La voix de l'Est, 18 mai 2001, vendredi 18 mai 2001

[" météo page 29 Petites annonces O vous très a Di TROUVE! ÇA CHAQUE MINUTE COMPTE t t H ! t ! ! VENDRED118 MAI 2001 VOLUME 66, NO 276, GRANBY S cyberpresse.ca 60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) \tn rnT kil\tjy ^ »\" (V .tovota^ ;^v :-k m n r:» / \u2022 -*\u2022» 'TfT^ : af.\tg \\j -T-?y \\4A * F#' -ir iMU© photo Alain Dion Louez une COROLLA 2001 À l\u2019achat Financement /mois* OU 1,9 % 36 mois * Location 48 mois.Transport et préparation inclus.Comptant 2 200 * sur approbation du crédit.Voir détails sur place.On vc^ Déficit à BMP page 6 TOYOTA me GRANBY Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-I www.estrie-toyota.qc.ca WÊÊÊÊÊBÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊm VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS CM Histoire sordide de cruauté envers les animaux dans les Bois-Francs SAINT-RÉMI-DE-TINGWICK PC La Sûreté du Québec enquête sur une histoire sordide de cruauté envers les animaux survenue ces derniers mois à Saint-Rémi-de-Tingwick, dans les Bois-Francs.Un individu aurait tout bonnement introduit avec force un long objet dans le vagin des vaches an- Rartenant au producteur Renald iontminy, causant des lésions mortelles.En tout, neuf des 31 bêtes du troupeau ont été l\u2019objet de ces manipulations violentes et ont souffert quelques jours avant de mourir.«Qu\u2019une vache meure comme ça d\u2019une maladie, comme cas isolé, ça se comprend.Mais là, c\u2019est volontairement que quelqu\u2019un a martyrisé mes vaches au point de les faire mourir.C\u2019est vraiment pas\u2019acceptable, surtout quand tu prends soin de tes animaux, que tu les élèves, que tu es fier des résultats atteints dans ton troupeau», a déclaré M.Montminy, installé à Saint-Rémi-de-Ting-wick depuis moins de trois ans.Ce n\u2019est qu\u2019après des examens vétérinaires et au moins Quatre autopsies à la faculté de Médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe 3ue M.Montminy a appris ce qui écimait son troupeau.Tout a commencé au début de mars.A ce moment-là, il remarque une première vache malade, taible, qui refuse de manger.Elle en meurt après quelques jours.Puis le scénario se répète.«J\u2019ai vite fait venir un vétérinaire.Comme il n\u2018y avait pas de trace apparente, on pensait que ça pouvait être un empoisonnement.Il y a eu prise d'antibiotiques sur les vaches qui présentaient les mêmes symptômes mais ça changeait rien.J ai fait faire des analyses de la moulée, de l\u2019eau, etc.Mais là aussi sans succès», a indiqué le producteur.Si bien que jusqu\u2019au début de mai, neuf vaches sont mortes.Mais au fur et à mesure que les autopsies étaient pratiquées, les spécialistes ont constate que les lesions mortelles (aux reins, au vagin, à l\u2019intestin, à la vessie, etc,) avaient une origine inusitée: introduction d\u2019un objet contondant dans le vagin.Absolument rien de viral ou de bactérien.Les vaches, qui ont toutes été atteintes alors qu\u2019elles étaient à l\u2019intérieur de l\u2019etable, ont connu des souffrances terribles avant de mourir.L ODD ü a\\MJ@ BEDFORD Un homme de 28 ans qui menaçait de se suicider en avalant de l\u2019eau de javel a tenu les policiers de la SQ de Brome-Missisquoi en haleine pendant près de six heures hier après-midi sur la rue Massicotte à Bedford.Dany Brochu C\u2019est vers 12h45 que les policiers sont arrivés sur les lieux à la suite d\u2019un appel logé par un proche.Il venait alors de s\u2019enfermer seul dans son appartement situé au second étage d'un quadruplex après une dispute avec sa conjointe et refusait que les agents n\u2019approchent.Trois heures durant, les policiers ont tenté de raisonner l\u2019homme qu\u2019ils avaient joint au téléphone, mais sans résultat.À ce moment, ils ont dressé un périmètre de sécurité autour du bâtiment et poursuivi les négociations.Pendant ce temps, la conjointe de l\u2019homme et des membres de sa famille attendaient impatiemment à l\u2019extérieur.«Je n\u2019ai aucun commentaire à donner», s\u2019est contenté de dire son oncle.Finalement, l\u2019homme s\u2019est rendu aux autorités vers 18hl0 et personne n\u2019a été blessé.Selon M.Pa-gliericci, une connaissance, il ne semblait pas vivre de problème spécifique et s\u2019est même présenté au travail au magasin de VTT Honda Les Gondoliers hier matin.«Je l\u2019ai vu ce matin (hier) et il avait l\u2019air correct.Il était en train de travailler après un bicycle», a-t-il déclaré à La Voix de l\u2019Est.Pour sa part, un voisin demeurant en face a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas du genre à faire des histoires mais que sa vie de couple ne semblait pas harmonieuse.«Ça se chicanait pas mal souvent dans cet appartement-là, mais pas plus», a-t-il confié.L\u2019individu est demeuré en détention toute le nuit et comparaîtra ce matin au palais de justice de Cowansville.On ignore pour l\u2019instant la nature des accusations qui seront portées contre lui.\u2019 H-pr- JP?> C'est dans cet appartement que l'homme de 28 ans s'est retranché pendant six heures.\tphoto Alain Dion Céline à Las Vegas: c'est confirmé! MONTRÉAL Presse Canadienne Cf est finalement en mars 2003 que commencera la série de spectacles donnés par Céline Dion, qui s\u2019établira quelque temps au Caesars Palace de Las Vegas.La nouvelle .a finalement été confirmée hier, par voie de communiqué, par AEG-Concerts West et Park Place Entertainment, deux entreprises engagées dans la présentation de ces spectacles.En fait, il ne s\u2019agira pas seulement d\u2019un spectacle Céline Dion, mais d\u2019une «spectaculaire création théâtrale», promet-on, signée Franco Dragone, concepteur des spectacles «Quidam», «O» et «Mystère», créés spécifiquement pour le Cirque du Soleil.Le spectacle devrait tenir l\u2019affiche «pendant au moins trois ans», affirme-t-on dans le communiqué.Céline retournera sur la scène en 2003.Le bureau de presse de Mme Dion à Montréal renvoyait d\u2019ailleurs les journalistes au communiqué émis par les entreprises américaines.photo Associated Press Un théâtre de 4000 places, évoquant le Colisée de Rome, sera spécialement construit pour l\u2019occasion.Les travaux ont d\u2019ailleurs déjà commencé.La production du spectacle sera assurée par CDA Productions, l\u2019entreprise conjointe de Céline Dion et René Angélil, en collaboration avec la maison Créations du Dragon, de Franco Dragone.La présentation du spectacle sera faite par Concerts West, une société membre du groupe Anschutz Entertainment (AEG).Concerts West est spécialisée «dans la création de spectacles uniques destinés à des publics partout à travers le monde», affirmait le codirecteur général de l\u2019entreprise John Meglen.Céline Dion, la vedette de l\u2019étiquette Sony Musique, est l\u2019artiste féminine ayant vendu le plus grand nombre de disques au monde, soit 125 000 000 au cours des 10 dernières années.wins 375-4555 PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot.3,85 $ par motorisé-4,10$ Internet rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Internet publicité publicite@lavoixdelest .qc .ca Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Des commentaires sur les nouvelles ut ACTUALITES La Ferrari: une perte totale! u David Santerre EASTMAN Le chanteur Garou l\u2019a échappé belle hier.Il se serait assoupi très tôt le matin au volant d'une rutilante Ferrari 348 spider 1994 qu'il avait empruntée pour en faire l\u2019essai.Une perte de contrôle a suivi et le bolide s\u2019est écrasé dans le garde-fou du kilomètre 108 de l'autoroute 10, en direction de Sherbrooke.La star s\u2019en est heureusement tirée sans la moindre égratignure.Garou revenait de Montréal où il avait pris part à une soirée avec ses collaborateurs de tournée, avant de revenir chez lui à Sherbrooke, où il prévoyait prendre quelques jours de congé.Vers 5h45, il se serait possiblement endormi au volant pour dévier de sa trajectoire et frapper le garde-fou.La voiture a ensuite rebondi, effectué deux tête-à-queue et deux autres collisions avec le muret pour s\u2019immobiliser, et s\u2019enflammer.Une perte totale La Ferrari, d\u2019une valeur d\u2019environ 180 000 dollars est une perte totale.«En frottant le garde, la roue arrière droite a enfoncé le radiateur, ce qui aurait pu causer le feu.Le toit en toile de la décapotable a favorisé l\u2019embrasement rapide de l\u2019arrière de la voiture, où se trouve le moteur», raconte Serge Dubord, de la Sûreté du Québec, après avoir observé la voiture.Il s\u2019en est fallu de peu pour que l\u2019accident prenne des proportions beaucoup plus importantes.Le bolide s\u2019est écrasé à une des extrémités du garde-fou.Si le tout s\u2019était passé quelques secondes plus tôt, il aurait évité le garde et se serait écrasé contre une petite falaise, ce qui aurait pu occasionner de sérieuses blessures au chanteur.Tôt hier matin, la vitesse avait été identifiée comme l\u2019une des possibles causes de l\u2019accident.Cette hypothèse a toutefois été réfutée par M.Dubord.«Il n\u2019y a rien qui laisse croire que la vitesse est ¦:*& tJ Le garde-fou a été complètement détruit sous la force de l'impact.photo Janick Marois Garou s'est tiré de l'accident sans une égratignure.archives La Tribune m i Avis aux intéressés.Voici à quoi ressemble une Ferrari 348 Spider, 1994.Journalistes et caméraman patientaient au garage afin de voir la voiture accidentée.photo Janick Marois en cause pour l\u2019instant», affirme-t-il.Toutefois, le garde-fou a été extrêmement endommagé lorsque l\u2019on considère la légèreté du véhicule, ce qui laisse présager un impact des plus violents.La voiture sport possède un puissant moteur V8 de près de 300 chevaux, qui lui permet d\u2019atteindre une vitesse de pointe dépassant les 270 kilomètres à l'heure.Garou va bien «Il se porte très bien, le moral est bon et il va enfin pouvoir profiter de ses vacances.Mais il pense à changer d\u2019auto.» explique Irénée Garand, le père de la célébrité.Rejoint à son domicile de Sherbrooke, M.Garand ne sait toutefois pas ce qui arrivera avec la voiture, si son fils devra payer, ou si les assurances du propriétaire le feront.Joint au téléphone par La Voix de l'Est, Robert Lebeau, de Ferrari Québec, qui possède la 348 spider, a quant à lui refusé de commenter la situation.Il a préféré remettre le dossier entre les mains de Mario Lefebvre, des Productions Feeling, qui représente le chanteur.Il a été impossible de parler à M.Lefebvre hier.Ruée vers le garage L\u2019accident a causé une situation plus qu\u2019inusitée au Garage Jean Boisvert d\u2019Eastman, où a été remorquée la Ferrari.Une poignée de journalistes, caméramans et photographes ont envahi les lieux pendant presque toute la journée, paralysant ainsi les travaux des employés de la petite entreprise.«On ne voit pas ça souvent autant de monde ici.C\u2019est sûr que ça perturbe notre travail», explique Marcel Lebel, opérateur de la dépanneuse du garage.Ce dernier semblait quand même amusé d'assister à cet inhabituel remue-ménage.A un certain moment, un jeune homme au look branché s\u2019est présenté chez Jean Boisvert.Quelqu\u2019un de la télévision l\u2019a pris pour un représentant des Productions Feeling.Alors tous les médias se sont précipités vers l'homme, qui est resté figé devant l\u2019étonnante situation.Celui qui venait simplement faire réparer sa voiture a été invité à revenir un autre jour par le propriétaire débordé.Si les médias sont restés aussi longtemps sur place, c\u2019est que Ferrari Québec, situé à Montréal, refusait de montrer le véhicule accidenté au public avant que l\u2019on vienne le chercher, ce qui a été fait vers 16 heures hier.sr- C\u2019est surtout l'arrière de la voiture qui a été endommagée par le feu.photo La Tribune RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC TOUS LES SAMEDIS et DIMANCHES semn BUFFET À VOLONTÉ Induniit : Moules \u2022 Coquilles St-Jacques, \u2022 Rôti de boeuf \u2019'\"j ,~e*i \u2022\tRôti de porc \u2022 Dinde \u2022 Jambon \u2022 Pâté \u2022\tPino \u2022 Bar à salade \u2022 Bar à soupe \u2022 Bor à Q Q9 P desserts \u2022 Pouding chômeur \u2022 Crème glocee molle, etc.\tl(>2672 335 Principale# Granby 375-3552 Sommaire Loteries \u2022\t» \u2022 /ft 1.\u2018\t¦ ; 1 ¦ \u2019 \u2022 ¦ \u2018 N\tt 9 »«*\u2022»' â- >¦ y y le » » > # i Agenda\t24 Opinion\t22 Décès\t34-35 Jeux\t31 A ne pas répéter\t24 Petites annonces\t28 Météo\t29 Sports\t36 1 1\t \t Quotidienne 3.551 Quotidienne 4 .4424 Extra.599198 Le journal sur Internet cyberpresse.ca Histoire de rire Les architectes ont imaginé des baies panoramiques pour, disent-ils, apporter de la vie dans une maison.Pour cela, rien de tel que deux enfants.LaMel'Est faasLi 162625 VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Ecoles primaires: alerte aux voitures louches Brigitte McCann GRANBY Les policiers et les autorités scolaires sont sur le qui-vive depuis que des individus ont sollicité des enfants aux abords d\u2019au moins trois écoles primaires de Granby.Un ou deux hommes auraient tenté de faire monter des jeunes dans leur véhicule en leur offrant des friandises ou des articles dérivés de la série d'animation Pokémon.Heureusement, les enfants ont passé leur chemin.Le ou les individus roulaient en minifourgonnette ou en petite berline bleues.Les incidents se seraient produits au début de la semaine à proximité des écoles Assomption et Ave-Maria, selon Jean Jutras, secrétaire général de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.Celui-ci se garde toutefois d'être alarmiste.«On essaie d'éviter de créer un climat de panique, assure-t-il.Comme aucun événement malheu- reux n\u2019a eu lieu, c\u2019est vraiment de la prévention.» Un autre événement du genre est également survenu il y a un mois et demi près de la cour de l\u2019école Sainte-Marie.«Des enfants avaient été abordés par un jeune adulte», affirme Claude Prémont, directeur cet établissement.Parents avertis La Sûreté municipale, qui enquête sur l'affaire, a alerté mercredi la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.L\u2019organisme s\u2019est empressé de transmettre l\u2019avertissement dans les 14 écoles primaires de la ville qui regroupent environ 4000 jeunes de 5 à 12 ans.«On leur a demandé de rappeler aux élèves de ne pas monter dans le véhicule d\u2019un inconnu», explique Jean Jutras.Quelques écoles, dont Sainte-Marie et Sainte-Famille, ont aussitôt envoyé une lettre aux parents de tous leurs élèves.Celle de 1 éco- «Nous allons en aviser le per- Cadieux, directeur de l\u2019école Asie Sainte-Marie portait la mention sonnei de l\u2019école», indique Jean somption.Ce dernier précise qu\u2019il «message urgent».\tn\u2019avait pas eu vent de sollicitation suspecte avant de recevoir l\u2019avis de la Commission scolaire.Les écoles primaires n\u2019en sont pas à leurs premiers incidents du genre, rappelle M.Cadieux.11 y a deux ans, un jeune adulte exhibitionniste avait créé tout un émoi autour des écoles primaires.Jean Cadieux, directeur de l'école Assomption archives la Voix de l'Est Dans la vie, vous avez des à faire.Jos vous offre plus de LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprisé.com cinéma INFO'HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby 300 T-SHIRTS et polos ! Ca,1est DU CHOIX, jusqu\u2019à 4 XL ! mesure Mercerie JOS LAMOUREUX Au cVeur de la mode depuis 1951 I 149 Laurier, Granby \u2022 372-8243 164439 Intéressez de travailler avec notre équipe ?< NOUS RECHERCHONS UN(E) GÉR\\NT(E) POUR NOTRE CINEMA.[minimum 2 ans d'expérience avec le public) Envoyez votre C.V.au Les Cinémas Ciné Entreprise 2540 boul.Daniel-Johnson lavai, Qué.H7T2S3 \u2022 Semaine du 18 au 24 mai \u2022 LES YEUX D\u2019UN ANGE m Jennifer lopez ven, maraujeu 19:00-21:30 sam,dim 13:00-15:45 19:00-21:30 lun 15:45-19:00-21:30 SHREK (G) ven, maraujeu 19:15-21:30sam,dim 12:30-14:40 16:45-19:15-21:30 lun 14:40-16:45-19:15-21:30 CHEVALIER (G) heath ledger ven, maraujeu 19:00-21:45sam,dim 13:15-16:00 19:00-21:45 lun 16:00-19:00-21:45 LE RETOUR DE LA MOMIE (G+oje) B.FRASER ven, marau jeu 19:00-21:40 sam,dim 13:30-16:15-19:00-21:40 lun 16:15-19M21:40\t_______ .