La voix de l'Est, 30 juin 2001, samedi 30 juin 2001

[" À voir 4 l'intérieu l'animal du zoo f 3BLIGATI0NS MUNICIPALES^ * PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE 5,50% VALÉURS MOBILIÈRES mimïL IJarKlue LaiventMMwe\t\u201e Itt 375-3711 J1 SAMEDI 30 JUIN 2001 VOLUME 67, NO 8, GRANBY cyberpresse.ca 60«, SAMED11.75$ (+TAXES) Patrick Roy en entrevue à La Voix de l'Est Son but: 1000 matched dans la LH page 86 Un an sans le photo Le Soleil page 4 photo Janick Marois Quand vient le temps de casser maison.page 5 jjhotOjAlainJJior^ CtHRYSL-ER COWANSVILLE W ^ RABAIS CHRYSLER ET TAUX D\u2019INTÉRÊTS AVANTAGEUX En juillet BESSETTE AUTOMOBILES épluche les prix de tous les véhicules neufs RABAIS ACCORDE PAR BESSETTE PLUS Belette JSS.rui RMri Covmvtll 204000J 166643 \\ SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM Météo aujourd'hui 28 20 max mm Passage nuageux 25 demain 20 max mm a « fï, i i * * i i i * Averse Situation générale Aujourd'hui :Ennuagement en après midi avec 60 % de probabilité d\u2019averses en soirée.Risque d\u2019orages.Maximum près de 28.Minimum près de 20.Vents du sud-ouest de 20 à 40 km/h diminuant en soirée.Indice ultraviolet de 8 ou élevé.Demain :Quelques averses.Risque d\u2019orages.Minimum près de 20.Maximum près de 25.Agenda\t36 Opinion\t37 Décès\t78-79 Jeux\t61 À ne pas répéter Petites annonces\t36 62 Sports\t80 Loteries\t Quotidienne 3\t791 Quotidienne 4\t4949 Extra\t261408 Pour nous joindre\t En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot_______________3,85 * par motorisé______________4,10 * « S Foi de Isabelle aboriault \"\\ Pousse, Marie, pousse! Cf est confirmé, dans une semaine j\u2019apprends à respirer comme un p\u2019tit chien.Le 9 juillet, je commence mes cours prénataux! Faut que ça roule, la naissance est pour la mi-août.J\u2019ai manqué le premier cours, mais j\u2019entends emprunter les notes d\u2019une autre pour récupérer (mauvaise habitude développée à l\u2019Université!) Oups, je crois avoir oublié un léger détail: ce n\u2019est pas moi qui suis enceinte, c\u2019est ma chum Marie-Pierre.Avec son gros bedon, c\u2019est la plus belle! L\u2019affaire est que son copain, le père du bébé (il faut le mentionner, car de nos jours on n\u2019est plus sûr de rien) est un peu feluette.Je l\u2019ai vu un jour entrer dans un salon funéraire: ses genoux claquaient! S\u2019il avait porté un dentier, il n\u2019aurait plus de dents dans la bouche aujourd\u2019hui.Bref.Consciente du fait qu\u2019elle est pognée avec une moumoune, Marie n\u2019a pas pris de chance et m\u2019a demandé, aussi subtilement qu\u2019on demande un kleenexà quelqu\u2019un, de prendre la relève si Dany faisait la planche à l\u2019accouchement.«Si Dany n\u2019est pas capable, c\u2019est Isa qui va venir», a-t-elle lancé tout bonnement entre deux hot dogs.Wow! Elle m\u2019aime, Marie-Pierre.«C\u2019est toute une marque de confiance et d\u2019affection que de me faire une telle demande», me dis-je.J\u2019étais touchée.Vous vous dites: pourquoi elle n\u2019a pas d\u2019abord supplié sa maman de venir lui tenir la main.Marie sait très bien que sa mère se fait du sang de cochon quand ses filles accouchent.Même si elle a les reins solides, pas question pour grand-maman de voir souffrir son bébé.Ouin.C\u2019est bien gentil de me demander d\u2019assister à ce grand moment, mais suis-je assez forte pour vivre de telles émotions.Marie le sait que je suis une braillarde.Vais-je avoir une montée de larmes, des haut-le-coeur?Pour me sécuriser, j\u2019ai demandé à Marie-Pierre et Dany de les chaperonner aux cours prénataux.Marie a dit oui.Aucun soldat ne va au front sans training.Tous les papas étaient semblent-ils présents à la première rencontre.Selon toutes les futures mamans qui m\u2019entourent, l\u2019été 2001 serait d\u2019ailleurs une bonne cuvée côté bébés.L\u2019automne est inspirant! Mais les filles enceintes ont de drôles de comportements: elles voient des bedaines partout! Aux dires de Nicole Mercier, directrice du programme de la petite enfance au CLSC, on ne peuple pourtant pas plus qu\u2019avant, au contraire.Il y a toujours quatre cours prénataux par semaine, à l\u2019année, mais on est encore loin des 1200 naissances d\u2019il y a un bout.Maintenant on compte près de 850 bébés par année.Pas grave.Le NOTRE va naître entouré et ça va être le plus beau et le plus fin.\tj ye.Un toit pour tout le monde MONTREAL Presse Canadienne ¦ Lf administration municipale ne croit pas qu\u2019il y ait actuellement une crise du logement à Montréal.Même si les organismes oeuvrant sur le terrain affirment que l\u2019heure est grave et que la Ville improvise, celle-ci insiste pour dire qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une «situation d\u2019urgence Le président et éditeur de La Voix de l'Est, Jacques Pronovost (à gauche) a présenté hier le nouveau directeur de l'information du quotidien, François Beaudoin (au centre) à ses collègues de la rédaction.Il a annoncé du même coup la nomination de Réal Marchessault, au poste d\u2019adjoint à l'information et responsable de la page éditoriale.photo Alain Dion Nominations à la direction de l'information de La Voix de l'Est Je suis heureux d\u2019annoncer la nomination de monsieur François Beaudoin à titre de directeur de l\u2019information à La Vont de l\u2019Est.Par la même occasion il me fait plaisir d\u2019annoncer aussi la nomination de monsieur Réal Marchessault à titre d\u2019adjoint au directeur de l\u2019information et responsable de la section éditoriale.François Beaudoin occupe la fonction d\u2019adjoint au directeur de l\u2019information au quotidien La Tribune de Sherbrooke depuis trois ans.Il fut auparavant chef de la section des sports.M.Beaudoin possède aussi l\u2019expérience nécessaire aux projets d\u2019avenir de La Voix de l\u2019Est, notamment en regard des nouvelles technologies et des systèmes de pagination électronique.Chef de pupitre dans les six dernières années à La Voix de l\u2019Est, Réal Marchessault avait auparavant assumé la direction de l\u2019information du quotidien de Granby pendant huit années.La jeunesse et le dynamisme de M.Beaudoin alliés à l\u2019expérience de M.Marchessault permettront à la direction de l\u2019information de prendre une nouvelle direction en maintenant les acquis d\u2019une salle de rédaction professionnelle et branchée sur sa communauté.M.Beaudoin sera en poste le lundi 9 juillet et M.Marchessault se joindra officiellement à lui le 19 août.Jacques Pronovost Président et éditeur touchant environ 200 familles, qui n\u2019auront peut-être plus de logement à partir de demain (samedi), mais qui seront vite abritées».«Durant la semaine suivant le 1er juillet, les gens seront tous relogés», a assuré hier en conférence de presse Normand Daoust, directeur de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Montréal (OMHM), à qui la Ville a confié le dossier.En fin de journée, on affirmait à l\u2019OMHM que 115 appartements dis- ponibles pour du logement permanent pour ces familles avaient déjà été identifiés pour un total de 197 familles sans logement.Mais on admettait qu\u2019il, y aurait probablement des appels dé nouvelles familles en soirée, après la diffusion des informations télévisées.Au FRAPRU, organisme voué à la défense des moins nantis dans le domaine du logement, on croit que le nombre des familles sans logis sera probablement beaucoup plus grand que ce qu\u2019avance la Ville.François Saillant, coordonnateur du FRAPRU, accuse d\u2019ailleurs la Ville de n\u2019avoir jamais fait un travail réellement exhaustif pour compiler le nombre total des personnes visées en faisant le tour de tous les organismes que les familles en difficulté auraient pu contacter.Avis aux lecteurs Veuillez prendre note qu\u2019en raison du congé de la fête du Canada, La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée lundi.Votre journal vous reviendra mardi.Il est à noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans le titre de la page une de l\u2019édition du jeudi 28 juin.Les réfugiés désormais à Granby viennent de la République démocratique du Congo et du Burundi et non de la Tanzanie.Les modèles VTX sont arrivés! Cc&uzc eCè& 625, route 116, St-Hyacinthe » 1-800-605-6686 166976 \u2022A CT U A 11-1-6,5 A (Mil LL Dany Brochu GRANBY \u2022 Un individu armé d\u2019un revolver a commis un hold-up hier vers 10h30 à la banque CIBC de la rue Principale à Granby alors que cinq clients se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019institution.Personne n\u2019a été blessé, mais l\u2019une des caissières, sous le choc, a dû être conduite au CHG par mesure préventive.«Ça s\u2019est fait très discrètement.Il a seulement volé le contenu d\u2019une caisse sans hausser le ton et il est parti», a raconté l\u2019employée Sylvie Sauriol peu après le hold-up.Selon la Sûreté municipale, l\u2019individu âgé d\u2019un peu moins de 50 ans s\u2019est présenté à la succursale vêtu de lunettes de soleil, d\u2019une casquette de jeans et d\u2019une vieille veste en cuir noir.Il tenait son arme à l\u2019intérieur de sa veste, mais la caissière à qui il s\u2019est présenté a affirmé avoir aperçu le canon de trois pouces pendant qu\u2019elle lui remettait les billets.L\u2019homme est ensuite reparti sans même exiger le contenu des autres tiroirs-caisses, mais on ignore s\u2019il a filé à pied ou à bord d\u2019un véhicule.Hier en après-midi, on ne connaissait pas non plus le montant d\u2019argent qu\u2019il a dérobé.Immédiatement après le départ du malfaiteur, la directrice de la caisse a contacté la police qui est arrivée sur les lieux quelques minutes plus tard.Malgré le déclenchement d\u2019une opération 100 (les autres corps de police ont été avisés), on n\u2019a pas été en mesure de -\"\u2018i U) GUICHET AUTOMATIQUE mJTRE PORTE \t Un individu armé d'un revolver a commis un hold-up hier vers 10h30 à la banque CIBC de la rue Principale à Granby.\tphctos Alain Dion localiser l\u2019individu.Ce dernier me- banque et la porte était barrée, surerait environ 5 pieds et 7 pou- Tout d\u2019un coup, on a vu arriver ces et son poids serait d\u2019environ un tas d\u2019autos de police», a-t-elle 160 livres.Il a des cheveux courts ondulés et le visage ridé.Une cliente a confié à La Voix de l'Est qu\u2019elle aurait pu croiser le raconte.Après le hold-up, l\u2019institution n\u2019a pas rouvert ses portes et les nombreux clients qui s\u2019y sont pré- voleur'si'elleétait'arrivée^troi's mî- *«»«* onl **\tà '\u2022\u201c\u201camie 4 i .\tde la rue Simonds.La direction de nutes plus tôt.«On est venu pour aller à la la banque a quant à elle refusé de s\u2019adresser au journal.Québec Sud critique les témoignages des voisins Eric Yvan Lemay FARNHAM Lf avocat de Québec Sud a tenté, hier, de soulever des contradictions dans le témoignage de deux voisins de la gare de Farnham qui affirment avoir été réveillés par un bruit infernal le matin du 26 juillet dernier.«De 5 heures jusqu\u2019à 5h20, ça a fait big bang et les freins criaient.La nuit a été finie», a souligné un voisin de la gare, André Gaucher, au deuxième jour du procès opposant la compagnie Chemin de fer du Québec Sud et la Ville de Farnham.M.Gaucher a soutenu que trois locomotives sont restées immobilisées pendant plusieurs minutes devant son logement rendant le sommeil impossible.Un mécanicien de la compa- gnie, Richard Labrie, a toutefois soutenu qu\u2019il était impossible que les locomotives soient restées immobiles pendant tout ce temps.«On n\u2019arrête pas à Farnham.A cette heure-là, il n\u2019y a rien d'ouvert et on a hâte d\u2019arriver chez nous», a soutenu le mécanicien qui oeuvre sur les trains depuis 1986.Les discussions d\u2019hier ont porté en grande partie sur deux plaintes qui seraient survenues le matin du 26 juillet 2000.La veille, la cour municipale s\u2019était penchée sur deux infractions qui auraient été commises le 20 octobre.Contradictions Dans sa plaidoirie, l\u2019avocat de la défense, Me Sylvain Proven-cher, est allé encore plus loin en mettant en doute une partie du témoignage des deux voisins plai- gnants.«Le témoignage de M.Labrie (mécanicien) et des demandeurs ne visent pas la même chose.Je suis convaincu qu\u2019ils se sont trompés d\u2019événements puisqu'ils ont des commentaires généraux», a-t-il mentionné à propos des témoignages d'André Gaucher et d'Yvon Barabey, deux résidants de la rue Victoria.Il a également mis en doute l\u2019affirmation d\u2019André Gaucher selon laquelle seules les locomotives se trouvaient devant la gare vers 5 heures.Selon le mécanicien, le train a quitté la gare à 5h25, il a fallu au moins trente minutes pour former le train et rattacher tous les wagons.Désaccord La procureure de la Couronne, Me Pascale Desrosiers, s\u2019est opposée aux prétentions de son confrère.«Je suis en désaccord no- .f ¦\t\u2018.- K .*i A*:;* ï ¦ Québec Sud a attaqué hier les témoignages des deux plaignants, en cour municipale.tamment quand il suppose une espèce de complicité entre les témoins parce que l\u2019heure coïncide entre les deux», a-t-elle mentionnée.Plus tôt en journée, elle a interrogé le vice-président de la compagnie au sujet du projet de déménagement de la gare de triage proposé par la ville.«On a toujours dit qu\u2019on était prêt à soutenir le projet de déménagement».archives La Voix de l'Est a-t-il dit sans s\u2019avancer sur une possible participation financière de la compagnie.Une étude commandée par la Ville souligne que les coûts d'un éventuel déménagement s\u2019élèvent à environ 8 millions $.Les plaidoiries se sont terminées en fin de journée et le juge Pierre J.Raiche devrait rendre son jugement d\u2019ici quelques semaines.\u2014 Ill POINTS DE VENTE Admission générale \u2022 Forfait stival » Cowansville\tGranbv Domaine du Parc\tBrasserie Pointe St-Jacques Brasserie de la Rivière\tCTM Audiotec Farnham Tabagie SuperClub Vidéotron & Du 12 au 22 juillet à Cowansville Forfaifstival: 40 $ Laissez-passer: 12 ans et plus: 125 ou 15$ 6 ans à 11 ans: 3S 5 ans et moins: gratuit GRIM SKUNK & /¦,.r m PAUL FICHE LES TROIS TENORS DE I HIIMOL'R LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 30 JUIN 2001 ACTUALITÉS to «Désolé, il n'y a pas de service à ce numéro» LU § Bell donne un numéro de téléphone à 5 des résidants du Canton de Shefford § mais refuse de les brancher Z Jean-Marc Beauchesne 2 CANTON DE SHEFFORD CO q i vous composez le 539-5278, ¦jg vous ne réussirez pas à join-Sj dre Ronald Viau et Lucille Laliberté.11 y a plus d\u2019un an, Bell Canada offrait ce numéro à ce couple du Canton de Shefford.Aujourd'hui, ils ne peuvent s\u2019en servir, car Bell leur refuse la ligne nécessaire à son utilisation.Tout comme Guylaine Fontaine et Ulysse Charette, qui ont fait état de la situation plus tôt cette semaine à Lu Voix de l\u2019Est, trois autres couples installés dans le nouveau développement du chemin Picard ne peuvent recevoir les services de Bell Canada, à leur grand désarroi.Pourtant, ils avaient tous reçu la confirmation qu\u2019ils seraient desservis.Lorsqu\u2019ils ont contacté Bell la première fois, ils ont même reçu un numéro de téléphone.«On nous a dit qu'il n\u2019y aurait pas de problème.Si Hydro-Oué-bec y va, Bell s\u2019y rend aussi.Et on nous a indiqué qu\u2019un technicien passerait le lendemain pour nous connecter au réseau», relate Olaf Schultz.Lorsque le technicien est passé, il leur a appris qu\u2019ils ne seraient pas branchés, puisque leur résidence étaient «hors zone», soit à plus de 62 mètres du dernier voisin.«Ça n\u2019a pas de bon sens! On n\u2019est pas dans un coin perdu.Alors que le gouvernement veut brancher le plus de familles possibles à Internet, pour les relier à la planète, nous, on ne peut même pas appeler nos voisins, car Bell ne veut pas nous installer le téléphone», s\u2019indigne René Blais.Nouvelle politique La nouvelle politique de Bell Canada stipule qu\u2019au-delà de 62 mètres, ils ne sont plus tenus d\u2019offrir le service.Pour desservir la population qui habite au-delà cette limite, Bell a proposé au CRTC un «plan d'amélioration de service» qui permettra à ces résidants d\u2019ob- W ¦ i r% / jrm 'JL '-F ?O \\ -*1.Rona|d Viau, Lucille Laliberté, Lucille Boisvert, René Blais et Olaf Schultz estiment que Bell Canada les prend en otage en ne leur offrant pas le service téléphonique d'ici 2003.photqs Alain Dion D ici à ce que le plan soit accep- avec Hydro-Ouébec.Entre-temps, ques a été mise au courant de la si-té, Bell ne branche plus personne, Bell suggère le cellulaire comme tuation par Ronald Viau et Lucile Jean-Marc Beauchesne r____________________________ même si les résidants sont prêts à solution de rechange.tenir une ligne au plus tard en défrayer les coûts d\u2019installation, «Ça n\u2019a pas de bon sens le cellu-\"\tc°tnme il est possible de le faire |aire! Ça nous limite beaucoup, ____________________________________________________________surtout avec nos enfants.On ne peut même pas offrir Internet à nos ados.Ça n\u2019a vraiment pas d\u2019allure.On veut que ça change et maintenant», affirme René Blais.Démarches Des pressions sur le CRTC?branchés depuis longtemps.C\u2019est la conclusion qu\u2019il faut ti- partie des coûts.Les quatre résidences du Can- CANTON DESHEFFORD - -j\u2014 -\tv.« j v.1 it 11 v, 1\t3 VJ Li Selon Normand Giguère, di- rer aPrès avoir analysé les politi- ton de Shefford non desservies recteur technique chez clues de branchement de deux par Bell étant toutes situées à Cooptel de Valcourt, si Bell compagnies de téléphone, Télé- moins de 500 mètres du dernier Canada se cache derrière son ^ec et Cooptel de Valcourt.\tvoisin, on peut donc conclure «plan d\u2019amélioration de service» .Chez Télébec, la politique en quelles seraient déjà branchées si pour refuser de brancher certains vigueur prévoit le branchement, elles étaient construites sur le ter-résidants, c\u2019est qu\u2019il a décidé de sans frais, de toute résidence à ritoire de Télébec ou de Cooptel mener la vie dure au CRTC de- moins de 500 mètres du dernier \" puis que l\u2019organisme a permis la voisin, sur un chemin public, libération du marché de l\u2019interur- Chez Cooptel, on se permet en-bain-\tcore plus de latitude, puisque les «C\u2019est politique cette histoire- résidences situées à moins d\u2019un là.Quand j\u2019ai quitté Bell il y trois kilomètre du dernier voisin sont ans, c était déjà dans 1 air.Ils veu- desservies gratuitement, lent faire des pressions sur le Dans le cas de chemins privés, CRTC, mais c est dommage que la politique des deux compagnies ce soit les résidants qui en paient est la même.Les résidences sont le prix en servant d otages», dé- branchées sans frais si elles sont _____________ ______ plore-t-il.\t_\t.construites à moins de 150 mètres sirent une ligne sûr notre territoi- \"H,.compagnies\tdu dernier voisin.\tre, car même s\u2019ils sont éloignés, Si les résidants du Canton de Au delà de ces distances.Télé- c\u2019est toujours un revenu de plus Shefford habitaient le territoire bec et Cooptel desservent quand pour notre compagnie» souligne d une autre compagnie de télé- même les résidences, si le pro- Paul Lacoursière, porte-parole de phone, ils seraient probablement priétaire est prêt a défrayer une la compagnie.«On s\u2019arrange toujours pour que les clients soient branchés, indique Normand Giguèrel.Le seul moment où un client n\u2019est pas branché, c\u2019est quand il réside au delà d\u2019un kilomètre du dernier voisin et qu\u2019il n\u2019est pas prêt à payer les frais afférents.» Même son de cloche chez Télébec.«Notre but, c\u2019est de donner le service à tous les clients qui dé- Laliberté, elle leur a dit qu\u2019elle prenait la situation en main.Depuis, tout ce qu\u2019ils ont reçu d\u2019elle, c\u2019est la copie d\u2019une lettre qu\u2019elle a fait parvenir au ministre de l\u2019industrie.Brian Tobin, lui demandant d\u2019agir.Hormis cette lettre, ils sont incapables d\u2019avoir un suivi dans le dossier.«On n\u2019est pas capables de la , , .\t,\t, rencontrer, elle se défile.À son :^TdeCBe rduCRTCeTdt J\u2014' °\" \"0\u201cs\t^ «' \u201crsans résul,a,s pour ,e dnrrr il pour faire avancer notre cause?» Lorsque la député Diane St-Jac- demande Ronald Viau.Pour obtenir le téléphone plus rapidement, les trois couples ont T ^1 ¦«b La résidence d'OIaf Schultz n\u2019est qu a 262 mètres du plus proche voisin.Même s'il est prêt à défrayer les coûts d'installation pour une ligne téléphonique, Bell refuse de le brancher.Calibre international Plus de 20 pays représentés du 7 au 15 juillet \u2022 Tennis St-Luc Calibre ipternational Plus que CHALLENGER GRANBY Loges, laissez-passer, billets, réservations : 777-5560 OU 375-4661 Site internet : http://challenger.endirect.qc.ca Casser maison, pas une mince affaire en Isabelle Gaboriault GRANBY Déménage ou déménage pas?Rendu à un certain âge, quelques semaines suivant le décès de son conjoint, après avoir accumulé les souvenirs dans une maison qu\u2019on a chouchoutée autant que les enfants qui y ont grandi, la décision de plier bagage peut devenir déchirante.«Quand tu tombes ailleurs, t\u2019es pas dans tes affaires.», lance Mme Dora-Lys Dion-Bernier, âgée de 83 ans, l\u2019air songeur.Double deuil En novembre dernier, Mme Bernier perdait Armand, son mari avec qui elle a passé 57 années de bonheur.De leur union sont nés six enfants.En plus de devoir surmonter cette perte, Mme Bernier devait accepter de faire le saut vers la résidence.Un choix qui, dans son cas, s\u2019est fait sans uimulte.Toutefois, certaines familles éclatent quand vient le temps de «placer» papa ou maman.Désormais, Mme Bernier habite dans une suite aux Résidences St-Antoine en gardant encore un pied-à-terre sur la rue Bégin.«À quoi ça sert de tempêter! Il faut bien que je reste quelque part.Je ne peux vivre seule.Il faut accepter notre situation.Suffit que tu te retrouves toute seule pour que des vendeurs itinérants viennent frapper à ta porte ou pour qu\u2019il t\u2019arrive un malaise», lance Mme Bernier, qui souffre d\u2019arthrose.Différente la vie en résidence! Isabelle Gaboriault GRANBY Bien qu'elle s\u2019y plaise et s\u2019y sente en sécurité, Mme Dora-Lys Dion-Bernier avoue que la vie en résidence diffère de sa vie d\u2019avant.D'ailleurs, ce sont ces petits bonheurs tout simples du quotidien qui lui manquent le plus.«Des fois j'aimerais ça faire à manger à mon goût.Ça manque d'oignons! Moi j\u2019en mettais dans toutes mes viandes, dans mes salades.Aussi, j\u2019aimerais faire du lavage à la main, l'étendre à mon goût.J'ai amené mon fer à repasser, mais je ne l\u2019ai jamais utilisé», lance Mme Bernier, qui adore aussi la couture.Sa relation avec les autres résidants est bonne, mais Mme Bernier se garde de prendre trop de place ou encore de rouspéter quand quelque chose ne fait pas son affaire.Gênée de se faire servir, elle suit le courant en se disant que c\u2019est sûrement la meilleure attitude à prendre.«Je ne suis pas une personne capricieuse et je pense que c\u2019est mieux comme ça!», dit-elle, un sourire en coin.Pour Mme Dora-Lys Dion-Bernier, âgée de 83 ans.le fait de casser maison se fait graduellement.Gardant un pied dans sa résidence à vendre de la rue Bégin et l\u2019autre aux Résidences St-Antoine de Granby, elle se fait tranquillement à l'idée.Achetez directement du producteur et obtenez une qualité exceptionnelle à seulement 200 variétés de fleurs vivaces en pot de 4 po Nous offrons un service personnalisé.Comparer, c\u2019est nous adopter ! VIVACES EN POT DE 2 GALLONS à seulement 5*95$ A seulement 10 minutes de Granby 786 Principale, Roxton Pond \u2022 372-6932 À la suite d\u2019une réunion familiale.Mme Bernier a décidé d\u2019habiter rue St-Antoine, là où elle a vu le jour.Le fait ijue trois de ses cousines y habitent déjà la sécurise.Après une visite éclair avec ses filles, quelques coups de pinceau, Mme Bernier emménageait le 2 janvier.«Au début je m\u2019ennuyais beaucoup.Je n'ai qu'une petite fenêtre pour voir dehors.la télévision et la radio sont moins intéressantes qu\u2019avant et je n'ai rien à faire.Au début, j\u2019ai dit à mes enfants que je n'allais pas rester ici longtemps, même si je n\u2019avais aucune idée où aller.J\u2019aimerais bien retourner dans ma maison, j'y ai tellement de souvenirs, mais je ne suis pas capable physiquement», raconte-t-elle.Heureusement pour elle, la transition ne s\u2019est pas faite sèchement.Sa demeure n\u2019étant pas encore vendue, Mme Bernier peut s\u2019y rendre à l\u2019occasion.A son arrivée, elle s\u2019empresse de faire le tour du propriétaire.Lentement, elle fait l\u2019inventaire des objets qu\u2019elle laissera aux membres de sa famille.- \u2022 Mme Dora-Lys Dion-Bernier a habité 17 ans dans sa maison située rue Bégin à Granby.Après le décès de son mari Armand, en novembre dernier, son état de santé fa poussée à choisir d\u2019habiter en résidence.Une transition qui pour elle se fait sans tumulte.\tphotos Janick Marois Pour Mme Dora-Lys Dion-Bernier, âgée de 83 ans, le fait de casser maison se fait graduellement.Gardant un pied dans sa résidence à vendre de la rue Bégin et l\u2019autre aux Résidences St-Antoine de Granby, elle se fait tranquillement à l\u2019idée.«Je ne peux pas tout apporter.Une chose est sûre, le divan de mon mari, mes photos et peut-être mon premier set de vaisselle vont me suivre», tranche Mme Bernier.Retour aux sources Bientôt, Mme Bernier ira passer une semaine chez elle avec sa fille Françoise.Quand elle en parle, son regard s'illumine.«J'ai hâte! Ce qui m'embête, c\u2019est que j'ai peur de m\u2019ennuyer à mon retour.», confie-t-elle.Toutefois, elle est consciente qu'une fois sa maison vendue, elle devra accepter de tourner la page définitivement.«Il ne faudra pas passer par la rue Bégin trop souvent», lance-t-elle, plongée dans ses souvenirs.Un robot qui entretient l\u2019eau de votre spa Une nouvelle technologie naturelle à hase d'oxygène s'occupe désormais de votre spa à votre place.\u2022\tFinie la période quotidienne d\u2019entretien \u2022\tFinie l\u2019eau douteuse remplie de produits chimiques Sans effort, vous obtiendrez une eau pure, douce et cristalline 24 heures sur 24.Pour un temps limité, essayez gratuitement notre robot purificateur pour votre spa.Nous vous garantissons un résultat exceptionnel et instantané.1-800-387-0006 www.dagua.com l i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES ID as de pitié pour les agresseurs Des détenus passent à tabac le père et le fils d'une jeune femme victime d'inceste SHERBROOKE Presse Canadienne Deux des trois accusés dans l'affaire d\u2019agression sexuelle dont aurait été victime une jeune femme de Magog ont été la cible de coups distribués par d'autres détenus, durant la nuit de jeudi à vendredi, à la prison de Sherbrooke.Le père et le frère de la présumée victime, Donald Côté, 50 ans, et son fils Serge.23 ans, se sont présentés en matinée au palais de justice de Sherbrooke avec le visage tuméfié.Le premier présentait un oeil droit fort amoché et d'autres ecchymoses au visage, tandis que le second avait un oeil tuméfié.Les deux hommes et le troisième accusé, Donald Côté, 26 ans, également frère de la présumée victime, ont comparu devant la cour, hier matin.On devait alors fixer une date pour l'enquête de remise en liberté, chose qui n'a pas été faite, la cause ayant été reportée à mercredi prochain.Plusieurs chefs d'accusation en rapport à des agressions dont aurait été victime la jeune femme ont été portés contre les trois hommes, demeurant à Magog.Selon la preuve dévoilée jeudi par /\tK'* wM Serge Côté et son père Renald ont passé un mauvais quart d'heure en prison.photo La Tribune le Service de police de la région sher- la nuit puisque les plaies n\u2019étaient brookoise et la Régie de police Mem- plus vives lors du passage des accusés phrémagog, la jeune femme a été devant le tribunal, traitée en véritable esclave sexuelle La procureure de la Couronne pendant une période de 17 ans.At- dans ce dossier.Me Hélène Fabi, a teinte d'un cancer des ovaires, elle estimé que la responsabilité de la sé-est présentement hospitalisée sous curité des accusés relevait du centre bonne garde au Centre hospitalier de détention, universitaire de Sherbrooke (CHUS).A la Prison Talbot, la direction a Le trio aurait même été jusqu'à l'agresser sexuellement dans sa chambre d\u2019hôpital.L\u2019avocat de Serge Côté, Me Jean Leblanc, a demandé une protection spéciale au centre de détention afin évoqué une règle de confidentialité pour ne pas formuler de commentaires.Par ailleurs, des chefs déposés en chambre de la jeunesse contre les deux fils Côté ont été transférés à la cour des adultes, cela alourdissant les d\u2019éviter à son client d\u2019autres attaques\t, dU , ?, dlüU durant son séjour en prison.Il s\u2019est c p p-\tcon r ?fO ^ *» » * r r f fi f\u2022 t \u2022 ^ « f ^ f f CM ^ Isabelle Gaboriault GRANBY Mise à part une eau de piscine à 80 degrés Celsius, qu\u2019est-ce qui rafraîchit le plus en ces chaudes journées d\u2019été?Une «p'tite molle» à la vanille, une slush aux cerises ou un généreux banana split'.Vicky, cinq ans, qui était venue à la Bedaine glacée avec son père, mardi sotr, avait du mal à tenir son majestueux sundae au caramel et La tournée des grands.sucres crème fouettée, même si elle préfère «la crème glacée dure avec des couleurs.» Aimerick, trois ans, s\u2019en allait quant à lui rapidement s'asseoir avec son immense coupe glacée caramélisée, rappelant la tour de Pise.Avec la chaleur, et pour évi- r* ügçs, müvais ter la catastrophe, son père s\u2019est approprié une tonne de serviettes de papier.A vos bourre-lait! Les gens souhaitant se bourrer la fraise abondent maintenant sur les terrasses.