La voix de l'Est, 24 septembre 2001, lundi 24 septembre 2001

[" LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 - Volume 76, NO 79, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) Au cœur de l\u2019information régionale Pas de clémence pour les - page 5 -\tEvil Ones Des preuves contre ben Laden\t- page 9 - L'AUTOMNE A SUTTON » V page 2 L\u2019audace couronnée \u2019MU photo Janick Marois LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX ACTUALITÉS CM Repères X b A lire mercredi La chronique de Francine Beaudoin i y Météo Loteries Quotidienne 3 578 Quotidienne 4 6734 Extra 007075 demain max 15 min 11 Probabilité déverses 70% mercredi max 15 min 10 Averses débutant en mi-journée aujourd\u2019hui max 24 min 12 Index Agenda.page 23 Aujourd\u2019hui.page 23 Décès.page 26 Économie,.pages 16-17 Jeux.page 22 Opinion.page 10 Petites annonces.page 19 Sports.page 27 Statistiques.page 27 Pour nous joindre Numéro général__________375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents______375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité______________-777-7221 Petites annonces 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot__________3,85 $ par motorisé_________4,10 $ LaVoiideFEst 76\u2019rueDuffenn Granby, J2G 9L4 La toix de l\u2019Est (courrier de seconde classe,enregistremeffl n0 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.La saison de toutes les couleurs David Santerre dsanterr@lavoixdelest.qc.ca SUTTON LJ automne nous gratifie de sa présence depuis seulement 36 heures, mais déjà le massif de Sutton arbore la plus belle de ses robes de saison, teintée de rouge, or et jaune.Pour profiter de ce panorama magnifique, la station organise encore cette année l\u2019événement Panoramd-duodlacôte, un festival des couleurs automnales qui a déjà débuté la semaine passée et qui s\u2019étirera jusqu\u2019au 14 octobre.Après un début de week-end plutôt nuageux, Dame Nature a gratifé ce magnifique tableau d\u2019une splendide température de début d\u2019automne, ce qui a tôt fait d\u2019amener à la montagne un grand nombre de randonneurs, petits et grands, experts et débutants.Pour les plus douillets, un télésiège est ouvert chaque week-end.On peut ainsi se rendre sans effort au sommet des pistes.Même une famille de Toulouse admirait le paysage grandiose du sommet du mont Sutton.«C\u2019est bien joli ici, les couleurs sont superbes, plus éclatantes que chez nous.Mais ce sont surtout les filles du coin qui sont mignonnes, mais comme je suis avec ma femme.», blaguait Gilbert Mou-lière.Weilen Mannm, elle, se promenait avec ses deux petits enfants, Jérémie et Stéphanie Happyjack.Habituée du mont Sutton, la dame de West Brome n\u2019en demeure pas moins subjuguée chaque fois qu\u2019elle aperçoit cet heureux mélange de couleurs qui donne Weilin Mann, accompagnée de ses deux petits enfants, Stéphanie et Jérémie, ne se lasse pas des paysages d\u2019automne du mont Sutton.ajHajlTOpy.it rmmm tout son charme à la saison.Autres activités Une foule d\u2019activités sont offertes aux visiteurs, comme des sessions de formation en mycologie, des ateliers de photographie et des randonnées guidées en montagne.Pendant toute la durée de l\u2019événement, des oeuvres d\u2019art seront exposées à Galerie d\u2019art Sutton et à l\u2019hôtel de ville.Puis chaque samedi, des excursions guidées de kayak auront lieu sur la rivière Missisquoi.L\u2019événement Panoramaduodlacôte s\u2019étire jusqu\u2019au 14 octobre.Trois fraudeurs québécois arrêtés sur la Côte d\u2019Azur Pour sa première randonnée en montagne, Christopher Vézina ne voulait pas avoir l\u2019air d\u2019un débutant, avec son bâton de grimpeur.photos Janick Marais MONTREAL (PC) Trois fraudeurs québécois qui possédaient 57 cartes de crédit falsifiées auraient mené une vie de pacha pendant un mois sur la Côte d\u2019Azur avant d\u2019être arrêtés par la police, le 13 septembre dernier.Daniel Krespine, Karl Meche et Johanna Benezra auraient dilapidé des centaines de milliers de dollars durant leur incroyable périple dans le sud de la France.Selon le journal Nice Matin, les trois escrocs dans la trentaine séjournaient dans les plus beaux hôtels de Cannes, Saint-Tropez et Monaco.Ils dînaient dans ies plus prestigieux restaurants, s\u2019habillaient chez les plus grands couturiers et louaient des voitures de luxe. Arts et spectacles (*) «Que dire de plus que \u2019mon Dieu!\u2019» GRANBY LJ audace et l\u2019originalité sont sortis grands gagnants du Festival de la chanson de Granby 2001! Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca En choisissant Pierre Lapointe à titre d\u2019auteur-compositeur-interprète, de l\u2019année.Les deux lauréats ont d\u2019ailleurs eu à peu près la même réaction, à un jour de décalage.