La voix de l'Est, 2 juin 2001, samedi 2 juin 2001

[" A voit l'intéifeu* l'animal du zoo La Voix de l'Est Z'OBLIGATIONS MUNICIPU.ES'N PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE 5,\u201d% iiïjL VALEURS MOBILIÈRES \\M 375-3711 j SAMEDI 2 JUIN 2001 cyberpresse.ca 60\u2018, SAMED11.75$ (+TAXES) NO 288, GRANBY hi « 4.*.s j\tj j + j j * * jjrjm J j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J ACTUALITÉS «Une très bonne nouvelle», dit St-Jacques Plus de protection pour les élus Éric Yvan Lemay GRANBY Les élus provinciaux et municipaux bénéficieront sous peu d\u2019une protection contre l\u2019intimidation de membres du crime organisé.La recommandation faite par le Comité de concertation sur le crime organisé de la grande région de Granby au début du mois semble donc avoir eu des échos jusqu\u2019à Ottawa.La \\ : election des élus municipaux, provinciaux et des journalistes a été ajoutée à la toute dernière minute au projet de loi antigang qui doit être adopté à la mi-juin.L,\u2019intimidation d\u2019une de ces personnes rendrait passible d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de cinq à 14 ans.«C\u2019est une très bonne nouvelle.Tout le monde qui a affaire à légiférer dans le crime organisé sera protégé», indique l\u2019initiatrice du Comité régional et député de Shefford aux Communes, Diane St-Jacques.Même si elle dit La députée Diane St-Jacques croit que la protection des élus est essentielle.archives La Voix de l'Est n\u2019avoir jamais reçu de menaces malgré ses sorties publiques contre le crime organisé, elle soutient que la protection des élus est essentielle.«Ça va sûrement aider, mais il faut quand même être prudent avec ce milieu», indique-t-elle.Inquiétude La recommandation du comité a émané d\u2019une rencontre de plusieurs élus locaux, des policiers et des représentants du ministère de la Justice au début du mois de mai.Lors de cette rencontre, des élus ont soulevé le problème de la protection contre les représailles du crime organisé.«Je ne sais pas dans quelle mesure notre recommandation a joué dans la décision, mais les représentants du ministère ont peut-être sonné une cloche», croit Diane St-Jacques.Cette dernière croit que cet ajout de dernière minute augure bien pour les autres recommandations que le comité pourrait faire dans les prochains mois.Les élus régionaux doivent se rencontrer de nouveau au début de l\u2019automne.r CENTRL NUTRITION-SANTE BIOLIGNE Martine Cou tombe, N.D.34, rue Moreau (Les Halles de Granby), Granby Parce que la santé est un bien irremplaçable! À qui s\u2019adresse BIOLIGNE ?À tous ceux et celles qui, quel que soit leur âge, désirent corriger leurs habitudes alimentaires que ce soit pour : \u2022\tRétablir leur poids idéal et le maintenir de façon définitive.\u2022\tAméliorer leur état de santé au moyen d\u2019une alimentation saine et équilibrée adaptée à leurs besoins.\u2022\tApprendre à mieux nourrir son corps afin d'en tirer un maximum de vitalité et de bien-etre 378-4686 SOLARIUMS et VERRIERES 3*4 SAISONS vt; WÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊËÊÈÈÊËÊÊKÊtÊÊÊÊm\t-nia\u2014 - Projets personnalisés sur mesure - Conception, fabrication et installation sans intermédiaire ESTIMATION GRATUITE Ucease RBQ # 8007-823M! 22221313 =/*>CHL Membre# 136610 ^ Solarium SERVITECH \u201e 3 saisons & 4 saisons 13S1, rue Principale, Granby (450) 777-3488 Télécopieur: |4S0) 777-7534 Sans Irais: 1-800-567-0443 www.solarium-servitech.com\t6i462 en Des problèmes avec votre eau ?NOUS AVONS LA SOLUTION! Journée Portes ouvertes Le samedi 2 juin de 9 h à 16 h \u2022 Analyse d\u2019eau gratuite \u2022 Vente, location, financement \u2022 Résidentiel, agricole, industriel UNUUMMUNNI TRAITEMENT U DE L'EAU Traitement d\u2019eau Bonne Eau 662 Dufferin Granby » 372-5935 1-800-481-6818 Télét.:'372-7200 GRATUIT Remplissage d\u2019eau osmosée 18 litres TRAITEMENT U DE L'EAU sur présentation de ce coupon Valide le 2 juin 2001 seulement | Ne peut être jumelé à aucune autre promotion j I___________________ ____ J \"O I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (O f Solarium \u201e vrai solarium 3 ou 4 saisons Le Florida Plus vous offre 3 saisons complètes grâce à son toit isolé, gouttière intégrée, modèle victorien, avec ou sans puits de lumière, 3 choix de couleurs.Disponible chez : Club Piscine, 960, rue Principale, liranby ^^^^TTT^O^n^JjOJMl^ltWwMw^muijduçfauteuXjijÇjnj^ Licence R.B O.8707-2548-35 SOCIÉTÉ Conférence publique gratuite Les enjeux de la ménopause Le lundi 11 juin à 19h L'Auditorium du Cégep de Granby 50, rue St-Joseph, Granby Conférencières: Lucie Larouche M.D., gynécologue: ménopause et ostéoporose Anne Fradet M.D.cardiologue: aspect cardio-vasculaire Geneviève Côté, diététiste: apport calcique Julie Coderre, pharmacienne: médicaments et alternatives Vous devez obligatoirement vous procurer un billet d'entrée à la Clinique Santé Femme 31 Drummond, Granby (nombre de places limité) Conférenciers: Lucie Larouche M.D., gynécologue: ménopause et ostéoporose Anne Fradet M.D.cardiologue: aspect cardio-vasculaire Geneviève Côté, diététiste: apport calcique Jean Provost, pharmacien: alternative aux médicaments Isabelle Gaboriault f\tin A»i*.»¦»' fcfr» * »\t*» r\t?\u2022?** * ?*1^ 164461 GRANBY DO-rlotés, RÉ-jouis et Mignons: c\u2019est sur une bonne note que les bambins fréquentant les garderies environnantes ont clos la Semaine québécoise des Centres de la petite enfance.Maquillés et portant fièrement leurs petits chapeaux, 150 enfants du Centre de la petite enfance (CPE) Familigarde de Granby se dépêchaient hier de franchir les \u2018 tourniquets du Zoo.«Notre CPE a huit ans, et ça doit faire maintenant six ans que nous célébrons la semaine des CPE.Toute la semaine, les petits ont participé à différentes activités, et chaque journée se déroulait sous un thème particulier.Aujourd'hui, la visite au Zoo vient clore la semaine de belle façon», raconte Kim Gladu, du CPE Familigarde.Pour l\u2019occasion, l'intervenante pouvait compter sur l\u2019appui d\u2019une cinquantaine de parents.Une semaine à l'unisson Sous le thème «Un univers à ma mesure», tous les Centres de la petite enfance (CPE) de la région ont mis en place une panoplie d\u2019activités colorées, cette semaine, Une semaine au rythme de l'enfance Jérémy, Étienne et Mathieu en ont profité pour participer au «5 à 7» organisé au CPE l'Amus'Ailes, à Saint-Paul-d'Abbotsford.photo Jamck Matois histoire de rappeler l\u2019importance de l\u2019harmonisation des interventions auprès des enfants.La plupart inspirés par l\u2019image des notes de la gamme, les CPE ont concoc- Maxime semble très impressionné par le gigantisme des éléphants.photos Michel Saint-Jean té un programme capable de faire vivre aux enfants toute une gamme d\u2019émotions.Ainsi, petits, parents et intervenants ont joui d\u2019une journée spéciale.Que ce soit une sortie dans les bois pour les enfants du CPE La Petite enfance Buissonnière, à Waterloo, des carrés aux dattes pour régaler les intervenants de La Passerelle des Frimousses, à Knowlton, ou un «5 à 7» pour les parents et leur marmaille à l\u2019Amus\u2019Ailes à St-Paul-d\u2019Abbots-ford, tout le monde s\u2019est retrouvé en mouvance à Funisson.«La semaine ne se voulait pas exclusivement réservée aux enfants.Par exemple, une journée, les parents sont venus prendre la relève des intervenantes afin qu\u2019elles puissent aller dîner ensemble au restaurant.La semaine devait toucher un peu à tout le monde, l\u2019enfant, autant que sa famille et le personnel du CPE», explique la directrice du CPE l'Amus\u2019Ailes, à St-Paul-d\u2019Abbotsford.Se faire DOrloter et dorloter les autres, cRÉer, fêter FaMItié, célébrer en FAmille sous le SOLeil.sont une foule de choses qui ont fait vibrer les cordes sensibles des petits et des grands.Dépanneur Relais Granby/Saint-Paul 1020 Principale, Granby \u2022 378-7607 ' Æ ¦ ikTiT» ULTRAMAR DES CANTONS 1359 Principale, Granby \u2022 375-0300 de rabais * Supérieur I Propane Inc.Obtenez sur remplissage de bonbonne de 20 Ib * sur présentation de ce coupon Valide jusqu\u2019au 1er juillet 2001 !. Pour un aménagement réussi 1/ *ét0n \u2018ttcorati -¦ m WfwPV mtn \u2022\tCour \u2022\tEscalier \u2022\tBalcon \u2022\tTrottoir \u2022\tPatio \u2022\tTrottoir de piscine BETON estamper Plusieurs couleurs, plusieurs motifs 1 877 776-142S 450 777-6847 web : www.betonep.com RBQ : 8100-8039-10 | e-mail : betonep@qc.aira.com ^BEAUDIN W LE PROHON Traitement de l'air et du froid CLIMATISEURS SANS CONDUITE D'AIR POUR LA MAISON QUÉBÉCOISE Les Monosplits et Multisplits Carrier \u2022\tLes plus silencieux \u2022\tLes plus esthétiques \u2022\tLes plus performants \u2022\tLes plus avant-gardistes le silence /°r chaque semaine Faire parvenir à: M- 10S.Concours Disney 135.rue Principale, bureau 35 Granby (QC) J2G 2V1 ou déposez-le direciemein au Grand Bazar La Source du Sport liai, rue Pimicpale à Granby Nom: _____________________________ Adresse: _________________________ \u201cTéléphone:________________________ Réponse de la question diffusée le: Réponse: Règlements disponibles à la station En collaboration avec: AU GRAND BAZAR I La Source ' C&j sport.santé' conjoints, vos petits-enfants et arrière-petits enfants 35& an n i r.yr/ f ta rie mmififjfe de/ Françoise et Bernard Boisvert gV757g «J'ai un trac fou!» Catherine Gauthier GRANBY A chaque fois, c\u2019est comme si j\u2019allais me marier.J'ai un trac fou!» Même après trente ans à vivre de son art, l'artiste Tina Rose se retrouve énervée comme aux premiers jours.«Mes tableaux, ce sont comme mes bébés, contie l\u2019artiste en passant un dernier coup de chiffon sur chacun d\u2019eux, quelques heures seulement avant le vernissage.Si je ne me retenais pas, je dormirais ici tous les soirs pour être certaine qu\u2019ils soient bien.» Tina Rose habite Roxton Falls depuis sept ans maintenant.Originaire de Montréal, cette Roxton-noise d'adoption a exploré plusieurs pays du globe avant de revenir au Québec.Pour la première fois, l'artiste qui a exposé Tina Rose, de Roxton Falls, expose à Boréart aux États-Unis, au Mexique et au Canada, présente ses oeuvres à Boréart depuis hier et ce, jusqu\u2019au 23 juin.Un peu bohème, Tina Rose ne fait jamais rien à moitié.«Mes oeuv s reflètent une partie de moi, avoue-t-elle simplement.Mes élans, mes émotions, mes passions.tout ça se retrouve dans mes tableaux.» Tous les jours Pas une journée ne passe sans que l\u2019artiste ne peigne.D\u2019ailleurs, plus de la moitié des oeuvres présentées à Boréart ont été créées spécialement pour celle-ci.«Exposer ici, c\u2019est énervant parce que c\u2019est tellement beau, avoue-t-elle.C\u2019est une des plus belles salles où j\u2019ai eu la chance d\u2019accrocher mes toiles.» Ses premières créations, Tina Rose les a réalisé sur des vêtements, des bijoux et des accessoires de mode.Sa passion pour les arts est entre autres nées de son apprentissage de Tart oriental.Lors d\u2019un voyage en Californie, l\u2019artiste a développé une affection particulière pour cette forme d'art, qu\u2019elle a par la suite étudié à Montréal.^ Offrez-vous le séjour $ le plus dr^le de l\u2019été We__________\t«\t« Galas Loto-Québec CHOISISSEZ votre animateur préféré! Théâtre Juste pour rire y Groupe \u2019 Investor's présente COME PETiT^/ fraitcoi* \\MORENCY FOU ALLIE ! Valide du 12 au 16 juillet » 2 nuits à l'hôtel » 1 billet pour un spectacle du Gala de votre choix » 1 billet au Théâtre Juste pour rire À partir de 197,50 $ (plus taxes) par^ personne, en occupation double.ANS LE NOIR Mise en scène Denise Filiatrault avec Serge Postigo, Pierrette Robitaille, Catherine Sénart, Cari Béchard, Isabelle Blais, Jacques Girard, Roberto Medile et Silvio Orvieto.SOUS LE SIGNE DES JUMEAUX! Valide du 17 au 22 juillet >\t1 nuit à l'hôtel (brunch, dîner, souper-spectacle) >\t1 billet au Théâtre Juste pour rire .Accès aux activités du Week-end des jumeaux Naturo À partir de 124,75 $ (plus taxes) par personne, en occupation double.Autres (oriaits disponibles auprès de notre partenaire 0 loto-qüebec Juste ipquri 1 888 244-3155 www.hahaha.com MON DE Montreal 1 \u20228 00.567.8 687 www.montrealev^ntspackâqevcom Uidùt LE FESTIVAL i païur root ûuamnéj limitées.Certaines restrictions s applinuem Prix sujet à chanjement sans préavis AJUS En plus de poursuivre sa création, Mme Rose enseigne son art aux petits et aux grands.«J\u2019ai des élèves entre 3 et 80 ans, explique-t-elle.Enseigner pour moi, c\u2019est apprendre.» Les oeuvres de Tina Rose sont diversifiées, jolies et risquent de plaire à monsieur et madame tout le monde.«Chaque tableau a son histoire», exprime l\u2019artiste.Et Tina Rose a elle aussi son histoire.Celle d\u2019une peintre qui vit de ce qu\u2019elle aime le plus au monde: son art.La Roxtonnoise d'adoption Tina Rose expose pour ia première fois ses oeuvres à Boréart, une expérience qu elle vit avec beaucoup de bonheur.«C'est une des plus belles salles où j'ai eu la chance d'accrocher mes toiles», dit-elle.On la voit ici devant un de ses tableaux préférés, Clonange.photo Michel St-Jean \u2018 i NOMINATION M.Raynald Roy à la barre du Centre financier aux entreprises Desjardins de la Yamaska Desjardins, fier de l\u2019implantation sur notre territoire du plus important centre financier aux entreprises du Quebec, confirme, par la nomination de M.Roy, le leadership et l\u2019expertise-entreprise de ce gestionnaire de grand calibre.En effet, le profil de M.Roy, appuyé par plus de 24 années d\u2019expérience au sein d\u2019institutions financières, lui confère une vision entrepreneuriale recherchée autant par les milieux agricoles que commerciaux.Déjà reconnu pour ses talents de gestionnaire du changement et de mobilisateur d\u2019équipe, M.Roy a aussi fait sa marque dans divers dossiers majeurs de gestion de la performance et d\u2019amélioration de la qualité de service.M.Roy était déjà directeur du Centre financier aux entreprises région Haute-Yamaska depuis 1998: son équipe, composée actuellement de plus de 60 ressources professionnelles regroupées à St-Césaire et à St-Hyacinthe, desservira les milliers d'entreprises-membres rattachées à l\u2019une ou l\u2019autre des 12 caisses Desjardins du territoire adjacent au grand bassin de la rivière Yamaska.M.Raynald Roy et son équipe se joignent aux autres centres financiers Desjardins de la province qui gèrent collectivement un portefeuilles-affaires de plus de 13 milliards de dollars.LE CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DESJARDINS DE LA YAMASKA.-y.,.,.\t.¦ Desjardins Volet agricole 1201, rue St-Paul, St-Césaire (Québec) JOL1T0 (450) 469-4273 \u2018 1-888-923-8888 Volet commercial 850, bout.Casavant Ouest, St-Hyacinthe (Québec) J2S 7S3 (450) 261-8888 \u2022 1-866-465-8888 164218 Richard et Lyne - Rés.: (450) 378-5830 ,ocAV rel I 10 Guy, Granby ^(ic/ioui \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable 378-2288 7^ 50 à 1000 personnes ËN.HP ^ cuisines beauREGARD ET FRÈRES INC.UNE CUISINE QUI A DU STYLE POUR CEUX QUI AIMENT UN TOUCHE D'ORIGINALITE EXCELLENCE Venez visitez notre salle de montre entièrement rénovée.Venez découvrir les nouvelles tendances.Notre équipe de designers sera sur place.m k MM».?\t-Wm.U» 655, rue Simonds Sud, Granby J2J K2 - Tél.: (450) 375-0707 (uisines@beau-regard.com * www.cuisines.beau-regard.com SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST DIX D\u2019AVENIR! t ^ sEJsf»:\t\u2022 ^f- ¦\"%L Km FÉLICITATIONS OS FINISSANTE paÉSi T/ON DE MARIE 232, rue Principale, Granby 372-2925 lb*50S MUNICIPAL Un médiateur tentera de rapprocher les deux Saint-Pie Dany Brochu SAINT-PIE-DE-BAGOT Le ministère des Affaires municipales et de la Métropole vient de nommer un médiateur dans le dossier du regroupement de la paroisse et de la ville de Saint-Pie.Michel Richer aura cependant fort à faire pour rapprocher les deux municipalités.Le maire de la Ville, Serge Au-dette, qui tente depuis longtemps de vendre le projet de fusion à son vis-à-vis Robert Bergeron, table sur des arguments sociaux pour lui faire entendre raison.«L\u2019appartenance de la population est déjà là.Les gens de Saint-Pie ne font jamais de distinction entre la ville et la paroisse lorsqu\u2019ils disent où ils habitent», a-t-il affirmé.M.Audette se dit confiant de voir les deux municipalités en venir rapidement à une entente mais ce n\u2019est pas l\u2019avis de M.Bergeron qui indique qu\u2019une fusion pure et simple n\u2019est pas un gage d'avenir meilleur pour les citoyens.«Il y a des gens défavorisés qui arrivent à s\u2019en sortir ici parce que les taxes sont plus basses et parce que nous avons le temps de les aider.Mais plus on grossit, moins c\u2019est possible et plus on perd nos valeurs humaines», prétend-il.Bonnes ententes Selon le maire de la paroisse, il est plus important de s\u2019attarder aux besoins des gens qu\u2019aux simples chiffres et c\u2019est pourquoi il préconise une approche axée sur les bonnes ententes de services.C\u2019est la Ville qui a demandé au ministère de dépêcher un médiateur mais selon Robert Bergeron, on n\u2019avait pas besoin d\u2019en arriver si rapidement à cette étape.«Nous voulions nous asseoir avec la Ville mais elle ne nous a pas laissé le temps de le faire», af-firme-t-il.«Ils n\u2019étaient pas chauds à l\u2019idée d\u2019une fusion alors on a demandé qu'un médiateur soit nommé», argue pour sa part Serge Audette.SPËCIALi À l\u2019achat d\u2019un i abonnement | -obtenez les i BRONZAGE BRONZAGE < EXPERT ULTRA-MODERNE 469 Dufferm 160 Robinson Sud Granby\tGranby 375-2563\t375-0096 cotions Location dé \u2022SEbftâOO Tarifs à l\u2019heure \u2022 Prix compétitifs Réservations : (450) 243-5453 78 Benoît, Knowlton Marina Quai 7 COFFRAGE Gilles Lasnpron inc.Pour vos travaux de fondation Cell.534-3685 531-0500 tëfté c'e^t fâîtjpouh s'ai useh Taux de financement J,9% ¦ oo 'LU SunfiheSL^OO/ Transport et préparation indus \t COMPTANT OU ÉCHANGE WJHKBC\tMENSUAUTÉ os\t226$ 1018$\t204$ 2175$\t179$ Montana 2007 ./mois- Transport rt préparation indus \t COMPTANT OU ÉCHANGE EQUIVALENT\tMENSUALITE 0$\t379$ 2406$\t328$ 5644$\t258$ Gband Am SE 2007 $ /mois* ransport et préparation indus 4 portes \t COMPTANT OU ECHANGE EQUIVALENT\tMENSUALITÉ 0$\t333$ 1588$\t298$ 3403 $\t258$ H i£] E3 ! Claude Gagnon\tMario Boileau\tJulie Portier\tMarie-Josée BoudreM directeur vétocutes\tdirecteur véhicules\tdirect ne* commercial*\tdirectrice commercWe commerciaux\td\u2019occasion Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s appliquant avec véhicules neufs 2001 en stock.Photos à titre inoicatil seulement Sujet i I approbation du crédit.Taux de financement i la location de 1.9% disponible jusqu à 36 mois pour Grand Am et jusqu'à 4B mois pour Sunfire.Taux de financement à I achat de 1.9% disponible jusqu à 36 mois pour Grand Am et jusqu'à 60 mois pour Sunfire.\u2018Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux des mensualités).Transport et préparation inclus immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité et première mensualité exigés à la livraison.80 000 km inclus.Optimum\tË]\t* VÉHICULES D'OCCASION\t\t \t\t f|-^_frA vrianon 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 Pitfr* Soucy Iragrireitanti Plwrt Muté »\u2022.\u2022, N) C_ c \u2022{ \u2022.' » ' » A A A A ?té v SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST En bref ¦\tDentelles, draperies, couvre-lits, stores » Peinture, papier peint, pôles décoratives et moulures décoratives ¦\tNous avons notre atelier de confection pour des créations personnalisées Service de décoration à domicile « Nous nous rendons chez vous ! » Ext.: 1-877-777-1255 Résidentiel et commercial O y- BIENVENUE AU HLU3 ¦¦GARDEN WffEL- mmmm WV7!., rdÉGA ve MODÈLES DE MARCHE 9 è partir te o \t ipteoatio AVANT OU msmm Q ] |Pwr^/g/nps//MT| /i/\t7 Sujet à f approbation du crédrt.v m Tous les detab en magasvi.SOUS L'IMMENSE CHAPITEAU JAUNE tES TRÉSORS DE l'ESTRIE 6' (route l39) SMIphonse-de-Cranby (Voisin du Camping SMIphonse) 372-9100 J S/fué entre I\tOUVERT Granby et\t7 JOl ipc Cowansville HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi,mercredi: 9 h 30 à 18 h Jeudi, vendredi:\t9 h 30 à 21 h i Samedi, dimanche 9hà17h Un coup de téléphone de 24 000 $ GRANBY (DS) Bell canada a émis hier une alerte à la fraude interurbaine qui peut faire perdre gros à ceux qui pourraient en être victimes.La compagnie met en garde la population contre n\u2019importe quel message, tant sur le web que par té- léphone, qui demande aux gens de composer un numéro de téléphone ayant pour code régional le 809.Si vous le composez, vous aurez droit à un long message enregistré qui pourrait vous coûter plus de 24 (XK) dollars.Il n\u2019y a aucun recours contre les fraudeurs si vous tombez dans le panneau car le 809 est un code qui se situe aux Bahamas, et est donc exempt de toute loi américaine ou canadienne.Aidez-nous i La victoire est si proche.Aidez-nous à vaincre la fibrose kystique § ASSOCIATION _ wmo/smiA fibrose kystique ç1 ^ o 5'O»' £> Ife ê D h S *n ta rn 0 & O\u2014» VJ 3- \"Xj » *^4 3 ^ » 'O S m \u2014\t*** .5- S ^ a Lo 166641 1^1 Au Bahamas, il se présente comme une ligne 1-9(X), pour laquelle on paie un montant de la minute.Bell vous invite à la vigilance! Stages en entreprise MONTRÉAL (PC) Le gouvernement fédéral injecte 4,6 millions S pour créer des stages en entreprise pour les jeunes dans les secteurs de la science et de la technologie.La ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, en a fait l\u2019annonce hier à Montréal.Ces stages sont destinés à des diplômés de 15 à 30 ans sans emploi ou sous employés dans des secteurs comme l\u2019environnement, la culture, les mines, les logiciels, l\u2019aquiculture ou des textiles.Pour chaque dollar investi par Ottawa, l\u2019industrie en fournira deux.Le programme pourrait permettre la création de plus de 470 stages au Canada.- CENTRE ~ PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 Veuillez noter ce qui suit dans notre encart « La passion du plein » air inséré dans notre cahier débutant la semaine du 2 juin PAGE 5 : Sac de couchage (76-0714X) Le choix peut varier selon le magasin PAGE 6 : Abri moustiquaire (76-5090-4) L\u2019article en magasin peut différer de celui annoncé ; le choix peut varier selon le magasin.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer Cnote - DI 23/01 Cahiers d\u2019annonces français et bilingues | ERRATA Tes efforts sont récompensés.Je te souhaite un beau travail, du bonheur et de la persévérance en tout! Karine ?BEAUREGARD de St-Joachim ¦ pour ( obtention de son baccalauréat en enseignement au secondaire de (Université de Sherbrooke Ta grand-mère paternelle qui t aime Mane-Cla.re Allard Beauregard s à Granbv ! r' : dM».\t*-.\u2014»«\t\u2014,.gvé > % P:\tF ¦Xi ~®§© OYipM^SlI: Æ© (KMStMMTg vm » ?* a mi PO >1 2 b i 9 { r oi j r a nç a i 9 DEJEUNERS WEEK-END de 9 h à 14 h SUSHI tous les mercredis de 17 h à 22 h NOS JEUDIS BOEUF Petite salade mixte aux noix de pin grillées ou potage Entrecôte 10 oz Flan à la vanille et son coulis de framboises Café en infusion _ _ 1895$ LESWOULES DU DIMANCHE SOIR À VOLONTÉ MENU DU MIDI à partir de incluant soupe ou salade 5 choix de repas dessert maison et café Demandez votre carte Privilège bienvenue «\tvottb »! 239 Principale, Granby RÉSERVATION : 372-9400 2 soirs seulement ce so'r et .eternal so'r LAURENCE JALBERT spectacle acoustique Ce samedi : 2 juin 20 h, 23 taxes comprises Ce dimanche : 3 juin 20 h, 18s , taxes comprises Forfaits souper-spectacle disponibles EN PRIMEUR SYLVAIN LAROCQUE « Un vrai tueur à gags » En primeur à Granby son tout nouveau spectacle 6 soirs Les samedis et dimanches du 30 juin au 15 juillet inclus Samedi : 20 $, taxes comprises Dimanche :17 5, taxes comprises AOUT \u2022 2 soirs seulement HOMMAGEÀ JOE DASSIN par Raphaël Torr Samedi 18 et 25 août 20 h 30 20 taxes comprises Forfaits: souper-spectacle disponibles pour tous les spectacles Billets en vente maintenant à la Maison Blanche et à la billetterie du Palace PARTY DE HOMARDS sam.16 juin 18 h, 2 homards + riz + 3 salades\t2gs ou potage + steak 10 oz.+ dessert + café = 155 177 Empire, Granby \u2022 372-7325 www.maisonblartche.qc.caI 167228 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ( » * \u2022 \u2022 « .^ f .f f * », *\t.> )(»«\t.