«C\u2019est toujours plein et ça va super bien!», se réjouit Lyne Dubé, qui gère, avec sa soeur Nathalie, la Bédaine glacée à la cantine Chez Ben.Le comptoir laitier n'a pu s\u2019empêcher de concocter une spécialité pas ordinaire: le «bourre-lait»! Pour ceux qui ont la dent sucrée, cette invention culinaire mêle le milk-shake au sundae.Croyez-moi, il saura vous en boucher un coin.Au chocolat, il est assez bourratif! Partout pareil Le long de la rue Principale, le scénario reste le même.Partout les gens font la file.Au Bar laitier du Parc, la machine produisant la spirale au beurre d\u2019érable roule rondement.Elle a d\u2019ailleurs été inventée par le proprio de l\u2019endroit, Réjean Déragon.Crème glacée et marionnettes Au bar laitier Le Grizzly, la frénésie se fait encore sentir.Le dé- leurs ^visite sportive\t^ ^ Pensez*vous vraiment que Vicky va dévorer toute cette coupe caramélisée à «La molle est toujours très po- ®®e ^ouf0 seule.\tphotos Janick Matois pulaire, raconte Nicole Boulet, responsable du comptoir laitier.Pour les allergiques, nous avons du tofu glacé.» Comme si les enfants en n\u2019avaient pas assez de s\u2019empiffrer de sucreries glacées, Le Grizzly, offre aux petits la chance de côtoyer des mascottes et le plaisir d\u2019assister à un théâtre de marionnettes.dans l\u2019arbre magique.En bref Aimerick, âgé de trois ans tient, le temps d une photo, sa coupe glacée au caramel.Par temps chaud, les sundaes prennent tous l'allure.de la tour de Pise! Pierce Brosnan demeure James Bond LONDRES (AP) - La société de production Eon a démenti aujourd\u2019hui les rumeurs selon lesquelles un nouvel acteur remplacerait Pierce Brosnan pour incarner à l\u2019écran l\u2019agent 007, alias James Bond.Les producteurs Michael Wilson et Barbara Broccoli confirment que Pierce Brosnan interprétera James Bond dans la prochaine production et cela dans un avenir proche.Pierce Brosnan a joué dans trois films James Bond dont le dernier, «Le monde ne suffit pas».Le tournage du prochain film, sans titre pour l\u2019instant, doit commencer début 2002.GAGNEZ UNE TROTTINETTE CHAQUE SEMAINE JUSQU\u2019AU 19 AOÛT ! \u2022\tCoop de Qrlffe de la semaine \u2022 Terrasse \u2022\tArbre magiqpe \u2022 Théâtre de marionnettes Sur le site du Pavillon Faunique Canada f\u2019aimiset '\u2022 270, rue Denison Est, Granby \u2022 (450) 375-6525 v f 01 .v \u2022\u2022 -i'- < : I ^iXSss^HSik.'vS&E^Su ¦*£' :.HEURES D'OUVERTURE Samedi\t9hà17h Dimanche\t12hà17h Lun.-mar.-merc.9hà17h30 Jeudi-vend.\t9hà21h SAMEDI 30 JUIN 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST 60c 4M*twe%teUne de ntcvUaye clt (jeoryet - Aimé ^aftierie et ?Kariette Pic* cSaaté, (uxniieuT et ! j^Jonque 'Me- De la part * enfants conjoints enfants ffe AHMivcrs^irc t>e Hi^riAgc t>c GAbricllc Be^urc^rt» et Emenj Lambert Wk 218243 Vos nifAMts OiristiAM, joclic, SijlvAin, Brvttio et vos petits-enf^tits et Acob, vous s o m li a i t e m t encore plwsiewrs Années t> e bonbenr.La fête du Canada Deux municipalités de la région organisent ce week-end des activités pour la fête du Canada.À Cowansville, dimanche, la population est conviée à compter de 12h30, à l'ancienne bâtisse de Vilas.Un feu d'artifice clôturera la journée à 22h.A Knowlton, c'est tout le centre-ville qui vibrera aux couleurs du Canada, à compter de 11 h.Et le tout se terminera pas le traditionnel feu d'artifice à 22h.archives La Voix de l'Est Médecins poursuivis par un patient traité pour schizophrénie B.B.Q.de WAPITI LA FERME CHIAPPUTO à Dunham Hamburgers et saucisses de 11 h à 18 h 30 Les samedi, dimanche et lundi 30 juin, 1er juillet (Fête du Canada) et 2 juillet L\u2019activité se déroulera sous la tente Ëcefutetuce à toué/ 2352, rue Principale, Dunham (450) 266-2460 Le traitement prescrit l'a rendu très malade MONTREAL Presse canadienne Un patient de l\u2019Abitibi réclame des dommages-intérêts de 550 000 $ aux médecins qui l\u2019ont diagnostiqué à tort schizophrène, il y a 15 ans, et qui l\u2019ont soumis à un traitement qui a causé chez lui une maladie irréversible du système nerveux.C\u2019est la première fois qu\u2019une poursuite en responsabilité professionnelle est engagée au Québec à l\u2019endroit de médecins en raison des ravages entraînés par la prescription discutable de puissants médicaments antipsychotiques.Dans ce cas-ci, le plaignant reproche en sus aux médecins d\u2019avoir posé un diagnostic fautif et de ne pas s\u2019être ensuite conformés aux règles de l\u2019art dans l\u2019administration d\u2019un traitement.En 1983, à 37 ans, Maurice Marcotte, un père de famille résidant en Abitibi, était diagnostiqué schizo- phrène.Aujourd\u2019hui, il est gravement atteint de dyskinésie tardive, état sérieux et irréversible directement relié à l\u2019absorption prolongée du Largactil et du Modecate, deux neuroleptiques couramment prescrits aux schizophrènes.La dyskinésie tardive est le résultat d\u2019un déraillement de certaines fonctions nerveuses.Elle se traduit par des mouvements involontaires incontrôlables, des crampes musculaires, des douleurs aux membres et au dos ainsi que des tremblements.Ces effets secondaires graves sont connus et affectent environ 20 pour cent des personnes qui consomment des neuroleptiques.En plus de ne pas avoir été informé à l\u2019époque des effets possibles de son traitement, Maurice Marcotte a réalisé récemment, après avoir consulté d\u2019autres experts, qu\u2019on a posé à son égard un diagnostic erroné et qu\u2019il souffre plutôt de dépression.Pas le seul «D\u2019autres patients ont obtenu réparation aux Etats-Unis et en Ontario pour les dommages indus causés par les neuroleptiques, et il est temps que les professionnels de la santé soient responsabilisés», af- firme Mario Bousquet, coordonna-, teur de l\u2019Association des groupes d\u2019intervention en défense des droits en santé mentale (AGIDD-SMQ).Selon l\u2019AGIDD, le cas de Maurice Marcotte illustre l\u2019importance d\u2019informer clairement les patients sur l\u2019importance des risques reliés à ces médicaments potentiellement dangereux et la nécessité d\u2019effectuer un suivi serré de leur condition.Il existe d\u2019ailleurs des moyens connus d\u2019évaluer le risque de développer cette maladie, affirme M.Bousquet, que les médecins poursuivis auraient cependant négligé d\u2019utiliser.Dans sa poursuite, le plaignant allègue qu\u2019il n\u2019a jamais été informé des effets possibles des neuroleptiques, et que ses médecins ne l\u2019ont jamais référé à un psychiatre.«Nous avons toujours été très critiques par rapport à la médication en général, soutient M.Bousquet.Ce cas patent démontre que des erreurs de diagnostic se produisent, mais il y en a sûrement d\u2019autres.Ça prouve qu\u2019il faut un consentement libre et éclairé et que des alternatives possibles à ces médicaments soient proposées.» jj- ^ i DE 10 À17H m mÿm «Igii m ^ i * r::* ;\u2019- , , an PRESQUE TOUT EN MAGASIN! *Sear$ déduira un montant du prix de l'article, de façon à ce que le montant total de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépasse pas le prix de l'article.L'offre ne s' ni à la marchandise non taxable ni aux achats faits dons le cadre de toute exonération de taxes.À l'exclusion des fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, des vêtements et accessoires Columbia*11, Point Zéro*0, Joe Boxer*0, Jockey*0, Calvin Klein*0, Guess, des montres Jones New York, Casio*0, Levi's*0, Alfred Sung, Roots*0, Anne Klein*0 II, Point Zero, Skagen, Fossil*0, DKNY*°, Guess?et Nautica, des parures de fenêtre sur mesure, des produits, pièces et services automobiles, des produits installés et services du Centre du foyer Sears*0, des frais de contrat d'entretien et de livraison, de l'Agence de voyages Sears, des entreprises sous licence et des partenaires du Club Sears.Valide uniquement sur la marchandise en stock des magasins Sears, magasins de meubles Sears et magasins de meubles et d'électroménagers Sears.NP0651201 SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.Copyright 2001.Sears Canada Inc.i - i .f ' ! f i * '\t¦ 7 1/\t\" ¦!> ' M\t.! il \u2019 >: : V ( \u2019\tI ' I \u2019 \"i» ill' ' .\u2022it * r 1 t 09 SAMEDI 30 JUIN 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS (O INTER j/ SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION Licence R B Q 8217 5092-41 \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Panique » Musique d'ambiance \u2022\tCentral d\u2019alarme \u2022 Recherche de personnes \u2022\tCaméras\t\u2022 Appel de garde \u2022\tCarte d\u2019accès\t\u2022 Immeubles Daniel Lavallée propriétaire Bureau : (450) 372-1995 /y \\0 00°s en prl* 5 000 5 000 13 h 30 19 h 00 I Dimanche\t13 h 30\t19 h Lundi\t19 h\t- Mardi\t19 h\t- Mercredi\t19 h\t- Jeudi\t19 h\t- Vendredi\t19 h\t22 h 30 288 Bourget OUEST, Granby Tél.: 776-2666 David contre Goliath 50e anniversaire de mariage de Marielle et Simon Roy Bonheur, santé et longue vie! De la part de vos enfants, conjoints et petits-enfants 218220 L'Union paysanne part en guerre contre la «malbouffe» et T «agribusiness» T MONTREAL Presse Canadienne LICENCE 58524-5 Face à r«agribusiness» et au monopole de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), des petits producteurs se regroupent et invitent tous les opposants à la «malbouffe» à se joindre à eux.Créée le mois dernier, l\u2019Union paysanne a présenté à Montréal, vendredi, sa vision d\u2019une agriculture à dimension humaine et respectueuse de l\u2019environnement.L\u2019animateur Daniel Pinard, sur place, s\u2019est même dit prêt à parier que plus de citadins que de ruraux se lanceraient dans l\u2019aventure.A l\u2019origine du mouvement se trouvent des citoyens qui avaient fondé la coalition Sauvez nos campagnes et qui étaient aux prises avec des projets industriels, agricoles ou autres menaçant l\u2019équilibre de leur milieu, a indiqué Roméo Bouchard, l'un de ses fondateurs.«On a réalisé qu\u2019on avait besoin d\u2019une force collective pour créer un débat véritable sur l\u2019agriculture.L\u2019agriculture, ça concerne tout le monde.Vous avez le résultat dans votre assiette.Derrière la nourriture que vous avez, il y a les cultures et les élevages tels qu'ils se font aujourd\u2019hui», a-t-il dit.Alternative L\u2019offensive contre les «fermes-usines», a poursuivi M.Bouchard, doit être menée avec tous ceux (producteurs, transformateurs, restaurateurs, commerçants, consommateurs) qui sont inquiets de ce qui se retrouve dans leur assiette.L\u2019Union paysanne vise à devenir un syndicat, non pas pour défendre «une catégorie de producteurs, comme dans le cas de l\u2019UPA, qui ressemble de plus en plus à un club de gros industriels agricoles», mais pour représenter les petits agriculteurs et ceux qui croient en une production «alternative».L\u2019Union paysanne compte notamment s\u2019attaquer au libre-échange et aux OGM, «l\u2019agriculture chimérique», donnant aux producteurs «des techniques qui visent uniquement à centraliser toute la production alimentaire entre les mains et le contrôle de quelques compagnies».Même si elle ne se dit pas carrément en guerre, l\u2019Union paysanne est bien consciente de s\u2019attaquer à un gros morceau: la toute puissante UPA et l\u2019industrie porcine «qui fait beaucoup de ravages dans nos campagnes».Les fondateurs du mouvement, a affirmé M.Bouchard, sont déjà dans la mire de l\u2019UPA qui verrait d\u2019un très mauvais oeil ce soulèvement.Une loi protège d\u2019ailleurs le monopole de l\u2019UPA pour la représentation des agriculteurs auprès du gouvernement.«Si quelqu\u2019un ne paie pas sa cotisation à l\u2019UPA, il ne peut avoir accès à aucun programme gouvernemental pour l\u2019agriculture.Puisque nous défendons une autre façon de \u2014 L'animateur Daniel Pinard croit que les citadins ne se feront pas prier pour adhérer à l'Union paysanne.photo La Tribune faire l\u2019agriculture, et que nous voulons que les politiques agricoles favorisent les petits producteurs, la mise en marché locale, la vente à la ferme et les produits personnalisés, on veut pouvoir être représentés par une union qui défend notre vision», a-t-il affirmé.Une vision un peu éloignée de ce que doit être la campagne?Daniel Pinard n\u2019est pas d\u2019accord.«Personne ne prône un retour au monde d\u2019antan, à l\u2019esclavage de la terre, a-t-il dit.Ce qui m\u2019a étonné et ému, c\u2019est que non seulement il y a moyen de travailler la terre en la respectant, mais il y a moyen aussi de trouver chez les citadins un appui inconditionnel.Ceux qui produisent à moindre coût sont ceux qui produisent en travaillant la terre, pas en l\u2019industrialisant à outrance.Dettes accumulées «Vous ne payez pas tout de suite pour le poulet qui n\u2019est pas cher.Mais vous allez payer quand il s\u2019agira de nettoyer les nappes phréatiques.» L\u2019Union paysanne s\u2019est affiliée au mouvement paysan international Via Campesina.Elle poursuivra sa réflexion sur la façon dont sera structuré le futur syndicat tout l\u2019été, et elle croit pouvoir être en mesure cet automne de commencer officiellement son recrutement.Une centaine de personnes ont déjà adhéré au mouvement.La confidentialité des jurés préservée OTTAWA Presse Canadienne La Cour suprême du Canada a fait valoir, vendredi, le principe de la confidentialité des délibérations du jury pour rejeter l\u2019appel de deux criminels.Toutefois, la juge Louise Arbour avait quelques recommandations à formuler sur cette question, suggérant à la Chambre des communes de trouver une façon de permettre aux chercheurs de questionner des jurés afin de perfectionner le processus judiciaire.Les neufs juges de la Cour suprême ont affirmé que le droit à la confidentialité des jurés prévalait sur le souhait des défendeurs à connaître les délibérations.«Je suis absolument convaincue qu\u2019il est essentiel au bon fonctionnement de l\u2019importante institution qu\u2019est le jury d\u2019assurer une protection considérable au secret des délibérations des jurés», écrit la juge Arbour.Les règles sur le secret des délibérations ont malheureusement «un prix, ajoute-t-elle.Non seulement est-il impossible de nous assurer qu\u2019un jury' donné a agi conformément à son serment et aux exigences de la loi, mais il nous est également impossible de mesurer de quelque manière utile l\u2019efficacité des procédures qui ont été établies pour faire en sorte qu\u2019il fonctionne adéquatement.» i I Le prix DISTINCTION de a semaine 1 Made au -1 essard Oc\\ cloppcmcivi tics aliaiic' vi*I des i l'ssfMi 11 es h ii ni d i il es .pour des gens de vision el d'action Desjardins Les Caisses populaires Desjardins Secteur Haute-Yamaska Samson Bélair Deloitte& Touche ô LES PNEUS rfSl Investissement ILWJ Québec Investissement Québec LaVoKde l'Est tSSSBSE) Hydro-Québec :XM-f=M 1 04.9 La Chambre de commerce région Granby-Bromont décerne les Prix Distinction de la semaine ; HWIHMI «»l » «»MHI m » I»* l«islÉ(M I ( K \\NHN -KKOMON I Dans la catégorie Commerce de détail PME, le Prix Distinction est remis à la Mercerie Jules Demers La vraie nature de l\u2019élégance Depuis plus de 20 ans déjà à Granby, le nom Jules Demers est synonyme d\u2019élégance et de raffinement en matière de mode masculine, une tradition qui ne s\u2019est jamais démentie tout comme l\u2019affabilité et le souci de satisfaire le client qui caractérisent si bien les deux propriétaires, Ginette et Jules Demers, ainsi que toute leur équipe.C\u2019est d\u2019ailleurs le désir de plaire à la clientèle qui entraînait l\u2019an dernier le déménagement de la Mercerie Jules Demers pour lui donner pignon sur rue au centre-ville de Granby.Dans un charmant décor aux allures de parc et au son d\u2019une douce musique, la boutique vous propose une vaste gamme de vêtements et d\u2019accessoires qui répondent aux besoins et aux goûts d\u2019une large clientèle composée tant de jeunes adultes que d\u2019hommes d\u2019affaires.« Chez nous, le client est roi », précise Jules De-mers qui ajoute que même si cette affirmation a été galvaudée à l\u2019extrême, elle est facilement vérifiable dans son commerce.Propriétaires et employés réservent à chaque client un accueil et un service de première classe.Des couturières sur place s\u2019occupent avec célérité des retouches res- pectant en tout point les procédés de couture utilisés par les designers.Parlant de ceux-ci, la Mercerie Jules Demers mise sur des exclusivités dont les manteaux de marque BSM et des vêtements québécois comme les pantalons portant la griffe Citadin.À cela s\u2019ajoutent chaussures de grande qualité, un coin parfums et un département cadeaux.Ajoutez à tout cela la complicité que les deux propriétaires et leur équipe ont su établir avec leurs clients et vous trouverez rassemblés tous les éléments qui font de la Mercerie Jules Demers le haut-lieu de la mode masculine à Granby.Dans la catégorie Entreprise manufacturière, le Prix Distinction est remis à la Fonderie Waterloo.Un art ancien servi à la moderne « Au début du siècle, chaque village possédait sa fonderie; aujourd\u2019hui, on ne retrouve que quatre entreprises du genre au Québec », souligne Marc Côté, propriétaire de la Fonderie Waterloo depuis 1988.Suivant la tradition de fondeur amorcée par son grand-père et reprise par son père, l\u2019homme d\u2019affaires se spécialise dans le coulage de produits à base de fonte ou d\u2019alliages en petites ou moyennes quantités dont principalement des sabots de charrues à neige ainsi que des pièces d\u2019évaporateurs ou de machineries agricoles et industrielles.L\u2019entreprise dessert une vaste clientèle en provenance de l\u2019est du Canada et des États-Unis où 30% de la production y est exportée.Employant actuellement 25 personnes dont la majorité compte de nombreuses années d\u2019expérience dans le métier, la Fonderie Waterloo s\u2019est aujourd\u2019hui dotée d\u2019équipements raffinés qui lui permettent de couler 1 000 livres d\u2019acier à l\u2019heure.Trois sous-traitants réalisent les moules spécifiques aux besoins des clients tandis que la récente À'Jr m Lit embauche d\u2019un finissant en métallurgie viendra assurer le contrôle de la qualité des produits déjà réputés sur le marché.À la barre de l\u2019entreprise, Marc Côté, un alchimiste des temps modernes, connaît toutes les recettes de la fusion des métaux allant de la simple fonte grise en passant par les alliages les plus sophistiqués.Sa compagne Cécile tient, quant à elle, les rênes de l\u2019administration de l\u2019entreprise en üü'JH constante évolution.Même si la majorité des pièces fabriquées se font en sous-traitance, les dirigeants de la fonderie n\u2019hésitent pas à répondre aux demandes particulières de certains clients.C\u2019est ainsi que de magnifiques bustes de Napoléon ornent désormais le parcours du même nom au Club de golf de Waterloo.Ayant transmis sa passion à ses fils, Marc Côté es-pere bien voir la tradition de fondeur se renouveler une fois de plus dans la famille.¦ f SAMEDI 30 JUIN 2001 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES CO Papçj! pourquoi tu criss ?Une chanson Inédite d\u2019Éric Lapointe et Roger Tabra K- m Commandez votre copie au 1 866 221 PAPA (7272) ¦ un geste pour prévenu la violence Décriminaliser la prostitution de rue Un comité du BQ se penche sur la question POUR VOUS ENTENDRE À L'AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée .* Vi ^ \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 375-8882 i Lia Levesque MONTRÉAL Presse canadienne Un comité du Bloc québécois propose de décriminaliser la prostitution de rue, de l'interdire en milieu résidentiel et de la restreindre à des «zones désignées».Ces suggestions font partie d'une quinzaine de recommandations formulées par le comité, formé de députés bloquistes, mis sur pied il y a un an.Le rapport du comité a été présenté hier à la presse par deux de ses membres, le député d'Hochelaga-Maison-neuve Réal Ménard et la députée de Longueuil Caroline St-Hilaire.Pour le moment, il ne s'agit pas encore d'une position du parti et le caucus des députés bloquistes n\u2019a pas encore été saisi du rapport.«Le débat reste à faire», a résumé le député Ménard.Encadrement Le comité suggère également qu'un organisme municipal de réglementation détermine les lieux où la prostitution serait permise et encadrée.Ces lieux excluraient les zones résidentielles, plus particulièrement la proximité d\u2019écoles, de garderies, de parcs, de foyers de personnes âgées et de lieux de culte.L'organisme de réglementation suggéré serait composé de huit citoyens, trois représentants des groupes communautaires, deux travailleurs du sexe, un responsable de l\u2019application de la loi et un représentant des services de santé.En plus d\u2019encadrer le travail du sexe, l'organisme aurait aussi comme mandat d'assurer la médiation lorsqu'un conflit survient entre les travailleurs du sexe et la communauté.La supervision vise aussi à «empêcher que le monde interlope prenne le contrôle de ces zones désignées», a précisé le député Ménard.L'organisme de réglementation veillerait également à ce que les travailleurs du sexe aient accès aux soins et services communautaires requis.En outre, le comité propose que les travailleurs du sexe soient reconnus comme citoyens à part entière, ce qui suppose qu\u2019ils paient des impôts.soient protégés par les lois du travail et puissent bénéficier des régimes de protection sociale.La décriminalisation proposée vaudrait pour une période de cinq ans.au bout de laquelle le tout serait évalué et ajusté.Témoins Pour parvenir à ces reconynanda-tions, le comité du Bloc québécois a entendu une centaine de témoins, des individus, groupes communautaires, représentants des citoyens, professionnels et autres.Ses consultations se sont limitées à Montréal, Québec et Longueuil.M.Ménard se montre optimiste pour l\u2019avenir de son rapport, malgré la délicatesse du sujet et la controverse qui l\u2019entoure.«Cette question-là est condamnée à être à l'agenda politique.On ne pourra pas faire l\u2019économie d\u2019un débat.Le temps est venu de soulever la question», a-t-il affirmé.Le député attribue d\u2019ailleurs les tensions vécues dans certains quartiers où la prostitution de rue sévit au fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de règles, d\u2019encadrement, ce qui occasionne des frictions avec les résidants.L'usurier en liberté MONTRÉAL (PC) Lf ex-policier Gaétan Rivest est de nouveau en liberté, même s\u2019il a été condamné deux fois depuis le 30 mars pour des affaires d\u2019extorsion et de menaces liées ap prêt usuraire.Agé de 52 ans, M.Rivest a commencé à faire parler de lui dans le milieu du shylocking peu après les assassinats coup sur coup l\u2019an passé de l\u2019ancien syndicaliste André Desjardins et du caïd Robert Sa-vard, proche des Hells Angels.Ils étaient tous deux reconnus comme des usuriers de haut niveau.En faillite depuis février, Rivest cherche manifestement à s\u2019accaparer une partie de ce commerce illicite laissé libre depuis la mort de messieurs Desjardins et Savard.Devant les tribunaux, on dit qu\u2019il a fait du prêt usuraire son gagne-pain.Son homme de main, Cesar Santibanez, 35 ans, a lui aussi été condamné.À la suite de sa première arrestation en mars dernier, \"Rivest avait écopé dix mois de prison et une amende de 1000 $ pour avoir tenté de faire payer deux clients auxquels il avait consenti des prêts à des taux prohibitifs.Il avait même menacé de casser les deux jambes de l\u2019un d\u2019eux.Depuis, il a récidivé.SBllIllll Willl|| 26 aed» il >11 e * **u 'T>« jMtt&KjL.I * Ailes de poulet\t/\"V Chicken wings\tOV/ciX Les mardis québécois Les mercredis blues & jazz Les jeudis rétros Les vendredis \u2022 Martini » avec buffet italien et accordéoniste dès 18K00 ihaque/each French Canadian Tuesdays Blues & Jazz Wednesdays Retro Thursdays Seasonal Buffet Friday at 6 p.m., \"MartiniM Italian buffet with accordionist Les samedis soirée caraïbe « Bacardi Limon » avec bullet BBQ et orchestre des îles dès 18h00 Les dimanches brunch champêtre « Cité Rock Détente» et «Grand Marnier\u2022 en collaboration avec le Festival international de la chanson de Granby dès l lh30 Saturday at 6 p.m., \"Bacardi Limon\" BBQ buffet with Caribbean band Sunday at 11:30 a m , \"The Rock Détente\" * and \"Grand Marnier\" country style brunch in collaboration with International Granby's song Festival Menu terrasse de 1 lh à 21 h30 Special terrace menu from 11 a.m.to 9:30 p.m.Bain-tourbillon de 1 lh à 23h Hot Tub from 11 a.m.to 11 p.m.Château Bromont affaires cias^RONOM E s*a\tTaxes et «ervice en fUA/TAxe* and gratuity not included (Start HfertwT «mÎÏW 166083V FORMATION INTENSIVE - UN AN SECRETARIAT OU COMPTABILITE EN LANGUE ANGLAISE D.E.P.Administration, commerce et informatique ^Nouveau programme^) Tu veux perfectionner ton anglais et du même coup ob-, tenir un di-' plôme d\u2019études professionnelles?Voici ta chance : Un nouveau program-intensif de 30 heures par semaine en langue anglaise.Au Centre de l\u2019éducation des adultes, tu auras des équipements à la fine pointe de la technologie et des enseignants compétents et dynamiques.Tu travailleras avec les logiciels Internet, Windows, Office 2000, Publisher, etc.