À TOUTE VITESSE NoevefW meiHeere e>ini-leerfoeneWe 2001 ¦ de IkttodoKon det Formai htm oetomobile du Coneda a été décerné o le Oodee Grand (or oven, le photo ett é ffhe mdkotff et (epretente la Oodoe Caravan Voir votre concern ion noire participant potr let détoift et let rondWom leepMO ett une dépoté» Je DoierierChcytier Corpomtion utilhée toet licence par OeimierOinnlpr Canada Chrytitr ait vne marque dépotee de OeimierOKyiler (onoda Inc^ see Kllole à propriété e de PeimlerOwptipr Corporation Porter toefoen votre ceinture la bong verte arriére ett fon droit le piet ter peer etteoir let eeiaeH.997 Principale, Granby 378-7474 BMP risque aussi la tutelle COWANSVILLE Le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins a adopté un budget déficitaire de près de cinq millions de dollars cette semaine.Une décision qui rappelle beaucoup celle qui a été prise par les administrateurs du Centre hospitalier de Granby quelques jours plus tôt.I 3 Chantal V j| Vallée Toutes proportions gardées, le manque à gagner de 4 775 584 $ anticipé à BMP est aussi important que le déficit de près de 10 millions annoncé par le CHG, puisque le budget de l'hôpital co-wansvillois est deux fois moindre que celui de Granby.Les administrateurs ont discuté longuement avant de décider de ne pas appliquer le plan de compressions, préparé par l\u2019établissement, mais plutôt de défier la loi antidéficit, s\u2019exposant ainsi à la tutelle.Les dépenses cette année devraient s\u2019élever à 29 399 533 $ alors que les revenus sont de 24 623 949 $.Le c.a.adopte un budget déficitaire de près de cinq millions Comme à Granby, les administrateurs s\u2019opposent à toute mesure qui aurait pour effet de réduire les services.«Toute réduction significative dans quelque secteur que ce soit à l\u2019Hôpital BMP aurait des effets d\u2019entraînement majeurs sur les autres services affectant non seulement l\u2019accessibilité et la qualité des soins mais la survie même de l\u2019établissement», peut-on lire dans la résolution adoptée par le c.a.Risquer la tutelle «L\u2019inquiétude est relative», souligne le directeur général de l\u2019hôpital Roger Fournier.Les administrateurs sont conscients que le conseil pourrait être mis en tutelle.«Il y a eu une tutelle à l\u2019hôpital Haut-Richelieu (à Saint-Jean) mais des sommes ont été rajoutées pour la performance \u2014700 (XX) $ environ», relève le dg.Dans la résolution adoptée à l\u2019unanimité mercredi soir, les administrateurs font valoir que l\u2019hôpital est sous-financé depuis des années.Ils estiment que la prime à la performance de 217 800$ qui lui a été octroyée a été «noyée dans une reconnaissance partielle de sous-financement de 575 000$» ajoutée récemment à son budget.Les membres du conseil soulignent aussi que plus de 15 % de la population de Brome-Missisquoi est âgée de 65 ans et plus, que le nombre et l\u2019intensité des services augmentent sans cesse.Il manque une cinquantaine de places en hébergement pour les personnes âgées dans la région: une situation qui a un impact sur l\u2019occupation des lits et sur le budget de l\u2019établissement.L\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins a terminé la dernière année avec un déficit d\u2019un peu plus d'un million de dollars \u2014 500 558 $ plus précisément- qu\u2019il devait absorber dans son budget 2001-2002.On saura d\u2019ici deux à trois semaines si Québec accepte son budget ou si l\u2019établissement doit appliquer des compressions.«Odeur suspecte» au CHG GRANBY CV Les activités ont été légèrement perturbées, mercredi soir dans un laboratoire du Centre hospitalier de Granby, à cause d\u2019une «odeur suspecte» qui a nécessité l\u2019intervention de trois agents de la Sécurité publique.L\u2019odeur bizarre, qui rappelait celle de la colle, a été identifiée à 19H30, puis s\u2019est rapidement dissi- pée.Les employés l\u2019ont sentie à nouveau à 21 h, puis elle est à nouveau disparue, sans que personne n\u2019ait pu l\u2019identifier.Des analyses de l\u2019air ambiant pour identifier des vapeurs ou des gaz inflammables n\u2019ont rien révélé d\u2019anormal.Aucun patient n\u2019a été incommodé: l\u2019odeur était perceptible dans un espace assez restreint d\u2019un laboratoire \u2014 environ six pieds de circonférence.Un agent de sécurité a fait des rondes au la- boratoire à toutes les heures après l\u2019incident, sans avoir décelé quoi que ce soit d\u2019anormal.Il n\u2019est pas rare que les employés du laboratoire soient alertés par des odeurs suspectes qui proviennent souvent de l\u2019extérieur, charriées par le système de ventilation, souligne le responsable du service de sécurité, Louis Morel.Les employés sont invités à en informer la direction sur-le-champ, par mesure de précaution, indi-que-t-il.Lucie Wiseman revient aux sources GRANBY CV Lucie Wiseman revient à ses anciennes amours.L\u2019ex-dg de l\u2019hôpital de Granby deviendra dès le mois de juin directrice général du Réseau Santé Ri-chelieu-Yamaska, à Saint-Hyacinthe.En quittant l\u2019hôpital Jean-Talon, de Montréal, qu\u2019elle dirige actuellement, Mme Wiseman, se retrouvera à la tête d\u2019un établissement environ trois fois plus important.Le-Réseau Santé Riche- lieu-Yamaska, né de la fusion d\u2019un centre d\u2019hébergement, de l\u2019Hôtel-Dieu, et de l\u2019hôpital Ho-noré-Mercier, compte 744 lits alors que l\u2019hôpital Jean-Talon en possède 257.Native de Saint-Hyacinthe.Lucie Wiseman a été choisie à l\u2019unanimité par les membres de l\u2019équipe de sélection composée d\u2019un représentant de la Régie régionale, du ministère de la Santé, et de trois administrateurs.Quarante-huit candidats avaient postulé: neuf ont été rencontrés en entrevue.- *.- «C\u2019était la meilleure candidate selon les critères que nous avons retenus», explique la responsable des communications du Réseau Santé, Ghislaine Archambault.«Il fallait que la personne ait de l\u2019expérience en direction générale; on voulait quelqu\u2019un de rassem-bleur et qui a de la facilité à communiquer», indique-t-elle.Le 12 juin, Mme Wiseman pendra les commandes d\u2019un établissement doté d\u2019un budget de plus de 99 millions de dollars en bonne santé financière.L\u2019établissement vient tout juste d\u2019adopter un bud-\u2022 get équilibré-, - \u2022 * \u2022 ~ - - \u2014 \u2022 ACTUALITÉS Emplois d'été: rien ne vaut une bonne poignée de main Mathieu Boulay CRANBV Décrocher un emploi permet d\u2019entrer en contact physique avec un employeur, mais les jeunes semblent avoir oublié cette notion depuis l\u2019inauguration du site web du Centre des ressources humaines du Canada.«On a remarqué une baisse d\u2019affluence dans nos bureaux depuis que le site a été créé», a expliqué la responsable du Centre pour étudiants de Granby, Emilie Généreux.Selon elle, le site est efficace mais rien ne vaut l\u2019apprentissage d\u2019une poignée de main avec une personne en chair et en os.La situation n\u2019est pas critique mais on l\u2019a remarquée dans d\u2019autres bureaux dans la région.«Parfois, les jeunes se fient trop sur le site Internet et ils oublient l\u2019aspect humain d\u2019une offre d\u2019emploi», a-t-elle soutenu lors de la conférence de presse pour l\u2019ouverture officielle du Centre pour étudiants de Granby.Des nouvelles stratégies Pour contrôler la popularité grandissante du site web, Émilie Généreux et son équipe tentent de concevoir de nouvelles stratégies d\u2019emplois afin d\u2019inciter les jeunes à venir les rencontrer en personne au Cégep de Granby Haute-Ya-maska.«Parfois, on leur dit de simplement venir pratiquer leur prise de main avec nous», affirme Mme.Généreux.Depuis le 7 mai, une cinquantaine d\u2019étudiants se sont inscrits au Centre.En plus, l\u2019organisme entreprendra une tournée des écoles secondaires pour promouvoir son programme.Les agents espèrent dépasser leur objectif qui est de dénicher des emplois à 675 étudiants.L\u2019été dernier, 663 jeunes avaient trouvé un boulot.«Quand on fixe des objectifs, on ne connaît jamais la situation économique qui prévaudra au cours des prochains mois», a indiqué la grande patronne du CHRC-É de Granby.Jusqu\u2019à maintenant, 140 emplois sont déjà affichés sur les babillards du Centre, qui sera ouvert du 7 mai au 28 juillet.Un réseau international de narcotrafic dirigé depuis Sutton Brigitte McCann SUTTON Louis Nagy, de Sutton, est l\u2019une des têtes dirigeantes du réseau international de trafiquants démantelé par la GRC au début de la semaine.Le résidant du chemin Perkins fait partie des 21 personnes qui ont été épinglées mardi dans cinq pays, dont l\u2019Afrique du Sud, la France et l\u2019Inde.Ils feront face à des accusations de blanchiment d\u2019argent et d\u2019importation de drogues au Canada.L\u2019homme de 42 ans aurait dirigé un groupe qui a réussi à faire entrer au port de Montréal 2900 kilogrammes de cannabis provenant d\u2019Afrique du Sud, en septembre 2000.Il a été arrêté dans une maison de transition de la rue Sherbrooke à Montréal dans le cadre de l\u2019opération Chevalin de la GRC.L\u2019opération a permis la tenue de 47 perquisitions et la saisie de 140 000 $, d\u2019armes prohibées, d\u2019oeuvres d\u2019art et de véhicules moteurs.Louis Nagy est accusé de complots d\u2019importation de cannabis, de trafic de cannabis et de recycla- ge de produits de la criminalité.Il est présentement détenu dans un établissement carcéral de Rivières-des-Prairies.Le résidant de Sutton jouissait d\u2019une libération conditionnelle depuis à peine quatre jours au moment de son arrestation, mardi.Arrêté en 1997, il a été accusé du trafic de 550 kilos de haschisch avant d\u2019écoper d\u2019une peine de deux ans de prison.En bref Trou d'un coup pour un centenaire DEERFIELD BEACH (AP) -Un homme de 101 ans a réussi un trou d\u2019un coup hier sur le 16e trou à normale 3 du parcours du Deerfield Country Club, en Floride.Harold Stilson a ainsi fracassé le record du plus vieux golfeur arrivant à faire un trou d\u2019un coup établi il y a 16 ans par un homme de 99 ans en Espagne.Venez découvrir notre tout nouveau magasin! Aux Serres Potvin, on vous « serre » bien! Serres Potvin cnr.Légumes de serre sans insecticide Fleurs cultivées par des professionnels Tomates de serre Caissettes de fleurs Fines herbes Plants de tomates 35 variétés de Géraniums Vivaces Concombres de serre Potées fleuries » Semences de jardins Plants de légumes Terreau-pro tout usage Salade vivante Ghyslain RodriQUS, spécialiste en produits naturels, de la compagnie TERRAT0NIC sera là les 19 et 20 mai, afin de répondre à vos questions horticoles.S* d (f oum lod,UCi\u20ac(i't 848 Denison Ouest, Granby * Tél.: 378-1682 ¦¦¦ HHHHHHMf T64485 ¦ GAGNEZ un VOYAGE POUR DEUX à NEW YORK ptl/S pourPir\u2018' tapas?;:de l\u2019Est 76, rue Court, Granby J2G 4Y5 \u2022 (4so) 372-1031 164330 V HT \\ * LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 MAI 2001 VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS 00 I A ¦.'>,1 Dany Brochu SAINTE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Les eaux toxiques orangées ne s\u2019échapperont plus de l'ancien site d\u2019enfouissement sanitaire F.M.Bessette de Sainte-Anne-de-la-Rochelle d\u2019ici quelques semaines.C\u2019est du moins l\u2019engagement qu\u2019à pris hier le ministre de l\u2019Environnement André Boisclair lors de son passage sur le site en compagnie d\u2019acteurs politiques locaux et de l\u2019écologiste Claude Tétrault.«Devant l\u2019inaction des propriétaires, nous allons prendre les mesures pour sécuriser l\u2019endroit et protéger l\u2019environnement», a-t-il déclaré.Le ministre a ainsi annoncé l\u2019investissement immédiat de 260 000 $ afin de sécuriser les lieux qui appartiennent toujours au Groupe B.CG.de Boisbriand, présentement placé sous la Loi de la protection de la faillite.Les principales actions qui seront entreprises concernent le profilage du couvert végétal du site, la A tâta \\ k Le ministre Boisclair a procédé à une annonce particulièrement attendue, hier.captage et le meilleur traitement réparation des parois du bassin se-des eaux de lixiviation ainsi que la condaire aménagé en hâte lors du M SH i.- c i* - iSV » * .I André Boisclair a constaté lui-même l'urgence de la situation.débordement du premier.Claude Tétrault, qui multiplie depuis des années les sorties publiques afin de dénoncer l\u2019inaction des propriétaires et du ministère dans ce dossier, semblait enfin soulagé de voir M.Boisclair prendre les choses en main.«Ça fait quand même depuis 1994 que le site est abandonné et qu\u2019on ne fait presque rien», a-t-il dit à l\u2019attention de M.Boisclair.Budget ouvert Le ministre de l\u2019Environnement a par ailleurs indiqué que le présent budget de 260 000 $ n\u2019était pas fermé et que d\u2019autres sommes pourraient suivre si la situation l\u2019exige.Il précise toutefois que certaines options doivent être étudiées au préalable.«Avant d\u2019utiliser l\u2019argent des Québécoises et des Québécois pour corriger la faute d\u2019une entreprise, il faut aller jusqu\u2019au bout du processus juridique», a-t-il indiqué.Il fait ainsi référence à la possibilité que soient intentées des photo Alain Dion poursuites judiciaires envers les m.M V - photo Alain Dion propriétaires sous prétexte qu\u2019ils n\u2019ont pas tenu compte de l\u2019injonction émise par la Cour supérieure en août 1996.Cette injonction les enjoignaient alors de mettre fin aux rejets de lixiviats dans l\u2019environnement, chose qui n\u2019a pas été faite.Depuis ce temps, les eaux contaminées qui ne s\u2019écoulent pas dans les bassins de captage empruntent le ruisseau Warden pour ensuite se jeter dans la Yamaska et éventuellement dans le réservoir Choinière d\u2019où Granby puise son eau brute.M.Boiclair a par ailleurs indiqué qu\u2019un comité de suivi environnemental composé en partie de citoyens sera mis sur pied afin d\u2019assurer la transparence du processus décisionnel dans ce dossier.Présent lors de la visite, Denis Langlois a déclaré que la Ville de Granby allait assurer sa présence au sein du comité afin de vérifier si les actions promises par le ministre sont bel et bien exécutées et ce, dans un délais raisonnable.«Le fait de promettre des sommes, c\u2019est une chose, mais donner des échéances, c\u2019en est une autre», a-t-il dit.VOUS ETES À ÇA DE TROUVER.AVEC UN NOMBRE IMPORTANT D\u2019ANNONCES ET LA POSSIBILITÉ D\u2019ENTRER DES CRITÈRES DE SÉLECTION PRÉCIS.VOUS ÊTES ASSURÉ DE METTRE LE DOIGT SUR CE QUE VOUS CHERCHEZ.Petites annonces i ID TOUS L£S MEUBLES\" ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SONT en solde OU À PRIX SPÉCIAL \u2022TOUS EH SOLDE\u2019 EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 3 JUIN OU, SI SEARS EST FERMÉ, AU SAMEDI 2 JUIN 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE Se De plus, avec la carte Sears, pas de paiement avant un an* pour tous les meubles * et ensembles matelas-sommier ACHAT SPÉCIAL y-m h f KingKoil ¦ ¦ \u2022 ' V v \u2022 ENSEMBLE KING KOIL 'MAJESTY\u2019 À MATELAS N'AYANT PAS BESOIN D'ÊTRE RETOURNE 1 place-TG 2 places 46666-96666 L\u2019ensemble Dans la limite des stocks Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants.- Grands magasins La Place Vertu St-Laurent (511) 335-7770 Carrefour Angngnon LaSalle (514) 365-5070 tes Promenades de Sore! Sorel (514) 746-2508 St-Jean Carrefour de Richelieu St-Jean (450) 340-2651 Le Carrefour du Nord St-Jerôme (450) 432-2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et d etectromenagers d\u2019Aniou Langelier d Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et tfetectroreenagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450)678-9066 Magasin de meubles d d\u2019etectromenagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Des Trinrtaires (514)365-5070 Magasin de meubles et d etectroménagers de Laval Boulevard Cure Labeile d autoroute 440 (450)682-0495 Magasin de meubles d d eiectroménagers de Pomte-Ciaire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514)694-3984 Magasin de meubtes de St-Bnuno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans tes grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (450) 465-1000 Les Galeries d Aipu (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pomte-Ciaire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450! 