La voix de l'Est, 7 juillet 2001, samedi 7 juillet 2001

[" La Voix de l'Est SAMEDI 7 JUILLET 2001 VOLUME 67, NO 13, GRANBY 60«, SAMED11.75$ (+TAXES) animal cyberpresse OBLIGATIONS MUNICIPALES PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE 5/°% »§« VALEURS MOBIUÈRES membre Banque Laurentienne M 375-3711 ?Granby 2001 iITTÏi photo Stéphane Champagne Passerelle à risques page 5 photos La Voix de l'Est photo Miche! Saint-Jean Challenger démarre La police page 77 tombe H RA N B y.noms clients! UÛWMÎIION RABAI 2000 1 Sienna V-6, banc (capitaine LE 1 Tacoma V-6, automatique, air climatisé TOYOTA GRANBY Qr» vc^ vr Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 ésm SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST f rf c*rffr**efr« I JJétéo aujourd'hui 28 13 max min Ennuagement le matin demain 25 15 max min Ensoleillé avec passages nuageux Situation générale Aujourd'hui: Ennuagement le matin suivi de 40% de probabilité d\u2019averses.Maximum près de 23.Minimum près de 13.Vents devenant du sud-ouest de 20 à 40 km/h.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de 15.Maximum près de 25.A l\u2019intérieur Agenda\t34 Opinion\t32 Décès\t72-73 Jeux.\t57 A ne pas répéter\t34 Petites annonces\t58 Snorts\t74 loteries\t Quotidienne 3\t652 Quotidienne 4\t_\t7404 Extra\t461291 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À U SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot___________3,85 * par motorisé________4,10 * LISTE BLANCHE Commandes de coke.au poste de police Brigitte McCann GRANBY Fait rare, les commandes de cocaïne ont afflué toute la journée au poste de la Sûreté municipale de Granby, hier.De nombreux clients qui n\u2019étaient pas au courant de l\u2019arrestation de leur fournisseur, Benoît Gariépy, ont continué à l\u2019appeler sur son téléavertisseur.«J\u2019étais avec les enquêteurs à 7h30 ce matin et ça sonnait déjà», affirme le directeur du poste, Richard Dufresne.Les consommateurs ne se doutaient pas que leur commande de cocaïne aboutissait.entre les mains des policiers.Grâce à la liste saisie au domicile du trafiquant, ceux-ci ont pu connaître l\u2019origine de chacun des appels.«Avec la liste, on regardait îes codes chaque fois que ça sonnait, indique Richard Dufresne.C\u2019était une liste qui était très active.» Une visite chez le trafiquant a permis aux policiers de trouver 2000 $ en liquide, 60 grammes de cocaïne et du cannabis.photo La Voix de l'Est \t §r\t \\\t[37 1\tÜf 14» «Ss m r-jfï.SL '»cu ./rv n «Avec la liste, on regardait les codes chaque fois que ça sonnait.C était une liste très active», indique le directeur de la Sûreté municipale, Richard Dufresne.Apr î D'autres pistes Brigitte McCann GRANBY Au moins deux autres trafiquants à pagette seraient toujours actifs à Granby et compteraient une bonne clientèle, selon Richard Dufresne, directeur de la police municipale.«Il y a encore deux ou trois groupes sur lesquels on enquête», dit-il.L\u2019arrestation de Benoît Gariépy, survenue jeudi, a été précédée par celle d\u2019une mère de famille de 33 ans.Nathalie Lefebvre a plaidé coupable à des accusations de trafic et de possession de cocaïne le 23 mai.Elle utilisait trois pagettes et effectuait jusqu\u2019à 45 livraisons de cocaïne en 24 heures.Elle a été libérée sous conditions en attendant son retour devant la cour le 24 septembre.Les frappes policières des dernières années ont incité les trafiquants à délaisser les points de vente fixes, appelés «dépanneurs de drogues».Comme les trafiquants montréalais, ils se tournent de plus en plus vers la livraison à domicile.«C\u2019est sûr qu\u2019ils sont plus difficiles à capturer quand ils sont mobiles», explique Richard Dufresne.En bref Deux blessés à Philipsburg Au moins deux personnes ont été blessées, dont l\u2019une grièvement, lors d\u2019une collision frontale survenue vers 20h20, hier soir, route 133, à Philipsburg.L\u2019accident est survenu lorsqu\u2019un des véhicules s\u2019est engagé par erreur sur la mauvaise voie, après un terre-plein, se trouvant ainsi à rouler en sens inverse de la circulation.Les blessés ont été menés en ambulance à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Au moment de mettre sous presse, on ignorait leur condition et si d\u2019autres passagers avaient été impliqués dans l\u2019accident.Fabrikant en gagne une QUÉBEC (PC) - Valéry Fabrikant vient de remporter une rarissime victoire devant les tribunaux, face à une radiologiste de Québec, qu\u2019il poursuit pour 10 millions $.Le juge Jean Bouchard, de la Cour supérieure, a décidé hier, au Palais de justice de Québec, de permettre au professeur de 60 ans, emprisonné à perpétuité pour les mdurtres de quatre collègues à l\u2019université Concordia, à Montréal, en août 1992, d\u2019obtenir la bande vidéo réalisée au moyen d\u2019une caméra de surveillance et sur laquelle on le voit essuyer une raclée, le 24 août 1994, alors qu\u2019il était détenu au pénitencier de Donnacona, près de Québec.Fabrikant, qui multiplie les poursuites en justice depuis son incarcération, entend déposer cet enregistrement en preuve dans une action en dommages au mon- tant de 10 millions $ intentée contre la Dr Esther Légaré.Les modèles VTX sont arrivés! 'Z/etej' e*c e'e44*c dèA ettacêcteHOHr/ 625, route 116, St-Hyacinthe * 1-800-605-6686 \u201e cachée dans des biberons GRANBY Plus de 150 consommateurs de cocaïne devraient avoir des nouvelles de la police de Granby dans les prochaines semaines.f Brigitte McCann La Sûreté municipale a mis la main sur la liste de clients d\u2019un important «trafiquant à pagette» arrêté jeudi soir, et elle a bien l\u2019intention de tous les contacter.La liste, qui comporte les coordonnées complètes de la clientèle de Benoît Gariépy, 28 ans, a été saisie lors d'une perquisition à son domicile de la rue Denison Ouest.«Ça va prendre pas mal de travail, mais nous allons tous leur téléphoner ou, dans certains cas, les rencontrer, explique Richard Dufresne, directeur de la Sûreté municipale de Granby.Nous voulons leur passer un message clair: la possession de drogue en vue de la consommation est un acte criminel.» De son côté.Benoit Gariépy a plaidé coupable à des accusations de possession et de trafic de cocaïne au palais de justice de Granby, hier.Il reviendra devant la cour le 10 octobre pour recevoir sa sentence.Sachets de biberon En plus de la liste incriminante, les policiers qui ont investi le domicile du trafiquant ont saisi 60 grammes de cocaïne emballés dans des sachets.à biberon, d\u2019une va- les policiers ont trouvé au domicile du trafiquant tout le matériel nécessaire à l ensachage de la cocaïne.4^.% «|K.*,\u2022 «^** Benoit Gariépy a plaidé coupable à des accusations de possession et de trafic de cocaïne au palais de justice de Granby, hier.Il reviendra devant la cour le 10 octobre pour recevoir sa sentence.photos La Voix de l'Est r «HITH \u2014ï;\u2014 «JR IL\u2014S- leur de 8000 $ sur le marché.Ils ont aussi mis la main sur 2000 $ en argent comptant, du cannabis et tout le matériel nécessaire à l\u2019ensa-chage de la drogue, dont une pesée électronique.Benoît Gariépy pouvait recevoir jusqu\u2019à 100 appels par jour et effectuer un minimum de 30 livraisons à domicile par «quart de travail» (8 heures), selon Denis Gagnon, enquêteur responsable du dossier.Ses clients n\u2019avaient qu\u2019à composer le code qui leur était assigné pour qu\u2019il se rende à leur domicile en voiture.Le trafiquant sans antécédent judiciaire a été arrêté au terme d\u2019une enquête d\u2019un mois du groupe Répression activités motards Granby (RAMG).Iæs sept policiers qui le suivaient intensivement depuis deux jours l'ont intercepté alors qu'il effectuait une livraison.Sur place, ils ont saisi son véhicule, une Honda Civic, 800 $ en argent comptant et huit sachets d'un demi-gramme de cocaïne.Gariépy demandait 50 $ pour un demi-gramme, selon la SM.Il a été remis en liberté moyennant plusieurs conditions.Entre autres, il lui est interdit d\u2019avoir un téléavertisseur ou un téléphone cellulaire et de se trouver en présence d\u2019une personne ayant un casier judiciaire.Il devra également se conformer à un couvre-feu de 22h à 7h du matin.Relié aux motards?La SM de Granby n'est pas en- core en mesure de confirmer si Benoît Gariépy était approvisionné par les Hells Angels.«Mais ce qui est de notoriété policière, c\u2019est que le trafic de stupéfiants est sous l'emprise des motards criminalisés», rappelle Richard Dufresne.C\u2019est au volant de cette Honda Civic que Gariépy faisait ses livraisons.Le véhicule a été saisi par les policiers.POINTS DE VENTE Admission générale \u2022 Forfait\u2019stival Cowansville\tGranby I Domaine du Parc\tBrasserie Pointe St-Jacques s Brasserie de la Rivière\tCTM Audiotec I\tFarnham Tabagie SuperClub Vidéotron Du 12 au 22 juillet à Cowansville Forfait\u2019stival: 40 S Laissez-passer: 12 ans et plus: 125 ou 15$ 6 ans à 11 ans: 3\u2019 5 ans et moins: gratuit OK m ALTER EGO GABRIELLE DEÏÏROISMAIM STEPHANE ROOM LES CLASSEES GRIM SKUNK ZACHARÏ RICHARD DANIEL BOUCHER STLVAIN COSSETTE PAUL FICHE LES TROIS TENORS DE LIDNOUR ST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 2001 SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Évasion au pen: l'enquête achève Eric Yvan Lemay COWANSVILLE Lf enquête nationale entourant l\u2019évasion de Francis Marcoux du pénitencier de Cowansville doit prendre fin au cours des prochains jours.Les trois commissaires chargés de l\u2019enquête ont rencontré le personnel de l\u2019établissement carcéral au cours des dernières semaines.Leur rapport final devrait être déposé à Ottawa d\u2019ici deux ou trois mois.Il a toutefois été impossible de savoir ce que contiendra le fameux rapport.Les autorités carcérales n\u2019ont toutefois pas attendu les recommandations de la commission d\u2019enquête pour resserrer la sécurité.Tous les conteneurs à déchets ont été cadenassés.Lorsqu\u2019un détenu veut jeter des Le 23 mai dernier, Francis Marcoux a pris la poudre d'escampette après avoir passé plusieurs heures caché parmi les vidanges des détenus.archives La Voix de l'Est déchets, il doit se trouver en présence d\u2019un membre du personnel qui est autorisé à ouvrir les conteneurs.Le 23 mai dernier, Francis Marcoux a pris la poudre d\u2019escampette après avoir passé plusieurs heures caché parmi les vidanges des détenus.Il avait quitté le conteneur qui lui servait de cachette au moment du déchargement au site d\u2019enfouissement des déchets solides de Bro-me-Missisquoi.Le jeune homme de 27 ans aurait eu l\u2019aide de complices pour réussir son coup puisque les conteneurs ne s\u2019ouvrent que de l\u2019extérieur.L\u2019enquête nationale s\u2019est ouverte le 30 mai dernier.Les employés du site d'enfouissement des déchets solides de Brome-Missisquoi ont eu la surprise de leur vie en apercevant le détenu sortir de sa cachette, lors du déchargement.archives La Voix de l'Est Le bris d'une ligne téléphonique complique la tâche des ambulanciers Éric Vvan Lemay GRANBY Les ambulanciers de la région se sont retrouvés dans un drôle de pétrin, hier avant-midi, alors que le centre de répartition des appels de Longueuil ne répondait plus.