(tous en version anglaise).Grâce à cette formation tu pourras répondre aux exigences du marché.Pourquoi ne pas mettre toutes les chances de ton côté?Durée :\t1350 heures (comptabilité) 1485 heures (secrétariat) Horaire :\t8h30à15h15 (comptabilité) 8 h 30 à 16 h (secrétariat) Début :\t4 septembre 2001 Fin:\t29 août 2002 (plus 3 semaines de stage en entreprise) Coût :\t60 \u2018 Tues\tadmissible au programme des prêts et bourses\t Pour toute information concernant cette formation, communique avec Murielle Collin ou Georges Lizotte au (450) 263-7901 Pour t'inscrire il te faut : ton certificat de naissance (grand format) et ton relevé de notes du ministère de l\u2019Éducation ainsi que 60 *.C\u2019est le temps de t\u2019inscrire ! Centre de l'éducation des adultes 180, rue Adélard-Godbout Cowansville QC J2K 3X9 TéL : (450) 263-7901 Télec.: (450) 263-0985 Courriel : cea@csvdc.qc.ca www.cea.csvdc.qc.ca Commission scoliire Commission scolaire EASTERN TOWNSHIPS EASTERN TOWNSHIPS School Board 166715 SPECIAL DES VACANCES CLOTURES et RAMPES VENTE \u2022 SERVICE \u2022 INSTALLATION LO CUC\t/ Il il ni n i S H H (J » I t[ H H !! !i Là Ü3 \t Rampes en PVC Style colonial ou champêtre /le pied (sections de 6 pi) '< i.miniiBitti^ \u201cÏÏP® \u2014i S***?T'\" de rabais sur tout PVC \u2022 * ii» Stéréo AM/FM, 6 haut-parleurs, lecteur de cassette et chargeur de 6 DO \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Instruments analogiques \u2022 Volant Momo gainé de cuir , O\t\u2022 Coussins gonflables SRS I ^\t\u2022 Système d\u2019entrée sans de 479 mois* > Et beaucoup plus.LEGACY GT 2001 Votée «VOITURE DE L\u2019ANNÉE» à cinq reprises par l\u2019Association des journalistes automobile du Canada \u2022\tTraction intégrale \u2022\tTransmission automatique \u2022\tClimatiseur \u2022 Toit ouvrant \u2022\tMoteur 2,5 litres, 165 chevaux \u2022 Freins ABS 4 circuits \u2022\tStéréo AM/FW, 4 haut-parleurs, lecteur de cassette \u2022\tRoues 16 po en alliage \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tVerrouillage des portes et lèves-glaces électriques \u2022\tEntrée sans clé \u2022\tEt beaucoup plus.\u2022Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois Forester S, Outback H6, Legacy GT et impreza TRX Versement initial de 3295$ ou échange équivalent Allocation de 20 000 km par année.84 du km excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve d\u2019approbation de crédit.'Taux de financement disponible à 1.8% sur certains modèles Les modèles illustrés peuvent différer L aSTraction intégrale\" Patrick Martel Directeur des ventes Céline Hébert Directrice commerciale Val Girard Conseiller Josée Touchette Conseillère CONCEPToran.t 144 Denison Est, Granby AUTOMOBILE 372-2007 \u2022 Vente, pièces et service www.subaru.ca Taux de financement disponible 1,8% reur.M.Van Velzen a été absous sous condition et placé sous probation pour une période de 12 mois.Il a versé un don de 2000 $ à l\u2019Université Dalhousie de Halifax.11 n\u2019aura pas de dossier criminel.«Je suis tout à fait heureux, s\u2019est écrié Blair Mitchell, l'avocat du médecin.Mon client est soulagé et heureux qu'on lui ait donné raison.» Entreposage scientifique L\u2019avocat, qui a refusé de révéler si son client avait quitté le pays après sa comparution, soutient que le verdict confirme le témoignage du médecin: à la demande des parents, il avait conservé la dépouille à des fins scientifiques.La Couronne a mentionné hier que les morceaux de tissu et d\u2019organe retrouvés dans un sac de plastique avaient été prélevés lors de l\u2019autopsie d\u2019une fillette de huit ans décédée il y a plusieurs années dans un autre pays.Les parents avaient envoyé la dépouille à M.van Velzen, qui a travaillé à titre de pathologiste pédiatrique dans un hôpital de Halifax de décembre 1995 à janvier 1998, afin d\u2019obtenir son opinion dans le cadre d\u2019une poursuite judiciaire qu\u2019ils avaient intentée.Me Mitchell a soutenu que cette recherche était «reliée à une maladie très sérieuse qui affectent les enfants prenant des médicaments contre la fibrose kystique dans d\u2019autres pays».Le médecin, qui invoquait des motifs constitutionnels pour tenter de Le pathologiste Dick van Velzen a reconnu hier en cour avoir entreposé illégalement des organes d'enfant.photo Presse canadienne faire annuler les accusations, a nié avoir mal agi, affirmant que des parents et des collègues lui envoyaient souvent des dépouilles pour analyse.«Certains me demandent de leur retourner les dépouilles, d\u2019autres me permettent gentiment de les garder pour mes recherches», avait affirmé M.van Velzen.Me Mitchell a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas abandonné l\u2019idée d\u2019intenter des poursuites à son tour.La Couronne a éprouvé des difficultés à trouver des cas de jurisprudence qui auraient aidé à établir la sentence, mais elle s\u2019est dite satisfaite du verdict.«Étant donné les faits, cette sentence est appropriée pour cette infraction», a jugé le procureur Peter Craig.Rhéal Mathieu reconnu coupable des attentats contre Second Cup MONTREAL Presse canadienne Le chef de la Brigade d\u2019autodéfense du français, Rhéal Mathieu, a été reconnu coupable, hier, d\u2019avoir commis des attentats à la bombe incendiaire contre trois cafés de la chaîne Second Cup à Montréal.Au cours du procès, le procureur de la Couronne avait soutenu que Mathieu était le seul responsable des trois attentats survenus dans un intervalle de 15 minutes, en octobre dernier.Personne n\u2019avait été blessé dans ces attentats perpétrés contre les commerces à raison sociale anglaise.Mathieu a également été reconnu coupable de possession d\u2019arme.Toutefois, il a été acquitté de six accusations reliées à des attentats commis contre d\u2019autres commerces au nom anglais \u2014 le restaurant Green Stop et la boutique Bargain Shop.L\u2019avocat de Mathieu.Me Pierre Poupart, avait tenté de miner dans les cafés Second Cup où ont eu lieu les attentats.Il a notamment souligné qu\u2019une employée semblait se souvenir de l\u2019accusé tout simplement parce qu\u2019il aurait porté une casquette qu\u2019elle n\u2019aimait pas.L\u2019avocat a aussi tenté de Souligner les divergeances entre les rapports de surveillance de la police et les autres témoignages.Diana Gauthier, la mère de Mathieu, a raconté que son fils lui aurait payé une visite imprévue le 12 octobre à midi, au moment précis où, selon la police, l\u2019accusé envoyait des courriels pour revendiquer les attentats.Les enquêteurs ont soutenu avoir vu Mathieu venir remettre des communiqués revendiquant l\u2019attentat à deux quotidiens de Montréal (The Gazette et La Presse).Selon Me Poupart, Mathieu, qu\u2019il a décrit comme un homme aimant écrire, s\u2019était tout simplement comporté comme un ap- (a.çréd^jlité déS Jéippùi?qui af-.Pfenti jpufnajiste.fpvçni^saijt une firrrraient \u2022 avoir -aperçu' l\u2019aocusé nouvelle au»quothlienv \u2022 1 \u2022 ¦ .''4' Mtk **?**'¦ M * ?I H A$\tI I IU de rabais i à l\u2019achat de 50$ et plus (avant taxes) * Valide jusqu\u2019au 30 août IUn coupon par achat.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.eaAidc ae c/iavme ¦'/u men* _______378-7953 ¦\u2022saiyipBgwiwi»\t\u201c\t.HHHwlNiÉlâilÉÉÉÉiiiÉiHii^iÉÉHiNMiHi tJ % ?\tRéparation générale de cuir ?\tTeinture ?\tCosmétiques pour chaussures ?\tVente de divers articles de cuir tels qu« : \u2022\tceintures\t\u2022 animaux en cuir \u2022\tportefeuilles \u2022 pantoufles en peau de \u2022\tétuis divers\tmouton véritables \u2022\tgants moto \u2022 tabliers pour \u2022\tsacs à chaussures serveurs-seneuses \u2022\tsacs à dos ?\tService de nettoyage et clefs (ë&tclonti&Ue' \"Perla/ 378-5995 \u2018Fnsemi'Cc\u2019 de i morceaux MUÉ [\"spécial rénovations-] ¦¦¦ Magasinez en ligne à ; www.shopbentley.com « ., Rabais de Rabais de // 2$ surcoupe de cheveux 5$ sur les ^ techniques I *\tcoloration *\tpermanente *\tmèches Ne peut être jumelé à une autre promotion.Un coupon par client.Valide jusqu'au 14 juillet 2001.Sur présentation de ce coupon.Le Fîcaro /nmcc\\ 378-5844 (UNISEXE) Lun.à mer.: 9 h à 18 h Jeu.et ven.: 9 h à 21 h Samedi Dimanche : .SWEET FACTORY 777-2946 R.S.V.P.Bonbonnières pour toutes occasions \u2022 Anniversaires \u2022 Fiançailles \u2022\tBaptêmes \u2022 Mariages \u2022 Confirmations, \u2022\tPremière communion .Fêtez à la grandeur du Canada brfait à 25$* ^tŒlpru Week-ends illimités.(du vendredi 18 h à lundi 8 h) 150 minutes incluses 100 minutes d'interurbains gratuits partout au C anada ¦ Voit détails en rnogosm.\" Pi» courant du Mrtoralo V2267, 99\\ Prix o 25; optes ramise postale de 74 , ovec abonnement de 24 mois.Certaines conditions s'appliquent Financement applimble que duns les Fspqces Bell.\u2019 Pt» à W aptes aedit de programmation de IOO avec les Woits mensuels sunrants The Wcufe Combo Mo» Plus ou le Méga Combo.) 1 SEMAINE SEULEMENT r i APPAREIL PHOTO JETABLE 25 poses SEULEMENT flash Intégré taxes en sus RÉG.14,95 $ L Valide jusqu'au 7 juillet 2001 sur présentation de ce coupon seulement J photo mmuTci Photos à partir de fichiers numériques (49' pour 4x6) klIMUTKS ittp://www.photo-minutes.com 378-1255 H ¦\t¦\t¦¦¦ 40 Évangéline, ¦-Granby * 777-4058 Espace Bell 2 jours seulement Samedi et dimanche Pqt de 8 rouleaux de papier essui-tout VALEÜ ZïSï, ¦>\\\\ ?I'.> làt- \\ Limite dèG par client -1116 Hart LMOAXA**.' 4 &4ns*v*f NOTV CUCHrti.£ .Gæileries \u201cd\" Granby WAL-MART SEARS Hmrt 1ER Plus de 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby \u2022 378-5598 LES GALERIES SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ¦ \"TT AJ AUTOMOBILES CENTRE-VILLE GRANBY Spécial de luh * 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Fi-noncement minimum de 10 000 s.fcï- » 1 *1.Ci \u2014 \\ 15 400 ouvrant^ofaces^èlflS ^n^VlPron3^ de\t.P^YM0UThl BREEZE, 4 p., 2,4 L, 1996 PONTIAC BONNEVILLE SE, 3.8 L, t.1997 DODGE GRAND CARAVAN GE, 3,8 L, 1998 VOLVO S-70 G.LT.aut., t.équip., toit oarHonril\t'\t\u2019\t'\tC \u2019 * eqU'P ' Vert\tequip ' pnx de hste : 11 650 1\t2 p.couliss., 4 s.capitaine.« mags », etc.cuir, « mags », c.d., argent, garantie - yai.nui lue*\tawpr nar avec gar.\u2022Sm A 13 900 ysKp- * ¦\t\u201c iSccawI8^0 INTREPID' 2'7 L' 1 équi '\tJEEP GRAND CHEROKEE LIMITED, 1998 MAZDA PROTEGE SE, 4 p\u201e 5 vit., 1998 DODGE AVENGER E.S., V6, aut., tout 1995 SEADOO SPEEDSTER TWIN ROTAX P\t98 000 km avec^gàr pemture d ong|ne' avec « mags », couleur argent, bal.de gar.équipé, toit ouvrant, roues 17 po, 53 000 avec remorque.Excellente condition.SI STlpA8nSnf °RT\u2019 3'4 L 7 m9e9ntâAOOoTmSL1, 4 P \u2019aUt \u2019C'im 'SeUle' l\"8 F°RD TAURUS ,SE' familiale.»\u2022\t1996 MERCURY MYSTIQUE GS V6, 5 vit.t.1994 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO, pass., cnm., peintures tons\tment 64 000 km\tequip., 6 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en J935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Camda (1996) Inc.,LLV.VAV,W»V.WAA Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jean-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe.enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec, jlç la presse.canadienne est autorisée à diffuser ses informations. LES LECTEURS Vive la mort des Voyageurs! Les Voyageurs de Cowansville de l\u2019ex.Ligue Junior BB de l\u2019Es-trie, fiers de leurs progressions durant la saison 2000-01, envisageaient la possibilité d\u2019adhérer à la Ligue Junior AA de Montréal.Cela, dans le but de donner un meilleur calibre et compétition et surtout un intérêt plus grand à nos joueurs et sepctateurs, également d\u2019assurer un produit sérieux de la part des organisations et de la ligue.Voici pourquoi, aujourd'hui nous sommes déçus de la réaction de Hockey Estrie par l\u2019entremise de son président Jeannot Gilbert.La décision de ne pas autoriser les Voyageurs à adhérer à la ligue Junior AA de Montréal a donné lieu à une réflexion de deux mois de la part de Hockey Estrie.Par contre, pour développer une ligue Junior AA de l'Estrie cela a nécessité seulement deux semaines, oups.je m\u2019excuse, pour développer une ligué Junior AA mais plutôt l\u2019appellation AA.Ils prennent les joueurs pour des enfants.Que Hockey Estrie nous explique, et pas après deux mois, comment va-t-on pouvoir donner un meilleur calibre, une meilleure compétition et un meilleur intérêt avec le même territoire de joueurs à chaque équipe.Nous savons que seulement St-Cyrille est une organisation de Junior AA dans notre région avec seulement huit défaites en quatre ans.J\u2019aimerais faire remarquer à Hockey Estrie que ce n\u2019est pas l'autorisation accordée aux Voyageurs d\u2019adhérer à la ligue Junior AA de Montréal qui aurait causé beaucoup de tort à la Ligue Junior BB de l\u2019Estrie.Comme vous pouvez constater selon l\u2019article de La Voix de L\u2019Est du 26 juin, article de Fernand Bélanger, la ligue ne comprend plus huit équipes mais bien cinq.Hockey Estrie crie à tout rompre que le hockey est malade dans notre région.Je m\u2019excuse mais quand je lis que notre président de la région (notre représentant de tous les intervenants de la région) et je cite: «Nous voulons attendre de voir l'impact du changement d\u2019âge sur les équipes midgets l\u2019an prochain».M.Jeannot Gilbert veut nous dire qu\u2019il ne connaît pas les effets à moyen et long terme du geste que Hockey Québec va effectuer.Voici une raison qui explique peut-être pourquoi le hockey ne progresse pas.Ils vont sans cloute mentionner qu\u2019à Cowansville le hockey ne va pas bien parce qu\u2019il y a trop de violence entre les joueurs et entre les parents.Dans le dossier des Voyageurs remis à Hockey Estrie, il était mentionné que nous adhérons à la ligue Junior AA de Montréal dans le but de graduer d\u2019ici deux à trois ans dans la ligue Junior AAA de Québec.De cette façon, l\u2019organisation aurait progressé tranquillement et sûrement.Mais je crois que Hockey Estrie n\u2019a pas compris et n\u2019a pas voulu comprendre notre cheminement.M.Jeannot Gilbert mentionne qu\u2019il n\u2019a pas suffisamment de joueurs dans la zone Ya-maska-Missiquoi.Dans la zone, il y a un potentiel pour l\u2019an prochain de tout près de 50 joueurs juniors.La liste des Voyageurs est de 37 joueurs et Waterloo est de 28 joueurs encore actifs pour la saison 2001-02.Et sans oublier la possibilité d\u2019augmentation du territoire de notre zone.Mais que voulez-vous, sans doute que les Voyageurs de Cowansville ne figuraient pas dans les bonnes grâces de Hockey Estrie, que les Voyageurs ne suivaient pas la ligne de conduite de Hockey Estrie et Hockey Québec, soit de faire la promotion du hockey.Que les Maroons de Waterloo (M.Serge Hébert) pourront faire évoluer le hockey dans la zone en restant fidèle à la nouvelle ligue Junior AA de l\u2019Estrie.Oups.j\u2019oubliais, comme nous n\u2019avons pas reçu de correspondance de Hockey Estrie suite à notre retrait de la ligue et que Hockey Québec n\u2019a pas répondu à la demande de révision de la décision de Hockey Estrie et que la région Estrie donne sa réaction par le journal sans en informer ses membres (pas de respect).Je souhaite que Hockey Estrie ne nous émette pas de sanction pour avoir tenu des propos désobligeants à sonen-droit dans le journal.Renauld Lessard, Voyageurs de Cowansville Merci de votre engagement Je prends quelques minutes, au nom de tous les employés du Centre de prévention du suicide de la haute-Yamaska (CPSH-Y), pour exprimer notre apré-hension et notre gratitude envers les membres siégeant au Conseil d\u2019administration soit mesdames Céline Charland, Lucie Joncas, Louise Niquette, Karine Senneville et messieurs Jules Bessette, André Charbon-neau, Gabriel Gaudet, Grégoire Gosselin et Roger Poirier.C\u2019est avec reconnaissance que nous voulons souligner votre apport au sein de notre organisme.Vos expertises diverses ont apporté couleurs et vie au CPSH-Y.Votre généreuse implication en terme de présence et d\u2019intérêt que vous portez à la clientèle et à la problématique; ainsi que votre ouverture en lien avec les différents dossiers à traiter tel que le contrat de coopération, la planification stratégique et tout le volet concernant la ligne régionale 24/7 ont grandement contribué à l\u2019évolution du Centre au cours de Tannées 2000-2001.Au nom de toute l'équipe, je vous remercie d\u2019être là et de maintenir votre engagement pour la continuité de notre mission qui est prévenir le suicide.Manon Hébert, Intervenante de crise, Granby Lg look d'ete.une coupe magnifique ! Maintenant 22 $ Prix ord.Sears 29 $ (incluant shampoing, mise en plis, conditionneur, mousse ou gel) Présentez ce coupon à votre arrivée.Cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou promotion.Fin le 21 juillet 2001.60 rue Evangeline (450) 375-5770 poste 550 IjSTUDIO de COIFFURE \u201c\u2022Marque deposAe de Sears, utilisée sous licence au Canada lv E N T \u2014AV x NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN l diamond \\ Soulage tous les }\tmaux de la peinture.POUR DEMENAGEURS JUIN JUIN JUIN Avec Crown Diamond, vous n'aurez pas de mai à obtenir les meilleurs résultats : \u2022 facile a appliquer \u2022 masque bien \u2022 lavable \u2022 dure longtemps longtemps I i , h ,\tI\tCROWN\t\\ sTwSL\tI\tDIAMOND\t1 mtimw/nt™,\t\\1\tV ir \"\"'T' IOO%iayliguffiMpUtme «M* I\tLATiX 98$ Utn intfriror I00%«ryliqur hnivmi histrr CROWN , m .\u2014¦¦¦ il DIAMOND I J CROWN 98$ LATIX MO % DIAMOND tn viqww 4* XI jMVin »u 15 jvilWt 2001 À l\u2019achat d\u2019un gallon (3,78 L) obtenez un rouleau de bande de papier peint gratuitement.Choix multiple en magasin.Téléphone cellulaire gratuit à l\u2019achat de 2 gallons (3,78 L).Informez-vous! PRO Quincaillerie Nouvelle-France 419, rue Notre-Dame Granby 375-1700 i LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 LA VOIX DE L\u2019EST S\\ «5t CO \\i n SOLDE ff St ' * GM ::¥l r \\ de financement iv CHEVROLET Oldsmobile DE MONTREAL III II III II III II Nouveau taux de financement de 0,9 % à l'achat* Plus Première mensualité gratuite sur : la Sunfire et la Montana de Pontiac, la Cavalier et la Venture de Chevrolet et la Silhouette d'OIdsmobile**.raiBMM Les Associations marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick CMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Oftres d une durée limitée réservées aui particuliers, s'appliquant aux véhicules neuts sélectionnés 2001 en stock, *Taux de financement de 0,9 % disponible sur la plupart des véhicules 2001 en stock.\u2018\u2018Première mensualité gratuite, à l'achat ou à la location, jusqu'à concurrence de 500 S, taxes incluses.Sujet au financement et à l'approbaiion du crédit de GMAC.'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.\"\"Marque déposée de General Motors Corporation Banque ID, usager agréé.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Pour www.premierevoitureneuve.com plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.PONTIAC BUICK ?MC r X DIMANCH imr JUILLET Dépositaire des ® | Cabanons Fontaine PAS de PAIEMENT PAS « INTÉRÊT AVANT 1 AN PLUS GROS GARDEN PARTY ise chapite jardin Epargnez l'equivalent de et de la Bancs de parc en bois et fonte \u2022 2 modèles Ci en Pour un temps limité Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails en magasin.¦N SOUS limmense CHAPmu JAUNE LES TRESORS DE L'ESTR/E '76,5\u201ceduC3mp'n« (route 139) St-Alphonse-de-Cranby (Voisin du Camping St-Alphonse) 372-9100 OUVERT L'OURS Situe entre àj GranbYet Cowansville HEURES D OUVERTURESr Lundi, mardi,mercredi: 9 h 30 à 18 h Jeudi, vendredi: Samedi, dimanche: 9 h 30 à 21 h' 9 h à 17 h I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST f Téléphone: 375 4555 Télécopieur: 777-4865 A ne pas repeterJ anpr@lavoixdelest.qc.ca Bénévoles préférés Depuis quatre années consécutives, ces gens contribuent à la réussite de la finale régionale d'athlétisme des Jeux du Québec, en offrant leur aide pour le déroulement de la compétition.Beau temps, mauvais temps, ils sont toujours fidèles au poste.Sans eux, cet événement ne serait pas possible.Ils ont à coeur le bien-être des jeunes.Ils sont remarquables.C'est pour toutes ces raisons que nous les aimons profondément.Renée Fournier, Daniel Renaud, Organisateurs de l'événement Rangée de gauche de la table a partir d'en avant: Mario Ber-s nier, Johanne Fournier, Daniel Valade, Marielle Bessette, Diane Fournier, Jérôme Fortin, Nancy Chaplin.Rangée à droite de la table à partir d'en haut: 1ère: Michel Brosseau, Claude Fontaine, Sylvie Langevin, Johanne Milaenen.2e: Valérie Brosseau, Myriam Côté Roberge, Yvon Roberge, Rollande Côté, Maxime Fortin, Jacques Ruel.3e: Guy Coutu, Bruno Daigle, Sylvie Valade, Jean-Pierre Arès.Absents sur la photo: Maryse Ménard, Patrice Nadeau, Isabel! Privé, Diane Gosselin, Sissie Bernier, Jessika Rioux, Jean-François Leblond.^üUlgenda Serge Rainville, bien connu en tant qu\u2019animateur culturel et comme l\u2019un des meilleurs animateurs de mascottes a décidé de faire revivre Toulou.mascotte de télé-7.Sa retraite fut de courte durée.\u2022 Denise Bouthillette, comptable, a tellement de nouveaux projets en tête qu\u2019elle peut sembler difficile à suivre et à comprendre car sa pensée va plus vite que sa parole! \u2022 La Fondation des maladies du coeur, chapitre de Granby, est bien heureuse du don de 500 $ que lui a remis le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Bernard Brodeur.Gilles Montour, spécialiste en placement financier, travaille présentement sur un projet d\u2019envergure internationale qui touche plutôt l\u2019Internet et le web.C\u2019est une histoire à suivre.\u2022 Quand on parle de placement concernant Micheline Vallières, ce n\u2019est pas placement automobile, mais bien placement du personnel car elle a affaire aux patrons et aux » |ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ«*a PIIMI IUIOTT TRUDEAU 1*1* 2000 ¦ÉÉAÉÉÉÉÉÉAÉÉÉMMÉM Hommage à Trudeau La Société canadienne des postes émettra un timbre en hommage à Pierre Elliott Trudeau le 1er juillet.En optant pour le jour de la Fête du Canada, on veut souligner le rôle déterminant que l'ancien premier ministre a joué dans le rapatriement de la constitution et l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.La vignette présente le portrait de M.Trudeau peint par Myfanwy Pavelic, une toile exposée dans l'édifice du Centre sur la Colline du Parlement.employés.\u2022 Benoît Chabot, un jeune magicien prometteur de Granby, met présentement au point un numéro digne des plus grandes prestations.Parions qu\u2019il nous en mettra plein la vue.Bonne chance! \u2022 Jean-Philippe Éthier, animateur à M-105 et Gabriel Setlakwe du magasin de meubles du même nom ont décidé de réorienter leur carrière pour le temps de quelques déménagements.Ils s\u2019improviseront Joyeux anniversaire de naissance à Jean-Paul, Bromont (Adamsville); Pauline Jacques, Granby; Dominic Dumas, Granby; Marc Benjamin, Granby; Dominic Cloutier, Granby; Denis et Denise Allarie, Granby; Rite Dion, St-Paul; Marlène Tapp, Granby; Berthold Bernier, Granby; Sonia Boucher, Ange-Gardien; Un joyeux 6ème anniversaire de mariage à Serge Maurice et Nicole Boisvert, Canton de Granby; Un joyeux 45ème anniversaire de mariage à Rachel Cham-poux et Jean-Marie Bachand, Granby.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Yves Guilmain, Shefford; Jacques Raymond, Roxton Pond; Véronique Larocque, Cowansville; Sophie Dandenault, Cowansville; Marcel Jubinville, St-Césaire; Bruno Tardif, Granby; Marguerite livreurs de pizzas dans le cadre d\u2019un promotion de notre station de radio locale et des Rôtisseries Duhamel! C\u2019est à voir! \u2022 Quelques familles de Granby ont eu la chance de pouvoir assister à une représentation du spectacle Cheval-Théâtre (sur le terrain de Blue Bonnet à Montréal).Les membres du groupe Actitude Plus, qui ont formé les gens qui travaillent à ce spectacle, ont été très impressionnés par la qualité des prestations.Prochaine étape, Québec! Bergeron, Cowansville; Chantal Papineau, Rainville; Un joyeux 47ème anniversaire de mariage à Lucille et Roger Deschênes, Man-sonville; Un joyeux 41ème anniversaire de mariage à Lise et Fernand Blanchard; Un joyeux 65ème anniversaire de mariage à M.et Mme Armand Boutin, Cowansville; Un joyeux 60ème à Angela Brunelle et Maurice Vallières, Cowansville.Lundi Joyeux anniversaire de naissance à Lise Lefebvre, Roxton Falls; Ghyslaine Voghell, St-Césaire; Mélanie Borduas.Granby; Marc Royer, Waterloo; Un joyeux deuxième anniversaire de mariage à Lucie Larocque et Bernard Pier-ry, Abercorn.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lunid au vendredi).Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trini-té, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Tri-nitaires, 200 Boul.Robert, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Le Café Chrétien organise une soirée témoignage, à 20h, au 18 St-Antoine N., Granby.Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Duf-ferin, Granby.Bingo organisée par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 19h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Déjeuner-rencontre organisé par les Célibataires en fête, tous les ci-manches à 9h, au restaurant Chez Charlie, quilles à 19h au Quillorama, rue Principale, Granby.Inf.: 360-0884.Soirée Vidéo organisée par La Maison des Jeunes, La Barak, à 18h30, au 445 Notre-Dame, Granby Brunch musical, organisé par la Légion Royale du Canada, de 8h à 13h, au 77 rue Lewis, Waterloo.Bruch organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 3219, de 9h30 à 13h, à la salle du conseil rue St-Étienne, Roxton Falls.Prix: 6$ Lundi Le groupe Courtoisie Al-anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3, Granby.Le groupe Harmonie Al-anon, se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, au Carrefour du Bingo, du dimanche au mercredi, à 19h, au 288 Bourget ouest, Granby.Émotifs anonymes: Groupe «vers une nouvelle liberté», tous les lundis à 19h30, à l'église St-Fabien, Farn-ham.Comptoir vestimentaire d'Entrai-de St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Renoontre du Groupe Dépendance affective, tous les lundis à 19h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Guerre d'eau organisée par La Maison des Jeunes, La Barak, à 15h30, au 445, Notre-Dame, Granby Jeux de pétanque à l'extérieur, organisés par le Club d'Age d'Or Princesse, à 18h30, et Billard et Bridge duplicata à 18h45, au local.kiéonne fête U/ a Cancfietnf2s qaK æwUe eouïtoôi .poan to* uméiAMÆC muUaie.* * < ****#>>>> ï I.V 165176 oilectu ACTON VALE HARLEY-DAVIDSON Tél.: (450) 549-4341 Fax: 549-5622 888 Route 116, ACTON VALE, Qué., J0H 1 AO MOTO SERVICE rrfe ïTF$TfT?T¥Tf?TTYTrPrW3r* \u202264339 1B«3*V MONDE Le jackpot! Un Américain gagne 141 millions à la loterie LOS ANGELES Associated Press Un retraité de San José (Californie) vient d\u2019entrer dans l\u2019histoire américaine comme l\u2019un des plus gros gagnants de la loterie avec un jackpot de 141 millions de dollars.Alcario Castellano est passé au bureau de la Loterie du district de San Francisco hier avec le billet gagnant.Le nouveau millionnaire en dollars avait le choix entre recevoir le pactole en 26 annuités ou de toucher son gros lot en un seul versement, ce qu\u2019il a préféré faire, même s\u2019il n\u2019a droit qu'à la moitié de la somme.Cela lui laisse tout de même quelque 70 millions de dollars.La porte-parole de la Loterie W' mm Carmen et Carie Al Castellano montrent le billet qui leur a permis de gagner 141 millions à une loterie californienne.Norma Minas a raconté que Castellano était accompagné de sa femme et d\u2019autres membres de sa famille dont l\u2019un a filmé le moment où il a montré son billet.«Ils étaient nerveux», a-t-elle dit.Cet ancien employé d\u2019épicerie a laissé la machine choisir le numéro pour lui.Le tirage de samedi a fait un autre heureux: le propriétaire du magasin de vins et spiritueux où photo Associated Press le billet a été validé.Alex Wang, 56 ans, va toucher 0,5 % du jackpot, soit 705 000 dollars.Le précédent gros lot record était de 118,8 millions de dollars et avait été gagné également en Californie en 1991.Le record absolu est détenu par une loterie jouée dans sept États, le «Big Game», avec un gain de.363 millions de dollars décroché en 2000.\u2014 En bref Une fontaine en mémoire de Diana LONDRES (AP) \u2014 Quatre ans après la mort de la princesse Diana, une fontaine va être construite pour lui rendre hommage dans le «Hyde Park» de Londres, a annoncé vendredi le gouvernement britannique.La fontaine, qui coûtera trois millions de livres, sera construite près du lac Serpentine, dans un endroit où la princesse se promenait parfois quand elle vivait dans le palais de Kensington, situé à proximité, a annoncé une de ses amies, Rosa Monckton.