¦»-« ».T Deragon HONDA CONSEILLER AUX PIÈCES ET SERVICE QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES: Minimum 2 ans d\u2019expérience Bilingue Habileté informatique QUALITÉS PERSONNELLES: Entregent Aptitude pour la vente Facilité d\u2019apprentissage Ouvert à la formation Capacité à gérer des tâches multiples simultanément Aptitude pour le travail d\u2019équipe Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder ses qualités, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines.Deragon, 317, Principale, Cowansville, Québec, J2K 1J4.Télécopieur: (450)263-9271 ou courriel: slupien@deraqon.com Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus aux fins d\u2019entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Deragon HONDA 317, Principale, Cowansville \t \t Deragon Location Deragon Location, compagnie de location automobile à long terme, faisant affaires à travers le Canada et les Etats-Unis est à la recherche d\u2019un(e) finissant(e) en technique administrative pour se joindre à son équipe de service à la clientele.ASSISTANT(E) AU DIRECTEUR DE COMPTES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES: Formation en technique administrative Bilingue (parlé et écrit) Habiletés informatiques (Connaissance de la suite Microsoft Office) Bon communicateur autant oral qu\u2019écrit Attentif aux détails RESPONSABILITÉS: Le ou la candidat(e) assiste le directeur de comptes dans toutes tâches administratives dont: Commande de véhicules Immatriculation Contrats de location et documents de livraison Suivis des dispositions de véhicules Documents de financement\t Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder ces qualités, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines.Deragon, 317, Principale, Cowansville, Québec, J2K 1J4.Télécopieur: (450)263-9271 ou courriel: slupien@deraqon.com Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d\u2019entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Deragon Location 317, Principale, Cowansville 217669 ¦1\ttJ>»P V» \u2014-x ( » T l / EN AFFAIRES CD cc LU LU CD O oJ otre cabinet se positionne actuellement comme le plus important cabinet d\u2019experts-comptables de la région.De plus, nous sommes membres d\u2019une des plus importantes firmes au monde.Nous servons une clientèle dynamique et variée.Nous offrons des défis forts intéressants aux gens désireux de se créer une carrière stimulante et enrichissante, leur permettant ainsi d\u2019atteindre leurs buts personnels.Nous recherchons actuellement des candidats au cabinet de Granby pour combler le poste suivant : RESPONSABLE DE DOSSIERS Nous recherchons, une personne possédant une formation collégiale en comptabilité ou en finance possédant de 2 à 5 ans d\u2019expérience dans la préparation d\u2019états financiers.Cette personne doit maîtriser parfaitement les nouvelles technologies de Windows.Nous recherchons une personne dynamique, minutieuse et fortement axée sur le service à la clientèle.Si vous possédez les qualifications nécessaires, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Samson Bélair/Deloitte & Touche Directeur des ressources humaines Concours « Responsable de dossier » 74, rue court Granby QC J2G 4Y5 Samson Bélair Deloitte & Touche \tBOMBARDIER y\u201d BOMBARDIER /\tCAPITAL 1 f 166379\tBOMBARDIER CAPITAL LTÉE est un chef de file dans le secteur des services financiers.Adjoint(e) au vice-président Poste permanent Valcourt Afin de seconder le vice-président dans des tâches administratives, vous effectuerez la correspondance et gérerez des dossiers, des plans stratégiques et des documents de présentation.Vous coordonnerez également les activités du vice-président et assurerez un lien constant avec le bureau du vice-président directeur général.En plus de vérifier les rapports de dépenses des directeurs et de produire le rapport mensuel, vous rédigerez et traduirez des lettres, des notes de service ou tout autre document interne et externe.Enfin, vous assumerez des tâches générales de secrétariat.Vous combinez un diplôme d\u2019études collégiales en bureautique ou en secrétariat avec 5 années d\u2019expérience à titre d\u2019adjoint administratif.Vous possédez également une connaissance approfondie de l\u2019environnement Windows, notamment les logiciels Word, Excel et PowerPoint.Enfin, vous êtes autonome, organisé et savez faire preuve de discernement.Ce poste requiert des déplacements occasionnels à Brossard et le bilinguisme est essentiel.Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir -votre curriculum vitæ, avant le 13 juin 2001, à : Bombardier Capital Ltée Service des ressources humaines 5571, chemin de l\u2019Aéroport Valcourt (Québec) JOE 2P0 Télécopieur : (450) 532-6923 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d'emploi.Ah, les cellulaires TORONTO Presse Canadienne Alors que le débat sur l\u2019utilisation du téléphone cellulaire au volant est engagé, une automobiliste de Toronto a embouti une autopatrouille au moment où elle était en pleine conversation téléphonique.Un policier a arrêté la conductrice pour excès de vitesse et lui a donné un billet d'infraction.Faisant preuve de patience en attendant que la dame termine son appel, le policier a intercepté une autre voiture dans le même secteur.Alors qu\u2019il était de retour dans son véhicule et qu\u2019il rédigeait la seconde contravention, la première conductrice, toujours en conversation téléphonique, a à nouveau foncé dans le pare-choc arrière de Pautopatrouille.Carrières et professions \u2014-\\ Besoin URGENT de Modeleur en Estrie Pour fabrication de plaque modèle de Fonderie ou de la reproduction 3 à 5 ans d\u2019expérience minimum.Être imaginatif, débrouillard Sens des responsabilités, esprit d\u2019équipe.Salaire selon compétence.Tél.: (450) 531-0610 Téléc: (450) 539-5443 COMMIS À L\u2019EXPORTATION Compagnie établie à Granby est à la recherche d\u2019une personne pour combler un poste à temps plein au département de l\u2019exportation.EXIGENCES : -\tBilingue; -\tFiable et responsable; -\tConnaissance du transport routier international; -\tExpérience dans la documentation d\u2019exportation; -\tApte au travail sous pression; Ce poste est également offert aux femmes et aux hommes Faites parvenir votre c.v.à ; Offre d\u2019emploi C.P.125 Granby, QC, J2G 8M8 ou par télécopieur au : 450-378-8700\t217&47 1 ACTUALITÉS Les CISC auront leur mot à dire QUÉBEC Presse Canadienne Les CLSC participeront à l\u2019implantation des Groupes de médecine familiale (GMF).atisfait de leur engagement d\u2019offrir des «services essentiels», le ministre de la Santé, Rémy Trudel, a promis aux CLSC qu\u2019ils ne seront pas tenus à l\u2019écart du «virage historique» qu\u2019entreprendra ce mois-ci le réseau de la santé en créant les premiers GMF.«Les CLSC feront partie au comité d\u2019implantation des GMF»,*a lancé le ministre Trudel, qui clôturait le congrès annuel de l\u2019Association des centres locaux de servcies communautaires et des Centres d\u2019hébergement de soins de longue durée, à Québec, vendredi.Les CLSC et les CHSLD entreprendront prochainement une redéfinition de leur mission.Les services seront précisés, et harmonisés.«C\u2019est de la musique à mes oreilles, de la véritable musique à mes oreilles», a lancé le ministre Trudel.Les CLSC tenteront de revoir leurs interventions dans trois secteurs: les services médicaux, les services aux familles, aux enfants et aux jeunes et les services en santé mentale.Quant au CHSLD, ils feront le même exercice dans les services de réadaptation, les soins à domicile et l\u2019hébergement comme tel.Carrières et professions (jROUPC\tLe GrouPe Laçasse, situé à St-Pie-de-Bagot, à environ 15 minutes de Granby et St-Hyacinthe est le plus important fabricant de mobilier de bureau mélaminé au Canada.Nous connaissons une croissance accélérée et devons satisfaire des objectifs audacieux pour les prochaines années.Nous sommes donc à la recherche de personnes pouvant combler les postes suivants : ACHETEUR ENTRETIEN MRO Objectif Sous la supervision du Coordonnateur entretien et ingénierie, le titulaire du poste sélectionne les fournisseurs, traite les transactions d\u2019achats, tient et contrôle les inventaires de matériaux et de pièces de rechange pour les équipements de production, de bâtiments et/ou spécialisés.De plus, le titulaire doit préparer et tenir à jour des dossiers d\u2019achats , des rapports divers.Exigences -\tDiplôme collégial en administration, approvisionnement ou toute formation jugée pertinente à l\u2019emploi.; -\tTrois ans d\u2019expérience dans un service des achats; gestion de magasin, d\u2019inventaires mécaniques et électriques; -\tCapable de lire des devis techniques; -\tExpérience dans un milieu syndiqué; -\tCapacité à travailler sous pression; -\tCapacité à gérer les priorités; -\tHabilité en négociation; -\tAutonomie; -\tSens de l'initiative; -\tConnaissance de Word et Excel; devra apprendre un nouveau logiciel sur la gestion d\u2019inventaire; -\tBilinguisme essentiel.TECHNICIEN AUX APPROVISIONNEMENTS Objectif Sous la supervision du Directeur aux approvisionnements, le titulaire du poste devra rechercher de nouveaux fournisseurs et les rencontrer.Il devra également développer de nouveaux produits, effectuer des soumissions et le suivis des commandes.De plus, la gestion des coûtants, les négociations et le respect des échéanciers sont aux nombres de ses responsabilités.Exigences -\tFormation collégiale (D.E.C.) reliée aux approvisionnements ou expérience équivalente; -\t5 à 7 ans d\u2019expériences dans un poste similaire; -\tConnaissance de Word, Excel, M.R.P.ou I.R.P; -\tCapacité à gérer les priorités; -\tEsprit d\u2019équipe; -\tSens de l\u2019organisation; -\tHabile négociateur; -\tResponsable et consciencieux; -\tBilinguisme essentiel.Si un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante en indiquant le poste convoité au : Groupe Laçasse Ressources humaines OQ Ct.Piprro St-Pie (Québec) JOH 1W0 Télécopieur: (450) 772-5891 Courriel: lachapeilem@groupelacasse.com >»\u2022\u2022«\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022è«\u2022«*\u2022»\u2022\u2022\u20224\t4 Deragon Ford/Lincoln CONSEILLER(ÈRE) TECHNIQUE QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES: Bilingue Connaissance de l\u2019automobile Habileté informatique QUALITÉS PERSONNELLES: Entregent Aptitude pour la vente Facilité d\u2019apprentissage Apparence soignée Ouvert à la formation Capacité à travailler sous pression Aptitude pour le travail d\u2019équipe Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder ses qualités, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines.Deragon, 317, Principale, Cowansville, Québec, J2K 1J4.Télécopieur: (450)263-9271 ou courriel: slupien@deraqon.com Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus aux fins d\u2019entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Deragon Ford/Lincoln 317, Principale, Cowansville HYUnoni G RÉTRO Y Mécanicien avec carte d\u2019apprenti 3e ou 6e année avec outils nécessaires.Technicien avec ou B Contactez M.Gilles Thé ri au It au 378-4666 Ou envoyez c.v.par télécopieur au 717(7^27,87 217713 Çq> Aliments Carrière Inc.Aliments Carrière Inc.est le plus important transformateur de légumes en conserves au Canada.Depuis le tout début, Aliments Carrière-n\u2019a cessé de faire preuve d\u2019une détermination à satisfaire les moindres besoins de sa clientèle Notre équipe s\u2019est forgé un savoir-faire qu\u2019elle est fière de partager avec vous.EMPLOIS SAISONNIERS 217667 Les Emballages Knowlton inc.Programmeur AS/400 Localisée en Estrie près de Granby et Magog, notre usine de plus de 450 employés est un chef de file nord-américain en fabrication de produits santé/beauté pour des corporations d'envergure internationale.Nous sommes à la recherche de candidats de premier plan au service de l'informatique afin de supporter les besoins croissants de la production.Responsabilités : \u2022\tDéveloppement et maintenance des programmes du système intégré de gestion manufacturière.\u2022\tMaintenance, support, développement et intégration de systèmes complémentaires développés à l'interne.Qualifications requises : \u2022\tBilingue \u2022\t3 ans d'expérience en programmation avec le langage RPG 400, sur AS/400 \u2022\tConnaissance d'un logiciel de type MRP ou expérience pertinente dans le milieu manufacturier \u2022\tDébrouillard, sens des responsabilités, facilité à travailler en équipe et sous pression.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, avant le vendredi 15 juin 2001 à l'attention de : Les Emballages Knowlton inc.A/s : Chef, Informatique C.P.190, Knowlton, Qc jOE 1V0 Télécopieur: (450) 243-6311 Courriel : infotech@lekpi.ca Suite à la revue des c.v., seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.\u2014.i\ti t -r La fonction Aliments Carrière Inc., division Saint-Césaire est à la recherche d\u2019employés saisonniers pour la période de transformation des légumes frais, de juillet à décembre.Les exigences Les candidats recherchés sont dynamiques, savent faire preuve d\u2019esprit d\u2019équipe et doivent être disponibles à travailler la semaine et la fin de semaine.Les personnes intéressées doivent se présenter à l\u2019adresse suivante du lundi au vendredi, de 8h à 17h.Aliments Carrière Inc.1055, Route 112 St-Césaire (Québec) JOL 1T0 217714 \u2014 \tLES M AJ SONS\t \t\t \tÆ=/liaÊiEnt HOMES\t \tJOURNALIERS\t \tNous sommes une entreprise manufacturière oeuvrant dans le domaine de la maison modulaire.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler des postes de journaliers Exigences: -\tEtre débrouillard, ambitieux et autonome -\tAvoir un esprit d\u2019initiative -\tPosséder une bonne résistance physique -\tAvoir une bonne aptitude au travail en équipe -\tLes cartes de compétences ne sont pas obligatoires, mais une expérience dans le domaine de la construction est un atout.Conditions de travail -\tHoraire de jour ou de soir sur 41/2 jours (lundi au vendredi! -\tPoste permanent a temps plein -\tAvantages sociaux intéressants -\tParticipation aux bénéfices -\tSalaire de 10,65$ à l embauche avec augmentations régulières la première année Si vous êtes intéressé, venez compléter une demande d emploi à nos bureaux situes: Les Maisons Alouette 316 Principale Ouest Ste-Anne de la Rochelle Québec JOE 2B0 Téléc.: (450) 539-0335 Nous sommes situés à 20 minutes de Granby et à 30 minutes de Sherbrooke\t% \t717566\t- M (fi F- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST < m Harbour SUPERVISEUR DE PRODUCTION rr ri r m i T s\t( temps plein permanent soir ) Hgft Pwlorrmncm Wvm 4 Cut* Compagnie oeuvrant dans la fabrication de fils et câbles haute performance à est à la recherche d'un Superviseur de production.Tâches & responsabilités.\u2022\tFaire le suivi de la production journalière, faire respecter les normes de fabrication.\u2022\tAmélioration des procédés de fabrication.\u2022\tTravailler à la diminution des rejets \u2022\tFaire respecter les règlements d\u2019usine.\u2022\tParticiper à la santé & sécurité \u2022\tCoordonner les travaux de la maintenance.\u2022\tS\u2019assurer de rencontrer les échéanciers.Exigences.\u2022\tMinimum de 3 ans d\u2019expérience \u2022\tFormation technique en Gestion de la production manufacturière (atout) \u2022\tLeadership \u2022\tAutonome \u2022\tCapacité à travailler sous pression.\u2022\tBilingue Rémunération La rémunération est basée selon l\u2019expérience et les qualifications des candidats.S.V.P, faire parvenir votre curriculum vit par courrier ou par télécopieur à l\u2019attention de Guillaume Larose avant le 29 juin 2001 Harbour Industries ( Canada ) Ltée 1365, Boul.Industriel Farnham, Québec J2N 2X3 Téléc.: (450) 293-2421 217654 ^ MANPOWER SEMAINE NATIONALE DES TEMPORAIRES DU 3 AU 10 JUIN Manpower vous remercie pour l\u2019excellent travail que vous accomplissez.Nous comprenons les défis auxquels vous faites face jour après jour et nous admirons votre aptitude à les relever.Nous vous remercions de faire de Manpower votre employeur de choix et de contribuer ainsi, à faire de nous le premier fournisseur mondial de solutions et services de gestion des ressources humaines.Pour vous démontrer notre appréciation, nous organisons le tirage de plusieurs prix qui seront destinés aux employés et employées temporaires en assignation chez un de nos nombreux clients pour la semaine se terminant le 10 juin 2001.Contactez-nous pour plus de renseignements! Encore une fois MERCI pour votre excellent travail! MANPOWER 8, rue Langlois, Granby (Québec) J2G 6J4 Téléphone: (450) 776-6630 Télécopieur: (450) 776-7730 r\t217701 Un important client de Adecco recherche un gestionnaire de projets Vous êtes reconnu(e) pour votre habileté à communiquer, votre sens du service à la clientèle, votre positivisme, votre autonomie et votre transparence; le défi sera certes vous convenir! Vous serez responsable de la gestion entière des projets de chantier de construction spécialisés en salles blanches et en locaux informatiques et également de projets de mécanique industrielle.Vous aurez à exécuter les designs mécaniques et électriques, préparer les documents de soumissions, démarrer et superviser le chantier selon la planification, les délais et le budget et, enfin, veillerez à finaliser le tout.En plus de détenir un diplôme d'études collégiales ou universitaires en architecture ou en mécanique du bâtiment (ou autre connexe) vous avez acquis un minimum de 1 ans d'expérience en gestion de projets dont 1 an sur chantier.Enfin, vous êtes en mesure de voyager entre Montréal et Québec.Si vous souhaitez vivre cette aventure, faites-nous parvenir votre candidature sans tarder.Adecco \u2022ww.dKwivrti.qc.ei 1, rue Court Granby (Québec) J2G 4Y6 Télécopieur: 450 375-5888 CMrritl: 1dMM.grtnby@dHMim1.qc.ea INSOLITE Chômeur millionnaire HOBART, Australie (AP) - Un Australien qui venait d\u2019être licencié vendredi d\u2019un chantier naval a appris le jour même qu\u2019il venait également d\u2019empocher neuf millions de dollars (34,9 millions de FF/5,32 millions d\u2019euros), gros lot de la loterie nationale.Dans un communiqué publié via la loterie australienne, l\u2019homme originaire de Hobart dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée a expliqué qu\u2019il était encore sous le choc de son licenciement en compagnie de 99 autres salariés d\u2019Incat, un chantier naval spécialisé dans la construction de ferry-boats en forme de catamaran.Un peu plus tard, alors qu\u2019il s\u2019était déjà mis à la recherche d\u2019un autre emploi, il a entendu à la radio que la loterie recherchait un gagnant à Hobart, capitale de l\u2019île-Etat de Tasmanie.Curieux, il s\u2019est rendu à la boutique de la loterie pour faire contrôler son billet.«Ca a été un choc incroyable.Ma femme savait que je venais d\u2019être licencié et elle était aussi contrariée que moi.Cette cagnotte va lui redonner du baume au coeur».Du coup, l\u2019Australie compte un chômeur de moins.Il a décidé d\u2019arrêter de chercher du travail.L\u2019heureux gagnant a déclaré qu\u2019il comptait rencontrer ses anciens collègues pour parler de la perte de leur emploi.«Mais je ne leur dirai rien sur mon gros lot», a dit le nouveau millionnaire.Un sacré plongeon.DENVER (AP) - La folie des records a gagné Darren Taylor.Ce plongeur de Denver a réalisé un plongeon de près de dix mètres dans une piscine pour bébé qui contenait.30 centimètres d\u2019eau.Avec cette tentative réussie samedi dernier dans le jardin d\u2019un de ses amis, Taylor, 40 ans, dont le nom professionnel est «Professeur Splash», espère ainsi entrer dans le livre Guinness des records.Carrières et professions SOUDEUR(EUSE) Entreprise oeuvrant dans le secteur de la fabrication de meubles scolaires et collectifs, est à la recherche d\u2019un candidat pour combler un poste au sein de son équipe de production.Sous la supervision du contremaître, le candidat sera affecté au département de soudure pour l\u2019assemblage de pièces de métal.Exigences: \u2022\tAutonome \u2022\tExpérience sur des machines semi-automatiques Fera* «!!2 est à la recherche d\u2019un RESPONSABLE pour sa ferme: située à St-Charles sur Richelieu Nous offrons: \u2022\tSalaire 9,96 $ / heure \u2022\tAvantages sociaux Les personnes intéressées doivent venir remplir une demande d\u2019emploi et passer un test à l\u2019adresse suivante: ALPHA-VICO INC.1035, boul.Magenta Est Farnham (Québec) J2N 1B9 Téléc.(450) 293-6569 Tél.(450) 293-5354\t217646 EN AFFAIRES CO Œ LU COMPTABLE N otre client, une entreprise manufacturière de Granby en phase d\u2019implantation est à la recherche d\u2019un comptable.LU CO Z O O CO O > Relevant du directeur financier, vous aurez les responsabilités suivantes : \u2022\tToute la comptabilité de l\u2019entreprise, incluant en outre la comptabilisation des transactions journalières, la production des états financiers mensuels et la préparation des déclarations de taxes.\u2022\tLa gestion des immobilisations.\u2022\tÉvaluation et suivi des transactions de stocks.\u2022\tSuivi de l\u2019encaisse.\u2022\tPréparation des rapports de gestion mensuel.Vous travaillerez dans un environnement ERP.Profil \u2022\tAutonome \u2022\tConsciencieux \u2022\tApte à travailler rapidement et sans erreur \u2022\tSens de l\u2019organisation et du suivi \u2022\tCapacité de travailler en équipe Exigences \u2022\tBAA en comptabilité \u2022\t5 ans d\u2019expérience en comptabilité de préférence au niveau manu facturier \u2022\tTrès grande facilité à travailler dans un environnement informatisé \u2022\tConnaissance de Ms Office, Word et Excel \u2022\tDisponible pour formation à l\u2019extérieur du pays \u2022\tConnaissance de BaaN est un atout Le traitement sera déterminé en fonction des qualifications.\u2022 Travail à temps plein La personne recherchée [couples bienvenus) doit etre autonome, avoir le souci du détail et ouverte à la production biologique.S.V.P.contactez Serge au (450) 785-3135 ou (450) 779-0459 x\t'\t217562 LES MAISON.HOMES Technicien(ne) Exécuter des plans architecturaux détaillés à partir de contrats et de croquis afin de faciliter la mise en oeuvre des travaux de construction.Exigences: -\tPosséder un DEC en architecture -\tConnaître le code national du bâtiment -\tEtre débrouillard et ambitieux -\tAvoir un esprit d\u2019initiative -\tAvoir une expérience minimale de 3 ans dans le domaine de la construction résidentielle -\tConnaître le logiciel Autocad et être bilinque sont des atouts Conditions de travail: -\tTravail à temps plein (40 heures par semaine) -\tSalaire compétitif relié aux compétences Si vous croyez avoir les connaissances recherchées, répondre à ces exigences et que vous être intéressé(e), faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Faites parvenir votre curriculum vitae à Recrutement d\u2019un comptable Samson Bélair/Deloitte & Touche 74, rue Court, Granby QC J2G 4Y5 Envoie par courrier électronique : slavigne@deloitte.ca Samson Bélair Deloitte& Touche ô 217676 Les Maisons Alouette à l\u2019attention de Pierre Brien 310 Principale Ouest Ste-Anne-de-la-Rochelle (Québec) JOE 2B0 Nous sommes situés à 20 minutes de \\ Granby et à 30 minutes de Sherbrooke .IM E i .% vr .MQNXi£.I Napoléon empoisonné?Nouvelle expertise Nicole Chavranski PARIS Associated Press Arsenic et vieux cheveux.Les tenants de la théorie de la mort par empoisonnement de Napoléon Bonaparte à Sainte-Hélène viennent de verser une nouvelle pièce de taille à leur dossier: les résultats d\u2019une expertise, pratiquée sur des cheveux attribués à l\u2019Empereur, par des toxicologues du très sérieux Institut médico-légal de Strasbourg, confirment une «exposition majeure à l\u2019arsenic».Exilé à Sainte-Hélène par les Anglais après Waterloo, Napoléon y vécut cinq ans dans un étouffant huis clos, entre co-exilés et geôliers anglais, avant de mourir le 5 mai 1821.La thèse de l\u2019assassinat par le poison est désormais bien connue, celle que défend depuis des décennies le Canadien Ben Weider, passionné de l\u2019Empereur et fondateur de la Société napoléonienne internationale: selon lui, Napoléon fut empoisonné à petit feu à l\u2019arsenic, avant d\u2019être achevé à coups d\u2019amandes amères.Le coupable?Son compagnon d\u2019exil, le comte de Montholon.L\u2019arme?Le vin qu\u2019il était chargé de mettre en bouteille à Longwood House.Le mobile?Au choix, jalousie amoureuse, cupidité, mission confiée par les Britanniques et Bourbons coalisés pour éviter un nouveau retour du Revenant.L\u2019année dernière, lors d\u2019un colloque au Sénat, Ben Weider secouait la Napoléonie officielle.Il avait présenté les expertises réalisées en Grande-Bretagne et aux États-Unis -par le FBI- et contesté la version du décès d\u2019un cancer de l\u2019estomac, que le rapport d\u2019autopsie de l\u2019époque et divers témoignages sont effectivement loin de conforter.Mais les sceptiques, inquiets de ces analyses par trop anglo-saxonnes et limitées à des échantillons minuscules, souhaitaient qu\u2019un autre laboratoire, hexagonal et au-dessus de tout soupçon, procède à de nouvelles analyses.C\u2019est chose faite.Votre voiture est prête! Freins DuraStop favanfl \u2022 :> À partir de 124 Plaquettes et segments DuraStop garantis à vie Pièces et main-d\u2019oeuvre garanties un an ou 20 ooo^km* Remplacement des plaquettes avant par des pièces DuraStop Vérification des étriers, du maître-cylindre et des freins arrière Vérification du liquide pour freins Vérification des capteurs ABS SS mm sf»\tet tnaiti d\u2019°*uvr* 95$ incluses rvice sam rende ervke de navette Mécanicien virtue Carnet d\u2019entretie Accessoires à pn Dépôt de nuit j Prix compétitifs Pièces GM 150 lieux de se Techniciens s PONTIAC BUICK CMC Service Goodwrench Sien fait.À temps.goodwrench.gmcanada.com 1 800 463-7483 Cette offre s applique à la plupart des voitures et véhicules GM.à l'exception des Corvette foutes taxes et droits en sus Prix en vigueur jusqu au 30 juin 2001 Les concessionnaires peuvent fixer un prix moindre.Pour tous les détail^, voir votre concessionnaire participant du Québec.