«Aussitôt, les ambulanciers se sont rendus au poste de la Sûreté municipale où les appels 9-1-1 sont acheminés.«Si un appel ren- trait, on avait directement le message», indique le superviseur des Ambulances Granby, Roger Privé.Des travaux de construction près du centre de répartition des appels serait à l\u2019origine de la panne.Selon une responsable de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, la ligne téléphonique du Groupe Alerte-Santé (centre de répartition) a été sectionnée lors de travaux dans le secteur.Appels transférés Cette dernière assure toutefois qu\u2019il n\u2019y a pas eu de «vide».Quelques secondes après la panne, tous les appels ont été transférés aux bureaux d\u2019Urgences santé à Montréal.Les employés du Groupe Alerte Santé ont été transférés dans les bureaux d\u2019Urgence Santé en attendant que la situation ne se rétablisse.Si le bris a causé certains soucis aux ambulanciers de Granby, ceux de Cowansville s\u2019en sont somme toute bien tirés.Ces derniers étaient sur la route au moment de la panne en fin d\u2019avant-midi.«On a été chanceux.On avait un transport du centre hospitalier, mais ils avaient un autre numéro pour nous rejoindre», indique Réjean Ouintin.La RRSSM tient toutefois à rassurer les gens en soutenant que tous les appels ont été traités comme à l\u2019habitude., \u201e mope À PETIT^Rn^^OUS INTÉRESSE ?En bref Ahmed Ressam a menti pour protéger ses complices NEW YORK (AP) \u2014 Ahmed Ressam, qui a déjà été reconnu coupable de terrorisme aux Etats-Unis, a déclaré, lors du procès d\u2019un présumé complice, avoir menti au gouvernement américain afin de protéger ceux qui l\u2019avaient aidé.Ressam a ajouté qu\u2019il avait finalement raconté la vérité et révéler le nom de ses complices.Ils auraient comploté en vue de commettre un attentat à la bombe à l\u2019aéroport de Los Angeles quelques jours avant les fêtes entourant le passage à l\u2019an 2000.L \u2022 \u2022 .profitez ^ûes rabais allant jusqu\u2019à 70% ! m animation pour enfants PLUS DE 100 MARCHANDS, ÇA C\u2019EST DU CHOIX ! WAL-MART SEARS Hart KH nos 100 tmtkfsua et magasins 40, rue Évangéfine.Granby, Québec J2G 8K1 Restauration sur place, 3 salles de cinéma Poussettes et tauteuils roulants, certificats-cadeau», salle à langer S d'allaitement.167T88V Deux filles y ont I rT] S, S\t/\tI ete agressees 1 \u2014 en moins de deux mois David Santerre en \t\u201cy\t1\t \t\t\t COWANSVILLE Le secteur de l\u2019école St-Léon de Cowansville a été, une fois de plus, le théâtre d\u2019une bien triste scène d\u2019agression sexuelle.Steve Hurdle, un Granbyen de 22 ans, a été formellement accusé d\u2019agression sexuelle, hier au palais de justice de Cowansville.Une jeune fille de 14 ans a subi des sévices sexuels, jeudi soir, au même endroit où une fillette de 6 ans a été victime d\u2019un prédateur sexuel, il y a environ un mois et demi.L\u2019agresseur de la fillette est toujours recherché.Vers 22h, l\u2019adolescente revenait du dépanneur où elle venait de faire quelques emplettes.En marchant sur la rue d\u2019Avignon, elle s\u2019est aperçue qu\u2019un véhicule passait continuellement près d\u2019elle.Puis, tout près de l'école St-Léon, le conducteur a immobilisé son véhicule.Prise de panique, la jeune fille a emprunté le chemin qui mène à une passerelle piétonnière qui traverse la rivière Yamaska, récite l\u2019inspecteur Gaston Lacroix, de la SM de Cowansville.Le suspect l\u2019a alors poursuivi à C\u2019est sur le chemin de cette passerelle, agressées.pied.Il l\u2019a attrapée par derrière, prenant soin de lui mettre une main sur la bouche pour l\u2019empêcher de crier.Il lui a alors asséné deux coups de poing, un sur la S D E C SINE UMENKMI \u2022 Bois Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 531-1084 Licence R B Q.: 2927-3968-47 USINE ; 201, boul.Montcalm, Granby située à Cowansville, qu\u2019une fillette de 6 ans et une adolescente de 14 ans ont été photo Stéphane Champagne joue et l\u2019autre dans un oeil.\tporterait pas plainte.Après quel- Elle s\u2019est écroulée.En gardant ques secondes, il a acquiescé à sa la main sur sa bouche, l\u2019homme lui demande, a caressé les parties génitales.\tFtrannp L\u2019adolescente l\u2019a supplié de la lâcher, lui promettant qu\u2019elle ne L\u2019agresseur s\u2019est ensuite affalé au sol et s\u2019est mis à pleurer comme un bébé, raconte l\u2019inspecteur, conformément à la déposition de la victime.L\u2019adolescente a ensuite quitté rapidement les lieux en direction de son domicile, où son père a décidé de l\u2019amener au poste de police, pour porter plainte.Malgré qu\u2019elle ait été en proie à un violent choc nerveux, M.Lacroix estime que la jeune fille a réagi de façon hors du commun.Elle a eu la présence d\u2019esprit de noter le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture du suspect, et a réussi à faire une description physique très précise de son agresseur, tant et si bien que vers trois heures du matin vendredi, les policiers de Cowansville ont pu procéder à son arrestation, à l\u2019usine de Bromont où il travaille la nuit.En plus de l\u2019accusation d\u2019agression sexuelle.Steve Hurdle\" fait face à une accusation de voie de fait.Il a plaidé non-coupable et son avocat a demandé que son client subisse un examen psychiatrique à l\u2019institut Pinel de Montréal, question de savoir s\u2019il est apte à subir son procès.Il reviendra devant le tribunal vendredi prochain.VENDEUR DU MOIS M.Patrick Cockrane M.Michel Bourgeois, propriétaire de Granby Volkswagen (1998) inc., est heureux de souligner que M.Patrick Cockrane a mérité le titre de vendeur du mois de juin 2001.Félicitations pour cette remarquable performance ! Venez le rencontrer dès aujourd\u2019hui.Il saura vous conseiller judicieusement et vous fera profiter de sa vaste expérience dans le domaine de l\u2019automobile.GRANBY VOLKSWAGEN (1998) INC.1133 PRINCIPALE, GRANBY 372-4763 167096 r\u2014/ASSOCIATION SRANBY S.O.S.HARLEY annule les tours de moto pendant la vente-trottoir Nous nous excusons auprès de la population de Granby et des environs qui nous a toujours supporté lors de la présentation annuelle du S.O.S.HARLEY, au cours des six dernières années, mais étant donné l\u2019intolérance systématique dont sont victimes nos membres bénévoles propriétaires de Harley-Davidson par la Sûreté municipale de Granby, nous ne pouvons pas exiger de ceux-ci de collectionner les contraventions à répétitions en plus de fournir leur moto et leur temps.Nous regrettons amèrement de priver S.O.S.Dépannage de retombées économiques substantielles, approximativement 25 000 $ au cours de ces dix années, sans compter la déception des personnes pour qui cette balade annuelle en Harley est importante.Le climat d\u2019intolérance est hors de notre contrôle et nous le déplorons.i 4 M Mit* k * aW* ta a a a a « LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 2001 SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS (O _ INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION Licence R B Q 8217 5092 41 \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Panique \u2022 Musique d'ambiance \u2022\tCentral d'alarme \u2022 Recherche de personnes \u2022\tCaméras\t\u2022 Appel de garde \u2022\tCarte d'accès\t\u2022 Immeubles Daniel Lavallée propriétaire Bureau (450) 372-1995 \t Service à domicile\t Vente \u2022 Installation \u2022 \u2022 Prix compétitifs\tRéparation \u2022 Stores de tout genre\trrr \u2022 Toiles de tout genre\t \u2022 Livraison incluse\tF * m \u2022 Conseils en décoration sur demande\t \tAlain Pour vous servir S £ \u2022 Service de confection\t 372-8499\t Voyez nos représentants pour plus de détails Rernard PONTIAC BU1CK it\t téûrtz.! ^GMr zz ****** a#» *9\u201c^ £*3D n» «s rrronr imisMF umm! Tw Irmfc jimw toi ru» w fe itepi CnraiK, ¦J 4é I Granby * 777-4058 Espace BgH 2 jours seulement Samedi et dimanche Chaises pliantes pour enfants Rég.: 12,99** MINUTES Photos à partir de fichiers numériques ur 4 x 6) vww.photo-mim 378-1255 378-1116 Ji*rt im*'.NN es .Galleries Graanlby F WM.-MMRT SEARS Mar* AB?40, me Évangébne.Granby \u2022 37s-ss98 LES GALERIES DE MA PLACE iGno* mumcipo -I-1-:\t-1-\u2022 t l CM 3 CVJ f\u2014 \u2014\u2014 _J 3 \u201c3 N- 5 loto-québec »\tTirage du 2001-07-06 NUMÉROS\tLOTS 184631\t50 000$ 84631\t5 000$ 4631\t250$ 631\t25$ 31\t5$ 18463 1846 i 184 ¦ 1 000$ 100$ 10$ , | Tirage du 2001-07-06 02\tQZ\t09\t18\t20\tDavid Santerre 24\t25\t27\t32\t35\tGRANBY 37\t41\t42\t43\t46\tJA lors que 15 % des parcomè-très montréalais volent les * automobilistes, ceux de \t\t\t\t\t 47\t48\t58\t63\t69\t \tE^tra\t'7\u2019TO Tirage du M 2001-07-06 Tirage du\tTirage du\t 2001-07-06 3\t4\t2001-07-06\t12 14 19 29 3Z 41 43 652\t7404\t461291\tNuméro complémentaire\t34 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QüÉBEC - Un conducteur heureux grâce à BELAI R cf/recf ! Marc-André Lebel, de Granby, est l\u2019heureux gagnant du concours « Roulez en PT Cruiser avec BELAIRd/rect \u2022\u2022 lancé en janvier 2001 aux Salons de l\u2019auto de Québec et de Montréal.De janvier à avril 2001, quiconque obtenait une soumission pour une assurance automobile chez BELAIRd/recf ou remplissait un bulletin de participation à l\u2019un des Salons de l\u2019auto courait la chance de gagner une superbe Chrysler PT Cruiser 2001.Un consommateur averti, M.Lebel était déjà assuré chez BELAIRd/rect; il a donc choisi d\u2019assurer sa nouvelle PT Cruiser avec BELAIRd/recf ! BELAIRd/rect œuvre dans les secteurs de l\u2019assurance automobile, de l\u2019assurance habitation, de l\u2019assurance de personnes et de l'assurance voyage.Rappelons que le site Internet de B E LAI R d/rect est le premier site d\u2019assurance en Amérique du Nord à avoir permis aux consommateurs d\u2019acheter directement une police d\u2019assurance automobile en ligne.BEUvIR direct Q\t¦fc-I ^ xO O CO\tO Q \u2022 O Q 2 -O Note quasi parfaite pour les parcos de Granby Brigitte McCann et Granby obtiennent une note quasi parfaite.Des 70 parcomètres testés par La Voix de l'Est mercredi soir, un seul a «volé» du temps.Dans la foulée du scandale des parcomètres dans la métropole, Des 70 parcomètres testés mercredi soir, un seul a «volé» du temps deux représentants de La Voix de l'Est ont entrepris d\u2019évaluer la précision des parcomètres du centre-ville de Granby.Armés d\u2019un parapluie et d\u2019une grosse poignée de trente sous, les journalistes ont bravé la pluie battante pour nourrir 70 parcomètres sur la rue Principale, entre les rues Dufferin et Paré.Ils n\u2019ont rencontré que deux appareils mécaniques, tous les autres étant numériques.Une heure de 53 minutes Après 60 minutes et trois allers-retours sur le trottoir de la main, les journalistes ont constaté que tous les parcomètres numériques avaient respecté la durée d\u2019une heure.Toutefois, un des deux parcomètres mécaniques avait raccourci son heure de sept minutes.Doit-on se méfier des parcomètres mécaniques?Oui, si l\u2019on en croit Marco Beauregard, responsable des parcomètres à la SM de Granby.«On a mis des parcomètres numériques pour augmenter la fiabilité parce que les mécaniques sont moins fiables», affirme-t-il.Plus coûteux, les appareils numériques permettent toutefois de savoir depuis combien de temps le stationnement est expiré, ce qui Un seul des 70 parcomètres testés par La Voix de l'Est a «volé du temps».L\u2019appareil à manivelle remplaçait un parcomètre numérique en réparation, assure Marco Beauregard, responsable du dossier à la Sûreté municipale de Granby.photo Janick Maroii permet aux «bonshommes verts» de laisser une petite marge d\u2019erreur aux conducteurs fautifs, selon M.Beauregard.Des 350 parcomètres que compte la Ville de Granby, il n\u2019en reste que quelques-uns mécaniques, dans les rues moins achalandées.Les appareils à manivelle qui figurent sur la rue Principale remplacent bien souvent des parcomètres numériques en réparation.C\u2019était d\u2019ailleurs le cas de celui qui a fait défaut lors de l\u2019enquête menée par La Voix de l'Est, selon Marco Beauregard.Ce dernier reçoit en moyenne une plainte par semaine concernant des parcomètres «voleurs».«Quand ça arrive, on se déplace tout de suite, et s\u2019il y a lieu, on annule la contravention», indique le responsable.Il assure que les appareils font l\u2019objet de vérifications de routine fréquentes.WINNIPEG PC De nouvelles données cliniques préliminaires suggèrent que la consommation de certains types de chocolat pourrait avoir un effet positif sur la fonction plaquettaire du sang et, par conséquent, sur la santé cardiovasculaire.L\u2019accumulation de plaquettes le long des parois des vaisseaux sanguins constituent des facteurs pouvant jouer un rôle dans la progression de maladies cardiovasculaires.Or, lors du 17-ième congrès mondial de l\u2019International Society for Heart Research, tenu à Winnipeg, des cardiologues ont révélé une étu- Le chocolat, bon pour la santé.mes de chocolat mi-sucré, à haute teneur en flavonoides, ou du pain.Dans le cas des sujets ayant absorbé du chocolat, le délai d'obturation augmentait de façon importante dans les prises de données après deux et six heures, ce qui laisse croire à un ralentissement marqué de la ,\t,\t.\tréaction des plaquettes.Aucun effet de mencc chez des participants ayant significatif n\u2019a été constaté chez les consommé un morceau de 25 gram- sujets ayant consommé du pain.L COWANSVILLE CJ En juillet BESSEÏÏE AUTOMOBILES cU fout Détails en magasin Offre sujette a changements sans préavis.Offre valide jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre ne peut être combinée avec aucune autre offre.Certaines conditions s\u2019appliquent Valide le samedi 7 juillet 2001 pour les nouvelles activations et dans les magasins participants seulement, la sélection de produits et de couleurs peut varier d'un magasin à l\u2019autre Prix à l'achat avec signature d'un contrat sur le réseau de Bell Mobilité.Cowansville 1 75, rue Principale (450) 263-4444 Granby Galeries de Granby (450) 777-4058 Espace Bgëë Espace Bgëë Macédoine: le cessez-le-feu semble tenir le SKOPJE Associated Press Lf Occident était prudemment optimiste vendredi au premier jour de l\u2019entrée en vigueur de la trêve entre les forces macédoniennes et les rebelles al-banophones.Si l\u2019OTAN n\u2019est pas près de se déployer pour superviser le désarmement des insurgés, l\u2019Union européenne a en tout cas exhorté les parties à cimenter au plus vite cette trêve par un accord politique.Pourtant, on avait redouté le pire la veille au soir lorsque des combats avaient éclaté dans la région de Tetovo (35km à l\u2019ouest de Skopje).Mais les armes s\u2019étaient finalement tues vers 2hl5 locales.«Le cessez-le-feu tient», commentait à la mi-journée le lieutenant-colonel Peter Altmannsperger de l\u2019OTAN.Se félicitant depuis Bruxelles de cette trêve, Javier Solana, le haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l\u2019UE, s\u2019est dit «plus optimiste qu\u2019avant».«Je pense que nous progressons.Nous progressons à un rythme rapide.» Mais il a exhorté les deux parties à profiter au plus vite de la trêve pour aller de l\u2019avant.«Il faut que cela aille vite (.) Peut-être pas à la vitesse de la lumière, c\u2019est trop difficile, mais au moins à la vitesse du son.» En tout cas, M.Solana a exhorté les Albanais de souche à abandon- coup ner leur revendication en faveur d\u2019une «démocratie consensuelle» qui permettrait à la minorité d\u2019opposer son veto aux décisions prises par le gouvernement majoritairement slave.Cette demande contribuera à la «destruction» du petit pays balkanique, a-t-il assuré.Cette trêve fait partie d\u2019un plan conclu sous la médiation de TUE et de l\u2019OTAN et qui prévoit notamment le désarmement des rebelles.Elle doit ouvrir la voie à un règlement politique de la crise qui devrait voir la minorité albanopho-ne jouir de plus de droits.Les Albanais de souche représentent près du tiers des 2,1 millions de Macédoniens.Le représentant permanent de l\u2019UE, le Français François Léotard, et son homologue américain James Pardew poursuivaient vendredi leurs entretiens avec les partis albanophones, précisait-on de source gouvernementale macédonienne, pendant que des groupes de travail se penchaient sur les retouches constitutionnelles et les mesures destinées à répondre aux revendications de la minorité.Le pouvoir devrait notamment accorder l\u2019amnistie aux rebelles de l\u2019Armée de libération nationale (UCK) et organiser des élections législatives anticipées en novembre.Elles ont pour objectif d\u2019accorder une meilleure représentation politique aux albanophones, dont les partis ne détiennent que 25 des 120 sièges au Sobranje (Parlement).Mémé cuisinait des spaghettis a ATHENES Associated Press Une femme de 84 ans a été présentée vendredi- au parquet d\u2019Athènes pour y être inculpée de trafic de drogue.L.\u2019octogénaire est soupçonnée de s\u2019être livrée à un trafic d\u2019héroïne dans une prison en cachant sa marchandise.sous une platée de spaghetti.L\u2019accusée, Anastasia Lefkari, a été interpellée jeudi dernier dans le centre de détention de Kory-.dallos, à l\u2019ouéM de la capitale .l'heroïne grecque.Selon les autorités, elle venait de remettre à son petit-fils de 24 ans, détenu dans l\u2019établissement, 30 grammes d\u2019héroïne dissimulés dans une boîte remplie de pâtes.Mme Lefkari a assuré que la nourriture lui avait été remise par un ami de son petit-fils et qu\u2019elle ignorait la présence de la drogue.Elle a été placée en détention dans l\u2019attente de sa comparution.c c 1 ( ( c c r r c b 165551 ACTUALITÉS RABAT Associated Press Le quotidien français «Le Figaro» daté du jeudi 5 juillet a été partiellement censuré au Maroc pour avoir évoqué «un timide réveil» de l\u2019importante communauté berbère du royaume, a-t-on constaté sur place.L\u2019édition marocaine du «Figaro», dont quelque 3500 exemplaires sont imprimés quotidiennement à Casablanca par la Société chérifienne de presse (SOCHE-PRESSE), est parue jeudi amputée de sa page 2.Les articles concernant la situation en Kabylie et «le timide réveil des Berbères marocains» avaient laissé la place à une publicité tandis que le sommaire du journal avait visiblement été retouché.Officiellement, la SOCHE-PRESS a expliqué à i\u2019Associated Press qu\u2019un «problème technique de flashage» était à l\u2019origine de cette différence entre les versions française et marocaine du journal.La SOCHEPRESS imprime Plus d'exécutions en Chine que partout ailleurs PEKIN Associated Press Candidate aux Jeux olympiques d\u2019été de 2008 et à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine a exécuté plus de personnes ces trois derniers mois que le monde entier ces trois dernières années, a accusé hier Amnesty International.Selon l\u2019ONG, 1781 personnes ont ainsi été mises à mort dans le cadre d\u2019une campagne anti-criminalité baptisée «Frapper fort».L\u2019organisation de défense des droits de l\u2019Homme affirme que les autorités chinoises n\u2019ont pas seulement exécuté des condamnés pour des crimes violents, mais aussi pour corruption, détournement de fonds, fraude, proxénétisme, vol de carburants, vente de produits alimentaires avariés et trafic de drogue.«Cette campagne n\u2019est rien moins qu\u2019une frénésie d\u2019exécutions, un énorme gâchis de vies humaines», a déploré Amnesty dans un rapport.L\u2019association souligne que ses chiffres -au moins 1.781 exécutions et 2.960 peines de mort depuis le lancement de la campagne en avril- proviennent de documents publics chinois.Par contraste, Amnesty a recensé 1.751 exécutions dans le reste du monde ces trois dernières années.Le chiffre chinois pourrait être plus élevé, les autorités n\u2019annonçant qu\u2019un nombre réduit d\u2019exécutions et de peines capitales.«Le Figaro» censuré au Maroc également les éditions marocaines des journaux français «France Soir» et «Paris Turf» ainsi que le quotidien saoudien, basé à Londres, «Achark Al Awsat».Le gouvernement nie Un responsable du ministère de la Communication, Chakib La- \u2022>* roussi, a quant à lui assuré à l\u2019AP que son département n\u2019avait pris «aucune décision concernant ce numéro du Figaro».«Ce recours à des méthodes mesquines de censure que l\u2019on pensait révolues est très inquiétant» a commenté Ali Lmrabet, di- recteur de l\u2019hebdomadaire marocain «Demain», qui était cité dans l\u2019article censuré.Evoquant la question identitaire berbère, il avait affirmé qu\u2019Algériens et Marocains étaient «assis sur la même poudrière».En dépit de la quinzaine d\u2019inter- \u2022 \u2022 \u2022 dictions ou de rétentions de titres marocains ou étrangers enregistrés depuis le 1er janvier 2000, le Premier ministre socialiste Abderrah-mane Youssoufi a plusieurs fois affirmé publiquement que «jamais la presse marocaine n\u2019a été aussi libre».(Ytais^pvv^ i TU VAS AD< LES PRIX D'ESTRIE TOYOTA 7 COrOLL 199$, neuf COROLLA CE PLUS 200i los lois Corolla C£j>tus \u2022\tMoteur 4 cylindres de 1,8 litre et 125 chevaux WT-i \u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tMiroirs de pare-soleil pour conducteur et passager avant \u2022\tAncrages pour sièges de bébé \u2022\tVerrous de protection pour enfants à l'arrière \u2022\tfere-chocs de couleur assortie \u2022\tBloc central \u2022\tRadio AM-FM avec lecteur de CD et montre intégrée 770 $ en valeur ajoutée \u2022\tSystème d'accueil sans clé et verrous de portières assistés \u2022\tEnjoliveurs de roues complets \u2022 Climatiseur \u2022\tBanquette arrière divisée 60 / 40 \u2022 Rjre-boue avant arrière \u2022\tMoulures protectrices latérales CAM R Y CE PLUS \u2022 Moteur 4 cylindres de 2,2 litres et 136 ch.\u2022 Véhicule à émissions ultrafaibles (ULEV) \u2022 Pneus Dunlop P205 / 6R15 avec pneu de secours grandeur normale \u2022 Banquette arrière divisée 60 /40 \u2022 Bouches de chaleur à l'arrière \u2022 ftre-boue avant et arrière \u2022 Verrous de protection pour enfants à l'arrière \u2022 Enjoliveurs de roues complets \u2022 Accès au coffre de l\u2019intérieur 1010 $ en valeur ajoutée \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs \u2022 Glaces et verrous de portières assistés \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Rétroviseurs de couleur assortie à télécommande assistée \u2022 Système d\u2019accueil sans clé 299* lois CAMRY C£-p/W 299* SIENNA CE PLUS lois SlENNA CEqt/ltf \u2022\tMoteur de 3,0 litres et 210 ch.avec WT-i \u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tVerrous de protection pour enfants aux portières latérales \u2022\tAncrage pour siège de bébé \u2022\tRadiocassette AM-FM avec lecteur de CD et 4 haut-parleurs \u2022\tBanquette arrière divisée 50 / 50, rabattable, amovible et coulissante avec inclinaison du dossier \u2022\tClimatiseur jumelé \u2022\tDeux portières latérales arrière coulissantes \u2022\tDésembueurs de glaces latérales \u2022\tGlaces latérales arrière pivotantes à verre teinté 987 $ en valeur ajoutée \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Glaces et verrous de portières assistés \u2022\tÉclairage d'accueil \u2022 Dispositif « oubli de clé » \u2022\tMaintien temporaire du courant \u2022 Rétroviseurs extérieurs à télécommande assistée \u2022\tGraphiques aux revêtements latéraux \u2022 Immobilisateur du moteur ^ V/ ' Lrt a \\ t \\ t * *.t * 1\t\u2022 < SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST AVIS IMPORTANT AUX CONSOMMATEURS QUI ONT FAIT L\u2019ACHAT DE PROPANE AU COURS DES DERNIERS JOURS Ultramar Ltée tient à informer les consommateurs qu'entre le 18 et le 30 juin dernier, l'équipement d'injection de mercaptan au poste de chargement pour camions à sa raffinerie de Saint-Romuald ne fonctionnait pas.Le mercaptan est un additif qui permet de détecter une odeur distinctive si une fuite de propane se produit.Certaines livraisons de ce produit ne contenant pas de mercaptan ont été effectuées chez les distributeurs suivants au Québec: Supérieur Propane inc./ ICG Propane (une division de Supérieur Propane), Coopérative Fédérée de Québec / Sonic Propane, Propane 6RG inc., Hamel Propane inc, Propane Charlevoix inc., Propane Sylvain inc.et Propane M&M.division de Nutrinor.Il se peut que le propane qui se trouve dans les réservoirs de certains consommateurs ne rencontre pas la norme minimale de teneur en mercaptan.Bien que les propriétés de ce propane ne sont pas affectées par cette situation et que sa combustion demeure sécuritaire, le fait que le volume de mercaptan dans le réservoir pourrait être inférieur à la norme rendrait une fuite de propane difficilement perceptible.Par conséquent, dans le but d\u2019assurer une sécurité maximale, nous demandons aux consommateurs qui ont reçu une livraison de propane de l\u2019un de ces distributeurs ou qui ont fait remplir un réservoir à l\u2019un des établissements ci-dessous, de fermer les robinets d\u2019alimentation des réservoirs et, dans le cas des réservoirs portatifs, de débrancher ceux-ci et de s\u2019assurer de les entreposer à l\u2019extérieur.En cas de doute quant à la façon de procéder, les consommateurs devraient communiquer sans tarder avec leur distributeur.Les consommateurs qui ont reçu, à domicile ou à leur établissement, une livraison de propane susceptible d\u2019être non conforme, recevront un appel de leur fournisseur au cours des prochains jours les informant des mesures qu\u2019il prendra rapidement pour apporter les correctifs appropriés.Quant aux consommateurs qui ont fait l\u2019achat de ce propane à l\u2019un des établissements mentionnés plus bas, ils devront se présenter à l\u2019un des centres de récupération dont la liste sera diffusée dans l\u2019édition du jeudi 12 juillet des journaux suivants: Le Soleil, Le Journal de Québec, Le Quotidien de Chicoutimi, La Voix de l'Est de Granby, Le Nouvelliste de Trois-Rivières, La Tribune de Sherbrooke, La Presse, Le Journal de Montréal et The Gazette.Ils recevront alors un reçu .e réservoir qu\u2019ils retourneront à ce moment-là.Sur présentation subséquente de ce reçu et d\u2019une preuve d\u2019achat d\u2019un nouveau réservoir et d\u2019un remplissage de propane, ils recevront un remboursement.Ils devront faire parvenir ces trois documents au plus tard le 7 septembre 2001 à l\u2019adresse suivante: Réclamations Propane, Ultramar Ltée, 2200, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3L3.Richard Boucher, vice-président et directeur général de la raffinerie de Saint-Romuald, a mentionné: «Il s\u2019agit d\u2019une situation regrettable et nous nous excusons pour tout inconvénient qui en résulte pour les consommateurs, les distributeurs et nos associés.» Pour des renseignements additionnels, les consommateurs peuvent communiquer avec le Centre de service à la clientèle d\u2019Ultramar, au 1800 214-2468.Liste des établissements qui ont vendu du propane susceptible d\u2019être non conforme: Dépanneur Alami 985.\tave.du Pont Nord.Alma Dépanneur Vaillancourt Sonic 1555.Doul Saint-Judes Alma CAC de la Matapédia 90.rue Proulx.Amqui Mec.Deb.E.Boudreault inc.6165 Doul.Hamel Ancienne-Lorette Station Service Daniel Sirois 1710 rue Notre-Dame Ancienne-lorette Alimentation Thibeault inc.30.route 170 Anse-Saint-Jean Camping du Lac Massawippi 615.route 141 R.R.2 Ayer's Cliff Garage Charlevoix inc.1007 Doul.Mgr.de Laval.Baie-Saint-Paul Dépanneur PH Ménard 46 rue Leclerc Baie-Saint-Paul Quincaillerie P.N.Gariepy inc.41 rue Ambroise-Fafard Baie-Saint-Paui Gas Bar du Rapide 322 route Kennedy.Beaucevtlle Gaz-O-Dépanneur Daniel Roy 499, bout Renaud Beaucevilie Camping Parc Beaumont 432 route du Fleuve Beaumont Rest.L'Alimentation L'Étape enr.route 414.angle aut.20.Beaumont Canac Marquis Grenier 420.rue Armand-Paris.Beauport Carrefour des Chutes 1375.bout des Chutes, Beauport Propane Des Chutes inc.2045 bout des Chutes.Beauport Location d'outils Beauport 88 inc.140.rue Seigneuriale.Beauport Garage Beauport (1984) inc.240 rue Seigneuriale Beauport Centre Locatout inc.370 bout Rochette Beauport Groupe Pétrolier Oico inc.9272.bout Sainte-Anne Beaupré Centre de rénovabon R.Boies inc.215.rue Lachance, Beaupré Centre de l'auto BMP inc.115 rue Principale.Bedford Les aliments Carrières inc.16.rue Champagnat Bedford Brunet & Cloutier inc.986.\true des Lacs.Bellefeuilie KOA Camping Québec Division 684 chemin Olivier Bemières Quincaillerie Pelleter & Ass.171 Saint-Jean-Baptiste Bic Propane Blainville enr.941.bout Labelie.Blainville Distribution Canwel ltée 651 bout Industriel.Blainville Groupe Star Suite 920.rue Curé-Boivin.Boisbriand Pétroles Claude Poirier 127.route 132 Est.Bonaventure Garage C.Lussier inc.716.rue Principale.Bonsecours AILHWI Rona Home C.P.1003 Boucherville Camping Carrousel 1617.rue Shefford Bromont Dépanneur Carrefour St-Félix 4243.rue Saint-Félix.Cap-Rouge Dépanneur Shell Fillion et Fortin 239 route 138.Cap-Santé Garage Jean-Yves Otis 668 rue Perron.Carieton Entreprises Walter Jones inc.C.P.340 Chandler Bar Essence Stéphen Crête 8860 bout Henri-Bourassa.Charlesbourg Canac Marquis Grenier ltée 1200.801 Est Charlesbourg Les Développements Brousseau inc.800.rue Notre-Dame.Charlesbourg Service Béland me 4037.bout du Jardin Charlesbourg Clinique du bar B û enr 371.rue Notre-Dame Charlemagne Gaz Bar Fortin 2224 ave.du Viaduc.Chamy Sports Option enr.8618 bout Sainte-Anne Château-Richer Air Saguenay 1980 inc.Chicoutimi Bouffe & Plus d'Anjou 1476 boui Saguenay E.Chicoutmi Bouffe & Plus Ste-Geneviève 884 bout Sainte-Geneviève Chicoubmi COOP Nutrinor 1695.bout Talbot.Chicoubmi Garage Marcel Simard Dépanneur 2802.bout Talbot.Chicoubmi Gestion C.J.R.enr, 1916.bout Talbot.Chicoubmi Air Saguenay 1980 inc.Chute des Passes Station service Langevin 322 rue Child.Coabcook Service C.Bockus inc.1582 Sud.Cowansville Garage Marc Tremblay 4270.ave.Grande-Decharge Delisle Dépanneur Des Vétérans 221 rue de la Friche Dolbeau Pétrole A Beizile 130.8\u2018Avenue Dolbeau Dolbeau Oxygène ltée.303.S'Avenue.Dolbeau-Mistassim Hamel Propane inc.4050.bout Saint-Joseph Drummondville Laferté ltée 1650 bout Lemire.Drummonoviiie Dépanneur St-David 343.bout Desgagné.Faiardeau Entrepôt Fnfo-Famham 250 me Saint-Grégoire.Famham Ferme de Farnham ltée 70 rue des Citadins.Famham Gaz de l'Estrie enr.1837 rue King Est.Fieurimont D.B.Propane HCN 42B route 138 Forestville Dépanneur R.D.L enr.(Irving) 24, route 138.Forestville Propane Forestville 40.route 138.Forestville Station Service Philippe Côté 160.bout Gaspé.Gaspé Supérieur Propane inc.1699.bout Maloney Est.Gatineau Groupe Pétrolier Oico inc.2974, bout Sainte-Anne.Giffard Camping Tropicana enr 1680.rue Principale Granby Dépanneur Relais Granby St-Paul inc 1020.rue Principale.Granby ICG Propane 1160.me Principale Granby.Granby Entreprises Walter Jones inc.519 route 132 Chauffage Grande-Rivière Air Richard Propane Bout Principal.Havre-Saint-Pierre Automobiles Roland Roussy 284 me Notre-Dame Est.Hopetown-Paspébiac Ferronnerie Houle inc.(Loc/Serv) 365, 2'Avenue.Iberville Groupe Tremca inc.800.me Pierre-Tremblay.Iberville Pétroles André Pichette 10.bout de l'Industrie.Joliette Supérieur Propane inc.2550.rue Dubose Jonquière Camping Plage Fortier 1400.me Lucien-Lefrançois.L\u2019Ange-Gardien Entreprise A.W.Roy inc 98.route 235, L'Ange-Gardien Extincteur Sag.Lac-St-Jean 1030.me Principale.L'Ascension Sonic Jules Poulin 1623.me Bagot La Baie Dépanneur Chez Claire 4190.me des Peupliers La Doré Auto Multi-Service 531.me Saint-Ebenne.La Malbaie Gas Bar Benco 265.bout Mailloux.La Maibaie Supérieur Propane inc 400 bout Mailloux.La Maibaie Centre de l'auto La Pocabère 110.route Martineau La Pocabère Pétrole A Beizile 393 me Bostonnais.La Tuque Dépanneur Lac Bouchette 204 route 155, Lac-Bouchette Garage Gaston Deblois 253 3'Avenue Lac-Etchemin Dépanneur Lac Etchemin 268.S' Avenue.Lac-Etchemin Garage Pétrole AC.T.180.me Argenteuif lachute Luc Poulin S Walter Currie 340.rue Béthanie.Lachute Service & Réparation St-François Route 263.Lambton isolation Raymond inc.910.me Simard.Lanouche Super Sagamie du Carrefour 952.rue du Boulevard.Laterrière Station service J Tremblay inc 685.me Saint-Isidore.Laurentides Excavation Robert Daunais Laurier-Station Ultramar Laurier enr.102.me Oliver, Laurier-Station Esso Laurier 123.bout Laurier.Laurier-Station Station Gilles Leclerc inc.7525.boul.de la Rive-Sud.Lauzon 2618-8904 Québec inc 5134, boul.Samson.Laval Station Service CR inc.185.boul.Curé-labelle.Laval Bernard Dagenais inc.450.boul.Curé-Labeiie Laval Dépan-Escomptes Couche-Tard inc.1600 boul.Saint-Martin Est Laval Vimont Auto Électrique inc.3300.boul.de la Concorde Est, Laval Gestion Martin Allard 1013 bout des Laurenbdes.Laval Dépanneur Noel Deschenes 332.rue du Village.Les Ébouiements Dépanneur Chez Meggie enr.289 route Bellevue Est (132) LesMéchms Groupe Pétrolier Oico inc.4290.boul.Hamel Les Saules Canac Marquis Grenier ltée 1805 me du Passage Lévis Ultramar Lévis 4915 boul.de la Rive-Sud.Lévis Paquet & Fils ltée 77 me Kennedy Lévis Camion B94608 2230.avenue Saint-Roch Longueuil Coop Agricole Régionale de Lotbinière 7452 boul Marie-Victorin Lotbinière Lave-Autos Robicnaud 1776 me Sherbrooke.Magoç Dépanneur Bernard Dubé enr.1055 ave.du Phare Ouest.Matane Petro-Canada Petro Pass 1055.ave.du Phare Ouest.Matane Supérieur Propane inc.1265.me du Phare Ouest, Matane Gaz Propane L Lamarre inc.15, rue Durette.C.P.158 Matane Garage Restigouche ltée Matapédia Pétrole A Beizile 215.me Dequen Mistassini Plombene Philippe Guy inc.1255.me Gabpury Mont-Joli Accomodation 7-23 1766.me Gaboury Mont-Joli Gaz-Bar Ultramar (XL) Fernand Morin 50.boul.Taché Ouest.Montmagny Propane Montmagny inc Station Essence Main 599.boul.Talbot Est.Montmagny Gaz propane Jean-Marc inc 524.36' Avenue.Montréal Imprimerie Ronalds ltée 8000.me Biaise-Pascal.Montréal Quincaillerie B.G.4673 me Jarry Est Montréal (Saint-Léonard) Groupe Pétrolier Oico inc.2775.ave Georges V, Montréal-Est Pro Carbur inc.11960.me l'Archevesque Montréal-Nad Québec Linge Co.4375.me De Rouen.Montréal-Nad Quincaillerie R.Durand inc.9635 boul.de rOrmière.Neufchatei Gaz Soudure Neuville 1528, route 138 Ouest.Neuville Sports B G inc 148.boul.Perron.New Richmond Sonic Namandin 1455 me du Rocher.Normandin COOP Partsville 1098 route 265 Parisville Cantine le Carrefour B.G.enr.200 me Kennedy Pintendre Garage Moderne G.T.enr.635 ave.Saint-Louis.Plessisviiie Garage Painchaud 1562, me Sainte-Thérèse.Plessisville Gaz Bar Plessis 2081.me Saint-Calixe.Plessisville SCA de Pont-Rouge 229.me Dupont Est.Pont-Rouge Garage Claude Trudeau enr.2900.boul.Curé-Labelie.Prévost Camping Plage Paquet 640.route 165 Nord Princeville Groupe Pétrolier Oico inc.2424.boul.Henri-Bourassa.Québec Mécanique Expert G.D.inc.164 ave.Saint-Sacrement.Québec Poirier inc.675, me des Rocailles.Québec Groupe Pétrolier Oico inc.C.P 2860.Terminus Québec.Québec Les Aciers Canam Structal-Qc 1445 du Grand Tronc.Camion Québec 9066-7387 Québec inc.385.2* Rue Est.Rimouski Jean-Paul Couture Gaz Bar 72.2' Rue Ouest.Rimouski Roland Parent 83.me Léonidas Sud Rimouski Dépanneur Maxime 127 me Renard Ouest Riviére-au-Renard Dépanneur Chez Marc enr.127.boul.Renard Ouest.Rivière-au-Renard Drouin Auto Électrique et Fils 1153 me Notre-Dame Robertsonville Camping Terrasse Rougemont 545.rue Grande Caroline.Rougemont Autobus la Diligence 4050.boul.Sainte-Adèle Sainte-Adèie Station service 117 Nad enr.967, boul.Sainte-Adèle.Sainte-Adèle Station service Bacon 1035 me Bergeron Saint-Agapit Cloutier Mécanique inc.380.route 329.Sainte-Agathe Garage Paul Tremblay 164, me Principale.Saint-Aimé-des-Lacs Quincaillerie St-Alexandre 1996 433.me Saint-Denis.Saint-Alexandre Garage Namand Latreille 178.\tme Principale Saint-André Est Camping Domaine du Rêve 85 rang Côte Double.Sainte-Angèle-de-Monnoir Garage Fred Aubé inc.471 boul.Sainte-Anne Est.Sainte-Anne-des-Monts Garage H.Michaud inc.420.boul.Sainte-Anne Ouest.Sainte-An ne-des-^onts Centre de l'auto St-Anselme 745.boul.Bégin, Saint-Anselme SAA 506.boul.Bégin, Saint-Antoine Station service Lachance 350.boul Lachapelle Saint-Antoine Domaine de la Chute inc Ch.Chute Saint-Apollinaire Les Pétroles St-Apollinaire 470.route 273, Saint-Apollinaire Station Les Compagnons 177.route 138.Saint-Augustin Oxygène Rortneuf inc.182 bout Centenaire.Saint-Basile Semences Guy Germain enr 46, me Station Est.Saim-Basile-Station Coop Agricole de St-Bemard 500.me Gamier, Saint-Bernard Quincaillerie Dufour 152 me Royale Ouest.Saint-Bemard-sur-Mer Quincaillerie Co-op Nutrina St-Bmno 555.ave Coop Saint-Bruno Station Sonic AB 300 me du Parc Saint-Bruno Station Service Y.L Pouliot me.179.\tme Principale Samt-Camiiie-de-Lellis Camping Donald enr.13519 me Samt-Simon Samt-Canut Montréal ServiceTmck / Provost 600 me Gamier Sainte-Catherine Les aliments Carrières inc.1055 route 112.Saint-Césaire Automobiles J Généreaux 2019.route 112.Saint-Césaire inter Palco 2500.chemin Saint-François Saint-Césaire Plomberie Ste-Croix me.420 B.me Laurier Sainte-Croix Garage Raymond Daigle inc.5965 me Mane-Victain Sainte-Crax-Lotbinière Quincaillerie R.Aubé me.35.me Saint-Jean.Saint-Damien Garage Denis Chouinard 34, route 3.Saint-Daniel Garage Mageiia Beaulieu inc.1085 avenue Lapierre, Saint-Émile Alliance Coop 470 route 271 Sud Saint-Ephrem Les Immeubles Gekrro inc.406 rue Saint-André Saint-Étienne Garage Yvan Bellemare inc.1210 boul.de la Gabelle Samt-Étienne-des-Grès Dépanneur R.Verro inc.20 rue Dupont.Saint-Étienne-de-Lauzon Pétrole A.Beizile 855.route 169 Nad.Saint-Félicien Propane P.et P.inc.834, boul.Sacré-Cœur Saint-Félicien Centre de l'Auto B.Girard 1020.boul.Hamel.Saint-Félicien Stabon service C.Breton 969.rue Principale.Saint-Ferdinand Super Soir St-Flavien 1044-A.me Saint-Joseph.Saint-Fiavien Parc St-Michei 1048 me Duchesneau.Sainte-Foy Club Price 3233.me Watt Sainte-Foy Super Sagamie Plus 50.boul.Tadoussac.Saint-Fulgence Place du Pont enr.645.du Pont-Gédéon, Saint-Gédéon Placement Drouin 9335 boul.Lacroix Samt-Geages Garage Martin Fortin inc.645.6'Avenue Ouest, Saint-Geatjes Les Huiles Mrg.Drouin (Service) 10795.T'Avenue Saint-Georges-de-Beauce Placements Drouin inc.14920.boul Lacroix Saint-Geages-Est Quincaillerie St-Genrais 46 Rang 1 Est.Saint-Gervais Garage Charles Grenier 36 route 132.Saint-Godefroi Sonic Damsco inc.380.me de la Rivière.Saint-Hedwidge Groupe Pétrolier Oico me.2764.me Kennedy.Saint-Henri Épicerie A M Audet inc.354 route 138.Saint-Hilarion Dépanneur Les Hauteurs 950.boul.des Hauteurs Saint-Hippolyte Station Service C.T.inc.2590, boul.Martel.Saint-Honaé Camping Lac du Repos 5715 rang de la Rivière Nord.Saint-Jean-Baptiste Chouinard et Morin 874 me Commerciale Samt-Jean-Chrysostorne Restaurant Le Gueleton 700.me de L'Église, Saint-Jean-Port-Joli C.H.Fortin Service 1045 ave.Dupalais.Saint-Joseph-de-Beauce Robert Mitchell me.350.boul.Décarie.Samt-Laurent Alimentation Lucie et Chrisban 261.route 279.Saint-Lazare Équipement R.Daoust liée 1508 route 335, Saint-Lin Station Service Clomo 1632.SO1 Avenue Sainte-Lucie-des-Laurentides Groupe R.S Routhier inc.121.me Lévesque Samt-Ludger-de-Miiot J.C.Tessier inc.405 boul Dussault.Samt-Marc-des-Carrières Centre d'auto Valiquette Inc 123, chemin Sainte-Marguerite Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson Propane G.R C.me.425.T Avenue Parc Industriel Samte-Marie Gosselii Philippe Ass.ltée (Shell) 714 bcul.Bois-Francs Sud.Samte-Marie-de-Beauce Entreprises Raymond Robiilard me.319 chemin Chambly Samte-Marie-de-Monnoir Le Cultivateur enr.3071 chemm Oka Sainte-Marthe-sur-ie-Lac PA Fortin 13.r Ave.Ouest.Saint-Martin SCA de la Seigneurie 389.me Saint-François.Saint-Narcisse Camping Pont de Québec 275.me du Pont Saint-Nicolas 9071-0922 Québec inc.1170 chemin Olivier.Saint-Nicolas Garage C.S.Bianchet inc.661.rue Principale Saint-Pamphile Quincaillerie St-Pierre 1146.chemin Royal Saint-Pierre-d'Orléans Service auto Bélanger Lavi 425.rue Mane-Victain Samt-Pierre-des-Becquets Les Placements Gipar inc.44 me des Amandiers.Saint-Prime Centre d'autos Jean Monn 1456.25'Ave.Saint-Prosper Location économique M.Paquet 144, rang Saint-Jacques.Saint-Raymond Camping des Aulnaies 1399.rue de la Seigneurie.Saint-Roch-des-Aulnaies Le Centre Campo inc.1685.boul.de la Rive-Sud.Saint-Romuald Rosalie international inc 777,4'Avenue Saint-Romuald Supéneur Propane inc.1660.boul.de la Rive-Sud.Saint-Romuald Location Daniel Boivin 270, me Principale.Saint-Sauveur Réparabon R Cloutier 181.boul.Blainville Ouest.Sainte-Thérèse Marché Guy Desbois inc 209 route 132.Disp.Sainte-Thérèse-de-Gaspé Stabon S.Ferland inc.300 route 138.Saint-Tite-des-Caps Yvon Duchesne et Fils 844.rue Saint-Édouard.Saint-Urbain Clément Béliveau 1380.route 161 Saint-Wencesias Autobus Luc Duguay 20.me Thibeault.Sayabec Garage Léo-Paul Langevin 1540.route Kennedy Scott Groupe Pétrolier Oico igc.599.boul.Laure Sept-lies Supérieur Propane inc.520.rue Québec.Sept-iies Propane de L'Estrie enr 375.me London Sherbrooke Groupe Pétrolier Oico inc.1155.bout Talbot.Stoneham Camping Tadoussac 428 me du Bateau-Pasteur Tadoussac L.Grenier Automobile inc.695 boul.des Seigneurs Terrebonne Thetfad Gaz Service inc.Boul.Smith, IGA Ch.Temp.Thetfad Mines Thetfad Gaz Service inc.Bout Ouellet, Rona Ch.Temp.Thetfad Mines Location Tibé 1954, me Notre-Dame Nad.Thetfad Mines Station service M.Leblond 294.bout Smith Sud.Thetfad Mines Supéneur Propane inc.181.me Samuel de Champlain, Thetfad Mines Les Bois tasada inc.720, me Monfette Nord.Thetfad Mines Camping Trois Pistoles Rang 1 Est Trois-Pistoles Libre service lave-auto Trois-Pistoles 685, me Richard.Trois-Pistoles Dépanneur Sonic Trois-Rivières 7900 bout des Fages Trois-Rivières Garage Sonic Jean XXIII 5680.bout Jean XXIII.Trois-Rivières Jocelyn Villemaire inc.1054, route 117, Val-David Hamel Propane inc.100.me Saint-Denis.Victoriavilie Lafontaine Gaz Bar 725, me Notre-Dame Est Victaiaville Econobois (1996) 595.me Max-Gros-Louis.Wendake Gaz Bar Jean-Paul Couture Rona (Chicoubmi Mascouche Québec) Canadian Tire (Baie-Comeau Charlesbourg Kirkland LaSalle Matane, Montmagny Paspébiac Québec Rimouski.Sept-lles) 8 MUSIQUE Départ explosif du 34e Festival d'été de Québec QUEBEC Presse canadienne «A h! Dis-moi si je suis tout seul», se demande André «Dédé» Fortin sur «Dehors Novembre».La réponse à cette question a résonné haut et fort sur les plaines d\u2019Abraham où près de 30 000.personnes ont repris avec ferveur ses textes, jeudi, lors de la soirée d\u2019ouverture du 34e Festival d\u2019été de Québec.Les chansons de Dédé Fortin vivent peut-être sans lui, désormais, mais elles ont gagné un nombre infini d\u2019interprètes, jeudi.Le moment avait quelque chose de solennel qui tenait presque du rituel de passage.Comme si, par cet hommage particulièrement respectueux, on donnait la permission à l\u2019oeuvre de Dédé de vivre par elle-même.C\u2019est du moins la pensée qui traversait l\u2019esprit lorsque Fred Fortin est descendu de scène pour tendre le micro à la foule pendant la finale chargée d\u2019émotion d\u2019«A travers les brumes».Bel hommage Sur scène se retrouvaient alors les Colocs Mike Sawatzky, André Van-derbiest, Alhadji Fall Diouf et Pape Abdou Karim Diouf, les Respectables, Jonathan Painchaud, Eric La-pointe, Daniel Boucher, Mario Saint-Amand et le Tap Dance Band, un quatuor de danseurs.Ensemble, le collectif a servi une interprétation remuante de «Tassez-vous de d\u2019là», la fleur qui venait coiffer un bouquet déjà fort éloquent de chansons.Parmi elles, «Tu seul», «Dédé», «Julie» (Respectables), «La Rue principale», «Pis si au moins» (Daniel Boucher), «Mauvais caractère», «Juste une p\u2019tite nuitte» (Eric Lapointe) et «Tellement longtemps» (Jonathan Painchaud) ont retenti sur une scène qui a non seulement porté l\u2019un des spectacles les plus mémorables que Dédé Fortin ait livré, mais qui était le théâtre imaginaire de l\u2019un de ses rêves les plus fous: un gigantesque rassemblement de percussionnistes à l\u2019occasion du Festival d\u2019été.C\u2019est avec beaucoup de pudeur que les artistes invités ont salué Dédé, offrant des prestations senties, pleines de délicatesse.L' EN TOYOTA Echo 2001 par mois/location 60 mois comptant de 785 * Transport et préparation inclus Option 0s comptant à 194 Vmois Également disponible à la location Moteur WT-i, 1,5 L de 108 ch Véhicule à faibles émissions (LEV) Cotes de consommation MANUELLE : 7,0/5,5 L/100 km - 40/51/gai.ville/route 2 coussins gonflables Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs Volant inclinable Banquette arrière divisée 60/40 Roues de 14 po avec enjoliveurs complets ®TOYOTA LA NOUVELLE COROLLA PLUS 2002 par mois/location 48 mois comptant de 3 750$ Transport et préparation inclus Option 0s comptant Également disponil compta niale à la location \u2022\tMoteur WT-i, 1,8 L de 125 ch \u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tCotes de consommation MANUELLE : 7,3/5,3 L/100 km - 39/53/gal.ville/route \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tRadiocassette AM/FM/CD \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022\tClimatiseur \u2022\tSystème d\u2019accueil sans clé \u2022\tVerrous de portières assistés \u2022\tEnjoliveurs de roue complets \u2022\tVolant inclinable \u2022\tPare-boue \u2022\tMoulures protectrices latérales Urgent besoin de véhicules usagés Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.__\u201e\u201e Immatriculation, assurances et taxes en sus Offres de location au détail valables sur les modèles Echo 2001 (ATI23M-AA) Corolla CE 2002 (BR12EM-BAL) Premier versement de 206,17 *, (223,15 \u2022) Echo/228.90 * (Corolla) taxes incluses et dépôt de sécurité de 225 * (Echo)/ 250 * (Corolla) exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 * (üorolla et Echo).Transport et préparation en sus Détails chez votre concessionnaire Toyota participant COWANSVILLE\t 397 de la Rivière \u2022 263-8888\tTOYOTA \u2014¦ plaisir mm 185 PRINCIPALE, GRANBY (FACE AU STUDIO SEXE) SOYEZ SEXY AVEC UN LOOK UNIQUE ! 30% de rabais sur toute la lingerie et le prêt-à-porter Gâtez-vous avec les produits KAMASUTRA et SHUNGA disponibles ici Démonstration à domicile Information : 777-0804 167454 ro en B Réfri-Ozone Inc.Votre Spécialiste en traitement de T air et du froid \\ .\t.>jOoS AVEZ CHA(Jo, V ^ \\ '\\ \u2022 ; 'K ./ ' / ' \\ LilPfip 0n a foutes tes soyons pour Vous ^tratchir- sa YORK CORPORATION \u2022iTmfuvnujkL MITSUBISHI ELECTRIC ôe\tOffrez vous.du confort! \u2022\tBonne nuits de sommeil \u2022\tContrôle des allergies \u2022\tContrôle de l'humidité 810, BouL Industriel, Granby, 375-3429 RBQ: 8102-5363-13\thttp://www.refri-ozone.com LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 2001 SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST L'ultime chance de Mumba?Très puissante, ^ î r*\ta ir>\tixx\t(% mais avec un faible taux de financement La Saab 9-5 Taux de location tiensuatar\t598 S\t542$ 476$ Compara\t°*!\tsoot 4*es \u2022\tMoteur 2.3 L turbo Ecopower 4 cylindres \u2022\tSystème OnStar\" \u2022\tSièges avant et miroirs chauffants \u2022\tTraction asservie (TCS) \u2022\tAppuis-tête actifs Saab (SAHR) à l'avant \u2022\tSystème de climatisation automatique avec climatisation Système de communication OnStar de séné sur tous les modèles Saab 2001 \u201d 1 888 888-SAAB saabcanada.com Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880.boul.Bourque Rock Forest (819) 823-140C I C ! * Cette mensualité est calculée pour une Saab 9 5 ISA avec un PDSF de 42 605 $ et comprend le transport, la préparation à la route et b taxe d'accise Par contre.IVnmatrtcuhWnrv l'assurance et les taxes ne sont pas incluses À la signature du bail, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garance remboursable vous seront demandés Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kiométre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Les détaxants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres Voyez votre détaillant Saab pour plus de délais ** Tous nos véhicules Saab 2001 sont assortis d* un pian O'Scar d'une durée d\u2019un an.Composez le 1 800 ONSTAR-7 pour plus de détails InitblèsaOon requise Le système OnStar s'appuie sur des fournisseurs de services reconnus an si que sur des technoio0es e*nances en matière de communication cellulaire et de satellites Les systèmes électriques doivent être en bon état de marche pour que le système fonctionne correctement SAN FRANCISCO Associated Press Koko, la femelle gorille qui utilise le langage des signes, portait du rouge à lèvres, a mangé des burgers de tofu et englouti un gâteau basses calories pour fêter son 30e anniversaire, mercredi dernier.Née au zoo de San Francisco en 1971.Koko - de son nom complet Hanabi-Ko, qui signifie «enfant des feux d\u2019artifice» en japonais -est devenue célèbre en apprenant plus de 1000 mots en langage des signes.Mercredi, c\u2019est elle qui a choisi son menu d\u2019anniversaire, qui comprenait un épis de mais, de la salade de chou, des noix, des chips végétariennes et du cidre, sa boisson préférée.Mais comme la majorité des Américains qui commencent à prendre de l\u2019âge, Koko est au régime: son gâteau d'anniversaire était plus petit cette année.«Elle a ouvert beaucoup de cadeaux», précise Kevin Connelly, directeur du développement de la Fondation pour les gorilles, située à Woodside, en Californie.«Elle a eu plein de choses, dont des mil- liers de cartes d\u2019admirateurs et des membres (de la Fondation) en provenance du monde entier.» Connelly explique que le cadeau que-Koko souhaiterait le plus est un bébé.Koko et son compagnon, Ndume, 19 ans, sont ensemble depuis huit ans.Ndume a été prêté à la Fondation par le zoo de Cincinnati, après que Koko l\u2019a choisi sur une vidéo présentant les gorilles de zoo disponibles.Si l\u2019horloge biologique de Koko tourne, elle a encore du temps devant elle: la femelle gorille la plus âgée à avoir donné naissance à un bébé en captivité avait 37 ans.Fa plus vieille gorille en captivité a vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de 54 ans.Koko a eu droit à une promenade d\u2019anniversaire dans les jardins du nord de la Californie, où elle vit dans une résidence privée.Elle a ensuite mangé, ouvert ses cadeaux et soufflé trois bougies sur son gâteau.«Elle a demandé des ballons pour la fête et elle voulait également du rouge à lèvres et du maquillage», raconte Steve Connelly.«Elle aime se mettre du rouge à lèvres.et le manger.» A 30 ans, Koko a encore tout pour plaire.photo Associated Press ¦ *9ti Trois pattes de trop Depuis sa naissance il y a quatre mois, Kambal - jumeau en tagalog \u2022 est le centre d'attraction de la ferme Santiago, à Norzagaray, aux Philippines.Il faut dire qu'avec ses sept pattes, le jeune cochon a tout d'un porte-bonheur.d'id à ce qu'il finisse en ragoût.photo Associated Press i Le prix DISTINCTION de a semaine fsjadeau-| cssard De % c I o |> pt m c il i il t s a I I a i i c ^ Ici des icssourees huinainesy .pour des gens de vision et d'action Desjardins Les Caisses populaires Desjardins Secteur Haute-Yamaska Samson Bélair Deloltte& Touche LES PNEUS Investissement Québec Investissement Québec LaVonde l'Est (SSSffi) a Hydro-Québec ÎFXM-FM 1 0-4.9 ww.mIOB.c» '>¦' .l,', \\ MÊÊÊÊBÊÊÊÊHÊÊÊm La Chambre de commerce région Granby-Bromont décerne les Prix Distinction de la semaine : \t> (H\tt (,k \\M$\\ -KKOMOVI Dans la catégorie Marchés extérieurs à Industries NRC Un fabricant local de réputation internationale Si ses débuts furent modestes en 1975, Industries NRC est devenu aujourd\u2019hui un chef de file mondial dans la fabrication de dépanneuses.Propriété de Norbert, Raynald et Colette Pigeon, l\u2019entreprise située à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ne cesse de recruter de nouveaux clients autant aux États-Unis qu\u2019en Europe ou en Asie.Plus de la moitié de la production y est d\u2019ailleurs exportée.Forts d\u2019une solide équipe de 90 employés, les trois actionnaires travaillent sans cesse à améliorer tant leurs produits que leurs procédés de fabrication.Pour réaliser cet objectif, ils investissent sans relâche dans l\u2019acquisition de nouveaux équipements et dans la formation de la main-d\u2019oeuvre.« L\u2019amélioration continue et l\u2019innovation sont les deux clés du succès d\u2019industries NRC », souligne le président de l\u2019entreprise, Norbert Pigeon.C\u2019est aussi avec fierté qu\u2019il exhibe deux flamboyantes dépanneuses dans la nouvelle salle de montre yy dont il a équipé son usine lors de récents et importants travaux de rénovation.« Un vieux rêve », précise celui pour qui les rêves se doivent d\u2019être réalisés.Détenteur d\u2019un brevet, Norbert Pigeon souligne qu\u2019lndustries NRC est la seule entreprise du genre au monde à fabriquer des équipements aussi performants, ce qui lui donne une bonne longueur d\u2019avan- ce sur la compétition.Cette popularité pour les dépanneuses NRC se vérifie facilement lors des nombreuses expositions auxquelles participe constamment l\u2019entreprise.« Nos produits se retrouvent actuellement en Amérique du Nord, dans plusieurs pays d\u2019Europe, au Maroc et en Chine », mentionne Norbert Pigeon qui ajoute que, par le biais d\u2019exportateurs, des équipements sont de plus utilisés en Russie et en Afrique.« Nos exportations nous permettent d\u2019offrir des prix plus que concurrentiels au grand bénéfice de nos clients locaux.» Misant sur la recherche et le développement de nouveaux produits, les trois membres de la famille Pigeon voient, en leur progéniture, une relève assurée pour leur entreprise, ce qui leur permet de croire que la tradition de qualité et d\u2019innovation qui caractérise les produits NRC se poursuivra encore longtemps et ce, à travers le monde.Dans la catégorie Commerce de détail grande entreprise à Métro Breton Le panier d\u2019épicerie le plus sympathique eh ville Depuis 1956, le nom Breton est associé au monde de l\u2019alimentation.À cette époque, Gérald Breton sillonne les routes de l\u2019Abitibi pour vendre de porte en porte des fruits et légumes frais.C\u2019est en 1964, qu\u2019il vient s\u2019établir à Granby pour y opérer une épicerie qui, dès l\u2019année suivante, adoptera la bannière Métro.Au fil des ans, l\u2019entreprise ne cesse de croître et tour à tour deux \"W supermarchés Métro Breton viendront ouvrir leurs portes sur la rue Principale à Granby.Ayant transmis sa passion à son fils Marc, celui-ci devenait, en 1996, propriétaire du Métro Breton situé à l\u2019angle Principale et boulevard Mountain.Deux ans plus tard, il s\u2019associe avec Normand Deslocjes, déjà au service du supermarche depuis bon nombre d\u2019années.En octobre dernier, les deux partenaires se portaient acquéreurs du marché Métro de Bro-mont.Mettant tout en oeuvre pour satisfaire leur clientèle, les deux associés ont entrepris au cours des derniers mois de grands travaux qui permettront d\u2019agrandir une fois de plus le commerce de Granby et de revamper celui de Bro-mont.Au nombre des nouveautés, notons l\u2019ajout d\u2019une poissonnerie et d\u2019une vaste cuisine d\u2019où sortent des fourneaux des plats maison qui font le régal des gens pressés, des personnes seules qui n\u2019ont pas ie goût de cuisiner après une longue journée.Employant 140 personnes, Marc Breton et Normand Desloges se font un devoir d\u2019inculquer à leur personnel leur passion de bien servir le client.