La voix de l'Est, 31 mai 2001, jeudi 31 mai 2001

[" l'inté La Voix de l'Est JEUDI 31 MAI 2001 VOLUME 66, NO 286, GRANBY cyberpresse.ca Petites annonces oc TjiouveS* (12222&93I CHAQUE MINUTE COMPTE ^ 60e, SAMEDI 1.75$ (+TAXES) *\ti «Je l'entendais rire et chanter avec ses enfants» \u2014 Une voisine La mère a tenté de s'enlever la vie ! EfH «- \u201e photos Alain Dion et La Voix de l\u2019Est SERVIDEO LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN RÉGION ! LOCATION : films DVD (disques vidéo-numériques), super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Sony Playstation 2, Dream Cast CD-ROM VENTE : films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT ! Pour un service courtois garanti ! 574 Principale, Granby 777-3393 SERVIDEO Nouveautés incluses du lundi au jeudi tM paît être jumM à d'autres promoions Un œupon par dient.M VaJ.de jusqu'au jeudi 7 juin 2001 mmma u* tmmmmt miwmtm mmmmmm \u2022mnmmm mmtmm LOCATION FILM OU JEU 3,49 * -L_ \u2022 ?té## JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST I CM aujourd'hui 16 max mm Passage nuageux 21\tdemain 8 max\tmin \t Passage nuageux\t Situation générale Aujourd'hui: Dégagement le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Frais.Maximum près de 16.Minimum près de 4.Vents du nord-ouest de 20 à 40 km h diminuant à 15 à 30 en après-midi Indice ultraviolet de 7 ou élevé.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux le matin.Ennuagement en après-midi.Minimum près de 8.Maximum près de 21.Ai\u2019interieur Agenda Opinion.Décès_ Jeux____ À ne pas répéter.Petites annonces Sports___________ .17 .15 26 24 .17 22 36 Loteries Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra________ ___369 __1514 114843 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Belt mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX OU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot_______________3,85 * par motorisé ____________4,10 * kri Dany Brochu GRANBY ¦ amais je ne l'ai entendue MM I de mauvaise humeur avec ses enfants.Ça m\u2019arrache le coeur.» Kimberly Pollard, une voisine de la mère arrêtée à la suite du meurtre des deux fillettes survenu hier sur la rue Decelles, ne croyait tout simplement pas ce qui venait d'arriver.Mme Pollard, également mère d\u2019un enfant en bas âge, Andrew, a avoué entendre régulièrement sa voisine à l\u2019aide de son moniteur pour bébés.Lorsque Mme Pollard se trouvait à l\u2019extérieur, son appareil captait malgré elle les ondes émises par le moniteur de la mère, à son insu.«Je l\u2019entendais rire, chanter et jouer avec ses enfants.C\u2019était tellement beau et elle avait tellement l\u2019air de les aimer que je n\u2019arrive pas à croire ce qui s\u2019est passé», a-t-elle raconté en fin d\u2019après-midi.Selon elle, le lien qu\u2019une mère \u2018 Pollard entendait la jeune mère par son moniteur «Elle avait vraiment l'air d'aimer ses enfants» tisse avec son bébé devient si fort qu\u2019il est à peu près impossible de commettre un acte semblable.«Je ne la connaissais pas beaucoup, mais même si elle avouait que c\u2019est elle qui a tué ses enfants, je ne la croirais pas», a-t-elle affirmé.Elle a ajouté qu\u2019elle tenait absolument à raconter ce qu\u2019elle savait de la mère afin que les gens sachent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne en apparence normale et heureuse.\u2014 r «Je sais que dans ces cas-là les gens jugent rapidement, mais pour qu\u2019ils se fassent une opinion plus juste, je voulais au moins dire aux médias qu\u2019elle avait vraiment l\u2019air d\u2019aimer ses enfants quand je l\u2019en- %**^ ' *< V Kimberly Pollard, une voisine, tenant bébé Andrew dans ses bras, a affirmé que la mère semblait vraiment aimer ses enfants.photos La Voix de l'Est ï tendais par hasard», a-t-elle exprimé.Mme Pollard était absente au moment où le double meurtre s\u2019est produit.Lorsqu\u2019elle a aperçu le périmètre de sécurité dressé autour de l\u2019immeuble, elle a d\u2019abord cru qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un incident mpliquant des adultes.«Quand j\u2019ai entendu à la radio que deux enfants avaient été assassinés, je n\u2019en revenais pas», a-t-elle dit.Bk\\ if V/ôT/t'¦ En fin d apres-midi, les gens avaient encore peine à croire qu'un double infanticide s était produit.Une promotion conjointe: ZOO GRANfft ¦ Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique de plus de 80 animaux seront publiés entre le 22 mai et le 25 août dans La tâix de l\u2019Est En remplissant le coupon de participation, vous pourrie^ remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hail'd à cjiaque semaine parmi les Câüpons-réfMMSM\t*\u2022 * *.8847 La mère arrêtée à l'hôpital V PC GRANBY Deux fillettes de six et de 18 mois ont été tuées à coups de couteau hier après-midi dans un logement de Granhy.La mère de 22 ans, qui demeure la principale suspecte, a tenté de se suicider en se tailladant les poignets immédiatement après le double infanticide.Dany Brochu La jeune femme a été mise aux arrêts à l'hôpital en fin d\u2019après-midi, mais aucune accusation n\u2019a encore été portée contre elle.Vers 22h, les enquêteurs n'avaient toujours pas pu l\u2019interroger en raison de son état.Vers 14h20, les policiers de la Sûreté du Québec se sont rendus au 129 de la rue Decelles à la suite d\u2019un appel logé par la mère elle-même.Dès leur arrivée sur les lieux, ils ont découvert l\u2019horreur: les corps de la petite Anaïs Beaupré, 18 mois, et Camille, 6 mois, gisaient ensanglantés dans une chambre.C est dans un appartement du 129, rue Decelles (à droite) que les enfants morts ont été retrouvés.photo Alain Dion Par la suite, les ambulanciers n\u2019ont pu que constater le décès des ¦ Ï1MS m \u2022t* mi *' M mm La grand-mère maternelle des deux petites victimes a été interrogée par les policiers.photo Alain Roberge, La Presse IIMI! \\ t BT 01.M fl P* mm ïi RESTAURANT U TERRASSE DU PARC BUFFET \u2022 DlNER /o>ppCT\\ BUFFET Lundi au vendredi\tDUrrCI 1 Lundi nu uenr Lundi au vendredi H hà 14h BRUNCH Samedi et dimanche 10 h à 14 h ^99£ SOUPER DEJEUNER Lundi au vendredi 7hà lOh 3995 BUFFET Samedi et dimanche SOUPER 335 Principale, Granby \u2022 375-3552 V deux victimes.Pleine de sang Denise Lebel, une voisine, affirme avoir vu la mère sortir de l\u2019édifice de quatre logements encadrée par les policiers quelques instants plus tard.«Quand elle est sortie, elle était pleine de sang et j\u2019ai vu les ambulanciers lui mettre des bandages autour des poignets», a-t-elle raconté peu après la tragédie.D\u2019un air peiné, Mme Lebel a ajouté qu\u2019elle ne pouvait croire qu\u2019une mère soit susceptible de commettre un tel crime.«Ce n\u2019est vraiment pas drôle.Elle aurait dû me les confier, ses enfants», a-t-elle laissé tomber.Aucun bruit Manon Boissonneault, qui demeure dans le logement situé juste en haut de celui de la mère des victimes, n\u2019a rien entendu bien qu'elle se trouvait chez elle au moment des événements.«Je l\u2019ai su juste quand j'ai vu les policiers arriver et mettre leur ruban jaune autour de la maison.J'ai même annulé un rendez-vous pour savoir ce qui s\u2019était passé», a-t-elle dit en précisant qu'elle connaissait la mère de vue seulement.D'ailleurs, tous les voisins interrogés par La Voix de l'Est ont dit ne pas la connaître beaucoup.«Je ne lui ai jamais parlé, mais elle avait l\u2019air de bien s\u2019occuper de ses enfants.Je l'ai vue souvent aller se promener avec eux», a mentionné Loicien St-Amand, un voisin habitant le même immeuble.«Elle ne parlait à pçr#sonne.Elle \u2022est arrivée dans cet appartement au mois de juillet 2000 mais je ne lui ai jamais adressé la parole.Je ne savais même pas qu\u2019elle avait un bébé de 6 mois», a déclaré un autre résidant.Sous arrêt En fin d\u2019après-midi, la mère a été mise sous arrêt alors qu\u2019elle se trouvait toujours au Centre hospitalier de Granby.En début de soirée, les enquêteurs ont interrogé les deux grand-mères des enfants ainsi que le père, Pascal Gosselin, qui n\u2019a été localisé qu\u2019aux environs de 18 heures.Ce dernier, qui ne demeurait pas avec la mère des enfants, a subi un violent choc nerveux après que les policiers lui eurent annoncé la mauvaise nouvelle.Les enquêteurs ont préservé la scène du crime pendant de longues heures après le drame et ce n'est que très tard en fin de soirée que les corps des deux fillettes ont été évacués et transportés à la morgue.Ce terrible meutre n\u2019est pas sans rappeler le dernier infanticide survenu sur le territoire de La Voix de l'Est le 13 février 1999 alors qu'une fillette avait été étranglée.% * *41 LVv ' ty M /§* \t «Elle aurait dû me les confier, ses enfants», a laissé tomber Denise Lebel, une voisine.photo La Voix de l\u2019Est 1 » * « * DE L'EST \u2014 JEUDI 31 MAI 2001 JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de chanté : 0653709-59-08 PROCHAIN GROS LOT ESLLiI.15 millions loto-quebec 4 M.\t\tTirage du 2001-05-30 \t\t 041580\t\t747718 25 000 $ numéro decomposable\t\t50 000 $ numéro décomposable \t\t 802032\t\t625071 100 000 $ numéro décomposaWe\tALLEZ A LA TÉLÉ numéro non décomposable\t \t\tTirage du 2001-05-30 09 11 12 22 3Z 48 Numéro complémentaire; 08 Tirage du 2001-05-30 Q£ 08 1g 39 40 43 Numéro complémentaire: 49 Pmitiii «mil jJh* m+w Tirage du 2001-05-30 08 H 12 21 \u2022Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sort admissibles à la promotion.Tirage du 2001-05-30 04 05 06 1Q1Z 22 23 29 33 34 3Z 43 50S15Z 59 61 62 66 69 EQtra Tirage du 2001-05-30 NUMÉRO 114843 Tirage du 2001-05-30 3\t4 369 1514 Le jeu doit rester un jeu.a encaisseront des O Ms gagnant» paraissant au verso ces orftets En cas de disparité entre cette liste et la liste ofr»cielte de L-Q.cette dernière a poorSè T VA, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC LHomam me kcbjjs Peu de cas d'infanticides Dans la région, le dernier meurtre d'un enfant commis par sa mère remonte à 1995 Éric Yvan Lemay GRANBY Le meurtre des deux petits bambins est le premier infanticide à survenir depuis plus de deux ans sur le territoire couvert par La Voix de LEst.Le dernier cas remonte au 13 février 1999 alors qu\u2019une fillette de dix ans avait été étranglée par son père.L\u2019enfant avait été retrouvée près d\u2019une résidence du Haut-de- la-Rivière-Nord à St-Pie.Le père, en proie à un violent choc nerveux, s\u2019est enlevé la vie quelques semaines plus tard en prison.Le 19 novembre 2000, un bébé est mort de façon suspecte dans une maison retirée de St-André-d\u2019Acton.Le bébé de cinq mois présentait des marques sur le corps.La dernière mère à avoir commis l\u2019irréparable contre son enfant Des psychologues pour aider les policiers Ceux qui ont découvert les cadavres ont subi un violent choc nerveux David Santerre GRANBY Les deux policiers de la SM de Granby ayant fait la macabre découverte des deux bambins ensanglantés au 129 rue Decelles ont eu droit à de l\u2019aide psychologique, plus tard en soirée.«J\u2019ai eu une information comme quoi ils ont subi un violent choc nerveux en faisant la découverte», affirme le directeur de la SM, Richard Dufresne.«Les policiers donnent l\u2019impression d\u2019être forts et solides, mais il peut leur arriver d\u2019avoir des réactions post-traumatiques sévères.Quand ils tombent sur des cadavres poignardés, et surtout quand ce sont des enfants de 6 et 18 mois, c\u2019est doublement émouvant, ce sont des scènes difficiles à supporter.» Des ressources psychologiques du CLSC de la Haute-Yamaska ont été mises à leur disposition.«Il faut qu\u2019ils puissent parler de l\u2019événement, ratisser leur pensée et évacuer ces images très troublantes», conclut M.Dufresne.est une dame de Dunham, Solange Blémur.Cette dernière souffrait de détresse psychologique importante lorsqu\u2019elle a tué son fils de dix ans d\u2019une vingtaine de coups de couteau dans un restaurant.Problèmes psychologiques Depuis 1986, on ne retrouve qu\u2019un cas d\u2019une mère ayant tué son enfant.Par contre, cinq pères ont enlevé la vie à leur enfant.tre de ses parents.Premiers meurtres Le double meurtre constitue un autre précédent puisqu\u2019il s\u2019agit du premier assassinat commis sur le territoire.Par contre, une femme dans la quarantaine, France Cos-sette, a été tuée par son amant le 28 mars dernier dans le rang St-Georges à St-Liboire.Son meurtrier s\u2019est par la suite enléVé la vie avec un couteau.Selon des statistiques tenues par La Voix de LEst entre 1986 et 1996, environ 40 % des meurtres ont comme toile de fond des problèmes psychologiques.Durant cette période, dix enfants ont été assassinés, dont six par un ou l\u2019au- Le dernier double meurtre à être survenu dans la région remonte au 7 juillet 1998 à Mansonville.Un homme souffrant de problèmes psychologiques a tué son père octogénaire et sa soeur alors qu\u2019ils dormaient.vf./*< wi&r*: \t Les agents Daniel Dion de la SM de Granby et Serge Dubord de la SQ ont eu fort à faire hier pour informer les nombreux médias qui sont venus à Granby couvrir le triste événement.photo La Voix de l'Est La liberté, la rentabilité et la sécurité sont des valeurs qui vous sont chères ?Boni + 1 % *\"es Obligations d'épargne du Québec vous offrent I iapremereannée \u2022 La liberté encaissables en tout temps sans pénalité.pouf :esnouveaux « |_a rentabilité taux annuel garanti d'année en année.Lt fonds REER \u2022 La sécurité garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE ,35% la première année Québec ïï S Placements Québec ; ACTUALITÉS ¦ i chez ïtîrii Restaurant r AM ELEJGUX- MARCHE La place à Pedro a entamé ses activités la semaine dernière.photo Alain Dion Marché aux puces non autorisé Marie-France Létourneau SAINTE-BRICIDE La sortie 48 de l\u2019autoroute 10 accueille depuis peu un marché aux puces extérieur.Le promoteur a toutefois débuté ses opérations sans obtenir l'aval de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).