La voix de l'Est, 11 octobre 2001, jeudi 11 octobre 2001

[" JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - Volume 76, NO 93, Granby 60Æ \" .% Pierre-Alex Bonin, candidat au Fernand Véronneau, candidat au siège 4,\tsiège 1.photo Alain Dion\tphoto Janick Marais Noël Martel, candidat au siège 1.photo Alain Dion Daniel Albertin, candidat au siège 3.photo Alain Dion Ceâ eii êe fc/tuit de uoa inoeitiMemmiA Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis d\u2019octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte.la flexibilité : remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité.La progressivité : taux avantageux fixés pour 10 ans.la tranquillité : garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Année\t1\t234567Rqm Taux annuels (%) 3,50 * 3,20 3,90 4,80 5,55 6,40 6,90 7 30 7,60 8,00 Placements \u2022 Taux incluant le boni de \u2018 % la p em ère année pour les nouveaux fonds BEER Québec a n NOTRE INTÉRÊT À TOUS 1 800 463-5229 5?.»» Boni +1 % la première année pour les nouveaux fonds REER LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC 170265V www.placementsqc.gouv.qc.ca suite de la page 6 Âgé de 51 ans, M.Véronneau est un employé d\u2019IBM-Canada.Il place le dossier de la police et celui des loisirs parmi les priorités du prochain conseil, mais ne peut pas jurer encore que la fusion viendra rapidement.«Ça va se faire, c\u2019est sûr, mais je ne suis pas prêt à y aller tout de suite.» Siège no 3 Le conseiller sortant au siège no 3, Camille Breton, ne peut espérer une réélection sans opposition cette fois-ci.Daniel Albertin, un autre citoyen assidu aux réunions du conseil, se trouve sur son chemin.Âgé de 57 ans et natif de Paris, M.Albertin est arrivé au Québec en 1966 et réside au canton de Granby depuis cinq ans.Diplômé de l\u2019École des hautes études commerciales et détenteur d\u2019une maîtrise en administration (MBA), il a pris sa retraite après avoir occupé des postes de direction dans plusieurs entreprises de haute technologie.Touché comme propriétaire par le projet du secteur Irwin, il dit être familier avec tous les dossiers chauds du canton.Il croit qu\u2019il est temps d\u2019entamer de franches discussions avec la ville et il est partant pour une étude sur la fusion.«La confrontation, ce n\u2019est pas la solution.Il y a moyen de s\u2019entendre», estime-t-il.M.Albertin croit enfin que certains dossiers prennent trop de temps à se régler.«Celui de la police aurait dû être fermé avant les élections», tranche-t-il.Siège no 4 Au siège no 4, un jeune ingénieur de 34 ans, Pierre-Alex Bonin, tentera de déloger le conseiller sortant, Gaétan Deschênes.«M.Deschênes fait partie de la vieille garde et moi, je me présente pour qu\u2019il y ait un renouveau au conseil», lance-t-il.Désireux de faire profiter le conseil de ses compétences en matière de voirie et d\u2019environnement, M.Bonin trouve que trop de dossiers traînent au canton.«Tu ne peux pas juste attendre des subventions, comme ils ont fait pour le secteur Irwin.On a beaucoup de pain sur la planche», soutient-il.La question des regroupements et celle des loisirs sont des priorités pour lui.«L\u2019entente sur les loisirs avec la Ville se termine en 2002, il faut s\u2019entendre sur un nouveau partenariat.Mais si la fusion se fait, tout va se régler par le fait même.L\u2019étude de fusion, c\u2019est la première chose qui devrait se faire avec les municipalités qui veulent embarquer.» Au siège no 2, qui était celui de Jean Itri, Chantal Laplante est toujours seule en lice, tout comme la conseillère sortante Louise Brodeur-Comeau, au siège no 6.Granby: Jacques Gévry se lance dans le 3 Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY yn résidant du quartier 5, Jacques Gévry, vient de se lancer en campagne électo-s le district 3: il y croisera le fer avec Marcel Maheu, le conseiller sortant.«Je suis très familier avec le district 3 parce que j\u2019ai travaillé dans ce quartier durant plusieurs années.J\u2019ai été directeur de l\u2019école Assomption de 1989 à 1998, puis j\u2019ai été nommé à la direction de l\u2019école L\u2019Envolée, dont la clientèle provient en bonne partie du quartier 3.Je suis aussi président de la Fondation Pierre-Jules-Crevier, qui a ses bureaux dans le 3, en face de l\u2019église Ste-Famille», signale Jacques Gévry.Âgé de 57 ans, il est depuis peu un retraité de l\u2019enseignement.Il a déjà été l\u2019agent officiel de l\u2019ex-conseillère Nicole Choinière et a donc goûté à la politique municipale avant aujourd\u2019hui.S\u2019il veut entrer au conseil, dit-il, c\u2019est d\u2019abord pour y assainir l\u2019atmosphère.«Moi, ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est le «comment», comment on fait les choses.Il ne devrait pas être question de confrontation au conseil, mais j\u2019ai l\u2019impression que la ville est divisée en deux clans, qu\u2019il y a un climat de confrontation.Moi, je ne suis associé à aucun groupe en particulier», affirme-t-il.M.Gévry croit que le conseil a tout intérêt à se rapprocher de ses organismes communautaires.«La vente possible de La Ruche, j\u2019ai appris ça dans les journaux et pourtant, je suis vice-président des Loisirs de Granby: on n\u2019a jamais été associé aux discussions là-dessus.On a parfois l\u2019impression d\u2019être mis de côté», déplore Jacques Gévry.Même s\u2019il souhaite que les taxes demeurent au plus bas niveau possible, il ne croit pas que le prochain conseil ait à considérer les commen- Jacques Gévry.photo Michel Saint-Jean '\"'C\u2014v' taires du maire sortant, Denis Langlois, dans la préparation du prochain budget.JOURNÉE SANTÉ EN NUTRITION 1/btre digestion est lente?Vous souffrez de malaises gastro-intestinaux?Vous ne savez plus quoi manger?Une nutritionniste répondra à vos questions et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Stand info-nutrition sur la santé gastro-intestinale : \u2022\tMieux comprendre le système digestif \u2022\tDiarrhée, constipation, reflux, gaz, ballonnements et côlon irritable \u2022\tLes fibres \u2022\tLa flore intestinale et les ferments lactiques \u2022\tDégustation sur place \u2022\tBrochures \u2022\tJeu questionnaire et prix de présence ivwtc.famiLi-p rix.cam FAMILI-PRIX VENEZ NOUS RENCONTRER : Famili-Prix Ann Gladu Le lundi 15 octobre 2001 de 9 h 30 à 15 h 30 694, route 139, Roxton Pond d novopharm\t(450) 776-1777 \u2014-______________________________________________ 189851V CONSEILLER * NOUVEAU * NOUVEAU * NOUVEAU \u2022 NOUVEAU * NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 % Michel Auger Conseiller en placement Valeurs mobilières ¦VrJ Desjardins E LIQUIDATION 386 Principale (ancien P.E.Meubles) Ange-Gardien \u2022 293-4962 328 Principale, bur.301, Granby (450) 777-8004 E O S 3 I nï c O O 00 35 m NJ 8 JEUDI 11 OCTOBI QO ACTUALITÉS Une bibliothèque Rougemont en Chine .- .La présidente de l\u2019Université des études internationales de Beijing, où se trouve la bibliothèque Rougemont, Neifang Chen était de passage à Rougemont hier où elle a participé à un dîner en présence de la direction de l\u2019entreprise.photos Alain Dion En bref X 3 i o Marie-France Létourneau fN mletourn@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT Les Industries Lassonde ont reçu de la grande visite à leurs usines de Rougemont hier.La présidente de l\u2019Université des études internationales de Beijing en Chine, Naifang Chen, y était de passage- Pourquoi son intérêt pour Rougemont?Parce que la nouvelle bibliothèque du Centre d\u2019études québécoises de l\u2019université à Beijing a été baptisée bibliothèque «Rougemont».Celle-ci a d\u2019ailleurs été inaugurée en février dernier en présence de l\u2019ex-premier ministre du Québec de l\u2019époque, Lucien Bouchard.C\u2019est grâce à la collaboration de l\u2019université, du ministère des Relations internationales du Québec et de la compagnie Beijing Seanoble, une filiale de Lassonde International, que la bibliothèque Rougemont a vu le jour.