\u201c DuraStop est une marque de commerce de ACDelco \u2018Selon la première éventualité POUR VOUS ENTENDRE À L'AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 375-8882 CJ £ < o x O m m (/) C/5 > Pourquoi se tenir sur UN pied quand l\u2019équilibre en demande ¦¦v,- DEUX Consultation GRATUITE \u2022\tMaux de pieds \u2022\tMaux de genoux î \u2022\tMaux de dos Conception d'ortheses plantaires.par ordinateur No.permis 21037076 CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY 430, bout.Boivin, Granby 378-9949 GINS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY A RÉGION fAtÊÊP étrû/*- ù ftt /ettMcvtAe TMai j y iexoi M.Martin Nadeau Plastiques Nadco fnc.Ck»b de Golf Granby St-Paw I M.Christian Lapo président COMPLET information : 375-2552 i SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM CO Quand je suis arrivé à La Voix de l'Est le 24 octobre 1960, je ne croyais jamais y faire toute ma vie.De même que je n'imaginais aucunement une longue carrière en information en entrant à La Tribune, à la mi-août 1957.Cest pourtant ce qui s\u2019est produit.Et depuis jeudi, en fin d'après-midi, au terme de 43 ans et 9 mois de journalisme, dont plus de 40 ans à La Voix de l'Est, me voilà à la retraite.ou presque.Si je n\u2019avais au départ jamais envisagé pareille carrière, c\u2019est tout simplement que, comme la majorité des jeunes en quête de travail à la fin des années 50, j\u2019ai alors pris ce que j'ai trouvé, ce qui m\u2019a plutôt été offert.Et j'ai tellement aimé la trépidante vie du milieu de l\u2019information que je n\u2019ai jamais cherché autre chose et ailleurs, que j\u2019ai même refusé les offres émanant de l\u2019extérieur.Oeuvrer en information nous plonge au coeur de l\u2019actualité, dans le feu de l\u2019action.C\u2019est côtoyer les acteurs de l\u2019actualité, voir et décrire les drames, les manifestations, les catastrophes.C\u2019est chercher et découvrir, même ce que d\u2019aucuns veulent plutôt cacher, pour informer les autres.Une mission d\u2019autant plus utile qu\u2019informer, c\u2019est éduquer, favoriser un meilleur jugement et de meilleures décisions.Mais un journal, c\u2019est aussi un instrument de progrès social, culturel et économique en même temps que de lutte aux inégalités, à l\u2019exploitation, à la corruption et à la turpitude.Il faudrait des pages et des pages pour énumérer tous les combats menés par La Voix de l\u2019Est, toutes les causes que le journal a soutenues, tous les faits et gestes qu\u2019il a décriés, tous les bons coups qu\u2019il a mis en relief, toutes les personnes qu\u2019il a fait connaître, pendant que j\u2019y étais, que j\u2019y faisais mon humble part.La vie continue.L\u2019information, pour qui en a la vocation, la passion, c est enivrant.Non seulement parce qu\u2019on est au coeur de l'action et qu'on contribue au mieux-être collectif, mais également parce que la quête de l\u2019information est des plus enrichissantes et formatrices pour l\u2019esprit en raison des sorties, des rencontres, des observations, des recherches et des échanges qu elle nous impose.Cette quête d\u2019information m'a permis de questionner, face à face.Brian Mulroney, Jean Chrétien, Daniel Johnson (père), Robert Bourassa, René Lévesque, Jean-Jacques Bertrand, Lucien Bouchard, Bernard Landry, Claude Ryan et Maurice Richard.Je lui dois également d\u2019avoir rencontré Jean Lesage, Joe Clark, Eric Kierans, Georges-Emile Lapal-me, William Davis, Allan Blakeney et Richard Hadfield lors de colloques.Elle m'a valu, comme à tant d\u2019autres, à la tin des années 50, les sarcasmes du sombre entourage de Maurice Duplessis.Elle m\u2019a également permis d\u2019approcher le gouverneur général Georges P.Vanier et le cardinal Maurice Roy; de «serrer la pince» à Jean Drapeau; de côtoyer presque quotidiennement Horace Boivin; de rencontrer les plus hauts dirigeants d Agropur, Lassonde, IBM et Bombardier; de toucher à tout, des faits divers à l\u2019éducation en passant par les affaires municipales, le monde judiciaire, celui des affaires et du syndicalisme et le commentaire éditorial.Bien d\u2019autres noms figurent au tableau de mes rencontres.Ceux d\u2019hommes et de femmes moins flamboyants qui, dans la simplicité et souvent l'anonymat, ont largement contribué à ce que notre région et notre société sont devenues.Des gens généreux et curieux qui, comme moi, ont vibré au rythme des besoins du milieu, de la Révolution tranquille et de ses grandes réformes, d\u2019Octobre 70 et de la crise constitutionnelle, de la conquête de l'espace et des époustouflants progrès technologiques.Ma curiosité, ma passion, mes recherches, mes rencontres et mes responsabilités m'ont souvent conduit à Montréal, Québec et Sherbrooke.Elles m\u2019ont parfois poussé jusqu\u2019à Moncton, Chicoutimi, Ottawa et Toronto.Elles m\u2019ont même valu une visite à La Baie James et mes premiers voyages en avion.Ce survol ne vise aucunement à épater, mais plutôt à vous dire que j'ai beaucoup vu et appris durant ces quelque 44 ans consacrés à l'information.J\u2019imagine du reste mal une carrière aussi trépidante et à la fois enrichissante pour l\u2019esprit dans un autre champ d\u2019activité.A tel point que j\u2019en suis aujourd\u2019hui à me demander si je n\u2019ai pas travaillé autant et même davantage pour moi-même que pour La Voix de l'Est, bien que le journal y ait lui-même trouvé son compte.C\u2019est donc satisfait et heureux de tout ce que j\u2019ai appris, vécu et accompli que j\u2019aborde l\u2019étape de la retraite, de la semi-retraite, dois-je plutôt préciser, puisque, toujours aussi curieux et avide de savoir, je reste attentif à l'actualité et conserve une collaboration, éditoriale pour le moment et d'une autre nature à compter de l\u2019automne, avec le journal.De telle sorte que je quitte sans avoir l\u2019impression de vraiment partir.Sans doute parce que, après 40 ans, il n\u2019est plus possible de sortir La Voix de l'Est de celui qui y a vécu et s\u2019en est imprégné durant autant d\u2019années.Je veux ici, en terminant, saluer tous les lecteurs, annonceurs et camelots de La Voix de l'Est et, plus particulièrement encore, tous mes collègues de travail.Qu'ils soient des petites annonces, de la publicité, du tirage, de la rédaction (photographes et caricaturiste compris), de l\u2019administration ou de la direction, je tiens à leur dire toute mon appréciation pour ce qu'ils ont été avec et pour moi.La vie continue, différemment il est vrai, mais elle continue néanmoins et, pour vous tous comme pour moi, elle aura la couleur que nous voudrons bien y mettre.redaction@lavoixdelest.qc.ca télécopieur: 777-4865 JLia voix des lecteurs Hommage à Gilles Lefebvre Le député de Brome-Missis-quoi, Denis Paradis, a rendu hommage, à la Chambre des communes, au fondateur du camp des Jeunesses musicales, devenu le Centre d'Arts Orford, monsieur Gilles Lefebvre, décédé à l\u2019âge de 78 ans.Voici sa déclaration: «Monsieur le Président, le Canada vient de perdre une figure de proue dans notre monde culturel.M.Gilles Lefebvre s\u2019est éteint à l\u2019âge de 78 ans.Pendant plus de 60 ans.M.Lefebvre s\u2019est déma-qué comme un homme de vision et de passion.Excellent violoniste, on se souviendra de lui comme un pionnier de nos grandes institutions musicales.En 1949, il a été un des penseurs qui donna naissance aux Jeunesses musicales, organisme aujourd\u2019hui présent dans de nombreux pays.En 1951, il fonda le camp des Jeunesses musicales, aujourd\u2019hui connu comme le Centre d\u2019Arts Orford, dans mon comté de Brome-Missisquoi.En 1970, il met sur pied l\u2019Orchestre mondial des jeunes, groupe symphonique qui réunit les plus grands espoirs musicaux de la planète.Il est également un des fondateurs de la Journée internationale de la musique que le Canada célèbre chaque 1er octobre.Cet officier de l\u2019Ordre du Canada a également reçu de nombreuses distinctions dont le Prix Calixa-Lavallée.Nous pleurons aujourd\u2019hui le départ d\u2019un grand éducateur et humaniste.Gilles Lefebvre a consacré sa vie à la musique, à la recherche de nouveaux talents et à la promotion des artistes canadiens sur la scène internationale.Je tiens donc ici, au nom du gouvernement canadien, à le remercier et j\u2019offre mes sincères condoléances à ses proches».Denis Paradis, député Brome-Missisquoi PLACE AU JARDINAGE ! LaVoixde l'Est 76, rue Dufferin j£\\ Granby, J2G 9L4 *vU Jacques Pronovost président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy\tClaudette Ostiguy éditorialiste adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.La Voix de l'Est (courrier de seconde classe.enregistrement n 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.I ACTUALITÉS Dans les mots de Lili Maxim Catherine Gauthier GRANBY Du chemin, Lili Maxime en a parcouru depuis le début de sa carrière.Chanteuse, écrivaine et sociologue, l\u2019artiste, qui a choisi les Cantons de l\u2019Est comme région d\u2019adoption, revient sur scène après quatre longues années d\u2019absence.Après avoir chanté les Brel, Ferré, Plamondon et compagnie, Lili Maxime tend la main à ses vieux amis en proposant aujourd\u2019hui ses mélodies originales.«J\u2019ai quelque chose à dire en tant que femme, explique la dame dans la jeune quarantaine, comme elle se plaît à le dire.Je caressais l\u2019envie de chanter mon univers, de retourner aux sources.» Heureuse et sereine, la chanteuse originaire du Lac Saint-Jean ouvrira la saison d\u2019été du Café du Vieux Clocher de Magog les 29 et 30 juin prochain avec son tout nouveau spectacle intitulé Que sont mes amis devenus?.«J\u2019en suis fière parce que les autres chanteuses qui fouleront les planches par la suite sont toutes des femmes qui ont un univers poétique propre à elles», confie-t-elle, radieuse.C\u2019est qu\u2019après Lili, les Dorothée Berryman et Renée Claude y seront de passage, au grand plaisir des amoureux de la grande chanson.L'urgence de chanter Après avoir offert plus de 75 représentations de son précédent spectacle, Lili Maxime a ressenti le besoin de faire un virage vers l\u2019écriture.Pendant trois ans, l\u2019artiste a publié plusieurs recueils de nouvelles et participé à divers salons du livre dont celui de Paris en 1999.Chanteuse ou écrivaine?«La chanteuse a fait naître l\u2019écrivaine et l\u2019écrivaine renaître la chanteuse, admet-elle après mûre réflexion.L\u2019écriture, c\u2019est une extrême solitude et plus ça allait, plus la scène me manquait.» De la Louisiane à la France Depuis sa jeunesse, Lili Maxime a poursuivi son petit bonhomme de chemin, elle qui a passé plusieurs années dans les bayous loui-sianais, en plus de parcourir les Vieux Pays.Dans son spectacle, la chanteuse entremêle toutes ces influences, explorant autant le blues que le jazz, le tango et les grands classiques de la chanson française.«Je suis aux confins des deux inspirations majeures qui nourrissent notre Québec, la culture nord-américaine et la culture française», souligne l\u2019artiste.Malgré cela, elle demeure plus qu\u2019attachée à son pays.«Je goûte mes racines, mais c\u2019est bien au Québec que je veux vivre.» Lili Maxime fraye son chemin une étape à la fois.Un album est prévu pour l\u2019automne, de même qu\u2019une série de spectacles sur les scènes montréalaises.«Je marche debout avec la musique, qui est mon âme soeur et ma plus belle compagne.» » Apres un retour aux sources et un virage vers l'écriture, la chanteuse Lili Maxime foulera à nouveau les planches, assurant l\u2019ouverture de la saison estivale du Café du Vieux Clocher de Magog les 29 et 30 juin prochain.photo Michel St-Jean wmm wmm PREMIERS ARRIVÉS.PREMIERS SERVIS ! -T\u2014^ A ^ 2000 HONDA ACCORD\t1999 HONDA CIVIC 1X6 2 portes, coupé EX, aut.,\t5 vit., dim., 70 000 km, gar.tout équi., int, de cuir, seule-\tHonda 6 ans/ou 160 000 km ment 10 750 km, bal.de gar.Honda 5 ans/ou 100 000 km SKmm 1999 0LDSM0BILE ALER0 aut., tout équi., 30 000 km, bal.de gar.Honda 3 ans/ou 60 000 km 1998 HONDA ACCORD IX 5 vit., tout équi., 62 000 km, bal.de gar.Honda 1998 HONDA CMC «HATCHBACK a» 5 vit., gar.Honda 6 ans/ou 160 000 km.3 en inventaire dont une automatique 1998 HONDA CMC COUPÉ DX6 aut., freins ABS, dim., bal.de gar.Honda 1998 CRVLX aut., 4x4, bal.gar.Honda 6 ans/ou 160 000 km 3 en inventaire 1997 DODGE GRAND CARAVAN LS 3.3 L, tout équi., gar.1 an/ou 20 000 km 1997 HONDA ACCORD EX aut., tout équi., .gar.Honda 6 ans/ou 160 000 km.2 1997 en inventaire et une 1996 1997 PONTIAC SUNFIRE SE aut., dim., 121 000 km 1996 TOYOTA COROLLA 4 portes, aut., dim.vitres teintées, seulement 94 000 km 1992 HONDA ACCORD IX aut., tout équi., seulement 93 000 km, comme neuve ftéol Chognon Président Manon Chognon Dir generate Denise Sirois Dir commerciale Daniel Favreou Dir des renies (Véhicules usages) Gilles St-laereat\tInné Parent Dit des rentes\tReprésentant (Véhicules neuk) David Simard\tAlain Dion Représentant\tReprésentant NOUS PAYONS PLUS CHER POUR VOTRE VOITURE USAGÉE Tous nos véhicules sont soigneusement inspectées par notre équipe de techniciens Rabais de 500 $ sur présentation de ce bon 1 seul bon par achat, par client, par auto I Chaînon T a maisnn rli La maison du service y 1711 Principale Granby \u2022 378-9963 j'jrj1* JSJjrJTJPJJ J-JTrFJ' S l JT S i \u2022 .I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 , il m Jf » IMS % m vy.W ml é- Ht lÆ W.: ' \" \u2019' ¦*' -\t^ r 'f' rincipale Dimanche 23 septembre 2001 fean-Michel A net il (en supplémentaire) U ^ j Coût: 28$ (L Mise en vente des billets: déjà en vente Patrick Huard (en supplémentaire) Coût: 38 $ |i Mise en vente des billets: 9 juin Variations énigmatiques d'Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène de Daniel Roussel Coût: 28 $ .Mise en vente des billets: 9 juin Vendredi 12 octobre 2001 I Sam.13, dim.14 ortobre 2001 Guichets du Palace (Achats téléphoniques et au comptoir) \u2022 Du lundi au vendredi De 13 h 30 à 21 h Samedi et dimanche De 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses dans les prix indiqués.Les parapluies de Cherbourg « Les parapluies de Cherbourg » du regretté réalisateur Jacques Demy, sur l'inoubliable musique de Michel Legrand, a certes marqué toute un époque.Cette oeuvre hautement romantique complètement chantée est recréée sur scène, pour la première fois au Québec avec une distribution entièrement québécoise de douze comédiens-chanteurs et musiciens.Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 9 juin Alain Choquette Coût: 36 $ Mise en vente des billets: 9 juin Yvon Deschamps (en supplémentaire) Coût : 36 $ Mise en vente des billets: 10 juin Vérifiez les dates de sjkh factex peut varié* %*\u2022 tttira U*flirts, tous lys \u201cI* 2d h Ktur at M de Htlîcfc RÉGION Of GRANBY 375 txiÉRtttm i-uot>-:ta7~\u2018: ( Vtub au «mtptoir m Luc Gingras et son équipe musicale _ vous proposent un spectacle cœur à cœur que vous ne serez pas près d'oublier.Coût: 20 $ Mise en vente des billets: 10 juin Mar.4, mer.5 décembre 2001 Samedi 17 novembre 2001 Stewart _ Goodyear (Jeunesses musicales), Coût: 15 $ ¦ ¦ ¦ Mise en vente des billets: 10 juin art L'Avare de Molière Mise en scène de Alice Ronfard CSS Métrapofitain Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 10 juin kssortiesdii Daniel Lemire Coût: 38 $ Mise en vente des billets: 16 juin ^ t?Tj rur impire,\t^ pu*r»l' d** vrutji\turfStmiWiarV*.vi»«« tvt'f 4l>(K V < Mx é;\tW* % Casse-Noisette et le roi \u201cU des rats (en supplémentaire)' Coût: 20 $ Mise en vente des billets: 16 juin La Bottine souriante Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 16 juin Hnkyjy&HHttfti P H* «tfr> * «N\t4m * j - -'l me GRANDspécial JAUNE GM V1 WmmW Venture 2001 Maxi Valeur ?'V Sécurité 5 étoiles* Fourgonnette offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie $ Blazer LS 2001 2 portes 4i4 / /mois Transport et préparation inclus 10% 1,7 à la location ou è rachat* 24228s \t Contplanl (ou éclMnge \u2022 qui valent)\tMensualité OS\t346 S 2 220$\t298 S 4 533 S\t248 S \t Comptant (M «ctWMÇ« éqmatant)\tMensualité OS\t418S 2 723 S\t358 S 4 538 S\t318S à l'achat \u2022\tMoteur V6 3,41 à ISC de 185HP «Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022 Deux portes latérales coulissantes \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022\tLecteur de disques compacts Obtenez le modèle LS Édition Spéciale avec: Portière coulissante électrique gratuite 'Téléxerrouillage des portes \u2022 Vitres à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Vitres teintées foncé \u2022 Traction asservie \u2022 Suspension Tourisme avec correcteur d\u2019assiette automatique «n fr »Tétrv » Mx 6)\tqu'au % Vendredi 16 novembre 2001 Luc Gingras et son équipe musicale vous proposent un spectacle coeur à cœur que vous ne serez pas près d'oublier.Coût: 20 $ Mise en vente des billets: 10 juin - Vérifiez les dates de Samedi 17 novembre 2001 I Jeudi 22 novembre 2001 vente des billets individuellement - Vendredi 23 novembre 2001\tSamedi 24 novembre 2001\tDimanche 25 novembre 2001 Stewart iJj Goodyear Kœ (jeunesses musicales) M Mar.4, mer.5 décembre 2001 Daniel Lemire % ^ Coût: 38 $ Mise en vente des billets: 16 juin S Coût: 15 $ Mise en vente des billets: 10 juin Vendredi 7 Casse-Noisette et le roi des rats (en supplémentaire) Coût: 20 $ Mise en vente des billets: 16 juin ___im L'Avare de Molière Mise en scène de Alice Ronfard tâi Métropoitan Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 10 juin (ps sorties du 'J?** J La Bottine souriante Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 16 juin /Via r/e Denise Pelletier * Plaisir d'amour - sur scène » Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin Dimanche 9 Patrick Norman Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 16 juin Michel Barrette (en supplémentaire) £ \"*¦ mm Coût: 28 $ J m Jacques Cartier Superstar (Tournée Juste pour rire) MwCwtirrSçrmir Mise en vente des billets: 10 juin Coût: 20 $ Mise en vente des billets: 10 juin Mardi 9 octobre 2001 Leahy Coût: 30 $ Mise en vente des billets: 9 juin Jeudi 15 novembre 2001 Andre le magnifique Le succès comique de la saison Coût: 26 $ Lunài 26 novembre 2001 Angela Hewitt Une des meilleures virtuoses de sa génération Coût: 15 $ Mise en vente des billets: 10 juin J*?* 113 J, , Véndredn4decembre 2001 Samedi 15 décembre 2001 Dimanche 16 décembre 2001 Lise Dion rÂHIspi 'K* ) J m À L'AFFICHE DÈS LE 22 JUIN Twist and Shout PROFITEZ DU 2 POUR 1 SUR BILLET DE SPECTACLE 1\tr1\t, -A/ ¦-z./ Coût: 36 $ Mise en vente des billets: 16 juin Le vendredi 22 juin Le samedi 23 juin Le mercredi 27 juin Le jeudi 28 juin Le vendredi 29 juin Le samedi 30 juin iwkjT otü! Mise en vente des Ai.\u2014 - ÎW»- I .11\tin ¦\t¦\t'N- t&mznm**\t& billets: 10 juin K.^ hjj i r r -\t¦ I S C % ^ \\v > 1 M UKè «s LA LIBRAIRIE OESGAICRSS DE ( m 1ISS.r¥N 8 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (O n Claude Daigneault mA ne pas repeteri Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 anpr@lavoixdelest.qc.ca Jeudi dernier, il faisait bien trop froid pour tondre le gazon, promener son ehien ou encore, aller laver les vitres chez sa belle-mère.Cependant, les 308 participantes au tournoi de golf de la Chambre de commerce Granby-Bromont s\u2019en sont donnés à coeur joie, au Club de golf Granby St-Paul.\u2022 Bien sûr, on m\u2019a vite repéré, avec ma casquette de La Voix de l\u2019Est et.les «pots-de-vin» se sont mis à arriver.Une casquette du président même de la Chambre, Daniel Lahbé (Inno Peinture) qui annonce la peinture Benjamin Moore; une autre, de Serge Ménard (Desjardins) de la Caisse de St-Paul et deux serviettes (Re/max) que Art McWhinnie (Charles Hubert) avait lui-même reçues, à l\u2019inscription.\u2022 Au fait, c\u2019est lui, Art, qui m\u2019a appris le décès de Jos Monteito, véritable légende du baseball.D\u2019ailleurs.Art a quitté Granby en fin d\u2019après-midi, pour se rendre au Rhode Island, où habitait Jos.\u2022 Bravo à Serges Ruel et Jean-Philippe Éthier pour l\u2019excellent travail de prises de vues, de montage (humoristique) et d'animation.\u2022 Les présidents d\u2019honneur, les agents Re/max de Granby (38 environ), étaient tous présents à un moment ou l\u2019autre de la journée et.les portables sonnaient.Marie St-Cyr, la souriante d.g.de Re/max a parcouru le terrain, à l\u2019envers, saluant et encourageant tout le monde, fils de ce dernier, René.\u2022 Roland Mercier a confié que quand il a mis le nez dehors, il a songé, quelques instants, à rentrer à la maison et.téléphoner à l\u2019agent de voyages pour demander des billets pour le Sud.\u2022 Quant à Nadia Cadorette, responsable des tournois au Club Granby St-Paul, elle s\u2019affairait à voir à ce que tout aille pour le mieux, rendant le travail des organisateurs beaucoup plus facile.\u2022 Michèle L\u2019Espérance (Merril Lynch) et membre du Club du lundi, énervait tout le monde, avant le départ, en disant qu\u2019elle avait un handicap de 2.par trou.\u2022 Guy Choinière.handicapé à un bras, et tout endimanché, est venu saluer la «gang».Le courtier de RBC Dominion Valeurs mobilières inc.souffre de ne pouvoir jouer au golf cette année.Gérard Bernard (Les pneus Bernard) est arrivé à temps, même si tôt le matin, il s\u2019était rendu au déjeuner de la Chambre de commerce de Montréal, où son associé, Claude Robert, donnait une conférence.Ses partenaires de jeu, Pierre Zu-penzyk.Éric Dedoyard et Jocelyn Bernard étaient heureux de le voir arriver.François Dumouchel et Joël Beauregard ont bien réussi un par, sur le 17e, mais faut dire que c\u2019est grâce à Serge Boudreau et Sylvie Beaulieu.C\u2019est d\u2019ailleurs Sylvie, qui a exécuté «la danse du soleil», suppliant l\u2019astre de réchauffer la Terre.Une danse «comme ci, comme ça» qui a fait que le soleil n\u2019est apparu que.trois heures plus tard.Enfin! Ben Dubé.qui en passant, avait choisi des vêtements qui allaient bien avec ses cheveux, s\u2019est arrêté quelques instants pour manger un sandwich.même pas un hot-dog.\u2022 Paraît qu\u2019un des plus beaux coup de départ a été celui de Jean-Luc Laurin, sur le 8e trou du St-Paul.Malgré le vent «contraire».Bravo! Le président et éditeur de La Voix de l'Est, Jacques Pronovost, a rencontré les membres du comité organisateur du tournoi de la Chambre de commerce Granby-Bromont.On reconnaît, de gauche à droite: Serge Ménard, Jacques Pronovost, Lucie Roy, Danièle Crevier et Daniel Labbé, président de la Cham- ¦art, flgpnila bre de commerce.photo Janick Marois Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Trinitaires, 200 Bout.Robert, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 20h à 22h30, au 18 St-Antoine nord, Granby.Invité: Arc-en-ciel Jeunesse.Soirée de danse du Club 3e âge Farnham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.Orchestre: Luc Gadbois.Soirée de danse du Club d'âge d'or Bromont, à 20h, au Centre communautaire, Bromont.Bonjour! Le déjeuner de la Journée du Bonjour a connu un grand succès hier matin alors que près de 850 déjeuners à 0,99 $ ont été servis aux restaurants Chez Trudeau, et à la Terrasse du Parc.Pour l'occasion, l'agent aux relations publiques de la Sécurité publique de Granby, Daniel Dion, en plus de parler civisme avec les clients, en a profité pour leur servir le café.\t\u201e photo Alain Dion Super vente de garage communautaire organisée par le Cercle des Fermières de St-Césaire, de 8h à 16h, dans la cour de l'Aréna Guy Nadeau.S'il pleut, ce sera à l'intérieur.Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Bingo organisée par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby., Réunion des Emotifs anonymes, tous les dimanches à 19h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Déjeuner-rencontre organisé par les Célibataires en fête, tous les cimanches à 9h, au restaurant Chez Charlie, quilles à 19h au Quil-lorama, rue Principale, Granby.Inf.: 360-0884.Club d'âge d'or Princesse: Déjeuner-causerie à 9h30, au local.Invité: M.André Plouffe.Déjeuner western de la Légion royale canadienne, filiale 158 Sutton, de lOh à 13h, au 2 Curley, Sutton.Après-midi de folklore et danse organisé par le Club St-Jacques, de 13h30 à 16h30, au 325 St-Jacques.Orchestre: Groupe Méli-Mélo.^fionne fête Joyeux anniversaire de naissance à Claude Émond, Bromont (Adamsville); Thérèse Robert, Brigham; Nicole Gibeault, Granby; Fernand Bouchard, Rougemont; Claude Marchesseault, Cowansville; Laurie Bélisle, Granby; Adèle Meunier, Granby; Paul-Émile Blais, St-Paul; Mona Côté, Cowansville; Monelle Lessard, Granby; Marianne Fortin, Bromont; Cécile Lamarche, Racine; Martin Lapointe, Granby; Josiane Raymond, Granby; Sylvie Authier, Granby; Nicole Lizotte, Cowansville; joyeux 45e anniversaire de mariage à Jacqueline et Ed-mour Brodeur, Granby.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Pierre Gosselin, Bromont (Adamsville); Nathalie Demers, Bromont; Jeanne Larose Long-champs, Granby; Gilles Laprade, Canton Shefford; Colette Martin Lacroix, Cowansville; David Gau-dreau, St-Alphonse; Benoit De-may, Granby; André Daigle, Rox-ton Falls; joyeux 23e anniversaire de mariage à Ginette Beauregard et Delphis Bouvier, Granby; 34e anniversaire à Suzanne et Raymond Bélisle, Granby; joyeux anniversaire à Nathalie Demers et Jean Bourgeois, Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Fondation du Centre hospitalier de Granby Festin-Homard 2001 LE VENDREDI 8 JUIN 2001 18h30 Érablière La Grillade 106, rue des Érables, Saint-Alphonse-de-Granby par personne (taxes incluses) Reçu d\u2019impôts de 40$ Tables de 8 personnes avec assignation Service aux tables Musique des années 60 ,rf8ervatlon 375-8030 Menu : Entrée : Moules (sauce marinière) Homards à volonté (1-11/4 Ib) Riz- Salade César - Pain Beurre à l\u2019ail - Thé - Café Une présentation de : COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS \u20acrabliere La PoiMomicrie Cowie JACQUES ROBITAILLE CfiA churiWiL* CtRtll \\L LIClHClt ÉCONOMIE L'industrie automobile ne roule plus TORONTO Presse canadienne Lf année 2001 sera probablement la pire vécue par l\u2019industrie automobile canadienne depuis 1996 et, selon un expert du milieu, on ne doit pas s\u2019attendre à ce que la production de véhicules rebondisse aux niveaux records de 1999 dans un avenir rapproché.Les constructeurs de petites automobiles et de camions lourds produiront environ 2,43 millions de véhicules cette année, le plus bas niveau de production depuis les 2,40 millions de véhicules produits en 1996.11 s\u2019agit également d\u2019une baisse de production de 18 pour cent par rapport aux 2,97 millions de véhicules produits l\u2019an dernier, selon les données compilées par la firme DesRosiers Automotive Consultants.Prévisions Mais si ce recul de production pour l\u2019année 2001 peut s\u2019expliquer par les ventes en baisse qui ont frappé les constructeurs Daimler-Chrysler, Ford et General Motors, les prévisions de la firme jusqu\u2019en 2005 sont préoccupantes.Les prévisions de DesRosiers font en effet état d\u2019une production de moins de 2,6 millions de véhicules pour les trois prochaines années, ajoutant que la valeur maximale de ce pronostic ne sera pas atteinte avant 2005.En 1999, quelque 3,06 millions de véhicules étaient sortis des chaînes de montage.«Nous faisons face à un problème généralisé, a commenté M.Dennis DesRosiers.L\u2019industrie devra réduire sa capacité de production.» Quatre des cinq grands constructeurs automobiles exploitant des usines au Canada ont effectivement diminué leur production, cette année.C\u2019est également le cas de la coentreprise Cami, qui unit General Motors et Suzuki.Ainsi, les chaînes de montage canadiennes de General Motors \u2014 celles de Cami non incluses \u2014 ont produit 21 pour cent moins de véhicules entre janvier et avril qu\u2019elles n\u2019en avaient produit pendant la même période l\u2019an passé.Chez Ford Canada, on a jusqu\u2019ici produit 16 pour cent moins de véhicules qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Toyota Canada a restreint de 8 pour cent sa production, tandis que DaimlerChrysler Canada a comprimé sa production de 29 pour cent.Il n\u2019y a que chez Honda que les quatre premiers mois de l\u2019année aient été profitables, avec une hausse de production de 18 pour cent par comparaison avec les quatre premiers mois de 2000.Inventaire D\u2019autres observateurs estiment que les niveaux de production pourraient chuter encore plus au cours de l\u2019année.M.John Casesa, qui surveille l\u2019activité indutrielle automobile pour le compte de Merrill Lynch.'analyse en effet'que' les ventes déclinent, que la demande diminue et que les prix se détériorent.Les inventaires de véhicules ont conséquemment commencé à s\u2019accroître au cours du mois d\u2019avril, plus particulièrement chez General Motors et Ford, a ajouté M.Casesa.Ce recul de la production a de nombreuses conséquences.La plus dramatique est probablement la compression de 2000 emplois chez DaimlerChrysler Canada, où deux quarts de travail ont été éliminés dans deux des usines que possède le groupe, dans le contexte d\u2019une réduction du tiers de la production de minifourgonnettes.Quand la construction va.OTTAWA Presse canadienne La valeur totale des investissements dans la construction résidentielle s\u2019est chiffrée à 8,5 milliards $ au premier trimestre de 2001, en hausse de 4,7 pour cent par rapport au premier trimestre de 2000, a rappor- té hier Statistique Canada.Des hausses dans les trois composantes de l\u2019investissement résidentiel (logements neufs, rénovations et coûts d\u2019acquisition) ont contribué à la croissance.Cependant, par rapport au quatrième trimestre de 2000, cela correspond à un recul de 16,2 pour cent.CJ Ce n\u2019est pas la technologie qui innove.Ce sont les gens.IBM Canada Ltée, mine de Bramant Lauréat Mercuruuies 2001 \u2022 Entreprise de Vannée \u2022 Formation et développement des ressources humaines À Vusine IBM de Bromont, plus de 3 000personnes cultivent chaque jour leur passion pour l'innovation.Une passion que la Chambre de commerce du Québec a reconnue le 31 mai dentier dans le cadre du gala des Mercuriades 2001 et que nous sommes fiers de souligner à notre tour.C'est cette volonté de repousser nos propres limites qui nous pennet de développer ici des technologies de classe mondiale.empreintes d'une couleur locale.Félicitations à nos collègues ! Équipes de mise en marché et de services www.can.ibm.com/francais/ Une compagnie IRM www.lgs.com 165381V ¦PPPP LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L'EST 00 n * \u2022 - n\tt y., v ontréal litres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t AFCAN\txlOO 1000\t0.06\t0.06\t0.06\t-0.02 Allican\t46 7 50\t043\t0.39\t0.40\t-0 04 Anglo Swiss\t3500\t0.18\t0.1/\t0.18\t+0.01 Appal\t500\t0.15\t0.15\t0.15\t Arenagol\t67900\t038\t0.35\t0.38\t-0.02 Aurigmor\t3000\t0.05\t0.05\t0.05\t Autanabi\t101500 c\t0.21\t0.17\t0.21\t+0.01 Ced-Or Corp\t15000w\t0.37\t0.36\t0.37\t+0.01 Cenosis\t2100\t1.47\t1.35\t147\t+012 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t \txlOO\t\t\t\t\t\txlOO\t\t\t\t Cvalley.a\t8800\t0.66\t0.65\t0.65\t\u20220.01\tInnovium\t22600\t0.19\t0.17\t0.17\t-0.01 \tn à\tp\t\t\t\t\tK à\tM\t\t\t Diadm\t185500\t0.13\t0.12\t0.12\t-0.01\tLexam\t146000\t0.10\t0.07\t0.07\t Dtanor\t994691\t0.72\t0.61\t0.71\t-0.07\tLimtech\t22200\t0 48\t0.45\t0.45\t-0.01 Dynacor Inc.\t10000\t0.13\t0.13\t0.13\t\u20220.01\tLoubel\t14500\t0.13\t0.13\t0.13\t Fbeach\t1500\t198\t1 98\t1.98\t+0.28\tMajescor\t299450\t0.65\t0.50\t0.63\t+0.15 FreeWest\t156000\t0.39\t0.35\t0.37\t\tMaladie\t22000\t033\t029\t0.32\t-0.02 \t\t\t\t\t\tMatamec\t40000\t0.23\t0.23\t0.23\t+003 \tG\t\t\t\t\tMaude\t27854\t0.10\t0.10\t0.10\t \t9250*\t1.53\t1 46\t1.51\t-0.09\tMetco\t12000\t0.17\t015\t0.17\t+0.03 Grilli A\t400\t1.20\t1 20\t1.20\t-0.20\tMirabel Res\t35404\t0.27\t0.27\t0.27\t H à J Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\t \tx100\t\t\t\t NAR Res\t2000\t2.80\t275\t2.75\t-0.06 NStein\t18500\t0.33\t0.31\t0.33\t+0.02 Orex exp\t52000\t0.10\t0.08\t0.08\t-0.01 Orleans Res\t148919\t0.01\t0.01\t0.01\t Pac.Tiger\t15411\t0.47\t0.47\t0 47\t+0.03 Pan Amr\t20000\t0.14\t0.13\t0.14\t+0.01 Photonet\t18000\t009\t008\t0.09\t+0.01 Plexmar\t59500\t0.23\t0.17\t0.1/\t-0.07 \tR Pt\ts\t\t\t SAMSys\t20435\t2 47\t2.35\t2.37\t-0.03 Schgold\t12500\t0.16\t0.15\t0.15\t-0.03 Sharpe\t6500\t0.15\t0.15\t0.15\t+0.01 Sirios\t20000\t014\t014\t0.14\t Soc Min Louv\t1000\t0.08\t0.08\t0.08\t-0.01 Coup d\u2019oeil bouraier Vendredi 1 juin TU-300 CONX /S.A -0.250 28.950 -0.050 1.800 + 0,050 2.200 -0.020 21.100\t-0.170 24 800 -0.070 2.750 0.000 22950 + 0.150 24.350\t0.000 4.550 -0.180 0.240 ->0.030 0.340 0.000 47,600 + 0 400 19.400\t+ 0.050 52.100\t+0.350 51.800\t->0.300 29.800\t+0.100 27.500\t- 0.400 31.350\t+0.950 11.650 -0.150 4.000\t- 0.200 3.900 + 0.900 0.000 0.000 23.500\t-0.500 19.500\t-2.500 20.250 -1.500 20.400\t-1.950 22.110 -2.390 6.000\t-0.110 2.000 0.000 0.280 +0.045 29.000 + 0.090 26.500\t+ 0,050 3.400\t+ 0.100 9.560 +0.220 0.165+0.015 0.065 0.000 0.560 4.200 0.410 0.630 0.000 4.420 +0.220 0.430 -0.010 Methane* Metro At Microb* o Microcl B f Microfor Microlgi* Microtec t Midlefldb Mmacs W o Mincoo Minefmd o Minier Nr o Miramar Mist Inc Mitec Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Molson A f Molson 6 Moneta o Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Multiactiv o NHC comm Nps allelix NQL drill a NRG Gr NTS Com Name Namibian o Napier envj Nat Bk Can NatBkIO Nat Bk 11 Nat Bk12 NatBk 13 Ventes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\tTitres 473837\t12.220\t11 650\t11.850 0.000\tPivotal 16341\t25.990\t25.500\t25 850 -0.050\tPlacer Dm 8000\t0.590\t0.560\t0.570 0.000\tPlamtree 119772\t14,250\t12.720\t13.420 +0.920\tPlayer P 46575\t0.740\t0.670\t0.700 -0.020\tPost Ener 63582\t3.450\t3.350\t3.350 -0.030\tPtash Cor 100\t1.300\t1 300\t1.300 + 0.050\tPowr Cor f 2333\t3.100\t3.100\t3.100 0.000\tPowrCAp 11492\t4.500\t4 320\t4.400 0.000\tPowrCIp 11625\t0 340\t0.330\t0.330 -0.010\tPowr Fin 1000\t1.130\t1.130\t1.130 -0.050\tPwrFin A 5000\t1.130\t1.050\t1.130 + 0.030\tPwrFinB 57500\t1 380\t1.250\t1.380 + 0.110\tPwrFinC 549\t1.500\t1.500\t1.500 -0.400\tPwfFinD 130%\t5.000\t4 720\t4.750 +0.050\tPrecise D 120948\t13.950\t13.460\t13,670 +0.120\tPremdor 600\t25.100\t25100\t25.100 -0.640\tPrem brnd 24954\t0.520\t0.500\t0.500 0.000\tPrem 1A 30400\t0.420\t0.400\t0.415 +0.025\tPrimetech 678593\t49.250\t48,500\t49.000 + 0.890\tPrimera 48300\t49.500\t48 700\t48.700 + 0.700\tProcyno 1000\t0.090\t0.090\t0.090 + 0.010\tPromatek o 120364\t8.470\t8.350\t8.450 + 0.050\t 17800\t1.380\t1.350\t1.380 + 0.030\t 48700\t7.900\t7,750\t7.840 + 0.090\t 1050\t36.550\t36.500\t36 550 -0.300\t 15400\t1.050\t1.030\t1 050 - 0.060\t 17100\t0450\t0.400\t0.430 -0.010\t 200\t34,500\t34.500\t34.500 0.000\t 12900\t0.445\t0.410\t0 410 0 000\t N à 97917\ti Q 4.350\t3.900\t3.950 -0.310\t 100\t48.150\t48.150\t48.150 -4.010\t 12400\t11.100\t11.000\t11.100 +0.050\t 44000\t0.300\t0.280\t0.300 +0.020\t 10318\t0.260\t0.260\t0.260 + 0.010\t 716\t0.255\t0.255\t0.255 -0.010\t 6000\t0.820\t0.790\t0.820 -0.030\t 28600\t0680\t0.650\t0.670 +0.020\t 89348\t7.600\t7.400\t7.510 -0.080\tNat Chaîna\t18000\t0.5%\t0.580 164367\t2 390\t2.280\t2.370 +0.070\tNelson Gld o\t49500\t0.3%\t0.3% 10668\t14 000\t13.750\t13.850 -0.150\tNetDriv o\t2500\t1.000\t0.980 606262\t1.290\t1.180\t1.280 +0.100\tNetGrap\t40135\t1.000\t0.960 2432\t5.400\t5.200\t5.400 0.000\tNeuroch\t5400\t7.000\t6950 27984\t1.2%\t1.210\t1.2%+0.040\tNevada B o\t31000\t0.030\t0.020 12500\t0.055\t0.035\t0.055 +0.010\tNevsun o\t15000\t0.350\t0.340 183523\t4.500\t4.100\t4.170 -0.130\tNewalta\t23736\t3.440\t3350 2600\t50.150\t50.150\t50.150 -0,760\tNfICapAf\t4000\t9.500\t9.500 255330\t0,240\t0.230\t0,240\t0.000 8600\t7.650\t7.300\t7.300\t+0.040 53200\t29.500\t28.750\t28.900\t-0.100 Newgrow A Newgro A Nexen 634551\t28.900\t28.150\t28.800\t+ 0.830 2600\t25.740\t25.050\t25.740\t+ 0.240 500\t25.500\t25.400\t25.400\t0.000 6201\t26.400\t25.800\t25.800\t+ 0.050 2000\t26.010\t26.000\t26.000\t-0.150 0.590 -0.030 0.390 0.000 0.980 -0.020 1.000 +0.060 7.000 + 0.500 0.020 -0.010 0.340 0.000 3.400 + 0.050 9.500 0.000 500\t15.250\t15.250\t15.250\t0.000 1843\t14.100\t14.000\t14.000\t-0.050 121933\t39.350\t38.400\t39.250\t-0.150 Laur Bk 6\t400\t25.510\t25.510\t25.510 -0.180\tNexfor inc\t77188\t8.050\t7.750\t8.050 0.000 Laur Bk 7\t100\t27.900\t27.900\t27.900 + 0.050\tNexiabo\t3000\t7.500\t7.400\t7 500 0.000 Laur Bk 8\t500\t27.900\t27.900\t27 900 -0.050\tNexus Gr o\t274100\t0.205\t0.200\t0.205 0.000 Leader 1c\t1000\t0.220\t0.220\t0.220 -0.040\tNexxlink o\t2000\t4.000\t4.000\t4.000 0.000 Leed nt cap\t300\t49.450\t49.450\t49.450 +0.200\tNiko\t10500\t7.900\t7.850\t7.900 +0.150 Leitchtech\t23617\t16,200\t15.300\t15.%0 -0.300\tNbl china\t27100\t1.510\t1410\t1.410 -0.100 Leons Fm\t6800\t24.000\t24.000\t24.000 + 0.500\tNoranda 1\t1322338\t16 950\t16.660\t16.780 +0.130 Leroux S\t%\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tNornda 1F\t100\t24.350\t24 350\t24.350 + 0.100 Leroux B f\t3510\t4.850\t4.460\t4.800 -0.150\tNorsat 1\t14930\t3.300\t3200\t3.300 + 0.050 Ldeco\t27924\t17.520\t17.110\t17.120 -0.130\tNorske s\t69371\t18.900\t18.700\t18.900 0.000 Linamar\t5043\t14 600\t14 450\t14.550 -0.080\tNortel Net\t8502342\t20.850\t20.100\t20.850 - 0.340 Lindsey f\t11500\t8.000\t7.500\t7.500 +0.750\tNortel 5 p\t2000\t23.750\t23.750\t23.750 0.000 Linmor o\t47000\t0.365\t0.340\t0,345 -0.005\tNortel 7p\t200\t21 900\t21.900\t21.900 + 0.150 LionOre o _\t71900\t2.100\t2.050\t2.100 +0.050\tNA Palldm\t20795\t14.250\t14.000\t14.000 + 0.050 Lions Gat\t114623\t3.110\t3.000\t3.000 -0.150\tNor Finan o\t113600\t0.105\t0.095\t0.100 + 0.005 Liquidatn\t8535\t10.150\t9.610\t10.000 -0.150\tNor Orion o\t7450\t00%\t00%\t0.0% +0.010 Loblaw Co\t197017\t50.600\t49.800\t50.600 + 0.500\tNorthfld o\t6000\t0.075\t0.075\t0.075 +0,005 London D p\t500\t26.420\t26.420\t26.420 -0.080\tNorthgat\t5400\t1.100\t1.060\t1,100 -0.020 London E\t400\t26.350\t26.350\t26.350 +0.100\tNortran o\t57000\tU920\t0.850\t0.850 -0.050 LorusT\t149289\t1.680\t1.600\t1.670 + 0.040\tNorwall gr\t1000\t3.070\t3.070\t3.070 -0.030 MCM A\t2455\t14.500\t14.360\t14.360 + 0.010\tNova Chem\t544242\t33.650\t32.800\t33.000 -0.620 MCMp\t2000\t14 500\t14450\t14.450 +0.150\tNovagld o\t28400\t0.750\t0.730\t0.750 0.000 MDCAf\t83122\t13.550\t13.400\t13.500 +0.150\tNovicourt\t8200\t2.310\t2.120\t2.310 -0.010 Mdpwb\t11500\t0.045\t0.045\t0.045 -0.005\tNu Grp\t2150\t6.400\t6.200\t6,400 + 0.200 MDS Inc\t237200\t229%\t21.750\t22.990 +0.140\tNu-Life o\t6000\t0.120\t0.120\t0.120 -0.010 MDSI\t6750\t7.750\t7.000\t7.000 -0 400\tNuinsco o\t9500\t0.380\t0.340\t0.380 + 0.020 MECHIdg\t10348\t11.250\t8.950\t10.400 +1.200\tNurun Inc\t18400\t3.980\t3.820\t3.820 -0.080 MGISft\t44430\t2.230\t2.100\t2.180 -0.070\tNycan En o\t5000\t1.600\t1.560\t1.600 0.000 MSV Res o\t7600\t0.180\t0,180\t0.180 + 0.005\tOYPpty\t8875\t6.500\t6.500\t6.500 0.000 Maax\t1426\t10450\t10.250\t10.350 +0.150\tOffshore o\t11184\t0.560\t0.530\t0.560 + 0.040 Mcdonald\t2500\t23 750\t23.250\t23.250 -0.500\tOiltec res\t22800\t1.580\t1.500\t1,500 0.070 Macknz 1\t500\t8.000\t8 000\t8.000 + 0.750\tOlympia A\t106350\t2.450\t2.350\t2.380 +0.020 Madison 0 o\t340\t1.660\t1.660\t1.660 +0.010\tOncolytic\t16930\t8.3%\t8.150\t8.300 + 0.050 Madison P\t1025\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tOnex C f\t140484\t22.500\t21.600\t22.330 +0.330 Magellan\t67153\t7.850\t7.750\t7.800 -0.100\tOnX inc\t3100\t1.770\t1 710\t1.750 -0.050 Magin En\t391871\t5.800\t5.740\t5.750 -0.050\tOpen Tex o\t30918\t38.500\t36.900\t37.700 +0.620 Magna E Af\t12320\t10.250\t9.300\t10.150 +0.850\tOrvana o\t18000\t0 140\t0.130\t0.140+0.010 Magna A f\t60%2\t92.500\t%.000\t91.500 -0.2%\tOxf Prop\t109514\t17 800\t17800\t17.800 0.000 Magna A p\t7130\t25.750\t25.300\t25.600 +0.050\tPacwst\t10000\t1,350\t1 300\t1.300 -0.050 Magnifom o\t327775\t3.830\t3.720\t3.750 0.000\tPac NthA f\t18600\t10 200\t9.350\t9.350 -0.900 Magnotta\t2200\t1.300\t1.250\t1.300 0.000\tPac Rim o\t500\t0 260\t0 260\t0.260 0.000 Mamfrme\t19450\t1.010\t1.010\t1.010 0.000\tPacifica\t31500\t14 500\t14.010\t14.200 -0.2% M Drilling\t15000\t4.050\t4.050\t4.050 +0.010\tPacrim\t20000\t0.220\t0.210\t0.210 -0.050 Manhatan\t5700\t0.780\t0.700\t0.780 -0 080\tPacwest V\t30000\t0.300\t0 300\t0.300 0.000 Manitoba T\t736277\t41.500\t40.600\t41.250 +0.750\tPaladin o\t2000\t5.350\t5.250\t5.350 +0.420 Manulife\t334636\t41.670\t41.000\t41.580 +0.040\tPan Amr o\t13000\t4.950\t4 800\t4.850 -0.030 ML Food\t8007\t10.250\t10.100\t10.100 -0.150\tPanaf b\t30000\t1.950\t1.950\t1.950 -0.050 Mrtme Lf p\t500\t20.750\t20.550\t20.550 -0.450\tPanCan P\t177461\t49.900\t48 600\t48 9% +0.340 Mrtme Lf 1\t200\t25.750\t25.750\t25.750 -0.1%\tPangeo o\t13380\t1.730\t1.600\t1.700 0,000 Mark Wrk\t20930\t3.100\t3.000\t3.100 +0.200\tParmnt R\t21146\t18.100\t17 300\t18.000 -0.250 Marsulex\t40030\t4.000\t4.000\t4,000 0.000\tParkland\t400\t7.500\t7.500\t7.500 + 0.250 Matrikon o\t9140\t1.900\t1.850\t1.900 - 0.060\tPason Sys\t17280\t10.250\t9.900\t10.200 + 0.100 Maverick\t2160\t36 200\t35.500\t36 000 -1 500\tPatheon\t36576\t15.500\t15.100\t15 250 -0.150 Max Pete\t75\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tPeace A Ao\t900\t4.800\t4.800\t4 800 0.000 Mazarin o\t30500\t0650\t0.600\t0.610 0.000\tPeace A Bof\t200\t5.100\t5.100\t5.100 0.000 McCarvil o\t24300\t0.650\t0.560\t0 650 -0.030\tPeak En\t72800\t3.750\t3.700\t3.750 +0.100 McCoy Br\t500\t2.000\t2 000\t2 000 0.000\tPebercan o\t16000\t0.900\t0.880\t0.900 + 0.020 McWatr o\t599\t0.150\t0.150\t0.150 0.000\tPenn Wst\t139272\t44 000\t43.250\t43.850 + 0.100 Medcoms o\t174825\t5.4%\t4 950\t5.1%+0.0%\tPentland o\t2000\t0.055\t0055\t0,055 -0.045 Mediagrif\t1200\t5.610\t5.610\t5,610 -0.1%\tPerle sys\t3000\t1.300\t1.250\t1.250 0.000 Medisolu\t30920\t2 080\t2.030\t2.080 +0.030\tPetro C CV\t5334%\t41.550\t40.500\t41.250 -0.200 Melcor\t110\t24250\t24.250\t24 250 -0.750\tPetrobk o\t47200\t2.350\t2.270\t2.350 +0.100 Memotec\t52000\t2.060\t1950\t2.020 +0.040\tPetrolx o\t151000\t0.270\t0.270\t0.270 0.000 Meota r\t36730\t5.250\t5.100\t5.250 +0.110\tPeyto Ex\t31985\t3.900\t3.660\t3.840 + 0.1% Meridian G\t60866\t12 500\t11.500\t12.200 + 0.950\tPhilip ser\t12\t0.000\toooo\t0.000 0.000 Merrill L\t880 105.000 102.000 105.000 +1.750\t\t\t\tPioner M o\t10500\t0.080\t0.070\t0.070 -0.020 Merril Fin\t5000\t28.950\t28.950\t28 950 -0.050\tPipe NT\t5500\t10.950\t10.500\t10.950 0,000 Meta! Res o\t12900\t0.850\t0.830\t0.830 -0.070\tPipe NT p\t964\t24.900\t24.900\t24.900 -0050 Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.86610\t33.140\t31.000\t32.050 -0.250\tRogers B f\t253610\t23.300\t22.440\t22.600 +0.410\tSpectra\t1400\t1500\t1.500\t1.500 0.000 537371\t16.950\t16.250\t16.840 +0.580\tRoman\t1300\t1.030\t1020\t1.030 -0.020\tSpectra P f\t3420\t3.700\t3.360\t3.360 -0,2% 44800\t0.640\t0.600\t0.620 0.000\tRomarco o\t2000\t0.2%\t0.2%\t02% 0.000\tSpectral\t61300\t3.650\t3.300\t3.510 -0.160 50050\t16.200\t16.150\t16.150 -0.050\tRothman\t33824\t23.400\t23.000\t23.400 +0.350\tSpectrum\t500\t2.750\t2.750\t2.750 -0.250 15945\t11.100\t10.900\t11.030 + 0.030\tRoyal Bnk\t1150114\t49.430\t48.510\t48.750 -0.1%\tSpeedwre\t8500\t0.540\t0.540\t0.540 - 0.040 13765\t94.9%\t91.940\t94.370 +0.170\tRyBkE\t100\t99.000\t99.000\t99.000 + 0.400\tSpire En c\t14300\t3.150\t3.100\t3.100 -0.050 140823\t34.700\t34.150\t34.450 0.000\tRy Bk H\t5250\t25.300\t25.220\t25.220 -0.060\tSplit Yield\t4800\t12.630\t12.000\t12.350 -0.150 3500\t24 250\t24.100\t24.200 + 0.080\tRyBkJ\t2400\t26.550\t26.550\t26.550 0.000\tStackpoie\t200\t9.000\t9 000\t9.000 -0.500 400\t49.000\t48.000\t48.000 -2.000\tRy Bk N\t4700\t24.500\t24.250\t24.400 + 0.100\tStd Mng o\t25000\t0.055\t0.055\t0.055 0.000 120489\t33.000\t32.300\t32 950 + 0.200\tRyBkO\t3815\t24.4%\t24.010\t24 4% 0.000\tStantec\t23120\t21.250\t21.000\t21.250 -0.250 500\t21.400\t21.250\t21.250 0.000\tRyl Group f\t76472\t25.000\t24.510\t25.000 + 0.400\tStar R o\t86000\t0.640\t0.520\t0.5% -0.050 50100\t26.550\t26.400\t26.550 +0.150\tRoyal Last\t4340\t3.500\t3.250\t3.500 -0.050\tSteepleiak\t2500\t0.850\t0.850\t0.850 0.000 1900\t24.700\t24.400\t24.400 + 0.150\tRussel M\t49167\t3.380\t3.350\t3.380 +0.030\tStelco A\t205789\t4.700\t4 400\t4.550 + 0.110 3680\t23.200\t23.100\t23.100 -0.400\tSmtcm\t1300\t8.7%\t8.010\t8.500 +0.450\tStella jones\t2100\t2200\t2.150\t2.200 - 0.050 45793\t64.500\t62.300\t63.500 + 0.020\tSNC Lavln f\t185384\t22.000\t21.500\t21.700 +0.200\tStorm E\t27230\t11.050\t11.000\t11.000 -0.050 12800\t11.000\t10.650\t11.000 + 0.300\tSRTelcom\t417353\t2.100\t1.670\t1.950 + 0 280\tStratos Gl\t650\t9.550\t9.300\t9.550 -0.050 28%\t14.750\t14.250\t14.750 + 0.500\tSSgA Dow\t300\t50.000\t50.000\t50.000 -0.550\tStressgen\t38630\t5.750\t5.610\t5.610 -0 0% 400\t12.500\t12.500\t12.500 0.000\tSt Andrw o\t10000\t0.130\t0.130\t0.130 +0.010\tStrongco\t2052\t1.970\t1850\t1.850 0.000 766011\t17 400\t16.550\t17.000 +1.000\tStL CemA f\t800\t17.4%\t16.500\t16.500 -0.970\tStuart\t43134\t8.350\t8.010\t8.140 -0,260 65600\t0.300\t0.260\t0.300 + 0.010\tSamuel M T\t800\t5.650\t5.650\t5.650 0.000\tSulliden o\t43400\t0.640\t0.520\t0.570 -0.050 183700\t1.150\t0.9%\t1.060 + 0.070\tSan Fran Bf\t28725\t4.8%\t4.510\t4.8% -0.100\tSummit R\t22670\t6.%0\t6.750\t6.800 -0.200 1100\t2.9%\t2.950\t2.9% +0.030\tSaputo Gr\t28476\t34.000\t33.100\t33.500 -0.400\tSummo M o\t20000\t0.120\t0.120\t0.120 0.000 Ventes Haut Bas Perm.Chang.LAMBERT* JUTRAS \u2022 ROBIDOUX ASSURANCES ¦¦¦¦¦¦¦¦¦cabinet en assurance dommage ¦nsai SERVICES FINANCIERS BOUCHER * FREDETTE ASSURANCE DE PERSONNES HUSH CABINET Assurances : Vie Universelle % 7 Invalidité Hypothécaire Prêts commerciaux Collective \u2022 Vie Associés - Maladies fepî graves Voyage Automobile | Habitation * Commerciale m L\u2019ASSURANCE, C\u2019EST NOTRE METIER Au service des gens d'ici depuis 1954 Site internet : http://pages.inifit.net/lambert1 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres Promax o\t141635\t1.250\t1.200\t1.210 -0.030\tSask Wht be\t22950\t2.720\t2.670\t2.720 0.000\tSun life Promet L of\t348030\t1.880\t1.510\t1.690 -0.210\tSaturn\t13600\t1.000\t0 900\t1.000 +0.200\tSuncor Proprietr\t37900\t3.250\t3.020\t3.020 +0.020\tScaffold\t4000\t0.300\t0.300\t0 300 -0.020\tSuncor p Psion\t1000\t3.150\t3.150\t3.150 +0.040\tSee Inv Af\t5500\t15.500\t15.400\t15.400 -0.100\tSun Rype Purcell\t44165\t4.800\t4.510\t4.600 -0.050\tScotia Mt\t26000 100.500\t\t100.500\t100.500 + 0.500\tSure fire o Pure Gld o\t117212\t0.115\t0.105\t0.110 0.000\tScotia Spit\t100\t70.000\t70.000\t70 000 + 5.500\tSurrey mtf QLTInc\t79403\t33 380\t32.650\t33 300 + 0.820\tSears Can\t16727\t22.500\t22000\t22450 0.000\tSuzy Shier f QMedia o\t1500\t1.450\t1.450\t1.450 +0.0%\tSemafo o\t13500\t0 360\t0 360\t0.360 -0.070\tSynex Inti o Québécor A\t7761\t27.000\t26 250\t26.700 -0.300\t724 Solutn\t32228\t14.750\t14.200\t14.730 +0.580\tSynsorb Quebcor B f\t170282\t26.750\t26.250\t26.700 + 0.050\tSeventh A\t15505\t0.720\t0.700\t0.720 + 0.060\tSystech R Quebecr w f\t241149\t40.400\t39.850\t39.940 -0.460\tShaw C Bf\t202248\t34.000\t32.500\t32.800 -1.400\tSystems Qubecr w a\t16%\t23.200\t23.190\t23.200 +0.150\tShaw c pr\t10007\t24 600\t24600\t24 600 0.000\t Quebecr w b\t3500\t25.240\t25.200\t25.240 -0.010\tShawCor A o\t69%8\t23.000\t20.650\t21.700 0.000\t Queenstak\t89%\t00%\t0 080\t0.0% 0.000\tShawCor B\t800\t22.800\t22.300\t22 800 +1.900\t Quenstn M\t11000\t0.410\t0.410\t0.410 -0.020\tShell Can\t28835\t44.250\t43.260\t44.250 +0.050\tT.g.s.Pro \t\t\t\t\tShermaq\t2980\t9.250\t9.050\t9.250 + 0.050\tTHReso \tR at Q\t\t\t\tSherrittff\t2169337\t5.660\t5 400\t5 600 - 0.260\tT h res w \tn 61 O\t\t\t\tShire acq\t34598\t79 000\t76.250\t79.000 -2.980\tTD Mtq hy R Split A\t4120\t29.400\t29.350\t29.400 +0.100\tSico\t2800\t14.750\t14.000\t14.700 - 0.400\tTD split R Split Ap\t400\t38 050\t38.050\t38 050 + 0.020\tSiebal tana\t14890\t71.000\t68.160\t70.500 - 0.630\tTD split a Rainmkr\t500\t2.200\t2.200\t2.200 0.000\t\t33%\t8.500\t8.500\t8 500 0.000\tTdt300cif Rand a tech\t14250\t6.400\t6.150\t6 400 0.000\tSierra\t102317\t39.000\t36.750\t37 500 +1.100\tTd t300 mdx Real Res\t4640\t4.250\t4.150\t4.250 -0.100\tSiGem o\t22146\t1.000\t0.%0\t1.000 -0010\tTD Water Redcorp o\t2400\t0.160\t0.160\t0.160 -0.030\tSiqnalqen o\t16650\t0.550\t0.530\t0.530 +0.010\tTCT Log o Regional\t2100\t11 700\t11.5%\t11.700 + 0 200\tSilent Wit o\t100\t10.600\t10.600\t10.600 0.000\tTLC Laser Reitman\t100\t19 500\t19.500\t19.500 -0.500\tSimmond\t35000\t0.120\t0.100\t0.110 -0010\tTRPNT Reitman A f\t207\t'9.000\t19.000\t19.000 +0.750\tSino For Af\t25900\t1280\t1.250\t1.280 0 000\tTVAGrBf Reko Intl\t4300\t1850\t1850\t1.850 -0.050\tSixty spit\t8345\t11.850\t11.650\t11.850 -0.050\tTVIPaco Repadre\t1562\t2.750\t2.750\t2.750 -1150\tSixty a\t1000\t24 950\t24 800\t24 950 - 0.300\tTVX Gold Research\t871%1\t55.800\t51 580\t55.090 + 4.9%\tSkyiack\t1000\t5.000\t5000\t5.000 0.000\tTaherao Revenue P\t426\t2.150\t2.150\t2.150 -0.030\tSlater Stl\t1100\t18 750\t18.700\t18 700 +0.150\tTaiga Fort Rex Dia o\t119895\t1430\t1300\t1.300 -0.060\tSteeman B\t18310\t8 200\t8 050\t8 200 -0 150\tTalisman Richelieu\t180\t18.800\t18 800\t18 800 -0 450\tSlmsft vmv\t100\t2,210\t2.210\t2.210 +0 010\tTappit r Richland\t13100\t6300\t5 600\t5 850 0 000\tSlmsftlv\t17000\t1650\t1.610\t1.650 -0.050\tTeckBf Richtre B f\t1501\t0.620\t0 600\t0.620 -0.040\tSlocan F\t17082\t12 400\t12.250\t12 400 - 0.160\tTeckBwt Rider\t94166\t1.270\t1.240\t1.250 0.000\tSnow Le A\t3425\t0.375\t0,375\t0.375 +0.025\tTecsyso Rio Alto\t125032\t32 000\t31000\t32 000 - 0.350\tSobeys\t7259\t23 850\t23 500\t23 850 - 0 350\tTekmon f R narcea o\t1400\t0 800\t0 800\t0 800 - 0 050\tSodisco\t6265\t2 450\t2 360\t2 450 0.000\tTelco split River Gld\t750\t1050\t1.050\t1 050 +0.070\tSth Amer o\t63000\t0.075\t0.070\t0.075 0000\tTelco spl p Riverside\t1800\t14 000\t14.000\t14 000 + 0.250\tSouthern o\t117009\t4130\t3950\t4 030 -0 070\tTelesyslf Roctest L\t5000\t4 250\t4 250\t4.250 -0.050\tSouthwrd\t17315\t8400\t8 350\t8 400 0.000\tTelesysun Rogrs wris\t877942\t19 700\t18.400\t19 410+0.810\tSouthwst o\t10700\t3 240\t3.100\t3.200 - 0.100\tTelus corp Rogers A\t2415\t24 000\t23 950\t23.950 -0.050\tSpar Aero\t7475\t13950\t13 750\t13.950 - 0.3%\tTelus CAf Ventes Haut Bas Perm.Chang.582971 647283 6982 156659 282019 3162 830 44000 42000 19500 6250 34.700 42.000 27 540 5.190 3.620 15480 7.000 0 270 1.600 0.620 0 485 33.850 41.300 27.190 5 090 3.280 15.300 7 000 0.250 1.450 0.620 0.480 34.650 - 0.800 42.000 + 0.400 27.470 +0.070 5 190 - 0.090 3.500 - 0.190 15.480 + 0.080 7.000 -0.200 0.250 + 0.010 1.510 -0.110 0.620 + 0 020 0 480 0.000 T à Z 10000\t1.500 1489825 0.240 10000 0.100 36000 100.500 14460 25 500 12500 15 000 10200 31.750 8375 27.450 36784 18 350 44900 0.210 256505\t7.950 1500 3.550 21665 15950 84800 0.050 52750 1.120 76194 0.180 2200 7.600 272320 62 600 3700\t1.050 544330 16.650 2450\t2.900 94025 2.940 109400 16.250 800 29.150 607 25.810 145854\t2.100 101500 6.000 271249 35.000 116676 32.750 1.500 0175 0100 100100 24\t750 14\t900 31.500 27 200 17.860 0.200 7.100 3.550 15\t500 0.045 1.050 0165 7 600 61800 1050 16250 2.750 2 700 16.000 29150 25\t800 1980 6 000 34100 32.100 1.500 0.000 0 225 *0.035 0 100 0.000 100.100 0 000 25.500\t+0.500 14 900 -0.050 31.750\t- 0 400 27 450 - 0.050 18 060 -0.190 0.200 -0010 7.200 -0.510 3.550 -0.050 15.750\t-0.150 0.050 0.000 1.060 -0.020 0.165 -0.015 7.600 -0.050 62.500\t-0.100 1.050 0.000 16.500\t-0.100 2 800 -0.240 2.700 0.000 16 000 0.000 29.150 0000 25.810 -0.010 2.040 -0.040 6.000 -0.500 34 400 -0.050 32 210 -0 490 Telus 121 Tembec Tesco Tesma AI Tethys En Tex Cap p Theratecn Thd CGInv Thirty Five Thirty F p ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwk f Thunder E Thundrm o Tikal R o Timbr stp u Timinco Tiverton o Ton ko Do Toromont TorDmBk TDBkH \u2022 TdBkj TD Bk note TorstarBf Total Ener Total en w Trailmobi! TrAhcorp TrAhc 74 TrAltcB15 Transat at TrCanPl TrPIstU TrPIstY Transforc TrGlobo Tr Glob w o Travelbyof Tri Vison o Tri White TricanWell Triton A Triton Fini TrlonFin II Trlon Finw Trinidad Trinorthf Triumph TrizecHaf Trojantech Trueengyo Tudoro Tundra S Turbo g TuskEnrgy Twin Mngj Uts Energy Ultra Pet UNIselct Unibrouef Unicorp Af Unicorp B Unifort A t Un Corp United Gr Upton res Utility C VanHouttf Vasogen Vector Velvet Ventra Gr Ventus engy Vermillon Versacold VHomAf ViceryR Vmcor I Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o WFI indo Waiax Weda bay o Wenzel Dw Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim Wcoast E Wcoast 2 p Wcoast 5 p Wcoast 7 p W Copper o Wstrn oil Westfort o Westjetair Westmins Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Wireless o World Hit XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xploreteco YMG Cap Yamana o Years tr u Yorbeu A o ZiCorp Zargon Zarumao Zenon o Zenon A op 01 Comun o 500 20.300 223714 13.150 73200 22.250 1870 31.500 95075 4.200 3015 36 700 50465 13.750 700 13.500 4883 26.000 2819 24.500 4645% 53.150 500 21.100 1761 24.750 754488\t2.020 8900 4.550 14637 0.215 45416\t1.030 14%0 12.110 15500 0.370 1000 0.310 5000 2.650 30143 24 500 2392624 40 750 5250 27 100 3500 25.260 110 35.000 33247 19.740 36300 2.600 2500\t1.050 1000 0.105 369531 30.000 2390 26.000 3700 26.500 5700 10.290 380756 18.670 250 45.250 1025 45.500 2000 2.110 49345 10000 201400 7500 2000 0.560 0130 0.280 0.450 2.000 300 20 250 233975 13.250 313975 18 000 500 17.400 700\t2.050 3000 2.450 54500 0.220 500 4.120 69419 26.750 7495 8.740 20876 2,180 1300 0.600 5849 23.250 31800 10.250 25450\t1.170 26400 0.540 43900\t1.880 80244 10.930 15200 12 450 300\t1.900 1533 11.350 1300 11.150 12875 0.420 2170 39.750 1000 9.130 29983 3 890 442 43.510 1206 28.300 81747 11.000 47300 5.850 660219 6 800 91800\t1.230 51808 10.250 1%954 11.350 1000 3 600 7600 5.250 72500 0.280 4454 13 500 100 0.000 56380 4.150 21100 0.150 1900 4.200 4284 97.870 22300 0 380 8500 6000 14000 26600 27300 1.190 5 550 0.550 1.210 6.260 20.300\t20.300 + 0.500 12.700 13,000 - 0.010 22.020 22.100 -0.150 31.150\t31.500 + 0,500 4,200 4.200 0.000 36.500\t36.500 -0.050 13 400 13.610 -0.140 13.500\t13.500 -0.500 26.000\t26 000 -0.500 24.250\t24.250 -0.310 52.100\t52.600 -0 400 21.100\t21.100 -0.650 24\t350 24.350 -0.300 1.900\t1 940 -0.010 4.470\t4.550 +0.070 0.195\t0.215 -0.015 1.000\t1.030 - 0.010 12 000 12.110 - 0.060 0.370 0.370 0 000 0,310 0.310+0.010 2.650\t2.650\t0.000 24.050\t24 050 -0.450 40 030 40 720 -0.770 26.750\t26.750 -0.350 25.200 25.260 -0 240 35.000\t35.000-1 000 18.510\t19.450 -0.170 2.530\t2.600\t-0.070 1.050\t1.050\t0,000 0.105 0.105 0.000 29.650\t29.990 - 0.190 25\t500 25.750 - 0 490 26\t010 26.500 -0.150 10.100\t10.100 -0.200 18.360 18.500 - 0.100 45.250\t45 250 - 0.190 45.250\t45.500 * 0,250 2.100\t2.110 -0.040 0.500\t0.530 -0.030 0.130\t0.130 -0.020 0.265\t0.265 -0.005 0.420\t0.450 -0.030 2.000\t2,000 0.000 20.250\t20.250 -0.750 13.100\t13 200 - 0 150 17.050\t17.050 -0 950 17.400 17,400 - 0.400 2.050\t2.050 -0.050 2.410\t2.410 -0.080 0.180 0.180 -0.030 4.120 4.120 -0 080 25.420 26.750 -0.870 8.350\t8.450 -0.030 1.950\t2.010 - 0.020 0.600 0.600 0.000 22.050 22.750 -0.250 9 800 10.240 -0.010 1.130\t1.130 -0.070 0.510 0.510 -0.010 1 830\t1.850 -0 020 10.550\t10.700 - 0.210 12\t400 12 400 -0.100 1 900\t1.900\t-0.050 11.350 11 350 0.000 11.150\t11.150 +0.100 0 400\t0.420 - 0.020 39 500 39.500 - 0.100 9.130\t9.130 - 0.130 3.800\t3.890\t- 0.090 43.510\t43.510 -0 490 28.300\t28 300 - 0 050 10.650\t10.950 - 0.100 5.500\t5.510\t-0.010 6.550\t6.750\t+0.150 1.150\t1.200\t- 0.050 9.750\t10.200 -0.050 10.920 11.000 -0.350 3.600\t3.600\t-0.050 5.000\t5.250\t+ 0.250 0.250 0.280 - 0.020 13\t450 13.500 * 0.100 0.000 0.000 0.000 4 010 4 150 -0.050 0.150\t0.150\t-0.010 4.100\t4 100 -0.400 %.010 97.670 -0.330 0.360\t0.380\t0 000 1.190\t1.190\t-0.010 5.500 5.550 - 0.050 0.550\t0.550\t- 0.050 1.110\t1.150\t-0 .100 6 250 6.250 0.000 4684 47.600 45.000 45.950 -1.000 2200 35.950 35 900 35.950 -0.030 57615 9 200 8.910\t9.000 -0 200 180037 35.750 34.500 35.750 - 0.500 200 26.550 26 550 26.550 0.000 160500 25.150 25.100 25.150 - 0.050 3890 22.820 22 870 22.920 -0.520 6100\t1.050\t1.010 4560\t14.100\t13.950 233435\t0 800\t0.700 26678\t22 500\t22.100 14800\t4 180\t4 050 18674\t89 500\t88 000 181%\t12 260\t11 550 198\t86 500\t86.500 274216\t0 900\t0.7% 106479\t6450\t6 240 20500\t4050\t3 960 5600\t8100\t8 000 2500\t0.270\t0.270 2%5\t2.350\t2.150 550\t18 500\t18.500 700\t0 500\t0 500 179917\t6.510\t6.350 307\t2 850\t2.850 84500\t0.215\t0.200 7160\t25.000\t24 250 32000\t0.210\t0.1% 12663\t11400\t10 960 25100\t7 200\t7160 2000\tO.\u2019OO\t0.150 56613\t12 650\t12.250 2325\t7.450\t7.250 46200\t1.%0\t1.700 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 LA VOIX DE L\u2019EST ?* * t X'4 4 W AN « La garantie de remboursement de 30 jours?J\u2019en connais plusieurs qui sauraient vraiment l\u2019apprécier.» Par Alexandra Verrault, coiueillire matrinwniaU et propriétaire une Saturn SL « Les gens aiment avoir pleine confiance en leurs choix.Lt 1 achat il une voiture ne lait pas exception à la règle.C est pourquoi la nouvelle Saturn est assortie d'une garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km.Vous pouvez donc plonger sans crainte.Dommage qu il n en soit pas ainsi en amour.>> Financement à l\u2019achat de 48 mois disponible sur tous les modèles S.La différence Saturn \u2022\tGarantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km \u2022\tExpérience d\u2019achat sans pression ni marchandage \u2022\tPanneaux de polymère résistant à la corrosion \u2022Garantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie 3 ans/60 000 km \u2022NOS PDSF COMPRENNENT LES FRAIS DE TRANSPORT, IA PRÉPARATION À LA ROUTE ET LA TAXE D\u2019ACCISE.L\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du bail, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails, l^es détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Notre populaire compacte SL 2001 Mensualité Comptant 1700 $ comptant /mois/bail de 48 mois\t213$\t0$ 2,9% taux de location\t191$\t1000$ H 988spdsf\t176$\t1700$ Radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables à action atténuée à 1 avant, dossiers de banquette arrière rabattables 60/40, système antivol avec immobilisation du moteur, et plus encore.Pour plus de détails sur l\u2019équipement de série, rendez-vous chez votre détaillant Saturn.Achetez en ligne à saturncanada.com \u2022 1 888 4SATURN SATIKN Pour faire tout autrement Saturn Isuiu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville (819|474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348.rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 165374 photo Janick Marois *9»t0MA H ' * *.Wèsêê^^Ê ^ii] r ,'/ (3 GRANBY Son regard est tendre et profond et ses cheveux, aussi noirs que l\u2019ébène.Derrière Ses yeux se cachent une extrême sensibilité et surtout, une joie de renaître après un long silence.Un silence qui, pour Pierre Flynn, a duré dix ans.Catherine Gauthier «Neuf ans et demi!, s\u2019empresse-t-il de corriger avant de rire tout doucement.Tout le monde parle de dix ans mais en fait, ce nest que neuf ans et demi.» Inné et Mirador, son petit dernier, et on ne peut pas passer à côté.«La vie nous change et ce qui explique le temps écoulé, c\u2019est simplement que j'avais besoin de prendre le temps de vivre, de faire le vide et d\u2019écouter le silence, explique le chanteur.Je voulais revenir et je savais que je reviendrais, mais je ne voulais pas qu'on me retrouve poussiéreux.» Aujourd\u2019hui, Pierre Flynn se sent bien, soulagé de la réception de cet album qu'il a fignolé longtemps.«Quand ça fait un bout de temps qu\u2019on n'est pas là, on n'a aucune idée de ce que les gens en penseront, poursuit-il.On peut juste faire du mieux qu\u2019on peut.» Éternel adolescent Peu importe, il s\u2019agit d\u2019un long silence qui sépare Jardins de Baby- Quand je lui demande son âge, Pierre Flynn n'hésite qu'une frac- tion de seconde avant de me répondre.«Je viens tout juste d\u2019avoir 47 ans», qu\u2019il avoue simplement.«Et dans son coeur, quel âge a le chanteur?», que je lui demande rapidement.«Un peu moins que ça, je dirais! Vous savez, un artiste, c\u2019est comme un adolescent, un ado qui est au centre de tout et qui porte un jugement sur tout ce qui l'entoure.» Pendant ces (presque) dix années, Flynn a tenté d\u2019acquérir une certaine «maturité».«C\u2019est sûr qu\u2019il y a un virage à négocier et c\u2019est ce qui m'est arrivé, je crois.J\u2019en avais besoin, pour ne pas me répéter et ne pas forcer les cho-sesA» Être honnête avec lui-même, voilà ce que le chanteur voulait.Et il a réussi puisque cette honnêteté transparaît dans ses textes et ses musiques.Discipline mon cher Flynn! Des cahiers Canada, Pierre Flynn en a noirci plus d'un en tentant de coucher les mots sur du papier, des mots sur cette musique qu\u2019il avait auparavant écrite, bien avant même de pondre ses textes.«La musique me guide, confie-t-il doucement.Je sors mes antennes et je laisse aller les vibrations.Pour écrire des textes, il faut que je m'isole complètement.Je suis tellement indiscipliné qu'il faut que je m\u2019enferme, que je tourne en rond pendant deux jours avant de m'asseoir et d'écrire beaucoup.» Pour Mirador, l\u2019envol fut donné par la pièce Croire, une mélodie qui reflète bien l\u2019état de son auteur.«Ça n'a pas été facile et j'ai creusé profond.Mais après ça, tout a déboulé, lentement mais sûrement.» Encore attendre?Les épaules maintenant allégées par la naissance de cet album.Pierre Flynn se sent d'attaque à brûler les planches.«J'ai envie de chanter et je m'amuse encore plus qu'avant, lance l\u2019artiste.Après la solitude de l\u2019écriture, j\u2019ai besoin de la scène.» Pendant que l'album fera son petit bonhomme de chemin.Pierre Flynn retrouvera son public, au grand plaisir de ses fans, évidemment.Mais quand on quitte si longtemps, même si on en ressent le besoin, n\u2019a-t-on pas peur de finir par être oublié?«Absolument, mais je reviens et j'ai l'impcession que les gens ne m\u2019ont pas oublié, confie celui qui promet ne plus nous faire languir si longtemps.Je crois même qu'ils sont heureux de me revoir.» Flynn n'a sans doute jamais si bien dit! * 1 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Manon Brunet une amoureuse de la vie! Le dernier album de la chanteuse est à son image, heureux et énergique elle n\u2019a pas chômé, ô non.La musique, elle est tombée dedans quand elle était toute petite grâce à son père et à sa mère.Et elle en mange depuis longtemps! Manon Brunet n\u2019est pas incon- Catherine Gauthier GRANBY Avec ses yeux pétillants et son énergie à revendre, Manon Brunet respire le bonheur à -\t-.plein nez.Amoureuse de sa vie, la JoyOUSO joyeuse, chanteuse trifluvienne vient tout juste de lancer son troisième album, éponyme, un troisième bébé qu\u2019elle berce avec tout l\u2019amour d\u2019une «maman».«Je trouve tellement que j\u2019ai une belle vie!, s\u2019exclame-t-elle.Et j\u2019ai tellement d\u2019énergie qu\u2019il faut que je la partage parce que sinon je déborde.» Cette grande joie, Manon la doit aussi à une excellente nouvelle qu\u2019elle venait tout juste d'apprendre la veille de son passage à La Voix de l\u2019Est.«Je vais faire la grande scène des Francofolies le vendredi soir, lance-t-elle fièrement.Je ne pouvais pas demander mieux!» Son métier, Manon Brunet le connaît par coeur, elle qui chantait sur scène pour la première fois à l\u2019âge de 15 ans.Mais ça n'a pas toujours été facile pour elle.«C\u2019est dur de convaincre le milieu, assu-re-t-elle, mais je les ai eus à l'usure!» L\u2019usure, c\u2019est près de vingt années de métier durant lesquelles Manon Brunet a maintenant sa propre maison de production, Méga.Elle réalise ses propres disques et ceux d'autres artistes.nue du public granbyen puisque sa carrière d auteure-compositeure a connu son véritable envol au Festival de la chanson, en 1994.«Ça m\u2019a donné la confiance dont j\u2019avais besoin», confie-t-elle simplement.Après le festival, il y a eu les bars, la Provence, le Maroc, un premier album Tas qu\u2019à m\u2019suivre et l\u2019apprentissage du métier de productrice.Aujourd\u2019hui, Manon Brunet est chef de sa propre entreprise, Méga, une compagnie de production d\u2019albums.«Et j\u2019en suis fière puisque j\u2019ai toujours voulu produire mes propres disques.» C\u2019est donc sous cette étiquette que la chanteuse a lancé ses deux derniers disques, un album de Noël en 1997 et son petit dernier.Parlant de ce nouveau rejeton, elle en est plutôt fière, surtout que comme elle, ce disque rayonne de bonheur.«Il y a tellement d\u2019albums déprimants que j\u2019ai voulu faire quelque chose de «happy», quelque chose à mon image», ex-plique-t-elle.Depuis ses débuts, Manon Brunet se fie à son instinct de femme, un instinct qui ne l\u2019a jusqu\u2019à maintenant jamais trompée.«J\u2019ai appris à faire confiance à ma petite voix intérieure, admet-elle.C\u2019est elle qui m\u2019a menée à mon métier.» Aujourd'hui, elle fait exactement ce qu\u2019elle a toujours voulu faire: produire, composer et chanter.«Je fais ce que j'aime et je ne peux pas regretter ça.Mon bonheur, c\u2019est ma liberté.» Avec en poche un tout nouvel album, Manon Brunet savoure le bonheur que son métier de chanteuse lui procure tout en suivant sa route lentement mais sûrement.C'est rayonnante qu elle annonçait en primeur à La Voix de l'Est qu elle foulera les planches de la grande scène des Francofolies de Montréal.photo Jamck Marois Des peintres unis pour un héritage patrimonial Les peintres de Waterloo réalisent une oeuvre collective qui sera intégrée à La Grande Murale Canadienne du Millénaire Quelques-uns des peintres unis de Waterloo qui ont participé à ce grand projet prennent une petite pause bien méritée.Mona Gauthier, Cécile Côté, Janine Pelletier, André Côté, Lise Morin-Deschênes et Claudia Riendeau, de fiers créateurs devant l\u2019oeuvre qui devrait être terminée vers la fin de la semaine.photo Michel St-Jean Catherine Gauthier WATERLOO Par un petit matin gris du mois de mai, la porte grande ouverte de l\u2019atelier où travaillent les peintres unis de Waterloo laisse voir quelque huit artistes au travail.Tout en rigolant et en s\u2019amusant, chacun s\u2019acharne à ajouter sa petite touche personnelle à une grande murale.C\u2019est qu\u2019ils ont du pain sur la planche pour la réaliser cette fameuse murale, laquelle sera parmi les 2000 oeuvres qui formeront «La Grande Murale Canadienne du Millénaire», un projet des Productions Cité Ouverte 2002.L\u2019objectif de Cité Ouverte est de réunir des murales d\u2019un peu partout au pays pour créer une collection nationale qui représentera le coeur et l\u2019âme du Canada, oeuvre qui servira tant comme ressource éducative et culturelle que comme héritage pour les générations futures.«De notre côté, nous avons dé- cidé de représenter notre environnement comme nous aimerions qu\u2019il soit, explique André Côté, l\u2019un des peintres unis de Waterloo.On y voit nos préoccupations sociales, nos loisirs et notre histoire.» La création collective pour tous ces artistes peintres est une expérience plutôt inusitée.«Il nous a fallu apprendre à accepter l\u2019idée des autres, avoue Cécile Côté, présidente de l\u2019association.C\u2019est un immense partage qui se fait, un partage qui est valorisant et très enrichissant pour nous tous.» Le train comme point de départ Avant de se mettre à l\u2019action, les peintres se sont rencontrés pour discuter de l\u2019allure qu\u2019allait prendre leur oeuvre.«Chacun a tenté de trouver une idée qui représente bien Waterloo, poursuit la vice-présidente Mona Gauthier.À partir d\u2019une idée, tout se développe.» C\u2019est finalement le train qui a été retenu comme point central du tableau.«On dit souvent que le train a été le lien entre les villages et les communautés, souligne l\u2019une des artistes, Nicole Fabre.Voilà pourquoi il se retrouve au centre de l\u2019oeuvre.» En plus d\u2019offrir une belle leçon d\u2019humilité, l\u2019expérience permet aux peintres d\u2019explorer de nouvelles facettes de leur art.«Nous avons chacun notre propre style et privilégions souvent un médium plutôt qu\u2019un autre, avoue Nicole Fabre.Travailler en groupe nous pousse donc à faire ce qu\u2019on ne ferait pas tout seul.» Autour du train jaillit le lac de Waterloo et la piste cyclable.Avec une teinte d\u2019art naïf, la murale des peintres unis de Waterloo reflète aussi une petite touche réaliste.«Pour représenter le style de chacun de nous», poursuit Cécile Côté.Mais surtout, la murale renferme un travail acharné d\u2019une douzaine de peintres qui ont uni leurs efforts et leurs talents pour immortaliser une partie de leur histoire. % .*\u2022 t.¦ i ¦i* R Shrek II Le succès du film Shrek, qui a engendré des recettes de*112 millions $ en deux semaines, lui vaudra une suite, selon [Associated Press.Le producteur du film, la compagnie DreamWorks a décidé de tourner la suite du conte de fée satirique mettant en vedette un ogre vert, son âne et une princesse.Anne Heche se marie L'ancienne copine de l'actrice Ellen Dégénérés, Anne Heche, vient de se fiancer à un caméraman qu elle a rencontré durant le tournage d\u2019un documentaire, selon le site Mr Showbiz.Coleman Laffoon et Anne Heche ont confirmé jeudi qu'ils se marieraient prochainement, sans dévoiler la date ou le lieu de l'événement.Les deux tourtereaux ont commencé à se fréquenter il y a un peu moins d'un an, alors qu'Anne Heche venait de quitter Ellen Dégénérés.La relation des deux femmes avaient duré trois ans.Downey évite la prison Les avocats de Robert Downey Jr ont réussi à lui obtenir une entente qui lui évitera de retourner derrière les barreaux, selon le site web Mr Showbiz L'acteur de 36 ans devra toutefois plaider coupable à une accusation de possession de cocaïne ainsi qu'à une autre accusation relié à sa consommation de drogue.Ses «aveux» devraient lui mériter un séjour de près d'un an dans un centre de réhabilitation.Ils ont dit MNHNI mmm «Je mesurais six pieds et quatre pouces, mais j étais très mince et je ne pesais probablement que 185 livres.Les maquilleurs sont arrivés avec de faux pectoraux et de faux biceps en caoutchouc mousse.Je leur ai dit: je ne mettrai pas ça, mais je vous promets que je vais aller au gym.» Christopher Reeve, au sujet de l'audition qu'il a passée à l'âge de 25 ans et qui lui a mérité le rôle principal dans le film Superman, selon le magazine National Enquirer.£ g X O m r* ni w Cfl > m g ro c_ C ro § Lemmon sur le dos Jack Lemmon, 76 ans, se remet d'une opération à la vésicule biliaire qui le clouera au lit pendant quelques jours encore, selon Mr Showbiz Le récipiendaire de deux Oscars souffrait d'une pneumonie lorsque ses médecins ont découvert l'inflammation de sa vésicule biliaire.L opération a été une réussite et l'acteur se porte bien.Brigitte McCann Bilgp .: J: ¦¦ GRANBY ¦ jftfigBjaflppi - DiJjydJ JLJJj] i jvy/ïu/y fJy Y Au mïZ'jü l ¦¦ Venez redécouvrir TAmazoo avec la plus grande piscine à vagues au Québec, la rivière Cunucunoma et plein d'autres activités.GAG' ïw 'ffimUfife di Entre 10 h et 12 h (midi), chaque personne qui fera don d'une denrée non obtiendra son entrée à prix régulier Moi je zoo.et j'aide SOS Dépannage ! i collaboration avec M-105 et La Voix et Vnrgarhme SOS Oépannage .< * i A \\ i 1 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST R DEQ 50 000 GALLONS DE PEINTURE ET DE TEINTURE À LIQUIDER * PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION VENTEFINALE DU 2 JUIN AU IB JUIN 2001 À WATERLOO SEULEMENT ^cËrtifTe^ MEILLEUR PRIX AU 1 coupon/ Marchandise provenant de surplus d\u2019usine ¦ Marques : AMES \u2022 BALDWIN \u2022 BONNEVILLE \u2022 GARANT \u2022 HOMELITE ¦ MAKITA \u2022 ROBERT + ROBERT \u2022 TRUE TEMPER \u2022 WEjSER VENTE FINALE.QUANTITÉS LIMITÉES PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS SERVIS ! PEINTURE LATEX OU HUILE BLANC OU COULEUR (selon disponibilité des stocks) À partir de\tÀ partir de 18,9 litres\t3,8 litres 39,99$\t3 pour 25s -CYWI20 % (-8s) -CYM 20 % (-5 s) Net31,99$* Net3pour2ûs* *Colorant en sus\t\u2018Colorant en sus Limite 2 x 18,9 L par client Limite de 6 x 3,8 L par clipnt Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 Perceuse-visseuse 3/8 sans mandrin Modèle : 6223 DWE \u2022\t12 volts -0-700RPM \u2022\tVitesse variable réversible \u2022\tChargeur rapide SPECIAL 162 $ CYM 20% ¦ 3240S NET 12960$ BOÎTIER + 2 PILES limite i par client Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 Tuyau de poléthylène (carton) PLUS DE 1 000 000 PIEDS À LIQUIDER 1 poxIOOPSI APPROUVÉ CSA Rouleau 300 pieds SEULEMENT 1 1/2 po x 75 PSI APPROUVÉ CSA Rouleau 100 pieds SEULEMENT -CYM 20 % -10* 391 POIGNÉE WEISER Modèle Prestige BALDWIN Poignée d\u2019entrée Rég.2714\u2019$ SPECIAL 199m CYM 20 % -40 5 Rég.293 s #5315-003 ENT.SPECIAL |9999$ ¦ CYM 20 % -40 * 15»* Laiton massif forgé Modèle WPA 5471-AZ-MT3 UPC 50553 Fini et mécanique garantis à vie Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 L.\u2014\u2014-J » Laiten massif solide *\tCylindre unique *\tNe ternit pas » Qualité supérieure Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 16 juin 2001 l_________________________________I PEINTURE ANTI-ROUILLE À partir de 3 POUR 25 $ -CYM 20% - 5 s \\mam net3rour20 * Colorant en sus LIMITE 6 X 3,8 L PAR CLIENT Selon disponibilité des stocks Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 ailie-haie à essence Modèle 18022B Lame 17 po double tranchant Mouvement et alternatif \u2018 Moteur 16 cc Allumage électronique 1 Durée fond.35 min.¦ Poids 9 Ib -Hiï-J' 237,59 * -CYM 20% -34 s NET 135\"s HOMELITE Coupe-bordure à essence Modèle D830-CA -CYM 20% -17« Autres grosseurs disponibles a prix defiant toute compétition.Idéal pour puits artésien, irrigation, sucrerie et agriculture \u2022\tCoupe 18 po \u2022\tAlimentation du filament .095 \u2022\tSystème « expand-it » qui permet de l\u2019utiliser avec 3 autres accessoires Avec ce coupon seulement jusqu au 16 juin 2001 Rég.: 209,10* SPECIAL : 139.99 NETiUr* Poêle au mazout J.A.ROBY INC.500FENETRES A LIQUIDER J.A.ROBY inc.\u2022\tFonctionne sans électricité \u2022\tChauffage par convection et radiation \u2022\tChauffe 2 000 pi ca \u2022\tRendement max.48 300 BTU/H \u2022\tConsommation min.14 gal/h \u2022\tSortie : 6 po \u2022\tDimension : 32 po haut, 30 po larg., 24 po prof.Rég.169©,#s 999x1 - CYM 20 % -200 * NET 7995 50% Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 eONIMEVU-l_l~ \u2022\tGrandeurs variées \u2022 Modèles variés Réduites i usa u\u2019à ^ du prix régulier *\tAVEC CARTE CYM OBTENEZ >1Q% ADDITIONNEL Le modèle en magasin peut différer de la photo Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 16 juin 2001 BANC DE PARC EN CHENE DOSSIER EN FONTE Modèle de luxe _ Largeur : 49,6 po Profondeur : 26,4 po Hauteur : 31,5 po KR 90090E\tNon assemblé Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 16 juin 2001 Bég.IM» SPECIAL Mü NOUVEAU Devenez membre du CLUB YVES MAL0UIN* et obtenez ^ sur la peinture et rÿfe la quincaillerie de liquidation «INFORMATION EN MAGASIN RECOUVREMENT DE VINYLE EXTERIEUR ABICO Modèle : Étoile du nord Longueur : 12 pi Largeur : double 4 ou double 5 Couleurs variées Rég.81,10 VERNIS Latex ou huile intérieur ou extérieur À partir de 3 POUR 25 $ -CYM 20% - 5 * NET 3 pour 20 ** * Colorant en sus LIMITE 6 X 3,8 L PAR CLIENT Selon disponibilité des stocks Avec ce coupon seulement jusqu\u2019au 16 juin 2001 BROUETTE TOUT USAGE Photo peut différer Cuve 4 pi eu SPECIAL 39.99 $ -CYM 20% : - 8 + 105 pour assemblage SPÉCIAL\t\tNET 2,99 * ch\t\t2ftf9Lh- I NET 31,99; Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 t SPECIAL : 29,99! -CYM 20% : -6 MH ;221 Parasol à manivelle \u2022\tCouleurs variées \u2022\tpiamètre 7 1/2 pi \u2022\tA manivelle Jusqu\u2019à -50% du prix régulier AVEC LA CARTE CYM OBTENEZ-20% ADDITIONNEL Avec ce coupon seulement jusqu au 16 juin 2001 Rég.iWS1 «\u201c71 NIKOTA (J1G-AJ355) | \u2022\t15 amp 3 800 RPM \u2022\tLames 14 po | \u2022\tPlateau à an- ¦ CYM 20 % : -40! Grandeurs 3/8 à 11/4 ou 10 mm à 24 mm 14 clés JEU DE 14 CLÉS MIXTES Grandeurs 1/4 à 7/8 11 clés SPECIAL: 19,99 ¦ CYM20%:4\u2018 Modèle 14 clés \u2022 Avec sac de rangement\t^ g *¦ I \u2022 Chrome Vanadium I rlfcT ; * 3|,¥¥\u2014I SURPLUS D\u2019USINE « FACTORY OUTLET » 539-2152 Téléc.: 539-0739 PRO MALOUIN 539-3722 \u2022 SURPLUS MALOUIN INC.(Matériaux : 539-0416) .|\t| Avec ce coupon seulement jusqu au 16 juin 2001 J |-ï I IMPOSANT INVENTAIRE DE PRODUITS 1 1.VAWié Vyjÿjftsp mi ijfÀGASW * oty/w IBHmHVi TEINTURE LATEX ou HUILE BLANC OU COULEUR À partir de 3,8 L 3 pour 25 Bafhr * Colorant en sus LIMITE 6 X 3,8 L PAR CLIENT Selon disponibilité des stocks Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 rfs5£% Foyer extérieur n Modèle Prestige ésLJ #3Q4 QûlRAnT Rég.272*** \u2022\tLarg.: 18 po \u2022\tProf.: 17po \u2022\tHaut.: 62 po \u2022\tTuyau : 6 po \u2022\tAcier inoxydable SPECIAL 199*** -CYM 20% -40 * NET 159\"* Râteau de terrassement SPECIAL 4999$ -CYM 10% -10 * \u2019 Pour paysagiste ¦\tLargeur 36 po j ¦\tManche en aluminium ¦\tModèle industriel Avec ce coupon seulement jusqu'au 16 juin 2001 Avec ce coupon seulement jusqu au 16 juin rT*]ktid:i j VISION OF THE SEAS \u201cCap sur Hawaï\u201d Du 23 au 10 mars 2002 (16 jours) Q *500 $ p.p., occ double, cabine int., Cat.P Places limités Détenteur d'un permis du Québec ©Obtenez maintenant des Miles, tout en voyageant ! Accumulez-les et voyagez encore ! LA CALIFORNIE, L\u2019ARIZONA ET LE NEVADA Du 15 au 29 septembre 2001 (15 jours) 3 569 s p.p., occ.double ESPAGNE (Torremolinos) Hôtel Bajondillo Du 30 septembre au 21 octobre 2001 (22 jours) 1 759 s p.p., occ.double en studio THAÏLANDE Circuit et séjour Du 7 au 21 février 2002 (15 jours)** 2 499 Vp occ.double** Si réservé avant le 11 juin 2001 Accompagnateur : Pierre Fournier Présentation le mardi 5 juin 2001 Confirmez votre présence auprès de nos conseillers.PRÉSENTATION LE MARDI 5 JUIN 2001 \u201cconfirmez votre présence auprès de nos conseillers.686 Principale, Granby 372-4444 pSV'-ïTjjS RESTAUMNTUH TOUS LES SAMEDIS et DIMANCHES MffifTAVeiCOTÉ Incluant : Moules \u2022 Coquilles St-Jocques, \u2022 Rôti de boeuf \u2022 Rôti de porc \u2022 Dinde \u2022 Jombon \u2022 Pâté 99$ 335 Principale, Granby 375-3552 VENTE FERMETURE jusqu'à 60*\u201c, 900 des Cascades Ouest (angle Brodeur) Saint-Hyacinthe \u2022 (450) 773-4213 Boutiqùç érotique 225\tV O Le Comité de la culture de Cowansville présente : SPECTACLE à l\u2019ÉGLISE UNIE EMMANUEL 203, rue Principale, Cowansville Le samedi 2 juin, 19 h 30 DUO DIABLO\u2019CORPS avec Martin Boileau et Pier Noli dans «La chasse-galerie» Conte, chanson et musique En première partie : Deux artistes de la région : Claire Mallette, conte et guitare et Daniel Haché, conte, tapage de pieds et musique.programmation du 125e anniversaire de Cowansville Points de vente des billets à Cowansville : INFO: 263-6666 Épicerie Le Tournesol Librairie Cowansville Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand Comité de la culture de Cowansville courriel : ccc@endirect.qc.ca Coût Adultes :\t15$ Membres : 10* Étudiants :\t5* COMMNSirU Ministère de la Culture et des Communications du Québec 165236 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST § ufyaP\t13\tI fresbytere\tAndré Forest, pharmacien\tI présentent le Cabaret-Théâtre ^\t/ un numéro,-H pour qudt rc I S\tSSUniPSKIK resbytere\tAndré Forest, pharmacien présentent le Cabaret-Théâtre ^ ,s%gl}etl2.l3.1*luin eS*pntre I6h et àÆc!enWsWere Antoiih Bertrand\tP\tv Mehsi- i Dion Des Landes\tWÊSæ f Martin Gougeon\t.! Leclerc Dominique Les vendredis et samedis 20h30 du 29 juin au V septembre 2001 iForfait Souper- Théâtre disponible) L'Ancien Presbytère 170, rue St-Charles sud, Granby Réservations 375-7767 Z4Ly imtalUticm Électrique) CLAUDE GOUGEON me Avis de convocation aux membres de la Caisse populaire Boivin Vous êtes cordialement convoqués à la 60e Assemblée générale de votre caisse qui aura lieu : Le dimanche 10 juin 2001, à 10 h sous le chapiteau, situé dans le stationnement de la Caisse au 84, rue Court, Granby Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel, statuer sur la répartition des excédents annuels, élire les membres du conseil d\u2019administration et du conseil de vérification et de déontologie, déterminer l\u2019intérêt payable sur les parts permanentes et prendre toute autre décision réservée à l\u2019assemblée générale.Une période de questions est également prévue.L\u2019assemblée aura également à se prononcer sur un règlement autorisant l\u2019émission de 2 800 parts permanentes de 10 $ chacune pour un montant maximal de 28 000s, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au « réinvestissement des intérêts en parts ».Veuillez noter que, lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l\u2019assemblée générale que si un préavis, signe par un membre et contresigné par le candidat, en a été donné dans les délais prévus et selon les règles affichées à la caisse.Tous les membres de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir une copie du projet de règlement en s\u2019adressant à la caisse pendant les heures d\u2019ouverture.SOYEZ DES NÔTRES ! Pour vous rendre compte de la bonne gestion de votre caisse Pour vous prononcer sur le projet de ristournes de 400 000 ^ propose par le conseil d'administration Pour exprimer vos idées face aux services et au développement de votre caisse *** Pour souligner le 60e anniversaire de fondation de votre caisse Par Jean Lafrenière, secrétaire Service ' de garderie et brunch GRATUITS ! Afin d'accommoder les couples qui ont de jeunes enfants (3 ans et plus) un service de garderie, sans frais, sera assuré sur place.Un clown amusera vos tout-petits.De plus, l\u2019assemblée sera suivie d\u2019un brunch gracieusement offert aux membres participants et à leur petite famille.Pour des fins d\u2019organisation, S.V.P.veuillez nous signifier votre présence d\u2019ici le 8 juin, en composant le 372-7711 Desjardins Caisse populaire Boivin 84, rue Court, Granby 372-7711 BVidétt Une drôle d aventure Ginette Laurin Retenez votre souffle et votre fou rire.car le film (vidéo) Limite extrême vous en , fera voir de toutes les couleurs.A un point tel que vous ne saurez plus si vous avez loué un film d\u2019aventure ou une comédie! Martin Campbell, le célèbre réalisateur de Le Masque de Zorro et de Golden Eye, a voulu nous offrir un suspense rempli d\u2019action où l\u2019hom- J\u2019ai aimé: ?à la folie ?beaucoup ?plutôt ?un peu ?pas du tout Une ?= 1/2 étoile 166659 me se mesure à ses propres limites et à la puissance terrifiante d\u2019éléments incontrôlables de la nature.Mais trop, c\u2019est comme pas assez.Pendant plus de deux heures (124 minutes précisément), on assiste à une succession de scènes dangereuses, de manoeuvres périlleuses.On retient effectivement notre souffle à certains moments, alors qu\u2019à d\u2019autres, on a juste le goût d'éclater de rire, tellement c\u2019est gros, tellement ça n\u2019a pas de sens parfois.Mon fils, un amateur de film d\u2019aventure, n\u2019en finissait plus de rire.Et soudainement, il a demandé: «Mais est-ce une comédie?» (traduit dans le langage inaudible d\u2019un ado, il faut lire: «Coudon, c\u2019tu une comédie?»).C\u2019est vous dire.Il faut avouer, tout de même, que le décor du K2, un sommet de 28 250 pieds faisant partie de la chaîne de montagnes du Karakoram au Pakistan, a de quoi vous couper le souffle.Tout comme les images d\u2019avalanches meurtrières qui emportent avec elles plusieurs membres d\u2019une équipe d\u2019alpinistes aventureux.Mais là s\u2019arrête le suspense, car l\u2019histoire, qui est somme toute bana-i le, ne fait naître en nous aucun senti-1 ment d\u2019angoisse, susceptible de provoquer une crise de nerfs ou, à tout le moins, un semblant d\u2019excitation.Même les acteurs, les principaux, ne sont pas la hauteur.Chris O'Don-nel, Bill Paxton, Robin Tunney et Scott Glenn ne réussissent vraiment pas à nous entraîner dans leur aventure en haute altitude qui se voulait sûrement terrifiante.Je donne toutefois deux étoiles à ce film, que je n\u2019ai pas particulièrement apprécié, vous l'aurez sans doute compris, juste pour les images et la présence de deux alpinistes aux réparties drôles à mourir.?« î .s I Mitsou: un nouvel album à l'automne SHERBROOKE Presse canadienne Mitsou attend un enfant.Son septième.Un joli bébé tout en musique dont elle devrait accoucher à l\u2019automne.Le projet est-il avancé?«Pas pantoute! Je n\u2019ai absolument rien d\u2019écrit.» lance-t-elle le plus naturellement du monde.Car le temps lui manque.«Depuis janvier, je me lève à quatre heures du matin pour faire de la radio (à CKMF), et je ne veux pas laisser tomber Dazmo Musique», la maison de production qu\u2019elle a fondée en 1997 avec son conjoint Johann Martin.Prenant congé de la radio pour l\u2019été, elle profitera de la saison estivale pour.écrire.«Je vais avoir onze jours de vacances», explique-t-elle.Quant à savoir ce à quoi ressemblera son nouvel album, Mitsou s\u2019est donné une ligne directrice: «Il sera très joyeux, très heureux.» L La chanteuse Mitsou photo La Tribune Mais elle se laisse tout de même une marge de manoeuvre.«Les choses varient toujours quand on crée, dit-elle.C\u2019est comme de décrire un enfant quand il n\u2019est pas né.» Pas question pour la sympathique chanteuse de choisir le sexe de son enfant, alors.Pour ce nouvel album.Mitsou espère réaliser «le bel exploit» de son disque éponyme, lancé en 1999: composer la totalité des textes et des mélodies.«A moins qu\u2019un créateur génial me propose un texte qui me ressemble!» ¦T*X.voixduvinêh otmail.com HIM Primeur sur le VinOh Veritas La Société des alcools fait le ménage du printemps dans ses parutions promotionnelles.Le petit çahier appelé VinOh Veritas, dont les habitués attendaient la parution à chaque mois, change de forme.Cette brochure sera dorénavant résumée sur deux pages, elles-mêmes intégrées à la revue primeurs de la S.A.Q.Le virage affecte le format mais la vocation prend également une tangente légèrement différente.Au cours des prochains mois, cette promotion, rebaptisée «nouveaux arrivages», inclura un nombre croissant de produits réguliers, disponibles dans un plus grand nombre de succursales.Stéphane Émond La parution primeurs de la S.A.Q.prend des airs de magazine complet, joignant aux promotions cadeaux et circulaires d\u2019aubaines les nouveaux arrivages, des articles sur les régions viticoles, des entrevues avec des spécialistes de 1 industrie, des conseils variés et des recettes.Un choix économique et stratégique pour rejoindre plus facilement une clientèle étendue.chair pour satisfaire les gourmands sans compromettre l\u2019élégance.J Catarina VLVJIO «tWONAI IÏKR.AS OO SA1K5 » Pour ce qui est de la mise en marché des nouveaux arrivages en question, le premier samedi du mois est maintenu.Une petite parenthèse pour souligner l\u2019enthousiasme mesuré des auteurs spécialisés en vin du Québec au sujet de cette envolée du primeurs.En concentrant ainsi son contenu dans une publication gros budget et grand tirage (plus d\u2019un million à chaque numéro), distribuée gratuitement dix fois par année (dans les points de vente et encartée dans les grands quotidiens), la SAQ inonde le marché, assez fragile, des parutions vinaires indépendantes.La double inquiétude du milieu est de se heurter à une machine économique difficile à concurrencer qui, de surcroît, récupère une part des budgets publicitaires de l\u2019industrie du vin, déjà fort limités au Québec.En attendant la suite des événements, je vous ai préparé une sélection parmi les 19 produits de cette première circulaire des nouveaux arrivages.Château Perrin Menaut 1998 Pessac-léognan 19,40 $ (S-913269) ?$$ Au nez, le boisé donne beaucoup d\u2019ampleur et des notes caramélisées au fruit.Les sensations gustatives relaient habilement le gras de la chair de pèche et d'abricot, l'amertume légère de leurs noyaux et un presque rien de vivacité citronnée.Catarina 1998 vinho regonal terras do sado 14,05 $ (S-902858) ?$1/2 De la chair d\u2019ananas, ce blanc possède les reflets colorés et les exotiques parfums sucrés, avec un complément minéral élégant.L\u2019acidité bien calibrée mène les papilles des saveurs tendres de fruits blancs et de fromage jusqu\u2019à la finale partagée entre citron et épices.Pedras do Monte 1999 Castelao, vinho regional terrasdo sado 11,95 $ ' (S-902486) ?$ Ses parfums de bleuets et de goudron, sur la réserve, ne sont certes pas déplaisants, mais m'ont laissé perplexe quant à la suite.En bouche, l\u2019attaque sans retenue de bonbons aux fruits se gonfle d une mâche tannique veloutée.Véritable coureur de 400 mètres, il donne un maximum dès le départ, et garde son souffle pour une impressionnante distance.Friandise pour les amateurs de confiserie.Château de Roquefort 1998 St-Émilion grand cru 28 $ (S-900316) Toujours chers ces bordelais.Or, quand l\u2019envie nous en prend, vaut mieux savoir quoi choisir.Celui-ci offre une belle typicité aromatique (fruits noirs et boisé men- Esprit de l'Église 1998 Pomerol 48 $ (s-715797) ?$$$$ Cet autre vin du Libournais navigue dans des eaux en périphérie des hautes sphères.Prestance détaillée des notes de cassis, de mûres, de fenouil, empreintes d'un boisé délicatement vanillé.Gras, juteux, subtil, persistant et prêt à relever les défis du temps: que dire de plus.Glenfiddich 30 ans Scotch pure single 199,50 $ (S-574988) ?Oublier du whisky trois décen- C HATE Al' INK Roquefort 1X4 M-S SA aOU^L-lE AU CHATEAU 1 V.y ' PHODUT.OP FIANT!» RRD WM\tRKPtfcSILVTfc PAR \"\t7\tLA MAISON Rf-l.lJ- HU E** INT 750 ml moGurr ne fhanœ viNHout»: t.VXikAcl tholé relevé et bien maîtrisé).Le millésime 98 lui a donné assez de ûlliams IAC t k OMI -i.i /\u2018V\\ Les vendredis soirs MOULES ET FRITES à volonté -| 295$ BRUNCH «Gourmand» le dimanche de 11 h à14h 1895S MS - FESTIVAL DU HOMARD ET DE .FRUITS DE MER FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 169\u2019pour 2 pers.Service inclus.50% de rabais sur la chambre les 2e, 3e, 4' et 5' nuit en semaine SOUPER-CONCERT « OPERA A LA CARTE » Avec Mme Micheline Camirand, soprano, accompagnée de ses artistes invités Au programme « DIVA CARNAVAL » musiques du monde, opéra (Bellini.Verdi, Biset) etc.59.95* p.p.+ taxes, incluant: cocktail, repas 5 services, pourboires et concert Le dimanche 10 juin de 17 h à 21 h 45 - Réservez tôt - Forfait disponible Offrir un certificat-cadeau «Auberge Quilliams».une bonne idée! Pour toutes occasions Salle de réunions et réceptions avec vue panoramique sur le lac Brome.Idéal pour reunions d\u2019affaires et réceptions de mariages jusqu'à 100 pers www.aubergequilliams.com 572, ch.Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 ou \u20221-888-922-0404 Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de la sortie 164508 Williams SOUPER-CONCERT « wmifuvi.vivv a < (a » avec Micheline Camirand soprano et directrice artistique accompagnée de ses artistes invités Au programme it nies en fûts n\u2019est pas suffisant pour donner une eau de vie de ce calibre.Il faut une matière première exceptionnelle, un suivi professionnel sans faille, de l\u2019amour et de la chance.Des arômes tendres de tourbe et de foin à la fraîcheur des fruits à chair blanche et des agrumes, en passant par la profondeur moelleuse du caramel, du pain d\u2019épice et de la fumée, il y en a pour tout le monde.Une larme d\u2019eau lui suffit pour développer sa voluptueuse complexité, juste chaleureuse et extrêmement longue en finale.J\u2019ai vu un de mes collègues, sous l\u2019effet de ce mystérieux élixir de malt, soudainement animé de la fougue passionnée de ses aïeux écossais et ce, jusque dans les blagues grivoises du terroir sur les plaisantes promenades en kilt dans les hautes herbes.J ai moi-même, au moment de la dégustation, senti l\u2019appel du tartan, de la cornemuse et des étendues verdoyantes des Highlands.J ai toutefois rapidement repris ma tenue de ville en découvrant le prix du remarquable breuvage.I « Diva Carnaval », airs célèbres d'opéra (Bellini, Verdi, Biset, etc.) musique tzigane, sud-américaine, blues et négro spiritual Piano, violon, flûte, clarinette et saxophone Le dimanche 10 juin de 17 h à 21 h 45 \t incluant : Cocktail apéro, repas 5 services, pourboires Taxes en sus.Forfait-hébergement et souper-concert disponible 572, ch.Lakeside Lac-Brome sortie 90 de l\u2019autoroute 10 à 5 km de la sortie \t\t\t INFORMATION et RÉSERVATION 243-0404 www.aubergequilliams.com LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST O m Martin Sanders, prop.Mm extermination Vous avez un problème intérieur ou extérieur avec les \u2022 Araignées \u2022\tPerce-oreilles \u2022 Fourmis \u2022\tRongeurs ou autres.?Sans danger pour l\u2019environnement Produits naturels Techniques professionnelles TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE 375-1011 ,648» LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby IL Aimeriez-vous travailler ave< jÉ ^\tnotre équipe?\t™ PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robichaud, Granby.Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 1 au 7 juin \u2022 ANIMAL (G) R0B SCHNEIDER ven, lun au jeu 19:15-21:15 sam.dim 12:45-14:45-16:45-19:15-21:15 NUIT DE NOCES [G) François uorency ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 (v.f.) PEARL HARBOR (G+dje) b.affleck aucun laissez-passer ven, lun au jeu 20:00 sam.dim 12:30-16:15-20:00 SHREK (G) ven, lun au jeu 19:15 sam.dim 12:30-14:40-1645-19:15 CHEVALIER [G) heath ledger ven, lun au jeu 21:30 sam.dim 16:15-21:30 LE RETOUR DE LA MOMIE (G+dje) B.FRASER ven, lun au jeu 19:00-21.40 sam.dim 13:30-19:00-21:40\t'\u201cwav S.tiP.CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINEMA Les loups sonnent la charge! Alors que l\u2019Europe et l\u2019Asie semblent vivre une résurgence sans précédent pour le cinéma fantastique, la France prend les armes et montre la voie à suivre.Au cours des derniers mois, elle a en effet produit de nombreux films de genre très intéressants, tels Les Rivières pourpres.Sombre et Promenons-nous dans les bois, et se prépare à marquer l\u2019année 2001 de bandes très attendues telles que Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Vidocq, Le Petit Poucet.Bloody Mallory et notre film de la semaine, le très attendu Le Pacte des Loups.* 'T* Yves Rivard Beaucoup plus qu\u2019un simple film à grand déploiement.Le Pacte est un pari, dont les enjeux étaient de première importance, surtout dans le contexte d'une restructuration des cinémas nationaux destinée à contrer la machine américaine.Comme il s\u2019agit du premier botté d\u2019essai dans cette direction, il fallait nécessairement que le film soit un succès.Bonne nouvelle: c\u2019est un très grand succès! La Bête aime les belles Depuis plusieurs mois, un être sanguinaire terrorise la région du Gévaudan et fait des femmes et des enfants ses proies de prédilection.Alors que certains parlent d\u2019un loup gigantesque ou d\u2019un dragon, le Jardin du Roi délègue le chevalier Grégoire de Fronsac (Samuel Le Bihan) afin de faire la lumière sur les tristes événements.Flanqué du taciturne mais très physique Mohawk Mani (Mark Dacascos), ils arrivent dans la région apeurée et se butent à un univers de politicailleries et de non-dits, dans lequel vivotent des gens tels que Marianne de Morangias (Émilie Dequenne), son frère Jean-François (Vincent Cassel) et la prostituée mystérieuse qu\u2019est Sylvia (Monica Bellucci).Le Roi, embêté par l\u2019absence de résultat, dépêche son propre lieutenant des chasses (Johan Leysen) qui abat un loup aussitôt arrivé et qui repart immédiatement en disant avoir tué la bête.Refusant de participer à ce coup de théâtre, Fronsac et Mani brave l\u2019interdiction du Roi et retournent dans le Gévaudan, question d\u2019organiser une dernière battue.Cette fois, Mani mènera la traque en faisant appel à d\u2019anciennes techniques chamaniques.Mais cela les protégera-t-il de ce qu\u2019ils se préparent à découvrir?L'impact des loups Christophe Gans, ex-rédacteur en chef de Starfix, est l\u2019emblème Français de la cinéphilie, la vraie.Avec lui, on peut discuter autant des thrillers italiens de Mario Bava, des oeuvres surréalistes de David Lynch, de la série des Angélique, Marquise des Anges que des films de kungfu de Chang Cheh.Pour lui, comme pour d\u2019autres, tout ce cinéma du merveilleux ne forme qu\u2019un seul et grand tout.Cinéma de série A, B ou Z, chaque catégorie possède ses propres caractéristiques ludiques.C\u2019est précisément cet amour du 7e art qu\u2019il tente à son tour de redonner via ses propres réalisations, soit jusqu\u2019à ce jour un segment de Necro-nomicon et l\u2019adaptation live du manga Crying Freeman (avec Dacascos).Ainsi, Le Pacte des Loups se révèle un film de cinéphiles mais pour très grand public.Antithèse ?Sûrement pas, car même une émission telle que Les Simpson peut se réclamer d\u2019une telle définition.Éclectique, Gans l\u2019est, et ce, non seulement dans ses choix de films, mais dans celui de son équipe de production à l\u2019image du projet global: superbe direction photographique (un Scandinave), jouissives chorégraphies de combats (Philip Kwok, collaborateur de Jackie Chan), montage au scalpel (David Wu, monteur de John Woo, Ronnie Yu, etc.) et la liste de collaborateurs internationaux se poursuit.Seul bémol: la créature numérique de la fin, loin d\u2019être convaincante.Mais ça, on le pardonne tellement souvent à des productions américaines qu\u2019on excuse volontier Le Pacte.Pour ce qui est de l\u2019interprétation, tout baigne dans le professionnalisme de haut niveau.Le Bihan et Dacascos forment un excellent duo, alors que Cassel réussit une\u201dfois de plus à prouver son grand talent pour les rôles re-célant une part de danger et de mystère.Si Dequenne et Bellucci ne démontrent peut-être pas toute l\u2019ampleur de leurs talents respectifs, force est de constater toutefois qu\u2019elles sont très cinégéniques.À voir.13 ans et plus.Nouveau prologue au Seigneur des anneaux WELLINGTON Associated Press Atout juste sept mois de la sortie simultanée sur la totalité de la planète du premier épisode de la très attendue trilogie du Seigneur des Anneaux, Ian McKellen, l\u2019une des stars du film, révèle sur son site Internet qu\u2019un nouveau prologue à l\u2019oeuvre vient d\u2019être tourné en Nouvelle-Zélande.L\u2019acteur britannique, qui a vu une partie du film dans lequel il joue le magicien Gandalf, ajoute: «Faites-moi confiance, c\u2019est magnifique».Cette adaptation néo-zélandaise de 273 millions $ US de la saga fantastique de J.R.R.Tolkien, avec ses hobbits, elfes, magiciens, trolls et humains chassant l\u2019anneau magique, est entourée de secret depuis le début du tournage, il y a 18 mois.Acteurs, figurants et équipes techniques se sont notamment engagés par écrit à ne rien en dire.La première partie, La Communauté de l'Anneau, doit sortir le 19 décembre dans tous les pays.Les autres épisodes sortiront en décembre 2002 puis décembre 2003.Selon McKellen, le prologue originel du premier volet a été abandonné par le producteur et réalisateur néo-zélandais Peter Jackson.«Avec son avalanche de faits et de noms, il pouvait énerver les publics et je suis soulagé qu\u2019il ait été supprimé», ajoute l\u2019acteur.Par ailleurs, toujours selon lui, la «quasi-totalité des dialogues» de la trilogie a dû être réenregistrée, car les studios de Weta Productions à Wellington n\u2019étaient pas totalement insonorisés.La maison de production de Jackson, Three Foot Six, a fait savoir jeudi que «personne ne veut vraiment parler de ces choses-là».CINEMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca A LAFFICHE CINEMA AUBAINE iriartlii Lawrence OtiyiGMAN EWAN McGREG0R ietiS arriver : ¦ n |i98min.) Sem.à 19 h 15 et 21 h 30 ISam.etdlm.à13h 15,15 h 15, 17 h 15.19 h 15 et21 h 30 TOUS LES JOURS - jusqu'à 17H30 - TT œ LOUPS* 13 It/- .\tANS 4 min.) ,Sem a 18 h 45 A et 21 h 30 %* Sam et dim à 13 h.'\"\u2018fs h 45, 18 h 45 5- et 21 h 30 / « * Suivez le guide! Il y a toutes sortes de manières de voyager.Personnellement, j\u2019aime bien m'intéresser à l'histoire des lieux que je visite.Saviez-vous, par exemple, que la plus ancienne église méthodiste au Québec, construite en 1819, se trouve à Philipsburg?Qu'entre 1860 et 1875, la petite municipalité d'Acton Vale a exploité la plus importante mine de cuivre AU MONDE?t* ** Anne Normand & Que le pique-nique des femmes patriotes, organisé le 14 septembre 1837, est devenu une tradition annuelle à Saint-Antoine-sur-Riche-lieu?On pourrait continuer comme ça longtemps en feuilletant le guide Promenades montérégiennes, premier titre d\u2019une nouvelle série prometteuse que vient de lancer le Groupe Culture et,Ville, en collaboration avec les Editions du Boréal.Fait particulier: ces «promenades régionales» nous proposent des randonnées culturelles et historiques hors des sentier battus (oui, il y a AUSSI autre chose à voir que le zoo à Granby).L ouvrage est agrémenté de cartes, de photos d\u2019époque, de nombreuses illustrations couleurs et.d'un carnet de bonnes adresses.Car même le voyageur le plus curieux, voyez-vous, peut ressentir tout à coup une petite fringale ou encore, éprouver l\u2019envie irrésistible de ramener dans son sac à dos un souvenir du terroir! 80 municipalités, cinq «pays» «Des monuments historiques jusqu\u2019aux tables champêtres, de l'histoire économique et industrielle de la région jusqu'aux produits que l\u2019on peut y déguster aujourd'hui, tout devient matière à découverte», nous dit-on dans les documents de presse.Vaste programme puisque la Montéré-gie, à elle seule, compte quelque 80 municipalités réparties entre cinq «pays culturels»: Haut-Saint-Laurent,' Haut-Richelieu, Vallée-du-Richelieu, Yamaska et Appala-ches.Le groupe de chercheurs et praticiens présidé par Hélène Laper-rière, docteure en urbanisme, a accouché d\u2019un produit original dans le genre, à la fois attrayant visuellement, riche en informations et facile à consulter.Les amateurs de littérature se réjouiront d\u2019y retrouver, en prime, quelques extraits choisis.Qui dit Sorel pense, bien sûr, à l\u2019auteure du Survenant, Geneviève Guèvremont.Mais la ville a aussi inspiré plusieurs contes fantastiques.Une petite mise en garde: la liste des activités proposées dans ce guide n\u2019étant pas entièçemqnt, ^ Jour - c\u2019est le cas par exemple d\u2019Expo-Art.qui n\u2019existe plus à \u201ev\u201e - «à»** GROUPE CULTURE ET VILLE \u2019Promenades Montérégiennes \u2019J-.i\tv.« iv** , ¦ ¦ * ¦ ¦¦¦¦¦¦¦ x X \u2022 ' SPï ?*;v -V ;\t>w^, * - c - / -x icT*»**J?'**!?\"*' TOURNOI OE GOLF DES CENS D\u2019AFFAIRES DE CRANBY é RÉGION i/\\H4r fuùfr a At /tmmyttaf n ?4 if imai Gagnante d une toile en 3D de Louise Codère (LOUKO) Mme Chantal St-Pierre Merci à nos commanditaires de l\u2019exposition annuelle du 27 mai dernier à l\u2019Hôtel Le Granby en M.Marc Breton Métro Breton Supermarché Metro Breton Restaurant Valentine Atelier d'art Gaston Laliberté Pub Mac Intosh Restaurant Le Plus L Eggs O Tick La Voix de l'Est CIMO-FM GranbyWeb Fleuriste Pierre-Michel Mercredi 13 lui CHib de GoK Granbf St-Faul M.Christian Laport président ïMMm CONIP^ Merci aux nombreux visiteurs! À la prochaine.Information : 375-2552 -\u2022 165671 Granby depuis des années -, mieux Groupe Culture et X\\\\\\p,Promena-vaut passer un coup de fil sur place des montérégiennes, Editions du VC1L.IL lyvvLjijw* w»»*\t^\t^*\ti\ts |\t_ avant d\u2019organiser sa visite.Et bon- Boréal.20^ nés découvertes! Des mots qui sonnent Anne Normand Dans le monde selon Christian Oster, on croise des armoires volantes, un loup propre, propre, propre et une coccinelle pas gentille du tout.Même qu\u2019elle vole, la coccinelle.Des banques, je veux dire.Et depuis ce temps-là, elle ne tient plus dans les airs! «J'ai compris que c\u2019était l'un ou l\u2019autre.Voler, ou voler.Mais j\u2019ai choisi.», nous confiera-t-elle dans une tirade digne de Sol.11 y en en effet quelque chose de notre clown national dans la manière de l\u2019auteur de jouer la langue et de faire sonner les mots un peu, beaucoup, passionnément.Lecteurs au coeur d\u2019enfants, beaucoup de sourires vous attendent avec Le loup qui cherchait sa seniette, un délicieux recueil d\u2019historiettes surréalistes aux allures de petites fables.Ici.le (pseudo) ordre établi en prend pour son rhume, je ne vous dis .Décidément, ce monsieur Os- ter n'a rien.d'austère! Christian Oster, Le loup qui cherchait sa serviette, illustrations de Gilles Rapaport, L'école des loisirs, collection «Neuf», 137 pages.Christian Oster Le loup qui cherchait sa serviette Ntm'Je \"km h ni* tropes'eu w»lm 133 \u2018 Jne ta 0 UVoLxdefEsI en collaboration avec la maison d\u2019édition JoLanne FAITES PLAISIR A PAPA EN GAGNANT POUR LUI UN DES 40 LIVRES « Cours taJit que- tu> trouÀrxs » Lue valeur de 24,9.'> S Michel (lawetle, Alain HeHeltumeun, Manc-Anloine QatnPianÂ, PahUch Gavpe+tiie/i, flacqueA.JbeAhaieA, ÿacqueA.jbuoal, Qaloüel (jelw&L, (lenlnanâ Qodin, PieMe Jloude, Anne Pay, Hialtelle Poy, flnuna Scunt-jJaajjueA, ^biâie/i Schftaenen, Picha/iâ Spéna/id, Al&zatid/ie 'layliatu, GUüdian loniona el Decn-fyioHçoii Veillem Pour participer, vous n avez qu\u2019à remplir le coupon de participation Concours: «Cours tant que tu voudras» Casier postal: 5477 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2L 9L4 Nom: Adresse: Ville: Tél.: ____Code postal: Nommez 1 coureur automobile en F-1: Ia>s reglements sont disponibles n La Voix de l Est TIRAGE LE « Jl7V 2001 4 MIDI SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST jeunesêlavoixdelêêt.qc.ca Micros tatou dans son château Nos pauvres héros, étouffés par la peur, perdirent connaissance.Le loup les amena dans une grotte sombre et humide, les attacha et les installa au-dessus d'un feu comme de petits cochons braisés.Sans le savoir, les deux amoureux étaient devenus le repas du dragon à trois têtes, celui dont une tête lance de l'eau, l'autre du feu et la dernière de la glace.Heureusement, le dragon lanceur d'eau, envoya un jet d'eau et éteignit le feu.D'un petit coup de baguette, la fée des dents fit apparaître de petits dentiers qui coupèrent les cordes qui les gardaient attachés.Nicrostatou et la fée des dents coururent et découvrirent un passage secret.Nain dans la main, ils entrèrent.Cette partie du conte a été rédigée par les élèves de 2e année de la classe de Nicole Dubé, de l'école Jean XXIII, à l'Ange-Gardien.La semaine prochaine, les élèves de la classe de maternelle de Martine Bachand, aidés des élèves de 5e et 6e année de la classe de Lucie Daudelin, de l'école St-Jean-Baptiste, à Roxton Falls, poursuivront l'histoire.Question de la semaine: Où le loup amena-t-il les héros?.S'A l i /\u2022 f Ÿ I i [\\ / // -.T.x', A.^ \u2022vi- Ne t'approche pas trop de l'écran, c\u2019est dangereux! vous?Attention à la télé (ASP) - Une étude américaine révèle qu\u2019entre 1995 et 1999, 183 enfants de moins de 7 ans ont été hospitalisés à cause de la télévision.Les programmes soi-disant violents ne sont toutefois pas pointés du doigt! C\u2019est plutôt la taille grandissante des appareils qui fait problème.Avec la mode des télés «écran-cinéma», les appareils sont devenus plus lourds (jusqu'à 80 kilos) et ont gagné énormément en hauteur.Résultat: une moins grande stabilité, d'où le risque de basculer sur les jeunes enfants lorsque ceux-ci les «brassent» un peu fort.Les scientifiques en viennent donc à la conclusion qu'il faut repenser le design de ces gros appareils.Tout s'explique Pourquoi a-t-on des boutons à la puberté?