«Il est conforme au zonage municipal qui permet un usage commercial.Mais comme c\u2019est un terrain agricole, c\u2019est la CPTAQ qui va décider si elle permet l'exploitation d\u2019un marché aux puces à cet endroit-là», a expliqué hier la se-crétaire-trésorière de la municipalité de Sainte-Brigide, Murielle Papineau.Selon elle, le conseil municipal devrait adopter la semaine prochaine une résolution d\u2019appui au projet: résolution qui accompagne- ra la demande des promoteurs à la CPTAQ.La demande suivra par la suite son cours.Mais d'ici à ce que la CPTAQ fasse connaître sa réponse, le promoteur «prend un peu une chance», indique Mme Papineau.Grands projets Également propriétaire du marché aux puces de Carignan et dans le domaine depuis 20 ans, Pierre Branchaud a toutefois de grands projets pour le terrain de la sortie 48, où il est locataire.«Graduellement, on veut aussi ajouter des encans, des bingos, des jeux pour enfants, une aire de pique-nique et du camping sauvage», a expliqué cette semaine Denise Houle, directrice du marché aux puces, baptisé La place à Pedro.Ouvert les vendredis, samedis et dimanches, La Place à Pedro a débuté ses opérations la semaine dernière.Mais celles-ci ont été réduites au minimum par le temps gris, indique Mme Houle.D\u2019une superficie de 2 millions de pieds carrés, le terrain pourra accueillir 1000 marchands, semble-t-il.Ce qui serait supérieur au marché aux puces de Bromont.Il y a environ trois ans, l\u2019endroit abritait un parc de maisons mobiles.Les résidants ont toutefois dû quitter l\u2019endroit à la demande des propriétaires parce que ceux-ci ne souhaitaient pas apporter les correctifs demandés et nécessaires au champs d\u2019épuration.Le terrain a par la suite été mis en vente, mais sans succès.Un projet de parc industriel intermunicipal avec Sainte-Brigide et Saint-Césaire a aussi été envisagé, mais les négociations n\u2019ont jamais abouties.Brutalité policière: Amnistie dénonce le Canada OTTAWA Presse Canadienne Dans son rapport annuel 2001, divulgué hier à Ottawa.Amnistie Internationale réprimande le Canada pour le traitement réservé aux autochtones par certains de ses policiers.L\u2019agence de surveillance de l\u2019état des droits humains dans le monde cite plusieurs cas de violence présumée contre des autochtones, et signale l\u2019absence d\u2019enquête indépendante sur la mort, en 1995, de Dudley George, un contestataire non armé abattu par un tireur d\u2019élite de la police lors d'une manifestation à Ipperwash.en Ontario.Elle souligne que les gouvernements fédéral et ontarien ont rejeté les nombreux ap- pels en faveur d\u2019une enquête publique dans cette affaire, à l\u2019issue de laquelle un policier a été inculpé.Le rapport évoque par ailleurs une pratique de policiers de Saskatoon, qui auraient pris l\u2019habitude de conduire et d\u2019abandonner loin du centre-ville des autochtones trouvés en état d\u2019ébriété ou considérés comme «posant problème», parfois par des températures glaciales.Deux autochtones on été retrouvés morts de froid en hiver, en périphérie de Saskatoon.Le rapport cite par ailleurs le cas d'Otto Vass.un homme de 55 ans mort après avoir, semble-t-il, été passé à tabac par deux policiers devant un magasin de Toronto.Quatre policiers sont accusés d'homicide dans cette affaire.En conférence de presse.Amnistie a aussi condamné l\u2019usage excessif de la force au récent Sommet de Québec, et réclamé à nouveau une enquête sur les tactiques policières au sommet, où un observateur a conclu que les policiers ont utilisé une quantité excessive de gaz lacrymogènes contre des manifestants pacifiques.Cependant, le Canada ne reçoit pas que des critiques à l\u2019occasion de la présentation du rapport.Au chapitre des gestes positifs, le Canada est louangé pour avoir obligé les Etats-Unis à garantir qu'ils n'appliqueraient pas la peine de mort avant d\u2019extrader deux citoyens canadiens accusés de meurtre dans l\u2019Etat de Washington.mL ¦ p-ri# - tous les 4 lours 378-4120 w s courtier Immobilier agréé en V Résidentiel et commercial \u2022\tDentelles, draperies, couvre-lits, stores^ \u2022\tPeinture, papier peint, pôles décoratives et moulures décoratives ¦ Nous avons notre atelier de confection pour des créations personnalisées Service de décoration à domicile « Nous nous rendons chez vous ! » Ext.: 1-877-777-1255 Achetez directement du producteur et obtenez une qualité exceptionnelle Plus de 200 variétés de fleurs vivaces en pot de 4 po à seulement 1 60$ Engrais pour pelouse à dégagement lent Couvre 10 000 pi ca Avec herbicide Détruit les mauvaises herbes 24,50 V20 kS Terre à jardinage Fafard 25 litres 3 sacs pour Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 7 juin Nous offrons un service personnalisé.Comparer, c\u2019est nous adopter! JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS ZJ Pré veuatte - B I dü&dd*' ^ FERMETURE OFFICIEL!.\u2022 LOCAL A LOUER \u2022\t.\t7 475 D\u201cffeTr],n(\u20194?0)'8029 MISE AU POINT En tant que requérant du bingo des Chevaliers de Colomb 9842 et pour contrer toutes les fausses rumeurs, il me fait plaisir de vous annoncer que nous poursuivons la présentation de notre bingo et ce, même durant la saison estivale.En effet, vous êtes invités, ce samedi et tout l\u2019été, à notre bingo, qui se déroulera tous les samedis à 13h30 au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.Par la même occasion, je vous annonce la tenue du bingo spécial, organisé pour le petit Hugo Théberge, aphasique, le 9 juin 2001 à 13 h 30 au même endroit.Merci d\u2019encourager nos oeuvres Marcel Quintal N g o 14/23 42 55 O 31 O',66 50 &4 BINGO Sous-sol de l\u2019église Notre-Dame 252 Principale, Granby vraie ROUGEMONT M aigreur extrême, otites douloureuses, infections non traitées et malpropreté.Babe, Missy, Le père et Le gros ont mené une vraie vie de chiens dans la cour d\u2019un ferrailleur de Rougemont avant d\u2019être saisis par la SPCA il y a quelques semaines.fîl m ¦ Eric Yvan , Lemay «Ils étaient utilisés comme système d\u2019alarme, c\u2019est ridicule.Il (propriétaire) voulait qu\u2019ils fassent peur au monde», s\u2019indigne une bénévole de la SPCA-Montérégie, Jocelyne Beaupré.Un premier chien a été saisi d\u2019urgence le 25 avril dernier après que des clients de Pièces d\u2019auto usagées Rougemont aient contacté les policiers.Le berger belge était dans un très piteux état lorsque les agents sont intervenus: il présentait quatre plaies ouvertes sur la figure.Les plaies qui n\u2019ont pas été traitées se sont infectées jusqu\u2019à ¦ ' *** L'infection avait complètement défiguré ce chien avant l'intervention de la SPCA.Les quatre chiens vivaient parmi les carcasses de voiture chez un ferrailleur de Rougemont.complètement obstruer les yeux de l\u2019animal.On ignore si ces plaies ont été causées par un autre chien ou s\u2019il a été battu.Une visite chez le vétérinaire a permis de déterminer qu\u2019il souf- frait également de maigreur extrême, d\u2019otites aux oreilles et des boutons apparaissaient sur le museau.Devant l\u2019état de l\u2019animal, la SPCA a obtenu un mandat pour saisir les trois autres chiens deux Babe, Missy, Le père et Le gros vivaient dans des conditions de misère à Rougemont jours plus tard.L\u2019un d\u2019entre eux avait un oeil complètement injecté de sang.Insalubrité Les quatre chiens vivaient confinés dans un enclos rempli de ferraille où ils dormaient dans une vieille boîte de camion.De nombreux morceaux de métal et de bois jonchaient le terrain où ils vivaient.La seule femelie du groupe vivait avec trois mâles qui n\u2019avaient pas été castrés.«Quand la femelle avait des chaleurs, devinez ce qui arrivait?Les chiens devaient se battre», indique Jocelyne Beaupré.Selon les constatations de la SPCA, les bêtes devaient s\u2019abreuver dans un vieux baril rouillé coupé en deux.Il n\u2019y avait d\u2019ailleurs pas d\u2019eau courante sur les lieux.Les chiens devaient donc boire de l\u2019eau provenant d\u2019une mare stagnante située à proximité.«Du côté de la santé, il y avait i ACTUALITÉS vie de chiens! d\u2019énormes lacunes.Le milieu ne répondait pas à leurs besoins», indique Jocelyne Beaupré.Accusations?Selon la Sûreté du Québec de la MRC de Rouville, qui a assisté à la saisie, des accusations de négligen- ce ou de cruauté envers les animaux seront déposées contre le responsable des chiens au cours des prochaines semaines.«Dans plusieurs cours à scrap, on donne des soins minimums pour les chiens», déplore la présidente de la SPCA, Linda Robertson.Pour le moment, les chiens sont soignés par les bénévoles de la SPCA où ils reçoivent toujours des antibiotiques.Le propriétaire des chiens n\u2019a pas retourné l\u2019appel placé de La Voix de l\u2019Est.Linda Robertson et Debbie Boren de la SPCA ont réappris aux chiens à jouer et à bien se comporter en société photo Alain Dion La soiree est jeune! Smoking et tenues de soirée [Achat ou location] Nous habillons les groupes T-.Jules Demers Tailles fortes jusqu'à 4X grand \u2022 Vestons, habits et pantalons jusqu'à 54 147, rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h I Festival de fruits de mer Plus de 20 tables d'hôte au choix \u2022\tmoules crevettes \u2022\thomard \u2022\tlangoustines, etc.de la fraîcheur dans votre assiette! x CESTAUCANT\t.LA MANSARDE 4C39-4C4N e*ten 2025, route 112, St-Césaire H\\ t \\ v>* Qracestu LaVoixderEst en collaboration avec la maison d\u2019édition JoLaime FAITES PLAISIR A PAPA EN GAGNANT POUR LUI UN DES 40 LIVRES « Cfiurf tant tjues tw vaudras » Une valeur «le 24,95 S Michel fècwietie, /Ucuh fleUeiuuneuiï., Manc-Antoine Gamèianti, Pabuch GcsipeniieA., fac^neà ïbeiluuei, jac^uei %wal, QaUiet Çélinoà, fè&ibuind Qodtn, PieMe Jloude, Anne (loy, DialtelU Roy, IFumo Scuni-faa^nei, ubidieü ScUmenen., RichcSul Spénand, AUxonSie ^Jayliani, Gieiütian.ui et feon-^hungoii VeiUeux.Pour participer, vous n'avez qu'à remplir le coii|>on de participation Concours: « Cours tant que tu voudras » Casier postal: 5477 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2L 9L4 Nom: Adresse: .Code postal: Nommez 1 coureur automobile en F-1: I'*\u2019* règlements sont disponibles à Ixi Voix de l'Est Tl RACE LE HJliy 2001 À MIDI »««\u2022»« I JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 \u2022 ?4 * ?% ^ * » % ACTUALITÉS L'Unité de sauvetage et la SM de Granby vont unir leurs efforts ai iiiîip mm xn t;\u2014 0 ' \" Richard Dufresne, directeur de la SM de Granby, Pierre Bélanger, de l'Unité de sauvetage, et Jean-Robert Dumais, responsable des télécommunications à la SM de Granby, posent fièrement devant la console téléphonique qui acheminera les appels.Jeunes contrevenants: Québec envisage de contester la loi fédérale QUÉBEC Presse Canadienne Québec songe à contester devant les tribunaux la validité de la loi fédérale sur les jeunes contrevenants.«Nous pouvons trouver dans cette loi des motifs suffisants pour la contester.Nous regardons toutes les avenues sur le plan juridique», a déclaré mercredi à l'Assemblée nationale le ministre de la Justice, Paul Bégin.La controversée loi a été adoptée mardi à Ottawa par 143 voix contre 106, tous les députés de l\u2019opposition ayant voté contre.Entre-temps, le gouvernement québécois va tenter, mais sans grand optimisme, de convaincre le Sénat de ne pas donner son aval à la loi.Le ministre Bégin a expliqué que plusieurs motifs de contestation pourraient être invoqués devant les tribunaux, notamment le respect des compétences du Québec au sujet du traitement des jeunes ou en matière de services sociaux.La loi fédérale a soulevé l\u2019unanimité contre elle au Québec.Non seulement tous les partis politiques, mais tous les intervenants dans le secteur de la jeunesse s\u2019opposent à la philosophie qui la sous-tend.La loi fédérale propose un durcissement des sanctions à l\u2019endroit des jeunes qui commettent des actes criminels.La philosophie québécoise préfère plutôt une approche de réhabilitation et de compassion vis-à vis ces jeunes.C\u2019est le député de Rivière-du-Loup et chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, qui a soulevé le dossier hier à l\u2019Assemblée nationale.Le député Dumont a parlé d\u2019un «fédéralisme impérial».Le gouvernement Chrétien a mené le dossier «avec entêtement et arrogance.Le gouvernement Chrétien mène le Canada comme un régime féodal du Moyen-Âge», a dit M.Dumont.Ce point de vue a été partagé par le gouvernement.Le premier ministre Bernard Landry a parlé d\u2019un «coup de force» du type de ceux qu'ont combattu les Robert Bourassa, René Lévesque, et même le «très calme» Gérard-D.Lévesque.«Comment consolider une amitié entre le gouvernent national du Canada et le nôtre si, dans le secteur aussi vital que les jeunes contrevenants, Ottawa agit quand même malgré notre unanimité», a demandé le premier ministre.David Santerre GRANBY \\ A compter de lundi prochain, les appels d\u2019urgences destinés à l\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska seront acheminés par le centre d\u2019appel de la SM de Granby, qui dispense aussi les services du 911.C\u2019est que depuis quelques temps, c\u2019est une compagnie privée de Victoriaville, qui a acheté le défunt Service téléphonique de Granby, qui était responsable de faire suivre les appels d\u2019urgence aux sauveteurs.«Ça va être plus facile à Granby.À Victoriaville, ils ne connaissaient pas notre territoire.Si on devait se rendre d'urgence à un endroit que l\u2019on ne connaît pas, ils ne pouvaient pas nous aider et on perdait du temps.En plus ils nous chargaient 60 à 80 dollars par mois en plus des frais d\u2019appels, alors que Granby nous offre le service gratuitement», explique Pierre Bélanger, président de l\u2019Unité de sauvetage Haute-Yamaska.«Ça va aussi permettre une meilleure collaboration entre l\u2019Unité de Sauvetage et la police.Avant, il y a des gens qui appelaient les sauveteurs directement et la police n\u2019était pas sur les lieux», ajoute Richard Dufresne, directeur de la SM de Granby.