1.000\t0.990\t1.000 +0.010 Twin Mngj\t70900\t0.370\t0.340\t0.340 -0.030 Uts Energy\t86900\t1.700\t1.610\t1.670 +0.040 Ultra Pet\t71588\t8.550\t7.900\t8.500 +0.400 UNIselct\t17160\t11.950\t11.500\t11.950 +0.300 Unicorp B\t700\t11.650\t11.500\t11.500 +0.010 Unifort A f\t15800\t0.440\t0.400\t0.400 0.000 Un Corp\t1745\t40.100\t39.600\t40.100 +0.100 Un Domin\t542549\t38 080\t36.600\t37.850 +1.160 United Gr\t1288\t8.900\t8.900\t8.900 0.000 United g a\t76\t0.000\t0.000\t0 000 0.000 United Inc\t10000\t1.050\t1.050\t1.050 +0.020 UKeno\t102500\t0.040\t0.030\t0.040 0.000 Upton res\t23620\t3.400\t3.300\t3.400 + 0.130 Utility C\t2900\t46.010\t45.600\t46.010+0.010 Van Houttf\t1625\t27.150\t26.950\t26.950 0.000 Vangrd o o\t117679\t0.075\t0.065\t0.065 0.000 Vasogen\t35063\t9.100\t8.800\t9.000 -0 140 Vector\t167615\t6.650\t6.200\t6.200 -0.200 Velan f\t1550\t16 890\t16.010\t16.850 -0.140 Velvet\t78925\t6.350\t6.050\t6.100 -0.200 Ventra Gr\t29175\t1.150\t1.100\t1.100 -0.050 Ventus engy\t20738\t10.800\t10.750\t10.800 0.000 Veritas dgc\t60\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Vermilion\t744190\t11.750\t11.500\t11.700 +0.100 Versa Gr o\t29000\t0.020\t0.020\t0.020 -0.030 VHom Af\t6125\t4.250\t4200\t4.250 +0.090 Vicery R\t24101\t0.280\t0.260\t0.260 +0.010 Vmcor 1\t1601\t12.500\t12.250\t12.500 0.000 Virginia o\t4800\t0.640\t0.600\t0.640 0.000 Virtek vis o\t17203\t3.900\t3.750\t3.750 -0.150 Vista Gld\t10000\t0.115\t0.115\t0.115 0.000 Vivendi u\t21176 106.450 104.500 105.500 -0.760\t\t\t Vivent bo\t22700\t0.300\t0.300\t0.300 0.000 WFI ind o\t2000\t1.200\t1 200\t1.200 0.000 Waiax\t1500\t5.650\t5.650\t5.650 +0.050 Walbrdgo\t198600\t1.350\t1.180\t1.350 +0.160 Wenzel Dw\t2000\t1.400\t1.400\t1.400 -0.050 Wescam\t10243\t5.850\t5.700\t5.850 +0 150 Wescst Af\t2891\t44.950\t44.500\t44.500 0.000 Wst Frasr\t114980\t35 000\t34.250\t34.750 +1.180 Westaim\t172944\t9.750\t9.250\t9.600 -0.050 Wcoast E\t300681\t33.940\t33.550\t33.550 -0.200 Wcoast 2 p\t1000\t26.500\t26.450\t26.450 -0.050 Wcoast 5 p\t4500\t25.060\t25.060\t25.060 -0.040 Wcoast 6 p\t1000\t25.200\t25.200\t25.200 +0.200 Wcoast 7 p\t4000\t23.840\t23.350\t23.360 -0 140 Wcoast 8 p\t1100\t23.990\t23.450\t23.450 -0.100 Wcoast 9 p\t2000\t25.200\t25.200\t25.200 + 0.200 W Copper o\t1000\t0.900\t0.900\t0.900 -0 040 Wstmoil\t1960\t14.400\t14.300\t14.400 -0.050 W Quebec o\t9216\t0.820\t0.820\t0.820\t0.000 Westforto\t124590\t0.790\t0.760\t0.790\t+ 0.030 West|et air\t101323\t20.300\t18.750\t20.300 +1.450 Westmins\t44555\t4 300\t4 100\t4.100\t0.000 Weston\t131095\t96 500\t93.000\t94.250 + 0.650 Westport\t81909\t11.950\t11.460\t11.800 +0.300 Weyerhae\t163\t82.350\t82.350\t82,350 +1.550 Wheaton o\t101980\t0 650\t0.630\t0.650\t+0.010 Wi-Lan\t268968\t7.400\t6.800\t6 800\t-0.240 Winpak\t200\t67.000\t67.000\t67,000\t+2.000 Wireless o\t47650\t4.330\t4.200\t4.200\t0.000 World Hrt\t19150\t9 000\t8.350 WorlPto\t5000\t1 780\t1.780 XCalo\t183000\t0.130\t0.120 XenosGro\t12050\t2.750\t2.150 Xerox A p\t7500\t13.800\t13.000\t13.800+Ô.3ÔÔ Xillix\t32000\t0.500\t0.430\t0.500\t0.000 Xplore tec o\t16000\t3.150\t2.900 YMG Cap\t3000\t2.950\t2.950 Yamanao\t31300\t0.200\t0.180 Yearstru\t19775\t25.250\t25 020\t25.160 -0.140 ZiCorp\t29366\t13.100\t12.740\t13.100\t+0.500 Zargon\t2900\t6.350\t6.350\t6.350\t0.000 Zarumao\t7000\t0.480\t0.250\t0.480 +0.330 Zencno\t2000\t8.300\t8.100\t8.300 +0.160 Zenon Aop\t500\t5.070\t5.070\t54)70 +0.070 Ol Comuno\t27430\t1.850\t1.700\t1 760\t-0 080 8.750 +0.350 1.780 -0.020 0.120 0.000 2.250 +0.300 2.900 0.000 2.950 +0.050 0.180 -0.010 VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST MONDE Météo Média ;\u2022 ) La Voix de l'Est Nuageux avec percées de soleil en matinée, quelques averses en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Au soie! Abitibi\tSol\t6/-6 Bas St-Laurent\tPlu\t11M Bois-Franc\tAve\t13/-1 Côte Nord\tPlu\t8/-2 Gaspésie\tNua\t10/1 Lac St-Jean\tAve\t10/-5 Mauricie\tAve\t12/-1 Montréal\tVar\t14/0 Outaouais\tSol\t14/-1 Québec\tPlu\t13/0 Saguenay\tAve\t10/-3 Sherbrooke\tAve\t13/0 