La voix de l'Est, 6 septembre 2001, jeudi 6 septembre 2001

[" La Voix de l'Est OÎXmÀ votre porte tous les f?$ matins ! JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 VOLUME 67, NO 64, GRANBY 60=, SAMED11.75$ (+TAXES) cyberpresse photo Michel Saint-Jean\tpage 3 photo Presse Canadienne Un match page 6 Cahier spécial de 32 pages sur l\u2019Omnium page 3 WmM .¦y-'5- fi 1 i ¦\u2014_\t1 > I .h?Brome-Missisquoi capitale du pot?page 2 JEUDI 6 Météo aujourd'hui 231 8 max I min Ensoleillé demain 27115 max ! min W&sb Passages nuageux Situation générale Aujourd'hui: Ensoleillé.Maximum près de 23.Indi ce ultraviolet de 5 ou modéré.Demain: Ensoleillé avec passages nuageux.Mi nimum près de 15.Maximum près de 27.A intérieur Agenda Opinion.Décès_ Jeux____ À ne pas répéter.Petites annonces Sports___________ Loteries .18 .16 26 24 18 23 27 Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra________ 219 7916 060992 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot_______________3,85 * par motorisé______________4,10 * ^'Actualités «On est la région au Québec où il y a le plus de pot» Brigitte McCann DUNHAM La MRC de Brome-Missisquoi est en voie de devenir la capitale québécoise du pot.L\u2019ampleur de la culture est telle que les 5,3,millions $ saisis par la SO Brome-Missisquoi depuis le 1er juin ne représenteraient même pas 1 % de la valeur du cannabis poussant sur son territoire, selon un spécialiste.La région abriterait donc des plantations d\u2019une valeur de plus d\u2019un demi-milliard S sur le marché! «Je pense qu\u2019on est la région au Québec où il y a le plus de pot», affirme cet enquêteur du poste, qui a requis l\u2019anonymat pour ne pas nuire à son travail.«Ce que nous avons saisi cet été n\u2019est qu'une très, très infime partie de ce qu\u2019il y a ici», continue-t-il.Mais le jeu en vaut quand même la chandelle, selon lui.«Ce qu\u2019on enlève, on l\u2019enlève», dit-il.Beaucoup d'appels L\u2019Escouade des crimes organi- - Un enquêteur de Brome-Missisquoi s sés (ECO) de l\u2019Estrie reçoit plus d\u2019appels concernant Brome-Missisquoi que des sept autres MRC qu\u2019elle dessert.«C\u2019est dans Brome-Missisquoi qu\u2019on dénombre le plus d\u2019informations sur les plantations, ça devrait être parce qu\u2019il y en a un plus grand nombre», affirme le sergent Robert Buote, responsable de l\u2019ECO en Estrie.Il précise toutefois qu\u2019il est diffi- cile de chiffrer le nombre de plantations et que d\u2019autres MRC de l\u2019Estrie en ont aussi une bonne quantité.Le micro-climat et la proximité des frontières américaines expliquent en partie la prolifération des productions de marijuana, qui est par ailleurs de très bonne qualité.Dans la région, la cocotte est «très forte» et contient entre 12 et 15 % de THC, selon l\u2019enquêteur du poste de Brome-Missisquoi.«Avec 25 % de THC, t\u2019as un effet qui ressemble à celui d\u2019une ligne de cocaïne», précise-t-il.Beaucoup de travail Le poste dispose de deux enquêteurs qui travaillent à temps plein sur les plantations de pot, en collaboration avec ses 21 patrouilleurs.Et ils ne chôment pas.Depuis le début de l\u2019été, ils ont ouvert 22 dossiers, ont procédé à 23 arrestations et ont saisi 2700 plants de marijuana évalués à 2000 $ chacun.Tout ça alors que le gros de la saison des récoltes reste à venir.«On va recevoir de plus en plus d\u2019appels dans les semaines qui viennent», indique l\u2019enquêteur.La grosseur des plants de quatre ou cinq pieds oblige les producteurs à leur fournir plus d\u2019eau et d\u2019engrais.Leurs va-et-vient plus fréquents attirent l\u2019attention des voisins, qui téléphonent à la police.«On peut recevoir quatre appels en une semaine», raconte l\u2019enquêteur.Toutefois, plusieurs n\u2019appellent pas par crainte de représailles.Les agriculteurs qui trouvent du pot sur leurs terres font souvent partie de ce lot.«On fait tout pour protéger notre monde, assure toutefois le spécialiste.Le monde ont peur, mais ils ont peur pour rien.Je leur dis souvent de nous appeler et on va s\u2019arranger.» Robert Buote: «C'est dans Brome-Missisquoi qu'on dénombre le plus d'informations sur les plantations.» photos Alain Dion et archives La Voix de l'Est En raisons de difficultés techniques, nous ne pouvons publier aujourd\u2019hui le quatrième volet de notre série sur la refonte policière.Le volet intitulé «1000 kilomètres, trois patrouilles» sera publié demain.Jusqu'à 500$ pour une information! Brigitte McCann DUNHAM Plusieurs saisies sont le résultat des indications fournies par des «informateurs codifiés», qui sont payés par la SO lorsqu\u2019ils fournissent des informations.La paie des informateurs codifiés varie selon les résultats de leurs indications.Par exemple, une saisie «vaut plus cher» lorsqu\u2019elle permet de porter des accusations contre son producteur.«On paie au résultat, raconte un enquêteur de la SO de Brome-Missisquoi.Sans arrestation, une petite plantation dans un boisé ne vaut pas plus de 100 $.» L\u2019arrestation d\u2019un producteur de cannabis relié aux motards don- La paie varie selon les résultats obtenus nera plus d\u2019argent à l\u2019informateur que celle d\u2019un producteur indépendant.«Le plus que j\u2019ai donné, c\u2019est 500 $», indique le spécialiste, qui a requis l\u2019anonymat.Top secret Ces personnes proviennent de différents milieux et n\u2019ont de contact qu\u2019avec un seul policier, question de préserver leur anonymat et leur sécurité.«Les informations qu\u2019ils nous donnent peuvent être dangereuses pour eux autres», explique l\u2019enquêteur.L\u2019informateur ne divulgue son nom et son adresse qu\u2019à son contact policier qui, en retour, lui donne un nom de code, d\u2019où l\u2019expression \u2018informateur codifié\u2019.Lors d\u2019échange d\u2019informations, l\u2019agent rencontre sa source à l\u2019extérieur du poste, dans un rang isolé par exemple, de façon à ce que même les autres patrouilleurs ne connaissent pas son identité.«Tous les policiers peuvent avoir des informateurs», affirme l\u2019enquêteur.^Bientôt kVoiïdel'Est Nouvelle U Langlois ne sera pas candidat à la mairie GRANBY Maire de Granby depuis un an à peine, Denis Langlois a décidé de suivre la ligne qu\u2019il s\u2019était tracée l\u2019an dernier, en campagne électorale: il a annoncé hier dans la salle du conseil qu\u2019il ne sera pas candidat à la mairie cette fois-ci.Benoit Lapierre «La tâche de maire ne nécessite certainement pas quelqu\u2019un à temps plein; malgré cela, il serait certainement nécessaire d\u2019avoir quelqu\u2019un qui puisse y consacrer de 20 à 25 heures par semaine et mon emploi ne me permet pas d\u2019augmenter les heures à l\u2019hôtel de ville», a-t-il expliqué.Qu\u2019il renonce à la mairie ne signifie pas qu\u2019il ne sera pas candi- dat du tout.Un retour comme conseiller l\u2019intéresse manifestement puisqu\u2019il y réfléchit.«À ce stade-ci, c\u2019est non, mais ce n\u2019est pas encore exclu», a-t-il avoué devant les journalistes.Se trouvaient aussi dans la salle quelques conseillers - Marcel Ma-heu, Claude Duhamel, Michel Mailhot, Guy Racine, Alain Dionne -, de même que l\u2019ex-maire Michel Duchesneau.Pas de commentaire M.Duchesneau, qui avait déclenché la dernière course à la mairie en démissionnant le 26 juin 2000, a répondu par plusieurs «pas de commentaire» lorsque pressé de questions quant à ses intentions à la veille des élections du 4 novembre.La rumeur veut qu\u2019il tente un retour à la mairie et hier, il n\u2019a rien démenti.Et un récent sondage de La Voix de l'Est montre qu\u2019il est encore très populaire dans l\u2019électorat.Le maire Langlois a dit ignorer si M.Duchesneau se porterait candidat à sa succession, mais il a affirmé que Michel Duchesneau avait à son avis «toutes les qualités pour aécomplir la tâche.» Il a d\u2019ailleurs rappelé plusieurs bons coups des deux conseils dont il a fait partie au cours des huit dernières années, lui qui est entré en politique municipale en 1993, en même temps que Michel Duchesneau.Elimination de la dette, réduction du taux de taxation de 50 %, réalisation du PPU nord-ouest, réfection des entrées de ville, dossier des loisirs, il a fait le tour.«Nous avons géré efficacement et de manière responsable la Ville de Granby.Notre collectivité, en plus d\u2019économiser près de 12 millions par an, s\u2019est enrichie par une augmentation de l\u2019évaluation de la valeur des propriétés de près de 100 millions», a-t-il déclaré.Inquiétude Partisan d\u2019une gestion serrée des fonds publics, Denis Langlois Denis Langlois (à droite) n'exclut pas l'idée de se présenter à nouveau comme conseiller.photo Michel Saint-Jean espère que le conseil qui sera élu le 4 novembre résistera à la tentation d\u2019augmenter les dépenses.«Mon inquiétude, c\u2019est de voir le prochain conseil se créer des marges de manoeuvre en haussant le taux de taxation, dans le seul but de dire oui à toutes les demandes venant des différents groupes de pression.Certains politiciens veulent malheureusement passer à l\u2019histoire avec le carnet de chèques des citoyens.De toute évidence, ils n\u2019ont tiré aucune leçon des huit dernières années», a-t-il lancé.Pour sa conférence de presse, M.Langlois s\u2019était fait accompagner de Patrick Courtemanche, un candidat défait à l\u2019élection partiel- le de 1996 dans le district 4.«M.Courtemanche est un organisateur de la pRmière heure; on a fait de la politique ensemble à d\u2019autres niveaux depuis 1985-1986», a expliqué Denis Langlois.Toujours selon les rumeurs, Patrick Courtemanche serait l\u2019un des candidats que Michel Duchesneau aurait l\u2019intention d\u2019appuyer dans les quartiers.Interrogé sur ses projets, M.Courtemanche a admis qu\u2019il songeait à être candidat à un poste de conseiller.«C\u2019est encore tôt dans la campagne pour le dire, mais ce n\u2019est pas exclu.Il y a des conseillers qui m\u2019ont plu plus que d\u2019autres», a-t-il dit.L'ex-maire Duchesneau a le chemin libre Benoit Lapierre GRANBY A deux mois des élections et en l\u2019absence de candidat, l\u2019annonce de Denis Langlois ouvre une voie béante jusqu\u2019à la mairie que Michel Duchesneau se prépare peut-être à emprunter.C\u2019est ce que croient en tout cas beaucoup d\u2019observateurs, des conseillers municipaux aussi.«Moi, je sais ce que Michel Duchesneau va faire, mais je ne peux pas le dire.Je suis dans le secret des dieux», a avoué candidement Claude Duhamel, qui ne cache pas son admiration pour l\u2019ancien maire.«S\u2019il se présente, je vais l\u2019appuyer, je n\u2019en vois pas d\u2019autre.J\u2019ai beaucoup aimé travailler avec Michel Duchesneau comme avec Denis Langlois», ajoute M.Duhamel.Le fait que M.Duchesneau soit devenu un promoteur immobilier important à Granby ne le gêne pas du tout, pas plus que le fait qu\u2019il soit poursuivi par le procureur général du Québec pour con- flit d\u2019intérêts dans le fameux dossier Terry-Fox; la date d\u2019audition de cette cause n\u2019est pas encore connue et il est maintenant certain qu\u2019elle ne sera pas entendue avant le printemps prochain.«Michel Duchesneau a le droit de vivre comme tout le monde.C\u2019est un gars qui investit à Granby et c\u2019est bon pour la ville.J\u2019aime mieux qu\u2019il le fasse ici qu\u2019au canton de Shefford.Que ce soit lui ou d\u2019autres, d\u2019abord que ça investit», estime Claude Duhamel.«Pas surpris qu'il revienne» Hier matin, il n\u2019a eu aucune surprise: il savait déjà ce que Denis Langlois allait annoncer.Mais d\u2019autres conseillers, comme Louise Lemay et Michel Mailhot, n\u2019ont été mis au parfum qu\u2019une demi-heure avant la conférence de presse.«J\u2019ai reçu un coup de fil juste avant», a expliqué Michel Mailhot.Pas du tout étonné de la déci- L'ex-maire Michel Duchesneau était présent, hier, lors de l'annonce de Denis Langlois.photo Michel Saint-Jean sion de Denis Langlois, il né le serait pas davantage si Michel Duchesneau annonçait dans quelques jours qu\u2019il se portait candidat à la mairie.La période des mises en candidature prendra fin le 12 octobre.«Je ne serais pas surpris qu\u2019il revienne.C\u2019est ce que les gens disent, j\u2019ai entendu la même chose que vous.» Jean-Claude Duchesneau assure quant à lui qu\u2019il ne sait pas ce que fera son frère.