La voix de l'Est, 5 septembre 2001, mercredi 5 septembre 2001

[" eprSorSt EMPLOI en pages 17.18.19 ilfjfilÀ voire porté - tousles ^ WW9**éi \u2022*\u20ac* I Votre spécialiste en climatisation et thermopompe mus jeune Vente et service Appelez-nous pour une estimation gratuite 263-9320 \u2022 375-5030 MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2001 VOLUME 67, NO 63, GRANBY cyberpresse.ca 60\u2018, SAMEDI 1.75$ (+TAXES) Encore les motards! \t photo La Voix de l'Est ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Les-groupe$* choyés au ^ Festival dé T la chanson - page 9 rm Racine en deuil * Il i photo Janick Mardis w pages 4 et 5 photo Janick Marois 2 il iit[it>luiL- Financement a partir de O,9 0/* /o \u2022Financement à rachat sur 36 mois Sur approbation du credit LIQUIDATION TOYOTA EN p) Bons taux 4gmr Bons prix\t^ s Bon temps\t* \u2022 ~\t1\tOn^f TOYOTA GRANBY Angle Principale et voie d\u2019a de l\u2019autoroute, Granby www.estrie-toyota.qc ca 378-8404 HBHnm MERCREDI 5 septembre 200 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Météo Ensoleillé Ensoleillé demain Situation générale Aujourd'hui: Ensoleillé.Maximum près de 20.Vents du nord-ouest de 15 à 30 kilomètres/heure diminuant en après-midi.Indice ultraviolet de 5 ou modéré.Demain: Ensoleillé.Ennuagement en après-midi.Minimum près de 9.Maximum près de 24.A l\u2019intérieur Agenda________________20 Opinion_______________10 Décès________________31 Jeux__________________27 À ne pas répéter______20 Petites annonces______24 Sports________________32 Loteries Quotidienne 3________820 Quotidienne 4_______0838 Extra_____________600443 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot________________3,85 * par motorisé_______________4,10 * Un voleur tire dans un club vidéo Brigitte McCann COWANSVILLE Le coup de feu d\u2019un voleur impatient a terrifié les six clients et la caissière d\u2019un club vidéo de Cowansville, peu après 22h dimanche soir.En faisant irruption au Vidéo Super Choix, rue Albert, l\u2019homme encagoulé aurait tiré un coup de feu dans les airs en criant «Give me the fucking cash» (donne-moi ton foutu cash), a raconté hier la gérante, Mélanie Robert.La présence de six clients à l\u2019intérieur et de deux autres à l\u2019extérieur ne semble pas avoir intimidé le voleur.Celui-ci aurait ensuite pointe son revolver sur une caissière prénommée Sophie.«Elle m\u2019a raconté qu\u2019il lui a dit: \u2018Donne-moi l\u2019ar- U La garante du commerce, Melanie Robert, photos Alain Dion ' gent ou je tire», relate Mélanie Robert.La caissière a ouvert le tiroir-caisse et a commencé à lui remettre les billets.«Mais il trouvait qu\u2019elle n\u2019allait pas assez vite», indique la gérante.Le voleur a alors passé son bras par-dessus le comptoir et a lui-même vidé le reste de la caisse.Il s\u2019est enfui avec quelques centaines de dollars.Balle perdue La balle de revolver tirée dans les airs a fait un trou dans un tuyau du plafond.La marque attire d\u2019ailleurs les regards de bien des clients.«On a cherché la balle, mais on ne l\u2019a toujours pas trouvée», affirme Mélanie Robert.Personne n\u2019a été blessé, mais la caissière a subi un choc nerveux.«Elle a dormi et elle va mieux», affirme la gérante.Elle précise que le commerce n\u2019avait jamais été la cible d\u2019un hold-up depuis son ouverture, il y a six ans.L\u2019homme qui est recherché par la police mesure environ 5 pieds 6 pouces.Il portait des vêtements noirs et une cagoule rouge.Il s\u2019exprime en français et en anglais.Vandalisme sur les v Brigitte McCann WATERLOO Deux vandales en VIT ont causé plus de 15 000 $ de dommages à quatre \u2018verts\u2019 du Club de golf de Waterloo, samedi soir.Les courses en rond, tête-à-queue et démarrages en trombe des tout-terrains ont complètement labouré les quatre aménagements.«Ça ressemblait à un jardin», a raconté hier Luc Desgens, directeur du club de golf.Les vandales se sont enfuis à l\u2019arrivée de trois voitures de la Sûreté du Québec.C\u2019est le propriétaire du terrain, qui habite tout près, qui a sonné l\u2019alarme.Ce dernier a entendu le boucan des VTT tard en soirée samedi.«Quand les policiers sont arrivés, il y en a un qui s\u2019est sauvé dans le bois et l'autre les a semés», affirme le directeur du club.«Un \u2019quatre-roues\u2019, c\u2019est impossible à suivre en auto-patrouille», explique le sergent Jean-Pierre Leclerc, de la SQ Haute-Yamaska.Toujours ouvert Le club a tout de même ouvert ses portes aux golfeurs dès le lendemain matin.Situés sur le parcours Napoléon, trois des quatre verts ont été remis en état.«On voit les marques mais ça ne change rien pour les coups roulés, explique Luc Desgens.Les gens sont compréhensifs.» Plus endommagé, le quatrième trou situé sur le circuit Waterloo devra être entièrement reconstruit.En attendant, les golfeurs doivent jouer sur un autre trou.Le vert\u2019 numéro 17, à Waterloo, a été le plus sérieusement endommagé.photo Alain Dion La SQ a ouvert une enquête.«On est en train de travailler ça», indique le sergent Leclerc.asrmà*- \u20193*-*- yf;: '\t' '.i, '\tV Vxom ltn naUt^l 1 Michel Duval d.d.-w*» POUR DES PROTHÈSES DE QUALITÉ À PRIX ABORDABLES 44 Saint-Charles Sud, Granby 777-3375\t169407 v*\\.Vv*\\ e-zcom.ca Solutions globales, couverture mondiale Créateur de sites Internet Michel Roberge 1-0020 ).e-zcom.ca 168608 I ACTUALITÉS Les autorités canadiennes rencontreront le mécanicien d'Air Transat Allan Swift MONTRÉAL Presse Canadienne Les autorités canadiennes en matière de transport vont, comme il se doit en cours d\u2019enquête, interroger le mécanicien d\u2019Air Transat qui prétend avoir prévenu son supérieur d\u2019un problème sur l\u2019appareil qui a dû se poser d\u2019urgence aux Açores.RUCUN PAIEMENT, NI INTÉRÊT AVANT 60 JOURS DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS SUR CES MAZDA 2001 NEUVES kVQU5 |M|.v:»'- «üMaattiMüÉ en Le superviseur sera lui aussi interrogé, a annoncé Jim Harris, porte-parole du Bureau de la sécurité des transports du Canada.«Une des choses que nous faisons toujours, quel que soit le genre d\u2019enquête que nous menons, est d\u2019examiner les procédures d\u2019entretien même s\u2019il ne s\u2019agit peut-être pas d\u2019un problème d\u2019entretien, a ajouté M.Harris.Nous parlons à tout le monde, même à l\u2019équipage de l\u2019appareil pour connaître ce qu\u2019il a vécu lors de l\u2019incident.» L\u2019Airbus A330 d\u2019Air Transat effectuait la liaison Toronto-Lisbonne, le 24 août, lorsqu\u2019il a dû atterrir d\u2019urgence aux Açores.Le pilote Robert Fiché avait été félicité pour être parvenu à poser l\u2019appareil sur la piste, sauvant la vie aux 304 passagers et membres d\u2019équipage.Le transporteur se dit perplexe devant les déclarations d\u2019un dirigeant syndical local à l\u2019effet qu\u2019un mécanicien aurait prévenu son superviseur du mauvais état de l\u2019appareil.Un porte-parole de Transports Canada, Peter Coyle, a mentionné que rien de semblable n\u2019avait été porté à l\u2019attention des enquêteurs fédéraux.AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes : Dans le cahier publicitaire de 56 pages Soldes : Retour à l'école en vigueur du lundi 27 août au dimanche 2 septembre 2001 (C091F501); A la page 54 : Jeu Craftsman Speed Lock de 31 pièces sera en promotion jusqu'au dimanche 30 septembre 2001.Dans le cahier publicitaire SOLDE Chauffé à bloc en vigueur du vendredi 31 août au dimanche 2 septembre 2001 Q/V091W101); A la page 2, rabais 30%.Tous les dessous féminins Elita.Aurait dû se lire : Rabais 25%.Tous les dessous féminins Elita.Rég.Sears 6-30' Solde: 4,50-22,50 \u2022 Dans le cahier publicitaire de 56 pages Soldes : Retour à l'école en vigueur du lundi 3 septembre au dimanche 9 septembre 2001 (C092F501); À la page 24 : Combinaisons en molleton à capuchon, de grandes marques.Aurait dû se lire : Combinaisons en molleton à capuchon pour bébés.Dans le cahier publicitaire de 8 pages Magasin de meubles et d'électroménagers en vigueur jusqu'au 9 rDtembre 2001 (FFA092FFA101); la page 4.Le lit superposé « Summit Hill » diffère de l'illustration./Vous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.SEARS > T » < * r » j < t r « * Mazda Protégé S£ O Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARflTION INCLUS COMPTANT INITIRL DE 2250* 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022\tBanquette arrière à dossier 60/40 robattable et verrouilloble \u2022 Radio RH/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 Essuie-gloce à baloyoge intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avont à action atténuée \u2022\tConsole centrale \u2022 Bouches de chauffage aux ploces arrières \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux \u2022\tEt plus de 60 autres caractéristiques de série Nouveau moteur 2 L de 130 ch disponible sur les modèles IX et ES Mazda MPV DX o Louez à partir de allMTIRPLUS\t«\t[ 575 Dufferin, Granby 375-2552\t^\t| -ti V *\u2019 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 N/ ERCREDI 5 septembre 2001 MERCREDI 5 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Bas Ferm Chang Titres Bas Ferm.Chang Titres\tVentes Haut xlOO Ventes Haut Bas Farm Chang.Titres Ventes Haut 8000\t0 14 0.13\t0.13 Innovium 500\t065 0.65\t0.65 Junex Inc Coup (fo0$l buuiBly Ma o .4 se, ;emt3.j Ventes Haut Bas Ferm.Chang.«100 TSC-400 COMX «100 AFCAN\t6000 Advünklnc 268300 Atn-Cen\t20000 Anglo Swiss ArtqsLb Aunginor Bruneau 6600 2200 8000 4000 Ced-OrCorp Cenosis Haut\tBas\t\t\t\tD à \t\tFerm.Chang\t\tDiadm\t4600 \t\t\t\tDitem\t1300 0.07 0.12 0.20\t0.07 0.10 0.20\t0.07 0.10 0.20\t\u20220.01\tDynacor Inc EcuSIvt FreeWest\t.39000 3000 77500 au 0.46 0.07\t0.08 0.46 0.07\t0.11 0.46 007\t+0.02\t\tG \t\t\t\tGenomic\t6235 005\t0.05\t0.05\t-0.01\tGlobal\t10000 \t\t\t\tGreensh\t166000 \t\t\t\tGrt.Lk.Ni\t2000 035\t0.35\t0.35\t+0.04\t\tH à 0.82\t077\t0.82\t\t\t 0.07\t0.07 070\t070 0.17\t0.17 0.03\t0.03 0.46 0.20 0.20 LYRtech Lexam Limtech Log.G.tnf 0.4$ -0.12 Loubet 0.09 0.21 Maiescor Meikior 0.13 >0.03 0.21 401 Menora K à M 2000 0.60 22650\t0.09 26600\t0.27 1200 2.60 85500\t0.15 25550\t0.64 12000\t0 09 10000 0.02 N à Q 0.50\t0.50\t\u20220.02 0.09\t0.09 0 25\t0.25\t-0.01 2.59\t2 60\t>0.20 0.13\t0.13\t-0.03 0.57\t0.64\t>0.04 0.09\t0.09\t>0.01 0.02\t0.02\t0.01 NStem\t18000\t020\t0.18\t0.18\t-002\tSharpe\t5400\t0.08\t0.07\t0.07\t Normab\t40334\t0.11\t010\t0,10\t\tSoc Mm Louv\tz400\t\t\t\t Noveder Ress\t162000\t002\t0.02\t0.02\t\tSt Sauv a\t1000\t0.91\t0.91\t0.91\t-0.09 Oasis Dmd\t171000\t014\t0.13\t0.13\t\t\t\t\t\t\t Olco.A\t500\t047\t047\t0.47\t\t\tT à 7\t\t\t\t Orex exp\t7980\t0.07\t0.06\t0.06\t\t\ti a L\t\t\t\t Orleans Res\t6000\t0.01\t0.01\t001\t\tTS03\t9500\t1.80\t180\t1.80\t-0.10 Pan Ami\t4500\t0.05\t0.05\t0.05\t\tTS03.wt\t2000\t0.06\t006\t006\t+0.06 Photonet\t64700\t0.09\t0.08\t0.09\t+0.01\tTitanium\t4000\t2.16\t216\t2.16\t-0.04 Plexmar\t5000\t0.10\t0.09\t009\t-0.01\tTolgeco\t5000\t1.25\t1.25\t1.25\t Pro-Or\t11500\t0.28\t0.27\t028\t+0.01\tVior\t1000\t0.05\t0.05\t0.05\t Prolab\t1000\t0.40\t0.40\t040\t+0.01\tWesdome\tz48\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tX-Cheqr\tz500\t\t\t\t \tK et s\t\t\t\t\tZaq\t242000\t0.17\t0.15\t0.17\t+0.01 Robex\t5800\t0.25\t0.24\t0.24\t\tTotalSales: 1598692\t\t\t\t\t (U»«) MT MO Or(UM) A V V A V V V 7462 03 >62 81 3034.46 -15,88 64,12 -0,36 9997,56 >47,74 1132,94 -0,64 1770,78 -34,65 271,60 \u20222,80 SAMSys 10395\t1.65\t1.50\t1.65 >0.04 CP 1821es 04-09-01 iBourse de Toronto Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFarm.Chang.\tTitres \t\t\t\t\tBaytex\t251664\t7 050\t6.250\t6.950 +0.250\tCHCHkptB\t145\t17.000\t17 000\t17.000 -2.500\tCanwestGf\t13610\t13.000\t12.410\t12.630 -0.270\tCounsel \tA Pt R\t\t\t\tBecker Bf\t600\t5.350\t5.350\t5.350 0.000\tCl Fund\t171287\t12.610\t12.000\t12.000 -0.180\tCap Gain y\t3048\t26.450\t26.250\t26.400 -0.100\tCrée Prod \tH Cl p\t\t\t\"\tBelarreo\t4200\t2.600\t2.400\t2 400 -0.200\tCmaclnd\t2096132\t36.000\t33.480\t33.480 -2.670\tCap Gain e\t3350\t15.200\t15.150\t15.150 -0.230\tCrewDo Acdsys\txUUU\t7.750\t2 55C\t2.700 -0.050\tBeUC15p\t1900\t26.250\t25.500\t25.500 -0.500\tCP Ships\t169576\t17.600\t16.710\t16.810 -0.670\tCara\t820\t7400\t7.150\t7.150 0.000\tCrosofo AD Opt\t2000\t3.250\t3.250\t3.250 +0.050\tBeUc17p\t5700\t25.150\t25.000\t25.000 -0.100\tCPI Plasto\t24\t0 000\t0.000\t0.000 0.000\tCara Af\t8200\t6.050\t6.000\t6.050 + 0.050\tCüfelA ADf Grf\t700\t11 700\t11 600\t11 600 -0.200\tBell c 19p\t2550\t25.500\t25.250\t25.500 +0.250\tCrsNtu\t450\t24.000\t24 000\t24.000 0.000\tCardiomo\t9656\t0.730\t0.650\t0.730 +0.010\tCryptolog ADSbc A\t2100\t1800\t1.750\t1800 -0.010\tBelICIntf\t324285\t8.970\t8.550\t8.800 + 0.300\tCRS Robot\t1790\t2.750\t2650\t2.750 0 000\tCascades 1\t37600\t8,200\t8.150\t8.200 + 0.040\tCrystalxo \t226878\t26 000\t24.250\t25.840+1.140\tBeizbergo\t1700\t5.900\t5.500\t5.500 -0.500\tCSI wrtsso\t25184\t2.300\t2.150\t2.300 + 0.050\tCathedrf o\t7700\t1.200\t1 160\t1.180 -0.020\tCyberplx o Alt Diver\t2200\t29.660\t29.010\t29.600 -0.650\tBerne Glo\t66220\t0.490\t0.470\t0.480 -0.020\tCable Setf\t9033\t4.150\t4.040\t4.040 -0.160\tCaussaCo\t25700\t0.040\t0.035\t0.040 + 0.010\tCygnalo ATT adv\t2050\t0.700\t0.670\t0.700 -0.050\tBenetEo\t9300\t5.450\t5 400\t5.450 +0.050\tCablete!\t4300\t1.750\t1.750\t1.750 + 0.300\tCavell En\t23500\t1.130\t1.000\t1.000 -0.020\tCymato AU Tech\t600\t8.150\t8.100\t8.150 -0.150\tBenvestCf\t200\t2.450\t2.450\t2.450 -0.050\tCaladero\t5000\t0.085\t0085\t0.085 0.000\tCedarasft\t61329\t0.600\t0.580\t0.600 +0.010\t Amicamb\t3000\t1.950\t1900\t1.900 -0.050\tBestPac\t8000\t1.200\t1.100\t1.200 +0.110\tCaldwel Af\t850\t1.500\t1.460\t1.460 -0.090\tCelestica\t1187767\t56 480\t51.000\t51.000 -5.480\t AMR Tech\t5500\t1.590\t1.550\t1.550 + 0.050\tBestar\t4000\t1.150\t1.150\t1.150 0.020\tCaledonia\t11700\t0.060\t0.060\t0 060 + 0.005\tCelt Loco\t99430\t0.620\t0.520\t0.600 -0.030\t11 AMTIndo\t2000\t0.040\t0 040\t0 040 + 0.005\tBidcomlo\t36270\t0.490\t0.465\t0.490 +0.030\tCalian tech\t3000\t2.600\t2.600\t2.600 0.000\tCFundAf\t2000\t4.950\t4.950\t4.950 -0.050\tDC Diagn c Artadvo\t6793\t4.750\t4.250\t4.750 + 0.500\tBigRock\t324\t4700\t4.600\t4.600 0.350\tCaHNet\t32010\t0.800\t0.650\t0.700 -0.100\tCentrfund\t6900\t12.250\t12 000\t12.000 -0.250\tDaimlerch AT plastics\t81550\t2.500\t2.350\t2.400 +0.050\tBiomira\t69560\t8.850\t8.440\t8.700 0.200\tCall Net B f\t18750\t0.610\t0.550\t0.610+0.060\tCentrinty\t17175\t1.650\t1.530\t1.630 -0.020\tDalsa AtTcan\t63035\t46.350\t45.470\t45.580 +0.410\tBioscrypt\t99300\t1.550\t1.300\t1.300 +0.010\tCalpme\t959\t52.340\t51.740\t51.750 + 0.550\tCenturion o\t12364\t0.650\t0.600\t0 650 +0.010\tDanbel 1 p ATItech\t738453\t14.200\t13.430\t13.810 -0.390\tBiovailC\t396094\t73.320\t71860\t71.860 + 0.470\tCambior\t6600\t0.660\t0650\t0.650 + 0.020\tCerticom\t129864\t3.240\t2.960\t2.960 -0.040\tDanier Lt ATS Auto\t92300\t18 900\t18.500\t18.610 -0.140\tBitech\t31323\t1.550\t1.540\t1.550 +0.010\tCameco\t188486\t36100\t35.610\t36.000 + 0 400\tChain e o\t20500\t0.830\t0.800\t0.810 0.000\tDatamark AastraT\t2440\t11100\t11000\t11,100+0.100\tB! Hawk o\t21278\t0135\t0.135\t0,135 0.015\tCamp Res\t987\t0.000\t0.000\t0.000 0 000\tChaptrOo\t1700\t0.860\t0.860\t0.860 -0.040\tDatamiro Aberdm\t26600\t16.000\t15.800\t16.000 0.000\tBlkSwan\t2279100\t0.215\t0.180\t0.180 0.030\tCan Ban A\t300\t50.000\t50.000\t50.000 0.000\tChemtr u\t18400\t11.200\t11.050\t11.150+0.130\tDatawestc Aberdeen Abitibi C\t65250 1840538\t7 750 12.350\t7 630 12.030\t7 660 -0.120 12.280 +0.070\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDayton o Decoma A Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Acetex Acktion Adherexo Adrian o Advantx o AeconGr Aeternaf Aftono AgnicoE Agrium Agro Pac A Air Canada Air Can a f Airboss o Akita AI Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c AlgoCent Alg steel Allant Aliant2p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AU Atl Bf AUi Forest Allied Oil Altagas Altarex o Alternat o America o Arnica m Amiscol Amtele Amves Anderson AndrsWAf Angiotec AnorMed Apex A Arbor B f Arciso Arcisw Arctic Gro 12300 401 44400 15000 27900 8300 84662 11400 7 950 7.500\t7.800\t-0.100 16.400 16.400 16 400 -0.100 0.700 0.650 0.650 0.000 0.080 0.480 4.550 8.100 1.070 0.080 0.475 4.500 7.900 1.060 0.080 >0.005 0.475 0.000 4.550 -0.200 8.000 -0.150 1.070 0.000 50400 14.720 14.300 14400 -0.200 104668 16.540 16.030 16.300 -0.200 28582 0.700 0.500 0.500 -0.050 126076\t6 450 6.300 6.320 -0.150 17825\t5.000\t4.950\t5.000\t0.000 250\t1.250\t1.250\t1.250\t>0.050 2350 12.750 12.150 12.750 >0.350 1466700 56.440 53.500 55.900 >3.650 24840 27.230 27.000 27.030 -0.320 765016 58.720 55.250 57.900 >1.450 1150 25.850 25.500 25.500 0.000 100 20.900 20.900 20.900 -0.500 4358 23.810 22.750 23 300 -0.790 300 31.200 31.200 31.200 >1.200 36487 0.310 0.300 0.300 -0.010 38894 33.460 32.750 33.000 >0.150 2000 25.100 24.950 24.950 -0.100 212 26.000 26.000 26000 -0.200 7180 18.250 18.160 18.250 >0.250 9443 50.750 49.220 50.500 -0.250 1200 26.500 26.500 26.500 >0.500 14670 16.780 16.310 16.780 + 0.380 103663 24.650 24.320 24 600 + 0.250 19295 2.690 2 630 2.650 -0.140 3463 6.250 5.350 2800 0.510 0.240 0.600 4.750 2 700 Le NOUVEAU COUPÉ SP-C230 KOMPRESSOR 2- 3.240 0.590 0.320 0.600 4.750 2800 6.250 >0,150 2.800 -0.210 0.560 >0.070 0.320 + 0.020 0.600 0.000 4,750 -0 050 2.700 -0.150 hton Asian Assantec Astral A f Atcolf Atcoll Atco3p Atnao AurRes Aurado Ex o Auriron o Automodu Avcorpl AxcanP AxiaNeto AzcarTec B Split B Split p B Split II B Sjjlrt llp BCE Enter BCE Inc BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BCGas BMTCAf BPOPpty BPOPtyG BW Tech o Bald Ballard Band ore o Bank Mtl BkMttSp BkMttM BkMtlbS BkMtlb6 Bank NS Bk NS 6p Bk NS 7p BkNSSp Bk NS 11p BKNS12P Banckgld BasisHX o Battery 25960 36450 6000 1000 8300 1108 5681\t22.350\t21.200\t22.350\t0.000 782055 33 39.720 39.590 39.610>13.2 10 1950\t13.250\t12.950\t13.150\t+0.050 547884 85.000 69.720 71.000-17 400 564865\t5.000\t3 500\t3.650\t-1.200 8500\t2.540\t2.530\t2.530\t0.000 1000 12.000 12.000 12.000 + 0.250 9000\t2.000\t2.000\t2.000\t0.000 10000\t0.120\t0.120\t0.120\t+0.010 2500\t0.850\t0 800\t0 850\t+ 0.050 400\t49.500\t49.500\t49 500\t0.000 1000\t0.650\t0.650\t0.650\t0.000 35000\t0.500\t0.480\t0.500\t-0.020 4465\t6.700\t6.500\t6.500\t-0.200 3300 45.000 44.500 44.510 + 0.010 6757 47.500 47.000 47.150 -0.100 1100 47.250 47.240 47.250 -0.100 400 26.240 26.240 26.240 0.000 37000\t0.340\t0.320\t0.320\t0.000 86150\t2.660\t2.500\t2.550\t+0.130 6200\t0.080\t0 080\t0.080\t-0.005 1917 0.245 0.210 0.245 -0.015 10000 4.000 3.900 3.900 -0.100 3458\t1,940\t1 900\t1.940\t+ 0.040 148152 18.400 17.300 18.000 + 0.600 13060\t1.500\t1.200\t1.350\t-0.150 17000\t0,440\t0 410\t0.440\t-0,030 903 27 000 26.000 26 000 -2.000 170 27.400 27 400 27 400 0.000 8975 20.200 19.790 19,910 -0.240 3390 18.750 18 650 18.750 +0.200 11850 9.100 9000 9.000 0.000 110291 35.250 34.100 34.250 -0.350 986962 39.090 38 020 38.800 +0.500 1300 25.600 25.600 25.600 0.000 1400 26.100 26.100 26.100 +0.100 10715 25.000 24.850 24.850 -0.150 200 24.650 24.650 24.650 -0.100 12921 34.740 34 020 34 690 + 0.290 2200 12.700 12.700 12.700 +0.050 6123 18.250 18 000 18 000 0.000 500 17.000 17,000 17.000 +0.250 1470 10.500 10 400 10 400 -0.100 6200\t1.300\t1 300\t1.300\t0.000 56922\t1.700\t1 550\t1.690\t-0.060 286915 30 750 28 460 28 690 -0.410 4642\t0 500 0.500 0.500 0.000 1086666 42.390 41.280 42.100 +0.550 26060 26 400 26 300 26 300 -0.150 1800 25.200 25.050 25.200 -0.150 16695 24 300 24150 24.300 +0.150 103300 24990 24 850 24 950 0 040 1565818 49 390 48 050 48.600 + 0.350 1000 26 500 26.250 26.440 + 0.040 3000 26 880 26 740 26.880 +0.140 500 27.210 27.210 27.210 + 0.020 12170 26 850 26 650 26,850 +0.110 17240 23.850 23.690 23.750 + 0 030 694085 24 800 24 300 24 350 -0 500 143348\t3 400 3.150 3.200 -0.140 49100 0.256 0.225 0.250 +0.010 artir de 33 950 Delrina ex Denison Denning Derlan Descarte Desjrdn A p Destiny R Devtano Duanetb Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dimethad Dion Ento Dofasco DomanBf Domcolnc Dorn Citrus Domtar DorelBf Draxis Drillers Drug Royal Dundee Af Dundee PA DundePw Dundee Re Dundee We Dupont A Dynacare Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o EGICan EMJSys Eagle P Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadorn o Edsiptch o Eiger Tec o CONCEPToan., 144 Denison Est AUTOMOBILE Granby \u2022 372-2007 'Taxes, transport et préparation en sus Titres BlkRock o Boardwl BoMen Bombdr A BombdrBf Bmbdr2p Bonavist Boommgo Boralex A BowValj BowaterC Bowridge BoydGrAo Bracknel Brmptn AI Brainium Brndselrte Brascad B Brascana Brascan2 Brascan 4 BrascanS Breakwtr Bridgept Bndge.Co BrAirads Brocketo BrookfldP Burlington Bumtsnd Bushmiio CAE CCU CCLBf Ccrtecho CDIEduc CEFrankl CFM Mai CGI AI CHCHaf Ventes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.1980\t0.910\t0.910\t0.910 0.000\tCan 3000\t7099\t6 480\t6.310\t6.410 -0.020\tChesbaro\t1000\t0.085\t0 085\t0.085 +0.005 14075\t12.620\t12 390\t12.450 +0.060\tCan Bread\t964\t15.400\t15.220\t15.240 -0.380\tCHUM\t13\t0.000\t0.000\t0 000 0.000 832341\t0.295\t0275\t0.275 -0025\tCan Life F\t102785\t46 490\t45.600\t46.000 + 0.400\tCHUM B f\t4120\t66.010\t66.000\t66.000 -1.990 20420\t20.660\t20.200\t20.480 +0.300\tCanadex\t300\t1.750\t1.750\t1.750 0.000\tChurchill\t18105\t3.200\t3.150\t3.200 -0.010 1875691\t20.630\t20.300\t20 500 +0.500\tCBknote\t670\t1.450\t1.450\t1450 +0.120\tCinram\t10850\t4 250\t4 000\t4.150 -0.100 2092\t25.150\t25.050\t25.050 -0 100\tCdn Crude\t200\t6.800\t6.800\t6.800 + 0.100\tCintech o\t1000\t0.750\t0.750\t0.750 -0.250 101551\t25 380\t22.750\t23.600 +1.550\tC 88 Eng\t90208\t2.530\t2.420\t2.470 + 0.080\tClairvest\t300\t5.850\t5 850\t5.850 + 0.250 27985\t2 850\t2,680\t2.700 -0.050\tCdn Exp f\t114000\t0.870\t0 860\t0.870 + 0.010\tClarica\t112873\t49.000\t47 500\t48.390 + 0.820 3844\t7.000\t6 740\t6.750 0.000\tCdn Expr\t10205\t0 060\t0.060\t0.060 0.000\tClanca p\t1000\t27140\t26.960\t27.140 + 0.140 177701\t1.600\t1.550\t1.550 -0.050\tCdn hn\t3450\t33.010\t33.000\t33.000 -0.600\tClarke 1\t1500\t6 500\t6.500\t6.500 -0.150 100\t73 250\t73.250\t73.250 +0.250\tCG Invest\t18746\t9280\t9050\t9100 -0.250\tClaude R\t1500\t0.510\t0.510\t0.510 -0.040 3794\t0.800\t0.800\t0800 0 000\tCG inv Ip\t2700\t25.250\t24 800\t25.150 -0.100\tClearly C\t16600\t1300\t1.210\t1.210 -0.090 2100\t1500\t1500\t1.500 -0.040\tC Hunter\t951604\t33 250\t32 250\t33 000 + 3.250\tClublink\t34920\t6150\t6.050\t6.050 -0.050 173865\t4.250\t4.000\t4.020 -0,180\tC hydro o\t106902\t2.200\t2.150\t2.150 -0.100\tCo Oper A\t1300\t25 300\t24 500\t24.500 -0.100 2070\t7 600\t7.600\t7.600 0.000\tCl Bk Com\t1656026\t56.250\t54 890\t56.000+1.090\tCo Steel\t18400\t5.100\t4.050\t4,400 -0.700 36400\t0085\t0.075\t0.085 + 0.015\tCISC 14\t500\t26 560\t26.560\t26.560 + 0.030\tCoqco cble f\t12024\t27.100\t26.800\t27 000 + 0.050 11452\t0.015\t0.015\t0.015 0.000\tCISC 15\t1200\t26 300\t26 300\t26.300 + 0.060\tCoqecof\t500\t24 400\t24.000\t24.000+1.050 100\t42 750\t42 750\t42.750 -0.250\tCISC 17\t955\t25 900\t25.900\t25.900 -0.590\tCognicase\t15585\t6.900\t6.800\t6.800 -0.090 154380\t28 450\t28.250\t28440 +0.190\tCISC 18\t4325\t24 650\t24.600\t24.650 +0.050\tCognos\t141655\t22.150\t20.900\t20 900 -1.250 3500\t18.250\t18 000\t18.050 0.000\tCISC 19\t12280\t25 200\t25.050\t25.060 -0.170\tComcutt\t4494\t6.900\t6.900\t6 900 0 000 1257\t18.100\t18.050\t18.100 +0.050\tCISC 21\t2725\t27.000\t26 760\t27.000 0.000\tCom Dev\t711073\t2.970\t2.310\t2.310 -0.660 6200\t24 600\t24300\t24.600 + 0.300\tCIBC23\t67500\t26 250\t25.900\t25.900 -0.100\tComaplx\t4500\t0.850\t0.750\t0 850 + 0.050 47973\t0.590\t0.550\t0.550 -0.020\tC Medical\t3010\t17 900\t17.750\t17 900 + 0.150\tCommand\t147600\t2.700\t2.610\t2.650 -0 050 99952\t0.220\t0.190\t0 190 -0.025\tCN Rail\t494022\t67 990\t67 380\t67 590 +0.200\tCompton\t808650\t3 580\t3.230\t3 500 * 0.300 999\t1700\t1.560\t1,700 +0.150\tCdn Nat Res\t754065\t45800\t43.340\t44 460 + 2.160\tConcetti\t12400\t8 250\t8 230\t8.250 0.000 100\t67 000\t67.000\t67 000 -5.000\tCP Ltd\t2177471\t58.260\t56 390\t57.570 +1.420\tConcord p\t4307\t1.450\t1.350\t1 400 + 0.050 9046\t0.700\t0.510\t0.700 -0.080\tCP Ltd p\t83405\t26 050\t26 020\t26.030 + 0.020\tConoco 1 p\t113651\t4 430\t4.310\t4 340 -0,080 60386\t31.240\t30 930\t31.050 +0.390\tCP Rail\t347522\t29 500\t28.250\t28.250 -0.850\tCons Ppty\t1000\t0.270\t0 270\t0.270 -0.005 1004\t60 690\t60 200\t60 690 +1.780\tC Superior o\t11436\t1.600\t1560\t1 580 * 0.020\tCon Pkq\t191450\t0 040\t0030\t0 035 -0 010 22805\t2 500\t2.310\t2.350 -0.150\tCdn Tire\t487\t34 000\t33.200\t33.200 -2.800\tContinent! o\t14124\t0.950\t0 940\t0.950 +0.010 20140\t1700\t1.510\t1640 +0.040\tCTireAf\t78914\t26 940\t26.500\t26.850 + 0.350\tContins A f\t200\t14 000\t14.000\t14 000 -0.300 \t\t\t\tCUtilAf\t17736\t51600\t50.610\t50 760 -0.290\tC onjuch o\t1200\t6.750\t6750\t6.250 -0 050 r\t1\t\t\tCdn Ws Bk\t3130\t29 370\t28.300\t29 000 + 0.650\tCodbrnd\t82045\t2.250\t2150\t2 230 0.000 \t\t\t\tCdnZo\t59345\t0.280\t0.200\t0 200 -0.020\tCorby\t450\t64 000\t64 000\t64.000 -0,050 334169\t12.950\t12.750\t12.840 +0.190\tCanam A f\t6860\t9 450\t9 400\t9,450 + 0.030\tCorby Bf\t350\t56 050\t56 050\t56 050 0.000 2000\t11750\t11.750\t11.750 -0.450\tCanarco\t9230\t0120\t0.110\t0.110 -0.035\tCorel\t73799\t5700\t4 900\t5010 -0120 11385\t12.380\t12.020\t12.380 +0.130\tCanbras\t1000\t3.100\t3.100\t3.100 -0.150\tCoretec\t670\t5 000\t4.750\t5 000 + 0.250 300\t0 000\t0 000\t0.000 0.000\tCancoro\t150\t0 000\t0 000\t0.000 0 000\tCrner Bay o\t43300\t1340\t1290\t1.340 * 0.030 300\t8 000\t8 000\t8 000 -0.150\tCantor\t165623\t10620\t10 440\t10 620 -0,060\tCorona G o\t5550\t1000\t0 860\t0 860 -0.140 100\t3 300\t3300\t3.300 + 0.250\tCanqene\t23900\t6 000\t5950\t6 000 -0,100\tCornente o\t8500\t1000\t0 900\t0950 -0.150 707\t10 000\t9.500\t9.500 -0.500\tCanlan Ice\t44535\t0 080\t0.075\t0 080 * 0.010\tCores Bf\t52627\t29870\t79 550\t29.830 -0.040 800199\t8 840\t8450\t8 600 +0.100\tCanmme o\t14500\t0 500\t0 500\t0.500 0.000\tCossette f\t500\t14 000\t14 000\t14.000 0 000 72337\t16 900\t16020\t16 840 -0.060\tCanwstnv\t2185\t12 540\t12 390\t12.430 -0.240\tCott\t89186\t20 900\t20.170\t20.570 + 0 020 Elctrfl Elctmed j Electrnic o Eli Ecoo Eik Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enrplus w Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E o Etruscan o Exall o ExcoTec Exfoelec Extendi Extend Al Ezenet o FPIUd Fairfax f Fairfield Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Fantom Farallon o Finanser Fktansere Finning F Calgary o FDynstyo F Quanto Ftservicef Forbes Fording Foremos Formatn o F Knox o Fortis Inc Fortis B p Fortun Mo Forzani A F Season 23305 4900 14000 4700 16550 18560 20850 11650 3875 3050 3.400\t3.350 25.620 24.800 0.750\t0.730 1.080 1 000 27640 26.250 35 790 34.000 2.280\t1 950 0.500\t0.500 2.730 2.550 3.250 3.200 3.350 -0.030 25.330 +0 430 0.730 -0.060 1.000 -0040 26 750 -0.750 35.350 + 0.850 1.950 0.000 0.500 -0.020 2.700 +0.150 3.200 0.000 6900 80 9670 12500 275 59850 20300 D à F - 329920 0.450 0.380\t0.400 +0.010 2512 67.770 64.850 66.500 -2.950 800 5.450\t5.450\t5 450 +0.100 8750 0.060\t0 040 0.040 -0.090 70000 12250 12.250 12.250 +0.550 1000 3.000\t3.000 3.000 -0.250 2480 6.000 6.000 6.000 0.000 29000\t1.650\t1.600\t1 600 -0.050 3491\t0.440\t0.440 0.440 0,000 18410 12.750 12.250 12.500 -0.160 1700 68.010 67.900 67.900 +4.900 268900 0.145\t0.140 0.140 0.000 2300 4,450 4.250 4.250 -0.240 5000\t1 700\t1.550\t1.550 -0.050 630519 9.400 8.630 8.630 -0.470 3980 25.750 25.500 25.500 -0 200 5000 0.450\t0.450 0.450 0.000 2.300 2.200 2.250 -0.050 0.000 0.000 0.000 0.000 1.150\t1.000\t1.100\t-0.120 0.900\t0.800 0.900 +0.200 0.000 0.000 0.000 0 000 6.550 6.300\t6.490\t+0.090 0.310\t0.270 0.310 -0.040 92819 25.400 25.100 25.400 +0.200 43580 0.420 0.400\t0,400 0.000 1840 5.000\t4.910 4.920 -0.050 137900\t1.500\t1.400\t1.430 -0.070 104017 14.800 14.270 14.600 +0.190 1737 28.000 27.750 28.000 0.000 3800 3.130\t2.950\t2.950 -0.150 1074\t1.200\t1.200\t1.200 -0.050 31080 2.160\t2.120\t2.150 +0.030 5883 16.610 16.600 16.610 -0.390 2900 9.750 9.600\t9 750 +0.050 3500 0.700\t0.660\t0.660 -0.190 10965 14.600 14.180 14.250 -0.250 1325 6 900 6.800 6.800 -0 200 40222 22.500 20.510 22.260 +0.760 100 21.500 21.500 21.500 +0.340 700 2.050 2,050\t2.050 -0.050 0.285\t0.300\t-0.090 0.250\t0.250\t-0.050 3.250\t3.300\t-0.100 0.000\t0.000\t0.000 4.200 4.250 + 0.230 0.200\t0.200\t0.000 1.430\t1 430\t-0.070 730 45.500 45.000 45.500 +0.500 12089 2.100\t1.950\t2.000 -0.100 0.950 0.970 -0.070 0.950\t0.950\t-0.010 0.670 0.670 -0.030 0.290\t0.300\t+0.010 1.600\t1.650\t+ 0.050 0.200\t0.220\t0.000 0.500\t0.550\t+0.050 0,680\t0.830 +0.180 4.600\t4 700\t-0.100 6.750\t6.750\t-0.300 54430 16.450 16.300 16.450 +0.120 6047 34.880 34.500 34.750 -1.250 498505 41.480 40.780 41.100 +0.330 2850 25.240 25.000 25.240 +0.140 4355 26.500 26.100 26.100 -0.390 5100 26.800 26.500 26.600 -0.150 33500\t1.200 1.190\t1.200\t+0.050 13000\t3.800\t3.750\t3.750\t-0.050 9872 25.750 25.050 25.650 +0.400 29663 0.600 0.500 0.570 -0.020 55395 14.010 13.770 14.000 +0,130 306\t1.380\t1 380\t1.380\t-0.120 3212 8.750 8.550\t8.750\t-0.020 8075 14.000 13.200 14.000 +1.000 148372 12.820 12.600 12.660 +0.160 1700 5.750 5.750\t5.750\t+0.050 7425 2.960 2 950\t2 960 -0.030 11525 0.900 0 850\t0 900 +0.050 56671\t3.050\t2.800\t3.030\t+0.230 19900 0.340 0.300\t0.300\t-0.030 1750 0.230 0.230\t0.230\t+0.010 1141\t6.000\t5.900\t5.900\t-0.100 19455 19.000 18.290 18.290 -0.400 59100\t7 700 7.500\t7 600 -0.100 196700 7.700 7.450 7.650 0.000 25920\t2.850\t2.810\t2.810\t-0.040 2611 10700 10 500 10.700 0.000 9384 231.500 228.000 230.000 -1.500 450 0.000 0.000 0.000 0.000 363907 37.450 36 400 37.010 +0.930 10000 0.090 0.085 0.085 -0.015 138818 16.900 16.440 16.600 +0.100 1700 22.500 22.500 22.500 +0.200 12100 0.600 0.530 0.550 +0.020 34950 0.650\t0.500\t0.650\t+0.120 1525 26.990 26.750 26.750 +0.050 510 24 900 24.900 24 900 +0.150 258052 19.800 19 510 19.750 +0.060 30000\t0.650\t0.630\t0.650\t0.000 5000\t0 040\t0.040\t0.040\t0.000 42056\t3.300\t3 200\t3.200\t+0050 3119 36 080 35 790 35.790 -0 460 11780 2.750\t2,650\t2.650\t-0.200 120608 24 000 23.000 23.500 -0.650 34\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 9050 0.380 0.360 0.360 -0.020 10300\t0.900\t0.900\t0.900\t0 000 14317 41,100 40800 41.010 +0.210 1000 25.100 25.100 25.100 +0.100 150\t0 000\t0.000\t0.000\t0.000 6880\t9 420\t9.150\t9.250\t-0.150 25776 79810 77 860 79.770 + 1 590 198800 13000 750 72 5000 1900 82300 25002 74100 30000 74200 8815 7550 17270 80065 148921 1616 0,350 0.260 3.300 0.000 4.250 0.200 1.480 1.000 0.960 0.710 0.310 1.650 0.290 0.550 0.860 4.850 6 800 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm Chang.Franco\t664753\t20.250\t19.800\t19.800 -0.380 Francow\t900\t2550\t2 550\t2.550 -0.100 Future\t9850 16.750\t\t16 700\t16.750 + 0.040 GDI Gib o\t190550\t0 600\t0420\t0.470 +0.070 GLR Res o\t5500\t0.580\t0 570\t0.570 -0010 GSIlum\t16785\t12 990\t12 800\t12 800 -0.050 Gt group a\t13000\t4 750\t4 500\t4.500 +0.150 Gt group bf GTCTrAf\t49180\t4 560\t4 380\t4 470 +0.270 \t9990\t23.250\t23.010\t23.010 -0 240 GTRGro\t86880\t2 730\t2.570\t2.600 -0 140 Gabriel o\t25700\t4 000\t3.750\t3.750 -0.050 Gammon o\t5850\t1000\t0.850\t0.950 +0.290 Gameau\t1200\t0.780\t0.780\t0.780 0.000 Gauntlet o\t37145\t3.500\t3.400\t3.500 0 000 Geac Comp\t544975\t4.800\t4 300\t4 590 + 0.290 Gendls\t1000\t2.000\t1930\t1.930 -0.010 Gen Mnrl o\t2000\t0 090\t0.090\t0 090 +0.010 GMC\t239\t87 000\t87.000\t87.000 + 4.050 Genesis 1 o\t17500\t0.900\t0 900\t0.900 + 0.030 Genetion p\t12083\t1.120\t1040\t-1 050 -0.100 Gennum\t319414\t13.250\t13.000\t13.000 -0.590 GenSci o\t3100\t0.330\t0.280\t0.280 -0.030 Gentry o\t666\t0.920\t0920\t0 920 -0.030 Geomaqu u\t94600\t0.100\t0.095\t0.095 -0.005 Gildan Ao\t22605\t21.990\t21.590\t21 950 +0.420 Gitennes o\t5000\t0.070\t0070\t0.070 0.000 Glacier Vn\t1784\t1000\t1.000\t1 000 0.000 Glamis\t38800\t5 050\t4.600\t4.650 -0.150 Giendale 1\t30100\t1.900\t1900\t1.900 0.000 Glentel\t17850\t0.850\t0.830\t0.850 0.000 Globl elect\t1000\t1 200\t1.200\t1.200 -0.050 Global rwy o\t2000\t1.220\t1.220\t1.220 +0.040 Global Tp\t2200\t13.500\t13.000\t13.500 + 0.250 Global thr\t74321\t6 950 .6.350\t\t6,350 -0.550 Glyko bio o\t43000\t5.400\t5.250\t5.400 0.000 GResrvAo\t5300\t1.350\t1.310\t1.310 -0.090 Goldcorp\t86891\t16.750\t16.450\t16.500 -0.250 Goldcorp w\t200\t6 750\t6.750\t6.750 + 0.150 Gl Queen o\t5600\t0.160\t0.160\t0.160 +0.005 Goldstak o\t7650\t0 080\t0 080\t0.080 0.000 Goran Cap\t900\t0 590\t0 590\t0.590 -0.110 GtWLifeco\t45827\t34.450\t33.850\t34.000 + 0.520 Gw Meco b\t62970\t26 640\t26.500\t26.640 +0.200 Gw Meco c\t2000\t27.700\t27 700\t27.700 +0.030 Gw lifeco 1\t1200\t26.150\t26.000\t26.000 0.000 Gw lifeco d\t56360\t24.100\t23.900\t23.900 -0.100 Grey Wolf\t7938\t2.110\t2 000\t2.000 -0.310 Greystar o\t17900\t0.190\t0.190\t0.190 0.000 Greyvest\t18000\t0.140\t0120\t0.120 -0.030 Guard CAf\t17600 12.250 U à 1\t\t12.200\t12.200 -0.250 Hip intrac\t20900\t0.890\t0 840\t0.850 -0.040 Hsbcpa\t600\t26.990\t26 400\t26.400 + 0.140 Haemcur o\t50\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Hamond p a\t4000\t1000\t1.000\t1.000 0.000 Harris A f\t400\t18.700\t18700\t18.700 +0,450 Hart store\t750\t0.480\t0.480\t0.480 +0.020 Hartco crp\t750\t2 300\t2 300\t2.300 0.000 Headline m\t3000\t2.750\t2.750\t2.750 0.000 Helix Bio\t215\t3.850\t3.850\t3.850 +0.010 Helix he o\t5000\t1090\t1.050\t1.090+0.090 Hmeosol\t80455\t5 450\t5.050\t5.050 -0.410 Heritg OA o\t32000\t1.420\t1.300\t1 420 -0.080 Heroux\t7680\t9.240\t9.120\t9.130 -0.310 Hiqh Rivr o\t10900\t0.400\t0.380\t0 380 -0.020 Highwod o Hillsboro\t8000\t0.370\t0.370\t0.370 0.000 \t5000\t0.630\t0 630\t0.630 * 0.030 Hollinqr 1\t3150\t12.400\t12 000\t12.000 0,000 Holing 1 Ilf\t328\t9.010\t9.010\t9.010 -0 490 Holingrlllf\t3700\t10.100\t10.000\t10.000 0.000 Home B f\t3420\t9.750\t9.650\t9,700 -0.050 Homestak\t2200\t12.900\t12.780\t12.790 -0.040 Hope bay o Hub inti\t49500\t0.300\t0.290\t0.300 +0.015 \t2525\t16.500\t16.000\t16.000 -1.000 H Bay Co Humbird\t133590 5491\t18.740 27.000\t17 780 26.550\t18.250 + 0.480 27.000 +0 400 Humpty dty\t100\t1.950\t1.950\t1.950 -0.050 Hurican a\t28466\t9970\t9650\t9.700 + 0.350 Huskye\t589488\t16100\t15850\t15.850 -0.100 Husky Ini\t7500\t4 100\t4.050\t4.100 0.000 HyZeis Hjdrogen\t200 17574\t5.100 5.090\t5100 4 830\t5.100 -0.160 5.050 + 0.250 \t6820\t0.315\t0.310\t0.310 0.000 IDBiomed\t5900\t4.460\t4 300\t4.450 -0.050 Imimtlo\t3580\t3850\t3 800\t3 800 -0.100 lamgold\t400\t2 600\t2.600\t2 600 -0.150 Imagictv Imanio\t4100\t1 250\t1200\t1.200 0.000 \t500\t0.500\t0.500\t0.500 +0.190 Imax\t29320\t1550\t1.500\t1 500 -0 030 Impact En o\t29100\t1200\t1.190\t1 190 -0.010 Imp Metal\t3582\t0180\t0.120\t0.120 -0.010 Imperial Oil\t451196\t43.290\t41850\t42.900 +1.250 Imp plas o\t11700\t0.930\t0.910\t0.930 + 0.010 Inbusines o\t200\t0 000\t0.000\t0000 0.000 Inco\t393694\t26.400\t25 650\t25 950 +0130 Income S cp\t21895\t26000\t25.550\t26.000 + 0.050 Income S eq\t18025\t15.250\t15 000\t15.100 -0.200 Indigo Bk Ind Allianc\t408\t6.500\t6.500\t6.500 0.000 \t5995\t43.700\t43.100\t43.240 + 0.240 Inex Ph\t5000\t5 250\t5.200\t5.200 -0.500 Inflazyme\t14183\t1840\t1 760\t1.760 -0.060 Infowave o\t73485\t0.750\t0 660\t0.660 -0.090 Inmetmg\t300\t2550\t2.550\t2.550 -0.050 Innova 1\t15500\t0.500\t0 480\t0 480 -0.020 Intégrât ml\t1300\t32 000\t31750\t32 000 +0.500 Integrt oil p\t273\t10 200\t10.200\t10 200 0 000 intégrât p s\t1200\t2 900\t2 900\t2.900 + 0.050 1 Curator o\t44200\t0.150\t0.130\t0.150+0.010 1 Datacas\t34750\t0.500\t0.410\t0 410 -0 040 1 Datash\t15308\t0 095\t0 096\t0.095 0.000 IForest A f\t27300\t4 180\t4 100\t4100 -0.150 Inti Ppty o\t9200\t0.740\t0.700\t0.700 -0.050 1 Pursuit\t12400\t0.040\t0 040\t0040 0.000 IRoadd\t54890\t1350\t1.230\t1 300 +0.070 1 Thunder\t6100\t0.560\t0.550\t0.550 -0.050 1 Uranim o\t6000\t0 350\t0 350\t0 350 + 0.010 Inti Util o\t8900\t1.400\t1.350\t1.390 + 0 040 Intertape Intier A f\t450\t15.450\t15 300\t15 450 -0 550 \t5900\t22.650\t22.400\t22.420 + 0.020 Intrawest\t37042\t29920\t29 000\t29 700 + 0 520 Intrinsyc o\t52325\t2 250\t2.160\t2.160 -0 040 t La Caisse de dépôt perd 18,2 millions $ dans une faillite .\u2022 « .\u2022 va H*-» rw^iir r'f ro w Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Le manufacturier d\u2019écrans géants électroniques Saco Smartvision a fait faillite hier.Son plus gros créancier, la Caisse de dépôt et placement du Québec, a perdu 18,2 millions $ dans l\u2019aventure.«C\u2019est regrettable, mais on regarde au bout de l\u2019année les résultats globaux de la caisse, a commenté une porte-parole de la de déoôt.Mme Marie- Claude Rivest.On ne les prend pas seulement cas par cas.» Saco n\u2019a pas réussi à s\u2019entendre avec la CIBC, un créancier garanti de premier rang, au sujet de la restructuration d\u2019un prêt de 15 millions de dollars.L\u2019institution financière a donc déposé hier une pétition pour une ordonnance de séquestre à l\u2019encontre de Saco devant la Cour supérieure du Québec.Le tribunal a immédiatement rendu une ordonnance de séquestre contre Saco et a nommé un syndic en faillite.Mauvaises stratégies Saco s\u2019est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies en mars dernier en raison de difficultés financières.L\u2019entreprise avait notamment adopté de mauvaises stratégies de vente et avait compté sur des revenus de publicité qui ne s\u2019étaient jamais matérialisés.Dans son rapport émis en juillet dernier, le contrôleur, la firme Ernst and Young, a estimé à 7,5 millions $ la valeur de liquidation des actifs de Saco.Ce montant est bien inférieur à la créance de la CIBC.La Caisse de dépôt et placement du Québec, un créancier garanti de deuxième rang, ne devrait donc rien toucher.