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero 28/23 23/18 30/20 26/21 21/12 31/25 25/16 26/18 Phases de la lune 30 avr 07 mai 15 mai 23 mai Le vent 10Km/h du nord-ouest 19h52 ©Sank» Aknanacti local à Sherbrooke Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1990 Min Record\t1966 Précipitations hier (14:00): ¦1 0.5 mm PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL FAIT.50 000 lecteurs imtuvoixdel'Est] tous les jours! ¦¦ Taïwan: Pékin lance un avertissement à Washington PEKIN AP Pékin hausse le ton à l\u2019égard de Washington.Le ministère chinois des Affaires étrangères a accusé jeudi le président George W.Bush d\u2019avoir violé les engagements envers la Chine en soulignant la volonté des Etats-Unis de défendre Taïwan.Pour le régime de Pékin, qui a exprimé sa «vive inquiétude» sur cette «position extrêmement erronée» de la Maison Blanche, Washington emprunte «une route dangereuse».«Le gouvernement et le peuple chinois sont profondément indignés et opposés» aux propos de M.Bush, a affirmé Zhang Qiyue, la porte-parole du ministère chinois.«Il n\u2019existe qu\u2019une seule Chine.Taïwan est une partie de la Chine, pas un protectorat de pays étranger», a-t-elle ajouté devant la presse.Après avoir insisté sur le fait que la question de Taïwan constituait la question la plus sensible dans les relations sino-américai-nes, elle a fait valoir que les Etats-Unis foulaient au pied les demandes répétées de la Chine pour que Washington cesse ce qu\u2019elle a appelé une ingérence dans les affaires intérieures chinoises.Dans une interview à l\u2019Associa-ted Press, le président George W.Bush, qui vient d\u2019approuver un important contrat d\u2019armement avec Taïwan, a déclaré mercredi qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à recourir à la force pour défendre l\u2019île rétive contre une éventuelle attaque chinoise.Dans cette mise en garde inha- bituelle, M.Bush a précisé que les Etats-Unis entendent faire respecter la loi américaine de 1979 sur les relations avec Taïwan, en vertu de laquelle Washington s\u2019engage à fournir aux autorités de Taipeh l\u2019aide militaire «qui pourrait se révéler nécessaire pour permettre à Pile de maintenir une capacité d\u2019autodéfense suffisante.» A la question de savoir si les Etats-Unis feraient appel à la force militaire pour défendre Taïwan en cas d\u2019agression chinoise, le chef de la Maison Blanche a répondu: «il s\u2019agit certainement d\u2019une possibilité.» Selon lui, «les Chinois doivent comprendre que c\u2019est une option».M.Bush est allé encore plus loin En bref au cours de l\u2019émission «Good Morning America» de la chaîne ABC, jugeant que les Etats-Unis avaient «l\u2019obligation» de défendre Taiwan en cas d\u2019attaque chinoise.Les relations sino-américaines connaissent un regain de tension depuis un mois après la collision entre un avion-espion de la Marine américaine et un chasseur, le 1er avril dernier.L\u2019appareil américain est toujours détenu par la Chine sur l\u2019île de Hainan, où il avait dû faire un atterrissage forcé.Après avoir été détenus onze jours, les 24 membres d\u2019équipage avaient été libérés par les autorités chinoises.Mais des négociations pour la restitution de l appareil sont au point mort.Deux moins de prison de plus pour Milosevic BELGRADE (AP) \u2014 Le tribunal de Belgrade a prolongé de deux mois la détention préventive de l\u2019ancien président yougoslave Slobodan Milosevic, en prison depuis le 1er avril pendant qu\u2019est menée une instruction pour corruption et abus de pouvoir, a affirmé jeudi la télévision publique serbe, sans préciser ses sources.La justice craindrait que le suspect, qui a dirigé le pays pendant 13 ans, «ne quitte le pays ou n\u2019influence des témoins potentiels».Dans un premier temps, la durée de la détention préventive de Slobodan Milosevic à la prison centrale de Belgrade avait été fixée à un mois.Elle peut être étendue jusqu\u2019à six mois consécutifs, à l\u2019issue desquels la justice doit préciser les charges retenues.Interrogé par l\u2019Associated Press, l\u2019avocat de l\u2019ancien homme fort de Belgrade, Toma Fila, a estimé que l\u2019annonce de la prolongation de la préventive était «probablement correcte mais prématurée».