«Michel se garde bien de m\u2019en faire part.J\u2019en sais autant que vous: il n\u2019a pas encore dit non.mais il n\u2019a pas dit oui non plus.Mais je serais content qu\u2019il revienne, comme j\u2019espérais que Denis Langlois soit candidat à la mairie», a commenté Jean-Claude Duchesneau.Lui, en tout cas, a pris sa décision: il sera à nouveau candidat dans le district 5 pour lutter contre toute augmentation du taux de taxation.SUPER PROMO Soyez les PREMIERS à réserver votre TEMPO Quincaillerie Nouvelle-France inc.419 Notre-Dame, Granby 375-1500 Soyez garanti de votre date d\u2019installation Achat ou location Renseignements au magasin en vigueur jusqu'au 13 octobre 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 septembre 2001 JEUDI 6 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Une première accusation contre un sympatisant des motards GRANBY Pascal Gamache, un sympathisant des motards criminels, a été formellement accusé lundi d\u2019avoir menacé des policiers de Granby devant le bar Caesar\u2019s de la rue Principale.^1 ** Brigitte McCann Le Granbyen de 27 ans qui était détenu au poste de Granby depuis les événements survenus dimanche matin a alors été relâché moyennant la promesse de se présenter devant la Cour le 1er octobre.Il a été accusé d'avoir entravé le travail de deux patrouilleurs et de leur avoir proféré des «menaces de causer la mort ou des lésions corporelles».Un autre Granbyen, aussi un sympathisant des motards criminels, devrait être accusé de menaces de mort dans les prochains jours.Quatre accusations devraient être portées contre sa conjointe, une dame de 39 ans, a rapporté la SM du Canton.Elle fera face à des accusations de conduite dangereuse, refus d\u2019obtempérer à la directive d\u2019un policier, voies de fait sur un policier et entrave.Une quatrième personne pourrait aussi être accusée, selon la SM.L\u2019identité de ces trois personnes ne peut être dévoilée tant que les accusations de sont pas déposées.Coups de poing La dame, une résidante de St-Pie, aurait assené des coups de poing à un policier du Canton de Granby qui tentait de l\u2019arrêter, selon la SM du Canton.Les policiers du Canton avaient pris l\u2019automobiliste en chasse sur la route 112 parce qu\u2019elle conduisait de façon «dangereuse».Celle-ci ne se serait arrêtée que quelques kilomètres plus loin, devant le bar Caesar\u2019s de la rue Principale.A Denis Roy, directeur de la Sûreté municipale du Canton de Granby.archives La Voix de l'Est Deux autres individus seront accusés d'avoir proféré des menaces de mort à l'endroit des policiers «Elle criait aux policiers viens me chercher! viens-t\u2019en!», raconte Denis Roy, directeur de la SM du Canton de Granby.Devant le refus de la dame, un policier du Canton a entrepris de la sortir de son véhicule.C\u2019est alors qu\u2019elle l\u2019aurait frappé.L\u2019incident aurait attiré l\u2019attention des clients du bar qui en seraient sortis pour venir à la rencontre des policiers.Deux sympathisants des motards, dont le conjoint de l\u2019automobiliste, auraient injurié et menacé les policiers de mort.«Il y a eu des menaces concrètes devant témoins», indique Denis Roy.Les paroles échangées feront partie de la preu- ve qui sera présentée dans un procès éventuel.Incident «isolé» «C\u2019est un fait que ces deux hommes sont affiliés aux motards, mais on parle d\u2019un événement isolé qui ne les touche pas directement», affirme Denis Roy.Contrairement aux menaces proférées au bar Le Gatsby en janvier, l\u2019incident ne dénote pas une recrudescence de la présence des motards criminels, ni dans le bar Caesar\u2019s, ni à Granby, selon le directeur de la SM.«Depuis quelques mois, la présence des motards s\u2019est calmée, rappelle-t-il.Mais les motards sont quand même omniprésents.» Un producteur sans équipement Les policiers saisissent tout son matériel pour la culture du pot Brigitte McCann ST-CÉSAIRE Léa Sûreté municipale de St-Césaire a saisi tout l\u2019équipement d\u2019un producteur de pot dans le sous-sol d\u2019une résidence de la rue Nadeau, hier.Aidés par une information de la SM de Granby, les policiers de St-Césaire ont mis la main sur des néons, des ventilateurs, une balance, du terreau et une cinquantaine de pots vides qui auraient vraisemblablement servi à une culture intérieure de marijuana.«Tout était en place pour le faire», indique Jacques Auger, directeur de la SM de St-Césaire.Les policiers ont aussi saisi une petite quantité de cannabis à l\u2019étage de la maison.Le résidant de l\u2019endroit, âgé de 36 ans, devrait être accusé de possession simple et de culture de marijuana dans les prochains jours.Cinq ans de prison pour agression sexuelle CHICOUTIMI Presse canadienne Un homme qui a dominé sexuellement pendant des années les trois filles qui vivaient sous son toit a été condamné à cinq ans de pénitencier sur recommandation de la Couronne et de son propre avocat.La mère des filles était sa conjointe au moment des événements survenus au cours de la fin des années 1970 et des années 1980; elle avait été accusée d\u2019être complice des actes criminels, mais tous les actes d\u2019accusation la concernant, sauf un, ont été retirés.Le tribunal lui reproche d\u2019avoir amené sa fille de sept ans dans le lit de l\u2019homme et de lui avoir fait pratiquer une fellation.La femme a été condamnée pour ce geste à un an de prison dans la collectivité.En outre, elle ne devra pas importuner ses trois filles.L\u2019homme était détenu depuis son arrestation sous 12 chefs d\u2019agression sexuelle, de menace et de voies de fait.Au cours de sa détention préventive, il avait menacé de mort ses victimes ainsi qu\u2019un membre de leur famille si elles persévéraient dans leur intention de témoigner.Ces gestes ont ajouté deux bris d\u2019engagement et deux accusations supplémentaires de menaces de mort.Les avocats de la Défense, Me Michel Boudreault, et de la Couronne, Me Julie Lajoie, avaient passé en revue la jurisprudence et s\u2019étaient mis d\u2019accord sur une recommandation commune de cinq ans de pénitencier.\u2014 Ammr JL UNI &e\t%, # VIVEZ AU ^ *.RYTHME DES BARS U- DE LA RÉGION ! Studio .158 Leopold, Cowansville Tous les jeudis à partir du 20 sept.Z7/ 7û//r luilu II misir me Mini il l« fin H II 131 rEntrée graujile ¦ Dé\u2019r^- njAir LaVoix de l'Est Vous souhaite d'agréables sorties dans les bars de notre région.tu cn^ces LAVEUSE INGilS *\t6 propommK de Iovqqc oütomotiques \u2022\tAgitateur monopièce *'\u2022 3 réglages de température Ritre à charpie autonettoyant m SÉCHEUSE LN6US \u2022\tSécheuse à Extra grande capacité \u2022\t3 réglages de températar* \u2022\t4 programmes (:f: O-.,:v27257, V RPAXPN par/by i \u2022\tConsole àt \u2022\tSurface relevaUe | fodder let \u2022\tMinulerieetl WwÇÏTwl» ï'jwwa i 9 0 l* r v' 1469SA ' -S\tV -j r! 27®/, \u2022 la Tp.s à RftAXO* ^VeneZ' uime/ las difference/.SETLAKWE VICTORIAVfü E GRANBY THFTFORD MINES ORUMMONDVHXE ST QERMAIN L'ENTREPÔT n , Wit 357-2026\t378-9049\t338-8511\t478-4149\t396-5464\tXa ' LU TTTT*-.__________________-\ta-o.«\u2022\u2022*. ï* t » t vt ».t v.t * La dernière mise à jour Enfin, une banque bâtie selon ce que les gens désirent vraiment - un service légendaire A nos chers clients, clientes et employés Voici nia dernière mise à jour sur la fusion à votre intention.Or, je suis heureux d'annoncer que l\u2019intégration des activités de détail de La Banque TD et de Canada Trust est désormais achevée.Une fusion de cette importance n\u2019a jamais été réalisée auparavant au Canada, et je suis fier des femmes et des hommes qui ont travaillé si fort pour en faire une véritable réussite.Cette fusion a réuni des centaines de succursales, des milliers d\u2019employés et des millions de clients.Toutes nos succursales de détail, nos services téléphoniques ainsi qu\u2019électroniques ont été intégrés, de même que l\u2019ensemble de nos produits et services.Nos deux sociétés ne font maintenant qu\u2019une, d\u2019un océan à l\u2019autre.Le meilleur des deux mondes Grâce à notre intégration, les raisons sociales « La Banque TD » et « Canada Trust » ne sombreront pas dans l\u2019oubli, mais elles consolideront notre nouvelle raison sociale.« TD Canada Trust », en combinant les meilleurs éléments des deux organisations et en préservant les valeurs et les pratiques qui ont fait de chacune d\u2019elles l'institution financière de choix d'un si grand nombre de Canadiens.Nos employés ont fait de la fusion une réussite Il y a deux ans.quand nous avons annoncé la fusion, nous avons tŸitéré notre engagement à traiter nos employés avec dignité, respect et, par-dessus tout, équité.Depuis, ils se sont dépassés, ont multiplié les heures de formation et toléré les conséquences sur leur travail et leurs vies personnelles afin de veiller à ce que tout inconvénient pour notre clientèle soit réduit au strict minimum.Nos employés sont extraordinairement qualifiés, ils font preuve de souplesse et de loyauté, et ils se sont mérités de grands éloges et des remerciements de nous tous.Je tiens personnellement à remercier chacun et chacune de nos employés pour leur contribution.Merci mille fois à nos clients et clientes Je désire également vous remercier, chers clients et clientes, pour la patience et la compréhension dont vous avez fait preuve pendant cette première étape cruciale de notre fusion.Nous avons commis des erreurs en cours de route.Mais toute initiative aussi complexe dans un pays aussi vaste que le nôtre ne pourrait pas se dérouler sans heurts.Toutefois, j\u2019espère que nous avons résolu tout problème rapidement, entièrement et avec entrain.A mesure que nous bâtissons la meilleure banque de détail au Canada, permettez-moi de vous rappeler à quel point nous apprécions la relation que nous entretenons avec vous et les grands efforts que nous déployons pour la préserver.Les affaires se déroulent de plus en plus comme d\u2019habitude Dès les premiers instants de la fusion, nous avons pris un certain nombre d\u2019engagements.Nous avons prolongé nos heures d\u2019ouverture, élargi l\u2019accès aux guichets automatiques bancaires, gelé temporairement nos frais à l\u2019égard de certains services en plus d\u2019éliminer entièrement les frais liés à d\u2019autres produits.Nous avons pris ces mesures pour la même raison qui a réuni nos deux sociétés : bâtir une banque qui s\u2019occuperait non seulement de votre argent, mais de vous également.En 1999.nous avons également fait des promesses : communiquer avec vous sur une base régulière; vous aviser suffisamment à l\u2019avance de tout changement touchant vos comptes ou votre succursale; et aussi, par respect pour vous, de veiller à la reconnaissance de votre historique bancaire à titre de client lors de la fusion des deux institutions.Nous avons également promis de réduire au minimum l\u2019incidence de la fusion de nos succursales.Notre objectif est d'offrir le meilleur accès possible à nos clients avec le moins de répercussions possibles pour nos employés.Pour ce faire, certaines succursales doivent être fusionnées ou relocalisées.Cette promesse s'est amorcée en mars de cette année pour se poursuivre jusqu\u2019en 2003.Nous ouvrirons aussi de nouvelles succursales, y compris des succursales autonomes, sans compter celles situées dans des magasins de détail partout au pays.Bâtir une meilleure banque - le prochain chapitre Nous vous avons prom^ beaucoup, et je suis fier de souligner que nous avons respecté nos engagements.Nous avons réuni ensemble deux des meilleures institutions financières du Canada afin de pouvoir écrire le prochain chapitre - offrir une expérience bancaire plus confortable.De notre côté, une partie de cette expérience consiste à colmater des brèches laissées par la fusion et à vous offrir des produits et des services qui n\u2019existaient tout simplement pas avant l\u2019association de nos deux sociétés.Je m\u2019engage à ce que de meilleurs services bancaires puissent devenu une réalité pour des millions de Canadiens qui n\u2019ont plus besoin de croire que toutes les banques se ressemblent.Encore une fois, merci.Ed Clark TD Canada Trust TD Canada Trust 167948 t m s i s\ta\t^ i?4 /l £ BVBnt 16 h pour p8rution Io 16nd8ft)8in télécopieur: 07j\"éLiy!) * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h ' 375-8888 üfetites annonces Rubriques I IMMEUBLES\t1 501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 à 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE AU 384 9E RANG OUEST, Canton de Granby, Québécoise '80, brique, garage attaché.Prix de l'évaluation: 99,900$.Rendez-vous: 375-2421.LAWRENCEVILLE dans cul-de-sac, contr.95 sur 3 étages, pl.bois franc.1er: 3 c.c., porte-patio, inst.poêle à bois.2e: cuis., s.