À la puberté, des substances chimiques -les hormones- ordonnent au corps de se transformer.Ces hormones stimulent aussi la production de sébum, l'huile naturelle de la peau.Le surplus de sébum bloque les pores de la peau.Résultat: des points noirs ap- paraissent sur le visage, le dos et la poitrine.La couleur noire n'est pas due à la saleté, mais à un pigment (la mélanine).Bien qu'ils dérangent, il ne faut pas toucher à ces points noirs, car c'est ce qui forme les boutons.Pour éviter les dégâts, suffit d\u2019utiliser des produits nettoyants conçus pour absorber l'excès de sébum.Consolez-vous, quatre ados sur cinq ont des boutons! Les gagnants de la semaine sont: Noémie Castonguay, 6 ans; Jean-Sébastien Roy, 5 ans et Gabriel Raymond, 14 ans.Ils remportent un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 25 $ chez Burger King.Participe à » Voix nés et cours la chance de pouvoir inviter tes parents au restaurant! Tirage au hasard de 3 prix de 25$ par semaine | Comment?Coche au moins une case et fais-nous parvenir ce coupon par la poste.?\tTu os lu un livre?Tu os aimé ou non?Dis-nous\t!nSC!j!lÎ!în n°m I pourquoi en moins de 100 mots (sur une feuille 8 i/2xl 1 )\t, -\tot tnn nnmâm rlo tôlônhnn»\t^ne ^ su'e,?,Un (0[Tir[ienta're- ?\tPose une question, sur n\u2019importe quel sujet (pourquoi y a-t-il des ton °9e \u2014 .et fon numero de telePhone\t:;:z=\u2014 Une question te chatouille I esprit et tremblements de terre par exemple), et nous te répondrons.\tu!\u2014\t.1 to aimerais que nous y répondions?D Réponds à la question sur le conte en continu, 375-4555 #577 Poste ton coupon à cette adresse: La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin.Gronbv, Québec J2G 9L4 ou dépose-îe dons lo bo^te,,colKou^s, ù cette mênie adresse. jeunesëlavoixdelest.qc.ca Une vie Ce n'est pas tous les jours que les jeunes filles peuvent porter des robes de châtelaines.Sé-rissa, comme tous les élèves de La Chantignole de Bro* mont, ont eu ce privilège lors de la semaine sur le Moyen Age.photo Michel St-Jean BROMONT Tout le monde rêve de pouvoir voyager dans le temps.Eh bien, la semaine dernière, l\u2019espace d\u2019un clin d\u2019oeil, tous les élèves de l\u2019école La Chantignole à Bromont se sont transportés quelque part entre les années 476 et 1453.Isabelle Gaboriault Dans un décor pittoresque où s\u2019élèvent des châteaux, les jeunes se sont réveillés en plein coeur du Moyen Âge! Pendant une semaine complète, les petits de la première à la 6e année ont porté des costumes dignes des châtelains et de leurs épouses, ont découvert les us et coutumes de l\u2019époque et ont chanté des chansons en s\u2019accompagnant.au psaltérion! «Nous avons pratiqué une semaine seulement avant de présenter un petit spectacle.C\u2019est un vieil instrument à cordes pincées», explique Marion, une élève de 4e année de la classe de Lise Morin.Aussi, se frottant à la vie de châ- maient l\u2019ensemble de la popula-teau où nobles et paysans for- tion du Moyen Âge, les enfants .À l\u2019époque médiévale, les armoiries étaient très en vogue.La semaine dernière, un concours a d ailleurs été organisé à l'école La Chantignole à Bromont.Charles Beaudry a remporté le concours.photo Michel St-Jean ont fait le tour de l\u2019époque en organisant des sketches et en participant à des concours de poésie et d\u2019invention d\u2019armoiries.«Les jeunes ont bien aimé rédiger des poèmes, cousins des lettres d\u2019amour.Pour les élèves de 5e et 6e année qui ont des petits amis de coeur, l\u2019activité devenait très intéressante!», a avoué Lise, l\u2019enseignante.«Moi j\u2019étais trop gênée pour écrire une lettre d\u2019amour, alors j\u2019ai composé une histoire qui se déroulait au Moyen Âge.Elle raconte l\u2019histoire d'un jeune garçon qui veut devenir chevalier», raconte Gabrielle.Pour le concours de poésie, c\u2019est Christophe qui a été couronné le grand gagnant.Il a eu le privilège de lire son poème à l'intercom.Aux dires de ses camarades de classe, le jeune Baudelaire serait revenu de son expérience «rouge comme une tomate».Pour la plus belle armoirie, c\u2019est Charles qui a remporté la palme.Décorée de crayons, de fleurs et d\u2019abeilles, l'armoirie représentait tous les signes distinctifs de sa classe.Une autre époque Bien qu\u2019ils n\u2019aient vécu au Comme en font foi les corridors décorés de La Chantignole de Bromont, l'époque du Moyen Âge a agréablement enchanté les élèves.photo Alain Dion Moyen Âge que quelques jours, les élèves en ont appris énormément sur ce bout d\u2019histoire.«Nous avons découvert ce qu\u2019étaient les croisades.Il y en a eu huit, de 1096 à 1294.Les gens avaient des rêves et ils voulaient libérer Jérusalem», raconte Marie-Claude, très surprise de savoir que ces périples religieux pouvaient facilement durer jusqu'à trois, même quatre ans.Ce qui a surpris Charlie, c\u2019est de voir qu\u2019au Moyen Âge, les châtelains se voyaient toujours traités aux petits oignons.«Il y avait une grosse différence de richesse entre les rois et les paysans», ajoute Maggy.Les combats constants entre les chevaliers, la langue de l\u2019époque, la croyance démesurée en la magie que cultivaient les gens et le gigantisme des châteaux en ont laissé plusieurs bouche bée.Quand, à la fin de notre rencontre, les deux classes de 4e année ont chanté la chanson écrite en l\u2019honneur de cette semaine spéciale, je n'ai pas eu de difficulté à m'imaginer les carrousels.Arlequin, des dragons, des chevaliers et les châteaux.Toute une ambiance! JE PRÉfÈRf U GOÛT DE ?WHOPPER RÉGULIER WHOPPER GRATUIT* Achetez un Whopper régulier et une frite de format moyen au prix courant et obtenez gratuitement un 2e Whopper régulier.Veuillez présenter ce coupon avant de commander.Ce bon ne peut être jumelé à aucune autre promotion et n\u2019a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valable uniquement au Burger King suivant : JE PRÉfÈRf LE GOÛT DE 855 Principale, Granby Expiration : 30 juin 2001 MC de Burger King Corporation 1998 165657 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST in choco.pauline@qc.aira.com Savoir préparer les légumes On prépare souvent les légumes parce qu'il en faut bien pour la santé mais ce n'est pas toujours par goût.On ne leur apporte guère d\u2019attention et par facilité on choisit toujours les mêmes alors qu'il en existe une grande variété.Pour mettre en valeur un plat, la réussite d'une garniture de légumes peut avoir autant d'importance que la réussite d'une sauce.Le résultat dépendra de la nature même du légume choisi qui peut apporter une note originale et surtout mettre en valeur la saveur d'un poisson ou d'une viande.Le type de cuisson utilisé pour chacun des légumes dépend de la nature dudit légume.Pauline Jacques On peut retrouver les légumes faisant partie intégrante d'un plat comme le pot-au-feu, le bouilli ou bien le légume préparé à part pour être servi seul ou en garniture.On a alors le choix de les faire en salade, à la vapeur, à l\u2019anglaise, à la maître d'hôtel, en purée, en soufflé, gratinés, farcis, frits, sautés ou braisés.J\u2019espère que juste de nommer ces différents modes de cuisson et de présentation, cela apportera de la variété à vos assiettes.« Mort aux carottes cuites à l'eau ».Les légumes en salade \u2022\tles légumes peuvent être crus ou cuits, entiers ou coupés: en quartiers, en tronçons ou en lamelles.\u2022\tl'assaisonnement peut être du jus de citron ou une vinaigrette simple ou aromatisée ou encore une sauce de type mayonnaise dite émulsionnée.Las legumes à ta vapeur \u2022\tce sont des légumes cuits à la vapeur dans une marguerite ou une casserole cuit-vapeur et présentés tels quels, ils accompagnent les plats en sauce ou se servent simplement avec du beurre.Les legumes à ( anglaise \u2022\tc'est le nom classique de la cuisson des légumes pochés (bouillis à l'eau) et servis « nature » dès leur sortie de l'eau.\u2022\tles légumes verts seront mis direc- tement dans l'eau à ébullition; il faut de l'eau salée à raison de 5 grammes de sel par litre.ATTENTION: ne pas couvrir afin de conserver une belle couleur.Les tubercules et rhizomes doivent être mis à cuire de préférence dans de l'eau froide.ATTENTION: pour conserver au maximum leurs Les légumes secs Ils doivent être cuits.\u2022\tdépart à l'eau froide mais dans de l'eau non salée car le sel les durcit; on l\u2019ajoutera au trois quart de la cuisson.\u2022\tl'eau doit toujours être suffisante pour que les légumes baignent encore citron, sel, poivre et persil haché.Les légumes en purée \u2022 légumes cuits à l'anglaise, égouttés et écrasés au moulin-légumes ou au pilon.Mélangez si nécessaire avec un liquide qui peut leur donner plus de saveur et battre vigoureusement pour S V \\ vitamines les partir dans l'eau bouil- en tin de cuisson, lante.Exemple de tubercules: la pomme de terre et exemple d'un rhizomes: crosnes (surtout utilisé en cuisine japonaise mais commence à être connu au Québec).donner de la légèreté.Il peut être avantageux et excellent au goût de mélanger Les legumes\tpar exemple une purée de céleri-rave a la maître d'hôtel\tavec de la pomme de terre ou carottes \u2022 légumes cuits à l'anglaise ou vapeur et rutabaga (navet jaune).Pour réussir accompagnés de beurre frais, jus de une purée parfaite, le légume doit être écrasé alors qu\u2019il est encore chaud et le liquide quel qu\u2019il soit - crème, lait, bouillon, etc., - doit être ajouté bouillant.TRUCS D'ASSAISONNEMENT *\tessayez b omx Je muscade pour b pomme rte terre; *\tte cumin pont te céleri; *\tle jaune d'ttuf augmente b cumtetance et tes Wanes battus en neige augmente la légèreté; Les légumes gratinés \u2022\tles légumes sont cuits soit à la vapeur, à l\u2019étuvée ou à l\u2019eau; ils peuvent être laissés entiers ou coupés en tronçons ou en rondelles ou même écrasés.Les déposer dans un plat beurré pouvant aller au four.Recouvrir d'un appareil à gratin, soit: mélange d\u2019œuf battu et de pain émietté ou béchamel et fromage râpé ou simplement du fromage et de la chapelure.La cuisson se fait au four sous le gril puisque le légume est déjà cuit et qu'il s\u2019agit simplement de dorer la surface.TRUC: ce mode de préparation est idéal pour réchauffer des restes.Les légumes farcis \u2022\tles légumes sont creusés et remplis d'une farce qui peut être à base de produits divers auxquels on peut ajouter la pulpe retirée en creusant.La cuisson s\u2019effectue soit au BBQ (très intéressant pour l'été), en cocotte ou au four.Les légumes frits, sautés ou braisés \u2022\tce sont des légumes cuits dans une matière grasse.Frits et sautés: sans ajout de liquide et braisés: avec un liquide.Les légumes peuvent être entiers ou en morceaux et dans le cas de la grande friture (rapide) certains légumes peuvent demander une cuisson au préalable.Histoire de vous amuser un peu, un élève du cours de sushi a posé la question suivante: Comment appelle-t-on un cochon qui court ?- (jambon pressé) -Comment appelle-t-on un cochon qui s\u2019en va le nez en l\u2019air ?- (porc frais).Commentaires, suggestions et/ou questions: Écrivez à: Pauline - Ateliers de Pauline 346 Racine, Granby, J2G 3B8 Courrier électronique: choco.pauIine@qc.aira.com ¦ r- !\u2022\u2022\u2022 Centre ! J*?Jard.nage Granby Vous y trouverez aussi.Produits d'importation \u2022 Pâusseries Bar salades \u2022 Pâtes fraîches Fromage artisanal québécois Jardin du Mont.< («n» En certificat» cadeaux 1 \\ .à gagner.Règlement du ,j/ concour* disponible en magasin Jt 'À \\ 'MJ .Ü En collaboration avec le Centre de Jardinage Granby Inc 55, rue Bruce, Granby (angle Boul.Pierre-Laporte) 794, Principale, Granby 252, Denison Est, Granby Ÿbmmmmf > LV; J* r I 1 I Jeudi 4 octobre 2001 L'Orestie d'Eschyle Mise en scène de Georges Lavaudant Lhj Mfrtmpcfctifi Coût: 28 $ lessorfoà.Mise en vente des billets: 9 juin T\\ Samedi 6 octobre 2001 Dimanche 4 novembre 2001 5 « woman show » Comédie musicale de Michèle Deslauriers, Sergine Dumais et Marjolaine Lemieux Mise en scène de Sébastien Dhavernas Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin Quintette de cuivres Impact (Jeunesses musicales) Coût: 15 $ Mise en vente des billets: 9 juin Vendredi 9 novembre 2001 Le mal de mère de Pierre-Olivier Scotto Mise en scène de Daniel Roussel Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin Dimanche 7 octobre 2001 Ah! vous dirais-je maman! de Michel Duchesne Mise en scène de André Montmorency Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 9 juin Samedi 10 novembre 2001 Zachary Richard Coût: 28 $ Mise en vente des billets: 10 juin Mardi 9 octobre 2001 Leahy Coût: 30 $ Mise en vente des billets: 9 juin Jeudi 15 novembre 2001 André le magnifique Le succès comique de la saison Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin je vente des billets individuellement Samedi 24 novembre 2001 f Vendredi 23 Marie Denise Pelletier « Plaisir d'amour 1\t- sur scène » â I Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 10 juin Dimanche 9 décembre 2001 Patrick Norman Coût: 26 $ Mise en vente des billets: 16 juin communications Michel Barrette (en supplémentaire) Coût: 28 $ Jf m Mise en vente des billets: 10 juin Jeudi 13 décembre 14 décembre 2001 Samedi 15 décembre 2001 Dimanche 16 décembre 2001 Lise Dion \"Z\u2014T\" Coût: 36 $ Mise en vente des billets: 16 juin afjCsrtwrS^rvs Dimanche 25 novembre 2001 jacques Cartier Superstar (Tournée Juste pour rire) Coût: 20 $ Mise en vente des billets: 10 juin À VAFFICHl DÈS LE 22IUIN Twist and Shout PROFITEZ DU 2 POUR 1 SUR BILLET DE SPECTACLE Le vendredi 22 juin Le samedi 23 juin Le mercredi 27 juin Le jeudi 28 juin Le vendredi 29 juin Le samedi 30 juin Lundi 26 novembre 2001 Angela Hewitt Une des meilleures virtuoses de sa génération LiSRARiE LA UBRAIRK OES GALERIES DE GRANBY INC.Sts«2J X1»»V5) ¦Ji-i mm .JET-\ti .Coût: 15 $ Mise en vente des billets: 10 juin SAMEDI 2 JUIN 2001 SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST SORTIR $ Suite de la page 47 concert sera tout aussi diversifié qu\u2019à l\u2019habitude, comptant des oeuvres sacrées, classiques, folkloriques françaises et hongroises.Les mordus de musique québécoise traditionnelle seront aussi choyés grâce à une petite incursion par chez nous.Les deux chorales interpréteront une pièce de notre poète Gilles Vigneault, question de donner un peu de légèreté à cette soirée.Ce concert aura lieu à l\u2019église Saint-Simon d\u2019Abercorn, toujours sous la direction de Renée Larou-che.Pour informations, 538-5636.Concert-retrouvailles à Marieville MARIEVILLE - En cette année du 200e anniversaire de la paroisse Sainte-Marie-de-Monnoir, la ville de Marieville a eu l\u2019idée de réunir d'anciens membres de l\u2019Union musicale de Marieville afin d\u2019offrir un concert qui permettra aux nostalgiques de se rappeler de mémorables souvenirs.Le concert réunira une trentaine de musiciens tour à tour dirigés par Messieurs Gilles Roy, Gaétan Lebrun et Clause Jean.Présenté ce dimanche ^ juin à 13 h30 au parc Crevier, le spectacle offrira un programme varié de pièces qui ont fait les plus beaux jours des concerts d\u2019été depuis le tout début.Pour informations, contactez Sylvain Lapointe au (450) 460-4444.Des samedis jazzés tout Tété à Knowlton KNOWLTON-Pour le soir de première des Samedis Jazz au Café Inn, la petite salle accueillera le Projet Vitel 2 le 2 juin prochain.Pour toute la durée du mois de juin, ces soirées de jazz débuteront à 19 h.Pour toutes réservations, composez le 243-0069.Du théâtre pour la Maison Hébergement pour Elles GRANBY - Des élèves du Collège Mont Sacré-Coeur mettront à profit leur apprentissage de l\u2019anglais pour une bonne cause.Le 6 juin prochain, ils présenteront la pièce The imperfect Utopia à la salle Gé-rard-Savaria du collège.En plus de démontrer tout le travail accompli dans leur cours d\u2019anglais, les jeunes remettront les profits de cette soirée à la Maison d\u2019Hébergement pour Elles qui vient en aide aux femmes et aux enfants victimes de violence conjugale et familiale.Il est possible de se procurer des billets pour la représentation en téléphonant au Mont Sacré-Coeur au 372-6882 ou en s\u2019y présentant le soir même.Un éveil multi-culturel! SU7T0N-Le percussionniste de réputation internationale Ganesh Anandan sera de passage au Théâtre Mandragore de Sutton pour un spectacle qui prendra l'allure d'une mémorable fête muhi-culturelle.Deux groupes musicaux de la région, Synergie et La galope du grand respir, ont invité Anandan à se joindre à eux.La première formation offrira aux spectateurs une musique d'inspiration australienne et méditérrannéenne teintée d'une couleur bien de chez nous, tandis que le second groupe proposera une musique de souche québécoise et irlandaise.Ganesh Ananda est un musicien d'origine indienne qui habite au Québec depuis une vingtaine d'années.A l'occasion de sa petite visite par chez nous, il sera accompagné de six musiciens, ce qui promet de faire tout un happening musical.Le spectacle aura lieu le 9 juin prochain à 20 h et les billets sont en vente au coût de 12 $.Pour s\u2019en procurer, il suffit de téléphoner au 538-0572.Pour faire des rencontres agréables FEMME CHERCHE HOMME 30AINE.de Belle app, sait apprécier la vie.cherctie Homme de 35 à 45 ans.de 5'8' et plus, sensible, rempli de tendresse et passionné autnentique.sans entants, n-tumeur au look actuel 9314 32 ANS.5'5\".140 IB.châtaine, yx bruns, aimable, fidèle, honnête, sens de l'humour, sobre, cherche H 35-43 ans.aimable, fidèle, honnête, sobre, sens de l'humour, pour un but sérieux.9351 FEMME ELEGANTE DANS LA 50AINE.57\", blonde, yx verts, bien proportionnée.sensible, libre, cherche H 50aine.oe S'il\" et plus n-fum.autonome, aimant les soirées romantiques, pour amitié d'abord.9354 44 ANS, 57.poids prop, chev auburn, yx bruns, aime le respect dialogue.honnête, tendre, tranche, cherche H dans la 40ame, 5\u20189'' et plus, sérieux et tendre.9359 FEMME DE 54 , ronde, chev roux blond, yx Meus, séparée, 1 enfant, plie, féminine, fidèle, intelligente, cherche H 35-39 ans.un peu rebelle mais sensible, grand et costaud, pour relation solide 9347 JEUNE FEMME DE 21 ANS.5'10\", 180 lb.châtaine, yx pers.cherche H doux, sensible, compréhensif, affectueux, pour amitié et plus 9328 JEUNE TIGRESSE DE 21 ANS, yx perçants.ST, 1501b, un peu gras-sette.douce, atteclueuse, enpuee.cherche H pour partager ciné, balades en voiture, restos.nature 9287 JULIAN, 41 ans.engagée.ST, 125 lb.de belle app, paraît plus jeune, dynamique, distinguée, cherche H 33-45 ans, n-fum.propre, sensuel, romantique, ouvert d esprit, pour amitié ou plus 9265 JEUNE BELETTE DE 19 ANS.5'3\".chev bruns cuivre, yx pers.arme le plan air et les sorties en ville, cherche H de 20 ans ou plus, de belle app, aimant le plan air et les sorties.9330 BELIER.5T.1361 n-fum, simple, aime la vie.cherche H de 57 a plus S7-62 ans.Men dans sa peau, gentil doux, ayant oubié son passé.9334 JEUNE 5QAINE, 5T, 115 lb, n-fum, de belle app, autonome, franche, sportive, aime la danse, vélo, marche, chache H de belle app.avec affinités, CToyant encore au bonheur.9339 MI50AINE, 5 4\", 152 lb, de belle app.n-fum.sobre, fidèle, aime la nature, danse, vélo, marche, pèche, cherche H SOaine.avec affinités, but sérieux.9238 NATASHA, 5'6\", 120 lb.yx foncés, sensuelle, intègre, féminine, sans attache, ame le vélo, nature, cherche H 3040ame.libre, de 5'8'' et plus, n-fum.romantique, voulant profiter de la nature.7849 56 ANS, 52\", 125 lb.rousse, yx Meus, aime la marche, restos, ciné, cherche H 55-60 ans.propre, sincere, honnête, affectueux, pour partager de I amitié d'abord.8731 CELIBATAIRE.30aine.professionnelle, de belle app.1 enfant, cherche célibataire 27-33 ans.yand, professionnel, de belle app.n-tum.sans entants, mature, ambitieux, actif.9325 JEUNE MAMAN DE 21 ANS.52\".140 lb.chev bruns, yx Meus, cherche H aimant discuter et taire diverses activilés.pour passer de bons moments 9055 JULIE jeune SOaine, ST, 120 lb.fumeuse, féminine, blonde, sen-suelle.cherche H 5 9' et plus, sportif, pour amitié el plus 9057 LINE, 45 ans, 54\", yx Meus, de belle app allure jeune, cherche H autonome de 50 ans et moins, aimant la danse, quilles, marche, vélo, fidele.sens de l'humour pour relation amicale d'abord.8606 62 ANS.54\".130 lb.chev châtains, yx Meus, libre, aime les spectacles, restos H de 60-70 ans.de 57' et plus, avec affinités, pour une relation de qualité 9064 DIANE Capncome.40 ans, céübatai monoparentale, sérieuse, travaillante.amoureuse et romantique, désire rencontrer un homme de 35-45 ans, but sérieux.8998 BELLE FEMME DE 50 ANS.5'8\".150 lb.sensuelle, aime la musique, cherche H tendre et propre pour rencontres intimes et discrètes 9047 FEMME, fin 40ame.5 3\u2019 .chev bruns, yx Meus, avec de belles rondeurs.n-tum.aime les sorties, danse, voyages, ciné, cherche H hon-nète, entre 40-55 ans, entre 5'6\" et 6.fidele.aimant le dialogue 9071 JOUE DEMOISELLE DE 19 ANS.5'T.115 lb, aime le cmé.restos.soirées tranquilles, cherche un bel homme de 20-28 ans 9074 USE, 46 ans.chev courts, pads prop, cherche H 45-55 ans, de 5 à 6.n-fum, amant la marche, ptem air.pour relation stable harmonieuse et sincère.9077 FEMME DE 42 ANS.52.chev blonds, yx bruns, grassette, sans enfants, fumeuse, aime la nature, marche, films, douce, affectueuse, cherche H 38-50 ans, doux sobre, sens de l'humour, but sérieux 9075 AVIS AUX AMATEURS DE GRASSETTE.brunette.Men dans sa peau, grande et dans la 30ame.désire rencontrer H entre 35-45 ans, 510\" et plus, pour rencontres occasionnelles à long terme 9078 JEUNE MAMAN DE 26 ANS, 95 lb.5T.belle app.chev longs fnsés.cherche prince charmant de belle app.pensant à sa famille et sachant ce qu'il veut.9088 38 ANS.54\", 140 lb, chev et yx bruns.1 fils, n-fum, autonome, cherche H 45-49 ans.simple, patient, doux, passionné, aimant rire, ciné, pour profiter de la vie.8956 31 ANS.100 lb yx noisette, enjouée, douce, indépendante, sociable reservée.cherche H n-fum.cultive, indépendant, enthousiaste, actif, drôle, perspicace, dans un but amical 9091 FIN SOAINE.52\", Monde, yx verts, n-fum.honnête, aime la nature, nature, dialogue, cherche H honnête, n-tum, en santé, sens de l'hu-mour.avec affinités, pour amitié et but sérieux 9094 DANNY.40ame, 54\".poids prop, aime le camping, danse, marche, vie simpie.cherche H avec affinités, dans ui but amical d'abord.9100 60 ANS, retraitée, en santé, honnête, n-tum, aime le dialogue voyages, cherche H grand, n-fum, possédant roulotte ou motorisé pour un long voyage à deux, but sérieux 9103 52 ANS.57', 140 b.chev cuivrés, d'allure jeune, honnête, affectueuse, aime les restos.nature, mer.cherche H autonome doux, chaleureux, sachant communiquer, pour une relation stable.9106 JEUNE COLOMBE DE 21 ANS.52\", 150 lb.chev bruns, yx Meus, cherche H doux et attectueux.avec chaleur humaine 9288 FEMME SERIEUSE.61 ans.5 ,110 lb fumeuse, cherche H de 62-65 ans, de 56\" et plus, but sérieux.9169 NANCY.20 ans, 54\".160 lb, chev châtains, yx vert pers.affectueuse, souriante, aime les marches, vélo, natation, cherche H 18-30 ans, souriant, honnête, sympathique, pour relation stable 9045 JEUNE FEMME DE 24 ANS.5'5\".chev bruns, yx verts, de belle app.aime les sortes, restos.ciné, cherche H de 25-30 ans, de belle app.sincère, honnête, aimant s amuser et dialoguer 9300 FEMME DE 44 ANS, 5'8\".145 lb.douce, honnête, aime la marche, ciné, balades en voiture, cherche H entre 40-50 ans.de 5'8\" et plus, poids prop, avec affinités, pour relation amicale d'abord 9030 40AINE, de belle app.Monde, yx Meus, grassette.engagée, cherche H 3545 ans.ixe.doux, communicatif, humain, ouvert d'espnt.respon-sable, sachant satisfaire une femme 9206 FEMME LIBRE, 54\", pads santé, aime le beau, cherche H 48-58 ans.pads santé, de belle app.pour sevrées de danse et apprendre a se corwaitre 9207 JEUNE MAMAN DANS LA 30AINE.aime le sport, nature camping, natation mature, cherche H 3540 ans avec affinités, pour relation sta-Me.8777 ANNIE, 26 ans.grande et Men prise, cherche compagnon 26-38 ans.grand et costaud, motivé, enjoué, franc, propre, romantique, aimant la nature, les animaux el les entants 9210 36 ANS.54\", 120 lb blonde, yx bruns, cherche H 30-40 ans.de 5'9\" et plus, perds prop, honnête, romantique, pour un but sérieux seuie-ment.8864 27 ANS.58\".123 lb.honnête, simple, sens de l'humour, aime le ciné, restos.balades en voiture, cherche H 3040 ans.célibataire, fidèle, avec ou sans enfants pour relation stable 9227 VERSEAU.52\u2019.mi SOaine.douce, affectueuse, aime les restos.danse, marche, cherche veuf 54-62 ans.doux, fidèle, jeune de cœur, pour relation seneuse 9230 BALANCE DE 46 ANS dynamique, simple, distinguée, aime les balades en voiture, restos.soirées tranquilles, cherche H du même genre de 46 à 49 ans.9278 JEUNE MAMAN DE 25 ANS.5T.chev cours fnsés.grassette.autonome, cherche H 27-34 ans, n-fum.honnête, responsable, chaleureux et sachant ce gu il veut.9280 JEANNOT, 64 ans, 57,175 lb, n-fum, libre du passé, cherche H 60 65 ans.n-fum, sobre, en santé, sportif, voyageur, doux et chaleureux, pour un plus dans une vie de retraitée solitaire 9182 60 ANS, retraitée, n-fum.sensible honnête, aime les voyages, dia-logue.cherche H, honnête, sens de l'humour, pour amitié ou plus.9240 MI50AINE.53\", honnête, fidèle, aime le dialogue, quilles, cherche H de 55 ans ou plus, veuf, fidèle, chaleureux, pour refaire sa vie.9231 SUZANNE, grassette.chev et yx bruns, 2 filles, romantique, fidèle, honnête, cherche bel homme 25-29 ans, n-tum, honnête, fidèle, roman-tique.sens de l'humour, aimant faire des sorties 9247 JEUNE FEMME DE 21 ANS.5'1\".135 lb rousse, yx bruns, sportive, cherche H musclé et sportif.22-34 ans.sensuel et aimant les expénen-ces chaudes, pour activilés en duo.9250 47 ANS.54'', 150 lb châtaine, yx Meus, n-fum, sobre, autonome, sens de l'humour, aime la musique country-rock, cherche H 40-50.poids prop, sobre, fidèle, avec affinités, pour refaire sa vie 8258 JOLIE BLONDE, d'allure jeune, yx pers.48 ans, 54\".125 lb, belle personnalité, sensiMe.n-fum, affectueuse, aime la musique, vélo, nature, cherche H doux, franc, mature, honnête, avec affinités, pour relation stable.8076 JEUNE MAMAN DE 33 ANS, 51\", 180 lb chev et yx bruns, n-fin.aime