La voix de l'Est, 4 juillet 2001, mercredi 4 juillet 2001

[" La Voix de l\u2019Est À voir à _ rintériaur.CHAQUE MINUTE COMPTE 167267V MERCREDI 4 JUILLET 2001 VOLUME 67, NO 10, GRANBY 60', SAMED11.75$ (+TAXES) animal cyberpresse Ils «initient» leur fils au sexe page 4 «J'ai payé très cher» Daniel Vincelette page 34 photo Janick Marois Maxime le miraculé page 3 photo Janick Marois «OÙ dormirons-nous ce soir?» page 8 photos Janick Marois et archives PC \u2022 \u2022 SERVIDEO LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! LOCATION : films DVD (disques vidéo-numériques), super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Sony Playstation 2, Dream Cast CD-ROM.VENTE : films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT ! Pour un service courtois garanti ! 574 Principale, Granby 777-3393 , SERVIDEO Nouveautés incluses du lundi au je Ne pauiélre jumelé à dauîrwpfomotof».Un coupon p« dienl.au jeudi 121 LOCATION FILM OU JEU ^6709^ I MERCREDI 4 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM ma aujourd'hui 23 14 max mm 20 demain 13 max mm t y j i j » i à 4 i * aSr 70% de probabilité d'averses Ennuagement le matin Situation générale Aujourd\u2019hui: Nuageux.70^ de probabilité d\u2019averses débutant en après-midi.Risque d'un orage en soirée.Maximum près de 23.Minimum près de 14.Vents du sud de 15 à 30 km/h augmentant à 20 à 40 en après-midi.Indice ultraviolet de 4 ou modéré.Demain: Ennuagement le matin suivi de 40rr de probabilité d\u2019averses.Frais Minimum près de 13.Maximum près de 20.À l\u2019intérieur Agenda_______________18 Opinion______________16 Décès_____________28-29 Jeux__________________26 À ne pas répéter_____18 Petites annonces_____23 Sports_______________31 Loteries Quotidienne 3_______080 Quotidienne 4_______6907 Extra_____________617049 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Evénements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À U SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot_________________3.85 * par motorisé________________4,10 * GRANBY Si le nouveau projet du conseil municipal tient la route, les rues dotées de deux trottoirs deviendront un jour une denrée rare au centre-ville de Granby.¦/I Benoit Lapierre Le maire Denis Langlois a annoncé hier que le conseil voulait instaurer dès cette année une politique visant à éliminer un des deux trottoirs dans les veilles rues à reconstruire.«Nous voulons traiter tous les citoyens équitablement (.).Dans des rues où il y a deux trottoirs, ni l'un ni l'autre ne sont déneigés l\u2019hiver.Vaut mieux avoir un trottoir déneigé que deux qui ne le sont pas», a philosophé le maire Langlois.Il répondait alors aux questions de Sylvie Gélinas.une résidante de la rue Grove qui voulait savoir où le conseil en était dans sa réflexion au sujet de sa rue.Et elle a fini par savoir ce qu'elle voulait savoir: la Ville a bel et bien l'intention d\u2019éliminer un trottoir dans la rue Grove et de ne pas reconstruire son terre-plein, a avoué le maire Langlois.Louise Lemay pas d'accord Dans ce dossier, la conseillère du quartier, Louise Lemay, se range du côté des résidants.«Je ne suis pas d\u2019accord pour que la Ville se dote d'une politique des trottoirs à la veille des travaux sur Grove», s\u2019est-elle exclamée.Mais le maire Langlois a rétorqué que la politique ne visait pas seulement la rue Grove et que d'autres travaux de réfection allaient le démontrer.«La rue St-Louis aussi va perdre un trottoir», a-t-il déclaré.De toute évidence, le conseil aura un peu de mal à faire avaler sa pilule aux citoyens.«Les trottoirs, le terre-plein, ce sont des acquis, c\u2019est là depuis 50 ans.Je trouve que ça fait le charme de la ville», a plaidé Mme Gélinas, devant des conseillers impassibles.Le maire lui a expliqué qu\u2019en ce qui concerne la rue Grove, les résidants allaient être invités à une séance d\u2019information sur le projet qui a été planifié.«Je pense que ce n'est pas un recul, qu\u2019on va plutôt de l\u2019avant.» Il n\u2019a pas précisé si le conseil allait aussi expliquer aux gens de la rue St-Louis pourquoi il fallait que la Ville leur enlève un trottoir.F .% i i \"\t.La Ville de Granby veut éliminer un trottoir dans la rue Grove et ne pas reconstruire son terre-plein.archives La Voix de l'Est BfcyV.- v* L.v \u2022\u2022 m v ^ V Incendie: le nouveau service prêt un an plus tôt Benoit Lapierre GRANBY La brigade de pompiers à temps partiel qui prendra la relève de l\u2019actuel service d\u2019incendie assuré par des policiers-pompiers sera en place beaucoup plus tôt que prévu.L\u2019implantation du nouveau service sera terminée au plus tard le 1er avril 2002 alors que l\u2019an dernier, au lancement de ce projet baptisé «Phénix», la Sécurité publique visait le mois d\u2019avril 2003.Le conseil municipal a approuvé hier soir le nouvel échéancier et d\u2019autres recommandations du directeur de la Sécurité publique, Richard Dufresne.Dans son rapport au conseil, M.Dufresne sou- ligne que la bonne progression du processus d\u2019embauche et les projets de fusion des corps policiers dans l\u2019agglomération de Granby -la date butoir dans ce cas est le 1er juin 2002 - favorisaient un démarrage hâtif de la nouvelle brigade.Lorsque le nouveau service comptant 60 pompiers et officiers sera en place, il n\u2019existera plus de liens véritables entre le service des incendies et le service de police.A ce jour, la Ville a reçu le curriculum vitae de 200 pet sonnes intéressées à combler les postes de pompiers.Le chef Dufresne mentionne que les candidatures de 23 pompiers ayant complété leur formation (1185 heures de cours) avaient été retenues et que 15\tautres candidats choisis possédaient déjà la moitié de la formation minimale exigée.Læ conseil a autorisé une dépense supplémentaire de 54 800 $ au budget 2001 pour que la formation des recrues soit accélérée.Une somme \u2019 additionnelle de 16\t379 $ sera consentie par le Canton de Granby, partenaire de la Ville dans le projet.Étant donné que la Ville a pu choisir bon nombre de pompiers déjà qualifiés, la mise en place du nouveau service coûtera moins cher que prévu, estime 4e chef Dufresne.Au lieu de s\u2019élever à 514 400 $, la dépense ne devrait atteindre que 348 846 $, calcule-t-il.Tous les jours dans La Voix de l\u2019Est Une photo couleur ainsi qu\u2019une fiche analytique de plus de 80 animaux seront publiés entre le 22 mai èt le 25 août Jank Là Voix,'dè.L^st Une promotion à conjointe: ZOO GRANBV LaMeCEsI En remplissant le coupon de participation, vous pourriez remporter l\u2019une des 5 passes familiales, ecnrpons-rêpomes reçus.* 4 CJ Isabelle Gaboriault «La roue est passée sur ma cheville droite, puis ma jambe et sur tout le reste.J\u2019ai juste eu le temps de tasser ma tête et j\u2019ai très bien senti ma face entrer dans la terre», a expliqué peu après l\u2019adolescent de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, étendu sur son lit d\u2019hôpital, le cou paralysé par un collier cervical par mesure préventive.SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Si Maxime Chagnon ne croyait pas au Bon Dieu, désormais il y croira.Écrasé hier après-midi par un tracteur de ferme de 2800 kilos, le jeune homme de 16 ans s\u2019en est tiré indemne.Son entourage crie au miracle.Écrasé par un tracteur de ferme, il s'en demne 16h, sans le chevaucher, l\u2019adolescent a démarré le vieux tracteur de marque Massé muni d\u2019une pelle, pour aider les hommes à charrier de la terre.Embrayée, la vieille machine s\u2019est mise en marche, entraînant le jeune homme sous ses roues.«On a vu la roue passer dessus.Je pensais le ramasser en bouette», raconte Daniel St-Denis, un oncle, encore ébranlé.W / / ) A » r L\\ % v* J, *.u Mont -y Horaire Lundi et mardi de 8 h à 20 h\tJardin du Mont Mercredi, jeudi et vend, de 8 h à 21 h 794, Principale, Granby Samedi et dimanche de 8 h à 19 h 252, Denison Est, Granby 37S-3941 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 MERCREDIS JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (O L'orme devenu oeuvre d'art Plutôt que d'abattre carrément l'arbre malade, Pauline Bouchard a préféré agrémenter son décor Isabelle Gaboriault GRANBY Un tronc d\u2019arbre qui sert de support à une corde à linge, c\u2019est bien beau, mais quand deux artistes touchent à ce même tronc d\u2019arbre, cela devient agréable.C\u2019est ce que s\u2019est dit Pauline Bouchard, une amoureuse de la nature, quand le temps est venu d\u2019abattre un orme centenaire surplombant son terrain de la rue Toulouse, à Granby.Atteint de graphiose, l\u2019arbre auquel s\u2019accrochait un feuillage dentelé, a été métamorphosé en une oeuvre d\u2019art dans laquelle se côtoient des fleurs blanches et rosées au coeur jaune, de la vigne et un oiseau bleu en plein vol.«Il fait partie du décor! J\u2019ai dit à l\u2019un de mes petits-fils, qui est très conservateur, comme sa grand-mère, qu\u2019un jour il hériterait de la sculpture et du terrain où elle se trouve», raconte Mme Bouchard, au milieu de son jardin bondé de roses trémières, de pavots rouges et d\u2019hémérocalles orangées.Haute de 17 pieds, la sculpture colorée, créée l\u2019automne dernier, est l\u2019oeuvre de l\u2019artiste Daniel Haché.Pendant deux semaines, à raison de six heures par jour, il a remodelé le tronc à l\u2019aide de sa scie à chaîne.Il y a trois semaines, l\u2019ar-tiste-peintre Alain Racicot lui a donné tout son éclat.Comme un poisson dans l'eau.Comme si le décor n\u2019attirait pas assez l\u2019oeil, on trouve dans le fond de la piscine d\u2019un bleu clair de Mme Bouchard un énorme poisson noir.Peint il y a près de 15 ans, il évoque, selon la propriétaire, un heureux mélange entre le requin et l\u2019espadon.Tout autour de cet aquarium, des végétaux poussent généreusement, tout près d\u2019un potager abondant.