à m., salon, 2 portes-patio adjacentes au grand balcon, s.b.moderne.3e: c.c.maître, grande garde-robe miroir 4 portes, meuble encastré et balcon, terrain 28 M p.c., garage et balcon arrière.Prix: 85,000$.Faites vite! Bon prix! (450) 535-6672.Logements vendus en 2000 Yves Forand 375-1621 378*4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé é 219297\u2019 501 PROPRIETES À VENDRE 530 APPARTEMENTS À LOUER EN REGION PAR LE PROPRIÉTAIRE à St-Alphonse: 5 c.c., 2 s.bains, terrain 20,000 pi.ca., cour en asphalte, endroit paisible, beaucoup d'inclus.Prix: 99,500$.Visite libre le dim.9 sept, 777-7424.510 ÇOMMERCES A VENDRE LAVAGE MOBILE , camion de lavage à pression, avec tout l'équipement et la clientèle à vendre.Inf.: 360-9354.CIO TERRAINS 3 I O A VENDRE ATTENTION! TERRAIN 100x140, situé Rang 11, Canton de Granby.Evaluation 14,900$.Faites une offre.514-823-9229 ?DOMAINE ACROTERRE* Beau grand terrain de 20,000 pi.ca.et +, sur rue Harvey, côté est en allant vers le sud.Prix d'évaluation municipale.Info.: 378-3472.(\"4/1 TERRES ET FERMES 3 I 4 A VENDRE MATERNITE AVEC PERMIS DE 325 TRUIES à Upton.Info.: 450-549-5635.501 PROPRIETES A VENDRE APP.2\u2019/! studio situé à Waterloo, pour personne âgée ou qui recherche la tranquillité.Intercom, sécuritaire.Au centre-ville près des services (clinique médicale, caisse pop, marché Métro).539-1211 COI APPARTEMENTS 331 À LOUER A GRANBY 1 PERSONNE possédant automobile et qui travaille, voulant un 'bachelor'', dans un site résidentiel et tranquille, avec beau grand stationnement.Bel appartement de 3% pces, meublé, chauffé, éclairé (poêle, frigo, lav.sécheuse neufs), câble fourni.300$.Libre 1er novembre.Inf,: 375-7710 IVi à 300$; 2'/; à 345$; 3Vi à 385$, meublés, chauffés, éclairés et câble.378-4121 GRAND 3Vi libre immédiatement, 305$/mois.Poêle, frigo, eau chaude fournie, lav.et séch.à l'étage, centre-ville de Granby, 12, rue St-Jo-seph, 2e étage.Inf.: 521-2929,4054646.SECTEUR LAC BOIVIN 2Vi chauffé, meublé, éclairé, 405$ par mois.Inf.: 7764536 ou 378-7337 COQ LOGIS A LOUER 333 A GRANBY B\u2019/i situé rue Cowie, libre 1er oct., remise, grand terrain, 380$/mois.776-5973 BEAU GRAND S'A près de la rivière, 2e étage d'un 4 logis, grand balcon, armoires de chêne, place pour lave-vaisselle + grand pièce au sous-sol pour rangement ou pour atelier, libre 1er oct.Inf.: 777-7204,776-5971,770-3054.GRAND 4'/i, secteur tranquille, haut d'un duplex récent, grande pièce de rangement au sous-sol, 660$/mois.Info.: 405-4038.¦ ACHETONS PROPRIETES -\tRésidentielles -\tCommerciales -\tIndustrielles - Terrains - Immeubles à revenus - Réponse 48 heures CAPITAL DE RISQUES Financement : On commence où les banques arrêtent Les Immeubles Royal Granby, Courtier immobilier agréé (450)531-7055 ?80 LEROUX^ Beau grand grand VA.Pour visiter: S'adresser par tél.au 375-4420 ou 378-2806.SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, 3'A : 445$/ms; 5V) : 595$/ms.Inf.: 7764536 ou 378-7337 SUPER PROPRE VA style condo, près centre-ville, piste cyclable, lac Boivin.Idéal personne tranquille avec réf.seulement.Inf.: 372-1367 CO o MAISONS MOBILES ET 330 MODULAIRES A LOUER TRÈS GRAND S'A, situé rue Denison est, face au Mont Shefford.Info.: 378-4198.539 ÇHAMBRES A LOUER a ucU/tv' Re/Max professionnel inc Courtier immobilier agréé CHRISTIAN /.ALUMIÈRE 378-4120 AU 110 LAVAL SUD, CHAMBRE EN VILLE a une belle chambre de disponible dès maintenant.Maison idéale pour jeunes travailleurs.Environnement luxueux, 70$ par semaine.De-mander Julie 375-0419.GRANDES CHAMBRES très bien éclairées, frigo, câble, meublée, lav.-séch, cafétéria, prix à partir de 50$/sem.Manoir des Pins, 776-1177 C/l C LOCAUX 343 A LOUER LOCAL COMMERCIAL au 465 Dufferin, Granby, 990 p.c.pour bureau ou autres, 3 grandes vitri-nés, grand stationnement, libre imm.378-8531 C/IC ENTREPOTS - GARAGES 343 A LOUER ENTREPÔT À LOUER avec 2 quais de chargement, 4,500 pi.ca., hauteur libre 13 pi, prix à discuter, libre 15 nov.2001.Inf.375-0323 PREMIER VENDEUR AU QUÉBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 ro u La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 219304 Francine Lpaiffflfo d'abord et avant tout! nOtESIONNEL El MC \"4120 asservie CJA VENTES ü/4 DE GARAGE\t\t602 ANIMAUX\t ÉNORME SUCCESSION Les 7, 8 et 9 septembre, au 2535, chemin Noi-seux à Dunham.Beau temps, mauvais temps.Antiquités et moderne, ex.: armoire en pin,\t\tCHEVAL QUARTERHORSE Standarbred, ding de 13 ans, bon cheval d'équitation randonnée, cavalier 4.Tél.469-5693 ou 450-542-2086\tgel-et de cell.vaisselier bombé, chaise d'entrée, ques, chiffonniers, tables, coffres, électro-ménagers, etc.Inf.: 295-1190\tbibliothè- vaisselle,\tCHIOTS DE 6 SEMAINES mélangés, à donner.Info.: (450) 293-6411\t \t\t\t 575 MARCHES AU PUCES 604 INFORMATIQUE nnMsni ORDINATEUR PENTIUM II, Windows Office, in-ternet, 390$.Inf.: 7774448, pag.: 770-6272 ATTENTION, Voici le nouvel horaire de la Fondation Gérard Bossé.Dorénavant nous serons ouvert mercredi, jeudi et vendredi de 9 h à 16 h 30.Merci de votre encouragement! (450) 776-7666 Ci O INSTRUMENTS 0 I J DE MUSIQUE PIANO Archambault avec banc, couleur brun, 57x37x27 po.Prix 1,200$.Inf: 469-4697.DIVERS ARTICLES ADAM ET ÈVE: nudisme, gens libères, chalets à louer, tentes et roulottes bienvenues, brochu-re gratuite.Info.: 819-336-4320 CÈDRES À HAIE: Spécial d'automne: 2 à 12 pi.disponibles: 2 pi.: 2$;\t4 pi.no.3: 4$;\t4 pi.no, 1 et 2.: 6,95$ Inf.: 531-5554 CUISINIÈRE de marque White Westinghouse, blanche, date de l'achat: octobre 2000.Info.; 378-4198.* FRUITS - LÉGUMES * BLEUETS fin de saison FRAISES nouvelle récolte Melons, prunes, cerises de terre PQMMES NO 1, à cuisson et à chevreuil SPECIAL : OIGNONS espagnols, 10 Ib à 2$ TOMATES pour conserve: rouge, verte et italienne Piments, poireaux, concombres Hâtez-vous de commander vos tartes, marinades eî confitures, + de 60 variétés LE MARAICHER ENR.ANDRE COTE 2150, rang Papineau, St-Paul Inf.: 379-5277 NOUS RAMASSONS DE TOUT de la cave au grenier.Bibelots, vaisselle, meubles, cadres, livres de toutes sortes.Vous voulez vous en débarrasser, appelez-nous.A conserver! Benoit, au 405-6046 ou Michel, 531-5038 450 ÉLECTROMÉNAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 * Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D'APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin, Granby 777-5544 SERVICE DE L ESTRIE Ouvert le dimanche 616 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC.Inf 378-3444 TERRE À PARTERRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité \u2022\tTerre brune naturelle tamisée \u2022\tTerre noire tamisée avec engrais pour travaux de jardinage \u2022\tSuper spécial sur terre noire et brune tamisée, mélangée avec engrais \u2022\tSable à piscine (carré de sable) \u2022\tSable qualité A et B pour différents travaux \u2022\tPierre 03/4 - 01IV et 3/4 net etc.\u2022\tSpécial sur remplissage Terrassement Granby inc.g 777-4193 OU 405-6246 S CM B0IS DE/ DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE Appelez de 12h à 21h, au 450-379-5396 BOIS FRANC MEUNGE sec, de 40$ à 55$ la corde livrée.Tél.: 263-9702.630 ESCORTES mim privee mim Viens vivre une aventure en toute intimité 7/7378-9254 2424 S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel S S NOUVEAUTES 777-9558, 776-3410 S S $$-ENGAGEONS-$$ 'OSEZ MESSIEURS! Prendre la route vers une sensualité alléchante et d'une chaleur inouïe.Sélective pour H de 40 à 55 ans.De 9h a.m.à 9h p.m.450-4054634 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 6 septembre 2001 JEUDI 6 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Adam , A gwi otee, 1a çe^Sïtcrwie pe Seul Poip^KT QUE IA\\X9A SE 6olv*\u20ac IfeS 6AMINS Me MÇ Péplaît pas.PAS PC Coucnes / CHANtfeK.PAS b'W&wes K um-SeR.PASPEPePA^A' OPtéPAPEl?.OÜouwÂîFÂiël OjucheR eTME teiER quAMP JE VOUPPAi.,, .ES 8iEM SU{2 De WAae PeSiEP7 Ben OUt ,0 AiMÇMiff TfellE A4EMT Ve>4\\R AJEC VOUS, MAiS C'est L'OCCAStOH WR TOi PE PASSER pm?OE temps Avec l&s EVJFAMTS.v_ CK'UllK \tP U\" ) ClW#i\t jg\t Hi\t O ^c\u2018?l|l'< Sbsj SQVCAt v, A10I-.ots croisés Mo mystère Solution du dernier problème: DOMESTIQUE MM335 SECONDE GUERRE MONDIALE - Un mot de 7 lettres ABRI AMERICAIN AVION AXE BASE BUSCH CAEN CHAR CHURCHILL CIVIL CLARK COMBATTANT CORSE CRETE CROIX DON\tLAVAL\tROOSEVELT EBOUE\tLEYTE\tSARRE EISENHOWER\tLIBAN\tSICILE ELBE\tLIGNE\tSLOVAQUIE ETAT\tMINE\tSTO EVADE\tMUNICH\tSYRIE EVASION\tNEUTRE\tTEDDER FEU\tNOGUES\tTIRER FFI\tOBUS\tTITO FRONT\tORDRE\tTUNIS GUAM\tOSLO\tUNIFORME HAAKON\tRADIO\t INDOCHINE\tRAF\t KIEV\tRAVENSBRUCK\t KONIEV\tREPLI\t HORIZONTALEMENT 1\tÉmanations - Arme de Philoctète.2\tPanneau de bois pour fermer une baie de fenêtre - Pétrir différentes parties du corps.3\tColère - Aversion.4\tDécamper - Liste de plats.5\tÉchelle d'alpinisme - Terme de golf.6\tAvant nous - Point de départ.7\tLe seigle en est une - Poulie.8\tSert à lier - Réduite à néant - Conifère à baies rouges.9\tCiiaussure - Inflammation.10\tQui fait preuve d'altruisme.11\tAride - Rad - Possessif.12\tEnlève l'eau d'un linge - Qui a perdu sa route.VERTICALEMENT 1\tChoses indiscutables Direction.2\tGrande étendue de terrain couverte d'arbres Intervalles.3\tPerdre sa fraîcheur (se) -Extrémité d'une flûte (pl.).4\tLargeur d'une étoffe entre ses deux lisières - Nageoire.5\tQui rend service - Écrivain.6\tHuile essentielle.7\tPrince musulman - Refuser de reconnaître comme sien.8\tOncle des U.S.A.- Lettre grecque - Se soustrait adroitement à.9\tMinauderies ridicules.10\tÉtoile de mer - Ville allemande.11\tViscère - Commence à exister - On en fait des bracelets.12\tQui présente une dépression - Partie du corps.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO i\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 1011 12\t\t N\tE\tA\tN\tM\t0\t1\tN\t^J|\tN\tB r\tN\tD\t1\tE\tN\tN\tE\t¦ s\t0\tL A\tD\tR\tE\tJl\t¦\ts\tU\tPIE\tR\tE G\tU\tE\tR\tR\tT\tE\tR\teI|\tV\t^S A\tR\tS\t\tE\tc\tR\t0\tukj\tE\tS R\tE\tS\t1\tS\tT\tE\tN\t\tG\tE A\t\tE\t\t\tE\tR\tE\t¦ a\t1\tR innnniv.hannequart.com LE MC335 SRRICRDVXOEAFVN aradnsedeuradio BAOHRUUMEK I EVLR esrocombattantf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 630 ESCORTES 660 PERSONNEL DEMANDE CCH PERSONNE DDU DEMANDE V » UN APPEL, TU SERAS TENTÉ » » VUne visite.tu seras comblé* * Déesse au joli corps, 372-4610» 022 MASSAGES EROTIQUES MASSAGE 776-4475 MASSAGE SENSUEL Unique en région où y venir c'est y revenir.Du lun.au vend, de 5 P M.à 10 P M.Fin semaine 9 H A.M.À 9 H P.M.450-405-6035 640 SERVICES OFFERTS DÉNEIGEMENT DE TROTTOIR D'ENTRÉE D'IMMEUBLE avec expérience et fiable.Info.: 776-1508.DISTRIBUTEUR DE JOURNAUX couvrant l'Es-trie, basé à Montréal, ferait livraison de votre produit.Inf.: (514) 257-7310 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brises par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792_ À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société._____________\t169013 641 COURS COURS technique de la peinture à l'huile.Disponibilité lundi - mardi - mercredi.Pour rensei-gnements: 263-3942 645 SANTE VOUS SENTEZ LE BESOIN DE PERDRE DU POIDS?D'avoir plus d\u2019énergie, d'améliorer votre apparence.Appelez-moi et je vous aide à réussir.Je conserve une perte de poids de 23 livres depuis 8 ans.Estelle 375-2380, Lorraine 378-5535 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous 777-2535, reçus pour assurances.660 PERSONNEL DEMANDE AVONS BESOIN DE JOURNALIERS(ÈRES) de jour ou de soir.Posséder un sec.V ou l'équivalent.Présentez-vous sur place.RÉUSINAGE KNIGHT 1050, boul.Industriel, Granby, QC J2J 1 A4 CAMELOT RECHERCHÉ à Cowansville pour les rues: De la Menais, Church, Hallé, Stevenson, Boisvert, Cotton, Johnson, Mackinnon, pour la distribution de La Voix de l'Est et La Presse.Laissez vos coordonnées com-pletes au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour Bedford.Pour les rues: \u2018 Adhémar-Cus-son, Massicotte, Moreau, St-Joseph, Beaulac, Fortin, Jacques-Cartier, Beaudoin et Demers.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribution de La Voix de l'Est pour Bedford.Pour les rues: Champagnat, King, Lévesque, Wheller, Dupont et Cyr.Laissez vos coordonnées complètes au 375-4555, poste 527.CAMIONNEUR permis classe 3 demandé.Travail à temps plein.Pour transport de porcelets et lards.Disponible maintenant.Envoyez votre c.v.par télécopieur au (450| 549-2128, ou tél.: 450-549-2124 CHAUFFEUR Classe 1 demandé pour US avec 1 an d'expérience à 0.33$ du mile.Info.: 770-1315 CHAUFFEUR DEMANDE pour US, Can., Ont.Conditions de travail très flexibles, 7 jrs au travail, 7 jrs maison, bien rénuméré, sur camion Peter Bill.Info.: 375-4874 ou cell.777-8591.CHEZ CAMIL INC.