- Isuzu, 85 ans d\u2019expérience.\u2022\tMOIEUH V6 3.2 IITRES 205 HP GARANTIE DE 5 ANS / 100 000 KH SUR LE GROUPE PROPULSEUR \u2022\tVITRES ET PORTES (LECTRIÇUES \u2022 CLIMATISATION \u2022 LECTEUR CO Son taux de financement de 1,9 % c\u2019est comme une bouffée d\u2019air pur Rodeo S 2001\t\t\t Hensuolité\t434$\t399 $\t32é$ Comptant\t0$\t1595 $\t4995$ 7QQ$ /Mois Bail de 48 mois Taux de location de 1,9% Comptant de seulement 1595 Frais de transport inclus ISUZU Loin devant.Bosét sv un Isa» Mm Sia Ml.«SK IK $ Celt! mnsuelité est colcultt sv un tml ifc 4B mis et emptend le trenspvt.Ig ptÉpototwt i le tinte et le lue it occise Put contre.! iMoinculotion I essuronce et les tmes ne sont pos incluses.1 ht sqnetwe du centra un cooptent inttnl Iw tchonije «umlentl ainsi pu un piemei uetseMM et un dépdl de gotontte nus sentnt denndds Pendent la durée du boit le kilovétroee alloué est de N OOO km ei choque kiloaétre suppleoentoue ne ms coûtent que U?S Ptoqrome ?é 000 k.oossi disponible les détnilonts peinent ftset un pns ou dos Mnsoohtès onwtdtes P#uf plus lie détails, contacter votre détaillant Saturn (sum It plus près de cher vous ou composer la 1 808 2(3-1)98 162314 t I Avec l'aide de ces spécialistes CMMTQ PLOMBERIE ISO 9002 depuis 1940 PLUS QU\u2019UNE PLOMBERIE ! VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 SERVICE Une boutique de plomberie à découvrir! Redonnez un air de jeunesse.38, boul.Pie IX Granby (450) 776-2226 150, rue Sherbrooke Cowansville (450) 263-2226 N PR0M0TI0 Merisier traditionnel 31/4 po Chêne traditionnel\t31/4 po rable traditionnel\t21/4 ou 31/ l 759 Principale, Granby \u2022 777-1026 I URGENCE 24 H de toiles et structures légères Auvents rétractables Structure blanche Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Moufette adresse pour mieux Cous serUir\u2019 Toiles de couleurs 1220, rue Principale, Granby Tél.: 450-777-7776 Sans frais : 1-877-494-7776 variées en ACRYLIQUE Les vrais spécialistes de la region Réfrigération - Climatisation SANSOUCY TRAITEMENT DE L'AIR ET DU FROID - CHAUFFAGE AU GAZ \"KgBfe 5 00 sur dû crèdK TRANE Besoin d\u2019un système de chauffage central, d\u2019une thermopompe, d\u2019un climatiseur, d\u2019un filtre, d\u2019un humidificateur ou d\u2019un échangeur d\u2019air?*Plans assistés par ordinateur 679 Principale, St-Joachim 539-1367 GARANTIE PROLONGEE 10 ANS SUR PIÈCES ET MAIN-DOEUVRE Licence R.BQ #1366-0774-19 851, rue des Erables, St-Césaire 469-3038, sans frais: 1 -800-668-3038, téléc.: 469-2242 >¦ undi au vendredi de 8 h à 17 h \u2018 375-8888 etites annonces Q fp I ém n i fl II f\t91QZ 'avant ^ h pour parution le lendemain ^ lUiui/UfJlUUI.U / I y J ' le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END r\\ IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES 640 à 649 EMPLOIS 660 - 661 Logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé d 216040, VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682 NÉCROLOGIE - PRIÈRES 690 - 691 Prenez note aue : Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.509 ÇHALETS A VENDRE 533 LOGIS A LOUER A GRANBY CHALET SVi PCES, bord de l'eau, grand terrain, meublé, été seulement.324 Daigneault à Adamsville.Cell 514-501-7089,1-800-361-2481 510 COMMERCES A VENDRE DÉPANNEUR À VENDRE Canton de Granby, entièrement rénové, bon chiffre d'affaire.Possi-bilité d'aide financière.Inf, : (450) 776-6755.DEPANNEUR EN MONTÉRÉGIE avec maison, valideuse, comptoir-charcuterie, bière.Bon chiffre d\u2019affaires.Sans agent.293-5483 512 PROPRIETES A VENDRE OU À LOUER À DUNHAM Grande maison à louer, 3 cc et +, bain tourbillon, grand terrain, pisc., garage, place tranquille.750$/mois avec références.Inf.: (450)293-6289.CHI PROPRIETES 3U I A VENDRE 513 TERRAINS A VENDRE 118 ALEXANDRA, AUBAINE! POUR BRICOLEUR.Vue sur le lac Boivin, cottage 