«C\u2019est une très bonne organisation, ils sont les premiers à avoir eu des pinces de désincarcération dans la région, ils apportent une complémentarité fort appréciée aux policiers», souligne le directeur.Pierre Bélanger affirme que son organisation bénévole est la plus importante du genre au Québec.Ils sont plus de 50 sauveteurs formés, qui répondent à plus de 40 appels par année.Ils sont les seuls en région à pouvoir offir des services de plongeurs, de recherche en forêt et de tout autre type d\u2019interventions de sauvetage dans bon nombre de secteurs.photo Michel St-Jean M.Bélanger rappelle aux gens que le numéro de téléphone de l\u2019organisation, le 378-1313, doit être utilisé en cas d\u2019urgence seulement, pour ne pas engorger la ligne.Pour tout autre type d\u2019information, il est possible d\u2019appeller au 777-2611.Ivresse au volant: la loi sera renforcée QUÉBEC Presse Canadienne Au lendemain d\u2019une autre tragédie routière impliquant l\u2019alcool au volant, le ministre des Transports Guy Chevrette déposera une loi renforçant les mesures contre les conducteurs ivres.M.Chevrette l'a confirmé hier à l\u2019Assemblée nationale au député libéral de Shefford, Bernard Brodeur, qui relatait un nouveau drame résultant de l\u2019ivresse au volant.L'accident est survenue lundi soir à Massueville, près de Sorel, où un chauffard ivre de 52 ans a heurté un jeune garçon de 6 ans, qui est mort de ses blessures.«Je suis aussi grand-père de quatre petits-enfants et je ne voudrais surtout pas que cela arrive à personne.C\u2019est alarmant», a déclaré le ministre Chevrette.Parmi les mesures que pourrait Bernard Brodeur veut des changements rapides à la loi.archives La Voix de l'Est contenir la nouvelle loi, M.Chevrette a mentionné une réduction possible de .08 à .05 du taux acceptable d\u2019alcoolémie, une augmentation des amendes ou des points d\u2019inaptitude perdus, une suspension plus longue du permis de conduire et une saisie du véhi- cule, un suivi prolongé et plus rigoureux des récidivistes.M.Chevrette voudrait aussi que le gouvernement fédéral modifie le Code criminel afin de permettre l\u2019installation d\u2019un système anti-démarrage sur les véhicules des fautifs.Par ailleurs, des campagnes d\u2019information seront menées auprès des proches qui souvent, ont leur part de responsabilité en prêtant leur véhicule au récidiviste qui a perdu l'usage de son propre véhicule.Le ministre des Transports a par ailleurs invité l\u2019opposition libérale à ne plus s\u2019objecter à une mesure susceptible de réduire la vitesse sur les routes, soit l\u2019utilisation du cinémomètre (caméra radar).«J\u2019ose espérer que l\u2019opposition changera d\u2019opinion à ce sujet», a-t-il dit.La vitesse et l\u2019alcool sont les deux premières causes d\u2019accidents routiers mortels au Québec.M.Chevrette a rappelé l\u2019importance de changer les mentalités face à la consommation d\u2019alcool au volant.«Il faut être amenés à modifier nos comportements, à changer les mentalités», a dit le ministre en insistant sur la nécessité que les proches des personnes collaborent en ne prêtant pas leur véhicule à une personne inapte à conduire.Quant au député Bernard Brodeur, il a offert la collaboration de l\u2019opposition libérale pour que l\u2019Assemblée nationale adopte le plus rapidement possible des mesures plus sévères à l\u2019endroit des conducteurs fautifs.Le député de Shefford a même suggéré que soient prises quelques mesures additionnelles comme l\u2019imposition de mesures de réhabilitation, la responsabilisation des tiers négligents et une révision des compensations de l\u2019assurance automobile versées aux récidivistes.w m : ¦'rrrr»i Transport et préparation inclus 2001 CHRYSLER NEON \u2022 Automatique Climatiseur 2001 DODGE CARAVAN \u2022\t4 portes \u2022\tMarchepied \u2022\tBecquet arrière \u2022\tDéflecteur-capot 2001 ÇHRYSLER INTREPID \u2022\tGroupe électrique \u2022\tClimatiseur \u2022\tRoues 16 po 23 SOU* 1995 CHEROKEE COUNTRY 6 cyl., 4,0 L, auto., groupe électrique, dim.1998 DODGE DURANGO SLT V8, tout équipé, 7 passagers, 46 000 km ^0^ I m m**' k'AUS Ûc POINT DE VENTE '\"1 -tzeGGAB- ÏÜiaiûESÜNEYa- jlll UE SON EY li tttUUllUbt .\u2019pOUKINFOKfïïliOS-SOîî pni-VINTEi M A LA PONTIl 1* O k PARTIR DE 211100 BEAT THE CLOCK IA BIERE DÉBUTE À1$ y \u2022\t(anciennement de La Maison Blanche) JT^TT\u2019 ?Nies proouctdns ûm pibs ïLa wiuiüutsyNtiutïuuiiiGt pour wo mn ws-soM E& PRéV\u20acNT\u20ac 3< V-* A UT I T mïi' ~~î 165652 JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L'EST ACT U A U T ÉS Inscrivez-vous dès maintenant : 293-3007 Place limitée Ayez du plaisir en apprenant un nouveau métier! 95, route 235 (sortie 55, aut.10) A la porte des Cantons-de-l\u2019Est, Ange-Gardien Réservation : 293-3007 Bastien a avoué son crime avant même la découverte du corps du jeune Livernoche L\u2019ENDROIT IDEAL POUR TOUS POUR DÉBUTER UNE TRÈS BELLE SOIRÉE! CONCOURS BARMAN et BARMAID D 5 I I Kl O ID\t\u201cS3 fait ton9temPS ^ |^|\t| que vous vouliez vous essayer! » La Brasserie Sauvé vous offre le cours de barman §jsnai et barmaid GRATUITEMENT MONTRÉAL Presse Canadienne Avant même que soit découvert le corps à demi-nu du jeune Alexandre Livernoche enterré dans une sablière de Sorel-Traey, Mario Bastien se trouvait déjà avec les policiers de la Sûreté du Québec qui ont enregistré ses aveux sur vidéo pendant sept heures.Au terme de cette déposition incriminable, Bastien a même conduit les enquêteurs dans une remorque de camion où il a reconnu avoir agressé sexuellement le garçonnet de 13 ans en l\u2019attachant par le cou et en le faisant marcher à quatre pattes comme un chien.Après l\u2019avoir traînée dans le champ.Bastien a étranglé sa victi- me, puis l\u2019a achevée en la poignardant avec un couteau à patates.Témoignant hier au procès pour meurtre que Bastien subit devant un jury au palais de justice de Lon-gueuil, l\u2019agent Patrice Abel, de l\u2019Unité des crimes contre la personne de la SQ de Montréal, a longuement expliqué comment l\u2019accusé de 30 ans a fini par avouer son crime sordide.Il y avait près de trois heures que Bastien discutait avec les policiers au quartier général de la SQ, à Montréal, quand ces derniers ont obtenu la confirmation que le cadavre trouvé à Sorel-Tracy, en fin d\u2019après-midi du 9 août, était celui du jeune Livernoche.Bastien a aussitôt été mis en état d\u2019arrestation.Puis, il a été transfé- ré à la salle de vidéo et d\u2019enregistrement, où il s\u2019est vidé le coeur jusqu\u2019aux petites heures du matin, le 10 août.Des 11 témoins entendus mercredi, quatre jeunes âgés de 14 à 16 ans ont raconté en frissonnant leur rencontre avec Bastien dans les premiers jours du mois d\u2019août 2000, soit dans l\u2019autobus les transportant aux champs de concombres, soit à son domicile de la rue LA Vérendrye, à Sorel-Tracy, Bastien a même offert 100 $ à un garçonnet pour aller faire de petits travaux dans la maison d\u2019une personne âgée en l\u2019assurant qu\u2019il y avait aucun risque de se faire «tripoter par le p\u2019tit vieux en chaise roulante».Bastien lui a aussi sug géré de faire de la prostitution et qu\u2019il serait son seul client.Années 60 PARTY Années 60 \u2022 Retro \u2022 Yé-yé \u2022 Etc.À l\u2019occasion du 6E ANNIVERSAIRE t du Pub du village!!! Le jeudi 31 mai des 20 h Plusieurs chansonniers seront là! Petite biere :\t2\ts Grosse bière :\t3 Fort régulier :\t3 « Shooter » du Pub\t: 2s Entrée : 2 * 20 Johnson Granby \u2022 776-1000 165168 CHEZ GROS LOUIS SOIRÉE DES OAMiS de 20 h à 22 h avec CONSOMMATION GRATUITE A NE PAS MANQUER SUPER SPECTACLE D'ELVIS À MINUIT souper + SOIRÉE DANSANTE 11, route 137 Nord, Sainte-Cécile-de-Milton 372-2225 Réservation : 378-1858 I ,>ia-.ce6e\u2014\u2022 ^ VIVEZ AU S * RYTHME DES BARS -u- DE LA RÉGION ! 3 Jeudi soir à compter de midi 4L &MNC RAcAR La Sonner du sport 1599 Principale (route 112).Granby 4S0-776-2069 «a côté du Motel Bonsoir) 162618 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 31 MAI 2001 JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Cellulaire: danger! L\u2019Association médicale canadienne soutient, à partir d\u2019une recherche menée par des professeurs de l'Université de Toronto et de l\u2019Université Stanford (Californie) que l\u2019usage du cellulaire en auto multiplie par quatre le risque de collision.Les chercheurs ont analysé les dossiers de facturation de téléphonie cellulaire des conducteurs victimes d\u2019accidents.Le Centre de recherche sur les transports de l\u2019Université de Montréal affirmait de son côté, au terme d\u2019une récente enquête menée pour le compte de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, que les conducteurs qui font usage du téléphone mobile courent 38 % plus de risques d\u2019être impliqués dans un accident de la route.Certains états américains limitent déjà l\u2019usage du cellulaire en auto.D\u2019autres états et plusieurs pays se penchent sur la question.Il y en a même qui seraient prêts à l\u2019interdire.Le sujet mérite d\u2019autant plus l\u2019attention que les ordinateurs, les télécopieurs et les écrans vidéo commencent à faire leur apparition dans les autos et que ces équipements accroîtront à leur tour le risque d\u2019accident pour les usagers, lesquels mettront de ce fait la sécurité et la vie des autres en danger.Fallait-il vraiment des études pour se convaincre des risques de l\u2019usage du cellulaire au volant?Non! L\u2019observation suffit.Mais les recherches menées sont utiles, ne serait-ce que pour clouer le bec de ceux qui prétendent le contraire et donner une meilleure idée de l\u2019ampleur des risques que courent et font courir les usagers du cellulaire au volant.Pas dangereux les usagers?Pas plus que les autres?Surtout s\u2019ils sont des habitués?Voyons donc! Peut-être pas sur les autoroutes, où les risques sont minimes.Mais ailleurs, il n\u2019est pas rare d\u2019en voir couper le trafic, rouler en fou et manquer de civisme.Ils sont trop occupés à prendre leurs messages, à résoudre des problèmes, etc.Ils ont l\u2019esprit ailleurs.Imaginez maintenant le jour où, en plus d\u2019avoir l\u2019esprit ailleurs, ils auront également les yeux ailleurs.sur le clavier ou à l\u2019écran de leur ordinateur, le télécopieur, l\u2019écran vidéo.Dans le trafic des villes, ça va être beau! Après avoir décrié l\u2019alcool et la vitesse, leur imputant nombre d\u2019accidents, de blessés et de morts, on pointera le cellulaire, l\u2019ordinateur, le télécopieur, l\u2019écran vidéo comme cause d\u2019accidents.Autant y réfléchir tout de suite pour appliquer avant qu\u2019il ne soit trop tard les solutions imaginables.Bannir le cellulaire des autos sera impossible.Et puis, le cellulaire peut s\u2019avérer fort utile en cas d\u2019urgence: rapporter un accident, demander de l\u2019aide, signaler un incendie, etc.Evidemment qu\u2019il y a des urgences qui n\u2019en sont pas, qui relèvent plutôt du commérage, des relations d\u2019affaires, etc.Mais pourquoi alors, de même qu\u2019en cas d\u2019urgence, ne pas stationner en bordure du trottoir ou dans la cour d\u2019un commerce pour qui est en ville ou sur l\u2019accottement pour qui est sur la route ou l\u2019autoroute pour prendre ses messages et échanger avec un interlocuteur?Ainsi, l\u2019usager éviterait tout risque d\u2019accident.pour lui-même comme pour les autres.Il y a à cet égard, croyons-nous, toute une éducation à faire.Non seulement chez les utilisateurs occasionnels, mais également auprès de ceux qui passent une bonne partie de leur temps au cellulaire et qui se prétendent pourtant bien prudents parce que, les observations permettent de l\u2019affirmer, leur esprit est souvent bien ailleurs qu\u2019au volant et sur la route.Leur attention est plutôt centré sur leurs interlocuteurs, leurs échanges d\u2019affaires et autres, les problèmes à résoudre.Si les usagers du cellulaire en auto ne se disciplinent pas eux-mêmes, il y a risque que les gouvernements, de plus en plus préoccupés par la question, interviennent drastiquement, qu\u2019ils en interdisent carrément l\u2019usage.sauf pour les véhicules d\u2019urgence.Comme quoi, même en téléphonie, il y a un prix à payer (en comportement responsable) pour le progrès.Audy TRANSPORT EN COMMUN: LA REPONSE DU CONSEIL .il* &QÜEÏÏE-2t>o\\ redact ion@lavoixdelest.qc.ca télécopieur: 777-4865 Gastronomie granbyenne?Récemment, j\u2019ai eu le grand privilège de goûter à la gastronomie de la région de Granby.Ceci a débuté lorsque je me suis présenté à une rôtisserie de la rue Dufferin.Moi, je suis un amateur de pâtes farcies.En consultant le menu, je vois que l\u2019on y sert des raviolis.Je me presse alors de passer ma commande pour ce plat.Qu\u2019elle ne fut pas ma surprise et mon indignation à la découverte du contenu de mon repas, il était composé d\u2019une couche de fromage recouvrant le contenu d\u2019une boîte de conserve du très célèbre chef cuisinier Boyardee.La provenance du produit fut confirmée par la cuisinière en place.Un homme de l\u2019administration me dit alors que ceci est une pratique habituelle dans la restauration.Je suis curieux de connaître l\u2019opinion des autres restaurateurs.Dans une industrie aussi compétitive, dans une région où l\u2019offre dépasse la demande, je crois que vous pouvez faire mieux.À quand le ragoût de boulettes du glorieux et éminent Cordon Bleu.Bon appétit.Michel Côté Farnham Merci Gisèle Le 24 mai 2001, Madame Gisèle Rousseau nous quittait.Le mouvement scout du secteur Granby-Bromont vient de perdre une bénévole engagée.Pendant plus de 20 ans, son amour des enfants et son désir de leur faire vivre de bonnes valeurs l\u2019ont poussée à s\u2019impliquer activement à Bromont comme animatrice-exploratrice (autrefois jeannettes) puis comme gestionnaire.Ces dernières années, elle siégeait au Conseil du clan de totémisation pour le secteur.Gisèle dit «Vigne Tonifiante» a laissé la trace d\u2019une femme simple, joyeuse et généreuse.Nos plus sincères condoléances à la famille érpouvée.Les scouts du secteur Granby \u2022 Bromont W VT \u2022\t¦\t1 i >6 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canado (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean*Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l'Est (courrier de seconde classe,enregistrement n& 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.774770 linaréTr^-yr! ifi * ] A I i m e h t ,r» Formule de calcium et magnésium avec D, manganèse, potassium et zinc pour des os en santé.Un très haut taux d'assimilation pour des minéraux de base en 'Synergie.f produits naturels .240 comprimés Jv > \u2022 V e téAUîen __ mai me a quel -^TA»S SJSCE?ngtg.\u201e J~ &ÎT cu^E1 T NON.J'EN Al PAS BESOIN wm TAS RAISON V Solution du dernier problème: DALTONIEN MM254\t\tETATS ET CAPITALES - Un mot de 7 lettres\t\t\t\t\t ABKHAZIE\t\tCAIRE\t\tLATIUM\tRABAT\t\t ABUJA\t\tELLICE\t\tLIMA\tROME\t\t ACHGABAT\t\tESPAGNE\t\tMALE\tRUANDA\t\t ACRE\t\tGEORGIE\t\tMALI\tSEOUL\t\t AGRAM\t\tGHANA\t\tMINSK\tSICILE\t\t AKMOLA\t\tGRECE\t\tMORONI\tTHIMBU\t\t ALASKA\t\tHAITI\t\tNEPAL\tTIBET\t\t ALGER\t\tHANOI\t\tOAHU\tTOKYO\t\t ALTAI\t\tHONGRIE\t\tONTARIO\tTUNIS\t\t AMMAN\t\tIAKOUTIE\t\tORISSA\tTYROL\t\t ANGOLA\t\tIRAN\t\tOSLO\tZIMBABWE\t\t ATLANTA\t\tISRAEL\t\tOUFA\t\t\t BAHIA\t\tKANSAS\t\tPALMA\t\t\t BENIN\t\tKAZAN\t\tPIAUI\t\t\t BRESIL\t\tKIEL\t\tPRAIA\t\t\t M M\tO\tA H U\tS\tI C I\tI L E U\tR\tE I A\tY\tA J I\tT\tY R 0 L A B\t\tE\tC N L\tK\tT N U\tS\tA S N A K M\t\tG\tI S E\t0\tU L H\tB\tA B R E S I\t\tL\tL K A\tT\tLAN\tT\tA L A I A H\t\tA\tL A E\tD\tA M I\tL\tN I C\t) R L T\tE\tE S S I R 0 I L A M I L A T I U M P E C A T S R L F I E N B E A R C A G R A M R P T A E U 0 E A U G N N N I R E I G R 0 E G A 0 A H G H P E R I A C W B A P L N 0 I 0 S L 0 K A S E M K G A N N O A E Z A I T A B M M B E A N H K A A I Z T A I N I N I A K 0 U T I E S innnnni.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tTourner en dérision.2\tII pratique la divination par les rêves.3\tArbrisseau d'Arabie - Oiseau échassier - Voie.4\tElimée - Aimés.5\tDans un titre universitaire -Qui a un gros ventre - Connu.6\tCheval de course médiocre -Un début qui revient sans cesse.7\tDescendre - Souplesse.8\tElargit l'orifice de - Passe à Romans.9\tNouveaux - Point cardinal.10\tA toi - Qui a perdu sa vivacité.11\tII n'est pas premier de sa classe - Hache.12\tNourriture pour le bétail - A moi - Elle a connu l'Eden.VERTICALEMENT 1\tSes feuilles sont consommées en salade -Cheveu.2\tInsatisfaite.3\tPrononcée - En ces lieux.4\tConjugaison - En désordre -N'a pas toujours 365 jours.5\tMuet - Titre abrégé - C'est le paradis.6\tCulte du Brésil - Question d'un test.7\tInesthétiques - Lieu où l'on trouve à se loger.8\tRébellion.9\tScandium - Galère du roi -Prêt pour la douche 10\tLa livre irlandaise y circule -Petite tablette à glissière.11\tJeux de cartes - Chiffres romains.12\tQui a vu le jour - Première page - Meurtri, en parlant d'un fruit.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MC254 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 I 670 AUTOS TAURUS 2000 A VOIR! Groupe électrique, ouvre-portes et valise à distance, A/C, console au plancher, pédale ajustable, sièges électr., environ +/- 29,000 km, encore balance de garantie jusqu'en 2003 ou 60,000 km.Possibilité d'achat ou location.Attention! Attention! 18,995$.Disponibles: un argent, un brun et un bleu Yves Dumont, 777-1777 ou 777-1484 TEMPO L 1989, 86,000 KM, AUT.AU PLANCHER, 4 P., CARROSSERIE PROPRE, EXCELLENTE COND MÉCANIQUE, 1,950$ NEG.375-4045 TOYOTA COROLLA LE 1985, 4 p\u201e aut\u201e toit ouvrant, 150,000 km, 700$.Info.: pag.14501360-8281 ou cell.(450)770-2320 VOLKS GOLF 1998 manuel, climatiseur, CD, vitres teintées, mags spécial Volks, 97,000 km, 13,300$.Inf : 776-3942 671 FOURGONNEHES SAFARI SLX 1995, 8 pass., très bien équipé, 93,000 km, pneus neufs, très bien entretenu.Inf.: (450) 538-0254 672 CAMIONS DODGE 1990 4x4, moteur diesel Cumming, man.5 vit., % tonne, essieu 4,500 Ib, très propre, avec attache fifth wheel, seulement 93,000 km, faut voir ! 11,900$.Fernand 531-7816 673 MOTOCYCLEHES 4 SILENCIEUX D'HARLEY DAVIDSON, miroir et dossier.469-0301 ou 777-8400 HARLEY DAVIDSON SOFTAIL 1993, parfaite condition, peinture originale, 3 sièges (2 Corbin), 3 syst.d'échappement, pneu neuf, batterie neuve.Faut voir ! Info : 450-372-3900.HONDA SHADOW 750 EDITION SPECIAL 1998, 16,000 km.Info : 360-0841 après 16 h Ville de Farnham APPEL D\u2019OFFRES 2001-14 FOURNITURE DE BETON BITUMINEUX ET LIANT D'ACCROCHAGE POUR LA PERIODE ESTIVALE 2001 Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l inscription -Appel d oftres 2001-14 - FOURNITURE DE BÉTON BITUMINEUX ET LIANT D'ACCROCHAGE ¦¦ et adressées à la soussignée seront reçues jusqu à 11 h (heure indiquée à l'horloge intérieure des bureaux administratifs de la Ville de Farnham) le mercredi 13 juin 2001.pour être ouvertes le même jour immédiatement après l'heure de fermeture pour la réception des soumissions OBJET Fourniture de béton bitumineux et liant d'accrochage pour la pénode estivale 2001 CONDITIONS 1.\tLe soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire de soumission et dans I enveloppe fournis à cette fin par la Ville.Les documents sont disponibles à I adresse indiquée ci-dessous 2.\tUn chèque visé ou un cautionnement de soumission émis par une compagnie d assurance pour un montant au moins égal a 10% du montant total de la soumission doit être joint à la soumission 3\tLa Ville pourra confisquer ce chèque de dépôt dans les cas et pour les fins suivantes : -\tsi l'adjudicataire retire sa soumission; -\tsi I adjudicataire ne respecte pas les conditions prescrites; -\tsi, à la suite de ce qui précède, la Ville est obligée de confier le contrat a un autre soumissionnaire 4\tLes chèques seront remis rapidement aux soumissionnaires dont les soumissions n'auront pas été acceptées 5.Le prix des soumissionnaires sera ferme pour une période de soixante jours à compter de la date dbuverture des soumissions.6 La Ville ne sèngage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions 7.\tToute soumission qui n aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette fin ou non-transmise dans l'enveloppe fournie par la Ville sera refusée.Le soumissionnaire ne pourra retirer.sa soumission après qu elle aura été remise à la Ville Si sa soumission est acceptée, il sera lié aux termes de sa soumission 8.\tLes soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions seront irrévocablement rejetées 9 Toute soumission incomplète, conditionnelle, obscure ou qui contient des additions non demandées, des ratures, modifications ou irrégularités de toute espèce ou qui ne contient pas les déclarations exigées sera aussi rejetée comme irrégulière.10.Pour de plus amples informations concernant cet appel d'offres, vous pouvez communiquer avec M Michel Phaneuf.directeur adjoint du Service des travaux publics au (450) 293-3178.poste 302 La greffière adjointe.Maryvonne Saint-Denis, c g a 477, de CHôtel-de-Ville FARNHAM (Québec) J2N 2H3 Téléphone : (450) 293-3178 Télécopieur : (450) 293-2989 Date : Le 24 mai 2001 CI il VEHICULES 0/4 TOUT-TERRAIN\t678 TENTES-ROULOTTES VTT HONDA 450cc ES, jaune, 1998, pare-brise, poignées chauffantes, \"skid plate\", lumière de\tFIFTH WHEEL 1994, 30 pi., a l'état neuf, installé au Lac Memphré, 20,500$.Inf.: (514)942-6269 frein arrière installée, très propre, 6,000$.450-469-2554, rép.; ou cell.450-531-2002\t \t680 TRACTEURS 677 ROULOHES\t \tOLIVER 550 1972, hydraulique, pelle et 3 ROULOTTE 13 pi., en fibre de verre, 900 Ibs, parfaite condition.Inf.: 378-2674\tpoints, 3,995$.Inf.: (450) 462-0056 ou (450) 538-2026 le soir.\t 678 TENTES-ROULOHES\t682 MACHINERIE A VENDRE TENTES-ROULOTTES BA 1000 1977, très propre, frigo électr.et gaz, 1,800$; BA 650 1983, très propre, 2,000$.378-0149\tTOUR A METAL 1642, Busy Bee, avec quelques équipements, 4,900$.Aussi \"jack\" de plancher, 20 tonnes, H.W., très solide, très rare.378-2155 \t CANCER LION SCORPION CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU Votre Iff r -i VIERGE & BALANCE Vb du 21 MAI au 21 JUIN Avancement, reconnaissance par vos pairs, marque d'appréciation de la part de vos patrons ou entente de collaboration : voilà ce qui pourrait se passer dans les jours qui viennent.Un sentiment d'accomplissement en résultera.Vie infime chaleureuse.La saison vous va bien.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous aurez l'instinct protecteur et voudrez mieux comprendre les personnes qui vous entourent.Dans vos activités, vous réussirez mieux en vous adaptant et en restant réaliste.Côté coeur, vous pourriez être ému.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous serez mal à l'aise si vous ne pouvez exprimer ce que vous ressentez.Si vous comptez terminer certains travaux, le meilleur moyen d'y arrivei sera d'y consacrer toute votre énergie.En matière d'argent, une personne de votre entourage pourrait vous donner de bonnes nouvelles ou des idées intéressantes.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous pourriez faire des changements dans votre quotidien.Il y aurait moyen d'améliorer vos conditions de vie ou de commencer une nouvelle activité qui vous satisferait davantage.Côté coeur, vous aurez du succès.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Méticuleux, vous vérifierez jusqu'au moindre détail d'une affaire compliquée.Côté coeur, vous deviendrez plus en forme à mesure que la journée avancera.Gardez du temps pour vous amuser, vous vous sentirez tout à fait bien.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vos relations avec les proches seront paisibles.Faites d'abord ce qui demande un brin de folie et d'imagination.Laissez l'ordre et la méthode pour un autre jour.La lune vous inclinera à reconsidérer certaines décisions.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous serez plus intéressé à comprendre les opinions et les sentiments de vos proches.Dans vos occupations, c'est la journée idéale pour communiquer vos idées.Vous serez imaginatif.Le ciel vous suggère une petite escapade.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous pourriez vous engager concrètement dans un nouveau projet.Vous changerez d'approche dans quelques domaines de votre vie durant les prochaines semaines.Vous rendrez service à un proche.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous pourriez faire un achat auquel vous pensez depuis quelque temps.Les affaires seront bonnes.C'est une journée pour vous occuper de vous à tous les niveaux : oubliez les autres et centrez-vous sur vos besoins.Votre indépendance prédomine-ra.du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous élaborerez un projet et trouverez les meilleurs moyens d'atteindre votre but.Vous serez discret à propos de confidences que l'on vous fera.Par ailleurs, votre vie sociale sera de plus en plus active durant les prochaines semaines.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous saurez profiter pleinement des bonnes choses aujourd'hui.Vous serez attiré par les plaisirs gourmands.Dans vos activités, les nouvelles associations sont favorisées.Les proches vous rendront joyeux.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous êtes susceptible de vous inventer des histoires aujourd'hui.Sachez que la lune essaiera peut-être d'assombrir vos pensées.Si c'est effectivement le cas, résistez-lui.Il est parfaitement inutile de se laisser mener par elle.Côté coeur, vous serez rêveur.«lu Jav*«lin wu ; animaux \u2019logique f ______Çpjltctj^nnÇzJçs J.La girafe Une présentation: v\"\\ zoo mm Son long cou et ses pattes démesurées donnent à la girafe une allure et une élégance extraordinaires.Malgré sa silhouette longiligne, elle est pourtant, comme le rhinocéros noir, l'un des mammifères les plus lourds du monde.Elle passe plus de douze heures par jour à brouter, de préférence à la tombée ou au lever du jour, lorsque la chaleur est moins forte et que les feuilles des arbustes, repliées sur elles-mêmes, sont plus faciles à saisir.Son long cou ne lui permet pas de brouter aisément l'herbe, aussi son menu d'herbivore est-il constitué de jeunes pousses, feuilles tendres, ramilles ou épines fraîchement écloses, écorces, fruits d'arbres et plantes grimpantes ou rampantes.La girafe possède un appareil buccal unique dans le monde animal.Elle repère sa nourriture à la vue et à l'odeur, mais aussi grâce aux longs poils garnissant ses lèvres Ces poils protègent ses muqueuses des épines et transmettent à son cerveau, par voie nerveuse, les informations sur le degré de maturation du feuillage Sa langue, noire et gluante, longue de 50 cm, prolonge la tête et le cou et se glisse entre les épines acérées des acacias pour atteindre les pousses les plus nourrissantes.En dépit de sa taille, la girafe est un ruminant qui mange peu.Les mâles adultes absorbent chaque jour environ 66 kg de matière végétale fraîche et les femelles 58 kg.ntol pTrjo.et j'arnavoo/ ! «* \u2022< «\u2022 *\u2022 >\u2022» »¦ 5 passes familiaies par semaine seront tirées au hasard des coupons-réponses reçus Répondez à cette question «fl Question:Le poids de la girafe est semblable à celui de quel animal ?jï c al le lion b) le rhinocéros c) l'orignal\tjf : l; Mon nom:____________________________________________________________________ 3 I.\t2 I*\tJ B \u2019 Mon adresse:.I - \u2022 Ma ville: ; Mon numéro de téléphone: J I ; Mon code postal:____________ ÿ\u2019 Postez ce coupon ou déposez-le à: La Voix de l'Est L'animal du zoo Casier postal #5480 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 ¦.f i LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 31 MAI 2001 JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Faits d'hier C\u2019est le jeudi 31 niai 2001.1997 \u2014 Le pont reliant au continent Pile du Prince-Edouard est ouvert, le plus long ARTS au monde enjambant des eaux qui gèlent l\u2019hiver.