à SUTTON est à la recherche d'une SERVEUSE de soir pour salle à manger, avec expérience.Et aussi CUISINIER(ÈRE) de soir.Pour entrevue, André au (450) 538-2201 ou laissez message.CHIFFONS CITÉ, fabricant de chiffons jetables, est présentement à la recherche d'employé(e)s de production/coupeuses, de jour et de soir.AUSSI commis d'entrepôt.Veuillez vous présenter le vendredi, 7 sept., de 13h à 16h; et samedi, 8 sept., de 9h à midi, au 904, rue Dufferin, à Granby, pour remplir une demande d'emploi.COMMIS D'ENTREPÔT DEMANDE pour travail de nuit, responsable, ponctuel, connaissances en informatique minimales.Se présenter aux VIANDES SANSOUCY, au 254 Reynolds.Info.: 378-3993 Fondation Roger Talbot inc.CUISINIER(ÈRE) d\u2019établissement avec expérience pertinente -\tDoit travailler une fin de semaine sur deux -\tTravail à Granby -\tDoit travailler durant les mois de juin, juillet et août à notre base de plein air située à Roxton Pond.Faites parvenir votre C.V.à la Fondation Roger Talbot a/s M.Mario Talbot directeur général 40 Fairfield, Granby (Québec) J2G 2B2\t219469 S.SETLAKWE Dû à une augmentation constante de notre clientèle, CONSEILLER(ÈRE) DYNAMIQUE (temps plein) Exigences : -\tBelle présentation -\tExpérience dans la vente -\tDisponible les fins de semaine -\tBilingue (un atout) Postez votre C.V.à l\u2019att.de Mme Aucoin au : 1204 Principale Granby J2G 8C8 ou le télécopier au (450)378-1231\t2;s393 EMBALLEUSES DE POMMES demandées, tra vail à temps plein.Se présenter 2050 rg Papi neau à St-Paul d'Abbotsford, demandez Sylvie.ATTENTION-BESOIN DE COMMIS A TEMPS PLEIN (35-40 H SEMAINE) Pour les départements de bar salade et fruits et légumes Formation sur place.Bonne disponibilité, sens de la clientèle Délais à rencontrer et qualité du produit.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POLITIQUE DE LA COMPAGNIE.Pour Info: JARDIN DU MONT, France Bernard 450-375-3941 ou apporter votre C.V.au 252 Denison est, Granby.AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) CUISINIER (E) avec expérience, à temps plein.Disponibilités: jour, soir et fin de semaine.Possibilité d'avancement.Salaire 9$ et plus selon expérience.Pour Info: 263-7331 PERSONNEL DEMANDÉ POUR TRAVAIL D'USINE.Se présenter au 599, Simonds Sud Granby, pour remplir un formulaire.LAFLAMME UNE HISTOIRE DE MANTEAUX I,in, 11:11-1.1,!-1».H.IW.IH» Conseiller(ère) à la vente Exigences : Avec expérience Connaissance en informatique de base et en comptabilité Bilinguisme serait un atout Disponible les fins de semaine à l\u2019occasion Tâches : Disposer la marchandise en magasin Envoyez votre C.V.chez : Laflamme 328 Principale Granby (Québec) 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CUISINIER (E) pour les samedis et dimanches, une fin de semaine sur deux, (total 14h).Se présenter au 150 St-Charles Sud à Granby, de Sh à 17h, du lundi au vendredi, et demandez Monique Chagnon, CUISINIER (E) avec expérience, demandé (e) pour résidence de personnes âgées, 20 h semaine.Se présenter au 94 St-Charles Sud à Granby, de 8h à 17h du lundi au vendredi, et demandez Josée Bisaillon CUISINIER (E) avec expérience, minimum 40 h semaine.Se présenter au 802, Principale à Granby.Deragon Ford/Lincoln Carrossier Préposé(e) aux réclamations Préposé(e) aux pièces et service (homme de service) Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d'avantages sociaux.Si vous croyez posséder ces qualités, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines DERAGON 317 Principale, Cowansville, J2K1J4 Téléc.: (450) 263-9271 Courriel : slupien@deragon.com Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d'entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l'équité en matière d\u2019emploi, HYGIÉNISTE DENTAIRE EXIGENCES: -\tAvec expérience -\tBilingue -\tDynamique -\tCapable d'élaborer et expliquer des plans de traitement -\tAptitude pour le travail d'équipe -\tEnviron 30 heures par semaine -\tDisponible immédiatement -\tRégion de Cowansville Envoyez CM par télécopieur: 266-1538 PLONGEUR avec expérience, travail de soir.Se présenter au 802, Principale à Granby.SALUT LES JEUNES! Je me cherche présentement plusieurs camelots pour livrer La Voix de l\u2019Est et La Presse à temps plein dans les secteurs des rues: Laval, Horner, Cowie, St-Charles.Secteur centre-ville entre Principale et Cowie.Début lundi 10 septembre.Laissez vos noms, adresse et numéro de téléphone Jans la boite vocale au 375-4555, poste 530.SERVEUSE-CUISINIÈRE avec expérience demandée dans une cantine située à Cowansville.266-6060 J2G 2W4 219466\t\tTAUREAU \t\tv I * ' 1 E m\t\t LOU-lEC\t\tSèsü _ Ad GEMEAUX MÉCANICIEN\t\t avec expérience demandé\t\t \u2022\tBilingue \u2022 Secondaire V ou équivalent \u2022\tCours mécanique \u2022 Réparation de\t\t petits moteurs \u2022 Connaissance en hydraulique, soudure et électricité serait\t\tCANCER un atout \u2022 Permis classe 3 Veuillez faire parvenir votre candidature au\t\tcTia 125, rue Hanson\t\tÉiî Cowansville (Québec) J2K 3E8\t\t ou par télécopieur\t\t (450) 263-9614\t\tLION Votre VIERGE ^\tT» w BALANCE SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BELIER du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Imaginatif et un peu tête en l'air, vous remettrez à un outre jour les travaux qui demandent méthode et concentration.Côté coeur, vous serez populaire aujourd'hui et vous charmerez.Vous ne laisserez passer aucun bonheur si petit soit-il.Belle journée.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous pourriez faire rire votre entourage car vous aurez l'art de voir le côté drôle des événements.Côté coeur, ne soyez pas distrait car une personne fort plaisante pourrait se trouver sur votre chemin dans les jours qui viennent.En matière d'argent, tout se passera comme prévu.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez rempli d'une force tranquille.Un peu plus de ténacité et d'efforts pourraient donner de meilleurs résultats.Cela dit, pour une décision importante, fiez-vous à ce que vous ressentez et ne vous laissez pas pousser dans le dos.Côté coeur, vous serez choyé.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Gardez pour vous une opinion qui heurterait une personne chère.Vous serez tenté de faire des changements trop rapides dans votre vie ; voyez d'abord si ça vaut la peine.Si vous étiez touché par quelques inquiétudes aujourd'hui, sachez que c'est la Lune qui vous y incline.Ne la laissez pas rire de vous.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous aurez une conversation avec une personne dont les opinions apporteront de l'eau à votre moulin.Intérieurement, vous serez porté à embellir la réalité.Vos proches auront toute votre affection et votre attention.En matière d'argent, la période est exigeante.L'automne est toujours comme cela.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous aurez l'esprit pratique aujourd'hui et la volonté de faire des améliorations.Au travail, vous verrez chaque détail et vous adopterez une attitude à la fois efficace et agréable pour votre entourage.Vos capacités d'analyse seront recherchées.Votre simplicité plaira.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous pourriez souffrir de quelque mal imaginaire aujourd'hui.Durant les prochains jours, vous aurez avantage à concentrer votre énergie sur ce qui se passe à la maison, ainsi que sur votre vie intime.Vous serez confiant et vous aurez raison.du 21 MARS au 20 AVRIL Occupez-vous de ce qui touche votre confort à la maison ou dans votre lieu de travail.Vous pourriez avoir des nouvelles d'une personne de votre famille avec qui vous passerez un bon moment.Retrouvailles possibles.du 21 AVRIL au 20 MAI Il serait bon de vous réserver du temps pour vous-même.De nouvelles avenues pourraient vous tenter : en prenant le temps de réfléchir, vous verrez ce qui vous convient le mieux.Côté vie sociale et vie du coeur, la Lune vous rendra irrésistible.du 21 MAI au 21 JUIN Il serait bon de vous entourer de personnes en qui vous avez une bonne dose de confiance.Côté santé, vous serez en bonne forme.En amour, vous aurez plus d'ambition que de sensibilité.Vous comprendrez certains enjeux auxquels vous faites face du 22 JUIN au 22 JUILLET La^ matinée sera propice au travail car vous serez vif et précis.Même si vous êtes passablement occupé, vous garderez un petit moment pour vous détendre.En matière d argent, dépensez si le coeur vous en dit.Vie amicale chaleureuse.du 23 JUILLET au 23 AOÛT C'est le moment de mettre la main à la pâte car vous aurez les capacités d'accomplir du bon travail.Journée propice à l'acquisition de biens.Vous serez en mesure de vous offrir ce que vous désirez.Journée gratifiante.NJ VI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 septembre 2001 01 JEUDI 6 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST (£> CM 660 PERSONNEL DEMANDE VOUS NE VOULEZ PLUS OE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture Appelez c'est peut être ce que vous recherchez Estelle Côte 375-2380 661 TRAVAIL DEMANDE TRAVAIL DEMANDE dans n'importe quel do-maine.Info.: 776-6519, demander Monique.670 AUTOS FORD ESCORT familiale LX/SE, 1998, man,, A/ C, vitres électr., syst.anti-vol, 70,000 km, 4 pneus d'hiver, gris métal, méc.et carrosserie impec.Inf,: 243-0575 après 19h FORD TAURUS 1998, équipement complet, 4 portes, 38,000 km.Info.: 378-9402.MAZDA 323 1986 , bonne condition, 1 seul pro-prietaire, 1,400$.777-2914.MAZDA 323 U 1990, 159,000 km, 5 vit., blanche.2 portes, hatchback, traitement anti-rouille annuel, non-fumeur, aucune rouille, pneus + batterie neufs, mags, miroirs électr.cruise, ven-te rapide.405-0682 MERCURY SABLE 1991, 4 p\u201e aut., t.équipée, très propre, très bonne cond., 4 pneus d'hiver sur roues, 2,650$.777-0179, pag.: 360-1964 PONTIAC BONNEVILLE 1989, pour les pièces, 600$ neg.378-7699.Gilles 672 CAMIONS FORD RANGER 4X4 XLT king cab.1992, V6, 5 vit., rouge, mags, A/C, aucune rouille, pneus neufs.A voir! 770-6502 673 MOTOCYCLETTES YAMAHA VIRAGO 1983, 35,000 km, très très propre, édition Midnight, noir et or.375-2769 ou soir: 531-0096 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN YAMAHA BIG BEAR 4x4, 2000, très propre, treuil, siège et appuie-pieds pour passager; pouces chauffants.Prix de vente: 6,500$.450-549-2727, Antoine.678 TENTES-ROULOHES À VENDRE ET À LOUER: tentes-roulottes tout équipées.Ouvert 7 jours.Route 112, face au Camping Tropicana.450-378-0149 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de FRANÇOIS VALERO, en son vivant domicilié au 127, rue St-Joseph, Granby, Québec, J2G 6T7, survenu le 16 janvier 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Gérard Tremblay, le 31 août 2001, devant Me Michel Robert, notaire à Samt-Césaire, Québec, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à ( étude de Me Michel Robert, notaire, sise au 1044, rue Saint-Paul à Saint-Césaire, Québec, JOL1TO Donné ce 31 août 2001 MICHEL ROBERT, notaire mandataire du liquidateur\t21947?CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 leSileHM-' Unt mtmmn Mettez toutes les chances de votre côté! Publiez la photo de votre rule à vendre 25$ ur seulement (taxes incluses) Dans les annonces classées sous la rubrique 670 BLA BLA BLA.bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla GRAHDEUR Nous de prenons la photo votre véhicule (à nos bureaux) LaVoixde l'Est * Pour particulier seulement.Annonce de 40 lignes agates VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE ESPACE 3 JOURS AVANT LA DATE 0E PARUTION PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour Timpos-sible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Y.P.PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.D.sis te valeurs ^HTSJNt ~ telraditiiHis RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 4 salons d\u2019exposition Havre de repos Chapelle, garderie Salle de réception Stationnements Ont.& ext.) LES lESIDEWES ÏJ LES H8DIN$ FnÉIAIHS >7, Des Colombes, Granby ^ 888 730-6666 (450) 777-1171 Hécès BELLEFLEUR Mlle Léonie Au C.H.U.S.Site Fleurimont, le 1er septembre 2001, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mlle Léonie Bellefleur, institutrice retraitée, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 septembre 2001.Sous la direction du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granby, Qc TéL: 777-1414 Téléc.: 777-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.en l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 15 h 30, suivi de l'inhumation au cimetière Mrg Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 15 heures, à l\u2019arrière de l\u2019église.Elle laisse dans le deuil ses nièces et son neveu; Ghislaine Bourbeau, Nicole Bourbeau (Mario Ducharme), Yves Bourbeau (Thérèse Paquette), tous de Granby, ainsi que plusieurs autres parents et amis.