3 c.c grandes possibilités.375-4436 ACHETEZ SANS INTERMEDIAIRE Semi-déta ché neuf, secteur tranquille, construction im peccable, moins de 85,000$.Inf: Michel Du chesneau, 776-0090, 777-8888.375-3656.BORD DE L'EAU, Bedford : petite maison entiè rement rénovée, 2 c.c., incluant Jenn-Air, gran de remise ext., 49,000$.Inf.: 450-248-3467 BROMONT, 1417 Shefford, unifamiliale 91 32x32, 2+2 c.c., 2 s.bains, garage 21x24, ter rain 80x160, 98,500$.534-2564, 375-2222 Agent s'abstenir BUNGALOW entrée split, 3 c.c., salle de séjour au s.sol, poêle au propane + 2 bachelors, entrée privée.Grand terrain avec haies de cèdre, près du lac, rue Wellington.Inf.: 372-9324 BUNGALOW tout brique, 26X40, abri d'auto, piscine h.t.24 pi., près l'Aréna et écoles pri./ sec., sdb de rêve, cuisine refaite à neuf ultra moderne, bcp d'inclus, agent s'abstenir, 128,500$.Demandez Jean-Marc au 777-8844 CANTON DE SHEFFORD, grande maison canadienne, 4 c.c., foyer, air dim., piscine creusée, lac artificiel, garage 24x36.Inf.776-1773 DEMENAGEMENT ! Résidence à vendre de 12 pces, au 52 des Cygnes à Granby.Pour rendez-vous: 378-3159 GRANBY : rue Papineau, 78,500$, 5'/» pces, plancher b.f\u201e s.sol semi-fini, garage, 6,349 pi.ca.de terrain.GABRIELLE TRUDEAU, 378-8461 ou 378-7322 La Capitale Performance, Courtier imm.agréé.JUMELÉ À VENDRE 80, St-Urbain, évaluation municipale 102,500$, demande 97,500$, terrain clôturé.Tél.: 777-4374, Robert PAR LE PROPRIÉTAIRE: 114 Albert, cottage de style, 3 c.c., foyer, bois franc sur 2 étages, gara-ge, 118,000$.Sur rendez-vous, 375-0420 RECHERCHE TERRAIN 2 à 20 acres (possibilité de construire), secteur Brigham, East Farnham, St-Alphonse, Bromont.263-4402 ST-JOACHIM : à proximité Parc Yamaska, 2,84 acres prêts à construire, mi-boisés et vue aqréa-ble, 13,500$.Inf.: 379-9794 TERRAIN, RUE FORTIN, Brigham, 225 de façade X 250 de profond, avec petit chalet et remise, puits, entrée électr., 15,500$.Inf.: Mario 378-1682, Bruno: 375-7512 TERRAIN AU 444 LEGER, Granby, 60x120, ser-vice aqueduc + égouts, 35,000$.378-0891 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE DUPLEX très rare à Granby, une perle.2x5\u2019/; pces, terrain privé, secteur A-1, résidentiel, extérieur rénové avec goût, intérieur rénové.Logis pour propriétaire.Bois franc, céramique, sortie ext.pour le sous-sol.Logis du haut très beau, etc.Pour plus de renseignements: MICHEL MARQUIS.378-4120 Remax Professionnel Inc., courtier imm, agréé 2vi CHAUFFÉ, éclairé, eau chaude, frais peint, asp.central, lav.-séch., chambre à part.Réfé-rence exigée, 330$/mois.378-3437 2% CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 Th ET 3'/; près du cégep, libres 1er juillet, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, pas de stationnement.Après 18h au 776-1237 3'A - LIBRES 1er JUILLET, semi-meublés ou non, avec références.Aussi l'h, libre 1er mai, meublé, chauffé, éclairé, lav.séch.inclus, loué au mois.François, 372-0557 3V4 CENTRE-VILLE, semi-meublé, chauffé, 300$/mois et un autre à 340$/mois.Aussi VA à 195$/mois, électricité non comprise.Libres mai ou juin.777-0453,539-5074 demandez Guy.3'/; MEUBLÉS, chauffés, éclairés, chambre séparée, avec balcon 395$/mois.Ou TA à 385$/ mois.Libres 1er mai.Inf.: 776-1279 ou cell.: 531-3215 4Vi TRES TRANQUILLE, haut de duplex, situé près du parc ind.et centre-ville.Nathalie 263-7440 (répondeur) CENTRE-VILLE, V/r-2'A modernes, meublés, aspirateur central, salle de lavage, intercom, re-mise.375-6495 CENTRE-VILLE : 142 St-Georges, TA à 335$ tout inclus, grande galerie, occupation immé-diate, références exigées.Inf,: 770-0887 ?SUPER PROMOTION * APPARTEMENTS DU COTEAU 979 CARON, GRANBY POUR RETRAITÉS ET PRÉ-RETRAITÉS APPARTEMENTS TOUT NEUFS Signez votre bail dès maintenant et commencez à payer au 1 er juillet 2001.A la signature du bail vous prenez possession du logement immédiatement.VASTE S'/t DE 1,000 PI.CA.de plancher à partir de 525$ et 4\u2019/2 DE 1,140 PI.CA.DE PLANCHER à partir de 625$ par mois*** NE RESTE QUE QUELQUES LOGEMENTS *** Dans un édifice