«Diana aimait marcher ici et je pense qu\u2019elle aurait apprécié cet emplacement», a ajouté Rosa Monckton.qui est aussi responsable du comité chargé de la construction de la fontaine.Un appel d'offres a été lancé auprès d\u2019architectes, d'ingénieurs et d\u2019artistes pour présenter un projet de design de la fontaine.Mais tout projet incluant une statue ou une représentation figurative de la princesse a été interdit.Ce projet de fontaine, annoncé initialement par le Premier ministre Tony Blair en 1999, sera financé par des fonds publics et la vente de pièces de monnaie commémoratives.La princesse, qui aurait fêté son 40e anniversaire dimanche, est morte dans un accident de voiture à Paris en août 1997.Japon: plus d'aînés que de jeunes TOKYO (AP) - Pour la première fois depuis le début du recensement en 1920, le Japon compte désormais un nombre plus élevé d\u2019habitants âgés de plus de 65 ans que de jeunes âgés de moins de 15 ans.Selon le recensement 2000, le Pays du Soleil levant compte 22.27 millions de personnes de plus de 65 ans (17,5 % des 126,92 millions d'habitants, +22 % par rapport à 1995) contre 18,45 millions de moins de 15 ans (14,5 %), a annoncé vendredi Hideo Umezawa.un responsable du ministère de la Gestion publique.Cette proportion de 22,2 % de personnes âgés est la plus élevée du monde occidental devant l'Italie 18,2%, l\u2019Espagne (17%), l'Allemagne (16,4 %), la Grande-Bretagne (16 %) et la France (15.9 %), alors que les États-Unis comptent 12,5 % de plus de 65 ans.Selon des chiffres officiels communiqués début juin, on estime que plus d'un Japonais sur quatre aura plus de 65 ans d\u2019ici 2020.Le pavs asiatique est également celui où la longévité de ses habitants est la plus élevée au monde avec une durée de vie moyenne de 77,1 ans pour les hommes et de 83,99 ans pour les femmes en 2000.POUR DES VACANCES EN TOUTE SÉCURITÉ au 71 klK Jjc .Comprend : \u2022\tLa main d\u2019oeuvre \u2022\tLes disques rectifiés \u2022\tLes plaquettes de freins CARQUEST de première qualité Faites vérifier vos freins gratuitement par nos maîtres mécaniciens AUTOPLACE.Si votre véhicule nécessite une réparation, nous vous offrons les freins CARQUEST dont les plaquettes sont chanfrées et rainurées selon les spécifications du fabricant d\u2019origine.GARANTIE AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE.A partir de 'Z Freinage en douceur Zi Résiste à la surchauffe Efficacité maximale Z Ultra-silencieux PRENEZ RENDEZ-VOUS ! sur la plupart des automobiles I Partez du bon pie^J L'fflü-i I du 25 juin au 7 juillet 2001 iP VÉRIFICATION EN i 40 POINTS - I IS p^d^cules à essence de moins de 5 litres.\tI ffS'SSrpeu.être jumelé à | LE S PN EUS FREINS - SUSPENSION Auto PL4CE 1015 Principale, Granby 378-7968 .\twww.robertbernard.com 166948 GJ >1 LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ourse de Montréal Titres\tVentes xlOO\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\t Allican\t5000\t0.30\t0.29\t0.29\t-0.01 Andromed wt\t20000\t0.35\t0.35\t0.35\t Anglo Swiss\t2500\t0.12\t0.12\t0.12\t-0.02 Antoro\t281000\t0.06\t003\t0.06\t+0.01 Appal\t27500\t0.17\t0.12\t0.16\t+0.03 Arenagol\t17000\t0.23\t0.19\t0.23\t+0.03 Autanabi\t55500\t0.13\t0.10\t0.10\t Bruneau\t91000\t0.05\t0.04\t0.04\t-0.01 c Ced-Or Corp\t8500\t0.33\t0.32\t0.33\t+0.02 Cenosis\t3400\t1.18\t1.00\t1.18\t Coleraine Mn\t53000\t0.04\t0.03\t004\t+0.01 Cvalley.a\t500\t0.50\t0.50\t0.50\t \tD à\tF\t\t\t \t\t\t\t\t Diadm\t51000\t0.10\t0.09\t0.09\t-0.01 Dianor\t30583\t0.24\t0.23\t0.23\t-0.04 Dynacor Inc.\t105000\t0.20\t0.17\t0.19\t-0.02 FreeWest\t272800\t0.42\t0.37\t0.41\t+0.03 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\t \tx100 G\t\t\t\t Genomic\t3700\u201d\t1.21\t1.15\t1.15\t-0.06 GldHawk\t500\t0.24\t0.24\t0.24\t+0.04 Chili A\t1050\t1.50\t1.50\t1.50\t+0.25 \t- H à\tJ\t\t\t \t\t\t\t\t Innovium\t1500\t0.14\t0.14\t0.14\t Jitec\t97050\t0.35\t0.26\t0.30\t-0.07 JunexInc\t5000 K à\t0.80 M\t0.80\t0.80\t+0.10 \t\t\t\t\t LYRtech\t24000\t\t0.65\t0.68\t+0.06 texam\t2000\t0.12\t0.12\t0.12\t Limtech\t16200\t0.37\t0.36\t0.37\t\u20220.01 Log.G.Inf\t150\t3.49\t3.49\t3.49\t+0.74 Loubel\t27500\t0.14\t0.14\t0.14\t Maiescor Maladie\t14000\t0.55\t0.54\t0.55\t \t9700\t0.32\t0.28\t0.31\t-0.01 Matamec\t6000\t0.20\t0.20\t0.20\t-0.01 Metco\t5000\t0.19\t0.19\t0.19\t+0.04 \tN à\tQ\t\t\t Titres\tVentes xlOO NAR Res\t8400 NStem\t13800 Normab\t15000 Orleans Res\t61000 Pac.Tiger\t6000 Pan Amr\t2000 Photonet\t105404 Plexmar\t86000 Prolab\t3500 - R et Robex\t8000 RoyalStd\t25000 SAMSys\t23950 Sharpe\t40000 - T à TGWCorp\t7000 TSITelsy\t31000 Tandem\t31000 Vantex\t1000 Zaq\t18500 Total Sales : 1724187 CP 1745es 29-06-01 Haut\tBas\tPerm.\tQ 1 262\t2.55\t260\t 0.27\t026\t0.26\t+0.01 0.09\t009\t0.09\t 0 01\t0.01\t0.01\t-0.01 0.50\t0.50\t050\t 0.06\t0.06\t0.06\t-0.01 006\t004\t0.06\t+0.01 0.14\t0.12\t0.14\t+0.02 060\t0.55\t0.60\t-0.10 S 0.22\t0.22\t0.22\t 0.10\t010\t0.10\t+0.04 200\t1.80\t200\t+0.20 0.10\t0.10\t010\t Z 0.28\t0.25\t0.28\t 0.17\t0.15\t0.15\t+0.03 0.15\t0.13\t0.15\t-0.03 0 08\t0 08\t008\t 0.41\t0.35\t0.40\t Econo-breves Messier-Dowty investit 70 millions à Mirabel MIRABEL Presse canadienne Messier-Dowty investira 70 millions $ dans la construction d'une nouvelle usine de fabrication de trains d\u2019atterrissage dans la Zone de commerce international à Mirabel.Le projet permettra de créer 70 emplois.Turbomeca, une autre filiale de la société-mère de Messier-Dowty, le Groupe Snec-ma, pourrait également procéder à un investissement dans la région, soit la construction d\u2019une usine de moteurs d\u2019hélicoptères.Le président-directeur gé- néral du Groupe Snecma, M.Jean-Paul Bêchât, n\u2019a pas voulu donner trop de détails sur ce projet.«Le montant en investissement sera probablement inférieur (à celui de Messier-Dowty), mais le nombre d\u2019emplois sera supérieur», a-t-il déclaré en conférence de presse à Mirabel vendredi.Messier-Dowty compte déjà une usine de fabrication de trains d\u2019atterrissage à Mirabel, à l\u2019extérieur de la Zone de commerce international.Au départ, cette usine était essentiellement dédiée à la production de systèmes de trains d\u2019atterrissage pour les avions Airbus de la famille A-340.Depuis, on y a ajouté les appareils de la famille A-320.«Nous sommes aujourd'hui un peu comprimés dans cette usine», a déclaré le directeur général de Messier-Dowty Mirabel, M.Emile Rodriguez.Titres\tVentes Haut A ot R\t\tBas\tPerm.Chang.\tTitres Bk NS 6p BkNS7p Acdsys\t3800\t3.300\t3.050\t3.260 +0.110\tBk NS 8p AD Opt\t900\t3.100\t3.100\t3.100 -0.050\tBk NS 9p ADF Grf\t4218\t11.250\t11.000\t11.250 0.000\tBKNS12P ADS Inc A\t5025\t1 700\t1.620\t1.680 -0.070\tBanck gld AgfBF AFC Diver\t37727\t27.400\t27.000\t27 000 -0 500\tBasis 100 o \t310\t32.500\t31.500\t32.500 +0.940\t AIC Dive p\t300\t25.750\t25.250\t25.750 +0.750\t AIT adv\t5400\t1.100\t1030\t1.030 -0.070\t ALI Tech\t11350\t8.000\t7.180\t8.000 +0.950\t AMR Tech\t20000\t1 800\t1.650\t1.750 + 0.050\t AMTIntlo\t275989\t0 040\t0.020\t0.035 -0.005\t ARC Res 1\t1072\t12.350\t12.350\t12.350 +0.350\t Art adv o\t13576\t5.500\t5.320\t5 450 +0.100\t AT plastics\t39070\t3.800\t3.650\t3,750 +0.190\t At T can\t7063\t45.860\t45.420\t45.680 -0.260\t ATI tech\t1176628\t14.200\t13.700\t14.180 +0.480\t ATS Auto\t178399\t22.700\t21900\t22.150 -0.100\t Aastra T\t7175\t12.100\t12.000\t12.100 +0.100\t Aberdm\t90896\t17.100\t16.910\t17 000 0.000\t Aberdeen\t36869\t7 490\t7 360\t7.370 +0.020\t Abitibi C\t828727\t11 940\t11430\t11 600 +0.120\t Accord Fin\t300\t6.400\t6.400\t6 400 -0.050\t Acetex\t4900\t8.650\t8.650\t8.650 0.000\t Acktion\t535\t16.050\t16.050\t16.050 -0.050\t Adherex o\t33300\t1000\t0.950\t0 950 -0.020\t Advantx o\t20846\t0.550\t0.550\t0.550 0.000\t Aecon Gr\t3850\t4 700\t4,700\t4.700 -0.050\t Aeterna f\t34910\t11 500\t11.200\t11.400 +0.150\t Aftono\t6200\t1.300\t1.180\t1.180 -0.120\t Agnico E\t90050\t13.150\t12.730\t13.000 -0.200\t Agrium\t256737\t15.250\t14.550\t15.010+0.060\t AimGIobl\t27460\t3.050\t2.940\t3 050 +0.150\t Air Canada\t139352\t8.900\t8.720\t8.730 +0.030\t Air Can a f\t267747\t7.150\t7.000\t7.150 +0.200\t Airboss o\t700\t1.350\t1.350\t1.350 -0.290\t Akita A f\t10550\t12.600\t12.550\t12.550 -0.450\t Akita B\t199\t14.250\t14.250\t14.250 0.000\t AlarmF o\t8000\t1.100\t1 100\t1.100 +0.040\t Alt Enerqy\t720947\t62.760\t60.650\t62.500 +1.880\t Alt Ener p\t3600\t26.500\t26.200\t26.350 -0.140\t Alcan\t593057\t64.580\t63.500\t63 800 +0.150\t Alcan C p\t3975\t25.740\t25400\t25 740 +0.370\t Alcan E p\t1500\t21800\t21.000\t21.800 +0.450\t Alcatel c\t3619\t31.960\t30.500\t31.920 +0.620\t Aldeavisn o\t3300\t0.290\t0.290\t0 290 - 0.040\t Alg steel\t26630\t0.330\t0.280\t0.330 0 000\t Allant\t92576\t34 350\t30 600\t34.350 + 3.360\t Alimenta B f\t35098\t32.500\t31500\t31.500 -1.100\t Allbanc Sp\t3100\t45 550\t44000\t45.500 -0 250\t Allbanc Sp p\t1782\t25.750\t25.750\t25.750 0.000\t All At! Bf\t16348\t20.890\t20.010\t20.600 -0.390\t Alii Forest\t2478\t24.000\t23.720\t24 000 -0.020\t Allied Oil\t39942\t2.650\t2 360\t2 650 -0.270\t Altaqas\t4400\t7 690\t7.500\t7.600+0.100\t Altai Res o\t3600\t0.165\t0.140\t0.165 +0.025\t Altarex o\t19742\t3.720\t3.600\t3.700 +0.100\t Alternat o\t57800\t0.710\t0.680\t0.680 -0.020\t Am Leduc\t2000\t0.50C\t0.500\t0 500 0.000\t Amisco 1\t1000\t5.300\t5100\t5.200 -0,200\t Amisk A\t396\t1470\t1.470\t1.470 0.000\t Amtele\t13700\t2.250\t2.150\t2 250 +0.050\t Amves\t2274\t26 390\t25.500\t25.500 -0.350\t Anadime o\t5850\t0.490\t0490\t0.490 0.000\t Anderson\t997880\t30.800\t29.760\t30 650 +0.710\tTitres Andrs WA f\t1400\t12 900\t12.500\t12.500 -0.400\t Anqiotec\t12702\t79.500\t79.000\t79.450 - 0 450\tBattery Baytex Belaireo Bell Cl 5p AnorMed\t10800\t13.500\t12.360\t13.500 -0.050\t Anthony o\t64550\t2 990\t2.050\t2.500 -0.550\t Antrim ene )\t2000\t1.400\t1.350\t1 400 0 000\t Apex A\t21029\t1910\t1.860\t1 880 0.000\t Arcis o\t13175\t2.390\t2.300\t2.390 -0.090\tBell c 19p Arctic Gro\t29500\t0 700\t0.600\t0.600 0.000\tBell C Intl Asbestos\t400\t2 800\t2.800\t2.800 -0.200\tBelzberg o Ashton\t14000\t0.700\t0.670\t0 700 -0.030\tBerna Gl o Asiao\t1892\t0 660\t0.660\t0.660 0.000\tBenet E o Assante c\t16175\t6140\t6100\t6.100 0.000\tBenvest C f Astral A f\t16392\t49.250\t47 450\t49.250 + 2.000\tBest Pac Atco 1 f\t9658\t47 000\t46 500\t46.500 -0.500\tBestar Aur Res\t39200\t2.830\t2.800\t2.800 0.000\tBidcom 1 o Aurado Ex o\t13000\t0.080\t0.075\t0 080 0.000\tBig Horn o Aurizon o\t4650\t0400\t0.360\t0 400 +0.040\tBig Rock Avid OG A\t286\t5.710\t5.710\t5.710+0.210\tBiomira Axcan P\t29110\t17.500\t17100\t17 400 0.000\tBioniche o Axia Net o\t37660\t1970\t1.870\t1 900 - 0.030\tBioscrypt Azcar Tec\t1700\t0 690\t0.650\t0.650 +0.030\tBiovail C B Split p B Split II\t1032\t28 200\t27 750\t27.750 0.000\tBitech \t7600\t22.000\t21.500\t21 750 +0.400\tBl Hawk o B Split llp B2BTr\t4758\t18.360\t18.350\t18 350 -0.010\tBlk Swan \t21370\t9 050\t9 000\t9.050 +0.050\tBlkRock o BCE Emet\t129130\t38.500\t35.250\t38.000 + 2.100\tBoardwl BCE Inc\t2727637\t41100\t39 900\t40 700 - 0.400\tBocenor Gr BCE IP\t20011\t25.420\t25.350\t25.350 -0.150\tBoliden Bceir\t410\t26 250\t26.250\t26.250 -0.050\tBombdr A BCE IS\t1000\t24,500\t24 500\t24.500 0 000\tBombdrBf BCE 1Y\t175000\t24 600\t24.600\t24.600 -0.050\tBmbdr 2 p BC Gas\t36947\t32 550\t31.850\t31.850 -0.250\tBonavist BFS Ent o\t7000\t0 350\t0.350\t0.350 -0060\tBoomrng o BPO Ppty\t1699\t15 400\t15.050\t15.050 +0.150\tBoralex A BWTecho\t600\t9.100\t9100\t9.100 0.000\tBovar A Badger\t489C3\t1 300\t1260\t1 260 -0 040\tBowValj Bakdone\t48350\t4 350\t4 000\t4 150 -0.120\tBowndqe Ballard\t96146\t72 320\t69.750\t71 960 -1 220\tBoyd Gr Ao Band ore o\t21000\t0 560\t0.500\t0.530 -0.030\tBracknel Bank Mil\t901275\t39250\t38.500\t39.100 + 0 190\tBrmptn A f Bk Mh 3p BkMtlbi\t56650\t26 250\t26100\t26 250 +0 140\tBrainium \t5019\t75 000\t24,850\t25 000 - 0.340\tBrascan a BkMtl b 5\t3050\t24090\t23 640\t23 990 + 0.360\tBrascan 2 Bk Mtl b6\t6200\t24.900\t24 750\t24 900 +0 050\tBrascan 8 Bank N S\t798523\t45 650\t44 600\t45 400 + 0.750\tBreakwtr ÎBourse de Toronto Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.2600 26.000 4480 26.750 2300 27.300 500 27.000 7400 23.390 1771336 23.350 60140\t2.890 25.500 25.500 -0.500 26.730 26.730 +0.010 27.010 27.300 -0.200 27.000 27.000 + 0.150 23.300 23.390 +0.090 22 760 23.100 +0.180 2.700 2.790 -0.060 Bndgept Bridge.Co Brookdd P Buhler Burlington Burntsnd 26850 0.200 0.160 10600 2.050 2.000 173674 29.000 28.570 14000 3.500 3.450 1862 60.500 58.000 44375 3.000\t2.760 0.165 -0.025\tCIBC15 2.000 0.000\tCIBC17 29.000\t+0.300\tOBC18 3 450 -0.050\t*19 60.000\t+ 2.700\tnnr n 2.950 + 0.200\tc Medical 1000 26.000 635 25.500 4100 24.300 2750 24.400 1000 26.450 7700 25.250 8220 19.150 25.600 25,100 23.890 23.960 26.300 24 900 17.600 25.600 -0.400 25.100 -0.400 23 890 -0.550 23.960 -0.390 26.450 +0.150 24.900 -0.340 18.200 -0.900 Présence globale.\tDoug Johnston, CICB, savoir-faire\tconseiller financier : (450)776-1404 local\tPierre Foisy, \tconseiller financier : Planification financière\t(450)776-1415 Planification successorale\tAndré Harbec, Placements fiscalement avantageux\tM.A.Econ., PI.Fin., Régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite (RhHR)\tconseiller financier : Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR)\t(450)776-1406 Fonds communs de placement, actions, obligations et plus.\tMichelle L\u2019 Espérance, conseiller financier : 163, rue St-Jacques Granby (Québec) J2G 9A7\t(450) 776-1367 (450) 776-1400 \u2022 1 800 463-8454\t Merrill Lynch Canada Inc.est membre du FCPE.\tMerrill Lynch Ventes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tPerm.Chang.52650\t0 320\t0.300\t0.300 -0.020\t\t\t\t\t\tCNRail\t527379\t61.800\t59.990\t61.420 +1.770 380327\t9.810\t9.610\t9.800 -0.200\t\tf\t%\t\t\tCdn Nat Res\t489696\t45.000\t43 300\t44.850 +1.350 35715\t3 550\t3.210\t3.500 +0.200\t\tV\t\t\t\tCP Ltd\t1364836\t59.330\t57.000\t58 640 +1.720 1000\t25.250\t25.000\t25.050 -0 050\tCAE\t276466\t29.500\t28.810\t29.500 + 0.700\tCP Ltd p\t8445\t25.650\t25.450\t25.450 0.000 14455\t25.030\t25.000\t25.000 0.000\tCCLBf\t937873\t10.750\t10.400\t10.700 0.000\tCdn Tire\t1\t0.000\t0.000\t0.000 oooo 33447\t16.790\t16.300\t16 490 + 0.010\tCartecho\t3000\t0.140\t0.140\t0.140 0.000\tCTireAf\t167664\t26.000\t25850\t25 990 0.000 3100\t8 750\t8.500\t8 750 0.000\tCDI Educ\t292\t8.000\t8.000\t8.000 0.000\tCUtilAf\t15134\t51.880\t51.000\t51.850 -0.030 799533\t0.500\t0.450\t0.450 -0.030\tCFM Ma)\t4653\t10.000\t9.550\t9.550 -0.250\tCUtilB\t301\t51 120\t51.120\t51.120 -0.590 82280\t6.000\t5.500\t5.900 * 0.400\tCGI Af\t245607\t8.850\t8.620\t8.640 -0.070\tCdn Ws Bk\t6695\t30.000\t29.250\t30.000 0.000 100\t2.450\t2.450\t2.450 0.000\tCHC H a f\t27785\t20.000\t19.000\t20 000 +0.750\tCdnZp\t8300\t0.340\t0.310\t0.310 -0 040 7481\t1.280\t1.270\t1.280 +0.020\tCl Fund\t360573\t13.800\t13.250\t13.380 -0.470\tCanam A f\t4650\t8850\t8.750\t8.850 0.000 12400\t1.750\t1.730\t1.750 + 0.040\tCmac Ind\t534685\t40.200\t38.700\t40.200+1.350\tCanarco\t4000\t0.130\t0.130\t0.130 + 0.020 43480\t0.580\t0.550\t0.550 -0.030\tCrs Nt u\t5800\t23.800\t23.760\t23.760 -0.190\tCanbras\t10100\t3.850\t3.700\t3.700 +0.500 28500\t0.830\t0.820\t0.830 +0.020\tCRS Robot\t2500\t3 280\t3.100\t3100 -0.150\tCanCap p\t6460\t25100\t25.050\t25.050 -0.050 3223\t4.750\t4.600\t4.600 -0.150\tCSI wrlss o\t11340\t2.850\t2J00\t2.860 +0.100\tCanfor\t492876\t10.000\t9.840\t9 900 +0.050 27255\t10.750\t10 350\t10.500 +0.150\tCable Satf\t32625\t5.050\t4.950\t4 990 + 0.040\tCangene\t7120\t7.150\t7.000\t7.150 0.000 10900\t3.300\t3.250\t3.250 -0.100\tCalader o\t29500\t0.095\t0.085\t0.095 +0.005\tCanfan Ice\t370\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 21850\t2.050\t1 998\t2.000 -0.040\tCaldwel A f\t16690\t1.800\t1.700\t1.700 -0.100\tCanmine o\t40300\t0.540\t0.510\t0.520 -0.010 724590\t68 000\t66.000\t66.330 -1.100\tCaledonia\t32000\t0.075\t0.070\t0.070 + 0.005\tCanwst n v\t1600\t14.800\t14,350\t14.710 -0.370 131842\t0.830\t0.730\t0.780 +0 030\tCalian tech\t1500\t3.030\t3.020\t3.020 -0.010\tCanwest G f\t80659\t14.940\t14.010\t14.150 -0 780 118300\t0.150\t0.135\t0.145 +0.005\tCalINet\t52300\t1.140\t1.100\t1.100 -0.050\tCap Gam y\t3585\t25.500\t25.100\t25.500 +0.100 108500\t0.290\t0.250\t0.290 + 0.040\tCalINet B f\t4500\t0.760\t0.750\t0.760 -0.040\tCap Gain e\t2875\t15.150\t14 700\t14 700 -0 450 12000\t1.060\t0.990\t1.060 + 0.070\tCalplne\t4172\t60.750\t57.000\t58.000 -1.750\tCara\t2573\t6.900\t6 900\t6.900 0 000 113700\t11 950\t11.400\t11.950 +0.350\tCambior\t24775\t0.830\t0.800\t0.830 +0.040\tCara A f\t17118\t6.050\t5.650\t5.650 -0.350 200\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tCameco\t180032\t32.000\t31.000\t31 900 + 0.900\tCardiom o\t14500\t0.900\t0.850\t0.900 0.000 51000\t0.650\t0.600\t0.600 -0.050\tCamp Res\t1450\t0870\t0.870\t0.870 + 0.040\tCars4u\t18000\t0.350\t0350\t0 350 + 0.040 15580\t23.200\t22.540\t23 000 -0.580\tCamvec\t6700\t2.790\t2.750\t2.750 +0.030\tCascades 1\t26908\t8 400\t8.100\t8 400 +0 300 1591066\t23.150\t22.500\t22.800 - 0.300\tCan Ban A\t800\t44.250\t44.250\t44 250 + 0.550\tCassiar o\t5000\t0 390\t0 390\t0 390 +0.060 1414\t25.150\t25.150\t25.150 -0.150\tCan Ban p\t438\t25.500\t25 500\t25.500 0.000\tCauseway o\t37400\t2 700\t2.690\t2.700 0.000 23148\t28.700\t28 400\t28.700 +0.100\tCan 3000\t21472\t8.900\t8.570\t8.620 -0.260\tCaussa C o\t10000\t0 040\t0 040\t0.040 0.000 34790\t3.260\t2.980\t3.000 + 0.050\tCan Bread\t2501\t13.250\t13 020\t13.250 +0.200\tCavell En\t41100\t1 160\t1.050\t1.160+0.110 9879\t9.760\t9 400\t9 450 -0.300\tCan Life F\t288336\t44 000\t42.750\t44 000 + 0.850\tCedara sft\t7000\t1.750\t1.720\t1.720 -0.010 3469300\t0 065\t0.050\t0050 -0.200\tCS Pete\t4900\t11990\t11.250\t11 990 -0.260\tCelestica\t781361\t78 250\t74 150\t77.920 +2.920 79540\t1.240\t1.150\t1 240 -0.020\tCanadex\t200\t1400\t1.300\t1 400 -0.220\tCell Loc o\t30303\t1.720\t1660\t1 700 0.000 21568\t0.940\t0 890\t0 940 +0.030\tCdn Crude\t2679\t6.250\t6.100\t6.100 -0.200\tCentrfund\t1527\t10.000\t10.000\t10 000 0.000 4000\t1800\t1800\t1 800 0 000\tC 88 Eng\t285300\t2.450\t2.200\t2.250 -0.150\tCentrinty\t58365\t4 300\t4 000\t4.000 -0.050 79318\t7 600\t7.100\t7.490 + 0.680\tCdn fin\t2100\t31500\t31.150\t31.150 0 000\tCenturion o\t13842\t0630\t0 620\t0 630 +0.020 5890\t8.100\t8 000\t8.000 -0.190\tCdn fin a\t400\t15.160\t15.150\t15 150 0 000\tCerticom\t806543\t4 300\t4 000\t4 050 -0.150 2000\t0.230\t0.230\t0.230 +0.035\tCG Invest\t14402\t9 200\t8.900\t9.050 -0.050\tChai na ta\t4000\t0.450\t0.450\t0.450 0.000 269986\t26 670\t25080\t26.020 -0.850\tC Hunter\t388866\t37.000\t35.350\t37 000 -' 250\tChain eo\t121751\t1010\t0 950\t0 950 0 000 400\t18 000\t18.000\t18 000 0.000\tC hydro o\t1513700\t3.000\t2.800\t2.950 +0.100\tChapter 1\t32\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 150\t24 350\t24 350\t24 350 0.000\tCl Bk Com\t651540\t51.820\t51050\t51.650 + 0.480\tChaptr 0 o\t1000\t0 490\t0 490\t0 490 -0.010 228000\t1 100\t0 990\t1 060 * 0.040\tCISC 14\t2050\t26.500\t26 000\t26 000 0 000\tChief Int 1\t5500\t43 800\t43 450\t43.800 0 000 Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Circa o Circuit W Clarica Clarica p Clarke I Claude R Clublink Co Oper A Co Steel Cogco cble f Cogeco f Cognicase Cognos Conicutt Corn Dev Comaplx Cominco L Command Comand w Comunic o Compton Comstate Concert i Concord p C onjuch o Conor Pac o C HCl Af Cons Ppty Con Pkg Continentl o Coolbrnd Corby Corecol Corel Coretec Crner Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cossettef Cott Counsel Courage E Creo Prod Crew D o Cros Lke o Crosofo CLife IA Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cyberplx o Cygnal o Cymato DC Diagn o Dalsa Danbel I p Danieru Datamark Datamiro Datawest o Dayton o Decoma Af Deiouro Delano Teo Denbury Denison Denning Descarte Desjrdn A p Desiard T p Destiny R Devlan o Dia met af Dua net b Diagnocuro Diamond F o Diamwork o Diaz tes cl a Diaz res cl b Dimethad Dion Ent o Dofasco Doman A Doman B f Dorn Citrus Domtar Domtar B DorelBf Draxis Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dynacare Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-LFin EGICan EMJSys 1100 3.700 1800 63.500 100 2.650 57905 4 250 16200\t1.400 24279 2.400 318714 44 750 2100 26.600 1000 6.800 11500 0.660 5400 6.290 100000 24.150 52500 7.000 16510 29.000 3950 26.500 68221\t8.300 216703 26.700 5040 7 450 108553 5.600 99500 0.950 79689 29.690 290165\t2.750 552617 0.000 200 0.000 565412 4.540 4600 2.750 11050 7.200 1042\t1.100 35800 6 450 1500 0.350 28 0.000 11000 0.280 4100 0.700 12500 0.800 150725\t1.900 700 60.050 1276 6.490 297349 4 590 2079 6.550 13200\t1.610 600\t1.050 38600\t1,320 38939 35.140 1900 15,150 59778 16.900 2800 4.720 21230\t5.140 10871 28.000 68569\t1.000 12000 0.080 125400\t1.350 2800 26.490 600\t7.100 17221 34 600 11500 2.250 50800 0.950 13095\t1.000 4104 3.150 4500 3.020 D à F 59200 0.330 3.700 62.550 2.650 3.500 1.350 2.250 43.890 26.510 6 800 0.650 6.050 24.150 6.640 28.850 26.050 8.050 23.120 7.000 5.250 0.950 27.800 2 490 0.000 0 000 4.370 2.750 6.800 1 100 6.280 0.350 0.000 0 260 0.660 0.710 1.670 60.000 6.000 4.120 6.500 1.550 1.050 1.250 34.400 15.150 16.680 4.650 5.130 27.600 0.980 0.080 1.150 26.400 7.000 33.510 2.200 0.850 0.960 3.150 3.000 3.700 + 0.100 62.550\t-0.450 2 650 0.000 4.250\t+0.700 1\t400 +0.020 2.300 -0.100 44 750 +0.370 26.600 -0 050 6.800 -0.150 0.650 -0.010 6.050\t-0.150 24.150\t+ 0.100 6.750\t+ 0.200 28.850 -0.150 26 500 0 000 8.200 + 0.040 26.700\t-2.600 7 450 *0 450 5.600\t+ 0.150 0.950 +0.050 28 000 -1.390 2\t750 +0.250 0.000 0.000 0.000 0.000 4 380 + 0.040 2.750\t+0.030 7.000 +0.100 1.100 -0.010 6 280 -0.320 0.350 0 000 0 000 0.000 0.260 0.000 0.660 -0.060 0.800 - 0.080 1.830 -0.070 60.050 + 0.050 6.490 + 0.490 4 400 -0.020 6.550\t+0.200 1.600\t+ 0.040 1.050\t-0.030 1.250\t+0.120 34.700\t-0.050 15.150+0.150 16.680 -0.220 4 660 0.000 5.140 0.000 27.910 +0.400 0.990 -0.010 0.080 -0.015 1.350 -0.100 26 400 -0 090 7.000\t0.000 34.500 + 0.800 2 200 0.000 0.950 +0.130 0,960 -0.040 3.150\t+ 0 050 3.000\t-0.010 500 4500 6.750 0.150 100 12.100 2000 2.990 7.250 2.150 0.510 2700 12700 4444 166450 12.100 23500 0.035 26100 0.590 600 13.500 168260 1000 0.155 3 400 29965 417573 27.900 5289 25 350 1200 20.250 7500 0.350 2.850 400 21.100 250 21.900 1.420 1.590 0.820 0.610 0.610 6.350 0.450 200 18200 49800 24250 6250 43450 37100 210335 25000 500 0.800 38850 15500 0.610 0.800 265895 14.190 1784 23.000 5659 29.950 43660 3.780 6500 2.100 30595 19.500 7550 9.950 34989 13.850 3222 8 300 37871 23490 100 14.750 800 2.050 2.200 -0.345 4.350 210 190.000 289\t9 860 20990\t4 990 16320 14745 2600 0.330 +0.020 6.750 0,000 0.150 0.000 12.100\t12.100 -0.050 2.990 2.990 -0.010 7.250 +0.190 2.150 +0,050 0.510 +0.010 11.850 11.860 + 0.060 0.030 0.035 0.000 0.500 0 550 -0.020 13.310 13.500 +1.100 0.145 0.155 +0.015 3.400\t3.400\t0.000 26.200 27.710 +1.510 25.100\t25 100 -0.010 20.250 20.250 0.000 0.350 0.350 -0.020 2.600 2.600 -0.100 21.050 21.050 +0.050 20\t950 21.900 + 0.700 1.420 -0.050 1.550 0.000 0.800 +0.200 0.610+0.010 0.610+0.010 6.300 +0.050 0.450 +0.010 24.350 24400 -0.100 0.800 0.800 0.000 0.500 0.550 +0.050 0.800 0.800 + 0.050 13.750 14.010 +0.310 22.900 23.000 0.000 28.500 28.750 -1.140 3.300\t3.360\t-0.290 2.000\t2.010\t-0.040 18 350 19.500 +0.500 9720 9.720 -0.180 13.600 13.600 -0,150 8.300\t8.300 0.000 21\t850 23 490 *0.540 14 750 1 4750 + 0 250 2.050 0.000 2 000 -0.250 0.310 -0.035 4.350 +0350 190.000 190.000 +2.500 9 860 .9 860 -0 010 4 740 4.910 + 0.660 0.300 6 500 0.150 7.000 2.100 0.510 1.420 1.510 0.600 0.590 0.610 6.000 0.400 2.050 1.950 0.310 4.250 Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Eden Roc o Edsiptch o Eiger Teco Eldorado Elctrfl Elcthom V f Elctmed j Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enrpfus w Engenuity Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E o Essex o Etruscan o Eurogas o Exallo Exfo elec Extendi Extend A f Extend 2 p Ezenet o FPIltd Pahnstk A f Fairfax f Fairfield Fairstar o Falcnbrg Païen br Z p Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning Firm Cap u F Calgary o F Dynsty o F Quant o F Silver o Ftservicef Forbes Foremos Formatn o FKnoxo Fortis Inc Forzani A F Season Franco Francow Future 300 10000 27380 0.000 0.390 1.500 GDIGIbo GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTrAf GTCTrB GTRGro Gabriel o Gammon o Gauntlet o Geac Comp Gearunl o Gen Mnrlo GMC Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan A o Gimbel o Glamis Glendale I Glentel Globl elect Global rwy o Global T A Global T p Global thr Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorpw Gl Queen o Goldstak o 5300 43.500 10271\t3.000 283800 1000 25690 39700 120100 2700 2000 105273 103370 13620 28342 159914 1.040 0.300 0.910 0.480 0.305 5.010 2.650 0.580 1.300 0.700 4.800 7.500 79877 16.000 11024 33.500 320732 41.190 50500 24.250 1500 25.750 500 26.220 27000\t1.250 3500\t3.010 5026 28.400 37000 0.700 49580 12.400 64100\t2.400 700\t2.600 9402 11.000 57408 19.200 0.950 0.300 0.880 0.410 0.285 5.000 2.400 0.550 1.100 0.680 4 500 6.950 188237 11560 7220 6500 75500 37300 21000 78400 79000 15.190 6.750 3.100 0.700 3.050 0.050 0.340 0.700 0.400 96657 26.400 6900 6.600 81150 6 480 100 24000 11150 12200 1.900 9.900 2100 39.650 25293 228.000 5000 0.260 8500 0.110 626241 16 330 1500 22 360 53100 0,550 104700\t5.150 1400 25.900 600 24.750 254822 16.950 400 9.010 169600 0.830 35000 0 060 25050 3 850 500 0.620 21434 34.000 40000 2.700 3700 3.400 20500 0.370 8000\t1.130 48265 38.000 26240\t9.000 30235 84.540 465251 19 500 2000 3.250 22455 10.750 0.000\t0.000 0.000 0 390\t0.390 +0.010 1.480\t1.500\t+0.020 42.000\t43.000 -0.400 2.980\t2.980 -0.020 1.000 + 0.050 0 300 0.000 0.900 0.000 0.480 + 0.080 0.305 +0.020 5.010\t-0.490 2.400\t-0.250 0.580 +0.070 1.250 +0.140 0.680 -0.030 4.500 -0.040 6.950 -0.300 15.760 15.950 + 0.150 33.000\t33.500 0.000 39.100\t41.190 +1.190 24.250\t24.250 +0.140 25.450 25.750 0.000 26.000\t26 220 +0.220 1.230\t1.230\t+0.010 3.000\t3.000\t-0.010 28.250\t28 250 -0.200 0.650\t0.700\t+ 0.070 12.250\t12.350 -0.050 1.500\t2.300\t+1.200 2,600 2.600 0.000 10.500\t11.000 +0.350 17.050\t19.200 +0.600 14.750\t15.050 +0.050 6.300 6.750 + 0.250 3.060 -0.090 0.700 +0.050 3.050 +0.100 0.050 0.000 0.340 +0.020 0.700 +0.100 0,380 0.000 24.530 26.000 -0.640 6.050\t6.600 - 0.400 6.180\t6.480\t+0.310 24 000 24 000 0.000 1.660\t1.900\t+ 0.150 9.600\t9.900\t+ 0.050 38.300 39.650 - 0.400 223.000 227.900 -6,900 0.260 0.260 +0.010 0.110 0.110 +0.020 16.050\t16.240 +0.140 22.350 22 360 -0.140 0.530 -0.020 4.500 -0.600 25.600 25.900 - 0.300 24.700 24.700 0.000 16 200 16.950 -0.650 9.010\t-0.040 0.810+0.010 0.055 0.000 3,850 +0.250 0.620 0.000 33.500\t33.500 -0.430 2.510\t2.590\t-0.110 3.400\t+0.100 0.370 +0.060 1.100 0.000 36.750\t36.970 -0.790 8.500\t9.000\t+ 0.490 83.100\t83.970 -0.030 18.650\t19.470 +0.270 3.250\t3 250 -0.250 10.650\t10.650 -0.100 3.040 0.650 2 800 0.040 0.330 0.620 0.380 0.530 4.500 9.010 0.770 0.055 3.680 0.620 3.300 0.360 1.020 1800 0.480 90149 14.430 228856\t8.300 657285 9.300 72911 23.000 200 22.800 57816\t1.240 80500\t3.750 10580\t1.500 18250\t5.000 176118\t2.290 35200 0.100 2500 0.140 562 97.500 59000\t1.600 7995 15.060 6080 0.400 44683\t1 050 41100 0.350 21011 21.500 5000 0.125 10200 4.350 5993\t1.900 50 0.000 934\t1.900 2000 2 000 7386 8.750 2500 14 000 45777 17.500 4800 6.000 8200 1.800 171732 16.700 2600 7.500 2000 0.200 42500 0.110 0.480 13.900 7.850 8.800 22.750 22.800 1.100 3.700 1450 4.500 2.140 0.080 0.140 96.500 1.350 15.000 0.330 1030 0.330 21.000 0125 4.080 1.850 0.000 1900 2.000 8 300 13.900 16 540 5 900 1.730 16.100 7.050 0185 0100 0.480 + 0.030 14.050 +0.150 8.250\t+0.550 9.250\t+0.700 22.900 0.000 22.800 0.000 1.240 +0.140 3.750 + 0.050 1 450 0.000 4.900\t+0.500 2.140 -0 060 0.080 +0.010 0 140 0.000 96 500 0.000 1.500\t-0.200 15.000\t-0.050 0.400 + 0.050 1.050 0,000 0.335 -0.005 21.500 + 0.150 0 125 0.000 4.270 -0.040 1.900\t+ 0.050 0.000 0.000 1.900\t- 0.030 2.000\t0.000 8.700 -0.200 13 900 0.000 17 000 +0.270 5.900\t0.000 1.730 +0.180 16 200 + 0.200 7.500\t+ 0.500 0.185 -0015 0.100 -0.005 I ECONOMIE I \u2022 I # * La London Life investit 180 millions pour régler un recours collectif LONDON, Ontario Presse canadienne La compagnie d\u2019assurance-vie London Life a conclu une entente pour le règlement de recours collectifs intentés au nom de 500 000 clients qui avaient souscrit à des polices avec participation entre 1980 et 1995.Ce règlement \u2014 qui devra être approuvé par des tribunaux du Québec, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique \u2014 coûtera 180 millions $ à la London Life sous forme de prestations globales et de prestations améliorées, en plus d\u2019un processus d\u2019examen des réclamations individuelles.Ces 180 millions $ s\u2019ajoutent aux 60 millions $ en prestations déjà octroyées aux clients concernés.La London Life, qui fait partie du groupe Financière Power, a précisé hier que le règlement «ne devrait pas avoir d\u2019effet négatif déterminant» sur sa situation financière, compte tenu de son «excellente solidité financière».La dernière La London Life est la dernière en lice des grandes compagnies d\u2019assurance à régler de tels différends avec ses clients qui avaient souscrit à des polices avec participation.En général, les agents de ces assureurs affirmaient aux clients qu\u2019ils n\u2019auraient à payer les primes de leur assurance-vie que pour une période limitée \u2014 habituellement de huit à 12 ans \u2014, après quoi les investissements réalisés en leur nom par les compagnies d\u2019assurance permettraient de défrayer les primes.La baisse des taux d\u2019intérêt a plus tard contraint les assureurs à revoir leurs prévisions de rendement des investissements, obligeant ainsi les clients à payer leurs primes pour une période plus longue que prévu.Le premier règlement de recours collectif de ce genre au Canada est survenu en septembre 1996, alors que la Sun Life a dû verser 65 millions $.Westbury Compagnie d\u2019assurance-vie, une filiale de la Banque Royale, la Compagnie d\u2019assurance-vie Manufacturers et plus récemment la Canada-Vie ont également conclu de tels règlements.En bref Chômage record de 4,9 % au Japon TOKYO (AP) \u2014 L\u2019économie du Japon a subi un nouveau choc, vendredi, avec l\u2019annonce par le gouvernement que le taux de chômage était de 4,9 pour cent en mai, un chiffre record atteint en décembre et janvier derniers.Selon les chiffres du gouvernement japonais, il y avait 3,48 millions d\u2019hommes et de femmes au chômage au mois de mai, un chiffre en hausse pour un deuxième mois consécutif.Le taux de chômage s\u2019était élevé à 4,9 pour cent en décembre et janvier derniers, avant de baisser à 4,7 pour cent en février et en mars, pour ensuite remonter à 4,8 pour cent en avril, a précisé le ministère japonais de l\u2019emploi.BOURSE DETORONTO Titres Goodfello Goran Cap GtWUfep GtWLifeco Gw lifeco c Gw lifeco d Gtr Lenor o Grey Wolf Greyvest Guard CA f Gulf Can Gulf C Ip Gulfstrm Hip intrac Haemcur o Hamond p a Harris A f Harris B Harrows A Hart store Hartco erp Hawker Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol HeritgOAo Heroux Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut 100\t9.250\t9.250\t9.250 + 0 050\tIvanhoe\t18400\t5.700 3100\t1210\t1.210\t1.210 -0.040\tIvanho M o\t86100\t1.500 400\t24.750\t24.650\t24.650 -0.100\tJDS Umphf\t250378\t21900 48340\t34 800\t34.200\t34 800 + 0.300\tJean Coût f\t77898\t24.400 1100\t27100\t27.100\t27.100 0.000\tJetform\t4100\t3.350 4600\t23.050\t22.980\t22 980 0 000\tJonpol o\t86500\t0.200 87500\t0.750\t0.600\t0.710 -0 030\tJumbo Ent\t10000\t0.060 10200\t3.090\t2.600\t3 000 -0.100\t\t\t 2000\t0135\t0.135\t0.135 -0.045\t\tIf A\tM 8600\t12 000\t11.750\t11.850 -0.150\t\tIV d\tIVI 6215725\t12 300\t12.270\t12.280 -0.010\tK2 eng o\t60200\t0.530 76960\t4.240\t4.200\t4.240 - 0.040\tKasten Ch\t43882\t3860 2629537\t2.590\t2.570\t2 580 0 000\tKelman Te\t300\t0 000 \t\t\t\tKetch e\t36012\t6.250 Il A\t1\t\t\tKeyWest o\t156305\t1850 1 a\t1 «J\t\t\tKingsway\t85475\t13.200 27265\t1.290\t1.200\t1 290 +0 070\tKinross gld\t999390\t1280 7050\t1.200\t1.150\t1.200 + 0.050\tKookabur o\t21100\t0.990 Bas Perm.Chang.litres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang, Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres 5 580 1.490 3.260 0.160 0,060 5.650 +0.020 1.500 0.000 3.350 + 0.050 0.200 + 0 040 0.060 0.000 200 1.350 1.350 1.350 +0.100 1800 18.000 17.500 17.510 -0.990 100 34309 2000 8500 75150 3634 6484 11250 18.000 18.000 18.000 -3.000 7.330 7.310\t7.310 0.000 0.600\t0.600\t0.600 +0.020 2.450\t2.450\t2.450\t+0.090 0.650\t0.650\t0.650\t0.000 2.990\t2.900\t2.900 + 0.150 4.350\t4.250\t4.350 0.000 1.500\t1.400\t1.500\t+0.140 27710 14.130 13.750 14.000 -0.120 33400\t1.350\t1.350\t1.350\t0.000 9236\t9.750\t9.410\t9.410 -0.190 Kyrgoil p Labophar Lafrg Can p Lafrg Corp Laidïaw Laidlaw G -GL&Vf GL&Vm Lassond Af Laur Bk Laur Bk 6 Leader i o 0.480 3.680 0.000 6.000 1.760 0.480 -0.020 3.830 +0.090 0.000 0.000 6.250 +0.250 1.800 + 0.050 Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Moydow o .Mullen Tr Multiactiv o ITIEdo IVIChkCor IVICkLtof Imagictv Imarko Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusines o Inco Incowt Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infocorp o Infointer o Infowave o Infowav w Inmet mg Innova I Integral p s I Curatoro I Datacas IForest Af I Freegld o Inti Ppty o I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Inti Util o Intertape Intrawest Intrwsnrp Intrinsyc o Inv Grp InvGrp A Ipec Ipsco Ipscolp Iriana o Isotechn+o Itech Cap o Itemus o lUnits 60 lunits irf lUnits 60c lUnits SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco A f Ivaco 2nd 2 lvacoser4 Ivaco 2nd 5 1.220\t1.280 +0.050 0.910 0.950 +0.040 7000\t0.050\t0.050\t0 050 -0.010 53314 6.090 6.000 6,050 -0.050 767 50.000 49 000 50.000 +1.580 500 49.800 49.800 49.800+1.800 119687 62 0.075 0.050 5300\t1.500\t0.600 4788\t8.750\t8.650 1300 8.700 8.700 13100 13.500 13.300 13.400 +0.250 24106 32.200 31,450 31.820 + 0.170 700 25.550 25,500 25.500 0.000 1000 0.130 0.130 0.130 +0.010 14.850 0.000 0.070 +0.005 1.100 +0.700 8.650 -0.100 8.700 + 0.200 Hi Alta o\t2500\t2.280\t2.250\t2.250 -0 030\tLeed nt cap\t890\t49.600\t48.800 High Liner\t500\t5.400\t5.400\t5 400 + 0.400\tLeed nt Eq\t600\t28.850\t28.850 Highwod o\t7000\t0.660\t0.660\t0 660 +0.070\tLeitch tech\t197496\t14.950\t14.660 High rivr rt\t84392\t0.015\t0.005\t0.015 +0.010\tLeons Frn\t1800\t23.050\t22 500 Hillsboro\t1062\t1.170\t1.170\t1.170 0.000\tLeroux B f\t1500\t4.800\t4,800 Hollingr 1\t6080\t13.000\t12.650\t12.650 +0.050\tLifeco\t16630\t17.150\t16 880 Holing 1 Ilf\t700\t9.500\t9.500\t9.500 -0.150\tLifeco a\t300\t25.500\t25.500 Holingr III f\t3400\t10.150\t9850\t9.850 -0.300\tLinamar\t62019\t15.600\t15.300 Holmer o\t45000\t0.060\t0.060\t0.060 -0.005\tLinmoro\t217337\t0 330\t0.280 Home B f\t6500\t8.820\t8 770\t8.820 -0.030\tLionOre o\t21495\t2.180\t2.150 Homestak\t2134\t11.900\t11500\t11.500 -0,300\tLions Gat\t11090\t4200\t3.960 Hope bay o\t21211\t0.370\t0.350\t0.370 +0.020\tLiquidatn\t4500\t9.500\t9.250 Hub inti\t8190\t16.500\t16.000\t16.000 -0 500\tLoblaw Co\t258825\t50.950\t49.650 H Bay Co\t221993\t17.100\t16.320\t16.320 -0.190\tLoews Cpx\t14235\t0 280\t0.220 Humbird\t17603\t25.000\t24.000\t24.900 + 0.400\tLogstec Bf\t3000\t8.500\t8.500 Hurican a\t163273\t12.750\t11.950\t12.750 - 0.750\tLondon E\t4515\t26.120\t26.000 Husky e\t548468\t16.640\t15.550\t16,220 +0.320\tLorus T\t263920\t1670\t1.550 Husky Inj\t12600\t3.900\t3.750\t3.800 + 0.190\tMCAPInc\t2000\t8.200\t8.110 Hydrogen\t3000\t7.140\t6 780\t7.000 -0.360\tMCM A\t1000\t13.650\t13.650 IBEXT\t4297\t0.340\t0.340\t0.340 + 0.010\tMDCAf\t19066\t14.250\t13.800 ID Biomed\t16250\t5.420\t5.300\t5.300 -0.100\tMDS Inc\t476396\t17.300\t16.750 Imi inti o\t7000\t4.550\t4.500\t4.500 + 0.150\tMDSI\t2950\t7.000\t6.650 18700\t11.000\t10.850\t10.850\t-0.230\tMECHldg 2600\t3.000\t2.900\t3.000\t0.000\tMFPFin 1700\t4.890\t4.890\t4.890\t0.000\tMGISft 10570\t4.900\t4.890\t4.890\t0.000\tMSVReso 5600\t1.250\t1.250\t1.250\t-0.050\tMaax 4100\t0.600\t0.500\t0.600\t+0.050\tMcdonald 14700\t3.250\t3.010\t3.020\t-0 080\tMacknzl 10650\t0.950\t0.900\t0.900\t0.000\tMcmilnGo 8113\t0.310\t0 300\t0.310\t-0.010\tMadison Oo 543712\t39.950\t38.850\t38.850\t-0.190\tMagellan 10400\t0 990\t0.920\t0 920\t-0.060\tMaginEn 6200\t0.710\t0.700\t0.700\t-0.100\tMagna EAf 1417029\t27.000\t25.800\t26.200\t+0.300\tMagna A f 115\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tMagna A p 42300\t38.500\t38.000\t38.350\t+0.350\tMagnifomo 4.800 0.000 17.150 +0,270 25.500\t0.000 15.450 +0.150 0 280 - 0.005 2 150 -0.050 3.950 -0.400 9.250 + 0.050 50.390 -0.110 0.220 -0.005 8.500\t+0.250 26.000 -0.100 1.630 + 0 080 8.110 -0.080 7.000 + 0.400 183006\t10.790\t9.550\t9.550\t-1.200 2650\t11.750\t11 500\t11.500\t-0.450 117690\t0.820\t0.750\t0.790\t+ 0.040 52000\t0,200\t0.180\t0.200\t+0.025 11017\t10.350\t10.190\t10.200\t0.000 5321\t20.980\t20.900\t20.980\t- 0.080 NHC comm Npsallelix NQL drill a Namibian o Napier envj Nat Bk Can Nat Bk 10 Nat Bk 11 Nat Bk 12 Nat Bk 13 Nat Chalng Nelson Gld o NetOriv o Netgraph f Neuroch Nevada B o Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newgro A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nexia b o Nextair o Nexus Gr o Nexxlink o Niko Niocano Nbl china Noranda I Noranda IP Nord Pac Norsat I Norske s Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor pinan o Nor Orion o Northfld o Northgat Northsid o 186088\t8.350\t8.100\t8.250\t0.000 18000\t1.350\t1 340\t1 350 + 0.030 23299\t7,450\t7 350\t7.450 -0.200 31830 32.000 30.250 31 840 +1.590 9566\t4.050\t3.900\t4.000\t0.000 27243\t1.300\t1.210\t1.280\t-0 020 1169\t3.500\t3.350\t3.500 + 0.290 5000\t0 390\t0.390\t0.390 -0.060 3080 31.500 29.000 31.500 + 0.500 26310\t0 410\t0.290\t0 410 + 0.110 N à Q 14240\t2.900 2.700 2.720 +0.040 500 57 260 55.250 57.170 + 3.170 4647 9.750 9.500 9.500 0.000 29360 0.690 0.620 0.690 + 0.080 71000 0.480 OflIO 0,430 + 0.010 394420 29.090 28.550 29.000 0.000 200 26.000 26.000 26,000 +0.350 1000 25.900 25.900 25.900 + 0.150 1100 25,850 25.800 25.800 + 0.080 1100 26.000 26.000 26.000 + 0.050 22100\t0.550\t0.540\t0.550\t+0.060 2600\t0.350\t0.350\t0.350\t0 000 106900\t1040\t0.950\t1.000\t-0.020 14840\t0.720\t0.680\t0.700\t-0.010 3000\t7100\t6.800\t7.100\t+0.100 1100\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 7000\t0.345\t0.340\t0.345\t-0.045 33500\t3.380\t3.350\t3.360\t-0.020 10500 9.500 9.500 9.500 + 0.200 4360 14.400 14.000 14.400 + 0.850 18970 14.200 14.150 14.150 -0.390 31500\t1.020\t0.930\t0.970\t-0.050 255699 38.450 36,450 38.100+1.400 94618\t8.140\t7.850\t7.950\t0.000 600\t6.950\t6.750\t6.950\t-0.050 674280\t0.270\t0.250\t0.270\t+ 0.020 629594\t0.180\t0.165\t0.175\t+ 0.005 15500\t4.050\t4 000\t4.000\t0.000 6500\t8.650\t8.500\t8.650\t0.000 17650\t0.930\t0.900\t0.920\t0.000 11000\t1.600\t1.370\t1.370\t0.000 551720\t16.200\t15.700\t16.190\t+0.320 1200\t24.250\t24.250\t24.250\t0.000 10450\t0.050\t0.050\t0.050\t-0.170 12000\t2.550\t2.200\t2.400\t-0.060 523054\t18.600\t18.200\t18.300\t-0.050 152539 83 14.000 13.000 14.000+1.140 9570\t19 000\t18.750\t19.000\t+ 0.250 186125\t15.750\t15.300\t15.750\t+ 0.050 238600\t12.350\t11.850\t11.850\t-0.400 292132\t0.090\t0 080\t0.090\t+0.010 500\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 50000\t0.055\t0.055\t0.055\t-0.005 2800\t1.100\t1.100\t1.100\t0.000 6500\t3.700\t3.500\t3.500\t-0.200 Pivotal Placer Dm Plaintree Platnva As o Player P Rash Cor PowrCorf Powr C Ap PowrC Ip Powr Fin Pwr Pin B Pwr Fin C Pwf Fin D Precisn D Premdor Prem brnd Prem IA Prem I p Primetech Procyno Promatek o Promax o Promet L of Proprietr Psion Purcell Pure Gld o QLTInc QMedia o Quebecor A Quebcor B f Quebecr w f Qubecrwa Quebecr wb Queenstak Quenstn M 21116\t26.510\t25.010\t26.000\t+0.500 789750\t15.200\t14.770\t14 800\t-0.160 164600\t0.530\t0.440\t0.530\t+0.080 6000\t0.150\t0.150\t0.150\t-0.010 1100\t16.250\t16.250\t16.250\t0.000 85479\t88.000\t84.500\t87.000\t- 2.090 203850\t35.000\t34.300\t35.000\t-0.050 5700\t24.700\t24,300\t24.400\t-0.400 150\t48.000\t48.000\t48.000\t-1000 497076\t32.600\t31.450\t32.000\t-0.300 800\t26.300\t26.250\t26.250\t-0.250 4000\t25.690\t25.250\t25.250\t-0.100 7500\t23.750\t23.580\t23.750\t-0.100 658434\t48.200\t46.700\t47,350\t-0.850 39725\t11.000\t10.800\t10.900\t0.000 12500\t13.800\t13.750\t13.800\t-0.100 3450\t13.400\t13.000\t13.000\t0 000 5000\t15.250\t15.250\t15.250\t-0.Û40 10425\t16.850\t16.300\t16.850\t+0.540 15635\t0.940\t0.880\t0.940\t+ 0.010 200\t2.850\t2.850\t2.850\t0.000 229540\t1.170\t1.030\t1.170\t+0.120 61327\t1.670\t1.610\t1.650\t-0.050 17745\t3.050\t3 000\t3.000\t0.000 1000\t2.000\t2.000\t2.000\t+ 0.200 49390\t3.950\t3.750\t3.950\t+0.150 1400\t0.100\t0.100\t0.100\t0.000 176187\t30.000\t28.900\t30.000\t-1.260 13600\t1.400\t1.390\t1.400\t+0.010 6894\t25 850\t25.150\t25.250\t-0.500 73981\t25,650\t25.050\t25.450\t-0.060 262532\t38.990\t38.000\t38.210\t-0.020 517\t22.990\t22.720\t22.720\t-0.270 13900\t25.140\t25.060\t25.100\t+ 0.040 3995\t0.095\t0.090\t0.090\t0.000 10000\t0.430\t0.430\t0.430\t+0.030 1600\t7 800\t7 800\t7.800 *0.200\tNorths» E\t200\t77 930\t77.930 500\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tNorwall gr\t18800\t3.900\t3.900 240\t1.800\t1.800\t1.800 - 0.050\tNova Chem\t228962\t32 500\t29.510 24960\t7.850\t7400\t7.800 -0.050\tNovagld o\t44925\t1.000\t0.920 3230\t5.300\t5.110\t5.110 -0.030\tNovrcourt\t3800\t2.050\t2.000 5.360 +0.250\tMagnotta 2.650 -0.050\tMamfrme 1.990 + 0.090 2.130 0.000 2 410 +0.060 0 400 -0 070 2.400 +0.140 0.480 -0.020 3.500\t0.000 0.190 + 0.040 0.650 -0.050 4.500\t+0.200 0.075 +0.010 0.650 + 0.030 0.095 +0.015 1.120 0.000 0 740 -0,010 0.300 -0.030 2.000 + 0.050 3900\t5.350\t5.150 51200\t2.700\t2.650 9300\t1.990\t1.990 20140\t2.130 2.120 15228 2.550 2 370 1000 0.400 0.400 19115 2.500 2.390 27000 0.500 0.480 1500\t3.500\t3 500 240100 0.190 0.130 2900 0.800 0.650 278888 4.500 4.350 70000\t0 085\t0.075 24700 0.650 0.630 51000 0.095 0.070 10500\t1.150\t1.120 23500 0.760 0.740 40500 0.310 0.300 7600\t2.000\t1.920 7775 21 800 18 800 18 800 -1.930 101279 30 000 28.030 30.000 + 2.070 150\t1.670\t1.670\t1.670\t0.000 144850 2.120\t1.950\t2.050\t-0,070 126742 21.400 21.000 21 400 0.000 45471 24.920 24,800 24.900 0.000 48500\t2.900\t2.600\t2.800\t+0.050 74017 23.000 21 400 23.000 +1.750 100 24.250 24 250 24.250 + 0.250 2 0 000 0.000 0.000 0 000 228941\t5.100\t4 600\t5.000\t+0.300 1000 0.170 0.170 0.170 +0.020 988768 0.100 0.090 0.095 0 000 694364 44.600 43.900 44.400 + 0 790 49941 18 850 18.610 18.610 -0.040 12872 49.250 48.700 49.150 +0.900 7350 48.400 48.250 48.400 + 0.400 12645 27.000 26.450 27.000 +0.600 4852 27 200 27.100 27.200 +0 200 13235 30.100 29.850 30.100 + 0.200 26370 10 350 9.950 10.350 +0.500 3510 3.490 3.250\t3,250\t0 250 1000 22.800 22.700 22 800 0 000 200 26 650 26 650 26 650 -0.350 1277 24.300 24.200 24.200 -0.100 M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf 1 Marsulex Matrikon o Maverick Maxxcom I McCoy Br McWatr o Medcomso Mediagrif Medisolu Mednet Inti Memotec Meotar Meridian G Merrill L Metal Res o Metalore Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgix Midlefld b Minacs W o Minco o Mindrdy Minier Nro Miramar Mirtronics I Mist Inc MitecTele Mitel Corp Mobile C Molson A f Molson B Monetao 35298 10.850 10.010 10.010 -0.690 726605 93.970 91 750 93.230 +1.230 12505 25.450 25.250 25.400 0.000 12600\t3.850 3.760 3.850 + 0.080 1.400 0.930 4.300 0 900 115378 42.750 40 500 42.750 +0.300 2543714 42.400 40.800 42.350 + 1.100 52888 10 750 10.350 10.350 -0.400 1300 25.330 25.320 25.320 +0 020 6850 4.000 3,900 4.000 +0.100 7300\t1 800\t1.510\t1.800\t0.000 62600 26.650 24.500 25.500 +1.000 6700 6.000 6.000 6.000 0.000 2.000 0.130 7 350 5.500 2 080 0.450 1.800 4.100 101250 12.500 11.880 1351 94.500 93.900 93.900 + 0.120 8400\t1.140\t1.080\t1.140\t0.000 100\t4.900\t4.900\t4.900\t0.000 413924\t8.720\t8.300\t8.340\t-0.380 48619 29.000 28 350 29 000 0.000 5000 0.440 0.420 0,440 -0.010 128639 13.900 13.300 13.750 +0 350 33634 0.620 0 580 0.610 + 0.020 3.150 3.000 4.170 0.360 6.500 0 840 1.170 0.100 1.100 4.300 1014145 16.050 14.700 15.540 + 0.920 15500\t0 390\t0 370\t0.370 -0.015 72879 48 000 47.200 48000 + 0.500 2440 48.300 47 850 47900 -0,400 15000 0.065\t0 065\t0.065 -0.015 2600 2000 7400 41762 300 62446 33705 20900 130460 1000 109092 12960 1480 1000 4.750 1.000 2.000 0.155 7.700 5.750 2.150 0.450 1.950 4 250 49433 3333 1675 5000 2800 15500 40628 2293 600 2100 3.250 3.000 4.170 0.360 6,750 0.890 1200 0.100 1.100 4 300 1.400 -0.080 1.000 - 0.050 4 550 -0.300 0.980 -0.030 2.000 0.000 0.130 -0.010 7.550 + 0.050 5.750 + 0.100 2.120 +0.020 0.450 +0.050 1 850 + 0.170 4.250 -0.050 11.880 -0.220 3.150 + 0.040 3.000 0.000 4.170 +0.020 0.360 + 0.010 6.500 + 0 100 0.840 -0.020 1 200 -0 040 0.100,-0.025 1.100 -0.150 4 300 -0.050 NuGro Nu-Life o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o O Y Ppty OYREstu Offshore o Oiltec res Olympia A Oncolytic _ Onex C f \u2019 Ontex Rs o Ontex res rt OnX inc Open Tex o Orezone o Oxf Prop PFB Corp Pacwst Pacific nw Pac Nth A f Pac Rim o Pacifica Pacwest V Paladin o Pan Amr o Panaf b PanCan P Pangeo o Parmnt R Pason Sys Patheon Patriot eg o PeBenO Peace A Ao Peak En Penn Wst Perle sys Petro C CV Petrobk o Petrolx o PeytoEx Philip ser PionerMo Pioner nrc Pipe NT Pipe NT p 1250 26302 8900 5250 10700 8897 113170 500 2000 49620 25695 12700 48100 1600 42600 6.680 0.165 0.350 3.150 1.450 6.400 9.950 0.520 1.350 2 200 9.750 1.160 0.950 9.750 0 300 3.900 0.000 32.500 +2.500 0,950 -0.050 2.010 -0.080 6.520 -0.030 0160 -OOIO 0.350 0.000 3.150 +0.200 1.450 +0.170 6.350 -0.050 9.950 0.000 0.520 +0.010 1 350 0.000 2.190+0180 9.710 +0 030 6.520 0.160 0.320 2 950 1.310 6 350 9 750 0.520 1.350 2.010 9.600 222148 23.400 22.150 23.000 +0.700 1000 0.320 0.320 0.320 + 0.060 3500\t0.005\t0 005\t0.005\t0.000 1000\t0 950\t0 950\t0.950\t0.000 29278 35 800 34.000 35.650+1.900 8500\t0,110\t0.105\t0.110\t0.000 39200 17.520 17 500 17.500 -0.050 257500\t2.900 2 700 2.700 -0.260 1.150\t1.150 -0.040 0.850 0.850 -0,030 9 750 9.750 -0.010 0.280 0.300 +0.010 6500 13.850 13.710 13.850 + 0.050 5000\t0.250\t0 250\t0.250\t0.000 700\t4.900\t4.900\t4.900\t0.000 35950\t5.720\t5.380\t5.700\t+0.290 1300\t2.010\t2 010\t2.010\t0.000 206116 46.500 43.000 46.500 + 3.050 31350\t1 970\t1 910\t1 970 + 0.020 29524 15.050 14.900 14.900 -0.300 1500 9 890\t9.800 9.890 + 0140 57730 14 100 13.900 14 050 + 0.190 500\t4.100\t4.100\t4.100\t0.000 1000\t4.990\t4.990\t4.990\t0.000 925\t4,550\t4.300\t4,550\t+ 0.340 74000\t3.620\t3.550\t3.550\t-0.050 120154 40 000 38 800 39.000 -0.250 500\t1 300\t1 300\t1 300 -0.100 897528 37 000 36 000 36.020 -0 230 44300\t2.000\t1.950\t2,000\t0.000 1000\t0 170\t0.170\t0.170\t0 000 67440\t3 360\t2.640\t3.150\t-0.050 55\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 4000\t0 080\t0 080\t0 080\t0.000 100 26 000 26 000 26 008 0.000 31502 11 430 10.000 11 430 + 0 430 482 24.900 24.900 24 900 0 000 R Split A R Split Ap RPMTec RTOEnt Rainmkr Rand a tech Real Res Redcorp o Regional Reitman A f Reko Inti Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Richtre B f Rider Rio Alto R narcea o River Gld Riverside Roctest L Rogrs wrls Rogers A Rogers B f Romarcoo Rothman Royal Bnk RyBkE Ry BkH RyBkJ RyBkN RyBkO RyBkS Ryl Group f Royal Last Russel M Russel C Smtcm SNC Lavln f SR Telcnm Sr telcom rt SSgA Dow StL CemA f Samuel M T San Fran A San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn Scaffold See Inv Af Scotia Mt Seamark Sears Can Second Cp Semafoo Sepps o 724 Solutn Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor Ao Shell Can Shermag Sherntt If Sherritt P Shire acq Shirmax Sico Siebal jana R et S 5310 29.000 28.050 28.500 +0.300 4934 38.250 38.200 38.200 -0.050 1000 0.890\t0.890\t0.890\t-0.010 10000\t0.340\t0.340 900\t2.100\t2.100 6300\t5.500\t5.400 3400 3.590\t3.510 2000 0.140\t0.140 8670 12.000 11.500 12.000 0.000 1200 20.000 20.000 20.000 + 0 250 9900\t2.200\t1 960\t2 200 +0.250 53925\t3 000\t2.860\t3.000\t+0.150 662500 49.400 46.900 48 970 +2.170 5204\t2400\t2.400\t2400\t0.000 336300\t2.490\t2.390 6200 19.500 19.500 16150 4.550\t4.150 6000 2.020\t1.920 7000 0.750 0.720 0.340 - 0.040 2.100 0.000 5.410 -0.090 3.580 -0.120 0.140 0.000 2.470 +0.070 19.500 0 000 4 300 0 000 1.920 -0.020 0.750 + 0.030 Sierra S Sierra SiGem o Signalgen o Silent Wit o Simmond Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Sclitario o Sth Amer o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra Pf Spectral Spectral r Speedwre Spire En o Split Yld I Stackpole Std Mng o Stantec StarRo Steepleiak Stelco A Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart SudConto Sulliden o Summit R Sunlmo M o Sun life Suncor Suncorp Sun Rype Sure fire o Surrey mtf Sutton g o Suzy Shier f Synsorb Systech R Systems 7000\t0.980\t0.950\t0.980\t-0.160\t 366027\t26.250\t25.250\t26.250\t-0,400\t 29411\t0.750\t0.700\t0700\t-0.020\tTg.s.Pro 6034\t1.200\t1.020\t1 100\t0.000\tTD Mtq hy 2460\t13.500\t13.000\t13.000\t0.000\tTD split 1000\t4.100\t4.100\t4.100\t-0.140\tTduOOcil 656247 26.500 26.050 26.100 +0.100 Tdt300mdx 910\t23.050\t22.500\t23.000 -0 250\tTD Water 1165026\t23.350\t22.650\t22,660 -0.090\tTCTLogo 43500\t0.240\t0.235\t0.235 +0 025\tTLC Laser 9806\t24.000\t23.000\t24.000 +1.500\tTRPNT 1307023\t49.100\t47.750\t48 570 +0.570\tTRPNTp 45\t0.000\t0.000\t0.000 0 000\tTVAGrBf 2550\t25.500\t25.300\t25.300 -0.020\tTVIPaco 96500\t26.750\t26.710\t26.750 *0.040\tTVXGold 4000\t24.850\t24.650\t24 650 +0 310\tTaherao 2700\t26.000\t25.500\t25.500 -0.250\tTalisman 16500\t25 900\t25.800\t25.840 0 000\tJappitr 261931 28.020 25.950 27.950 +1 600 TeckBf 22050\t4.940\t4.600\t4 850\t+0.150\tTeckBwt 61850\t3.500\t3 450\t3 500\t+0.010\tTecsyso 200\t22.250\t22.250\t22 250 +0.150 Teknionf 15270\t6 600\t5.500\t6.500 *0.300 Telco split 33075\t20.660\t19 500\t20 150 -0.700\tTelco splp 176934\t1.650\t1.560\t1.640\t0.000\tTelbecSp 608819\t0 010\t0.005\t0.010\t0.000\tTelesyslf 750\t47.150\t46 900\t47 000 -0.750\tTeluscorp 5122\t17.650\t17.000\t17.000 -0.700\tTelus CAf 15129\t5 750\t5 700\t5.700 +0.070\tTembec 1200\t6.000\t5.750\t6.000 +0.250\tTenkeMng 2900\t4.800\t4 650\t4.650 -0.150\tTerra Inc 15176\t37.950\t37 250\t37.550 - 0.050\tTesco 26126\t3.040\t2.950\t3.000 + 0.100\tTesmaAf 500\t0.920\t0.920\t0.920\t+0.120\tTethysEn 800\t0.240\t0.240\t0 240\t0 000\tTex Cap p 7375\t18.250\t18,000\t18 250 0 000\tTheratech 27000\t101.000\t100 000\t101.000 0.000\tThdCGInv 637137\t11.750\t11.100\t11.560 -0.460\tThirtyFive 34850\t22 000\t20 960\t21 800 - 0.310\tThirty F p 820\t6.500\t6.050.6.500\t+ 0.450\tThistle Mo 5000\t0.300\t0.300\t0.300\t- 0.040\tThomCor 26100\t0.600\t0.500\t0.500\t-0.060\tThomCor 2 54922\t11.570\t11.000\t11.250 0 000\tThom Cor V 192757\t36 010\t35.400\t35 860 - 0 450\t360netwkf 6310\t24.550\t24 300\t24 550 0 000\tThunder E 32529\t18.000\t17.000\t17.850 -0 860\tThundrmo 105676\t43.200\t41.500\t43.200 - 0.700\tTikaiRo 2700\t9.000\t8.900\t8.990\t-0.010\tTimbrstpu 195022\t5 080\t5.010\t5.010\t-0.010\tTimmco 300\t4.650\t4.650\t4 650\t-0.150\tTiomino 24397\t84 990\t8 ' 670 84 990\t- 2.490\tTiverton o 2300\t4.950\t4.750\t4,750\t-0.050\tToromont 840\t14 330\t14.250\t14.250 -0.400\tTorDmBk 1465\t72,550\t70.870\t71 900 +1.900\tTDBkH 85\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 85837 28.620 26.010 27 990 +2.440 32000 0.800 0.780 0.790 -0.010 46900 0.400 0.380\t0.400\t0.000 1000 11.120 11 050 11 120 -0.030 45500\t0.095\t0.090\t0.090\t-0.010 67780\t1 250\t1.200\t1.250\t+ 0.030 18235 11.790 11.200 11.650 0.000 9650\t25.000\t24 900\t25 000\t+0,150 1300\t5 000\t4 600\t5 000\t+ 0.400 44400\t17 650\t17.650\t17 650\t0.000 21761\t9.230\t9.100\t9.100\t-0.100 400\t2.000\t2.000\t2.000\t0.000 500\t1.600\t1.600\t1.600\t-0.140 30800\t10.300\t10.200\t10.200\t-0.050 7000\t0.310\t0.310\t0.310\t0.000 31393\t24.880\t24.450\t24 750\t+ 0.250 230\t2.050\t2 050\t2.050\t0.000 16834\t0.710\t0,700 144000\t0.070\t0.060 17050\t3.980\t3.950 38920\t7.500\t6.750 9000\t3.050\t3.050 11658\t15.750\t15.150\t15.450\t+ 0.370 130\t1.550\t1.550\t1.550\t-0.050 83875\t4.300\t4.200\t¦ 6150\t3.700\t3.250 100950\t0.120\t0.060 12400\t0.470\t0.420 37800\t2.400\t2.150 780\t19.650\t19.650\t19.650 9.900 10,000 0.700 0.000 0 070 +0 005 3.980 -0.020 7.500 - 0.800 3.050 0.000 4.250 +0.020 3.600 + 0.300 0.110+0.010 0.470 -0.010 2.300 + 0.150 0.000 0.000 1000\t10.000 16000 0.070 0.070\t0.070\t+0.020 2250 22.500 22.500 22.500 + 0.250 24600 0.425 0.405\t0.425\t+0.015 1280\t0.800\t0.800H 113668\t4.740\t4.610 24435\t9.450\t9,000 3790\t9.250\t9.000 73600\t5.700\t5.570 5000\t1.700\t1.610 6425\t7.750\t7.550 21000\t0.800\t0.790 47500\t0.630\t0.550 52127\t6.350\t6.160 10000\t0.120\t0.120 ¦ 3422784 36 430 35.050 36.310 +1.010 506330 39.040 37.600 38.600 +0.600 8170 27.400 27.200 27 250 +0.150 15636\t5.200\t5.120\t5.200\t+ 0.070 2 000\t1.870\t1.870\t-0.100 16.000 16 000 16.000 + 0.190 0.300 0.300\t0.300\t+0,020 7.200 \u2019 600 0 900 0 425 163815 1807 3000 106600 8300 12300 5100 T à 515 7.450 1.650 0 960 0.440 z 1.500 0.800 -0.020 4 610 *0.030 9 400 - 0.300 9.000 + 0.050 5.700 -0.130 1.610 -0.090 7.750 + 0.100 0.790 -0.010 0.630 -0.080 6.300 +0.150 0.120 0.000 7.450 +0.200 1.600 -0.010 0 950 - 0.060 0.440 -0.010 1.500\t1.500 + 0.100 45000 100 750 100 500 100.500 -0.250 8090 24 000 23.500 24 000 -0.300 5400 29.750 29.590 29.750 - 0.350 150720 25.800 25.540 25.800 -0.260 44027 15.950 15.500 15.950 + 0.200 26500 0.200 0.185\t0.200 +0.030 36550\t7.400 6.900\t7.380 * 0 280 4000\t3.650 3.500\t3.660 +0.050 15700 15.300 15.200 15.200 *0.050 7240 15.900 15 500 15.500 - 0.150 198600\t0.035 0.030\t0.035 +0.005 160880\t0.890 0 830\t0 840 -0.050 278200\t0.175\t0.165\t0.165\t0.000 533086\t58.400\t57.250\t57.750\t-0.290 89150\t0 900\t0 900\t0 900\t0.000 183243 13.250 12 800 12.950 - 0.050 10000\t1.940\t1.940\t1.940\t0.000 141066\t2 250\t2.150\t2.150\t-0,150 27925 13 750 13.400 13.450 0 000 7623 28.500 27.650 28.500 +1.000 693 25.850 25 850 25.850 0.000 400 24 900 24,900 24.900 0.000 10675\t7 850\t7.720\t7.850\t-0.050 295009\t34 200\t33.050\t34 200\t+0 950 140781\t33 000\t31 050\t32 960\t+1 460 162195\t11.200\t10.750\t11.100\t+ 0.200 8500\t0 780\t0 710\t0 780\t+ 0 080 400\t6.000\t5 850\t5.850\t- 0.500 197583 17.100 15.400 17.100 +1.700 62256 31,000 30.000 31.000 +1.250 123700\t4 240\t4 230\t4.240 +0.010 2490 37.100 37.100 37.100 0.000 68279 13 100 12.550 12 800 - 0.050 1500 15.000 14,730 15.000 0.000 2160 24.750 24.000 24.000 -0.250 7804 24 000 24 000 24 000 0.000 11500\t0 190 0.150 0.190 + 0.020 489815 52 400 51 200 51 200 -0.500 400 21 050 21 050 21 050 -0.450 2417 24.500 24.400 24 500 - 0.010 8292832 0.200 0 150 0.150 -0.160 45982 4.100 3.950 4.000 -0.100 27500 0 190 0.190 0 190 0.000 7397\t1 000 0.990\t1 000 -0.010 17720 12.200 12.100 12,200 0.000 1000 0.310 0.310 0.310 -0.010 2000 0.550 0 550 0 550 0.000 23767 0.250 0.205\t0.250\t- 0.050 24068 23690 22 490 23000 -1 000 1491187 39 050 38 300 38.640 + 0.410 1600 26 850 26 730 26 730 -0.070 TdBkj TDBkK TD Bk note TorstarBf Total Ener Total en w Trailmobil TrAltcorp TrAltc74 TrAltc815 Transat at TrCan PL TrPIstU TrPIstY Transforc Travelbyof Tri Vison o T ri White Trican Well Trilon A TrilonFinl Trlon Finw Trinidad Trinorth f TrizecHaf Trojan tech Trueengyo Tudoro TundraS Turbo g TuskEnrgy Twin Mng j Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unibrouef Un Corp United Inc Upton res Utility C Van Houtt f Vasogen Vector Velan f Velvet Ventra Gr Ventus engy Vermilion Versacold VHomAf ViceryR Vincor I Virginia o Virtek vis o Vivendi u Vivent b o WFI ind o Wajax Wall Fin Walbrdg o Wenzel Dw Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim Wcoast E Wcoast 2 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p W Copper o Wstrn oil Westfort o Westjet air Westmins Weston Westport Weverhae Wheaton o Wi-Lan Wmpak Wireless o World Hrt XCalo Xerox A p Xillix Xplore tec o YMG Cap Yamana o Years tr u Yorbeu A o Zi Corp Zargon Zenon o Zenon A op 01 Comun o Ventes Haut Bas Ferm.Chang.2.150 0.000 0.770 +0.070 0.100 O.OOO 2.210 -0.040 0.150-0.010 0.380 -0.055 1.950 0.000 1.810 0.000 2.100 -0.150 0.230 - 0.010 1.860 + 0.060 0.500 0.000 14.800\t-0.200 8.100 -0.100 0.930 -0.040 0.580 - 0.040 1.650 0.000 7.150-0.140 13.950 -0.300 1.800\t0.000 39.000 - 0.250 1.050 0.000 3.400 -0.050 9.250 *0.100 6.360 -0.040 16.500 -0.350 8.030 - 0.020 1.400 0.000 8.700 0 000 10.760 +0.110 4 200 -0.300 5.300 0.000 0.260 * 0.015 14.200 - 0450 0.610 0.000 3.600 0.000 87.650 -3.250 0.340 -0.040 1 350 -0.050 5.000 -0.180 3.150-0150 1.150+0.100 1.100+0.100 6.550 + 0.050 4559\t25.740\t25 500 1000\t26.650\t26.650 1000\t32.000\t32.000 39044\t19 500\t19.000 170600\t2.150\t2.050 26250\t0.800\t0.700 6250\t0.130\t0.100 423698\t27150\t26.010 2230\t25.740\t25.320 2000\t25.900\t25 750 11270\t10.950\t10.800 1065834\t18.750\t18.340 3850\t45.550\t45.050 1541\t45.400\t45.050 11450\t2.250\t2.210 43900\t0.150\t0.140 10800\t0.400\t0.380 1862800\t2.000\t1.950 15200\t19.000\t18.050 23723\t12 980\t12.900 200\t17.850\t17.850 5000\t1.810\t1.810 3900\t2.250\t2.100 39000\t0.230\t0.230 420100\t27 850\t27.400 58244\t10.250\t9.600 1900\t1.860\t1.860 8000\t0 500\t0.450 18375\t15.000\t14.300 104150\t8.200\t8.100 35000\t0.950\t0.910 323020\t0.600\t0.540 45090\t1.650\t1.550 98270\t7480\t6.750 5400\t14.200\t13.950 1525\t1.900\t1.800 519\t39.000\t38.750 8080\t1.050\t1.050 40500\t3.450\t3.400 1200\t42 400\t41.100 152671\t30.950\t30.250 148598\t9.410\t9.000 8350\t6.510\t6.360 9600\t16.500\t16500 1751752\t8.040\t8.010 39541\t1.420\t1.370 240112\t8.700\t8.500 190969\t10.810\t10.650 41259\t4,200\t4.150 7320\t5.450\t5.250 1000\t0.260\t0 260 3000\t14200\t13.900 2000\t0.610\t0.610 20540\t3.900\t3.550 44265\t88.350\t86.000 11500\t0.375\t0.340 7780\t1.380\t1.200 8800\t5.070\t5.000 100\t3.150\t3.150 7100\t1 180\t1.110 100\t1.100\t1,100 129073\t6.550\t6.500 17576\t51.550\t51.000 15000\t35.250\t34.500 74438\t10150\t10.000 261805\t35.750\t34.700 500\t26.300\t26.300 , 600\t73 500\t23.250 i 3000\t24.150\t23 710 ; 2000\t1.000\t1.000 5890\t14.000\t14.000 200966\t0.340\t0.270 22543\t24 500\t24.000 ; 49425\t3.600\t3.250 182562\t89 000\t88 000 1 29900\t10.920\t10 450 ' 74\t0.000\t0.000 41300\t0.850\t0810 115814\t4.750\t4.460 748\t72 000\t70.750 Î 82010\t2.950\t2 000 3010\t12.500\t11.500 1 18500\t0.170\t0.150 500\t17.000\t17.000 1 16000\t0.550\t0.500 466879\t6,100\t5 950 5900\t3.050\t2.950 14500\t0 205\t0.190 6750 24 750 i\t\tÎ4.600 2 57000\t0.160\t0.150 10200 1\t11.250 '\t10.800 1 8257\t7.050\t6.670 1.000 0.000 14.000 - 0.150 0 330 -0.010 3.580 - 0.210 0.000 0,000 0 830 -0 026 4.500\t-0.250 10.750 -1.750 2.310 -0 640 12.500\t+ 0.160 0.150 0.000 17.000 -1.000 0.500 -0.050 6.050\t+ 0.150 3.050\t+0.150 0.205 + 0.010 14.600 -0.100 0.155 + 0,005 7.000 + 0.050 66394\t15.650\t15.260\t15.550\t+ 0.270 1200\t11.000\t10.800\t11.000\t+0.200 34000\t1.230\t1.170\t1.230\t-0.010 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 LA VOIX DE L\u2019EST Hôpital Brome-Missisquoi Perkins Hospital k L\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins est réputé pour l\u2019excellence de ses services et sa préoccupation constante à bien servir sa clientèle.L'hôpital offre une large gamme de soins et services généraux et spécialisés dans une approche par programme fondée sur les besoins de sa clientèle.L'hôpital est à la recherche d'une personne compétente pour le poste suivant : SECRETAIRE DE DIRECTION temps complet temporaire (un an) I Sommaire de la fonction Assiste prioritairement le directeur des services à la clientèle et des services professionnels dans l\u2019exercice de ses fonctions, de même que la présidente du CMDP.Effectue l\u2019ensemble des activités de secrétatriat et diverses responsabilités de nature administrative pour le DSCR, la présidente du CMDP, les présidents de comités, de sous-comités, les chefs de département clinique, les responsables de l\u2019éducation médicale continue.Exigences -\tDEC en technique de bureau ou 5 ans d'expérience pertinente: -\tDeux ans d'expérience comme secrétaire de direction: -\tMaîtrise des logiciels Microsoft Word et Excel: -\tMaîtrise du français et de l\u2019anglais: -\tCapacité de travailler seule et sans supervision: -\tCapacité de travailler pour plusieurs personnes: -\tBon jugement et discrétion.Rémunération Selon l'échelle salariale des techniciens et techniciennes en administration du personnel syndicable mais non syndiqué du ministère de la Santé et des Services sociaux.Si vous croyez rencontrer les exigences de ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d\u2019ici le 6 juillet 2001 à l\u2019adresse suivante : Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins Service des ressources humaines 950, rue Principale Cowansville, Québec, J2K1K3 Télécopieur : (450) 263-6606 Nous respectons l'équité en matière d emploi.À LA FRONTIÈRE DES NOUVELLES TECHNOLOGIES Appareils d'accès Téléphone sur PC Passerelles à haut débit numérique Gestionnaire de Communications IP Passerelles analogues Piles de protocoles IP Située à Sherbrooke, Mediatrix Telecom, Inc.est une entreprise spécialisée dans le développement de produits en téléphonie IP (VoIP).Nos clients sont des manufacturiers et des leaders en télécommunications ou des partenaires revendeurs situés partout dans le monde.Nous sommes actuellement en pleine croissance et nous offrons des opportunités de carrières stimulantes pour ceux et celles qui sont en quête de défis dans une entreprise d'avenir.\u2014 Acheteur(se) principal(e) \u2014 Relevant du directeur des Operations, vous serez responsable de la négociation et du développement des contrats avec nos fournisseurs et partenaires OEM pour l'achat de services, de matières premières et de matériaux de support Vous serez en charge du développement et de la mise en place de stratégies d'approvisionnement, de la recherche de sources multiples de fournisseurs et identifierez des projets d'améliorations en matière d'approvisionnement.De plus, vous participerez à la réduction des coûts et du temps de cycle de mise en marché des produits.Bilingue, vous possédez un diplôme universitaire en ingénierie, en administration ou en OOP et comptez un minimum de 5 ans d'expérience dans un emploi similaire.Vous vous démarquez par votre dynamisme, votre leadership et avez une habileté marquée pour la négociation.La connaissance des marchés de l'électronique, des télécommunications et de leurs réseaux de distribution est un atout fortement considéré.Vous êtes à la recherche de défis au sein d'une jeune entreprise dynamique, alors acheminez rapidement votre c.v.à hr@mediatrix.com ou par télécopieur à (819) 829-0536 Nous respectons l'équité en matière d'emploi et seul(e)s les candKtat(e)s r»tenu(e>s seront contacté(e)s =Mediotrix \u201e\t218281V www.mediatnx.com ~ BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS \u2022«»*-» Notre client.Bombardier Produits Récréatifs deValcourt, est à la recherche de plusieurs candidat(e)s pour combler les postes suivants : 100 journaliers Exigences : \u2022\tPosséder un diplôme d'études secondaires (ou équivalence d\u2019études) \u2022Avoir au minimum un an d'expérience en usine \u2022\tAvoir une bonne dextérité manuelle \u2022\tÊtre disponible pour tous les quarts de travail (jour, soir, nuit) Salaire et conditions : \u2022\t12,50 $/heure \u2022\tPrimes : soir 0,55 $ / h - nuit 0,90 $ /h \u2022\t37,5 heures / semaine \u2022\tPostes temporaires à compter de la fin juillet 2001 Étant donné l\u2019embauche massive, nous procédons dès maintenant à l\u2019évaluation des candidat(e)s.Si ce défi vous intéresse, veuillez déposer votre curriculum vitæ le plus rapidement possible à nos bureaux ou nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur aux coordonnées suivantes : Emplois Compétences inc.EM PLOIS 3S6, rue Principale, bur.5 n\tGranby (Qc)J2G2W6 Téléc.:(450) 360-0561 Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi CONSEILLERS FINANCIERS Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une question d\u2019argent! Mais il s\u2019agit bien d\u2019une OCCASION EXCEPTIONNELLE de.Entreprendre une carrière\tVous mériter un revenu dans\t gratifiante;\tles six chiffres;\t Vous associer à l\u2019un des\tEntrer dans un marché qui\t plus grands noms dans\tconnaît une croissance\t l\u2019industrie des services\texplosive;\t financiers;\tFaire avancer votre situation.\t A titre de chef de file de l\u2019industrie des services financiers au Canada depuis 1940, le Groupe Investors gère au-delà de 47$ milliards d\u2019actifs pour plus d\u2019un million de Canadiens.Nous vous offrons : Le meilleur programme de rémunération dans l\u2019industrie; Une gamme complète de produits financiers; Un programme de formation intensif de 10 semaines avec soutien financier; Un support technique étendu; Si vous possédez : Le profond désir de réussir; Des qualités de communicateur hors-pair; Des antécédents de succès démontrés; Des connaissances dans le domaine des services financiers et/ou en affaires; Une formation collégiale ou universitaire de préférence; Une solide expérience des affaires; jga/ Groupe Investors DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE Les Services Investors Limitée Cabinet de services financiers Faites parvenir votre c.v.à : Groupe Investors Att.: Dir.Ressources Humaines Réf.: #BDP010622 11, Boul.Mountain N.,bur.#202 Granby (Québec) J2G 9M5 218202 _ ÉCONOMIE Investissement de 70 millions $ à Mirabel Marie Tison MIRABEL Presse Canadienne Messier-Dowty investira 70 millions $ dans la construction d\u2019une nouvelle usine de fabrication de trains d\u2019atterrissage dans, la Zone de commerce international à Mirabel.Le projet permettra de créer 70 emplois.Turbomeca, une autre filiale de la société-mère de Messier-Dowty, le Groupe Snecma, pourrait également procéder à un investissement dans la région, soit la construction d\u2019une usine de moteurs d\u2019hélicoptères.Le président-directeur général du Groupe Snecma, M.Jean-Paul Bêchât, n\u2019a pas voulu donner trop de détails sur ce projet.«Le montant en investissement sera probablement inférieur (à celui de Messier-Dowty), mais le nombre d\u2019emplois sera supérieur», a-t-il déclaré hier en conférence de presse à Mirabel.Messier-Dowty compte déjà une usine de fabrication de trains d\u2019atterrissage à Mirabel, à l\u2019extérieur de la Zone de commerce international.Au départ, cette usine était essentiellement dédiée à la production de systèmes de trains d\u2019atterrissage pour les avions Airbus de la famille A-340.Depuis, on y a ajouté les appareils de la famille A-320.«Nous sommes aujourd\u2019hui un peu comprimés dans cette usine», a déclaré le directeur général de Messier-Dowty Mirabel, M.Emile Rodriguez.L\u2019entreprise aurait pu simplement agrandir l\u2019usine actuelle, mais elle a plutôt choisi d'installer une nouvelle usine dans la Zone de commerce international et, ainsi, profiter d\u2019avantages fiscaux.Messier-Dowty aura droit à des congés fiscaux sur ses nouvelles activités au chapitre de l\u2019impôt sur le revenu des corporations, de la taxe sur le capital et des cotisations au Fonds des services de santé.L\u2019entreprise pourra également bénéficier de crédits d\u2019impôts remboursables pouvant atteindre 25 % du montant de la construction de bâtiments.Concurrence La ministre des Finances Pauline Marois a affirmé que la concurrence internationale pour attirer des investissements était féroce.«Je l\u2019ai constaté au Salon aéronautique du Bourget, nous n\u2019avons pas le choix que d\u2019être les meilleurs», a-t-elle déclaré en conférence de presse.Elle a ajouté que le gouvernement québécois tenait également à corriger une erreur historique du gouvernement fédéral et faire en sorte que Mirabel joue un rôle dans le développement économique de la province.«Il est certain que l\u2019opportunité d\u2019avoir de l\u2019aide du gouvernement nous a amenés à implanter l\u2019usine ici», a déclaré M.Rodriguez.» ÉCONOMIE Bois d'oeuvre: l'OMC ne veut pas entendre le Canada GENEVE Presse Canadienne Lf organisation mondiale du commerce a rejeté une plainte du Canada contre les Etats-Unis dans le dossier du bois d\u2019oeuvre, tout en donnant au Canada de bonnes raisons d\u2019espérer une victoire dans le cas où les autorités américaines imposeraient des droits punitifs sur le bois canadien.Dans un jugement de 209 pages rendu public vendredi, l\u2019OMC s\u2019est prononcée sur le refus par le Canada d\u2019autoriser les exportations de billes de bois.Les producteurs américains estiment qu\u2019un tel refus fait en sorte qu\u2019il y a surabondance de bois au Canada, ce qui permet de produire du bois d\u2019oeuvre à moindre prix.Selon les producteurs américains, cette interdiction d\u2019exporter des billes équivaut donc à une subvention déguisée à l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre.Les règles de l\u2019OMC permettent à un pays d\u2019imposer des droits sur des produits d\u2019importation subventionnés dans le cas où ces importations à prix réduits causent un préjudice aux producteurs de ce pays.Prévention Le Canada affirme que son refus d\u2019autoriser les exportations de billes n\u2019est pas une subvention à l\u2019industrie du bois d\u2019oeuvre.Même si les Etats-Unis n\u2019ont jamais utilisé cet article de leur loi de 1930 sur les tarifs douaniers pour imposer des droits sur le bois d\u2019oeuvre canadien, le Canada a soumis la question à l\u2019OMC par mesure préventive.Or, dans son jugement de vendredi, l\u2019OMC considère que cet article est conforme aux règles du commerce international parce qu\u2019il ne spécifie pas qu\u2019une interdiction d\u2019exporter (des billes, dans ce cas) doit obligatoirement être interprétée comme une subvention.L\u2019OMC donne toutefois raison au Canada en affirmant qu\u2019une interdiction d\u2019exporter un produit ne correspond pas à la définition de l\u2019organisation de ce qui constitue une subvention.C\u2019est donc dire que le Canada pourrait de nouveau soumettre l\u2019affaire à l\u2019OMC si les Etats-Unis se prévalaient de cet article pour imposer des droits sur le bois d\u2019oeuvre canadien.Carrières et professions Y I* M ?, * U \\ OJ.4JJ * A ?H Beajleï 3 ë B[ A} LES j ! a 7 a \"ri rr^ 4 G L£lll Jt, \t\t Ê .4» à \\flES, lAJIES, : \\ GRANBY Comment une foule peut-elle rester tranquillement assise, dans une salle de spectacle conçue pour qu\u2019elle bouge, quand on y joue Roll over Beethoven?Francine Beaudoin Ça demeurera un mystère pour moi qui ai toujours la bougeotte dès que je l'entends à la radio.Depuis que j'ai vu Twist and Shout, qui tient l\u2019affiche tout l\u2019été au Palace, je me demande ce qui a manqué à mon bonheur ce mercredi soir torride.Outrageusement fana des «Quatre garçons dans le vent» depuis ma plus tendre enfance, j\u2019étais pourtant la plus-gagnée-d'avance-du-monde-entier.Je le jure! Qu'est-ce qui a empêché la pâte de lever?Il est vrai que le spectacle en était à ses tout débuts.(Pour tout dire, ce spectacle en était à sa troisième représentation).Les gars qui jouent les «Fab Four» étaient-ils trop nerveux?Toujours est-il que la première partie fut d'une froideur déconcertante.Comme si on avait des automates devant nous.Pourtant, qui peut résister à / saw her standing there ou à Mister Postman ou encore h I\u2019m a looser?On nous a invités à nous lever pour Twist and shout et tout le monde est gentiment rentré dans le rang tout de suite après.Heureusement.Heureusement qu'il y a une deuxième partie! Les gars se sont rattrapés, particulièrement par un pot-pourri final qui nous fait grouiller en masse et qui a transformé le Palace, déguisé en Spectrum, en véritable étuve.Soyons honnête: grâce à cela on passe un bon moment et on quitte la salle le sourire aux lèvres.Le hic, c'est que l'ensemble manque de magie.Quel est le problème?Les gars chantent juste et bien, jouent honnêtement et reproduisent très convenablement les chansons hyper connues.Ils font leur possible pour ressembler aux «vrais», Ringo (Ted Doyle) y réussissant assez souvent.L\u2019environnement visuel est correct - documentaires, costumes, accessoires reflètent bien l'histoire -, quoiqu'un peu limité.Naissance d'un groupe Dès le départ, on campe la naissance des Beatles par quelques images de Liverpool.Le commentaire est dit, tout du long, par Jacques Fauteux, une voix de ce temps-là, qui contribue à nous ramener aisément en arrière.Et pourtant on se demande ce qu'on gagne à se retrouver là plutôt que d\u2019écouter nos vieux disques.La première partie finit, sans nous transporter, sur l'incontournable Yesterday, une interprétation tout ce qu'il y a de plus honnête de Paul (Robert Lavoie), les violons en prime.Retour Au retour, Sergent Pepper nous attend.Ça sent les belles années du «peace and love».Et ça brasse de jolis souvenirs.Le mariage de A day in the life avec les images des premiers pas de l'homme sur la lune réussit admirablement à camper l'époque.Mais on ne peut véritablement parler de chronologie puisque Magical Mystery Tour arrive après.Ce n'est pas grave du tout - ça permet de nous offrir des visions psychédéliques évocatrices - mais on se demande un peu comment on a décidé de bâtir ce spectacle photos Alain Dion qui ne peut que s\u2019améliorer au fil des jours.Surtout si les chanteurs-musiciens choisissent de s\u2019amuser davantage.quitte à «imiter» moins.S'ils trouvent le moyens d'être davantage eux-mêmes tout en représentant leur personnage.C\u2019est que, quoiqu\u2019ils fassent, on sait qu'ils ne sont pas «LES» vrais! Alors, on peut tricher.Et puis, ce qui se communique le mieux pour divertir agréablement les foules, depuis la nuit des temps, n\u2019est-ce pas le plaisir?Le message serait donc amusez-vous, vous avez tout ce qu\u2019il faut.Ça marche d\u2019ailleurs superbement à la fin.Et puis, dites bonsoir en français une fois ou deux.Vous pourriez même vous présenter à un moment ou l'autre de la soirée.(John c'est Ricardo Branchini et George, Rocky Gallo).Après tout, on va passer l\u2019été ensemble.! SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE 50 000 GALLONS DE PEINTURE ET DE TEINTURE A LIQUIDER * PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION* VENTE FINALE DU 30 JUIN AU 14 JUILLET 2001 À WATERLOO 1 V CERTIFIÉ MEILLEUR PRIX AU CANADA /ÿ coupon/ client LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE Marchandise provenant de surplus d usine ¦ Marques : AMES \u2022 BALDWIN \u2022 BONNEVILLE \u2022 GARANT \u2022 HOMELITeBe \u2022 MAKITA \u2022 ROBERT + ROBERT » TRUE TEMPER » WEISER_ VENTE FINALE.QUANTITÉS LIMITÉES PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS ! WINDOWS CAfl FENETRES A LIQUIDER Grandeurs variées Modèles variés il Réduites BANC DE PARC C> BOIS ET FONTE jusqu\u2019à m 50% du prix régulier * AVEC CARTE CYM OBTENEZ -10% ADDITIONNEL Le modèle en magasin peut différer de la photo HVR 90300E 50 po LARGEUR 253/4 32 HAUTEUR 32 261/2 PROFONDEUR 261/2 KR 90103 Avec ce coupon seulement jusqu'au 14 juillet 2001 PORTE D\u2019INTERIEUR SAUDER Clermont Largeur 32 po, préusinée Apprêt posé Légères imperfections 200 À LIQUIDER Avec ce coupon seulement jusqu'au 14 juillet 2001 SPÉCIAL : 69,99 $\tSPÉCIAL : 39,99 *J \t NET : 55,99 $\tNET : 31,99 s 59,99 8 speçial24|9^ NET : 22,49 CONTRE-PLAQUE SPECIAL 2.99 * ch Feuille 4 x 8 pi 3/4 po grade D Avec ce coupon seulement jusqu'au 14 juillet 2001 Rég 26,95 SPECIAL: 19.99 s -CYM 10% : -2 * NET: 17,99s RECOUVREMENT DE VINYLE EXTÉRIEUR ABICO Modèle : Étoile du nord i £ < o x O m m w C/5 > m o Andrew Donovan et Benoît Gince souhaitent chanter devant une grosse foule le 20 juillet, dans le cadre de «Musique en Vue», à Cowansville la musique, selon eux, c'est avant tout la fête.Le travail bien fait Benoît et Andrew sont tous deux minutieux.Ils aiment le travail bien léché.Leur album pop- photo Alain Dion rock, intitulé Retour, en témoigne caparant.\tn'attendent que d\u2019être propulsés à ainsi que leurs photos de promo- Ainsi sont-ils à la recherche d\u2019un * avant-scène, tion.\tgérant.Avis aux intéressés.\t«On veut se faire voir, c\u2019est sûr».Mais réaliser, produire et tenter Fiers de ce qu'ils produisent - un lancent-ils en choeur, de faire connaître du matériel ori- pro de monde du spectacle leur a\tc; ca vol,c chante ginal, tout en continuant à travail- dit que certaines de leurs chansons ^ 1er pour gagner sa vie, est très ac- sont déjà prêtes pour la radio - ils L'AFFICI DES LeH JUIN NUMEROTEES^ 5MMAGE Da Teresa II 13, rue Court Granby fuSTAlRANT 28, rue Dufferin Granby Salle de spectacle SERVICE DE BOISSON AUX TABLES Capacité réduite à 450 places dans la section cabaret et 223 places au balcon (sièges conventionnels) IF PRIX DES BILLETS RÉGULIERS : mercredi et jeudi : 28$ vendredi et samedi : 30s Entrées Coeurs d'ortichout o l'huile d'olives el vinoigie bolsomique Marmite du jour fondue parmesan Plats principaux Cannelloni à la viande sauce cardinale Escalope de veau de lait sauce gorgonzola Paupiette de sole farcie aux épinards et au fromage Suprême de poulet cordon bleu sauce au poivre Dessert Chariot du chef Boisson Café, thé ou infusion Mercredi et reudi : 43s Vendredi et samedi : 45s 21, rue Court Granby Entrées Potoge ou crème maison Salade estivale et son unique vinaigrette Feuilleté d'escargots Plats principaux fondue chinoise boeuf et/ou poulet Brochette de volaille du gnllordin Moules poulettes ou provençales Saumon poche et son beurre aux câpres Desserts Profiterole ou chocolat belge Gâteau au fromage et ses 2 coulis Boisson Cafe, the ou infusion Mercredi et jeudi 431 Vendredi et samedi 451 Entrees Salade César Potage du chef Escargots au gratin Plots principaux Filet de doré Émincé de volaille Fettucine fruits de mer Ravioli sauce nrsée Dessert Suggestion de la maison Boisson Café, thé au infusion Mercredi et jeudi 45' Vendredi et samedi AT L\u2018e/CA Lier 239, rue Principale Granby Entrées Potage du jour Salode mixte Mousse de fme de volaille aux pommes Plats principaux Suprême de volaille marine heure aux herbes Duo de moules mannieies et moutorde-miel et ftites Unguine à la grecque Steak hites Dessert Flan aux oeufs et son coulis de framboises Boisson Café, thé ou infusion Mercredi el jeudi 45' Vendredi et samedi AT Pour achat et information : 375-2262 \u2018ifatiw\u2019uw LaStrrt 348, rue Principale Granby Entrées Potoge maison Coeurs de palmiers et doitichoul Crevettes de Matone à la provençale Plots principaux Brochette de pouleVriz Brochette de filet rmgnorVn; Filet de sole meunièra/iiz Fettucine sauce rosée aux crevettes Dessert Gâterie du pâtissier Boisson non alcoolisée au choix Mercredi el reudi 40\" Vendredi et samedi 47' 164668 .'\t;î\t\u2022\tu?#\tà,' \u2018iKLyJ^ ^^ ' r:' ¦ ¦' > ¦ : .'¦'¦ ¦ \u2018 'm ¦ ¦ ¦ « Dès le 1er juillet, les contribuables 30 ans.» Pauline Marois Vice-première ministre et ministre d\u2019État à l\u2019Économie et aux Finances Plus d\u2019argent sur votre chèque de paie.C\u2019est le 1er juillet qu\u2019entre en vigueur la plus importante baisse d\u2019impôt au Québec depuis 30 ans.Cette baisse d\u2019impôt représente une réduction moyenne de 11 % pour l\u2019ensemble des contribuables québécois.Le gouvernement a ainsi réduit la charge fiscale des contribuables de 20 % en 14 mois.Effet de la baisse d\u2019impôt de juillet pour un couple ayant deux enfants et deux revenus de travail.r\tImpôt par période de paie de deux\t\t\tsemaines1\tN Revenu annuel\t\t\tBaisse d\u2019impôt\t\t de travail\tJuin 2001\tJuillet 2001\tJuillet 2001\t\t $\t$\t$\t$\to/o\t 35 000\t16\t0\t16\t100\t 50 000\t150\t114\t36\t24\t 100 000\t601\t532\t69\t11\ty : ¦ o ¦* j» ^ * ' 1.Montants arrondis au dollar près.www.finances.gouv.qc.ca Québec Ministère des Finances Ik \t A la Maison Blanche GRANBY - Sylvain Larocque, humoriste originaire de Cowansville, gagnant d'un Olivier et d'un Gémeau, passera une partie de l'été à la Maison Blanche, rue Empire.Il s'amène, à compter de ce soir, pour trois fins de semaine d'affiléè.Les billets coûtent 20 $ les samedis et 17 $ les dimanches et les spectacles commencent tous à 20h.\tarc/Mves La Tribune Les Beaux Dimanches BROMONT - Les Beaux Dimanches sont de retour à Bromont à compter de demain.C'est Françoise Turcotte au violon et Serge Lavertu à la guitare qui lanceront le bal à 16h au parc John Savage, angle Shef-ford et John Savage.En cas de pluie, les concerts ont lieu dans le hall d\u2019entrée du Centre sportif et culturel.Théâtre à Waterloo WATERLOO - La troupe de théâtre de la Fourmi donne le coup d\u2019envoi de sa pièce d\u2019été à la Maison de la culture de Waterloo le jeudi 5 juillet.«Line maison de fous», comédie satirique d'Harold Pinter, sera aussi jouée les 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27 et 28 juillet à 20h.Réservations et informations: (450) 539-4764.Familles d'accueil recherchées GRANBY - Le Festival international de la chanson de Granby est à la recherche de familles d\u2019accueil pour héberger un participant ou plus.La 33e édition de cet événement majeur débute avec les groupes, du 4 au 8 septembre et se poursuit du 13 au 16 ainsi que les 21 et 22 septembre en ce qui concerne les interprètes et les auteurs-compositeurs-interprètes.Si vous disposez d'un espace adéquat et que ça vous tente de vivre de près cette expérience, communiquez auprès de Josée Morin au 375-7555, poste 35.Pour vous remercier, une paire de billets est offerte pour chaque soirée de demi-finale et pour la finale.si le candidat hébergé s\u2019y rend.Exposition WATERLOO - La Maison de la culture de Waterloo présente les oeuvres de Benoit Giguère dans la salle «Soeur Louis» tout le mois de juillet.L\u2019artiste expose des tableaux, sculptures, présente un vidéo d\u2019animation et fera une installation.Le vernissage de cette exposition intitulée «Espace figuratif» a lieu le vendredi 6 juillet de 18h à 20h.Pique-nique GRANBY - L\u2019Association Québec-France organise un pique-nique pour célébrer le 14 juillet.Vous êtes donc conviés au vignoble «Les Blancs Coteaux», 1046 Bruce, à Dunham à llh30 pour cette fête.Il y aura dégustation et visite des lieux pour 5 $.Et le pique-nique est préparé par les gens du vignoble au coût de 25 $ pour deux personnes.Bien sûr, les gens pourront se procurer du vin sur place.La fête aura lieu beau temps, mauvais temps.Réservez avant le 6 juillet au 372-5810.Musique rétro SAINT-HYACINTHE - Dans la planification de leurs sorties d'été, les amateurs de musique rétro ne voudront pas rater le festival consacré à cette musique à Saint-Hyacinthe, du 8 au 12 août.Cela se passera au Stationnement Plaza et au parc Casimir-Dessaules, au centre-ville.Informations: (450) 778-3383.Vous pouvez aussi visiter le site: www.festivalretro.qc.ca des c- La\ti jz* route V\u2018acoirvC rJF Pubh-reportage Par Danièle Crevier Un été gourmand De toute/.1er coAeurS je toute» le; (3vevt-j- m\t» \u2022 i\t#«*%**» Notre région est un véritable marché champêtre.Elle regorge d une variété de produits vendus en bordure des routes qui sillonnent la Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi.Cette semaine venez avec moi faire une tournée des kiosques à la ferme.Nous commencerons notre périple dans la région de Granby Comme guide, nous utiliserons un dépliant offert dans les bureaux d information touristique de la Haute-Yamaska intitulé «De toutes les saveurs, de toutes les couleurs» Ce document vous propose des randonnées champêtres répertoriées en quatre circuits, selon la région visitée.le vous suggère le circuit « laune soleil » qui nous fera emprunter les routes de Granby, St-loachim de Shefford et Roxton Pond Vous êtes prêts?Notre voyage gourmand débute au Versant Bleu situé au 218 chemin Saxby Sud à Granby En juillet, vous pouvez y cueillir des bleuets et acheter, entre autres, du chocolat au bleuet et des confitures sans sucre Poursuivons notre route jusqu'au chemin Saxby Nord où nous faisons une halte à I Hydrornèlerie Les Saules.On y sert un merveilleux vin fabriqué à base de miel (hydromel) et on y vend du miel et des produits dérivés.Notre prochain arrêt est à la Bleuetière et érablière Giard au 15, chemin Giard à Granby.C'est un autre endroit où on peut cueillir et ___________________________________ acheter des bleuets faire un pique-nique et se procurer des produits de l'érable.Notre randonnée champêtre se termine à la Ferme Mystic sur le 7e Rang O.