(04-06-07) FONTAINE M.Dany Au New Hamphire, USA, le 2 septembre 2001, est décédé M.Dany Fontaine à l\u2019âge de 25 ans, fils de Daniel Fontaine et de Diane Langlois demaurant à Racine.Afin de respecter les dernières volontés, il n\u2019y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 septembre 2001, à 11 heures, en l\u2019église St-Théophile de Racine.La famille sera présente à l\u2019église dès 10h30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles ont été confiées à la Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, Qc J1G1K4 Tél.: 819-565-1155 Téléc.: 819-820-8872 Steve Elkas, Président Clément Cartier, Directeur Les cendres seront déposées au cimetière de Racine.Il laisse dans le deuil son père Daniel Fontaine (Louise Tarte), sa mère Diane Langlois, sa soeur Mélissa Fontaine (Patrice Ferras), son neveu et filleul Anthony Ferras, ses grands-parents Jéhovah Fontaine (Rita Blanchard), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.(04-05-06) \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet «Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 379 22 Centre, Granby J/ï-JUU Chapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\tGarderie, \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium COMPLEXE FUNERAIRE leur 60.boul.Pic IX Granby (Québec) J2G 9G9 wwM.ja-lcsieur.com complexe^ ja-lcsicur.com 777-1414 Téléc: 777-0999 GILLES LE SIEUR President V r 2101 Près d un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.A Fondation québécoise pour l'alphabétisation 1 BASEBALL m CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ESI SECTION CENTRALE 5l Lour MiMw Cincinnati! Pittsburgh SECTION OUEST 7! V 75 69 61 Son Francisco Los Angelas San Diego MEILLEURS DEUXIÈMES San Francisco.Los Angeles St.Louis Philadelphie Mardi 4 septembre Atlanta 3 Montréal 2 Houston 7 Cincinnati 1 Flonde 8 Chicago Cubs 1 Pittsburgh 5 Milwaukee 2 N.Y.Mets 5 Philadelphie 3 Colorado 5 Los Angeles 2 St.Louis 6 San Diego 1 San Francisco 5 Arizona 2 Mercredi 5 septembre Houston à Cincinnati Atlanta à Montréal N.Y.Mets à Philadelphie Chicago Cubs en Floride Milwaukee à Pittsburgh Los Angeles au Colorado St.Louis à San Diego Arizona à San Francisco Jeudi 6 septembre Arizona à San Francisco, 15h35.Philadelphie à Montréal.19h05.Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Houston, 20h05.Los Angeles au Colorado, 21h05.Vendredi 7 septembre Atlanta à Chicago Cubs, 15h20.Philadelphie à Montréal.19h05.N.Y.Mets en Floride, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Houston, 20h05.Los Angeles à St.Louis, 20h10.San Francisco au Colorado, 21h05.Arizona à San Diego, 22h05.Samedi 8 septembre Los Angeles à St.Louis, 13h15.San Francisco au Colorado, 15h05.Arizona à San Diego, 16h05.Atlanta à Chicago Cubs, 16h05.Philadelphie à Montréal, 19h05.N.Y.Mets en Floride, 19h05.Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Houston, 20h05.Dimanche 9 septembre Philadelphie à Montréal.13h35.Cincinnati à Pittsburgh, 13h35.Los Angeles à St.Louis, 14h1Q.Atlanta à Chicago Cubs, 14h20.Milwaukee à Houston, 14h35.San Francisco au Colorado, 15h05 N.Y.Mets en Floride, 16h05.Arizona à San Diego, 17h00.Lundi 10 septembre Cincinnati à Chicago Cubs.20h05 St.Louis à Milwaukee, 20h05.Arizona à San Diego, 22h05.I LES MENEURS 3 Parties d'hier non comprises LIGUE NATIONALE Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.LWolkot Col\t\t\t122\t431\t93\t150\t348 Mou Hou\t\t118\t450\t73\t154\t.342 LGonwIa?Mi\tn*\t511\t113\t173\t.227 Pujols SU\t\t137\t503\t94\t168\t334 Berkman Hou\t\t\t133\t491\t97\t164\t334 Helton Col\t\t135\t495\t111\t165\t333 Aurilia SF\t\t\t133\t532\t93\t174\t.327 Pierre Col\t\t132\t510\t89\t166\t325 Casey Cin\t\t130\t481\t66\t155\t.322 Polanco SH.\t\t122\t469\t73\t149\t.318 Points \u2014 SSosa, Chicago, 117, LGonzalez, Arizona, 113; Helton, Colorado, 111; Floyd, Flonde, 108; Bagwell, Houston, 107; Bonds, San Francisco, 104, BGiles, Pittsburgh, 103.Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 137; Helton, Colorado, 126, LGonzalez, Arizona, 124; Bonds, San Francisco, 114; Bagwell, Houston, 113; LWalker, Colorado, 110; SGreen, Los Angeles, 109.Coups sûrs \u2014 Aurilia, San Francisco, 174; LGonzalez, Arizona, 173; Vina, St.Louis, 169; Pujols, St.Louis, 168; Pierre, Colorado, 166; Helton, Colorado, 165; Berkman, Houston, 164 Doubles \u2014 Helton, Colorado, 46; Berkman, Houston, 42; Pujols, St.Louis, 40; Casey, Cincinnati, 39; VGuerrero, Montréal, 39; Abreu, Philadelphie, 39; Floyd, Floride, 39 Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 11; LCastillo, Floride, 9; Pierre, Colorado, 8, NPerez, Colorado, 8, Vina, St.Louis, 8; OCabrera, Montréal, 6; BGiles, Pittsburgh, 6; Ochoa, Colorado, 6; Kent, San Francisco, 6; LGonzalez, Arizona, 6.Circuits \u2014 Bonds, San Francisco, 59; SSosa, Chicago, 53; LGonzalez, Arizona, 51; SGreen, Los Angeles, 42; Helton, Colorado, 41; Sex-son, Milwaukee, 35; Bagwell, Houston, 35.Buts volés \u2014 Rollins, Philadelphie, 42; Pierre, Colorado, 37; Abreu, Philadelphie, 34, LCastillo, Floride, 32; VGuerrero, Montréal, 31; EYoung, Chicago, 30; Glanville, Philadelphie, 26.Lanceurs (16 décisions) \u2014- Schilling, Arizona, 19-6, .760, 2.91, RDJohnson, Arizona, 18-6, .750, 2.31, Lieber, Chicago, 17-6, .739, 3.70; MMorris, St.Louis, 19-7, .731, 3.18; Person, Philadelphie, 13-6, .684, 4.27; WMil-1er, Houston, 15-7, .682, 3.65; Maddux, Atlanta, 17-8, .680, 2.93.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 326; Schilling, Arizona, 245; Vazquez, Montréal, 197; Park, Los Angeles, 192; Wood, Chicago, 183, Burkett, Atlanta, 168, Armas, Montréal.164.Victoires protégées \u2014 Nen, San Francisco, 39; Shaw, Los Angeles, 39; Benitez, New York, 36, Hoffman, San Diego, 35, Mesa, Philadelphie, 35; BWagner, Houston, 33, Gordon, Chicago, 27.m CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST inuin* New fork\t- r, \t 82\tP 57\t%\tDtff Boston\t\t\t 71\t65\t522\t9/, Toronto\t\t\t\t\t\t\t 68\t71\t.489\t14 Baltimore.\t\t 55\t83\t.399\t26/ Tompa Boy\t\t 50\t89\t.360\t32 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Qevelond\t\t\t 79\t59\t572\t\u2014 Minnesota.\t\t 72\t66\t522\t7 Chitogo\t\t 71\t67\t515\tI Kansas City.\t\t 56\t82\t406\t23 Dotroit\t\t\t 55\t82\t401\tm \tSECTION OUEST\t\t\t x-Seattle .\t\t 99\t40\t.712\t\u2014 Oakland\t\t\t 62\t57\t590\t17 Anohoim \t\t\t 70\t68\t507\t28/ Tuas_____________________ 63\t75\t.456\tJ5'/î x - se qualifie pour les séries .MEILLEURS DEUXIEMES Ooklond.82\t57\t590\t- Boston.71\t65\t522\tU Minnesota.72\t66\t522\tH Qikogo__________________ 71\t67\t515\tlO'/i Anaheim__________________ 70\t68\t507\t11/.Mardi 4 septembre Chicago White Sox 10-4 Detroit 1-0 Toronto 14 N.Y.Yankees U Cleveland 8 Boston 5 Texas 6 Minnesota 5 Kansas City 4 Anaheim 1 Tampa Bay 8 Seattle 3 (10 manches) Oakland 5 Baltimore 2 Mercredi 5 septembre Baltimore à Oakland N.Y.Yankees à Toronto Cleveland à Boston Minnesota au Texas Detroit à Chicago White Sox Tampa Bay à Seattle Kansas City à Anaheim Jeudi 6 septembre Detroit à Chicago White Sox, 14h05.Cleveland à Boston, 19h05.Minnesota au Texas, 20h05.Kansas City à Anaheim, 22h05.Vendredi 7 septembre Toronto à Detroit, 19h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05.Boston à N.Y.Yankees, 19h05, Kansas City au Texas, 20h05.Baltimore a Seattle, 22h05.Tampa Bay à Oakland, 22h05.Minnesota à Anaheim, 22h05.Samedi 8 septembre Boston à N.Y.Yankees, 13h15.Tampa Bay à Oakland, 16h05.Toronto à Detroit, 17h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05.Kansas City au Texas, 20h05.Baltimore a Seattle, 22h05.Minnesota à Anaheim, 22h05.Dimanche 9 septembre Toronto à Detroit, 13h05.Chicago White Sox à Cleveland, 13h05.Boston à N.Y.Yankees, 13h05.Kansas City au Texas, 15h05.Tampa Bay à Oakland, 16h05.Minnesota à Anaheim, 16h05.Baltimore à Seattle, 16h35.Lundi 10 septembre Minnesota à Detroit, 19h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05.Boston à N.Y.Yankees, 19h05.Texas à Oakland, 22h05.Seattle à Anaheim, 22h05.c LES MENEURS S LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Mi AB PM CS iuzuki.Gonzalez Qe lAlomar 0e- aGiombi Ook________ IBoone Sea.itewartlor- lienikiewia Min.IRodriguez Tex.-, ionine Bol.AJSweene)! KC- eterNYY 136 122 135 135 138 133 133 138 115 123 135 605 467 495 456 547 S49 487 538 429 474 554 May.349 340 337 336 .327 17* 521 156 320 171 135 148 173 oints \u2014 ÀRodriguez, Texas, 117; Suzuki eattle, 109; BBoone, Seattle, 101; Jeter, lew York, 99; R Alomar, Cleveland, 97; Ste-vart, Toronto, 94; JaGiambi, Oakland, 94.\u2019oints produits \u2014 JGonzalez, Cleveland, 23, BBoone, Seattle, 120; ARodriguez, Texas, 16; Thome, Cleveland, 112; MRamirez, Bos on, 111; GAnderson, Anaheim, 105; RPalmei o, Texas, 105.loups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 211; BBoone, leattle, 179; Stewart, Toronto, 176; Jeter, lew York, 173; ARodriguez, Texas, 171; RAIo-nar, Cleveland, 167; GAnderson, Anaheim, 60.loubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 43; Ja-iiambi, Oakland, 39; Mientkiewicz, Minneso-a, 38; Stewart, Toronto, 38; EChavez, Oak-and, 36, Durham, Chicago, 35, Long, Oakland, 34; MOrdonez, Chicago, 34, EMartmez, Seatt le.34.Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 13, Cedeno, Detroit 11; RAIomar, Cleveland, 11; CBeltran, Kansas City, 9; Suzuki, Seattle, 8; Vizquel, Cleveland, 8; JEncamacion, Detroit, 7; Stewart Toronto.7; Easley, Detroit, 7.Circuits \u2014 Thome, Cleveland, 45; ARodriguez.Texas, 41; MRamirez.Boston.39.CDeL Ijaao, loronto, 38, RPalmeiro, Texas, 38; Glaus, Anaheim.37; BBoone, Seattle, 33.Buts volés \u2014 Cedeno, Detroit, 54; Suzuki, Seattle, 46, Soriano, New York, 39; Knoblauch, New York, 36; McLemore, Seattle, 34; Cameron, Seattle, 29; Jeter, New York, 27, Mondesi, Toronto, 27.Lanceurs (16 décisions) \u2014 Clemens, New York, 18-1, .947, 3.48; PAbbott, Seattle, 14-3, 824, 4.30; Sabathia, Cleveland, 15-4, 789, 4.36; Moyer, Seattle, 16-5, .762, 3 48; FGar-cia, Seattle, 15-5, .750, 3.09; Sele, Seattle, 13-5, .722, 3.49; Milton, Minnesota, 13-5, .722,4.26 Retraits \u2014 Clemens, New York, 186, Nomo, Boston, 185; Mussina, New York, 182, Zito, Oakland, 173; Colon, Cleveland, 168; PMarti-nez, Boston, 160; Hudson, Oakland, 156.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 43; Sasaki, Seattle, 41; Percival, Anaheim, 37; Foulke, Chicago, 36; Kochr Toronto, 30; Wickman, Cleveland, 29; Isnnghausen, Oakland, 28; Hawkins, Minnesota, 28.RENDEMENT ( géÊmJi DES EXPOS I Partie d\u2019hier non comprise AU BÂTON loueur\t\tAB\tr\ta\tPf\tCC\tSVMoy.\t Barrett Mike\t\t414\t36\t03\t34\t5\t2\t249 Bergeron Peter\t\t309\t44\t68\t13\t3\t3\t220 Blum Geoff\t\t373\t49\t89\t43\t1\t7\t239 Cabrera Oriando._\t532\t50\t40\t74\t10\t15\t263 Oe La Rosa Tomas.\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Dutey Rob.\t\t\t73\t10\t17\t12\t3\t0\t233 Guerrero Vladimir.\t515\t96\t161\t95\t32\t31\t.313 Jones Terry\t\t35\t2\t11\t1\tI\t2\t.314 Knorr Randy\t\u2014\t89\t13\t20\t10\t3\t0\t225 Martinez Sandy\u2014\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Mateo Henry\t\t9\t1\t3\t1\t0\t0\t333 Minot Ryon\t\t\t83\t9\t15\t12\t2\t0\t.181 Mordecoi Mike\t\u2014\t217\t25\t61\t27\t3\t2\t281 Pride Curtis™\t\t76\t8\t19\t9\t1\t3\t.250 Raines Tim\t\t62\t10\t19\t0\t1\t0\t306 Schneider Brion.\u2014\t6\t1\t2\t1\t0\t0\t333 Seguignol Fernanda\t50\t0\t7\t5\t0\t0\t.140 Smith Mark\t\t164\t24\t39\t14\t5\t1\t238 Stevens Lee \t\t472\t67\t116\t82\t22\t2\t246 Tatis Fernando\t\t\u201945\t25\t37\t11\t2\t0\t255 Tracy Andy.™\t\t55\t4\t6\t8\t2\t0\t.109 Vidro Jose.\t\u2014\t396\t69\t12?\t53\t15\t3\t321 Wilkorson Brad \u2014\t77\t8\t14\t3\t1\t2\t.182 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t6\tP\tVP\tML\t88\tRBMPM\t Armos Tony Jr\t\t9\ta\t0179.1\t\t79\t164\t3.76 Blank Malt\t\t2\t2\t0\t22.2\t13\t11\t5.16 Cubillon Darwin.\t0\t0\t0\t18.1\t9\t11\t(91 Downs Scott\t\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0.00 Eisdten Jooy\t\t0\t0\t0\t19.0\t11\t11\t3.79 Irabu Hideki\t\t0\t2\t0\t16J\t3\t18\t486 Lira Felipe\t\t\t0\t0\t0\t5.0\t2\t312.60\t Uoyd Graeme\t\tI\t4\t1\t60.1\t17\t38\t4.03 Mottos Troy\t\t3\t3\tc\t45.0\t21\t26\t600 Mata Guillermo\t\t1\t1\t0\t43.0\t13\t26\t4.19 Munoz Bobby\t\t0\t4\t0\t36J\t16\t16\t5.65 Ohko Tomokazu._ -\t1\t3\t0\t32.0\t6\t16\t5 >9 Povono CoH\t\t0\t3\t0\t8.1\t6\t52052\t Reomes Brift\t\t3\t?\t0\t82.2\t43\t70\t523 Sconlon Bob\t\t0\t0\t0\t23.1\t10\t4\t7.33 Stewort Scolt\t\t1\t0\t2\t392\t12\t28\t3.63 Strickland Scolt\u2014\t2\t5\t4\t69.1\t37\t69\t3.38 Telford Anthony._\t0\t1\t0\t7.0\t5\t51029\t Thurmon Mike\t\t7\t10\t0116.2\t\t42\t74\t5.71 Vazquez Javier\t\t15\t11\t0210.2\t\t43\t197\t355 Yoshii Masato.\t\t3\t5\t0\t93.2\t24\t51\t4.61 LANCEURS ANNONCÉS LIGUE NATIONALE Arizona (Lopez 3-4) à San Francisco (Jensen 1-2), 15h35 Philadelphie (Person 13-6) à Montréal (Pavano 0-3), 19h05 Cincinnati (Acevedo 4-b| a Pittsburgh (U.Wii-liams 2-6), 19h05 Milwaukee (Coppmger 1-0) à Houston (Reynolds 11-10), 20h05 Los Angeles (Adams 11-6) au Colorado (Flampton 13-10), 21h05.N.Y.Mets (Appier 5-9) en Flonde (Smith 5-5), 19h05.LIGUE AMERICAINE Detroit (Weaver 10-14) à Chicago White Sox (Garland 6-5), 14h05 Cleveland (Finley 5-6) à Boston (F.Castillo 8-7), 19h05.Minnesota (Radke 12-8) au Texas (Helling 10-9), 20h05.Kansas City (Byrd 6-6) à Anaheim (Schoene-weis 10-9), 22hû5.JUNIOR AA ESTRIE RIVE-SUD SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE 4 de 7 Dimanche 2 septembre Drummondville 1 Granby 3 Lundi 3 septembre Granby 0 Drummondville 7 (Granby mène la série 3-2) Mercredi 5 septembre Drummondville à Granby SECTION RIVE-SUD DEMI\u2014FINALES 3 DE 5 ST-HYACINTHE C.ST-CONSTANT Dimanche 2 septembre St-Hyacinthe 1 St-Constant 5 Lundi 3 septembre St-Hyacinthe 0 St-Constant 7 (St-Constant gagne la série 3-0) | LIGUE SENIOR DE L ESTRIE FINALE 4 de 7 Sherbrooke vs C0ATIC00K Jeudi 6 septembre Sherbrooke à Coaticook, 20h LIGUE NORTHERN SÉRIES ÉLIMINATOIRES Premier tour (Trois de cinq) ASSOCIATION CENTRALE SECTION NORD LINCOLN C.SIOUX FALLS Mercredi 5 septembre Lincoln à Sioux Falls Jeudi 6 septembre Lincoln à Sioux Falls Vendredi 7 septembre Sioux Falls à Lincoln SECTION SUD FARGO-MOORHEAD C WINNIPEG Mercredi 5 septembre Fargo-Moorhead à Winnipeg Jeudi 6 septembre Fargo-Moorhead à Winnipeg Vendredi 7 septembre Winnipeg à Fargo-Moorehead ASSOCIATION DE L'EST SECTION NORD NEW JERSEY C.ALBANY-COLONIE Mercredi 5 septembre New Jersey à Albany-Colome Jeudi 6 septembre New Jersey à Albany Colonie Vendredi 7 septembre Albany-Colome au New Jersey SECTION SUD ALLENTOWN C ELMIRA Mercredi 5 septembre Allentown à Elmira Jeudi 6 septembre Allentown a tlmira Vendredi 7 septembre Elmira à Allentown FOOTBALL | USUE CANADIENNE SECTION EST ÉMipe__________Ml 6 P NDPPPKPTS Montreal_______ 9\t7\t2\t0\t0 270\t186\t14 Winnipeg_______ 9\t7\t2\t0\t0 263\t181\t14 Homiltoii______ 9\t5\t4\t0\t0 196\t168\t10 Toronto.9\t2\t7\t0\t0\t188\t256\t4 SECTION OUEST C4_______________ 9\t5\t4\t0\t0\t236\t217\t10 Edmonton.9\t4\t5\tJ\t1 205\t246\t9 Calgary__________ 9\t3\t6\t0\t0\t237\t248\t6 Saskatchewan.93600 140 2336 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point Lundi 3 septembre Edmonton 33 Calgary 32 Hamilton 26 Toronto 13 Vendredi 7 septembre Calgary à Edmonton, 21h00.Samedi 8 septembre C.-B.à Toronto, 15h00.Hamilton à Winnipeg, 20h30.Dimanche 9 septembre Montréal en Saskatchewan, 16h00.LIGUE NATIONALE Le début de la saison régulière 2001 Dimanche 9 septembre Caroline au Minnesota, 13h00 Chicago à Baltimore, 13h00 Detroit à Green Bay, 13h00.Indianapolis à New York Jets, 13h00.Nlle-Angleterre à Cincinnati, 13h00 La Nlle-Orléans à Buffalo.13h00.Oakland à Kansas City, 13hOQ Pittsburgh à Jacksonville, 13h00.Seattle à Cleveland, 13h00 Tampa Bay à Dallas, 13h00 Atlanta à San Francisco, 16h15.St.Louis à Philadelphie.16h15.Washington à San Diego, 16h15 Miami au Tennessee, 20h30.Lundi 10 septembre New York Giants à Denver, 21h00 | LES COTES OE LA LNF Dimanche 9 septembre N.Y.Jets à égalité avec Indianapolis Oakland par 3 sur Kansas City Minnesota par 9/î sur Caroline Green Bay par 5/i sur Detroit Nlle-Angleterre à égalité avec Cincinnati La Nlle-Orieans par 1 sur Buffalo Seattle par 4/2 sur Cleveland Tampa Bay par 9 sur Dallas Jacksonville par 3 sur Pittsburgh Baltimore par IO/2 sur Chicago St.Louis par 3 sur Philadelphie San Francisco par 3 sur Atlanta San Diego par 3 sur Washington Tennessee par 6/j sur Miami Lundi 10 septembre Denver par 6/j sur N.Y.Giants Saku Koivu hospitalisé pour des malaises Guy Robiilard HULL Presse canadienne Saku Koivu a bel et bien été hospitalisé mardi mais, aux dernières nouvelles, on ne connaissait pas la gravité du problème.«Il a ressenti des douleurs abdominales et a été pris de vomissements au lendemain de son retour d'Europe, et il a été hospitalisé à l\u2019Hôpital Général de Montréal pour subir une série de tests sous la supervision du médecin du Canadien, le docteur David Mulder», a expliqué le directeur des relations avec les médias de l\u2019équipe, Donald Beauchamp.Son adjoint, Dominick Saillant, croyait qu\u2019il était encore en Europe au moment du tournoi de golf annuel du Canadien, qui était disputé le même jour que l\u2019hospitalisation du Finlandais, et c'est lui qui a induit des médias en erreur, de bonne foi.\u2022 L\u2019absence du capitaine au tournoi de golf du Canadien n'était pas si étonnante puisque contrairement aux années passées, le camp d\u2019entraînement ne s\u2019ouvrait pas le lendemain, mais la semaine suivante.Trois autres joueurs, Martin Rucinsky, Richard Zednik et Jan Bulis étaient d'ailleurs toujours en Europe.Beauchamp savait que Koivu était souffrant, mais il affirme qu'il n\u2019était pas au courant qu'il avait été hospitalisé.Mercredi, Beauchamp a assuré qu'on ne léntait pas de rien ca- cher et qu'on n\u2019en savait vraiment pas plus long quant à l'état de santé de Koivu.Il a ajouté qu\u2019un communiqué sera émis dès que les résultats des tests seront connus.La situation demeure inquiétante quand on parle d\u2019un choix de première ronde payé plus de 3 millions $ par année et qui a déjà raté 148 matches au cours des cinq dernières saisons.Koivu n\u2019a pris part qu'à 24 matches en 1999-2000 et 54 en 2000-2001.La saison dernière, ce fut quand même suffisant pour terminer au premier rang des (pauvres) compteurs du Canadien avec une fiche de 17-30-47.Les joueurs du Canadien sont ceux qui ont raté le plus de matches à cause des blessures au cours des deux dernières années et pas plus tard que mardi, le président Pierre Boivin confiait: «Ce n'est pas une excuse, mais depuis deux ans notre nombre de blessures a été pas mal extraordinaire.Je pense qu\u2019on est capable d'en diminuer le nombre de façon importante».LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 septembre 2001 JEUDI 6 septembre 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST S PO RtS Lyne Bessette forcée d'abandonner après deux chutes en Hollande Fernand Bélanger GRANBY Lyne Bessette, de Knowlton, a été contrainte à l\u2019abandon lors de sa première participation au Tour cycliste féminin de Hollande après avoir été victime de deux chutes lors de la troisième étape.L\u2019athlète de 26 ans sera donc au repos jusqu\u2019à la huitième étape de la Coupe du Monde, à Embrach, en Suisse le dimanche 9 septembre.Elle évoluera aussi au Tour de Suisse du 11 au 14 septembre et à la Coupe du Monde à Rotterdam le 16 septembre dans le cadre de sa préparation en vue des championnats mondiaux de vélo sur route, en octobre, à Lisbonne au Portugal.Lyne Bessette en était à son deuxième arrêt en raison d\u2019une chute en l\u2019espace d\u2019un mois après avoir été victime d\u2019une situation similaire à Altoona, en Pennsylvanie, au début d\u2019août.Elle a été quitte pour encore plusieurs bonnes éraflures.La porte-couleurs de l\u2019équipe Saturn a abouti dans le décor en Hollande lorqu\u2019une concurrente a accrochéé son vélo.Elle s\u2019était auparavant retrouvée au-dessus Lyne Bessette, ici photographiée lors du dernier Grand Prix féminin, a joué de malchance aux Pays-Bas, où elle a été victime de deux chutes.\tarchives La Voix de l'Est d\u2019une pile d\u2019une vingtaine de cy- Ce nouvel avatar ne devrait tou- Eric Van Den Eynde.clistes impliquées dans une pre- tefois pas modifier le calendrier de «On ne sait pas encore s\u2019il y une mière chute au cours de l\u2019étape courses de Lyne Bessette, selon les blessure sérieuse.Il y a un entraî-disputée à Oss.\tpropos émis par son entraîneur nement demain qui va nous per- mettre d\u2019en savoir plus, mais d\u2019après ce que Lyne m\u2019a dit ce matin (hier), elle est surtout beaucoup râpée (égratignée)», de noter Eric Van Den Eynde.Il a aussi fait valoir que la participation de Lyne Bessette au Grand Prix des Nations, une course contre-la-montre sur invitation disputée en France, constituera un bon indicatif de la forme de la gagnante du Tour de l\u2019Aude et du Challenge Hewlett-Packard, à quelques semaines des championnats mondiaux.Le Grand Prix des nations regroupe habituellement une quinzaine des meilleures cyclistes au monde.Lyne Bessette détient pour sa part le 10e rang au classement de l\u2019Union cycliste internationale.£T Rossner demeure en tête Et si Lyne Bessette a connu son lot de malchances aux Pays-Bas, les choses fonctionnent mieux Yashin accepte le plus lucratif contrat de l'histoire de la LNH Une entente de dix ans évaluée à 90 millions$ US UNIONDALE, New York Presse canadienne Alexei Yashin, qui a renoncé à plusieurs millions$ à la suite de son refus de porter les couleurs des Sénateurs d\u2019Ottawa pendant une saison, a récupéré une bonne partie de ses pertes \u2014 voire presque toutes \u2014 quand il a accepté le plus lucratif contrat de l\u2019histoire de la LNH, mercredi.Le joueur de centre russe, âgé de 27 ans, empochera presque 90 millions$ US au cours des 10 prochaines années.Yashin, que les Islanders de New York ont acquis à l\u2019occasion de la séance de repêchage de juin dernier, s\u2019est présenté, mardi, au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe à Lake Placid.«Nous sommes heureux d\u2019annoncer qu\u2019un des meilleurs joueurs de centre de la ligue passera le reste de sa carrière dans l\u2019uniforme des Islanders de New York», a affirmé le directeur général Mike Milbury.«De miser sur un joueur du calibre d\u2019Alexei est une formidable chose pour notre équipe.» Alexei Yashin, accompagné de son père Valéry et de sa mère Tatiana, semblait fort heureux de l'entente qu\u2019il a signée avec les Islanders de New York, hier.photo Associated Press Yashin a réussi 40 buts et a amassé 48 passes chez les Sénateurs, la saison dernière.Il n\u2019a récolté qu\u2019une aide en séries éliminatoires quand les Maple Leafs de Toronto ont balayé les Sénateurs dès le premier tour.Yashin avait raté toute la saison précédente en raison d\u2019une dispute contractuelle avec les dirigeants des Sénateurs.En 1998-99, il a obtenu 44 filets, tout en ajoutant 50 passes à sa fiche, quand il a été un des finalistes au titre de joueur par excellence de la LNH.«Je considère comme un privilège de savoir que je vais passer la balance de ma carrière chez les Islanders», a-t-il dit après avoir paraphé le lucratif contrat.Le patineur mesurant six pieds trois pouces et pesant 225 livres montre un dossier de 218 buts et de 273 passes en 504 matches en carrière.Il n\u2019a pas manqué une rencontre au cours des quatre dernières saisons qu\u2019il a jouées dans la LNH.Les Sénateurs ont envoyé Yashin aux Islanders, obtenant en retour, via le repêchage des joueurs amateurs, le talentueux espoir Jason Spezza.L\u2019attaquant Bill Muc-kalt et le défenseur Zdeno Chara sont aussi passés aux Sénateurs dans la transaction.Le contrat que Yashin a décroché éclipse celui que le capitaine de l\u2019Avalanche du Colorado Joe Sakic a accepté en juillet \u2014 50,5 millions pour cinq ans (ou 57 millions pour six ans si l\u2019équipe exerce son droit d\u2019option).Yashin a touché un salaire de 3,6 millions la saison dernière.pour ses coéquipières.C\u2019est ainsi que l\u2019Allemande Petra Rossner (Saturn), gagnante du critérium au 5e Grand Prix féminin international du Québec en août, a accru sa priorité en tête en remportant la quatrième étape disputée hier à Haaften.La cycliste de 35 ans devance la Néerlandaise Debby Mansveld, de la formation Vlaanderen I-Interim par neuf secondes.Diana Ziliute, de l\u2019équipe Acca Due O (à 20s) et l\u2019Australienne Anna Millward, de Saturn (à 18s) complètent le groupe de tête à cette compétition qui prendra fin le vendredi 7 septembre.Sport amateur Objectif dépassé pour le vélothon de la dystrophie musculaire MONTRÉAL \u2014 Le premier vélo-thon au profit de la recherche sur la dystrophie musculaire a été couronné de succès puisqu\u2019une somme de 25 960 $ a été amassée alors que l\u2019objectif était de 20 000 $.L\u2019activité qui réunissait 47 cyclistes (policiers et employés civils de la Sûreté du Québec de même que quelques mordus de vélo consistait en une randonnée entre Montréal et Québec.La porte-parole du vélothon était la cycliste Lyne Bessette, de Knowlton, qui défend les couleurs de l\u2019équipe Saturn sur la scène internationale.La jeune athlète avait d\u2019ailleurs participé à une séance d\u2019entraînement autour du lac Brome avec une vingtaine de participants du vélothon à la mi-août.11 i SPORTS L'équipe canadienne offre tout un spectacle François Lemenu\t«blancs», qui l\u2019ont emporté 5-1 sur cock a indiqué que ce trio illu CALGARY Presse canadienne LJ équipe canadienne olympique a donné un petit avant-goût du hockey qui sera présenté à Salt Lake City.Durant 45 minutes, les 34 joueurs invités ont offert un spectacle à couper le souffle lors d\u2019un match simulé sans contact disputé sur la patinoire olympique de l\u2019aréna Père David Bauer, à Calgary.Sans ligne rouge, les joueurs ont pu exploiter leur vitesse au maximum.Les défenseurs, toujours en alerte, ont souvent cherché le long jeu.Le trio composé de Keith Pri-meau, d\u2019Eric Lindros et d\u2019Owen Nolan a ressorti d\u2019une façon particulière.Ces trois joueurs ont participé à quatre des cinq buts des «blancs», qui l\u2019ont emporté 5-1 sur les «rouges».Lindros a marqué deux buts, chaque fois à l\u2019aide d\u2019un puissant tir.Primeau et Nolan ont ajouté un but chacun, de même que Brendan Shanahan.Ed Bel-four a concédé quatre buts tandis que Patrick Roy a été déjoué à une reprise.Brenden Morrow a réussi le seul but des blancs contre Curtis Joseph.Martin Brodeur a repoussé tous les tirs dirigés vers lui.