les films, veto, cherche H de 30 ans ou plus, fidele.autonome, avec voiture, aimant les entants, but sérieux seulement 9269 ROXANNE.37 ans.dynamique, sportive, aime les restos, ciné, nature, désire rencontrer un homme d'environ 6'.poids prop, avec affinités 9068 FRANCE, 34 ans.monoparentale, grassette.cherche H dans la 30ame, sobre, n-tum.doux.sensiMe.tranc.sens de l'humour 9121 43 ANS, 52\", chev courts, n-tum, aime le roller Made, musique, cherche un arm denvircn 43 ans, sens de l'humour, n-tum, avec affinités.7491 FEMININE, 1401b.chev brun et yx bruns, avec un enfant, n-fum.aimant la nature, musqué classique, cherche H gentil, doux, aimant la marche, ciné.9157 DIANE.Sagittaire de 49 ans, 58'.130 lb chev poivre et sel.yx bruns, désire rencontrer un homme honnête entre 52-60 ans, sens de l'hu-mour, sobre, but sérieux.8770 JEUNE SOAINE, 58,120 lb.jolie.Monde, sensuelle, sportive, aime la Mage, camping, campagne, cherche H de 5 8\" et Mus.sportif et pas-sionné.9041 CÉLIBATAIRE DE 38 ANS, 58.artiste peinte, chev bruns, yx verts.autonome, aime le campng.pêche, nature, quilles, soirées roman-tiques.bateau moto, cherche H de 38 ans ou Mus 8960 JEUNE FEMME 20 ANS.58,113 lb châtaine, yx Meus, cherche H drôle, comMice, simple, sympathique, passionné, pour partager de nouvelles expériences.9167 JEUNE MAMAN BIEN PRISE, cherche arm 28-35 ans.avec de bonnes épaules, aimant la musique, soirées entre amis, nature, sens de Thu-mour, aimant les entants 9168 DEBUT 60AINE n-tum, aime les balades en voilure, restos.cherche H 58-70 ans, 5'2\"-5'8\", simple, pour amitié et Mus.9172 POISSON DE 65 ANS, aime la marche, danse, restos.cherche H 60-68 ans, avec affinités, but sérieux.9174 JEUNE FEMME DEBUT 40INE.blonde, de belle app, affectueuse, honnête.ponctuelle, aime les restos.bon vin.cherche H 40-50 ans.de belle app.simple, autonome, honnête, sérieux 9015 FEMME DE 37 ANS.57', de belle app.de taille moyenne, sans enfants, cherche H 35-40 ans, de belle app.avec ou sans entants, hon-néte et fidèle pour amitié ou plus.9198~ NATHALIE, 36 ans.58\u2018.145 lb aime le ané.restos.nature, cherche H de 36 ans ou Mus, de 58\" et Mus 9067 LIONNE DE 36 ANS.58,110 lb.châtaine, yx Meus.2 enfants, apparence, simple n-fum, sens de l'humour, ame le rolleiblade.vélo, marche, cherche H de 35 ans ou Mus, sobre, avec affindés 9014 58 ANS.53\", 133 lb, douce, sensible, aime la musique, théâtre, restos.marche, nature, cherche H 55-63 ans, jeune de coeur, sobre, n-fum, poids prop belle éducation pour amer el être aimée 9200 SAGITTAIRE CELIBATAIRE 1951.58,130 lb.sans enfants, chev et yx bruns, autonome, cherche H 50-60 ans.célibataire sans enfants, de 5'5\" et Mus, pour amitié el joie de vivre 9205 CHTAINE DE 45 ANS.5 4\", pords santé, de belle app.aime le vélo, marche, natation, soirées relax, cherche H de 45 ans eu plus, cultivé, sens de l'humour, désireux de partager des activités 9177 MONIQUE, séparée, 2 ados.54\", 135 lb.yx pers, chev brun foncé, aime le ski, vélo, tenns.jadmage.cuisiner, cherche bon vivant de 45 ans, bien dans sa peau, sMide entre les deux oreilles.9112 36 ANS, 5?', 110 lb.aime le vélo, canot, cherche H 36-43 ans.58'-5T01, aimant les soirées tranquilles, avec affinités.9113 JEUNE FEMME 19 ANS.175 b châtaine, yx Meus, cherche H18-25 ans, aimant les sorties, sens de l'humour, pour amitié ou Mus.7914 HOMME CHERCHE FEMMÉT RA RA DE 25 ANS, 510\" poids prop, châtain, de belle app.dynamique, expressif, enjoué.sodaMe.drôle, cherche F avec ou sans enfants, sérieuse, responsable el autonome 9349 BEAU DRAGON DE 24 ANS.140 to, 5T0\".chev bruns, yx bruns et rerts, sens de l'humour, cherche F entre 18-30 ans 9348 PIERRE, 36 ans, 811\", 1901b.châtain, yx verts, en forme, parait bien, cherche F 25-45 ans.ayant le goût de refaire sa vie.aimer et être aimée à nouveau.9367 50 ANS, 6'.viril, discret, sensuel, aime la nature, relaxation, cherche F avec de belles rondeurs, grassette, sensuelle, aimant ptesir, pour rencontres intimes à long terme.9194 DÉBUT 60AINE, 5'9\", 170 lb, chev poivre et sel, de vraies valeurs, sensible, romantique, aime la nature, croit au partage et à la vie de couple, cherche F avec affinités, pour bonheur.9352 LION, 49 ans, bien pris, en forme, aime la nature, balades cherche F de 38-49 ans, charnue bon buste, amoureuse, sensuelle, pour plaisir et amitié.8207 JEUNE RARA DE 26 ANS.518,145 lb.ceiibataire.n-fum, de très belle app.cherche une jolie demoiselle de belle app, pour partager de belles rencontres intimes et Mus.7534 30AINE.chev bruns, yx Meus, doux, affectueux, honnête, sincère, sympathique.aime les soirées tranquilles, balades en voilure, restos, entants, cherche F 3840 ans, pour une relation sérieuse.6866 BELIER, 46 ans, d'allure jeune, 58', 160 lb, chev noirs, yx bruns, chaleureux, sensuel, romantique respectueux, cherche F de belle app, féminine, poids prop, pour rencontres occasionnelles intimes 9360 38 ANS.5'11\", divorcé, chev et yx bruns, de belle app, doux, romantique.sincère, honnête, respectueux, aime la nature, ciné, cherche F avec affinités, but sérieux.9362 33 ANS, 58\", 190 lb, chev et yx bruns, communicatif, sens de l'humour.aime le camMng.danse, cherche F 24-33 ans.awc ou sans enfants, honnête, fidèle, sens de l'humour, pour relation solide 9364 BEL HOMME DE 40 ANS.cherche belle asiatique pour rencontres occasionnelles intimes sur semaine seulement 9365 JEUNE HOMME DE 26 ANS, 5'9\", 140 lb, chev et yx bruns, aime le ciné, musique, bars, restos.cherche demoiselle entre 18-27 ans, pour passer de bons moments.6299 SOAINE.chev poivre et sel.yx bruns, honnête, fidèle, affectueux, ame les sports, voyages, danse, cherche F avec affinités, but séneux.9342 JOE, 20aine, 58\", 180 lb, cherche F ou transexuelle.pour des ren-contres occasionnelles intimes ou Mus.9333 36 ANS.68,195 lb.chev bruns, yx verts, doux, affectueux, fidèle, sens de l'humour, romantique, actif, aime la danse, sortir, cherche F avec ou sans entants ayant beaucoup d'amour à partager 9336 32 ANS.chev et yx bruns 811\".165 lb.de belle app.sens de l'humour.aime la moto, bateau, soirées tranquilles, cherche F de belle app, affectueuse, active.9123 FRANÇOIS.33 ans.58\", 180 lb.châtain, yx bruns.socaMe.affectueux, sens de l'humour, aime la marche, vélo, natation, ciné, cherche F 25-35 ans, autonome, affectueuse pour arrrté d'abord.9337 YVES, célibataire, 43 ans.58\", 140 lb.sans enfants, simple, fumeur, aime la musique, nature, ciné, soirées tranquilles, cherche F douce tranche et aimant la campagne 9271 SAGITTAIRE, 40 ans.5T, 175 lb, chw noirs, yx bruns, romantique, cherche F 2838 ans erseau blonde ou châtaine de belle app.pro-tessmielle de la santé ou ingéniet/e but sérieux.9327 FRÉDÉRIC, 56 ans.57', 146 lb.professionnel de la santé, célibataire sans enfants, n-fum, doux, affectueux, cherche infirmière libre entre 48-60 ans, n-fum.non obèse, pour relation amicale.9329 STÉPHANE.23 ans, 58\".175 lb.chev et yx bruns, fidèle, romantique gentil, cherche F18-25 ans, but sérieux.9331 28 ANS, 510\", 185 lb.sportif, paraît Men.chev bruns, yx pers.cherche jeune Femme entre 24-32 ans, sportive, parait Men, élancée, désirant bâtir une relation séneuse.9082 CÉLIBATAIRE, 24 ans, de belle app.dynamique, ouvert d'esprit, cherche jeune Femme sounante et bien dans sa peau, pour dévelop-per une belle amitié et peut-être Mus.9313 SCORPION, 30aine, 518', 185 to, châtain, yx pers.aime la joie de vivre, cherche F 29-35 ans.avec ou sans enfants, aimanttous les plaisirs de la vie, but sérieux.9118 LUC, 43 ans dexpénence.chev el yx Mws, 5T0*, 180 lb, autonome aime la vie, rire, s amuser et la moto tout en restant sage, cherche F 9315 DÉBUT SOAINE, 6', 210 lb chev poivre et sel.yx Meus, n-fum.de belle app.tendre, serviable, cherche F 47-52 ans.de 51\" et Mus, 120-145 lb.de belle app.n-fum, aimant le vélo, quilles.9318 21 ANS.56\", 80 lb.aime le ptein air.musculation, soirées tranquilles, cherche Fbiendanssapeauetavecles mêmes intérêts.3537 33 ANS.5T, 180 to chev et yx bruns, père de famille, cherche F 27-36 ans.simple, sportive, honnête, aimant les entants, pour une reta-tion stable.7498 MAXIME, bel homme marié, fin 40ame.58,175 lb, cherche jMie infirmière avec rondeurs, de 5'4\" et Mus.35-45 ans libre le jour en semaine, pour balades dans les sentiers de l'amour.6043 BEL HOMME DE 48 ANS, 58,175 lb.sans enfants, doux, affectueux, propre, autonome, aime la vie au grand air.cherche F de 54\" et Mus.de taille moyenne, avec affinités, pour relation séneuse.9323 jaiE BALANCE DE 25 ANS, 58,190 lb, châtain, yx pers, affectueux, attentionné, original, cherche F18-28 ans, charmante, aimant les soirées tranquilles, pour vivre une histoire d'amour sans précédent 924 X ANS.5T8.198 lb.honnête, fidèle, aime les quilles.Mllard, ciné, cherche F 23-32 ans, mince, affectueuse, ndependanle.pour une rela-tion stable 9326 HOMME DE 60 ANS.5'11\u2018, 180 lb, chev sel et poivre, yx bruns, aime la musique country, cartes, restos, cherche F de 52-60 ans.de 5'3\" et Mus.110-125 lb, n-tum, pour partager bonheur à deux 9058 CLAUDE, mi SOaine, 510\", 190 lb, chev sel et poivre, libre, doux, affectueux, romantique, aime la marche, films, nature, cherche F entre 40-45 ans, mince et affectueuse, sensuelle pour relation stable 9056 ÉRIC.30 ans.55\", chev châtains, yx pers.de taille moyenne, n-fum, cherche F entre 21-30 ans.sens de l'humour, aimant la danse, dné, soirées tranquilles pour relation amicale et Mus.3762 HOMME DE GRANBY, 58\", 136 lb.chev et yx bruns, paraît bien, respectueux.soMe.désire rencontrer une femme dans la 30aine.ouverte d'esprit, pour partager de bons moments.8778 MI30AINE, 57', 160 lb.affectueux, honnête, fidèle, aime les sports, plein air, cherche F avec enfant, avec affinités, but sérieux 8726 MARIO.20 ans, 6', 180 lb.de belle app, poids prop, cherche F entre 18-25 ans, pour relation amicale 6667 HOMME ENGAGE DE 40 ANS.6', 175 lb.propre et discret, doux, respectueux, désire rencontrer une femme entre 25-40 ans.jMie et Men proportionnée, pour rencontres occasionnelles.9065 HOMME DE 26 ANS.6'.180 lb.costaud, chev blonds, yx Meus, cherche F pour rencontres occasionnelles et discrètes.8742 DAVID, 58 ans.58\".152 lb.professionnel célibataire, n-fum, sans entants, doux, affectueux, cherche célibataire ou wuve de préférence, entre 5065 ans, return, pour relation amicale d'abord.9070 CAPRICORNE DE GRANBY, 58,190 to séparé et sans entants, yx Meus, fumeu.aime les balade en voiture, soupers en Iête4-tête, golf, quilles, cherche F, avec affinités 9072 I Au vWÆ du vlilu^ei fiffrgrfftnriffa 01 effet EmtfenOcîfetMD SKVÏDOO© Ferrasse Débarcadère »\u2022% parcours iteplusamèM* au Québec, parcours ^8 trous norma\\e_il ^olt le rocher de Uoxtorv [^nd ,aîs°n 2000 Léopold Morin Président Stéphane Morin Directeur général EN VENTE DES MAINTENANT SPECIAUX DE DÉBUT DE SAISON Prix rég.Spécial 10 parties 260,81»** 210S** (valide en tout temps) 20 parties 521,63*** 400*** (valide en tout temps) ** Valide saison 2001.Réservations obligatoires, taxes en sus.RÉSERVATIONS ET INFORMATION : 777-5888 SPÉCIAL GOLF 1 (valide toute lé\tET VOITURETTE saison 2001) DU LUNDI AU JEUDI 2 droits de jeu et 1 voiturette 54,77* **\tVENDREDI ET DIMANCHE après 13 h 2 droits de jeu et 1 voiturette 57,38*** *Taxes en sus.Prix sujets à changement sans préavis.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Non valide les journées de tournoi et les jours fériés.^ V s° ^T#y> .4> ^ O' ^ 0° OUVERTURE DE LA SALLE dès 13 h au Club St-Jacques 325 St-Jacques, Granby Billets à la réception du club 167166V .ou pour trouver l\u2019âme sœur www.compagnie.com/vde RUTRICK, 26 ans.5 9\", 140 Ib, chev et yx bruns, aime la musique, ciné, magasmer.cherche jeune femme entre 18-27 ans.pour relation ami-cale tfabord et seneuse par la suite.1004 HOMME DE 60 ANS.6,180 lb, chev sel et poivre, yx bruns, aime la musique, country, vélo, restos, cherche F entre 52-60 ans, de 53\" et plus, de 110-225 lb, n-tum.pour partager bonheur à deux.9080 LION, 21 ans, chev et yx bruns, aime la nature, balades en voiture, ciné, danse, campagne, camping, cherche F entre 18-20 ans.douce, pour relation amoureuse solide 9033 HOMME DE 33 ANS, 57', 130 lb, chev bruns, yx pers bisexuel, cherche jolie petite femme délicate de 4' à 5', d'environ 100 lb, de 18-50 ans, gay ou bisexuel pour relation stable ou amicale 8760 HOMME DE 43 ANS, engagé, cherche F engagée ou non.pour cartager de bons moments intimes et chaleureux.5607 JEUNE PROFESSIONNEL 29 ANS.6 .blond yx bleus, distingué, dynamique, aime la vie, bouger, cherche F pour partager de bons moments.9087 JEAN.49 ans.510\".152 lb, de belle app, sensuel, chaleureux, respectueux, cherche F engagée ou non, pour quitter les sentiers battus et naviguer vers Je nouveaux horizons.9086 44 ANS.56\".150 lb.yx bruns, équilibre, sobre, aime la marche, vélo, cherche F début 40aine.pads prop, sportive, enjouée, avec affinités.8844 SERGE, 48 ans.châtain, yx «eus.sobre, doux, honnête, franc, respectueux.communicaM.aime le plein air, vélo, pèche, lecture, cherche F 35-49 ans, pour une relation stable avec affinités 9092 ÉRIC.26 ans.510\".pods prop, belle app, chev rasés, ouvert, enjoué, drôle, cherche F belle app.mince, avec de I ambition, autonome, sans entant, séneuse.9090 MICHAEL, 22 ans.6', chev noirs, yx brun vert, honnête, sens de l'humour, affectueux, travaillant, doux, respectueux, cherche F18-28 ans.sociable, communicative.8417 49 ANS, ST, 170 lb.de belle app.sans entants, propre, travaillant, bon emploi belle éducation, aime la marche, musique, cherche F de 54 et plus.135-145 lb.pour une belle relation seneuse 9096 DEBUT 40AINE 6', 170 lb.châtain, yx pers.n-tum.sans entants, de belle app.distingué, attentionné, cherche amie, de belle app.authen-tique pour communiquer et échanger dans la sérénité 8906 41 ANS.59\", 165 lb.de belle app, engagé, doux, cultivé, aime dialoguer.cherche F de belle app discrète, ouverte d esphi.aimant le dialogue pour des rencontres occasionneiles régulières 9098 PROFESSIONNEL DE 36 ANS.57,150 lb.aime le vélo, camping, nature, promenades, cherche F 28-36 ans.avec ou sans entants, voulant partager de bons moments dans un but sérieux 8628 MARIO, 25 ans 160 lb.5\u20195\", chev bruns, yx bleus, culturiste, super cool, respectueux, aime le sport, veiller voyages, feux d'été, cherche F avec affinités, voulant tripper avec lui.8577 48 ANS.55\".148 lb.autonome, simple, sérieux, aime te veto, nature, ciné, cherche F 40-47 ans, poids prop avec affinités, pour un but sérieux.7556 40AINE, 510\".175 lb.aime te dialogue, cherche petit rayon de soleil aimant le grand air, soupers romantiques, dialogues protonds, pour cheminer â deux 8996 JEUNE HOMME 38 ANS.5\u20188\".170 lb, chev noirs, yx bruns, terni bronzé, affectueux, cherche F 35-45 ans, bien dans sa peau, affectueuse, sincère, pour de belles rencontres romantiques sérieuses.9102 40 ANS.discret, chaleureux, engage, cherche F 25-45 ans.discrète, chaleureuse, engagée ou non, pour des moments intimes 9084 MICHEL, homme d'affaires.36 ans.ST, chev noirs, yx bruns, actif, aime sortir, cherche F de belle app, engagée ou non, pour relation amicale intime et partager de bons moments.9095 HOMME DE 510', 175 lb.cherche rayon de soleil pour partager son petit parads aimant la nature, l'eau, tète-à-tète, feux de camps, plaisirs de la vie.9104 DÉBUT 40AINE.grand, poids santé mature, équilibré, épanoui, romantique, enjoué, sportif, aime le partage, cherche F 30-40 ans, pien dans sa peau, belle, sensuelle, sachant ce gu elle veut.9031 VERSEAU DE 43 ANS.58.180 lb.chev et yx bruns, n-fum, aime la danse, ciné, soirées tranquilles, roller-blade, cherche F 33-42 ans.52' -5'5\", poids prop, n-tum, avec affinités 8610 30 ANS, 58', 190 lb.blond, yx bleus, franc, affectueux, cherche belle F avec de belles rondeurs, sensuelte.pour rencontres occasionnelles 9107 DÉBUT 50AINE, de belle app 510\".190 lb, chev poivre et sel, affectueux, tendre, propre, discret attentit.cherche F discrete, pour des rencontres occasionnelles à long terme 7418 46 ANS.travailleur autonome, doux, sensible, affectueux, romantique, viril, aime la danse, restos.marche, soirées tranquilles, cherche F 35-48 ans, but sérieux.9109 DIVORCÉ 40AINE.58 180 lb.sensuel, libido élevee.cherche compagne de vie.poids proportionne, de belle app légèrement domina-tnce.non-contormisle pour une vie plane de complicité 9108 DÉBUT 40AINE.poids prop.vint, naturel, romantique, cherche copine poids prop, ouverte d\u2019œprit.pour des rencontres occasionnelles sta-bies la semaine, pour apprécier la piscine, vin, musique.8690 HOMME CHERCHE HOMME HOMME DE 510.170 lb.chev et yx bruns, bien membre, cherche H 18-40 ans, pour avoir du plaisir.9316 MICHEL.47 ans, 5T, 175 lb, bien pourvu par la nature, aimant I amour sous toutes ses formes, peut recevoir, cherche H viril, discret, bien membré 3051 20AINE, 57\".135 lb.aime se travestir, cherche H1840 ans, aimant se travestir ou porter de la lingerie féminine, pour des rencontres occa-sionnelles discrètes.9358 48\tANS.511\", chev et yx bruns, barbe, vit à la campagne, tranquille, aime la nature, musique, voyager, jardiner, danser, cherche H grand, poilu, pour amitié d'abord.8518 FIN 30AINE parait plus jeune, n-tum.sportif, aime le violon, piano, jazz, cherche un jeune homme préoaupé par la vie.par le bon vin, bonne boutte.aimant sortir à Montréal 9361 FRANCIS, beau petit bonhomme de 36 ans.58.140 lb.cherche beau jeune homme entre 18-30 ans, pouvant se déplacer, entre 5'5\"-5'8\", 130-150 lb.8696 MARIO.20 ans.6', 180 lb.pods prop, de belle app, cherche H dis-era, pour une première experience 9321 20AINE, de Paie app, chev bruns, costaud a grand, cherche H 25-45 ans, de baie app, bien membré, propre, doux, viril, pouvant recevoir, aimant le cuir, pour rencontres occasionnâtes 9338 49\tANS, marié, 140 lb, propre, cherche H pouvant recevoir, du secteur Samt-Cézaire ou Cowansville, pour première expénence 9344 DÉBUT 40AINE.56\", 175 lb, costaud, cherche H marié ou non, costaud, 175-200 lb.pour des rencontres occasronnaies régulières 9317 40AINE AVANCEE 56,155 lb chev et yx bruns, sens de l'humour loyal, autonome, discret, aime les restos.cherche bon copain 18-35 ans.pour amitié avec un grand A ou rencontres occasionnelles 8963 JEAN, bisexua, 510.190 lb.de belle app.discra, cherche H pour rencontres occastonnaies ou nouvaies expériences chaudes en groupe.9054 Ml 30AINE, 57 .160 lb.chev a yx bruns, cherche H marié dans la 30aine.pour première experience et rencontres de soi5 8727 HOMME BISEXUEL.57\", 130 lb.chev bruns, yx pers, cherche H gay ou txsexua.entre 18-35 ans.pour de nouveaux fantasmes et de nou-velles expériences.8761 MARIO 41 ANS, 5T, 145 lb.parait plus jeune, cherche partenaire pour vivre la simplicité et la complicité de la vie à deux, bien dans sa peau, sachant où il s en va.9089 DENIS.40ame.5'8.140 lb.yx bleus, pas trop poilu, doux, cherche H doux, poilu ou non.âge sans importance, bienvenue aux H de couleur 9029 27 ANS.58', 185 lb.chev noirs, yx verts, aime la nature, musique, cme.cherche H de 30 ans ou moins, pour rencontres occasionneiles 7786 JONATHAN, 20 ans.59.155 lb, brand, yx pers.cherche H18-25 ans, de belle app, même poids, bien membré.pour des rencontres occa-sionnelles.9110 BEAU GENRE DE 155 LB simple, recevant, bisexuel, ouvert tfespnt, aime s exhiber cherche H bien proportionné, propre, simple, pour ren-contres occasionnelles stables 8912 SYLVAIN.30ame.6', 195 lb.cherche H de 40 ans et plus, marié, pour rencontres occasionnelles.9264¦ JEUNE HOMME DE 18 ANS, 510', 145 lb.chev bruns, yx pers.propre et découpé, aime les sorties, cherche H de 20 ans et plus, pour rencontres occasionnelles ou relation à long terme.9301 30 ANS.510\".cherche jeune homme masculin de 22-30 ans.de belle app, aimant les restos et le vélo, pour diverses sorties 9307 BLOND AUXYX BLEUS, cherche H18-35 ans.pouvant recevoir, pour des rencontres xcastonnelles seulement 9217 50 ANS.marié, 5 9,145 lb.de belle app, cherche H de petite taille, propre et discret, pour des rencontres occasionnelles de jour, 9221 23 ANS, 58\", 135 lb cherche H aimant se travestir et porter de la Im-qene Une, pour rencontres occasionnelles intimes 9232 JEUNE HOMME DANS LA 2QAINE.de belle app, cherche H mature doux, de 45 ans ou plus, pour de belles rencontres occasionnelles 9296 40AINE.58,145 lb châtain, yx bleus, fumeur, cherche Hommes 20- 40 ans, pour passer du bon temps 9276 33 ANS.chev bruns, bisexuel engage de belle app.propre, cherche H18-35 ans, pour rencontres occasionnelles intimes de soir ou de fin de semaine.9026 JEUNE HOMME.59,185 lb.chev bruns, yx pers.cherche jeune H 18-39 ans, pour partager de bons moments 9283 33 ANS.marié, propre, discret, bisexuel, cherche H 18-35 ans propre, bisexuel, pour des soirées chaudes seul ou en groupe 9282 50\tANS 58 155 tb.chev bruns, de belle app bisexuel mané.pro- pre.discret cherctie jeune homme de petite taille, pour rencontres occasionnelles de jour 8197 PARTENAIRES DE SORTIE.VOYAGES, ET ACTIVITÉS DIVERSES 40 ANS.58\", 160 lb chev rases, yx verts cherche H18-34 ans pour rencontres occasionneltes ou pour le plaisir 9237 JEUNE HOMME Ml 30AINE.510 170 lb, châtain, yx bleus, bien membré.cherche de beaux jeunes hommes pour avoir des expe-rtences â plusieurs.9245 FEMME CHERCHE FEMMË~ COUPLE H-F lui:47 ans.57'.blond.ei!e:43 ans.57 chev roux, cherche F bisexuelle dans la 40ame de belle app propre, pour vivre des fantasmes à trois.9366 JEUNE FEMME DE 20 ANS.57 0.180 lb.chev châtains, yx pers cherche F douce, affectueuse comprehensive et amicale pour pre-mère relation.9341 KATY.27 ans, 55\", 120 ib, chev bruns, yx verts, engagée avec un homme, aime le ciné sorties, bars, cherche F pour premiere expe-nence avec une femme.9073 COUPLE H-F, FIN X AINE, cherche F 2040 ans, («sexuelle, sensuelle sexy, chaude et propre pour rencontresoccasionnefes intimes atras 9148 JEUNE FEMME DE 21 ANS.5'8\".125 lb de belle app.douce sensuelle.cherche jeune P dans la 20aine.de belle app pour vivre de belles expériences.9267 DU SIGNE SCORPION, 27 ans cherche une femme aimant le sport, camping sorties pour relation amicale ou plus 8318 30AINE de belle app.grassette calme ouverte d esprn.humaine cherche F 35-45 ans.gay ou bisexuelle, de belle app, pour une ami-tie sincère, soirees tenoresse et beaucoup plus 9171 FIN 3QAINE.54' 190 lb.38C.mariée, douce sensuelte disponible du matin au milieu de l'après-midi, cherche F are bon buste 6715 21 ANS.5'2.115 lb.de belle app.discrete sensuelle, douce, propre.cherche F18-25 ans de belle app.propre, sensuelte discrète pour vivre une première expérience.7826 HOMME, cherche personnes pour des voyages La Ronde.Feux darti-tice et manèges, du mois de juin à août 9353 FEMME DE 20 ANS.cherche F ou H entre 18-34 ans, pour des balades en voilure, quittes ciné restes gori 7856 Comment répondre à une annonce I - Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.2-\tD'un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le I (514) 976-9119.Service à la clientèle de 9 h à minuit 776-1555, puis appuyez sur le (0).3-\tSuivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même.4-\tDes frais de 1,98\u2019 la minute seront portés à votre compte de téléphone.Comment placer une annonce 1-\tComposez sans frais le 776-1555 avant le mercredi 9 h pour les publications du week-end.2-\tNotez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de securité qui vous seront attribués.Une seule boite vocale par personne.3-\tSuivez les instructions pour enregistrer votre annonce.4-\tDans votre annnonce, donnez une description physique de vous-mème.mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.5-\tPlacer une annonce, c'est tout-à-fait gratuit! Comment récupérer vos messages 1-\tComposez sans frais le 776-1555.2-\tSuivez les instructions pour récupérer vos messages.3-\tRécupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres faites par l\u2019entremise de son service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.LaVoixde l'Est Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche. SAMEDI 2 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Drôlement scientifique Quel étourdi ! www.LESDEBROUILLARDS.QC.CA &T P&AAAr^PE-À OU éAMAfZADe VZ Tg: FAi^ ce -rA&oofzer-, IAJ Pi^rri^MMAipe DAM^\tMAi^J té! Vau! ^ TU V44 hûoï joübiz LA £i/4{2üièAAe Dg pçpnkv Ai/e^ -rez - fouE-Poufi., TAS-T'AS g^(?KAi55é £)U.tX/.'/'«t-ix pA.AAgMe\tSUF -TA P0iT&t4£.LA V(TF#£ AU^M^fiT^/\t.p^ux: cccVVi Lu^erves eN ÜM TABCoper FiVûTAbrr GOLV£T{d Qu'est-ce qu\u2019un bébé-éprouvette ! A en perdre la boule I Un bébé-éprouvette est un bébé né à la suite d'une fécondation in vitro, c'est-à-dire que le spermatozoïde et l'ovule se sont fusionnés en dehors du corps de la mère, dans une éprouvette.On prélève d\u2019abord des ovules chez la mère et des spermatozoïdes chez le père.Puis, on réunit ces cellules sexuelles dans une éprouvette afin qu\u2019elles se fusionnent.Cette fusion crée un œuf fécondé.L'œuf se divise en plusieurs cellules et devient un embryon dans l'utérus de la mère.À partir de ce moment, la grossesse suit son cours normal, jusqu'à l'accouchement.Parfois, l'embryon ne survit pas.Il faut alors en implanter un autre.Pour éviter de tout recommencer, on prépare d'avance plusieurs embryons, qu'on garde congelés à de très basses températures.À la fin du processus, un poupon aussi rose que les autres sortira du ventre de la mère.il A TJ?h MU CMé-P.Voici 10 boules.Comment faut-il les disposer pour obtenir cinq rangées de quatre boules ?AU>|K?JE TiPE 00 il Poi*re7 1.Tremblement de terre L\u2019échelle de Richter est gradué de O à 10.A partir de quel degré un tremblement de terre cause-t-il des dommages aux bâtiments ?A.2 £.4 c.e 2.\tL\u2019énigme du prof La pomologie, c\u2019est la science qui étudie: A.Les arbres fruitiers 3.\tLes phénomènes d\u2019évanouissement C.Les stratégies publicitaires 3.Révolution française Trois mots forment la devise de la France et ont constitué l\u2019idéal de la Révolution française.Peux-tu les nommer ?Réponses de la semaine dernière Quiz 1.\tA.Toronto - B.Le lac Ontario 2.\tC Où se cache Sonia ?À l\u2019intersection #5 Tout en couleurs rouge\tbleu\tKrone\tvert vert\tjaune\tbleu\trouge bleu\trouge\tvert\tjaune jaune\tvert\trouge\tbleu l niv fin IT Service des^bonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.165097 \t Adam ¦ * ^ wi: T> :v \u2022 Mot], S^RteuîeweMT;^ que ?6^S&S-tu De MA 6