La voix de l'Est, 11 octobre 2001, Supplément

[" LaVoix de l'Est CvDÎJOj/jJ ÉË^a.J Que lui réserve la récession ?octobre 2001 Portrait Profession courtier photo Michel St-Jean .pages 4 et 5.Entreprise CNE: un coup de pouce aux nouvelles sociétés photo Michel St-Jean .pages 10 et 11 WÊÊHÊmmm Qualité ISO: ligne directrice page 19.z-vous sur n Minimum éu 5 unités ®«ne* voir «s exports 1(11 camion en région ! ent requises us les petites et moyennes entreprise^ 595, boulevard Botvin.Granby 372-4242 Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac www.cbaflaad.qc.ca 1766fl9 4 PAGE 2A - JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE T Economie * * # >> + f Pt' è i 4 t * * i Selon le président du conseil\tphotos archives de La Voix oe l\u2019Est d\u2019administration du Centre local de développement (CLD) Haute-Yamaska, Mario Gariépy, le bon mot pour qualifier l\u2019attitude des gens d\u2019affaires au cours des prochains mois sera «inquiétude», en raison des événements du 11 septembre dernier à New York.MRC Haute-Yamaska: de prospérité à inquiétude Charles Poulin - GRAN BY Après avoir récolté ses meilleurs résultats des 10 dernières années et frôlé le plein emploi, la Municipalité régionale de comté (MRC) Haute-Yamaska et les entreprises qui la composent auront à l'œil les sursauts anticipés des économies canadienne et américaine.Selon le président du conseil d\u2019administration du Centre local de développement (CLD) Haute-Yamaska, Mario Gariépy, le bon mot pour qualifier l\u2019attitude des gens d\u2019affaires au cours des prochains mois sera «inquiétude», en raison des événements du 11 septembre dernier à New York.«Il n\u2019y a pas d\u2019entreprise en position critique, avance-t-il.Mais il y en a toujours qui n\u2019ont pas les reins assez solides pour passer à travers (ce genre de chose).» Il est d\u2019avis que la clef sera l\u2019activité du gouvernement américain.« Et que le gouvernement canadien suive, ajoute-t-il.L\u2019économie est saine présentement: les taux d'intérêts sont assez bas.Disons que ça fait moins mal d\u2019être endetté aujourd\u2019hui que lors de la dernière récession.C\u2019est plus psychologique que sur le terrain.» La dernière année a probablement été la meilleure de Thistoire de la MRC Haute-Yamaska.Excellents résultats M.Gariépy estime que la dernière année a probablement été la meilleure de l\u2019histoire de la MRC Haute-Yamaska.«Au moins des 10 dernières années, soutient-il.» Le taux de chômage estimé par le président du conseil d\u2019administration se situe à 6 % pour la Mon-térégie au complet et «en bas de cela» pour la MRC.«Nous étions tout près du plein emploi ces trois ou quatre dernières années, avance M.Gariépy.L\u2019an dernier, nous avons même essayé d\u2019importer de la main-d\u2019œuvre de l\u2019extérieur pour combler les besoins.» Deux secteurs de l\u2019économie locale ont particulièrement retenu l\u2019attention: l\u2019industriel et le tourisme.Le secteur industriel a poursuivi sa croissance avec une augmentation nette de 232 emplois en 2000, pour un total de 2847 au cours des cinq dernières années et franchissant le cap des 15 000.L\u2019achalandage touristique a pour sa part doublé ces quatre dernières années, «alors que la moyenne des autres régions se situe entre 2 et 5 % par an», annonce M.Gariépy.Cette augmentation est due à une nouvelle manière de faire les choses, croit le président du CLD Haute-Yamaska.