«J\u2019ai voulu visiter les Industries Lassonde, a expliqué hier Mme Chen par l\u2019entremise de son interprète.La visite à Rougemont a été incluse dans le programme de ma visite au Québec et à Montréal.» entre le Québec et la Chine, les Chinois désirent connaître davantage le Québec», poursuit Mme Chen.Avec sa bibliothèque Rougemont composée d\u2019environ 1200 titres français, le Centre d\u2019études québécoises leur offre cette opportunité.«Je voudrais aussi un jour avoir des livres en anglais.Ce serait encore mieux», déclare en souriant Mme Chen, elle-même professeur d\u2019anglais et vice-doyenne du département d\u2019anglais à un moment de sa carrière.52 tonnes de livres L\u2019Université des études internationales de Beijing (BEIWAI) se classe parmi les 10 premières institutions d\u2019enseignement universitaire de Chine sur plus d\u2019un millier.Comme université de langues étrangères, elle constitue une pépinière de diplomates.L\u2019actuel ambassadeur de Chine à Ottawa, entre autres, est un ancien de la BEIWAI.Celle-ci possède aussi une maison d\u2019édition, une des plus importantes de la Chine (et quatrième payeur de taxes en Chine), qui publie plus de 52 tonnes de livres par.JOUR.À l\u2019université, seule la Suisse disposerait d\u2019un centre comparable à celui du Québec pour les études en langue française.«En Chine, il y a une tradition qui fait que la notoriété des entreprises associées à une bonne université augmente», souligne la présidente de la BEIWAI depuis 1997.Visibilité sociale Chose certaine, la présidente est elle-même emballée par les produits Rougemont en Chine.«Je fais de la publicité pour les produits Rougemont auprès de mon entourage.Et nous accueillons les visiteurs des quatre coins du monde avec les jus Rougemont», assure Mme Chen.Une visibilité de taille pour Lassonde.«On a participé à ce projet pour obtenir une visibilité sociale, a expliqué hier le président-directeur général de Lassonde International, Yves Dumont.C\u2019est un investissement à long terme pour montrer qu\u2019on est là pour rester en Chine.» La filiale de Lassonde en Chine a financé l\u2019installation matérielle de la bibliothèque et assurera le salaire de sa responsable.En 1999, les activités de Lassonde en Chine représentaient 12 % des ventes de l\u2019entreprise.Concurrence oblige, elles ont perdu du terrain en 2000 pour ne représenter que 9,7 % du chiffre d\u2019affaires.Ces ventes génèrent toutefois 27,4 % du bénéfice net de Lassonde.Toujours en cavale SAINT-CÉSAIRE (MFL) - L\u2019un des deux adolescents qui devraient être accusés à la suite d\u2019une attaque au couteau survenue vendredi soir dernier à Saint-Césaire aux dépens d\u2019un garçon de 13 ans est toujours en fuite.Domicilié à Marieville, il n\u2019a pu être localisé hier, a indiqué la Sûreté municipale.Un ado de 13 ans de Saint-Césaire a déjà été arrêté dans cette affaire qui s\u2019est produite dans la cour de l\u2019école primaire Saint-Vincent.Il devra répondre de ses actes devant le Tribunal de la jeunesse.Deux autres ados impliqués dans l\u2019agression, mais à un moindre degré, ont aussi été rencontrés hier par les policiers en présence de leurs parents.Leurs dossiers pourraient être soumis au procureur de la Couronne qui aura à décider si des accusations sont portées contre eux.Début des travaux SAINT-CÉSAIRE (MFL) - Les glissements de terrain survenus depuis plus d\u2019un an rang Haut-Rivière-Nord devraient bientôt être chose du passé.Estimés à un peu plus de 80 000 $, les travaux de stabilisation de la berge, située derrière une propriété privée affectée par un glissement en avril dernier, devraient commencer la semaine prochaine.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé mardi soir le maire de Saint-Césaire, Yvon Boucher, lors de la dernière séance du conseil.Si la facture est importante, elle sera néanmoins assumée à 75 % par le ministère de la Sécurité publique, précise M.Boucher.Le conseil municipal a déjà réalisé un emprunt de 350 000 $ en décembre dernier pour remettre en état la portion de route effondrée à la suite d\u2019un premier glissement de terrain et avait aussi bon espoir d\u2019obtenir une aide financière du Conseil du Trésor.«Avec la croissance des échanges Yves Dumont, président-directeur général de Lassonde International affirme que la contribution de Lassonde à la bibliothèque Rougemont est un investissement à long terme.feitt* \"4a \tVotre salon de coiffure ^ WOW\u2019.\t %, WOW!\t| [\u2022 \tLe riqaro Heures d\u2019ouverture :\test ouvert 7 jours sur 7 \u2022\tLundi, mardi, mere.: 9 h à 18 h \u2022\tJeudi, vendredi : 9h à 21 h\tavec ou sans rendez-vous \u2022\tSamedi :8h30à17h \u2022\tDimanche : 10 h à 17 h\tCOIFFURE UNISEXE 189342 40-10 Évangéline, Galeries de Granby \u2022 378-5844\t .J$L 1 propriété tons les 4 jours M-4120 courtier Immobilier agréé Ver dre* un, être cher, o\u2019eii difficile,.Ver dre- t\u2019espoir, c \u2019est IntoLérabLe.L\u2019Association Diabète Québec investit la totalité des dons «In Memoriam» dans la recherche.m ASSOCIATION j; DIABETE I QUÉBEC cl scs associations affiliées (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 Venez découvrir un environnement exceptionnel la Belle Vie Grande variété de sites à proximité de: \u2022\tterrains de golf \u2022\tpistes de ski \u2022\tsentiers pédestre et équestre \u2022\tpistes cyclables \u2022\tlac Vivre à Bromont, c'est choisir parmi une vaste gamme d'habitations et de terrains répondant à VOTRE BUDGET \u2022\tCondo\t\u2022\tUnifamiliale \u2022\tMaison en rangée\t\u2022\tCottage \u2022\tSemi-détaché\t\u2022\tFermette \u2022 Manoir Le samedi 13 octobre 2001 Projets domicilaires Venez rencontrer les promoteurs Visite en autocar des différents sites Centre d'informations de Bromont 15, boulevard de Bromont (sortie 78, autoroute 10} Portes ouvertes Pour obtenir gratuitement notre pochette d'informations: 450534-2021 (du lundi au vendredi), (week-end: 450-534-2006).www.bromont.com/aprb Une initiative de l'Association pour la promotion résidentielle de Bromont en partenariat avec la Ville de Bromont. JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST CIAL A ne pas manquer % sur tous les vestons, pantalons en cuir et sur toutes les vestes sans manches avec ou sans fourrure TANT QU\u2019IL Y EN AURA.Venez voir notre grand choix de robes, manteaux longs et 3/4, chandails, pantalons, jeans, stretch, etc.Tailles 3-20 Spécial 1/2 du prix en tout temps! Ouvert le dimanche 285, boul.Boivin, Granby \u2022 378-4550 ACTUALITÉS Une fonction publique plus diversifiée Pierre April QUÉBEC(PC) Pour atteindre ses objectifs d\u2019embauche de personnes handicapées et de représentants des communautés culturelles dans la fonction publique québécoise, le ministre d\u2019État à l\u2019administration publique Sylvain Simard a éliminé certaines restrictions réglementaires et imposé des mesures d\u2019accès à l\u2019égalité.La décision du Conseil du trésor fait suite à des recommandations de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, qui souhaitait dans un récent rapport que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour que la fonction publique reflète davantage la diversité culturelle québécoise.Une de ces mesures permettra de lever l\u2019interdit géographique imposé à un candidat à tout concours de la fonction publique de postuler un emploi ailleurs que dans la région d\u2019où il est issu.Les membres des communautés culturelles, qui ont effectivement choisi de s\u2019installer et de vivre dans la région de Montréal, pouvaient cependant postuler tous les emplois offerts dans la région de la «Capitale-Nationale».Actuellement, le niveau Le ministre Sylvain Simard (à droite) favorise l\u2019accès à la fonction publique aux personnes handicapées et aux communautés culturelles.d\u2019emplois occupés par des représentants de ces communautés atteint les 10 pour cent des emplois réguliers.Dans le cas des personnes handicapées, le ministre a par ailleurs décidé d\u2019instaurer un régime de concours réservé et cela jusqu\u2019à l\u2019atteinte du niveau de représentation fixé pour ce groupe, qui est de deux pour cent de l\u2019ensemble de la fonction publique québécoise.Actuellement les 543 handicapées à l\u2019emploi de l\u2019État québécois repré- photo Presse canadienne sentent à peine un pour cent de cet objectif d\u2019où la nécessité de tout mettre en oeuvre pour en accueillir 500 autres.Le gouvernement se donne au plus cinq ans pour atteindre cet objectif.«Avec ces nouvelles mesures, nous pourrons maintenir un bassin suffisant de candidats qualifiés provenant des groupes sous-représentés dans la fonction publique, et ce, en vue de pourvoir à des emplois réguliers et occasionnels», a soutenu M.Simard.U vyhL « Pub » tu découvrir ù Broutent Toujours le même excellent menu, en plus de quelques nouveautés Lb brujuJv du, dùtuuiche.Uunique brunch de ce genre en région à partir de 150 Saint-Jacques, Granby * 372-2511 Champlain, Bromont \u2022 534-1575 DELI ^ BAR péciaux du votre omelette à votre goût devant vous Brunch complet avec le cuisinier r RESTO-PUB ^ W/t/e < ft-f/acyue.Les « 5 à 7 » de la Pointe Danse à compter de 19 h Plus des 40 HOiweAsHsK i VIVRE Le massage apprivoisé GRANBY Autrefois perçue comme un luxe, la massothérapie entre doucement dans les moeurs.Et la période d\u2019apprivoisement n\u2019est pas terminée.Dès lundi, des massothérapeutes promèneront leur chaise de massages dans divers lieux publics pour permettre aux non-initiés d\u2019offrir leur dos à des mains expérimentées.Chantal Vallée cvallée@lavoixdelest.qc.ca Ces ateliers se dérouleront dans le cadre de la Semaine de la massothérapie, du 15 au 21 octobre.Une création de la Fédération québécoise des massothérapeutes qui se bat pour la reconnaissance professionnelle de ces travailleurs, qui, pour être membres, doivent cumuler 1000 heures de formation.Une façon aussi de promouvoir les bienfaits du massage, souligne la massothérapeute granbyenne, Sophie Archambault.«Dans le monde de fou où l\u2019on vit, c\u2019est un moyen très efficace de réduire le stress et de prendre du temps pour soi, ce que les gens ne font plus aujourd\u2019hui», dit-elle.Mme Archambault invite toutefois les gens à bien s\u2019informer avant de choisir leur massothérapeute.Comme il ne s\u2019agit pas d\u2019un titre protégé, bien des gens peuvent se prétendre massothérapeute ou même «massologue» (sic), sans avoir suivi une longue formation.Pas de gêne.La chaise de massage qu\u2019elle et ses collègues promèneront dans certains lieux publics de Granby, offre plusieurs avantages.Les massothérapeutes l\u2019utilisent pour traiter les femmes t f,®*! Sophie Archambault invite les gens à profiter de la Semaine de la massothérapie pour apprivoiser le massage.photo Michel Saint-Jean enceintes, les gens qui ont tellement mal au dos qu\u2019ils ne supporteraient pas d\u2019être allongés sur une table de massage et les.timides.Les gens n\u2019ont pas besoin de retirer leurs vêtements pour le massage sur chaise.«C\u2019est une bonne façon de les approcher.Il y a des gens qui sont mal à l\u2019aise juste à l\u2019idée d\u2019être toucher», souligne-t-elle.«Les gens pensent qu\u2019ils doivent se faire masser tout nus (sur une table de massage).Mais ce n\u2019est pas vrai.La personne est toujours couverte.Et elle peut garder ses sous-vêtements», ajoute Mme Archambault.La chaise de massage permet aussi de développer le massage en entreprise, une petite douceur pas menaçante du tout, puisque les gens sont ensuite plus productifs, indique Sophie Archambault, se basant sur des résultats d\u2019études menées à ce sujet.«Quand on va faire du massage sur chaise, le but n\u2019est pas d\u2019endormir le monde.C\u2019est entre le massage sportif et le massage relaxant: juste assez pour les ravigoter!», lance-t-elle.Quelques minutes ont suffi à en convaincre la représentante de La Voix de l\u2019Est.Pour être tout à fait honnête cependant, la chaise de massage restait, l\u2019entrevue terminée, nettement plus invitante que celle qui m\u2019attendait devant le clavier d\u2019ordinateur.Ateliers Des massothérapeutes offriront des ateliers gratuits au centre Énergie Cardio, lundi et mercredi de 9h à 1 Ih, au Panier Santé jeudi (le 18) de 13h à 15h et samedi (le 20) de 13h à 17h.Ils offriront aussi des massages aux Galeries de Granby au profit de l\u2019Association de la sclérose en plaques mercredi (le 17) de 13h30 à 17h et jeudi (le 18) de 13h30 à 21 h.Enfin, des massothérapeutes seront aux deux Jean-Coutu de Granby vendredi (le 19) de 15h à 19h.AUTOS ET CAMIONS Suspension Freins Pneus Alignement Silencieux Radiateurs aux propriétaires de véhicules récréatifs : il est temps de faire vérifier vos freins et suspension avant votre départ vers le sud.i À l\u2019achat de ! 4 pneus \u2022\tobtenez j votre alignement ! GRATUITEMENT I \u2022\tValide du 15 oct.au 15 nov.2001 1151 Principale, Granby \u2022 378-4740 L.1151 Principale, Granby \\ - - 189471 JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - U VOIX DE L'EST WÊÊÊÊiÊmÊÊÊÊÊmiÊÊÊÊÊiÊÊÊÊtÊÊÊÊiÊitÊÊaÊÊÊKmaiÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm | 2001-2002 En collaboration avec: LaVoixde l'Est AU GRAND BAZAR La Source du sport.A la fin de la saison régulière 500* en bons d\u2019achat au meilleur pointeur de Stéréo Plus en bons d'achat au 2e meilleur pointeur de Stéréo Plus Meilleurs pointeurs de la semaine \u2022\tAu meilleur pointeur: un bon d'achat de 50* de Stéréo Plus \u2022\tAu 2e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25* du restaurant Le Plus \u2022\tAu 3e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25* du Grand Bazar » Au 4e meilleur pointeur: un bon d'achat de 25\u2019 de Métro Breton 3 prix de participation \u2022\tUn bon d'achat de 25\u2019 du restaurant Le Plus \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* de Métro Breton \u2022\tUn bon d\u2019achat de 25* du Grand Bazar Le jeu consiste à choisir 18 joueurs, soit un joueur par ronde.Vous choisissez ceux qui, à votre avis, accumuleront le plus de points durant la saison régulière.Reportez les numéros de vos joueurs sélectionnés sur le coupon-réponse ci-dessous.Comment compter vos points Lorsque vous jouez à DEFI HOCKEY, 1 but vaut 1 point et 1 passe vaut 1 point.Les meilleurs pointeurs de la semaine sont ceux qui accumulent le plus de points au cours de la semaine.Statistiques cumulatives Les joueurs d'une équipe accumulent des points seulement lorsqu\u2019ils font partie de l'équipe du participant.Quant aux statistiques cumulatives, elles re- DESCRIPTION DU JEU présentent la somme des points accumulés chaque semaine par la formation du participant depuis le début de la saison régulière.Rapports personnalisés et échange J'inclus un chèque de 10$, taxes comprises afin de recevoir 1 rapport personnalisé et d\u2019échanger 3 joueurs.Avec mon rapport (semaine du 5 novembre), je recevrai un N.I.R qui me permettra de connaître mon ranq de pointage mis à jour à chaque semaine et d échanger 3 joueurs par la poste ou par téléphone.Un exemple de la procédure pour faire les échanges vous sera livré avec votre rapport.Un téléphone « touch tone » est requis.Frais d\u2019interurbain applicables, s'il y a lieu.Il est possible pour toutes personnes qui désirent participer sans frais à ce concours d'obtenir un bulletin de participation d'échange en envoyant dans une enveloppe affranchie une demande écrite à cet effet, avec une enveloppe de retour pré-adressée et pré-affranchie à: GESTION SPORTEK INC., C.P 461, THETFORD MINES (OC) G6G 5T3.Un formulaire lui sera envoyé avec un N I.P.pour effectuer des transactions gratuitement par la poste ou par téléphone.Frais ainterurbains applicables, s\u2019il y a lieu.Une seule demande par enveloppe sera acceptée.La période d\u2019échange sera du mardi 13 novembre au dimanche 3 mars 2002.Liste des joueurs pour le repêchage 2001-2002 Ronde 1 JAROMIRJAGR JOE SAKIC RAVEL BURE PATRICK ELIAS MARIO LEMIEUX Ronde 2 ALEXEI KOVALEV DOUG WEIGHT ALEXEI YASHIN BILL GUERIN MARK RECCHI Ronde 3 MARTIN STRAKA ZIGMUND PALFFY LUC ROBITAILLE MIKE MODANO STEVE YZERMAN Ronde 4 ALEXANDER MOGILNY PIERRE TURGEON PETR SYKORA PETER BONDRA ALEXANDRE TANGUAY Ronde 5 JASON ALLISON ROBERT LANG DONALD AUDETTE PAUL KARIYA ÉRIC LINDROS Ronde 6 MILAN HFJDUK BRETT HULL BRIAN LEETCH KEITC TKACHUK JOHN LECLAIR Ronde 7 BRENDAN SHANAHAN JEREMY ROENICK SERGEI SAMSONOV MARKUS NASLUND TEEMU SELANNE Ronde 