\u2014 Les présidents russe et ukrainien signent à Kiev un traité de coopération entre les deux pays de l\u2019ex-URSS.Municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford AV|S PUBLIC D\u2019ENTRER EN VIGUEUR D\u2019UN REGLEMENT EST, PAR LES PRESENTES, DONNÉ par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la susdite municipalité: QUE le règlement no.459-2001 intitulé -RÈGLEMENT RELATIF À LA MODIFICATION DU PLAN D'URBANISME NO.385-90 AFIN D\u2019Y PRÉVOIR UNE AFFECTATION D\u2019INTÉRÉT ÉCOLOGIQUE POUR LA TOURBIÈRE DE ST-JOACHIM» est en tré en vigueur.Ce règlement a pour but de prévoir une affectation d'intérêt écologique visant la protection, la reconnaissance environnementale et la survie de la Tourbière de St-Joachim.QUE ce règlement a reçu les approbations suivantes: Adopté (règlement final) par le conseil municipal le 03 avril 2001 : Examiné et approuvé par le conseil de la MRC de La Haute-Yamaska le 10 mai 2001; A reçu le certificat de conformité au Schéma d Aménagement et aux dispositions du document complémentaire le 11 mai 2001 ; Le règlement no 459-2001 est donc entré en vigueur le 11 mai 2001.QUE ce règlement peut être consulté au bureau de la municipalité aux heures habituelles d'ouverture, soit de 9h à 12h et de 13h à 16h, du lundi au jeudi, à l'exception des jours fériés et chômés et ce, à la Mairie située au 567, 1 er Rang Ouest à Saint-Joa-chim-de-Shefford.DONNÉ À SAINT-JOACHIM-DE-SHEF-FORD, ce 28e jour du mois de mai de l an deux mille un.Réal Pitt, B.URB., O.U.Q.Directeur général et secrétaire-trésorier 217639 Municipalité de , ¦ Saint-Joachim-de-Sheftord AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉgEN VIGUEUR D'UN REGLEMENT EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la susdite municipalité: QUp le règlement no.460-2001 intitulé «REGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NO.393-91 AFIN DE PRÉVOIR UNE ZONE À PROTÉGER D\u2019INTÉRÊT ÉCOLOGIQUE POUR LA TOURBIÈRE DE ST-JOACHIM (T)» est entré en vigueur.Ce règlement a pour but d'inclure une nouvelle zone à protéger d'intérêt écologique visant la protection, la reconnaissance environnementale et la survie de la Tourbière de St-Joachim.QUE ce règlement a reçu les approbations suivantes: Adopté (règlement final) par le conseil municipal le 03 avril 2001 ; Examiné et approuvé par le conseil de la MRC de La Haute-Yamaska le 10 mai 2001; A reçu le certificat de conformité au Schéma d Aménagement et aux dispositions du document complémentaire le 11 mai 2001 ; Le règlement no.460-2001 est donc entré en vigueur le 11 mai 2001.QUE ce règlement peut être consulté au bureau de la municipalité aux heures habituelles d'ouverture, soit de 9h à 12h et de 13h à 16h, du lundi au jeudi, à l'exception des jours fériés et chômés et ce, à la Mairie située au 567, 1er Rang Ouest à Saint-Joachim-de-Shefford.DONNÉ À SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD, ce 28e jour du mois de mai de l'an deux mille un.Réal Pitt, B.URB., O.U.Q.Directeur général et secrétaire-tresorier C'EST PEUT-ETRE VOTRE VOISIN.Ou la fille d'un ami.Ou un p'tit gars bien sympathique qui vous livre votre journal du matin ! Votre camelot mérite bien une marque d\u2019appréciation ! iSlte, Pensez-y l japi lüVoiïdeïfe'i 1996 \u2014 La Cour de l\u2019Ontario statue que l\u2019interdiction d\u2019ouvrir les commerces le dimanche est contraire à la charte des droits.1991 \u2014 Signature à Lisbonne d\u2019un accord de paix en Angola, après 16 ans de guerre civile et plus de 1(X) 000 morts.1988 \u2014 La Chambre des communes adopte des mesures antitabac, dont l\u2019une interdit aux fonctionnaires de fumer dans leurs locaux.1976 \u2014 L\u2019Indonésie achève d\u2019occuper la partie est du Timor.1973 \u2014 Le Sénat américain COUR SUPÉRIEURE Partie demanderesse Partie défenderesse CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD CAUSE NO 455-12-003422-947 CAUSE SHERIF N0 455-19000022-010 Raoul Petltclerc VS Helene Hamel DESIGNATION «1.Un certain terrain de forme wegulere connu et désigné au* plan et Ivre de renvoi officiels du cadastre du canton de Bolton comme étant une partie non-subdrvisee du lot numéro quinze cent trente-cinq (ptie n s.1535) ledit morceau de terrain est plus particulièrement décrit comme suit Commençant à un poteau en fer place sur le côte ouest du chemin public à une distance de deux cent huit pieds et sept dixièmes de pied 1208 7\u2019) au nord-est de la Igné de division entre les lots quinze cent trente-cinq et quinze cent trente-six (1535 & 1536) du Canton de Bolton de la allant dans une direction nord-est et suivant le côte ouest du chemin public (Paterson Road) une distance de trois cent vingt-huit pieds (328').de là tournant a gauche et allant dans une direction ouest suvant une ligne parallèle a ou à peu près et distance de cinq cents pieds (500 ) au nord de la Igné nord du lot quinze cent trente-six (1536) une distance de deux miHe quatre cent trente-cinq pieos (2.435) plus ou moins jusqu à la Igné de division enjre les kits quinze cent trente-quatre et quinze cent trentecinq (1534 4 1535) du Canton de Bolton de la tournant a gauche et allant dans une direction sud une distance de cinq cents pieds (500) plus ou moins jusqu a la Igné de division entre les lots quinze cent trente-cinq et quinze cent trente-six (1535 4 1536) de la tournant à gauche et allant dans une direction est suivant la igné de division entre les lots quinze cent trentecinq et quinze cent trente-six (1535 4 1536) une distance de mile deux cent quatre-vingt-treize pieds e! huit dixiémes de pied (1.293.8) plus ou moins de là tournant à gauche et allant dans une direction nord-est une distance de deux cent huit pieds et sept dixièmes de pied (2087 ) plus ou moins de ia tournant a droite et allant dans un direction est jusqu au point de depart une distance de huit çent soixante-quinze pieds et quatre dixièmes de pied (675 4') plus ou moms ledit morceau de terrain est borne comme suit au Nord par parte du lot quinze cent trentecinq (pte 1535) appartenant a la Venderesse ou par chemin privé, à l'ouest par parte du lot quinze cent trentequatre (pte 1534J o-aprés décrite au Sud par parte du lot quinze cent trente-cinq (pte 1535) appartenant à Dame Helene Claire Hamel Pettclerc et par une parte du lot quinze cent tente-s» tptel536).àl'Estpareche mm publc et par une parte du lot quinze cent tentecmq (pte 1535) appartenant à Dame Helene Hamel Petltclerc 2.Un certain terrain de forme irrégulière faisant parte du lot numéro quinze cent trentequatre (pte 1534) aux plan et livre de renvoi offices du cadastre du canton de Bolton Ledit morceau de tenam mesurant cinq cents peds (500 ) sur ses côtes est et ouest et onze cent quatrevinghguinze pieds (1.195) plus ou moins sur ses côtés nord et sud est borné comme suit à l'Ést par parte du lot quinze cent trentecinq (pte 1535) ci-haut décrite a 1 au Nord par pane du lot quinze cent trentequatre (pte 1534).au Sud par parte du lot quinze cent trentesix (pte 1536) et a l'Ouest par une ligne parallèle et a distance de onze cent quatrevingtquinze peds (1,195) plus ou moins à I ouest de la Igné ouest du lot quinze cent trente-cinq (1535) Ledit immeuble est affecte d une servitude de passage perpétuelle donnant le droit à l\u2019acquéreur ou à ses représentants de se servir en commun avec d autres du chemin privé se trouvant situé au nord du terrain présentement vendu édite servitude affectant partie du lot quinze cent trentecinq (ptie.1535) où se trouve construit ledit chemin, en faveur du terrain présentement vendu est ainsi établi à perpétuité et I entretien dudit chemin sera à frais commun entre les parties se servant de ce chemin Sous reserve du droit de retention prevu à I article 689 du CRC le montant minimal que i adjudicataire devra verser au moment de ! adjudication soit en argent soit par cheque certifie fait au nom du fifINISTRE DES FINANCES conformément a l'article 670e du Code de procédure cnnle est fixé à la somme de 72 442,25 $ représentant 25% de révaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979 c.71).Cette vente sera faite sous reserve de la Loi sur I acquisition des terres agricoles par des non-residents (IR Q.c A-4) et sous reserve de la Loi concernant les droits sur fes transferts de terrains (IR Q.c.D-17) Pour être vendu au Bureau de la publicité des droits de la circonscnption fonçiere de BROME au 550 Knowlton Lac-Brome le MERCRÉDI 1er AOUT 2001.à 13 heures COWANSVILLE, ce 17 MAI 2001 PIERRE LAVIGNE shérif District de Bedford 400, rue Miner 162632 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Marlène Pearson, en sa qualité de mère, domiciliée au 391 Normandie Sud, Farnham (Québec) J2N 2V2, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer les noms de Sophie-Ann Beaudry, Chanel Beaudry et Coralie Beaudry en ceux de Sophie-Ann Beaudry-Pearson, Chanel Beaudry-Pearson et Coralie Beaudry-Pearson.Farnham, le 31 mai 2001.Marlène Pearson suspend les crédits finançant le bombardement du Cambodge.1970 \u2014 Le gouvernement canadien décide de laisser flotter le dollar.\u2014 Sept bombes du FLQ explosent à Westmount.1969 \u2014 A Ottawa, inauguration du Centre national des arts.1968 \u2014 Pierre Grondin réalise la première greffe du coeur au Canada, à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal; le patient Albert Murphy meurt le lendemain.1962 \u2014 Adolf Eichmann, bras droit du chef nazi Heinrich Himmler, est pendu en Israël; il avait été enlevé en Argentine.1961 \u2014 L\u2019Afrique du Sud devient indépendante, hors du cadre du Commonwealth britannique.1938 \u2014 Premier long métrage à la télévision, «The Return of the Scarlet Pimpernel», au réseau NBC.1935 \u2014 Un tremblement de terre fait 50 000 morts en Inde et au Pakistan.1929 \u2014 Idola Saint-Jean fonde l\u2019Alliance canadienne pour le droit de vote des femmes du Québec.1927 \u2014 La dernière Ford de modèle T sort des chaînes de montage.1924 \u2014 La Chine reconnaît l\u2019Union soviétique.1916 \u2014 Au large du Danemark, la bataille anglo-allemande du Jutland ne fait ni vainqueur ni vaincu.1902 \u2014 La paix de Vereeni-ging met fin à la guerre des Boers, entre colons hollandais et anglais en Afrique du Sud.1795 \u2014 En France, réouverture des églises et suppression du Tribunal révolutionnaire.1793 \u2014 A Paris, début d\u2019émeutes qui amèneront la chute des girondins et la Terreur.Ils sont nés un 31 mai: Le hockeyeur Gordie Howe, à Saskatoon (1928) L\u2019acteur américain Clint East-wood (1930) Ils nous ont quittés un 31 mai: 1996: l\u2019universitaire Timothy Leary, gourou du LSD (1921) 1983: le champion boxeur Jack Dempsey (1898) 1908: le poète québécois Louis Fréchette (1839) 1809: le compositeur autrichien Franz Josef Haydn (1732) La 17e saison du concours d'art pyrotechnique débutera le 20 juin Lia Lévesque MONTREAL Presse Canadienne Le concours des feux d\u2019artifice fait en partie peau neuve cet été, trois des huit firmes en compétition pour les Jupiter en étant à leur première participation.Aussi, le concours change de nom, avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau commanditaire.Le «Festival international Benson & Hedges» sera désormais «Le mondial SAQ Les feux d\u2019artifice de Montréal», car c\u2019est la Société des alcools du Québec qui en sera le principal commanditaire.En conférence de presse hier à Montréal pour annoncer la programmation, le président-directeur général de la SAQ Gaétan Frigon a précisé qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019une «collaboration» d\u2019une durée de cinq ans avec le festival d\u2019art pyrotechnique.Il s\u2019agit de «la plus immportante commandite de l\u2019histoire de la SAQ» jusqu\u2019ici, a-t-il relevé.Le concours d\u2019art pyrotechnique se déroulera du 20 juin au 28 juillet dans le ciel montréalais.Lors du spectacle de clôture, le 28 juillet, on rendra un hommage particulier à Giovanni Panzera, le directeur artistique et pionnier du concours depuis 1987, qui est décédé l\u2019automne dernier.Un nouveau pays, Taïwan, participera au concours, le samedi 7 juillet, de même que deux nouvelles entreprises: Pi-rotecnia Minhota, Lda, du Portugal (le samedi 30 juin), et Pyro Spectaculars by Souza, des Etats-Unis, le samedi 14 juillet.Les autres pays représentés sont l\u2019Allemagne (le mercredi 27 juin), l\u2019Espagne (le mercredi 11 juillet), le Canada (le mercredi 18 juillet), la France (le samedi 21 juillet) et l\u2019Australie (le mercredi 25 juillet).Comme toujours, «les feux débuteront à 22h, beau temps, mauvais temps», a pris soin de rappeler Mme Martine Gagnon, directrice du Mondial SAQ.Avec les soirées d\u2019ouverture et de clôture, cela donnera 10 spectacles.Le directeur du marketing de La Ronde Pierre Bélanger a noté que «chaque été, c\u2019est plus de 2 000 000 de personnes qui se rassemblent, dans un rayon de deux kilomètres de La Ronde» pour admirer la beauté de ces feux d\u2019artifice. ro 'J I -\tMme Pierrette Au Centre hospitalier de Granby, le 21 mai 2001, à l\u2019âge de 52 ans, est décédée Mme Pierrette Richer, fille de feu M.Côme Richer et de feu Mme Yvette Lavigne demeurant à Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.(450) 777-4393 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Les funérailles auront lieu le samedi, 2 juin, à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi à compter de 10 h directement à l\u2019église.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Richard Tremblay seraient appréciés.Vous pouvez faire parvenir vos dons à l\u2019adresse suivante: Fondation Richard Tremblay, 208 Montcalm.Bromont, QC J2L 2C7.Tél.450-534-2002.Elle laisse dans le deuil ses soeurs.Lise, Doris; ses neveux et sa nièce.Claude Gagnon, Julie Clermont, Jérôme Clermont; ses oncles, ses tantes, autres parents et amis.(31) ^/eseis épsulcan c resp«t ^ (hlraiiliuns ' \t attentümi font f/ito ÿMti/Û Stetfaità.iesiesimet mwm mima 997, Des Colombes, Granby ^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 CORRIVEAU M.Brun») À l'hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 19 mai 2001, après une longue maladie, à l\u2019âge de 81 ans et 11 mois, est décédé M.Bruno Corriveau, veuf de Pauline St-Onge de Bedford.Il laisse dans le deuil ses enfants Lise (Albert Ouellette) et Roger, ses 2 petits-enfants Stéphane et Annick, son frère Rock (Yolande) sa belle-soeur Marcelle (feu Louis Georges Corriveau) et sa soeur.Soeur Jeanne d\u2019Arc Corriveau, ses neveux et nièces, ainsi que d\u2019autres parents et de nombreux amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 2 juin 2001 à llh, en l'église St-I)amien de Bedford.La famille sera présente à l'église à compter de 10b pour recevoir les condoléances.Inhumation des cendres dans le cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Claude de Serres de Bedford ou l\u2019association des maladies pulmonaires du Québec seraient très appréciés (des cartes de dons seront disponibles à l\u2019église.Direction Funéraire: Joseph Dion & Fils Ltée 215, rue Rivière, Bedford, Qc Tél.: (450)248-2911 Téléc.: 248-3749 (28-31) ,.-v TREMBLAY TOUGAS Mme Yvette Paisiblement, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de St-Jean, le 29 mai 2001, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Yvette Tremblay, épouse de feu Marc Tou-gas de St-Armand.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Madeleine, Maurice (Carole); Lucette (Richard); Benoit (Lise); Gisèle (Claude); et feu André (Micheline).Plusieurs petits-enfants, frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que d\u2019autres parents et amis.I^es funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 2 juin 2001 à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes à St-Armand.La famille sera présente à l'église à compter de 10 h pour recevoir les condoléances.