« La culture de notre entreprise est bien présente dans nos deux commerces et se reflète dans la communauté », souligne Marc Breton qui précise que SOS Dépannage, Moisson Granby et la Fondation du CHG sont au nombre des différents organismes auxquels s\u2019associe Métro Breton chaque année.Respectant en tout point leur slogan « Notre passion, votre satisfaction », Normand Desloges et Marc Breton voient avec fierté la tradition se poursuivre auprès d\u2019Alexandre et Vicky Breton qui, suivant les traces de leur grand-père et de leur père, souhaitent continuer à offrir aux clients de Granby et Bromont, le panier d\u2019épicerie le plus sympathique en ville.I l SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Actualités CO CM VANCOUVER Presse canadienne Une juge de la Cour suprême de Colombie-Britannique a refusé d'invalider la Loi canadienne sur l'identification par les empreintes génétiques, et statué que le fait d\u2019obliger un homme reconnu coupable de voies de fait à fournir un échantillon d\u2019ADN ne violait pas ses droits constitutionnels.Dans son jugement, rendu hier, la Le prélèvement d'ADN ne viole pas les droits des criminels juge Wendy Baker souligne que cette procédure n\u2019enfreint pas indûment l\u2019intégrité physique d\u2019un individu, ni la protection contre l\u2019auto-incrimina-tion garantie par la Charte des droits et libertés.Kin Yung Ku s\u2019était vu ordonner de fournir un échantillon d\u2019ADN après avoir été reconnu coupable de voies de fait graves, en février dernier.11 avait été accusé de tentative de meurtre avant l\u2019adoption de la loi sur l\u2019ADN.La juge Baker a ordonné à Ku de fournir un échantillon d\u2019ADN immédiatement.L\u2019avocat du prévenu, Me David Fai, a toutefois annoncé qu\u2019il en appellerait de la décision.SEULEMENT mate IJOUR! SEULEI MATELAS 39 À PARTIR DE MATELAS 54 A PARTIR DE MATELAS D MATELAS JUSQU'A 50\" a 2 JOURS SEULEMENT LES SAMEDI ET DIMANCHE 7 ET 8 JUILLET MARCHÉ AUX PUCES 5 ÉTOILES de BROMONT (Sortie 78 aut.10) ORTHOPEDIC - PROMO Ut r 312 RESSORTS Détail Suggéré Promotion ORTHO DE LUXE SIMPLE MATELAS\t259s\t159s 39X75 ENSEMBLE\t349s\t249s DOUBLE MATELAS\t299s\t199s 54X75 ENSEMBLE\t399s\t299s QUEEN MATELAS\t359s\t259s 1^60X80 ENSEMBLE\t469s\t369s / \t 312 RESSORTS\tDétail Suggéré\tPromotion SIMPLE MATELAS\t299s\t199s 39X75 ENSEMBLE\t409s\t309s DOUBLE MATELAS\t349s\t249s 34X75 ENSEMBLE\t449s\t349s QUEEN MATELAS\t419s\t319s 30X80 ENSEMBLE\t549s\t449s ORTHOPEDIC CLASSIQUE SUPER SPECIAL Bases à roulettes 39 à 54 po r 510 RESSORTS\tDétail Suggéré\tPromotion SIMPLE MATELAS\t579s\t289s 39X75 ENSEMBLE\t759s\t379s DOUBLE MATELAS\t639s\t319s 54X75 ENSEMBLE\t899s\t449s QUEEN MATEUS\t819s\t409s ^OXBOENSEMB^\t1059s\t529s 29,5S AUSSI DISPONIBLE NOTRE MATELAS SUPER MOËLLEUX CHIROPEDIC ET NOTRE FAMEUX MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS INDIVIDUELLEMENT M MARCHÉ A «55 FABRIQUE AU QUEBEC ''Li hmHmmammmmmmammtamm PAYEZ ET EMPORTEZ LIVRAISON DISPONIBLE 1 Mort d'un bébé: un homme arrêté MONTREAL Presse canadienne n homme de 34 ans a été arrêté à Montréal, hier après-midi, relativement au tîécès d\u2019une fillette de trois ans survenu la semaine dernière dans une résidence située dans le nord de la métropole.L\u2019enfant a succombé à ses blessures après avoir été vraisemblablement battue.L\u2019homme, qui serait un ami de la mère de la petite victime, a été interrogé par les enquêteurs.Ces derniers cherchent à déterminer quelle a été son implication dans cette affaire.Ce n\u2019est que ce samedi, toutefois, que l\u2019on devrait connaître la nature des accusations qui pourraient être portées contre l\u2019individu.La soeur de 10 mois de la victime et une autre fillette de cinq ans auraient aussi été agressées.VIUE DE WATERLOO 417, DE U COUR/CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUÉBEC) CANADA / JOE 2N0 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffier de la susdite municipalité QUE: Lors de la séance régulière du 3 juillet 2001 le conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté les règlements suivants: 01-750-3 Règlement modifiant l\u2019article 4 à l\u2019item 13 du règlement sur la taxation et les compensations pour l\u2019année 2001 01-695-3 Règlement sur les systèmes d\u2019alarme Que ces règlements sont présentement déposés au service du greffe de la Ville de Waterloo, 417 rue de la Cour où, toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8 h 30 à 16 h du lundi au vendredi.Que lesdits règlements entrent en vigueur selon Ig loi.DONNE à Waterloo, ce 7 juillet 2001 Denyse Bélanger, o.m.a.grenier\t213400 ENCAN PUBLIC LE MARD110 JUILLET 2001 À 12H00 80, RUE ST-FRANÇOIS, ST-PIE DE BAG0T BOUCHERIE ST-PIE Chambre froide démontable 12' x 12\u2019 x 7\u2019; compresseur 11/2 hp R22 220 Vo.Norbec (neuve 1997) - (Tecumfh Bohn); piqueuse m g c_ C m H N) \u2022/oix l\u2019Est l\u2019«t« ikV«c vous! I DES PRIX À GAGNER TOUS LES SAMEDIS DE JUILLET Cette semaine 20 bilLfs Ji\t/ ut\\< yourt\\ r« ?a /'««-v rva / -kylal I*-» 4- \u2014 X » \u2014 4 £.1 * _ .AI* 1 \u2022 a \u2014 .Cf est du 10 au 31 juillet que les cinéphages avides d\u2019images colorées, baroques et surréalistes viendront encore nourrir leurs yeux et leurs imaginaires au réputé FnntAsia, le plus gros festival de films de genre en Amérique, qui tient cette année sa sixième édition.Au menu : kungfu chorégraphié au millimètre près, méchants zombies hystériques, thrillers flirtant avec le surnaturel, films de gore effrené et ya-panimation.Bref, le meilleur du cinéma du cinéma fantastique et transgressif.Yves Rivard Ainsi, le cinéphile sera à même de découvrir dans la noirceur du cinéma Impérial plusieurs films qui ne seront jamais distribués ici, sinon certains en vidéo.D\u2019où l\u2019intérêt.Parmi les films qui seront présentés dans la Section Internationale, on retrouve Wcndigo, une terrifiante histoire de voyage familial qui tourne très mal suite à une rencontre accidentelle avec des chasseurs; Heart of the Warrior, un excitant voyage entre rêve et réalité, entre le présent et un uni- vers fantastico-médiéval à la Conan; Legion of the Dead, une comédie zombiesque à haute teneur en pétarade qui lorgne du côté de From Dusk Till Dawn; Citizen Toxic : Toxic Avenger 4, démente séquelle de Toxic le Ravageur, grand classique des clubs vidéo; Ripper : Letter from Hell, un slasher canadien qu\u2019on dit très stylisé; When Strangers Appear du génial Scott Reynolds {Heaven), et, tenez-vous bien, un hommage rétrospectif au fou du cinéma fauché brésilien, l\u2019infâme José Mojica Marins, celui qui, entre autres méfaits, lançait de réelles araignées venimeuses sur ses actrices sans avertir, question de tirer un maximum de réalisme des performances de celles-ci.Un peu moins de films de Hong Kong cette année, mais des morceaux de choix, comme ce trio de films mettant en vedette Jet Li, soit les deux premiers volets de Once Upon A Time In China et le film de sabres surdynamisé préféré de l\u2019auteur de ces lignes : Swordsman 2.Croyez-moi, si Tigre et Dragon vous a impressionnés par ses séquences de haute-voltige, préparez-vous à plus, beaucoup plus ! Seront aussi à l\u2019affiche, Wu Yen, une comédie hystérique de Johnnie To, Crash Landing, un blockbuster très à l\u2019américaine qu\u2019on dit très fort en adrénaline; et Bruce Law Stunts, un documentaire sur le prouesses du plus célèbre cascadeur de l\u2019endroit, sorte d\u2019Evel Knievel du pyrotechnique et de la collision de voitures.Place au Japon Cette année, le Japon se taillera certes une place de choix dans les coeurs et les agendas des spectateurs, car plusieurs bandes méritent, à coup sûr, le détour.Final Fantasy, l\u2019adaptation du jeu, ouvrira la programmation, programmation qui recèle de petites perles comme Sakuya, un film fantaisiste familial (oui !) qui aligne un nombre étonnant de créatures bizarres; The Fuccon Family, la surréaliste et délirante émission qui présente une famille américaine (en fait, des mannequins de plastique) émi-grée à Tokyo; Gojoe, un film de samouraï rempli d\u2019action et de combats comme l\u2019on en voyait encore à la télé, il n\u2019y a pas si longtemps (non.pas Shogun): Kakashi, un film poétique et angoissant se déroulant dans un village où les épouvantails prennent vie et où les humains saignent.de la paille (!); St-John's Wort, la réponse nippo-ne à Blair Witch Project, bande dans laquelle des jeunes se rendent dans une maison éloignée jadis habitée par un peintre fou; une nouvelle version re-masterisée de Akira, un classique du manga; quelques épisodes de la cultiss'me série Alhator (qui vient d\u2019ailleurs de sortie en coffrets chez Imavi-sion); Boogie Pop Phantom, qui, en dépit de son titre léger, se révèle plutôt sombre, à la manière de Ninja Scroll; Wild Zero, où des musiciens punks affrontent des zombies; et, évidemment, un Godzilla (que serait FantAsia sans lui !), celui mettant en vedette Ebirah, le monstre marin.Côté court Fidèle à son habitude, le festival offre aussi la chance aux courts métrages de trouver leur public.Parmi ceux-ci, on retrouve le génial Otaku de Stéphane Morisset-te, la délirante histoire d\u2019un type agoraphobe qui collectionne bédés et films en quantité industrielle et qui ne fera bientôt plus la différence entre interactivité et schizophrénie; Terrore d\u2019Izabel Grondin, intenses 7 minutes au cours desquelles deux personnes, seules survivantes d\u2019un massacre en cours, tentent de s\u2019échapper d\u2019un chalet; et Le Dernier Voyage de Marc Thibault, une course contre la mort qui flirte avec Orphée de Cocteau.D\u2019autres courts métrages, tels Chrono, Théo Génétiquement Modifié et L'oeil Noir feront aussi partie de la programmation.Un Lion d'Or à Éric Rohmer VENISE Associated Press Le Festival du Film de Venise a annoncé, hier, qu\u2019un Lion d\u2019Or serait remis en septembre à Éric Rohmer, 81 ans, pour l\u2019ensemble de sa carrière.La remise de la célèbre récompense, ainsi que la projection du dernier film du réalisateur Rohmer, «L\u2019Anglaise et le Duc», auront lieu le 7 septembre, le jour de sa sortie sur les écrans français.Le film n\u2019avait pas été sélectionné lors du dernier festival de Cannes.Les films de Rohmer sont «des documents sociologiques irremplaçables sur l\u2019esprit de leur temps», estime la Mostra, qui salue un réalisateur «toujours fidèle à lui-même, invulnérable aux changements économiques du marché (.) et indépendant des styles et tendances esthétiques».Une bonne façon de tâter le pouls de ce qui se fait ici en terme de fantastique et, surtout, de ce qui se prépare.De B à Z Quiconque ayant déjà assisté à une projection de minuit dans le cadre de FantAsia sait pertinemment bien de quoi il en retourne.L\u2019ambiance survoltée et le plaisir de la cinéphilie de seconde zone y régnent en maîtresses incontestées ! Pour cette 6e édition, Santo et le Trésor de Moctezuma, Cannibal Holocaust et Ebola Syndrome sont quelques uns des titres qui seront à l\u2019affiche.Bon festival ! Pour en savoir plus: wAvw.fantasiafest.com LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776-6908 Heur de lys 75, rue Robichaud, Granby Aimeriez-vous travailler avec JÉ \u2022\tnotre équipe!\t^ PERSONNEL DEMANDÉ Envoyez votre C.V.au: Cinéma Fleur de Lys 75 rue Robichaud.Granby.Qué.J2G 8C9 \u2022 Semaine du 6 au 12 juillet \u2022 CHATS ET CHIENS (0) 12:30-14:40-17:00-19:15-21:30 FILM DE PEUR 2 (13+lan.vulg) 13:00-15:00-17:00-19:15-21:30 INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (g+dje) 13:00-16:00-19:00-21:40 RAPIDES ET DANGEREUX (nt) 13:30-16:30-19:00-21 30 LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 12:45-15:00-17:15 NUIT DE NOCES (G) François uorency 19:15-21:30\t16__ S VP.CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA À tAFFICHE S MARDI et MERCREDI \u2014 en soiree - CINÉMA TOUS LES JOURS AUBAINE \u2014jusqu'à 17h30 - CINEMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-761A www cinemasgaleriesgranby.qc cd rama DR.MflE* Ven à jeu.: 13 h, 15 h, 17 h, 19 h et 21 h BOURRE D ACTION ET HABILEMENT REUSSIT.lara croft TOMB LF FILM ' - jCA jc www tombraidermovie.coni (101 min.) Ven.à jeu.: 13h 15, 15h15.17h l>f «orufillf jrunritnfantt 15.19 15 et 21 h 15 - ANS ?LUC BESSON ?R t S f N T t |ET LI BRIDGET FONDA LE BAISER DU DRAGON Sit it*\t- »\u2022$< V T«t 9M&9K (98 min.) Ven.à)eu : 15h 30.17h 30 1Ô h 30 et 21 h 30 (91 min.) (91 min.)\tVoir horaire dans La Voi* de in.à)eu : 13 h 30 I Est du vendredi 13 juillet ® Imi & 14 rt LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 7 JUILLET 2001 SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM IA I ., I .'T fm \u2022 ».:ém - voici ma voiture CHRYSLER NEON 2001 DODGE CARAVAN 2001 LE VÉHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS Q Dodge Grand Caravan ?001 Nouvelle meilleure mim fourgonnette Association des Journalistes Automobile du Canada Achetez à Ou louez a 265* 318 \u2022 Ou louez à 16 395$ 224! 224'\t1 995 LOCATION O* M MOIS COMPTANT MTIAi DC 1 MS S OU ECHANGf EQUIVALENT THANSPONT ET TAXE SUN LE Cl MA USE LM INCLUS \u2022\tMoteur de 2 L, 16 soupapes.132 ch \u2022Transmission automatique «Volant inclinable \u2022 Radio AM/FM stereocassette à 6 haut-parleurs \u2022 Console centrale pleine longueur \u2022 Suspension indépendante «Ancrage d'attache pour siège d'enfant \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022\tPlein d'essence gratuit' JEEP.GRAND CHEROKEE LAREDO 2001 Jeep.Grand Cherokee Laredo \u2022 4x4de t'annte \u2022 Magazine Petersen's Ou louer a DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS MOTS LOCATION M M MENS COMPTANT MTIAi DE 1 MS S OU ECHANGE EQUIVALENT IKANSPONT ET TAXE SUM LE CUMATtSEUN MCI US \t \t 399»\t3 995* 442 *\t1 995' 485*\t0' \u2022\tMoteur de 4 litres.6 cylindres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022\tFreins à disque aux 4 roues avec antiblocage \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Système d'alarme \u2022 Radiocassette AM/FM avec lecteur CD et égalisateur graphique «Télédévenouillage et éclairage d'accueil \u2022\tPlein d'essence gratuit' 22 995s 265 LOCATION DE 4\u20ac MOIS COMPTANT MTIAI DE 4 STS ( OU ECHANGE EQUIVALENT TWANSPONT ET TAXE SUS LE ÇUMATTSEUft MCI US OPTIONS SANS FRAIS \u2022 : aces teintées « Régulateur de vitesse « Volant inclinable \u2022 Rétroviseurs chauffants verrouillage et 'eve-g\u2019aces a commande électrique \u2022 Glaces de custode à commande electnque \u2022\tNouveau moteur V6 de 3.3 L, 180 ch «Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut-parieurs \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022\tPortes coulissantes \u2022 Climatiseur \u2022 Habitacle 7 places \u2022 Filet à bagages «Tapis protecteurs avant et arriére \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Degivreur d'essuie-glace avant \u2022 Ancrage d'attache pour siège d'enfant \u2022 Plein d'essence gratuit* CHRYSLER PT CRUISER 2001 Achetez à SFfïTïl Garantie de 5 ans/lOO le groupe motopropulseur Assistance routière de 5 ans/10a000 km\u2019 voiture de ! année selon MOTOR TREND Ou louez a 24 5851395 \u2022 Moteur de 2,4 L, DACT et 16 soupapes \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD \u2022 Glaces écran solaire - teinte foncée «Tiroir de rangement sous siège non verrouillable \u2022 Climatiseur \u2022 Système antivol Sentry Key** \u2022 Plein d'essence gratuit Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM[) \u2019 0,8 % « financeront 3 l'achat lusqua 18 mors sut tous Ir l«p.Grand Cher*» ?00l m stock ' Tants mereueh établis «xh U Qodpe Caravan ? %\\* PKP ne P|u5 En remplissant le coupon de participation, vous pourriez remporter l\u2019une des 5 passes familiales tirées au hasard à chaque semaine parmi les coupons-réponses reçus.Une promotion | conjointe: ^ÊÈË w zoÜ ÜRANBV UVoûdf l'Est Adam en -«g AH,.eT w'oaeue PAS.- Nl£*f A teWDgZ- OUl ! M.AvA^rr que vie Ne Sois .\tv'Pa (^p»rr [^r ou le CAl\u20acHPf«ç?J PerAizP.p'AunteS QueSnoNS/^ O'eSr su^ le CAteNpfteR.UoascHezLe Pocreup, AUJOURP\u2019 UUI-4V CcUd 8ug ïtiôo, OU H ^ TDOiOUAff Aujou?P HUI.AU3fô3 Oÿ!.^ Me WAKiQU] pçu De SOMM&U.VTU AS l^Alfe Su^ ^ MggF^.r ,a*'i Bt±vT Ben OU'EST-CE QUI 5E PASSE?\u2019 POURQUOI PLEURE-T-IL?! f JE NE SAIS PAS! TIENS, ¦ LAISSE-/MOI E SSA/E R! NICOLAS?QU'EST-CE QUI I/O/O N S, C'EST /MOI, G&4A/p'/*i/**rr BON D'ACCORD./MAIS JE NE VOIS PAS lCO/M/MENT TU- » VO/ONS.y'A-T-IL UN INTERRUPTEUR OU QUOI?ff tf j§\to! mwsf\t»PI P _\tSolution du dernier problème: U A 1 Kl ET MM284\tm\t- VOYAGE EN FRANCE - Un mot de 7 lettres\t\t AGEN\tETRETAT\tMESSIN\tSNCF AIN\tEVREUX\tMEUSE\tSOLOGNE AIX\tEZE\tNANTES\tSTRASBOURG ALENÇON\tFOS\tNERAC\tTARN ANGEVIN\tGAP\tNEVERS\tTET AUGE\tGERS\tNICE\tTOURS AUNIS\tCOURETTE\tNIORT\tTROYES AVEYRON\t\u2022 GRASSE\tODET\tUSSEL BERRY\tGUERET\tORNE\tUZERCHE BOURGES\tILL\tREVELE\tVAR BRAY\tINDRE\tPONS\tVELAY BRIE\tISERE\tREMOIS\tVOSGIEN CORSE\tLYON\tRENNES\tYEU ERDRE\tLYS\tSAONE\t ESCAUT\tMEDITERRANEE\tSAVOIE\t ESTEREL\tMEIJE\tSEES\t G S T R A S B O E E I 0 V A S D U N R P G E S O M E V E L E B S R 0 R X M E S S I N Z N D A R U S M N I T S A 0 N E E I T 0 A E S E E A S S T I S R T A C I Y M Y R R I R G C C A E T J N O R G L N O S U E A C R E H C R E Z R S E T N A U N I O B E O U S R V Y E R R T R A T B S V S D U E A R E I E E N E T T E R U O G L D T N E V E T I E E S E E N E R N L A E E I S R S N N U A Y E Y R O N Y A L E N C O N X S O L O G V L L G F O S S N O P A G N N E U mnimiv.hanneq ua rt.com HORIZONTALEMENT 1\tAjouter de l'eau à du vin - Qui manque de tendresse.2\tOliviers sauvages - A moi.3\tNettoyer à l'eau - Se plaindre 4\tEst grand ouvert - Glousse -Couvert de chapelure.5\tQuelqu'un - Drastiques.6\tPayer pour un service -Abréviation chrétienne.7\tDraine la Sibérie occidentale -Jeune fille.8\tSe dit d'un homme poli et courtois à l'égard des femmes - Trois fois.9\tDivision du compas - Lieu qui procure du calme.10\tLentilles - Se lit avant de manger - Direction.11\tAncienne coutume hindoue -Qui prend à la gorge - Dieu solaire.12\tQue l'on ne retrouve plus -Situation extrêmement pénible.VERTICALEMENT 1\tParoles incompréhensibles.2\tOn l'internait - Style musical.3\tPièce d'une serrure - Fait subir des violences physiques.4\tD'une locution signifiant rendre vivement la pareille - Ornement de tissu - Iridium.5\tCol français - Spécialité vietnamienne.6\tSe dit d'un son aigu - Limpidité d\u2019un diamant.7\tFin de verbe - Se sert d'un pistolet - Jamais.8\tOn y trouve très peu d'eau -Etre fabuleux au corps de cheval et au buste d'homme.9\tClassées à part - Indique le moment.10\tCe qui est condamné par la morale - Opérations postales.11\tExceptionnel - En qui l'on peut avoir confiance.12\tEffleurés agréablement - Terme de belote.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO 123456789 101112 MC284 1 23456789 1011 12 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 7 JUILLET 2001 SAMEDI 7 JUILLET 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST m Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 175-8888 'ebtes annonces \u2022 ' ! '\t\u2022\tO 7 C O 4 fi C \u2018avant 16 h pour parution le lendemain t6lGC0pl6Ur: u/D\u2019/li/U 'le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 Rubriques \t1 IMMEUBLES\tSOI 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 6 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t 501 PROPRIETES À VENDRE URGENT BESOIN de propriétés de 3 chambres dans les 100 000$ pour acheteurs sérieux.Appeiez-moi pour plus de détails! Logements vendus en 2000 1111 Yves I 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES A VENDRE Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.AU BORD DU LAC ROXTON POND : 778, 3ème rue, 110 pi.de façade, 3 c.c.plancher bois franc, armoires en chêne, 2 p.patio avec vue sur le lac, 149,000$.RENAUD BÉLIVEAU RE/MAX Professionnel Inc.\t378-4120 BELLE QUÉBÉCOISE en brique, garage attaché.Au prix de l'évaluation 100,000$.Dans le Canton Granby.(450) 375-2421 BORD DE L'EAU, LAC ROXTON POND Rénovée 1996, 4 c.c., plafond cathédrale, s-sol fini, foyer, 2 s.bains, remise 14x20, vue impre-nable, très calme, 149,000$ Inf,: 770-8077 BORD DE L\u2019EAU échangerais contre duplex à Granby.ROBERT POULIN 378-7341, Royal Lepage Avantage, courtier immobilier agrée.fiÀ RRTFÏ.Ï.F Trudeau Votre maison c'est ma vie depuis 1981 7 jours / 7 AA- EN BAS DE L'EVALUATION.Près St-Paul, bung, très éclairé, 2 c.c.poss.+, piscine creusée, maisonnette-garage, bcp de possibilités, paysager -t- pommiers.Richard, 379-5059 ACHETEZ SANS INTERMÉDIAIRE Semi-détaché neuf, secteur tranquille, construction impeccable.88,000$.Inf: Michel Duchesneau, 776-0090,777-8888, 375-3656.AU 60 DES PIVERTS, Terrasse Bellevue, split level, 3 c.c., garage, serre avec plancher chauffant, foyer, comb, lente, terrain 27,000 pi.ca., terrassement fini, maison très éclairée, dans un secteur privé, constr.94,777-0129 NOUVEAU DEVELOPPEMENT À EAST-FARNHAM Superbe maison neuve, site paisible, cottage, garage, façade en brique, pl.bois franc, vue sur montagnes.Terrain 55 000 pi.ca.Rabais taxes 3 ans.263-0705 ou 775-0705 218409 Classée 53e meilleur vendeur au Québec pour l\u2019année 1999 du réseau La Capitale La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 378-8461 378-7322 218404 Cni PROPRIETES DU I À VENDRE Sonia Bouthiette 378-4120 sonia.bouthiette@remax-quebes.com M 80 000$ - Très grand cottage de 3 c.c., 2 s.d.b.complètes, immense salon, combustion lente, aspirateur central, garage 18x21.Vue sur un parc.Vous débutez, elle vous attend!!! PAPINEAU - Granby.Beau terrain 11 655 p.c.clôturé avec piscine, garage Maison de 5 c.c., sous-sol aménagé avec 2e s.d.b.complète, fenestration neuve.Très très grand! Tout près du centre d\u2019achat.218382 LOYAL LePAGI ¦iiiiiiiiiiii!!I AVANTAGE Courtier Immobilier agréé CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé Francine n i .ivu _\tN*«