8 PETR NEDVED MARIAN HOSSA THEOREN FLEURY MATS SUNDIN KEITH PRlMEAU Ronde 9 STEVE SULLIVAN SCOH YOUNG SHAWN MCRACHERN JOE THORNTON MIKE PECA Équipe\tButs\tPasses\tPts\tRonde 10\tÉquipe\tButs\tPasses\tPts WAS\t52\t69\t121\tADAM OATES\tWAS\t13\t69\t82 COL\t54\t64\t118\tJEROME IGINLA\tCAL\t31\t40\t71 FLO\t59\t33\t92\tNICKLAS LIDSTR0M\tDET\t15\t56\t71 NJ\t40\t56\t96\tRYAN SMITH\tEDM\t31\t39\t70 RIT\t35\t41\t76\tDANIEL ALFREDSS0N Ronde 11\t0TT\t24\t46\t70 PIT\t44\t51\t95\tSERGEI FEDOROV\tDET\t32\t37\t69 STL\t25\t65\t90\tCHRIS DRURY\tCOL\t24\t41\t65 NYI\t40\t48\t88\tTONY AM0NTE\tCHI\t35\t29\t64 BOS\t40\t45\t85\tSCOTT GOMEZ\tNJ\t14\t49\t63 PHI\t27\t50\t77\tSHANE DOAN Ronde 12\tPHD\t26\t37\t63 PIT\t27\t68\t95\tJEFF O\u2019NEILL\tCAR\t41\t26\t67 LA\t38\t51\t89\tMARC SAVARD\tCAL\t23\t42\t65 DET\t37\t51\t88\tMIROSLAV SATAN\tBUF\t29\t33\t62 DAL\t33\t51\t84\tCLIFF R0NNING\tNAS\t19\t43\t62 DET\t18\t34\t52\tROB BLAKE Ronde 13\tCOL\t19\t40\t59 TOR\t43\t40\t83\tRON FRANCIS\tCAR\t15\t50\t65 DAL\t30\t52\t82\tRADEK BONK\t0TT\t23\t36\t59 I NJ\t35\t46\t81\tSAMI KAPANEN\tCAR\t20\t37\t57 WAS\t45\t36\t81\tJASON ARN0TT\tNJ\t21\t34\t55 I COL\t27\t50\t77\tVINCENT LECAVALIER Ronde 14\tTB\t23\t28\t51 BOS\t36\t59\t95\tBRAD RICHARDS\tTB\t21\t41\t62 PIT\t32\t48\t80\tSIMON GAGNE\tPHI\t27\t32\t59 I DAL\t34\t45\t79\tERIC DAZE\tCHI\t33\t24\t57 ANA\t33\t34\t67\tMARTIN LAPOINTE\tBOS\t27\t30\t57 NYR\t0\t0\t0\tYANIC PERREAULT Ronde 15\tMTL\t24\t28\t52 COL\t41\t38\t79\tROD BRIND'AMOUR\tCAR\t20\t36\t56 Ubl\t39\t40\t79\tANDREW CASSELS\tVAN\t12\t44\t56 NYR\t21\t58\t79\tVALERI BURE\tFLO\t27\t28\t55 STL\t35\t44\t79\tJ0ZEF STUMPEL\tLA\t16\t39\t55 PHI\t7\t5\t12\tBRIAN SAVAGE Ronde 16\tMTL\t21\t24\t45 DET\t31\t45\t76\tAL MACINNIS\tSTL\t12\t42\t54 PHI\t30\t46\t76\tGARY ROBERTS\tTOR\t29\t24\t53 BOS\t29\t46\t75\tMARTIN GELINAS\tCAR\t23\t29\t52 VAN\t41\t34\t75\tJOE NIEUWENDYK\tDAL\t29\t23\t52 SJ\t33\t39\t72\tMARTIN RUCINSKY Ronde 17\tMTL\t16\t22\t38 NYR\t32\t46\t78\tMARK MESSIER\tNYR\t24\t43\t67 on\t32\t43\t75\tOWEN NOLAN\tSJ\t24\t25\t49 NYR\t30\t44\t74\tERIC DESJARDINS\tPHI\t15\t33\t48 TOR\t28\t46\t74\tCHRIS PR0NGER\tSTL\t8\t39\t47 PHI\t34\t39\t73\tVINCENT DAMPH0USSE Ronde 18\tSJ\t9\t37\t46 CHI\t34\t41\t75\tOLEG PETROV\tMTL\t17\t30\t47 STL\t40\t33\t73\tRICHARD ZEDNIK\tMTL\t19\t25\t44 on\t32\t40\t72\tPATRICE BRISEB0IS\tMTL\t15\t21\t36 BOS\t37\t34\t71\tJOE JUNEAU\tMTL\t10\t23\t33 I NYI\t0\t0\t0\tANDREAS DACKELL\tMTL\t13\t18\t31J Résumé des règlements 1.\tVotre bulletin doit être envoyé au plus tard le 16 octobre 2001 (le cachet de la poste en faisant foi).Un seul coupon d'inscription par participant sera accepté'.Les fac-similés faits à la main sont acceptés.2.\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans et plus au 1er octobre 2001, à l\u2019exception des employés de La Voix de l\u2019Est, du magasin Stéréo Plus, du restaurant Le Rus! du Grand Bazar et de Métro Breton ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.3.\tLe classenTOnt des pointeurs est déterminé de la façon suivante: A- plus de points.B- plus de buts, C - meilleure fiche dans les +\u2022/-.Un but et une assistance valent 1 point chacun.4.\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires ainsi que les gagnants des prix de participation seront publiés tous les vendredis du 2 novembre 2001 au 19 avril 2002 dans la section des sports de La Voix de l\u2019Est.Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants hebdomadaires seront celles de la semaine du lundi 22 octobre au dimanche 28 octobre 2001.5.\tPour les prix de fin de saison, les statistiques incluront les résultats de la totalité des matchs de la LNH disputés pendant la saison régulière, sauf le match des Etoiles.6.\tTous les gagnants dont les noms auront été publiés dans La Vax de l\u2019Est sont invités à communiquer avec celle-ci pour réclamer leur prix.Ils auront jusqu\u2019à midi le mercredi suivant la publication pour téléphoner au 375-4555.7.\tLa valeur totale des pirx offerts est de 5 6001 et le texte complet des règlements de ce concours est disponible à La Maison des communications, située au 76, rue Dufferin à Granby ^ COUPON-RÉPONSE \u2022 JOUEURS CHOISIS AU REPÊCHAGE ^ I II I I Nom: .Adresse: .Ville:.Code postal: Téléphone: .S.V.P répondre à la question d\u2019habileté suivante: k 5x9-6+20-8 = Retournez ce coupon-réponse avant le mardi 16 octobre 2001 à I adresse suivante GESTION SPORTEK INC.C.P.461 THETFORD MINES (QC) G6G 5T3 I I I I ¦MMH St-Césaire choisit la SQ Les arguments économiques ont fait pencher la balance ACTUALITÉS TT Une longue route cj Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc,ca SAINT-CÉSAIRE Les arguments économiques auront finalement eu raison de la volonté des élus de Saint-Césaire.Le conseil municipal a décidé de faire appel aux services de la Sûreté du Québec.Et la population semble s\u2019être résolue à cette réalité: aucune question sur l\u2019abandon de la sûreté municipale locale n\u2019a ponctué la période de questions de la dernière séance du conseil, mardi soir.«On était vraiment pleins de bonne volonté à conserver notre police, mais l\u2019écart est trop grand entre les coûts des deux options», a déclaré le maire Yvon Boucher à l\u2019issue de la réunion.Preuve de cette bonne volonté, la Ville a ratifié la première convention collective de ses policiers pas plus tard qu\u2019en juillet dernier.«Quand on a signé la convention, on ne savait pas ce que ça coûtait pour se conformer au niveau un demandé par la réforme», justifie le maire.Les coûts de desserte par la Sûreté du Québec, 0,18 $ par 100 $ d\u2019évaluation, n\u2019étaient pas connus non plus à l\u2019époque.Le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Césaire, Jacques Auger, a toutefois fait ses devoirs.Il en est arrivé à la conclusion que la taxe policière devrait bondir de 0,27 $ à 0,46 $ par 100 $ d\u2019évaluation pour se conformer aux critères demandés.Changer d\u2019idée Plusieurs citoyens n\u2019ont toutefois Le directeur de la SM, Jacques Auger, a fait ses devoirs en établissant les coûts de son service selon les nouvelles normes.^ % Le maire Yvon Boucher archives La Voix de l\u2019Est pas caché leurs inquiétudes lors de la consultation publique tenue il y a environ deux semaines.Quel genre de services pourra leur offrir la Sûreté du Québec?Sera-t-elle aussi présente que la sûreté municipale?«Tant que notre corps de police ne sera pas officiellement aboli, on pourra toujours changer d\u2019idée.La loi le permet», assure le maire de Saint-Césaire.Celui-ci affirme par ailleurs qu\u2019il rencontrera les dirigeants de la Sûreté du Québec dès la semaine prochaine pour obtenir plus de précisions sur les services que ses agents pourront offrir à la population de Saint-Césaire.La ville de Marieville a aussi décidé récemment d\u2019abandonner sa SM.Si Saint-Césaire ne change pas d\u2019idée, la SQ contrôlera ainsi tout le territoire de la MRC de Rouville.SHERBROOKE(PC) Le moins que l\u2019on puisse dire de Chantal Vallée, une jeune femme handicapée et mère de famille de Rock Forest, c\u2019est qu\u2019elle ne manque pas d\u2019énergie, ni de volonté, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de défendre ses droits et ceux des personnes à mobilité réduite.Ce matin, Chantal Vallée amorcera un périple de 220 kilomètres en fauteuil roulant qui la mènera de Sherbrooke à Québec, jeudi prochain, pour y sensibiliser le ministre des Transports, Guy Chevrette, au besoin de financement additionnel dans le transport adapté.«Ce n\u2019est pas un petit caprice de ma part, le transport c\u2019est un besoin essentiel pour les personnes handicapées, on a le droit de sortir de la maison et de fonctionner comme tout le monde», a fait valoir en conférence de presse, hier, la jeune femme de 34 ans, handicapée depuis quatre ans à la suite d\u2019un accident de voiture.«Je n\u2019ai rien contre le gouvernement, a-t-elle ajouté, mais je veux qu\u2019il sache ce qu\u2019on vit, qu\u2019il prenne ma place pour quelques instants et qu\u2019il comprenne que pour nous le transport adapté est essentiel.Par exemple, si je décide que je veux aller prendre un café, il faut que le planifie sept jours à l\u2019avance.» Chantal Vallée bénéficie déjà de la sympathie de bien du monde: de nombreux organismes et associations, de même que les députés de la région lui donnent leur appui, sans compter une pétition de quelques milliers de noms qui sera remise la semaine prochaine au ministre Chevrette.INTE DE LA ANUFi AT -E Une GRANDE première à Granby Des prix jamais vus.- Samedi 13 octobre et Dimanche 14 octobre 9H00 à 16H00 DISTRIBUTION EMBLÈME I N C 625, rue Léon-Harmel porte sur le côté (situé a côté de l'aréna) | LA VOIX DE L'EST - JEUDI 11 OCTOBRE 2001 JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE LEST Admirez.^ ^ w a! Lt \u2022\u2022 fi Comparez.Conduisez.Le véhicule le plus vendu au pays.Louez à Ou obtenez 289 Transport et taxe sur le climatiseur inclus.par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3 850 $ ou échange équivalent.de financement à l'achat sur toutes les Dodge Caravan 2002.Dodge Caravan SE 2002.L\u2019ensemble 28C comprend : Moteur V6 de 3,3 L \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022 Sièges à roulettes Easy OutMD \u2022 Climatiseur \u2022 Habitacle de 7 places \u2022\tTapis protecteurs avant et arrière \u2022 Tiroir de rangement verrouillable sous le siège \u2022\tSystème antidémarreur Sentry KeyMD \u2022 Portes coulissantes \u2022 Glaces écran solaire \u2022\tAncrage d'attache pour siège d\u2019enfant \u2022 Plein d\u2019essence gratuit\" Dodge ¦ Caravan sms de 5 .Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep\u201e t 0.8 % de financement à l'achat itisqu'à 36 mois sur toutes les Dodge Caravan 2002 en stock * Tarifs mensuels lusqu'à 18 mois établis pour la Dodge Caravan St 2002 avec ensemble 28C Premier versement et dépôt de sécurité exigés é la livraison Location pour usage personnel seulement Immatnculat'on.assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Aucun rachat requis Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 151 le kilomètre *.t Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler Le concessionnaire peut louer ou vendre é prix moindre Le concessionnaire peut avoir à échanger ou é commander un véhicule Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 en stock seulement et exclusives à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques Photos a titre indicatif seulement ** Suivant que l une ou l'autre circonstance se produira la première Des conditions s'appliquent \u201c Plein d'essence gratuit à l'achat ou a la location de tout véhicule neuf 2002 t Remise aux diplômés de 500 $ â la location ou de 1 000 $ à I achat Voir votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions Jeep» est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation « A.0.C Marque officielle de l'Association olympique canadienne.Porte; touiours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep* du Québec jusqu'à l OOO % O CHRYSLER Frappes en en La région de Kaboul pilonnée Afghanistan KABOUL, Afghanistan (AP) Des avions américains ont pilonné la région de Kaboul pendant plus de deux heures hier.Il s\u2019agirait de la plus forte attaque perpétrée jusqu\u2019à présent contre la capitale afghane.De fortes explosions ont été entendues à proximité de zones où se trouvent l\u2019Académie militaire des talibans, des unités de l\u2019artillerie et des camps d\u2019entraînement terroristes présumés.Des immeubles situés à des kilomètres à la ronde ont été ébranlés par ces attaques.Des avions ont mené une deuxième série de frappes tôt jeudi matin, ti- rant sur des cibles proches de l\u2019aéroport de Kaboul, et provoquant une riposte des batteries de DCA.En deux sorties, les avions ont tiré au moins 11 projectiles qui ont provoqué de fortes détonations.A Islamabad, la capitale pakistanaise, l\u2019agence de presse privée afghane A1P a fait état d\u2019explosions à Kandahar -pour la deuxième fois en 24 heures- et à Shamshaad, une base militaire taliban située à quelques kilomètres de la frontière pakistanaise.A Kaboul, une grande partie des frappes ont eu lieu après le couvre-feu de 21 h, et il était impossible dans l\u2019immédiat d\u2019évaluer l\u2019importance des dégâts.De fortes explosions ont été enten- dues dans le quartier de l\u2019aéroport de Kaboul dans le nord de de la ville, et dans l\u2019ouest, près de Rishkore et de Kargah, deux secteurs où Oussama ben Laden disposerait de camps d\u2019entraînement.Trois fortes explosions ont également été entendues près de l\u2019Académie militaire afghane située à 10km à l\u2019est de la ville.Quand les bombes ont explosé, la secousse a été ressentie à plusieurs kilomètres à la ronde, et la nuit a été éclairée par une lumière aveuglante.Une importante garnison de l\u2019artillerie des talibans se trouve à l\u2019est de l\u2019Académie militaire.^ N'attendez pas * les premières neiges StMDGESTOnE C NO'Fi AFFAIRE T'irestone Réservez vos pneus et vos roues d\u2019hiver maintenant et ne payez rien avant le mois de décembre.* Pwus d'hiYW pour caituomwttes at véhiculés récréatifs SmUGESTOUB Dueler DM Z2\u2018 104°°5 P205/75B15 P215/75R15\t110.00\tS P225/75R15\t115.00\tS P235/75R15\t122.00\tS P245/75R16\t162.00\tS Pkttttm Met tUmtmions iftpcnitlts.iCette offre prend tm le 1er décemOre 2001) Doit être accompagné dp ce document pneus t unie* C cftacun Pt 55/80813 49 Pneus a neige Wimerfire tatirigues par T'irestone (JO* chacun P155/80R13 70°° P175/70R13\t88.00$ P185/70R14\t99 00 $ P19V70R14\t104.00$ P205/70R15\t112.00$ P205/65R15\t126.00$ Plustturt entres cUmenmonr aapcn&M iCette offre prend fin le ter décembre 2001) Dort être accompagné de ce document.P175/70R13\t64.00$ P185/70R14\t67.00$ P195/70R14\t70.00$ P205/70R15\t81 00$ P205/65R15\t83.00$ riialears autres dkneattm dupomMn.; Cette offre prend fin le fer décembre 2001) Dort être accompagné de ce document Alignement des 4 roues et rotation des pneus* $ Pw ta plupart des véhicules.Pièces et mam-d oeuvre en sus 9 nécessaire iCette offre prend fin le 1er décemOre 2001) CENTRE DE SERVICES Bridgestone Firestone 1189 Principal.Granby 770-8745 Lundi ¦ Vendredi 8h00 17h30 Samedi 8h00 12h00 ^débite 00^*' OniDcesranE Tirectone' - Mwm * nwiWi 41 [W»*li fapinfcr L«s«e sous taxe Mrestonp' \u2022 fihrj» reiitw» * 9ndjBrtnr».f»'v.t-ayx ur.I D4sô'td' £k* vendrçc// Oj ight $ inuit) % Beat the Cl^ck jj (de 21 hOO à ndn^t) w | Must Concoufs -Animati lus présence SS\" RS 190054 Frappes en Afghanistan Scénaristes au travail Robert Jablon LOS ANGELES (AP) Hollywood, supplétif de l\u2019armée américaine?Des scénaristes, habitués des films-catastrophe, de violence et de terrorisme, ont mis leur imagination au service des militaires.Objectif: envisager ensemble les multiples scéna-rii d\u2019éventuelles attaques terroristes visant les États-Unis.Ce groupe de travail un peu particulier a été mis sur pied par l\u2019Institut pour les technologies de création (ICI), un centre de réflexion émanant de l\u2019Université de Californie du Sud et financé par l\u2019Armée de terre, qui travaille sur des programmes virtuels destinées à l\u2019entraînement pour les soldats.«Depuis les attentats du 11 septembre, l\u2019armée de terre et l\u2019ICT travaillent ensemble afin de coordonner des groupes de discussion avec certains des plus grands talents d\u2019Hollywood», explique l\u2019Institut dans un communiqué.L\u2019armée américaine a refusé de fournir plus d\u2019informations sur ce programme.BAR LE SPORTIF LE RETOUR DES MUSICIENS les jeudis, vendredis, samedis et dimanches du mois d\u2019octobre A+Mt\ttfahXl N'oubliez pas les dimanches à Lucien ! 26-A, rue Court, Granby 375-5674 Selon le journal d\u2019Hollywood Daily Variety, un des participants au groupe de réflexion est, bien entendu, Steven De Souza, co-scénariste de Die Hard (Piège de Cristal), le film à succès et spectacle avec Bruce Willis, dans lequel des terroristes prennent le contrôle d\u2019un gratte-ciel de Los Angeles.Lequel De Souza a lui aussi refusé de répondre aux questions.Longue histoire Entre l\u2019armée américaine et les cinéastes, c\u2019est une longue histoire d\u2019amour, explique Michael Macedonia, directeur scientifique du Commandement de l\u2019armée pour la simu-lation, la formation et l\u2019instrumentalisation (STIC), à Orlando en Floride.«Les scénaristes et producteurs sont notamment payés pour ça tous les jours: faire des suppositions.Us sont très intelligents, créatifs.Et ils peuvent avoir très rapidement de bonnes idées fascinantes».De plus, «certains sont parmi les plus patriotes que j\u2019ai jamais rencontrés», ajoute-t-il.Et certains des participants au programme en cours étaient déjà mobilisés sur d\u2019autres Pendant que les scénaristes d\u2019Hollywood collaborent avec l\u2019armée américaine, des soldats pakistanais montent la garde devant une affiche de Lara Croft Tomb Raider durant une manifestation antiaméricaine.photo Associated Press projets militaires, selon Michael Macedonia.Reste que l\u2019armée ne sait pas si ces scénarios terroristes lui seront utiles, ou s\u2019ils arriveront suffisament tôt, la mise au point prenant six mois ou un an.LTTC a été fondé en 1999 grâce à un financement militaire de 45 millions de dollars.Il fournit de la réalité virtuelle et des technologies de simulation destinées à la formation des troupes.«Une grande partie de ce projet vise à créer des scénarios que les soldats pourraient avoir à affronter au combat.Le terrorisme est de toute évidence une menace à laquelle les militaires doivent se préparer», ajoute l\u2019Université de Californie du Sud.SERVICE DE TRAITEUR I 5% de RABAIS sur service de traiteur sur présentation de cette annonce Réservations et information 372-9229 Expire le M décembre 2001 72, rue Principale, Granby 10, rue Toulouse, Granby Il hoSB Relour du légendaire ^ im Double CE Vr \\ï)RI »I ^mce*VmUS\\#''e''CO*t VIVEZ AU *.RYTHME DES BARS DE LA RÉGION ! Les Rockwell Crew ft' à New York v7i.X^rntP»G^ End^jW^I-on^du ZC lofoliRne: («50) 370.2112\t«Vlbei Sight» (360J292) \u2022 HIP-HOP / REGCEÂ / RNB \u2019JT Bar le Rendez-Vous Spectacle Ce soir, une soirée endiablée avec KASHA LYNN le groupe RETRO-FUSION Ces vendredi et samedi Les mercredis, jeudis et dimanches dès 20 h, « CYCLONE » Avenir 1er décembre : Michel Stax MARIKA de retour ___les samedis_ Musique populaire, country, rétro et sociale Propriétaire : Sylvie Payeur 152, boul.Boivin \u2022 Granby \u2022 777-4512 * P^l i 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 SUPER SPECIAL HIP-HOP Troupe ROCK WELL CRUE K Break dancers » ®e en Amérique du Nord DJ invité pour Block HIP-HOP Soirée pop corn Labatt Bleue JEU-VEN-SAM À GAGNER : boxer - condoms - dés sensuels - robes 89965\tCesoironYAM! EVENEMENT A NE PAS MANQUER ARRIVEZ TÔT! (22H) Oe-wàreM Zb cc\\o\\>f& venez rencontrer 6\\eMô ÜnAffomeMA Jeudi\tParty Bracelet REGGAE\t,\u201c:'5\"na'l*si\"rs Hip-Hop ^ 4$ OU 20$ Mercredi Karaoké La Fureur Dimanche Wet T-Shirt Ladies night Bar de danseuses CHEZ VALMONT TIRAGE d\u2019une heure de limousine avec champagne et demoiselle de son , à tous les lundis Nos séduisantes barmaids vous invitent au » SHOOTER COYOTTE « on\tà tous les soirs Piano Bar 1i»f fi» /Vtocfcate HU Start* üï/rt Tous les vendredis et samedis du mois d'octobre « LIVE » MARIO THIVIERGE ¦S Après un bon souper, venez danser et vous amuser avec nous.Semce de raccompagnement GRATUIT rr îo danseuses Table de Video poker billard gratuite Guichet automatique sur place 103, route 139 ,AmrhA Saint-Alphonse-de-Granby 3hA M\tSortie 68 de l'autoroute 10 Heures d ouverture Lundi au vendredi : midi à 3 h A M Samedi : 18 h à 3 h A M Dimanche : 19 h a 3 h A M 189370 BIENVENV£ AVX CELIBATAIRES Enfin un endroit pour nous faire revivre l'atmosphère des années SO à 90 du IMaxime et du Bar Ma Cousine, pour une clientèle de choix 7)amern)Cia/e1 disco: ré/ro: pop pour les 23-30 ans ~i~/- ^a^lace^de^ranbi^jxnirjxusçrjine^joir^jnoubliabJe^t^con^urtab/^ ~7lir climatisa seni/ce aux tables\t190102 ] 169521 JEUDI 11 octobre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST Canada un excellent mode d'épargne, c'est garanti.De l\u2019excès de prudence à la paranoïa OBLIGATION À PRIME DU CANADA 2,30 % 2,80 % 4,00 % An 1\tAn 2\tAn 3 Imston 21 - law «*m*I wnpose fc 3.03* a^rts 3 ans.OBLIGATION D ÉPARGNE DU CANADA An 1 EmtssMA 72 vous pouvez y arriver.acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1.888.773.9999 170271 NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Le mtrasue des Finances peut meme fin à la vente des obligations en tout temps Emissions 21 et 72 en tente jusqu'au 1' 2041 sous reserre de modificaboes sans pteatis.Lia Levesque MONTREAL (PC) La tension ayant monté de plusieurs crans depuis les attentats du 11 septembre, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal a cherché à rassurer la population, en faisant le point sur ses actions et les mesures prises pour faire face à toute éventualité.Au cours d\u2019une rencontre avec la presse, hier, le chef du SPCUM, Michel Sarrazin, a admis «que les gens ont besoin d\u2019être rassurés» et que les réactions de certains vont de l\u2019excès de prudence à la paranoïa.Depuis les attentats du 11 septembre, la tension était palpable.Puis elle est montée d\u2019un cran avec les frappes américano-britanniques sur l\u2019Afghanistan, puis «d\u2019un autre cran» avec l\u2019incident de l\u2019enveloppe adressée à Globe International, mardi à Montréal, a souligné M.Sarrazin.Les autorités ignorent toujours si cette enveloppe contenait bel et bien un produit toxique, une confirmation ou infirmation qui ne viendra que vendredi, semble-t-il.Malgré cette tension, M.Sarrazin indique que le service de police n\u2019a pas reçu plus d\u2019appels que d\u2019habitude, soit environ 3500 par jour, et pas plus d\u2019appels à la bombe, soit entre trois et cinq par jour.Depuis les inci- dents toutefois, le service aurait reçu «une quarantaine d\u2019appels haineux».Mêmes effectifs Les effectifs policiers sont les mêmes, en nombre, certains ont cependant été affectés à d\u2019autres tâches.M.Sarrazin a tenu à présenter la situation franchement au public: «Des menaces directes, sérieuses à la sécurité des gens, moi, je n\u2019en ai pas.Sur mon bureau, je n\u2019ai pas de menace concrète, sérieuse.» Il avoue, du même souffle, qu\u2019il ne peut assurer avec une totale certitude qu\u2019aucun acte répréhensible ne sera commis.«On n\u2019est pas en mode de veille pour rien.Il pourrait se passer quelque chose.» Votez et courez la chance de un voyage d\u2019une semaine àls/TiKi cour assister à un d\u2019un artiste québécois ! gagner INTERPRÈTE MASCULIN Daniel Boucher Jim Corcoran Sylvain Cassette Martin Deschamps Garou Bruno Pelletier Stefie Shock Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce bulletin de participation d la salle à manger d\u2019une des rôtisseries St-Hubert participantes avant 22 heures le 19 octobre 2001.Les règlements du concours y sont aussi disponibles.Interprète téminine\tInterprète masculin O Isabelle Bouloy\t3 Daniel Boucher 3 Gabrielle Destraismaisons 3 Jim Corcoran O Lynda Lemoy 3 Claire Pelletier 3 Sylvain Cassette 3 Martin Deschomps 3 Ginette Reno 3 Natasha St-Pier 3 Marie-Jo Thério\t3 Garou 3 Bruno Pelletier 3 Stefie Shock\t \t\t \t\t vuw\t\tProvince\t_ Code postal __ Age\tRôtisserie participante _\t_ ._\t\u2014 \t\t & StHuhert INTERPRÈTE FÉMININE Isabelle Boulay Gabrielle Destroismaisons Lynda Lemay Claire Pelletier Ginette Reno Natasha St-Pier Marie-Jo Thérip ift' Radio-Canada (C) C0CEC0 lülirndolLst Raymond Chabot « Grant Thomton SV AIR FRANCE Æm * ACTUALITÉS Un nouveau budget bientôt Normand Delisle QUÉBEC(PC) Pour «assurer la sécurité» des Québécois, le gouvernement québécois présentera un nouveau budget d\u2019ici un mois, a annoncé hier le premier ministre Bernard Landry.Par ce geste exceptionnel, on veut «assurer la sécurité économique des Québécois» face au ralentissement économique qui se prépare, a expliqué M.Landry.Le contenu de ce nouveau budget ne sera connu toutefois qu\u2019au moment où la ministre des Finances Pauline Marois rendra ce budget public.Les réserves de plus de 900 millions $ annoncées dans le dernier budget de mars dernier seront mises à profit «pour assurer le maintien de l\u2019activité économique».Le gouvernement agira néanmoins avec «discipline», a promis M.Landry, après avoir réussi à rétablir depuis deux ans l\u2019équilibre des finances publiques.Les investissements publics déjà annoncés dans le secteur de la santé et de l\u2019éducation, seront accélérés, tout comme les projets hydroélectriques.Projets privés Part ailleurs, Investissement-Qué- bec et la Société générale de financement seront invités à aider tout projet privé «ayant des retombées rapides et significatives» tandis que des «pressions» seront exercées sur le gouvernement fédéral pour que démarrent le plus rapidement possible les travaux d\u2019infrastructure soumis par les municipalités.Les Américains ont annoncé récemment des injections additionnelles de 130 milliards $ dans leur économie.«Nos relations économiques avec les États-Unis font que notre économie va profiter rapidement et directement des injections massives de fonds décidées par le gouvernement américain», a dit le premier ministre.M.Landry a rappelé que 80 pour cent des exportations québécoises (elles atteignent presque 100 milliards $ par année) sont dirigés déjà vers le voisin américain.Les événements du 11 septembre dernier à New York ont eu pour effet de ralentir deux secteurs importants de l\u2019économie québécoise, le transport aérien et l\u2019aérospatiale, a-t-il noté.Par ailleurs, M.Landry a signalé qu\u2019un mois après les tragiques événements de New York, il importe aussi d\u2019assurer la sécurité physique et la solidarité des Québécois.loto-québec \t\t\t\t OeufsldlGR\t\t\t\t \t\t\t\t 222346\t820549\t793951\t\t\t797419 25 000 $\tALLEZ À LA TÉLÉ\t50 000 $\t\t\t100 000 $ numéro\tnuméro\t\tnuméro\tnuméro décomposable\tnon décomposable\tdécomposable\t\t\tdécomposable LOTS-BONIS\t\u2014\t\t\u2014\t 5 lots de 5 000 $ (numéros non décomposables)\t\t\t\t 017249\t264531\t361763\t524814\t896447 50 lots de 1.000 $ (numéros non décomposables)\t\t\t\t 001816\t214724\t424900\t562670\t783217 005300\t240333\t448585\t583979\t796754 007661\t260377\t453062\t611987\t838752 009050\t306212\t457261\t636959\t855810 014421\t359622\t463446\t640697\t876553 043707\t367670\t472458\t651119\t906475 062045\t380515\t480005\t693401\t928357 * 064065\t404916-\t511737\t695024\t965690 129231\t405681\t519949\t743894\t972309 209373\t417704\t546526\t762226\t986232 50 lots de 500\t$ (numéros non décomposables)\t\t\t 000478\t285081\t407132\t689296\t820473 000977\t294094\t407919\t701779\t861793 050013\t296967\t499094\t707267\t861996 064926\t311168\t501638\t710620\t863353 111957\t329954\t586874\t741428\t875482 117440\t337747\t598038\t752560\t932737 135781\t349453\t620927\t769806\t937568 226590\t370533\t646541\t777925\t947483 229824\t394934\t655732\t787120\t983526 283873\t403506\t671173\t796793\t987871 Le jeu doit rester un jeu.Rierre AGENT IMMOBILIER AFFILÉ 22G187V Deux fois plus de pizzas avec des technologies de pointe ! * Michel Lachapelle, vice-président, Les Plats du Chef de Montréal.Spécialiste dans la fabrication de soupes, de bouchées et de mini-pizzas surgelées.% é ; .\tS s- .Le défi : Optimiser les procédés de cuisson et de congélation pour faire face à la croissance des ventes tout en maintenant un niveau de qualité élevé.\u2022*« Hydro-Québec nous a proposé un four électrique à infrarouge pour la cuisson et une pompe thermique pour le refroidissement.Ces équipements nous ont permis de maximiser nos investissements énergétiques et de développer de nouveaux marchés.Notre pizza dans tout ça ?Toujours le même bon goût à moindre coût.» Vous voulez savoir comment les électrotechnologies peuvent stimuler vos affaires ?Communiquez avec un représentant d'Hydro-Québec.www.hydroquebec.com/affaires GC Hydro Québec les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets Fn cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle de L-Q, cette dernière a pnorité 105 autres lots-bonis le mercredi 17'octobre Montréal (514) 385-8888, poste 4428 \u2022 Laval, Laurentides et Lanaudière 1 800 361 -4119, poste 6299 \u2022 Outaouais et Abitibi-Témiscamingue 1 800 465 1521, poste 6661 \u2022 Montérégie, Estne et Centre-du-Quebec 1 800 361-3092 (indicatif régional 450) et 1 800 463 4462 (indicatif regional 819) \u2022 Québec, Mauncie et Chaudière-Appalaches 1 877 660-7403 \u2022 Bas Saint-Laurent et Gaspesie 1 877 2o3-6623 \u2022 Saguenav-Lac-Saint-Jean et Côte-Nord 1 800 463-9900 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 11 OCTOBRE 2001 JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - U VOIX DE L'EST uvNxfenM o Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Confrontés à nos contradictions Les Canadiens, dont les Québécois, sont aujourd\u2019hui confrontés à leurs contradictions.Leurs forces armées n\u2019ont ni les équipements, ni le personnel requis pour s\u2019impliquer de façon significative dans la campagne anti-terroriste de la coalition internationale menée par les Américains et les Britanniques.Pire encore, le Canada aurait du mal à se défendre et réagir s\u2019il était lui-même sévèrement attaqué.Éditorial vaudy@lavoixdelest.qc.ca Évidemment que le Canada n\u2019a pas de réputation belliqueuse.11 se veut un pays pacifiste qui intervient surtout sous l\u2019égide des Nations Unies pour maintenir la paix.Mais cette fois, rien n\u2019est exclu.Le mal est différent, sournois et terrifiant, et c\u2019est chez son voisin immédiat qu\u2019il survient.Un mal qui pourrait également frapper le Canada et contre lequel celui-ci ne saurait se défendre seul, ce qui l\u2019oblige à s\u2019allier aux autres.Mais dans la lutte qui s\u2019engage, sa contribution ne peut être que symbolique.Au plan militaire à tout le moins.Les moyens du Canada ne sont tout simplement pas à la hauteur des discours de nos chefs qui appellent à la solidarité et qui souhaitent que le pays joue un rôle de premier plan.Pendant que nos politiciens s\u2019égosillent, les observateurs avertis ne cessent de signaler que les forces canadiennes sont sous-équipées et nos services de renseignements sous-financés.Voilà une bien triste réalité.Non pas qu\u2019il faille jouer les gros aux côtés des Etats-Unis et investir au même rythme qu\u2019ils le font.Mais puisque nous occupons un vaste territoire aux longues frontières ouvert sur l\u2019Atlantique, le Pacifique et le Grand Nord, en prenant pour acquise la sécurité du sud avec les Américains, nous devrions disposer d\u2019une armée plus nombreuse et mieux équipée pour nous protéger et réagir dans l\u2019hypothèse d\u2019une attaque, quelle qu\u2019en soit la nature.De même que pour poursuivre nos missions, ne serait-ce que de paix, à l\u2019étranger.Or, depuis plusieurs années, chaque fois qu\u2019il est question d\u2019investir dans le renouvellement et la modernisation des équipements militaires, il se trouve des politiciens et d\u2019importantes factions de la population pour s\u2019y objecter en soutenant qu\u2019il vaudrait mieux miser ces fonds dans la lutte à la pauvreté et les mesures sociales.Et le gouvernement, sensible à l\u2019opinion publique, - électoralisme oblige -, recule ou coupe la poire en deux.Le pays n\u2019a donc pas le nombre de militaires qu\u2019il devrait, certains de ses équipements sont dépassés, d\u2019autres ne disposent pas de ce qui existe de mieux en technologie.Un pays qui s\u2019équipe de ce dont les autres se débarrassent, qui démonte quelques avions de chasse pour en réparer d\u2019autres, qui a besoin de beaucoup de temps pour monter des missions de paix ou humanitaires, etc., ce n\u2019est pas un pays bien équipé.Et non seulement ne l\u2019est-il pas pour les autres, mais il ne l\u2019est pas non plus pour lui-même.Le drame qui vient de frapper les États-Unis, ce pourrait un jour être celui du Canada avec, comme cibles, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver ou, encore, les centrales nucléaires ou les barrages hydro-électriques.Comment pourrions-nous alors fermer le ciel aérien canadien, toutes les frontières et surveiller les gros ouvrages d\u2019intérêt public avec le peu de ressources de nos forces militaires?Et, en même temps, déployer sur les lieux des catastrophes toutes les autres ressources utiles?Le pays est vaste et vulnérable à la fois.Parce qu\u2019il n\u2019a jamais eu mauvaise réputation à l\u2019étranger et qu\u2019on n\u2019a pas vécu de drame chez nous, nous en avons négligé la protection.comme si nous pouvions nous passer de le défendre.Les derniers événements nous apprennent que nous ne sommes désormais à l\u2019abri de rien.Nous voilà ainsi confrontés à nos contradictions.11 y a danger et ça risque de nous coûter cher dans tous les sens du terme.Valère FLASH! FLASH! FLASH! FLASH! Mode: tendance new-yorkaise, automne 2001 La Voix des lecteurs 't\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Merci à monsieur Duchesneau C\u2019est avec surprise mais surtout avec beaucoup de fierté que madame Denise Vezeau et moi-même avons appris par le journal que vous nous suggériez comme successeurs potentiels à la mairie de Granby.Je peux vous assurer que madame Vezeau et moi-même aurions relevé ce défi avec brio.Bien que nous soyons d\u2019accord sur certaines de vos décisions comme par exemple le taux d\u2019imposition de 0,85 $ du cent (administration Duchesneau) nous croyons par contre que l\u2019on pourrait mieux exploiter toutes les connaissances et le dévouement des employés municipaux, mieux écouter l\u2019opinion des électeurs et ce, dans le plus grand respect de la démocratie.C\u2019est avec tristesse que nous devons décliner l\u2019appui que vous nous accordez et refuser votre invitation.Nous ne briguerons donc pas la mairie.Nous ne Michel Duchesneau.archives La Voix de l\u2019Est * 'r- pourrions être maire ou mairesse et restaurateurs dans la future grande ville de Granby car cela susciterait des commentaires de conflits d\u2019intérêt.Nous avons retenu votre leçon, à savoir que l\u2019apparence de conflit d\u2019intérêts est aussi grave que le conflit d\u2019intérêts lui-même.Il faut comprendre qu\u2019avec votre grande popularité, après une victoire aux élections, nous vous devrions beaucoup et cela serait inconfortable pour nous.En conséquence, monsieur Duchesneau nous comprenons que notre refus vous mettra très certainement dans l\u2019embarras.Vous devrez donc trouver d\u2019autres joueurs dans les ligues mineures pour une graduation dans votre club, sur votre première ligne.Philippe Plumet démocrate Y Vox populi\t\\ Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont-ils plus violents?Daniel Catudal GRANBY Oui.C\u2019est une réalité.Maintenant, les jeunes ont tout ce qu\u2019ils veulent.Ils n\u2019ont plus de respect pour rien ni personne.Ils sont laissés à eux-mêmes.Pierre Guertin GRANBY Je ne le sais pas, je n\u2019ai pas vu les statistiques.Avec les familles éclatées, les enfants sont souvent manipulés ici et là.Huguette Ménard GRANBY Oui ils sont plus violents, car ils ne sont pas eux-mêmes.Us n\u2019ont plus aucune discipline et n\u2019ont plus de respect.propos recueillis par Isabelle Gaboriault Marcel Ménard GRANBY Avant il y avait des frères et des soeurs dans les écoles et les enfants les écoutaient.Aujourd\u2019hui il n\u2019y a plus de valeurs et tout est permis, photos Michel St-Jean Daniel Benoit GRANBY Oui et non! Maintenant, avec l\u2019information, la télévision, nous en entendons parler beaucoup plus.Des batailles dans la cour d\u2019école, ce n\u2019est pas un phénomène nouveau. SOUS-MARIN, PEPSI 600ml ET LAY'S 70g +TAXES + CONSIGNE \\jX Maisoniïép ^\t\u2022 PRODUITS FRAIS \u2022\t^ SEULEMENT CHEZ Couche-Tard 189621 JEUDI 11 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST «N CM Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier La «campagne de pain Richelieu» se fera le samedi 13 octobre.Cette année, c\u2019est Me Vincent Dion qui en a pris la charge.Il invite la population à se montrer généreuse, comme par le passé, et à bien accueillir les nombreux bénévoles, membres et amis Richelieu.Yolande Sauriol et Gérard Bégin.deux résidants du Pavillon St-Jacques, ont célébré leur 40e anniversaire de mariage en fin de semaine dernière.Une messe a d\u2019abord eu lieu à la paroisse Ste-Trinité, puis la cinquantaine de personnes présentes se sont retrouvées au restaurant Di Carlo, pour rendre hommage à ce couple remarquable.concert du samedi soir 1er décembre, se sont vendus très rapidement et les retardataires «en voulaient encore».Il y aura donc un deuxième concert, le dimanche 2 décembre, à 18h, toujours au Mont.Bruno Larocque a changé les fenêtres de sa maison, sauf celles du deuxième étage, au-dessus du garage.Son échelle ne se rendait pas jusque là.Dominique Désautels vient de sortir de l\u2019hôpital.Pour une troisième année consécutive, il ne pouvait pas finir l\u2019été sans «coupure».Deux valent mieux qu'un.Ainsi, le Choeur de l\u2019Amitié, dirigé par Normand Comtois, se voit dans l\u2019obligation de donner deux concerts de Noël, au Mont Sacré-Coeur.Les billets pour le souper- Rien n\u2019arrête Ben Dubé (la bé-daine) quand il a quelque chose en tête.Après avoir échappé une occasion de se procurer une voiture ancienne, MG 1972 cabriolet, le «Ben» s\u2019est contenté, le lendemain, en faisant l\u2019acquisition d\u2019une voitu- * \\ 1 Hommage à Sandy Boulanger L\u2019organisation des Cosmos de Granby a souligné la contribution de Sandy Boulanger, un bénévole de longue date décédé en juillet, lors d\u2019une cérémonie tenue au parc Jean-Yves Phaneuf.On aperçoit ici Helen, l\u2019épouse du défunt qui a procédé au dévoilement d\u2019une plaque commémorative.photo Janick Marais re dite «Kitcar» 1929, de marque Mercedes.Si (îaston Favreau se «glorifie» d\u2019avoir mangé du chevreuil, à ce temps-ci de l\u2019année, c\u2019est grâce à son fils, un habile tireur à l\u2019arc, de la région d\u2019Asbestos.Désormais, la date du 11 septembre restera dans la mémoire de millions de gens.Toutefois, pour Carmel Roy, cette date rappelait, cette année, que ça faisait 19 ans qu\u2019elle avait cessé de fumer.Le 9 octobre, c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance du psychologue André Gaudreau.Celui-là même qui a donné du fil à retordre aux carabiniers de Nice à cause de son chapelet.Ses amis, qui lui souhaitent bonne fête, racontent également que son épouse Louise ne peut s\u2019endormir, sans tenir dans ses mains, le chapelet d\u2019André.Ça la rassure, paraît-il?C\u2019est pas un voyage de deux semaines qui rend Robert Labranche et son épouse Thérèse à bout de force.Bien au contraire.Rentré d\u2019Espagne le samedi soir, le couple est allé escalader le Mont-Orford dimanche, et Robert a joué une ronde de golf au Club de Cowansville, le jour de la fête de l\u2019Action de Grâces.Moins de monde à la journée de Taudace II COWANSVILLE - La journée de l\u2019audace II à Cowansville s\u2019est déroulée à merveille lundi, selon une de ses instigatrices Jeannine Labrecque.«Mais ça n\u2019a pas répondu comme on s\u2019y attendait», a-t-elle déclaré.À un tel point que Mme Labrecque affirme que les organisateurs vont y penser à deux fois avant de récidiver avec l\u2019événement.«On ne sait pas pourquoi ça n\u2019a pas répondu», dit-elle, déçu.Elle assure toutefois que tous ceux qui ont participé à la journée ont grandement apprécié leur participation.Avant le dîner, les participants ont eu droit à des représentations théâtrale interactives de la troupe Mise au jeu.Les thèmes explorés étaient reliés à la vie des retraités, à la solitude et à l\u2019action bénévole des personnes âgées.Une plénière a suivi en après-midi.photo Janick Marais Campagne du Club Richelieu La campagne de pain du Club Richelieu battra son plein ce samedi 13 octobre avec comme objectif la vente de pas moins de 6000 pains.Sur la photo, on aperçoit à l\u2019avant-plan Vincent Dion, président du Club Richelieu de Granby et Michel Gingras, candidat à la mairie de Granby.À l\u2019arrière, Réal Lalonde, André Loignon, Stéphane Pouliot et Dr Louis Dagenais.Absent au moment de la photo, Denis Juair, responsable de la campagne de pain.Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Cenbraide et LaVoKde l'Est La matinée scolaire de l'entraide _____Message* à/ tm, bénétroU, rrirrcfl wmm rUrwcT, i 2001 \u2022»'«*,5\t4» ri\u201etrc,Ar J, * Ji\t.JLU'f' ^ '«««h 1» vU fUj K u «*\u2019» ^ u Wl.K bîdiVt t G vm o.«.ira fe P>«a.uT(?- Ce ntrorV CLV.rfdcCctic urd