582-5532 Promenades Deux-Mortagnes tea-Montagnes (450) 491-5000 Les Galeries de Granby Granby (450) 375-5770 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D\u2019après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité 'Pas de paiement avant mai 2702.avec la carte ~ Sears seulement sur approbation de votre credit Achat minimum: 200 $.Tous es frais et taxes apalicables sont payables au moment de l'achat À l\u2019exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue Ottre en vigueur jusqu au dimanche 3 juir ou.si Sears est ferme au samedi 2 juin 200i Renseignez-vous, \"R/Oi Meubles, â l'exclusion des meubles pouf bebes et de jardin de nos magasins Sears situés dans les rentres commerciaux.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous auprès de votre magasin Sears.SEARS.CHOIX.SERVICES RÉCOMPENSES.18 r NP0530401 ¦ Copyright 2001 Sears Canada Inc.18 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 MAI 2001 VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Day a l'appui des alliancistes de la région Jacques Loyer: «La situation actuelle est difficile, mais le parti reste viable» Jacques Loyer (à gauche) et Mark Quinlan croient toujours en Stockwell Day.David Santerre GRANBY Personne ne voudrait se retrouver dans les souliers de Stockwell Day en ce moment, pas même ses admirateurs.Ses disciples régionaux sont toutefois catégoriques: ils sont derrière leur chef à 100 pour cent.«La situation actuelle est difficile, mais le parti reste viable.Quand tout cela sera fini, M.Day sera encore plus fort, parce qu\u2019il ne sera entouré que de gens de confiance», croit Jacques Loyer, candidat défait de l\u2019Alliance canadienne dans Brome-Missisquoi aux dernières élections fédérales.«Je ne peux savoir s\u2019il sera affaibli ou non à long terme.On le saura en avril prochain, quand les membres voteront sur le chef, comme prévu par la constitution du parti», ajoute Mark Quinlan, candidat défait dans Sherbrooke et fils de la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Ce dernier, soit dit en passant, travaille actuellement au bureau de M.Day à Ottawa.Une chose est certaine selon les deux alliancistes: pour l\u2019instant, la situation ne profite qu\u2019aux libéraux, qui voient l\u2019opposition se diviser.«Ce n\u2019est pas pour rien que les membres du caucus ont voté pour qu\u2019on ne critique pas publiquement le chef.Ce n\u2019est pas antidémocratique.C\u2019est pour qu\u2019on lave le linge sale en famille», explique M.Loyer.Quinlan, qui rappelle la neutra- lité de sa célèbre mère en matière de politique fédérale, affirme qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une tentative de putsch des inconditionnels de Preston Manning.Ceux-ci n\u2019ont jamais accepté la fusion de la droite au pays, croit-il.«Ils tentent de fai- archives La Voix de l'Est et La Tribune re croire qu\u2019en étant un certain nombre de dissidents, ils réussiront à faire démissionner le chef.C\u2019est complètement faux.Cela va à l\u2019encontre de la constitution du parti, qui dit qu\u2019à tous les deux ans, on peut voter pour ou contre notre chef.Ils n\u2019ont qu\u2019à attendre jusque-là».Selon lui, le parti tend encore la main à ses mutins suspendus.«C\u2019est certain qu\u2019il n\u2019y a pas de leader parfait, admet Jacques Loyer.Mais il n\u2019a eu que deux mois pour se préparer à faire campagne.Il est jeune et il apprend.Il faut lui donner sa chance, c\u2019est le seul qui représente bien la droite, et qui offre une troisième voix entre les discours souverainiste et fédéraliste centralisateur.» Contrairement à ce que croient certains observateurs, les conservateurs ne profiteront pas de cette situation pour tenter à leur tour d\u2019unifier la droite, croit M.Loyer.«Joe Clark est dépassé et nous ne voulons pas nous y associer».Pour les deux alliancistes, revenir a un parti comme l\u2019ancien Parti réformiste de Preston Manning est impensable.Pour cette raison, les deux remettraient sérieusement leur adhésion à l\u2019Alliance en question advenant que Day quitte ou ne soit pas réélu en avril prochain.Il a par ailleurs été impossible de recueillir l\u2019opinion du candidat allianciste de Shefford, Jean-Jacques Treyvaut.Ce dernier est actuellement à l\u2019extérieur du pays.Mais selon Jacques Loyer, toute l\u2019aile québécoise de l\u2019Alliance appuie son chef.vite! Il reste encore beaucoup de meubles à sortir ! SOFAS ET CHAISES INCLINABLES 7_ A partir de s Causeuse 3 MORCEAUX 3 Spécial MOBILIERS DE CUISINE ENBCLTS iHn JStfl 2 MAGASINS * 1 SEUL ENDROIT P.E.MEUBLES L'ANGE-GARDIEN 386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 L.LAURENT MEUBLES ST-LUC Photos * titre mtftcatf seulement WW __________________ACTUALITÉS L'Alliance perd son directeur des communications! -mm OTTAWA Presse Canadienne Le ménage s\u2019est poursuivi au sein de l\u2019Alliance canadienne, hier, avec la démission du controversé directeur des communications du parti, Ezra Levant.«Ezra a conclu qu\u2019il commençait à être coincé entre le chef et quelques-uns de ses députés», a déclaré le leader en chambre du parti, John Reynolds.«Il a donc décidé qu\u2019il démissionnerait pour le bien du chef et des relations harmonieuses au sein du caucus.» Le leader en chambre a précisé que M.Levant a «démissionné de façon volontaire», mais a ajouté que ce dernier avait fait une grave erreur en provoquant une fuite d\u2019informations selon laquelle il aurait menacé de poursuite le député dissident Chuck Strahl.M.Strahl et sept autres députés de l\u2019Alliance ont quitté le caucus en demandant la démission du chef Stockwell Day, mardi.Parmi les raisons de leur défection, les députés ont mentionné entre autres une communication malhonnête de la part du bureau du chef du parti.Jusqu'à 50% la dixième année OBLIGATIONS À TAUX TROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Pour favoriser la croissance de vos placements, les Obligations à taux progressif Placements Québec sont l\u2019assurance d\u2019un bon rendement.Obtenez des taux avantageux garantis pendant 10 ans et bénéficiez de la garantie sans limites du gouvernement du Québec.Profitez aussi de leur flexibilité puisqu\u2019elles sont encaissables à leur date anniversaire, sans pénalité.Petit placement deviendra «érand ! 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.Heur»» d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de mai.de 10 h à 16 h Québec Z Placement! Québec MANUFACTURIER DE PORTES ET FENÊTRES Les vraIs spécialistes EN PORTES ET FENÊTRES ________vous coriseiCCent tf VCRRE ÉNSKGÇJJQUÇ Lorsque vous faites l'achat de fenêtres 100% PVC et désirez que vos nouvelles fenêtres vous donnent entière satisfaction, assurez-vous que le verre thermo installé dans vos fenêtres soit de type énergétique ! Il existe plusieurs types de verres énergétiques sur le marché des fenêtres Le verre thermo double énergétique possédant de l'argon vous offrira une valeur isolante variant de R:3.5 à R:4.3.Plus la valeur isolante de votre verre est élevée, plus vos fenêtres seront efficaces par temps froid, ce qui se traduit par des économies d'énergie et moins de risques de condensation et de formation de glace dans le bas de vos fenêtres.Caron et Guay inc.est l'un des rares fabricants à vous offrir LE VERRE TRIPLE ÉNERGÉTIQUE ISOMAX, d'une impressionnante valeur isolante de R:8.4.Ce verre thermo doit obligatoirement posséder une épaisseur de I 3/8 po pour réaliser de telles performances.En plus de vous offrir R 8.4, le verre Isomax éliminera de beaucoup toute forme de bruit provenant de l'extérieur de votre maison.Pensez-y ! N.8.\u2014 Prenez garde à certains vendeurs qui vous diront que le verre énergétique triple n'en vaut pas la peine ! Cette réponse reflète probablement la qualité de leurs produits qui ne possèdent pas la qualité et la force structurale afin de maintenir en place ce verre de très grande qualité.VOTRE MEILLEUR INVESTISSEMENT! PRODUIT DOUTEUX!!! Cadre structural 5 5/8 po + verre triple Isomax R:8.4 Le a taillant autorisé des fenêtres est Cadre 4 1/2 po, \\k 480 SXU Bea' ucoup tfa rt\\c'eS de déc ovaWoa ' I ¦ m ÉLECTROMÉNAGERS NhNtmmitmmrl 450-372-3333 *Sur articles sélectionnés \u2022 Quantités limitées \u2022 Photos à titre indicatif Sur toute la marchandise à l'exception des électroménagers.Sujet à l\u2019approbation du crédit.%* AVD© PUBLIC E> E S1RR IXlR0lURiViEN DRE! de BSIItTrd Mobilier de cuisine, métal, 5 mcx 495 * Lit superposé, naturel, tout bois 749 $ Mobilier de chambre, chêne miel, VR 2 699 * Mobilier de cuisine contemporain « PALLISER » 8 mcx.table + 6 chaises + buffet Sofa-lit « BRAEMORE » à partir de LA-Z-BOY, fauteuils inclinables contemporain (41630).2 495 1 299 s 549 $ 1 999* 1 699* 499 $ 399 s 599 s 399 s 1 499* fcUiiiiajzi- 4\u2018LLillta.Un.avant contemporain et bois (48885) plusieurs couleurs Ensemble sofa + fauteuil LA-Z-BOY Garantie à vie (bleu marin) Mobilier de cuisine, salle à dîner « BERMEX » Liquidation de tous les modèles ! jusqu\u2019à 50%de rabais Bergères inclinables « LIBRA » à partir de 479* Bergères en rotin (50093)\t829 5\t549* Beaucoup de meubles « RUSTIQUES » Tout doit sortir ! jusqu\u2019à 50% de rabais Causeuses « Summum »\t2 pour 699* Style moderne jaune À l'affiche dès le 22 juin au PALACE Twist and Shout THE BEATLES Profitez du 2 pour 1 à l\u2019achat d\u2019un billet S\tpour l\u2019une des ¦ytfr\t6 premières OiOl Hfeh représentations Vous devez acheter vos billets avant le 31 mai en présentant ce coupon-réponse CO LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédits acceptées LA OÙ LE MEUBLE PREND VIE HEURES D'OUVERTURE : Lundi, mardi et mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi :de9hà 17h Dimanche : de 10 h à 17 h BBB^i < VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Le grand ménage à Waterloo WATERLOO (DS) - Plus de 750 étudiants du primaire et du secondaire ont pris part hier au grand ménage des environs de leurs écoles.Le beau temps a rendu la tâche plus agréable pour les jeunes des écoles Héritage, Notre-Dame, St-Bernardin, Elementary et l'École secondaire Wilfrid Léger, qui se sont vus attribuer de nombreux prix de présence.Comme chaque année, une autre activité de grand ménage d'un secteur de la ville sera aussi nettoyé.Toute la population y est invitée cette fois.Ce sont les berges du Lac Waterloo entre les ponts Lewis et Stevens qui profiteront de cet effort collectif.L'activité se déroulera entre 13h et 15h30.Le Comité pour la survie du Lac Waterloo sera sur place pour remettre à tous ceux qui le désireront cinq jeunes arbres de variétés différentes.Des érables à sucre, des frênes blancs, des bouleaux jaunes, des épi-nettes blanches et des sapins baumiers seront distribués.photo \t // / \u2022H, J Maintenant £ &ya La Capitale La Capitale ML loto-québec 649 Tirage du 2001-05-16 Il II 29 34 3Z 45 Numéro complémentaire: 19 GAGNANTS 6/6\tO 5/6+\t8 5/6\t236 4/6\t11\t857 3/6\t213\t760 LOTS 2 000 000,00 $ 65 816,40 $ 1 784,80 $ 68,10$ 10,00$ Ventes totales 12 550 686 $ Prochain gros lot (appr.): 5 000 000 $ aVi\"fj .f-ar mm Tirage du 2001-05-16 06 14 2Z 30 33 49 Numéro complémentaire: 46 GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 26 1 057 19 689 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 554 179,00$ PriRitiin Boitle Jeu' rf?i+ ~~ Tirage du\to-.2001-05-16\t\u2014\t\u2014 'Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.GAGNANTS 55 42\t49 LOT 181,82$ Tirage du 2001-05-17 04 Q5 Q9 11\t13\t15\t22\t24\t29\t32 M 35 3Z 4Z\t52\t54\t5Z\t6Q 52\t55 15à 20/20 1 000000 $\t\t11/20\t50$\t3/20\t\t5$ 14/20\t10 000$\t10/20\t20$ 2/20\t\t10$ Structure\t13/20\t1 000$\t9/20\t10$ 1/20\t\t20$ des lots\t\t\t\t\t 12/20\t500$\t8/20\t5$\t0/20\t\t500$ ilfeiMtimn.i, Tirage du 2001-05-17\trgHfro Tirage du Lia Hit 2001-05-17\t\t\tERHtïi Tira®®du L/nj U a 2001-05-16\t 3 551\t4 4424\tNUMÉRO:\t599198\t\tNUMÉRO:\t392823 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TVA, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC fiRANCW MFNfTF va\twen IK CHEZ L\u2019ENTREPÔT DE PEINTURE DUMAS : VOTRE MARCHAND EXPERT ! Les 17 -18 -19 mai SÈOO SUPER SPECIAL Latex mat blanc à plafond Chateau Château Couche de fond scelleur Chateau Peintures Château Super latex intérieur blanc Latex, fini velours et perle 3,8 L 18,9 L Rég.?2+» Rég!\u2019:é9»s 3,8 L 18,9 L Rég.: 2149! Rég.: 75\u2018\t.-\t- AoQ$ Rég.: 24»' Rég.: 87»' | 199$ 4999$\t|999$ 5999$ Toutes les couleurs perle et velours au latex Rég.: 29,99* Latex d\u2019extérieur sinn SICO BONUS ^ ï f 95 18,9 L Alkyde gris JîhâteauJ | a plancher 3,8 L Rég.: 264 1999$ 39 99$ 372 York, Granby (angle St-Hubert) \u2022 375-1661 18,9 L Rég.: 9449S 69»»$ Cellulaire GRATUIT* à l\u2019achat de 2 gallons de peinture * Voir détails en magasin 164761 i PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 27 MAI 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS Au choix: liquidation des stocks! moitié prix Scie à onglets combinés CRAFTSMAN® 10 po, ISA À base en fonte ou en aluminium.SOOOtr/minute.Rég.Sears 399,99.199\u201d Dans la limite des stocks COMMANDEZ: BASE EN FONTE 098 428 540 BASE EN ALUMtNIUM 098 428 541 COMMANDEZ: TONDEUSE 718 436 145 A GRANDES ROUES 718 436 146 Pas de plus bas prix cette saison! rabais 13Û$ Tondeuse à essence CRAFTSMAN 6 hp, 21 po, à ensachage arrière Moteur Briggs & Stratton Quantum.Avec sac facile à vider.Rég.Sears 429,99.299\u201d À grandes roues.Rég.Sears 459,99.329.99.Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 1* juillet ou, si Sears est fermé, jusqu\u2019au samedi 30 juin 2001 COMMANDEZ: 428 435 090 Rabais 10Q$ Climatiseur de fenêtre mécanique Kenmore* 10000B.T.U.Ventilateur a 2 vitesses.3 vitesses de climatisation et 4 réglages d'onentation de l'air.Pour embrasure minimale de 16 po haut, 27-30 po large.Rég.Sears 599,99.499\" Prix en vigueur jusqu'au dimanche l-juillet ou.si Sears est ferme jusqu'au samedi 30 juin 2001 Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le 1-888-607-3277 Tous les articles accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l'article à n\u2019importe quel magasin Sears ou nous pouvons vous le livrer à domicile à peu de frais.,\t» i A * A A > / * A A A A > .\u2022 A A\t% % ,1 .S % ,* I % % > »\t* » > *\t» \u2022> # A .* a* > .* A A / A * >\t% * \u2022\t»'* \u2022\t6 6 A A A * A A h % .S AA A .% %.%.% % % \\\t% % % * % £ o x O m ¦ YHUILE DL UN\u2019 ÉRAFLURES TOUS LES FINIS DE LA TEINTURE DÉFI CLIMAT® POUR TERRASSES ET PAREMENTS Teinture Défi Climat en 120 couleurs.Grand teint.3,78 L.Rég.Sears 39,99.Ch.19\u201d 16,99 avec remise du fabricant de 3 $ à poster; détails en magasin HîMï blanc vCRlî\u2014îî Copyright 2001.Sears Canada Inc * > ' /*>* \u2022 * v ^999999 VENDREDI 18 MAI 2001 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Martin annonce un surplus de 15 milliards ECONOMIC CEDAT m Pêu H*- ¦mm - * «Nous récoltons les fruits d une approche axée sur la prudence», a dit le ministre des Finances.photo Presse Canadienne Jules Richer OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement fédéral a dégagé cette année un surplus budgétaire d'au moins 15 milliards S, soit 5 milliards $ de plus que prévu, a annoneé hier le ministre des Finances.Paul Martin.Cette somme, dont l\u2019ampleur exacte sera connue plus tard, sera affectée entièrement au service de la dette, comme cela était prévu.«Nous récoltons les fruits d'une approche axée sur la prudence», a affirmé M.Martin en faisait mise à jour économique du Trésor fédéral, devant le comité parlementaire des finances.La dette nationale s\u2019établira à 549,5 milliards $, en baisse de 33,7 milliards depuis 1997.Elle représente maintenant 53 pour cent du PIB canadien, comparativement à 71 pourcent en 1995.En chiffres absolus, l\u2019excédent annoncé jeudi est le plus gros jamais enregistré depuis la Conféré-dation.Le deuxième était celui de l\u2019an dernier, atteignant 12,3 milliards $.M.Martin a toutefois reconnu qu\u2019il y avait des nuages sombres à l\u2019horizon.