très luxueux et très sécuritaire, à l'épreuve du feu, muni de gicleurs et échangeur d\u2019air dans chaque pièce.Système de caméra avant et arrière.Magnifique hall d'entrée.Salles: communautaire, billard, exercice Ascenseur, chute à déchets Remise extérieure pour vélo Vaste stationnement Concierge sur place Pour visite sur rendez-vous et information: 770-7166.PFIINCESSE-340 DENISON OUEST Un oasis de paix Logement VA, immeuble 55 ans et plus, piscine, ascenseur, chute à déchets, chapelle, salle communautaire, rangement pour vélos.De 605$ à 650$ Pour information et rendez-vous: 372-0382 SUPER PROPRE 4'/?style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf.: 372-1367 BROMONT _ neyt récipropy6 L\u2019amour\tsoit à égalité.condition qu Courtier immobilier agréé A www.lacapitale.com %J ! \\J (J wU J.Francine AGENT IMNOSIUf* Aütfî LpdÉÜfffîF.WAW PAOFESIONNEt EL Ht o b MI\u2022r «gréé C o u r ! I « r I PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE 378-4120 Re/Max professionnel inc Courtier immobilier agréé 216042 LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES 1 Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 216045 R.B.Q.8224-6174 533 IrOGIS A LOUER A GRANBY 533 10GIS A LOUER A GRANBY 3'A CENTRE-VILLE, rénové, très propre, près de tous les services.Idéal pour personnes du 3e âge.Références requises.372-9819 de 9h à 21h 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION 4Vi À ST-CÉSAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central, intercom, constr.10 ans.450-469-4642 le soir et week-end: ou cell 514-219-5734 en tout temps \u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscine Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629\t1 www multimania com domaineduversant ~ 3'/î situés rues Notre-Dame et Robinson.Priori-té à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.3'A TOUT INCLUS 1 libre imm., 3 autres pour juillet.Cell.: 776-0636 4'/! LIBRE pour juillet, au 350 Langlois, porte patio et balcon.4'/!, 185 St-Urbain, demi s.sol; 3A au 645, Ste-Catherine.Pas d'animaux.372-7633 VA RÉNOVÉ, boul.Montcalm, haut duplex, libre 1er juillet, idéal personnes retraitées, 500$ ppr mois, réf.demandées.Inf,: 378-1318.5'A AU 2e ETAGE, immeublp 114 St-Charles Sud, coin St-Jacques, 450$/môis.Aussi loft 1,000 pi.ca., 3e étage, très belle vue, prix à dis-cuter Libres 1er juillet 372-6511 J '\t* '\t1 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3V4-4YJ, modernes semi-meublés ou non mai-juin-juillet, à partir de 410$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'/; secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard 467 Fournier.372-2474 IMMEUBLE DAUPHIN 125 ST-Jude N.pour 3e âge; immeuble incombustible; ascenseur, chute à déchet, salle communautaire, billard et exercice.Remise pour vélo, jeu de pétanque ext.: super grand 4\u2019/i, 1er plancher 650$ Aussi résidence 135 St-Jude N : 3'A au 6e , poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, sécurité 24/24, pour 1er juillet; lav.-séch.sur chaque étage gratuit 600$/mois.Face au Super C 770-7166.GRAND VA + une salie de lavage; plancher bois franc; près services; sect, école As-somplion, 210 St-Charles, 430$/mois.534-0404 GRAND 5'A dans triplex, rue St-Vincent, 465$ pér mois.Inf, : 776-4464 .* »\t» .v « V 1 28399 *\u2018»rf** » i i i j »-».-\t_\t__-\u20147-TT- « .\t»,\t.».\t\u2022 i.PROPRIÉTÉ tousles DEPUIS 1995 8-4120 4 JOURS $ CouUei unnuihilift »&'* 533 lr0G,SAL0UER A GRANBY çqmmerks A LOUER OAft DIVERS OUU ARTICLES 611 VETEMENTS Ciin SERVICES D4U OFFERTS GESTION DU COTEAU 937 \u2022 943 Caron 4'/i pour le 1er juillet, endroit tranquille, concierge sur place, 470$/mois.Pour information : 770-7166 HAUT DE DUPLEX Grand 5 Vi construction récente; douche et bain séparé; 2 balcons; rangement au sous-sol; prix 635$.Pour 1er juillet Situé au 944 Ca-ron.Visite sur rendez-vous.770-7166 LOGEMENTS 4,/t Pour 1er juillet.Vaste balcon, remise pour vélos, près piste cyclable, situés 219-227-235-243, boul.Fortin, près de rue Simonds Sud.714-718 La Volière de 420$ à 435$ par mois Concierge dans chaque immeuble.Pour information et rendez-vous: 372-0382 PLACE MASSÉ 3/2-4'/j pour 1er juillet.Inf.: 776-6064 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, libre imm., 3V> : 445$/ms; 4/2 : 525$/ms; 5\u2019/2: 595$/ms.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 A LOUER: RESTAURANT en opération de 45 places, avec pâtisserie et comptoir à crème glacée, tout équipé, situé dans un endroit touristi-que.(450) 242-1868 BOUCHERIE tout équipée dans un mini-centre de service, endroit touristique.(450) 242-1868 DÉPANNEUR LICENCIÉ avec cantine, au Cam-ping Carrousel.Inf.: 534-2404ou 534-5410 C/l C 10CAUX 343 A LOUER LOCAL : 900 pi.ca.Idéal pour professionnel.Beaucoup de possibi-lités.Site achalandé.372-8029 LOCAL COMMERCIAL au 465 Dufferin, Granby, 990 p.c.pour bureau ou autres, 3 grandes vitri-nes, grand stationnement, libre imm.378-8531 LOCAL RECHERCHÉ POUR BUREAU PROFESSIONNEL 500 à 800 pi.ca., rez-de-chaussée climatisé, insonorisé, stationnement.Pour possession immédiate.Contactez Julie Roy 1-800465-4959 CAC ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER 536 MAISONS A LOUER EN RÉGION ENTREPÔTS 18 x 50 ou 25 x 60, avec porte 12 X14 pi, salle de bain et entrée électrique à partir de 325$.Inf,; 375-7175 À ST-ALPHONSE au 141 Gabriel, dans semi-détaché, grand 5 V4, 3 c.à c., 2 s.b., grd terrain, libre 1er juillet, 610$/mois tél.ap.18 h ; 819-835-0490.Pour visite samedi 28 avril de 13h à 15 h.564 SERVICES FINANCIERS PAIEMENTS EN RETARD 537 MAISONS À LOUER À GRANBY 1er juillet, maison à louer au 298 Paré, à 2 pas de l'hôpital, chauffé, éclairé, eau chaude, four encastré, poêle, lave-vaiss.Idéal pour personnes retraités, 790$/mois.378-3810,531-1131 Saisie, impôts, TPS, TVQ, Hydro Proposition: 1 seul paiement par mois sans intérêt.Évitez la faillite! Aucun dépôt d'ouverture de dossier.8 h à 20 h, 7 / 7.Sam Levy et ass., Syndic.CONTACTEZ M.LAB8É 514-342-0444,819-429-5550.572 TROUVÉ 539 ÇHAMBRES A LOUER TROUVE PAIRE DE LUNETTES avec étui, rue Dufferin près de rue Principale à Granby.Info : 375-8851.CHAMBRE avec accès cuisine, salon, TV, laveuse.Inclus : literie, vaisselle, 200$/mois.Inf.: 531-1716,372-6464 574 VENTES DE GARAGE Manoir des Pins 125, Ave des Pins (angle Court), Granby 776-1177 Grandes chambres 13 x 20, très éclairées, salle de bain complète, espace de travail Chambres 10 x 13, très éclairées, lavabo, sdb à l'étage, frigo, câble, literie, meublee, lav sec CAFETERIA Prix à partir de 50$/ 7 jours.r/in CHAMBRES 34U ET PENSION COMPLEXE ST-JACQUES POUR 55 ANS ET + Gagnant du premier prix offert par la chambre de Commerce Granby Bromont \"pour la meilleure entreprise de service au public.\" Membre A.R.R.Q assujetti au crédit d'impôt de 23% pour les services.Vous offre des appartements de IVJ tout meublé avec goût, 3 repas par jour servis à la table, collation le soir Surveillance 24 h sur 24 - 7 jours/sem.incluant tous les loisirs.Tous nos immeubles sont en béton, très sécuritaires et situés au centre-ville, près de tous les services.Prix spéciaux pour personne autonome, 55 ans et +, à partir de 749$ par mois câble inclus, incluant le crédit d'impôt.On s'occupe de tout.Visite et renseignement sur rendez-vous seulement.325 St-Jacques, Granby - 372-0382 ÉDIFICE ST-JACQUES 355 ST-JACQUES Grand 4'/! repeint au complet, tapis neufs, 5e ou 2e étage, 625$.Aussi 3'/, au 2e, côté ouest, 545$ VISITE SUR RENDEZ-VOUS: 372-0382 GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE vend, et sam., 27-28 avril, de 8h à 16h, au 1230, chemin Grande Ligne (face rue Cowie).Van 1988 et 1993, camion S10, 1990.Antiquité, scie à chaîne, vieux outils, tente-roulotte à toit rigide, poêle de restaurant, 24''x24\" (plaque) au gaz, etc.GRANDE VENTE DE GARAGE les 28-29 avril, au 505 Rang Séraphine à Ange-Gardien.Seront vendus: meubles, outils, manteaux cuir neufs, traîneaux antiques, articles de bébé, etc.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, tapis roulant, ski alpin pour H avec bottines gr 9, bicyclette H, laveuse-sécheuse, petits meubles et tables divers, mob.de salon, et autres, sam.28 avril, au 460 Lemieux, de 9h à 15h.372-4586 VENTE DE GARAGE Au 253 Fréchette, Granby, le vendredi 27 avril, beau temps, mauvais temps.600 DIVERS ARTICLES 1 PARTICULIER recherche une vieille grange pour démolition.Info : (450) 535-6562.4 MAGS 15- po, aluminium, pour Honda Civic, 300$.Et 5 mags 14 po, Suzuki Sidekick, alumi-nium, 300$.375-0927 ACHÈTERAIS SIROP D'ERABLE catégorie AA, A, B, C, D avec bonne saveur, paiement imm.sur livraison.Gaétan Bouvier au (450)796-2091 BAIN, toilette, lavabo, robinetterie et vanité, très propre.Inf.: 372-9720 CONGÉLATEUR à crème glacée avec pompe à chocolat, très propre.Table à pizza réfrigérée, 4 pi de long.Inf.: (450) 460-5252.FLEURS VIVACES.Venez visiter ou acheter dans un champ de fleurs toutes les variétés les plus populaires, en grande quantité.Aussi disponibles en casseau et micro-motte.Au 541, Rang Ange-Gardien à Notre-Dame de Stanbrid-ge.Léonne Prévost, 450-296-4552.FOIN À VENDRE: 1.25$ la balle Pour info.: 375-3887 ou 770-7092 FOIN DE MIL (BROME) de première coupe, balles d'environ 40 Ib.375-3486 FOUR ENCASTRÉ GE 26 po.convection, autonettoyant, payé 1,000$ en déc.98, laisserais à moitié prix, balance garantie.375-2490 LÉGUMES FRAIS La nouvelle récolte commence.Venez chercher de délicieuses tomates et de savoureux concombres de serre frais cassés.Aussi disponible, notre fameuse laitue aéroponique.Tous nos légumes sont cultivés sans aucun insecticide.Venez aux Serres Potvin Enr., 848, Denison Ouest, à Granby.Inf.: 378-1682.MOB.DE CUISINE; congélateur 7 pi.cu., plusieurs bureaux, TV couleur, mob.de chambre blanc, guitare, bibliothèque en rotin, ens.lav.-séch.blanc, chaise antique berçante.Inf.777-0504, Les Trouvailles de l'Estrie.Nous ne fermons pas, nous sommes ouverts PIQUETS DE CÈDRES 6' de long, à 1.75$ et 2.25$ selon les grosseurs; et pour clôture élec-trique: 4'/;' long, à 1.25$, non effilés.372-4855 PORTE DE GARAGE industrielle, 11'x12'.Inf.entre 8h30 et 16h30 au 534-4017 PORTE PATIO POLARIS 1992 brune, 6 pi.int.à gauche, 150$.Inf.: 469-1339 ROULOTTE LIONEL 16 pi.propre, avec auvent, poêle, frigo, chauffage, toilette.Couche 6 per-sonnes.1,600$ nég.Inf.: 450-793-2344 SUPER AUBAINE DU 18 AU 30 AVRIL Windex surpuissant 4 litres.4.99$ Savons pour murs et planchers, 4 litres.4.99$ Verres à café en foam, 1000 pour.10.99$ Sacs à déchets 22x24, bte de 500.9.99$ Sacs à déchets 42x48 forts, bte de 125.13.99$ LES PRODUITS SANITAIRES DE L'ESTRIE LE ROI DES BAS PRIX, TOUJOURS 5% MOINS CHER! LIVRAISON GRATUITE 7 JOURS SEMAINE 770-0887, 372-2453; téléc.: 372-3653 VENTE DE LIQUIDATION 1300 PAIRES DE CHAUSSURES neuves, pour enfants, provenant de boutiques spécialisées; souliers, tennis, sandales, casquettes, un peu de linge pour ado.Venez tôt pour un meilleur choix.Ouvert jusqu'au 10 juin, du mercredi au samedi, de 9h à 14h, au 432 Principale, Granby, face à Vidéotron.C4Q INSTRUMENTS O I J DE MUSIQUE ENS.DE DRUM Tama (Starclassic), en érable pur, neuf, cymbales (Sabian), valeur de 3,700$, prix 2,600$ ferme.776-2643 616 HORTICULTURE ARBRES et ARBUSTES direct du producteur pour paysagement; brises-vent; plates-bandes.Les Plantations Univert.Ouvert jusqu'au 24 juin: ven.9 h à 5 h; sam.et dim.9 h 3 h.385 rang 11, Bonsecours.450-535-6596 630 ESCORTES !!!!!!!!!!!!! WOW !!!!!!!!!!!!! Je te reçois avec une douceur infinie.Discrétion assurée.378-9254 BELLE BLONDE Grande et mince te reçoit en privé Endroit tranquille : 372-6951 S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ S S 263-4120 SS V ¥ MOMENT DE DESIR TRES INTIME» ¥ ¥ ¥ Déesse au joli corps en privé ¥ ¥ Je reçois, 372-4610, douce, sensuelle.632 MASSAGES EROTIQUES 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 $ Garantie \u2022 Livraison N\u2019ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche MASSAGE SENSUEL, y venir c'est y revenir.450-405-6035 £/|n SERVICES 04U OFFERTS A à Z RENOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ / pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte à 1,45$ / 602 ANIMAUX CHIOTS LABRADOR Pure race, 3 mâles choco-lat; 1 femelle blonde.450-297-3443 pi.ca.Temps et matériaux inclus Aussi deck et fenestration.Inf.: Pierre Couture, 777-0182 60S PISCINES PISCINE 24 pi, Concorde (Hébert), avec équipe-ment.378-3043 606 BATEAUX BATEAU 16Vi pi.hors-bord, avec moteur Mercury 70 hp, avec rack à skis et skis, en excellente condition.Inf.: après midi au 293-6378 ou 372-6183 CHALOUPE 14 PIEDS en aluminium, avec re-morque Shorelandr, 4- 2 rames.Info : 378-9777 CHALOUPE 14 pi, en fibre de verre, avec remorque, en très bonne condition, 1,200$.372-0485 609 REMORQUES REMORQUE plate-forme 6.5 x 16, frein hydraulique aux 2 essieux, capacité 7,000 Ib, noire, roue de secours, seulement 400 km, état neuf.Payée 4,000$, demande 3,000$.293-5068 611 VÊTEMENTS VÊTEMENTS Harley Davidson en cuir, grandeurs : small et X large : jacquets, chaps, vestes sans manche, imperméables, casques ré-glementaires et sacs de voyage.Inf,: 375-4025 ATTENTION! BUREAU COMMERCIAL.Vous désirez des personnes responsables pour faire le ménage, avec expérience, référence si nécessaire.Tél: 372-0288 (répondeur).DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u2018sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tel 378-4426 INFILTRATION D\u2019EAU OU FISSURES ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ Fissures et imperméabilisation, pose de membrane ext., vérification du drainage, pose de pompe submersible, fondation en pierre et bloc de béton.Licence RBQ 8249-7686-02.Fissure Injectek Inc, 372-2329 JE FERAIS MÉNAGE à votre domicile, 15 ans d'expérience.Contactez Chantal au (450)469-1424 ou (514)968-6258 RETRAITÉ FERAIT LÉGERS TRAVAUX de peinture et de menuiserie.A bon prix.Inf.Jacques, 450-538-0725 RÉPARATION D'ENTRÉE D'EAU Résidentiel et commercial, réparation de fausse seotique, champs d'épuration, drainage autour des maisons.MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU 375-0323 LRBQ: 2747-7942-71 RETROUVER ENFIN votre poids-santé et vos énergies grâce à un concept de nutrition cellulaire, perte de poids sans chaire molle.Deman-dez-moi comment atteindre votre but.Chantal Lavallée, conseillère en nutrition.776-3841._ nSÈ©\u2014\u2014\u2014I À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.______________________162571 642 GARDERIES URGENT Besoin d'une gardienne, pour William, 11 mois, secteur St-Césaire, 2-3 jours/semaine.Inf.: 378-2643\t.645 SANTÉ AGREABLE ET FACILE de perdre du poids avec le nouveau programme OR réduit en glucide.J'ai perdu 22 Ib en 3 semaines tout en étant très bien.Michel de St-Hyacinthe.Estelle 375-2380, Jeannine 375-6938, Suzanne 375-3639 CAC S0INSTHERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHÉRAPIE CENTRE DE MASSOTHERAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1 h30 :40$ Spécial pour couple ou amis : 65$ Nathalie et Richard pour vous servir! Inf.: 375-3401 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE POUR LE SOULAGEMENT DES DOULEURS musculaires et articulaires.Marie-Claude Rainville, 360-0515 (Reçu pour assurance) OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS : massage suédois à l'huile chaude pour maintenir et reta-blir la santé.Pour rendez-vous : 777-2535 660 PERSONNEL DEMANDE BARMAID demandée de belle apparence, 25 ans et +, avec ou sans expérience.Sylvie ou Chantal: 770-3370 ou 405-6252 ou 777-5950 DÉCORATEUR(TRICE) Meubles Gemo inc.est à la recherche d\u2019un(e) décora-teur(trice) d'expérience pour sa boutique de décoration.Vous possédez une expérience pertinente comme conseiller(ère) dans la vente de la peinture, de la tapisserie et de rideaux; et aimez travailler avec le public.Vous êtes dynamique et possédez une belle personnalité.Envoyez votre c.v.a/s: M.Jean-Guy Racine, au 633 Dufferin, Granby, QC J2G 8C9 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 27 AVRIL 2001 VENDREDI 27 AVRIL 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST *\t» «y b //«'.\u2019\u2019y*1 \u2022.ty.\" 00 CM Adam t\\V'M