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Lmt-Richelieu seraient appréciés (des cartes de dons seront disponibles à l\u2019église).Sous la direction funéraire de Joseph Dion & Fils Ltée 215, rue Rivière, Bedford Tél.: (450)248-2911 Téléc.: (450) 248-3749 (11) Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quatre millions de Canadiens sont atteints d'arffirite.Renseignez-vous ou suiet des morotlions tenus dons le monde entier, qui appuient notre couse.\t_\u2014 _ Préparez-vous ôvoyogei.\t/V ) T l ,\tAHTHHOi^C\u2014Æ.J et o triompher ! Minuwvrs n emumiVBn Composez le 1 800 32 H 433 ou visitez notre site Web ou www.orthrife.ta/ArthroAction ¦ ./ * BASEBALL CUSSEMENT Parties en après-midi comprises Equipe\t\t.\u2014 6\tP Mov.\t\tDiff ^ Philodelphie\t\t 33\t18\t647\t iT, Arlonta\t\t\t 26\t26\t500\t7 -5 Floride\t\t\u2014\t-\t\t23\t27\t460\t9 Ne» York\t\t\t 22\t31\t415\t11/, Montreal\t\t21\t32\t396\t12/ \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chirago\t\t\t\t\t\t 30\t20\t600\t St.Louis\t\t\t\t\u2014\t\t29\t21\t580\t1 Milwaukee\t\t\t\t 26\t24\t.520\t4 Houston\t\t\t\t\t 24\t25\t489\t5/ Cinrinnati\t\t\t\t 20\t31\t392\t10/, Pittsburgh\t\t\t 17\t33\t.340\t13 Arizono.30\t22 Los Angeles.29\t23 Son Diego.27\t24 Son Fronrisco.____________ 26\t26 Colorado.26\t26 Mardi 29 mai Atlanta 7 Montréal 4 Floride 5 Pittsburgh O Chicago Cubs 10 Cincinnati 5 Philadelphie 7 NI.Y.Mets 3 Milwaukee 7 St.Louis 0 Houston 4 San Diego 5 Colorado 7 Los Angeles 2 Arizona 1 San Francisco 0 Mercredi 30 mai Montréal 4 Atlanta 3 Philadelphie 6 N Y Mets 3 Floride à Pittsburgh Chicago Cubs à Cincinnati Milwaukee à St.Louis Houston à San Diego Colorado à Los Angeles Arizona à San Francisco Jeudi 31 mai Houston à San Diego, 17h05.Philadelphie à Montreal, 19h05.IM.Y.Mets en Floride, 19h05.Milwaukee à St.Louis, 20h10 Vendredi 1er juin Philadelphie à Montreal, 19h05.N.Y.Mets en Floride, 19h05.Atlanta à Pittsburgh, 19h05.Chicago Cubs à Milwaukee, 20h05.Los Angeles à Houston, 20h05.Cincinnati à St.Louis, 20h10.San rrancisco au Colorado, 21h05.San Diego en Arizona, 22h05.Samedi 2 juin Cincinnati à St.Louis, 13h15.Los Angeles à Houston, 16h05.San Francisco au Colorado, 16h05.Philadelphie a Montréal, 19h05.N.Y, Mets en Floride, 19h05.Atlanta à Pittsburgh, 19h05.Chicago Cubs à Milwaukee, 19h05.San Diego en Arizona, 22h05.Dimanche 3 juin Philadelphie a Montreal, 13h35 Atlanta à Pittsburgh, 13h35.Chicago Cubs à Milwaukee 14h05.Los Angeles à Houston, 14h35.San Francisco au Colorado, 15h05.N.Y Mets en Floride, 16h05.San Diego en Arizona, 16h35.Cincinnati à St.Louis, 20h05.LES MENEURS AB\tPM\tCS\tMoy.136\t24\t51\t.375 182\t34\t66\t363 181\t34\t65\t.359 165\t38\tse\t.352 186\t31\t65\t.349 176\t39\t61\t.347 172\t43\t59\t.343 190\t45\t64\t337 167\t34\t56\t.335 172\t25\t57\t.331 LGonzalez, Parties d'hier non comprises LIGUE NATIONALE Frappeur- MJ Alou Hou.35 Aurilio SF.47 Pujols Stl.49 Berkmor Hou.\t46 PWilson Flo.\t49 TWolker Col.\t47 LWolker Col.\t46 LGonzolez Ariz.\t51 NPerez Col.\t38 Cosey Cin.47 Points \u2014 Helton, Cole____________ tvJU\u201eto,ci Arizona, 45; Floyd, Floride, 43; LWalker, Colorado, 43, Klesko, San Diego, 41, TWalker, Colorado, 39; SSosa, Chicago, 39, Bonds San Francisco, 39.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 58; Pujols, St.Louis, 51; LWalker, Colorado, 49; Bonds, San Francisco, 49; Klesko, San Diego! 46, LGonzalez, Arizona, 43, Casey, Cincinnati, 41; SSosa, Chicago, 41.Coups sûrs \u2014 Aurilia, San Francisco, 66 Pu-|ols, St.Louis, 65; PWilson, Floride, 65, LGonzalez, Arizona, 64, Helton, Colorado, 62; TWalker, Colorado, 61 ; Vina, St.Louis, 60.Doubles \u2014 Helton, Colorado, 18, PWilson Floride, 16; flolen, Philadelphie, 16; Nevm, San Diego, 16, Kent, San Francisco, 16; 6 à égalité à 15 Triples \u2014 OCabrera, Montréal, 5; NPerez Colorado, 5; Vina, St.Louis, 5; LCastillo, Floride, 4; 9 a égalité à 3 Circuits \u2014 Bonds, San Francisco, 26, LGonzalez, Arizona, 20; drew, St.Louis, 17 T\u2019ujols St \u2022Louis, *19; Helton,»Ccloradoi 46, LWMter Colorado, 16, RSanders, Arizona, 15 Buts voles \u2014 LCastillo, Floride, 17, Rollins Philadelphie, 14, Pierre, Colorado, 13, Klesko, San Diego, 13, Womack, Arizona, 11; 6 à éqa litéà 10 Lanceurs (7 décisions) \u2014 Schilling, Arizona, j 8-1, 889, 2.77, Hampton, Colorado, 7-1, 875 2.65, Tapani, Chicago, 7-1, 875, 3.63; Proko-pec, Los Angeles, 6-1, 857, 3 33, KBrown Los Angeles, 6-2, 750, 1 96; WMiller, Hous-| ton, 6-2, .750, 3 18, RReed, New York, 5-2, 714, 2 66, Hermanson, St Louis, 5-2, .714, 4 45.Retraits \u2014 RD Johnson, Arizona, 123; Schilling, Arizona, 93, Wood, Chicago, 92; Park Los Angeles, 75, Astacio, Colorado, 72, Wolf, Philadelphie, 69; WMiller, Houston, 67.| Victoires protégées \u2014 Shaw, Los Angeles, 15, Mesa, Philadelphie, 14, Rocker, Atlanta, 13, Graves, Cincinnati, 11, BWagner, Houston, 11.Nen, San Francisco, 11, Alfonseca, Floride, 10; Hoffman, San Diego, 10; Fassero, Chi- I cago, 10.576\t- .557\t- .529\t2 .500\t314 .500\t314 CLASSEMENT Equipe.New York.Boston.Toronto.Baltimore Tompo Boy Minnesoto.Cleveland Detroit.Chicago.Kansas City .Parties d'hier non comprises SECTION EST - G\tP\tMoy.\tDiff .\t29\t21\t580\t- .-\t27\t22 551\tVA -\t26\t25\t.510\t314 -\t24\t26\t480\t5 15\t36 .294 1414 SECTION CENTRALE -\t33\t16 -\t32\t17 .\t22\t27 .-\u2014\t19\t30 .\t18\t33 SECTION OUEST -.\u2014.\t38\t12 -\t24\t26 - 23\t27 -\t19\t31 A WA 1314 15/: Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 81, MRamirez, Boston, 72; Stewart, Toronto, 67, JGonzalez, Cleveland, 67, ARodriguez, Texas, 63; Olerud, Seattle, 63; Jeter, New York, 62 Doubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 26, Greer, Texas, 20, EChavez, Oakland, 18, Ja-Giambi, Oakland, 17, Glaus, Anaheim, 16, Stewart, Toronto.16, JGonzalez, Cleveland, 16; EMartmez, Seattle, 16 Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 8, Suzuki, Seattle, 5, JEncarnacion, Detroit, 4, Cedeno, Detroit, 4, RSanchez, Kansas City, 4; CBeltran! Kansas City, 3, Magee, Detroit, 3; CEverett, Boston, 3, 0 Leary, Boston, 3, Alicea, Kansas City, 3.Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 17, CDelga-do, Toronto, 17, MRamirez, Boston, 15; Glaus, Anaheim, 13, TBatista, Toronto, 13, JGonzalez, Cleveland, 13; JAValentin, Chicago, 12, GVaughn, Tampa Bay, 12.Buts volés \u2014 Knoblauch, New York, 17; Suzuki, Seattle, 15; Soriano, New York, 15, Cedeno, Detroit, 14, CGuzman, Minnesota, 11; McLemore, Seattle, 11; Lawton, Minnesota 10; Damon, Oakland, 10; Jeter, New York, 10' Higgmson, Detroit, 10.Lanceurs (7 décisions) \u2014 Sele, Seattle, 7-0, 1 000, 2.81; Radke, Minnesota, 7-1, 875, 3.42; PMartmez, Boston, 6-1, 857, 1 6û' Moyer, Seattle, 6-1, 857, 4.50, Burba, Cleveland, 7-2, .778, 5 15, Mulder, Oakland 6-2, 750, 3.25, Sabathia, Cleveland, 5-2, .714 5 24 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 108, Zito, Oakland, 73; Clemens, New York, 71; Pettitte New York, 66; Colon, Cleveland, 65; Nomo! Boston, 63; Mussina, New York, 62.Victoires protégées \u2014 Sasaki, Seattle, 19, MRivera, New York, 15; Hawkins, Minnesota, 14, Percival, Anaheim, 12; Koch, Toronto, 10, TBJones, Detroit, 10, Isnnghausen, Oakland, 9; Wickman, Cleveland, 9.(JUNIOR AA ESTRIE RIVE-SUD Parties d'hier non comprises SECTION ESTRIE Equipe-G\tP\tMoy.Drummofidville________________ 7\t0\t1 000 Granby-J\tJ\t714 Sherbrooke.4\t4\t500 Vidoriaville.2\t2\t,500 (oolicook.0\t4\t\u2014 SECTION RIVE-SUO Longueuil.4\t3\t571 Sl-Hyotinthe.1\t1\t500 St-Hubert.3\t3\t500 St-Gmstonl.2\t4\t.333 St-Bruno______________________ 0\t5\t\u2014 Mardi 29 mai St-Constant 4 Longueuil 6 St-Bruno 7 St-Hubert 8 Mercredi 30 mai Coaticook vs Granby, remise St-Hubert vs St-Constant Samedi 2 juin St-Hyacinthe vs Victonaville, 19h St-Constant vs St-Hubert, 19h30 I McKoy NJ Thomas, Tor.Audette, Buf.I Tkodtuk, StL.Srhneider, LA.Diff 2 3/> 3/i 5A ROLLER-HOCKEY DE L ESTRIE [ Partie d'hier non comprise Equipe-PJ\ty\tD\tBP I Waterloo-\t4\t4\t0\t56 Drummondville.\t3\t2\t1\t25 Richmond_________\t5\t2\t3\t50 Acton Vole_______2\t1114 St-Hyocinlhe.\t3\tj\t2\t18 Sherbrooke.\t3\t0\t3\t25 I Samedi 26 mai ! Waterloo 13 Richmond 7 Mercredi 30 mai St-Hyacinthe vs Acton Vale Vendredi 1er juin Acton Vale vs Sherbrooke, 19h30 I tralie, et Marc Rosset, Suisse, 4-6, 6-0, 6-0 Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge 11), Australie, battent, Mairano Hood et Se-' bastien Prieto Argentine, 6-2, 6-2 -Julien Boutter et Fabrice Santoro, France, battent Wayne Ferreira, Étriqué du sud, et Yevgeny Kafelnikov (5), Russie, 6-2, 6-4 Ellis Ferreira, Afrique du sud, et Rick Leach (7), Etats-Unis, battent, Marcos Ondruska et Gareth Wiiliams, Afnqud du sud, 7-6 (3), 6-2 SOCCER f CALENDRIER DES COSMOS Lundi 28 mai Granby vs Drummondville, annulée Mercredi 30 mai Victoriaville vs Sherbrooke Vendredi 1er juin Sherbrooke vs Coaticook, 20h Drummondville vs Victonaville, 20h Samedi 2 juin Coaticook vs Granby, 19h30 Seattle.J Oakland.| Anaheim.Texas.I Mardi 29 mai Toronto 4 Chicago White Sox 0 Cleveland 6 Detroit 4 Kansas City 2 Texas 8 Baltimore 2 Seattle 3 Tampa Bay 5 Oakland 1 Minnesota 6 Anaheim 5 Mercredi 30 mai Tampa Bay à Oakland Cleveland à Detroit N Y.Yankees à Boston Toronto à Chicago White Sox Kansas City au Texas Baltimore a Seattle Minnesota à Anaheim Jeudi 31 mai Kansas City au Texas, 15h05.I Tampa Bay à Oakland, 15h35.Boston à Toronto, 19h05.Detroit à Chicago White Sox, 20h05 Minnesota à Anaheim, 22h05.Baltimore à Seattle, 22h05.Vendredi 1er juin Boston à Toronto, 19h05.Cleveland à N Y.Yankees, 19h05 [ Detroit à Chicago White Sox, 20h05.Minnesota au Texas, 20h35.Baltimore à Oakland, 21h35.Tampa Bay à Seattle, 22h05.Kansas City à Anaheim, 22h05 Samedi 2 juin I Cleveland à N Y.Yankees, 13h15 Boston à Toronto, 16h05.Baltimore à Oakland, 16h05 Detroit à Chicago White Sox, 19h05.Minnesota au Texas, 20h35.Tampa Bay à Seattle, 22h05.Kansas City à Anaheim, 22h05.Dimanche 3 juin Boston à Toronto, 13h05.Cleveland à N.Y.Yankees, 13h05.I Detroit à Chicago White Sox, 14h05 Minnesota au Texas, 15h05.Baltimore à Oakland, 16h05.Kansas City à Anaheim, 16h05.Tampa Bay à Seattle, 16h35.760 -480 13/: .460 14/, .380 18/, LANCEURS PREVUS 1 LIGUE NATIONALE Houston (Reynolds 4-4) à San Diego (Eaton 6-3), 17h05 | Mets de N.Y, (Rusch 3-4) à Floride (Dempster 4-6), 19h05 Philadelphie (Chen 1-3) à Montréal (Reames 2-7), 19h05 Milwaukee (Peterson 0-0) à St.Louis (Hermanson 5-2), 20h10 LIGUE AMERICAINE Kansas City (Meadows 1-6) à Texas (Myette 0-1), 15h05 Tampa Bay (Wilson 2-6) à Oakland (Hudson 4-3), 15h35 Boston (Nomo 5-3) à Toronto (Michalak 5-3) 19h05 Detroit (Mhcki 3-5) à White Sox de Chicago (Buehrle 2-3), 20h05 Baltimore (Ponson 2-3) à Seattle (Sele 7-0), 22h05 Minnesota (Thomas 0-0) à Anaheim (Wash-bum 3-4), 22h05 LIGUE SENIOR LI.C.I.1 Parties d'hier non comprises CLASSEMENT Equipe- V\tD\tPP\tPC\tMoy.BM-R.6\t0\t77\t36\t1.000 Tov.des Loisir.\t2\t4\t48\t63\t.333 St-Hubert.\t2\t4\t45\t54\t333 Traiteurs J.D.\t2\t4\t40\t57\t.333 Mercredi 30 mai St-Hubert vs B.M R Les Traiteurs J.D.vs Taverne des Loisirs BASKET-BALL | ASSOCIATION NATIONALE j SÉRIES ÉLIMINATOIRES ASSOCIATION DE L'EST TROISIÈME TOUR LA FINALE D ASSOCIATION (Quatre de sept) PHILADELPHIE (1) C MILWAUKEE (2) Lundi 28 mai Philadelphie 89 Milwaukee 83 (La série est égale 2-2) I Mercredi 30 mai Milwaukee à Philadelphie Vendredi 1er juin Philadelphie à Milwaukee, 21h00.Dimanche 3 juin x-Milwaukee à Philadelphie, 19h00.Mercredi 30 mai U-14F- Granby vs Dragons C S.V.R I U-18M- St-Hubert vs Granby | Jeudi 31 mai j U-11F- Granby vs Dragons C.S.V.R., 19h U-12F Granby vs Dragons C.S.V.R, 19h U-13M- A S.V.B vs Granby, 19h U-16M- Patriotes L.R S.P.vs Granby, 20h | Vendredi 1er juin ! U-16F- Granby vs Chambly,.19h Samedi 2 juin U-10M-Granby vsC.S.J R., 10h30 Dimanche 3 juin I U-11M- Chambly vs Granby, lOh U-14F-Granby vs St-Hyacinthe, 10h30 U-16M- Granby vs St-Hyacinthe, 13h SM- St-Jean vs Granby, 21h SF- Granby vs Longueuil, 19h GOLF LES BOURSIERS DE LA PGA ASSOCIATION DE L'OUEST SAN ANTONIO (1 ) C.LA.LAKERS (2) | Dimanche 27 mai I L.A.Lakers 111 San Antonio 82 (LA.Lakers gagnent la série 4-0) x \u2014 si nécessaire HOCKEY TENNIS ROLAND GARROS RENDEMENT DES EXPOS Joueur.Barrett Mike.Bergeron Peter.I Blum Geoff.j Bradley Milton.Cabrera Orlando.Oe La Rosa Tomas.Guerrero Vladimir.x-Jones Terry.Knorr Randy.x-Martinez Sandy.Minor Ryan .Mordetoi Mike.Pride Curtis.x-RoinesTim.Seguignol Fernando Smith Mark.Partie d\u2019hier non comprise AU BÂTON LES MENEURS Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM MRamirez Bas\t\t49\t188\t31 Mientkiewia Minn\t\t47\t163\t29 Suzuki Seo\t\t49\t228\t43 JaGiombi Ook\t\t49\t169\t31 Olerud Sea\t\t49\t178\t34 JGonzalez Cle\t\t48\t191\t42 Velarde Tex\t\t44\t169\t28 Stewart Tor.\t\t\t49\t205\t38 ARodriguez Tex\t\t49\t193\t46 RAIomar Cle\t\t48\t178\t28 CS Moy.72 383 59\t.362 81 .355 60\t.355 63 .354 67 351 .331 67 .327 63 .326 ¦\t58 .326 Points \u2014 ARodriguez, Texas, 46; Suzuki, Seattle, 43; JGonzalez, Cleveland, 42; MJSweeney Kansas City, 39; Mondesi, Toronto, 39 Stewart, Toronto, 38 Cameron Seattle, 37.Points produits \u2014 MRamirez, Boston, 56 ARodriguez, Texas, 49, BBoone, Seattle, 48 JGonzalez Cleveland, 48, EMartmez,.Seattle, Tatis Fernando.I Tracy Andy.x-Vidro Jase.I Joueur.™.Armas Tony Jr._____ Blank Matt.Cubillon Darwin.x-Downs Scott.Eischen Joey.x-lrabu Hideki.Lira Felipe.Lloyd Graeme.Moto Guillermo.x-Povono Cari.Peters Chris.Reames Britt.Stonlan Bob.\t0 x-Stewort Stott.Strickland Stott.Telford Anthony x-Thurmon Mike Urbina Ugueth., Vazquez Javier.Yashii Masalo .AB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\t .143\t13\t33\t8\t2\t0\t.231 66\t10\t8\t1\t1\t1\t.121 110\t20\t27\t10\t3\t2\t.245 163\t16\t38\t16\t1\ti\t233 195\t17\t54\t22\t3\t7\t.277 2\t0\t0\t0\tD\t0\t.000 187\t35\t54\t28\t9\t8\t.289 1\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 30\t7\t9\t8\t3\t0\t.300 1\t0\t0\t0\t0\t0\t.000 27\t3\t6\t2\t1\t1\t 48\t3\t12\t5\t2\t0\t250 47\t6\t14\t8\t1\t2\t.298 34\t2\t9\t0\t0\t0\t.265 30\t0\t4\t3\t0\t0\t.133 10\t1\t1\t1\t0\t0\t.100 192\t25\t48\t39\t10\t0\t.250 134\t18\t34\t11\t2\t0\t.254 35\t4\t5\t7\t2\t0\t.143 169\t25\t48\t20\t7\t0\t284 SERIES ELIMINATOIRES COUPE STANLEY FINALE COLORADO C.NEW JERSEY Mardi 29 mai I New Jersey 2 Colorado 1 (La série est égale 1-1) Jeudi 31 mai j Colorado au New Jersey, 20h00.Samedi 2 juin Colorado au New Jersey, 20h00.Lundi 4 juin I New Jersey au Colorado, 20h00.Jeudi 7 juin x-Colorado au New Jersey, 20h00.Samedi 9 juin x-New Jersey au Colorado, 20h00.x \u2014 si nécessaire.LES MENEURS DAMES SIMPLE -Justin Henin (14), Belgique, bat Paola Suarez Argentine, 6-3, 6-4 -Kim Clijsters (12), Belgique, bat Manana Diaz-Oliva, Argentine, 7-5, 6-1 -Jelenp Dokic (15), Yougoslavie, bat Marissa Irvin, Etats-Unis, 6-1, 6-2 -Henrieta Nagyova, Slovaquie, bat Elena Dementieva (7), Russie, 7-5, 7-5 DOUBLE -Janet Lee, Taiwan et Wynne Prakusya, Indonésie, battent Tina Knzan et Katarina Srebotnik (13)\t, Slovénie, 6-3, 6-3 I -Virginia Ruano-Pascual, Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, battent Lubomira Ba-cheva, Bulgarie, et Cristina Torrens-Valero Espagne, 7-6 (2), 6-3 -Cara Black, Zimbabwe et Elena Likhovtseva (3), Russie, battent, Alicia Ortuno, Espagne et Maria Alejandra Vento, Venezuela, 6-4 3-6 6-3 -Jennifer Capriati, États-Unis et Ai Sugiyama (14)\t, Japon, battent Mariana Diaz-Oliva, Ar gentme, et Petra Rampre, Slovénie, 6-4, 6-2 Au 30 mai 1.\tTiger Woods.2.\tPhil Mickelson.3.\tVijay Singh.4.\tJoe Durant.5.\tDavid Toms.6.\tDavis Love III.7.\tMark Calcavecchia.8.\tFrank Lickliter II.9.\tBrad Faxon.10.\tHal Sutton.11 Steve Strieker.12.\tMike Weir.13.\tJim Furyk.I 14.Emie Els.15.\tScott Verplank.16.\tScott Hoch.17.\tSergio Garcia.18.\tBilly Mayfair.19.\tTom Lehman.20.\tDavid Duval.I 21.Robert Allenby.I 22.Scott McCarron.23.\tJesper Parnevik.24.\tRobert Damron.25.\tJeff Sluman.67.Stephen Ames.126.Glen Hnatiuk.172.David Morland IV.196, Ian Leggatt.3,497,857$ 2,886,552$ .2,288,549$ .2,191,151$ .1,596,434$ .1,577,133$ .1,542,799$ .1,524,621$ .1,450,204$ 1,363,090$ .1,354,645$ 1,351,895$ .1,292,650$ .1,279,575$ .1,238,343$ 1,201,649$ .1,109,207$ .1,089,483$ .1,071,523$ .1,060,537$ .1,018,777$ .1,013,039$ .981,736$ .954,668$ .942,582$ .365,570$ .175,778$ .77,846$ .34,666$ LES BOURSIÈRES DE LA LPGA M,*flPalm#im,-Texdv3e Fullmer Toremo I x-Surfa liste des blessés VP ML 0 65.0 0 4.1 0 4.1 0 0.0 0 1.0 0 0.0 0\t5.0 1\t22.0 0 27.0 0 0.0 0 31.0 0 54.2 0 6.0 0 14.1 0 27.0 0 7.0 0 54.1 7 23 0 0 652 0 34.0 88 RBMPM 27 58 305 412.46 4 0.00 0 000 018.00 0 0.00 312.60 9 368 18 4 00 0 000 14 7.55 40 5.27 2 4.50 7 7.53 25 4.33 510.29 30 5.47 29 5.48 65 4.93 21 318 Joueur________________________________ g Hejduk, Col.7 Sakit, Col.12 Sykoro, KJ___________________________ g Elias, KJ_____________________________ 7 Blake, Col.5 Lemieux, Pgh.6 Rofolski, KJ.7 Turgeon, Stl__________________________ 5 Tanguay, Col.2 Holik, KJ____________________________ 6 Forsberg, Col.4 Mogilny, NJ.,\t4 Drury, Col.9 Amolt, KJ._____»______________ 7 Sundin, Tor__________________________ 6 Young, StL.6 Straka, Pgh.5 Satan, But__________________________ 3 Gomez, NJ.4 Jogr, Pgli.2 Roberts, Tor.2 Grotton, Buf.6 Kovalev, Pgh.5 Ferente, Pgh.3 Moclnnis, StL.'\t2' HOMMES SIMPLE -Juan Carlos Ferrero (4), Espagne, bat Marcos Ondruska, Afrique du sud, 6-2, 6-2, 6-0 -Tim Henman (11), Grande-Bretagne, bat 18 I Sieng Schalken, Pays-Bas, 6-4, 6-2, 6-2 ,» I -Gustavo Kuerten (1), Brésil, -,.-bat Agustin Calle- ri, Argentine, 6-4, 6-4, 6-4 -Yevgpny Kafelnikov (7), Russie, bat Cecil Ma-miit, États-Unis, 7-6 (3), 3-6, 6-3, 7-6 (2) -Thomas Enquvist (14), Suède, bat José Aca-suso, Argentine, 4-6, 6-3, 6-4, 7-5 -Lleyton Hewitt (6), Australie, bat Nikolay Davydenko, Russie, 6-0, 6-1, 6-3 -Andy Roddick, États-Unis bat Michael Chang Etats-Unis, 5-7, 6-3, 6-4, 6-7 (5) 7-5 DOUBLE Niklas Kulti, Suède, et Mickaël Llodra, France battent, Wayne Arthurs, Australie, et Nenad Zimonjic (9), Yougoslavie, 6-2, 7-6 (6) -Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie battent, Juan Bacells, Espagne, et Marc-Kevin Goellner, Allemagne, 6-7 (10), 7-6 (4), 6-1 -Nicolas Lapentti, Equateur, et Sjeng Schalken, Pays-Bas, battent, Donald Johnson et Jared Palmer (4), Etats-Unis, 1-6, 7-6 (5), 6-4 -Max Mirnyx, Biélorussie, et David Prinosil (6), Allemagne, battent Andrew Kratzmann, Aus Au 30 mai 1.\tAnnika Sorenstam.2.\tDottie Pepper.3.\tSe Ri Pak.4\tSophie Gustafson.5\tKarrie Webb.6.\tMi Hyun Kim.7.\tCatriona Matthew.8.\tLorie Kane.9.\tCarin Koch.10.\tRosie Jones.11.\tLaura Diaz.12.\tJuli Inkster.13.\tMichele Redman.14 Janice Moodie.15.Grace Park.16 Pat Hurst.17.\tNancy Scranton.18.\tMaria Hjorth.19.\tWendy Ward.20.\tMhairi McKay.21.\tWendy Doolan.22 Michelle McCann.23.\tVicki Goetze-Ackerman.24.\tAkiko Fukushima.25.\tRachel Teske.60 Dawn Coe-Jones.73.A.J.Eathorne.92.Nancy Harvey.121.Gail Graham.174.Marie-Josée Rouleau.1,013,890$ .465,867$ 447,431$ .359,979$ .343,588$ .309,568$ .303,393$ .302,782$ .283,077$ .267,103$ .261,473$ .256,587$ .248,357$ .245,833$ .245,571$ .235,916$ 229,932$ .210,624$ .183,902$ .179,409$ .174,223$ .158,066$ .157,374$ .156,145$ 154,708$ 58,718$ .45,710$ .29,783$ .13.962$ .944$ I idge Se iach ) V Kuerten et Ferrero sans problème N> PARIS (AP et PC) Le Brésilien Gustavo Kuerten a éliminé son deuxième Argentin de façon consécutive, hier, afin de se qualifier pour le troisième tour des Internationaux de France de ten- Marcos Ondruska en trois sets expéditifs de 6-2, 6-2 et 6-0.«J\u2019ai fait un match complet, sans erreur.Je sais maintenant comment jouer dans les (grands) tournois», a indiqué Ferrero, victorieux à Estoril, Barcelone et Rome cette saison.Il affrontera au troisième tour son com- ' , * ; 0Kn* #>4, fi * 'ff { de marque, l\u2019Espagnol Sergi Brugue-ra, ex-double vainqueur de l\u2019épreuve en 1993 et 1994, qui a abandonné en raison d\u2019une insolation lors de son match contre l\u2019Américain Michael Russell.Virginie Razzano cause la surprise de la journée PARIS (Ap et PC) - Virginie Razzano vit actuellement la période grisante des débuts de carrière réussis.Hier, pour sa première rencontre avec le court central de Roland Garros, la jeune Française a réussi son examen de passage avec l\u2019aplomb d\u2019un vétéran et le panache de la jeunesse, en dominant l\u2019Allemande Anke Huber 6-0, 4-6, 6-1 en une heure et 38 minutes de jeu.Kuerten met en pratique une technique de baseball: «See the ball, hit the hall» (voir la balle, frapper la balle).photo Associated Press nis et garder le rêve d\u2019un doublé 2000-2001 à Roland Garros.Le favori Brésilien a fait chuter Agustin Calleri, 74e mondial, en trois sets de 6-4, 6-4 et 6-4 «Je n\u2019ai pas joué aujourd\u2019hui avec la même intensité qu\u2019au premier match», a déclaré Kuerten qui avait battu au premier tour Guillermo Coda.Il rencontrera au troisième tour le Marocain Karim Alami qui menait 6-4 quand l\u2019Israélien Hard Levy, son adversaire d\u2019hier, a abandonné.Pour sa part, Juan Carlos Ferrero, considéré comme le plus dangereux rival du Brésilien pour le titre, n\u2019a toujours pas perdu lui non plus la moindre manche depuis le début du tournoi.Quatrième tête de série, l\u2019Espagnol a dominé le Sud-Africain patriote Jacobo Diaz.Dans un choc entre «terriens» de souche, l\u2019Argentin Guillermo Canas, vainqueur à Casablanca, a sorti l\u2019Espagnol Alberto Martin qui s\u2019est imposé cette saison à Majorque.Vainqueur du tournoi en 1996, le Russe Yevgueni Kafelnikov, septième tête de série, a battu l\u2019Américain Cecil Mamiit par 7-6 (3), 3-6, 6-3 et 7-6 (2), alors que le Britannique Tim Henman (11) a continué son bon parcours sur terre battue en dominant le Néerlandais Sjeng Schalken 6-4, 6-2, 6-2.Le Suédois Thomas Enqvist (14) a également accédé au tour suivant en disposant de l\u2019Argentin José Acasuso en quatre manches de 4-6, 6-3, 6-4 et 7-5.La forte chaleur a fait une victime Anke Huber a été la victime de Virginie Razzano.photo Associated Press Le soleil brillait, une foule enthousiaste lui a crié son soutien, et Razzano a «surfé» sur l\u2019euphorie ambiante pour empocher un premier set «blanc».Massey-Vanier championne en vélo de montagne BROMONT (FB) Les porte-couleurs de l\u2019école secondaire Massey-Vanier de Cowansville se sont distingués en récoltant la médaille d\u2019or dans trois des sept catégories au programme lors du championnat provincial scolaire de vélo de montagne tenu le 27 mai à Bro-mont.Georges-Édouard Duquette, du programme sport-études de Massey-Vanier, a signé la victoire la plus convaincante avec un chrono de 20m59s, soit une priorité de près de deux minutes devant Charles Desmarais, de Massey-Vanier (22m59s).Mario Parker, de l'école cowansvilloise, a fini au sixième rang de cette division.Les représentants de l\u2019école Massey-Vanier ont raflé les trois premières places chez les cadets.Simon Happy l\u2019a emporté en 40m22s devant ses coéquipiers Claude Soucy et Nicolas Cloutier.La Bromontoise Mathilde Hu-pin, également du programme sports-études et qualifiée en cyclisme pour les Jeux du Canada, était la seule concurrente en lice dans la division junior.Francis Morin, de l\u2019école La Chanterelle de Valcourt a fini en tête chez les pee-wees (20 concurrents) tandis que Marie-Claude Surprenant, du Collège Mont-Sacré-Coeur de Granby a fait de même dans la section minime.Élianne Parent, de Val-David (pee-wee féminin) et Pierre-Alexandre Couture, de Magog (junior) ont été les autres médail- lés d\u2019or dans les épreuves individuelles.La formation Massey-Vanier a aussi terminé en tête dans la compétitio par équipe pour concrétiser son emprise sur le premier rang du classement général de la compétition.Simon Happy, Charles Desmarais, Mathilde FIupin-Debeurme, Georges-Edouard Duquette et Claude Soucy formaient cette équipe.La formation défendant les couleurs du Club sportif Bromont regroupait des athlètes de quatre écoles et a pris le quatrième rang.Elle était composée de Nicolas Cloutier et Mario Parker (Massey-Vanier), Marie-Claude Surprenant (Collège Mont-Sacré-Coeur), Francis Morin (La Chanterelle) et Julie Blouin-Maurice (Mont Ste-Anne).à J Michael Chang a été battu pas le jeune prodige américain de 18 ans, Andy Roddick.photo Associated Press Son service perdu au début du deuxième set, lui a fait traîner ce passif tout au long d\u2019une manche quelle a perdue en chutant lourdement au dernier jeu.La joueuse s\u2019est faite soigner lors des changements de côté.C\u2019est lors de ce coup du sort que la championne junior de Roland Garros l\u2019an dernier, a définitivement conquis la foule, se relevant pour dominer Huber dans l\u2019échange et servir du plomb.La journée était plutôt calme du côté des têtes de série du tableau féminin.Jelena Dokic (15), victorieuse à Rome, a sorti l\u2019Américaine Marissa Irvin 6-1, 6-2 alors que les deux têtes de séries belges, Kim Clijsters (12) et Justine Hénin (14), ont dominé deux Argentines.Autodrome ttKGran by Vendredi 1er juin, 19 h 45 ROCK VALUERES INC.présente 16e CHAMPIONNAT DE L\u2019ESTRIE + QUALIFICATIONS SYRACUSE MOD 358 Adultes 15$ \u2022 Adolescents 13 à 17 ans avec carte et photo : 6 s Enfants 0 à 12 ans : GRATUIT PARC D\u2019AMUSEMENTS EN TOUT TEMPS sur place pour enfants de 2 à è ans : 4$ INFO.: 375-3055 www.autodrome-granby.qc.ca (ARQUES! Chaînon Granby PIECES D AUTOS mm 165205 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 31 MAI 2001 SPORTS iQuatre courses pour le prix d'une q Charles Poulin \u2014 lunMTDCAi\t^'es deux autres critériums se\t» > \u2014n ., T.O MONTREAL\ttiendront après l\u2019épreuve de Cou- ^HRasr\tJ;ynt Bessette, de Knowlton, el 3 ¦ es amateurs de vélo pourront I se délecter en fin de semaine g mm à Montréal.En plus de l\u2019éta-o pe de la Coupe du monde, qui dé-5 butera et se terminera sur la mon-2 tée Camilien-Houde sur le Mont-n Royal, samedi matin, trois autres q courses (toutes des critériums) 2 mettront en vedette les meilleures ~3 coureuses au monde.Les organisateurs avaient aussi une surprise à présenter, hier, en la personne de Jeannie Longo qui, à 43 ans, revient au Québec pour la Coupe du Monde.«Mais j\u2019ai laissé le soleil en France!», lance-t-elle.La première course se mettra en branle dès ce soir, pour de «présenter les athlètes à la foule, avance le président de l\u2019événement, Daniel Manibal.Et elle aura lieu en plein centre-ville (rues Crescent, Maisonneuve, MacKay et Ste-Catherine) en pleine heure de pointe (17h à 19h).Un petit 5 à 7 pour faire jurer les automobilistes! Ixîs deux autres critériums se tiendront après l\u2019épreuve de Cou pe du monde.L international La-chine (comptant au classement de la Coupe du monde) aura lieu lundi et le Critérium de la petite Italie prendra son envol le lendemain.«Nous avons un système de points maison pour chaque épreuve, dévoile M.Manihal.Celle qui aura cumulé le plus de points sera déclarée grande gagnante.» Et les points étant liés à certaines bourses, il croit que la majorité des coureuses devraient rester pour le& quatre étapes.Les organisateurs attendent 7ü ()()() spectateurs pour voir à l\u2019oeuvre la centaine de coureuses, qui se sépareront 150 points UCI (assez pour se classer dans le 30 premières au monde) et une bourses de 20 000 $.Les candidates au trône Le parcours du Mont-Royal possède déjà la réputation d\u2019être un des plus difficiles au monde.«Parce qu\u2019il n\u2019y a presque.pas de Quebec â« .Quebec:::: Québec.tON A.Stéphane Le Beau (à gauche), le président Daniel Manibal (au centre) et Pierre Thibault présentaient l'étape de la Coupe du monde de vélo sur le Mont-Royal, photo Janick Marois hier.plat», souligne un des organisateurs, Stéphane Le Beau.«La raison de la présence des athlètes à Montréal, c\u2019est de remporter cette étape de la Coupe du monde, ajoute Pierre Thibault, un autre organisateur.C\u2019est une grande réalisation que les cyclistes (féminines) recherchent, plus que les hommes.» C\u2019est d\u2019ailleurs le genre de parcours qui favorise grandement les Lyne Bessette, de Knowlton, et Geneviève Jeanson.«Anna Millward (1ère au monde), Mirjam Melchers (2e), Suzanne Ljungskog (3e), Heidi Van De Vijver (7e), Ceris Gilfillan (16e et gagnante du GP intenational l\u2019an dernier), Jeannie Longo (14e) ainsi que Bessette et Jeanson doivent être considérées comme favorites», croit Pierre Thibault.Jeanson, Bessette, et Melchers à cause de leur talent de grimpeuse, tandis que Van De Vijver (32 ans) «à cause de son expérience et Ljungskog sera à surveiller surtout en échappée, ajoute-t-il.Melchers aurait très bien pu gagner la course aux Jeux olympiques (de Sydney), mais elle s\u2019est sacrifiée pour l\u2019équipe.» M.Thibault croit que le fait que Lyne Bessette ait disputé le Tour de l\u2019Aude ne la désavantage pas, bien au contraire.«C\u2019est même un avantage si elle est bien reposée.» Stéphane Le Beau, lui, voit Bessette, Jeanson et Longo sur le podium.On peut bien rêver.Bessette dans une forme «internationale» Charles Poulin MONTRÉAL Lyne Bessette est en pleine forme.En fait, si ce n\u2019était pas de sa clavicule droite, on pourrait dire en parfaite forme.La coureuse de Knowlton ne ressent même pas la fatigue de sa course au Tour de l\u2019Aude.«Je ne sors pas épuisée (du Tour), explique-t-elle.C était seulement ma deuxième course depuis ma blessure.» «C\u2019est d\u2019ailleurs pour ça que je suis allée là-bas.Pour retrouver ma forme internationale.» Ne reste que cette satanée clavicule.«Le seul inconvénient est que je dois porter une attelle en \u2019huit\u2019.souligne l\u2019athlète de 26 ans.Disons qu\u2019au Tour de l\u2019Aude, quand il faisait 30-33 degrés Celsius, c\u2019était chaud.C\u2019est le seul désavantage, mais, bien sûr, ma blessure restera sensible toute l\u2019année.» Lyne affirme quelle se fera opérer à la fin de la saison, en octobre, juste après les championnats du monde.La course Sans s'imposer de pression supplémentaire, elle reconnaît que les épreuves de la Coupe du monde sont très importantes pour l\u2019équipe Saturn, dont elle fait partie.«Anna Wilson (Millward, depuis son mariage) en a déjà gagné deux.Mais mes objectifs à moi sont Montréal, le Hewlett-Packard Stage Race et les Tours de Suisse et de Hollande.» Après sa deuxième victoire à l\u2019Aude, Lyne Bessette est bien heureuse de revenir chez elle.L\u2019épreuve de la Coupe du monde du Mont-Royal est l\u2019une de ses préférées.«II n\u2019y a que du positif, lance-t-elle joyeusement.Je dors dans mon lit!» Les pronostics fait par les «ex- La Transocéane fait l'unanimité é&Z./ m.if w Charles Poulin MONTRÉAL Une coureuse du Québec et une autre de la France ont uni leur voix pour féliciter les organisateurs de la Transocéane, la course sur deux continents qui devrait avoir lieu en septembre prochain.«Une très bonne initiative, affirme Lyne Bessette.J\u2019admire beaucoup Jean Lessard (une des organisateurs).Il fait beaucoup pour le monde du vélo.» «La Bretagne, c\u2019est un beau coin.quand il ne pleut pas!», lance-t-elle en riant.Elle raconte aussi que de faire les étapes européennes avant celles en Amérique est le meilleur scénario pour les coureuses.«Quand je vais là-bas, j\u2019ai besoin d un lit tout de suite, explique-t-elle.C\u2019est beaucoup plus facile de revenir ici que d\u2019aller en Europe (à cause du décalage horaire).» Jeannie Longo semblait être totalement d\u2019accord avec les dires de la Kowltonnienne.Quand questionnée à savoir si l\u2019idée était bonne, la Française a répondu: «Super! C\u2019était la mienne.» perts» hier croient que le parcours de Montréal est fait sur mesure pour elle.Pas beaucoup de plat et de belles montées à pic.En fait une par tour pendant 12 tours.Mais la coureuse de Knowlton refuse de se proclamer vainqueur à trois jours du départ.«Une fois la course commencée, on va voir qui a les meilleures jambes, averti-t-elle.S\u2019il pleut, ça ne change rien, sauf pour les virages qui seront plus dan- Une Lyne Bessette dans une forme splendide et Geneviève Jeanson (à gauche) se feront la lutte pour le titre de la reine de la montagne, samedi.photos Janick Marois gereux.» Bessette-Jeanson S\u2019il y a un sujet qui chatouille l\u2019athlète de 26 ans, c\u2019est la «pseudo-rivalité» entre Geneviève Jeanson et elle-même.«Je ne peux pas croire qu\u2019au Québec, on est pas capable d\u2019avoir deux athlète (en vélo) de qualité internationale», lance-t-elle.Et Jeanson semble bien d\u2019accord.«Y\u2019a pas juste nous deux sur la montagne, plaide la cycliste de 20 ans.Y\u2019a plein d\u2019autres athlètes en pleine forme.Nous sommes deux parmi les autres.» I sport s@lavoixdelest.qc.ca «A >Æes résultats-#^ CJ Ligue nationale Floride 6 Pittsburgh 6 (10e) Chicago 3 Cincinnati 1 Philadelphie 6 New York 3 Milwaukee 11 Saint Louis 1 (6e) Houston 1 San Diego 0 (1ère) Colorado 0 Los Angeles 0 (1ère) Arizona 0 San Francisco 0 (1 ère) Ligue américaine Cleveland 8 Detroit 1 (9e) New York 0 Boston 3 Toronto 3 Chicago 1 (8e) Kansas City 11 Texas 2 (6e) Baltimore 0 Seattle 0 (1ère) Tampa Bay 2 Oakland 15 Minnesota 0 Anaheim 0 (1ère) BASKETBALL NBA Milwaukee 51 Philadelphie 42 (3e) (Série égale 2-2) Richard Milo ATLANTA Presse canadienne Le défi était de taille mais quand Javier Vazquez est à son mieux, les Expos sont capables de battre les meilleurs.Ce fut un bon après-midi et une belle victoire.De quoi se réjouir dans l\u2019avion qui a ramené l\u2019équipe à Montréal.Même s\u2019ils affrontaient Greg Maddux, les Expos l\u2019ont emporté 4-3 contre les Braves hier pour terminer leur voyage de six matchs par une victoire.Ils ont conservé une fiche de 2-4 à Philadelphie et Atlanta.Vazquez (5-5) a travaillé pendant huit manches et il a enregistré neuf retraits au bâton.11 a alloué deux points, cinq coups sûrs et aucun but sur balles.À ses deux départs précédents, il avait accordé 10 points en 13 manches et deux tiers depuis son jeu blanc de 2-0 contre les Dodgers.Les deux points ont été le résultat du 14e circuit d\u2019Andruw Jones, une balle qui a franchi 445 pieds à la sixième.Il s\u2019agissait du quatrième plus long circuit au Turner Field.Pas facile pour Urbina Péniblement, Ugueth Urbina a enregistré son huitième sauvetage- Après avoir accordé un double à Andruw Jones, il a retiré au bâton Chipper Jones et Brian Jordan, puis il a alloué un simple d'un point à B.J.Surhoff et un but sur balles à Rico Brogna.Finalement, il a.mis un terme au match en disposant de Javy Lopez à la suite d\u2019un long coup au champ droit, une balle qui a été captée de façon spectaculaire par Vladimir Guerrero.Maddux (4-5), lui, a alloué quatre points, trois mérités, 10 coups sûrs et deux buts sur balles en huit manches.Il n\u2019avait pas sa meilleure étoffe mais il a limité les dégâts à quatre points même s\u2019il a accordé neuf coups sûrs lors des quatre premières manches.Trois coureurs des Expos ont été retirés sur les sentiers, Curtis Pride deux fois et Milton Brald-ley une fois, ce qui a aidé Maddux, le gagnant du Cy Young à quatre reprises.Après avoir amorcé la troisième avec un double, Bradley a été harponné au troisième but quand Vladimir Guerrero a frappé un roulant à l\u2019arrêt-court.À son dernier départ, Maddux avait réussi un jeu blanc de 1-0 contre les Pirates de Pittsburgh pour devenir le premier lanceur des ligues majeures depuis Greg Harris en 1991 à réaliser deux jeux blancs de 1-0 au cours du même mois.A la deuxième, les Expos ont réussi quatre coups sûrs en plus de profiter d\u2019une erreur de Brian Jordan au champ droit pour inscrire deux points.Lee Stevens, qui a maintenant frappé en lieu sûr à ses sept derniers matchs, a amorcé l\u2019attaque avec un simple.Sport amateur Victoire des Patriotes seniors GRANBY (CR) Les Patriotes seniors de la Maison Blanche ont pris un certain temps à retrouver leur synchronisme mais ils ont totalement dominé la deuxième demie de leur premier match de la saison, dimanche, et les hommes de l\u2019entraîneur Eric Parent ont savouré une victoire de 3-1 devant St-Lam-bert, à cet endroit.Les Granbyens font partie de la section B en division 3 de l\u2019Association régionale de soccer de la Rive-Sud.Il s\u2019agit de la même ligue que les Cosmos seniors, qui eux sont dans la section A.Les deux clubs ne se mesureront pas avant les séries éliminatoires, s\u2019il y a lieu.Ce serait un duel très attendu avec les deux équipes au même domicile! «On a disputé un match moyen avec plusieurs vétérans qui n\u2019avaient pas beaucoup joué depuis un certain temps, note Parent.Les conditions n\u2019étaient pas faciles avec la pluie, le froid et le terrain dans un mauvais état».St-Lambert a pris l\u2019avance dès le début du match avec un but un peu chanceux.Les Granbyens n\u2019ont pas aidé leur cause en touchant deux poteaux en plus de voir Michael Gendron raté une échappée.«On s\u2019est parlé à la mi-temps, avoue l\u2019entraîneur.On s\u2019est lancé à l\u2019attaque dès la reprise et Michael Gendron a égalé le pointage après 25 secondes de jeu.Le momentum a changé de côté et on s\u2019est appliqué beaucoup plus».Après avoir vu Michael Bouthil-lette manquer un tir de pénalité, Cari Daudelin n\u2019a pas manqué sa chance dans une situation semblable.«Cari a été le meilleur joueur sur le terrain pour les deux équipes, tout le monde le reconnaissait, indique Eric Parent.Le défenseur-centre a été dominant et très efficace.Il appuyait l\u2019attaque, il était partout sur le terrain».Michael Gendron a finalement réussi une belle pièce de jeu pour préparer le dernier but des Patriotes.Il a passé le ballon à Yvan Paquet qui s\u2019est retrouvé devant un filet ouvert.Le gardien de but Bruno Paré a été relativement peu occupé dans la victoire.Les Patriotes disputeront leur match d\u2019ouverture locale, dimanche à 20h au terrain Jean-Yves Phaneuf, alors que Ste-Christine sera le club visiteur.Joe Monteiro s éteint GRANBY (CR) Joe Monteiro, un joueur de baseball qui a brillé avec les Red Sox de Granby de 1948 à 1950 dans la Ligue provinciale, est décédé mardi à Lincoln au Rhode Island, des suites du diabète.L\u2019Américain, âgé de 74 ans, avait été recruté par Roger Bédard, qui était alors le joueur-propriétaire du club.«J\u2019étais allé le chercher dans une ligue intermédiaire à Providence, près de chez-lui, se souvient M.Bédard.Il évoluait au champ droit et il avait un bras-canon en plus de frapper la longue balle.Il est rapidement devenu l\u2019un des joueurs les plus populaires avec la foule».M.Bédard indique que dans le temps de cette ligue, où se retrouvaient également Farnham et St-Jean, on retrouvait près de 3000 amateurs pour assister aux matches présentés à l\u2019ancien stade Laval.«Après être venu à Granby, il est allé jouer au Venezuela et si je ne me trompe pas, il a évolué au niveau AA et AAA mais n\u2019a jamais atteint les majeures», croit M.Bédard, qui a vu Joe Monteiro pour la dernière fois il y a quatre ans mais qui lui parlait régulièrement au téléphone, la dernière fois il y a quelques mois.Les amateurs granbyens de baseball de l\u2019époque avaient certainement remarqué l\u2019attachement du grand Américain pour leur ville.«Joe a marié une fille de Granby, Jacqueline Grégoire, qui est maintenant décédée.Il a toujours beaucoup aimé Granby et revenait tous les étés pendant une longue période.Sa fille a même demeuré à Granby longtemps mais je ne sais pas si elle y est encore.Joe a toujours été très actif, c\u2019était le genre de gars avec deux ou trois emplois en même temps», lance Roger Bédard.Dans les années qui ont suivi le passage de Monteiro à Granby (52-53), les Phillies de Philadelphie ont installé un de leur club-école au stade Laval et les Cardinals de Granby sont arrivés un peu plus tard.Senécal gagne SAINTE-SOPHIE Presse canadienne Des conditions exécrables, alliant vent, froid et brume, n\u2019ont pas empêché Kevin Senécal de sortir grand gagnant de la classique Acura qui a pris fin hier sur le parcours du club Cedar-brook.Le professionnel du Maître Tremblant a ajouté un 70 à son 68 de la veille, et son total de 138, quatre coups sous la normale.Rémi Bouchard a été le seul autre golfeur à terminer sous la normale au cours de ce tournoi de deux jours.Ben Boudreault (Parcours du Cerf), Hocan Olsson (Mount Bruno), Jason Morin (Les Légendes) et Luc Rochefort (Le Martheli-nois), ont terminé la journée à égalité à 143.Gregg Cuthill a joué 78 hier, pour terminer à 151, soit à 13 coups du meneur.Jean Bergeon (Lac Brome) et Constant Priondo-lo (Inverness) ont remis une carte finale de 159, tandis que Keith Byrd (Owl\u2019s Head) a joué 173.Match remis GRANBY - Décidément, les Guerriers juniors AA de Granby et le Big Bill de Coaticook n'étaient pas destinés à s\u2019affronter cette semaine.Le match de la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie qui devait avoir lieu hier soir au stade Napoléon-Fontaine entre les deux équi- pes a été remis à une date indéterminée.Les deux clubs devaient s\u2019affronter mardi et la rencontre avait été reportée à hier.En principe, les Guerriers de l'entraîneur Frédéric Parent, dont la fiche montre cinq gains et deux revers, ne joueraient pas avant mardi prochain alors que Longueuil sera le visiteur.Yankees AA GRANBY - Les Yankees bantams AA de Granby, au baseball intercité, ont remporté une victoire de 17-2 sur Drummondville avant de subir un revers de 11-6 devant Roussillon.Dans le gain.Cari Martel, en plus de frapper un triple et deux simples, et Andy Giard ont partagé le travail au monticule, le premier y passant quatre manches.Olivier Courtemanche a réussi un circuit, un double et un simple et a produit trois points.Steve Falcon a produit quatre points à l'aide d\u2019un double et un simple.Dans la défaite, Olivier Courtemanche a de nouveau produit trois points en cognant un circuit.Andy Giard a réussi un triple.Ces deux derniers et Maxime Lachance ont partagé le boulot au monticule.Au petit écran Jeudi 31 mai TENNIS ROLAND-GARROS Début des matchs à 10h (RDS) GOLF LPGA Omnium des USA (15h, RDS) PGA Omnium Memorial (15h, RDS) HOCKEY LNH Colorado au New Jersey (19h30, CBC et SPC) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 31 MAI 2001 JEUDI 31 MAI 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM O Club de Golf PINS CEDRES Soirées démo Les jeudis 31 mai, 7 et 14 juin de 18 h 30 à 20 h 30 Quelques distinctions *\tuniques à PING Différents « hosels » qui favorisent le crochet à droite ou à gauche Quatre angles différents pour un meilleur contrôle Les bâtons Ping, pour le plaisir de mieux jouer.simplement Quelques distinctions uniques aux fers PING ^ * Un « hosel » dessiné pour une meilleure sensation Un design pour permettre une multitude d\u2019angles Une tige avec filtre anti-vibrations pour éliminer les blessures LES VOTES SONT COMPILÉS (ET CERTIFIÉS*) L\u2019AN, Moo Vf Fer #1 '\"rapport produit par Dirrt» Survey 2000 \"New ron usesO Le Club de golf Les Cèdres.ajusteur autorisé des bâtons Ping 669 Coupland.Granbv \u2022 372-0167 www.museegolf.com sergenadeau@videotron.ca 166046 \\ "]