La voix de l'Est, 7 septembre 2001, vendredi 7 septembre 2001

[" (}{ } (ÙÀ votre pa, tous les ^5*1 matins ! f Lâ Voix do l\u2019Est ^ CHAQUE MINUTE COMPTE 167267V VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 60«, SAMED11.75$ (+TAXES) VOLUME 67, NO 65, GRANBV Ectittî Efiner.fcs ryberpresïe.ca cyberpresse.ca ^kS, Sutton ,v -\t'\t4 T fi '\\'V4 TS.r ^ $ photo Alain Dion \"i W'- [¦ X' ' ?ril : T .» J *3\t1 Trr Xi fci\\! ci page 4 photo Janick Marois ¦ Koivu se bat !s, ¦-\t\u2022 v ^-'V-\t| a\" r -v .v.V &S j contre le cancer ¦ archives Presse Canadienne t:mw HHHHKflBMHWMMB V 'r.'r -sr-T- T m PLANCHER DE BOIS FRANC Érable du Pacifique 2 po (10 couches) Us Tapis Eddy Attela MERCIER Venez voir les nouveaux Linoléum - prélart PJMAMINGTON CERAMIQUE A PLANCHER 12 pc x 12 po ^ 29$ 9, rue Irwm Granby 378-3951 Nouvelle collection de tapis à partir de I VENDREDI 7 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST CM 8 aujourd'hui 23 max mm Ensoleille demain 151 27 max I min ifcsSk Ensoleillé avec oassaoes nuapeu» Situation générale Aujourd'hui Ensoleillé.Maximum près de 23.Indice ultraviolet de 5 ou modéré.Demain Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de 15.Maximum près de 27.À l\u2019intérieur Agenda Opinion Décès_ Jeux____ À ne pas répéter-14 Petites annonces-19 Sports -24 Loteries Quotidienne 3.Quotidienne 4.Extra________ 874 6760 288448 Pour nous joindre En toutes circonstances 375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents 375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1 SCOOP Télécopieur rédaction 777-4865 publicité 777-7221 petites annonces 375-2195 Internet redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavoixdelest.qc.ca PRIX DU JOURNAL À LA SEMAINE Taxes comprises LIVRAISON par camelot-3,85 * par motorisé^_____________4-10 \u2018 GRANBY Le conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Granby devra se trouver un nouveau président ou une nouvelle présidente d\u2019ici trois semaines.Après neuf ans au sein du conseil d\u2019administration, Monique Lambert vient de remettre sa démission.Démission surprise de nte du CHG Dany Brochu «Quand je suis revenue de vacances, je me suis rendu compte que j\u2019avais du mal à me remettre dans mes dossiers.Alors, j\u2019ai pensé que mon temps était fait et qu\u2019il était temps de laisser la place à quelqu\u2019un d\u2019autre», a expliqué hier Mme Lambert.Elle a avisé le 23 août les membres du conseil de sa décision subite, mais ce n\u2019est qu\u2019hier qu\u2019on a livré l\u2019information aux médias.«Je crois que personne ne s\u2019y at- «J'ai pensé que mon temps était fait», dit Monique Lambert tendait.J\u2019ai été le premier à connaître sa décision et elle a ensuite informé les membres du conseil et la direction\u2019générale lors de la dernière assemblée», indique le vice-président, Mario Dionne.Mme Lambert a assuré que son geste n\u2019était pas le fruit d\u2019une mésentente ou d'une déception.Elle considère tout simplement avoir donné ce qu\u2019elle pouvait au CHG et qu\u2019il était temps de passer à autre chose.«Je ne veux pas paraître égoïste mais au cours de la prochaine année, je vais penser un peu plus à moi.Je vais m'occuper de ma condition physique et de mes petits-enfants.Mais j\u2019avoue que c\u2019est toujours avec un petit pincement au coeur que je vais repenser au c.a.et à ses membres», confie-t-elle.Successeur Le 24 septembre prochain, le conseil d\u2019administration choisira le u i ' irj S 1 1 q\t' \"i ^ vi n 11 \u201d\\ Ci 7 3 \\ \\ \u2019V,.MM» successeur de Mme Lambert.M.Dionne, qui assurera l\u2019intérim d\u2019ici là, avoue qu\u2019à l\u2019instar de plusieurs autres membres, il réfléchit à la possibilité de prendre le relais.«En tant que vice-président, je fais partie des candidats potentiels mais nous préférons tous attendre au 24 pour en discuter ensemble avant de nommer une personne.Il faut dire que Mme Lambert a donné énormément de temps en qualité de présidente et son successeur aura de gros souliers à chausser», avance-t-il.Mme Lambert avoue que le nouveau président ou la nouvelle présidente n\u2019aura certes pas le temps de chômer.«Quand on est bénévole dans un organisme comme celui-là, il y a toujours de beaux défis à relever.Ce fut une belle étape de ma vie et j\u2019ai donné ce que je pouvais», men-tionne-t-elle.Optimiste Monique Lambert estime qu\u2019il a été difficile d\u2019accepter le dernier budget du CHG parce qu\u2019il prévoit couper dans les services à la population, un domaine qu\u2019elle a toujours tenté d\u2019améliorer.Elle estime cependant fort probable que le ministère accorde des crédits sup- Après neuf ans au sein du conseil d\u2019administration du CHG, dont six comme présidente, Monique Lambert tire sa révérence.photo Janick Marois plémentaire à l\u2019établissement lorsqu'il aura étudié les détails du budget.«C\u2019est sûr que le coeur me faisait mal un peu, mais je suis convaincue que le gouvernement ne peut plus couper dans les services.J\u2019ai confiance que les 5,2 millions reliés aux coupures dans les services à la population seront accordés au CHG», croit-elle.Hier, le directeur général du CHG, René Giard, était absent de sorte que La Voix de l\u2019Est n\u2019a pas pu recueillir ses commentaire à la suite de la démission de Mme Lambert.Bientôt LaVoixdel\u2019Est ACTUALITÉS Un sauvetage réussi dans des conditions difficiles u Une femme, la jambe fracturée, était presque au sommet du mont Sutton SUTTON Prise au sommet du mont Sutton, une femme de Granby, la jambe fracturée, a été rescapée au terme d\u2019un sauvetage spectaculaire, hier après-midi.Brigitte McCann Partis vers 13h, une dizaine de secouristes n'ont eu d\u2019autres choix que d\u2019abandonner leurs VTT dans une piste de ski pour escalader une partie du massif à pied.«Elle ne pouvait pas être plus loin», a laissé tomber un secouriste de l\u2019Unité de sauvetage de Brome-Missisquoi (USBM), épuisé par l\u2019opération.Les sauveteurs ont mis deux heures pour atteindre l\u2019adepte de randonnée, qui s\u2019est infligée une fracture du fémur en tombant sur une roche pointue, au pied d\u2019une falaise.«Elle souffrait beaucoup», a indiqué le randonneur qui a appelé les secours.«Elle passait proche de s\u2019évanouir quand elle se levait», raconte le conjoint de la victime, André Martin, qui l\u2019accompagnait.Le dix hommes ont ensuite sué sang et eau pour transporter la femme, attachée sur une civière de bois, à travers des sentiers étroits et de nombreuses falaises.La des- cente d\u2019environ deux kilomètres jusqu\u2019à l\u2019ambulance leur a demandé deux autres heures d\u2019efforts.A 16h30, la femme blessée partait enfin en ambulance en direction de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.«Randonnée banale» Partis en matinée, André Martin et sa conjointe, des randonneurs expérimentés, ne voulaient faire qu\u2019une petite promenade dans le sentier du mont Sutton, qu\u2019ils empruntent depuis cinq ans.«C\u2019était une petite randonnée banale, mais c\u2019est toujours dans ce temps-là que ça arrive», s\u2019est exclamé M.Martin, en regardant sa compagne partir en ambulance.Le couple marchait à 840 mètres d\u2019altitude, près du sommet, lorsque le pied de la randonneuse a glissé.«Quand elle est tombée, elle a entendu un crac», indique Anthony Davis, un Torontois qui, par miracle, est passé dans le petit sentier quelques minutes après l\u2019accident.«Mais elle est restée consciente et elle pouvait bouger ses jambes», ajoute son conjoint.Autre coup de chance, M.Davis, un enseignant à l\u2019université de Toronto en visite à Sutton avec une classe d\u2019étudiants, transportait un radio-émetteur dans son sac à dos.Il a tout de suite appelé son «collègue», qui, du pied de la montagne, a composé le 911.M.Davis lui donnait des indications et celui-ci les transtnettait À leur sortie de la forêt, les sauveteurs ont installé la civière de bois sur un VTT à six roues de l'USBM, conçu pour transporter une personne blessée.\tphotos Alain Dion aux secouristes.«C\u2019était un peu confus, laisse-t-il tomber.Je les coordonnais en parlant à mon collègue.» Guidés par l\u2019enseignant, les pompiers de Sutton et les sauveteurs de l\u2019USBM ont gravi une piste de ski en VTT avant de piquer à travers bois.À leur sortie de la forêt, ils ont installé la civière de bois sur un VTT\u2019 à six roues conçu pour transporter une personne blessée.Malgré sa mauvaise expérience, le couple de Granby devrait retourner faire de la randonnée en montagne.«C\u2019est notre vie, la montagne», lance André Martin.Les secouristes ont mis près de trois heures pour descendre la femme blés-sée du sommet du mont Sutton, hier après-midi.«Sa colonne semblait intacte parce qu elle pouvait bouger ses jambes», indique André Martin, le conjoint de la randonneuse blessée.SUPER PROMO Soyez les PREMIERS à réserver votre TEMPO Quincaillerie Nouvelle-France me.419 Notre-Dame, Granby 375-1700 Soyez garanti de votre date d'installation Achat ou location Renseignements au magasin en vigueur jusqu'au 13 octobre 2001 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 septembre 2001 VENDREDI 7 septembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST m u n i c i p a 1 7= MRImmI 4;' TTau*, r4 I O m La réfection de la rue Principale et l'implantation des réseaux d'aqueduc et d'égout dans le secteur Principale-lr-win attendra à l'an prochain.photo Janick Marois Wpàm I Jr, ____s- CANTON DE GRANBY Les victimes de la contamination des eaux souterraines dans le secteur Irwin, au canton de Granby, devront patienter jusqu\u2019à l\u2019an prochain avant que la solution définitive à leur problème soit appliquée.Benoît Lapierre Le conseil municipal a officiellement décrété mercredi le report des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout au printemps 2002, ce qui était à prévoir.Le mois de septembre est entamé et la municipalité ne sait pas encore si le projet sera accepté au programme d\u2019infrastructures Canada-Québec en raison d\u2019une mésentente entre le fédéral et le provincial dans la gestion du programme.«Il n\u2019y pas de protocole de signé avec eux, il n\u2019y en a pas non plus avec le ministère des Transports pour la réfection de la rue Principale.On n\u2019a pas reçu non plus le certificat du ministère de l\u2019Environnement pour procéder aux tra- GftUW; 3D Venez rencontrer notre équipe de professionnels PLANS DE MAISON personnalisés i-n.it Redécouvrez: www .graphika3d.com O.T.P.Q, » A.T.C.B.,e, CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma INFO-HORAIRE: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 7 au 13 septembre \u2022 LE MOUSQUETAIRE ig+djei Justin chambers venjun au jeu 19:15-21:30 sam.dim 13:15-15:45-19:15-21:30 ROCKSTAR v.f.(ii*i m wahlberg « Jennifer aniston venjun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 13:00-15:30-19:15-21:30 VERCINGÉTORIX («?) Christophe lambert venjun au jeu 21:15 sam,dim 16:30-21:15 LAMOUR À COUP SÛR AbcouttdB rf Adv Link Inc J Afn-Can | Anglo Swiss I Artqst.b y\u2014 Aunginor © Ced Or Corp Cenosis ^ Cvaliey.a © Ventes «100 2000 25000 597750 36000 13000 800 141000 5500 1300 15500 D à F Haut Bas Ferm, Chang.0.07 005 0.11 0.21 0.09 0.50 007 0.32 0.70 070 0.07 005 0.08 0.19 0.08 0.50 0.07 0.32 0.70 0.60 0.07 0,05 -0.01 0.09 -0.02 0.21 +0.01 0.08 0.50 007 0.32 0.70 -0.05 \u20220.10 Diadm Oianor Ditem Dynacor Inc.Ecu Slvr FreeWest Genomic GldHawk Grilli A 0.70 +0.10 Innovium Jilbey Junex Inc Ventes xlOO 13000 5800 4000 7300 9000 71900 3500 10000 1500 H à 500 12160 62000 0.06 020 0.70 0.03 026 0.48 0.22 1.31 0.06 0.19 060 0.03 0.25 0.46 022 1.31 0.13 0.12 0.60 006 019 0 70 003 0.25 -0.01 -0.01 '0.05 -0.02 LYRtech limtech loubel Majescor Metco Murgor 0.46 -0.02 0.22 +002 1.31 -0.04 0.13 0.12 0.65 K à M NStein Noveder Ress Oasis Dmd Olco.A Orleans Res Perlite Photonet Plexmar Prolab Ventes xlOO 1550 80000 227000 6650 10000 53000 N à 149525 1000 50000 700 25000 34500 22000 15000 6000 Haut Bas Ferm Chang Titres 040 026 014 0.59 0.13 0.07 -0.10 \u20220.01 -0.01 -0.02 '0.03 \u20220.03 Robex SAMSys Sharpe St.Sauva 019 -0.01 0.02 0.12 0.47 0.01 0.17 -0.02 0.09 +001 0.09 0.40 TGW Corp TS03 TS03.wt Titanium Totoeco X-Cneqr Xemac Zaq Total Sales :_______ CP 1824es 06-09-01 Ventes x100\tHaut\tF-fias\tFerm\tChang\tCDNX R et S\t\t\t\t\t$ caiMdtofi (USC) 49000\t0«\t0.24\t0.24\t\t 7600\t1.50\t1.40\t140\t-0.10\tDow done» 13000\t0.08\t008\t0.08\t+0.01\t 1000\t1.«\t1.«\t1.«\t+0,29\t T à\tz\t\t\t\tMF 800 25968\t0.20\to.«\t0.20\t\t 10400 13100\t1.70 0.09\t168 0.07\t1.68 007\t-0.02 +001\tNaactaq 2500\t2.15\t2.10\t210\t-0.08\t 300 1000\t1.25 0.05\t1.25 0.05\t1.25 0.05\t\tOr (US*) 78000\t0.08\t0.07\t008\t+0.02\t 18000\t0.16\t0.15\t0.15\t-0.01\t V A 7415,98 \u202231,72 2973,24 -28,27 64,22 -0.01 9840,84 -192,43 1106,40 -25,34 1705,64 -53,37 273,00 +1.00 Titres Acd sys AD Opt ADF Gr f ADS Inc A AgfBF Alt Diver AIT adv ALI Tech Amicamb AMR Tech AMT Intl o Art adv o ATpIastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Aberdeen Abitibi C Acetex Acktion Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna f Alton o Agnico E Agrium Agro Pac A Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f Akita B AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcatel c Algo Cent Alg steel Allant Aliant2p Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIA AIIAtIBf Alii Forest Allied Oil Altagas Altarex o Alternat o Amisco I Amisk A Amtele Amves Anderson Andrs WAf Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Apex A Arcis o Arcisw Arctic Gro Args 250 p Argus B pr Asbestos Ashton Asiao Assante c Astral A f Atcolf Atcoll Atco3p Aur Res Aurado Ex o Auraon o Avcorp I AxcanP AxiaNeto AzcarTec Aaco Mng o B Split B Split p B Split II B Split llp B2BTr BCE Emet BCE Inc Bceir BCE IS BCGas BMTCAf BNNSpp BPO Ppty BW Tech o Badger Bakbone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mt!3p BkMtl M BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres\tVentes Haut Ifiourse de Toronto L'indice d'offre d'emploi à la baisse MONTRÉAL PC En août, l\u2019Indice de l\u2019offre d'emploi a diminué de 1,3 pour cent comparativement à juillet pour atteindre Il s'agit de la neuvième baisse au cours des dix derniers mois.Le Québec, avec une chute de 2,7 pour cent et l\u2019Ontario, avec -,4 pour cent, ont enregistré les plus importantes diminutions mensuelles.A et B 3225 2.750 200\t3.110 2 600 2.700 +0.100 - 3',1° 3.110 -0.090 3140 11.240 10.700 10.700 + 0.080 1 00\t1 900\t1.750\t1.750\t-0.150 67185 26.450 25.900 26.250 -0.250 675 30.500 30.250 30.250 + 0.650 100 0.000 0.000 0.000 0.000 2800\t8.100 7 950 7.990 -0.010 6700\t1,900\t1.800\t1 900 0.000 6200\t1.500\t1.410\t1 490 -0.010 HISS 0 045 0 030 0-03° -0 010 10530 4.200 4.000 4.100 -0.150 3A200 2.440 2.330 2.440 -0.030 J36486 45.550 45.310 45.350 -0.070 1502642 12.980 12.050 12 060 -1 150 438400 18.890 18.630 18.750 + 0090 J795 11.300 11.000 11.000 -0.200 46329 16.100 16.000 16 000 0.000 cSli6 7 750 7 650 7 750 -0 020 530184 12.240 