«Nous avons fait une réserve», a déclaré Mme Rivest.En août dernier, Saco avait présenté un plan d\u2019arrangement à ses créanciers et à ses actionnaires.En vertu de ce plan, chaque créancier ordinaire, incluant la Caisse de dépôt, devait recevoir un montant pouvant aller jusqu\u2019à 1000 $ et une action ordinaire de Saco pour chaque dollar du solde de la créance.Le plan prévoyait également deux investissements privés d\u2019une valeur totale de cinq millions $.Ce placement devait permettre à deux groupes d\u2019investisseurs, dont l\u2019un dirigé par le président du conseil et chef de la direction de Saco, M.Fred Jalbout, de contrôler l\u2019entreprise avec 61,6 pour cent de l\u2019entreprise.Le plan devait entraîner une importante dilution de la position des actionnaires ordinaires de la société, soit de 70 à 16 pour cent.BOURSE DE TORONTO Bas farm.Chang Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres InvGrp InvGrpA Ipec Ipsco Ipscolp Isotechni o ItechCapo lUnitsM lunits irf lllnits 60c lUnitsSP lunlts cei lunitscW lunits cgif lumtsciti Ivaco A f IvacoCp Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco 2nd 5 Ivanhœ Ivanho M o Ivernia o JDSUniphf Jean Coût 1 Jetform Jonpolo K2engo Hasten Ch Kelman Te Ketch e Key West o Kick En o Kingsway Kinross gld Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o La Senza f Labophat Lafrg Can p latrgnta Laidlaw G16 Vf Gl&Vm Lassond Af Laur Bk Laur Bk 6 Leader I o Leed nt cap Leed nt Eq Leitch tech Leons Fin Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Lmmor o LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Loews Cpx London D p London E Lotus T MCAPInc MCM A MCMp MDCÂf MDS Inc MDSI MECHIdg MGISft Maax Mcdonald Macknz I Mcmiln G o Macyro Gr o Madison 0 o Madison P Magellan Magna E Af Magna Af Magna A p Magmfom o Mamfrme Mainstr o M Dulling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf p Mark Wrk Matrikon o Maverick Maxxcoml Mazarin o McCarvil o McCoy Br McWatr o Medcoms o Mediagnf Med'isolu Mednet Intl Meotar Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microtor Microlgix Midlendb MmacsWo Mindrdy Minefind o Minier Nr o 47122 23.400 144710 25.750 22538 2.420 37695 20.000 1500 24.750 163997 5.000 44400 0.190 778234 44.050 11672 18.100 6866 48.700 145 46.650 126602 27.600 4570 29.150 240 32.500 35928 7.950 8100 3 600 100 48.000 2300 22.050 1000 22.000 200 22.650 1696 24.950 32600 4.000 72326\t1 580 20000 0.150 193228 11 750 13590 29.000 49920 3,750 1070 0.125 K à M 22.520 25.560 2.420 19.400 24.650 4.880 0.190 43,300 17.650 48.200 45.650 26 950 28.700 32.500 7.550 3.500 48.000 21.500 21.800 22 650 24.750 3.800 1.530 0.140 11.000 28 000 3.550 0.125 22.630 \u20220.370 25.690 -0.060 2.420 0.000 19.950\t+ 0.400 24.750 -0.350 4.950\t+ 0.160 0.190 0.000 43.600 +0.300 17.800 + 0.100 48.300 + 0.250 45.650\t+ 0.400 27.500+1.450 29.050\t+0.200 32.500 -0.450 7.550\t-0.450 3.500 -0.100 48.000 0.000 22.050\t-0.010 21 800 -0.450 22.650\t0.000 24 950 + 0.150 3.900 -0.080 1.550\t0.000 0.150 -0.010 11.020 -0.680 28.850 +0.100 3.550\t-0.050 0.125 +0.005 Mitée Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cio Mobile C Molson Af MolsonB Monetao Moore Mortice K Mosaic G i Mosaidtec Mount Rea Mtn Prov o Movehonli Moydow o Mullen Tr Multiactiv o 6045 4.150 75775 14 820 1800 25.500 2000 0.450 2400 0.260 32033 51.000 1150 50.750 350 0.000 427056 12.200 281300\t1.610 21530 5.950 27275 18.000 800 4.500 17660\t1.200 1530\t1.750 8410 0.360 9500 24.750 1300 0.200 3.900 14.150 25.270 0.450 0.260 50.000 50.260 0.000 11.550 1,500 5.600 17.500 4 500 1.150 1.750 0.330 24.750 0.200 4.150 + 0.300 14.770 + 0.620 25.270 0.000 0.450 +0.070 0.260 -0.010 50.690 +0.740 50.260+1 260 0.000 0 000 11840 -0.160 1.550 + 0.050 5.600 -0 300 17.500\t-0 100 4.500\t0.000 1.200 + 0.050 1.750 0.000 0.330 -0.030 24 750 0.000 0.200 0.000 11200 40463 14000 110308 33000 28480 0.330 2.660 0.340 4 600 1,770 1.100 27745 15.450 368500\t1.350 216600 0.480 38000 0.450 34500 0.070 20100 6.800 203619\t6.260 2523 57.670 450 58.240 560753 0.135 3500 9.000 1200 8.900 1000 14.000 54018 31.250 7100 26.000 12000 0.150 2180C 54.050 500 29.450 154878 9.150 20600 24 500 6000 4.810 8593 18.500 6599 25.940 25647 14.250 440575 0.200 7400\t1.800 26700 4.000 3922 9.500 149341 54.000 450 0.000 500 26.280 700 26.370 362675\t1.240 7617 8,500 2370 14 750 4925 14.920 94110 4.750 73253 19,250 1100 4.350 1393 12.500 53500 0 820 3825 11.600 2207 24.750 ~\t4.360 0.070 1.150 0.750 0.000 6.820 12.450 3500 40300 720 2160 62 9750 18541 181747 97.180 10105 27.250 4.440 0.840 4.500 3.800 .0.880 55767 43.700 532212 46.260 5475 12.350 200 21.000 32700 3.000 2000\t1.650 608 19 090 2000 3.200 16500 1600 1100 4000 23830 600 678700 400 14900 42050 18700 2000 12000 14400 0.520 0.470 2.050 0.190 4.400 5500 1770 0.000 3.400 103300 15.050 2510 87.500 31100\t1.270 353696 10 200 115350 35150 17700 73194 26911 17640 2000 10689 900 5100 5000 0.410 8.350 0.550 1.900 3.000 3.950 3 500 1 130 0.950 0.290 2.570 0.280 4.400 1.730 1.000 15100 1.260 0 340 0.400 0.050 6.750 5.800 56.000 56.700 0.120 8.980 8.900 14.000 30.750 25.310 0.130 53.250 29.450 8.520 24.000 4810 17.750 25.600 13.250 0.170 1.770 3.750 9,200 53.250 0.000 26.280 26.370 1.130 8.390 14.000 14.920 4140 18.810 4.350 12.150 0.770 11.400 24.100 4.250 0.065 1.150 0.750 0.000 6.600 12.150 94.250 26.900 4 300 0.750 4.500 3.750 0.850 42 000 45.250 11.760 21.000 2,600 1.650 18.500 3 200 0.520 0.470 2,050 0.190 4.000 5.250 1.450 0.000 3 200 14.120 85.000 1.200 10030 34.150 0.390 7 500 0.500 1.820 3.000 3.250 3490 1.130 0 950 0.290 -0.030 2.610 +0.040 0.340 + 0.070 4.490 + 0.190 1.730 -0.020 1.100+0.100 15.400 -0.050 1.270 -0.070 0465 - 0.135 0.450 - 0.050 0.050 *0.010 6.800 -0.060 6.150\t+ 0 300 57.590 +1 990 58.240 -1.530 0.125 0.000 9.000\t+ 0.010 8.900\t+ 0 900 14.000\t0.000 31.010+0.010 25.310 -0.690 0.150 0.000 53.910 -0.160 29.450 -0 450 8.740 -0.060 24.000\t-0.300 4.810 0.000 18.230 +0.220 25.750\t+0.140 13.500 -0.400 0.180 +0.010 I,\t770 -0.030 3.990 + 0.180 9.500\t+ 0.200 53.900\t+1.500 0.000 0.000 26.280 +0.010 26.370 +0.020 1.180+0.110 8.500\t+0.400 14.750\t+0.500 14,920 -0.030 4.530 +0.750 18.830 -0.170 4.350\t0.000 12.150\t-0.350 0.770 -0.040 II,\t600 +0 100 24.750\t-0.150 4.250\t-0 050 0.070 -0.010 1.150 + 0.050 0.750 0.000 0.000 0.000 6,600 -0.300 12.250\t-0.200 94.700 -0.350 27.150\t+0.!50 4.360 + 0 06f 0.840 (i.OOO 4.500\t-0.500 3.750 +0.150 0.880 + 0 040 43.010 +0.710 45.720 +0 120 12.350\t+0.100 21.000 + 0.500 2.610 -0.390 1.650 -0.060 19 090 + 0.640 3.200 0 000 0.520 + 0010 0.470 -0.030 2.050 + 0.040 0.190 0.000 4.000\t0 000 5.500\t-0.100 1.680 +0.130 0.000 0.000 3.250 -0.100 14.170 -0.870 87.500\t+ 2.990 1.270 +0070 10.070 -0.130 35.000\t+0 500 0.410 +0.010 7 600 -0.500 0 550 +0.010 1,900 + 0.050 3.000 0.000 3,800 -0 200 3.500 0.000 1.130 -0.010 0.950 +0.130 NHC comm Nps allelix NQL drill a NRGGr Napier env j Nat Bk Car Nat Bk 10 Nat Bk 11 NatBk12 NatBk 13 Nat Chain i\"'\".Gld Nelson _ NetDriv o Netgraph f Neuroch Nevada B o Newalta NfICapAf Newgrow A Newgro A Newkidc o Nexen Nexfor inc Nexia b o Nexus Gro Nexxlinko Niko Nbl china Noranda I Noranda IF Norsat I Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Palldm Nor Finan o Northfld o Northgat Northstr E Norwall gr Nova Chem Novagld o Novicourt Nu Gro Nu-Life o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o OYPpty OY REst u Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic Onex C f Ontex Rs o OnXinc Opawica o OpenTexo Orvana o Oxbow Eq OxfProp Pfll Auto Pacwst Pacific nw PacNthAf PacwestV Paladin o Pan-ocean b Pan Amr o PanCan E PanCan P Pangeo o Pantorma Parmnt R Pason Sys Patheon Peak En Pebercan o Penn Wst Perle sys Pet Valu PetroCCV Petrobk o Petrobk w Peyto Ex Philip ser PionerMo Pioner nrc Pipe NT Pivotai Placer Dm Raintree Rash Cor PowrCorf PowrC Ap PowrC 1p Powr Fin PwrPin A PwrFtn B PwrFinC PwfPinD PrecisnD N à Q 11110 1.800 516 54.130 7590 8 850 8000 0.200 76900 0.250 236750 29 800 2124 25.750 6100 25.900 2600 26.000 50200 26.500 10800 0.550 74300 0.400 1000 0.610 165490 0.550 4000 5.000 10000 0.020 25795 2.910 1000 9.400 1118 14.000 623 14.370 25220 0.850 236561 39.830 64157\t8.050 1590 7.000 629700 0.135 15700 4.250 20900\t8.300 6400 0.500 415065 16.250 1000 23.800 4100 2.080 143339 6.990 5984440\t9.600 13300 16.750 1700 13.850 186665 10.100 114005 0.055 80500 0.055 6311\t1.050 8590 68.900 1600 3.750 0.400 0.610 0410 5.000 0.020 2.700 9400 6.900 0.120 4.000 8.150 0.500 31.240 1.800 1.990 6.350 0.080 0.300 2.140 1.350 6.000 83641 1076493 10700 5000 6000 21350 16680 5295 2400 Ml 28720 10.600 12000 0.780 163221\t1 300 51500\t1.950 24935 8.750 488878 20.160 14500 0.245 9950 0.800 50000 0.320 23431 37.300 159000 0.130 4200 0.890 7208265 23.470 515 27.300 5200\t1.000 2000 3825 6000 2300 1000 8870 .2872564 39.650 2949934 44 250 31900\t1 800 1200 0.820 79340 13.200 1000 9.600 103222 13.560 93500 2 880 8514 0.950 551381 33.500 3000\t1.210 2000 1000 676955 40 150 1 800 6.100 0.080 0.285 1800 1300 5 850 0.610 9 000 0.250 5.000 1.720 5 300 270563 1 39850 20 10000 1640 0.000 2.900 0.000 0.100 100 28 000 2000 12410 136822\t9.650 674160 17050 19700 0.410 44099 101.000 142022 37.700 10740 25.010 600 49.750 317106 36 250 1150 21.130 400 26.360 3425 25.840 1950 24 490 562951 39 550 1,600\t1.690 -0.110 53.570 53 570 +0.570 8.400 8.400 + 0.050 0.180 0180 -0.020 0.220 0.220 -0.020 29.350 29 600 +0.100 25.420 25 650 -0.300 25.750 25750 -0.050 25.860 25.860 -0.380 26.450 26.450 -0.100 0.500 0.540 + 0.020 0.400 0.000 0.610 -0.090 0.430 -0.035 5.000\t0.000 0.020 -0.005 2.910 +0.240 H.9.400 0.000 14.000 14.000 -0.100 14.370 14.370 -0.330 0.830 0 830 -0 020 39.100 39.300 + 0.200 7.850 7.900 + 0.100 6.900 -0.100 0.130 0,000 4.000\t-0.200 8.250 -0.150 ____ 0.500 +0.050 15.750 15.910 -0.340 23.800\t23.800 +0.030 2.070\t2.070\t-0.030 6.450 6.750 +0.230 9.250 9,300 -0.350 16.250 16.500 -0.400 13.800\t13.800 -0.200 10 000 10.100 + 0.200 0.045 0.055 +0.005 0.055 0,055 0.000 0.850\t1.000 -0.050 68.820 68,890 -3970 3.510\t3.510\t-0.040 30.150 30.850 +0.510 1.550\t1,750\t+ 0.250 1.990 +0.190 6.100 -0.400 0.080 +0.010 0,300 -0.015 2.000\t+ 0.350 1,350 +0.100 M - 6.000 0.000 10.500\t10.600 + 0.100 0.740 0.740 -0.040 1.270\t1.300\t+ 0.050 1.900\t1.950\t+ 0.050 8.000\t8.700 +0.700 19.730 19.850 + 0.140 0.220 0.220 -0.010 0.770 0.770 -0.030 0.300 0.320 0.000 36.800\t37.120 + 0.120 0.100 0.130 + 0.010 0.830 0.870 -0.020 23.350 23.360 -0.090 26 000 26.000 -0 930 0.900\t1.000\t-0.050 0.610 -0 090 9.000\t0.000 0.250 0,000 5.000\t+ 0050 1.720 -0.280 5.160 -0.350 36.600\t39.100 + 2.850 41.620 44.050 + 3.000 1.730\t1.750 0.000 0.820 0920 0.000 12.600\t13.100 + 0.750 9.600\t9.600 + 0.150 13.460 13.460 -0.190 2.650 2.880 +0.230 0900 0.950+0.100 32.500\t33.000 + 0.500 1.200 1.200 -0.090 1.000 1.000 0 000 38920 39910+0920 1.410\t1 500 + 0.130 0.000 0.000 2.880 + 0.180 0.000 0.000 0.100+0.015 28.000\t28.000 +1 000 12.410 12.410 -0.190 8.000 8.270 -1.730 16.600\t16.870 -0.300 0.370 0.370 -0.030 97.500\t100.040 + 2.190 36.750 37.640 +0.940 24.910 24.910 -0 090 49 400 49 400 + 0 400 35 040 36 000 +1.250 21.130 21.130 -0.120 26 360 26 360 0 000 25 500 25 500 -0.100 24.150 24 200 -0 240 38.250 38.940 + 0.940 Premdor RemT Aof Prembrnd PremIA Premlp Prime west Primera Procyno Promateko Promax o Promet L of Proprietr Psion Purcell Pure Gld o QLTInc QMediao Québécor A Quebcor B f Quebecrwf Qubecr w a 14605 12.950 440\t1.850 13594' 14.200 7400 13.150 17275 15.450 1500 8.700 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres SNClavIn SRTelcom SSgADow StAndrwo StLCemAf Samuel MT Saputo Gr Sask Wht be Saturn Scaffold See Inv Af Scotia Mt Scotia Spit Scotia Spl p Seamark 133861\t31.500\t30 100\t30.940 +0.760\tSears Can 1100\t1.130\t1.130\t1.130 0.000\tSecond Cp 3742\t23.000\t22.050\t22.950+1.150\tSemafoo 92066\t22.850\t22.100\t22.100 -0.400\tSeppsp 113997\t41.250\t40.000\t40.600 +0.400\t724Solutn 461000\t22.720\t22.600\t22.600 +0.050\tSeventh A 32000 33300 2700 61250 60545 30210 500 54450 7400 0.250 0.760 3.090 0.830 1.650 2.050 1.400 3.550 0.090 12.510 1.850 14.050 13.000 15.200 8.700 0.250 0.650 2.800 0.750 1.500 2.000 1.400 3.350 0.090 30.100 1 130 22.050 22.100 40.000 22.600 12.650 -0.330 1.850 +0.040 14.200 +0.150 13.000 0.000 15.250 -0.090 8 700 -0.300 0.250 0 000 0.750 +0.040 3.090 +0.290 0.780 0.000 1,500 -0.140 2.050 -0.150 1.400 -0.100 3.450 +0.100 0.090 -0.005 30.940 +0.760 1.130 0.000 22.950 +1.150 22.100 -0.400 40 600 + 0.400 22.600 +0.050 56804 22.750 21.250 13830\t1.850\t1.700 76194 46.050 45.350 45000 0.120 0.110 1976 19.200 19.100 9400 5.700\t5.650 19489 42.850 42.150 26613 2.500 2.350 3200 0.950 0.950 50000 0.120 0.120 461 16.650 16.650 40000 104.000 104.000 200 78.500 78.500 300 20.900 20.900 12010 15.250 15.000 429610 21 900 21.500 1000\t7.100\t7.100 1300 0.220 0.220 2500 0.780 0.780 52376 6.500\t5.980 10000 0.550 0.550 22.650\t+1.350 1.830 + 0.130 46.050 + 0.700 0.120+0.015 19.100+0100 6.700 +0.050 42 500 -0.500 2.360 -0.190 0.950 + 0.050 0.120 0.000 16.650\t-0.200 104.000 + 0.250 78.500 +0.500 20.900 -0.090 15.100 0.000 21,800 -0.200 7.100 +0.100 0.220 0.000 0.780 -0.020 5.980 -0.330 0.550 0.000 StarRo Stelco A Stella jones Sterling c Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sud Como Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Sure fire o Surrey mtf Synex Inti o Synsorb Synx Ph o Systems Ventes\tHaut\tBas 6000\t0.075\t0.070 327244\t4.100\t3.870 1300\t2.350\t2300 9500\t0.950\t0.900 12978\t9.000\t8750 14268\t8 000\t7 500 48800\t5.100\t4.960 6690\t5.800\t5.750 5500\t0.750\t0.740 31000\t0.440\t0420 50875\t6.100\t5.900 563782\t36.020\t35 380 720091\t44 400\t43.550 8260\t27 850\t27.600 725\t5 400\t5.400 32250\t1390\t1.280 212\t16 500\t16.500 12000\t0.205\t0.205 45185\t1.100\t1.010 3400\t7.400\t7.300 2300\t0.520\t0.450 0.070 0.000 4.000\t-0.020 2.350 +0.100 0.950 +0.050 8 950 +0.200 8.000\t-0.300 4.950 -0 060 5.750 -0.150 0.750 0.000 0.440 +0.010 5.990 + 0.240 35.610 -0.500 43.900 - 0.990 27.600 -0.030 5 400 -0.200 1.390 + 0.070 16.500 -0.050 0.205 +0.005 1.020 -0.060 7.400 +0.370 0.490 +0.050 TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS! MOVADO ^\tThe Museum Watch.Museum Concerto™ p m~7 S» DISTRIBUTEUR ; D-E \u2022 L'-E-S-T^i I 54 Principale g Granby 372-513 1?Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Titres Quebecrwb\t137985\t25.130\t24.970\t25 000\t+0.020 Quebecrwc\t412850\t25.050\t24.870\t25.020\t+0 050 Queenstak\t72133\t0.095\t0.075\t0.095\t+0 020 500\t0.390 0.390 0.390 +0.030 0.610 8.650 0.250 4.950 1.720 4.700 0 000 2.750 0.000 0.100 Quenstn M R Split A Rainmkr Rand a lech Real Res Regional Reitman Reitman Af Rekolntl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richtre B f Rider Ridley I Rio Aho River Gld Riverside RoctestL Rogrswrls Rogers A Rogers B f Romarco o Rothman Royal Bnk RyBkJ RyBkN RyBkO RyBkS Ryl Group f Royal Lasr Russel M RyanEn Srntcm R et S 7013 31.100 2000 2.100 58750 4.250 33308 3.150 4350 9.000 50 0.000 200 20 950 1019 2.150 2863 3 300 1134234 26.320 90687\t2.650 1.540 9.500 3 500 0.700 0 760 8.650 156200 6214 22800 4500 3000 400\t.\u2014 2614932 21.800 700\t1.000 8000 11 500 11880\t3\t000 418388 24 000 80 0.000 1409200 22 000 1263 0.225 7537 25 440 771762 50 500 1724 26 930 8370 25.250 2707 25.500 21990 26.400 58223 26.500 5.900 3650 2\t050 3\t800 3975 8400 400 7550 30.260 2,100 4.100 2.750 8.800 0.000 20 600 2.100 3 300 24.550 2.570 1.400 9.400 3450 0.600 0.760 8 650 20 800 1.000 11.350 2.700 22.750 0.000 21500 0225 25.110 49510 26.810 25.070 25 450 26.250 25.550 5.750 3500 2.050 3.750 30.800 +0.540 2.100 0.000 4.110 -0.090 3.000\t+0.130 8.800 +0.200 0.000 0.000 20.600 +0.050 2.100 0.000 3.300 -0.050 24,650 -1.670 2.600 +0.010 1.450\t-0.050 9.400\t-0.100 3.450\t-0.050 0.700 -0.150 0.760 -0.020 8.650\t-0.300 21.200 - 2.300 1.000\t0.000 11.350\t-0.100 3.000\t+ 0.500 24.000\t* 0 600 0.000 0 000 21.750 +0.250 0.225 -0.005 25.350\t-0.050 50.090 +0.480 26.930 +0.120 25.100 0.000 25.500 0.000 26.400\t+0 140 26.000\t-0 500 5.860 + 0 110 3.650\t-0.130 2 050 +0.010 3.750 0 000 Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor Ao ShawCor B Shell Can Shermag Sherritt lf Shire acq Siebaliana Sierra S Sierra SiGemo Signalgen o Silent Wit o SinoFor Al Sixty splt Sixty a Skyjack Slater SU Sleeman B Slmsft vmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Sodisco Softkey S Solitenoo Sth Amer o Sth Cross o Southern o Southwrd Southwsto Spar Aero Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Split Yldl Stackpole Stantec 73175 60800 Ventes 483393 31.750 8375 25.700 9275 14.800 100 15.000 54712 42.450 300\t7.900 141316 4,900 7579 70.790 1234 35.610 165 6.000 12161 17.200 0.810 _____\t0.290 1010 11350 7100\t1.200 15064 10.850 6609 25,350 3600 3.750 116 17.200 56695 11.050 1035\t1.150 35 0 000 7578 11.250 18700 0.250 48507 25.730 9760\t1\t520 900 34 000 3333 0 560 0.050 0.750 3.050 5.900 2.700 Haut Bas Perm.Chang.Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang 104725 19166 57700 34710 1000 .45080 18.000 8550 4 300 10100 2000 2700 54000 2 780 1.800 0.300 1820 1000 13.340 1000 20 000 100 11 750 1199 25 300 31.260 25.550 14450 15.000 41 490 7.900 4.800 68.750 32 800 6.000 16\t400 0.700 0.270 11350 1.200 10.500 25.210 3.710 17\t200 10.700 1.150 0.000 11.000 0.230 25.250 1.410 34 000 0 560 0 045 0.600 2930 5.350 2.700 17 700 3.910 2.750 1800 0.300 1.740 13.250 20.000 11.750 25.000 31.600 - 0.090 25.700\t0.000 14.450 - 0.450 15.000 0.000 42.140 -1 130 7.900\t-0.150 4.830 -0.010 70.350\t- 2.960 32.800 -1.200 6.000\t-0.350 16 700 -0.320 0.700 0.000 0.270 -0.010 11.350\t-0.350 1.200 0.000 10.700\t+0.150 25.210+0.100 3.750\t-0.250 17.200 -0 650 10.750\t-0.150 1.150 -0.100 0.000 0.000 11.250\t+ 0 200 0.250 - 0 040 25.550 + 0.040 I.\t500 -0.010 34.000\t+1.300 0.560 0.000 0.050 0 000 0.750 0 000 2.950 -0080 5.900\t+ 0.550 2,700 -0100 18.000\t+0.300 3.910 -0.140 2.750 + 0.100 1 800 -0 030 0.300 0.000 1 780 -0 120 13.250\t+ 0 020 20000 -0.100 II.\t750 -0 250 25 000 -0 300 Th res w TDMtghy TD split TD split a Tdt300cif Tdt300 indx TD Water TCTLogo TLC Laser TRP NT TRP NT P TVAGrBI TVIPaco TVXGold Tahetao Taiga Port Talisman Tanbridge Tappit r T Flavors o TeckBf TeckBwt Tecsyso Tekniont Telco split Telco spl p TelbecSp Telesyslf Telesys un Telus corp Telus CAf Telus 121 Telus 600 Tembec TenkeMng Tesco Tesma Af TexCapp Z 1.620 0.130 0.030 47000 102.850 6006 27.150 2750 15.390 100 28 960 500 24.950 197488 12 600 0.190 6.000 .4.060 6774 15.520 4390 13.650 0.040 0.810 0.165 2600 10.000 625219 62.110 100\t3.300 7000 0 880 100 19780 24010 11900 8500 274840 227900 .\tV450 834669 12500 28500 1500 4019\t1 800 8400 12.350 3300 22 500 1754 25 300 1300 26.500 16638\t2.200 50 0.000 298149 24 000 161095 22.200 100 19 500 25 0.000 99084 12.120 11000 0600 6346 12.950 1200 27 050 2175 38.900 1.620\t1.620\t0.000 0 100\t0115\t-0.015 0.030\t0 030\t-0.030 102.000 102.000 +0.200 25.800 26.910 + 0.110 15.250 15,390 - 0.240 28.960 28.960 +0.110 24.950 24.950 0.000 12.000\t12.500 0.000 0.180\t0.190 +0.025 5.790\t6.790 -0.160 3.960 4.050 +0.150 15 500 15.520 +0 020 13.330 13.400 +0.080 0\t040\t0 040\t0 000 0.760 0.780 0 000 0.150 0 150 -0.015 10.000\t10000 0.000 59.650 61 900 + 2 450 3.300\t3.300 -0 200 0.860 0 860 +0.010 1,450\tV450 -0.050 11.900 11.950 -0.250 1\t100 1 100 -0.310 1.750\t1.750 -0.050 12.350 12.350 -0.400 21.950 21 950 - 0.950 25.250 25.300 * 0.050 26 000 26.000 + 0.200 2.010 2.020 -0 030 0.000 0 000 0.000 23.500\t23.700 - 0.390 21.750\t21.900 + 0.250 19.500\t19.500 -0 250 0.000 0 000 0.000 12.000 12.020 +0.110 0 550 0 550 -0 100 12 440 12 440 - 0.040 27 000 27 000 0.000 38 850 38 880-0.180 Theratech ThdCGInv ThirtYPhre Thirty P p Thiale Mo ThomCor ThomCor2 ThomCorV 360netwkf Thunder E Thundrmo Titrai R o Timbrstpu Tiomino Tiverton o Tstone o Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBkj TDBkK TorstarBf Total Ener Total en w Tr Alt corp TrAltc74 TrAltc815 TrAlta U 7 Transat at TrCanPL TrP1st U TrPIstY Transforc TrGlobo Travelbyof Tri Vison o Tri White Trican Well Trilon A Trilonpinl TrlonFin II TrlonFinw Trimin Cap Trinidad Trinorthf TrizecHaf Trojan tech Tundra S Turbo g TuskEnrgy TwinMngi Uts Energy Ultra Pet UNI selct Unibrouef ¦ UnicorpAf UnifortAf Un Corp United Gr United g a United Inc Upton res Urbco Utility C VHQEnto VanHouttf Vasogen Vector Velan f Ventra Gr Ventus engy Veritas A Vermilion Versacotd VHom Af ViceryR Vincorl Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vivendi u WPI ind o Walbrdqo Wenzel Dw Wescam Wescst Af WstFrasr Westaim WcoastE Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper o Wstm oil W Quebeco Westforl o Wesbet air Westmins Weston Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Wmpak Wireless o World Hrt WorlPto XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xploreteco YMGCap Yamanao Yorbeu Ao ZiCorp Zatgon Zemex Zenono 01 Comuno 25712 12 200 200 15.000 545 23850 3892 25.000 46800 0.220 195489 49 450 1100 20.100 268 24.550 581153\t0.140 40000 3.530 583 0.145 22125 0.810 14670 12.400 48000 0.570 76145 0.250 55000 0.050 14600 19.750 1659624 42 580 1700 26,990 4200 25.750 1800 26.980 82157 19.250 39950\t1.800 16500\t0.600 331901 25.000 3725 26.500 6600 26.940 100 101 000 146975\t9.060 2010568 20.050 1925 46.450 4100 46.400 5200 2.200 37000 0.400 15988 0.080 2000 0.310 100\t1 980 5070 17.500 26401 13.950 2200 18.110 3000 17.200 1225 2.750 25\t0.000 4000\t1.800 2000 0.220 200008 28 860 4200 8.800 10003\t9.950 212489 4.800 12100 0.930 55679 0.500 4000\t1 400 35828 7.800 50965 13.000 1200\t1 850 66 0.000 31700 0.540 1698 38.930 6214 10550 38 0000 85700\t1.470 2050 3.500 200\t2.500 3200 41 500 500\t2 300 1445 30.600 49870\t8.250 40849 6.300 975 15.750 587600\t1 650 554381 69 3723 100 400 13500 4.350 0.000 9.550 4,250 5.100 0.135 8704 14.650 10300\t0.600 14500\t2.200 4000 0.100 8408 84.000 5913\t2 200 5186 0.400 7177 0.750 18874 5.800 2970 50.970 9326 36 500 7700 7.480 532080 37 200 1600 23.900 5400 24.000 1400 25.250 800\t0.900 80667 15.300 2000 0.800 34000 0.370 90540 18.250 22150 2 000 51858 102.250 20190 7.180 1799 91.000 93128 0.550 85047\t2,100 346 73.500 54900\t1 550 3100 8.630 1500 3.200 32000 0.160 100\t1.300 3660 20 500 10425 0 420 31300 5 25211 32900 22535 5450 3159 13400 13500 15500 0.750 Bas Perm Chang.12.150 12.150 -0.150 15.000\t15.000 0.000 23.750 23.750 0.000 24.950 25.000 +0.010 0.170 0.220 +0.070 48 300 48.510+0.360 20.100 20.100 -0.450 24.550\t24550 + 0.050 0.130 0.140 +0.010 3.250\t3.500 +0.190 0.145 0145 -0.025 0.800 0.800 0.000 12.300 12.400 +0.090 0.500 0.510 -0.050 0.240\t0.250 0.000 0.050\t0.050 +0.010 19.250\t19.750 +0.500 41.550\t42.140 +0.590 26.500 26.990 +0.440 25.660 25.700 -0.290 26.760 26 760 0.000 18.800\t19.100 -0.350 1.720\t1 730 -0.030 0\t460\t0.600 +0.050 24.550\t24.550 -0.200 26.040 26.350 +0.270 26.420 26.500 +0.050 101.000\t101.000 +1.000 8.500\t8.890 -0.500 19.570 19 910 -0 400 46.200 46.440 +0.390 46 050 46 390 +0.040 2.200 2.200 0.000 0400\t0.400 -0.030 0.070\t0.080 -0.010 0310\t0.310 +0.010 1\t980\t1 980 -0 020 16.050 17.500 +1.000 13.800\t13.900 -0.100 18.110 18.110 0.000 17.060 17 060 -0.140 2.500\t2.750\t+0.150 0.000 0.000 0 000 1 800\t\u2019.800\t- 0.050 0.220 0.220 0.000 28.600 28.780 -0.180 8.750\t8.750 -0.050 9.500\t9.500 -0.450 4.300\t4 800 0.000 0.870\t0.900 0.000 0 480\t0.480 0.000 1.310\t1.310 -0.140 7.550\t7.800 -0.230 13.000\t13.000 -0.200 1.850\t1.850\t-0.050 0.000 0.000 0.000 0 450\t0.540\t- 0.070 38.740 38.930 -0.070 10.550\t10.550 0.000 0.000 0.000 0.000 1.460\t1.460 0.000 3.470\t3.470\t-0.020 2.500\t2.500\t- 0 050 41 400 41.500 -0.090 2.300\t2.300 -0.100 30.150 30.150 -0.450 8.130\t8 200 - 0.030 6.050\t6.100\t-0.100 15.750\t15.750 0.000 1.640\t1.650 0.000 3.570\t4.100\t-0.300 0.000 0.000 0.000 9.030\t9.300\t-0.200 4.250\t4.250\t-0.250 5.100\t5.100\t-0.110 0.135\t0.135\t-0.015 14.550\t14.630 -0.020 0.600 0.600 0.000 2.110\t2.200 + 0.050 0.100 0.100 0.000 80.000\t80.000 4.740 2.200 2.200 +0.200 0.350 0.400 -0.080 0.630 0.750 -0,110 5.600\t5.800 -0.050 50.000\t50.410 +0.550 36.000\t36.250 0.000 7.050\t7.250 0.000 36.850\t37.120 +0.370 23.680 23.680 -0.070 23.850\t23.850 -0.150 25.250\t25.250 -0.250 0,900\t0.900 0.000 15.000\t15.250 +0.450 0.800\t0.800 +0.050 0.330 0.370 +0.010 17.230 17.600 +0.370 1.650\t1,950 -0.100 100.050 101.950 +1.300 6.510 7,050 +0.050 88.200 90.430 +1 830 0.520\t0.520 -0.080 1.950\t2.000 -0.100 73 500 73.500 -2.500 1,410\t1.550\t+0.050 8.500\t8.500 +0.100 3.200 3.200 +0.050 0.130\t0.130\t-0 030 1.300\t1.300\t+0.080 20.000 20.250 +0 250 0.400 0.400 -0.010 5.500\t5.500\t0.000 0.000 0.000 0.000 0160 0.170+0.010 0.150 0.150 -0 040 8.800\t8 920 -0 480 6.750\t7 000 0.000 9.300\t9 300 -0 460 12.750\t12 800 -0.200 0.700 0.750 -0.050 5 900 0.000 0.170 0.180 9.250 7.000 9770 MERCREDI 5 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h \u2018 375-BU8 ' tes annonces , i ,\t,\tn ^ r n 4 n r 'avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur: J75-/!iyo \u2018 le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Rubriques PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC .Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 \t\t1 IMMEUBLES\t1 SOI à SIS LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 à 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ^ 219297i CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé\t21930* GAMIEULE Trudeau \u201cr>- 378-8461 378-7322 Votre maison c'est ma vie depuis 1981 7 jours / 7 501 PROPRIETES À VENDRE ATTENTION! AU 3 JORDI-RONET, GRANBY SUPER PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE! APPELEZ-MOI JEAN BRUNELLE, agent imm.affilié REMAX Professionnel Inc., 378-4120 AU 384 9E RANG OUEST, Canton de Granby, Québécoise '80, brique, garage attaché.Prix de l'évaluation: 99,900$.Rendez-vous: 375-2421.PAR LE PROPRIÉTAIRE; grand bungalow brique 28x50, 9 pces, demi s.-sol avec sortie extérieure, plancher bois franc et toiture remis à neuf, fenêtres PVC, garage incorporé, grand terrain avec arbres matures, au 419 Churchill, 115,000$ néq.Info,: 375-3557 La Capitale Performance gglrr.Courtier immobilier agréé TERRASSE BELLEVUE : Tout brique, 3 c.c., piscine creusée.Pour 115 000 $.Libre rapidement.219399 501 PROPRIETES À VENDRE LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 219308 R.B.Q.8224-6174 CHRIST! LÂt^ ?V à t/ rfti PROPRIETES OUI À VENDRE CANTON : Cottage classique, 4 c.c., garage double, superbre terrain, GRANBY: Joli cottage, 2 c.c., tout rénové, près del'aréna, 84,900$.GRANBY: Impeccable bungalow en pierre, thermopompe, 3 c.c., bois franc.CURTIS SKINNER, agent affilié, 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agrée LAWRENCEVILLE dans cul-de-sac, contr.95 sur 3 étages, pl.bois franc.1er: 3 c.c., porte-patio, inst.poêle à bois.2e: cuis., s.à m\u201e salon, 2 portes-patio adjacentes au grand balcon, s.b.moderne.3e: c.c.maître, grande garde-robe miroir 4 portes, meuble encastré et balcon, terrain 28 M p.c., garage et balcon arrière.Prix: 85,000$.Faites vite! Bon prix1 (450) 535-6672.Francine y* .L AGtMT IHMONUEIt «GRÉÉ liérotffly d'abord et avant tout! >T mm / CourllT I m > PKOfEülONNEl fl M.mobilier agréé 4 12 0 J\u2019ai en inventaire la propriété qu\u2019il vous faut ! * PROFESSIONNFl INC C ourticr immobilier agrée -\tCompétence -\tExpérience -\tFiabilité (450) 378-4120 Guy-Paul Gucrtin Agent immobilier affilé Denis Guillette 378-4120 372-2493 RE'MAX Prol«ssionn«l ne.Courtis' immobRler agrée 219370 rno PROPRIETES, 3U£ À REVENUS A VENDRE AUBAINE : 7 logis brique, bien situé, 20,000$, en bas de l'évaluation, CURTIS SKINNER, agent affilié, 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé GRANBY, 18 LOGIS 1990,699,000$.COWANSVILLE, 16 LOGIS, 1990.550,000$ François Martin, Les Imm.Epsom Courtier 514-990-6616 503 -P-I-ES DESIREES CLIENTS SERIEUX bon terrain, entre jQ Super special sur terre noire et brune tamisée, mélangée avec engrais \u2019 Sable à piscine (carré de sable) ¦ Sable qualité A et B pour différents travaux 1 Pierre 03/4 - 01/4 et 3/4 net etc.Special sur remplissage Terrassement Granby inc.s 777-4193 OU 405-6246\t~ 640 SERVICES OFFERTS CAO SERVICES 04U OFFERTS INJECTION BRf!N BY 375-96'2 SPÉCIALITÉS: Injection électronique OBD II Freins ABS Mécanique générale & Pierre Huard, prop.740-A Dufferin, Granby i 645 SANTE 645 SANTE LE STRESS VOUS RONGE, LE SOMMEIL VOUS FAIT DÉFAUT, FATIGUE ET TENSION NERVEUSE S\u2019ACCUMULENT.Il existe aujourd\u2019hui une façon simple et naturelle de régénérer votre corps et votre esprit! L'outil \u2018idéal pour surmonter anxiété, dépression et/ou insomnie sans mé dicament en l\u2019espace de 20 minutes tous les deux jours! Utilisez-le pour vous détendre pendant que vous lisez, travaillez à votre bureau ou re gardez la télé.La vie peut être si dure.Pourquoi souffrir?POUR ACHAT OU LOCATION 219152 Centre Innovation Santé - (450) 372-3035 617 BOIS DE CHAUFFAGE 630 ESCORTES !!!!!!! PRIVEE !!!!!!! Viens vivre une aventure en toute intimité 7/7 378-9254 24 24 CHANTAL Du lundi au vendredi, de 19h à 7h a.m.Pagette: 450-776-2477, (boîte vocale) S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel S a NOUVEAUTES 777-9558 a a $ S - ENGAGEONS - $ $ V V UN APPEL, TU SERAS TENTE V V VUne visite.tu seras combléV » Déesse au joli corps, 372-4610» 632 MASSAGES EROTIQUES MASSAGE 776-4475 C/in SERVICES 04U OFFERTS ABAÏÏAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES DE TOUTES GROSSEURS TAILLE DE HAIES PAVÉ UNI et MUR DE PIERRE Travaux généraux en aménagement paysager Aussi déboisement de terrains.Service de nacelle pour travaux en hauteur.Estimation gratuite.Service téléphonique 7 jours.Assurance responsabilité complète.Inf.: 777-7565 DENEIGEMENT DE TROTTOIR D'ENTRÉE D'IMMEUBLE avec expérience et fiable.Info.: 776-1508.640 SERVICES OFFERTS BOIS DE CHAUFFAGE A VENDRE Appelez de 12h à 21 h, au 450-379-5396 PALETTES DE BOISa donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.rüsm À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve -le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\t169013 Service à domicile Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Pour vous srn ir 641 COURS ANGLAIS INTER-KIDS ENR.Méthode spécialement conçue pour les jeunes de 5 à 13 ans.À Granby depuis 1988 Les cours se donneront les jeudis de 18 h 15 à 20 h, du 20 septembre au 25 avril.Inf.: Gary Brown, 378-8143 COURS ÉSOTÉRIQUES (Chakras, guides, aura, etc.).Aussi cours de ta-rot et de Reiki.Consultation.Inf.: 375-2037 COURS technique de la peinture à l'huile.Disponibilité lundi - mardi - mercredi.Pour rensei-gnements: 263-3942 NOUVEAU À ST-ALPHONSE, prendre des cours de peinture vous intéresse ?Alors venez vous amuser avec moi, technique facile et adaptée à tous, adultes et enfants à partir de 10 ans.Places limitées, réservez tôt.Inscription et information au 375-9392, Carole Cousineau.\"ZARA\" France Pelletier Peinture acrylique sur toile: couleur, dessin, techniques, composition, création.Aussi possibilité artisanat sur bois et verre.13h30 et 18h, les vendredi à Granby et le mercredi.Samedi Bromont 9 h.Aussi à St-Joachim.Début: 7 sep-tembre.Inf.: 539-1494,375-9449 645 SANTE DISTRIBUTEUR DE JOURNAUX couvrant l'Es-trie, basé à Montréal, ferait livraison de votre produit.Inf.: (514) 257-7310 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transferable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fosse, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, reparation de soiages de pierre et entree de cave et de garage brises par le gel.Reparation de soiages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencie membre de l'APCHQ R8Q-8003-8623-69 Tél: 378-4426 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE ! B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 PLANS DE MAISON: rénovations ou nouvelles constructions, travail de qualité, dessinés en 2D ou 3D, sur ordinateur.Design et technologie, 378-4560 DENISE LEGARE Inf., MA.en art-thérapie Membre del OIIQ, ATPQ.Psychothérapie par l\u2019art Maladie psychosomatique, cancer Troubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) Dépression,deuil, anxiété Blocage émotionnel Gestion du stress, gestion de la colère Difficulté relationnelle avec votre enfant Croissance personnelle Art-thérapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 UNIQUE EN RÉGION! Technique de Relâchement Musculaire Actif ® (Soft Tissue Release) Elle reprend là où les autres thérapies abandonnent.Tunnel carpien, épaules, cou, dos, cuisses, pieds, fatigue chronique, etc.Des résultats remarquables dans un minimum de traitements d une durée de 30 minutes chacun.Inf.Alain Goulet Massothérapeute (450) 777-7014 Reçus pour assurances 218930 641 COURS 641 COURS UN CONCEPT TOTALEMENT NOUVEAU ULTRA RAPIDE ET ULTRA EFFICACE Facile à comprendre et à utiliser pour vous-même, votre famille, vos amis ou vos clients! II suffit de quelques minutes pour déjà ressentir les bienfaits de cette méthode Atelier de 2 jours débutant bientôt Pour réserver votre place et/ou obtenir notre prospectus, contactez 2,91S3 Plus de 50 000 personnes dans le monde ont déjà été aldees par ces techniques! LA REPROGRAMMA LION CELLULAIRE ACTIVE v in i ns iu.ih u.i s.ni i its.\\.\\.\\ti:ii:s.rilM MMISMI s.M.l.l l((UI S, I l i Le Programme International PsychoZone (450) 372-3035 CCH PERSONNEL OOU DEMANDE 660 PERS0NN^L DEMANDE VOUS SENTEZ LE BESOIN DE PERDRE DU POIDS?D'avoir plus d'énergie, d\u2019améliorer votre apparence.Appelez-moi et je vous aide à réussir.Je conserve une perte de poids de 23 livres depuis 8 ans.Estelle 375-2380, Lorraine 378-5535 ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 ALOEHE COSMÉTIQUES Vous.désirez vous procurer des produits ou devenir conseillère en beauté.Contactez Mme Hélène Paquette au 263-6988.AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) CUISINIER (E) avec expérience, à temps plein.Disponibilités: jour, soir et fin de semaine.Possibilité d\u2019avancement.Salaire 9$ et plus selon expérience.Pour Info: 263-7331 CAMELOT RECHERCHÉ à Cowansville pour les rues: De la Menais, Church, Hallé, Stevenson, Boisvert, Cotton, Johnson, Mackinnon, pour la distribution de La Voix de l'Est et La Presse.Laissez vos coordonnées com-plètes au 375-4555, poste 527, CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour Bedford.Pour les rues: Campbell, Adhémar-Cus-son, Massicotte, Moreau, St-Joseph, Beaulac, Fortin, Jacques-Cartier, Beaudoin et Demers.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour Bedford.Pour les rues: Champagnat, King, Lévesque, Wheller, Dupont et Cyr.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.Les Pneus Robert LES PNEUS FREINS ET SUSPENSION \\irto Pl/ICE Des postes temporaires à temps plein (Granby et St-PaukTAbbotsford) Un poste permanent à temps plein (St-Paul-dAbbotsford) Sous la supervision du gérant, le candidat aura à effectuer différentes tâches liées à la pose de pneus toutes catégories (pneus passagers, camions et agricoles).Ce travail exige de la précision et de la vitesse d\u2019exécution.De plus, en période de pointe importante, de la disponibilité est requise.Une bonne dextérité manuelle est nécessaire.Le candidat aime le travail d'équipe et il détient un permis de conduire valide.De l\u2019expérience dans un poste similaire est un atout.Les Pneus Robert Bernard (Granby) Ltée 1015, rue Principale Granby, QC, J2J 2N8 Téléc.(450) 777-7638 A l 'attention de M.Michel Tétreault www.robertbernard.com\t219457 Les Pneus Robert Bernatd Ltée 765, rue Principale Sl-Paul-d\u2019Abbotsford, QC, JOE 1A0 Téléc.(450) 379-5967 A l\u2019attention de M.Michel Viens ASSISTANT SERVICE À LA CLIENTÈLE Firme localisée à Rougemont recherche personne avec diplôme d'études \"Secondaire V\" ou plus, parfaitement bilingue, autonome, organisée, possédant le sens des responsabilités et capable de travailler sur des champs d'activité diversifiés.Aucune expérience préalable requise, mais devra être capable et désireuse d'apprendre.- ELNOVA 160 Rue de la Montagne ROUGEMONT, Québec, JOL 1 MO Téléphone (450) 469 1400 \u2022 Télécopieur (450) 469 1708 Contact: Manuel Rodrigues > \u2022* VI r .r 4f ^1 Adam BeuPK l TU TE ÊENPS CoM^jE, t>e TDITTES l\u20acS SAierfe qu'ius MerrewT uA-t>epANS{ JE SAIS.CoMk&fÇ Peux-iu Supi^teR Tbur ce c^tpatc DÇ Sodium i Cettb mow b\\blHüéWô ET CET Acit^ AMMque?mon » vie PAfctAiS pe Cc5 $TU*P6S ^Al^ns Bi PLAenquE.T AAA1A1 J\u2019ADORE CA OÜ/ANP TU /M'E/V\\BR/A5 5E5 COMMB ÇA! N VOYONS, CET/fl!T NOTRE /ANNI VERS/AIRE ! \t \u2022T,;* »V.*»A ^ ro \t\t\tSolution du dernier problème: Mc\titmy\tstere\t \t\t\tMAQUILLER \t\t\t MM334\tTRAVAIL\t- Un mot de 10 lettres\t AISE\tEQUIPE\tLOUER\tRAPER ARDU\tETUDE\tMANUEL\tRENVOI ARRET\tEXAMEN\tMUTER\tRETRIBUER BLEU\tEXERCICE\tNOIR\tRIVER BRAS\tEXTRA\t' OISIF\tRUDE CASER\tFERIE\tOIT\tSCIER CGT\tFORGER\tOUTIL\tSUER CONGE\tFROMAGE\tPAIE\tTENUE CREER\tGREVE\tPARESSER\tTOURNER DRESSER\tINTERIM\tPIECE\tTRAVAILLOTER ECOLE\tLAVER\tPIGE\tTRICOTER ECRIRE\tLEÇON\tPOLIR\tUSINIER ELEVER\tLEGAL\tPONCER\t EPUISANT\tLIMER\tRAMER\t E G A M 0 R F E X E R C 1 C E I P A I E 0 E D R E C R 0 S N R E P U I s A N N 0 T P D U R E I V G C O L T U R G R E V E F 0 E R P 1 G E E E A R D U S I R I R M T R I V V R L R U E L B N T A E Q B U R A S I P E E I R N X I S I T I R S L C R C G T R S A L U N I E A 0 P A 0 R E U 0 L M E V T C L P 1 P N E M 0 0 A A E G E E R Q E S 0 M D T N R R V N A X R E C R A E U R E U N E T L T I E E R R E E R E U B I R T E R D L T R I C O T E R R E S A R C HORIZONTALEMENT 1 Malgré cela - Note mise dans une marge ou au bas d'un texte.Toile de coton légère colorée par impression - L'hiver, il gèle.S'oppose à l\u2019ubac - Le contraire d'infère.Belliqueuse - A l'opposé.Partie du corps du cheval -Effondrés .Ne faiblissent pas - Germanium.Titre ecclésiastique - Époque -\tMélange gazeux.Munir d'une carabine -Malpropre.Marque la surprise - Formule -\tSegment d'A.D.N.Il y fait très chaud - Étendues d'eau.Indique le moyen - Feint -Marque une liaison.Garder et cacher (une chose volée par un autre) - Placée.VERTICALEMENT 1 Célèbres chutes - Ne pas reculer.2\tSupporte sans faiblir - Fait des efforts.3\tEnvoyer.4\tDésavouer - Démesuré.5\tUnités de mesure Substance dure et blanche.6\tPronom indéfini - Rend jaune - Première personne.7\tGlisser dans - Promenade.8\tCellules - Centilitre.9\tEst capable de - Pas nées d'hier.10\tUn des points collatéraux -Est imprévisible.11\tD'un État d'Europe du Nord.12\tCauser une douleur plus ou moins vive à - Estonien.