à St-loachim-Shefford.On y pratique une culture maraîchère biologique et on peut acheter des produits de la ferme sur place À son tour, la région de Brome-Missisquoi nous propose de découvrir son grand marché de la nature Aux frontières de Bromont et de Cowansville, sur le Chemin de Gaspé, on retrouve un charmant petit kiosque La Cabane du Pic Bois qui vend une variété de produits fabriqués à base de sirop d érable Un véritable délice! On se rend ensuite en bordure de la route 202 à Dunham.La Ferme Chiapputo y a érigé un kiosque où I on peut se procurer de la viande de gibier (wapiti, sanglier bison et caribou).De plus, on peut rapporter chez soi des pâtés des viandes fumées, des saucisses ( 17 sortes ! ) et de la sauce à spaghetti confectionnée à base de gibier.Notre prochain arrêt s effectue au Vignoble Les trois clochers où on peut se procurer, à sa boutique, une variété de produits régionaux comme des vins blancs et rouges et un apéro.Ce vignoble est situé au tout début de la route des vins de Dunham.Cette route 202 nous conduit jusqu\u2019à Stanbridge-East où se trouve le kiosque de la Ferme Le Duchay qui offre des légumes cultivés sans herbicides.Terminons notre tournée en se rendant sur le chemin French Horn à Sutton aux lardins biologiques Philippe Duchesne Ici, on cultive une cinquantaine de légumes différents.On y vend également sur place des produits de I érable, du miel, des pâtes de sarrasin et différents produits de beauté naturels.Région de Biome-Missisquoi K\u2019f (tyuvevt \tÀ ne pas manquer cette semaine\t Granby:\t18e salon de la Société canadienne de l'aquarelle: 29 juin au 22 juillet Une exposition des œuvres de plus de 100 aquarelles canadiens Boréart, 279 rue Principale, ; vT'« \u2019 -r*.*' '*>?' XT'* r ' \u2022Aw ' * 3\u201c Les fouilles archéologiques de Tibes mises à jour en 1975 à la suite d'un ouragan\tp/70f0 Harry Fridm À Tibes, un important site archéologique TIBES (Porto Rico) Il est rare de parler de sites archéologiques dans les Antilles.Celui de Tibes, dans la partie sud de Tile de Porto Rico, ne fut mis à jour qu\u2019en 1975.t Monique NUYTEMANS C\u2019est à la suite d\u2019un ouragan qui ravagea la côte que le maire de Ponce, deuxième ville de Porto Rico, se rendit sur les lieux du sinistre pour évaluer l\u2019étendue des dommages.À son grand étonnement, il découvrit de nombreuses pierres alignées, mises à jour par l\u2019érosion, qui semblaient avoir une certaine uniformité.Certaines semblaient même avoir été sculptées.Le maire dépêcha sur les lieux une équipe d\u2019archéologues qui constatèrent qu\u2019il s'agissait là d\u2019un important parc cérémonial d'In- En bref Hommage à Willie Lamothe à Saint-Tite SAINT-TITE (PC) \u2014 La 34e édition du Festival western de Saint-Tite, qui sera présentée du 7 au 16 septembre, sera le théâtre d\u2019un vibrant hommage au regretté diens Tainos qui occupèrent ces lieux depuis le 4ème siècle.Sur 32 acres de terrain, nombre d\u2019artefacts furent trouvés, ainsi que 187 dépouilles en position foetale, sept terrains de balle et deux places cérémoniales.Originaires du Venezuela Les Tainos étaient originaires du Venezuela et formaient une branche des Indiens Arawak.Ils étaient toutefois plus avancés que ces derniers et n'avaient ni sacrifices d\u2019humains, ni d'animaux.Comme les Mayas, les Tainos possédaient de solides notions d\u2019astrologie.Ils alignaient leurs terrains de jeu de balle sur les solstices d\u2019hiver et d\u2019été.Le jeu se jouait avec un ballon qui pesait 15 kg qu\u2019ils se lançaient avec toutes les parties de leur corps, sauf les mains.L'origine du foot?Logeant dans des paillots, les Tainos vécurent ici pendant 700 ans.Ils furent ensuite décimés par l\u2019esclavage et les maladies apportées par les Espagnols.La vallée de Tibes avait sans doute été choisie à cause de sa fertilité et de sa variété considérable Willie Lamothe, le jeudi 13 septembre, alors que son fils Michel sera la vedette du spectacle-hommage de «Willie à Willy».L événement que l\u2019on qualifie déjà du plus grand «happening» de musique country au Québec, regroupera plus de 16 chanteurs et musiciens.Le spectacle permettra notamment de faire un survol des grandes années de l\u2019époque de Willie Lamothe père jusqu'à celles d\u2019arbres fruitiers.L\u2019endroit est en fait un jardin botanique naturel, où l\u2019on voit des fruits exotiques tels que les calebasses, les kiwis, ainsi que de nombreuses plantes médicinales, même des colorants pour protéger la peau des insectes et du soleil.Vallée Sacrée Nulle reconstitution n\u2019a été fait sur le site, seulement de la restauration.C\u2019était vraisemblablement une vallée sacrée et une nécropole.On raconte que lorsque le chef de la tribu mourait, sa femme favorite (il avait 7 épouses) était enterrée vivante à ses côtés.C\u2019était, parait-il, un honneur et un prestige que de faire cet ultime sacrifice.Si l\u2019épouse ne le faisait pas de son plein gré, la tribu l\u2019y aidait en la saoulant ou en l\u2019assommant, après quoi on l\u2019enterrait quand même! En se promenant sur le site, on remarque une structure de pierre de forme ronde.C\u2019était, selon les experts, une idole du soleil comme on en retrouve dans d'autres tribus indiennes.Un autre assemblage de pierres fait songer au site de Sto-nehange, en Grande-Bretagne.de son fils Willy.Sous la direction artistique de Michel Lamothe et de Yvon Dufour, la super production commandée par les organisateurs du festival sera le rendez-vous des plus grands de la chanson country au Québec dont le grand compagnon de route de Willie, Bobby Hachey.I I j Dernière mise à jour : TD Canada Trust est là Bâtir une meilleure banque pour vous Merci à tous les clients de TD Canada Trust Il y a plus d'un an, nous annoncions l\u2019intégration des activités bancaires de détail de La Banque TD et de Canada Trust.Nous avions promis alors, comme nous le faisons encore maintenant, d'offrir à nos clients un service, des gens, des produits et une technologie d\u2019une qualité sans pareil.Maintenant que nos deux institutions sont regroupées, nous sommes en mesure d'offrir une expertise en fonds mutuels, une large gamme de services financiers, ainsi qu\u2019un vaste réseau de succursales et de GAB.Notre objectif est d\u2019assurer un service à la clientèle digne de l\u2019excellente réputation que nous nous sommes bâtie et de notre leadership en matière de services bancaires téléphoniques ou électroniques.Autrement dit, notre intégration ne s\u2019est pas limitée à fusionner nos institutions.Elle signifie également la concrétisation d'une vision nouvelle en matière de service à la clientèle pour les Canadiens.Nous avons travaillé avec énergie afin que l\u2019intégration de nos deux institutions atteigne deux objectifs principaux.Premièrement, il fallait que nos clients et que nos employés en tirent le plus grand avantage.Deuxièmement, il fallait que le tout se fasse avec le moins d\u2019interruption de service possible.Nous sommes heureux d\u2019annoncer que le lundi 25 juin, TI) Canada Trust est née avec succès de notre intégration au Manitoba, en Saskatchewan et dans le Nord-Ouest de l\u2019Ontario, de même qu\u2019au Québec le mardi 26 juin.Une seule gamme de produits, un même engagement à l\u2019égard du service Le changement le plus évident est l'adoption de notre nouvelle raison sociale et de notre nouvelle apparence, que vous verrez dorénavant dans nos succursales, sur les chèques, sur les relevés, dans notre correspondance et sur les GAB portant l'appellation Machine Verte*.L\u2019intégration se constate aussi dans notre service bancaire téléphonique regroupé BanqueTel et notre service bancaire électronique fusionné BanqueNet, maintenant offert à l'adresse : www.tdcanadatrust.com/francais.Les changements survenus vont bien au-delà d'un changement de raison sociale et d\u2019apparence.Vous pouvez maintenant tirer parti d'une vaste gamme de produits et de services financiers unifiés qui sont faciles d\u2019accès et qui vous aideront à atteindre vos objectifs financiers aussi confortablement que possible.Peu importe que vous fassiez affaire avec nous en personne, dans un GAB, par téléphone ou par Internet, vous obtiendrez un service de grande qualité et rengagement constant de nos employés à construire une meilleure banque pour vous.Merci de votre compréhension Comme je le mentionnais, des Canadiens comme vous, au Manitoba, en Saskatchewan, au Québec et dans le Nord-Ouest de l\u2019Ontario, peuvent maintenant fai&î l'expérience de notre promesse de bâtir une meilleure banque.Cependant, vous avez également subi l\u2019inconvénient de voir certains de vos services bancaires interrompus temporairement pendant la fin de semaine du 23 juin, pour permettre l\u2019intégration des systèmes.À la suite de cette intégration, il se peut que vous souffriez de certains retards de service temporaires.Soyez assurés que nous verrons à corriger tout problème de service dans les plus brefs délais.Nous vous remercions de votre loyauté indéfectible.Nous tenons également à remercier nos employés.Ils ont travaillé sans relâche pour assurer le succès du processus d\u2019intégration.Nous apprécions de faire affaire avec vous Maintenant que notre conversion est terminée dans votre région, nous sommes vraiment engagés dans la bonne voie pour bâtir une meilleure banque.Si vous avez des préoccupations ou des questions, rendez-vous tout simplement à la succursale la plus près de chez \\ous pour demander de l\u2019aide, ou communiquez avec le Centre de renseignements de la clientèle de TD Canada Trust au 1 888 458-4333.Permettez-moi de terminer en soulignant que nous apprécions que vous ayez fait de TD Canada Trust votre banque.Voila pourquoi nous travaillons avec énergie à vous offrir la meilleure expérience bancaire du Canada.Merci.Ed Clark TD Canada Trust TD Canada Trust Marque de commerce de La Banque TI).165524 SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST 50e etnnttceItalie f/e ma*ifige ^fft/ttiftte et //itte b Vae/otette 2 juillet 2001 Meilleurs voeux en l\u2019honneur de votre 50e anniversaire de mariage.De la part de vos enfants, 218209 Mlmms ( a < ; & r ï* Mf Les vendredis soirs MOULES ET FRITES à volonté -| 295s BRUNCH «Gourmand» le dimanche de 11 h à 14h 1895S FESTIVAL DU HOMARD ET DE FRUITS DE MER FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 169spour 2 pers.Service inclus.25% de rabais sur la chambre les 2*, 3', 4' et 5' nuit en semaine.SOUPER-CONCERT «OPERA A LA CARTE» Avec Micheline Camirand, soprano, accompagnée de ses artistes invités.Au programme: «Salut la France», musique, humour et fantaisie à la française.Airs d opera et d'opérette, valse musette, chansons (Becaud, Legrand.Dassin, Fugam, etc.) 59.95s p.p.+ taxes, incluant: cocktail, repas 5 services, pourboire et concert.Le dimanche 8 juillet 2001, de 17 h à 22 h Réservez tôt - Forfait disponible Offrir un certificat-cadeau «Auberge Quilliams», une bonne idée! Pour toutes occasions Salle de réunions et réceptions avec vue panoramique sur le lac Brome.Idéal pour réunions d'affaires et réceptions de mariages jusqu'à 100 pers.www.aubergeqjilliams.com 572, ch.Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 ou 1-888-922-0404 Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de la sortie / Auberge West Brome à ta tas00 TABLES D\u2019HOTE \u2022 3/4 Ib ,sülls RÉSERVATION (450) 266-7552 ou 1-888-902-7663 128, route 139, West Brome 165293 Une promesse qui coûte cher.Ginette Laurin Un meurtre a été commis dans un boisé non loin de la ville de Reno, au Nevada.Une petite fille de huit ans a été agressée sexuellement, puis assassinée.La scène du drame est morbide.Le tueur a tranché la gorge de la fillette.Effondrée par la nouvelle, la mère de la petite victime fait jurer à un inspecteur des homicides de tout faire pour trouver le coupable.Bien qu'il soit à quelques heures d'une retraite bien méritée, il lui en fait Lu Promesse.À partir de ce moment.Jerry Black (Jack Nicholson) n'a qu'une seule idée en tête, mettre la main au collet de l\u2019auteur du crime sadique et ce, même si un suspect s\u2019enlève la vie après avoir avoué sa culpabilité.Pour tout le monde, l\u2019affaire est classée, sauf pour Jerry qui croit que le crime n\u2019est pas résolu.Désormais libre comme l'air, il peut consacrer tout son temps à cette pensée qui ne le quitte plus et qui se transforme avec le temps en une véritable obsession.Il va même jusqu'à s'installer dans la région où le crime a été commis, question d\u2019observer les gens qui pourraient devenir des suspects à ses yeux.Jack Nicholson nous livre une interprétation à couper le souffle.Tout se joue dans le regard perçant que l\u2019inspecteur de police pose sur les gens qui l\u2019entourent.A un point tel que lorsqu\u2019il se lie d\u2019amitié avec une femme et sa fillette, on ne sait pas si l\u2019enfant, qu\u2019il semble vraiment aimer, ne lui sert pas d\u2019appât.i, mi - AARON\tHELEN\tROBIN\tVANE! CKMART MIRREN WRIGHT PENN REOGI ¦ » V:rf«aN* \u2014 «UN SUSPENSE PSYCHOLOGIQUE BRILLANT L VERSION FltANÇAISE LARRY KING, USA TODAY L\u2019inspecteur, qui a connu une brillante carrière, est tellement obnubilé par l'affaire, qu'il en perd presque la raison.Un épais brouillard affaiblit ses facultés mentales.Et on le soupçonne, en effet, de se servir de la petite pour attirer l\u2019agresseur qui finit d\u2019ailleurs par se manifester.Les non-dits sont tellement nombreux dans ce suspense psychologique qu\u2019on se pose beaucoup plus de questions qu\u2019on obtient de réponses.C\u2019est un peu frustrant à la longue, car on en vient à se demander si on comprend bien le film.On doit la réalisation à Scan Penn qui marie avec brio les magnifiques paysages du Nevada et les éléments de l\u2019intrigue policière.La présence de Benicio Del Toro, Aaron Eckhart, Helen Mirren, Robin Wright Penn et Vanessa Redgrave ajoute une dimension captivante à ce film que vous n\u2019oublierez pas de sitôt.?J\u2019ai aimé: ?à la folie ?beaucoup ?plutôt ?un peu ?pas du tout Une 1/2 étoile L'histoire En 1954, Marilyn Bell, une nageuse de 16 ans qui rêvait d\u2019aller aux Jeux olympiques, ne possédait malheureusement pas les qualités requises.Cependant, son entraîneur avait décelé d'une championne chez la jeune fille, une endurance exceptionnelle qui ferait d\u2019elle une nageuse de longue distance.Profitant de l\u2019exposition nationale pour pousser Marilyn à tenter un exploit inédit.Gus Ryder, l\u2019entraîneur, fera donc de Marilyn, la nageuse qui aura réussi à franchir les 32 milles du lac Ontario.Avec Caroline Dhavernas dans le rôle de «Marilyn Bell: une histoire de coeur», est présenté ce soir, 20h, à Radio-Canada.I l Suite de la page 49 Woodstock en Beauce SAINT-ÉPHREM - Un petit bain de foule ne vous rebute pas?Allez faire un tour en Beauce pour vivre un Woodstock version québécoise 2001.À l\u2019affiche ce soir: Saga, à 19h; 3Doors Down à 21h; Paul Piché à 23h et Martin Deschamps à Ih du mat.Demain c\u2019est Musical Box qui envahit la scène à 22h30.Cet événement se déroule Rang 8, à St-Ephrem (route 108).Informations: 1-877-411-5151.Artisans SAINTE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE - Oyez! Artisans! L\u2019AFEAS de Sainte-Anne-de-la-Rochelle organise une exposition à laquelle elle convie tous ceux qui veulent y participer.Ça se tiendra le 26 juillet de 9h à 16h30 au sous-sol de l\u2019école de Sainte-Anne.Il en coûte 10$ par table pour participer.Informations: (450) 539-2955 ou 532-2739.Conférence et ateliers FRELIGHSBURG - Le Centre d\u2019art de Frelighsburg convie les artistes et les amateurs d\u2019art à une conférence de Seymour Segal sur la cérativité personnelle dans nos vies quotidiennes le 8 juillet.Le titre: «La vie quotidienne est-elle une habitude ou une danse sans fin?Voulez-vous danser?» Cela se passera au premier étage de l\u2019hôtel de ville.Il en coûtera 5 $ aux résidents de Frelighsburg et 10 $ aux autres.Informations: (450) 298-5630.Du côté d'Iberville IBERVILLE - Le 6e Symposium d\u2019arts Iberville a lieu du 5 au 8 juillet à l\u2019hôtel de ville sous le thème «Connivence et création» et sous la présidence d\u2019honneur de la lieutenant-gouverneur du Québec, madame Lise Thibault.Des artistes viennent de partout pour participer à cet événement.Parmi eux, Renée Durocher, de Granby et Manon Marchand, de Farnham.Opéra à la carte KNOWLTON - L\u2019Auberge Quilliams présente un second souper concert «Opéra à la carte» dans la salle Jean-Paul Lemieux le dimanche 8 juillet.Micheline Camirand, soprano, accompagnée d\u2019autres artistes et musiciens offre ce récital sous le thème «Salut la France».Le souper débute à 17h et se termine vers 22h.Renseignements et réservations: (450) 243-0404.\\ A la Maison du Band GRANBY - Trois soirées plutôt «heavy» sont prévues à la Maison du Band au cours de la semaine qui vient.Le 4 juillet, les amateurs pourront entendre «Cephalic Carnage» (USA), Neuraxis (Mtl) et Killed by Sorrow (St-Césaire); le vendredi 6 ce sera au tour de Kaleioscopik View (Mtl) et, le samedi 7, Freddy Dorx (Granby), Weirdoh (St-Jean) et The Couch Addiction (Mtl).Deschamps achète une auto de Chaplin MONTREAL (PC) - L\u2019humoriste Yvon Deschamps vient de réaliser un de ses rêves.Le père des «mono-loguistes» au Québec a fait récemment l\u2019acquisition d\u2019une Bentley 1964, la dernière automobile ayant appartenu à Charlie Chaplin.Ce n\u2019est pas sans diverses péripéties et aventures que Deschamps a pu mettre la main sur le fameux engin.L\u2019histoire veut qu\u2019il y a trois ans, Deschamps ait voulu acheter la voiture de Chaplin.Il s\u2019est alors fait répondre par le propriétaire : «Je vais te la vendre.Or.ce que l\u2019humoriste ne savait pas, c\u2019est qu\u2019à cause de sérieux problèmes financiers, le propriétaire avait déjà vendu l\u2019auto à une dame, qui, elle, a mis trois années à prendre possession de la voiture parce que les créanciers du fameux propriétaire la voulaient.» En bout de ligne, la dame en est devenue la propriétaire, mais s\u2019est vite lassée de la Bentley.Elle est entrée en contact avec Deschamps pour la lui offrir.en u LE5 6, 7 ET 8 JUILLET LE 5ALON D'ANTIQUITÉS ET D'ART POPULAIRE DE MORTM HATLEY au Club de curling de North Hatley 3245, chemin Capleton 50IRÉE DE5 COLLECTIOMEIEUR5 le 6 juillet à 18 h 30 Billet : 25 $ Le billet comprend : hors-d'oeuvres chauds et froids, bière et vin.Billets disponibles à l'avance à : GALERIE JEAIÏMIIÏE BLAIS 100, rue Main, North Natley (819) 842-2784 ou FESTIVAL DU LAC MA55AWIPPI (819) 842-2179 \u2022 823-7810 \u2022 842-2722 Entrée à la porte: 6$ 5AMEDI 7 JUILLET 10\th à 18 h DIMANCHE 8 JUILLET 11\th à 17 h .Huez un séjour m * «r.«fc* sjt, ¦Festival ¦ Juste pour rire JUMEAUX I RECHERCHES PARTICIPEZ MJ PLUJ ^ GRAND DEFILÏ N DES JUMEAUX NATURO/ J ET COUREZ LA CHANCE ^ DE GAGNER 2 BILLETS D\u2019AVION POUR PARIS OFFERTS PAR FORFAIT SPÉCIAL JUMEAUX \u2022Inuità l'hôtel \u2022Passe VIPdu Festival *1 billet de théâtre *2 pour 1 dansplusieurs endroits surlesite * 10% d'escompte dans les kiosques de vente \u2022Accès aux soirées «Les Nuits Folles» avec l'équipe du Festival Waisif RESERVATIONS 1 888 244-3155 www.hahaha.com JUtf 4 tortaits dt\u2014lMilM auprès de notre pArte 20 $ OC RABAIS ur m>0 to.wtiwr êm wafc 9wé m » ta wmmsim I» PC# C2Ü4H 1 .800.567.8687 www\tcorn Il FESTIVAL \\»«prrcai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST y^ichoui voixduvin0hotmail.com Boeuf * Lard * Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit nu bois d\u2019érable ¦\t-y -~.'V v.\tIk.^-\t.m_______ Richard et Lyne - Rés.: (450) 378-5830 LES GRANDS SPEC1ACLES DE LA DAME DE COEÜR présentent V >»X ir** Languedoc, ça jazz! chaîne avec une attaque puissante, l\u2019expressivité de cette vendanee BlhAdnU.C-aenf-deSC\"!e?dU martekint les papilles de sa fibre lardive de riesling californien les dlhStlnhanen™™rdC,fDeutn ta™'qUn ,noue.use- D'ici\tfruits secs (abricots, raisins), la cire être partageons-nous un ancêtre ^nnees de garde: elle couvrira sans d\u2019abeille et une minéralité superbe lointain) président régional des dou.t,e cctte imPf.taosite débordan- composent un bouquet complexe, oenologues de France.\tte d une sensualité téline.Un très L\u2019acidité peu marquée laisse beau- Stéphane Émond Accessible\t* } à tous les jeunet de 8 à 108 ans Les représentations ont lieu même en cas de pluie grâce au toit.Sièges pivotants, bretelles chauffantes.Oi ifSKor ° °\tjmSuA n ta tmptoK>uMMC 4 À seulement 45 min.de Montréal.À Upton (sortie 147 de l'autoroute 20.près de St-Hyaclnthe).www.damedecoeur.com En parlant des tâches de sa profession il disait: «L\u2019oenologue est le chef d\u2019orchestre de cette belle partition, le vigneron en est le compositeur, le sommelier le metteur en scène, le terroir et les vins en sont les musiciens.» au Jardin Daniel A.-Séguin de ^aint-Hyacinthe \u2018Xft ^ 7 et 8 juillet*» Samedi 7 juillet : 9 h à 18 h Dimanche 8 juillet: 9 h à 17 h Beau temps, mauvais temps! Ad.: 5 imission Incluant l'accès ou site, au jardin et à la visite guidée Stationnement gratuit et aire de restauration sur place Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans Direction et information ^ .aiàb.Sorties 123 ou 130, outoroute 20 ou autoroute 10.sortie 55 ou 235 N (450) 778-6504, poste 215 ou (450) 778-0372 Le Jardin Daniel A.-Séguin, 3215, rue Sicotte, Soint-Hyotinthe w/m ht! La métaphore de ce monsieur ne pouvait pas mieux tomber pour donner un coup de pouce à la promo de ses collègues du Languedoc-Roussillon.En effet, cette année encore, les vignerons de cette région méridionale reprennent la magnifique idée du Bistro des vins au Festival international de jazz de Montréal, du 28 juin au 8 juillet.Pour y être allé les années précédentes, c'est le meilleur endroit de tout le site pour combler l\u2019excitation auditive et visuelle du jazz par de jouissifs plaisirs olfactifs et gustatifs.Sous les auvents d\u2019une grande terrasse, située en plein coeur de l\u2019action et à proximité du petit parc d\u2019amusement pour les enfants, on peut déguster, dans d\u2019excellents verres et à un prix fort raisonnable, une belle sélection de crus languedociens: le summum de la gâterie.La S.A.Q.reprend également la vague en offrant des réductions sur les vins du Languedoc-Roussillon pendant cette période.Il ne manquera plus qu\u2019un spectacle de blues dans la langue d'Oc.A la carte Domaine Marquise des Mûres «Les Sagnes» Vieille Vigne 1998 18,25 $ (896522) Madame la Marquise, de l\u2019appellation Saint-Chinian, possède une main de fer dans un gant de cuir d\u2019agneau.Pour ce millésime 1998, elle a enfilé son short de pugiliste et les plus costauds n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Avec la fougue de son nez de fruits rouges ultra concentré (fraises, framboises), elle impressionne.Puis, elle en- l 998 DOMAINE j, MARQUISE DES MURES VIEILLES VIGNES y, 4,^, SAIN] CH INI AN KiV) S:-V\\ ! * iliNlWttîM MIS EN SOUTEILLF  LA PROPRIÉTÉ Domaine dev maiuu ses m»e kOQUfiiuN iiani i t U ElOM I bon achat et mon coup de cour de la semaine.Vinha Verde 2000 Quinta do Minho Portugal 10,40 $(883439)\t1/2 Tout à fait mignon et bien frais avec ses arômes de poires et ses notes calcaires et florales.L\u2019odeur du souffre utilisé à la vinification est légèrement perceptible à l\u2019ouverture de la bouteille mais cette sensation s\u2019évapore.En bouche, son côté perlant (petite effervescence) lui donne le croquant d\u2019une belle pomme d\u2019automne.Simple mais équilibré avec une finale d\u2019abricot frais.Beringer Belle Terre Vineyard Johannisberg Riesling Château St-Jean 1996 35,75 $ (898676) ?$$$$$ Ixs amateurs seront ravis par coup de prise à l\u2019onctuosité de la matière en bouche.Petite ombre au tableau: son prix.Mendoza Owners Reserve Privada 1998 Argentine 22,35 $(860411) ?$$1/2 Cabernet sauvignon, merlot et 1 incontournable malbec argentin sont à l'origine de ce puissant vin rouge.Le moka, les framboises et autres petits fruits confits, une touche de tabac, d\u2019eucalyptus et de viande, ça sent le sud comme c\u2019est pas permis.Les tannins, chauffés par un degré alcoolique de presque quatorze, fondent sur une finale mentholée et un peu amère.La chanteuse Diane Krall, une des invités du Festival international de jazz de Montréal cette année.photo PC i T.ct\t^ ^ t ' < ' ^ < ¦ \u2022 « « \u2022 ' * « * v ,t.r.A ï t un t' A V A ?choco.pauline@qc.aira.com cn cn «Les écureuils m'inspirent.oui, oui» our célébrer la St Jean-Baptiste j'ai pris quelques moments de repos assise dans la véranda en regardant un magnifique spectacle.Les quatre chats de la maison sont installés de ce côté-ci du moustiquaire pour Pauline ^ Jacques regarder à quelques pouces de leur petit museau, un brave écureuil qui se nourrit de noix.Inutile d'appeler la SPA.l'écureuil n'est pas en danger et les chats passent de merveilleux moments de chasse virtuelle.De là l'idée de vous parler des noix.On désigne sous le terme de « noix », une grande variété de fruits qui possèdent une enveloppe dure: la coque à l'intérieur de laquelle on trouve une amande.Sêvmz-vùus Dans la nature, les noix ont une manière bien spéciale de se reproduire ?Elles doivent en fait leur survie aux écureuils ou autres petits animaux du genre.Os enfouissent dans le sol leur réserve de noix et.les oublient.Quelques dizaines d'années plus tard les arbres qui ont grandi portent à nouveau des fruits qui subiront le même sort.Leur origine remonte à la préhistoire où il semble que c'était un aliment de base.D'abord cultivées en Asie du Sud-Est on les a retrouvées par la suite chez les romains.Elles sont maintenant cultivées à travers le monde surtout dans les régions chaudes et tempérées.QiMkfUés variétés de noiM Noix de Grenoble: baptisées de ce nom parce qu'à une certaine époque les seules noix disponibles provenaient exclusivement de Grenoble qui est réputée mondialement pour la qualité de ses noix.En réalité, elles sont les fruits du noyer (Juglans regia) ce qui signifie: gland de Jupiter.Toutes ridées, les noix ont quatre petites sections; il y a deux cerneaux (demi noix) séparées par deux fentes profondes.Ici, elles nous viennent de la Californie et pour les utiliser, quand elles sont à leur meilleure, il est préférable de les acheter en coque et de les casser soi-même.Si vous avez des cerneaux ou morceaux de noix, les congeler dans un pot hermétique.NOTE: Il est anormal que les noix vendues en sac soient rancies; n'hésitez pas à les retourner.Pacanes: originaires de la Géorgie, fruits du pacanier (même famille que le noyer).Leur coque est rouge et leur goût est plus fin que celui des noix de Grenoble.Noix du Brésil proviennent d'un arbre rare qui pousse dans la forêt amazonienne.On les obtient en brisant une coque très dure de la grosseur d'un pomelo (pamplemousse) qui peut contenir plus de trente noix.Chaque noix est enfermée dans une coquille brune foncée très dure, de forme triangulaire.Introuvables ces dernières années, les noix du Brésil en écale avaient été retirées du marché car il semblerait que leur coquille pouvait contenir un produit toxique.Le problème est sans doute résolu puisqu'on en trouve maintenant dans certaines fruiteries.On les appelle communément: « ergots de cochon » ou « orteils de nègre »., Noix de Macadamia^elles viennent d'Australie et doivent leur nom à un naturaliste du pays Sir John Macadam.De saveur très douce, elles sont rondes, blanchâtres et très tendres, riches en matières grasses et ce sont les noix les plus chères.Conservation: congélation sinon elles rancissent rapidement.Noisettes: Il y a une centaine de variétés de noisetiers.Au Québec on appelle souvent les noisettes des avelines.Ce sont en réalité deux variétés différentes.Les avelines sont plus grosses que les noisettes.Les noisettes ne rancissent pas aussi rapidement que les autres noix mais elles deviennent amères.La conservation au congélateur est préférable.Pour enlever leur petite peau brune et faire ressortir leur parfum, il faut griller les noisettes au four sur une plaque de cuisson.Préchauffer le four à 350 °F - les griller 5 minutes ou jusqu'à ce qu elles soient dorées en les brassant de temps en temps - les déposer sur un linge et les frotter vigoureusement à la sortie du four.