«Ma mère, qui habitait avec moi, a toujours jardiné, raconte Mme Bouchard.Elle a vécu jusqu\u2019à 100 ans.J\u2019ai cru bon de prendre la relève!».Les baigneurs qui visitent Pauline Bouchard, rue Toulouse, ne doivent pas avoir peur.des gros poissons.AFIN D\u2019AMELIORER LE RENDEMENT DE VOTRE DÉSHUMIDIFICATEUR Service d\u2019entretien incluant : \u2022\tNettoyage du système de refroidissement \u2022\tVérification du moteur et de l\u2019hélice \u2022\tVérification du compresseur Vérification du système électrique Pièces et taxes en sus CENTRE DE SERVICE BOURGEOIS DIV.DE QUINCAILLERIE NOUVELLE-FRANCE agent autorisé Broan \u2022 Miami Carey \u2022 Nutone \u2022 électrohome \u2022 Stanley 2995 $ 1 Si ça vous attriste de devoir abattre un orme haut d'une trentaine de pieds, pourquoi ne pas en faire une oeuvre d'art?C'est ce que Pauline Bouchard a fait de son orme au pied duquel fleurissent de jolies hémérocalles.photos Janick Marois au Jardin Daniel A.-Séguin de Saint-Hyacinthe m , ' Jr* MM F Jkà 3- DISPONIBLE AU CANADA! PROTHESE AUDITIVE SANS FRAIS*** défrayée par la R.A.M.Q.(carte-soleil) CONSULTATIONS ET EXAMENS IL-i Les examens, les visites annuelles, les nettoyages, les modifications\", les examens électroacoustiques, les ajustements et les réparations faites au bureau seront GRATUITES ^ U kJl La toute nouvelle prothèse auditive numérique basée sur une technologie simulant le fonctionnement de l\u2019oreille interne.-\tMeilleure compréhension -\tAucun contrôle de volume nécessaire -\tProthèse complètement automatique NOUS VOUS OFFRONS UNE GARANTIE DE 4 ANS sur toute nouvelle prothèse** SANS FRAIS * Sujet à certaines conditions.** Excluant les prothèses auditives défrayées par le gouvernement.*** Prothèse illustrée non couverte par la R.A.M.Q.Sujet à certaines conditions.LaPlante & Associés A udioprothésistes G>t%le*iel*e' eZ ccHnfitendtes e-tU\u2019ût Nouvelle adresse à Granby 707, boul.Leclerc Ouest (angle Moreau) Granby (450) 372-2984 Centre professionnel Belvédère 300, rue Belvédère Nord, bureau 104, Sherbrooke (819)821-4435 167633 MERCREDI 4 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Le prix de la négligence ^.Il en coûtera quelque 3,5 milliards $ au gouvernement du Québec pour rénover les édifices publics lui appartenant, dont les écoles et les hôpitaux.A elles seules, les écoles nécessiteront 1,5 milliard, dont la moitié de cette somme.aussi tôt qu\u2019au cours des cinq prochaines années.Leurs toits coulent, les fenêtres fuient, la ventilation est déficiente et même inexistante.Et pas besoin d\u2019aller à Montréal pour s\u2019en convaincre.Si quelques écoles de Granby et la région ont subi des travaux de rénovation au cours des dernières années, il y en a d\u2019autres qui prennent de l\u2019âge, qui auraient besoin d\u2019un bon «lifting» et dont on disait même, dans certains cas, qu\u2019elles étaient si coûteuses à retaper que la dépense ne se justifiait pas.D\u2019où, qui ne s\u2019en souvient pas, de l\u2019épisode des ventilateurs.faute d\u2019un bon système de climatisation! Les hôpitaux aussi ont besoin de rénovation.Heureusement que ceux de Granby et Cowansville ont trouvé une oreille attentive.Il reste encore beaucoup à faire, mais on y a au moins franchi de grands pas depuis quelques années.Il y en a cependant ailleurs où l\u2019on n\u2019a presque rien investi depuis 40 ou 50 ans, sauf en agrandissement d\u2019appoint.A Cartierville, par exemple, on ne mise que 300 000 $ par année en rénovation à l\u2019hôpital Sacré-Coeur alors qu\u2019il faudrait y mettre 1,5 milliard.Aussi, l\u2019édifice se détériore-t-il.À Montréal encore, le métro a 35 ans d\u2019usure et il faudrait 1,5 milliard en 10-15 ans, dont 300 millions au cours des cinq prochaines années, pour en rénover et moderniser les installations et en renouveler le matériel roulant.Dans d\u2019autres grandes métropoles, on en est à renouveler des voitures de métro qui n\u2019ont même pas encore 30 ans.Attendrons-nous ici qu\u2019elles tombent en désuétude et que le métro soit toujours arrêté comme ce fut déjà le cas à Londres et New York?Le système routier du Québec est lui aussi en bien mauvais état.avec ses sillons, ses trous et ses si nombreux rapiéçages qu\u2019il a l\u2019air d\u2019un damier.Encore là, ce sont des centaines de millions, sans doute même quelques milliards, qu\u2019il .faudra investir pour le remet-tre en bon état.De même qu\u2019on a pu le constater dans les rues de Granby au cours des dernières années, il suffit d\u2019en négliger l\u2019entretien pour que la chaussée se détériore rapidement.Des exemples, il en existe bien d\u2019autres.Qui ne se souvient pas des économies pratiquées par Jérôme Choquette alors qu\u2019il était maire d\u2019Outremont?Faute d\u2019entretien, l\u2019hôtel de ville était en train de tomber en ruines.Sa façade était toute lézardée.À Granby, il n\u2019y a pas si longtemps, des fenêtres de l\u2019hôtel de ville fuyaient et tenaient avec des clous.Et dire qu\u2019il s\u2019en est trouvé pour douter de la nécessité des travaux quand on a décidé d\u2019y investir! Voilà où mène l\u2019imprévoyance, la négligence.Pour avoir lésiné sur l\u2019entretien des écoles, des hôpitaux, du métro et du réseau routier et avoir misé ailleurs ce qu\u2019on aurait dû leur consacrer, ces équipements sont aujourd\u2019hui usés et c\u2019est à coups de milliards qu\u2019il faudra y investir pour les retaper tout en les modernisant.On aurait pourtant pu faire l\u2019économie de plus de la moitié de cette facture puisque, d\u2019affirmer le rapport du Vérificateur général du Québec, un dollar investi en entretien régulier permet d\u2019en économiser quatre en réparations majeures et ultérieures.Une économie qui serait actuellement bien utile en santé, en éducation et en soutien aux plus démunis de la société.Enfin, comme le Québec n\u2019aura d\u2019autres choix que d\u2019exécuter ces travaux à brève échéance puisqu\u2019il serait impensable de laisser les équipements publics se détériorer davantage et d\u2019en voir tomber en ruines, les fortes réductions d\u2019impôts et taxes dont nous rêvons tous ne sont peut-être pas pour demain.Quoi que fasse l\u2019Ontario, l\u2019Alberta et quelques autres provinces.A moins de couper dans les mesures sociales ou de nous endetter.Voilà le prix à payer pour la négligence, l\u2019imprévoyance de nos dirigeants politiques.EN EFFET! ÇA SENT VACHEMENT LES VACANCES.PIS DES LONGUES À PART ÇA I &QÜEflë-200i redact ion@lavoixdelest.qc.ca télécopieur: 777-4865 i*i m (4iin Message aux fumeurs (Réponse au «Message aux antifumeurs» de Jean-Marc Boisclair le 20 juin 2001) Cher Monsieur Boisclair, je suis heureuse d\u2019apprendre que votre santé respiratoire est excellente et ce malgré vos 43 années de consommation assidue de tabac.Je vous félicite également de faire partie de ces êtres raisonnables qui ne commettent pas d'abus et qui, par le fait même, prennent un soin scrupuleux de leur santé.C\u2019est tout à votre honneur.Si vous êtes convaincu que le fait d\u2019être fumeur raisonnable ne nuit pas à votre santé, je vous crois sur parole.Mais qu\u2019en est-il de la mienne et de celle des quelques 600 000 asthmatiques de chez nous?D\u2019autres maladies respiratoires viennent gonfler les rangs des gens pour qui la fumée, même discrète, de cigarettes, de cigares, de pipes, est vraiment néfaste.Lorsque vous parlez d'hypocrisie Monsieur Boisclair, qui essayez-vous de convaincre d\u2019abord, nous ou vous?Souffrez-vous du syndrome de l\u2019autruche qui se cache la tête dans le sable pour ne pas voir les effets pernicieux des produits du tabac que vous adulez tant?Comme vous le mentionnez dans votre texte, bien d\u2019autres produits dangereux existent et polluent l\u2019atmosphère.Autant de cauchemars pour les malades respiratoires.Parmi ces produits qui nuisent à notre qualité d\u2019air, figurent aussi les produits du tabac.Contrairement à ce que vous pourriez penser, les personnes souffrant de maladies respiratoires sont partout autour de vous.On ne parle pas ici de quelques cas isolés.Nous supportons sans broncher cette pollution additionnelle qui nous force à utiliser de plus en plus de médications, car sachez-le Monsieur Boisclair, l\u2019asthme est une maladie incurable dont souffrent des milliers de personnes incluant 300 000 enfants de chez nous.Je tiens à préciser que je ne suis pas une fanatique militante des anti-fumeurs mais seulement une citoyenne pour qui la qualité de l\u2019air est précieuse et vitale.Puisque vos bronches et vos poumons se portent bien, vous avez entièrement raison Monsieur Boisclair, le tabagisme ne vous tuera certainement pas, vous! Francine Fournier, \u2022\tStukely Sud LaVoixde l'Est ÆS 76, rue Dufferin Granby, J2G 9L4 Jacques Pronovost président et éditeur Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et administration Nathalie Chassé contrôleurs Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Jeah-Paul Desrochers conseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.I ACTUALITÉS */* * */*/ ia- Deborah Grey réclame à son tour la démission de Day Tt \u2022 4 Deborah Grey salue un de ses partisans apres avoir réclamé la démission du chef de l'Alliance canadienne.photo Presse canadienne EDMONTON Presse canadienne La position de Stockwell Day à la tête de l\u2019Alliance canadienne a été une fois de plus durement ébranlée, hier, quand un des piliers du parti a réclamé sa démission.En annonçant qu\u2019elle ne pouvait plus appuyer M.Day, Deborah Grey, la députée allianciste aux plus longs états de service, a invoqué une liste de coups bas commis, à son avis, par des membres du parti à son endroit.«Je ne crois pas qu\u2019il ait l\u2019étoffe pour remplir ce rôle, a affirmé Mme Grey en conférence de presse, dans sa circonscription d\u2019Edmonton North.Rien dans notre constitution ne lui interdit de démissionner.Je crois que c\u2019est ce qu\u2019il doit faire maintenant.» La décision de Mme Grey porte à 12 le nombre de députés du parti qui ont laissé le caucus à cause de la question du leadership.C\u2019est un nombre suffisant pour autoriser ceux-ci à solliciter le statut de parti officiel aux Communes.Rébellion Mme Grey avait démissioné du poste de leader adjoint en avril.Il s'agissait de l\u2019un des premiers pietés de rébellion ouverte contre le leadership de M.Day.Elle n'était cependant pas allée jusqu'à demander sa démission.Hier, elle a révélé quelle avait remis sa démission de ce poste lors d\u2019une conversation téléphonique confidentielle avec M.Day.Elle a donc été surprise de recevoir, en pleine nuit, un appel d'un journaliste à ce propos.«Je n'ai dit à personne d\u2019autre que je démissionnais, et pourtant on m'a critiquée pour avoir rendu cette décision publique», a-t-elle affirmé.Le groupe «Grassroots for Day» a multiplié les messages téléphoniques répétitifs aux membres de ma circonscription, envahi les réunions, commandité des messages radio contre les députés et intenté une poursuite de 450 000 $ pour libelle diffamatoire contre moi \u2014 tout cela, apparemment, avec l'accord du chef, a-t-elle ajouté.En bref Qualité de vie: le Canada perd du terrain TORONTO (PC) \u2014 Le Canada ne figurerait plus en tête de la liste des pays où il fait bon vivre, selon le palmarès établi par les Nations Unies.Le National Post nous apprend que le Canada aurait glissé au troisième rang, derrière la Norvège et l\u2019Autralie.La liste doit être officiellement dévoilée la semaine prochaine, ce qui fait qu\u2019on ignore encore ce qui a fait glisser le pays après avoir trôné en tête au cours des sept dernières années.Elle a précisé qu\u2019elle collaborera avec les 11 autres députés qui ont claqué la porte du caucus, et nié la rumeur voulant qu\u2019elle puisse se joindre aux conservateurs de Joe Clark.À Calgary, le leader en Chambre de l\u2019Alliance, John Reynolds, a réagi en disant que le départ de Mme Grey du caucus ne ferait qu\u2019empirer la division au sein du parti.Selon lui, le geste de Mme Grey fait partie d\u2019une campagne délibérée, orchestrée par Rick Anderson, un stratège expulsé du conseil national de l\u2019Alliance.Il a indiqué que le parti maintenait son intention de soumettre le leadership de M.Day à une révision en avril prochain, et pas avant.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de M.Day.m doit mtor un Jou Lm rroaamt crenca Matter dm Mm gaymm oaramert m vw*5 am Mm En om da MparM arm a\u2018-aecouvrez-0\u201c EBENISTE 5 ans d'expérience fabrication de meubles sur mesure % f Passez à l'action ^\t^ faites-nous parvenir votre curriculum vitael Adeece Grenby Télécopieur (450) 375-5888 Courriel: 1decco.9renby@deeeuvrez.qe.ea Nous souscrivons au priaeipe d'équité aa matière d'emploi.cfecouvrezAc\u2018 21S224 218223 CHAUFFEUR PROFESSIONNEL EXIGENCES: \u2022\tPermis de conduire classe 1 avec mention F & M valide \u2022\tRelevé de permis de conduire de la SAAQ \u2022\tDossier criminel vierge \u2022\t6 mois d'expérience sans accident \u2022\tRéussir test dépistage de drogue et alcool \u2022\tVouloir circuler aux États-Unis \u2022\tBilingue CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2022\tRetour au terminal régulièrement \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tVéhicule récent \u2022\tSupport constant \u2022\tVoyages longs et courts Faites parvenir votre curriculum vitae à: DISTRIBUTION CHIRO inc.805, boul.Industriel Granby (Québec) J2G 8M5\t\u201e Tél.(450) 777-5574 Courriel: dist.chiro@videotron.ca s r®>i Château\"^-, Biomont AFFAIRES GASTRONOMIE - SPA PAIE-MAITRE pour débuter le 6 août 2001 Qualités et expériences requises: -\tExpérience dans le traitement de la paie; -\tConnaissances informatiques -\tExpérience / formation en comptabilité Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 juillet 2001 à l\u2019attention des ressources humaines: Téléc.(450) 534-2957 Courriel: cbegm@chateaubromont.com 90, rue Stanstead Bromont (Québec) J2L1K6 Seuls les candidat(e)s séiectionné(e)s seront contacté(e)s.660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE BERNARD PONTIAC BUICK recherche ASSISTANT(E)-COMPTABLE avec connaissances informatiques.Expérience chez un concessionnaire automobile et bilingue serait des atouts.Contactez Normand ou Jean-Guy au 266-3000 CAISSIER (E) demandé (e) à temps plein, de soir de 15h à 23h, et à temps partiel les fins de semaine.Se présenter avec curriculum vitae au 187 Fréchette à Granby.CAISSIERS (ES) demandés(es) pour travail l'après-midi, le soir et fin de semaine.Apporter C.V.au 105, Route 139, St-Alphonse de Granby, Dépanneur Libre-Service Ultramar.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est à Farnham, pour les rues St-Patrick, Gosselin, St-André, Jacques-Cartier et St-Alphonse Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour Rougemont.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour la distribution de LA VOIX DE L'EST - LE PLUS » Pour la ville de Cowansville dans différents secteurs.A Granby, pour la Terrasse Bellevue: rues Des Pélicans, Des Perdix, Des Goélands, Des Aigles, Des Eperviers.Et pour la ville de Waterloo, rues Taylor, Eastern, Potvin, Allan.Et villes de Roxton Pond et St-Césaire: Appelez au 378-9151 laissez un message CHAUFFEUR classe 1 demandé pour US, avec 1 an d'expérience, à 0.33$ du mille.Inf.: 770-1315.CHAUFFEUR DEMANDE POUR USA Classe 1, Bonne disponibilité, Dossier S.AA.Q., Anglais un atout.Tel.: 379-5325 CHERCHE SABLEUR DE PLANCHER de bois franc avec expérience.Pour info: 777-3429 COMMIS A L'ÉTALAGE JET A L'ENTRETIEN et COMMIS AU PRET A MANGER demandés pour poste à temps plein et partiel.Se présenter au Shell, 98 Route 235 à l'Ange-Gardien, COMMIS FRUITS 8 LÉGUMES POSTE A TEMPS PLEIN, PERMANENT 40 h / semaine, EMPLOI IMMEDIAT Exigences et habiletés demandées: -\tSens de la clientèle; -\tTravail d'équipe; -\tBonne forme physique et rapidité; -\tSens des responsabilités, qualité du produit, -\tDisponible à travailler (jour, soir et weekend).SALAIRES ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POLITIQUE DE LA COMPAGNIE.Pour informations: France Bernard, 375-3941 JARDIN DU MONT GRANBY CONCIERGES DEMANDÉS Couples retraités 50 ans et + pour immeuble 55 ans et+.Doit habiter l'immeuble.Expérience de préférence.Références demandées.Apportez c.v.au 325 St-Jacques ou par télécopieur : 450-372-9809 Tél.: 770-7166 CUEILLEURS(EUSES) DE FÈVES demandés (es).379-9077 CUISINIER(E) DEMANDÉ(E) à temps plein, avec expérience, pour travail de \"snack bar\" au nouveau marché aux puces, (autoroute 10, sortie 48) à Ste-Brigide.Pierre ou Denise au (450) 293-3442 ou (450) 658-6618 CUISINIER(ÉRE) avec expérience pour restaurant rapide et familial.Au Resto-Bar Hélène, 9030 de la Montagne, Valcourt, Tél.: (450)532-3575 ou téléc.(450)532-4952, Hélène.EMPLOI À TEMPS PARTIEL de fin de semaine Idéal pour étudiant(e) au Esso Ange-Gardien.Demandez Manon au 293-7194 entre 8h et 14h, du lundi au vendredi FINISSEURS DE MEUBLES et d'armoires demandés.Excellence en peinture et vaporisation au pistolet à peinture.Salaire: 14$/heure.Inf.: (450) 538-2622 LAC BROME TERRAIN DE CAMPING Recherche des SAUVETEUR(EUSE)S pour piscine et/ou plage.Inf.: (450)242-8888 ro en LOUTEC GRANBY Situé au 484, rue Guy, recherche des candidats pour combler les postes suivants : MÉCANICIEN CHAUFFEUR DE CAMION (classe 3) Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (450) 776-7922 MECANICIEN AVEC EXPERIENCE en système d'injection électronique, sur équipement \u201cBear 400\" et installation de démarreurs à distance.Salaire compétitif avec avantages sociaux et système de formation continue.Faire parvenir votre C.V.à: La Voix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Casier 5484 MÉCANICIEN DEMANDÉ pour autos et camions, mécanique générale, a temps plein 40 h semaine.Salaire selon compétences.375-4757 Notre client, une entreprise de fabrication et d'assemblage de produits de bois dans la région de Lawrenceville, est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : 15 JOURNALIERS Exigences : -\tÇonne forme et endurance physique -\tÊtre disponible de jour, de soir -\tUne expérience en usine serait un atout Conditions : -\t9$/heure.plus augmentations systématiques (3.6.12 mois) -\tPrime de soir de 40 e / heure -\t40 heures / semaine -\tPostes à long terme Étant donné lembauche massive, nous procédons dès maintenant à l\u2019évaluation des candidatures.Si ce défi vous intéresse, veuillez déposer votre curriculum vitae le plus rapidement possible à nos bureaux ou par télécopieur aux coordonnées suivantes: * EMPLOIS COMPETENCES INC.355, rue Principale, bureau 5 Granby (Quebec) J2G 2W6 Télécopieur: (450)360-0561 ISO 9002 HAFNER, le plus important manufacturier canadien de tissus et de tricots élastiques destinés au secteur de l\u2019ameublement et à l\u2019industrie du vêtement, est à identifier des personnes intéressées qui veulent faire partie de notre banque de candidats.Avec des opérations de fabrication réparties dans 5 usines à Granby, Hafner exporte à travers le monde et emploie plus de 450 personnes.Hafner est également reconnu pour son souci à l\u2019égard de ses employés, et l\u2019entreprise offre une gamme de bénéfices et des salaires très avantageux.Les candidats (ou candidates) retenus recevront une formation dans l\u2019une des spécialités suivantes: tissu rand, tricoteur, teinturier, opérateur à la finition ou à l\u2019inspection des produits finis ou aide général.Les candidats recherchés doivent être disponibles pour occuper un poste à plein temps.Ils ont de préférence une expérience en usine et sont disponibles pour travailler sur tous les quarts de travail.Ils détiennent un diplôme de secondaire V ou l\u2019équivalent.Si vous êtes intéressé à vous joindre à une équipe gagnante, faites parvenir votre curriculum vitae à: Hafner inc.Service des ressources humaines 379, rue Racine Granby (Québec) J2G 3B7 Télécopieur (450) 372-1214 cbenoit@hafner.ca 218307 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 4 JUILLET 2001 MERCREDI 4 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019I Adam Papa ,>tai O'Av/lS.3^ PePAis.AloAî mom.^ewteMewr UAJ &uee /U6dUi, MA\\S UKi 5AMOW«m OU V *T uW A 6 P^Pit^S AW M6L1 De 41 ~r J'AI PARLE A LINPA, TOUT À L'HBJRE.ELLE WA OIT G>UE GUËLÜ?UES-JMES OE NOS FACTURES ÉTAIENT L'ELECTRICITé ET LES TAXES FONCIERES, SANS DOUTE.J'AURAI SUREMENT A TONORE LE GAZON EN ARRIVANT.LE JARDIN DOIT AVOIR BESOIN D'ENTRETIEN.j IL EST DIFFICILE DE SI/YIAGINER QUE L'ON SERA CHEZ NOUS DANS OUELOUES JOURS POURTANT JAI \u201e LÏ/MPRESSION D'ETRE DÉJÀ ARRIVÉ1 JE SAIS.lots croisés MM281 ABUS ANCIENS AUTRICHE AVIGNON BALE BLEU CENS CHEF CRISE DAVID DROIT ECHAFAUD ELIRE EMERY lot mystère Solution du dernier problème: PEARSON LA REVOLUTION * Un mot de 7 lettres www.hannequart.Êom HORIZONTALEMENT 1\tTambour africain - Division d'une longue course cycliste.2\tPrière \u2022 Relatif au raisin.3\tUn oiseau ou un outil -Pénible.4\tArôme - Qui n\u2019est pas éclatante.5\tAgitée \u2022 Aire de vent.6\tD'avoir - Froussard.7\tAvant te - Dépôt - A six faces - Pour désigner un objet.8\tPièce métallique en forme de T - Prétentieux.9\tVieille ville - Désagréable -On y a pied.10\tMéchanceté - Origines.11\tEffrayé - Pour transporter de l'eau.12\tNégation - Maintenir fermement - Xénon.VERTICALEMENT 1\tNom de lieu - Groupie.2\tQui ne produit rien - Groupe de joueurs.3\tBaigne dans un liquide - Il y en a dans le plasma.4\tSymbole d'un métal blanc, dur - Luette - Parcourus des yeux.5\tPlanète - D aller - Après le do.6\tFlasque - Stériliser.7\tMollusque - Alter.8\tPoint de la tige où s'insère une feuille - Il a plus d'un tour dans son sac.9\tCostume de rat - Se rapporter à.10\tPluie - Terme de psychanalyse.11\tSymbole chimique - D'une douceur fade.12\tPronom personnel - Rongeur d'Afrique.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 23456789 1011 12 EMPRUNT ENROLER ESTAING EXECUTER EXECUTION EXILER FORCE FRERON GIRONDIN HEBERT HOCHE IMPOT INSURGE JUNOT KLEBER LAMETH LEOBEN LILLE LOI MAIRE MARAT METRE MORT NONIDI OFFENSIVE OUDINOT REINE REWBELL RHIN RIVOLI SOU TEMPLE THERMIDOR TITRE TRAITE TRIBUNAL TRIDI VIALA mc28i^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 G\tI\tR\t0\tN\tD\t1\tN\tS\tU\tR\tG\tE\tE\tY N\tE\tR\t0\tD\t1\tM\tR\t' E\tH\tT\t1\t0\tR\tD I\tE\tV\t1\tS\tN\tE\tF\tF 0\t\tR\tC\tE\t1\tN A\t0\tK\tL\tE\tB\tE\tR\tP R\t\tG\tM\tL\tL\t0 T\tN\tL\tE\tR\tT\tE\tM\tP\tL\tE\t0\tB\tE\tN S\tI\tC\tA\tR\tN\t1\tL\tA\t1\tV\tR\tM\tT\t1 E\tH\tC\t1\tR\tT\tU\tA\tV\t1\tG\tN\t0\tN\tD N\tR\tD\t0\tE\tL\tE\t1\tR C\t\tR\tN\tR\tN\t1 I\tI\tL\tA\tA\tN\tA\tL\tE\tT\t1\tE\tT\tT\tL E\tE\tM\tM\tV\tL\tS\tN\tL\tD\tS\tR\tR\tN\tL R\tT\tE\tA\tA\t1\tS\tH\tU\t1\tE\tE\tJ\tU\tE C\tT\tI\tT\tR\tE\tD\t0\tR B\t\tL\tE\tU\tR\tB H\tD\tU\tA\tF\tA\tH\tC\tE\t1\t1\t0\tN\tP\tW E\tL\tA\tB\tU\tS\tT\tH\tX\tE\tS\tR\t0\tM\tE F\tN\t0\t1\tT\tU\tC\tE\tX\tE\tC\tU\tT\tE\tR » \u2022 ' ê \u2022\u2022 4 » « \u2022 * ê » ê 4\tt * 0 4 \u2022 90\t19 9 9 9 0 0 10 0 0\t0 0 0 0 0 0 i 0 0 0\t0 0 0 10 0 4 0 0 0\t?>49» 0 4*\t0 0 0 0 0 0\t9 9 4 < 0 0 9\t9 0 0 9 0 »\t\t0 4 9 4 0 4\t4 0 4 9 4 4\t4 4 4 4 4 0 »\t\u2022 ?10 9 4\t\u2022 660 PERSONNEL DEMANDE 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D'ENFANTS RECHERCHONS GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL à Bromont ou Granby, prête à accueillir un jeune bébé de 10 mois, à partir du mois d'août.Appelez au 263-0731 670 AUTOS AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE 1992, 6 cyl.3.3, équipé au complet, excellente cond., 5,900$.OLDS CUTLASS Suprême 92, 6 cyl.aut 4 p.propre, bonne cond., gar prolongée 6 ms, 3.900$ SUZUKI SWIFT 1993, 4 cyl., 5 vit., très propre, 127.000\tkm, exc.condition, 3,500$ PLYMOUTH NEON 1995, 4 p, 4 cyl, man.5 vit., servofreins, servodirection, am-fm cass., seul 118.000\tkm, dame proprio, exc.cond.4,950$ HONDA CIVIC DX 93.4 cyl., 5 vit .2 ptes, 162.000\tkm.très propre, excellente condition.FORD TAURUS FAMILIALE 1991, 6 cyl., aut., 136.000\tkm, bonne cond., 2,600$ HYUNDAI SONATA 95, 4 cyl., aut., 4 p .super propre, excellente condition, 231,000 km, garantie 1 an.Dame proprio.4,400$.PICK-UP DAKOTA 1992, 6 cyl., 5 vit., 160,000 km, king cab, très propre, excellente condition.DODGE CARAVAN SE 1995,7 pass., 6 cyl.GOLF GL 1993, turbo diesel NISSAN SENTRA 1993,4 p., sedan, aut.VOKLS GOLF 1990,2 p\u201e man., PONTIAC FIREBIRD 1988,6 cyl., avect-top CADILLAC 1988,4 p., sedan, tout équipée VOj-KS CABRIOLET 1984, manuelle SPECIAL VACANCES: toutes nos voitures vous sont offertes avec 6 mois de garantie sans suppléments! AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton EUNTRA SPECIAL EDITION 1998 noire, man., 130.000\tkm, servi pour route (Granby-Mon-tréal), garantie prolongée 160,000 km du concessionnaire Hyundai.Demande 9,975$ nég.Inf.: 450-793-2895, répondeur.HONDA CIVIC 1990 4 p.moteur 120,000 km, mécanique Al, 1,500$.ISUZU PICK UP 1990 4X4, space cab, 240,000 km, mécanique Al, 2.000$ Inf.: 777-1591 ou cell.: 777-9059 HONDA CIVIC DX 1990 150,000 à 185,000 km, bleue, plusieurs pièces neuves.2,400$ nég.Inf.: 372-9843 HYUNDAI SONATA GL 1995 , aut., climatiseur, vitres électriques, 143,000 km, très très propre, Inf.: 531-9090 NEON 2000, 4 portes, aut., climatiseur, 10,500$.Inf : 531 9090 670 AUTOS 670 OEUVRANT DANS LE DOMAINE de la fabrication de contenants sanitaires depuis plus de 6 ans, l'entreprise est à la recherche d'un INGÉNIEUR MÉCANIQUE TACHES: -\tFaire le suivi de la production; -\tParticiper à l'implantation d'un système de gestion de production; -\tFaire la mise à jour des dessins et des listes de matériel; -\tFaire l'estimation et le suivi des coûts de pro-ductioa.COMPÉTENCES: -\tExpérience en milieu industriel.(Transformation du métal en feuille); -\tMaîtrise du logiciel Autocad 14; -\tEsprit d\u2019équipe et leadership.Le salaire est à discuter et variera selon le profil du candidat choisi.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV le plus tôt possible à l\u2019attention de: M.Patrick Charbonneau 22, chemin Milton Canton de Granby (Québec) J2G 8C8 Tél.(450) 378-1723 ou par fax (450) 378-1720 PERSONNE POUR TRAVAIL de nuit dans résidence pour personnes âgées, 35h/sem., lOh le soir à 8h du matin.Prendre rendez-vous avec André au 379-5594 RECEPTIONNISTE Auberge * * * * de 38 chambres Bonne apparence Bilingue informatique de base Disponibilité de 7 jours et 7 soirs À temps partiel Auberge Quilliams M.Laliberté 572, Lakeside, Lac Brome Tél.243-0404 SOUDEURS RECHERCHÉS Machinerie Idéale recherche soudeurs temps plein, avec 1 an d'expérience.Savoir souder à la semi-automatique.Salaire entre 12$ et 13,10$/h.Envoyez c.v.par télécopieur Att.René Savard: 469-3320 ou appelez au 469-3133 TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cherches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.OPEX, 776-6331 URGENT BESOIN I CHEF CUISINIER(E) et CUISINIER(E) Avec expérience, salaire à discuter, jour, soir et fin de semaine.Inf.: (450) 469-3430 AUTOS MUSTANG GT 1998, 50,000 km, noire, int.cuir noir, aut., tout équipée, roues 17 po., pneus 670 AUTOS 670 AUTOS neufs, 14,900$.Inf.: 531-9090 OLDS CALAIS 1986, légères réparations à faire, 950$ nég.372-0737 après 18h.SUNFIRE 1996 2.2 L, noire, aut., climatiseur, AM/FM cassette, très propre, 6,000$ nég.Faut vendre! 375-7139,770-1415 VOLKS GOLF 1990 rouge, sel, 2,600$.Inf.: 375-7246.2 portes, 5 vit.die- CAVALIER Z24 1998, noire, aut., climatiseur, CD, rég.de vitesse, mags, 42,000 km, 10,500$.Inf.: 777-0626 3 AUTOMOBILES ^.CESITRE-VILLE //fityV GRANBY Spéciaux de juillet TAUX DE FINANCEMENT 5,9 %* * 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 OOO S 00 K IA SEPHIA LS, 4 p., aut, dim.29 000 km 00 TOYOTA ECHO, 4 p., aut, dim.00 FORD FOCUS SE, FAMILIALE, aut, dim., 35 000 km' 99 CHRYSLER INTREPID, t équip., 14 900 $ 98 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L, 4 s.capitaine 98 VOLVO S-70 G.L.T.toit cuir, \u201c mags ' 98 JETTA W0LFBURG, 5 vit.toit t équip.98 FORD CONTOUR SPORT, V6, t.équip 98 MAZDA PROTEGE SE, 4 p., 5 vit, « mags » 98 DODGE NEON H-LINE, 4 p., aut, dim.98 CHEV.MALIBU LS, V6, t.équip., 13 900 $ 98 PLYMOUTH VOYAGER, 6 cyl., dim., 71 000 km, 13 500 $ | 98 CHEV.CAVALIER Z-24.aut, dim., rouge 98 V0LKS JETTA GL, aut, dim., 57 000 km 98 NISSAN ALTIMAGXE, t.équi.98 CHRYS.INTREPID, t équip., 13 900 $ 98 MERCURY MYSTIQUE GS.V6.t équip., 33 000 km 98 DODGE AVENGER ES, V6, toit, t.équip.97 DODGE CARAVAN VL, dim., 2 p.coul., 83 000 km 97 TOYOTA TERCEL CE, 4 p\u201e aut.97 MERCURY SABLE GS, V6, dim., t équip., 86 000 km 97 JETTA TD, 5 vit, dim., noire 97 FIREFLY « HATCH BACK », 2 p., 5 vit., noir 97 PLYMOUTH VOYAGER SPORT, 3,3 L, t équip.97 DODGE CARAVAN SPORT, 3.3 L, t.équip., blanc 97 FORD TAURUS SE, familiale, t.équip.97 FORD ESCORT, familiale, aut.dim.97 GMC JIMMY SL, 4X4, 4 portes, aut., clim.96 PONTIAC BONNEVILLE SE, 3,8 L, t.équip.96 CHRYSLER SEBRINGLXI, 2 p.,V6,t.équip., 7 600$ 96 MERCURY MYSTIQUE GS V6,5 vit.96 NISSAN MAXIMA SE, toit, cuir 96 DODGE GR.CARAVAN SE, 3,3 L 96 MAZDA MX-3 GS, V6, 5 vit., 89 000 km 96 CHRYSLER CIRRUS LXI, V6.cuir.87 000 km 96 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl., dim., gr.élect.95 VOLKS GOLF GTI, 5 vit., toit clim., noire 95 VOLKS GOLF G.L., 4 portes, aut.52 000 km 95 JEEP GR CHEROKEE LIMITÉE, 6 cvl.J.équip.98 000 km | 95 SEAD00 BOMBARDIER SPEEDSTER, 2 moteurs 95 FORD ESCORT LX, 4 p., aut.95 SUZUKI SIDEKICK 4X4, décapotable, aut, 63 000 km 94 CUTtASS SUPRÊME SL, 4 p., 3,1 L, dim.94 EAGLE TALON ES, 5 vit, dim., toit 94 DODGE GRAND CARAVAN SPORT, t.équ.p.7 200 $ | 94 MAZDA MX-6, LS, V6, 5 vit., t.équip., noire 94 GR.CHEROKEE LAREDO, 6 cyl., t.équi.94 CHEVROLET LUMINA LS VAN, 7 pass, t.équip.94 PLYMOUTH VOYAGER.V6, 7 pass.5 700 $ | 94 DODGE SPIRIT, 4 p., 4 cyl., dim.93 CHEVROLET CAVALIER, 4 cyl., 4 portes, aut.93 PLYMOUTH GR VOYAGER SE.5 500 $ 93 NISSAN PATHFINDER SE, V6, toit, cuir 93 TOYOTA COROLLA DX, 4 p\u201e 5 vit.92 SATURN SLI, 4 p., aut, clim., 64 000 km 92 SUZUKI SWIFT.2 portes, 5 vit, 550 $ 92 GEO METRO, 3 portes 5 vit, rouge 91 PONTIAC GRAND PRIX STE, 4 p., aut, 1 900 $ 90 CHRYSLER DYNASTY.V8, 3,3 L.t équip.90 TOYOTA TERCEL, 4 p.aut., 130 000 km 90 CHEV.CAVALiER, 2 p., 5 vit., toit, 2 700 $ 90 MAZDA B2200.x-cab, aut.90 BUICK REGAL, 2 p., V6, clim., t.équip., 89 000 km 87 BUICK CENTURY, 4 portes, 4 cylindres.900 $ 87 LINCOLN CONTINENTAL.4 p.toit\t| 87 PORSCHE 924S, aut., clim., toit, rouge ?601 Principale, Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 131t PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 Plus de 50 véhicules en inventaire ¦AUTOS- .1999 SATURN SLI, 4p., aut., 59,000 km 1999 F.ESCORT LX, 4p., 5v., 30,000km, vertf.1998 DODGE Neon Expresso, 2p., 5 vit., équip.1998 CHEVR.Cavalier Z-24, full, 5 vit., rouge.1998 PONTIAC Sunfire GT, t.ouvrant électr.v., full, 56,000km 1998 DODGE Stratus, ent.équipée, vert forêt 1998 CHEVR.Cavalier Z22,5 vit., rouge 1998 CHEVR.Malibu V6, full, 60,000km 1997 CAV.LS décap., noir, aut., full, 56,000km 1996 VOLKS Golf GL, 5 vit, A/C, vert forêt.1996 PONTIAC Grand Am SE, 4 p., full, rouge.1995 PLYM.Néon 4 p., aut., air clim., 1995 HYUNDAI Accent, 4 p., aut., 5,900$ 1995 VOLKS Jetta GL, 5 vit., full, turbo diesel.1995 HYUNDAI Accent, 3 p,, aut.1995 MERCURY Sable LS, \"fuir 1995 PLYM.Neon, 4 p., aut.1995 PLYM.Neon, 2 p., aut., air, 106,000km 1995 MERC.Myst.GS, 4p\u201e V6, full, 112,000km 1995 HYUNDAI ACCENT, 4 p., aut.1994 FORD Probe GT, 5 vit, + beau que neuf! 1994 CHEV.Cavalier, 2 p., 5 vit.1994 VOLKS Golf 4 p, GL, turbo diesel 1994 DODGE Spirit 4 p, V6, gris.1994 DODGE Shadow, 4 p, aut.1993 FORD Probe, 5 vit, impeccable, 5,900$ 1993 BUICK Lesabre Ltd, full gris.1993\tPLYM.Acc., 4c., full, 126,000km, 4,900$ 1992\tSUZUKI Swift, 4 p., 5 vit., 2,900$ 1991 CHRV.Cav.fam., aut., comme 149,000km, 3,900$.1991 PONT.Firefly, convertible, 5v., impec., 4,350$ 1991 FORD Festiva, 2p., aut, 169,000km, 1,995$ 1990 CHRYSLER Dynasty, très b.méc., 2,450$ 1990\tMERCURY Topaz, 4p., aut, comme 9, 100,000 km, 2,995$ 1989 CHRYS.LeBaron, 2 p., blanc, très beau, 2,900$ 1989 TOY.Tercel, coupé, 2p., 5v.rouge, 2,950$ 1985 HYUNDAI Stellar aut., bonne mec., 799$ -4X4- 1994\tJEEP YG, Sahara, 6 cyl., 5 vit.(2 toits) 1993\tFORD Explorer LTD, entièrement équipée 1991\tChev.Blazer Tahoe, 4 p, aut.-VAN- 1998 PLYM.Voyager, full, 2 p, couliss., v.forêt.1995\tFORD Aerostar XLT, 7 pass., air 1993 PLYM.Voyager SE, \u201cfull\" - CAMIONS- 1996\tDODGE Ram 3500, roues doubles, V10, full 1995 GMC Sonoma, 4 cyl,, 5 vit., boîte courte ro 9, SPECIAUX VACANCES SANS PRÉCÉDENT Exclusif « U Plus » \u2022\tPlus de garantie \u2022\tPlus de service \u2022\tPlus d\u2019essence 2001 ACCENT GS aut.cd, servodirection, grise, 5 OOO km 1997 ELANTRA fam , rouge, man., 50 OOO km 1997 ELANTRA SE noire, aut.2001 ACCENT GS aut.cd, servodirection, grise, 3 OOO km é.- T - 1998 NEON EX grise, 2 portes, aut.60 OOO km 2001 XG 300 noir, démo, 15 OOO km, 2001 ACCENT GS grise, 5 vit., 2 OOO km, 1996 MERCURY VILLAGER GS en parfaite condition 1999 VOLKS NEW BEETLE noire, man., 50 OOO km 1999 ACCENT grise, man., 24 OOO km 2e CHANCE AU CRÉDIT OU FINANCEMENT REGULIER SUR PLACE AVEC LE?CAISSES , tyODELE?1993 A 2000 AVEC DEPOT 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H DODGE SHADOW ES 1990 2.2 L, turbo, 5 vit., roues sport \" low profile \" + 4 pneus d'hiver neufs.1,500$ nég.Inf.: 450-297-4884 672 CAMIONS PICK UP 1500 CHEVROLET 2x4, 1989 8 cyl., 305 p.c., 127,000 km, peinture neuve, boîte fibre de verre, pneus d'hiver sur roues, freins électr., cabine simple, bien entretenu, faut voir! 7,600$.Inf.: 777-5845 1997 TIBURON FX bleue, équipement unique, man., 40 000 km 1997 ELANTRA fam.bleue, aut., clim.1997 ACCENT SPORT rouge, aut., 60 OOO km 1998 ACCENT GL\t1995 SONATA GLS\t1998 SONATA rouge grise, 5 vit.\tV-6, bois de rose\tclimatiseur, 80 OOO km HYUnORI GRRIHBY 1196 Principale, Granby 378-4666 TOYOTA 4 230,000 km, 770-7170 RUNNER 1988, décapotable, très bon état, 6,000$ nég.Inf.; 673 MOTOCYCLETTES HARLEY DAVIDSON 883, 1987, 30,000 km, tout chromé, peinture spéciale \"Air Brush\", pneus 1 saison, beaucoup d'extra.8,000$.Après 17h, 372-9390 SUZUKI GSXR 1990 750 cc, 44,000 km, toute noire (modèle sport), peinture neuve, exhaust neuf garanti 1 an, en très bon ordre.3,000$.Martin, 378-6764 678 TENTES-ROULOTTES Pour l'amour de la vie ! m ASSOCIATION DIABETE et ses associations QUÉBEC affiliées A LOUER tentes-roulottes tout équipées.Ouvert 7 jours.Route 112, face au Camping Tropi-cana.450-378-0149 TENTE-ROULOnES NEUVES A LOUER CLOUTIER AUTOS, 375-2424 TENTE ROULOTTE BON AIR 1988 avec poêle, frigo 110 V, auvent, en très bonne condition.Demande 2,900$.Inf.: 777-9747 ou pag.: 360-1163 Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 JUILLET 2001 MERCREDI 4 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Votre horoscope CANCER LION vv m VIERGE ïîï BALANCE n SCORPION SAGITTAIRE VERSEAU POISSONS BEUER TAUREAU f GÉMEAUX du 22 JUIN au 22 JUILLET Une énergie nouvelle vous permettra de mener à bon port tout ce que vous entreprendrez.Vous verrez loin aujourd'hui et vous aurez des idées surprenantes.Dans votre vie intime, on comprendra mieux ce que vous désirez, si vous en parlez ! du 23 JUILLET au 23 AOÛT C'est le moment de parler car on pourrait vous donner une idée judicieuse et réalisable.Côté coeur, c'est une courte période d'accalmie qui ne durera pas.Une petite escapade vous ferait du bien.Bonne journée pour terminer des travaux d'organisation : vous aurez de la méthode.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Votre imagination pourrait vous entraîner dans un voyage imaginaire.Laissez les travaux d'organisation pour un autre jour et ne faites que ce dont vous aurez envie.Vous vous découvrirez des goûts communs avec une personne de votre entourage.En amour, vous serez romantique.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Attentif à vos proches, vous verrez à ce qu'ils aient tout ce dont ils ont besoin.Vous pourriez avoir une conversation avec une personne dont les opinions diffèrent des vôtres.Intérieurement, vous serez porté à embellir la réalité.Soirée paisible.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez habile dans tout ce que vous entreprendrez.Effectuez les tâches manuelles et gardez les autres travaux pour plus tard.Vie sociale moins active : vous serez plus à l'aise en compagnie des proches.Vous modifierez votre approche avec une personne qui éprouve des difficultés.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous aurez l'esprit clair et le coeur tendre : la journée pourrait vous réserver une heureuse surprise.Vous serez étonné du changement de comportement d'une personne à votre égard.Bonne journée pour ce qui concerne les attachements affectifs et les questions d'argent.Soyez précis, on le sera avec vous.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Dans vos rapports avec les autres, vous serez patient malgré certaines difficultés à vous faire comprendre.Côté coeur, vous voudrez le confort, un nid douillet et la chaleur du foyer.Journée pendant laquelle vous pourriez faire une découverte intéressante.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER La Lune vous inclinera à prendre un recul pour mieux comprendre ce que vous vivez.Par ailleurs, que ce soit au travail ou à la maison, vous aurez une attitude responsable et le coeur à l'ouvrage.Bonne journée pour terminer certainçs choses.du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous serez de bonne humeur et ferez les choses une à une, avec organisation et plaisir.Vous voudriez bien qu'on reconnaisse vos mérites par des gestes concrets ; ce sera possible, mais il vous faudra fournir des efforts soutenus et patienter encore.Amitiés plaisantes.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous n'aurez pas besoin de changer beaucoup votre programme, mais pensez tout de même à faire un détour du côté des loisirs.Dans votre vie sentimentale, vous pourriez être heureusement étonné par le comportement d'une personne qui vous plaît.Exit : la timidité ! du 21 AVRIL au 20 MAI Bonne journée pour tester vos nouvelles idées puisque vous serez tout à fait inventif.Vous pourriez faire quelques changements qui vous donneraient du pep ! Côté coeur, vous serez léger et tendre.Humeur joyeuse.du 21 MAI au 21 JUIN Vous vous mettrez de l'avant et n'afficherez pas de fausse modestie.Vous travaillez bien et vous pourriez en tirer des bénéfices sous peu.Côté coeur, vous serez plus sociable qu'amoureux.Plaisirs renouvelés.Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mere bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.0 étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.0 sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, ô Marie, conçue sans péchés, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.F.B.