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 www.hannequart.com MC334 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 - z» «\t\u2022\t\u2022 5 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 5 septembre 2001 MERCREDI 5 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST *\u2022\t\u2022 t t % ^ % ^ % %\t% * r , %\ti.L Problème n° 029 Denyse Bélisle I Solution du problème n° 028 i i h m ivi c n lTA N cMs'i ¦i siu 1\t2\t3\t4567\t8\t9 10\t11\t12 13 14 15 16 17\t18\t19\t20 1\tS\tA\tP\tE\tR L I\tP\t0 P\tE\tT T EflE L\t0\tG\tE\t1 2\t0 T A R I EMEpÉArTMA M ElNlAlGIEÎWl 2 3\tU*T'R A V E R S B [f[ÂjS _ R I OÉÉT'R 0 T T E U R N\tO\tN\tUMO\tN\tCMP\ti jJBiRMÇ\tR r'LÉfT\t0\tI TMaHM\tI\tL ¦ P R ET\tE\tE\tS;\t7 [G R A S P A S S 0 l'R L A N C E E S|iE R R\u2019EHE 10 ______TENU É E________ _ G'N^E\tVeBtM^Wm\u20190 T'i2 13 S T A S'EHUMSjiR AT | N A G E^O 13 [NlUT^lN E L E TÜLrAlC'14 15 eht A S S 16IR 0 U L U R E 17PN LUT 18U E I M E TT 15 16 19:M 20 ¦ !S A 17 E N KTŸTS T EiM E N T ¦ R A E D E R ib _______ NilV I 19 Ml I ICIRIOiMTËITIRl I IEMMrETSrU!RlElRl20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 m 1\t2\t3\t4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2\t3\t4\t5 6\t7\t8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Horizontalement 1-\tRendre indépendant - Pas commodes à faire 2-\tChien d'arrêt - D'un rouge vif - Idiot 3-\tSpécialiste - Mollusque - Adverbe 4-\tRomains - Plante odorante dont les espèces fournissent des gommes-résines Il rampe 5-\tDéfini par la loi - Manque d'originalité - D'un auxiliaire 6-\tPlante volubile - Petit trou dans la paroi d'une chambre noire - Bradype Terminaison 7-\tAbrév.religieuse - À sec - Période - Sandale 8-\tPour saluer - Jeune fille naïve - Obtenus 9-\tPersonnel - Jamais - Irlande - Dans la pensée taoïste 10-\tDieu - Fl.côtier de France - Pour chasser - Cella 11-\tPrénom - Filin - Cruautés 12-\tPeiné - Claire - Réponse - Possessif 13-\tAjout - Terminaison - Fleur - Ruisseau - Teindre en ocre 14-\tPeuple du Ghana - Amiral allemand - Équidé 15-\tPoissons marins - Vieux non - Aussi 16-\tGroupe de sporanges - Avides de 17-\tDocteur - Escarpement rocheux bordant une combe - Canapé 18-\tRéduire à l'impuissance - Diminutif - Résine malodorante - Grecque 19-\tPrendre un repas - Déchets - Tangibles 20-\tDivision - Produit Voisin de l'écureuil - Astate L 1-\tÉcrivain français - Convaincu 2-\tInstrument affectant la forme d'une grande pince - Laine très légère - Iridium 3-\tBrin long et fin - Jeu chinois - Riv.de France - Arrivé 4-\tRadon - Nymphe des bois, née avec un arbre et mourant avec lui - Pierre précieuse 5-\tV.de Belgique - Largeur - Vagabonde - Riv.de Suisse 6-\tPas encore utilisé - Écimé - Sur la Dendre 7-\tAvertir - Article - Gâteaux - Obéit 8-\tTour - Strontium - Idem - Au coin de la rue 9-\tApparition soudaine d'éléments dans un domaine - Considérable 10-\tEspace entre un côté du lit et le mur - Image - Demeurer 11 - Général portugais - Tour - Drame - Cri des charretiers 12-\tCéréale - Moulure - Relatif au plomb 13-\tAluminium - Elle aime les potins - Conifère - Article 14-\tÉrié - Règle - Unir - Conjonction - Partie charnue 15-\tPige - Pron.familier - Trois - Adverbe - Cube 16-\tMot latin - Compositeur français - Indique une répétition - Police - Est peu profond 17-\tChance - Premier - Ouvertures 18-\tCrochet - Poire - Confirme 19-\tFête - Situées - Sur une scène - Note 20-\tTechnétium - Urus\"- Soldat de l'arme du génie - Point cardinal \u2019ïiTJrj'iît' 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERS0NN^L DEMANDE CHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherche d'une SERVEUSE de soir pour salle à manger, avec expérience.Et aussi CUISINIER(ÈRE) de soir.Pour entrevue, André au (450) 538-2201 ou laissez message COMMIS D'EXPÉRIENCE demandé, temps partiel pour les départements de fruits, épicerie et charcuterie.Se présenter au Provigo Boul.Leclerc et demandez le gérant des départements respectifs.CONCIERGES DEMANDÉS Couples retraités 50 ans et + pour immeuble 55 ans et +.Doit habiter l'immeuble.Expérience de préférence.Références demandées.Apportez c.v.au 325 St-Jacques ou par télécopieur : 450-372-9809 Tél.: 770-7166 HYGIENISTE DENTAIRE EXIGENCES: -\tAu moins 5 ans d expérience -\tBilingue \u2022 Dynamique -\tCapable d 'élaborer et expliquer des plans de traitement -\tAptitude pour le travail d'équipe -\t20 heures et + par semaine -\tPoste disponible en septembre -\tRégion de Granby Envoyez CV au CASIER 5492 ta Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, QC J2G9L4 MEUBLES ST-DAMASE INC.Manufacturier de meubles hôteliers recherche une personne anglophone, responsable et avec beaucoup d'entregent pour assister le président dans le département du marketing.Principales fonctions : \u2022\tRecherche et développement \u2022\tPréparation et suivi des nouveaux et anciens dossiers Exigences : \u2022\tWord, Excel, Outlook 2000 et Access Salaire compétitif selon expérience Faites parvenir votre C.V.: Téléc.(450) 797-3455 courriel : marrod@stdamase.com Tél.(450) 797-3702 st-damase.com 21943s HYGIÉNISTE DENTAIRE 22-25 h/sem.Faites parvenir votre C.V.à : Centre dentaire Brodeur, Champoux, Duchesne, Guay et Ass.66 St-Antoine Nord Granby (Québec) J2G 5G3 COUTURIERES Tâches: faire bords de pantalon, réparations de vêtement.LES SERVICES KELLY, 378-6371 télécopieur: 378-2232 .CUISINIER (E| pour les samedis et dimanches, une fin de semaine sur deux, (total 14h).¦Se présenter au 150 St-Charles Sud à Granby, de 8h à 17h, du lundi au vendredi, et demandez Monique Chagnon.CUISINIER (E) avec expérience, demandé (e) pour résidence de personnes âgées, 20 h semaine.Se présenter au 94 St-Charles Sud à Granby, de 8h à 17h du lundi au vendredi, et demandez Josée Bisaillon CUISINIER (E) avec expérience, minimum 40 h semaine.Se présenter au 802, Principale à Granby.FEMME DE MÉNAGE demandée un jeudi sur deux, l'après-midi.Salaire offert: 10$ l'heure.372-1936 GUIDE PLEIN-AIR demandé, temps plein ou partiel, www.safariloowak.qc.ca, demandez Chantal 539-0501.LA BRASSERIE SAUVÉ À LANGE-GARDIEN recherche: CUISINIER(ÈRE): cuisine très bien équipée et très fonctionnelle.Avec ou Sans expérience, BARMAID ET SERVEUR(EUSE)S Sortie 55, autoroute 10 450-293-2789 ou paq : 450-360-0175 PERSONNEL DEMANDÉ POUR TRAVAIL D'USINE.Se présenter au 599, Simonds Sud Granby, pour remplir un formulaire.METRO BRETON 65 Principale, Granby Nous embauchons BOUCHER 36 à 40 h semaine COMMIS DE FRUITS 32 à 40 h semaine.COMMIS À LA CHARCUTERIEpour étudian-t(e), 15 à 20 h semaine.COMMIS D\u2019ÉPICERIE 32 à 40 h semaine.Apporter votre CV ou venir compléter demande d'emploi sur place.PERSONNEL DEMANDE POUR ABATTAGE DE POULETS: poste permanent, à temps plein.Se présenter au 110, rue Authier, à St-Alphonse-de-Granby.PILEURS DE BOIS Postes permanents, à temps plein, bonne condition physique, 8,50$/heure et plus.Possibilité d'avancement.Se présenter au 1435, chemin St-Armand, à St-Armand.Inf.: (450) 248-4334 PLONGEUR avec expérience, travail de soir.Se présenter au 802, Principale à Granby.TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE et tu cherches un emploi?Nous pouvons t'aider.Inf.OPEX, 776-6331 REPRÉSENTANTES DEMANDÉES Salaire intéressant (salaire de base disponible), clientèle fournie, formation sur place, automobile nécessaire, bienvenue aux 40 ans et plus.Info : 1-866-783-7387 S.T.I.Assemblage pour ( industrie automobile Nous sommes à la recherche de 30 journalières.Dextérité, minutie, rapidité.Entraînement sur place.Horaire jour et soir.Salaire départ 8$/heure, révisé après 3 mois.Faire parvenir c.v.par télécopieur au (819) 068-3870 TRIEUR JOURNALIER (homme ou femme) demandé pour travailler dans centre de tri situé à Granby, temps plein, possédant une bonne rapidité, doit être ponctuel, aimant travailler en équipe.Vous présenter chez Sani-Eco Inc.530, rue Edouard, Granby (Québec) J2G 3Z6.VENDEUR (EUSE) recherché (e) Responsable, pour travail au comptoir et très plaisant.Horaire flexible.2 ans d'expérience dans le domaine de la vente (accessoires d'auto).Si intéressé (e), envoyez c.v.chez Audio Fidélité, 850-A rue Principale Ouest, Farnham, QC J2N 1L1 ou télécopieur: (450)293-0009 VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut être ce que vous recherchez.Estelle Côté 375-2380.S.SETLAKWE Dû à une augmentation constante de notre clientèle, CONSEILLER(ÈRE) DYNAMIQUE (temps plein) Exigences : -\tBelle présentation -\tExpérience dans la vente -\tDisponible les fins de semaine -\tBilingue (un atout) Postez votre C.V.à l\u2019att.de Mme Aucoin au : 1204 Principale Granby J2G 8C8 ou le télécopier au (450)378-1231\t2193M ¦ALIMPLUS Distribution aiimontaire \u2022 food distribution Inc.POSTES PERMANENTS Nous recherchons des candidats sérieux, responsables, ayant une excellente forme physique, de l\u2019entregent et beaucoup d\u2019initiative pour combler les postes suivants : Préposé à l'entrepôt (nuit): Exigences : \u2022\tDiplôme de secondaire V \u2022\tExpérience dans la conduite d\u2019un chariot élévateur Camionneur (région Montréai): Exigences : \u2022\tPermis de conduire classe 1 ou 3 \u2022\tDiplôme de secondaire V \u2022\t1res bonne connaissance de la région Vous pouvez taire parvenir votre c.v.avant le 7 septembre 2001 à: Alimplus inc.Service des ressources humaines 340 Route 235 Ange-Gardien, (Québec), JOE 1EO Télécopieur : (450)293-8954 lorrainb@alimplus.com rG/eu +Tay TRANSPORTATION LTD BEDFORD - QUEBEC CHEF MECANICIEN camion lourd Exigences : \u2022\tMinimum 5 ans d\u2019expérience \u2022\tEntretien camion lourd et citerne \u2022\tCarte de compétence serait un atout \u2022\tMécanique générale Nous offrons : \u2022\tSalaire de 16$ à 20$/ heure selon qualification \u2022\tGamme complète d\u2019avantages sociaux \u2022\tÉquipement neuf \u2022\tÉquipe dynamique Pour information : Nancy ou Martin (450) 248-0747 r Orientation professionneile Étudiants \u2022 Travailleurs Nathalie Vachon, conseillère d'orientation Remboursé par la plupart des régimes d'assurances collectives Réorientation de carrière Orientation professionnelle Curriculum vitae SocrâtE 372-6633 169047 LOUlEC MÉCANICIEN avec expérience demandé \u2022\tBilingue \u2022 Secondaire V ou équivalent \u2022\tCours mécanique \u2022 Réparation de petits moteurs \u2022 Connaissance en hydraulique, soudure et électricité serait un atout \u2022 Permis classe 3 Veuillez faire parvenir votre candidature au: 125, rue Hanson Cowansvitle (Québec) J2K 3E8 (450) 263-9614 219392 > Las Pneus Habert Bernard (Granby) Lite sont a la recherche d'un PRÉPOSE AU SERVICE Travail temporaire à temps plein de jour Le poste consiste a effectuer les vidanges d'huile et l'inspection des véhiculés D\u2019autres tâches connexes viendront se |omdre 0 celles-ci en période moins achalandée II s'oait de soutien au deportement de l'antirouille et de la pose de pneus Le candidat doit aimer le travoil d'équipe et le public II détient un permis de conduire valide De lexperience comme apprenti mécanicien est nécessaire Les Pneus Robert Bernard (Granby) Ltee 1015, rue Principale, Granby (Quebec) J2J 2N8 Teléc.(450) 777-7638 À I attention de M Michel Tétreault Votre horoscope VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU v POISSONS GEMEAUX CANCER LION du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous êtes très sollicité par les temps qui courent et le nombre de personnes que vous rencontrez dépasse probablement votre moyenne habituelle.Cest bien normal en cette période d anniversaire.Aujourd hui, vous aurez peut-être besoin d un peu de recul, une très courte retraite.Écoutez de la musique.