«J\u2019ai déjà eu l\u2019occasion de jouer avec Primeau tandis que Nolan est un grand joueur», a commenté Lindros.«Je me sens vraiment bien.Je l\u2019avais déjà dit à l\u2019occasion de mon transfert à New York.» Un jeu tout en puissance Lors de son point de presse, l\u2019entraîneur-adjoint Ken Hitch- Un choix difficile Qui gardera les buts pour le Canada à Salt Lake?cock a indiqué que ce trio illustre bien le genre de hockey que le Canada entend jouer à Salt Lake City.«Le Canada a toujours été reconnu pour son jeu tout en puissance, a-t-il expliqué.Malheureusement, nous avons souvent exploité cette puissance sans la rondelle.Cette fois, nous voulons que l\u2019équipe l\u2019utilise avec la rondelle.» Primeau (6\u201905\u201d et 220 livres), Lindros (6\u201904\u201d et 236 livres) et Nolan (6\u201901\u201d et 210 livres) devraient jouer ensemble aux Jeux olympiques même si rien n\u2019est encore coulé dans le béton.Le duo Mario Lemieux-Paul Ka-riya a également fait des étincelles.«Je dois dire que c\u2019est très excitant pour un gardien de voir patiner tous ces grands joueurs», a déclaré Joseph, qui n\u2019a pas eu à faire face aux tirs de Lindros.Joseph a reconnu que l\u2019absence de ligne rouge libère les bons patineurs.«Je suis certain qu\u2019un joueur comme Pavel Bure va chercher à en profiter.Les gardiens devront être très alertes et être prêts à affronter des joueurs en échappée.» \u2014 «o S Owen Nolan, à gauche, et Eric Lindros ont été deux des artisans de la victoire de l'équipe des «blancs» sur celle des «rouges», hier, à Calgary.photo Presse canadienne François Lemenu CALGARY Presse canadienne Quel gardien se verra confier le filet de l\u2019équipe canadienne aux Jeux olympiques de 2002, à Salt Lake City?Cette question représente assurément le plus grand défi des dirigeants de la formation canadienne qui devront choisir entre Patrick Roy, Curtis Joseph, Martin Brodeur et Ed Bel-four.«Cette décision sera la plus difficile, admet Wayne Gretzky.Je sais que les quatre veulent être numéro un.C\u2019est pourquoi nous allons attendre la date limite (22 décembre) avant de choisir les trois gardiens qui accompagneront l\u2019équipe à Salt Lake City.Puis une décision finale sera prise peu de temps avant les jeux», a ajouté le directeur exécutif de l\u2019équipe.A Nagano, Roy avait été le choix de Marc Crawford qui était alors son entraîneur au Colorado.Cette fois, Joseph, âgé de 34 ans, se retrouve dans une situation similaire.Pat Ouinn occupe la même fonction d\u2019entraîneur-chef à Toronto et dans l\u2019équipe olympique.«J\u2019espère que quelque chose va nous guider dans notre décision», a indiqué Ouinn, qui reconnaît que sa situation particulière le place dans une position de conflit d\u2019intérêts.Aucun avantage Roy, âgé de 35 ans, ne croit pas que la coupe Stanley remportée par l\u2019Avalanche ce printemps lui donne un quelconque avantage sur les trois autres.Pas plus que le trc)-phée Conn Smythc qu\u2019il a mérité pour la troisième fois de sa carrière.«Je pense, du moins je l\u2019espère, que la décision des dirigeants sera basée sur le rendement des gardiens au cours de la saison, a-t-il indiqué.Le gardien de l\u2019équipe olympique devrait être celui qui est le plus \u2018hot\u2019 en février, soit juste avant les jeux.» Une expérience frustrante Brodeur, âgé de 29 ans, avoue avoir vécu une expérience à la fois emballante et frustrante il y a quatre ans à Nagano.Heureux de se retrouver dans l\u2019atmosphère particulière des Jeux olympiques, Brodeur avait été déçu de devoir regarder tous les matches du bout du banc.«J\u2019ai seulement senti la glace, dit-il avec amertume.Je pensais au moins disputer le dernier match pour la médaille de bronze.«J\u2019aimerais bien y retourner, dit-il, mais pas en spectateur.En 1998, j\u2019ai appris que j\u2019étais le numéro deux au moment où l\u2019avion venait de quitter Vancouver.Je me demande bien pourquoi», ironise-t-il.«Tout ce que je veux, c\u2019est une véritable chance.Heureusement, j\u2019ai confiance dans les gens qui dirigent l\u2019équipe.» Belfour, 36 ans, est le plus âgé des quatre.Selon son entraîneur à Dallas, Ken Hitchcock, Belfour est prêt à jouer le rôle qu\u2019on voudra bien lui confier.«Eddie veut jouer.Mais il sait qu\u2019il s\u2019agit de sa dernière chance d'aller aux jeux.C\u2019est pourquoi il accepterait même le rôle de troisième gard.cn.Votre Centre Santé Soleil Léquipe Martine Lachance\tNancy Vézina LES PREUVES SONT FAITES! Sylvie Boucher -25 Ibs 4 'rititcthiliw&t fit toi {oà- \u2022 \u2022 Qüàk lop0™ M.Brown I! 4,000$ en cadeaux ! VALEUR DE il *£bécia£db io, \u2019teMÜtée, Ü GRATUIT AVEC CE COUPON I carie de membre (\tpo^ un an i + ouverture de dossier ! ! POUR LES 50 PREMIERS CLIENTS SEULEMENT! immsvmsgm SU,___________ ^ precis GBSŒ® 185, boul.Boivin .j .\u2022.* i tj i.tr.l J.t ; \u2022.\t(*(.Il VJ ! 1 J t-J.J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 septembre 2001 UJ Une journée de rêve ILE BIZARD U ne cinquantaine de golfeurs juniors du club Les Cèdres t ne sont pas près d\u2019oublier B leur journée de mardi.Ils ont fait & l\u2019école buissonnière pour assister à cd une journée de pratique de l\u2019Om-§ nium canadien Bell, mardi, au club yj Royal Montréal de l'île Bizard.Les golfeurs en herbe âgés de sept à 15 ans ont naturellement eu la chance de voir Tiger Woods de près.Us ont également pu suivre les mouvements de plusieurs autres grands noms du golf professionnel comme Vijay Singh, John Daly, Fred Funk, David Frost, Brad Faxon, Dudley Flart, le Québécois Craig Matthew et plusieurs dizaines d\u2019autres.Gaétan Roy Les Cèdres offraient gratuitement cette activité aux jeunes.De plus, avec la participation de la compagnie Ping, tout ce beau monde a reçu une casquette pour devenir facilement identifiable sur le site.Le représentant de la compagnie a également facilité les choses pour que les juniors rencontrent le vétéran Bob Twav coure\u2019dlf club Royal MorttîéaUnardi*\u20190* \"''S '>0,,e\", Une CaS,,Ue,,e, é,aiBn, ',eS S|\u2019ec'a,e\u201c's\tPar- quelques instants, incluant une séance de photos.Tway jouait en compagnie de Steve Strieker et Scott Verplank, eu droit à des applaudissements Mais tous ont également appré-pour les bons coups.\tcjé voir Ies pros sur Je terrain d,en_ L activité principale des jeunes a traînement, sur le vert de pratique naturellement ete la chasse aux au- et sur le superbe terrain tographes et la récolte a été abondante, à en juger par les sij qui ornaient les casquettes.qui ont vite fait de remarquer le ^°8raPhes et la recolte a été abon- Comme il V a 30 ans «fan club» de Bob Tway.Tous ont dantC\u2019 3 en Juger par les S1gnatures\ty oui ornaient Ipq\tIæ nrnnriptairp» Hu /-i, De jeunes golfeurs de la région assistent à une pratique de l'Omnium canadien Bell dres, Serge Nadeau, était visiblement fier de son coup après la journée.«Ça a été superbe, explique Nadeau.Mon plaisir, c\u2019est de voir les jeunes «tripper» et courir les autographes.J\u2019ai moi-même vécu quelque chose de semblable il y a 30 ans, je sais donc ce que les jeunes ont vécu au Royal Montréal.Je sais ce qu\u2019il va leur rester même s\u2019ils ne le réalisent pas complètement pour le moment.Chose certaine, ils vont pouvoir dire qu\u2019ils ont vu Figer Woods de proche.C\u2019est une grande satisfaction».Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, le but visé par l\u2019activité a été atteint.Serge Nadeau sait que les jeunes en auront long à raconter pour encore plusieurs semaines.Le club Les Cèdres avait organisé cette journée pour les jeunes inscrits au programme de golf.Si 1 activité avait eu lieu une journée où il n y avait pas d\u2019école, la participation aurait été encore plus importante.«II a fallu plusieurs heures au téléphone pour contacter les parents, les informer, les rappeler.Mais je pense que ça en valait la peine.Ce sera une journée inoubliable pour les jeunes», indique le pro François Bernard.Le propriétaire du club Les Cè- Heureux d'avoir vu Woods Gaétan Roy ILE BIZARD Le nom de Tiger Woods était sur toutes les lèvres des joueurs juniors du club Les Cèdres qui ont assisté à la journée de pratique de mardi au Royal Montréal.Si tous étaient heureux de l\u2019avoir vu, certains étaient toutefois un peu déçus de son attitude.«La plupart des golfeurs ont été super gentils et nous ont parlé, a noté Alexandre Laporte, 15 ans, de Granby.Les golfeurs étaient assez facile d\u2019approche et gentils pour donner des autographes.Mais j\u2019ai été déçu de Tiger Woods.Il passait sans regarder personne».Laporte s\u2019attendait possiblement à trop, ce qui fait qu\u2019il a trouvé les golfeurs moins impressionnants qu\u2019il le croyait.«On les voit à la télé et on nous montre des coups superbes.Ici, on a aussi vu des coups ordinaires.Ce sera quand même un souvenir inoubliable», lance Laporte, qui joue au golf depuis trois ans.Fay Sckoropad, de Bromont, a cependant une autre opinion sur Tiger Woods.«Ce que j\u2019ai le plus aimé de ma journée, c\u2019est d\u2019avoir vu Tiger Woods, explique la golfeuse de^lO ans, qui a commencé à jouer cette année.Il joue très bien.La journée a été amusante comme je le pensais.Le terrain est beau mais il a 1 air difficile.Les joueurs ont été gentils.Je vais m\u2019en souvenir longtemps».Marc-André Ménard-Desjardins, 13 ans, de Roxton Pond, a beaucoup aimé sa journée.sauf Tiger Woods, qui est arrivé après 15h.\tF «Il est arrivé tard et on n\u2019a pas pu le voir beaucoup, dit celui qui joue depuis six ans.On a attendu comme des dindes et c\u2019était difficile de prendre des photos parce que tout le monde se met devant.Les autres golfeurs ont été gentils, surtout Bob Tway et un autre qui s est arrêté longtemps pour signer des autographes.Je vais tout de même me souvenir longtemps d\u2019avoir vu Tiger Woods».Merci pour la balle Certains joueurs ont apprécié voir des jeunes et quelques-uns ont même donné des balles.C\u2019est le cas de Craig Matthew, qui en a donné une à Isabelle Joubert, dont le père est propriétaire d\u2019un chalet à Lac Brome.«Je suis content d\u2019avoir eu une balle, dit doucement la golfeuse de sept ans qui vient de vivre sa première année sur le terrain.J\u2019ai bien aimé ma journée mais j\u2019ai beaucoup marché.C\u2019était encore mieux que je pensais.Les joueurs sont gentils et frappent bien la balle.J\u2019ai tout aimé et j\u2019ai une photo de Tiger Woods».Frédéric Chagnon, un «vété-ian» de huit ans qui joue depuis trois ans, a été impressionné de sa journée.«Ça a été mieux que je pensais.J\u2019ai même gagné trois balles en frappant un coup de départ.C\u2019est l\u2019fun parce que j\u2019ai vu Tiger Woods de proche.J\u2019aurais été déçu de ne pas le voir».Pour sa part, le Granbyen Alexis Lacombe, 13 ans, avoue qu\u2019il ne connaissait pas tellement les golfeurs il n\u2019y a pas si longtemps.«Tiger Woods était le seul nom que je connaissais, à part des légendes comme Nicklaus et Palmer.C\u2019était impressionnant de voir les joueurs en personne.La journée a été magnifique et j'aurais été déçu de ne pas voir Tiger.J ai rarement vu des terrains aussi beaux.Je vais me souvenir longtemps de cette journée», avoue Alexis, qui dit s\u2019intéresser au golf de plus en plus.-\t-.I Mike Weir, le seul vrai espoir canadien Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne Encore une\tatia sui les épaules du gaucher Mike Weir que reposeront les espoirs du Canada à l\u2019Omnium canadien de golf qui commence jeudi au Royal Montréal.Il y a 15 autres Canadiens inscrits au championnat, mais en réalité, seul Weir a vraiment des chances de ravir la couronne à Tiger Woods.\t6 Au cours des dernières années, Weir, qui s\u2019est hissé parmi les meilleurs golfeurs du circuit de la PGA, a connu sa part de difficultés à Glen Abbey, site quasi-permanent de l'Omnium canadien.Le parcours du Club Royal .Montréal devrait lui plaire bien plus.«Je n\u2019ai jamais été très à l\u2019aise sur le parcours de Glen Abbey, a dit Weir.Ici, nous avons un parcours plus traditionnel.C\u2019est sur ce genre de parcours que j\u2019ai fait mon apprentissage, avec la même texture sur les verts, avec les mêmes vieux arbres en bordure -des allées.«C est un parcours exigeant pour ce qui est des coups de départs, a-t-il poursuivi.On ne voit pas toujours complètement l\u2019allée.Et les verts deviennent plus rapides.Je pense que ce sera un bon défi, un bon test.» Weir aime bien ces vieux parcours où on peut exécuter bien plusieurs coups différents.«Nous jouons souvent sur des parcours FPC sur le circuit de la PGA.Les semaines se ressemblent souvent.Ici, on se doit d'utiliser les 14 bâtons dans le sac.C\u2019est ce que j\u2019ai fait encore aujourd hui.Il faut manoeuvrer, frapper des coups différents.» Weir n\u2019a cependant pas très bien joué récemment.Il a raté sa qualification au tournoi Air Canada la semaine dernière.On aurait cru aussi qu'il aurait mieux fait, par exemple, lors du dernier Championnat de la PGA.Mais il est à rebâtir son élan et il tente également de se trouver le meilleur équipement possible.II a changé, par exemple, d\u2019ensemble de fers quatre fois à ses quatre derniers tournois. MJ le- la fa- les o- sl- 30 es le le e- r- Is e.jt r- n »- Spirts résultats-^v BASEBALL\tLigue nationale LBJAAE\tHouston 10 Cincinnati 3 FINALE 4 DE 7\tNew York 7 Philadelphie 4 Drummondville 2 Granby 9 Chicago 6 Floride 7 (Granby gagne la série 4-2) Milwaukee 1 Pittsburgh 5 Ligue américaine Baltimore 6 Oakland 12.New York 4 Toronto 3 Cleveland 7 Boston 10 Minnesota 12 Texas 2 (9e) Los Angeles 0 Colorado 1 (7e) Detroit 3 Chicago 5 (9e) Les Guerriers juniors champions 5aétan Rov\t_____ ^ Une manche auparavant, deux Gaétan Roy GRANBY Les Guerriers juniors de Granby ont été couronnés champions de la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie, hier soir dans un stade Napoléon-Fontaine pris d\u2019assaut par quelque 500 spectateurs, dans une fin de match complètement folle.Les hommes de Frédéric Parent Font emporté, 9-2, face aux Olympiques de Drummondville, remportant ainsi la finale par quatre victoires contre deux revers.La partie a pris fin en cinquième manche lorsque les Olympiques ont retiré leurs joueurs du terrain après l'expulsion de cinq membres de l\u2019équipe, dont les trois entraîneurs.jpai entraîneurs, dont Jean-Guy Cyr, avaient été chassés de la rencontre par l\u2019arbitre Frédéric Gingras, qui avait vu ses décisions être critiquées après un circuit de deux points de Alexandre Parent.Puis, en cinquième, après un double d\u2019un point de Erik Gaudet, le lanceur Jean-François Côté, le receveur et le dernier entraîneur des Olympiques ont également été chassés, ce qui a provoqué la fin abrupte du match.Lorsque les visiteurs se sont retirés du terrain, les Guerriers se sont sauté dans les bras et ont commencé à fêter, sous les applaudissements de la foule enthousiaste.L'entraîneur Frédéric Parent a eu droit à la «douche» d'honneur.Les joueurs ont également applaudi leurs chauds partisans et ont fait un tour d\u2019honneur après avoir fait sauter les bouchons de mousseux.Oui, les Guerriers juniors sont les meilleurs et ils l'ont prouvé une fois de plus hier «On était vraiment trop fort ce soir, a lancé Parent dans un rare moment de calme.Nous sommes sortis très fort et les Olympiques ont frappé un mur.Ils sont revenus un peu dans le match mais le circuit de deux points leur a brisé les reins.C\u2019était un coup de canon.Ils ont ensuite perdu la tête.Ce n\u2019est peut-être pas la plus belle conclusion de partie mais on était trop fort».Force est d\u2019admettre que Parent a vu juste lorsqu'il avait mentionné que le vainqueur de la demi-finale Granby-Sherbrooke allait battre les champions de la saison régulière en finale.Six points Les Olympiques ont commencé la partie en s'inscrivant une fois au pointage en première manche, résultat de deux buts sur balles et une erreur.Mais la réplique des Guerriers a été cinglante en fin de la manche initiale.Ils ont envoyé 11 frappeurs à la plaque, marquant six fois sur cinq coups sûrs contre le Hewitt vient à bout de Haas NEW YORK Associated Press Sauvé par la pluie la veille, l\u2019Australien Lleyton Hewitt est venu à bout de l'Allemand Tommy Haas, mercredi, et il a atteint les quarts de finale des Internationaux de tennis des Etats-Unis.Interrompu mardi par la pluie alors que Haas avait remporté la première manche 6-3 et que le score était de 2-2 au deuxième, Hewitt a renversé la vapeur pour l\u2019emporter 3-6, 7-6 (2), 6-4, 6-2.Haas a aligné les fautes en re- Au petit écran Jeudi 6 septembre GOLF Omnium canadien Bell 1ère ronde (14h, RDS); (16h, CTV) .TENNIS U.S.Open (11 h, RDS et TSN) vers et il a même offert quelques cadeaux sur des points importants.Au total, il a commis 58 fautes directes.Au prochain tour, on aura droit à une confrontation intéressante entre deux vedettes montantes du tennis.Hewitt, 20 ans, fera face jeudi à l'Américain Andy Roddick, 19 ans, avec une participation en demi-finale à l\u2019enjeu.A Roland Garros plus tôt cette saison, FAus-tralien s\u2019était imposé sur abandon de son rival, victime d\u2019une sévère entorse de la cheville.Roddick est devenu le plus jeune quart de finaliste de Fépreuve depuis Andre Agassi en 1988 quand il a défait l\u2019Espagnol Tommy Robredo 6-2, 6-2, 6-4.«Je n en reviens pas.C\u2019est bon d'en être arrivé là pour la première fois.D\u2019habitude je suis habitué à suivre la deuxième semaine d\u2019un majeur à la télévision», a raconté Roddick.Victoires de Venus Williams et Capriati Le Russe Marat Safin, tenant du titre, s\u2019est pour sa part qualifié pour les demi-finales en surclassant l\u2019Argentin Mariano Zabaleta, 6-4, 6-4, 6-2.Safin a pris le service de son adversaire à six reprises et n\u2019a quasiment jamais été mis en difficulté par Zabaleta.Chez les dames, Venus Williams disputera sa cinquième demi-finale à New York en autant de participations.Elle s\u2019est aisément qualifiée devant la Belge Kim Clusters, no 5, 6-3, 6-1.Amoindrie par les efforts accumulés depuis le début de l\u2019épreuve, la finaliste de Roland Garros, qui souffre depuis plusieurs semaines d'une blessure au genou, n\u2019a jamais été en mesure de menacer sa rivale.Jennifer Capriati, la deuxième tête de série qui tente de remporter un troisième titre du grand chelem cette année, a vaincu Amélie Mauresmo, la huitième tête de série, 6-3, 6-4.Lors des demi-finales, qui auront lieu vendredi.Venus Williams affrontera Capriati, tandis que sa soeur Serena affrontera la favorite, Martina Hingis.* Guerrero franchit le cap des 500 pp Richard Milo MONTREAL Presse canadienne Il y avait à peine plus de spectateurs que la veille mais ils pourront dire qu\u2019ils étaient là quand Vladimir Guerrero a franchi le cap des 500 points produits.Devant 3806 personnes, comparativement à 3613 mardi, les Expos ont battu les Braves 10-4 pour remporter leur 60e victoire de la saison, leur 30e à domicile.Ils ont terminé leur série de 19 matchs cette saison contre les Braves avec une fiche de 6-13.Guerrero a d\u2019abord réussi un simple d'un point à la troisième pour produire son 500e point.Puis à la cinquième, il a frappé un circuit en solo, son 33e de la saison, un coup qui ne faisait aucun doute loin par-dessus la clôture du champ centre droit.Le meneur dans l'histoire des Expos pour les points produits est Tim Wallach, 905.Et Guerrero n'a que 25 ans.Les Expos ont réussi 16 coups sûrs contre cinq lanceurs des Braves et ils ont infligé à John Burkett sa première défaite en carrière au Stade olympique (7-1), Utilisé comme frappeur suppléant, Tim Raines a réussi un double de deux points à la septième et il a eu droit à une ovation debout.lee Stevens a aussi produit deux points à l\u2019aide de deux simples.Mike Thurman (8-10), qui effectuait son 22e départ cette saison, a remporté une deuxième victoire d'affilée pour la première fois de la saison.En cinq manches, il a alloué trois points, deux mérités, sept coups sûrs et aucun but sur balles.Il a accordé un circuit en solo au vétéran Julio Franco, qui s\u2019est joint aux Braves la semaine dernière après avoir évolué dans la Ligue du Mexique.Tirant de l\u2019arrière 6-1, les Braves ont inscrit deux points à la sixième contre Thurman, qui n'a retiré aucun des trois frappeurs à lui faire face.Il n\u2019a pas été aidé par une erreur de Lee Stevens, sa 17e de la saison.John Burkett (11-10) n\u2019a pas terminé la cinquième.En quatre manches et deux tiers, il a alloué six points, cinq mérités, neuf coups sûrs et deux buts sur balles.Il a été chassé du monticule quand les Expos ont inscrit trois points à la cinquième.Avec encore 14 matches à jouer à domicile, les Expos ne totalisent que 543 571 spectateurs cette saison.Ils pourraient terminer avec moins de spectateurs qu'en 1976 à leur dernière saison au Parc Jarry quand seulement 646 704 spectateurs avaient franchi les tourniquets.u perdant, Mathieu Lussier.Parent a produit le premier de ses trois points avec un simple.Olivier Menard a porté le coup de grâce avec un triple bon pour trois points, avant de rparquer sur un mauvais lancer.Erik Gaudet a ajouté un simple d\u2019un point.Le lanceur gagnant a de nouveau été Sébastien Jobin.En cinq manches de travail, il n\u2019a permis que quatre coups sûrs, quatre buts sur balles, deux retraits sur des prises et aucun des deux points nrest mérité à sa fiche.Mathieux Rochefort a réussi un gros jeu défensif en captant une flèche qui s\u2019est transformé en double-jeu en troisième manche.Les visiteurs ont aussi laissé trois gros coureurs sur les sentiers en quatrième.Les Guerriers ont renoué avec le championnat après deux ans d'absence, eux qui avaient remporté la finale en 1998.Une série 2 de 3 est prévue entre les Guerriers et les champions de la Rive-Sud, où St-Constant et Longueuil sont en finale.La série devrait débuter à Granby le samedi 22 septembre et se terminer le photo Richard Chagnon lendemain sur la Rive-Sud.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 septembre 2001 OJ 3 ^ i^àn1 mmmmnnà* \t\t\t _ 2 I ÆJSmt ., S I mjÊtæZ /in 1 fŒT ÆæSm m g9k CDBO^YjU\u2014üpl Ar*î ENSEMBLE CINÉMA MAISON \u2022\tRécepteur Dolby Digital AC3,500 watts total \u2022\tProgrammes ambiophoniques \u2022\tLecteur de 5 DVD/CD \u2022\tEnsemble de 5 haut-parleurs Pioneer \"Ambiance Cinéma\" ««1199 76 MONITEUR 32\" STEREO \u2022\tTube écran noir haut contraste \u2022\tEntrée à composante DVD 31 /NOS SANS M 84 VIDEO 4 TETES HI-FI STÉRÉO «VHS» \u2022Têtesà 19 microns \u2022 Entrées AA frontales 179 is PAVEZ Et EBIPORTEZ ***wie* mm CAMERA PHOTO NUMERIQUE \u2022 Moniteur LCD 1.5\" \u2022 1,3 millions de pixels ^ Æ LOGICIEL PHOTOS INCLUS 15 ««399 ¦ 99 accord D TOSHIBA ECRAN GEANT 50\" \u2022\tCompatible HDTV \u2022 Format 16:9 \u2022\tMultiples prises audio/vidéo et S-Vidéo & ColorStream \u2022\tSortie audio 30 watts \u2022Rramcamerrt 30 mok Accord D Desjardins (détails en magasin) mmum mrs^w*.¦ ¦¦¦ U PAVEZ ET IPORTEZ MNMMli www.stereoplus.com dts TOSHIBA.LECTEUR DE DVD/CD ColorStream \u2022\tCompatible Dolby Digital et DTS \u2022\tSimulateur ambiophonique virtuel \u2018Financement sans intérêt sur approbation du dept.de crédit.Taxes en sus.Les photos sont à titre indicatif.Valide jusqu'au 26 Septembre 200I.\u2022î>l Dfsjarrlins DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 rntèm 39, rue EVANGELINE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 "]