\\mandes - on trouve les amandes écalées, entières, coupées en fines tranches ou en bâtonnets, hachées, moulues, avec leur pellicule brune ou mondée (blanchie).TRUC: Pour enlever le pellicule brune de l\u2019amande: porter de l'eau à ébullition, ajouter quelques grains de sel, plonger les amandes dans l'eau, retirer la casserole du feu.attendre une minute, retirer l'eau et peler très facilement les amandes.L'Acajou.Les noix de cajou communément appelées « cashew » sont le fruit de 1 anacardier appelé « acajou à pommes ».À la différence des autres noix, elles sont toujours vendues rôties et écalées car la La recette (pour les italiens) OU (pour les franç ingrédients \u2022\t2 tasses de feuilles de basilic \u2022\t1 ou 2 gousses d'ail \u2022\t1/3 de tasse d'huile d'olive \u2022\t1/4 tasse de pignons \u2022\t1/4 tasse de parmesan méthode .Dans le pot d'un mélangeur (blender) verser l'huile, l'ail et ajouter les autres ingrédients jusqu'à consistance d'une pâte lisse.Dans tout.Votre imagination vous guidera.\u2018Oiietta « U\" Y-i N/ .*v% V\\\\\u2019,4 & coquille contient une huile caustique.Sachez que les noix de cajou sont parmi les noix les moins grasses.Pistaches: Fruit du pistachier, elles poussent en grappe.Après la cueillette, les fruits sont mis à sécher au soleil et leur coque s'ouvre et devient rosée.Celles qu'on trouve sur le marché qui sont très roses sont colorées artificiellement.Pignon * appelées noix de pigne ou noix de pin sont les graines d'une variété de pins très haut qui poussent en Chine et dans les régions méditerranéennes.Elles sont logées entre les écailles de la pomme de pin.Une grosse pomme peut contenir jusqu'à une centaine de graines.Utilisées dans plusieurs spécialités culinaires dont le traditionnel pesto italien (voir la recette).\\rachide'' appelées aussi cacahuètes, elles ne font pas partie de la famille des noix mais plutôt de celles des légumineuses.Leur nom anglais en témoigne « pea -nuts ».Suggestions d'utilisation des noix \u2022\tGrillées, elles sont excellentes dans les salades.\u2022\tHachées on peut les mélanger dans des garnitures à sandwichs.Le fromage à la crème et les pistaches font un excellent ménage avec le saumon fumé.\u2022\tEssayez-en dans les omelettes.\u2022\tLe riz et les plats sautés.\u2022\tDans les biscuits et les muffins.\u2022\tOu.essayez des noix du Brésil, des pacanes et des noix de Grenoble dans du chocolat fondu.ATTEN TION: si vous recevez de nouveaux invités toujours vérifier en les invitant qu'ils ne souffrent pas d'allergies puisque certaines sont mortelles.Commentaires, suggestions et/ou questions: Écrivez à: Pauline - Ateliers de Pauline 346 Racine.Granby, J2G 3B8 Courrier électronique: choco.pauline@qc.aira.com Jardin nu Mont LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 30 JUIN 2001 SAMEDI 30 JUIN 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (O m ARMOIRES PB CUISINE René LAURENDEAU \u2022 Bois » Thermoplastique \u2022 Mélanine 375-1606 Cell.: 531-1084 Licence R B Q : 2927-3968-47 USINE : 201, boul.Montcalm, Granby Lfficicyp\tssuiiiraix fresbytère\tAndré Forest, pharmacien présentent le Cabaret-Théâtre ^ un numéro pour quAtre Antoine Bertrand Métissa Dion des Landes Martin Gougeon Alexandre Leclerc Accompagnés par Martin Poitras Scénographie Dominique Guindon Les vendredis et samedis 20H30 du 29 juin au 1er septembre 2001 (Portait Souper-Théâtre disponible) L'Ancien Presbytère 170, rue St-Charles sud, Granby ^fllmtalatiom Etectnqim CLAUDE GOUGEON mt ftéservAtions 375-7767 167082 conception et mise en scène Lorraine Beaudry ^\trevue musicale Qu \u2019est-ce qu \u2019on attend pour être avec heureux?direction Jean-Bernard Hébert Tony Conté Estelle Esse Joël Legendre Nathalie Simard Patrice Bissonnette Bianca Ortolano direction musicale Pierre Benoî Forfaits souper-théâtre disponibles SUPPLEMENTAIRES 7-14-21-28 JUILLET A 22 h Du 22 juin au 1*' septembre 2001 Pour réservations : 450-297-2860 Sans frais :\t1-877-297-8822 Théâtre D'Eastman - Salle Marjolaine Hébert 55 chemin du théâtre Stukely-Sud, Eastman, Autoroute 10, sortie 106 J675PJ émouvante nostalgie Avec ses incessants flash-back et ses nombreuses digressions, Dolce agoni a possédait tous les ingrédients pour être un roman décousu, de nature à décourager bien des lecteurs.Il n\u2019en est rien.Le dernier-né de Nancy Huston est une puissante et émouvante ode à la nostalgie.Chantal Vallée Toute l'histoire se déroule lors d\u2019un repas de la Thanksgiving dans une petite ville de la Nouvelle-Angleterre auquel participe 12 convives.L'hôte, Sean Farrell est écrivain, professeur de poésie dans une université, alcoolique et.malheureux, à l\u2019image de beaucoup de ses invités: des collègues professeurs, deux anciennes maîtresses, son boulanger né en Ukraine, son peintre, son avocat, etc.Us parlent de la vie, de la mort, racontent des anecdotes insolites, drôles ou malheureuses qui évoquent à chacun des invités leur lassitude, l\u2019angoisse qui les étreint.Et les voilà partis, l\u2019un après l'autre, dans des souvenirs douloureux, dont on devient les lecteurs-confidents.Entre les plats et les conversations, Dieu lui-même vient nous dire comment il emportera chacun des convives.Ce Dieu n\u2019est pas aussi miséricordieux que dans nos petits catéchismes.Il se moque même des prétentions de chacun au libre-arbitre en tirant les ficelles de leurs vies.Vieillir NANCY HUSTON Dolce agonia ¦M M ^drott où '%.».// V N\u2019 h IiMIA< Les personnages de Dolce agonia sont des quadragénaires ou plus âgés.Ils vivent en traînant avec eux un lourd bagage: séparation, inceste, suicide d\u2019un enfant ou le souvenir de sa vieille mère happée par la maladie d\u2019Alzheimer.Et bien des remords aussi.Leonid se reproche de ne pas avoir arraché de la Russie sa famille qui allait être décimée par Tchernobyl; Aron se rappelle d\u2019avoir vécu comme un Blanc dans une Afrique du Sud marquée par l\u2019apartheid.Brian sera hanté toute sa vie par l\u2019image du viol collectif auquel il a participé pendant la guerre du Viêt-Nam.Des horreurs racontées avec une grande force évocatrice.À travers le récit de Dolce agonia.on trouve une réflexion sur la vieillesse et sur les pertes auxquelles elle confronte inévitablement les êtres, d\u2019où cette réflexion de Scan, pensant à Patrizia, une des plus jeunes du groupe.«Elle ne sait pas ce que c\u2019est de vivre entouré de fantômes, de voir ses parents et amis glisser dans l\u2019abîme les uns après les autres et de rester là, ébahi, impuissant.Non, pas toi! Pas toi aussi! Chaque fois, on est persuadé que la douleur sera trop grande, que la Terre cessera de tourner ou qu\u2019à tout le moins on deviendra fou.Mais non, tout continue comme avant.» Le roman de Huston, magnifi- quement écrit, fait du bien à l\u2019âme.Il est grave, profond, nous épargne les babillages et les lieux communs pourtant répandus lors de ces rencontres sociales.Le repas gargantuesque préparé par les femmes est décrit avec une grande sensualité.Mais même les plaisirs réveillent parfois de profondes blessures.On vogue dans les doux-amers.«Le fumet se répand telle une douleur dans la maison», écrit Huston, car il rappelle à Scan le bonheur perdu.?Nancy Huston, Dolce agonia, Actes Sud/Leméac, 500 pages. r * .>*\t» ».*\t.I\t» ÜI Le courage d'un enfant-machine Tout bon cinéphile sait que A.I.était un projet de feu Stanley Kubrick, le génie visionnaire des monolithes cinématographiques que sont Orange Mécanique, 2001 : Odyssée de l\u2019espace et The Shining.Peu avant son décès subit, le maître avait amorcé une correspondance avec Steven Spielberg, dans laquelle il lui parlait de ce qu\u2019il entendait faire de cette histoire de Pinocchio futuriste et, surtout, de l\u2019angle avec lequel il comptait explorer une fois de plus les facettes de l\u2019esprit humain.Yves Rivard Quelques mois plus tard, en plein festival de Cannes, Spielberg annonce qu\u2019il reprend le projet de Kubrick à son compte afin d\u2019hono-rer la mémoire du défunt.Sérieux, Spielbie va même jusqu\u2019à remettre le tournage prévu de Minority Report, autre film de science-fiction mettant en vedette Tom Cruise ! A partir de là, le public et la critique se sont mis en attente.Que resterait-il de la vision kubrickienne, unique et si authentique ?Quel Spielberg, l\u2019artiste ou le commerçant, allait donc se tenir derrière la caméra ?Le résultat est sur les écrans au moment où vous lisez ces lignes.Il sera une fois.Nous sommes au milieu du 21e siècle.Suite au réchauffement de la planète, craint et annoncé depuis longtemps, la calotte glaciaire a fondue et a catastrophiquement fait grimper le niveau des eaux du globe.Afin de pallier cette nouvelle situation, l\u2019humanité s\u2019est dotée d\u2019une caste technologique androïde qui effectue les besognes quotidiennes et dangereuses.L\u2019un de ces androïdes ultra-per-fectionnés et doués d\u2019une intelligence artificielle se nomme David (Haley Joel Osment).Il a 9 ans, toutes ses dents.Il a toutes les apparences des petits humains de son âge sauf qu\u2019il rit parfois trop longtemps et mécaniquement.Conscient de son état de machine, David se sent pourtant un petit quelque chose de plus?Un coeur?Une âme?Il décide alors de tenter de transcender sa condition: il veut devenir un humain à part entière.Il sera aidé dans cette quête par Gigolo Joe (Jude Law), par le professeur Hobby (William Hurt) et par sa famille (Frances O'Connor, Sam Robards et Jake Thomas.Y parviendra-t-il ?Et sinon, que deviendra-t-il, qui sera-t-il pour le reste du monde?C\u2019est que d\u2019autres androïdes ont aussi des vues sur ce sujet.L'intelligence naturelle de Spielberg C\u2019est sur un scénario mature, psychologiquement bien fouillé et qui pose de très pertinentes questions sur l\u2019identité et l\u2019appartenance (co-écrit par l\u2019écrivain de science-fiction bien connu Brian Aldiss) que A.I.se présente au cinéphile comme un film de Spielberg l\u2019artiste (celui de Schindler\u2019s List et de L'Empire du Soleil, si vous voulez), mais avec ceci de différent qu\u2019on dirait du Spielberg égratigné, un beau film commercial, réfléchi, un tantinet trop bavard, S ¦ \u2022ms ¦* x , ; /W mais qui évite plusieurs écueils du film à mouchoir et qui se refuse à être propret.En effet, A.L, en dépit de la publicité, n\u2019est pas un film pour enfants, tant par la teneur philosophique de son propos (qui a les qualités d\u2019un conte initiatique, tel son modèle Pinocchio) qui échappera aux enfants que par la force de certaines de ses images (dont quelques unes subliminales).Mais, qu\u2019à cela ne tienne, A.I.nous ramène un Spielbie au sommet de sa forme et qui replonge dans le monde du cinéma fantastique, genre qui l\u2019a évidemment révélé au monde et confirmé comme un très grand cinéaste avec des titres tels que Duel, Jaws, Rencontres du 3e Type, Hook et É.T.Bien que le cinéphile soit tenté de songer justement à ce même E.T.pendant la première demi-heure, son jugement se réajustera ensuite, car le film est beaucoup plus mélancolique, plus intimiste, et lorgne davantage du côté de L'Empire du Soleil.Une fois de plus, Spielberg manipule le spectateur avec brio et s\u2019investit beaucoup dans la direction d\u2019acteurs, particulièrement dans les scènes entre l\u2019enfant mécanique et sa mère humaine (bien que dans la version du scénario de Kubrick, elle sombrait dans l\u2019alcoolisme devant les difficultés d\u2019une telle relation).Naturellement, en dépit des décors hallucinants d\u2019inventivité, A.I.demeure un film d\u2019acteurs.Et là, le cinéphile se sentira choyé par la qualité de l\u2019ensemble.Après avoir charmé les millions de spectateurs du Sixième Sens, Haley Joel Osment, à coup sûr, accomplira de nouveau cet exploit et saura réchauffer les cours les plus endurcis (avec le thème musical si poignant, impossible de rester de glace !) par son humanité contenue, mal ajustée, maladroite.Jude Law, toujours égal à lui-même en charisme naturel, prouve encore une fois qu\u2019il est constitué de la matière dont on fait les stars, les vraies, pas seulement les vedettes ou les célébrités.À voir.13 ans et +.LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robiehaud, Granby ^ Aimeriez-vous travailler avec  notre équipe?PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robiehaud Granby.Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 29 juin au 5 juillet \u2022 FILM DE PEUR (sac) mer, jeu 13 00-15 00-17.00-19115-2x 30 INTELLIGENCE ARTIFICIELLE «g+dje) Tous les jours 13:00-16:00-19:00-21 40 RAPIDES ET DANGEREUX (13+) Tous les jours 13:30-16:30-19:00-21:30 LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) Tous les jours 12:45-15:00-17:15 ATLANTIS: L\u2019EMPIRE PERDU (G) Tous les jours 12:45-14:50-17:00-19:15-21:30 NUIT DE NOCES (G) François morency Tous les jours 19:15-21:30 (v.f.) PEARL HARBOR (G+dje) b.affleck ver au mar 16:15-20:00 SHREK (G) Yen au mar 12:45\ti 67534v S.VÎP CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA CINEMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 www.cinemasgdleriesgranby.qt.cd A T AFFICHE CINEMA AUBAINE TOUS LES JOURS - jusqu'à 17H30 - 5S MARDI et MERCREDI \u2014 en soirée - vi Was jm Y7?{ j ï i h \u2022 iNtut * If FIIM (101 min.) Vend à jeudi à (3 h IS, IS h 1S.19 n IS et 21 h 15 PIERCE GEOFFREY JAMIE LEE BROSNAN RUSH CURTIS LE Tailleur de PANAMA ans 4 i + Jm+** ( l s h d c U L !\\ n i Caprice de star Le gardien de but qui a mené la France au triomphe lors du dernier Mondial de soccer, Fabien Barthez, se permet des petits caprices qu\u2019envieraient bien des hommes.Il aurait relégué aux oubliettes sa récente conquête, la top-model Linda Evangelista, au profit de la jolie chanteuse et ex-petite amie du chanteur Prince, Ophelie Winter (notre photo).«Il y a tout un monde entre les deux, a déclaré un ami de Barthez.Ophelie a une silhouette parfaite et éblouissante alors que Linda semblait commencer à accumuler les kilos!» Atterrée par cette nouvelle, Mme Evangelista a déclaré qu elle se remettrait au travail pour revenir à sa forme d'adolescente.SHOWBIZ Un bon tuyau.A* Messieurs lisez bien ce qui suit.Si vous êtes de ceux qui, à chaque mois, doivent feuilleter en cachette leur magazine Playboy, vous aurez une excuse en béton pour convaincre votre conjointe de vous laisser le faire en toute impunité en juillet.C'est que la suite de la nouvelle littéraire Super-toys, last all summer long, qui a inspiré le film très attendu Intelligence artificielle, de Steven Spielberg, y sera publiée de façon intégrale.On ne sait pourquoi on a choisi ce moyen de rendre l'histoire publique mais elle confirme qu'une suite du film est déjà envisageable.M.Spielberg en a d'ailleurs acheté les droits avant même la sortie du premier.David Santerre «.* 1 Ex c c .abri d auto sortie ext par le s-sol cellent pour petit budget Vous pensez acheter ou vendre votre propriété Appelez-moi en toute confiance et sans obligation.Au plaisir.TRÈS URGENT!!! Jumelé récent (1998) de 3 chambres à I étage, salle de bain moderne, grandes pièces sur bois franc et marqueterie, Grand patio et terrain profond clôturé.Bonne qualité de construction Amenez une offre! __________________________________ GRANBY : Construction 2000 de qualité su- périeure.Tout y est : garage fini isolé, comb, bois Ira lente, planchers de bois franc érable, belle salle de bain.4 chambres, impeccable.Mes proprlos doivent quitter Granby, profitez de cette chance! AU QUEBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé , i/i v y Michel Mailhot 217712 Francine k AGI HT IMMOBIUH AGttt d abordelavanttout! WAmr POOFESUONNfL fi INC / Cou.tl.r Immobility .pré» 4 12 0 Marie-France Lazure Agennmmobiker T 35 bou| BOivin, Granby A9e\"bl1*' 372-8317 SECTEUR LEGER HAUT DE VILLE 3 c.c., 2 foyers, magnifique pièce vitrée, s-sol fini, bois franc à la grandeur.Elle peut être vôtre.À 2 pas du centre-ville, écoles, lac Boivin, ses 10 pièces sauront faire la joie de toute la famille.218286 rni PROPRIETES OUI A VENDRE rAi PROPRIETES OUI A VENDRE CANTON DE GRANBY: Terrasse Bellevue, vous recherchez une grande résidence spacieuse, 4 c.c., 3 salles de bains, 2 salons, s.à manger, boudoir avec foyer, salle de , lecture ou bureau, garage double, remise 24x18, grand terrain paysager.Au 48 Des Cygnes Pour rendez-vous : 372-9284 A ST-VALÉRIEN, rue Des Pins, maison unifamiliale 30x48, garage attenant 16x26, 3 c.c., foyer, poêle comb, lente, échangeur d'air, plancher b.f., s.sol fini, syst.d'alarme.(450) 549-2280 CANTON DE SHEFFORD, près de la piste cyclable, construction 1992, façade en briques, s.s.partie finie avec combustion lente, 89,900$.Occupation 1er juillet.ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage.Ctr Sonia Bouthiette 378-4120 sonia.bouthiette@remax-quebes.com 112 000 $ - CT GRANBY : Superbes boiseries.terrain très privé clôturé et entoure d une haie avec petits arbres fruitiers Belles grandes pièces vastes et éclairées toute de bois franc avec armoires de pin, aspirateur central, poêle à bois, système d'alarme Tout y est!\t______I si.' t-* \u2019 nHR.\t.2imz JACQUES GIARD Royal Lepage Avantage Courtier immobilier agrée 378-8085 Je m\u2019occupe de tout, tout : rente et achat de votre propriété.Même du déménagement ! Toujours là depuis plus de 20 ans RÉDUIT: Bromont, cottage vinyle, 6 1/2 + 3 1/2, flanc de montagne, vue imprenable, grande galerie, ceinturant trois côtés, terrain boisé, ideal pour famille avec grands enfants ou parents âgés ST-ALPHONSE: Trois terrains bien situés, boisés.pour construire Hâtez-vous! GRANBY: Votre rêve9 À votre compte?Garage 2 portes, un peu d'équipement, de très grands terrains.CT GRANBY : terrain boisé pour bâtir.Prix 11 500 $ VERGER: Rougemont.4500 pommiers de diverses essences, m.m.14x70.AUSSI terrain de plus 180 000 pi.ca avec infrastructure d\u2019aqueduc et d\u2019égout, sur le bord de la rte 112.ST-ALPHONSE : Superbe jumelé récent, 3 c.c., très grandes pièces, sous-sol fini, propre et attrayant Sur grand terrain de 100x180.piscine H/T, entrée double asphaltée 5 min.de Faut.10.Très belle vue N.B.J\u2019AI PLUSIEURS ACHETEURS de bung, et de m.m.Transigez avec moi et économisez votre temps et votre essence, zussi Pierre I 378-8461 TXTT W' CAI PROPRIETES DU I A VENDRE (jQ PRESSION 1900 Ib: Lot tablettes; lot convoyeurs; lot de boîtes dompeur; 12 boîtes d'acier 40 po x 78 po.x 36 haut; 2 boîtes de camion 1 tonne; 1 one way à neige; 3 mats de grue PH; bouilloire a goudron.\t__________________ _______________________________________ SOUDEUSES SOUDEUSE MILLER moteur diesel mod.Trail Blazer 55D, 400 amp., comme neuve, 100 h; 1 SOUDEUSE A GAZ MILLER 350 AMP MOD BIG 40; 1 SOUDEUSE HOBART RA-1000 amp arc air gauging; MULTI OPÉRATEUR SYSTEM RMO 750 avec 4 stations; SOUDEUSE LINCOLN IDEAL arc TM 300,1 SOU_ DEUSE INVERTOR ROW CON 300 amp.; SOUDEUSE MIG AIRCO DIP PAK 250; SOUDEUSE ESAB MIG300 amp avec feeder; PLASMA CUTTING SYSTEM ELECTRA type 280 WP2; POMPE WAJAX 11/2 à aaz POWER PACK À GAZ GREEN LEE mod.797 avec 2 ens de mâchoires pour raccord de cable; 1 PILEUSE A TUYAUX Ridgid 535; 1 ASPIRATEUR DE FUMÉE Tyken; 2 chariots soudage üncoln pour sub-arc LT-7.\t_______ OUTILLAGE 5 transpalettes; chain block; chalumeaux; cadrans, table en métal; étaux; extincteurs chimiques à l'eau, lot de chaînes, bender; outils manuels; chargeur à batterie; coffre à outils; 5 scies à gaz Still a béton 14 po.; 5 grinders; etc etc 210 000 Ib d acier : tubes; carré; rond; plaque shaft rond; lot de garde-fou; lot de supports tuyaux de béton et acier.\t____________________________________ à métal; lot de MOBILIER DE BUREAU Vestiaire; punch clock; coffre-fort; fontaine à eau; chaises; classeurs; bureau.CONSIGNATION ACCEPTÉE POUR MACHINERIE JUSQU\u2019AU 2 JUILLET CONDITIONS : 25% à l adjudication, le solde est payable comptant ou chèque vise.Depot de 50 $ à l'inscription remboursable ou applicable.Frais d'encan de 10%.DIRECTION : Autoroute 55, sortie St-Nicéphore, direction Acton Vale, chemin Tourville a droite.TALBOT & ASSOCIÉS ENCANTEUR Roger (514) 241-8472 ou Normand (514) 949-3493 Sur.(450) 347-2233/Téléc.(450) 347-4714 Courriel : encanteur.talbot@qc.aira.com 1994 \u2014 Le footballeur argentin Diego Maradona est exclu de la Coupe du monde, après un contrôle antidopage positif.1993 \u2014 Des navires militaires russes accostent à Halifax, les premiers depuis 1942; ils apportent de la terre des tombes d'aviateurs canadiens, morts sur le front russe durant la guerre 1941-45.1987 \u2014 La Banque du Canada commence à remplacer le billet de 1 S par une pièce, le huard.1976 \u2014 D'après des photos prises par une sonde américaine, l'eau a déjà été abondante à la surface de Mars.1974 \u2014 En tournée nord-américaine, le danseur du Bolchoi Mikhail Baryshnikov fait défection à Toronto, fuyant le régime communiste.1971 \u2014 Les cosmonautes russes Dobrovski, Patsaiev et Volnov sont tués à leur retour sur Terre, par la dépressurisation de leur cabine.1964 \u2014 Les troupes des Nations unies quittent le Congo ex-belge.1963 \u2014 Giovanni Battista Mon-tini est élu pape, prenant le nom de Paul VI.1958 \u2014 A Washington, le Congrès accepte un 49e Etat, l'Alaska.1948 \u2014 Le premier ministre canadien William Lyon Mackenzie King prononce son dernier discours aux Communes.1936 \u2014 A la tribune de la Société des Nations, à Genève, l\u2019empereur Hailé Sélassié appelle à l\u2019aide pour l\u2019Ethiopie, envahie par l'Ita- lie; il ne sera pas entendu.\u2014 Parution à New York du roman «Gone with the Wind», de Margaret Mitchell.1934 \u2014 En Allemagne, Adolf Hitler et Hermann Goering ordonnent le massacre dit de Nacht der langen Messer (nuit des longs couteaux) où périssent Ernst Roehm et plusieurs autres chefs nazis considérés gênants.1931 \u2014 La Cour suprême du Canada rend un premier jugement sur la radiodiffusion, qui est déclarée de juridiction fédérale.1908 \u2014 L\u2019explosion de la météorite de la Toungouska (nom d'une rivière), près du lac Baikal, en Sibérie, aplatit la forêt sur des milliers de km carrés.1859 \u2014 L\u2019acrobate français Blondin (Jean-François Gravelet) parcourt un fil de fer, tendu au-dessus des chutes Niagara; il répétera l\u2019exploit le 19 août suivant, son imprésario sur les épaules.Les cascades aux chutes sont illégales depuis 1912.Ils sont nés un 30 juin: L\u2019écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) L\u2019écrivain et ancien président de la République Dominicaine Juan Bosch (1909) L\u2019actrice américaine Susan Hayward, née Edythe Marrener (1919-75) Ils nous ont quittés un 30 juin: 1984: la dramaturge américaine Lillian Heilman (1905) 1520; Montezuma II, dernier empereur aztèque (1502) Près d\u2019un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.A Fondation québécoise pour l'alphabétisation PROVINCE DE QUEBEC\t\u201e CIRCONSCRIPTION DE BROME MISSISQUOI VILLE DE BROMONT APPEL D\u2019OFFRES TRV-09-2001 PAVAGE DE RUES Des soumissions seront reçues par la Ville de Bromont d\u2019ici le 17 juillet 2001 à 11 HEURES 30, relativement au pavage de rues.Pour être validement reçue, toute soumission devra se trouver physiquement sous pli cacheté, au bureau du greffier de la ville, à l\u2019hôtel de ville de Bromont, 88, boulevard, de Bromont, Bromont (Québec) J2L 1 Al, avant l\u2019heure et la date mentionnée ci-haut.Les formulaires de soumission peuvent être obtenus à compter du 3 juillet 2001 dès 8h15, aux bureaux de la Ville.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un chèque visé, libellé à l\u2019ordre de la Ville de Bromont, au montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission, soit d\u2019un cautionnement de soumission au .montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d\u2019ouverture des soumissions.La Ville de Bromont ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaire(s).Les soumissions seront ouvertes le 17 juillet 2001 à 11 heures 30.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Donné à Bromont, ce vingt-septième jour du mois de juin de l'an deux mille un (27.06.2001).Le greffier Pierre Simoneau - \u2022 ^ 1111 « \u2014 y ?-7 -y y T » .218260 -\u2014 y ?y t y y » y i » y yt»»*i»«i«*«***«\u2022**» FOUNDS fin 1 éducation «KF I# tAJVUmiRf ; tm}*» SOiC BRUNELLE eucntONsouE - /IfKSm5 Westroc PARADOX * v * ) t w « t oc »lcve»ti L'er»lrepôt.Sherbrooke En collaboration avec Marcel Leboeuf, porte-par ale\tr™ .^\t^ Centre hospitalier universitaire d« Sherbrooke «l.Maison ^rims 2001.\timlwnlMw do odriatri» Sherbrook.solides fondations.On vous\tLe prix comprend la maison située au 4895 rue Yamaska à Sherbrooke,\t' vj.irriins attend.»\t< valant plus de 125 000 $ (incluant i« terrain, un solarium 10' x 12', la TPS, la TVQ et le terrassement en façade).TIREUR OE JOINTS \\ -^-* K f«t*MP4W 4* ti*4*tté*tpi** H Y mt Richard Gonthier £n!repf«»>!Kif «teetnoen CRANE I COMMANDITAIRES Coeur d'or COMMANDITAIRES Coeur d'argent la construction do la Maison Dss|ardins ast rendue possible grâce, entre autres, i la participation de : .Record 6 My Estrie ^/f^FZTA/V SSciilTs HENRU COUIMNGER O La Tribune CH11630 le meilleur de la musique CKSH SEARS -taut pour ( fi la mailn \\it/iic O' unt ?(* stHre nin* J.\t* y JMlSjO ¦¦¦ r animaux zoolO£M«)ue if Collectionnez-les I le cheval de Prjewalski Equus przewalskii r Une présentation\tUIltltMbJ CBANBV vsammm __.Ltneüi» * ^ .v \u201e ¦ .h & 5*^ jgfl1 .à.n.\t Outre le zèbre, le cheval de Prjewalski, aussi appelé cheval de Mongolie, est le dernier représentant de la famille des chevaux à avoir vécu à l'état sauvage.Il fut observé pour la première fois dans les régions hostiles de la Russie en 1979 par un naturaliste de renom, Nikolai Mikailovitch Przewalskii.Malheureusement, parce qu'il semait le trouble dans les troupeaux de chevaux domestiques et qu'il broutait leur pâturage, les éleveurs l'ont chassé massivement, ce qui a abouti à son extermination en nature.Le dernier spécimen observé galopait, en 1960, dans une des régions les plus reculées de la Mongolie.Il ne reste aujourd'hui qu'environ 200 individus en captivité dans les zoos.Des programmes de réintroduction en Mongolie, en Chine et en Union Soviétique ont été entrepris.Quelques individus relâchés, à la fin des années 1 990, dans la réserve nationale de Hustain Nuruu en Mongolie, se sont reproduits et ont élevé des petits avec succès.Une fois encore, l'histoire du cheval de Prjewalski nous fait prendre conscience du rôle important joué par les zoos dans les programmes de réintroduction.ruoL \u2018p2oo\u201e si j'arnci^oo/ (T.»* Wk, e» *»\tk» a» *» ¦* «r- «e »*-.»\t» «i* «* -»,¦ » «* *»»*»»\u2022** *«, » w.a» w.» *»