\t21B21B AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Dame Marie-Paule Beaudoin, rentière, domiciliée à Granby, Québec, au 71, rue Court, J2G 4Y7, survenu le dix-sept (17) mai 2001, un inventaire des biens de la défunte a été fait par la liquidatrice successorale, le vingt-huit (28) juin 2001, devant Me Pierre Noiseux, notaire, au 18, rue Court, suite 2, à Granby, Québec, J2G 4Y5, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l etude de Me Pierre Noiseux, notaire, sise au 18, rue Court, suite 2, à Granby, Québec, J2G 4Y5.Donné ce vingt-nuit (28) juin 2001.Dame Lisette Fontaine liquidatrice\tsr*™ Faits d'hier 1998 \u2014 Le Japon lance un premier engin spatial, Nozomi, vers Mars.1997 \u2014 Après un voyage de sept mois, la sonde américaine Pathfinder se pose sur Mars avec un robot de géologie.1989 \u2014 Le ministre fédéral Bernard Valcourt se blesse avec sa mot» au Nouveau-Brunswick; ayant conduit en état d\u2019ébriété, il devra quitter le gouvernement Mulroney.1976 \u2014 Parti d\u2019Israël, un commando libère à Entebbe, en Ouganda, 103 otages retenus à bord d\u2019un avion d\u2019Air France: quatre Israéliens, sept terroristes et 20 soldats ougandais sont tués durant l\u2019opération.1975 \u2014 Le conseil de bande de Kahnawake menace d\u2019expulser du territoire les Indiennes mariées à des blancs; la loi des Indiens sera amendée pour empêcher les récidives.1968 \u2014 Sur les conseils de son médecin, le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, annule un voyage à Paris.1963 \u2014 L\u2019enquête présidée par le juge Elie Salvas conclut que Gé-rald Martineau et Joseph-Damase Bégin ont, comme ministres de Maurice Duplessis, reçu divers avantages illégaux.1945 \u2014 Les troupes canadiennes entrent à Berlin avec les anglaises.1940 \u2014 En vertu des mesures de guerre, les témoins de Jéhovah sont déclarés hors-la-loi au Canada.1937 \u2014 Premier vol réussi d\u2019un hélicoptère allemand, à Brême.1910 \u2014 La Russie et le Japon s\u2019entendent sur la Mandchourie et la Corée.1905 \u2014 Une loi adoptée aux Communes créé les provinces de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan.1904 \u2014 Début des travaux américains du canal de Panama.1898 \u2014 Une collision entre les navires Bourgogne et Cromartyshire, au large de la Nouvelle-Écosse, fait 560 morts.1886 \u2014 Le premier train de passagers parti de Montréal atteint Fort Moody, en Colombie-Britannique.1849 \u2014 Quatre journaux anglais de Montréal appuient l\u2019An-nexation Association, qui favorise la réunion du Canada aux Etats-Unis.1634 \u2014 Laviolette, un adjoint de Champlain, fonde Trois-Rivières.1609 \u2014 Samuel de Champlain arrive au lac qui portera son nom.Ils sont nés un 4 juillet: L\u2019écrivain américain Nathaniel Hawthorne (1804-64) L\u2019homme politique italien Giuseppe Garibaldi (1807-82) Le trompettiste et chanteur Louis Armstrong (1900-71) L\u2019actrice Gina Lollobrigida, à Subiaco, en Italie (1927) Le dramaturge américain Neil Simon (1927) Ils nous ont quittés un 4 juillet: 1993: le journaliste et politicien québécois Bona Arseneault (1903) 1964: l\u2019actrice française Gaby Morlay (1897) 1934: la physicienne française Marie Curie (1867) Décès FAUSSE M.Richard À Granby, le 28 juin 2001, à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Richard Fausse, époux de Mme Louise Tompkins, demeurant à Granby.La liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 5 juillet 2001 à 11 heures, en la chapelle du : Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.Suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Pond.La crémation a eu lieu au crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, jeudi, journée de la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Louise, ses enfants : Gary (Michelle Turcotte), Sandra (Roch Thivierge), Ronnie (Danielle Lagacé), Élizabeth (Richard Côté), Dave, Françis, Richard Jr, Jennifer (Mark Cooper); il était le grand-père de Myriam, Alexandre, Mathiew, Émilie (Camil Borduas), Derek, Vincent, Jonathan, feu Kevin, Françis, Karolanne, Métissa (Sébastien Lavoie), Shawn, Fanny Côté, Taylor, Mitchell, Shaundra Cooper; son arrière petite-fille Audreyan Borduas; il était le frère de Réal (feu Rollande Rodrigue), Normand, Gilles (Laure), feu Constance, Micheline Fausse, le grand ami de Roger St-Onge.Il laisse aussi dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du Centre Marie-Berthe-Couture, plus précisément, mesdames Pauline Turcotte et Johanne Paquette pour leur dévouement envers M.Fausse.Un grand merci à sa petite-fille Mélissa Côté.Des dons à la fondation de la Fibrose Kystique ou au Parkinson seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.REMERCIEMENTS à lu VIERGE MARIE pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.J.R. .'.***\u2022*'***+'*£+*/***/*\u2022,>****+*/*** êf+sHU+ffféw*********** u***f*/****i mmrnm cotions Location de 3ECvOOO Tarifs à l\u2019heure \u2022 Prix compétitifs Réservations : (450) 243-5453 78 Benoît, Knowlton Marina Quai 7 ARMOIRES DE CUISINE \u2022 Bois \u2022 Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 531-1084 Licence R.B Q : 2927-3968-47 USINE : 201, boul.Montcalm, Granby S» : .Alexander Mogilny, qu\u2019on voit ici à l'oeuvre face aux Maple Leafs de Toronto, a signé une entente de quatre ans avec la formation torontoise, hier.photo Presse canadienne saison dans la LNH.a atteint le plateau des 50 buts en deux occasions et il a marqué 30 buts ou plus à sept reprises.Il avait réussi 76 buts avec les Sabres de Buffalo en 1992-93.En 780 rencontres en carrière, il revendique 396 buts, 445 passes avec les Sabres, les Canucks de Vancouver et les Devils.Il avait été le quatrième choix des Sabres, 89e au total, au repêchage de 1988.Les Leafs ont également conclu un contrat avec le gardien suédois Mikael Tellqvist.Il devrait remplacer Glenn Healey comme réserviste puisque le vétéran gardien de 39 ans a été soumis au ballottage.MOIVOTV RôütëT027West*Brom^^263-690Z Bi-cylindfe 1 800 CC ^ Blake a préféré jouer avec une équipe gagnante DENVER Associated Press Le défenseur vedette Rob Blake n\u2019a aucun regret d\u2019avoir laissé passer sa chance de tester sa valeur sur le marché des joueurs autonomes afin de demeurer avec l\u2019Avalanche du Colorado.En fait, il estime que sa décision fut facile à prendre.Blake, tout comme ses prestigieux coéquipiers Joe Sakic et Patrick Roy, a signé un contrat à long terme avec les champions en titre de la coupe Stanley, samedi soir, quelques heures avant l\u2019heure limite qui lui aurait permis de devenir joueur autonome.«Pour moi, de savoir que Joe et Patrick étaient de retour avec le même désir de vaincre, cela a rendu ma décision très facile à prendre, a dit Blake, mardi.Chaque fois que vous avez l\u2019opportunité de jouer au sein d\u2019une équipe gagnante, vous devez la saisir.» Blake, originaire de Simcoe, en Ontario, aurait eu droit à une offre lucrative des Maple Leafs de Toronto s\u2019il était devenu joueur autonome.«Toronto aurait été attirante si hous avions testé le rtiarché dés joueurs autonomes, a dit Blake.Mais si nous avions choisi cette option, qui sait ce qui aurait pu se produire.En définitive, nous n\u2019avons jamais discuté avec d\u2019autres formations.Nous nous sommes entendus avec l\u2019Avalanche.» Sakic croit qu\u2019il est peu probable que les trois joueurs soient demeurés au Colorado s\u2019ils avaient été autonomes.«Si nous avions tous testé le marché, c\u2019est difficile de croire que nous aurions été de retour avec cette équipe, a dit Sakic.Tu ne sais pas la nature des autres offres.Il fallait prendre une décision rapide.On voulait trouver une façon de demeurer ensemble.» Le directeur-général de l\u2019Avalanche, Pierre Lacroix, a présenté son projet aux trois joueurs le 12 juin, trois jours seulement à la suite de la conquête de la coupe Stanley de l\u2019Avalanche face aux Devils du New Jersey.Sakic a accepté un contrat de 50,5 millionsS pour cinq ans; Roy de 17 millionsS pour deux ans; et Blake de 45 millions$ pour cinq ans pour une valeur totale de 112,5 millions$.Le tout pouvant augmenter juscju\u2019à 136,5 millions$, en incluant les années d\u2019ôption.I 0914 SPORTS LONDRES Associated Press Jennifer Capriati peut encore rêver d\u2019un troisième succès consécutif dans le Grand Chelem.L\u2019Américaine s\u2019est défendue farouchement, mardi, face à sa compatriote Serena Williams ponr s\u2019imposer en quarts de finale du tournoi de tennis de Wimbledon.Passée à deux points de subir la défaite, Cap^iti est revenue à la charge pour s\u2019imposer en trois sets, 6-7 (4), 7-5, 6-3.Elle fera face à la Belge Justine Henin, jeudi, en demi-finale.«Cette victoire est d\u2019autant plus satisfaisante qu\u2019il m\u2019a fallu revenir de l\u2019arrière», a noté Capriati.Henin, demi-finaliste à Roland-Garros le mois dernier, a eu moins de difficulté pour vaincre Conchita Martinez 6-1, 6-0.La championne en titre Venus Williams a pour sa part peiné un set avant d\u2019évincer la Française Nathalie Tauziat 7-5, 6-1.«Je pense que j\u2019ai péché par excès de confiance, au moment où elle a commencé à mieux jouer», a déclaré Venus Williams, qui a concédé quatre jeux consécutifs alors qu\u2019elle menait 5-1 dans le premier set.«J\u2019étais opposée à une serveuse-volleyeuse qui savait que pour me battre elle ne pouvait rester en fond de court», a-t-elle poursuivi.Mais mes passings étaient bons aujourd\u2019hui et cela m\u2019a bien aidée.Je me sens prête pour la suite.» Lindsay Davenport s\u2019est également qualifiée pour les demi-finales grâce à une victoire de 6-1, 6-2 aux dépens de la Belge Kim Clijs-ters, qui avait presque vaincu Capriati en finale de Roland-Garros avant de perdre le bris d\u2019égalité de la troisième manche 12-10.19e victoire pour Capriati Capriati a une nouvelle fois con- Jennifer Capriati franchit une autre étape à Wimbledon Jennifer Capriati lève les bras à la suite de sa victoire en trois sets sur Serena Williams.» lü gilt mm firmé qu\u2019elle est bien l\u2019actuelle nu- Ex-enfant terrible du tennis méro un mondiale, comme l\u2019avait américain, Capriati, qui avait disannoncé à Roland Garros Martina paru deux ans du circuit pour des Hingis, la véritable détentrice du problèmes de drogue après avoir sceptre de chef de file du tennis fé- été en 1991 la plus jeune finaliste à m,n,n-\tRoland Garros, sait que la suite du Déjà victorieuse aux Internatio- tournoi s\u2019annonce difficile pour naux d\u2019Australie et de France, Ca- elle, priati, qui a enregistré mardi sa 19e victoire consécutive en tournoi du Grand Chelem, reste en course pour remporter les quatre épreuves majeures, exploit qui ne s\u2019est plus produit depuis l\u2019étincelante saison de Steffi Graf en 1988.