«Il y a bien sûr l\u2019implantation d\u2019Amazoo, le meilleur aménagement des pistes cyclables ou encore la Station touristique Bromont, explique-t-il.Mais «l &Z0 CLD H aute-Yamaska Centre local de développement Nous saluons avec fierté toutes les industries de la Haute-Yamaska L'essor économique de notre région repose essentiellement sur leur dynamisme.et rubans d\u2019imprimantes .Originaux Réusinés Compatibles www.papeHeriecologic.qc.ca Catalogue électronique maintenant disponible sur site web Canon EPSON PÜpaçSSo fuJÎtsu Panasonic, okidata mÊÊÊKmÊÊÊiÊÊÊmÊÊÊÊÊÊKÊÊÊammmÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^mÊÊÊiamÊmm m Apple- brother\tiNSTfUJMtNTS L'année 2000 en est un témoignage éloquent: O Création nette de 232 emplois industriels, pour un total de 15 642 emplois industriels dans la région; dy 12 nouvelles entreprises manufacturières pour un total de 378; 211,4 millions de dollars d\u2019investissements faits par 222 entreprises manufacturières, une augmentation de 20 % par rapport à l'an dernier; c\u2019y 460 550 pieds carrés de nouvelles constructions industrielles, une augmentation de 103 % par rapport à l\u2019an dernier.142, rue Dufferin, bureau 200, Granby, J2G 4X1 777-1141 \u2022 1-888-523-1141 \u2022 Téléc.: 777-1657 s Site Web: www.haute-yamaska.com Courriel: clcj@cld.haute-yamaska.com 186566V Economie je pense que c\u2019est surtout parce que maska», donc le Zoo, le Centre d\u2019in-nous avons changé notre façon de terprétation de la nature, etc.Les faire de la promotion.»\tvisiteurs découvrent pleins de petits « Auparavant, les villes mettaient trésors.» de I avant une attraction touristique « De toute façon, nous ne possé-en particulier, rappelle-t-il.Main- dons pas beaucoup d\u2019attraits ma-tenant, nous invitons les gens à jeurs (sur notre territoire), sauf le visiter des destinations.Au lieu d\u2019al- Zoo (de Granby) et la station touris-ler seulement au zoo, nous leur di- tique de Bromont.Nous avons donc sons: «Venez visiter la Haute-Ya- décidé d\u2019intégrer les autres autour.» M^Sfde JÉ// CLD Haute-Yamaska ?S/ :\t:: iti% :5P««!ent O* Centre d'Aide ZT Entreprises é) desclUrSExport \"a'0ns de | est Après avoir récolté ses meilleurs résultats des 10 dernières années et frôlé le plein emploi, la Municipalité régionale de comté (MRC) Haute-Yamaska et les entreprises qui la composent auront à l\u2019oeil les sursauts anticipés des économies canadienne et américaine.Ici, le CLD Haute-Yamaska.~TV3£> mm Le secteur industriel a poursuivi sa croissance avec une augmentation nette de 232 emplois en 2000, pour un total de 2847 au cours des cinq dernières années et franchissant le cap des 15 000.Secteur commercial Pendant que les secteurs industriel et touristique fonctionnaient «plein régime», le domaine commercial a commencé à prendre son envol depuis deux ou trois ans seulement.«Surtout à Granby, précise M.Gariépy, à cause des Galeries.Malheureusement, cela a un impact sur les autres villes, qui ont une pression de se développer autant que la ville-centre.» Prévisions Si l\u2019économie de la MRC Haute-Yamaska performait bien récemment, ce sera une toute autre histoire pour la prochaine année.Car même si un ralentissement éco- nomique avait été prévu, personne ne croyait qu\u2019il atteindrait cette magnitude à la suite des attentats du 11 septembre dernier.«Il faudra changer notre fusil d\u2019épaule, avoue Mario Gariépy.La crise américaine change les données.11 y a eu un arrêt de la consommation récemment et si elle ne reprend pas (bientôt), l\u2019impact sera grand chez nous.» Si les consommateurs sont encore inquiets, il en ira de même pour les dirigeants d\u2019entreprises locales au cours des prochains mois.Ils seront «attentistes».« Les gens prennent les devants, explique le président du conseil d\u2019administration du CLD.Ils se disent qu\u2019il vaut mieux effectuer des coupures tout de suite pour se parer face aux périodes difficiles qui restent à venir.» Les gouvernements québécois et canadien pourraient eux aussi, à cause de cette crise, se retrouver sans les surplus budgétaires auxquels ils ont habitué les électeurs depuis quelques temps.« Les grandes compagnies qui ont perdu de leur valeur en bourse et les gens qui n\u2019ont pas vendu leurs actions avant les événements payeront beaucoup moins d\u2019impôts», souligne M.Gariépy.Cela n\u2019empêchera toutefois pas le CLD de rester actif sur certains projets.«Il en reste encore quelques bons dans les airs», avoue M.Ga- £ riépy.\t< On a les ressources.Les entreprises québécoises qui ont offert on programme il activité pbgsiqoe a ' employes ont constate qo elles aossi en- Appelez-nous pour vous informer sur nos programmes au» entreprises.Responsable : Pierre forand COMPLEXE SPOKTIF INTERPLUS 575, DUFFERIN, GRANBY, 375-2552 our faire bouger yos employes.r.Tis f y ¦ * x O m r m en n > x m x \u2022v c 00 c O O n 5 03 X 9 A-5D PAGE 4A - JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE Economie L\u2019art de dédouaner Une histoire de famille chez les Léveillé La directrice Marie Léveillé est de la troisième génération de\tphoto M,chei Saint-Jean Léveillé qui assure la relève familiale chez Léveillé et Fils.Le responsable des opérations, Jean Dufour, fait aussi partie de la vingtaine d\u2019employés qui y travaillent aujourd\u2019hui.Catherine Gauthier - GRANBY En 1928, Joseph-Alfred Léveillé travaillait à la gare du Canadien Na-tional(CN) de Granby.Un beau jour, l\u2019homme décide de se lancer en affaires et ouvre une entreprise de courtiers en douanes.C\u2019est là qu\u2019est né Léveillé et Fils.Quelques années plus tard, son fils Bernard prend la relève.Puis, de fil en aiguille, Marie et Jacques se retrouvent à la tête de l\u2019entreprise, devenant ainsi la troisième génération aux commandes de la société.Mais un courtier en douanes, ça mange quoi en hiver?«Le courtier est l\u2019intermédiaire entre les entreprises et les douanes», explique Jean-Yves Gauthier, attaché commercial de Léveillé et Fils.«En fait, c\u2019est un peu comme lorsque quelqu\u2019un traverse les frontières, poursuit la directrice Marie Léveillé.On doit alors s\u2019adresser à l\u2019officier de douanes qui décide ou non d\u2019inspecter le véhicule.De notre côté, nous répondons aux questions pour le client.» La plus grande différence, c\u2019est que les courtiers de Léveillé et Fils travaillent pour le commercial à 99,9%.Une tonne de règlements.Les lois et règlements autour des importations et exportations de marchandises sont très nombreux.« Il doit y avoir près de 10 000 classes différentes pour les tarifs douaniers, explique M.Gauthier.Autour de celles-ci gravitent toutes sortes d\u2019autres réglementations, comme l'ALÉNA par exemple.» Chaque cas est différent et varie selon le type de produit.Certains ministères, celui de l\u2019Agriculture par exemple, réglementent aussi de leur côté.« Le grand défi, c\u2019est de trouver les solutions les plus avantageuses pour le client, explique la directrice.Ça a l\u2019air simple quand on y pense, mais en plongeant, on découvre que c\u2019est plutôt complexe.» D\u2019ailleurs, à toutes les semaines.L\u2019ESPRIT NOVATEUR D E P U I S 7 O A N S DU NOUVEAU DANS LA COMMUNICATION.DESIGN Mafeâs______ t f Gauthier communication et Phase 2 communications S ASSOCIENT ET PRENNENT UN NOUVEL ESSOR.NOS SERVICES \u2022 graphisme \u2022 image corporative \u2022 dépliants \u2022 affiches 1\t* publicité \u2022 multimedia Nouveaux bureaux 193, rue Denison Lst, bureau 202.Granby (Québec) I2G 4( 4 telephone ; 450.776.6655 courriel : into#dgdes}gn.ea i 1 ' ¦f Economie l\u2019entreprise reçoit des avis de changements de réglementations.« Il faut être à la fine pointe», poursuit-elle.Un père visionnaire Il y a une trentaine d\u2019années, Bernard Léveillé, le père de la directrice actuelle, a fait construire un entrepôt de douane adjacent aux bureaux de la société.Grâce à cette initiative, Léveillé et fils peut y ache- Pas de gros changements après les attentats Catherine Gauthier GRANBY Au matin du 11 septembre, le camion de Léveillé et Fils n\u2019a pas réussi à traverser la frontière vers les États-Unis.« Mais le lendemain, tout a été correct», souligne Marie Léveillé.C\u2019est que le jour de la frappe, les postes frontaliers ont été temporairement fermés.Les heures suivant les attaques ont été marquées de quelques retards mais depuis, tout est rentré dans l\u2019ordre, au dire des spécialistes.«On parle d\u2019une surveillance accrue et d\u2019une conformité plus sévère aux douanes, explique Jean-Yves Gauthier.Cela signifie que les inspections physiques sur les marchandises sont plus fréquentes depuis le 11 septembre, autant du côté canadien que du côté américain.» Un peu comme les particuliers qui décident aujourd\u2019hui de se rendre chez les voisins du sud.Eux aussi se retrouvent plus susceptibles d\u2019être fouillés aux lignes.«C\u2019est une question de sécurité», admettent-ils.Ralentissement Les règles et les lois qui régissent les importations et exportations n\u2019ont cependant pas été modifiées.«Évidemment, on sent un petit ralentissement des demandes des entreprises dû aux attentats», confie M.Gauthier, en pariant d\u2019une « incertitude qui plane aussi sur le marché régional et qui, espère-t-il, sera temporaire.«Nous sommes à la merci de nos clients, admet le spécialiste.La région de Granby est prolifique en économie et devrait se remettre sur pied rapidement», termine-t-il, l\u2019air confiant.I miner de la marchandise sous-douane et la faire inspecter par un officier sur place.« Mon père a été visionnaire, confie Mme Léveillé.L\u2019entrepôt est avantageux puisque nous pouvons choisir de faire dédouaner ici ou ailleurs, selon la situation.» C\u2019est l\u2019officier de l\u2019Agence de douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui décide, selon la paperasse, s\u2019il inspecte la marchandise ou non.«S\u2019il suspecte une cargaison venue du Mexique par exemple, il peut décider de faire venir l\u2019escouade canine volante, poursuit-elle.Ça peut arriver quelques fois par année, mais ils n\u2019ont jamais rien trouvé ici.» D\u2019un stylo.à un tigre Bon an mal an, l\u2019entreprise grossit.Aujourd\u2019hui, Léveillé et Fils compte entre 350 et 400 clients auxquels répondent une vingtaine d\u2019employés.«C\u2019est un travail d\u2019équipe que nous faisons, estime M.Gauthier.Le service est adapté à chaque client qui voit différents intervenants selon ses besoins.» Ainsi, Léveillé et fils dédouane tout tout tout.« Ça va d\u2019une simple feuille de métal à un lion du zoo.» Eh ! oui, les animaux doivent eux aussi passer la douane et obtenir des certificats de santé.D\u2019ailleurs, il y a vingt-cinq ans, l\u2019entrepôt a même accueilli un tigre entre ses murs.MONTRÉAL SHERBROOKE / y» i T * 1*1 industn* Industry Canada Corowiuon i 2001 Tog* d'Oit* réservée > vous licence par IBM Canada ttêe o bm Con>.200r 9 IBM Canada née.186565V www.can.ibm.coi i I ,\\VSV.V,V,VtW,\\V* VMAS W?\u2018.W\u2019*VtVs _____________ ________________________ JACQUES ROBITAILLE CCA nOMP'IABI.E GÉNÉRAL LICENCIE BENOIT BIGRAS.CGA 391.rue Principale, Bureau 108 Téléphone : 450.378.3858 Granby Télécopieur : 450.378.8714 benoit@rs