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il y aura un geste à faire pour un proche qui éprouve des difficultés.Il n'y a rien de meilleur que de sentir l'appui de ceux qu'on aime.Côté travail, d'heureux changements sont probables.Contrats, ententes, associations pourraient être négociés.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Votre capacité d'analyse sera bonne et vous comprendrez mieux que jamais de quoi il retourne dans une situation que vous vivez.Malgré tout, vous êtes dans une période heureuse.Il y a des changements dans l'air.Il serait prudent de peser le pour et le contre avant de donner du temps à un projet ou une cause qui n'en vaut peut-être pas la peine.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Au moment où vous désespérerez de voir certains projets se développer, vous pourriez trouver la personne ou l'idée qui vous manquait.Du côté de vos amitiés, vous voudrez éviter les trop longues conversations car vous aurez l'impression d avoir peu de temps.Les déplacements pourraient se faire nombreux.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vous pourriez vous apercevoir que vos aspirations vont dans le même sens que celles d'une personne que vous connaissez depuis peu.Y aurait-il une collaboration possible ?Pour ce qui est de votre santé, il serait peut-être temps de modifier quelque peu votre régime alimentaire.Côté coeur, il y aura une éclaircie.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez plus de concentration que dans les derniers jours et vous pourrez entreprendre une tâche complexe.Dans vos rapports avec les autres, vous n'hésiterez pas à donner un avis qui pourrait être précieux.Capacité d'analyse fprte.du 20 FEVRIER au 20 MARS Il est possible que certains délais vous soient imposés mais vous saurez faire contre mauvaise fortune bon coeur.Votre tour viendra bientôt.En amour, vous serez d'une humeur tout à fait spéciale aujourd'hui.En matière d'argent, tout se passera bien.du 21 MARS au 20 AVRIL Enjoué, vous serez prêt à entraîner un proche dans une histoire farfelue.Vous aurez envie de voir du monde.Un appel ?C'est le moment de profiter de la vie à plein.Voyez comme les choses s'arrangent en fin de compte.Côté travail, il y en aura beaucoup.du 21 AVRIL au 20 MAI Essayez de garder quelques moments pour faire le point sur vos objectifs et sur ce que vous avez tendance à négliger.Vous ferez quelques changements.Dans vos relations avec les autres, vous retrouverez plus d'allant et d'enthousiasme d'ici quelques jours.du 21 MAI au 21 JUIN Si vous le pouvez, vous choisirez une longue conversation de préférence à tout autre activité.Vous pourriez en apprendre des bonnes et des étonnantes ! On vous fera des confidences.Bonne journée pour les déplaceme-.îs.du 22 JUIN au 22 JUILLET Journée propice aux investissements.Vous serez habile et votre jugement sera sûr.Dans vos rapports avec les pairs, vos idées seront entendues.Côté coeur, ça ira comme vous le souhaitez Bref, c'est une bonne journée qui s'annonce.du 23 JUILLET au 23 AOUT C'est le moment d'élargir vos horizons, de faire de nouvelles connaissances, de rencontrer des gens qui vous feront voir un aspect de la réalité qui vous avait échappé jusqu'à aujourd'hui Vie du coeur stable.i.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 5 septembre 2001 MERCREDI 5 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST O CO 660 PERSONNEL DEMANDE 670 LES MAISONS ALOUETTE JOURNALIERS Nous sommes une entreprise manufacturière oeuvrant dans le domaine de la maison modulaire depuis 30 ans.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler des postes de journaliers.Dans le cadre de cet emploi, vous aurez à effectuer différents travaux manuels dans le domaine de la construction résidentielle.Exigences Avoir un esprit d'initiative.-\tÊtre débrouillard, ambitieux et autonome -\tPosséder une bonne résistance physique -\tAvoir une bonne aptitude au travail en équipe -\tLes cartes de compétences ne sont pas obligatoires.mais une expérience dans le domaine de la construction serait un atout Conditions de travail -\tHoraire de pur ou de soir sur 4V4 jours (lundi au vendredi midi) -\tPoste permanent à temps plein.-\tAvantages sociaux intéressants.-\tProgramme de participation aux bénéfices.-\tSalaire de 10,65$ à l'embauche avec augmentations régulières de la première année -\tAprès la première année, le salaire est aiusté en fonction de votre rendement.Si vous avez envie de relever ce défi et de vous joindre à une équipe dynamique, venez compléter une demande d emploi à nos bureaux situés au: 316 Principale Ouest, Ste-Anne-de-la-Ro-chelle.Québec JOE 2B0.téléc.(450) 539-0335.Nous sommes situés à 20 minutes de Granby et à 30 minutes de Sherbrooke 662 RECHERCHE GARDIENINE) D\u2019ENFANTS RECHERCHE DAME pour garder du lundi au vendredi, de lOh a.m.à 2h p.m.; et étudiante, dans le secteur Camping Bon Jour, pour samedi et dimanche de 8h a.m.à 2h p.m.Doit se vé-hiculer.378-4618 RECHERCHE GARDIENNE à mon domicile à Farnham, pour 3 enfants d'âge scolaire.Réfé-rences et reçu exigés.293-6419, 670 AUTOS AUTOS 670 AUTOS AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 NISSAN SENTRA GXE 1993.4 cyl.aut.4 p.120,000 km, équipée au complet, super propre, exc.cond.femme proprio NEON 1996, 4 p., 4 cyl., aut., servofreins, servo-direction, seul.65,000 km, exc.condition, 5 800$ NEON 1995, 4 p\u201e 4 cyl., man.5 vit., servofreins, servodirection, am-fm cass., seul.118,000 km, dame proprio, exc.cond.4,950$.VOLKS GOLF 1994.2 p.4 cyl.aut., 130,000 km, 6,800$.HYUNDAI EXCEL 1994 CXL, 2 p., 4 cyl., 5 vit.propre, bonne condition, 2,400$ MAZDA MX3 Précidia 92, 6 cyl.aut.tout équipée, très propre, exc.condition, 4,900$.PONTIAC GRAND AM SE 93 6 cyl, auto, tout équipée, air climatisé, 141,000 km, excellente condition, 4,500$.PLYMOUTH VOYAGER LE 1994, tout équipée, excellente condition.PLYMOUTH GRAND VOYAGER LE 1992, 6 cyl.3.3, A/C, équip.au complet, exc.cond , 5,900$.VAN CHEVROLET ASTRO 1992 , 6 cyl., aut, 7 passagers, propre, excellente cond.3, PICK-ÜP DODGE DAKOTA 1998, king cab, 8 cyl, aut., A/C, propre excellente cond., 14,000$.CHRYSLER INTREPID %, 127,000km, 6 cyl., équipement complet, grande route seulement.Extra propre, Al.Avoir absolument.375-5105 DODGE SPIRIT 1989, 4 portes, aut, 4 cylindres, 2.5, peinture originale, aucune rouille, propre, comme neuve.Info.: 378-4544.FORD TEMPO GL 1994 45,000 km, comme neuf, gris, 6,000$.Int: 293-3090 INVITATION SPÉCIALE DE VOTRE DIRECTEUR RÉGIONAL RICHARD MÉNARD Attention! Attention! à tous les membres de l'Association des Marchands de Véhicules d'Occasions du Québec (LAMVOQ), vous êtes cordialement invité à votre assemblée générale les 15-16 septembre à l\u2019Auberge des Gouverneurs de St-Hyacinthe.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer au 372-4370.HONDA CIVIC COUPÉ DX 93, man.VOLKS GOLF 1990,2 p., man.PONTIAC FIREBIRD 1988,6 cyl., avec t-top CADILLAC 1988,4 p\u201e sedan, tout équipée AUTOMOBILES R.MENARD, 372-4370 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton JETTA BUNCHE TURBO diesel 1987, 2,000$ nég.Vente rapide.Inf.: (514) 502-1092 ou (450) 405-4040 ?GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN 20.000 KM OU 2 ANS 40,000 KM * *# NOS DÉCAPOTABLES * * * 98\tChev Cavalier Z24, 42,000 km 96\tChev Cavalier, noir, toit noir.*\t*# CAMIONS ET 4X4# * * 94 Pick Up GMC Sonoma, 4x4, king cab, noir.89 Suzuki Sidekick G LX, aut., avec toit rigide 89 GMC Jimmy, aut.*\t* * FOURGONNETTES# * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée 89 Dodge Caravan, aut.tout équipée * * *AUT0M0BILES *# * 00 Dodge Neon, aut.4 p , air 99\tPlymouth Breeze.4 p.aut.t.équip 99 Chrysler Concorde LXI 98 Chev.Cavalier Z24 décapotable, 42,000km 97\tPontiac Sunfire 2 p.5 vit.97 Pontiac Sunfire, 4 p., aut., t.équipée, rouge 96 Saturn 4 p, avec A/C.95\tChrysler Cirrus LXI, aut 4 p.t.équip cuir 95 Dodge Neon, aut.95 Pontiac Firefly, 2 p.5 vit.95 Chev Cavalier Z22,2 p man aileron, mags.94 Pontiac Grand Am SE 4 p.aut.t.é.92 Ford Festiva aut.2 p.92 Buick Skylark, aut.t.équip.91 Dodge Spirit, 4 p., aut., t.équipée 89 Chrysler 5th Avenue, aut.t.é.86 BMW 528E aut.t.é.84 Camaro Z28,2 p aut.t-top, comme neuve Quelques véhicules: 1,000$ et moins CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PUCE\" 'k'k'k'k'k'k'k'k JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.MAINTENANT AU 1311 PRINCIPALE, GRANBY 375-3633 Plus de 50 véhicules en inventaire Financement régulier avec les Caisses populaires Desjardins et/ou 2e CHANCE AU CRÉDIT MODÈLES 1993 A 2000 AVEC DEPOT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS , OUVERT LE SAMEDI DE 10 H A 16 H PONTIAC FIREFLY 1991,145,000 km, décapotable, en très bon état, 1,800$.375-0991 PONTIAC GRAND AM 2000, 48,000 km, toute équipée, un seul proprio (femme), 17,400$.Inf.: 3784187.673 MOTOCYCLETTES FAUT VENDRE, MOTO YAMAHA YZS 600, 1996, blanche, 32,000 km, exc.condi-tion, prix: 3,950$.777-1338, pagette: 776-8159.677 ROULOHES ROULOTTE 19 pi.avec rallonge 10x12, patio, 2 remises, foyer, accessoires de jardin, prix demandé 4,000$.Sur semaine: 450-654-3901, fin de semaine: 450-7774613.ROULOTTE PROWLER 1996, 24 pi., 7 places, comme neuve, équipée pour voyager.Info.: 777-0479,531-9696,375-0096' 678 TENTES-BOULOTTES 680 TRACTEURS IISSAN PULSAR 1992 NX, aut, t-top, équipé, TRACTEUR WHITE 1370, 4 roues motrices, 63,000 km, très bonne condition, 4,250$ nég.\tllîüres'®'i>.\t« 77-1873 ou 770-1603______________________________ __________Cell.: 531 -6330 ou maison 539-0889_____ AUt^MOBILtS tE-VILLE il Spéciaux de septembre TAUX DE FINANCEMENT 5,9 %* * 5,9 % pour 36 mois, 6,9 % pour 48 mois et 7,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 OOO $ 00 CHRYSLER NÉON LE., 5 vit., dim., 21 000km | 00 KIA SEPHIA LS.4 p\u201e aut., dim., 29 000 km 00 FORD FOCUS ZX3, argent, aut., 38 000 km 00 GMC SAFARI CARGO, 4,3 L, 40 000 km 99 CHEV VENTURE VAN.dim., 47 000 km 99 CHRYSLER INTREPID, t.équip., 14 900$ 99 FORD ESCORT SE, 4 p\u201e dim., 24 000 km 99 TAURUS SE.tamiliale, t.équip., aut.98 VOLKS GOLF, G.L., noir, 4 portes, 5 vit.98 TOYOTA CAMRY L E., 4 cyl., t équi.65 000 km 98 VOYAGEUR EXPRESSO 3,3 L, t.équi., 58 000 km 98 SATURN SL2.4 portes.5 vit., climatiseur, 30 000 km | 98 FORD ZX2, 5 vit., noir.42 000 km 98 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L, 4 s.capitaine 98 FORD CONTOUR SPORT, V6, t.équip.98 MAZDA PROTEGE SE.4 p\u201e 5 vit., « mags » I 98 CHEV.MALIBU LS, V6, t.équip., 13 900 $ 98 PLYMOUTH VOYAGER, 5 cyl, dim., 71 000 km, 13 500 $1 98 CHEV.CAVALIER Z-24, aut., dim., rouge 98 CHRYS.INTREPID, t.équip., 13 900 $ 98 MERCURY MYSTIQUE GS, V6.t.équip., 33 000 km 98 NEON H-LINE, 4 p., dim., aut.98 HONDA CIVIC DX COUPÉ, 5 vit.98 TOYOTA COROLLA CE.4 p., aut.98 CHRYSLER SEBRING LX, V6, t.équip., 40 000 km 97 HONDA CIVIC LX.4 p, aut., dim.97 PLYMOUTH VOYAGEUR V-6, dim., 10 800 $ 97 NEON SPORT 2 ptes, 5 vit., dim., noire 97 V0LKS JETTA TD, 5 vit, dim., noire 97 FIREFLY «HATCH BACK\u201d, 2 p\u201e 5 vit, noire 97 FORD ESCORT, familiale, aut dim.97 HONDA CIVIC CX, 2 portes, 5 vit., noir 96 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl., aut., 7 800 $ 96 FORD EXPLORER XLT, V-8, cuir, t.équi., 4 portes 96 CHRYSLER CIRRUS LXI V-6.t équi.96 CHRYSLER SEBRING LXI, 2 p .V6,t.équip., 7 600$ 96 NISSAN MAXIMA SE.toit, cuir 95 PLYMOUTH VOYAGEUR V-6.dim.95 MERCURY MYSTIQUE 4 cyl., aut, 3 900 $ 95 FORD ESCORT LX, 4 p., aut 94 MAZDA MX-3,4 cyl., 5 vit., « mags », 89 000 km| 94 FORD TAURUS LX, 3,8 L.t équi., 110 000 km 94 PONTIAC GR-AM.S E., V6, 4 ptes.t.équi.94 ESCORT GT, 2 p., 5 vit, noir 94 V0LKS JETTA G.LT.diesel, 5 vit.94 GR.CHEROKEE LAREDO, 6 cyl., t équi.94 CHEVROLET LUMINA LS VAN.7 pass, t.équip.93 TOYOTA C0RALLA LE, aut., 4 portes 93 PLYMOUTH GR VOYAGER SE, 5 500 $ 93 NISSAN PATHRNDER SE, V-6.toit, cuir 92 GEO METRO.4 portes, 5 vit, 2700 $ 92 SATRUNR S.L., 4 ptes, 5 vit., 2 900 $ 92 PONTIAC SUNBIRD 4 portes, V-6, automatique 92 GEO METRO, 3 portes, 5 vit., rouge 91 CHEVROLET CAVALIER.4 p., V-6 90 TOYOTA TERCEL, 4 p., aut, 130 000 km 90 CHEV.CAVALIER.2 p\u201e 5 vit., toit, 2 700 $ 88 CHEVR0TLET CORSICA V-6, autom.87 FORD BRONCO II, 2 ptes, 5 vit.87 LINCOLN CONTINENTAL.4 p\u201e toit A coté de ta Cantine chez Ben 682 MACHINERIE À VENDRE ET À LOUER: tentes-roulottes tout équipées.Ouvert 7 jours.Route 112, face au Camping Tropicana.450-378-0149 SOUDEUSE MILLER MIG 300 amp.100% duty.Scie Heizel 12 po.Inf.: 770-1094 ou 378-0310 m ASSOCIATION 5 S DIABÈTE TT (N Pour l'amour et association* affiliées de la viej_ Ç J DIABÈTE ¦¦ QUÉBEC Soifcrx*» i\tht on préwntf t V*1 m»cv\\ \u2019\t^ ( >U) 2.VJ*