12 100 12.200 -0.070 6200 7.800 7.400 7.400 +0.050 73J0 16.500 16.480 16.500 0.000 4700\t0.650\t0.600\t0.600\t-0.050 900\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 22100\t0.460\t0.450\t0.460\t-0.010 60\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 37733\t8.000\t7.900\t7 900\t-0.050 4100\t1.120\t1.060\t1 060\t-0 040 187882 14.850 14.500 14.750 + 0 150 261580 16 310 15.500 15.500 -0810 1455 0,600 0.600 0.600 +0100 nJSS 5'500 5 300 5.500 0 000 ?25?n7 6640 6'300 5 400 -0.050 164491\t5.170 5.000 5.050 + 0.050 400\t1.400\t1.220\t1.400\t+ 0.190 1600 12.800 12.610 12.610 -0 140 50 0.000 0.000 0.000 0.000 1'100 '\u2022,0° 1 100 + 0.050 567160 56.640 54.910 56.640 +1 130 19000 27.250 27 120 27.150 -0.040 57.950 56.850 57.000 -0.850 1000 25.450 25.360 25 360 -0.090 6496 20.600 19 000 20.050 -1 030 39'230\t30 050 -0 450 lîlll °'280 a26° 0.280 *0.030 25325 33.940 33.160 33.250 -0.680 3900 25.200 24 950 25.200 0.000 54190 18.500 18.000 18.150 -0.290 18359 51.580 50.190 51.010 + 0 840 1136 26.500 26.150 26.500 *0.350 ,\u2019779° 16 500 18.500 1 6 500 * 0.200 196825 16.560 16.330 16.330 -0 410 667597 24.500 24.250 24 400 -0 100 42815 2.680 2 550 2.650 *0 050 6.000 \u2018 \u2014 2.770 0 420 4.800 1270 2 800 BKNS12P Barickgld Basis 100 0 Battery Baytex Belair e 0 Bell cl 7p Bell c 19p Bell C Intl Belzberg 0 Berna GÏ 0 Benet E 0 Best Pac Bidcom 10 Big Rock Biomira Bioniche 0 Bioscrypt Biovail C Birim A 0 Bitech Bl Hawk 0 61k Swan BlkRock 0 Boardwl Boliden Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Boomrng 0 Boralex A BovarA Bow Val j Bowater C Bowndge Bracknel BrmptnAf Brainium Brascan a Brascan 4 Brascan 8 Breakwtr Brik Brw 0 Bridgept Bridge.Co BrAir ads Brocker 0 Brookfld P Budd Can Buhler Burlington Burntsnd Bushmil 0 13000\t23.820\t23.700\t23.750\tX) 140 1589678\t24.830\t24.350\t24.460\t^130 137922\t3.000\t2.760 2 800\t-0 280 13600\t0 230\t0.225 0.225\t-0 015 350533\t7.170\t6.950 7.000\t0 000 \u20193500 2.600 2.450 2 500 0.000 nso 25.250 25.000 25.100 -0.050 ,76000 25.500 25.350 25.500 * 0.250 100083\t8.900\t8.520\t8.550\t-0 100 5 000 W ¦ùsl 0.470 5.200 1200 0420 4 750 8 300 2.550 1 280 Ï2a2\t\u201c\u201c\t\u2019-°*»\tN-o-, r«.2500 30000 3436 5400 15700 1100 18550 19675 38199 202438 71 500 17000 0.250 8562 1.550 84000 0.140 95500 0.200 17010 0.950 5 250 0.520 5.400 1.250 0450 4.750 8.580 2.900 1.370 5.000 -1.000 0.470 -0 030 5.400 +0.200 1.200 0.000 0.420 -0.020 4.750\t+0.150 8.430 -0.050 2.750\t-0.250 1.350 -0.050 70.000\t70.480\t-0.410 0250\t0.250\t0.000 1.550\t1.550\t0.000 0125\t0.125\t-0.010 0.180\t0.200\t+0.010 -\t- 0.950 0.950 +0.040 37995 12.500 12.300 12.450 -0.050 30365 0.290 0.250 0.265 -0,015 18480 20.510 20.210 20.450 +0 050 1846854 20.600 20.250 20.600 +0 130 2750 25.150 25.000 25 150 + 0.100 33914 24.950 24.500 24 820 +0.320 5030 2.600 2.500 2 590 -0 060 7809 6.900 6.650 6 900 +0.250 , \u2019634 0.050 0.050 0.050 + 0.005 196810\t1.600\t1.500\t1 600 0 000 73 190 73.190 73.190 -0.350 0.820 +0.030 16J547 4.030\t3.880\t3 900 -0.080 3000 7.500 7.500 7 500 0.000 10000 0.090 0.090 0.090 + 0.005 239864 28.700 28.310 28.310 -0 040 825 18.100 18.100 18.100 0 000 ,0,222 24250 24 250 34.250 -0.200 181380\t0.570\t0.450\t0.510\t-0 040 6500\t0.420\t0.420\t0420\t0 000 194100\t0.240\t0.200\t0.210\t-0 010 33700\t1 800\t1.650\t1 660\t-0 140 100\t65.000\t65.000\t65.000\t-2.000 5575\t0.550\t0.550\t0.550\t-0.150 67040 31.000 30.730 30.760 -0 240 950 9.300 9.250 9.300 +0.800 2700\t3.400\t3.400\t3 400 -0.050 1001 59.190 58.950 58.950 -0 830 38J12 2.400 2.350 2.350 +0.050 33160 1.700\t1.650\t1.700\t-0.050 2468 14280 83300 500 700 502 6.250 3.000 0 480 4.900 1.270 2.900 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS8p Bk NS 9p BkNSIIp 6.250 +0.500 2.900 + 0.100 0.450 -0.030 4800 0.000 1.270 0.000 \u20190\u201939\t21.300\t20.750\t21.200\t-0.800 657 W\t39.680\t39.640\t39 660\t-0.020 13'250 13-230 13.250 -0.200 SH5?\t64 500\t56'670\t57.500\t-8.350 443312\t4.600\t4.250\t4.250\t+ 0 080 600\t7.650\t7.600\t7.600\t0.000 2900\t1.050\t1.000\t1.000\t-0 050 38150 2.530 2.530 2.530 0.000 27000 2.150 2.000 2.100 + 0.100 H?35 8.150 0.140 0.150 + 0.030 5300 0.750 0.750 0.750 -0.050 30 0.000 0.000 0.000 0.000 350 40.300 40.300 40.300 0.000 250 3 750 3.000 3 000 -0.510 J651 0.700 0.660 0.700 +0.050 45200 0.500 0.450 0.500 + 0 020 83101 7.100 6.750 7 100 + 0.540 ,3093 44.240 44.000 44.240 -0.380 13877 48.240 47.500 48.240 -0.160 ,11300 g.000 47.500 48.000 + 0.500 100700 26.450 26 300 26 300 -0.150 223124\t2 750\t2.500\t2 600 +0 100 119000\t0.070\t0.065\t0 070 0 000 11271\t0.300\t0.240\t0.240 0 000 3000\t1.900\t1.900\t1 900 + 0.100 12359 17.750 17 050 17 500 0 500 *7415\t1 400\t1.230\t1.250 -0.170 2000\t0.440\t0.440\t0.440 0.000 2000\t1.000\t0.950\t0.950 -0.110 3530 23.500 22.000 23.500 -1 500 250 27.100 27 100 27.100 -0.050 3400 9 920 19.700 19.860 -0.130 , 700 18.550 18.550 18.550 -0.050 80072 9.100 8.750 9.100 + 0 150 H600 30.500 30 500 2.200 \u2019828472 39.000 38.100 38.500 0 000 77 0.000 0.000 0.000 0.000 ,7270 24.920 24.900 24.910 + 0 030 34443 35.000 34.150 34 950 + 0.230 ,,.30° \u20193 000 12.950 13.000 + 0.050 124247 25.350 25.100 25.250 -0.050 3834 18.150 18.000 18.150 + 0 100 2230 10.700 10.410 10 500 -0 050 25500\t1.300 1.250 1.300 + 0050 365250\t1 400\t1.110 1 300 0 000 357024 26.510 24.500 25.400 -1 150 16700 0.540 0.500 0 540 0.000 865473 42.740 41.800 42.500 + 0.350 2350 26 300 26.300 26 300 0.000 1000 25.050 25.050 25.050 +0.040 8400 24.250 24 110 24.250 0 000 ,,,3400 24.950 24.950 24.950 0 000 \u2019779756 50.500 48 750 49 900 + 0.900 1150 26 410 26.300 26.410 + 0.110 650 26.850 26.740 26 850 -0 030 4500 27.350 27.300 27.300 + 0 090 1200 27 400 27 360 27 360 -0240 2370 26 950 26.950 26 950 + 0 150 CAE CCL A CCLBf Ccr tech 0 CDI Educ CFM Mai CGIAf CHCHaf Cl Fund Cmac Ind CP Ships CPI Plast 0 Crs Nt u CRS Robot CSI wrlss 0 Cable Sat f Caladero Caldwel Af Calian tech CalINet CalINet B f Calpine Cambior Camco Inc Cameco Camp Res Can 3000 Can Bread Can Lite F CS Pete Cdn Crude C 88 Eng CdnExpf Cdn Exp r Cdn fin CG Invest CG mv Ip C Hunter C hydro 0 Cl Bk Com CIBC15 CISC 18 CIBC 21 CIBC 23 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Ltd CP Ltd p CP Rail C Superior 0 Tire 0.210 -0.010 8.000 0.000 9.750 +0.250 8.780 -0.120 17.000 0.000 2.000 0.000 4.000 0.000 0.090 +0.005 1.470 -0.030 2.530 -0.070 0.700 -0.100 0.600 + 0.030 Cdn Tire CTire Af CUtilAf CUtil Ser q CUtil ser r Cdn Ws Bk CdnZo CanamAf CanCap p Cancor 0 Canfor Cangene Canmine 0 - c - 192608 13.000 12.800 12.860 -0 070 ,\u2019?\u20192-900 13 900 +0.400 244185 12.950 12.300 12.640 -0 140 3457\t0.210\t0.210\t- 400\t8.000\t8.000 18922\t9.900\t9.500 798915\t8,960\t8.750 54829\t17.400\t17.000 203691\t12.100\t11.740\t11840\t-0 360 \u2019393257\t31.990\t30.160\t31 150\t-0 340 318050\t17.250\t15.250\t15.350\t-1 310 480\t5.250\t5.250\t5.250\t+0.350 6700\t24.010\t24,000\t24.010\t-0.040 1300\t2.750\t2.700 2.700 -0 050 18045\t2.000\t1.770\t * 43650\t4.090\t3.800 7500\t0.090\t0,085 13167\t1.500\t1.460 6800\t2.600\t2.530 19800\t0.750\t0.700 30225 0.670 0.540 ______________ \u201e\u201e\u201e 194790 47.930 47 490 47 490 -0.420 30300 0.650 0.630 0.650 0.000 3042 3.000 2.900 3 000 -0 050 90\u2019\u2019\u2019 38440 37.000 37.910 + 0.910 S5?S 0'500 9 500 9.000 5165 6.480 6.400 6.400 -0.050 .3750 15.250 15.020 15.250 +0.100 '47532 45.650 45.010 45 480 -0.170 900 11,840 11.500 11.840 + 0.340 1600 6.800 6.600 6.800 + 0.150 2 500 2'450 3.450 0 000 3500 0.820 0.820 0.820 -0 010 \u20193759 0.060 0.045 0.050 0.000 3330 32.550 32.530 32.530 +0 020 3873 9.000 8.950 9.000 0.000 500 25.150 25.150 25 150 0 000 1225239 35600 34.500 35 350 + 0 950 36400 2.050\t1.900\t2 000 0 000 1\u2018,9?'31 57.150 55.400 57.000 +1.300 ,3900 26.320 26.310 26.310 -0.010 \u20199700 24.740 24.500 24 500 -0.200 1000 26.750 26.750 26 750 -0.010 ,H75 35990 25.600 25.760 -0,190 \u20199068 18.500 18.400 18 500 + 0.250 502263 67.490 66.750 67 000 +0.190 ,326561 45.750 44.750 45.200 -0 300 2\u201963674 58.250 57.450 58.230 -0.160 41400 26.060 26.050 26.060 -0 040 86555 \u2019 28.290 27.200 28.000 +0.700 J560 1 500 1.560 +0.100 500 38 000 37.000 38 000 + 2 000 125938 27.050 25 500 « 520 -1 560 \u201d1f« 53.000 51.310 51.990 -0410 250 25.000 25.000 25.000 + 0.400 800 23.800 23.800 23 800 -0.150 5788 29.450 29.010 29.120 -0 330 1500 0.215 0.215 0.215 -0 005 9®35 9.890 9.610 9.610 + 0.010 J®9 26.100 25.350 25 350 -0 500 5000 0.300 0.300 0.300 0 000 23455 10.500 10150 10.310 -0,090 12560 6.250 5.960 6.150 - 0.180 82000 0 490 0 450 0.490 + 0 030 Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara A f Cardiom 0 Cascades I Caussa C 0 Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc 0 CFund Af Centrfund Centrinty Centurion 0 Certicom Chain e 0 Chaptr O 0 Chemtr u Chesbar 0 CHUMBf Churchill Cinram Circa 0 Circuit W Clairvest Clarica Clarica p Claude R Clearly C Clublink CoOper A Co Steel Cogco chief Cogecof Cognicase Cognos Collicutt Com Dev Comaplx Command Comunic 0 Compton Concert i Concord p Conoco 1 p Con Pkg Continentl 0 Coolbrnd Corby Corby B f Coreco I Corel Coretec Crner Bay 0 Corona G 0 Corriente 0 Corus B f Cossette f Colt Counsel Creo Prod Crew D 0 CLifelA Cryptolog Crystalx 0 Cumberl 0 Cyberplx 0 Cygnal0 Cymato 6.500 0.000 0.700 0.000 8.200 -0.040 0.035 -0,005 1 000 + 0.020 0.530 -0.070 4 900 -0.050 0.000 0.000 1.420 -0.110 0.570 -0 030 3.010 0.050 0.800 -0.050 0.000 0.000 7050 13.250 13.170 13.170 -0.190 49031 13.350 13.020 13.250 -0 150 5432 26.100 25.500 25.500 -0.600 1900 15.050 15.050 15 050 + 0 050 3000 7.400 7.000 7 250 + 0.100 21437 6.500 6.110\t- 6400 0.700 0.700 121421\t8.350 8.150 1000 0.035 0.035 14000\t1,000\t1.000 30566 0.590 0.530 ___________ 1984106 48.250 44.550 45.300 -1.700 52450 0.600\t0.540\t0.550 -0070 1500 4.900 4.900\t- - 98 0.000 0.000 44343\t1.530\t1.260 46550 0.600\t0.540 99184 3.050 2.950 29500 0.850 0 800 200 0,000 0.000 .33895 11.400 11.110 11,180 -0.050 200 0.000 0.000 0.000 0.000 ,500 67.450 67.450 67.450 -0.550 \u20199?3 300 3.200 3.200 0.000 32410 4.320 4.010 4.250 +0.140 1 050 \u2019 O00 \u2019-910 0.000 1000 2.050 2.050 2.050 +0.040 7675 5.600 5.500 5.600 -0.200 338501 48.700 48 000 48 200 -0 290 37500 26.950 26.750 26 950 -0 050 26000 0.570 0 550 0.550 + 0 020 ,?S?\u2019\u20222\u2019° \u2019\u2022210 \u2019 319 0 000 18196 6.000 5.800\t5.990 + 0 190 \u2019730 25.000 24.850 24.850 -0 050 ,3600 4.320 4.300 4,320 + 0 020 13590 27.400 27.000 27.000 -0.050 14251 23.300 23.000 23 000 -0 250 155228 6 990 6.800 6.850 -0.120 476\u2019846 21.770 20.630 21.770 +1 000 7°0 6.850 6.850 6.850 -0.050 520212 2.200 1.930\t* 5017 0.750 0.750 84296 2.970 2.750 500\t0.400 0.400 487210 3.550 3.410 50000 8.700 8.570 3275 1.350 1.300 304051\t4.380 4.300 36100 0.045 0.040 10801\t0.930 0.860 53050 2.200 2.100 ___________ 500 65.000 65.000 65.000 -0.500 350 55.750 55.750 55 750 -0.750 ,c, 46 9-990 0,000 0.000 0.000 252465 4.680 4.010\t- 761\t4.550 4.550 18200\t1.300 1.250 1000\t1.000 1.000 6565\t0.950\t0.890 13898 32.740 31.920 32.690 +0.'870 , 430 13.950 13.950 13.950 0.000 3°3881 21.710 20.960 21.250 -0.310 9700 3.490 3.340 3.340 -0.010 ,7365 26.790 26.300 26.300 + 0.050 \u2019SfOO 0.690 0.650 0.690 + 0.010 ,oiS?27 480 27-350 27.250 -0.050 \u201993075 33.990 30.900 33.260 +0.330 48800\t1.800\t1.750\t1.790\t-0.060 28850\t0.900\t0.840\t0.900\t0.000 «900\t0.450\t0.410\t0.450 + 0.020 3100\t2.400\t2.250\t2.250\t-0.150 54875\t3.100\t2.900\t2.900\t-0 200 2 130 +0.030 0.750 -0.010 2.850 +0.020 0\t400 -0.100 3.500 -0.040 8.600 0.000 1\t300 -0.100 4.300 -0.010 0.040 0.000 0.860 -0.070 2\t170 +0.020 4 050 -0.700 4.550 -0.200 1.300 + 0.020 1.000 + 0.140 0.910 -0.140 Ecopia b 0 Ecuadorn 0 Eden Roc 0 Edsiptch 0 Eiger Tec 0 Eldorado Elctrfl Elctmed j Electrnic 0 Eli Eco 0 Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Encounter Enerflex Energy Nt Energy sv u Enrpfus w Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E 0 Etruscan 0 Eurogas 0 Exall 0 Exfo elec Extendi Extend A f Ezeneto FPILtd Fahnstk Af Fairfax f Fairmont Fairstaro Falcnbrq Falcnbr 2 p Fantom Farallon 0 Finan ser Finan ser e Finning F Calgary 0 F Chicag m F Dynsty 0 F Quant 0 Ftservice f Forbes Fording Foremos Formatn 0 F Knox 0 Fortis Inc Fortun Mo Forzani A F Season Franco Franc-or 0 Future 3?225\t1.750\t1 500\t1 600\t0.000 200\t1,090\t1.090\t1.090\t+ 0.010 ¦,?0065\t°-063 0.065 + 0.005 22800\t1.000\t0.950\t0.970\t+ 0.040 23\u201900\t0.650\t0.610\t0.610\t-0 060 171500\t0 290\t0.270\t0 270\t-0 030 1003438\t1.400\t1.000\t1.010\t-0 390 7000\t0.250\t0.220\t0.220\t0 000 25300 0.560 0.450 0.460 -0 090 58500 0.830 0.730 0.830 +0.030 «0059 5.150 4.870 5.080 +0 140 1177 6.600 6.600 6.600 -0.150 47611 16.350 16.250 16.330 +0.010 3742\t36.010\t35.600\t36 000\t+ 0.400 \u2019386M\t41-740\t41.100\t41.270\t+0.140 4139 25.250 25.050 25.100 -0.070 3200 26.260 26.250 26.260 -0230 4380 27.220 26.600 26.600 -0 150 11900 1.200 1.190\t1.200 + 0:010 f343 25.500 24.750 24.750 -0.850 6100 0.600 0.580 0.580 -0.020 34335 14.350 14.200 14.250 0.000 \u20192?38\t1.380 0.850 0 850 -0.530 2100 9.000 9.000 9.000 0.000 10575 13.500 13.000 13 000 +0 200 290005 13.250 12.600 12.750 +0.100 750 5.700 5.650 5.650 +0.050 ,?3 950 2.700 2.700 -0.230 11500 0.800 0.800 0 800 -0.060 7\u2019133\t3.030\t2.860\t2 950 + 0 090 10500\t0.300\t0.280\t0.280\t0 000 22000 0.380 0.380 0.380 + 0 020 13000 0.230 0.220 0.230 + 0.010 29458 18.590 17.570 17.600 -0 990 9350 7.650 7.200\t7 200 -0 600 487370 7.650 7.200 7.200 -0.400 500800 2.820 2.810 2.820 -0.020 9\u201984 11.450 10.600 10.600 -0.900 400 40.400 40.400 40.400 -0.100 .I4®3?237.000 235 000 236.500 + 1.000 418844 37.010 34.100 34.100 -2.950 3900 0.085 0.085 0.085 0 000 WTI?17 090 16.560 16.600 -0.350 .,,?00 22.600 22.400 22.400 -0.200 435870 0.400 0.180 0.220 -0 230 7400 0.550 0.460\t0.460 -0.090 41?26'600 26.500 26 500 -0,150 .\u2019200 25.000 25.000 25 000 0.000 43948 20.310 20,020 20 100 + 0.150 24500 0.690 0.650 0 690 + 0040 ?700 8 700 6.700 -0.500 ,19000 0.050 0.050 0.050 + 0 010 323800 3.200 3.200\t3.200\t0.000 ,3528 36.250 35.810 36 000 + 0.190 33540 2.500 2.250\t2 300 -0 050 365626 24.000 22.750 23 000 .0.250 3600 4.050 4.040\t4,040 + 0.240 52500 0.340 0.315 0.340 + 0.010 6000 0.900 0.880\t0 880 -0 020 \u2019?296 41.500 41.060 41 100 + 0 050 2500 0.470 0.470 0.470 +0.010 37525 9.450 9.300 9.360 -0.200 58579 76.990 74.000 74 800 -2 900 899246 21.050 20.500 20.550 -0.200 ,90000 0.500 0.470 0 480 -0 020 199898 16.820 16.750 16.750 0.000 Hamond Af Hamond p a Hart store Hartco crp Hawker Helix Bio Helix he 0 Hmecsol Heritg OA 0 Heroux High Rivr 0 Highwod 0 Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Homburq HomeBf Homestak Hope bay 0 H Bay Co Humbird Hurican a Husky e Husky Inj Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.DC Diagn Dqnbell p Datamiro Decoma A f Delano Te 0 Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Destiny R Devine E 0 Devlano Dia met af Dua net b Diagnocur 0 Diamwork 0 Diaz res cl a Dimethad DionEnto Dhrersfd p Dofasco Dofasco 46 Doman B f Dorn Citrus Domtar Domtar B Dorel A Dorel B f Draxis Drillers Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dundee Re Dundee We Dundee W w Dupont A Dynamic g 0 Dynasty Co Dynetexo E-L Fin EGI Can EMJ Sys Echo Bay Econ Inv D à F 2000 0.380 32700 0.080 2730 6.250 0.380\t0.380\t+ 0.025 0.040\t0.080\t+ 0.020 \u20193500 12.6ÏÔ 12410 12.500 -O.\u2019lOO JL!™\t°-350\t°-320\t0 320\t0.000 399750\t0.145\t0.135\t0.145\t+ 0.010 1300\t4.450\t4.300\t4 300\t-0.150 \u201960°\t1.500\t1.500\t1 500\t-0.100 738581 8.850 7.900 8.700 + 0.050 3109 25.650 25.450 25 650 -0.050 33408\t0.520\t0.500\t0 500 + 0 030 56000\t0.270\t0 250\t0 250\t-0 050 3100 2.250 2.250 2.250 0 000 23 0.000 0.000 0.000 0.000 , 329 21.000 21.000 21 000 0.000 19250\t1.110\t1.010\t1.040 -0.060 JH?0 750 0 620 0 750 + 0.100 49000 0.460 0.420 0.420 -0.030 2460?\t6 350\t6.100\t6.100\t-0 250 ,83000\t0.320\t0.270\t0 280\t-0.070 \u201937550\t26.250\t26.150\t26.150\t-0.050 125167\t25.200\t24.000\t24.300\t-1 000 25\t0.000\t0.000\t0 000\t0 000 38090 0 400 0.380 0.380 -0.020 56«\t1.430\t1,430\t1.430 0 000 276794 14.540 14.260 14 400 -0.060 353?23.700 23.650 23.650 -0 100 , 200 29.000 29 000 29.000 +1 000 8906 30.000 28 750 28 750 -1.250 \u2019°28\u2019\t2.850 2 650 2 650 -0 150 r5000\t\u2019 350 1.350 1 350 0.000 \u20194150 2 210\t2.150\t2 200 0.000 203 18 000 18 000 18 000 -0.250 700\t9 700 9 700 9 700 0 000 587 14 300 14 250 14 300 -0200 1600\t6 700\t6.650 6 700 -0 050 100 1.000 1.000 1.000 0 000 59416 23.000 22.250 22260 -0740 ¦>J?2 050 3-000 2.050 0 000 290560 0 300 0.250 0 280 -0.040 2300 3.250 3.100 3 7 00 -0200 580 202 000 198 000 198 000 - 7 000 276 9.750 9 750 9 750 + 0 070 300 4.150 4 150 4.150 * 0 050 205850\t1.420 0.800\t1 000 -0 480 250 45 250 45.250 45 250 -0.250 GDI Glb 0 GLR Reso GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTrAf GTR Gr 0 Gabriel 0 Gammon 0 Garneau Gauntlet 0 Geac Comp Gearunl 0 Gemcom 0 Gen Mnrl 0 GMC Genesis 10 Genetron 0 Gennum GenSci 0 Gentry 0 Geomaqu u GildanAo Gimbel 0 Gitenneso Glacier Vn Glamis Glendale I Globl elect Global rwy 0 Global TA Global T p Global thr Globex 0 Glykobioo G Resrv Ao Goldcorp G! Queen 0 Goldstak 0 GtWLifep Gt W Lifeco Gw lifeco c Gw lifeco d Grey Wolf Greystar 0 Guard Cap Guard CA f 13420 15700 1000 89116 1545629 75000 5000 30000 -\tG - 20100\t0.400\t0.380\t0 400 0 000 22000\t0.650\t0.600\t0.650 + 0 090 30606\t12.780\t12.640\t12.660\t-0 120 9350\t4.500\t4.500\t4 500 + 0 050 16653 4.400 4.260 4.350 + 0.040 J5®33 23.430 23.020 23.310 -0.090 193100\t2.420\t2.310\t2.310\t-0 110 3 850\t3.850\t3.850\t+0.050 0.800 0.650 0 800 +0.050 0.740\t0.740\t0.740\t-0.040 3.500\t3.300\t3.500\t0.000 4.830 4.500 4 740 -0.080 0.060\t0.060\t0.060\t-0.010 0.240\t0.240\t0.240\t-0.010 ,0.090\t0.080\t0.090\t0.000 , 330\t82.500\t82.500\t82.500\t-3.000 11359\t0.870\t0.870\t0 870\t-0050 34800\t0.950\t0.850\t0.850\t-0150 18348 12 980 11.700 12 060 -0 440 735\t0.280\t0.280\t0.280\t-0.005 , 2500\t0.950\t0.900\t0 950\t0.000 101200\t0.095\t0.080\t0 090\t-0 005 39092\t22.250\t21 920\t22.«0+a300 3500\t0.065\t0.065\t0.065 + 0025 0.100\t0,090\t0.100\t+ 0.020 \u2019 00?\t1000\t1 000\t0.000 4.800\t4.600\t4.710\t+ 0.120 1.850\t1.850\t1.850\t0.000 150\t1.150\t1.150\t-0.150 1.500\t1.400\t1.400\t0.000 J000\t7 800\t8.000\t0.000 4300\t13.300\t13.000\t13.000\t-0 500 124825\t6.250\t5.960\t5 990\t-0 460 0.250\t0.250\t0.250 + 0.025 S.SSO\t5.250\t5.500 + 0.500 1330\t1,220\t1.330 + 0.030 17.200\t16.520\t17.000 + 0.100 0.160\t0.160\t0.160\t0.000 °\u201900\t°-\u201900\t0.100 + 0 040 80000\t25 150\t25.150\t257 50\t0 000 60528\t35 080\t34 500\t34 500\t-0 550 3200\t27.670\t27 620\t27 670\t-0 080 1300\t24 050\t24 050\t24 050\t0 000 5916\t2.100\t2 000\t2.100\t+ 0.200 \u2019M?\t?*90\t0.190\t0.190\t0.000 33\t0.000\t0.000\t0 000\t0 000 6132 12.400 12 000 127 20 -0 380 50000 2700 115000 3000 2000 4374 7160 14000 48000 3400 162061 3500 1000 IBÉXf ID Biomed Imi intl 0 IPLmv lamgold Imagictv Imarko Imax Impact En 0 Imp Metal Imperial Oil lmp glas q Inbusines 0 Inco Inccwt Income S cp Income S eq Indigo Bk Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infocorp 0 Infowave 0 Inmet mg Integral oil Intégrât p s I Curator 0 I Datacas IDatash IForest Af I Freegld 0 Intl Ppty 0 I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim 0 Intl Util 0 Intertape Intier À f Intrawest Intrws nr p Intrinsyco Inventmic Inv Grp Inv Grp A Ipec Ipsco Ipsco 1 p Isotechni 0 Itech Cap 0 lUnits 60 lunits irf lUnits 60c lUnits SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco A f Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M 0 JDS Uniph f JeanCoutf Jetform Jonpol 0 1700 0.000 0.400 -0.050 1.400 0.000 1.100 -0,060 0.120 0.000 J5?0.540 0.530 0.540 + 0.115 nHS 'i5?1 300 + 0.200 n ?S SS2° 0000 °ooo 0.000 2100 2.300 2.300 2.300 -0 140 1500\t0.850\t0.770\t0.770\t+0.020 7917\t3.750\t3.200\t3.690\t+0.300 ,\u201e?\t°-990\t0.950\t0.950\t-0.010 \u201942080\t4.700\t4.250\t4 350\t-0.350 7000 1.350\t1.350 1.350 -0 070 ?-250 9700 9.200 +0.050 2000\t0.400\t0.400\t0.400\t-0.020 ?S?\t0-3\u20190\t°'280\t9.280\t-0.030 JS?,?0-500 0.600 +0.100 4030 12.400 11.550 12.000 -0.700 600 9.300 9.160 9.300 0 000 3900 10.100\t9.950\t9.950\t0 000 999\t0.800\t0.800\t0.800\t-0.100 4560\t9.700\t9 600\t9.610\t-0.090 .,308 12.930 12.930 12.930 +0.140 11000 0.270 0.250 0 270 + 0 005 123563 18.700 17.600 17 710 1 100 ,63462 27.790 27.000 27.490 -0.050 258100 10.050 9.350 10 050 + 0 690 3494720 19.250 17.210 19000 +Ï.850 30250\t4.140\t4.050\t4.050 -0.100 1110\t5.300\t4.770\t4 770 -0 330 13000\t0.300\t0.300\t0.300 0000 1325?\t4.300\t3.610\t4.190 -0.160 ?H?\t4-250\t3.760\t4 000 +0.050 ,\u201960?11.840 11.670 11.670 + 0.020 \u20198600\t2.850\t2.750\t2.850 +0.100 1000\t1.100\t1.100 32000\t0.400\t0.300 83308\t1 430\t1.350 65000\t1 150\t1.090 51500 0.130 0.120 .\t\u201e\u201e\u201e\u201e 5™?43850 42 790 43.850+0700 47?6?0.920 0.900 0 900 -0.010 \u201e¦,?0'600 0'500 0.600 + 0.100 381233 26.290 25.850 26 100 -0.060 1350 6.400 6.400 6 400 + 0 100 6010 25.950 25.650 25 950 0 000 \u20197743 15.200 15.100 15.200 0 000 , 400 7.000 7.000 7.000 + 0.500 32661 44.950 44.000 44 440 + 0.390 26060 5.450 5.060 5.060 -0.390 34905 1.770\t1.600\t1.710\t-0.040 1000\t1.250\t1.250\t1 250 -0 050 \u201999185 0.650 0.520 0.520 -0.180 \u20196344 2.680 2.580 2.600 + 0.050 ,300 32.500 32.500 32.500 + 0.500 ,\u2019000 2.850 2.850 2.850 0.000 6750?0.140 0.120 0.130+0.010 ?H?S S'430 °-4\u20190 0.430 0.000 29000 0.080 0.080 0.080 -0 015 2000 4.450 4.210 4.350 0.000 5]?2S S095 0.070 0.095 + 0.005 8000 0.720 0.720 0.720 -0 030 66000 0.050 0.050 0.050 + 0.010 9026 1.320\t1.220\t1.290 -0010 ?-620\tO-570\t0.570\t+0.020 4600 0.350 0.350 0.350 +0.010 9400\t1.400\t1.300\t1,300 -0.070 3800 16.400 15.650 16.000 0.000 5830 22.750 22.500 22 500 -0 200 17999 29.850 29.410 29450 -0.200 4864 1.710 1.710\t1.710 + 0.010 8225\t2.200\t2.120\t2 120\t0 000 4100\t1.750\t1.550\t1 650\t-0 150 43649 23.890 23.100 23450 +0 50 115850 25.700 25.520 25.600 0 000 16245 2.420\t2.400\t2 400 -0 020 124010 20.000 18.950 196M -0300 600 24.750 24.600 24 750 0.000 52600 4.950 4.860 4.950 0.000 135°° 0.185 0 185 0 185 -0 015 362467 43.550 43.100 43 250 -0 250 33820 17.650 17.300 17.300 -0 400 3 665 48.000 47.850 48 000 -0 150 j200 45-540 45.300 45 300 -0 350 4450 28.000 27.600 27.950 + 0.350 5143 29.50 « 900 29 050 0 000 J735 33.50 33.000 33.050 + 0.550 48085\t7.150 6 900\t7.000 -0.250 6984 3.500 3 500 3.500 -0 010 32.°50 21.700 21.700 -0.400 J3?22.250 22.150 22.250 + 0.200 ,3471 24.760 24.600 24.700 -0.250 \u2019?943 3.850 3.700 3.850 + 0 030 660?\t1.580\t1.550\t1 580 0 000 346350 11.000 10.050 10.350 -0.360 37162 « 950 29.130 29.130 -0 270 42735 3.500 3.300 3 300 -0 200 18000 0.110 0.110 0.110 -0010 Leitch tech Leons Frn Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Linmor 0 LionOre 0 Lions Gat Liquidatn Loblaw Co London D p Lotus T MCAPInc MCM A MCMp MDCÂf Mdpwb MDS Inc MDSI MEC Hldg MFPFin MGISft MG! Sft w Maax Mcdonald Macknz I Mcmiln G 0 Madison O 0 Magellan Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom 0 Mamfrme Mainstr 0 M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsulex Mateo B Matrikon 0 Maverick Mazarin 0 McCarvil 0 McCoy Br McWatr 0 Medcoms 0 Medisolu Meotar Meridian G Merrill L Merril Fin Metal Res 0 Methanex Metro A f Microcl B f Microfor Microlgix Midlefld b Mindrdy Minefind 0 Mimer Nr 0 Miramar Mitec Tele Mite! Corp Mitel 200 p Mobile C Molson Af MolsonB Moneta 0 Moore Mortice K Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov 0 Moveitonli Moydow 0 Mullen Tr Multiacttv 0 164749\t8.800\t8.300\t8.670 + 0.360 600 24.250 24.250 24.250 -0.750 5800 4.810 4.810 4.810 0.000 6147 18.350 17.900 17.950 -0.200 4449 25.740 25.510 25.510 -0.060 19037 13.600 13.350 13500 0.000 28720 0.160 0.150 0.160 + 0.010 6500 1 820 1.800 1.800 -0 030 \u20191775 4 000 3.750 3.800 -0.280 , 3600 9.600 9.250 9.250 -0.250 114839 53.900 53.250 53.760 + 0.060 ,50100 26.450 26.400 26.450 -0.050 «6740\t1.160\t1,060\t1,090 -0.100 1700 8.450 8.450 8.450 + 0.050 230?14.750 14.250 14.750 +0.500 ,3100 15,000 14.900 15.000 + 0.090 2770° 4.650 4.390 4,600 -0.050 25000 0.050 0.050 0.050 + 0 010 13?4?18.990 18.330 18.450 -0.350 «140 4.700 4.350 4.400 -0.200 3563 12.750 11.500 11.500 -0.600 3026 8.000 7,750 8.000 + 0.600 13330?0.780 0 600 0 700 -0.060 ,\u2019?0-150 0.150 0.150 + 0.060 16065\t12.000\t11.750\t11 900\t+0 350 4277 25.000 24.750 24.760 -0.240 J700\t5.400\t5.000\t5.400\t+ 0.500 |2500\t0.060\t0.060\t0.060\t-0 005 ,H2$\t?'700\t°-700\t0.700\t-0.050 13040\t6.580\t6.300\t6 5«+0120 \u2019\u2019850 12.000 11.700 11.800 -0.200 225998 92.490 89 780 89.840 -2.460 7130 27.250 26.860 27.190 +0.340 \u2019?4 300 4.100 4.100 -0.200 \u2019333 0.850 0.850 0.850 -0.050 110?4.500 4.500 4.500 0.000 6600 3.790 3.500 3.500 0 000 164385?0.880 0.780 0.840 + 0040 ,\u20196\u20195?9\t44.750\t43.010\t43.100\t-1.650 \u201909?478\t45.500\t44.340\t44.600\t-0 800 26851\t13.350\t12.500\t13.000\t-0.010 55?\t21.500\t«.750\t20.750\t-0.750 ,\u201960?\t26.100\t26.100\t26.100 + 0.090 \u2019058?\t2.700\t2.610\t2.650\t-0.100 050?\t3.700\t3.560\t3.560\t-0.040 1?5?0\t1.600\t1.600\t1,600\t0.000 54?0\t1.710\t1.600\t1,600\t-0.050 '582\t1?.5?0\t18.750\t19.150 + 0.310 °'550 °'500 0.500 -0.020 1400\t0.450\t0.450\t- 600\t2.000\t2.000 22152\t0.190\t0.140 17620\t3.650\t3.000 48000\t1.700\t1,640 4900\t3.200\t3.050 107428 14.920 14.350 14,920 + 0470 5410 85.000 81.150 8' 160 -3 340 100?27.700 27.700 27.700 +2 690 95750 1.320 1.210 1 250 + 0 020 475572 10.010 9.910 9 910 -0 190 353605 37.740 36.850 37 000 + 0.500 S-000 5.360 5.360 -0.760 78060 0.510 0.490 32123\t1.900\t1.800 3500\t3.000\t3.000 300\t3.150\t3.150 4800\t1.140\t1.100 21850\t0.760\t0.720 21666\t1.000\t0.950 «75\t3.900\t3.750 221299\t14.090\t13.590\t13.850\t-0.300 ,38?\t25.260\t25.070\t25.070\t-0.680 ,!?,?\t0-26°\t0 240\t0.260 +0.030 °3\u201932\t25.65?\t25.000\t25.300\t-0.150 475\t26.?0\t26.000\t26.000\t+ 0.500 5000 0.060 0.060 0 060 0 000 457946\t\u20192.75?\t11.900\t12.500\t+ 0.450 ]1412\t1.450\t1.300\t1 450\t-0.0« 43500\t5.750\t5.500\t5 550\t-0 150 107?\t17.480\t17.000\t17.050\t4110 \u201e30?\t4.400\t4.400\t4.400\t0.000 ,\u20193?\t1.130\t1.050\t1.050\t-0.100 2?2H?\t\u2019'55°\t\u2019-500\t1.500\t-0 500 4°?,0-360\t0.360\t0.360\t0.000 \u2019H06 35.75?\t25.?25.030\t-0.970 3600\t0.210\t0 205\t0.210 +0.010 0 450 + 0.030 2.000 -0.050 0.140 -0.040 3.300 -0.450 1.680 -0.020 3.200 -0.050 0.490 -0.030 1.820 -0.080 3.000 0.000 3.150 -0.100 1 100 -0.030 0.740 -0.080 0.950 -0.050 3.900 -0.180 Hip intrac Hsbcpa Haemcuro H à J _________________ 3HSS J900 0858 0 900 0.000 3700 36 40?26 350 26 400 -0.100 24400 1 280 1 150 1.150+T> 050 Kasten Ch Kelman Tc Ketch e KeyWest 0 Kick En 0 Kingsway Kinross gld Knowle H 0 Kookabur 0 Kyrooil 0 La Senza f Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a Laidlaw Laidlaw G GL&Vf Lassond A f Laur Bk Laur Bk 6 Laur Bk 7 Leur Bk 8 Leader Iq Leed nt Eq K à 130980 208000 71312 73291 41500 M 2.500 0.280 4.450 1.750 1050 2.230 0.250 4.350 1.700 .\t1.050\t.vv\u201e '5,650 15.300 15.350 -0 150 740483 1 420 1.310 1 360 + 0.010 115450 0.415 0.350 - 28000\t0.530\t0.510 4000\t0.050\t0.050 1100\t7.000\t7.000 41150\t6.300\t6.000\t¦ 432 574?57 400 57 400 +0:100 _ 40° 57.030 56 750 57.030 -0 450 659842\t0.130\t0.120\t0 120\t-0 005 1300\t1.100\t1.100\t1 100\t-0 150 \u20194?\t8.900\t8 700\t8.700 + 0050 200 14.250 14.250 14 250 + 0 250 \u201943315\t32.25?\t31950\t32.100\t-0050 J3?\t35 600\t25 600\t25.600\t+ 0 010 J000\t37 \u2019?\t27\u20196°\t37.160\t0 290 1447\t27.300\t27.010\t27.100\t-0210 50\t0.000\t0.000\t0 000\t0000 80000\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 2.250 -0.300 0\t250 -0.090 4 370 -0.030 1\t730 +0.010 1.050 +0.100 0.370 -0.030 0 530 0 000 0 050 -0.020 7 000 + 0.150 6.100 -0.050 NHC ccmm NQLdrilla NRG Gr Namibian 0 Napier envi Nat Bk Can NatBkIO Nat Bk 11 NatBk 12 NatBk 13 Nat Chalng Nelson Gld 0 NetDriv 0 Netgraph f Neuroch Nevada B 0 Newalta Nfl CapA f Newkidc 0 Nexen Nexfor inc Nexia bo Nextair 0 Nexus Gr 0 Nexxlink 0 Niko Niocan 0 Nbl china Noranda I NorandelF Normandy Norsatl N à Q 25490\t1.650 2900 8 600 650 0.180 8000 0.325 108500 0.220 1.250 8.400 0.180 0.325 ____ 0.185 ________________ 412964\t29.320\t28.910\t28.960\t-0140 8?\t25.650\t25.650\t25.650\t0 000 160?\t25.570\t25.500\t25.500\t-0.100 394?\t26.190\t25.700\t25.730\t-0.1« J3?\t26.450\t26.410\t26.450 + 0.040 J?\t?.540\t0.500\t0.510\t-0.040 18000 0 380 0 380 - 8833\t0 680\t0.600 27749\t0.400\t0.340 7950\t5.390\t5.000 20500\t0.020\t0.020 4419\t2.850\t2.750 450\t9.100\t9.100 40500\t0.850\t0.820\tuuuu ?6?45\t3?.950\t«.250\t39 900\t+ 0500 45531\t8.150\t7.870\t7 990\t-0 090 6.640\t- 0.140 0.125 3.900 8.150 0.700 0 500 1.450 -0.080 8 400 0.000 0.180 0.000 0,325 +0.005 0.190 -0.050 0.380 0.000 0.680 -0.020 0 370 -0.025 5.000 0.000 0.020 -0.010 2.750 -0.050 9.100 -0.300 0.850 0.000 2910 500 151200 800 1600 2000 aitfloiH 2968?0 16.000 15 66Ô 15.660 0 320 ,510?24.100 23.860 23 860 -0.140 \u201950?1Ç.370 10.150 10.350 + 0.180 3500 2.010 2.000 2 000 -0 100 6.850 0140 0.130 4 000 8300 0.700 0.530 6.640 -0.360 0.140 0.000 0.125 0.000 4 000 0.000 8.300 -0 100 0.700 -0.050 0.510 +0.010 I I Ire 1,3 'C- re se is.Je ec es is L'économie canadienne prendra de la vigueur, prévoit l'OCDE PARIS Presse CanaOienne Après avoir connu un net ralentissement, la croissance de l\u2019économie canadienne va se raffermir d\u2019ici la fin de l\u2019année prochaine, selon l\u2019Organisation de coopération et de développement économique, qui exhorte tout de même Ottawa à mettre en èuvre un plan de réduction «plus ambitieux» de la nette nationale.Dans un rapport publié hier, l\u2019OCDE (qui regroupe une trentaine de pays) prévoit que le produit intérieur brut canadien progressera de 2,2% en 2001 et de 3,2% en 2002.L\u2019économie canadienne devrait alors tourner à plein régime, indiquent les experts.Pour la période allant de 2000 à 2006, la croissance moyenne devrait se chiffrer à 3,1 pour cent, précise le rapport.Les économistes du Château de la Muette (le siège de l\u2019OCDE) attribuent la «situation fondamentalement solide» de l\u2019économie canadienne à «plusieurs influences positives», la première étant le redressement de l\u2019économie américaine (la croissance aux USA dépassera trois pour cent l\u2019an prochain).Les «effets persistants» des réductions d\u2019impôts et l\u2019assouplissement récent des taux d\u2019intérêt ont également porté fruit, signalent-ils.ECONOMIE Bombardier empoche encore MONTRÉAL PC Bombardier Transport est sur le point de signer un contrat de plusieurs millions de dollars avec la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), a confirmé hier le fabricant montréalais.L^entente prévoit la fabrication de 500 rames de trains à grande capacité qui seront utilisées dans toute la France, a expliqué la porte-parole de Bombardier I ransport, Mme Lydia Dufresne.«Nous ne pouvons dévoiler le montant de la commande, parce qu\u2019il reste encore des détails techniques à peaufiner, a-t-elle dit.Les rames ne contiendront pas toutes le même nombre de voitures, alors c\u2019est difficile à évaluer.» Il ne fait toutefois pas de doute que la commande se chiffre à plusieurs dizaines de millions de dollars.BOURSE DE TORONTO 9 .G >0 10 10 0 0 0 0 0 0 3 ) ) ) ) Titres Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Finan o Nor Orion o Northfld o Northgat Northsid o Northstr E Northway o Norwall gr Nova Chem NS Pwr cp Novagld o NuGro Nu-Life o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o OYPpty OYREstu Offshore o Olympia Oncolytic Onex Cf Ontex Rs o OnX inc Opawica o OpenTexo Orvanao OxbowEq Oxf Prop PRI Auto Pacwst Pacific nw PacNthAf Pac Rim o Pan-ocean b Pan Amro PanCan E PanCan P Pangeo o Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Pe Ben 0 Peace A Bof Peak En Pebercan o Penn Wst Pet Valu PetroCCV Petrobk o Petrolx o Peyto Ex Philip ser Pipe NT Pipe NT p Pivotai Placer Dm Plaintree Platnva As o Ptash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Precisn D Premdor Prem T Aof Prem bmd Prem IA Prem I p Prime west Primera Procyno Promax o Promet L of Proprietr Purcell Pure Gld o QU Inc QMedia o Québécor A Quebcor B f Quebecrwf Qubecrwa Quebecrwb Quebecr w c Queenstak Quenstn M Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 6 850\t6.610 6.700 -0,150 157095 137529 16 9300 8445 18845 132733 15000 295000 114000 7300 1250 500 100 200800 100 78810 8500 1500 42000 28740 8800 3814 26659 15800 43200 37359 714161 2500 41195 3000 216174 76200 5000 6707 700 2000 5600 822 56000 54800 7000 1806791 2023738 88250 133175 5639 3850 3002948 1600 800 60200 1500 177382 300 948797 58400 8000 21700 1195 15364 193 177235 1097109 46650 500 49696 201002 8100 99235 51000 2300 4120 5640 544223 27305 800 4701 7285 1500 37202 28000 35500 65300 727684 20600 24490 22100 103452 21900 1467 49644 140240 1130 9200 20260 52255 1000 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 8.770 16.750 13.700 10.290 0.050 0.065 0.070 1020 3.700 67.500 0.300 3.500 30.400 26.000 1.730 6.250 0.075 0.320 2.000 1.340 5.950 10.650 0.740 1.930 8.320 19.100 0.220 0.690 0270 37.300 0.140 0.850 23.460 25.000 1.000 0.630 8,900 0.420 1.700 5.450 41.620 46.350 1.850 13.850 10.500 9,550 14.050 4.100 2.500 2.950 1.000 34.390 0.900 40.870 1.500 0.130 2.950 4.950 12.620 25.110 8.190 17.500 0.390 0.130 99.600 38.240 25.100 36.950 21.000 26.600 25.850 24.480 39.200 12.600 1.900 14.250 13.000 15.250 8.500 0.250 0.700 0.770 1.590 2.000 3.470 0.090 30.800 1.130 22.450 22.600 41.000 22.600 25.150 25.090 0.085 0.390 8.290 16.500 13.000 9.800 0.045 0.050 0.050 0.900 3.700 66,080 0 300 3.500 29.560 26.000 1.560 6.150 0.075 0.250 1.850 1.340 5.900 10,350 0.710 1.890 8.000 18.600 0.220 0.560 0.270 36.770 0.140 0.840 23.410 23.500 1.000 0.550 8.740 0.350 1.500 5.300 40.200 45.000 1.750 13.250 9.520 9.250 13.410 4.100 2.500 2.850 0.950 33.800 0.900 39.650 1.480 0.120 2.800 4.950 12.450 25.110 7.700 16.870 0.350 0.130 90.680 37.500 24.920 36.000 21.000 26.360 25.750 24.350 38.400 12.450 1.900 14.000 12.850 15.250 8.150 0.250 0.510 0.720 1.500 1.850 3.400 0.085 29 830 1.050 22.050 22.050 40.400 22.520 25.000 25.000 0 080 0.390 8.350 -0.420 16.750 0.000 13.500\t0.000 9.990 -0.260 0.050 + 0.005 0.065 +0.015 0.055 +0.015 1.000+0.100 3.700 -0.050 67.500\t+1.500 0.300 -0.050 3.500 -0.010 29.900\t-0.500 26.000\t-0.500 1.640 -0.060 6.250 +0.100 0.075 -0.005 0.300 0.000 2.000\t+0.090 1.340 -0.010 5.900\t-0.100 10.350 -0.200 0.710 -0.040 1.890 -0.030 8.200 + 0.050 18 930 -0.270 0.220 0.000 0.680 +0.070 0.270 + 0.020 37.200 + 0.700 0.140 +0.010 0.840 -0.030 23 460 +0.040 23.500\t-1.500 1.000\t0.000 0.550 -0.080 8.740 -0.260 0.350 -0.050 1 500 -0.220 5.300 +0.090 41,450 + 0.700 46.350 +0.750 1.750 -0.090 13.500\t-0.250 10.500\t0.000 9.250 -0.100 13.410 -0.150 4.100 0.000 2.500\t-0.050 2.850 -0.100 1.000 + 0.050 34.050\t+ 0.450 0 900 -0.100 40 400 1-0.710 1.500\t-0.010 0.120 -0.010 2.840 -0.090 4.950 + 0.980 12.610+0.290 25.110 0.000 8.020 -0.190 16 900 -0.470 0.380 0.000 0.130+0.010 96.880 -2.130 37.500 -0.540 25.000\t+ 0.080 36.400\t-0.300 21.000\t-0.250 26.360 -0.190 25.840 0.000 24 480 +0.270 38.400\t-0.840 12.550 0.000 1.900+0.090 14 000 -0.250 13.000\t+0.050 15,250 0.000 8.400\t-0 150 0.250 0.000 0 680 -0.020 0.770 + 0.040 1510 -0.060 1 850 -0.150 3.440 0.000 0.090 0.000 30.150 -0.750 1.050\t-0.080 22.450 -0.300 22.170 -0.480 40.870 -0.030 22,600 -0.050 25.050 -0 050 25.010 -0.040 0 080 -0.010 0.390 0 000 Riverside Roctest L Rogrs wrls Rogers B f Roman Romarco o Rothman Royal Bnk RyBkJ RyBkN RyBkO RyBkS Royal g o Ryl Group f Royal Lasr Russel M Ryan En Smtcm SNC Lavln SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StL CemA f Samuel M T San Fran A Saputo Gr SaskWhtbe Saturn Scaffold See Inv Af Shnidr Af Scotia Spl p Seamark Sears Can Second Cp Seitel Seppso 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o ShawCor B Shell Can Shermag Sherrittlf SherrittP Shire acq Shirmax Sico Siebal jana Sierra S Sierra SiGem o Signalgen o Silent Wit o SinoForAf Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Sony Corp Sth Amer o Sth africa o Southern o South wrd Southwst o Spar Aero Spectra f Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split YWII Stackpole Std Mng o Stantec StarRo Steepleiak Stelco a Sterling c Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype l fire o R Split A Rainmkr Rand a tech Real Res Regional Reitman Af Reko Inti Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont Rider Ridley I R;o Alto F narcea o 'liver Gld fiver Gld r R et S 14740 30.850 700 2.050 21500 4.500 10137\t3.150 9805 8.800 2700 21.000 2200 2.000 11300 3.300 1110479 24.000 6182 2.550 94150\t1.500 13180 10.000 6500 3.500 1000 1,500 9500 0.760 1000 8.750 1493968 21.490 3000 0.530 1700 1.100 76300 0.005 Suref____ Surrey mt f Synsorb Synx Ph o Systech R Systems 30.260 -0.490 2.050 -0 050 4.250 -0.050 3 100 0.000 8.750 -0.050 21.000 + 0 450 2 000 0 000 3.200 -0.150 23.200 -0.800 2.550 O.OOC TD split a 1380 -0 040 10.000 +0.110 Tdt300indx 3.500 0.000 TD Water 1.500 -0.150 TCT Log o 0.750 -0.020 TLC Laser 8.750 +0.100 -sp\\- 21.200 + 0.550 0.530 + 0.020 TVIPaco 1.100 + 0050 TVX Gold 0.005 O.OOC Taherao 8000 6500 1215917 2067128 578 170000 9260 1567221 5100 3300 2600 16200 125 388016 16590 29236 23687 6145 137910 36900 9585 61125 40133 300 200 19639 9137 800 51224 700 50 618 4600 147276 10900 100 12000 80986 18300 1074472 13010 442483 500 158746 4420 1287365 11200 1664 4900 2403 2655 4900 137006 83772 36000 18300 1358500 5450 6500 3219 1500 62571 6368 34681 100413 1100 5 168500 5000 117100 49900 5500 12454 600 10400 10090 3000 447 6300 200 146 800 30600 46000 500 141020 1000 18860 1400 36920 8450 1500 73600 700860 821968 10300 6574 62875 4084 34550 4990 43900 45700 11.200 3.000 24.080 22.900 1.010 0.230 25.450 50.570 26.900 25.250 25.490 26.650 8.000 27.240 5.950 3.750 2.250 3,500 24.800 1.750 45.550 0.120 19.450 5.850 5.000 44.500 2.350 0.930 0.120 16.650 0.000 20.750 15 090 22.000 7.050 16.000 0.780 6.250 0.520 31.590 25.750 15.000 14.950 42.140 7.900 4.780 4.500 73.080 5.050 15.500 31.650 6.100 15.500 0 730 0.290 11.250 1.200 10.480 25.400 3.750 17.850 11.350 11.000 0.220 27.500 1.410 0.000 0.050 0.110 2.850 5.500 2.700 18.000 1.400 4.200 2.750 1.750 0.000 1.700 13.400 11600 0.000 25.200 0.070 0 700 3.850 0.900 8.900 7.850 5.000 6.000 0.420 6.100 35.640 45.250 27.800 6.000 1.350 16.750 1.070 7.050 0.580 0.500 11.000 2.800 23.470 22.220 1.010 0.200 25.250 49.330 26.760 25.100 25.280 26.350 8.000 26.530 5.800 3.650 2.100 3.080 24.000 1.700 44.700 0.110 19.300 5.750 5.000 43.600 2.350 0.930 0.100 16.650 0.000 20.250 14.950 21.370 7.000 16.000 0.750 5.900 0 480 30.660 25 600 14200 14.500 41.380 7.550 4.700 4.500 72.000 5.050 14.820 30.000 6.100 14.100 0.600 0.260 11.000 1.200 10.000 25.000 3.660 17.800 11.000 10.500 0.200 26.500 1400 0.000 0.050 0.100 2.600 5.100 2.700 17.750 1.400 3.900 2.530 1.750 0.000 1.400 13.400 11.600 0.000 24.700 0.070 0.700 3.660 0.900 8.650 7650 4.810 5.800 0.420 5.900 35.000 44 200 27.590 5.450 1.250 16.400 0.980 7.000 0.480 0.390 Ventes Haut Bas Ferm, Chang.Titres 11.000 -0.200 2.900 -0.100 24 080 +0.140 22.750\t+ 0.460 1.010 -0.090 0.230 +0.005 25.250 -0.150 49.890\t-0.060 26.890\t-0.010 25.250\t0.000 25.490 +0.200 26.500 0.000 8.000\t-0.560 27.090 +0.190 5.850 0.000 3.750\t-0.050 2.100 0.000 3.100 -0.250 24.650\t+0.650 1.740 + 0.060 45.450\t-0.200 0.120 +0.015 19.450\t+ 0.100 5.850 +0.150 5.000\t0.000 44.250\t+0.080 2.350 -0.050 0.930 0.000 0.100 -0.020 16.650\t-0.100 0 000 0.000 20.250\t-0,650 15.000\t-0.050 21.700\t-0.200 7.050\t-0.050 16.000\t-1.000 0.750 -0.030 5.980 -0.240 0.480 -0.070 31.500\t-0.240 25.650\t0.000 14.750\t+0.250 14.950 -0.050 41 780 -0.020 7.610 -0.290 4.710 -0.070 4.500\t+ 0.230 73.080 +0.130 5.050\t-0 010 15.500\t+ 0.700 30 500 -2.000 6.100+0.100 14.100\t-1.650 0.670 -0.030 0.280 +0.015 11.100\t-0.150 1.200 0.000 10.100\t-0.400 25.150 0.000 3.660 0.000 17.800 +0.550 11.350 + 0.350 10.900 -0.400 0.205 -0.015 27.410 +0.920 1.410+0010 0.000 0.000 0.050 -0.005 0.100 -0.030 2.730 -0.210 5.500\t+ 0.110 2.700\t0.000 17.950 -0.050 1.400 -0.080 4.100\t0.000 2.750\t+0.220 1.750\t+0.050 0.000 0.000 1.700\t0.000 13.400 -0.050 11 600 -0.150 0.000 0.000 24 800 -0.020 0.070 +0.005 0.700 +0.010 3.770 -0.130 0.900 -0.090 8.650\t-0.290 7.650\t-0.350 4.810 -0.240 5.810+0.010 0.420 -0.020 6.100+0.100 35.550 +0.350 45.100 + 0.850 27.620 -0.180 5.750 +0.150 1.270 -0.080 16 400 + 0.200 1.070 + 0.090 7.000 0.000 0.480 0.000 0.390 -0.060 Talisman Tappitr Tecx Cor A TeckBf Tecsyso Teknion f Telco split Telco spl p TelbecSp Telepanl o Telesyslf Telesys un Telus corp Telus C Af Telus 4375 Telus 1956 Telus 121 402682 21000 20 264760 7800 6905 1015 713 200 387 44664 210200 236410 60622 50 400 1000 61.900 0.850 0.000 12.450 1880 12.600 21.600 25.500 26.000 0.000 2.210 5.500 23.600 21.850 0.000 73.000 19.950 61.000 0.850 0.000 12.050 1.000 12.250 21600 25\t300 26\t000 0.000 1.910 5.150 23.200 21.350 0.000 71000 19.750 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 61.370 +0.270 0.850 0.000 0.000 0.000 12.260 -0.030 1.350 -0.350 12.600 + 0.100 21.600 -0.070 25.300 O.OOC 26.000 0.000 0.000 0.000 1.920 -0.08C 5.500 0.000 23.400 -0.110 21.750 O.OOC 0.000 0.000 73.000 +1.000 19.950 +0.450 Tri Vison o Tri White Trican Well Trilon A Triton Fin I Trlon Fin II Trlon Fin w Trinidad Trinorth f TrizecHaf Trojan tech Trueengyc TuskEnrgy Twin Mng Uts Energy 55900 48000 31000 84610 1800 50500 43002 1000 34000 145804 7675 782983 4684 6600 5000 9000 9901 0.280 0.250 2.000\t1.960 17.700 17.500 14.450 13.900 18.100 18.100 17.400 17.200 3.250 2.810 1.800\t1.80C 0.230 0.230 28.610 28.200 8.850 8 750 1.250\t1.200 9.150 8.500 4.450 4.300 0.850 0.840 0 480 0.430 1.450\t1,350 0.260 -0.020 1.960 -0.070 17.500 0.000 14.450 + 0.380 18.100 -0.050 17.200 +0.140 3.200 +0.450 1.800 0.000 0.230 + 0.010 28.370 -0.280 8.750 -0.250 1.200 -0.040 8.500 -0.610 4.450 O.OOC 0.850 -0.030 0.430 -0.070 1.400 + 0.050 Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Winpak Wireless o World Hit WorlPto XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xploreteco YMG Cap Yamana o Yorbeu Ao ZCL Comp Ventes Haut Bas Ferm.Chang 7.050 43765 1234 57956 150228 124 19235 8875 1400 3000 1845 6000 26800 413405 9063 23500 59000 11900 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.7.600 89.000 0.560 2.000 75.000 1.520 8.500 3.100 0.155 1.500 22.000 0.410 4.150 2.950 0.160 0.180 0.700 0.530 1.750 75.000 1.430 8.000 3.100 0.155 1.310 21.000 0.400 3,500 2.800 0.155 0.155 0.650 7.400 -0.350 88.900 -1.270 0.560 +0.010 1 790 -0.210 75.000\t-0.500 1.500 -0.030 8.000 -0.290 3.100 -0.100 0.155 +0.025 1 500 + 0.300 21.000\t0 000 0.410+0.010 3.650 -0.500 2.950 -0.070 0.160+0.010 0.180 + 0.020 0.650 0.000 T à Z \u2014 29235\t1 650\t1.600 103000 0.135\t0.115 64000 102 000 102.000 10075 27 800 27.160 4850 15300 15.300 540 28.880 28.500 250 24.900 24 900 38784 12 090 11.530 25000 0.195\t0 180 9481\t6.090\t5.930 1176 15.530 15.500 5450 13.750 13.280 22000 0 040\t0 040 461528 0.890\t0.840 424800 0 145\t0 135 1.650 0.000 0.125 -0.005 102.000 0.000 27.160 -0.040 15.300 -0.090 28 500 -0,550 24 900 + 0.100 11.570 -0.630 0 195 -0.005 5 990 -0.100 15.530 + 0.010 13.750 0.000 0 040 0.000 0.860 + 0.030 0.145 0.000 TexCapp Theratecn Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle NI o ThomCor ThomCor 2 360netwk f Thunder E Thundrm o TikaIRo Timbr stp u Timinco Tiomino Tiverton o Tstoneo TonkoDo Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBkj TorstarBf Total Ener Total en w Trailmobil TrAlt corp TrAltc7f TrAltc815 TrAltaU4 Transat at TrCanPL TrPIstU TrfUstY Transforc TrGlobo TrGtobwo Travelbyof T) u \u2018P afi s.é c4 w Tré&ent Décorations \\v Cadeaux \\e dimanche 189 Principale, Granby \u2022 375-4115 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Telus 600 Tembec TenkeMng Tesco Tesma Af TexCapi 100 49020 9500 14015 5467 7310 56025 400 325 1644 400 377796 1500 1315782 51650 4333 74500 14519 4200 9000 35874 15500 2700 67068 2605443 13900 127920 263862 41800 3000 39000 882151 3400 6035 10 162240 508595 2800 5350 1000 40 5000 318631 89.000 12.030 0.550 12.300 27 000 38.700 11800 14.900 23.510 24.750 0 000 49.940 20.550 0.135 3.510 0.150 0.850 12.560 0.400 0.570 0.240 0.045 2.750 20.990 42.890 26.970 25.900 19.750 1.800 0.470 0.100 24.400 26.250 26.450 0 000 9.700 19.980 46.500 46.750 2.300 0.000 0.080 0.070 89.000 11.950 0500 11.500 26.600 38.350 11.410 14.900 23.510 24.500 0.000 48.500 20.100 0120 3.500 0.145 0.740 12.450 0.320 0.530 0.230 0.045 2.590 20400 42.010 26.620 25.610 19.250 1.650 0.470 0.080 23.060 26.150 26.150 0 000 8.950 19800 46.160 46 450 2.300 0.000 0080 0.050 89 000 + 2.750 11.970 -0 040 0.500 -0.050 11 800 -0.250 27.000 + 0.250 38.550\t-0.150 11.420 -0.480 14.900 -0.100 23.510 -0490 24.750 -0.010 0.000 0.000 49.500\t+0.250 20.550\t+0.450 0.120 -0.015 3.500\t0.000 0.150 +0.005 0.740 -0.060 12.540 +0.140 0.320 +0.040 0.570 +0.060 0.230 0.000 0.045 -0.005 2.590 +0,040 20.500\t-0.500 42.400 +0.100 26.800 + 0.200 25.610 -0.240 19.480 +0.230 1.650 0.000 0.470 -0.030 0.080 -0 040 23.200 -1.100 26.250 +0.180 26.210 -0 290 0 000 0.000 8.970 -0.530 19 880 +0.020 46.500\t+ 0.260 46.500 0.000 2 300 +0.100 0 000 0.000 0 080 0.000 0 050 -0.020 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.Ultra Pet UNI selct U.iifortAf Un Corp United Gr United Inc Upton res Urbco Utility C VanHouttf Vasogen Vector Velan f Ventra Gr Ventus engy Veritas A Vermilion Versacold VHom Af ViceryR VincorI Virtek vis o Vista Gld Vivendi u Vivent b o WFI indo Waiax Walbrdg o Wescam WescstAf Wst Frasr Westaim WcoastE Wcoast 2 p Wcoast 7 p Wcoast 8 p W Copper o W Garnet Wstrn oil Westfort o Wespet air Westmins Weston 11900 7.660 63300 13.000 2000 0.460 3352 39 000 2400 10.250 49000\t1.460 5250 3.650 7000 2.500 1500 41 020 6527 30.750 214059\t7.800 200 6.350 500 15.250 62085\t1.650 151509 4 050 200 21.430 302130 10.200 5000 4.500 6700 5.040 9500 0.130 32975 14.750 17850 2.250 10000 0.100 22754 74.010 13000 0.260 2000 1.850 3700 5.700 10900 0.400 8863 5.950 1221 50.000 2489 37.250 56621\t7.100 220024 37 290 1500 26.650 9500 23 900 5950 24.000 30000 0.900 5100 0.750 2300 15.250 27300\t0.340 77254 18 290 18400\t1.940 48660 104.000 7.500\t7.650 + 0.050 12.500\t12,950 -0.050 0.460 0.460 0.000 38.770 38.770 -0.230 10.250\t10.250 0.000 1.460\t1.460 0.000 3.510 3.650 +0.050 2.490\t2.490 -0.010 41 020 41.020 -0.500 30.500\t30 500 0.000 6.900 6.900 -0.950 6.350 6.350 -0.100 15.250\t15.250 0 000 1.640\t1.640 O.OOC 3\t900 4 000 -0.050 21.430 21.430 -1.010 9.750 10.000 -0.300 4.500\t4.500 + 0.250 4\t250 4.500 -0.400 0.130 0.130 +0.010 14.700 14.700 +0.100 2 000 2 000 -0.010 0.100 0.100 0.000 71 020 71 750 -5 850 0.250 0.250 -0.050 1.850 -0.050 5.700 0.000 0.400 0.000 .\u201e\t5.800 -0 100 50.000 50.000 -0 700 36 500 37.250 + 0 250 6 760 6 800 -0.250 36 880 36 880 -0 030 26 650 26 650 + 0 050 23 650 23 870 + 0.070 23.830 24 000 +0.100 0 890 0 890 -0010 0.700 0.700 -0.100 15.250 15.250 0.000 0 325 0 330 -0.030 18 010 18.210+0.210 1.800\t1.900\t+0.100 103.050 103 600 +1.000 1850 5.700 0.400 5.700 Zi Corp Zargon Zarumao Zenono Zenon A op 01 Comun o DEBENTURES Bell Canl d CPLOSd CWBAd CntrtdBd Cntrfd 7 d Clublink d Co Steel d EmcoDb HBayCd Kinross d OYPpty d Oxford P d PanCan P d Pembina d Revenue D SherritD Superir db Teck deb Telesys Id Telus db 159555 7,950 26075 7.250 23500 0.150 15370 13.750 2000 9.000 21600 0.700 6 800 7.390 -0.960 6.900 6.900 -0.100 0.130 0.150 0.000 13.030 13.390 + 0.190 8.650 8 650 -0.300 0.610 0.700 +0.050 659 92.250 8 104.000 19\t106.000 8\t92.750 9\t82.500 20\t65 600 53 50.000 55 76.000 219 111000 70 64.000 10 77 500 25 108 000 45 101.250 519 108.000 12 99.000 237 81.500 37 106.100 20 61 500 84 35.000 330 97 500 DEBENTURES IN US FUNDS' Huricann\t90 96.300 TnzecDb\t80 58.700 PARTNERSHIP UNITS 91.500\t92.000 +0.700 104.000\t104.000 -1.500 105.800 105.800 -0.700 92.750 92.750 +1.750 82.500\t82.500+1.000 65 600 65 600 -0 900 49.000\t50.000 -3.000 75.000\t76.000+1.000 110.750\t111.000 0.000 61.000\t64.000 +2.000 77.500\t77.500 -0.500 108.000\t108 000 0.000 101.250 101.250 0.000 107.500 107.500 -0.030 98.750\t99.000 +0.250 81.100 81.300 -0.200 105.000\t105.000 -1.000 61 500 61 500 -0.500 32.000\t32 000 -3.000 96 500 96.500 -0 500 96,200 96.200 +0.700 58 250 58.250 -0.250 RESALE RESTRICTED TRUST UNITS APFEnu ARC En u ARC Str u Aberdeen u Acclaim u Advantage f Algonq Pu Am incom u Ameristr u Atlas C u BPI Gto u CPLu CRSIIIu CTrust un C Aptmnt u Cdn Hotel u COil Snd u CR estate u Cdn Resu CRes il u Citadel u Citadel H u Citadel tr u Cominar u Comstat un DDJ Cdn u Digital W u Diversf U u Enrpls G u .Enervstu Firm Cap u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrmou Freehold u Global Pis u GL Hydro u H8R u Halterm u HCare bio u lATAiru Income Fn u Ig5s Ig10s KMS pwr u Labrador u Legacy H u Mcknz Inc U Maxim u o Midlefld h u Morgrd u Multi Fnd u NAL Oil u NCE Enu NCEPtru N altamir u New Mill u Newest) u North Wst u Northland u Oceanex u PRTForu Pembina u Pngrwthu Primwst u Pro-ams Pro-ams tr Providnt u Request un Residentl u Retirmnt u RioCan u Rogers S u RylHostu Suu Sage High u Sentry BC u Sentry d u Shininbk u Sixty Pis u Summit u 23304 10.450 392718 11.860 1000 3.200 12859 25.690 27441\t4.090 16818 8.750 109986 10.3X 4750 20.550 600 21.750 32290 10 750 6755 8.600 29670 13.800 9030 29.450 5070 8.000 16987 13.850 30570 9.250 43662 38 900 47808 12.850 3840 8.950 33940 10.500 33209 9.900 13360 25.990 1730 27.250 20850 11.240 1000 7.800 10225 19.000 3900\t7.250 600 25.760 172229 26.850 74554\t6.590 8430 9.700 3612 6.200 7122 25.450 5476 21.950 2300 9.200 10123 9.350 10387 20 600 9685 13.000 60404 13.000 3520 8.480 14600\t5.350 27650 12.050 4230 25.050 4600 27.750 3900 26.650 3500\t7.200 11665 15.500 97377 8.890 1700 8.770 14800 4.400 250 7.010 66200 8.930 1700 6.300 32362 9.250 78767 3.470 74640 15.250 3860 10.360 685 10.250 4995 18.300 5600 16.500 28863 10.950 2700 10.650 700 9.900 97493 9.900 150949 16.990 1049308 7.420 32907 23.100 95489 24.240 46281 10.500 99000 5.170 29330 14.100 64140 11 900 298861 11,400 30655 4.580 34901\t6.650 525 11.450 2500 12.310 3480 25.000 105682 4.290 213922 13.750 4843 25.350 -1^*\t40952 13.400 Superior u\t85196\t16.540 Taylor ngl\t14570\t5.000 Templetn u\t8170\t11.200 Triaxcaru\t7635\t23.440 Triaxtecu\t4360\t21.200 RiaxCmu\t14610\t23.240 Triax u\t9162\t9.880 Viking u\t55826\t7.540 Westshor u\t71416\t5.900 World st u\t1200\t14.750 Years tr u\t11974\t24.200 Yield M u\t2200\t18.500 TRADED IN US FUNDS 300 6.270 10.100 11.600 3.200 25.300 4,000 8.450 10.100 20150 21.750 10.500 8.580 13.500 29.250 7.970 13.680 9.050 38.000 12.650 8.900 10410 9.670 25.660 27 250 11.100 7.500 18.640 6.510 25.760 25.900 6.530 9.550 6180 25.000 21.200 9.010 9.300 19.750 12.800 12.900 8.300 5.010 12.000 25.000 27.700 26.400 7.100 15.210 8.760 8.600 4.270 7.010 8.800 6.210 9.120 3 400 14.730 10.330 10.250 18.050 16.250 10.800 10.500 9.800 9.750 16.760 7.130 22.900 23.510 10.200 5.130 13.850 11.800 11.300 4.450 6.570 11.250 12.300 24 860 4.250 13.000 25.200 13.300 16.350 4.930 11.160 23.050 20.750 22.650 9.700 7.260 5.750 14.750 23.750 18.200 10.270 -0.230 11.670 -0.200 3.200 + 0 200 25.400 -0 100 4.090 + 0 040 8.600 -0.300 10.200\t-0,130 20.250\t+0.100 21.750+1.000 10.750 +0.150 8.600 0.000 13.500\t-0.300 29.350\t+0.100 7.970 -0.080 13.800 -0.050 9 100 + 0.020 38 900 +0.750 12 850 0.000 8.900 +0.090 10.410 -0.090 9.850 -0.050 25.990 * 0.290 27.250\t+0.250 11.200\t-0.040 7.500\t-0.400 19.000\t-0.360 6.510 -0.690 25 760 + 0.010 25 950 -1.310 6.530 + 0.010 9.650 + 0.140 6.200\t0.000 25.000\t-0.100 21.700\t-0.280 9.200\t0.000 9.350\t-0.080 19.850\t-0.150 13.000\t+0.100 12.910 -0.150 8.480 - 0.130 5.210\t-0.090 12.050\t-0.050 25.000\t-0.150 27.700\t+ 0.050 26.650\t-0.250 7.200\t+0.200 15.450\t-0.100 8.890 0.000 8.600 - 0.100 4.370 -0.030 7.010 +0.010 8.850\t+ 0.130 6.210\t-0.390 9.200\t-0 020 3.430 -0.020 14.890 -0.420 10.330 * 0.030 10.250\t-0.220 18.050\t-0.150 16.500 + 0.150 10.950 +0.150 10.650\t+0.150 9900 0.000 9.850\t0.000 16.900\t-0.050 7.320 -0.150 23.000\t+0.010 23.760 -0,590 10.400\t-0.200 5.160 -0.010 14.100+0.100 11.900\t0.000 11.400\t+ 0.080 4.450\t-0.050 6.650\t+0.040 11.250\t-0.250 12.300 0.000 24.900\t0.000 4.290 +0.040 13.100 -0.700 25.350 + 0.200 13.320 -0.080 16.540 +0.110 5.000\t+ 0.080 11.160+0.010 23.050 +0.040 21.090 -0.110 22.800 -0.450 9 750 -0.100 7.380 -0.160 5.850 +0.050 14.750 + 0.250 24.000 +0.250 18.500 0 000 AGF Mstr u Amalga u O Master u F Chicago u Gaz Mtro u Global Ip u Holing Cn u KpchPu TrAlta P u TrCan pw u Triax Ru Triax u ii 2580 5.900 2286 3 680 23400 8.000 23984\t9\t290 12824 16 800 12400\t1\t550 5945\t1.900 91338\t6\t950 142082 8 600 24447 31.700 3200 7.000 12000 9 600 5.900 3420 6.000 9.150 16.700 1390 1.870 6 880 8420 31500 6 750 9350 5.900 0 000 3.420 0.000 6 000 -2.200 9.250 + 0.050 16.750 0.000 1 390 -0 090 1 900 + 0.050 6 880 - 0.030 8 500 -0 340 31 500 -0 300 6 750 -0.250 9.500 0 000 Bus Dev n QTExch CIBC20 CIBC22 CISC 16p CN Rail p CaribenU Cariben 2 p Euro Inco.RyBkl RyBkK RyBkP SNP Cap SNP Cap p Sideware o TDBkG TDBkL jropean c coEp 14 0.000 1200 26.750 6290 28.040 2615 26.880 700 59.100 4001 11.900 100 100.050 177000 0.080 5320 44.000 5400 25.250 1800 26.950 4881 27.150 23750 9 690 6675 26000 300 0 000 500 26.250 2000 27.500 OTHER DEBT.SECURITIES Adas C 673 GrOttfit l ljgg-334-9769 MOTOCYCLEHES KAWASAKI NINJA 600 1985 noir, bas kilomé-trage, 1,800$.Inf.: 777-2685 après 17h YAMAHA VIRAGO 1983, 35,000 km, très très propre, édition Midnight, noir et or.375-2769 ou soir: 531-0096 www.guideap.com peur une vfe ucttru seine * C\u2019est le 7 septembre 2001 1999 \u2014 Au Timor oriental, l\u2019armée indonésienne se joint aux violences de miliciens contre les indépendantistes.\u2014 Un séisme de 5,9 à l\u2019échelle fait 139 morts à Athènes et ses environs.1993 \u2014 En Afrique du Sud, le gouvernement de Frédérik De KJerk et l\u2019ANC de Nelson Mandela s\u2019entendent pour instaurer un Conseil exécutif de transition.1990 \u2014 À l\u2019appel des États-Unis, l\u2019Arabie Saoudite et le Koweït acceptent de financer les forces américaines face à l\u2019Irak.1986 \u2014 Au Chili, le dictateur Augusto Pinochet échappe à un attentat au bazooka et à l\u2019arme automatique qui fait cinq morts: l\u2019état de siège est proclamé au pays.\u2014 Télévision Quatre Saisons diffuse sa première émission, des variétés présentées de la Place des Arts, à Montréal.1977 \u2014 A Washington, des traités prévoyant la restitution du canal de Panama sont signés par les présidents Jimmy Carter et Omar Torrijos.1976 \u2014 Le juge Jules Deschênes, de la Cour supérieure, ordonne à1 Air Canada de cesser d\u2019interdire' à ses pilotes de parler français.1965 \u2014 Travaillant en caisson, à un pilier du futur pont l^aviolette.à Trois-Rivières, 12 ouvriers sont tués par une explosion.1953 \u2014 Nikita Khrouchtchev devient premier secrétaire du Parti communiste de l\u2019Union soviétique.1950 \u2014 En Hongrie, le régime communiste dissout les ordres religieux.1949 \u2014 L\u2019incendie d\u2019un navire fait 130 morts, à Toronto.1940 \u2014 Le pilonnage de Londres par l\u2019aviation nazie débute: 1300 habitants sont tués les trois premières nuits de bombardement.1939 \u2014 Au septième jour d\u2019invasion de la Pologne, les Allemands occupent la Poméranie et la Silésie.1901 \u2014 Avec des renforts de troupes, les Occidentaux mettent fin à la révolte des Boxers, une société secrète opposée à la présence étrangère; la Chine doit aussi verser une indemnité pendant 40 ans.1860 \u2014 Lors d\u2019une visite du prince de Galles au Canada, la feuille d\u2019érable apparaît comme emblème pour la première fois.1848 \u2014 Le servage est aboli en Autriche.1822 \u2014 Le Brésil se proclame indépendant du Portugal.1812 \u2014 Une victoire napoléonienne à Borodino contraint les Russes à la retraite et à commencer l\u2019évacuation de Moscou.1764 \u2014 Stanislas Poniatowski, protégé de la Russie, est élu roi de Pologne.1714 \u2014 La France signe avec le Saint-Empire romain germanique la paix de Baden, qui lui laisse l\u2019Alsace et Strasbourg.1701 \u2014 L\u2019Angleterre, la Hollande et le Saint-Empire forment à La Haye la Grande alliance contre la France.Us sont nés un 7 septembre: Elisabeth première, reine d\u2019Angleterre (1533-1603) Tristan Bernard, écrivain français (1866-1947) Le cinéaste et producteur Elia Kazan, né Kazanjoglous (1909) La juge québécoise Claire L\u2019Heureux-Dubé (1927) Le saxophoniste américain Sonny Rollins (1930) Ils nous ont quittés un 7 septembre: 1997: le dictateur zaïrois Mobutu Sese Se ko (1930) 1994: le cinéaste anglais Terence Young (1915) 1959: Maurice Duplessis, premier ministre du Québec (1890) 1665: le poète français Tristan l\u2019Hermite (1601) Citation du jour: «L\u2019imbécillité est une chose universellement partagée.Chez les personnes instruites, c\u2019est un peu plus long à dépister.» (Albert Brie, Le mot du silencieux) Décès BEAUREGARD M.Jean-Paul BELLEFLEUR Mlle Léonie DURANLEAU M.Gérard L 4 Au C.H.U.S.Site Fleurimont, le 1er septembre 2001, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mlle Léonie Bellefleur, institutrice retraitée, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 septembre 2001.Sous la direction du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv, Qc Tél.: 777-1414 Téléc.: 77\u20187-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.en l'église St-Joseph, où le service sera célébré à 15 h 30, suivi de l'inhumation au cimetière Mrg Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 15 heures, à l\u2019arrière de l'église.Elle laisse dans le deuil ses nièces et son neveu; Ghislaine Bourbeau.Nicole Bourbeau (Mario Ducharme), Yves Bourbeau (Thérèse Paquette), tous de Granby, ainsi que plusieurs autres parents et amis.(04-06-07) À Granby, le 3 septembre 2001, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Jean-Paul Beauregard, époux de feu Gilberte Delorme, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi, 8 septembre 2001, à llh en la Chapelle du: Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby, QC Tél.: 777-1414 Téléc.: 777-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h samedi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Réal (Michelle Galipeau), Réjean (Marlène Massé), Daniel (Nicole Lavallée); ses petits-enfants: Julie, Bruno, Samuel.Sa soeur: Thérèse (feu André Giard); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.H.G.des soins palliatifs pour les bons soins prodigués à M.Beauregard.(5-7-8) 1er anniversaire m Déjà un an que tu nous as quittés! Ton départ a causé un grand vide au sein de notre noyau familial.Tous ceux qui t\u2019ont connue peuvent dire combien tu envoyais une amitié de haut de gamme qui touchait chaque fois directement au coeur.Tu nous auras donné à tous une belle leçon de vie, par ta force et ton courage, par ta détermination à vouloir vivre et toujours ce sourire et cet humour jusqu\u2019au bout.Nous nous sommes consultés sur les mots capables de décrire ta belle complicité, ta chaleur, ta bonté, ta générosité.pour finalement ne choisir qu\u2019un mot, un seul, combien simple et complet qui n\u2019a jamais cessé de nous habiter en pensant à toi: «MERCI».Réjeanne Auclair Lacroix 7 septembre 2000 Merci Réjeanne, tendre épouse, chère maman et grand-maman, de nous inonder de ta présence et de veiller sur nous si bien.Tu es et seras notre petit soleil à tout jamais dans nos coeurs.De ceux qui t\u2019aiment: Jean-Claude, tes enfants, Mario, Daniel, Lucie, \" \u2019 \u2019 \"runo, leur conjoint, Carole, Marielle, Alain et ' ' ts, Édith, David.Mathieu, Vincent, Nancy et\t< \u2019 famille et les amis.Une messe premier anniversaire aura lieu le samedi 8 septembre à 17 h à la paroisse St-Eugène de Granby.^\t^ JlflfgA Au Centre hospitalier de Granby, le 6 septembre 2001, à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Gérard Duranleau époux de Mme Yvette Proulx demeurant à Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le vendredi, 7 septembre 2001.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc (450) 777-4393 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette de Granbv.La famille recevra les témoignages de sympathie le jour des funérailles à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Yvette, ses enfants: Jean-Paul Duranleau (Carmelle Boisvert); Denise Duranleau (Claude Beaulieu); Denis Duranleau (Guilaine Boisvert); Madeleine Duranleau (Bernard Leblanc); Diane Duranleau (Michel Robert); Roger Duranleau (Diane Tremblay); Nicole Duranleau (Yvan Jacques); Michel Duranleau (Thérèse Brodeur); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.Il était le fils de feu M.Albert Duranleau et de feu Mme Dolorès Deslaurier; ses frères et ses soeurs: Rolande Duranleau (Roger Gibeau); Janette Duranleau (André Blanchard); Madeleine Duranleau (Dalce Proulx); Jannine Duranleau (Olivier Dosti); Réal Duranleau (Constance Boileau); Lucien Duranleau (Cécile Auclaire); Yvon Duranleau; André Duranleau (Monique Beaudin); Huguette Duranleau.Il était le frère de feu Roland Duranleau (Marie-Rose Racine); feu Roger Duranleau (Cécile Trépanier); feu Réjean Duranleau (Janette Denis), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(02) CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 prisons je SlIüH'&ü' » - NÉRON M.Henri Paisiblement au Centre hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le jeudi 6 septembre 201) 1, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Henri Néron, époux de Mme Marie-Noélle Villeneuve.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Reynald, Lucien, Nicole (Luc Choinière), feu Yvan, Sylvie (Robert Houle) et Martin (France Beauregard).Ses 11 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille de M.Néron sera présente au Funérarium Denis Meunier Inc.402, rue de la Rivière, Cowansville Tél.: 450-266-6061, téléc.: 266-6057 funerariumdm@qc.aira.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec le vendredi, 7 septembre 2001, de 19 h à 22 h, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Les funérailles auront lieu le samedi, 8\tseptembre 2001, à 11 heures en l\u2019église Ste-Thérèse-de-L\u2019Enfant-Jésus de Cowansville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.N.B.: Ouverture du Funérarium, la journée des funérailles, à compter de 9\th.(M) m ASSOCIATION y SSc Pour l\u2019amour et ses associations affiliées de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 M.Jean-Guy Gagné survenu le 20 août 1999 2e anniversaire du décès de ^ Ji j Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Tes parents, tes frères et soeurs, ton épouse, tes 3 filles et tes 2 petits-enfants.219511 p dmahn ^/nTijieU tfrM radii iuas ilH» LE COMPLEXE FUNÉRAIRE (sur le même site) Crématorium Columbarium - Mausolée Cimetière Résidence funéraire LEii mmm et LEsniDi^ iwimh 997, Des Colombes, Granby 1 888 730-6666 (450) 777-1171 \u2022 Cartes de remerciements funéraires \u2022 «Signet «Service confidentiel et rapide (24 h) GRANBY PHOTO 37?iirn 22 Centre, Granby J ' ^\t} ( COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle le Salle de reception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium leur 60.boul.Pie IX (iranb> (Québec) J2G 9G9 www.ja-lcsicur.com complcxet(ija-lesieur.com Téléc: 777-0999 777-1414 JOCELYN KOI RUE AU Thunutmltifiee I LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 7 septembre 2001 BASEBALL ill CLASSEMENT O)\t\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises\t\t\t\t 0)\tSECTION EST\t\t\t q.Equipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiH Atlonlo\t\t\t 75\t64\t540\t\t ^ Philadelplue.\t\t\t\t 72\t67\t.518\t3 \u2014 New Vork\t\t\t 68\t72\t486\tH Q Floride\t\t\t\t 65\t74\t468\t10 CC Montrée!\t\t60\t79\t432\t15 Q\t\t\t\t Z\tSECTION CENTRALE\t\t\t > Houston\t\t\t 82\t57\t590\t\t Chicago\t\t\t 77\t62\t.554\t5 St.Louis\t\t\t 76\t63\t.547\t6 Milwaukee\t\t\t\t\t 61\t78\t.439\t21 Cincinnati\t\t\t\t\t 56\t83\t403\t26 Pittsburgh\t\t\t 53\t86\t381\t29 \tSECTION OUEST\t\t\t Arizona.\t\t\t 79\t60\t568\t\t Son Francisco.\t\t 77\t63\t.550\t214 Los Angeles\t\t\t\t\t 76\t63\t547\t3 San Diego\t\t\t\t 69\t71\t.493\t1014 Colorado\t\t\t\t\t 61\t77\t442\tm MEILLEURS DEUXIÈMES Equipe- G\tP\tMoy.\tDi« Chicago.77\t62\t.554\t\u2014 San Francisco.77\t63\t.550\t14 las Angeles_________________ 76\t63\t.547\t1 St.Louis- 76\t63\t.547\t1 Philadelphie.72\t67\t.518\t5 Mercredi 5 septembre Montréal 10 Atlanta 4 Houston 10 Cincinnati 3 Floride 7 Chicago Cubs 6 Pittsburgh 5 Milwaukee 1 N.Y Mets 7 Philadelphie 4 Los Angeles 7 Colorado 2 St.Louis 2 San Diego 0 Arizona 7 San Francisco 2 ton, Colorado, 126; LGonzalez.Arizona, 124 Bonds, San Francisco, 114 Bagwell, Houston 113; LWalker, Colorado, 110, SGreen, Los An geles, 109.Coups sûrs \u2014 Aurilia, San Francisco, 174, LGonzalez, Arizona, 173; Vma, St Louis, 169; Pujols, St Louis, 168; Pierre, Colorado, 166 Helton, Colorado, 165, Berkman, Houston, 164 Doubles Helton, Colorado, 46; Berkman, Houston, 42, Pujols, St.Louis, 40, Casey, Cincinnati, 39; VGuerrero, Montreal, 39, Abreu, Philadelphie, 39, Floyd, Floride, 39 Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 11; LCastillo Floride, 9, Pierre, Colorado, 8; NPerez, Colora do, 8, Vkia, St.Louis, 8; OCabrera, Montréal 6; BGiles, Pittsburgh, 6, Ochoa, Colorado, 6; Kent, San Francisco, 6, LGonzalez, Arizona, 6.Circuits \u2014 Bonds, San Francisco, 59; SSosa Chicago, 53, LGonzalez, Arizona, 51; SGreen Los Angeles, 42; Helton, Colorado, 41; Sex son, Milwaukee, 35, Bagwell, Houston, 35.Buts volés \u2014 Rollins, Philadelphie, 42; Pierre, Colorado, 37, Abreu, Philadelphie, 34, LCastil-lo, Floride, 32; VGuerrero, Montréal, 31, EYoung, Chicago, 30, Glanville, Philadelphie, 26.Lanceurs (16 decisions) \u2014 Schilling, Arizo na, 19-6, .760, 2.91; RDJohnson, Arizona, 18-6, 750, 2.31, Lieber, Chicago, 17-6, 739, 3.70; MMorns, St.Louis, 19-7, .731, 3 18, Person, Philadelphie, 13-6, 684, 4.27; WMil-ler, Houston, 15-7, 682, 3.65, Maddux, Atlanta, 17-8, .680,2.93.Retraits \u2014 RDJohnson, Arizona, 326, Schilling, Arizona, 245, Vazquez.Montréal, 197; Park, Los Angeles, 192, Wood, Chicago, 183; Burkett, Atlanta, 168, Armas, Montréal, 164.Victoires protégées \u2014 Nen, San Francisco, 39; Shaw, Los Angeles, 39; Benitez, New York, 36 Hoffman, San Diego, 35, Mesa, Philadelphie, 35, BWagner, Houston, 33, Gordon, Chicago, 27 Mardi 11 septembre Minnesota à Detroit, 19h05 Toronto à Baltimore, 19h05 Chicago White Sox à N Y Yankees, 19h05 Boston à Tampa Bay, 19h15.Cleveland à Kansas City, 20h05.Texas à Oakland, 22h05 Seattle à Anaheim, 22h05.LES MENEURS : LIGUE AMERICAINE Frappeur.™.™.\tMJ\tAB\tPM\ta\tMoy.Suzuki Sea\t\t\t136\t605\t109\t211\t349 JGonzalez Cle\t\t122\t467\t89\t159\t.340 RAIomar Cle\t\t\t135\t495\t97\t167\t.337 JaGiombi Oak\t\t135\t456\t94\t153\t336 BBoone Sea\t\t138\t547\t101\t179\t327 Stewart Tor™.\t\t133\t549\t94\t176\t.321 Mientkiewicz Min\t\t133\t487\t71\t156\t.320 ARodriguez Ter\t\t\t138\t538\t117\t171\t.318 Conine Bol.\t\t\t115\t429\t65\t135\t.315 MJSweeney KC\t\t\t123\t474\t92\t148\t.312 Jeter NVY.\u201e.\t\t135\t554\t99\t173\t.312 Points \u2014 ARodriguez, Texas, 117; Suzuki,\t\t\t\t\t CUSSEMENT Jeudi 6 septembre\tEquipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Arizona à San Francisco\tNew York\t\t\t\t 83'\t57-\t393\t\t Philadelphie à Montréal\tBoston\t\t\t 72\t65\t325\t914 Cincinnati à Pittsburgh\tToronto\t\t\t 68\t72\t486\t15 Milwaukee à Houston\tBoltimore\t\t\t 55\t84\t.396\t2714 Los Angeles au Colorado\tTompc Boy\t\t\t 50\t90\t.357\t33 Vendredi 7 septembre\t\t\t\t\t Atlanta à Chicago Cubs, 15h20\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t Philadelphie à Montréal, 19h05\tCleveland\t\t\u2014\t 79\t60\t.568\t\t N.Y.Mets en Floride, 19h05.\tMmnesoto\t\t\t\t\t 73\t66\t325\t6 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.\tChicago\t\t\t\t 72\t67\t318\t7 Milwaukee à Houston, 20h05.\tKansas City\t\t\t 56\t83\t403\t23 Los Angeles à St.Louis, 20h10.\tDetroit\t\t\t\t 55\t83\t399\tm San Francisco au Colorado, 21h05.\t\t\t\t\t Arizona à San Diego, 22h05.\t\tSECTION OUEST\t\t\t Samedi 8 septembre\tr-Seattle\t\t\t\t\t 100\t40\t.714\t\t Los Angeles à St.Louis, 13h15.\tOakland\t\t\t 83\t57\t.593\t17 San Francisco au Colorado, 15h05.\tAnaheim\t\t\t 71\t68\t311\t28'/ Arizona à San Diego, 16h05.\tTexas\t\t\t\t 63\t76\t453\t3614 Philadelphie a Montréal, 19h05.N.Y.Mets en Floride, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Houston, 20h05.Dimanche 9 septembre Philadelphie à Montréal, 13h35.Cincinnati à Pittsburgh, 13h35.Los Angeles à St.Louis, 14h10.Atlanta à Chicago Cubs, 14h20.Milwaukee à Houston, 14h35.San Francisco au Colorado, 15h05 N.Y.Mets en Floride, 16h05.Arizona à San Diego, 17h00.Lundi 10 septembre Cincinnati à Chicago Cubs, 20h05.St.Louis à Milwaukee, 20h05 Arizona à San Diego, 22h05.Mardi 11 septembre Montréal en Floride, 19h05.N.Y.Mets à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à Atlanta, 19h35 Cincinnati à Chicago Cubs, 20h05.St.Louis à Milwaukee, 20h05 San Francisco à Houston, 20h05.Colorado en Arizona, 21h35.Los Angeles à San Diego, 22h05.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.LWalker Col.\t\t\t122\t431\t93\t150\t348 Alou Hou\t\t\t118\t450\t73\t154\t342 LGonzalez Ari\t\t138\t514\t113\t173\t337 Pujols SfL.\t\t\t137\t503\t94\t168\t334 Berkman Hau\t\t133\t491\t97\t164\t334 Helton Col\t\t\t\t\t135\t495\t111\t165\t333 Auhlio SF\t\t\t\t133\t532\t93\t174\t.327 Pierre Col\t\t132\t510\t89\t166\t325 Cosey Cin\t\t\t130\t481\t66\t155\t322 Polanco StL.\t\t122\t469\t73\t149\t.318 Points \u2014 SSosa, Chicago, 117; LGonzalez, Arizona, 113; Helton, Colorado, 111; Floyd, Floride, 108.Bagwell, Houston, 107; Bonds, San Francisco, 104; BGiles, Pittsburgh, 103 Points produits \u2014 SSosa, Chicago, 137, Hel- Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Écume.Ooklond.Boston.Mmnesoto Chicago MEILLEURS DEUXIÈMES G P Moy.Anaheim______________ se qualifie pour les séries.Mercredi 5 septembre N.Y.Yankees 4 Toronto 3 Oakland 12 Baltimore 6 Boston 10 Cleveland 7 Chicago White Sox 5 Detroit 3 Minnesota 12 Texas 2 Seattle 12 Tampa Bay 6 Anaheim 4 Kansas City 1 Jeudi 6 septembre Detroit à Chicago White Sox Cleveland à Boston Minnesota au Texas Kansas City à Anaheim Vendredi 7 septembre Toronto à Detroit, 19h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Boston à N.Y.Yankees, 19h05.Kansas City au Texas, 20h05.Baltimore à Seattle, 22h05.Tampa Bay à Oakland, 22h05.Minnesota à Anaheim, 22h05.Samedi 8 septembre Boston à N.Y.Yankees, 13h15.Tampa Bay à Oakland, 16h05.Toronto à Detroit, 17h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Kansas City au Texas, 20h05.Baltimore à Seattle, 22h05.Minnesota à Anaheim, 22h05 Dimanche 9 septembre Toronto à Detroit, 13h05.Chicago White Sox à Cleveland, 13h05 Boston à N.Y, Yankees, 13h05.Kansas City au Texas, 15h05.Tampa Bay à Oakland, 16h05 Minnesota à Anaheim, 16h05 Baltimore à Seattle, 16h35 lundi 10 septembre Minnesota à Detroit, 19h05.Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Boston à N.Y.Yankees, 19h05 Texas à Oakland, 22h05 Seattle à Anaheim, 22fi05.New York, 99, RAIomar, Cleveland, 97; Stewart, Toronto, 94, JaGiambi, Oakland, 94.Points produits \u2014 JGonzalez, Cleveland, 123; BBoone, Seattle, 120; ARodriguez, Texas 116, Thome, Cleveland, 112; MRamirez, Bos ton, 111; GAnderson, Anaheim, 105, RPalmei-ro, Texas, 105.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Seattle, 211, BBoone, Seattle, 179 Stewart, Toronto.176, Jeter, New York, 173, ARodriguez, Texas, 171, RAIomar, Cleveland, 167; GAnderson, Anaheim, 160.Doubles \u2014 MJSweeney, Kansas City, 43; Ja Giambi, Oakland, 39, Mientkiewicz, Mmneso ta, 38 Stewart, Toronto, 38, EChavez, Oak land, 36, Durham, Chicago, 35; Long, Oakland, 34; MOrdonez, Chicago, 34; EMartinez, Seatt le, 34 Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 13; Cedeno, Detroit, 11, RAIomar, Cleveland, 11; CBeltran, Kansas City, 9, Suzuki, Seattle, 8, Vizquel, Cleveland, 8; JEncarnacion, Detroit, 7, Stewart, Toronto, 7, Easley, Detroit, 7, Circuits \u2014 Thome, Cleveland, 45; ARodri guez, Texas, 41; MRamirez, Boston, 39; CDel-|ado, Toronto, 38; RPalmeiro, Texas, 38, ilaus, Anaheim, 37; BBoone, Seattle, 33.Buts volés \u2014 Cedeno, Detroit, 54, Suzuki, Seattle, 46, Soriano, New York, 39; Knoblauch, New York, 36, McLemore, Seattle, 34; Cameron, Seattle, 29, Jeter, New York, 27; Mondesi, Toronto, 27 Lanceurs (16 décisions) \u2014 Clemens, New York, 18-1, 947, 3.48; PAbbott, Seattle, 14-3, .824, 4 30; Sabathia, Cleveland, 15-4, .789, 4.36; Moyer, Seattle, 16-5, .762, 3.48, FGar-cia, Seattle, 15-5, .750, 3.09; Sele, Seattle, 13-5, .722, 3.49, Milton, Minnesota, 13-5, .722, 4.26.Retraits \u2014 Clemens, New York, 186, Nomo, Boston, 185, Mussina, New York, 182; Zito, Oakland, 173; Colon, Cleveland, 168, PMarti nez, Boston, 160; Hudson, Oakland, 156.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 43; Sasaki, Seattle, 41; Percival, Anaheim, 37, Foulke, Chicago, 36, Koch, Toronto, 30 Wickman, Cleveland, 29; Isringhausen, Oak land, 28, Hawkins, Minnesota, 28.RENDEMENT DES EXPOS Ohkj Tomokazu.I 3 B 32 0\t6 16 6 19 Parana Carl.\u2022 0 3 0 8 1\t6 5 20.52 I Reames Brilt.\t3\t8\t0\t82.2\t43\t70\t5 23 Sianlon Bob.\t0\t0\t0\t23.1\t10\t4\t7 33 Stewart Stott.\t1\t0\t2\t40.2\t13\t26\t3.54 Strickland Saut\t2\t5\t4\t69.1\t37\t69\t3.38 Telfotd Anthony.\t0\t1\t0 7.0\t5\t510.29 I Thurman Mike.\t8\t10\t01212\t42\t79 5.62 Vazquez Joviet.15\t11\t02102\t43\t197 3.55 ihii Mosato.\t3\t5\t0\t942\t24\t51\t4.56 ] LIGUE NATIONALE Atlanta (Maddux 17-8) à Chicago Cubs (Wood 10-6), 15h20 N.Y.Mets (Rusch 6-10) en Floride (Burnett 9-10), 19h05 Cincinnati (Davis 6-2) à Pittsburgh (McKnight | 2-3), 19h05 Philadelphie (Duckworth 2-0) à Montréal (Vaz quez 15-11), 19h05.Milwaukee (Suzuki 3-5) à Houston (Miller 15-7), 20h05\t\u2022 Los Angeles (Brown 9-4) à St.Louis (Herman-son 12-11), 20h10.San Francisco (L.Hernandez 12-13) au Colora | do (Chacon 6-9), 21h05.San Diego (Tollberg 7-4) en Arizona (Johnson 18-6), 22h05.LIGUE AMÉRICAINE Toronto (Lyon 4-2) à Detroit (Lima 4-6), 19h05.Boston (Martinez 7-21 à N.Y.Yankees (O.Her-nandez 1-6), 19h05.Chicago White Sox (Biddle 6-8) à Cleveland (Burba 10-9), 19h05.Kansas City (K.Wilson 6-4) à Texas (Davis 8-8), 20h05.Minnesota (Lohse 4-6) à Anaheim (Ortiz 11-8), 22h05.Baltimore (Mercedes 7-16) à Seattle (Abbott 14-3), 22h05.Tampa Bay (Rekar 1-12) à Oakland (Hiljus 2-0), 22h05.JUNIOR AA ESTRIE RIVE-SUD SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE 4 de 7 Dimanche 2 septembre Drummondville 1 Granby 3 Lundi 3 septembre Granby 0 Drummondville 7 (Granby mène la série 3-2) Mercredi 5 septembre Drummondville 2 Granby 9 (Granby gagne la série 4-2) SECTION RIVE-SUD FINALE 4 DE 7 LONGUEUIL C.ST-CONSTANT Samedi 8 septembre Longueuil à St-Constant, 20h Dimanche 9 septembre St-Constant à Longueuil, 19h Mardi 11 septembre Longueuil à St-Constant, 20h Mercredi 12 septembre St-Constant à Longueuil, 20h Samedi 15 septembre x- Longueuil à St-Constant, 20h Dimanche 16 septembre x- St-Constant à Longueuil, 15h x- Longueuil à St-Constant, 20h x- si nécessaire ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION NORD New Jersey c.Albany-Colonie Mercredi 5 septembre New Jersey 2 Albany-Colonie 1 Jeudi 6 septembre New Jersey à Albany-Colonie Vendredi 7 septembre Albany-Colonie au New Jersey SECTION SUD Allentown c.Elmira Mercredi 5 septembre Elmira 7 Allentown 0 Jeudi 6 septembre Allentown à Elmira Vendredi 7 septembre Elmira à Allentown FOOTBALL C LIGUE CANADIENNE [ SECTION EST Équipe-MJ\tG\tP\tN\t0P PP PC Montréal- 9\t7\t2\t0\t0 270 186 Winnipeg.\u2014 9\t7\t2\t0\t0 263 181 Hamilton.\t9\t5\t4\t0\t0 196 168 Toronlo.9\t2\t7\t0\t0 188 256 SECTION OUEST C-B- 9\t5\t4\t0\t0 236 217 Edmonton.9\t4\t5\t0\t1 205 246 Calgary- 9\t3\t6\t0\t0 237 248 Soskafthewon.9\t3\t6\t0\t0 140 233 N.B.: Un club qui perd en prolongation tient un point.Vendredi 7 septembre Calgary à Edmonton, 21h00 Samedi 8 septembre C.-B.à Toronto, 15h00.Hamilton à Winnipeg, 20h30.Dimanche 9 septembre Montréal en Saskatchewan, 16h00.LIGUE NATIONALE Le début de la saison régulière 2001 Dimanche 9 septembre I Caroline au Minnesota, 13h00.Chicago à Baltimore, 13h00.Detroit à Green Bay, 13h00.| Indianapolis à New York Jets, 13h00.[ Nlle-Angleterre à Cincinnati, 13h00.La Nlle-Oriéans à Buffalo, 13h00.I Oakland à Kansas City, 13h00.Pittsburgh à Jacksonville, 13h00.Seattle à Cleveland, 13h00.I Tampa Bayé Dallas, 13h00.Atlanta à San Francisco, 16h15.St.Louis à Philadelphie, 16h15.Washington à San Diego, 16h15.Miami au Tennessee, 20h30.Lundi 10 septembre New York Giants à Denver, 21h00.HOCKEY LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE Partie d'hier non comprise AU BÂTON Joueur.Borrett Mike.Bergeron Peter.Blum Geoff.Cabrera Orlando.I De La Rosa Tomas.DuceyRob.Guerrero Vh I Jones Terry.Knorr Rondy.Martinez Sandy.Mateo Henry, Minor Ryan.Morderoi Mike.I Pride Curtis.Raines Tim.Schneider Brian______ Seguignol Fernando Smith Mark.Stevens Lee .Tatis Fernando.Tracy Andy.Vidro Jose.Wilkerson Brad Joueur.| Armos Tony Jr.Blank Matt.,.Cubillan Darwin .Downs Scott.EischenJoey.I Irabu Hideki.Lira Felipe.Lloyd Graeme Mattes Troy.| Mota Guillermo.1\t1\t0 44 0\t13\t26 4 09 Munoz Bobby.\t0\t4\t0 36.2\t16\t16 5 65 AB\tP\ta\tPP\tcc\tBV Moy.419\t37 103\t\t34\t5\t2 246 309\t44\t68\t13\t3\t8 .220 377\t50\t91\t43\t8\t7 .241 537\t52 143\t\t75\t10\t15 .266 2\t0\t0\t1\t0\t0 000 73\t10\t17\t12\t3\t0 .233 520\t97 163\t\t97\t32\t31 .313 1C\t4\t13\t1\t0\t2 .325 89\t13\t20\t10\t3\t0 .225 1\t0\tû\t0\t0\t0 .000 9\t1\t3\t0\t0\t0 .333 83\t9\t15\t12\t2\t0 .181 217\t25\t61\t27\t3\t2 .281 76\t9\t19\t9\t1\t3 .250 63\t11\t1\t2\t0\t0 .317 7\t1\t3\t1\t0\t0 429 50\t0\t7\t5\t0\t0 140 164\t24\t39\t14\t5\t0 .238 476\t68 119\t\tM\t22\t2 250 145\t20\t37\t11\t2\t0 .255 55\t4\t6\t8\t2\t0 109 400\t70 129\t\t54\t15\t3 323 81\t8\t14\t3\t1\t2 .173 J MONTICULE\t\t\t\t\t G\tP\tVP\tMl\t8B\tRBMPM 9\t12\t0179.1\t\t79 164 3.76\t 2\t2\t0 22.2\t\t13\t11 5.16 1\t0\t0 18.1\t\t9\t11 491 0\t0\t0\t0.0\t0\t0 000 1\t0\t0 19.0\t\t11\t11 3.79 1\t2\t0 16.2\t\t3\tIB 486 0\t0\t0\t5.0\t2\t31260 1\t4\t1 61.1\t\t17\t38 4.11 3\t3\t0 45.0\t\t21\t26 6.00 FINALE 4 do 7 Sherbrooke vs COATICOOK Jeudi 6 septembre | Sherbrooke à Coaticook Dimanche 9 septembre Coaticook à Sherbrooke, 19h Mardi 11 septembre I Sherbrooke à Coaticook, 20h Mercredi 12 septembre Coaticook à Sherbrooke, 20h , Vendredi 14 septembre x- Sherbrooke à Coaticook, 20h Dimanche 16 septembre x- Coaticook à Sherbrooke 19h I x- si nécessaire LIGUE DE HOCKEY SEMI-PRO DU QUÉBEC CALENDRIER PRÉ-SAISON I Jeudi 6 septembre Windsor à St-Hyacinthe I Vendredi 7 septembre Pont-Rouge à Verdun, 20h Laval à Sorel, 20h | St-Georges à Québec, 20h St-Hyacinthe à Granby, 20h Asbestos à Thetford, 20h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC C LIGUE NORTHERN SÉRIES ÉLIMINATOIRES Premier tour ASSOCIATION CENTRALE SECTION NORD (Trois de cinq) Lincoln c.Sioux Falls Mercredi 5 septembre Sioux Falls 1 Lincoln 0 Jeudi 6 septembre Lincoln à Sioux Falls | Vendredi 7 septembre I Sioux Falls à Lincoln SECTION SUD Fargo-Moorhead c.Winnipeg Mercredi 5 septembre Fargo-Moorhead 12 Winnipeg 5 Jeudi 6 septembre Fargo-Moorhead à Winnipeg | Vendredi 7 septembre I Winnipeg à Fargo-Moorehead Matches pré-saison Mercredi 5 septembre Acadie-Bathurst 0 Halifax 4 Sherbrooke 4 Montréal 6 Jeudi 6 septembre Aucun match.Vendredi 7 septembre Halifax au Cap-Breton, 19h30.Baie-Comeau à Québec, 19h30 Acadie-Bathurst à Rimousk1,19h30 Sherbrooke à Drummondville, 19h30.Victonaville a Shawimgan, 20h00.Montréal à Val-d\u2019Or, 20h00 Samedi 8 septembre Moncton à Acadie-Bathurst, 19h00 Dimanche 9 septembre Ottawa (LHO) à Montréal, 14h00.Cap-Breton c.Halifax, 19h00.Val-d\u2019Or à Hull, 19h00.Québec à Chicoutimi, 19h30 Shawimgan à Victonaville, 20h00 Fin des matches hors-concours Dans le monde du sport Spezza s'entend avec les Sénateurs OTTAWA (PC) \u2014 Les Sénateurs d'Ottawa ont fait si-I gner un contrat à long terme à leur premier choix au dernier repêchage, Jason Spez-| za, jeudi.Spezza avait été sélectionné au deuxième rang du premier tour par les Sénateurs après que ceux-ci eurent I cédé Alexei Yashin aux Is-I landers de New York.Les Sénateurs ont aussi acquis les I services du défenseur Zdeno Chara et de l'attaquant fiill Muckalt dans cette transaction.Spezza a obtenu 116 I points, dont 43 buts, en 56 rencontres avec les IceDogs I de Mississauga et les Spitfires de Winsor de la Ligue junior I de l\u2019Ontario.Il a refusé de | participer au camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe nationale ju-I nior, préférant se préparer en vue de son premier camp | d\u2019entraînement dans la LNH.Dumont: contrat de trois ans BUFFALO (PC) \u2014 L\u2019attaquant Jean-Pierre Dumont a signé un contrat de trois ans avec les Sabres de Buffalo, [jeudi.Les conditions salariales n\u2019ont pas été dévoilées.Dumont, le deuxième meilleur franc-tireur de l\u2019équipe au cours de la dernière saison, a toutefois indiqué qu\u2019il avait reçu une importante augmentation de salaire, lui qui a gagné 475 OOO $, l\u2019an dernier.«Je suis très heureux et je pense que les Sabres le sont [ également», a-t-il commenté.Dumont a obtenu 51 points, dont 23 buts, en 79 matches.Il a ajouté sept points en 13 rencontres de séries éliminatoires.Rappelant qu\u2019il n\u2019avait amassé que sept mentions d\u2019assistance au cours d\u2019une séquence de 18 matches au milieu de la dernière saison, l\u2019attaquant a dit vouloir jouer de façon plus constante.«J\u2019ai obtenu des points mais je n\u2019ai pas maqué.Ma tâche première consiste à lo-| ger la rondelle dans le filet, a-t-il dit.Je ressentais de la pression au cours de la dernière saison.Tout ça, c'est terminé.Je connais leur style de jeu.» Dumont sera l'une des armes offensives de l'arsenal des Sabres qui ont perdu les services de Doug Gilmour, Donald Audette et Steve Heinze pendant la saison estivale.I ACTUALITÉS Dernier match préparatoire du Blitz: les grands rivaux s'amènent Gaétan Roy GRANBY Lf entraîneur Daniel Vincelet-te profitera des proehains jours afin de prendre les dernières déeisions concernant l'alignement du Blitz de Granby pour la saison régulière.D\u2019ailleurs, le dernier match hors-concours des Granbyens, ce soir à 20h30 alors que le Cousin de St-Hyacin-the sera le visiteur à f\u2019aréna Léonard-Grondin, pourrait en dire long à ce sujet.Les Granbyens disputeront leur quatrième et dernier match préparatoire contre leurs rivaux de la route 137.Ce sera en quelque sorte une répétition générale en vue de l\u2019ouverture officielle de la saison dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec puisque St-Hyacinthe sera de retour à Granby, vendredi prochain, pour le tout premier match du calendrier régulier.Le Blitz avait battu le Cousin, 10-3, à St-Hyacinthe, dans le premier match avant-saison.La rencontre avait été rude et plusieurs bagarres avaient eu lieu.Quelques suspensions ont suivi.Les Granbyens avaient profité de six de ses 18 avantages numériques.«Il y a des compétiteurs des deux côtés, admet Vincelette.Je ne suis pas Jojo Savard pour prédire l\u2019avenir mais si je regarde le passé, on peut s\u2019attendre à des étin- ROOEC S»***'\" 777-1486 74M654 «îPsh, le, ».< m Y ¦ m 0^* -ypSi f 1/ il «Je ne suis pas Jojo Savard pour prédire l'avenir mais si je regarde le passé, on peut s'attendre à des étincelles», mentionne Daniel Vincelette, au centre.archives La Voix de l'Est celles.J\u2019espère un bon match robuste mais pas d\u2019événement disgracieux».Le pilote granbyen croit que les deux équipes présenteront, à peu de choses près, les alignements qui seront en place pour le début de la campagne régulière.«On devrait être environ à 90% du club régulier et St-Hyacinthe devrait aussi être pas mal complet.J\u2019espère une bonne rivalité entre les deux clubs.Ce serait bon pour les deux organisations», souligne Vincelette.25 joueurs L\u2019entraîneur granbyen ne sait pas encore quel gardien il enverra devant le filet.Les Martin Duval, Réal Godin, Steve Armstrong, Steven Dion, Patrick Bibeau, Yannick Gaucher; Jean-François Langlais, Marco Lemay et Jean-Philippe Le-moyne seront en uniforme.«Je n\u2019ai pas encore retranché les derniers joueurs, laisse entendre Vincelette.Nous n\u2019avons pas joué beaucoup de matches préparatoires et je vais attendre un peu avant de dresser la liste de nos 30 joueurs protégés.Je veux compter Les Maroons juniors en quête d'un troisième gain de suite WATERLOO FB Les Maroons juniors BB de Waterloo seront en quête d\u2019une troisième victoire de suite dans les matches pré-saison en accueillant la formation junior AA d\u2019Iberville, ce soir à 21h, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon de Waterloo.Il s\u2019agira du premier de trois duels en autant de soirs pour la troupe du nouveau pilote Eric St-Germain.Les Faucons de Sher-Mont s\u2019amèneront à Waterloo demain soir à 19h40 tandis que les deux mêmes équipes en viendront aux prises le lendemain à Sherbrooke.«Ce seront nos trois dernières parties avant le début de la saison et il y a une belle lutte pour le poste de deuxième gardien», explique Eric St-Germain.Le vétéran Étienne Turcotte agira à titre de premier cerbère de l\u2019équipe.Son adjoint sera choisi parmi les recrues Jonathan Alarie, Guillaume Racine et Eric Lapointe.Eric St-Germain précise en outre qu\u2019une dizaine de joueurs 4 i| Eric St-Germain, le nouveau pilote des Maroons juniors de Waterloo, a vu sa troupe récolter deux victoires en autant de matches préparatoires.photo Richard Chagnon ayant évolué avec les Maroons juniors ou les défunts Voyageurs de Cowansville sont au nombre des hockeyeurs en lice au camp d\u2019entraînement qui a débuté le 22 août.Outre Étienne Turcotte, Steve Senay, Jovani Lapierre, Dany Cor-riveau et Jimmy Lavoie font notamment partie du groupe des vé- sur 25 joueurs réguliers assez stables.Mon idée est presque faite mais je vais rencontrer les joueurs pour leur demander un engagement sérieux pour être présents pas mal tout le temps».Le Blitz a encore 33 joueurs au camp, dont trois gardiens et neuf défenseurs.«Aucun des trois gardiens n\u2019a été supérieur aux autres jusqu\u2019ici.Je crois garder huit défenseurs, c\u2019est donc chez les 21 attaquants que la plupart des coupures seront effectuées», note l\u2019entraîneur.Celui-ci ne veut pas juger trop sévèrement son équipe pour sa fiche d\u2019une victoire et deux revers en matches pré-saison.«L\u2019alignement n\u2019est pas complet et on joue avec quatre trios sans trop de système.Je prends cependant des notes sur ce que nous devrons travailler.Jusqu\u2019ici, deux joueurs m\u2019ont beaucoup impressionné: le défenseur Dave Savard frappe tout ce qui bouge et se montre très agressif tout en jouant bien.Martin Fecteau contrôle la rondelle et le jeu.Il a 33 ans et n\u2019a pas joué l\u2019an passé après avoir été opéré dans le dos.Il est même surprenant».Les Expos subissent une autre défaite Richard Milo MONTREAL Presse canadienne Les Expos ont perdu, jeudi, mais c\u2019est secondaire.Soyons positifs! Ce qu\u2019il faut retenir, c\u2019est la bonne sortie de Cari Pavano.Lançant avec force, Pavano a réalisé son meilleur départ cette saison.Il n\u2019a donné que trois points, quatre coups sûrs et deux buts sur balles en six manches et un tiers.À ses trois premiers départs, Pavano avait été malmené, allouant 27 coups sûrs et 20 points en huit manches et un tiers.Il est de retour avec l\u2019équipe après avoir subi une arthroscopic au coude droit en août la saison dernière.Malgré le travail de Pavano, les Expos se sont toutefois inclinés 3-0 contre les Phillies devant 3 406 spectateurs, la plus petite foule de la saison au Stade olympique.Ils ont subi une 13e défaite par jeu blanc.Il n\u2019y a eu que huit coups sûrs et le match a duré deux heures et 27minutes.Robert Person (14-6) a battu les Expos pour la troisième fois cette saison, la cinquième fois contre aucune défaite en carrière.Autodrome \u2018¦.WGranby Samedi 8 septembre, 15 h térans du hockey junior tout comme Erik Côté, Jonathan Du-guay, Jonathan Laramée et Dave Williams.Les Maroons entameront leur saison dans la Ligue de hockey junior AA Estrie-Québec le samedi 15 septembre en étant les hôtes du Cyclone de St-Cyrille, champion provincial en titre de la catégorie junior BB au cours des deux dernières saisons.Un beau défi pour le nouveau pilote Dans un autre ordre d\u2019idées, Eric St-Germain se montre fort heureux de relever un nouveau défi dans la catégorie junior après avoir oeuvré au hockey inter-cités pendant huit de ses 14 campagnes au poste d\u2019entraîneur.«C\u2019est le plus gros défi de ma carrière.Je veux que l\u2019équipe se rende jusqu'à la Coupe Chrysler», fait valoir l'entraîneur de 28 ans.Il a choisi pour l\u2019appuyer l'en-traîneur-adjoint Marck Lapointe avec qui il a oeuvré au hockey mineur dans le passé.-Éric St-Germain succède à Louis Verhoef qui avait occupé le poste d\u2019entraîneur pendant les quatre premières campagnes.LUBRIFIANTS ANTIFRICTION présente ENDURO 200 RM \u2022 VOITURES DE RUE + 4 CYL Samedi, 11 h : Ouverture des barrières et inspection Date de pluie : Le dimanche 9 septembre 2001, 15 h Adultes : 13 \u2018 * Adolescents 13 à 17 ans avec carte et photo : 6 \u2018 Enfants 0 à 12 ans : GRATUIT Parc d\u2019amusement en tout temps sur place pour les enfants : 4\u2018 INFO.: 375-3055 www.autodrome-granby.qc.ca CAR QUEST Eza ?- CKSH Chaînon PIECES D AUTOS PRJLAB 169238 LA VOIX DE L\u2019EST VENDREDI 7 septembre 2001 SPORTS ni -\t__i Tiger Woods a rugi I ^ Michel Lajeunesse Ô MONTREAL > Presse canadienne 3 _ maginez un peu.Tiger Woods, a remis une carte de 65, cinq 8 I sous le par pour égaler le re a) cord du club Royal Montréal, et il ¦| n'a même pas encore sorti les grif-oj fes.Il a plutôt joué de façon con-g-servatrice de son propre aveu.^ Woods, éliminé après les deux û premières rondes à sa première vi-^ site sur le terrain de ITle-Bizard en g 1997, a pris les devants à l'issue de m la première journée de l'Omnium canadien.Le champion en titre partage la tête avec Jim McGovern, Matt Gogel et Michael Muehr.Joey Sindelar et un revenant.John Daly, ont joué 66, tout comme Mark O'Meara, qui se retrouvait lui aussi à cinq sous le par avant de loger son coup de départ dans l\u2019eau au 15e trou.«De la façon dont les fanions étaient placés, on ne pouvait attaquer le parcours aujourd'hui, a en effet dit Woods.Il fallait jouer de façon conservatrice, de façon prudente.«La plupart du temps, j'ai visé le milieu des verts.» Woods a réussi trois birdies et un eagle au 13e trou, une normale cinq de 535 verges.«Je n'ai utilisé mon bois numéro un que trois ou quatre fois.Avec le vent qui se lève, le parcours va devenir plus sec et plus dur.Il sera plus difficile de garder les coups de départ dans les allées.Le parcours est exigeant.Il faut se servir de sa tête.Aujourd\u2019hui, je ne pouvais me permettre de jouer de façon agressive.Je me devais d\u2019être prudent.«Par exemple, je peux atteindre facilement le vert du 13e trou en deux coups.Mais je ne peux pas atteindre le vert de l\u2019autre normale cinq, le sixième trou.Aujourd\u2019hui, même après un bon coup de départ, il me restait 270 verges à franchir avec un vent défavorable.C était impossible de s\u2019y rendre.» Les autres joueurs devront cependant bien de tenir quand Tiger décidera d'ouvrir la machine.Ses dires ont été corroborés par Daly, lui aussi un long cogneur, qui a dû freiner ses ardeurs sur plusieurs trous.«Il y a de ces terrains qu'on peut attaquer.La semaine dernière en Allemagne, on pouvait viser tous les fanions, a dit Daley, vainqueur de la classique BMW.«Ici, il fallait viser le milieu des verts.Sur certains trous, on ne peut absolument pas se pemettre d\u2019attaquer.» Qu'une fois en difficulté Woods s\u2019est retrouvé en difficultés qu'une seule fois, soit au lie trou quand il a logé son coup de départs sous les arbres à droite de l'allée.«J'avais trois choix, dit-il.J\u2019ai finalement décidé de jouer un coup bas sous les branches.Le coup n\u2019était pas parfait.Mais j\u2019ai sauvé la normale avec un bon roulé.» Gogel a réussi cinq birdies d\u2019affilée à compter du troisième trou.«Ce n\u2019est qu\u2019après mon quatrième birdie que je me suis aperçu que les choses allaient aussi bien, a dit Gogel.On a alors tendance à vouloir jouer de façon plus prudente, à diriger ses coups.Mais je sais que ce n est pas ce qu\u2019il faut faire.» Il a joué 30 à l\u2019aller et 35 au retour.«J\u2019ai bien joué sur les verts, comme je l\u2019ai fait depuis- le début de la sason.Mais je m\u2019en voulais un peu au 17e quand j\u2019ai commis un bogey après avoir raté un roulé de deux pieds et demi.C\u2019est une erreur mentale, voilà tout.» Steve Strieker est du groupe à 67, tout comme l\u2019Ontarien Derek Gillespie, qui ont joué un coup de mieux qu\u2019un autre Canadien Mike Weir, Len Mattiace, le Suédois Per-Ulrik Johansson et Angel Cabrera.L'Espagnol Sergio Garcia, qui a attiré lui aussi une foule considérable, a joué 69, tout comme Bob Tway, ancien champion de la PGA et David Morland IV, qui vient d\u2019Aurora en Ontario.Par contre, Justin Leonard et Jesper Parnevik n\u2019ont pu faire mieux que 71, un au dessus de la normale du parcours.Mais Woods s\u2019avère encore une fois l\u2019homme à battre.Tiger Woods réagit après avoir raté un coup roulé au 15e trou de la première ronde de l'Omnium canadien Bell.photo Presse canadienne Bon départ de Mike Weir Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne Mike Weir n\u2019a jamais connu beauedup de succès à Glen Abbey et quand il disait en début de semaine que le parcours du club Royal Montréal était fait sur mesure pour son jeu.il fallait le croire.Il a bien entrepris l'Omnium canadien jeudi en remettant une carte de 68 (35-33), mais ce n\u2019est pas lui qui domine le contingent des 16 joueurs canadiens.Cet honneur revient plutôt à 1 Ontarien Derek Gillespie qui a joué 67 (34-33).Il a particulièrement bien fait au retour quand il a réussi un birdie au 12e trou et un eagle au 13e.Gillespie a dû se qualifier lundi à Lachute afin de participer au tournoi.«Je pense que j'ai appris beaucoup l'an dernier quand j\u2019ai pris part à l\u2019Omnium à Glen Abbey, a dit le jeune homme d\u2019Oshawa, en Ontario.Ce n\u2019est pas évident de jouer devant des foules importantes.» Mais pour Gillespie, le plus dur c'était de se qualifier.«En qualification, notre approche est différente.On se doit d\u2019y aller pour des birdies le plus souvent possible.On ne peut se permettre de manquer des roulés.Ici, on peut jouer de prudence sur certains trous.» Pour ce qui est de Weir'il se disait satisfait.«Je frappe encore bien la balle, comme c\u2019éti it le cas la semaine dernière au championnat Air Canada, a dit le gaucher.Mais mes résultats sont bien meilleurs.J\u2019avais manqué tellement de bonnes chances.Weir ne veut pas commettre les mêmes erreurs que par le passé à l'Omnium canadien.«Pour moi, c\u2019est un tournoi très important.J'ai toujours voulu faire tellement bien pour moi et pour mes supporteurs.Mais là, je ne veux plus me mettre toute cette pression.De toute façon, je ne me sens pas tout à fait d'attaque.Je combats une grippe présentement.» Chez les Québécois, les choses ne vont pas très bien.Des trois représentants du Québec, c\u2019est Craig Matthew, qui évoluait au club où il a grandi, qui était le plus grand espoir.Il a connu sa part de difficultés en ramenant une carte de 74 (37-37) et il est en danger de ne pas se qualifier pour les deux dernières rondes.H n\u2019a pas réussi un seul birdie.Daly a repris goût à la vie et au golf Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne Tiger Woods sera le favori de la foule partout où il passera.Mais il y a un certain John Daly qui lui fera la lutte pour ce qui est d\u2019attirer la sympathie des gens.En fait, Daly risque d\u2019être aussi populaire que Tiger s\u2019il continue de jouer et de se comporter comme il l'a fait.La semaine dernière en Allemagne, Daly a mis fin à une disette de six ans en remportant le championnat BMW sur le circuit européen.Il a entrepris l'Omnium canadien jeudi en remettant une carte de 66, quatre sous le par.«Je n\u2019en reviens pas, a dit Daly.Je n'ai pas commis un seul bogey.» Daly est vite devenu la coqueluche du golf en 1991 quand il a remporté le championnat de la PGA.Il frappe toujours la balle à des distances incroyables et tous veulent être de son côté, lui qui se bat toujours contre l\u2019alcoolisme.«Je me suis mis à frapper la balle de gauche à droite cette année, a dit Daly.Je me sens ainsi plus en confiance.C\u2019est plus facile de contrôler ses coups quand on «coupe» la balle, surtout avec les longs bâtons.» Daly a aussi amélioré beaucoup ses coups sur et autour des verts.«J'ai un vert dans ma cour arrière.Je m\u2019exerce tout le temps.J\u2019ai plus confiance en mon petit jeu maintenant.BLITZ GRANBY JOUTE HORS CONCOURS Date : Vendredi 7 septembre Heure : 20 h Vs : Le Cousin de Saint-Hyacinthe £oytz de, ta pcv&A tmc te, Btifc de, Guwby! Ue, t aétwu, à ion Meitlewi, it u, y manque, que, tfoui! LAÇAGE AUX SPORTS Spirts ÿ j^les résultats»#^® BASEBALL Ligue nationale Arizona 5 San Francisco 9 Cincinnati 8 Pittsburgh 6 New York 5 Floride 2 Milwaukee 3 Houston 3 (10e) Los Angeles 6 Colorado 0 (6e) Ligue américaine Detroit 6 Chicago 2 Cleveland 6 Boston 4 Minnesota 3 Texas 4 (9e) Koivu aux prises avec le cancer Les médecins découvrent des cellules malignes dans son abdomen Le président du Canadien Pierre Boivin semblait songeur lors de la conférence de presse d'hier.Robert Laflamme MONTRÉAL Presse canadienne Des cellules cancéreuses malignes ont été découvertes dans l\u2019abdomen du capitaine du Canadien de Montréal, Saku Koivu.La nouvelle a été dévoilée lors d\u2019une conférence de presse, jeudi midi, à laquelle ont participé les docteurs David Mulder et Vincent Lacroix, le président du Canadien, Pierre Boivin, et le directeur général André Savard.Koivu a été admis à l\u2019hôpital après s\u2019être plaint de nausées lors de son envolée vers Montréal, lundi.Il a beaucoup vomi dans la nuit de lundi à mardi.Le docteur Mulder, le médecin en chef du Canadien, a d\u2019abord pensé que son patient souffrait d\u2019une crise de l\u2019appendice.Des tests ont ensuite permis de détecter des cellules cancéreuses dans un fluide abdominal.Les médecins n\u2019ont pas encore Le médecin David Mulder a d\u2019abord pensé que Saku Koivu souffrait d une crise de l'appendice.photos Presse canadienne pu déterminer l\u2019origine de ces cellules.Dès que les médecins seront parvenus à identifier l\u2019origine du cancer, les traitements pourront débuter.Le docteur Mulder a refusé de spéculer sur les chances de guérison de Koivu tant et aussi longtemps que les tests n\u2019auront pas permis de localiser l\u2019origine exacte du cancer.«Saku nous a évidemment posé la question et je vous répéterai ce qu\u2019on lui a dit.On ne le sait pas», a affirmé le docteur Vincent Lacroix, adjoint de Mulder, tout en admettant que le cancer s\u2019était déjà propagé à l\u2019intérieur de la cavité abdominale.Le docteur Lacroix a rappelé que le champion cycliste américain Lance Armstrong a vaincu un cancer des testicules avant de remporter le Tour de France.«Il (Armstrong) était très malade.Il avait également des métastases au cerveau et aux poumons», a-t-il rappelé.Comme un coup de massue Robert Laflamme MONTRÉAL Presse canadienne Informés moins d\u2019une heure avant le point de presse, les joueurs et les entraîneurs du Canadien ont été foudroyés quand on leur a communiqué la nouvelle.«Il y avait de l\u2019eau dans les yeux de tout le monde, a affirmé l\u2019entraîneur Michel Therrien.Personnellement, je suis tout croche.» L\u2019attaquant Benoît Brunet a été incapable de faire face aux journalistes.Il a quitté le Centre Molson en pleurs.Le défenseur Patrice Brisebois a rappelé que les sportifs ne sont pas à l\u2019abri du cancer.«J\u2019ai perdu un ami avocat qui est décédé de la leucémie à l\u2019âge de 27 ans, trois mois seulement à la suite du diagnostic», a-t-il évoqué.Cela dit, il est confiant que Koivu vaincra la maladie.«Je suis de nature optimiste.Je vais prier pour lui.Nous serons tous derrière Saku.» Brian Savage et Craig Rivet ont rendu visite à leur ami Saku Koivu, mercredi, quelques minutes après qu\u2019on eut annoncé au capitaine du Canadien qu\u2019il souffre du cancer.«Ce fut été une rencontre très émotive, a confié Savage, jeudi.Craig et moi étions accompagnés- Les visages étaient longs chez les joueurs et entraîneurs du Canadien, pendant la conférence de presse.photo Presse canadienne * r J* ' \t de nos conjointes et la fiancée de Saku était aussi là.Ç\u2019a été très difficile.«Saku est une personne très forte, a-t-il renchéri.Il a surmonté beaucoup de malchances depuis qu\u2019il évolue chez le Canadien, mais je ne l\u2019avais jamais vu aussi déprimé.Il allait beaucoup mieux aujourd\u2019hui (jeudi).«Saku ne sait pas pour quelles raisons ça lui arrive, a également confié Savage.Il y a beaucoup de choses qu\u2019il ne comprend pas.Recchi ébranlé L\u2019annonce de la maladie de Saku Koivu a été profondément ressentie au camp d\u2019orientation de l\u2019équipe canadienne olympique qui se termine, vendredi, à Calgary.La nouvelle s\u2019est rapidement propagée au point où les Jeux olympiques ont cessé d\u2019être le sujet de conversation.Mark Recchi paraissait très affecté -par la -temble maladie qui frappe son ex-coéquipier et ami.L\u2019ancien ailier droit du Canadien sera d\u2019ailleurs à Montréal ce week-end afin d\u2019apporter son soutien à Koivu et à sa famille.Recchi a appris la nouvelle mercredi alors qu\u2019il jouait au golf en compagnie de ses coéquipiers de l\u2019équipe olympique.«Brian Savage m\u2019a rejoint au téléphone.J\u2019ai été consterné en apprenant la nouvelle.Je n\u2019arrivais pas y croire.Ces choses-là vous frappent de plein fouet lorsqu\u2019un proche est touché.Heureusement, Saku est un combattant.Il a déjà surmonté bien des obstacles au cours de sa carrière.II doit maintenant s\u2019attaquer à son plus grand défi.» Mario Lemieux sait mieux que personne ce que doit ressentir Saku Koivu.Le joueur-propriétaire des Penguins de Pittsburgh a vaincu la maladie de Hodgkins il y a quelques années après uh combat héroïque.Kafelnikov se moque de Kuerten NEW YORK Associated Press Gustavo Kuerten ne semble être à l\u2019aise que sur la terre battue lorsque vient le temps de disputer un tournoi du Grand Chelem.Le Brésilien n\u2019a pu se faire justice sur la surface dure, se faisant écraser en trois sets d\u2019affilée (6-4, 6-0 et 6-3) par le Russe Yevgeny Kafelnikov en quarts de finale des Internationaux de tennis des Etats-Unis.Kuerten, pourtant favori pour remporter ce tournoi, s\u2019est effondré après avoir partagé équitablement les huit premiers jeux.Le Russe a arraché la première manche grâce à un revers placé tout juste à l\u2019intérieur des limites du terrain.Kafelnikov affrontera en demi-finales le vainqueur du match opposant Lleyton Hewitt (4e) à Andy Roddick (18e), qui étaient à égalité 1-1, après deux sets, au moment de mettre sous presse hier soir.L\u2019autre match de demi-finales mettra aux prises Pete Sampras et Marat Satine.La tactique de Kuerten \u2014 service et volée \u2014 a porté ses fruits puisqu\u2019il a remporté 71 pour cent des points lorsqu\u2019il s'amenait au filet.Son puissant service ne l\u2019a pas laissé tomber non plus.«Assurément, ce fut la clé de la victoire.Quand on affronte un joueur comme 'Guga\u2019, on se retrouve en difficulté si on ne maîtrise pas son arme principale», a indiqué Kafelnikov.Le Russe n'a affronté que trois points de bris et il les a tous remportés.\t» Double mixte Les Internationaux des États-Unis ont couronné leurs premiers champions, jeudi soir.Les Australiens Rennae Stubbs et Todd Woodbridge, les favoris du tournoi, ont remporté la finale du double mixte.Vendredi 7 septembre GOLF Omnium canadien Bell 2e ronde (16h, RDS); (19h, CTV) TENNIS U.S.Open (11 h, RDS.TSN et CBS) FOOTBALL Ligue canadienne Calgary à Edmonton (20630, CBC) À surveiller Vendredi 7 septembre HOCKEY LHSPQ Partie pré-saison St-Hyacinthe à Granby, 206 LJ B B Partie pré-saison Iberville '(AA) 'à Watérlbô.'21 h * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 7 septembre 2001 00 eg ORAHIPE OUVERTUPE D'UN CENTRE DE MECANIQUE AUTOMOBILE SPÉCIALISÉ 8 septembre 2001 de 10hà 16h C.C.E.Aulozone I AC 378-9413 316 Denison Est, Granby ^ ^\t_________________________(face à Denis Auclair Auto) j Plus de 5 000$ en prix de PRÉSENCE Us 100 Premiers visite, recevront Urs L\u2019équipe de spécialistes de la compagnie Autozone inc.ainsi que celle de Pièces Auto Granby seront sur place, accompagnées de plusieurs représentants de pièces automobiles pour vous informer de la qualité des pieces et des services offerts.1 ; 0* V Chez Autozone, une qualité supérieure et une satisfaction inégalable.i-»\u2014 stationnement de la cantine au ied du Mont Sacré-Coeur sera à la disposition de la population.109844 r "]