«J\u2019avais la nausée, a-t-elle expli- Les quarts de finale masculins qué.Je devais absolument quitter seront les suivants mercredi: Role court.»\tger Federer le tombeur de Sam- pras face au Britannique Tim Hen-Elle a expliqué qu\u2019elle souffrait man qUj a achevé mardi en cinq d'un virus qui l\u2019a affaiblie et sets Todd Martin, le match ayant Serena Williams, pour sa part, semblait fort déçue de la tournure des événements.photos Associated Press qu\u2019elle avait même songé à décla- été interrompu par la nuit lundi; rer forfait.\tMarat Safin contre Goran Ivanise- vic; Pat Rafter finaliste l\u2019an dernier contre Thomas Enqvist; enfin, Andre Agassi contre Nicolas Escudé, le dernier rescapé français.«Il y a encore d'autres obstacles à surmonter, en commençant par le prochain match», a-t-elle confié.Dominée 4-0 dans le troisième set, Serena Williams a dû brièvement quitter le court.«Je l\u2019ignorais jusqu\u2019à ce qu\u2019elle quitte pour les toilettes, a précisé Capriati.J\u2019ai questionné l\u2019arbitre.Elle m\u2019a répondu que Serena avait une urgence.Je ne voulais pas connaître les détails.» GJ U Les Williams déclarent forfait en double Sport amateur Vélo de montagne LONDRES Associated Press Les championnes en titre du double Venus et Serena Williams ont déclaré forfait, mardi.Serena, vaincue en simple par Jennifer Capriati, a en effet révélé qu\u2019elle était malade depuis quatre jours.Les deux soeurs devaient affronter Martina Navratilova et Arantxa Sanchez-Vicario sur le court central mais elles ont informé le bureau de l'arbitre que des problèmes intestinaux empêchaient Serena de disputer ce match.«Ca fait quatre jours que je suis aux prises avec ce malaise», a raconté Serena, qui a quitté le court central pour aller aux toilettes alors qu'elle tirait de l\u2019arrière 4-0 au troisième set contre Capriati.«J\u2019ai commencé à être malade vendredi.Je n\u2019ai pas été capable de vraiment manger depuis.Je ne suis pas bien depuis lors.J'ai consulté le médecin à deux reprises et il s\u2019agit d\u2019une infection virale.Je pense que ce malaise couvait depuis un certain temps et qu'il s\u2019est manifesté au plus fort maintenant», a dit Williams.Williams, cinquième tête de série, s\u2019est inclinée 6-7 (4), 7-5, 6-3 face à Capriati.Elle a mentionné qu\u2019elle avait envisagé de se retirer du tournoi en simple lors d'un match précédent contre Magdaléda Maleeva.«Je n\u2019ai aucune énergie.Habituellement, je suis une personne forte et j'ai une très bonne condition physique.» BROMONT \u2014 Les membres du club de vélo de montagne de Bro-mont ont bien fait, le week-end dernier, à l'occasion d\u2019une compétition présentée à Saint-Mathieu et comptant pour la Coupe du Québec.On note ainsi la médaille d'argent remportée George-Édouard Duquette, dans la catégorie cadet, ainsi que les médailles de bronze enlevées par Francis Morin et Marie-Claude Surprenant, dans la catégorie pee-wee.Thierry Laliberté a pour sa part terminé cinquième chez les seniors experts.BMX % * « GRANBY \u2014 Trois membres de la famille Desmarais ont participé avec succès au Championnat canadien de l\u2019Est du Canada de BMX, qui se déroulait à La Tuque.D'abord, Justin Desmarais a pris le premier rang, chez les six ans et moins, et le deuxième, chez les sept ans et moins.Son frère Samuel s\u2019est quant à lui classé troisième chez les 15 ans et moins.Enfin, leur père Daniel a fini deuxième dans la première tranche et troisième dans la seconde tranche dans la catégorie élite.Natation GRANBY \u2014 Plus de 350 nageurs, dont cinq du club Natas-kouach, ont participé à la troisième tranche de la Coupe du Qyébec de natation, qui a eu lieu à la piscine du Parc olympique de Montréal.Mikaël Benoit a offert une performance intéressante, lui qui a atteint la finale consolation au 400 mètres style libre.À sa deuxième présence sur le circuir senior, il a terminé 16e au classement général.Au 1500 mètres, Benoît s\u2019est classé 15e.Du 8 au 12 juillet, quelques membres du club Nataskouach participeront au Championnat québécois à Montréal.Golf GRANBY \u2014 L\u2019Association canadienne des golfeuses, district des Cantons-de-l\u2019Est, a tenu son premier tournoi de la saison au club Old Lennox.Soulignons la performance de Lucie Bellefleur.du club Miner, qui l'a emporté dans la classe A avec un pointage de 77.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 JUILLET 2001 MERCREDI 4 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS a «Cette histoire-là m les pires moments t F a le fait vivre ma vie» Daniel Vincelette veut tourner la page Michel Tassé GRANBY e suis soulagé que tout soit enfin fini.Cette histoire-là m\u2019a fait vivre les pires moments de ma vie.» Après avoir plaidé coupable à des accusations de voies de fait, Daniel Vincelette a été condamné à payer une amende de 500 $, vendredi au palais de justice de Saint-Hyacinthe, relativement aux incidents malheureux survenus à Rouyn-Noranda, le 27 mars 2000, lors d\u2019un match éliminatoire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec opposant les Castors de Sherbrooke aux Huskies de Rouyn-Noranda.Aujourd\u2019hui, Vincelette, qui dirigera le Blitz de Granby la saison prochaine, veut tourner la page.L'homme est meurtri.Il a hésité, hier, avant de se confier à La Voix de l'Est.«J\u2019ai posé un geste inexcusable et je le regrette, a dit l\u2019homme de hockey d'Acton Vale.Mais honnêtement, j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir payé très cher pour ma faute.Cinq cents piastres, c\u2019est rien à comparer à tout ce que j\u2019ai eu à subir depuis plus d'un an.» Maudites images Daniel Vincelette a beau avoir joué dans la Ligue nationale de hockey, son nom est d\u2019abord et avant tout associé à ces images très violentes où l\u2019on voit l\u2019entraîneur-adjoint des Castors de Sherbrooke, bâton de hockey à la main, tenter de frapper des partisans des Huskies de Rouyn-Noranda.La scène a été présentée des centaines de fois à la télé et a fait le tour du Québec et du Canada.«Je ne sais pas combien de fois j\u2019ai fermé la télé en voyant ces maudites images, a dit l\u2019ancien des Blackhawks et des Nordiques.Ce que je trouve dommage, c\u2019est qu\u2019on me voit toujours en train de m'élancer avec le bâton, mais on ne me voit jamais recevoir deux bouteilles de bière par la tête.Mais encore une fois, ça n\u2019excuse pas mon geste, je le sais.» Vincelette est convaincu «à 99%» qu\u2019il n\u2019a jamais atteint la dame qui l\u2019a traîné en justice.«Mais si jamais je me trompe, je tiens encore à m\u2019excuser».S\u2019excuser, Vincelette l\u2019a fait cinq ou six fois pendant l\u2019entrevue.Lui qui rêve à une carrière d\u2019entraîneur, il sait fort bien que sa répu-taion a été entachée.«Si je retiens une chose de cette malheureuse expérience, c\u2019est que je dois travailler sur ma personne, je dois contrôler mes émotions.Et croyez-moi, j\u2019essaye fort.Ben fort.» Pas un monstre Daniel Vincelette a été jugé très sévèrement à la suite de la foire survenue à Rouyn-Noranda.Il a compris qu\u2019il était condamné par l\u2019opinion publique alors qu\u2019il accordait une entrevue à Paul Ar-cand.«M.Arcand m\u2019a demandé: \u2019Confieriez-vous vos enfants à un entraîneur comme Daniel Vincelette?\u2019 J\u2019ai répondu oui, car je sais que je ne suis pas un monstre.Je suis seulement un coach qui a perdu le contrôle et qui a fait une grosse gaffe.» Marié et père de deux jeunes enfants, Vincelette, 33 ans, aurait bien aimé que sa famille puisse être soustraite du cirque qui a suivi «sa grosse gaffe».«Ma femme et mes enfants en ont entendu des belles à mon sujet.Ça n'a pas été facile pour eux.Ça n\u2019a pas été facile pour personne autour de moi.J\u2019ai fait ce que j\u2019ai fait, mais ma famille et mes amis n\u2019avaient pas à souffrir à cause de moi.» Vincelette veut maintenant passer à autre chose.C\u2019est son seul souhait.\t- «J\u2019ai hâte de retourner derrière le banc du Blitz et de parler hockey, juste de hockey.J\u2019espère que ça va être possible.» Les propriétaires de la NBA approuvent unanimement le déménagement des Grizzlies NEW YORK Associated Press Cf est officiel: les Grizzlies de Vancouver déménagent à Memphis.Les propriétaires de la NBA ont approuvé unanimement ce transfert, mardi, ce qui permettra aux Grizzlies d\u2019évoluer au Tennessee la saison prochaine.Il s\u2019agit de la première relocalisation dans la NBA depuis le transfert des Kings de Kansas City à Sacramento en 1985.Le bureau des gouverneurs de la ligue a également approuvé la vente des intérêts minoritaires de l\u2019équipe à un groupe d\u2019investisseurs de Memphis mené par J.R.(Pitt) Hyde III et son épouse, Barbara.«Nous sommes satisfaits de l\u2019enthousiasme de la communauté et du soutien remarquable envers les Grizzlies, a confié le commissaire de la NBA, David Stern.La ville de Memphis, le comté de Shelby, la communauté d\u2019affaires et les investisseurs locaux ont collaboré avec le propriétaire Michael Heisley et l\u2019organisation des Grizzlies afin d\u2019assurer le succès de la concession à Memphis.» Les Grizzlies ont fait leur entrée dans la NBA à la faveur d\u2019une expansion, le 27 avril 1994, et ils ont entrepris leur première saison en 1995, gagnant leur premier match à Portland 92-80 avec une formation comprenant Benoit Benjamin, Kenny Gattison et Blue Edwards.Ce fut seulement l\u2019une des 15 victoires de la concession à sa première saison, et les problèmes se sont poursuivis la saison suivante, avec seulement 14 victoires, et une fiche de 19-63 à sa troisième.Vancouver a gagné seulement huit de ses 50 matches la saison du lock-out en 1998-99.Ils ont amélioré leur dossier à 22-60 en 1999-2000 et à 23-59 la saison dernière.Heisley avait acheté les Grizzlies de John McCaw pour 160 millions $ US, le 1er avril 2000.Memphis deviendra le plus petit marché de la NBA et les Grizzlies joueront temporairement dans un arena - The Pyramid - qui peut accueillir 19 000 spectateurs pour les matches de basket-ball.mW .«Ce que je trouve dommage, c'est qu'on me voit toujours en train de m'élancer avec le bâton, mais on ne me voit jamais recevoir deux bouteilles de bière par la tête.Mais encore une fois, ça n'excuse pas mon geste, je le sais», a déclaré Daniel Vincelette.photo Janick Marois Dans le monde du sport Gwynn de retour avec les Padres SAN DIEGO (AP) \u2014 Tony Gwynn, huit fois champion frappeur de la Ligue nationale de baseball, a vu son nom être de nouveau inscrit sur la liste des joueurs actifs, mardi, par les Padres de San Diego.Gwynn; qui a annoncé la semaine dernière qu\u2019il prendra sa retraite au terme de la présente saison, ne sera toutefois disponible qu\u2019en qualité de frappeur d\u2019urgence.Le réputé frappeur s\u2019etait blessé à la cuisse droite le 21 avril.Après son retour au jeu, le 8 mai, il s\u2019est de nouveau blessé deux jours plus tard.Son nom était sur la liste des joueurs blessés depuis le 11 mai.A sa 20e saison avec San Diego, Gwynn n\u2019a disputé que 16 matchs cette fois, mais il a maintenu néanmoins une moyenne de .333 en 48 présences, avec six points produits.Les A's font Tacquisition de Gant OAKLAND, Californie (AP) -Les Athletics d\u2019Oakland ont fait l\u2019acquisition du frappeur de puissance Ron Gant des Rockies du Colorado, mardi, en retour du voltigeur Robin Jennings.Gant se joint à une septième équipe au cours de sa carrière et sa quatrième en trois ans.Il a conservé une moyenne de 26 circuits par saison au cours des 10 dernières années et il a frappé 20 coups de quatre buts ou plus au cours de sept saisons durant sa carrière. sport sQIavoixdelest.qc.ca m OJ ai BASEBALL Ligue nationale St.Louis 0 Milwaukee 2 Pittsburgh 3 Cincinnati 2 Chicago 3 New York 0 Philadelphie 5 Atlanta 2 (6e) Arizona 5 Houston 6 (8e) Ligue américaine New York 10 Baltimore 6 Boston 1 Cleveland 9 Kansas City 4 Detroit 8 Toronto 2 Tampa Bay 7 Minnesota 5 Chicago 3 (9e) Seattle 7 Texas 3 (7e) LBJRSE Victoriaville 1 Granby 3 St-Hubert 10 Longueuil 2 Coatocook 3 Sherbrooke 4 Richard Milo MONTREAL Presse canadienne L es Expos ont été ramenés sur terre.Après avoir inscrit 28 points en trois matches contre les Pirates, les Expos ont subi la défaite 7-0 contre les Marlins de la Floride, mardi, pour mettre fin à leur séquence de trois victoires.La semaine dernière, ils n\u2019avaient marqué que quatre points en trois matches lors de leur série contre les Marlins en Floride.Ils ont subi une huitième défaite en 11 matches contre eux cette saison.Le match n\u2019a duré que deux heures et 23 minutes.Ryan Dempster (9-8), un Canadien de Gibson en Colombie-Britannique, est demeuré invaincu au Stade olympique en remportant une cinquième victoire en six départs à Montréal (5-0).Il a réalisé un match complet de quatre coups sûrs et deux buts sur balles pour signer son premier jeu blanc de la saison.Les Expos, eux, ont subi une huitième défaite par jeu blanc cette saison.Seulement deux joueurs ont atteint le troisième but, à la septième Au petit écran Mercredi 7 juillet TENNIS Tournoi de Wimbledon (9h30 et 14h30, RDS); (10h, TSN et NBC) FOOTBALL Ligue canadienne Montréal à Toronto (19h, RDS et TSN) Winnipeg à Calgary (22h, TSN) À surveiller Mercredi 4 juillet BASEBALL LBJERS St-Bruno à Granby, 20h Dempster bat encore les Expos Tony Armas n'a pas connu son meilleur match.On le voit ici quittant le monticule en sixième manche.photo Presse canadienne et à la huitième.Vladimir Guerrero a été limité à un simple et ce fut un simple au champ intérieur à la première quand Lee Stevens s\u2019est commis dans un double-jeu pour mettre fin à la manche.Tony Armas (7-7) a subi une deuxième défaite de suite.Son père, sa mère et son frère étaient parmi l\u2019assistance de 4690 personnes.Ils le voyaient lancer pour la première fois dans les ligues majeures, mais il n\u2019était pas à son mieux.Armas a travaillé pendant six manches.Il a alloué six coups sûrs.deux buts sur balles et cinq points.Il n\u2019a fait face qu\u2019à neuf frappeurs lors des trois premières manches, mais il a éprouvé de la difficulté à la quatrième quand il a accordé trois points, trois coups sûrs, deux doubles et un but sur balles.Luis Castillo a amorcé la quatrième avec un but sur balles et il a couru jusqu\u2019au deuxième but quand Barrett a perdu la balle de vue après qu\u2019elle ait bondi dans la poussière.Eric Owens a raté son amorti-sacrifice en poussant la balle dans les mains d\u2019Armas, mais Cliff Floyd a suivi avec un double d\u2019un point au champ centre droit avec un compte d\u2019aucune balle et deux prises.Mike Lowell a poursuivi l\u2019attaque avec un simple d\u2019un point au champ centre et après le retrait de Kevin Millar au bâton, Derrek Lee a réussi un double d\u2019un point à la piste d\u2019avertissement du champ centre gauche.Six des 10 coups sûrs des Mar-lins ont été des doubles.Le receveur Charles Johnson en a cogné deux qui ont produit trois points.Les Marlins ont retrouvé le chemin de la victoire après avoir été balayés par les Phillies lors d une série de cinq matchs.Ils ont remporté une 20e victoire en 35 matchs sous la direction de Tony Perez.Steve Charbonneau veut en donner à son entraîneur Le numéro 98 des Alouettes entend profiter de la chance qu'on lui offre Michel Tassé GRANBY Steve Charbonneau entame ce soir, à Toronto, sa cinquième saison dans la Ligue canadienne de football.Une saison qui l\u2019amènera à relever un nouveau défi.Après avoir connu de très bons moments au poste de plaqueur défensif en 2000, l\u2019athlète de Cowansville, qui vit maintenant à Fre-lighsburg, va tenter de s\u2019imposer à la position d\u2019ailier.«J\u2019ai hâte que ça commence, a dit Charbonneau, joint dans la Ville reine, hier.J\u2019ai connu un bon camp, je suis en parfaite santé et j\u2019ai le goût de jouer au football.C\u2019est une grosse saison qui commence, pour moi comme pour les Alouettes.» Dans un quotidien montréalais, hier, l\u2019entraîneur-chef des Moineaux, Rod Rust, avouait être un grand fan de Charbonneau.De quoi mettre en confiance n\u2019importe quel athlète.«Tout le monde aime jouer pour le coach Rust.En tout cas, moi, j\u2019ai bien l\u2019intention de lui en donner pour son argent.» Son meilleur camp Charbonneau est d\u2019avis qu\u2019il vient de connaître son meilleur camp d\u2019entraînement chez les professionnels.«Ce fut un camp très productif, a-t-il dit.D\u2019abord, je suis débarqué à Saint-Jean-sur-Richelieu plus expérimenté et plus mature.Puis, quand j\u2019ai compris qu\u2019on entendait m\u2019utiliser au poste d\u2019ailier, j\u2019ai tout donné afin de démontrer que j\u2019étais capable de faire le travail.Je suis très satisfait de la tournure des événements.» Charbonneau était un ailier quand il était à l\u2019Université du New Hampshire.C\u2019est donc un retour aux sources qu\u2019il se prépare à effectuer.«J\u2019aime la liberté que procure la position d\u2019ailier.Un ailier, ça court et ça n\u2019a qu\u2019un seul adversaire à battre.Enfin, c\u2019est un poste qui est moins exigeant physiquement que celui de plaqueur.» Une grosse saison Charbonneau, 28 ans, a bien raison quand il dit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grosse saison pour lui.N\u2019importe quel athlète a intérêt à se dépasser quand il dispute l\u2019année d\u2019option prévue à son contrat.«J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir finalement ma chance et je veux en profiter, a-t-il dit.C\u2019est à Montréal que je veux jouer et la meilleure façon de m\u2019assurer de jouer ici longtemps, c\u2019est de performer.C\u2019est comme ça que ça marche dans le monde du sport.» Et performer, les Alouettes ont intérêt à le faire en 2001 alors que Montréal sera l\u2019hôte du match de la Coupe Grey.Oui, les attentes sont élevées.«Ça va passer ou ça va casser», a conclu Charbonneau.Johnson parle de retraite TOKYO Associated Press Le sprinter vedette Michael Johnson envisage de mettre fin à sa carrière, le 15 septembre prochain, lorsqu\u2019il participera à un relais lors d\u2019une rencontre d\u2019athlétisme au Japon.Le quintuple champion olympique participera aux Goodwill Games à Brisbane, en Australie, au mois d\u2019août et il effectuera le dernier relais d\u2019un 4 x 100 mètres lors de la réunion de Yokohama, a révélé Yukio Seki, porte-parole de la Fédération japonaise d\u2019athlétisme.Il a ajouté que Johnson choisira les trois autres membres de son équipe qui le précéderont.Johnson détient actuellement les records du monde au 200 et 400 mètres.Aux Jeux de 1996, il est devenu le premier athlète masculin à remporter les 200 et 400 mètres lors des mêmes jeux.Il a défendu avec succès son titre au 400 mètres aux Jeux de Sydney et il a contribué à la victoire de l\u2019équipe américaine au 4 x 400 mètres.CHASSE ET PECHE ESTRIE-GRANBY 264 Robinson Sud Granby 776-6499 Lance-pigeons d\u2019argile a partir de UtlH Caisse de 135 pigeons d\u2019argile Venez comparer nos prix et le service.Ouvert du mardi au samedi (fermé les dimonches et lundis).LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 4 JUILLET 2001 MERCREDI 4 JUILLET 2001 -A LA VOIX DE L'EST