«Quand j\u2019ai vu Pierre réagir, je me suis vu la veille», avouait d\u2019ailleur Martin hier soir, pourtant encore sous l\u2019effet de la surprise et «savourant le moment».Tous deux, déjà heureux de s\u2019être rendus en finales, ne croyaient vraiment pas l\u2019emporter.Mais cette consécration les confirme dans l\u2019idée qu\u2019ils ont leur place dans l\u2019univers de la chanson.Martin entend donc s\u2019asseoir avec son coach (le chanteur Yvon Rioux Après Luce Dufault vendredi, Lynda Lemay était l\u2019artiste invitée, samedi.Vêtue de rose et sans souliers verts, elle a interprété deux chansons de son cru.photo Janick Marais les juges de samedi sont allés dans le sens de leurs prédécesseurs qui, la veille, élisaient Martin Roy interprète FESTIVAL INTERNATIONAL Les deux lauréats 2001: Pierre Lapointe, de Gatineau (auteur-compositeur-interprète) et Martin Roy un gars de chez nous - il a fait toutes ses études à Granby - qui vit maintenant à Montréal (interprète).photo Janick Marais DE LA CHANSON PE GRANBY qui a déjà gagné au Festival et qui vient de lancer un CD) et «battre le fer pendant qu\u2019il est chaud».Cela veut dire aussi écouter beaucoup de chansons et rencontrer des auteurs pour se construire un réper- toire.Quant à Pierre, interrogé à chaud, il indiquait vouloir prendre le temps de réaliser ce que ce prix représente.«Mon Dieu! Que dire de plus que \u2019mon Dieu\u2019!» répétait-il, les yeux ronds et l\u2019air un peu abasourdi.L\u2019étudiant en arts visuels s\u2019apprêtait à retourner à l\u2019université où il a l\u2019intention de «finir (sa) session avec un bon score».Autres Prix En l\u2019emportant, les deux lauréats qui empochent 5000 $ méritent aussi le prix Étoile-Galaxie (une bourse de 1000 $); le prix d\u2019Excellence Radio-Canada (un enregistrement de leur prestation lors des finales); le prix Magra Multi Média (300 copies de démo sur CD) ainsi que la prix Théâtre Petit Champlain (leur permettant d\u2019offir un spectacle à cet endroit).Martin a aussi obtenu le Prix de la presse (une bourse de 1000 $) tandis que Pierre recevait, à son plus grand bonheur, le Prix des FrancoFolies.«Je suis allé aux FrancoFolies cet été, j\u2019ai apprécié et je colle bien à cette idée-là», confiait ce créateur dont nous entendrons certainement encore parler.Des nouvelles d\u2019Édouard S\u2019il n\u2019y a que deux lauréats, le festival fait souvent plusieurs gagnants.Et, à ce chapitre, on ne saurait passer sous silence le bonheur d\u2019Edouard.Édouard Lamontagne a séduit par son dynamisme et son plaisir évident d\u2019être sur une scène.Le rouquin de Winnipeg a donc remporté le Prix de la meilleure présence sur scène, et une bourse de 1000 $.Mais ce n\u2019est pas tout.Est-ce encore pour récompenser son entrain, son pep et son beau sourire?Toujours est-il qu\u2019il a mérité le Prix Strato, d\u2019une valeur de 7500 S, qui lui permettra de travailler en studio en compagnie d\u2019un ingénieur et de son assistant., Vous comprendrez que, déjà, Édouard ne se pouvait plus.Mais voilà-t-y pas qu\u2019il a aussi remporté le Prix OFQJ-Voix du sud, un cadeau qui le mènerd à Astaffort, patrie de Francis Cabrel, celui-là même qui l\u2019a emmené à chanter en français.Édouard chez Cabrel, qui dirigera son stage de formation.Il n\u2019aurait pu rêver de mieux! Okoumé, porte-parole du Festival cette année, a été très présent tout au long de l\u2019événement.Le groupe a d\u2019ailleurs offert deux chansons vendredi et deux autres hier, en l\u2019absence de Jonathan, son chanteur.C\u2019est Sébastien Plante, des Respectables qui l\u2019a remplacé.photo Janick Marais En bref Mouffe va s\u2019ennuyer Les juges de la finale des auteurs-compositeurs-interprètes étaient Nancy Dumais, Claude «Mégo» Lemay, Alain Chartrand (des Coups de coeur francophones), Jehan Valiquette (éditeur de Musinfo) et Jacques Michel (vous vous souvenez: «Viens, un nouveau jour va se lever.» ou «Pas besoin, de frapper pour entrer chez moi.»).- Rencontrée en fin de soirée hier, Mouffe confiait qu\u2019elle avait beaucoup aimé son expérience à titre de directrice artistique du festival et qu\u2019elle allait s\u2019ennuyer.-\tGrégory Charles qui animait les deux soirées des finales n\u2019a pas toujours eu la parole heureuse.Bien sûr c\u2019était pour rire mais quand, après avoir entendu Pierre Lapointe, il s\u2019est adressé à la salle en disant aux parent du participant qu\u2019ils devaient être fiers même si leur fils était un peu «débile mental», il aurait pu trouver plus approprié ou se taire.De même quand il a associé Cowansville à la deuxième chanson de Lynda Lemay qui traitait de «Colons».