«Le ralentissement de la croissance économique sera plus marqué que prévu», a-t-il fait noté.Selon lui, ce ralentissement ne fait «aucun doute» à l\u2019échelle mondiale.Par contre, il affirme que ces conditions ne remettront pas en cause les promesses du gouvernement Chrétien.«Malgré le ralentissement économique, et même si l\u2019on s\u2019appuie sur la moyenne la plus pessimiste des prévisions du secteur privé, l\u2019accord sur la santé et les réductions d'impôts de 100 milliards $ sont protégés», a-t-il assuré.«Oui plus est, nous ne connaîtrons pas de retour aux déficits», a-t-il ajouté.M.Martin s\u2019attend donc à ce que les surplus continuent de s\u2019accumuler.Il estime qu\u2019ils pourraient atteindre 7,2 milliards $ l\u2019année prochaine et 7,3 milliards $ en 2002-2003.Ces prévisions sont basées sur une croissance du PIB de 2,4 pour cent cette année et de 3,5 pour cent l\u2019année suivante.Même en tenant compte des hypothèses de croissance les plus prudentes, établies par les économistes du secteur privé, M.Martin prévoit qu\u2019Ottawa pourrait encore réaliser un excédent de 6,2 milliards $ lors du prochain exercice financier et de 5,1 milliards $ au suivant.Chose certaine, la réduction de la dette permettra dès cette année d\u2019économiser 2 milliards $ en frais d\u2019intérêt, a souligné M.Martin.Mais le ministre était beaucoup moins loquace au sujet du moment où sera déposé le prochain budget.Il n\u2019a pas exclu l\u2019automne prochain, mais n\u2019a pris aucun engagement en ce sens.«On va rester vigilant, et si c\u2019est nécessaire de présenter un budget (à ce moment), on va le faire», a-t-il dit en point de presse.Le gouvernement fédéral avait présenté deux budgets l\u2019an dernier, un régulier en février et un mini à l\u2019automne, avant les élections fédérales, qui contenait d\u2019importantes réductions d\u2019impôt.Cette année, on s\u2019est abstenu d\u2019en déposer un en février.Par ailleurs, M.Martin a indiqué que le gouvernement avait conclu une entente de cinq ans avec la Banque du Canada afin que celle-ci poursuive sa politique des bas taux d\u2019inflation.«(Cela) permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier leurs activités avec confiance, sachant que l\u2019inflation demeurera faible au Canada», a-t-il expliqué.La fourchette cible de maîtrise de l\u2019inflation sera donc maintenue entre 1 pour cent et 3 pour cent, comme ce fut le cas dans les dernières années.Les ententes précédentes avec la banque étaient de trois ans.(Voir réaction de Pauline Marois en page 25.) Merci! Le 102,7 CITÉ RockDétente la station #1 en région avec 298 700 auditeurs!* Sondage BBM, PO I /POO.R.T, 12+, LU-DI.S A-1A DIO AU BOULOT RockDétente 102.7 FM rockdetente.com ACTUALITÉS f Education: Legault fait connaître ses règles budgétaires QUÉBEC Presse Canadienne Le ministre d\u2019Etat à l\u2019éducation François Legault a fait connaître, hier, aux dirigeants des commissions scolaires les moyens qu\u2019il met à leur disposition pour qu\u2019ils puissent remplir adéquatement leur mission dans l\u2019enseignement préscolaire, primaire et secondaire.Tout en reconnaissant certains de leurs besoins exprimés au cours des dernières années en haussant de 328 millions $ un budget de 6,4 milliards $ et en leur accordant le droit de décider de leurs priorités, M.Legault a exigé de leur part, «une reddition de compte appropriée qui passe par l\u2019augmentation des taux de réussite».Les règles révisées du ministre comportent, entre autres, une nouvelle carte de la population scolaire qui vise à venir en aide aux élèves des écoles les moins bien nanties et qui éprouvent le plus de difficultés dans toutes les régions du Québec.«A partir de cette année, a expliqué M.Legault, nous prenons en considération la proportion des mères qui n\u2019ont pas obtenu leur diplôme d\u2019études secondaires et la proportion de familles dont aucun des deux parents n\u2019est actif sur le marché du travail.» Cette nouvelle carte socio-économique, qui occasionne un investissement de 10 millions $, fera passer de 411 à 852 le nombre d\u2019écoles où le ratio-maître-élèves sera diminué.Elle permettra également d\u2019augmenter le nombre de postes d'enseignants et de professionnels de soutien.«De plus, a ajouté le ministre, au niveau du développement, on ajoute cette année 47, 5 millions $ TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY A RÉGION f/imr* f'uùf*' tt /\t29 99$ 21H-20 Base blanche Intérieur / lotex acrylique Lovable 3,71 lilies 28 « \u201999$ 21H -00 Super / Intérieur latex acrylique / Lovoble 3,78 litres SPÉCIAL DÉBUT DE SAISON Revêtement extérieur vinyle SlGENTEK.D.5 colonial -D.4 colonial -12 pi blanc et coul.Ire qualité Profitez de nos autres prix imbattables Faites ' ca ontité limitée ! Soffitealum.16 pox 12 pi Fascia alum.4 po x 10 pi Fascia alum.6 po x 10 pi Colonne alum, ronde 6 po x 8 pi 8®/tat! îsss «F 59* Spécial sut ; .\u2022\tRampe alum, et p.v.c.\u2022\tFlanchet ftbte de verte \u2022\tPliage d'aluminium LE PLUS GROS INVENTAIRE DE PLANCHERS FLOHANTS EN RÉGION MATERIAUX DE cestrie en 7\tmm Chêne City SNAP (sans colle) 8\tmm Viva Clic 7 mm sous-tapis inclus 1,09 $ 2,69 $ 1,99 $ W |!i It^ Ip 91 ï| It ?SPÉCIAL FENÊTRE À BATTANT «or,T0UT mc Cadre 2 7/8 po.www.bonnevillewd.com VENEZ VOIR NOTRE CENTRE DU COMPTOIR Comptoirs no 2 à 5,5S/pili Comptoirs no 1 à partir de 12 «s /p» l« SPECIAL MOULURE PIN JOINTÉE Iras*\tO 10S Mini\t/ O #3224\t\u2014 -.g.PWilhe (okmrale J TtJ Cadrage calonal .3 m Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 12 juin 2001 788, RUE MOËLLER GRANBY \u2022 378-3954L \t\t\t VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST MONDE O CM Le coup de poing de John Prescott réveille la campagne électorale en Grande-Bretagne LONDRES Associated Press PUCES ^3\u201c üPf ^KOMONT anc/s à / MM ,, \u2022 **> Autoroute des Cantons-de-l\u2019Est Sortie Bromont_Ji SUPER 5500 i « Attention aux imitateurs de dernière classe.194494V Cf était aussi facile qu\u2019un coup de poing: le crochet du gauche asséné par le vi-ce-Premier ministre John Prescott à un lanceur d\u2019oeufs a suffi à réveiller jeudi la campagne électorale en Grande-Bretagne à trois semaines des élections législatives.«John, c\u2019est John», s\u2019est justifié jeudi Tony Blair, qui a pris la défense de son numéro deux dont il a salué l\u2019engagement passionné et la force de caractère.La veille, lors d\u2019un déplacement au Pays-de-Galles, John Prescott avait frappé à la mâchoire un jeune ouvrier agricole qui avait lancé des oeufs sur le vice-Premier ministre.Ce dernier s\u2019est trouvé en moins bonne posture dans le corps à corps qui a suivi et la police a dû intervenir pour le secourir après que son adversaire l\u2019a plaqué au mur.«J\u2019aimerais bien sûr que l\u2019incident dans lequel j\u2019ai été impliqué ne soit pas arrivé, mais après tout ce qui s\u2019est passé hier personne ne peut plus se plaindre d\u2019un manque d\u2019intérêt pour la campagne électorale», a déclaré John Prescott, 62 ans, qui a poursuivi jeudi sa campagne en Ecosse, en prenant soin toutefois de se tenir à l\u2019écart des journalistes et des manifestants.L\u2019incident a fait beaucoup parler dans les journaux télévisés, chacun y allant de sa petite critique ou de son mot de compassion envers M.Prescott, tandis que d\u2019autres défendaient à l\u2019instar de Sir Mal-com Rifkind, chef du parti conservateur en Ecosse, «la longue et honorable tradition du lancer d\u2019oeufs sur les hommes politiques».«Si cela provoquait des violences à chaque fois que cela se produit, ce serait je crois quelque chose de totalement nouveau dans la politique britannique et de hautement malheureux», a-t-il expliqué.L\u2019auteur du fameux lancer, Craig Evans, 29 ans, a été interpellé.Mais la police galloise a déclaré qu\u2019elle ne se laisserait pas «contraindre» à prendre une décision hâtive.Le jeune ouvrier agricole a pour sa part expliqué dans un communiqué que «tous les problèmes de l\u2019industrie agricole veulent dire qu\u2019il y a eu peu de travail sur les exploitations récemment.Et je suis en colère contre le manque de soutien pour les agriculteurs et les ouvriers agricoles».^ ERRATA Veuillez noter ce qui suit au sujet de notre cahier publicitaire de la semaine du 12 mai 2001 PAGE 1 : Tente à dôme/double toit en 4 points (76-5032-4 et 76-5033-2) L article en magasin peut différer de celui montré Le choix peut varier selon le magasin Veuillez noter ce qui suit au sujet de notre cahier publicitaire de la semaine du 19 mai 2001 PAGE 11 : Tente à dôme avec vestibule (76-5027-8) Le choix peut varier selon le magasin Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer\tun Cnote-D320/321/01 Cahiers d annonces | français et bilingues £ * i un :het vi-cott ré-3ra-se- ifié dé-il a t la lent :ott eu- ncé mi- en irps dû >rès au Ne payez pas avant J an v Surveillez notre circulaire ce week-end dans le Publi-sac ro < g X O m i- ni (/) < m 2 O 33 m O 'Jatül'/iiriisoünizni .\" * .* /iîjj£;5(3 $h \t Achetez n\u2019importe lequel de ces mobiliers et obtenez CRATUmMENT UNE UNITÉ MURALE EN CHÊNE ou UNE BERGÈRE INCUNABLE ou UN TÉLÉCOULEUR 25* SHARP ou UNE ANTENNE STAR-CHOICE La modèle dfftèra m'jmïï&r 'jiïuwui.%* i ^ îjl'j'jihbr rJb 'ihuiubr** OO/fiplwi .wW* T.FTf 2 ouitt UMi Décodeur et installation 2 cnownibc-s 1949 / (450) 293-3605 Samedi :eubl VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST O CM CM A court de médecins Granby est à court de médecins, d\u2019omnipraticiens tout particulièrement.Oh! non, nos cliniques médicales ne sont pas désertes.Loin de là.Il suffit de s\u2019y présenter pour réaliser que leurs bureaux sont tous occupés et leurs salles bondées.Le problème, c\u2019est que leur nombre s\u2019avère insuffisant pour répondre aux besoins grandissants d\u2019une population de plus en plus nombreuse et vieillissante.Sans compter que les médecias n\u2019échappent eux-mêmes pas au vieillissement et à la retraite et que leur remplacement n\u2019est pas immédiat.Bref, les médecins ne sont pas disponibles à volonté comme les produits de consommation.Ce qui est également vrai pour les autres professionnels de la santé que sont les spécialistes et les infirmières.Sauf que nul ne peut s\u2019en passer, les uns pour guérir, les autres pour prévenir et rester en santé.Et la solution n\u2019est pas pour demain parce que le problème, si criant soit-il à Granby, n\u2019est pas particulier à notre région.A tout moment, à travers tout le Québec, des directions d\u2019hôpitaux se plaignent d\u2019un manque de médecins alors que, de leur côté, de nombreux médecins s\u2019avouent surchargés et épuisés.Les nouveaux médecins qui sortent des universités suffisent à peine à remplacer ceux qui partent à la retraite, à soulager un brin ceux qui sont surchargés, à combler les besoins les plus pressants.Mais, rappe-lons-le, ils sont trop peu nombreux compte tenu du vieillissement et, dans une région comme la nôtre, de l\u2019accroissement de la population.Le gouvernement n\u2019est pas étranger à cette pénurie.Avec la sévérité de ses critères d\u2019admission, l\u2019Etat a fait en sorte que l\u2019offre (en nouveaux médecins) n\u2019évolue pas au rythme de la demande.A remarquer qu\u2019il a déjà eu le même comportement à l\u2019endroit des infirmières et des enseignants.Leur nombre et leur formation, parait-il, coûtaient trop cher par rapport aux besoins du moment.Sauf que le gouvernement a alors fait preuve d\u2019une vision à très court terme et que notre société doit aujourd'hui en payer le prix, cela tout particulièrement en santé et en formation universitaire.Evidemment que les politiciens responsables n\u2019avoueront jamais leur erreur.L\u2019Etat avait pourtant les moyens de mieux prévoir.Sans doute qu\u2019il ne peut deviner quelle épidémie nous frappera l\u2019an prochain.Mais il est en mesure de vérifier l\u2019âge et les besoins de son corps médical, d\u2019établir le rythme de vieillissement de la population et les besoins en résultant.Le gouvernement a voulu, pour désengorger le système de santé et réduire ses frais, détourner des hôpitaux vers les CLSC les malades qui ne sont pas des cas d\u2019hôpitaux.Or les CLSC n\u2019ont pas davantage de ressources et la Commission Clair, qui s\u2019est penchée sur le problème, a suggéré d\u2019explorer d\u2019autres avenues, dont celle du médecin de famille.Mais voilà, nos médecins en ont déjà pleins les bras avec une clientèle qui, vieillissante, exige davantage d\u2019attention et de soins de leur part.A tel point qu\u2019ils ne peuvent s\u2019ouvrir aux nouveaux venus, aux citoyens sans médecin personnel qui ressentent le besoin d\u2019en consulter un, ne serait-ce qu\u2019en mesure préventive ou suivi après un traitement.Bien sûr que nos médecins ne virent pas les gens dans le pressant besoin qui se présentent à l\u2019urgence de l\u2019hôpital ou de leur clinique sans rendez-vous.Sauf que leur liste est complète et que les malades qui veulent se trouver un médecin de famille vivent dans l\u2019inquiétude et l'insécurité.Une situation qui risque de durer puisque les vieux médecins s\u2019en vont eux aussi à la retraite, que les nouveaux médecins ne sont pas très nombreux, que les besoins sont également grands ailleurs et qu\u2019ils s\u2019accentuent avec le vieillissement de la population.Bref, autant tout faire pour rester en santé.Mais encore faut-il, à cette fin, disposer des ressources utiles, dont l\u2019information et la prévention avec infirmières et médecins encore une fois.Le gouvernement devra s\u2019y attaquer résolument.Autrement, la situation ira en empirant au lieu de s\u2019améliorer.Dénicher un médecin de famille: mission impossible Sauf pour les femmes enceintes OUAIS SALUT ! J\u2019AIMERAIS AVOIR UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MÉDECIN.&QUEttÉ-200i Power assure que les points de vue pourront s'exprimer dans ses journaux Marie Tison\t^ - C aveau.de Quebec, oui a soute- présentait, mais au il ne s ai Marie Tison MONTREAL PC Power Corporation se donne un droit de regard sur la page éditoriale, mais elle assure que tous les points de vue pourront s\u2019exprimer dans les autres pages des journaux de Gesca.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le président du conseil d\u2019administration et co-chef de la direction de Power Corporation, M.Paul Desmarais junior, en réponse à la question d\u2019un actionnaire à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de la société jeudi.«Dans une démocratie, tous les points de vue doivent être exprimés pour que les gens puissent prendre une décision éclairée», a-t-il déclaré.Il a ajouté qu\u2019il était commun que le propriétaire d\u2019un groupe de presse garde un droit de regard sur ses pages éditoriales.Ces assurances n\u2019ont pas satisfait l\u2019actionnaire, M.Jean-Charles Claveau, de Québec, qui a soutenu que les dirigeants de Power ne laissaient pas suffisamment les opinions différentes des leurs s\u2019exprimer dans les pages de Gesca.«Au Québec, il n\u2019y a que la voix fédéraliste qui s\u2019exprime, a-t-il déploré.Ils vont continuer à avoir cette politique.» Gesca, une filiale de Power Corporation, a procédé à l\u2019acquisition des trois quotidiens d\u2019Uni-Média au début de janvier 2001, soit Le Soleil de Québec, le Droit d\u2019Ottawa et Le Quotidien de Chicoutimi, ce qui lui a permis de devenir le principal groupe de journaux français du Canada.Gesca possédait déjà La Presse de Montréal, La Tribune de Sherbrooke, le Nouvelliste de Trois-Rivières et La Voix de l\u2019Est de Granby.Le président et co-chef de la direction de Power Corporation, M.André Desmarais, a indiqué que l\u2019entreprise pourrait considérer l\u2019acquisition de journaux de langue anglaise si une occasion se présentait, mais qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une priorité.Médias Il a affirmé que Power n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019investir directement dans d\u2019autres types de médias.D\u2019ailleurs, la société s\u2019est départie de ses chaînes de radio et de télévision et de ses réseaux de câblodistrubtion au printemps 2000.«Notre participation se fera par Bertelsmann», a-t-il déclaré.En février dernier, Power Corporation a acquis une participation de 25 pour cent dans Bertelsmann, une multinationale allemande, en lui cédant sa participation de 30 pour cent dans la société de radiofiffusion RTL.Power Corporation avait utilisé les produits de la vente de ses chaînes de radio et de télévision pour acheter des actions de Bio-Chem Pharma.Elle a réalisé «un rendement substantiel» sur cet investissement lorsque la société pharmaceutique britannique Shire a fait l\u2019acquisition de Bio-Chem, il y a quelques semaines.LaVoixde l'Est 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleure Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l'Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations. Des matelas.Pour vous faire Directement de l'usine -^Normand president ^mmm ENR.ET BIEN ENTENDU, DES MATELAS À PRIX IMBATTABLES À L\u2019ANNÉE Du confort et de l\u2019économie.Du haut de gamme au prix du manufacturier: Vaste salle de montre.Matelas sur mesure.Fabriqués en 24 heures Connaissez-vous le latex ?Mieux dormir.pour les 25 prochaines années, c\u2019est garantie! Le sommeil est une science, sa qualité peut être mesurée.Épouse naturellement les formes du corps_____________________________] Réduit la tension qui cause un sommeil agité tout en offrant un support optimal Naturellement hygiénique- Hypoallergène, antimicrobien et résistant aux acariens Naturellement aéré- Supprime l\u2019humidité du corps pour vous garder au chaud l\u2019hiver et au frais l\u2019été Naturellement durable____________________________________________________ Durée et confort accrus, et moins d\u2019entretien Sofas \u2022 chaises \u2022 meubles \u2022 Coupe et collage sur place pendant que vous attendez r~ 1 J * Recouvrement pour tous genres de coussins Matelas de caoutchouc\tMatelas de caoutchouc mousse\tMatelas à ressorts\tmousse\tMatelas à ressorts - couché sur le côté - couché sur le côté\t- couché sur te dos\t- couché sur le dos Comme on peut le constater à la lecture des résultats des tests Ergocheck, le matelas Latex Performance distribue la pression de façon plus équilibrée que le matelas à ressorts le plus coûteux.Des études menées en centres hospitaliers ont montré que les zones de pression enregistrant plus de 32 millimètres de mercure (zone bleu foncé) entravent le circulation dans les vaisseaux capillaires ce qui entraîne des douleurs musculaires, un sommeil agité et tout autre inconfort ressenti pendant le sommeil.En amenuisant ces zones de pression élevée, on obtient un sommeil plus profond et plus réparateur.Motorisé, bateau, roulotte ou autres ous vous garantisson un matelas qui conviendra à votre budget A partir de w* (taxes incluses) 59$ I service de 480, rue Guy (angle Robinson) livraison\t____\u2014 Granby Guy OUVERT 6 JOURS ri ?¦ rstsri Granby (450) 375*2442 SANS FRAIS 1-877-452-2442 www.matelassier.qc.ca m (fi < m Z O 23 m O 5?!\u2019 \u2022 v U.v?lii-.lv'.v - ¦ .?'.4.Î*.< VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE «T (X dm m Valère Audy\t,\t,\t.âàJI ne pas repeter l i Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 anpr@lavoixdelest.qc.ca C\u2019est avec énormément de fierté que Jacques L\u2019Heureux, un retraité de Saint-Alphonse, parle de sa Rose, tellement elle est gentille, belle, etc.Rose, c\u2019est sa chienne, de race berger allemand.\u2022 Un autre citoyen de Saint-Al- À lire dans le Plus phonse, Jacques Lacharité celui-là, célèbre aujourd\u2019hui ses 50 ans.Il a des connaissances qui lui adressent leurs meilleurs voeux de bon magasinage, sachant qu\u2019il le fera en ayant l\u2019esprit au golf.\u2022 Frédéric Parent, de la Casa Grecque, charme tellement ses clientes que, peu importe leur âge, elles en oublient de rapporter leur rçstant de vin.\u2022 Jean-Guy Malo, de J.H.-Leclerc, va pouvoir jouer au golf autant avait coupé l\u2019herbe pratiquer leur golf.pour pouvoir d'Edith Gagnon.Tous les commérages de la ville y passent.Et souvent même plus! \u2022\tLe temps d une soirée, sept garçons et deux jeunes filles ont siégé au conseil municipal de la Ville de Waterloo, aux côtés des vrais représentants des* qu\u2019iî le désire puisqu\u2019il prend sa recitoyens.Les élèves des écoles St-Ber- traite aujourd\u2019hui.Bonne retraite! nardin et Waterloo Elementary ont bien\t\u2022 apprécié leur expérience.\u2022\tLes années se suivent et se ressemblent au Centre d aide et de prévention des agressions sexuelles (CAPAS) et les intervenantes entendent souligner le 15e anniversaire de l\u2019organisme afin de faire connaître davantage les services offerts.- Une nouvelle chronique prend l\u2019affiche cette semaine dans Le Plus.Elle s'adresse directement aux jeunes de 5 à 17 ans.Les organismes oeuvrant principalement auprès des jeunes feront connaître, aux deux semaines, leurs services, réalisations et activités.Quand Léandre Plourde, de Saint-Alphonse, a de la mécanique à faire sur son camion, France, son épouse, lui suggère de porter une belle chemise très colorée.Mais pourquoi donc?\u2022 Saviez-vous que Bob St-Pierre est l\u2019une des rares personnes à avoir joué au golf sur l\u2019île d\u2019Anticosti?Il n\u2019y a pas de golf sur cette île, mais un jour, il y a été invité où il a rencontré deux travailleurs, Camille et Michel Lejeune, qui s\u2019était commandé des bâtons de golf et qui De camelot à choniqueur sportif Un jeune camelot de La Voix de l'Est recevait un certificat de mérite des mains de Guy Poirier, maire de Waterloo, en 1967, sous les yeux de Gérard Lefebvre qui était alors responsable du tirage de notre quotidien.Bien qu\u2019il ait grandi et changé, le camelot est toujours resté attaché à son journal.Le reconnaissez-vous?Il s'agit de Fernand Bélanger qui est aujourd'hui chroniqueur sportif à La Voix de l'Est.Ce n\u2019est pas tout le monde qui peut visiter les Antilles.Danielle Picard et son mari compensent avec les couleurs flamboyantes de leur piscine dont l\u2019eau se retrouve dans un état verdâtre chaque année.\u2022 Félicitations au bénévole de l\u2019année Jean Bourgeois pour son dévouement à l\u2019Association du hockey mineur de Bromont.\u2022 Les membres du Club des Pompons, formé de Roger de Lottinvil-le, I).Turcotte, M.Benoit, J.C.Hamel et J.P.Daigle, se rencontrent régulièrement en compagnie Agenda Aujourd'hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Rencontre folkloriques organisée par Les Amis du folklore de Ste-Brigide, à 19h30, au Centre municipal.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 12h30, partie de cartes à 19h30, au local.Cours de danse en ligne du Club d'âge d'or de St-Alphonse, de 13h30 à 16h, à la Salle municipale.A.R.E.Q.section La Pommeraie: Déjeuner Chez Cora de 8h30 à 10h30.Club de l'âge d'or de Cowansville: Pétanque-atout tous les vendredis après-midis, au 154 rue Principale.Bingo organisé par le Regroupement des bingos, à 19h, au Carrefour du bingo, 288, rue Bourget ouest, Granby.Soirée de danse organisée par le Club amitié Roxton Falls, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.20e Congrès bilingue organisé par les AA Township-pers'Roundup, à 9h, et le dimanche à 9h, à l'École polyvalente La Ruche, Bout, des Étudiants, Magog.Cours et soirée organisés par l'Association des danseurs Country de la Montérégie, tous les vendredis, à 19h, au Pavillon Lussier, 101 Chemin Chambly, Marieville.Très bientôt, la population de Granby pourra admirer les nouveaux oriflammes du Zoo installés sur les lampadaires de la rue Principale.On y remarquera des photos de certains animaux qui font la popularité du Zoo.\u2022 Jeanne Rhéaume, membre au parcours du Vieux Village, à Bromont, a un urgent besoin d\u2019un professeur pour plusieurs leçons de conduite d\u2019un «caddie cart, électro-nic».Le professeur devra être très patient et muni d\u2019un équipement de plongée sou-marine.\u2022 Robert Boivin est par ailleurs à la recherche d\u2019un soulier gauche, pointure entre 8 et 10, peu importe la couleur.C\u2019est pour remplacer une pantoufle.1 Président du CAC Bernard Beaudry a été reporté à la présidence du conseil d'administration du chapitre de Granby des Clubs d'administration pour un deuxième mandat et continuera d\u2019agir en qualité de directeur général de l'organisme.Satisfait, comme les membres du reste, de l'exercice qui vient de prendre fin avec le souper où l'on accueillait Jocelyne Cazin, M.Beaudry note que le recrutement est prévu pour le mois d\u2019août.A la reprise des activités, le 12 septembre, l'invité sera Guy Breton, vérificateur général du Québec, lequel traitera de son rôle et de ses objectifs à ce titre.La croix du pape La croix que le pape avait confiée aux jeunes en 1985 et qui fait depuis le tour du monde sera à Granby en fin de semaine.Elle arrivera en fait de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe pour la messe de 9h, samedi matin, chez les Trinitaires.On la retrouvera à St-Eugène, pour la messe de 17h.De là, il y aura procession à pied en direction de St-Luc où on l\u2019accueillera pour la messe de 19h.Ensuite, elle sera transportée au Mont Sacré-Coeur où 600 jeunes seront alors en réunion et elle y restera jusqu\u2019au lendemain alors que des scouts l\u2019accompagneront au Camporee scout de ITle Bizard.Arrivée au Canada le 10 avril, la croix du pape y restera jusqu\u2019en juillet 2002 alors que se tiendront à Toronto les Journées mondiales de la jeunesse.C\u2019est Daniel Moreau, curé des paroisses St-Eugène et Assomption, à Granby, qui est res-.pensable du pèlerinage de cette croix à travers le diocèse de Saint-Hyuacinthe.lionne fête Joyeux anniversaire de naissance à Hélène Fafard, de Bromont (Adamsville); Fernande Brais, Dunham; Diane Audette, Granby; Maria Vadnais, Ste-Angèle-de-Monnoir; Mélyna Côté, Granby; Annette et Mariette Forand, St-Césaire; Karianne Allaire, Ste-Cé-cile-de-Milton; Chantal Chaput, Granby; Rita Péloquin, Granby; Claudette Malboeuf, Granby; Georgianne Carrier, Granby; Nathalie Bisson, Valcourt; Lorraine Ruel, Granby; Jean-François Lepage, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi vendredi).au Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Centraide et La matinée scolaire de l\u2019entraide _____Message- tv u*v bénévole' Tu praopues I pntreütlp ?Oravn et mera! A M* * Encourage les outres 6 Taire la même chose en envoyant une carte postale s * tjthi T^ CtA^A hr>.-0.200 EMJSys\t120\t4.300\t4.300\t4.300\t0.000 Eagle P\t5500\t0.400\t0 400\t0.400 + 0.060\t Eastmain o\t12000\t0.350\t0.340\t0.340 + 0.050\t Echo Bay\t130050\t1.530\t1.390\t1.390\t-0.100 Econ Inv\t430\t85.000\t85.000\t85.000\t0.000 Ecopia b o\t5700\t3.130\t3.050\t3.050\t0.000 Ecuadorn o\t9500\t1.090\t1.040\t1.040\t-0.050 Edsiptch o\t1041700\t1060\t0.980\t1.060 +0.060\t Eiger Tec o\t88200\t0.530\t0.440\t0.470\t\u20220.030 Eldorado\t324200\t0.570\t0.510\t0.520\t-0.020 DCDiagno Daimlerch Dalsa Danbel I p Darner 11 Datamiro Datawesto D à F 919194\t0.390\t0.220\t0.260 + 0.040 200 77 000 77 000 77 000 +1.000 3100\t7.300\t7.300\t7.300 -0.100 10000\t0 430\t0 430\t0 430 +0.010 600 11 450 11 450 11 450 +0450 60815\t5.850\t5 500\t5 500 -0.260 11840\t2.300\t2.290\t2 300+0050 Elctrfl\t19915\t6.400\t6.250\t6.250 0.000 Elcthom X\t5\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Elcthom V f\t10\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Electrnic o\t14583\t3.050\t2.870\t3.000 + 0.120 Eli Eco o\t7020\t0.930\t0.850\t0.900 + 0.030 Elk Point\t109800\t5.500\t5.120\t5.400 + 0.240 Emco\t2600\t3.740\t3.740\t3.740 + 0.080 Emerainc\t113803\t16.300\t16.110\t16.120 -0.130 Empire A f\t3978\t32.740\t32.720\t32.740 -0.010 Enbridge\t592492\t38.850\t37.500\t38.400 +0.040 Enbridge p\t1700\t24.250\t24.000\t24.250 -0.140 Enbnd 760\t8870\t25.600\t25.140\t25.590\t-0.010 Enbridge 8\t9900\t25.760\t25.500\t25.750\t-0.350 Encounter\t163300\t1.400\t1.300\t1.350 + 0.060 Enerchem\t8500\t3.200\t3.000\t3.000 -0.150 Enerflex\t23832\t31.000\t30.850\t31.000 +0.200 Energy Nt\t27375\t0.900\t0.880\t0.900 + 0.020 Energy sv u\t69876\t11.480\t11.200\t11.350 + 0.250 Enermrkw\t87790\t0.740\t0.710\t0.720 0.000 Enghouse\t4500\t11.000\t10.600\t11.000 +0.490 EnsercoE\t70267\t21.200\t19.950\t20.760 +0.760 Ensign res\t42015\t52 200\t51.000\t52.200 0.000 Envoy\t12440\t4.250\t4.070\t4.150\t-0.100 Epic Data\t26049\t0.630\t0.570\t0.570 -0.060 Equate Eo\t175060\t3.650\t3.450\t3.550\t+0.150 Etruscan o\t79000\t0.350\t0.320\t0 340 +0.030 Eurogas o\t84950\t0 640\t0.580\t0.630 +0.010 Exallo\t33000\t0.330\t0.310\t0.330 +0.010 Exfoelec\t77497\t55.500\t52.500\t54.950 + 2.900 Extendi\t13450\t5.950\t5.650\t5.950\t+0.320 Extend Af\t117120\t5.950\t5.660\t5.880 + 0.200 Extend 2 p\t801\t24.000\t24.000\t24.000 0.000 Extend 4 p\t200\t22 400\t22.400\t22.400 -0.100 Ezeneto\t18600\t2.100\t2.100\t2.100\t+0.100 FPILtd\t31400\t10.050\t10.000\t10.040 + 0.040 Fahnstk A f\t8900\t42,750\t42 000\t42.750 -0.250 Fairfax f\t11983\t197.000 193.200\t197.000 + 2.000 Fairstaro\t10500\t0.120\t0.120\t0.120 + 0 020 Falcnbrg\t563913\t19.400\t18,450\t19.000 + 0.500 Falcnbr 2 p\t2000\t23 000\t22 760\t22 760 -0.190 Fantom\t144\t5.000\t5.000\t5.000 -0 500 Farallon o\t12400\t0 550\t0.500\t0.520\t+ 0.020 FinanMod\t1200\t7 490\t7 450\t7 490\t* 0.040 Finanser\t4100\t26.500\t26 000\t26 500 0.000 Finansere\t6895\t24 700\t24 600\t24.650 -0.050 Finning\t2094462\t18.400\t17.500\t17.900 * 0.350 F Austria\t91617\t7 350\t7.250\t7.270 -0.020 FAustriw\t6%\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 F Calgary o\t103500\t0.620\t0 550\t0 550 -0.070 FDynstyo\t19000\t0.075\t0.060\t0.060 + 0.015 F Quanto\t13150\t3.900\t3.700\t3.800\t-0 060 F Silver o\t10000\t0.650\t0 620\t0 630\t-0.040 Ftservicef\t22575\t31 450\t30.500\t31 000 +0.230 Forbes\t122900\t2 650\t2 450\t2 600 + 0.030 Foremos\t1700\t3.450\t3.400\t3.400\t-0.050 F Knox O\t133500\t0 900\t0.800\t0890+0090 Forts Inc\t15490\t38 500\t37 400\t37 400 -1.050 Forzani A\t15915\t6.400\t6 050\t6100 -0,150 GDI Gib o GSI Lum Gt groupa Gt group bf GTCTrAf GTCTrB GTRGro Gabriel o Gammon o Garneau Gauntlet o Geac Comp Gemcom o Gendis Gen Mnrl o GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan A o Gimbel o Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global rwy o Global TA Global T p Global thr Globex o Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o G Star Goldlist P Goidstak o GtWlifep Gt wlife o Gt W lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Gtr Lenor o Grey Wolf Greystar o Greyvest Guard CA f Gulf Can Gulf C 1p Gulfstrm Hip intrac Hsbcpa Haemcur o Haemcu w o Haley Hamond A f Hamond p a Harris A f Harrows A Hartco crp Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heroux Hi Alta o High Liner High Rivr o Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Homburg HomeBt Hope bay o Hornet to Hub inti H Bay Co Humbird Huricana Husky e Husky Inj Hydrogen ID Biomed Imi inti o IPLmv ITIEdo IVIChkCor IVICkLtof lamgokt Imagictv Imarko Imax Impact En o Imp Metal Imperial 08 34200 0.800 103017 15.100 457500 9.500 107650 11.550 15900 21.550 900 21.500 27800 0.650 439130 17000 65609 30945 160300 4000 10900 40500 4.500 1.350 0.800 6.300 2.270 0.350 4.750 0.180 904 88.500 12000 0.500 2.500 16.750 0.500 1.400 0.390 7100 398491 54200 30300 322700 25981 26.400 1000 0.135 107570 4.250 2500\t1.600 13800\t1.680 65550\t3 680 4550\t2.400 9589 10.750 7100 14.750 295934 21.000 14000 0.360 3600\t5.750 77610\t1.320 478973 14.850 16800 5.500 71000 0.250 67250\t1.040 5000 11.000 10200 0.120 1000 24.900 40400 25.750 70367 35.950 1200 26.750 52000 28.000 500 25.600 .\t500 22.750 4000 0.360 6000 3.670 68200 0.230 1200 0.200 65525 13.450 4811515 9.620 39700 3 800 66351\t1.600 H à J 43900 0.940 102720 26.100 7850\t1.400 1500 0.210 6200 2.000 1700 0.460 13500\t1,100 500 19.000 288919 6.510 650\t1.300 5400 2.900 2800 4.940 17000\t1.370 182466 15.850 163895 9.350 7900\t2.300 1545 4.500 55600 0.580 46513 0.640 82669\t1.280 3000 13.500 2727 10.750 4500 10.140 132 0.000 38940 8.700 187500 0.430 838393 1.990 7400 16.450 432229 17.250 15759 28.000 92983 12.750 468078 16.650 181600 4 450 29274 8.700 7350 0.420 11380 6.000 6125 3.820 2600 11.100 6200 3.150 5100 4.930 60 0.000 128615 3.250 3400\t1.990 18500 0 850 26554 4.300 24358 0 890 76820 0.245 269959 42 500 0.750 14.700 9.000 11.100 20.600 21.500 0.600 4.250 1.250 0.710 5.450 2170 0.350 4,730 0.160 86 250 0.500 2.400 16.250 0.450 1.300 0.345 25.780 0.135 3.950 1600 1.450 3.350 2.300 10.500 14 400 18.250 0.360 4.900 1.150 14.500 4.950 0.200 0 900 11.000 0.120 24.750 25.650 35.250 26.600 27.800 25.500 22.750 0.360 3.660 0.190 0.200 13.000 9.070 3.750 1.520 0.790 *0.060 14.760 -0,290 9.400 +0.150 11.450\t+0.400 21 300 + 0.550 21.500\t0.000 0.650 0.000 4.350\t+ 0.050 1.280 -0.120 0.710 -0 080 5.900 -0 250 2.250 +0.020 0.350 0.000 4.750 *0.050 0.180 +0.020 88 500 * 2.500 0.500 -0.040 2.450\t-0.150 16 500 0 000 0.490 * 0.040 1.350\t-0.030 0.370 +0.030 26.000\t-0.190 0.135 +0.015 4.000 -0.100 1.600 0.000 1 450 -0.150 3.650 +0.350 2.350\t+0.050 10.600\t-0.350 14.400 -0.300 20.750\t+ 2.650 0.360 0.000 5.350\t-0.400 1 280 + 0.080 14.750\t+ 0.300 5.500\t+ 0.500 0.200 + 0.020 0.970 -0 060 11.000\t-0.250 0.120 +0.010 24.750\t-0.150 25.650 -0.200 35.750\t-0.250 26.750\t+0.090 27.850 +0.190 25 500 -0.100 22.750\t-0.070 0.360 + 0.010 3.660 + 0.010 0.210+0.010 0.200 + 0.060 13.150 +0.150 9.540 + 0.430 3.800 0.000 1.600\t0.000 0 900 26.000 1.320 0.210 1.850 0.460 1.020 19.000 6.400 1.250 2.800 4.450 1.310 14.650 9.150 2\t300 4.500 0.480 0.530 1.230 13.400 10 750 10.000 0.000 8.500 0400 1.920 16450 16950 27.050 12.350 16.200 4.250 8.180 0420 5.850 3\t750 10.510 3050 4.840 0.000 3.100 1.900 0 760 4.150 0 860 0.240 41600 0.900 0.000 26.050\t-0.050 1.400 + 0.080 0.210 +0 030 2\t000 +0.150 0 460 -0 040 1.080 + 0.030 19,000+1.000 6410 -0.140 1.300\t+0.050 2.800 -0.200 4.940 -0.010 1.370 +0.060 15.700\t+1.100 9.300\t-0,050 2.300\t-0.050 4 500 0.000 0.550 + 0.050 0640 +0.140 1.240 -0.040 13 500 -0.010 10.750 0.000 10.140+0.110 0.000 0.000 8.600 +0.150 0\t420 +0.020 1.950 + 0.230 16 450 0 000 16.950\t-0.250 27 500 -0.100 12 360 +0.070 16.650 +0.460 4.450 +0.100 8 600 0 000 0.420 + 0 060 5.950\t-0 050 3\t820 +0.070 10.700\t+ 0.400 3.050\t-0.100 4.850 -0.040 0.000 0.000 3100 -0.100 1\t900 + 0.100 0 850 + 0.030 4.250 0.000 0.880 -0.010 0 240 -0.005 42.390 -0.090 Impplaso Inbusines a Inco Incowt Ind Allianc InexPh Inflazyme Infocorp o Infointer o Infowave o Inmetmg innova I Inscape B f Integral oil Intégrât p s I Curator o I Datacas IForestAf I Freegld o Inti Ppty o I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Intertape Intrawest Intrws nr p Intrinsyc o Inventrnic Inverpwr Inv Grp Inv Grp A Ipec Ipsco Ipscol p Isotechni o Itemus o IUnits60 IUnits60c lUnits SP (units cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco Af Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o JDS Uniph f Jean Coût f Jetform Jonpol o Jumbo Ent K2 eng o Kasten Ch Ketch e KeyWest o Kingsway Kinross old Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laidlaw GL&Vf GL&Vm Lassond Af Laur Bk Laur Bk 6 Laur Bk 7 Laur Bk 8 Leader Io Leed nt cap Leed nt Eq Leitch tech Leons Fm Leroux S Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Linmor o LionOreo Lions Gat Liqukfatn Loblaw Co Loews Cox London Dp LondonE LorusT MCAPInc MCM A MCMp MDCAf MDS Inc MDSI MECHWg MFPFin MGISft MGISftw MSVReso Maax Mcdonald Mackenzie Macknzl Mcmiln G o Madison Oo Ventes Haut Bas Ferm.Chang.24700\t1.180\t1.100 54400\t1.000\t0.780 1495946 30.700 30.000 678061\t9.790\t8.800 111620 37 250 36.500 11118 6.900 6.300 7200 27300 38457 50868 2000 3300 900 17222 12000 100 61423 7000 2700 11000 20300 31550 10000 123705 26360 438 22241 3926 274114 208159 121360 54100 61072 4900 203825 655550 1403213 31880 3049 22410 8089 42135 46185 2896 500 900 500 5621 13760 60500 395208 20412 13920 144000 351500 3.340 2.000 1.530 3 600 2.700 0.590 3.260 1.900 1.470 3.350 2.600 0.590 18.000 18.000 32.200 32.200 3.830 3.750 0.140 0.000 5.700 0 095 0.520 0.100 1.060 0.910 0.285 0.130 0 000 5 550 0.085 0.520 0.100 1.030 0.880 0285 19.330 18.150 28.600\t28.150 1.640\t1.640 1.750\t1.580 2.700 2.500 0.090 0.055 22.750 22.200 24 840 24.780 2.600\t2.450 23.800 23.100 24.350 24.350 4.120 4.000 0.350 0.320 47.850\t47.150 52.200 51.700 52.300\t51.850 29 100 28.950 26.500 26.450 33 500 33.200 12.300\t11.850 3.350 3.350 22.250 22.100 22.850\t22.600 29.000 29.000 24 500 24 350 5.200 5 000 1.900\t1\t800 37.480 35.600 27,950 27.250 3.250 3.150 0.150 0.135 0.065 0.050 1.150 0.000 1.000 0.000 30.320 + 0.320 9.370 -0.230 36 500 -0.400 6.400 -0.450 3.340 -0.060 2 000 0.000 1.500\t-0.080 3.500\t+ 0.050 2\t700 + 0.050 0.590 -0010 18 000 0.000 32.200\t0.000 3\t800 -0.060 0.140 +0.020 0,000 0.000 5.550 0.000 0.095 + 0.005 0.520 -0.010 0.100 0.000 1.030 -0.020 0.910 +0.010 0,285 +0.025 19.330 +1.030 28.170 +0 080 1 640 + 0.010 1.600 +0.020 2.610 +0.110 0.055 -0.035 22.300\t-0.700 24.800 -0.030 2.590 + 0.090 23.550\t+0.310 24.350\t+ 0.100 4\t000 -0.110 0.330 -0.010 47.550\t+ 0.400 52.100\t+0.800 52.200\t+0.950 29.100\t+ 0.050 26.500\t+ 0.150 33.350\t+ 0.650 12.150 +0.350 3.350 -0.050 22.100\t0.000 22 600 -0.250 29 000 -0.250 24.350\t-0.150 5100+0.100 1 900 + 0.050 36.300\t+0.700 27.500\t+0.100 3.200\t+ 0.050 0.135 -0.005 0.065 + 0.015 K à M 17400 0.620 442711\t4.440 192055\t7.550 224700 2.040 1339315 14.500 9831508\t1.370 700\t5.650 7900\t1.250 1200 0.060 138075 3.400 1938 52.600 570 52.000 205573 0.235 13169 7250 2700 8.000 500 13.500 75200 27.350 1300 25.650 1265 27.850 187 27.850 700 0.250 3645 47.200 1700 28 100 132672 16.200 20 0.000 296\t7.500 2400\t4 800 24075 16.500 2000 25.500 31915 14.000 143075 0.330 131000\t2.000 23700 3.380 8400 10.150 327014 50.150 7000 0.270 51900 26.650 52000 26.650 323510\t1 780 3397 8 000 8000 14.950 2100 15.000 18995 13.900 264169 23.200 2050 9 200 1211 8 200 1600 11,400 146070\t1 980 1000 0.370 21500 0.140 10250 10.440 13986 26 000 1948 29.000 6150 8.500 1600 0.090 100\tM50 0.600 4.250 7 400 1.950 13.590 1.180 5.550 1.210 0 060 3050 50.720 50.100 0.225 7.150 7.500 13.500 27.000 25 560 27.850 27.850 0.250 46.810 28.100 15 400 0.000 7 500 4.750 16.210 25 300 13.650 0.310 1 950 3000 9.900 49.800 0.250 26.250 26650 1.680 7.700 14200 14850 13.050 22.600 9 000 7.800 11.400 V830 0.370 0.135 10.250 25 500 28.650 7.750 0.090 1.450 0.600 + 0.040 4.330 + 0.240 7.500 -0.040 2\t020 +0.050 14.150 + 0.500 1 300 + 0.130 5.650 -0.100 1.220 + 0.020 0.060 +0.005 3.200 +0.200 52.010 +1 260 52.000+1.750 0.230 0.000 7.250 +0.100 8\t000 + 0.500 13.500\t+ 0.450 27.350 +0.100 25.650\t+ 0.090 27.850 +0 050 27 850 +0.150 0.250 0.000 47.020 + 0.290 28.100 -0.150 16.000 + 0.600 0.000 0.000 7.500\t0.000 4.800 + 0 080 16.310 +0.050 25.500\t+ 0 390 14.000\t0 000 0.330 -0.005 2.000\t-0.100 3\t.100 -0 .150 9.900 -0.100 50.000 0 000 0.250 + 0.020 26.250 -0.250 26.650\t+ 0.090 1.690 -0.070 7.700 -0.250 14 250 -0.250 14 850 -0.100 13 900 + 0.850 22.750\t-0.250 9\t000 -0 360 7 800 -0.100 11.400 0.000 1 830 -0.100 0.370 + 0.010 0,140+0.010 10.440 + 0.190 25.500 -0.500 28.750\t+0.140 8.500\t+0.500 0.090 -0.005 1.450 0.000 ÉCONOMIE Hausse de 3,6% du taux d'inflation en avril NJ OTTAWA Presse Canadienne Le taux annuel d\u2019inflation atteignait en avril 3,6 pour eent, eomparé à 2,5 pour cent en mars, rapportait hier Statistique Canada.La hausse en mars de l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) est la plus forte depuis décembre 1991.L\u2019indice d\u2019ensemble grimpe de la sorte par suite d\u2019une diminution marquée des prix de l\u2019énergie en avril 2000, conjuguée à une forte hausse de ces prix en avril 2001, la principale raison étant à nouveau l\u2019allure des prix de l\u2019essence.En excluant le secteur de l\u2019énergie, l\u2019inflation était de 2,8 pour cent en avril (2,3 pour cent en mars) à cause surtout de l\u2019augmentation de la taxe fédérale-pro-vinciale sur le tabac et des véhicules automobiles où les rabais «ont diminué en nombre et en importance».D\u2019un mois d\u2019avril à l\u2019autre, les seuls prix de l\u2019énergie ont crû de 11,6 pour cent, soit près du tiers de la montée de l\u2019IPC complet.L\u2019indice sectoriel n\u2019avait gagné en mars que 3,6 pour cent sur un an; l\u2019essence seule a grimpé en avril de 8,3 pour cent en taux annuel, après une baisse (la première depuis mars 1999) de 3,2 pour cent le mois précédent.L\u2019alimentation a contribué pour plus du quart de la progression de l\u2019indice d\u2019ensemble, à cause des segments des légumes frais (+17,0 pour cent) et des fruits frais (+17,8) ainsi que des prix du boeuf qui ont crû de 18 pour cent, face à des approvisionnements resserrés.Le gain de 2.5 pourt cent de l\u2019indice de la restauration est par ailleurs dû à une montée des coûts d\u2019exploitation, explique l\u2019agence fédérale.D\u2019autres biens et services ont impulsé la courbe de l\u2019IPC sur 12 mois, soit les intérêts sur hypothèque, les services téléphoniques et le loyer du logement.Des reculs dans le transport aérien, les fournitures informatiques et l\u2019assurance-automobile ont «quelque peu neutralisé ces augmentations», écrit Statistique Canada.En écart mensuel, l\u2019IPC est monté de 0,7 pour cent de mars à avril, soit la hausse la plus forte depuis mars 2000 (0,7 pour cent) comparé à une progression de 0,3 pour cent en mars.L\u2019essence, l\u2019électricité, les cigarettes et les fruits surtout ont causé ce bond mensuel; à l\u2019inverse, les vêtements pour dames, l\u2019assurance-automo-bile et les légumes ont tiré à la baisse l\u2019indice d\u2019ensemble.Au Québec, TIPC se situait sur l\u2019échelle à 113,8 en avril, soit 1,0 pour cent de plus qu\u2019en mars et 3,8 plus haut qu\u2019en avril 2000 (le point de référence de 100, pour le panier mesurant l\u2019IPC, date de 1992).En Ontario, il était à 117,9 suivant des hausses de 0,5 et 4,3 pour cent sur les deux mêmes laps de temps; au Nouveau-Brunswick, l\u2019IPC se situait à 114,8 après des hausses de 0,6 et 2,4 pour cent.BOURSE DE TORONTO Titres\tVentes\tHaut\tBas Madison P\t825\t0.700\t0.700 Magellan\t56797\t7 700\t7.500 Maqm En\t317230\t5.750\t5.530 Magna E Af\t17440\t8.260\t8.160 Magna A f\t187227\t91 280\t89.250 Magna A p\t14285\t25.290\t25.010 Magnifom o\t1-36470\t4 000\t3.700 Maqnotta\t500\t1.220\t1 220 Mamfrme\t11900\t1,050\t1.050 M Drilling\t4800\t4.250\t4.150 Manhatan\t626006\t0.700\t0,650 Manitoba T\t80097\t37 850\t37.150 Manulife\t403737\t41000\t40130 M L Food\t25974\t10.250\t10.000 Marathon f\t56\t0.000\t0.000 Mrtme Lf p\t500\t21.000\t21 000 MrtmeLf 1\t3900\t25 800\t25.550 MarkWrk\t37600\t2.880\t2 700 Marsulex\t98450\t3.750\t3.500 Matrikon o\t2900\t1900\t1 800 Maverick\t54490\t40 700\t37.720 Max Pete\t228825\t7.200\t7.170 Mararin o\t5950\t0 530\t0.530 McCarvil o\t29300\t0 630\t0.550 McCoy Br\t3000\t2 000\t2 000 McWatr o\t4165\t0185\t0150 Medcoms o\t49392\t4 000\t3.900 Mediagnf\t14250\t5.700\t5.350 Medisolu\t35700\t2 080\t2 020 Memotec\t4950\t1.900\t1.810 Meota r\t5600\t5.130\t5.000 Meridian G\t434867\t13.350\t12 880 Merrill L\t1823 108.000 107.000\t\t Metal Res o\t271400\t0.980\t0.850 Methanex\t321684\t12.490\t12.170 Metro A f\t76928\t25.500\t25.250 Microbx o\t33500\t0.590\t0.570 Microcl B f\t66604\t11.000\t10.310 Microfor\t22000\t0.550\t0 530 Microlgix\t40075\t3.450\t3,250 Microtëc f\t1500\t1.250\t1.250 Midlefld b\t13969\t2.900\t2 900 MinacsWo\t35600\t0.600\t0.530 Minco o\t5000\t0.280\t0.280 Mmdrdy\t400\t12.000\t12.000 Minefind o\t23900\t1210\t1 180 Mimer Nr o\t53100\t1200\t1 160 Miramar\t174048\t1.350\t1 300 Mist Inc\t3000\t2.300\t2.300 Mitée Tele\t6700\t4 000\t3.860 Mitel Corp\t1332852\t13 650\t13.350 Mobile Cl o\t16000\t0.410\t0 390 Mobile C\t51600\t0.415\t0 385 Molson Af\t156687\t46.250\t45 200 Moneta o\t10000\t0.080\t0.080 Moore\t193548\t8.150\t7 900 Mortice K\t18300\t1.550\t1360 Mosaic Gr\t1366213\t7 000\t6.450 Mosaid tec\t3453\t36 980\t36.700 Mount Rea\t1039\t4950\t4 950 Mtn Prov o\t53000\t1.000\t0.870 Moydow o\t3000\t0.500\t0 410 Mullen Tr\t2215\t35.450\t35 450 Multiactiv o\t14900\t0.420\t0.410 \tN £\ti n\t \t\t\t NHC comm\t35370\t3 090\t3.000 Nps allelix\t401\t47 500\t43.720 NQL drill a\t68150\t11 150\t10.650 NTS Corn\t4800\t0,250\t0.240 Name\t6124\t0 300\t0.285 Namibian o\t43600\t0.820\t0.710 Napier env |\t78900\t0.940\t0 800 Nat Bk Can\t357514\t26.940\t26 460 NatBklO\t2270\t25.700\t25 460 Nat Bk 11\t800\t25.700\t25.600 NatBk 12\t2138\t25 850\t25.750 Nat Chalnq\t19600\t0.650\t0.600 Nelson Gld o\t1249500\t0.370\t0.330 NetDriv o\t25264\t1.010\t0 960 NetGrap\t50570\t0.940\t0.850 Neurocn\t7000\t6 450\t6.250 Nevsun o\t46700\t0 360\t0.320 Newalta\t49300\t3 500\t3.350 Newgrow A\t7902\t14.370\t14 360 Newkidc o\t189475\t1350\t1 160 Nexen\t129210\t36 750\t36 200 Nexfor inc\t182879\t8.130\t8.010 Nexia bo\t3202\t7.250\t7.100 Nextairo\t5000\t0.350\t0.350 Nexus Gro\t1063620\t0.225\t0.210 Nexxlink o\t9205\t3.750\t3.650 Niocan o\t1500\t0.820\t0.820 Nbl china\t35500\t1.530\t1.510 Noranda I\t1107209\t18.000\t17 380 Nornda IF\t500\t24,220\t24 220 Normandy\t6100\t9.250\t9 000 Norsat I\t2700\t3 250\t2 820 Norske s\t1911203\t19.500\t19 000 Nortel Net\t9175284\t22.350\t21 300 Nortel 5 p\t2300\t23 900\t23.900 Nortel 7p\t7450\t22.500\t22 000 NA Palldm\t49456\t15 500\t15.250 Nor Finan o\t114449\t0.090\t0 086 Nor Orion o\t10000\t0 090\t0 090 Northgat\t22658\t1.100\t1000 Northsid o\t800\t4 000\t3550 Nthstr D A\t3000\t2.000\t2 000 Northstr E\t130\t92 270\t92 270 Northway o\t2000\t0 310\t0.310 Nortran o\t500\t0 000\t0.000 NovaChem\t420100\t36.000\t39 700 NS Pwrcp\t100000\t24 200\t24 200 Novagld o\t34900\t0850\t0.750 Perm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\tTitres 0.700 +0.100\tNovicourt\t34870\t2 240\t2.200\t2.200 0.000\tRoman 7.550 -0.050\tNu Gro\t26600\t6.100\t6100\t6.100 0.000\tRomarco o 5.750 + 0 180\tNu-Life o\t16000\t0.180\t0160\t0.160+0.010\tRothman 8.220 +0.020\tNuinsco o\t8000\t0.360\t0.360\t0.360 + 0.010\tRoyal Bnk 89.720 -0.940\tNurun Inc\t9350\t3.950\t3.800\t3.800 -0.050\tRy BkH 25.100 -0.200\tNycan En o\t7200\t1.750\t1.600\t1.660 -0.090\tRyBkJ 3 800 +0.100\tOYPpty\t1500\t6.500\t6.500\t6.500 0.000\tRy BkN 1.220 -0.070\tOffshore o\t73300\t0.580\t0 560\t0.560 -0.010\tRv BkO 1.050 -0.070\tOiltec res\t9000\t1.300\t1250\t1.300 - 0.050\tRyl Group f 4.150 -0.100\tOlympia A\t80060\t2.700\t2.640\t2.700 +0.030\tRoyal Lasr 0.680 -0.020\tOncolytic\t33363\t8 740\t8.200\t8.200 -0.050\t 37 690 +0.540\tOnex C f\t602029\t23.750\t22.000\t22.950 +0.900\t 41 000 +0.300\tOnX inc\t22660\t1.510\t1.400\t1 470 0.000\t 10.200 -0.050\tOpen Texo\t20965\t37.690\t36.560\t37.690 +0.730\t 0.000 0.000\tOrvana o\t40000\t0.125\t0.110\t0.125+0.015\t 21.000 0.000\tOxf Prop\t76008\t17.700\t17.400\t17.500 -0.110\t 25.550 -0.050\tPFBCorp\t600\t3.000\t3.000\t3.000 0.000\t 2.700 0.000\tPRl Auto\t2000\t28.210\t27.510\t28.210 +1.790\t 3.650 -0.050\tPacwst\t158400\t1 250\t1200\t1.250 0.000\t 1.800 -0.050\tPac NthA f\t14250\t7.800\t7.700\t7 800 0 000\t 38.550 +1 800\tPac Nth 66\t200\t21 100\t21.100\t21 100 + 0.600\t 7.200 0.000\tPac Rim o\t6500\t0.260\t0.260\t0.260 +0.010\t 0.530 +0.020\tPacifica\t376297\t14.850\t14.350\t14.750 +0.500\t 0.590 -0.010\tPaladin o\t7180\t5.300\t5050\t5.300 0.000\t 2.000 0.000\tPan Amr o\t46550\t5.250\t4 850\t5.250 +0.350\t 0.150 -0 040\tPanaf b\t30860\t2.100\t2.000\t2.000 0.000\t 3.900 0.000\tPanCan P\t394506\t49.400\t47 850\t48.450 +0.450\t 5.700 0.000\tPanqeo o\t141110\t1.800\t1.750\t1.800 +0.010\t 2.020 -0.040\tParmnt R\t18240\t16.800\t16.000\t16.000 0 000\t 1.900 +0.040\tParkland\t187175\t7.150\t6 500\t6.500 -0.500\t 5.000 0.000\tPason Sys\t16959\t9.100\t9.000\t9.000 -0.200\t 13.100 +0.020\tPatheon\t53146\t15.900\t15.500\t15.750 -0.050\t 107 630 -1.280\tPatriot eq o\t2000\t4.300\t4.250\t4.300 + 0.200\t 0.860 +0.020\tPe Ben 0\t3000\t3.800\t3.750\t3.750 0.000\t 12.400 -0.050\tPeace A Bof\t400\t4.800\t4 700\t4.800 + 0.150\t 25.500 +0.100\tPeak En\t299780\t3.600\t3.250\t3.600 +0.350\t 0.570 -0.020\tPenn Wst\t28240\t43 800\t43 200\t43 200 -0.500\t 10 880 +0 380\tPerle sys\t1050\t1.500\t1500\t1.500 +0.100\t 0 540 -0.030\tPet Valu\t1000\t1.920\t1 920\t1.920 -0.080\t 3.350 +0.100\tPetroCCV\t458860\t41.950\t41.310\t41 500 -0.100\t 1.250 0.000\tPetrobk o\t11200\t2.000\t2.000\t2.000 -0.040\t 2 900 0 000\tPetromet\t132700\t13.150\t13.110\t13.150 -0.010\t 0.600 +0.060\tPhilip ser\t22\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\t 0.280 0.000\tPipe NT\t12200\t10.100\t9 900\t9 920 +0.050\t 12.000 + 0.250\tPipe NT p\t8130\t24.950\t24,900\t24 900 + 0.070\t 1.190+0.010\tPivotai\t73420\t34 370\t33/90\t33.850 -0.150\t 1.180 -0.010\tPlacer Dm\t3271699\t18 300\t17 920\t17.920 +0.150\t 1.320 + 0.070\tPlaintree\t47900\t0 600\t0.570\t0.580 -0.030\t 2.300 -0.030\tPlatnva As o\t329100\t0.250\t0.190\t0.200 +0 030\t 4.000 0.000\tPlatnva Sp o\t30000\t0,250\t0.200\t0.200 - 0.030\t 13.650 +0.150\tPlayer P\t28300\t16.080\t16.080\t16.080 0.000\t 0.410 +0.020\tPost Ener\t36200\t10.850\t10.800\t10.800 -0.150\t 0.400 0.000\tPtash Cor\t135647\t95 000\t92 300\t94 780 +0.570\t 46.000 + 0.500\tPowr Cor f\t194713\t35 500\t34 950\t34.950 -0.070\t 0 080 +0.010\tPowr C Ap\t2800\t24980\t24850\t24.980 +0.180\t 8 050 -0.110\tPowr C Ep\t100\t30.000\t30.000\t30.000 -7.500\t 1.550 +0.150\tPowr Fin\t216479\t34.050\t33.500\t33.570 +0.020\t 7.000 +0.520\tPwr Fin A\t1500\t21.000\t21.000\t21.000 0 000\t 36.770 -0 180\tPwr Fin B\t675\t26.500\t26 500\t26.500 0.000\t 4.950 0 000\tPwr Fin C\t1300\t24.500\t24,010\t24 500 +0.250\t 0,980 +0.120\tPwf Fin D\t2150\t23.100\t23 000\t23.100 +0.100\t 0.500 +0.030\tPrecisn D\t122891\t66.300\t64 250\t66 300 +1.100\t 35.450 +0.100\tPremdor\t230160\t10 650\t10.300\t10.400 -0.100\t 0.420 +0.010\tPrem T Aof\t200\t2140\t2.140\t2.140 0.000\t \tPrem brnd\t5123\t15.900\t14,500\t15.250 -0.750\t \tPrem 1A\t6350\t12 000\t11.820\t11.900 +0.050\t \tPrem 1 p\t1500\t15.600\t15.600\t15.600 + 0.100\t 3.000 +0.010\tPrimetech\t5235\t17.000\t16.500\t16.500 -0.500\t 47.500 +3.500\tPrimex F\t6000\t6.680\t6.660\t6.680 -0.120\t 10.850 -0.400\tPrintera\t1000\t0.270\t0 770\t0.270 0 000\tTitres 0.240 -0.010\tProcyn o\t13650\t0.840\t0.810\t0.830 -0.020\t 0.300 +0.015\tPromatek o\t800\t2.550\t2.550\t2.550 +0.050\tRussel M 0.820 +0.110\tPromax o\t276700\t1320\t1.170\t1 240 -0 040\tRyan En 0.828 -0.100\tPromet L of\t141700\t1.470\t1.400\t1.450 +0.080\tSACO Sm 26.750 +0.180\tPsion\t2500\t3.750\t3400\t3.400 + 0.200\t 25.700 +0.300\tPurcell\t169150\t4 850\t4 650\t4 840 + 0 090\tSNCLavInf 25.600 0.000\tPure Gld o\t205200\t0.140\t0.125\t0.135+0.010\t 25.750 -0.100\tQLTInc\t226306\t34.840\t33.100\t34 290 +1.220\t 0.650 + 0.060\tQuébécor A\t\u20224558\t27.400\t26.000\t27.400 +1.500\t 0.370 +0.020\tQuebcor B f\t141642\t27 250\t26 400\t27.250 +1.250\t 0.960 + 0.020\tQuebecrwf\t396414\t39.330\t38 750\t39.050 -0.070\t 0.910 +0.010\tQubecrwa\t6180\t23 250\t23 000\t23.000 0.000\t 6.250 +0.250\tQuebecr w b\t14380\t25.230\t25160\t25.230 -0.010\t 0.360 ¦\u2018¦0.060\tQueenstak\t45680\t0.085\t0.080\t0080 0 000\t 3.460 -0.040\tQuenstn M\t7000\t0 440\t0.430\t0.430 +0.030\tSask Wht be 14 370 -0.220 1.200 -0.040\tQuensway\t43694\t0.045\t0.045\t0.045 0.000\tSaturn 36.450 +0.150\t\tR ot Q\t\t\t\tScaffold \t\t\t\t\t\t 7.200 -0.300\tR Split A\t8320\t28.900\t27.550\t28.260 +1.210\tScotia Mt 0.350 0.000\tR Split Ap\t6380\t38.550\t38 460\t38.550 +0.050\tScotia Spl p 0.215+0.005\tRainmkr\t14100\t2.100\t2.100\t2.100 0.000\tSearch En 3.750 0.000\tRand a tech\t54900\t6.000\t5.850\t5.900 + 0.100\tSears Can 0.820 +0.020\tReal Res\t458%\t4.250\t4.050\t4.250 + 0.150\tSecond Cp 1.520 -0.030\tRegional\t3200\t10.600\t10 300\t10.500 + 0.200\tSemafo o 17.890 +0.640\tReitman A f\t3500\t19 000\t18.750\t19.000 0.000\tSeppso 24.220 -0 030\tReko Intl\t7900\t1900\t1.900\t1.900 0.000\t724 Solutn 9.250 +0,250\tRepadre\t7750\t3.000\t2.950\t3.000 +0 050\tShaw C Bf 3.150 +0.050\tResearch\t956786\t53.700\t51350\t52.700 +1 450\tShaw c pr 19.400 + 0.250\tRevenue P\t1714\t2.100\t2 080\t2.080 -0.020\tShawCor A o 21.730 +0.230\tRex Dia o\t137460\t1%0\t1.820\t1 960 + 0.010\tShell Can 23 900 -0.100\tRichelieu\t816\t18.400\t18 400\t18.400 -0.400\tShermag 22.000 -0.400\tRichland\t18040\t5,650\t5.500\t5.500 0.000\tSherrittlf 15.250 -0.250\tRichmont\t1150\t1990\t1.810\t1.810 +0.010\tShire acq 0.085 -0.005\tRchtre B f\t2000\t0 600\t0.600\t0.600 0.000\tShirmax 0 090 0.000\tRider\t47200\t0 880\t0 860\t0.860 -0.020\tSico 1 000 0.000\tRidley 1\t500\t7 200\t7 200\t7.200 + 0.050\tSiebal iana 3.550 + 0.030\tRio Alto\t207551\t31 350\t30 850\t31 200 -0.050\tSierra S 2.000 -0.050\tR narcea o\t53850\t0.800\t0.700\t0.780 -0 080\tSierra 92.270 -1.180\tRiver Gld\t10200\t1050\t0.960\t1,000 + 0.050\tSiGem o 0.310 0.000\tRiverside\t48750\t14.250\t14 250\t14 250 + 0.250\tSignalgen o 0.000 0.000\tRoctest L\t2400\t4.000\t4 000\t4,000 0.000\tSilent Wit 0 36.000 0 000\tRoqrs wrls\t662401\t18.000\t17750\t17 830 + 0.330\tSlmmohd 24 200 -0.500\tRogers A\t150\t21S00\t21500\t21 500 + 1.400'\tSmo For Af 0.750 -0.050\tRogers B f\t203813\t21360\t20.300\t21.250 + 1.000\tSixty spit Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t 6000\t1.100\t1.060\t1.100\t-0.230\tSixty a\t2480\t24.750\t24.600\t24.600\t\u20220.150 58263\t0.290\t0.290\t0.290\t-0.010\tSkyjack\t8175\t5.150\t4 950\t4 950\t-0.050 17778\t23.000\t22.810\t22.850\t-0.050\tSlater SU\t48700\t18.750\t18.250\t18.750\t0.000 28% 193\t48.250\t47.350\t48.040 +0.540\t\tSleeman B\t30911\t8.000\t7.750\t7.800\t0.000 900\t25.300\t25.200\t25.250\t-0.250\tSlmsft vmv\t200\t2.000\t2.000\t2.000\t0.000 650\t26.550\t26.550\t26.550\t0.000\tSlocan F\t89112\t13.600\t12.850\t13.050\t-0.500 5835\t24.700\t24.000\t24.500\t-0.100\tSnow Le A\t35500\t0.360\t0.300\t0.300\t-0.050 3303\t25,000\t24.900\t25.000\t0.000\tSobeys\t18021\t24 000\t23.500\t24.000\t0.000 74835\t27.680\t27.100\t27.600 +0.180\t\tSodisco\t5070\t2.350\t2.250\t2.350 +0.100\t 3400\t3.450\t3.400\t3.400\t-0.050\tSolitario o\t44167\t0.830\t0.750\t0.810\t0.000 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang, 2.890\t+0.190 25.400 + 0.400 40.280 +0.250 25 100 0.000 19.700\t+0.300 2.440 +0.010 0.950 .0.030 0.145-0.015 27.500\t+0.640 25\t930 +0.430 26\t200 +0.010 26.650 0.000 10.150\t-0.350 18.600\t-0 050 45 700 0.000 45.750\t+0.250 2,150+0.150 0.550 0,000 0.080 -0 005 0.270 0.000 0 540 *0 040 19.500\t0.000 13.200\t-0.100 17.350\t-0.150 17 480 -0 020 2.050 -0.050 2.230 -0.050 0\t240 +0.020 3.980 +0.200 26.880 -0 700 9.000\t+0.200 2.100\t+0.040 21.320 +0 600 11.500\t+1.650 0.950 0.000 0.500 0.000 1.890\t0.000 10.050\t-0.050 1.900 0.000 10.800\t-0.150 0.400 -0.040 39.000\t0.000 44.000\t+1.980 8.800\t-0 010 3.600\t-0.050 2.280 -0.020 43 080 -0.030 27.700\t+ 0.200 0.080 0.000 9.500\t-0.050 6.400\t-0.200 17.100\t-0.350 6 150 - 0.400 1.120 -0.010 11.050\t+0.150 55.480 +1.480 11.200\t-0.100 4.600\t- 0.050 0.300 +0.030 13.150\t-0.140 0.610+0.010 4 750 -0 300 0.130 +0.010 3.610+0.010 103.620 -0,230 0,350 +0.020 1.200 + 0.200 5.700 +0.050 1\t400 -0 080 0.540 + 0.010 1.400\t+0.080 6.100\t+ 0.050 47 990 - 0 090 33.750\t-0.050 9400 -0 100 34.500\t+ 0.480 26.600 0.000 25.000\t0 000 25.050\t-0.100 22.810*0.010 23 400 OOOC 0.970 -0 080 14.350\t0 000 0.690 0.000 22.350\t-0.250 3.800 +0.200 93.000\t0.000 11.450 +0.440 95.030 +0.770 0.780 0 000 6.270 -0 430 75.000\t+1 300 4,950 -0.050 8.000\t+ 0.010 0.196+0.015 2.250 +0.050 17.750\t-0.250 0\t435 +0.005 4.600 +0.350 2\t700 -0.100 0.225 +0.025 25.090 -0.110 0.190 0.000 10.990 -0 010 6.750\t+0 110 10.750\t-0 750 12.020 +0.080 8.500\t+ 0 200 1\t600 -0.050 T h res w TD Mtg hy TD split TD split a TdtjOOcif Td t300 ind* TD Water TCT Log o TLC Laser TRP NT 15300 89000 2585 8250 20500 20435 565429 42700 84032 15000 0.080 0.080 100.500 100.250 25.250 24.750 15 000 14.900 31 800 31 600 27.500 27.100 17.650 16.850 0.190 0.185 9,000 8.700 3.750 3.600 0.080 0.000 100.500 + 0.250 25.250 +0.150 15 000 +0.100 31 800 +0.550 27.100 -0.100 17,350 +0.290 0190 -0.010 8.710 -0.240 3.600 + 0.010 T) u \u2018Passé cÂiv \u2018Présent Cadeaux Decorations : \u2022\u2022 C'>q$=-'v 1 ¦ -î-\t-v .\t, Ouvert le dimanche 189 Principale, Granby \u2022 375-4115 *\t163829V Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 99350 265393 21250 5300 286891 59400 151200 240002 81362 11900 3700 28765 5283 19675 2300 43801 17150 41000 1406 1331386 203750 200 5800 10500 131152 252635 16500 19363 52373 7100 2205536 204452 300 1410 7530 3000 58845 41650 195600 4460 10000 '110400 35090 3.200 3.300 0.170 7.800 22.000 1.700 51.100 0.120 16.750 5.200 5.250 5.400 33.950 2.410 0.900 0.340 15.500 100.250 20.100 3.250 24.250 6.260 0.320 0.550 13.950 34.000 24 650 18.950 42.750 9.310 4.900 74 000 3.350 14.600 76000 8.500 41.280 1.090 0\t590 10.000 \u2022 0.120 1\t120 12 240 3.070 3.200 +0.100 3.050\t3.300\t-0.300 0.160 0.160 -0 010 7.600 7.700 +0.100 20.500\t22.000 +1.250 1.640\t1.670\t-0.010 50.600\t51.100 +0.850 0.100 0.100 -0.010 16 500 16 750 + 0.250 5.100\t5.200\t+0.050 5.250\t5.250\t0.000 5.000\t5.250\t-0.250 33.500\t33.950 + 0.200 2.300\t2.410 +0.110 0.900 0.900 0.000 0.300 0.300 + 0.020 14 950 15.000 + 0.050 100 000 100.000 -0.500 20 010 20.010 -0.090 3.080\t3.250\t+ 0.200 23 260 24,050 +0.800 6 250 6.260 -0.240 0.310 0.310 +0.030 0.550 0.550 -0.050 13.410 13.850 +0.450 32.660 33.900 +1 200 24.200 24 500 +0 200 18.750 18.750 -0 200 42 250 42 500 0.000 9300 9.300 0.000 4.540\t4.760\t+ 0.260 72.600\t73.990 +0.190 3 350 3.350 +0 070 14.500\t14 500 +0.750 73 000 75 080 +1 880 8.250\t8.500 +0 250 40.000 40 350 + 0 450 1.000\t1 050 0.000 0.520 0.540 -0.020 9.800 10000 + 0.250 0.120 0.120 +0.020 1050 1 100 0 000 11.950 12.240 +0.240 Titres\tVentes\tHaut\tBas Sony Corp\t10\t0.000\t0.000 Sth Amer o\t233000\t0.090\t0.080 Sth Cross o\t3000\t0.700\t0.700 Southern o\t45500\t2.870\t2.760 Southwrd\t113500\t8.440\t8.150 Southwst o\t1300\t3.200\t3.100 Spar Aero\t323360\t13.900\t13.500 Spectra Pf\t213150\t2.500\t2450 Spectral\t74500\t2.950\t2.700 Spectrum\t900\t2.450\t2.250 Speed wre\t8500\t0.550\t0.500 Spire En o\t44500\t3.000\t2.700 Split Yield\t11000\t12.200\t11.810 Split Yld I\t250\t19.360\t19 360 Split Yld II\t1800\t13.800\t13.650 Stackpole\t500\t8.400\t8 400 Std Mng o\t30000\t0.055\t0.050 Stantec\t3700\t19.100\t18.800 Star R o\t107600\t0.690\t0.650 Stelco A\t327916\t5.130\t4.750 Stella jones\t2000\t2.350\t2.350 Storm E\t111546\t10.900\t10.800 Stratos Gl\t94400\t9.400\t8370 Stressgen\t28200\t6050\t5.950 Strongco\t2000\t2.190\t2 080 Stuart\t143915\t8.350\t7.050 Sulliden o\t12000\t0.470\t0 460 Summit R\t52160\t7.000\t6.850 Summo M o\t29500\t0180\t0.160 Sun life\t477928\t33.850\t33 000 Suncor\t658483\t43 000\t42.550 Suncor p\t10748\t27150\t26 800 Sun Rype\t45%5\t5.150\t5.000 Sure fire o\t99240\t2450\t2350 Surrey mtf\t2778\t15450\t15.250 SynexInd o\t4000\t0.230\t0230 Synsorb\t17380\t1.590\t1.450 SystechR\t11000\t0 800\t0.780 Systems\t37800\t0495\t0420 0.000 0.000 0.080 -0.005 0.700 +0.150 2.860 + 0.010 8.200\t-0.250 3.200\t+ 0.200 13.500 -0.400 2.500 -0.100 2 800 + 0.220 2.250 -0.350 0.550 +0.050 2.990 +0.290 12.000 -0.110 19.360 -0.640 13.800\t0 000 8.400 + 0.100 0.050 +0.005 19.100+0100 0.690 * 0.090 5.100 +0.350 2.350 0.000 10.800\t+0 050 9.160 + 0,460 6.040 0.000 2.150\t-0.050 8 000 + 0.900 0.470 +0.010 6 900 -0 090 0.180 + 0.030 33.750 + 0.350 42.710 -0.290 26 900 -0.280 5.150\t+ 0 040 2.420 + 0.040 15.300 + 0.050 0.230 0.000 1.560 + 0.040 0.800 -0.050 0.470 -0.030 TH Res o T à Z 75500 0.170 0.150 0.150 -0.020 Titres TRP NT p TVAGrBf TVI Pac o TVX Gold Taherao Talisman Tappitr Teck Cor A Teck B f TeckBwt Tecsys o Tekmonf Telco split Telco spl p Telepanlo Telesyslf Telus corp Telus C Af Telus 450 Telus 121 Telus 515 Tembec Tenke Mng Terra Inc Tesco Tesma Af TethysEn Tex Cap p Theratecn Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor2 Thom Cor V 360netwkf Thunder E Thundmn o Tikal R o Timbr stp u Timinco Tiomin o Tiverton o Ventes Haut Bas Perm.Chang.1000 7140 11100 103296 210570 380528 41550 100 2454907 500 4000 3940 9597 616 4210 470538 626967 95246 100 7300 10 786100 4120 2500 556370 2527 165750 2760 9661 10360 3127 200 493799 30900 47419 1490212 6400 32487 41200 26800 1400 1700 37000 14.850 14 900 0.045 1.300 0.180 62.600 1.060 17,110 15.700 2.550 2.710 15.750 29.000 25.750 0.480 2.150 35.250 32.560 67.000 19.600 0.000 12.500 0810 6 880 21000 31 850 4 350 36 740 11600 26 250 24 680 0 000 54.690 21.000 24.750 2.210 4 880 0.250 1.140 12.500 0310 0720 0.295 14.800 14.350 0.045 1.150 0.160 60.700 1.050 17.110 15.450 2.550 2.650 15.500 26.200 25.750 0.405 1.930 33.600 31.250 67 000 19.600 0 000 12.300 0 800 6.520 20.500 31250 4.220 36.400 11250 ¦25.550 24.600 0 000 53.750 20.800 24500 2.050 4.700 0.195 1050 12.390 0310 0.720 0 285 14.850 + 0.320 14.500\t* 0.100 0.045 -0.005 1.210+0.120 0.170+0.010 61.200 -0.970 1.050 0,000 17.110 -0.890 15.620 +0 290 2.550 -0.050 2.650 -0.050 15.500\t0.000 29.000\t+1.900 25.750\t-0.250 0.470 +0 020 1.940 -0.300 34.750\t+1 200 32.400\t-1.250 67.000\t-3.000 19.600\t-0.150 0 000 0.000 12.400\t+ 0.250 0 800 -0.050 6.680 -0.120 20.760 + 0.300 31.250 -0.500 4 350 -0.020 36.400\t-0 200 11.550 0.000 25.560 + 0.310 24.600\t- 0.050 0.000 0 000 54 100 -0.250 20.800 0 000 24.750\t-0.050 2.070 +0 020 4.700 0 000 0.220 -0.050 1.140 + 0.040 12 500 +0 050 0.310 0 000 0.720 +0.120 0 285 -0 005 TonkoDo\t33800\t2 890\t2.650 Toromont\t60859\t25.500\t25.000 TorDmBk\t2819082\t40.400\t39.650 TdBk,\t2500\t25 850\t25100 TorstarBf\t53031\t19.900\t19.500 Total Ener\t66900\t2.450\t2.400 Total en w\t18300\t0.950\t0.900 Trailmobil\t1200\t0.145\t0.145 Tr Alt corp\t282448\t27.700\t26.850 TrAltc74\t3200\t25.930\t25.500 TrAltc815\t6505\t26.250\t25 700 TAIta U 708\t300\t26.650\t26.650 Transat at\t19043\t10.500\t10150 TrCan PL\t521709\t18 740\t18.560 TrPIstU\t1925\t45.700\t45.270 TrP1st Y\t1500\t45.750\t45.350 Transforc\t15900\t2.150\t2.000 TrGlobo\t41054\t0.550\t0.520 Tr Glob wo\t3000\t0.100\t0 080 Travelbyof\t66922\t0.295\t0.270 Tri Vison o\t142100\t0 540\t0460 Trican Well\t81250\t19.500\t19000 Trilon A\t58169\t13.490\t13.200 Triton Fin 1\t8400\t17.500\t17.350 TrlonFinll\t7400\t17.500\t17.450 Trlon Finw\t116\t2.050\t2.050 Trinidad\t27000\t2.250\t2 200 Trinorth f\t21000\t0.240\t0240 Triumph\t3277473\t4 050\t3.950 TrizecHaf\t341847\t26.880\t25.900 Trojan tech\t48777\t9 200\t8.650 True engyo\t330\t2.100\t2.100 TundraS\t292755\t21.350\t20.850 Turbo g\t507990\t11.700\t10 000 TuskEnrgy\t24000\t0.950\t0.900 Twin Mng j\t107187\t0.520\t0.500 Uts Energy\t49117\t1.900\t1.800 Ultra Pet\t66521\t¦ : \u2022 sc\t10.010 Unibrouef\t2840\t1.900\t1.900 Unicorp A f\t120\t10.800\t10.800 Unifort A f\t19500\t0.410\t0 400 Lin Corp\t3513\t39 200\t38 630 Un Domm\t179803\t44.000\t40.910 United Gr\t215315\t8.800\t8.800 Upton res\t21200\t3.680\t3.500 Urbco\t1778\t2.280\t2 280 Utility C\t1200\t43.080\t43.080 Van Houtt f\t27370\t27.700\t27.050 Vangrd o o\t394168\t0.085\t0 080 Vasogen\t52613\t9.630\t9.260 Vector\t86255\t6.750\t6.250 Velan f\t8050\t17.100\t17.000 Velvet\t418684\t6.200\t5.700 Ventra Gr\t17900\t1.250\t1.120 Ventus engy\t73694\t11.300\t10950 Veritas A\t400\t55.480\t55.480 Vermilion\t16375\t11.400\t11.110 VHom Af\t14400\t4 740\t4.500 Vicery R\t125848\t0.300\t0.270 Vincor1\t1700\t13.150\t13.100 Virginia o\t26000\t0.610\t0.600 Virtekviso\t103949\t4.850\t4450 Vista Gld\t6000\t0.140\t0.130 Vitran A\t1400\t3.650\t3.610 Vivendi u\t14500 104.000\t\t102.750 Vivent b o\t24200\t0.350\t0.300 WFI ind o\t9804\t1.200\t1 100 Waiax Walbrdg o\t2750 504\t5.700 1.400\t5.650 1400 Weda bay o\t7000\t0.540\t0.510 Wenzel Dw\t1600\t1.400\t1.400 Wescam\t84420\t6.100\t6.000 WescstAf\t427\t47 990\t47.530 Wst Frasr\t64300\t33 900\t33.750 Westaim\t446785\t9.600\t9.400 Wcoast E\t1489%\t34.500\t33.950 Wcoast 2 p\t100\t26.600\t26.600 Wcoast 5 p\t1000\t25.000\t25.000 Wcoast 6 p\t20200\t25150\t25.050 Wcoast 7 p\t1200\t23.100\t22 810 Wcoast 8 p\t1800\t23.750\t23.400 W Copper o\t12300\t1.000\t0.970 Wstrn oil\t7490\t14.350\t14.350 Westfort o\t50200\t0.710\t0.680 Wespet air\t154398\t22.550\t22 000 Westmms\t30120\t3.820\t3.550 Weston\t311099\t93 600\t92.750 Westport\t77725\t11.740\t11000 Weyerhae\t9764\t97.000\t94.000 Wheaton o\t307100\t0.830\t0770 Wi-Lan\t237236\t6.600\t6.030 Winpak\t2300\t75000\t74 000 Wireless o\t15265\t5.100\t4 800 World Hrt\t5600\t8.000\t7.510 XCalo\t235000\t0.200\t0.190 XenosGro\t5645\t2.700\t2 250 Xerox A p\t3555\t18.000\t17 750 Xillix\t20500\t0.440\t0 430 Xplore tec o YMG Cap\t79382\t4600\t4150 \t139\t2700\t2 700 Yamana o\t89819\t0 225\t0195 Years tr u\t10507\t25.190\t25 000 Yorbeu A o\t12000\t0190\t0190 ZiCorp\t6719\t11.450\t10 700 Zargon\t66850\t6750\t6 620 Zemex\t799\t10 750\t10 750 Zenon o\t28489\t12.100\t11610 Zenon A op\t34450\t8 500\t8.150 01 Comuno\t15170\t1650\t1.600 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 MAI 2001 VENDREDI 18 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 00 CM 375-8888 ,,-J13-0000 Petites annonces I *\t\u2022\tO 7 C O 1 fi C \u2018avant 16 h Pour parution le lendemain télécopieur: H / J\u201cC 1 y J * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Rubriques IMMEUBLES 501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 à 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 Prenez note que : Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2000 Æm*.PREMIER 55^ VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé Yves Forand 375-1621 378-4120 Rt MAX Professionnel inc.Courtier immobilier 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE JUMELE A VENDRE 80.St-Urbain, évaluation municipale 102,500$, demande 97,5i00$, terrain clôturé.Tél.: 7774374, Robert Re/Max professionnel inc Courtier immobilier agréé LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 BellelW 501 PROPRIETES A VENDRE AA- VENDRE: semi-détaché neuf, d'une construction de qualité supérieure, à prix très compétitif, garantie de 5 ans de l'A.P.C.H.Q.Inf.: 776-2676 ACHETEZ SANS INTERMÉDIAIRE.Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable, moins de 85,000$.Inf: Michel Du-chesneau, 776-0090, 777-8888, 375-3656.A VENDRE BUNGALOW EN CONSTRUCTION De qualité supérieure avec garantie 5 ans de l'A.P.C.H.Q., sur grand terrain boisé, à 4 min.de tous les services.Inf.: 776-2676 MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE, 354 Papineau, Granby, à 5 min.des Galeries, rénovée à neuf, pl.céramique et bois franc, 3 c.c., rallonge 14x20, s-sol aménagé, garage 16x28x10 haut, piscine h-t.Faut voir ! Info: 375-7547 ou 378-0341 MAISON À VENDRE par le proprio, à St-AI-phonse, 3 c.c., sous-sol semi-fini, céramique et bois franc, bon prix, faut voir! Inf.: 375-7590 ou après 19h: le 375-5381 MAISON D'ESPRIT ANGLAIS 1993 31x40, plancher b.f.et céramique, piscine, remise 12x16, enclos pour chien 10x15, magnifique terrain 47,800 pi.ca., à 5 min.de la ville, Canton Shef-ford, endroit paisible, 116,000$.375-7123 SAINT-PIE BUNGALOW en brique, terrain 51,000 pi.ca., au 618 Bas de la Rivière.3 c.c., 2 s.bains, dont 1 avec bain thérapeutique et tourbillon, grand bureau et solarium, près de la ri-vière, garage à même.Info.: (450)772-2650 d 216677 l 216848 Francine X üfkGL AGE MT INM0HUE» MJUt l,p«Æflff>tl lihnnl et avant tout! REAIKK PKOfEOONNEl F1IC Courtier Immobilier agréé \"4120 502 PROPRIÉTÉS, A REVENUS A VENDRE 532 L0G|3 A L0UER EN REGION 533 l°GIS A L0UER A GRANBY AU CENTRE VILLE: TRIPLEX / QUADRUPLEX à vendre.450-534-2222 JE DÉSIRE ACHETER UN IMMEUBLE à revenus dans la paroisse St-Luc ou près du Lac Boivin.450-777-7883 SUPERBE RENDEMENT ! 7 LOGIS BRIQUE.Près des services.Financé à 100%, il vous reste 4,000$.CURTIS SKINNER.378-8461 La Capitale Performance, courtier imm.agréé Agent affilié 4% A ST-CESAIRE, 1293 Phaneuf, retraité ou semi; repeint, libre imm., aspirateur central, intercom, constr.10 ans.450-4694642 soir et week-end; ou cell.514-219-5734 en tout temps.ROXTON POND, 4Vi dans bas de duplex, au 580, route 139, poêle comb, lente, 425$/mois.Inf.: 539-1051 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 510 Ç0MMERCES A VENDRE COMPAGNIE DE SCELLANT A VENDRE OU À ECHANGER Idéal pour personne désirant être à son compte et être son propre patron.Inf.: 5344017 entre 8h30 et 17h.DÉPANNEUR À VENDRE Canton de Granby, entièrement rénové, bon chiffre d'affaire.Possi-bilité d'aide financière.Inf.: (450) 776-6755.RESTAURANT À VENDRE en fonction, bien situé à Granby, 60 places + terrasse, licencié, avec beaucoup de potentiel.Prix: 38,500$.Info.: cell.531-7012 513 TERRAINS A VENDRE TERRAIN À VENDRE Au bord du lac Massawipi.Inf.: 378-9402 ou 372-8298 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 1'/> MEUBLÉ/CHAUFFÉ/ÉCLAIRÉ/CÂBLE: 265$ - 295$, 2V, 325$ - 375$ avec chambre; 4% 375$, tout fourni 470$.3784121 2% 1er juin, au 296 Paré, à 2 pas de l'hôpital, meublé, chauffé, éclairé.De préférence fille ou femme.325$/mois.378-3810, cell.: 531-1131 2'/! CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 3% LIBRES 1er JUILLET, semi-meublés ou non, avec références.Aussi 4\u2019/;, libre 1er juillet.Fran-çois, 372-0557 PRÉS des GALERIES, 2Vj meublé, chauffé, éclairé, frais peint, libre imm.De préférence pour 40 ans et +.372-9324 SECTEUR LAC BOIVIN T/i chauffé, meublé, éclairé, 405$ par mois.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 2'/; AVE DU PARC, porte patio, chambre fermée, bois franc, corde à linge, poêle, frigo, lav/ séc.fournis, libre 1er juil.280$/mois.378-8642 3'/i au 645 Ste-Catherine, près du parc industriel, dans demi s-sol.Pas d'animaux.Info : 372-7633 3'/i situés rues Notre-Dame et Robinson.Priori-té à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.4V2 DANS 6 LOGIS, au 32, rue Laval, 2e étage, 395$/mois.Info.: 777-5822 S'A pces, au 705 St-François, retraité de préférence.Très propre, libre 1er juillet.Inf.: 378-7619 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vi4'/;, modernes semi-meublés ou non juin-juillet, à partir de 425$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanches, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3% secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds - 51 Pinard 467 Fournier.372-2474 BEAU SVz DANS un 4 logis au 2e, grand espace de rangement au s-sol, accès à un grand parc près d'une rivière, armoires en chêne, cuisinette céramique, peinture et couvre-plancher neufs, électro inclus, libre imm.Idéal pour personne seule ou retraité(e).Inf.777-7204, 770-3054 ou 266-0163 COURT - BOIVIN : Grand loft style anglais avec 1 chambre et salle de bain fermée refaite à neuf.Bois franc à la grandeur.Galerie extérieu-re.575$/mois.Libre le 1er juin 2001.372-8317 GESTION DU COTEAU 943 Caron 4% pour le 1er juillet, endroit tranquille 470$/mois.Pour visite, concierge au 931 Caron Pour information : 770-7166 GRAND 4V> dans un bas, secteur des Galeries, idéal pour personne seule, couple ou retraité, 382$/mois, libre 1er juillet.372-5581 GRAND AVi ensoleillé, 1er étage, près polyvalente L'Envolée, au 104 Pinard, libre 1er juillet, très bonnes références.378-3173 GRAND AVi non meublé, très tranquille, près de la piste cyclable, 130 Denison Ouest, 3e étage, plafond cathédrale, construction récente, insonorisé, aspirateur central, remise int.et ext., intercom, concierge, libre 1er juillet 2001.Tél.263-5036,263-8890,263-8627.GRAND 5% DANS DUPLEX, espace de rangement, garage, endroit très tranquille, idéal pour 50 ans et +.Inf.: 378-6190.GRANDS 4Vi juin juil., endroit tranquille, comptoir-lunch à 475$; style condo à 495$; boudoir à 535$.Pinard et Simonds.Inf.: 372-2474 IMMEUBLE DAUPHIN 125ST-JudeN.pour 3e âge; immeuble incombustible; ascenseur, chute à déchet, billard, salle communautaire et exercice.Remise pour vélo; jeu de pétanque ext.Super grant) 4Vi, 1er plancher 650$.Aussi RESIDENCE ST-JUDE 135 ST-JUDE N.3'/! au 3e, 600$/mois, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie.Sécurité 24/24.Lav.-séch.sur chaque étage gratuit Pour 1er juillet Face au Super C.770-7166 LIBRE IMM.super 5'/: sur 2 étages, avec s.de lavage, haut d'un duplex, 360$/mois, accès au terrain.372-5518 message sur répondeur LOGEMENTS 4'/2 Pour 1er juillet, Vaste balcon, remise pour vélos, près piste cyclable, situés 219-227-243, boul.Fortin, près de rue Simonds Sud.718 La Volière de 420$ à 435$ par mois Concierge dans chaque immeuble.Pour information et rendez-vous: 372-0382 LOGIS S\u2019/i, à 360$/mois, avec références, situé au 450 Reynolds, libre 1er juillet.378-9664 LOGIS 6'/i, secteur haute-vftie, 3 c.c., salon double, 2e étage, à 625$/mois, plancher bois franc, remise, libre 1er juillet.777-2343 PRINCESSE-340 DENISON EST Un oasis de paix Logement 4'/2, immeuble 55 ans et plus, piscine, sauna, ascenseur, chute à déchets chapelle, salles communautaires et d'exercices rangement pour vélos.De 605$ à 650$ Pour visites sur rendez-vous seulement : appelez au 776-4559 Pour information : 372-0382 RUE MOUNTAIN Grand AVi au rez-de-chaus-sée, rénové, très éclairé, non chauffé, 445$/ mois.Sur rendez-vous: 375-6485 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE PROPRIÉTÉ tousdles DEPUIS 1995 A JOURS O RE'MAX professionnel tnt C entier immobilier agr*é I 1 533 a OGIS A LOUER GRANBY 574 VENTES DE GARAGE ?SUPER PROMOTION * APPARTEMENTS DU COTEAU 979 CARON, GRANBY POUR RETRAITÉS ET PRÉ-RETRAITÉS APPARTEMENTS TOUT NEUFS Signez votre bail dès maintenant et commencez à payer au 1er juillet 2001.A la signature du bail vous prenez possession du logement imm.VASTE S'/z DE 1,000 FIXA, de plancher à partir de 525$ et 4/2 DE 1,140 FIXA.DE PUNCHER à partir de 625$ par mois NE RESTE QUE QUELQUES LOGEMENTS de et un 4/2 à 675$ Dans un édifice très luxueux et très sécuritaire, à l'épreuve du feu, muni de gicleurs et échangeur d\u2019air dans chaque pièce.Système de caméra avant et arrière.Magnifique hall d\u2019entrée.Salles: communautaire, billard, exercices Ascenseur, chute à déchets Remise extérieure pour vélo Vaste stationnement Concierge sur place Pour visite sur rendez-vous et information: 770-7166.SECTEUR UC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, 3'/ï : 445$/ms; 4'/i : 525$/ms; 5'/i : 595$/ ms.Inf.: 776-8456 ou 378-7337 SUPER PROPRE 41/: style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf.: 372-1367 CO7 MAISONS A LOUER À GRANBY 1er juillet, maison à louer au 298 Paré, à 2 pas de l'hôpital, chauffé, éclairé, eau chaude, four encastré, poêle, lave-vaiss.Idéal pour personnes retraitées, 790$/mois.378-3810,531-1131 CANTON DE GRANBY : bien située, très pro-pre, libre 1er août.Inf.: 372-8655 PERSONNE CHERCHE MAISON dans Canton de Granby, avec option d'achat (105,000$ et moins).5,000$ comptant et 1,000$/mois pen-dant 1 an.Cash total : 17,000$.776-3848.COÛ ÇHAMBRES 303 A LOUER CENTRE VILLE, chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 GRANDES CHAMBRES très bien éclairées, frigo, câble, meublée, lav.-séch, cafétéria, prix à partir de 50$/sem.Manoir des Pins, 776-1177 Cil/l COMMERCES 344 A LOUER AA- GROSSE VENTE DE GARAGE les 19 et 20 mai, au 31 Lindor (par Irwin).Articles de couture et machines à coudre, outils, tracteur, trailers, rotoculteur, réfrigérateur, articles de cuisi-ne et de bébé, vêtements pour tous.ANTIQUITÉS du tissu au mètre, articles divers, selle pour équitation, machine à coudre 2 aiguilles pour jeans: (cell.577-0664).Les 18-\t19-20 mai.Au 1547 Rte 235, Ste-Sabine.AU 245 PRINCIPALE EST à St-Paul d'Abbots-ford (Route 112), les 19-20 mai.Linge, jouets, bicyclettes, douillettes, stores, etc.AU 347 ST-VIATEUR, Granby Samedi et dimanche, les 19 et 20 mai.AU 643 STE-CATHERINE Granby, (entre Cowie et Ste-Rose et entre Decelles et St-Urbain), le samedi 19 mai à 8h, Si pluie, remis au 20 mai.GROSSE VENTE DE GARAGE : lit-matelot, douillette et tête de rideau, art.et linge de bébé, vaisselle, tailleur pour dame et plusieurs autres art.de maison.Au 618 Delorme, Granby, same-di de 8h à 16h et dimanche jusqu'à midi.GROSSE VENTE DE GARAGE, plusieurs familles.Meubles antiques, longs-jeux, beaucoup +.Vend.-sam-dim.18-19-20, au 365 St-Vincent à Farnham.Si pluie, remise sem.prochaine.GROSSE VENTE DE GARAGE, beaucoup d'articles : antiquités, vaisselle, bibelots, jouets, art.neufs, etc.Au 418, rang St-Georges, Ange-Gar-dien, les 18-29 et 20 mai.MÉGA VENTE plusieurs familles, les 19-20 mai, au 315 St-Charles Sud à Granby.PLUSIEURS FAMILLES en cas de pluie, remis la semaine suivante.Au 434 Foch, Granby.SUPER VENTE DE GARAGE! Antiquités et beaucoup d'autres articles de maison.Les 19-\t20 mai, au 858 Shefford à Bromont.SUPER VENTE DE GARAGE Avant déménagement, sam.et dim.19-20 mai, beaucoup d'articles, 332 Drummond, Granby VENTE DE GARAGE 419, Savage, Granby, plusieurs familles réunies, articles pour enfants, petits app.ménagers, livres, etc.Le samedi 19 mai seul., remis au 20 mai en cas de pluie.VENTE DE GARAGE les 18 et 19 mai, au 111 rue d'Iberville à Cowansville, beaucoup d'arti-cles récents.VENTE DE GARAGE dim.20 mai, au 1750 St-Paul à St-Césaire.Antiquités, meubles, lampes, cadres, ens.pour vin, sac de golf, bibelots, etc.VENTE DE GARAGE, on déménage : congélateur, bureaux, bibliothèque, articles de sports, souffleuse à jjeige, outils, vaisselle, jouets, etc.Au 352 rue Du Parc à St-Paul d'Abbotsford, 379-5667, sam.-i-dim.19-20 mai.VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, sam.-dim.-lun.19-20-21 mai, au 121 rue Sherbrooke à Granby.Si pluie, remise semaine prochaine.VENTE DE GARAGE samedi seulement, le 19 mai, AU 218 BÉRARD.Si pluie, remis la fin de semaine prochaine.VENTE DE GARAGE au 155 St-Antoine Nord, les vendredi et samedi 18 et 19 mai.VENTE DE GARAGE Terrain gratuit, plusieurs familles et événements.Réservez-tôt! 110 route 139, St-Alphonse de Granby.Inf.: 776-3555 VENTE DE GARAGE sam.et dim.les 19-20 mai, 240 / 246 Principale à Warden, de 8 h à 17 h.Plusieurs familles présentes.SALON DE COIFFURE avec achalandage, établi depuis 14 ans.Inf.: 372-8029.WATERLOO: vente de garage après déménagement au 20, rue Young (pres CLSC), le samedi 19 mai SEULEMENT de 8h à 16h.En cas de \t CAC LOCAUX 340 A LOUER\tCIC PEMANDE 3/0 A ACHETER LOCAL : 900 pi.ca.Idéal pour professionnel.Beaucoup de possibilités.Site achalandé.372-8029\tACHETONS Réfrigérateurs, poêles, lav.et séch., TV, \tradios.571 PEROU\tvidéos, syst.de son, outils, vélos, etc.Pag.(450)360-5411 et cell.(450)777-9799 \tJE CHERCHE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR à lait en bidon.450-548-2329 SAMEDI 12 MAI Cinéma Fleur de lys, jonc hom-\t me en or, carré avec motifs, grande valeur sent., bijou de famille.469-0866 (répondeur)\t \tcnn divers DUU ARTICLES (-771 VENTES 3/4 DE GARAGE\t \t2e HYPOTHÈQUE sur propriété à vendre, 14,000$, rapporte 15.5% d'intérêt par année.Info.: (450)375-0927 ou cell.: (450)770-1303 227 BALZAC À GRANBY\t vente de garage, samedi 19 mai seulement à compter de 8 heures.\tAH! UN BON LIVRE! Livres-échanges a + de 11,500 titres.Achetons vos livres.Au 94, André (par rue Granby) à Bromont, de 9h à 17h, du ven.au lun.534-4796 625 DES HIRONDELLES (Terrasse Bellevue): SUPER VENTE DE GARAGE (3 familles), les 19 et 20 mai.Linge enfant 0-10 ans, linge maternité L, XL, XXL, vêtements dame 11-18 ans, manteaux de fourrure, le tout très propre, jouets en bon état.Si pluie sam., déplacée dim.le 20 et lun.le 21 mai.\t \tANTIQUITÉS EN GROS 24,000 pi.de découvertes et de trésors du passé.Nous ne vendons pas de brocantes et de meubles sans leur histoire (sandblasting).Que de la qualité! SPÉCIAL : grosse armoire de TV avec portes en avant, 490$ (3 en inventaire).Meubles Granby.784 Dufferin.Granby (face à Rôtisserie Duhamel) (bâtisse jaune, rouge et verte.) Inf.: 777-6060 640 ST-JACQUES, GBY, super vente de garage, plusieurs familles, le samedi 19 mai seulement, dès 7h30.Remise en cas de pluie.945 GÉRARD, prendre par Dufferin, les 19-20 mai, de 8h à 17h.7 familles.Si pluie, remis à la semaine suivante.\t 600 DIVERS ARTICLES A VENDRE 2 tuyaux en acier de 15 po, 20 pieds de long; Aussi antenne de T.V.Info : 372-1936 CHÂSSIS ET THERMOS à vendre en parfaite condition.Inf.: 372-5720 COMPOST DE CHAMPIGNONS à vendre en petite et en grande quantité, excellent pour jardins et plates-bandes.Ouvert du lun.au ven.de 17 h à 21 h et sam.8 h à 21 h.Info.: (450)539-0638 FOIN DE MIL (BROME) de première coupe, bal-les d'environ 40 Ibs.Inf.: 375-3486 GÉNÉRATRICE 5,500 watts, une semaine d'usure, 1,000$ nég.450-293-5717 MEUBLES À VENDRE De toutes sortes, tout doit être liquidé.Inf.777-0504, Les Trouvailles de l'Estrie.' 202 Boivin MOB DE CUISINE en bois, 4 chaises, 35x46 + panneau 12 po, 150$: Grand futon 1 an d\u2019usure, base en bois, 300$.539-0346,539-1484 PIQUETS DE CÈDRE 6 et 7 pi, tuyaux en PVC de 4 po.; tuyaux de drain 4 po.Bois de construction 2x8, 10 et 12 pi.Pompe à puisard.Pelle avant pour tracteur Massey Ferguson, 184-4.Si intéressé, 375-4246, Louis Choinière.PORTE DE FOYER forme voûtée, en laiton massif poli, grandeur 33 po.de larg.X 26 po.de haut.Inf.: 263-9130 TABLE DE BILLARD 4'/i x 9, un an d'usure.770-0431 TABLE DE PING-PONG pliante, 100$.770-1187 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT électros T jusqu\u2019à épuisement/des 4focks.\t/ jT Mike Malouin, propriétaire pour l\u2019extérieur 420 /pi ca v 20 SC-Jude Sud, Granby \u2022 372-7709 164478V 9 4 *\u2014d - "]