-\tLe groupe Okoumé, porte-parole de cette année, s\u2019est impliqué à fond pendant toute la durée du festival.Il était là, bien sûr, vendredi et samedi soir, pour interpréter deux chansons pendant que délibéraient les jurys.Mais, en l\u2019absence de Jonathan, le chanteur attitré, c\u2019est Sébastien Plante, du groupe Les Respectables, qui l\u2019a remplacé au pied levé.Et, de l\u2019avis de connaisseurs, il a donné une belle énergie au groupe.- Jeanne Cherhal, auteure-compo-siteure-interprète venue de Nantes qui s\u2019est rendue en finale du festival et a été apprécié par plusieurs, a passé une audition au Cirque du Soleil, vendredi.Elle l\u2019a fait «pour le fun» ayant déjà plein de projets en tête.Et puis, nous a-t-elle dit, c\u2019est une entreprise trop gigantesque pour elle.Elle a vraiment trouvé l\u2019Amérique «démesurée», mais a adoré les gens d\u2019ici.« J'ai téléphoné au 777-1255.C'est simple, rapide Un simple numéro à composer et le tour est joué ! La décoratrice vient me rencontrer à la maison.Elle a tout ce qu' il faut dans son camion et nous pourrons regarder tout cela ici-même.» Suite lundi prochain.\u2014 Service de décoration à domicile Résidentiel et commercial ?Dentelles, draperies, couvre-lits, stores Papier peint, peinture, céramique, moulures décoratives ?Atelier de confection pour créations personnalisées 777-1255 Ext.1-877-777-1255 - 1 ___________________________16%23V Aubin C**-£x.*'.VK*S ocetl-j .\t^ îoi jbescAq ^ -te* o \u2019y.\\CK pcVri-t Tl le dr Vie £ et: I\tVa Dion chahuté BATHURST (PC) - Le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, a été au centre d\u2019une controverse alors qu\u2019il a été chahuté pendant le banquet de la 28e assemblée générale provinciale de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB), samedi.À une personne qui l\u2019exhortait à établir la position du gouvernement Stéphane Crêtes, un ex-membre des Evil Ones.archives La Voix de l\u2019Est «On ne veut pas critiquer le travail du juge, mais avec une loi plus musclée, il aurait eu plus de pouvoir pour imposer une sentence plus sévère», raconte la députée.La sentence de deux ans moins un jours n\u2019est toutefois pas coulée dans le béton.«C\u2019est la ministre de la Justice, Anne McLellan, et ses conseillers qui devront décider de la sentence idéale.C\u2019est simplement un proposition qu\u2019on fait», ajoute-t-elle.Appel «Quand j\u2019ai appris la sentence, j\u2019espérait qu\u2019il y ait un appel.Je ne voyais pas dans le jugement matière à appel, mais si le procureur va en ap- pel, c\u2019est qu\u2019ils ont trouvé les arguments», estime M.Racine.Celui-ci croit que ce sera au moins bon pour l\u2019opinion public.«C\u2019est déjà un pas de fait dans la bonne direction, et les gens sauront qu\u2019on n\u2019accepte pas des sentences aussi minimes.» Diane St-Jacques a aussi salué l\u2019initiative du procureur de la couronne Pierre Proulx, mais ne veut toutefois pas se prononcer sur les chances que la sentence soit renversée.«On verra la suite des choses, mais c\u2019est sûr, je souhaite une sentence plus sévère.» fédéral sur la motion demandant des excuses officielles à la Couronne britannique concernant la déportation de 1755, M.Dion a déclaré qu\u2019il est «très improbable que le gouvernement du Canada appuie cette motion, car elle vient d\u2019un parti qui n\u2019a pas de racines (le Bloc québécois).» M.Dion n\u2019a même pas eu le temps de terminer son commentaire que les huées se sont fait entendre dans la salle, ce qui a soulevé la gêne et la colère de plusieurs organisateurs.Le ministre a levé les mains en si- gne de résignation et est rapidement passé à une autre interrogation du public.«Les questions symboliques sont toujours entourées de tellement d\u2019émotions, a répondu le principal intéressé après son allocution.Cette motion ne passera pas par un parti séparatiste.Elle doit venir de la société acadienne», a-t-il dit.Benoît Sauvageau, un député du Bloc était présent dans la salle.11 n\u2019a pas mis de gants blancs pour commenter les propos de M.Dion.SEBRING CABRIOLET 2002 Aussi en montre Neon Sebring berline Intrepid \u2022Concorde \u2022Caravan \u2022 Dakota \u2022Durango RAM 1500 CHRYSLER NEON 2001 Financement 0% sur 60 mois* CHRYSLER INTREPID 2001 Financement sur 48 mois* CHRYSLER PT CRUISER 2001 Financement \u2022Sujet à l'approbation du crédit.q\tGarantie de 5 ans/1000 000 km** mtr\ts«t le gtoepe motoprooubeur fksintetKe «xitlére it $ om/1 M 909 km.997 Principale, Granby 378-0178 378-7474 U VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 LUNDI 24 SEPTEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST