La voix de l'Est, 8 novembre 2001, jeudi 8 novembre 2001

[" JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 - Volume 76, NO 117, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) LaVoix de l'Est rT - Au cœur de l\u2019information régionale if.La recette de Larry Smith - page 29 - Noël Martel veut un autre recomptage\t-pages- ¦ SURSIS POUR UNE MAISON CONDAMNÉE m,mé §sm.page 6 I % » pages 2 et 3 Logée au creux de l'oreille, elle est petite et si performante que l'excellence de sa sonorité vous convaincra.Laflamme & Associés! A udioprathésistes Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de ta carte ras$urancc*maladie du Quebec.?' Le modèle tllustré n'es! pas couvert por le R.A.M.Û 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac\tu , (450)378 7337 ^ \u2022nqweuit et Mrl ; (S»4) #44-4SW nhnto Alain Dinn JEUDI 8 novembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Oi Repères A lire samedi La passion des quilles par Michel Tassé Météo aujourd\u2019hui max 8 min -1 demain max 6 min 1 ipsSk ensoleillé Loteries Quotidienne 3 857 Quotidienne 4 1437 Extra 855219 ciel vanable samedi max 9 min -2 ciel vanable Index Agenda\t\t\tpage 27 À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès\t\t Jeux\t\t Économie\t\t\tpages 20-21 Opinion\t\t Petites annonces\t\t Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre Numéro général-375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents_____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction_____________.777-4865 Publicité-777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot-3,85 $ par motorisé__________4,10 $ La Voixde l\u2019Est S'SK & la Voo de l'Est (courrier de seconde ciasse.enregsbement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse canadienne est eutonsée à diffuser ses intormabons.Trois fois plus de gens que prévu Les aînés contre la fermeture du centre de jour GRANBY Les aines se mobilisent pour empêcher la fermeture du centre de jour de Marie-Ber-the Couture.Us étaient près d\u2019une centaine hier à la Maison Optimiste à dénoncer la disparition possible du service jugé essentiel par les personnes âgées et malades vivant à domicile.Chantal * Vallée cvaifée@lavoixdelest.qc.ca «Mon souhait, c\u2019est qu\u2019on ne soit plus obligé de faire la même chose.Qu\u2019on nous oublie!», lance avec énergie Marie-Berthe Couture.La fondatrice du centre d\u2019hébergement avait organisé la conférence de presse qui a déplacé trois fois plus de gens que prévu.Les personnes âgées et malades, ceux qui en prennent soin, les représentants d\u2019organismes d\u2019aide à domicile et de défense des aînés ont dénoncé d\u2019une même voix ces compressions annoncées par le Centre hospitalier de Granby pour se conformer à la loi antidéficit.«C\u2019est souvent leur seule sortie de la semaine.Ça leur fait un bien immense.C\u2019est important de défendre ces acquis», lance la présidente de l\u2019Association de défense des droits des préretraités et retraités, Martha Lacroix.Pas d\u2019économie Le représentant de la Fondation Pierre Jules Crevier, qui vient en aide aux aînés vivant à domicile, croit que l\u2019hôpital n\u2019économisera pas un sou en fermant le centre de jour.«Il s\u2019agit que trois personnes du centre de jour entrent à l\u2019hôpital définitivement pour que ça coûte plus cher», soutient Lucien Lambert.Un peu plus de 80 personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer, souffrant de Parkinson ou qui ont subi un accident cérébro-vasculaire se rendent au centre de jour plusieurs fois par semaine, pour recevoir des services spécialisés visant à leur permettre de rester à domicile le plus longtemps possible.Le service coûte 130 000 $ par année, relève M.Lambert, ce qui représente un peu plus de 30 $ par personne par jour.La note s\u2019élèverait à 4,5 millions si ces même personnes vi- photo Alain Dion Lucien Lambert et Marie-Berthe Couture s\u2019opposent à la disparition d\u2019un service essentiel aux aînés malades vivant à domicile.Ük à valent dans un centre d\u2019hébergement, ajoute-t-il.Le nouveau conseiller municipal de Granby, Jacques Gévry, président de cette fondation, souhaite aussi que les aînés soient entendus.«Ce que j\u2019espère, c\u2019est que le silence des aînés se transformera en un pouvoir éclatant face aux attitudes gouvernementales et qu\u2019on aide le di- recteur général de l\u2019hôpital à faire de bons choix», lance-t-il.Descendu de Québec pour la conférence de presse, le député de Shet-ford, Bernard Brodeur a promis de se faire le porte-parole des aînés à l\u2019assemblée nationale.«Les coupures de ce type-là sont inacceptables.Les personnes âgées sont souvent des cibles parce qu\u2019on pense probablement qu\u2019elles vont subir la coupure sans trop rouspéter.Je m\u2019en vais lancer votre message immédiatement», a-t-il promis.Une pétition demandant à l\u2019hôpital d\u2019épargner le centre de jour a été initiée hier.Elle fera notamment le tour des clubs d\u2019âge d\u2019or et des aféas avant d\u2019aboutir au conseil d\u2019administration de l\u2019établissement. ACTUALITÉS Le fardeau sur les épaules des familles Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les malades et les personnes qui veillent sur eux se demandent comment ils pourront se passer du centre de jour, un service qui représente souvent leur seule soupape.A chaque fois qu\u2019elle revient du centre de jour, une femme âgée, atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer, dit: «J\u2019ai eu du plaisir».Son fils qui s\u2019en occupe n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019entendre des paroles aussi encourageantes.«Elle attend toujours le petit autobus -qui la mène au centre.Elle est comme une enfant qui va à la maternelle.Elle est toute heureuse de faire de quoi d\u2019autre que de rester entre quatre murs et d\u2019écouter la radio ou la télé, ses seuls contacts avec l\u2019extérieur.Ça lui donne un coup de pep, c\u2019est incroyable», dit-il.«J\u2019espère que ça va avoir des fruits à l\u2019autre bout, sinon on va tous aller à Québec voir la Marois», lance une femme, qui s\u2019occupe depuis plusieurs années de son mari «de plus en plus malade».«On est seuls.On est fatigués.Je suis très au bout de mon rouleau.Ça va faire 57 ans le mois prochain qu\u2019on est marié, mais si ça ne change pas c\u2019est la séparation.Ça fait cinq ans qu\u2019on n\u2019a pas pris de vacances», laisse tomber une femme dans un très déroutant appel à l\u2019aide.«Les familles vont flancher.Les gens sont très paniqués.Souvent, le centre de jour c\u2019est un des seuls moyens pour la famille sur les listes d\u2019attentes du CLSC d\u2019obtenir du répit», souligne Dominique Pedneault, du Regroupement des aidants naturels de Granby.«Pour nous qui vivons avec des personnes âgées, c\u2019est un service extraordinaire.Ça les aide mentalement et physiquement», note Marie-Cécile Brasseur.Les organismes de défense des aînés et des aidants naturels réclament une rencontre avec les «décideurs» afin de les sensibiliser au drame que représenterait la disparition du service dans la vie de bien des familles.photo Alain Dion Bernard Brodeur a fait l\u2019aller-retour de Québec après avoir reçu de multiples appels de personnes âgées inquiètes.Devant lui, Lucien Lambert, porte-parole de la Fondation Pierre Jules Crevier.r .M ¦ .\u2022e Æ Le geste dénoncé par les syndicats w '.v TPl I-V * ¦ tk photo Alain Dion De nombreuses personnes âgées et malades qui fréquentent le centre de jour depuis des années se sont déplacées pour assister à la conférence de presse, organisée par Marie-Berthe Couture (au centre).Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le syndicat des ergothérapeutes et des physiothérapeutes du Centre hospitalier de Granby dénonce lui aussi les compressions envisagées par l\u2019établissement pour se conformer à la loi antidéficit.«Trois cents patients attendent depuis un an pour recevoir des services de physiothérapie.Ils vont se faire dire: Attendez que votre cas soit assez lourd et se détériore assez pour obtenir le service.Ce n\u2019est pas de la planification intelligente de la part du centre hospitalier», relève Brigitte Massé, agente d\u2019information à la Centrale des professionnels de la santé.La porte-parole syndicale précise que les patients dont le cas est considéré «semi-urgent» se retrouveront devant rien.«Faut vraiment que ce soit pathétique pour qu\u2019on s\u2019en occupe -dans le réseau public», ajoute-t-elle.Le cinquième des employés de la réadaptation (ergothérapie, physiothérapie, thérapeute en réadaptation physique) sont visés par les compressions qui devraient permettre à l\u2019établissement d\u2019économiser plus de 100 000 $.Les coupures représenteraient une diminution de 140 heures de traitement par semaine offertes par le CHG, selon la centrale syndicale.Les syndiqués s\u2019insurgent aussi contre la fermeture du centre de jour de Marie-Berthe Couture prévue pour janvier prochain.«Ce qu\u2019on coupe en prévention pour que la personne réussisse à garder une certaine autonomie, ça va se répercuter sur les proches qui en ont la charge», souli- gne Brigitte Massé.Elle rappelle que l\u2019hôpital de La-chine a tenté de fermer son centre de jour pour atteindre l\u2019équilibre budgétaire.Le ministre de la Santé, Rémy Trudel l\u2019en a empêché.Coupures imminentes Le directeur général du Centre hospitalier de Granby ne croit pas que Québec empêchera l\u2019hôpital de fermer le centre de jour de Marie-Berthe Couture.«Si on n\u2019a pas le droit de faire ça, je pense qu\u2019on nous l\u2019aurait dit», précise René Giard, rappelant que le plan de compression de l\u2019hôpital a été déposé le 15 octobre.Par ailleurs, les compressions prévues dans les services de physiothérapie et d\u2019ergothérapie ne changeront pas grand-chose, selon le dg.Ces services, déjà engorgés, sont difficiles d\u2019accès pour les personnes qui n\u2019ont pas été hospitalisées.Un grand nombre de patients n\u2019ont pas d\u2019autres choix que de se tourner vers le privé et de payer la note des services qui sont partiellement couverts par les assurances privées.UN BON MENAGE D\u2019AUTOMNE PROTEGE VOTRE-VÉHICULE POUR L\u2019HIVER ' Nol Cirage professionnel juk Limyni 69f95S Lavage extérieur complet Aspirateur intérieur Application d\u2019une cire complète Détail final LE INFORMEZ-VOUS : 375-2960 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 ACTUALITES Nouveau dépouillement au Canton 0\tCANTON DE GRANBY >< 0 ^\t¦ e candidat présumément dé- 1\tI fait au siège no 1 du canton de Granby, Noël Martel, a ^ déposé hier en Cour du Québec sa re-£ quête pour obtenir un nouveau dé- 1\tpouillement des votes.Benoit Lapierre biapierr@lavoixdelest.qc.ca Cette requête sera entendue ce matin au palais de justice de Granby, en même temps que celle déjà déposée par Marcel Mailloux, l\u2019adversaire de Noël Martel.M.Mailloux demande pour sa part un nouveau recensement des votes au siège de conseiller no 1 afin d\u2019étre proclamé vainqueur de l\u2019élection.Dimanche, après le dépouillement et le recensement des votes, Noël Martel a été déclaré élu par une majorité de trois voix, ayant obtenu 1529 voix contre 1526 pour son adversaire Mailloux.Mais après un examen attentif des résultats, M.Mailloux a constaté que les trois voix donnant la majorité à M.Martel aurait dû lui être accordés.Dans la journée de mardi, le président d\u2019élection a reconnu avoir com- mis des erreurs dans la répartition des votes à chaque candidat.Après correction, M.Martel obtiendrait 1526 voix et M.Mailloux, 1529 voix, d\u2019où sa demande pour un nouveau recensement des votes.Requête Noël Martel, lui, demande au tribunal l\u2019ouverture des 27 urnes du siège no 1 et l\u2019examen de tous les bulletins.Dans sa requête, il fait notamment valoir que 218 bulletins ont été rejetés par les scrutateurs et soutient que «de nombreuses irrégularités se trouvent aux relevés du scrutin électoral», ce qui lui fait craindre que d\u2019autres irrégularités ont été commise durant le dépouillement du 4 novembre 2001.11 ajoute qu\u2019il n\u2019a pu avoir une connaissance précise de ce qui s\u2019est passé le 4 novembre parce que, affirme-t-il, «il n\u2019a pas été permis aux candidats d\u2019avoir des représentants aux tables de scrutin».Le président d\u2019élection, Réal Paré, a confirmé hier qu\u2019aucun représentant officiel des candidats n\u2019avait pris place aux bureaux de scrutin pour une raison purement technique.«On avait conclu une entente avec les candidats, ils étaient tous d\u2019accord, j\u2019ai un procès-verbal là-dessus.Je leur avais expliqué qu\u2019ils étaient 12 candidats et que si les 12 avaient un représentant à chaque table, l\u2019éco- f photo Alain Dion Après le dépouillement et le recensement des votes, dimanche, Noël Martel a été déclaré élu par une majorité de trois voix.le (Joseph-Poitevin) ne serait pas assez grande pour tenir l\u2019élection», a indiqué M.Paré.Des contraintes physiques l\u2019ont donc empêché de se conformer à l\u2019article 93 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (LERM), lequel précise qu\u2019«un candidat indépendant peut, pour chaque bureau de vote où peut être donné un vote en sa faveur, désigner une personne qu\u2019il mandate par procuration pour le représenter auprès du scrutateur».Bonne foi Par ailleurs, le président d\u2019élection n\u2019a induit personne en erreur lorsque, cette semaine, il les a informés que les requêtes pour un nouveau dépouillement ou un nouveau recensement devait être signifié dans les deux jours suivant le recensement des voix - ce qui menait à mardi - et présentée au plus tard quatre jours après ce recensement.C\u2019est exactement ce qui est dit dans le guide que le directeur général des élections remet à tous les présidents d\u2019élection et ce sont les instructions que M.Paré a suivies.«L\u2019information que j\u2019ai transmise est bonne, mais on me dit qu\u2019en pratique, on permet un délai écourté (entre la signification et la présentation)», a expliqué M.Paré, en réaction à une critique formulée à son endroit par Noël Martel.Bien que l\u2019article 124 de la LERM mentionne que les requêtes doivent être signifiées et présentées dans les 4 jours qui suivent le recensement, le Code de procédure civile s\u2019applique et le code précise qu\u2019il doit exister un jour franc entre la signification et la présentation.Mais la jurisprudence a établi que le délai de quatre jours s\u2019applique au dépôt et à la signification de la requête, et non à son audition par le tribunal.M.Martel, qui a déposé sa requête mercredi, ne serait donc pas hors délais.Me Lucie Fisette, du bureau du DGE, a d\u2019ailleurs informé M.Paré cette semaine que c\u2019est le délai de quatre jours qu\u2019il devait retenir quant à la signification et au dépôt des requêtes.Me Fisette admet cependant que toute cette question est plutôt embrouillée.«Le droit n\u2019est pas clair sur la question des délais», reconnaît-elle.Cl CHRYSLER PT CRUISER 2001 L'ensemble 28G comprend: Moteur de 2,4 L à DACT et 16 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Toit ouvrant à commande électrique \u2022 Volant gainé de cuir \u2022 Roues de 16 po en aluminium chromé \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMD \u2022 Glaces écran solaire - teinte foncée \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Siège du conducteur à réglage électrique \u2022 Plein d'essence gratuit0 A Voiture de l'année selon MOTOR TREND #.SEêE Garantie sur le groupa motopropulseur at assistance routière** S>h Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groups motopropulseur.Assistance routière de 5 ans/100 000 km' « «> \t' ' e&t omw fziaisit que /e se uü là fuxiit ueues/.complet du 15 nouemête 2001 A dientôt Çetutcf 68 Ottawa, Granby \u2022 776-7771 K CD CJ1 £ O X O t/5 -H I O 00 Z c CD 33 m NJ O O Tirage du 2001-11-07 1''numero H 21'numéro 792323 25 000 $ décomposable 503862 ALLEZ À UV TÉLÉ non decomposable 3\u2019numéro H 4r numéro 449908 50 000 $ decomposable 649 433313 100 000 $ decomposable Tirage du 2001-11-07 Q2 05 13\t29 42 Numéro complémentaire: 35 Tirage du 2001-11-07 01 04 oz 25 29 43 Numéro complémentaire: m Tirage du 2001-11-07 111^23 2329 30 31 36 3Z 38 40 46 50 52 53 M58 52Ê3£3 Epra \" Tirage du 2001-11-07 NUMÉRO 855219 Tirage du 2001-11-07 L* jeu doit rostor un )ou.m TOtUrtf»» d-ancMMrwv om d*«» gagnants paraiaiswiT au vatao Oas brasn tn caa da «spanlâ antra ostia Ma at la Ma ctRctaila da L-Q, cam damera a pnortu T V A, u -Cscai.dés imagés dé Loto-Quêbéc Concours crédit-voyage Meubles Gémo Publi-reportage Dans le cadre de la promotion 30e anniversaire de Meubles Gémo, M.Roger Thomas, de la rue Bourget à Granby, a remporté un crédit-voyage de 890 $ et 250 $ en argent de poche.Une collaboration de Voyages Granby inc.Carlson Wagonlit et Meubles Gémo.'péiicttatùtoui n«n>(>\tJfcwioustaTO \u2022\u2022\u2022 (j i \t^ APPORTEZ VOTRE VIN f PLUSIEURS CHOIX DE J |LpÂTES ET DE SAUCES^fl SPECIAUX DU MIDI 16 choix de tables d\u2019hôte (Du lundi au vendredi midi) à partir de 495$ Capacité : jusqu\u2019à 100 personnes 777-7250 844.rue Principale, Granby \u2022.\u2022* \u2022*\t«4 \u2022# \u2022.T* % ** S» ** ** '* \u2018A\u2019****\t**'»'** V H '\u2022 *\u2022 I Surplus pour Rougemont Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca ROUGEMONT Si aucun imprévu ne survient d\u2019ici deux mois, Rougemont terminera à nouveau avec un teger surplus cette année, a laissé savoir mardi soir la mairesse, Susie Dubois, dans son rapport sur la situation financière de la municipalité.«Notre but, c\u2019est de maintenir le statut quo avec les taux de taxes.On essaie de travailler avec ce qu\u2019on a», a déclaré hier Mme Dubois.Une subvention de 56 580 $ prévue en 2002 par le décret sur la fusion devrait aussi aider à maintenir le taux de taxes à son niveau actuel.Pour la dernière année, les contribuables de l\u2019ex-village bénéficieront d\u2019un crédit de taxes, établie à 0,01 $ par 100 $ d\u2019évaluation pour 2002.Le taux de la surtaxe sur les immeubles non-résidentiels devra aussi être uniformisé sur tout le territoire.Par ailleurs, la municipalité souhaite toujours effectuer le remplacement de la conduite d\u2019aqueduc du rang Double, mais elle attend sa réponse du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec 2000.En 2000, le surplus de la première année d\u2019opération de la municipalité fusionnée s\u2019est élevée à 66 280 $.Ajouté aux surplus de l\u2019ancien village et de l\u2019ancienne paroisse, Rougemont dispose de 1 075 125 $.Le budget sera adopté le 18 décembre à 19h30.Nouveau conseiller ROUGEMONT (MFL) - L\u2019assermentation d\u2019un nouveau conseiller municipal a été confirmée mardi soir lors de l\u2019assemblée régulière du conseil de Rougemont.Vincent Fortin succède ainsi à Benoit Tétreault qui a remis sa démission pour des motifs personnels lors de l\u2019assemblée de septembre.Auparavant représentant de l\u2019ancienne paroisse, M.Tétreault siégeait au conseil depuis 1993.Vincent Fortin a été élu par acclamation.Un autre candidat potentiel a bien manifesté son intérêt pour le poste, mais il a retiré sa candidature avant la fin de la période des mises en candidature.Imé» 1 pr< tous les' mm courtier immobilier agréé eu Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quotre millions de Canodiens sont atteints d'arthrite.Renseignez-vous au suiet des marathons tenus dons le monde enher, qui appuient notre couse.Préparez-vous à voyager.et à triompher ! Composez le 1 800 321 -1433 ou visitez notre ^\t- S;te Web cuwww.arthrite.ta/ArthroAction PunciMirTS » i bit» Amoral 9 Valeur et Satisfaction (Et nous avons les prix pour le prouver !) De l'Association canadienne des automobilistes : Gagnante du Trophée Pyramide de la CAA 2001 pour la satisfaction globale des propriétaires de véhicules des années-modèles 1993 à 1997.\u2018N La Nouvelle Corolla 2002 aœzsr mm m .U- .Corolla ; 11 De I.D.Power and Associates : Toyota Corolla 2001 :f Gagnante du Prix J.D.Power and Associates 2000 et 2001 pour la Voiture compacte ayant la meilleure qualité initiale aux États-Unis.Toyota Motor Manufacturing Canada a remporté le prix d'Or 2001 pour la qualité d'usine en Amérique du Nord.vi ^ C v v\\' K -\u2022 v 1SS1II IfSiflllh obtenez un financement au détail de Hr* \u2022\tMoteur 4 cylindres de 1,8 litre et 125 ch \u2022\tWT-i \u2022 Véhicule à faibles emissions (LEV) \u2022\tCotes de consommation - TRANSMISSION MANUELLE - 7,3/5,3 L/100 km - 39/53 mi/gal.Ville/Routeff $' en valeur f En plus de toutes les caractéristiques de série offertes sur toutes les Corolla, la Corolla CE Plus comprend : \u2022\tSystème d'accueil sans clé et verrous de portières assistées \u2022\tEnjoliveurs de roue complets \u2022 Climatiseur \u2022\tVolant inclinable \u2022 Pare-boue avant et arrière \u2022\tMoulures protectrices latérales 113 Toyota Corolla s'est classée en tête dans la catégorie des voitures compactes d'entrée lors de l'Étude 200001 de J D Power and Vsooates pour la qualité mitwIeMS t'imre de Cambndge en Ontano s'est classée en tête parmi toutes les usines nord-améneames qui fabnquent des véhicules poor le mardié des Ê.-U, lors de l'Étude 2001 de J D Power and Associates pour la qualité initiale aux É - U MS.L'Étude de 2001 ^ 31 basée sur les réponses de S4 565 u.isommateurs indiquant des problèmes signalés par les propnétaires pendant les 90 premiers |0urs de possession wwwjdpowercorn Plans de kxaboryiinancemrr t de Toyota Qédit Canada Inc Approbation du crédit requise ffCotes de consor (vüle/roote) basées sur la Core a CE Plus de l'année-modèle 2002 pour le moteur indiqué \u2018Montant de la contnbutron du fabneant pour les caractéristiques décrites.** Exemple ri?financement 20 000 $ à 1,9 9b par année équivaut à 572 S par mois pendant 36 mas Frais demp-\u2019mt (te 592 S pour un total de 20 692 $ Immatnculation, assurance et taxes en sus *** La location est basée sur une kxation-bail de 48 mois et un taux de location de 6,9 9b sur la Corolla CE Plus (modèle BR12EM-B avec boîte manuelle) et un acompte de 2 625 $ ou échange équivalent P'* ¦mer paiement ei dépôt de garante de 275 $ exigés au moment de la livraison Coût total de la location de 13 150 $ et prix de l'option d'achat de \u2022 8201 $ basés sur un mawnum ne 96000 kilomètres Des frais de 007 $ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire En fonction d'un P(ft: de I?Û85 $ Ukxrftoncoi r'd un maximum de 995 $ pour frais de transport et de preparation Immatnculaticn assurance et taxes en .Sqs.otlœs bafebtesAÔî tous les ^tpdêlçSCofolla À Plus 2002 neufs, loués ou achetés avant le 30 no\\^mbre 2001 \u201c\u201cCertaines conditions s\u2019applirj >nt Le uoncessionrake pe c louer/vendre à prix moindre Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails Pourplus 'de fense8TWT)ents.TO'nposer le I M TWOTA-fl * visita notre site web à www.toyota.ca\tt90774v ,vB\\DT- ^ Ou louez pour % allant jusqu'à 36 mois.ÎOYOTA par mois pendant 48 mois i «s» Toyota »\ttoyotauca LA VOIX DE L'EST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST DJ.UPPERCUT (Techno) 1er décembre Billet pré-vente A VENIR CTribaie^^ 29nov.oncours* lÜüfÆii KiiïËiùksl Le concours dei i iï membre Mî ?BLUESCREAM a-18 nov.et 2 déc.1 Les Collégiennes^ Show sexy Elles sont indisciplinées Info : 770-7933 112, St-Jacques (coin Principale) Granby 191313V Après les 5 à 7 du vendredi, tout le monde se retrouve au Cigar Room rmWFTj Porto (La Boite de Nuit Si» Séduction Québec POUR ELLE ET LUI et attention particulière pour vous mesdames toute la soirée ! CE VENDREDI ioS!3îi« Le Caesar's reçoit: a' Dans le cadre du lancement de son album XXX, SEX-SHOl» Accompagnée des cheerleaders^ des Alouettes de Montréal CTE SA/V1EDI Aucuns frais d'admission ET\t(avant 22h) le plalslr pour eüv,« Ah! EN PROJECTION VENDREDI 23 NOVEMBRE 2001\t0oV*NCIALt COYOTE UGLY tourné ,\u20191o«'c,N»i 800, rue Principale, Granby, infoligne: 450-378-4888 www.caesars-granby.com ACTUALITÉS _____________________________ En lutte contre l\u2019intimidation Lia Lévesque MONTRÉAL (PC) Lm Ordre des psychologues 1 du Québec lance une campagne contre l\u2019intimidation chez les jeunes, dans l\u2019espoir de sensibiliser les gens à ses effets dévastateurs à court, moyen et long ter- mes.V \u2019twJÎ m irl Téi/TD n\u2019est pas que le «taxage», mais aussi les menaces, les insultes et les tentatives organisées pour isoler une personne, la rejeter, monter les autres contre elle.C\u2019est un acte de pouvoir, semblable au harcèlement en milieu de travail, et qui peut continuer à cause de la loi du silence, a résumé, en conférence de presse mercredi à Montréal Mme Rose-Marie Charest, présidente de l\u2019Ordre des psychologues du Québec, et M.Richard Gagné, psychologue scolaire à la Commission scolaire de Granby.Vidéocassette L\u2019Ordre a produit une cassette vi- déo présentant des témoignages de jeunes, qui permettra de sensibiliser les jeunes de 5e et 6e années du primaire, ainsi que de le et 2e années du secondaire à cette forme de violence.Des psychologues seront aussi à la disposition du public, sur une ligne d\u2019écoute gratuite, de 8h à 9h, les jeudi et vendredi 8 et 9 novembre, pour discuter du problème.Le public pourra composer le (514) 738-1881 ou le 1-800- 363-2644.Un dépliant a également été produit, à l\u2019intention des parents, par la Commission scolaire de Montréal et l\u2019Ordre des psychologues.À ce jour, le tiers des commissions scolaires du Québec a reçu le dépliant; les autres devraient le recevoir au cours de l\u2019automne.«On ne sait pas s\u2019il y en a plus aujourd\u2019hui qu\u2019avant», admet Mme Charest.Mais, chose certaine, les effets de l\u2019intimidation sont néfastes, tant à court terme qu\u2019à plus long terme.Des enfants en sont rendus à avoir peur d\u2019aller à l\u2019école, l\u2019absen- téisme augmente, le décrochage; certains vont jusqu\u2019au suicide.M.Gagné souligne qu\u2019en Angleterre, les autorités ont évalué qu\u2019entre 18 et 20 enfants par an se suicident directement à cause de tels actes d\u2019intimidation, de harcèlement.On y a même inventé le mot de «bullycide», une contraction des mots «bully» -celui qui intimide- et suicide.Le phénomène du harcèlement est souvent amplifié par le silence complice des autres, qui «embarquent dans la gang», préférant être du bord du plus fort, plutôt que d\u2019être eux-mêmes harcelés.«Ils se disent \u2019heureusement que ce n\u2019est pas moi\u2019», indique le psychologue Gagné.Ou bien ils préfèrent garder les yeux fermés, faire semblant de ne rien voir, ne pas s\u2019en mêler, ou prétendre qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un conflit entre deux personnes.Ils ont tort, assure Mme Charest.«Le problème de l\u2019intimidation doit être traité par la communauté.Ce n\u2019est pas le problème d\u2019une personne à l\u2019autre».Garderies à 5$: objectif devancé Norman Delisle QUÉBEC(PC) LM objectif de disposer de 7 200 000 places en garderies à 5 $ par jour, dont l\u2019atteinte était prévue en 2005, est devancé de deux ans, a annoncé mercredi la ministre québécoise de la Famille, Linda Goupil.Ce devancement est possible parce qu\u2019une somme additionnelle de 50 millions $ a été débloquée à cet égard dans le dernier budget.Le plan original du gouvernement prévoyait hausser de 15 000 places par année le nombre de places disponibles en garderie.Selon Mme Goupil, les 50 millions $ permettront de porter ce nombre à 20 000 cette année.Les 5000 places additionnelles seront mises en chantier d\u2019ici l\u2019été prochain.Quelque 140 000 places à 5 $ par jour sont actuellement disponibles dans les garderies du Québec, mais les parents de 60 000 enfants sont toujours en attente de pouvoir bénéficier de ce service.L\u2019accélération des investissements dans les garderies laisse sceptique toutefois le porte-parole de l\u2019opposition, Russell Copeman, député libéral de Notre-Dame-de-Grâce.Ce dernier a fait remarquer que, l\u2019an dernier, 51 millions $ de fonds du ministère de la Famille sont demeurés inutilisés.Il a de plus souligné que le ministère distingue lui-même entre des places «autorisées» et les places réellement aménagées.Actuellement, 20 000 places qui ont été «autorisées» au cours des dernières années n\u2019ont jamais été réalisées.Enquête Par ailleurs, la ministre Linda Goupil a rendu publics les résultats d\u2019une enquête qui établit la satisfaction des parents à l\u2019endroit des services de garde.L\u2019enquête, menée en début d\u2019année auprès de 9000 familles utilisatrices des services de garde, révèle que 77 pour cent des familles recourent à des services qui correspondent à leur préférence.Les parents préfèrent la garde au domicile pour les poupons de moins d\u2019un an, la garde en milieu familial lorsque l\u2019enfant est âgé d\u2019environ deux ans, puis, à partir de trois ans, la garderie conventionnelle.AVIS SPÉCIAL RÉOUVERTURE LE 10 NOVEMBRE Bar Spectacle Charlène \u2022 SPECTACLES ÉROTIQUES \u2022\t5 VIDÉOPOKERS \u2022 BILLARD \u2022\tSPÉCIAL «5 À 7» TOUS LES JOURS \u2022DE 7 À 10 JOLIES DEMOISELLES HEURES D\u2019OUVERTURE : .un., mar.mer.et sam : de 15 h ù 3 h a m.?ro Jeu.et ven.: de 13 h à 3 h a.m.e 41 St-Charles Nord, Granby \u2022 375-8710 Boutique Boutique érotique Boutique érotique Boutique érotique Boutique érotique Boutique érotique dinw«?e! de\"!'* à l6h.62 St-Antoine Sud Granby *776-1063 190411 ^ mUS\\ ^enCO\\\u2019 i VIVEZ AU ^ *.RYTHME DES BARS -U' DE LA RÉGION ! ^PiPl 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 Le Yam : l\u2019ambiance, LA PLACE ! Poitrine\tde\tpou\\e^ 4,95* avecoh iVoVe?ar>ny V yezSoubie, Soirée rétro spaghetti 2,69 * « 5 à 9 » Yves Rousseau, chansonnier 2D2jh Billard GRATUIT iiü s A M rE Roue de T fortune Souper et danse country §j avec orchestre BILLARD \u2022 VIDÉOPOKERS (10) Bar le Rendez-Vous Spectacle CE SOIR 8 novembre , le groupe RETRO-FUSION Vendredi et samedi Bientôt à l\u2019affiche André Jalmert Avenir 1er décembre Michel Stax Mercredi des HOMMES Jeudi des FEMMES PROMO 2 POUR 1 sur fort, de 22 h à minuit René Desmarais est de retour ! Musique populaire, country, rétro et sociale Propriétaire : Sylvie Payeur 152, boul.Boivin » Granby \u2022 777-4512 158\tMercredis eoyoU\tKaraoké owansvlEe la Fureur ttfo: LaVoixdel'Est Jeudis 63-7904 Party Bracelet W.r.': -ê es souhaite 4$ ou 20$ (Bar open ' fci» jusqu'à Dimanches ¦K ¦ les bars de Vendredi: 9 Novembre B*R'0UVERTb de (21h à 23IÎ31D11 notre region TU CHAUCCS t^oiO QUOT\\£^\u20aciO { Jeudi: totalement gratuit pour elle et lui (avant 23h)\tWi U Vendredi: pour elle et lui Want 23h) Samedi: ^\tnu .W-, DJ invite: 1 ss*- \u201c COURS DE DANSE: R\u2019n'B, HipHop Reggae Vendredi et Samedi de 20h à 21 h ^\tTOTALEMENT GRATUIT prof: Alex HIP-HOP / RECCAt / R'n'B 7, rue Hébert, Granby Infotigne: 470.378.2112 Endroit gere pjr l'organisateur du \"Viber Nights'' CtMt.8242) \u2022 \\rv \u2022 *J \u2022 \u201890237 U VOIX DE L'EST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST LaVoûderEst w Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Les lendemains du 11 septembre La récession à nos portes ainsi que les difficultés économiques engendrées par les événements du 11 septembre aux États-Unis nous causent à tous plus d\u2019inquiétude qu\u2019il y a un mois.Imaginez ce que cela représente pour les gens plus démunis.f K\\ Jacques onovost Éditorial jpronovo@lavoixdeiestqc,ca En réponse à la catastrophe économique conséquente aux attentats terroristes chez nos voisins, le dernier budget de la ministre des Finances du Québec donne la mesure des difficultés appréhendées pour les prochains mois, voire toute l\u2019année 2002.Ce n\u2019est pas un hasard si la majorité des nouvelles mesures s\u2019adressent aux gens à plus faibles revenus.Ils risquent fort d\u2019être ceux qui seront les plus touchés par le ralentissement économique devenu maintenant inévitable.De passage dans la région la semaine dernière, l\u2019économiste principal à la Banque Royale, M.Carlos Leitao, affirmait pour sa part que l\u2019économie canadienne est déjà en récession et ne redémarrera, au mieux, qu\u2019à l\u2019automne prochain.Déjà les pertes d\u2019emplois qu\u2019ont connues les Américains depuis ce 11 septembre ont commencé à se répercuter sur les entreprises québécoises dont plusieurs annoncent aussi des mises à pied, temporaires espérons-le.Le premier ministre du Québec, M.Bernard Landry réaffirmait aussi ces derniers jours ses craintes de voir notre économie plonger elle aussi dans la récession.Il ne faut pas être alarmistes, seulement réalistes et suffisamment rêveurs pour espérer qu\u2019elle soit de courte durée.Quoi qu\u2019il en soit, aux besoins déjà trop grands de plusieurs de nos concitoyens s\u2019ajoute aujourd\u2019hui l\u2019insécurité.Demain, ils vivront avec le risque d\u2019un écart plus marqué encore entre leurs ressources et leurs besoins.Notre propre incertitude ne devrait-elle pas nous motiver à redoubler d\u2019humanisme pour les aider à mieux affronter ces temps difficiles?Centraide sollicite actuellement notre générosité.Plus nous serons nombreux à épauler cette organisation qui redistribue à une soixantaine d\u2019organismes de la grande région Richelieu-Yamaska, mieux nous pourrons répondre à cette demande et aider notre voisin à passer à travers cette épreuve du temps.Donner c\u2019est déjà bien ; augmenter un peu notre don, c\u2019est partager avec ceux qui souffriront plus que nous.La tâche est énorme et l\u2019éventail des besoins est grand.Aide à la jeunesse, aide aux personnes défavorisées, support aux personnes âgées en perte d\u2019autonomie, aide aux femmes violentées, aide aux personnes vivant avec un handicap, aide aux personnes ayant des problèmes d\u2019alcoolisme et toxicomanie, tels sont les champs d\u2019action de ces organismes charitables fondés sur le travail des bénévoles.Dans une période aussi trouble, il est bon de paraphraser l\u2019ex-prési-dent américain John F.Kennedy: «Ne demandez pas ce que la société peut faire pour vous, demandez-vous ce que vous pouvez faire pour la société».Évidemment, cette colonne est faite avec un but intéressé, celui des présidents de campagne, comme je le suis en votre nom cette année, et comme l\u2019est aussi Larry Smith, président des Alouettes pour la région du Grand Montréal.11 redisait, lors de sa visite à Granby mardi, combien il est difficile d\u2019atteindre les objectifs d\u2019une telle campagne alors que les besoins exigeraient beaucoup plus.Aussi difficile que d\u2019atteindre les buts et de gagner le dernier match à la Coupe Grey.Sans le rêve, cela serait irréalisable avant même de s\u2019y lancer.Sans l\u2019équipe, c\u2019est cause perdue.Celle de Centraide est sur le terrain depuis plusieurs semaines.Elle approche du but mais a besoin de votre aide, d\u2019une passe dans les mains pour le touché de la victoire.L'ère Racine ^ je ne suis pas L\u2018 HOMME DE PAILLE DE DUCHESNEAU! J'VEUX QU'ON M'AIME POUR QUI JE SUIS.POUR MA v BEAUTÉ INTÉRIEURE.^ ' ê & $QÜEÏΣ-20O\\ £2» La Voix dOS lecteurs \\__________________Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelestqc.ca La publicité du Dr Courchesne Nous aimerions par la présente rectifier les faits au sujet de la publicité du Dr Courchesne sur internet.Dr Courchesne affirme que la publicité qu\u2019il y a faite a toujours été véridique, claire et simple.Elle n\u2019a jamais été trompeuse pour le public, nonobstant ce que certains concurrents pourraient en penser.Dr Courchesne se définit comme un homme clair et honnête et n\u2019aurait pas permis une telle chose.Quant aux amendes que le Collège Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager avec nos lecteurs.Votre lettre, qu\u2019elle soit des médecins lui aurait imposées selon les informations diffusées, il soutient qu\u2019il n\u2019a toujours rien à payer.Dr Courchesne est offusqué des affirmations du Collège des médecins contre lui et son entreprise rapportées dans les textes de votre journaliste Chantal Vallée dernièrement.Le tort étant fait maintenant, Dr Courchesne n\u2019accordera pas plus de temps à commenter cette affaire.Pour lui, l\u2019incident est clos.Il dit que ses patients sont plus importants, qu\u2019il manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée, accompagnée de l\u2019adresse et du numéro de téléphone, pour fins d\u2019authentification.Seules la signature et sa provenance seront publiées.préfère faire le bien et qu\u2019il n\u2019a pas de temps pour les affaires de potinage.Nous apprécierions que cette lettre soit publiée dans une de vos prochaines éditions pour dissiper les doutes au sujet de Dr Courchesne et permettre à vos lecteurs de connaître son opinion sur le sujet.Manon Gauvin Pour le Dr Pierre Courchesne Longueuil Madame, Le Dr Pierre Courchesne a plaidé coupable et a été condamné par le Comité de discipline du Collège des médecins pour «publicité intempestive, fausse, trompeuse ou susceptible d\u2019induire en erreur» pour des informations diffusées sur son site Internet.La Voix de l\u2019Est n\u2019a fait que son travail en rapportant les faits.Chantal Vallée, journaliste X Vox populi ^ Que pensez-vous de la disparition imminente des Expos de Montréal?Sylvain Gagné Roxton Falls Je trouve ça triste.Ça représentait une activité intéressante pour Montréal.II y a un peu d\u2019économie qui tournait autour de cette équipe.Roland Desjardins Montréal Je suis contre, car ça apportait une certaine visibilité à Montréal.J\u2019aurais aimé qu\u2019ils restent, mais les gens n\u2019allaient plus les voir.: r 11^1 r ' - - ^mwüwr.fiirr^\t- \u2022\u2014*?\" ¦***=#* «*,.¦\t.\u2022-\u2019\u2022I Capital régional et coopératif Desjardins: profitez d'un crédit d'impôt de 50%.La plus grande institution financière au Québec lance un nouveau type d'investissement qui favorise la création d'emplois et le développement des régions et des coopératives du Québec.En achetant des actions de Capital régional et coopératif Desjardins, vous diversifiez votre portefeuille et obtenez un crédit d'impôt qui peut atteindre 1250$.Vous participez aussi à la croissance économique du Québec, puisque la majorité des sommes accumulées sont réinvesties dans des coopératives admissibles et dans des entreprises établies dans diverses régions, particulièrement dans les régions ressources.Bref, c'est un investissement profitable pour vous et pour les gens d'ici.Faites vite! Investissez d'ici le 31 décembre et profitez du crédit d'impôt pour l'année 2001.Pour en savoir davantage sur ce nouveau produit, communiquez avec une caisse Desjardins.Service des relations avec les investisseurs: 1 888522-3222 www.desjardins.com Desjardins Capital régional et coopératif Desjardins Annuellement, l'achat minimal est de 500 $ et l'achat maximal est de 2 500 $.Le nombre d'actions disponibles est limité.La valeur des actions de Capital régional et coopératif Desjardins évolue en fonction de la performance des placements effectués.Pour des renseignements détaillés sur les actions de Capital régional et coopératif Desjardins, consultez le prospectus disponible dans les caisses Desjardins participantes.10077 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST Téléphone: 375-4555 « Télécopieur: 777-4865 «H Courriel: anprt&lcvoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier Pas chanceux, Félix Bergeron, directeur général de la Caisse populaire Boivin, n\u2019a pas été identifié hier dans la légende accompagnant la photo croquée lors de la remise d'un don de 15 000 $ du Quatuor des caisses populaires à SOS Dépannage-Moisson Granby.Nos excuses pour la disparition de la dernière, mais oh combien importante, ligne du texte.En plus d\u2019être une excellente infirmière, Annie, du département des soins intensifs au CHG, se débrouille très bien, aussi en soins esthétiques, plomberie, etc.Quelle belle polyvalence! \u2022 Et toujours au même Centre hospitalier, Alain Morissette a, faut bien l\u2019avouer, une très belle voix.Préparez-vous, il va lancer bientôt son premier CD.Et c\u2019est pas tout, il a plein de projets en tête.A suivre.\u2022 A cette période de l\u2019année, on voit énormément de gens porter le coquelicot.Cette fleur rouge qui rappelle le Jour du souvenir (11 novembre).\u2022 Ceci pour rappeler que la parade commémorative aura lieu dimanche prochain, et partira du local de la Légion 56, 172 rue Court, pour arriver à llh, au monument des braves, au Parc Victoria, lieu de la cérémonie.\u2022 À Granby, on pourra se procurer son coquelicot, jeudi, vendredi et samedi, aux endroits suivants: Wal Mart.Zeller's Canadian Tire et Super C.On pourra aussi s\u2019en procurer à Bromont, au marché Métro, où les bénévoles Cora et Léonce Boulanger, lui-même ancien combattant, seront sur place.\u2022 Me Alain Faucher, tout nouveau membre du Club des Mentors, s\u2019est présenté une journée à l\u2019avance à la réunion qui n\u2019avait lieu que mercredi.L'agent officiel du candidat Michel lannantuono (défait honorablement) était sans doute sous le choc.\u2022 Bertrand Corriveau, l\u2019industriel à la retraite, a fait un rêve confus, dans la nuit de mardi à mercredi.Il s\u2019est donc levé.et à mis ses lunettes.Bonne idée.\u2022 Serge Picard (A & W), des Galeries de Granby, a un nouveau local, près de chez Hart.Bien situé, on l\u2019aperçoit de loin, dans le mail.À noter aussi, les nouvelles «anciennes couleurs» A & W, brun et orange et l\u2019enseigne Famille Burger.\u2022 Depuis qu\u2019il a vendu sa maison, Paul Lajeunesse demeure à la Résidence Bouthillette.Ses amis se cotisent, présentement, pour lui acheter une bavette.Un objet indispensable pour «ce vieux de l\u2019hospice».Le jour de l\u2019Halloween, Daniel Martel (CCR) avait les cheveux blond «escorte».Ça lui faisait tellement drôle, qu\u2019on n\u2019est pas certain qu\u2019il répétera l\u2019exploit.Y\u2019a sûrement mieux à faire.\u2022 Qu\u2019il pleuve, qu\u2019il grêle ou qu\u2019il neige.Paul Richer, de la Caisse populaire de Waterloo, va passer un beau week-end.Il a tout orchestré pour la fin de semaine à Trois-Rivières, avec sa nouvelle amie de coeur.\u2022 Daniel Désautels (Électro Location) se demande bien comment Ginette Duranleau.du Resto Express 2000, peut bien faire pour renverser les barrières de la ville qui obstruent son passage.\u2022 À voir les vitrines de Noël de la Boutique La Maisonneraie, Du passé au présent, de la mercerie Charles Hubert et les décorations du Panier Santé, on peut être assuré que le centre-ville de Granby va être brillant et plein de vie, à la période des Fêtes.\u2022 Et que dire de la mode automne-hiver.Il faut voir le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, Jacques Pronovost.porter (sublimement) paletot, foulard de soie et chapeau de feutre.\u2022 Si vous demandez à Roland Diot-te, l\u2019ex-soigneur du Canadien de Montréal, qui est sa chanteuse préférée, il vous dira que c\u2019est Marie-Ève Janvier, de Roxton Pond.Si vous lui demandez quel est son restaurant préféré, il vous dira Au Coq Rôti de Granby.Si vous lui demandez quel est son club de hockey préféré, il vous dira sans sourire.l\u2019Avalanche du Colorado.Oups! Roland vient de célébrer ses 60 ans, c\u2019était le 2 novembre en fait.Bon anniversaire.Football et générosité Avec Football en folie vers la Coupe Grey, plusieurs commerçants se sont ligués pour promouvoir la cause de SOS Dépannage.Quelques-uns étaient présents lors du passage à Granby de Larry Smith, président des Alouettes: Marc Breton, de Métro Breton à Granby et Bromont; Guy Lanthier, de Football en folie; Jean-Guy Lefebvre, de IGA de Granby; Jacques Pronovost, de La Voix de l\u2019Est; Robert Brisebois, avocat; Lary Smith; Gilles Dion, de M-105; Norman Dunn et Éric Cloutier, de SOS Dépannage.Dans le cadre de la campagne de levée de fonds pour Centraide, une grande opération de récupération de bouteilles consignées se déroule en fin de semaine dans plus de dix municipalités de la région.Plusieurs partenaires se sont unis pour en faire un succès.Quelques-uns étaient présents lors du passage à Granby de Larry Smith, président des Alouettes, aussi président de la campagne de Centraide dans le Grand Montréal: André Langevin, Chasse et Pêche Estrie; Jacques Pronovost, président de la campagne de Centraide Richelieu-Yamaska; Guy Lanthier, de Football en folie; Juliette Gagné, de Sani-Éco; Larry Smith; Sylvain Gagné, de Sani-Éco; Bianca Gagné, de M-105; et Mario Grondin, de La Source du sport/ Le Grand Bazar.photos Janick Marois Pour la journée du 25 novembre de Football en folie au profit de SOS Dépannage et Centraide: Jacques Cardin, de Coca-Cola; Éric Cloutier, de SOS Dépannage; Jacques Pronovost, de La Voix de l\u2019Est; Richard Goulet, d\u2019Aluminium Goulet; Larry Smith, des Alouettes; Jean Belisle, de la Brasserie Molson; Bruno Vary, de M-105; Jean Sébastien Poirier, de La Cage aux Sports; Michelle Nolin, de Caméra Expert; Guy Lanthier, de Football en folie; et Norman Dunn, de SOS Dépannage-Moisson Granby.i Année internationale des bénévoles 2001 au Québec Cenbraide et La matinée scolaire de l\u2019entraide Mestoaes a, u*v bèMÛMl^t'îùtiWk 3k Jha, rlM(L ^rcui\tO JLqp gtt£ xatâé auuaMJUq} olL\tIl pa ,tJt> r.A hAnrr fî.m 1- Cçntt:£u7ù ACTUALITÉS 8 (O La mairie de NY à Bloomberg NEW YORK (AP) Le prochain maire de New York était inconnu de la plupart de ses futurs administrés -hormis ceux qui fréquentent Wall Street- lorsque, républicain tout nouvellement déclaré, il s\u2019est lancé dans la course.Le multimilliardaire Michael Bloomberg, magnat de la presse et fondateur de l\u2019empire qui porte son nom, a bénéficié de ses dollars, mais surtout du soutien de l\u2019idole des New-Yorkais depuis le 11 septembre, leur maire sortant «Rudy» Giuliani.Trouvez voiture à votre pied.Michael Bloomberg, qui prendra ses fonctions le 31 décembre, avait mis le paquet pour remporter cette victoire de plus: sa campagne électorale lui a coûté 50 millions de dollars, un record pour une «Grosse Pomme» inondée par ses spots publicitaires.Cette débauche d\u2019efforts lui a permis de remonter la pente face à Mark Green, médiateur municipal démocrate, battu de justesse.Atypique À 59 ans, le magnat est un républicain atypique, ce qui tombe bien pour New York, traditionnellement démocrate.Comme l\u2019expliquait avant le scrutin le professeur de science politique Doug Muzzio, la bataille se jouait entre «deux démocrates libéraux, sauf que l\u2019un d\u2019eux court dans le camp républicain.» Démocrate toute sa vie, Michael Bloomberg a en effet changé de camp l\u2019année dernière pour s\u2019offrir une meilleure chance dans la course à la mairie.Il reste pro-avortement, défend les droits des homosexuels, s\u2019oppose à la peine de mort.Et a même déclaré en public que, oui, il était un «libéral», faisant s\u2019étrangler le gouverneur républicain de l\u2019Etat, George Pataki, debout à ses côtés.Mais le culot n\u2019est pas l\u2019une des moindres caractéristiques de Michael Bloomberg le fonceur.Né à Medford (Massachusetts), en banlieue de Boston, ce fils de comptable fait des études d\u2019ingénieur à l\u2019Université Johns Hopkins de Baltimore, puis à la prestigieuse Harvard Business School, qui lui ouvre les portes de la firme financière Salomon Brothers./mois La Focus LX 2002 179 $ 9 # Vl^/mois Location 48 mois \u2022 Mise de fonds de 2600$ Transport inclus Prix d\u2019achat de 14970 S** Choisissez la mensualité sur 48 mois qui vous convient le mieux Mise de fonds ou échange équivalent 2600$ 1300$ 0$ Mensualité 179$/mois 209$/mois 239$/mois Moteur 2 L SPI 4 cyl.Transmission manuelle 5 vitesses Systems antidémarrage SecuriLock\u201d0 Verrouillage électrique des portes avec entrée sans cle à télécommande Réglage de la hauteur du sège du conducteur Banquette amere divisée 60/40 Location 48 mois \u2022 Mise de fonds de 2 600$ Transport inclus Prix d\u2019achat de 17 955$** Choisissez la mensualité sur 48 mois qui vous convient le mieux Mise de fonds ou échange équivalent 2600$ 1300$ 0$ Mensualité 229$/mois 259$/mois 289$/mois l«VÏ Moteur 2 itres a ir^ection Transmission manuete 5 vitesses Climatiseur Système audio avec lecteur CD Système antidemarrage SecuriLock'* Deux létroviseurs a télécommande Verroumege électrique des portes avec entrée sans dé à télécommande Barquette arriéré divisée 60/40 Siège conducteur réglable en hauteur Console centrale avec accoudoir pour te conducteur Essuie/lave-glace amôre Le Windstar LX 2002 299?Locaton 48 mois \u2022 Mise de fonds de 3995$ Transport indus Prix d\u2019achat de 24 495$** Choisissez la mensualité sur 48 mois qui vous convient le mieux Mise de fonds ou échange equivalent 3995$ 1995$ 0$ Mensualité 299$/mois 349$/mois 389$/mois Moteur V6 de 38 litres - 200 ch Transmission automatique Système antidémarrage SecuriLock^ Climatiseur \u2022 Freins ABS Deux portes couSssantes Rétroviseur /glaces a commande électrique Verrouillage électrique des portes avec entrée sais dé à télécommandé exigez recevez VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC \u2022 .www.ford.ca Photos à litre indeaM seulement \u2022Transport nidus DépCt de seen nie (Focus bertine 225S Focus familiale 275$ et Wmdstai 350$) mise de tonds el preméie mensualité exiges Immatriculation assurances taxes et trais d inscription au Registre des droits personnels el reds mobiliers en sus Destrais de 0 0S$ e« kilometre aprts 80 ODD kilomètres et d autres conditions s appliquent Sous réserve de l appiobabon du credit \u2022'Transport (Focus berline 740$.Focus tamkale 740$ et Wmdstai 965 Si et taxes applicables en sus Cesottres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception laite de la remise aux diplômés La garanbe du groupe motopiopulseur est de 5 ans ou 100000 km (au prenkei terme atteint) Voyez votre concessionnaire pour obtetif tous les détails\t^ 90775 OUVREZ UNE FENETRE SUR LES ARTS ET SPECTi CINÉMA THÉÂTRE MUSIQUE LIVRES EXPOSITIONS www.cyberpresse.ca 190776V cyberpresse.ca LA VOIX DE LEST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 JEUDI 8 novembre 2001 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST ÉCONOMIE 1\t\t\t\t\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFarm Chg Bourse de\t\t\t\t\tBombdr B f Bmbdr 2 p\t8402385 227550\t11.520 22.700\t10.560 22.600\t11 280 +0.580 22 700 0 000 \t\t\t\t\tBonavist\t20890\t28 000\t77 000\t27 850 +0 600 \tToronto\t\t\t\tBoornrng 0 Boralex A Bovar A\t7980 23172 71500\t3.100 7.680 0.050\t3 000 7.000 0050\t3.050 0 000 7.550 +0.100 0050 -0.005 \t\t\t\t\tBoa Val i\t20400\t1 500\t1450\t1.450 -0.100 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tBas\tFemv Chg.\tBo water C\t4011\t72.000\t70 000\t72 000 -0.300 Titr»\tVente\tHaut\t\t\tBowridge Boyd Gr Ao Bracknel\t34 17100 2628685\t0 000 1.390 0.050\t0 000 1 300 0.040\t0.000 0.000 1 300 +0.100 0 040 -0.006 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tEl\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tBrmptn A f Bramium\t29120 96800\t8.000 0100\t7 850 0.075\t7.850 +0.010 \t\t\t\t\t\t\t\t\t0 080 +0.010 i Acdsys AD Opt\t9537\t2.500\t2 300\t2.300 0.200\tBrascad B\t900\t43.500\t43.500\t43.500 +0.250 \t4100\t2 650\t2.500\t2 500 -0,150\tBrascan a\t301275\t25.650\t25.310\t25 500 -0.100 ADB Svs o\t69706\t0.420\t0.360\t0.390 -0.015\tBrascan 2\t3200\t17 200\t16 750\t16.750 0.000 ADF Gr f\t1620\t11 850\t11 790\t11.850 -0.070\tBrascan 4\t5000\t17.500\t17 000\t17.000 -0.100 ADS Inc A\t6500\t1.550\t1 500\t1.500 -0.150\tBrascan 8\t200\t23.300\t23.300\t23.300 +0.800 Ad B F\t42054\t20.900\t20 400\t20.500 - 0.250\tBrascan 9\t6200\t25 000\t24 940\t25 000 + 0.050 Aft Diver\t2300\t26.700\t26 410\t26.640 i0.720\tBrascan 10\t18880\t26 200\t25 900\t25 900 0.000 AIT adv\t8900\t1.450\t1.300\t1.300 -0.050\tBreakwtr\t95000\t0.180\t0160\t0.170+0.010 ALI Tech\t13025\t11250\t10.910\t11.250 +0.350\tBridqept\t102491\t0.100\t0100\t0.100 0.000 AMR Tech\t1500\t1.000\t1 ooo\t1 000 -0.050\tBridge C o Broolrfld P\t3100\t2 950\t2 800\t2.950 +0.100 AMTIntlo\t209500\t0.025\t0.015\t0.025 0.000\t\t242755\t26 420\t26 090\t26 300 +0.200 \t3300\t3 550\t3.420\t3.550 -0.200\tBurntsnd\t66594\t1930\ti860\t1850 0.000 ATpIastics\t9067\t1 900\t1800\t1.800 -0.100\tBushmil o\t5420\t1 160\t1.160\t1 160+0.010 At T can ATI tech\t123778 2175420\t47 090 13.700\t46 800\t46 990 -0.010\t\t\t\t\t \t\t\t12.980\t13.060 -0.590\t\tHMB\tEl\t\t ATS Auto\t45041\t14.750\t14.150\t14.550 +0.300\t\t\t\t\t Aastra T\t177585\t13 000\t12 450\t13.000 - 0.540\tCAE\t7279711\t9.540\t8 320\t8.990 +0.770 Aber dm\t58763\t18.500\t17 900\t18 400 -0.700\tCCI b;\t107854\t11 500\t10.770\t11 000 + 0.100 Aberdeen\t36029\t7.890\t7 650\t7 890 - 0.140\tCcrtecho\t13000\t0.200\t0 700\t0.200 +0.030 Abitibi C\t1524658\t9.950\t9.770\t9 300 -0.150\tCDI Educ\t500\t7.750\t7.750\t7.750 0.000 Accelio C\t16040\t2 250\t2.150\t2.210 -0.080\tCFM Maj\t7000\t8 940\t8.700\t8.750 -0 450 Acetex\t1500\t6.300\t6.250\t6.250 -0.100\tCGIAf\t2888704\t11.130\t10.570\t11.050 +0.420 Acktion\t857\t17.310\t17 250\t17.250 0000\tCHCHaf\t27435\t15.110\t14 750\t14.750 -0.450 Adherex o\t67100\t0.320\t0 300\t0.310 -0.005\tCl Fund\t121270\t9900\t9 600\t9 700 -0.240 Adrian o\t6000\t0.070\t0.065\t0.070 0000\tCmac Ind\t624734\t38 280\t37150\t37 980 -0 460 Advantx o\t15857\t0.280\t0.260\t0.260 -0.015\tCP Holdrs\t187574\t59.200\t57 640\t58 390 -0.470 Aeterna f\t40738\t7.620\t7 350\t7.580 +0.020\tCP Ships\t1503066\t16 000\t14 500\t15 940 -1.190 Alton o\t769\t0.770\t0.770\t0.770 -0.020\tCPI Plast o\t200\t4 000\t4 000\t4 000 -0.200 Agnico E\t472235\t17 060\t16.420\t17 000 - 0.400\tCrs Nt u\t2750\t24.250\t24.220\t24.230 -0.020 Agrium AimGIobl\t\u201909888\t15.650\t15 280\t15.570 +0.020\tCRS Robot\t13200\t2.550\t2 500\t2.550 -0.050 \t11600\t0.620\t0.610\t0.610 -0.050\tCSi wrlss o\t18400\t1400\t1260\t1 400 - 0.050 Ainsworth\t100\t4 650\t4.650\t4 650 0.000\tCable Satf\t28435\t4.500\t4 100\t4.500 -0.400 Air Canada\t1726961\t3.240\t3.020\t3.240 +0.240\tCaldwel A f\t100412\t0.990\t0.920\t0.960 -0.010 Air Can a f\t194008\t2.100\t1.950\t2.070 +0.130\tCalian tech\t7100\t2.350\t2.350\t2.350 0.000 Airboss o\t23300\t1400\t1.350\t1.350 -0.050\tCalINet\t7200\t0.400\t0.375\t0 400 -0.015 Akita A f\t900\t11.800\t11800\t11.800 -0.200\tCalINet B f\t55225\t0 280\t0.250\t0.260 0.000 AlarmF o\t3000\t1 100\t1.090\t1.100 0.000\tCalpine\t276\t39.230\t38.750\t39.230 +0.210 Alt Energy\t725432\t59.600\t58.910\t59.350 0.000\tCambior\t25845\t0.750\t0.710\t0.750 0.000 AltEnerp\t2458\t27.950\t27 900\t27 900 -0.150\tCameco\t235173\t40 000\t39.250\t39.500 -0.360 Alcan\t830483\t52.530\t51.270\t52.120 -0.270\tCamp Res\t889\t0.405\t0.405\t0.405 -0.015 Alcan C p\t5300\t25.200\t25.100\t25.200 0.000\tCan Ban A\t225\t44.650\t43.760\t44 650 -0.350 Alcan E p\t500\t21 000\t21.000\t21.000 +0.500\tCan Bread\t4626\t17.650\t17 500\t17.500 -0.010 Alcatel c\t9220\t27 200\t26.280\t26.820 -0.780\tCan Life F\t353988\t42 720\t42.150\t42.290 -0 370 Aldeavisn o\t26000\t0.310\t0.300\t0.300 0.000\tCS Pete\t440\t6.750\t6.750\t6,750 -0.500 Algo Gr\t29250\t0.300\t0.300\t0.300 -0.050\tCBk note\t15600\t2.150\t2.100\t2.130 -0.080 Alg steel Allant\t359671\t0.115\t0.090\t0.105+0.015\tCdn Crude\t2042\t6 250\t6.250\t6.250 +0.050 \t230257\t30.490\t29.310\t30.490 +0.790\tC 88 Enq\t317756\t2100\t2.000\t2 090 -0.100 Aiiant2 p\t3760\t25.900\t25 600\t25.900 0.000\tCdn fin\t2400\t30.210\t30.000\t30.200 +0.430 Alimenta A\t317\t25.000\t25 000\t25.000 0.000\tCdn fin a\t3900\t15.300\t15.150\t15.150 -0.040 Alimenta B f\t33946\t22.000\t20.500\t20.680 -0.010\tCG Invest\t7233\t8.400\t8170\t8.350 +0.190 Allbanc Sp\t17894\t46 440\t45.320\t45 320 -0.180\tC Hunter\t1408127\t52 790\t52.730\t52.730 -0.060 Allbanc Sp p\t955\t27.390\t26.500\t27 390 +0.400\tC hydro o\t3250\t2.000\t1960\t2.000 0.000 Ail Atl Bf\t2783\t14.200\t14000\t14.100 -0 250\tCl Bk Corn\t1824641\t53.010\t51.800\t52.650 +0.050 Allied Oil\t87167\t2.650\t2.640\t2.640 +0.010\tCIBC 14\t400\t27.150\t27150\t27 150 0.000 Altagas\t3200\t7.550\t7.500\t7.500 -0.080\tCISC 15\t2900\t26.900\t26 800\t26 800 -0.130 Altarex o\t57775\t1880\t1.800\t1.860 0.000\tCIBC 17\t400\t26.650\t26.650\t26.650 0 000 Alternat 0\t54680\t0.320\t0.310\t0.310 -0.005\tCIBC 18\t31850\t25 400\t25.350\t25 400 -0.030 America o\t47500\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tCIBC 19\t23600\t25.990\t25.200\t25 500 -0.300 Amisco 1\t2200\t4 190\t4150\t4.190 + 0.090\tCIBC 21\t1000\t27.650\t27 650\t27.650 -0.170 Amisk A\t600\t1.100\t1.100\t1 100 +0.030\tCIBC 23\t17162\t26.150\t26.050\t26.150 +0.100 Arrives\t152222\t21.500\t21.000\t21.250 +0.500\tC Medical\t2400\t18150\t18.100\t18.100 -0.050 Andrs WA f\t9900\t14.250\t14.000\t14 000 0.000\tCNRail\t309234\t69.340\t67 560\t69.340 +1.010 Andres W B\t100\t15 000\t15.000\t15.000 +1.950\tCdn Nat Res\t542638\t41400\t40 020\t40.400 -0.500 Angiotec\t20554\t78.820\t76.270\t77 560 -0.720\tCP Rail\t750631\t29.290\t28.250\t28.650 -0.470 AnorMed\t50380\t3.600\t3.190\t3.500 -0.330\tC Superior o\t45175\t1.590\t1.500\t1.580 -0.020 Antrim ene j\t12500\t0.850\t0.850\t0.850 - 0.050\tCdn Tire\t95\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 Antrim wt j\t10000\t0.010\t0.010\t0.010 0.000\tCTire A f\t151159\t23.710\t23150\t23.700 -0.250 Arbor A\t700\t13.000\t12.500\t12.500 0.000\tCUtilAf\t11512\t53 990\t52.500\t53.300 -0.550 Arbor B f\t600\t12.750\t12.250\t12.500 -0.400\tCUtilB\t475\t52.750\t52.750\t52.750 -1.250 Arcis w\t247000\t0.000\t0 000\t0.000 0 000\tCUtil Ser q\t195\t25.500\t25 500\t25.500 -0.500 Arctic Gr o\t13000\t0 740\t0.720\t0.740 *0.040\tCUtil ser r\t1200\t25 250\t25 000\t25.000 0.000 Args 260 p\t900\t49.500\t49.500\t49.500 0.000\tCdnWsBk\t4361\t26 990\t26.550\t26.900 +0.240 Asbestos\t3100\t3.400\t3.100\t3.100 -0.050\tCdn World\t1500\t3.150\t3.060\t3.150 +0.120 Ashton\t84763\t1 160\t1.070\t1 070 -0.040\tCdnZo\t25000\t0.140\t0140\t0.140 -0.020 Asiao\t40952\t0.290\t0.260\t0.270 -0.030\tCanam A f\t81480\t7 980\t7.550\t7.750 -0.200 Assante c\t47550\t6.700\t6 600\t6.700 +0.050\tCanarc o\t19000\t0.190\t0.190\t0.190 + 0 040 Astral A f\t15956\t44.000\t43.750\t43.950 -0.050\tCanbras\t500\t2 200\t2 200\t2.200 -0 450 Atco 1 f\t13494\t47.000\t46 610\t46.610 -0.390\tCanCap p\t1800\t26.050\t26.000\t26.000 0.000 Atcoll\t1000\t46.500\t46.500\t46 500 -1.500\tCanfor\t105692\t8.850\t8.450\t8.850 +0.350 Atco 3 p\t635\t26.950\t26.650\t26.650 -0 600\tCanqene\t10138\t7.650\t7 400\t7.450 -0.200 Atlantis Sy\t31000\t0.670\t0.650\t0.650 -0.100\tCanfan Ice\t3200\t0.060\t0.060\t0.060 -0.005 Atnao\t45500\t0.270\t0.260\t0.260 -0.010\tCanmine o\t8000\t0.430\t0.400\t0.430 -0.020 Aur Res\t4125\t2.600\t2.550\t2.550 -0.050\tCanwst n v\t5538\t10.010\t9.780\t9 800 -0.100 Aurado Ex o\t70000\t0.060\t0.060\t0.060 0.000\tCanwest G f\t31330\t9.940\t9.620\t9.830 + 0.090 Aurizon o\t19000\t0.290\t0.260\t0.290 0.000\tCap Gain y\t3870\t27.500\t26.250\t27.500 +1.250 Automodu\t10000\t3.950\t3.750\t3.750 -0.150\tCap Gain e\t2305\t15.700\t15 250\t15.700 -0.450 Avcorp1\t2800\t1.200\t1.150\t1.200 0.000\tCara\t755\t6.250\t5 950\t6.250 -0.150 Axcan P\t24251\t17.000\t16.100\t16.810-0.610\tCara A f\t19695\t5.000\t4,950\t5,000 +0.050 Axia Net o\t129829\t1030\t0.820\t0.920 -0.080\tCardiom o\t18000\t0 760\t0.750\t0.760 -0.020 AzcarTec\t13000\t0.255\t0.240\t0 240 +0.010\tCars4u\t18300\t03/0\t0.370\t0.370 0.000 Azco Mng o\t4500\t0 900\t0.900\t0.900 0.000\tCascades 1\t119093\t9 400\t9.310\t9.350 -0.050 B Split\t4000\t25.000\t25 000\t25 000 +0.750\tCassiaro\t83780\t0.110\t0.100\t0.110-0.005 B Split II\t6025\t17.500\t17.030\t17.030 +0.030\tCathedrl o\t2000\t1 100\t1 100\t1.100 +0.090 B Sjiht ilp\t1601\t18660\t18.610\t18 610 -0.090\tCaussa C o\t8000\t0.010\t0.005\t0.010 0.000 \t580\t8.500\t8.000\t8.500 - 0.500\tCavell En\t20603\t0 830\t0./90\t0.820 0.000 BCE Emer\t926947\t40.250\t38.750\t39.750 -0.400\tCedara sft\t48500\t2.050\t1860\t2.040 0.000 BCE Inc\t2529329\t36.250\t34.950\t35.100 -1.020\tCelestica\t2076775\t65 800\t62.300\t64 180 -0.480 BCE IP\t1926\t25.750\t25 750\t25.750 0.000\tCell Loc o\t50400\t0.970\t0.880\t0.930 - 0.050 Bceir\t900\t27.500\t27.500\t27.500 -0.500\tCFundAf\t900\t5.500\t5.450\t5.500 +0.160 BCE IS\t3170\t24.500\t24 150\t24.500 +0.250\tCentrinty\t44545\t0.750\t0.680\t0 680 -0.050 BCE 1Y\t1700\t24 850\t24 850\t24.850 - 0.300\tCenturion o\t34400\t0.510\t0455\t0.455 -0.045 BC Gas\t27617\t36100\t35.500\t36.100 +0.450\tCerticom\t210914\t2 230\t2100\t2.210 +0.030 BFSEnto\t2500\t0.370\t0.370\t0.370 -0 030\tChai na ta\t4000\t0 480\t0480\t0.480 + 0.100 BMTCAf\t1500\t13.000\t12.900\t13.000 +0.350\tCanel R\t12000\t0.050\t0 040\t0 050 +0.020 BNN Invst\t32\t0 000\t0.000\t0.000 0 000\tChaptr 0 o\t250000\t0.510\t0.510\t0.510 0 000 BNN Spp\t5412\t26.200\t25.900\t25.900 +0.050\tChateau A f\t400\t4 000\t4000\t4.000 0 000 BPO Ppty\t4873\t17 800\t17 400\t17.800 - 0.300\tChemtr u\t17756\t11050\t10.850\t10.850 -0.150 BPOPtyG\t100000\t16.100\t16.100\t16 100 + 0,040\tChurchill\t17686\t2.800\t2.660\t2.720 -0.080 BPOPtyJ\t900\t16.260\t16.260\t16.260 -0.640\tCinram\t12602\t3 400\t3.350\t3.350 0.000 BWTecho\t2133\t11 300\t11.200\t11.200 -0.050\tCirca o\t5000\t0.820\t0.800\t0.800 0.000 Badger\t17300\t1.330\t1.260\t1.260 -0.040\tCircuit W\t25250\t1490\t1.350\t1.350 -0.020 BakBone\t47919\t1.400\t1.200\t1.300 + 0.020\tCitadel S u\t4850\t24.750\t24.500\t24.500 -0.150 Ballard\t171628\t47.870\t46.310\t47.250 -0.100\tClarica\t146934\t48 240\t47 460\t47 500 -0.800 Band ore o\t8500\t0.440\t0.410\t0.410 -0.030\tClarica p\t6000\t27.500\t27.160\t27.160 -0.340 Bank Mtl\t1054006\t35 950\t34,910\t35.000 -0.400\tClarke 1\t6245\t7 000\t6 800\t7.000 +0.250 Bk Mtl 3p BkMtl M\t1500\t26 700\t26,700\t26.700 -0.050\tClaude R\t26300\t0.550\t0.510\t0.520 +0.020 \t114822\t25.700\t25 680\t25 700 -0.020\tClearly C\t1500\t1.100\t1.100\t1.100 -0,050 BkMtl b 5\t12355\t25.150\t25.140\t25.150 +0.150\tClublink\t5060\t5 360\t5.350\t5.350 -0.010 Bk Mtl b6\t15200\t25600\t25.600\t25 600 -0 080\tCo Oper A\t128\t24.800\t24.800\t24.800 0.000 Bank N S\t1276292\t48 500\t47.260\t47.530 -0.170\tCo Steel\t151720\t1640\t1.600\t1.610 -0.010 Bk NS 6p\t2000\t26 080\t26.080\t26 080 - 0.080\tCoqco cble f\t144450\t20.000\t19400\t19 800 - 0.200 Bk NS 7p\t700\t26.900\t26.900\t26.900 - 0.050\tCoqeco f\t40243\t18.050\t16.750\t17.500 -0.450 BkNSBp\t5500\t27 650\t27.600\t27.650 +0.140\tCognicase\t192361\t5.900\t5.540\t5.750 +0,160 Bk NS 9p\t133\t0.000\t0 000\t0.000 0.000\tCognos Coliicutt\t437665\t29.400\t27.940\t28.240 -0 560 BK NS 12 P\t45325\t25 000\t24.900\t24.950 -0.030\t\t400\t6.250\t6.250\t6.250 + 0.050 Barick gld Basis 100 o\t1748089\t25 750\t25.020\t25 650 -0 580\tCorn Dev\t2292150\t3.220\t2.850\t2.850 -0.560 \t129619\t3.450\t3.220\t3.290 -0.050\tComaplx\t20400\t06/0\t0.670\t0.670 -0.010 Battery\t29200\t0.195\t0.185\t0.185 0.000\tCommand\t439108\t3.400\t3.400\t3.400 0.000 Baytex Belair e o\t129744\t4.200\t4.060\t4 190 -0.010\tComunic o\t4500\t0.550\t0.540\t0.550 +0.100 \t25075\t2200\t2.100\t2.110 -0.090\tCompton\t103050\t4350\t4.180\t4.320 + 0.140 Bell Cl 5p\t2520\t26.500\t26.000\t26.050 -0.200\tConcert i\t58213\t7.820\t7.750\t7.750 -0.150 Beltc17p\t53175\t25 900\t25 750\t25.900 +0.150\tConcord p\t500\t1.300\t1300\t1 300 +0,050 Bell c 19p\t52195\t26.190\t26.000\t26.150 + 0.300\tConoco 1 p\t384955\t4 540\t4.520\t4 530 -0.020 Bell C Intl\t1984643\t2 300\t1770\t2.230 + 0.440\tConor Pac o\t28\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 Belzberg o\t4000\t3.750\t3 600\t3.750 +0.050\tC HCl Af\t800\t2 800\t2 800\t2.800 + 0.050 Berna GI o\t98875\t0.650\t0.630\t0.650 - 0.010\tC Mercntl\t75\t0 000\t0.000\t0 000 0.000 Benet E o\t47700\t6.650\t6100\t6.650 +0.250\tCons Ppty\t5000\t0.230\t0.230\t0.230 -0.020 Benvest C f\t300\t2.890\t2.890\t2.890 - 0.440\tCon Pkg\t34700\t0.030\t0.030\t0.030 0.000 Best Pac\t8400\t1 170\t1.130\t1.130 -0.040\tContinentl o\t2500\t0 790\t0.750\t0 790 +0,040 Bestar\t3750\t1 100\t0980\t1.100+0.130\tC onmch o Coolbrnd\t300\t5 900\t5 900\t5.900 0.000 Big Rock\t2000\t4.600\t4.260\t4,600 + 0.100\t\t179076\t2.000\t1840\t1890 -0.070 Biomira\t69115\t7.070\t6 390\t6.840 * 0450\tCorby\t151\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 Bioniche o\t6600\t2 850\t2 400\t2.850 + 0.250\tCorbyBf Corel\t150\t54.050\t54 050\t54.050 -0.950 Bioscrypt Biovail t\t58640\t1.750\t1680\t1,750 +0.020\t\t59511\t3./60\t3.660\t3.750 0.000 \t179860\t77 360\t74 000\t74 400 -0.600\tCoretec\t800\t2.850\t2.850\t2.850 0.000 Birim Ao\t41500\t0200\t0190\t0 190 -0.010\tCrner Bay o Corona G o\t21400\t1.770\t1.660\t1.700 +0.020 Bl Hawko\t144800\t0.100\t0100\t0.100 0.000\t\t4500\t0.550\t0450\t0 450 -0.150 Blk Swan\t61100\t0.190\t0180\t0 180 0 000\tCorriente o\t170\t0000\t0 000\t0.000 o ooo BlkRocko\t13500\t1050\t1.000\t1 020 -0 080\tCorus B f\t4049\t25.710\t25 480\t25 550 -0.160 Boardwl\t94570\t11 000\t10 960\t11.000 + 0.040\tCon\t118557\t24/50\t23.400\t24.400 -0.600 Boliden\t7292\t0.260\t0.260\t0 260 0 000\tCounsel CreoProd\t9600\t3020\t3000\t3000 + 0 050 Bombdr A\t173491\t11620\t10 700\t11.370 * 0650\t\t137395\t17720\t17 000\t17620 -0 020 Titre\tVente\tHeut\tBas\tFerm Chg.Crew D o\t32050\t0570\t0520\t0.570 + 0.040 Crosofo\t69586\t1 300\t1 100\t1 100 +0.250 CLifelA\t4560\t25.300\t25250\t25.300 +0.010 Cryocath\t29160\t5 700\t5.500\t5.600 -0.100 Cryptolog\t55319\t27 290\t25 540\t26.450 -0.040 Crystalx o\t36550\t2 360\t2180\t2.250 0000 Cumber! o\t6600\t0.880\t0 840\t0.840 -0.050 Cyberplx o\t40496\t0.310\t0.290\t0 290 -0.010 Cygnal o\t1200\t2210\t2.000\t2 000 -0 200 Cymato\t37700\t3 250\t2 900\t3 050 -0 050 Cytovx a o\t1000\t3 000\t3 000\t3.000 0.000 \tüSX]\tBTTl\tOH\t DC Diagn o\t15500\t0 600\t0 590\t0 590 -0.010 Daimlerch\t200\t58 000\t58 000\t58.000 +1.370 Dalsa\t21830\t5.090\t4.900\t5.000 +0.230 Datamiro\t3400\t6.850\t6 650\t6.850 + 0.100 Datawest o\t3200\t1.400\t1360\t1.400 -0.050 Dayton o\t1100\t0 450\t0.450\t0.450 0 000 Decoma A f\t108550\t12 750\t12.250\t12600 -0.400 belano Te o\t147057\t1050\t0830\t0.920 +0.170 Denison\t174513\t0.130\t0.120\t0.125 -0.005 Denning\t300\t4 400\t4 400\t4 400 + 0 100 Descarte\t549446\t9.250\t8.000\t8 900 + 0.700 Desjrdn A p\t1732\t26150\t25 800\t26.150 - 0.150 Devine E o\t10100\t0 200\t0.200\t0.200 0.000 Devlan o\t1900\t2 450\t2.460\t2.450 -0.010 Diagnocur o\t19000\t0920\t0 900\t0.910 -0.050 Diamond F o\t22150\t0.930\t0 850\t0.850 -0 050 biamwork o\t75\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 biaz res cl a\t13500\t0.400\t0.350\t0.400 -0.020 Diaz res cl b\t500\t0.400\t0 400\t0.400 0 000 Dimethad\t40739\t4.050\t3 860\t3 940 - 0.140 Dion Ent o\t56500\t0.220\t0.200\t0.200 +0.015 Diversfd p\t2050\t26 600\t26600\t26.600 0.000 bofasco\t60552\t23 850\t23.000\t23.300 -0.300 boman B f\t15000\t0.350\t0.320\t0.350 +0.010 bomco Inc\t25012\t5.000\t5.000\t5.000 0.000 bom Citrus\t11000\t1.410\t1400\t1 400 -0.150 bomtar\t108351\t13.550\t13.310\t13.450 -0.010 Dorel 6 f\t4607\t28.950\t28.250\t28.900 +0.120 Draxis\t12100\t3.200\t3.150\t3.200 0.000 Dreco En\t200\t28 000\t28.000\t28.000 -1 300 Drillers\t500\t1.250\t1 250\t1.250 0.000 Drug Royal\t6250\t2.150\t2.150\t2.150 +0.050 Dundee A f\t2795\t13.200\t13.000\t13.000 -0 030 Dundee P A\t2700\t9.550\t9.450\t9.500 -0.050 Dunde P w\t2500\t0.750\t0.750\t0.750 0 000 bundee Re\t9900\t12.000\t11.750\t11.990 -0.160 Dundee We\t25000\t4.250\t4,250\t4.250 0.000 bupont A\t8352\t22100\t21.590\t22.000 -0 010 Dynacare\t1200\t20 850\t20.390\t20.850 +0.340 Dynamic g o\t3400\t1.700\t1.610\t1.700 + 0.060 Dynasty Co\t145300\t0.230\t0.205\t0.215 +0.035 Dynatec\t86000\t0.250\t0.230\t0.250 +0.030 Dynetek o\t28055\t3.000\t2.550\t2.550 -0.050 E-LFin\t330 ;\t200.000 200.000 :\t\t200.000 -4.000 EGICan\t1111\t12.050\t12.000\t12.000 +1.040 EMJ Sys\t6858\t3.750\t3.600\t3.700 +0.200 Eastmain o\t12000\t0 200\t0.160\t0.160-0.010 Echo Bay\t22100\t1.050\t1.000\t1.000 -0.050 Ecopia b o\t9935\t1.650\t1.610\t1.640 - 0.010 Ecuadom o\t11000\t0990\t0.910\t0.960 - 0.010 Edisptch o\t27100\t0.570\t0 500\t0.510 -0.010 Eiger Tec o\t22300\t0.420\t0.410\t0.410 -0.030 Eldorado\t52100\t0.300\t0.290\t0.290 0.000 Elctrfl\t86363\t0.550\t0.530\t0.550 0.000 Elctmedj\t6842\t0.250\t0.250\t0.250 0.000 Electrnic o\t6200\t0.380\t0.350\t0.380 - 0.010 Eli Ecoo\t407\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Elk Point\t366600\t3.540\t3 360\t3.460 -0.040 Emco\t2500\t6.000\t5.850\t5.850 -0.150 Emera inc\t148254\t18.050\t17.860\t17.960 -0.040 Empire A f\t7808\t36.500\t36.250\t36.500 -0.500 Empire 2 p\t500\t22.150\t22.150\t22,150 +1.030 Enbridge\t125761\t45.150\t43.850\t44.900 +0.390 Enbridge p\t500\t26.000\t26.000\t26.000 -0.180 Enbnd760\t4950\t27.250\t26.970\t27.100 0,000 Enbridge 8\t8605\t27.940\t27.350\t27.940 -0 440 Encounter\t1000\t1.080\t1.080\t1.080 0.000 Enerflex\t21277\t20 900\t20.550\t20.900 -0.100 Energy Nt\t23000\t0 450\t0.420\t0 420 -0 030 Energy sv u\t17965\t15.150\t15.050\t15.050 -0.070 Enrplusw\t2595\t0.170\t0170\t0.170 -0.050 Engenuity\t6450\t1.300\t1000\t1.000 0.000 Enghouse\t1000\t8.200\t8 200\t8.200 -0.250 Enserco E\t2702\t13.000\t12.620\t12.620 -0430 Ensign res\t160126\t13.000\t12.350\t12 900 0.000 Ensource\t36790\t5.750\t4 950\t5 450 -0.650 Envoy\t20225\t1.650\t1.580\t1 640 0.000 Epic Data\t1000\t0.680\t0 680\t0.680 -0.090 Equate E\t213452\t2.200\t2.000\t2.200 +0.040 Etruscan o\t62900\t0.290\t0.280\t0.290 - 0.010 Eurogas o\t20673\t0.440\t0.440\t0.440 *0.020 Exall o\t12500\t0.190\t0.175\t0.185 +0.005 Exco Tec\t3000\t6.000\t6.000\t6.000 0.000 Exfo elec\t83101\t17.780\t17.250\t17.550 -0.010 Extendi\t7070\t6.330\t6.050\t6.240 -0.010 Extend A f\t74479\t6.340\t6.120\t6.200 0.000 FPI Ltd\t1500\t8.780\t8.780\t8.780 -0.010 Fahnstk A f\t110\t38 400\t38.400\t38400 -0.350 Fairfax f\t52059 192.000\t\t180.000 189.000 -6.000\t Fairmont\t1139368\t29.750\t29 360\t29,540 -0.060 Fairstar o\t152600\t0.065\t0.065\t0.065 0 000 Falcnbrg\t86587\t14 800\t14 500\t14.600 -0.100 Falcnbr 2 p\t1700\t22 700\t22.700\t22.700 0.000 Fantom\t36400\t0.065\t0.055\t0.055 -0.010 Farallon o\t13700\t0.520\t0 485\t0.520 -0.010 Finan ser\t5220\t27 000\t26.500\t26.750 -0.250 Finan ser e\t1375\t25.300\t25.300\t25.300 0.000 Finning\t5696\t17.950\t17700\t17.950 +0.350 F Calgary o\t10000\t0.650\t0.650\t0.650 0.000 F Capital\t1400\t12.250\t12.250\t12.250 + 0.500 F Dynsty o\t3000\t0.035\t0035\t0.035 0.000 F Quant o\t7410\t2 350\t2.250\t2.250 0.000 F Silver o\t3500\t0.650\t0.580\t0.650 +0.050 Ftservice f\t8543\t34.700\t34.200\t34.200 -0.200 Forbes\t14800\t2.600\t2.500\t2.500 -0.100 Fording\t574888\t26.200\t25.000\t25 000 -1.310 Foremos\t5800\t4 000\t3.900\t4.000 -0.100 Formatn o +\t14600\t0.325\t0.270\t0.325 -0.025 F Knox o\t8000\t0.920\t0.900\t0.920 +0.020 Fort* Inc\t25916\t44,600\t44 000\t44.450 - 0.150 Fortun Mo\t2000\t0.400\t0.400\t0.400 0.000 Forzani A\t1125\t9.100\t8.800\t9.100+0,100 F Season\t25469\t64.250\t61.750\t63 780 +1.630 Franco\t557668\t23.610\t22.600\t22 790 -0.210 Franc-oro\t1000\t0.340\t0.340\t0.340 -0.030 \t\t\t\t GDIGIbo\t15350\t0.290\t0.245\t0.250 -0.050 GLR Res o\t500\t0.420\t0.420\t0.420 + 0.010 GSI Lum\t139695\t14.280\t13.100\t14.000 - 0.920 Gt group a\t3000\t1.900\t1900\t1.900 0.000 Gt group bf\t125632\t1.700\t1.620\t1.660 0.000 GTCTrAf\t6988\t21.820\t21500\t21,600 -0,010 GTCTrB\t420\t21.550\t21.550\t21.550 -0.100 Gabriel o\t37700\t3.700\t3.620\t3.700 + 0.050 Gammon o\t106900\t0.340\t0.305\t0.340 + 0.040 Gauntlet o\t28450\t4.450\t4.250\t4.350 -0.150 Geac Comp\t218458\t4850\t4.720\t4.820 +0.070 Gemcom o\t500\t0.230\t0 230\t0.230 -0.020 Gendis\t2400\t1.990\t1850\t1.990 +0.140 GMC\t300\t69 500\t68 550\t68 550 -1 400 Genesis 1 o\t27300\t0 850\t0.800\t0.850 + 0.080 Gennum\t18703\t11600\t11.200\t11.310 +0.170 GenScio\t26850\t0 460\t0.360\t0.430 -0.010 Gentry o\t8700\t0.970\t0 900\t0 960 +0.010 Geomaqu u\t295025\t0 080\t0070\t0.070 -0 005 Giidan A o\t47323\t17.700\t17180\t17.600 -0.050 Gimbelo\t34000\t0.040\t0 030\t0.040 -0.015 Gitennes o\t41500\t0.110\t0.100\t0.100 + 0030 Glacier Vn\t630\t0.850\t0.850\t0 850 0.000 Glamis\t43780\t5 380\t5.150\t5.380 + 0.200 Glendale 1\t4300\t2.400\t2.400\t2.400 0.000 Glentel\t400\t0.000\t0 000\t0 000 0.000 Globl elect\t9000\t1750\t1.730\t1 730 + 0.030 Global rwy o\t2000\t1.410\t1410\t1.410 +0.010 Global T A\t4950\t9.100\t8 600\t8 650 -0.400 Global T p\t4550\t11.800\t11700\t11800 -0.100 Global thr\t37995\t8 330\t8050\t8 250 +0.110 Glycodesn\t301\t7 500\t7 250\t7 250 -0.500 Titre\tVente\tHaut\tBee\tFerm Chg.Glykobioo\t153200\t5.100\t5 050\t5.100 +0.050 Goldcorp\t87201\t19 000\t18 500\t18.740 +0.100 GI Queen o\t8000\t0260\t0.230\t0.250 + 0.040 G Star\t12754\t1.100\t1000\t1 100 + 0 050 Goran Cap\t2900\t0 800\t0750\t0 800 0 000 Gtwlifeo\t11000\t26 500\t25 600\t25 650 -0 050 GtWLifeco\t40698\t33 000\t32.350\t32 900 -0 170 Gw lifeco b\t5000\t26 720\t26.720\t26 720 -0.100 Gw lifeco c\t2000\t27 200\t26 900\t26 900 -0.270 Gw lifeco 1\t18230\t27 500\t27 400\t27 500 +0.100 Gw lifeco d\t38790\t24.100\t23 850\t23 850 - 0 050 Greystar o\t33000\t0140\t0130\t0 140 0 000 Guard CA f\t1\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 Guyanor b o\t2031\t0180\t0180\t0 180 0 000 \the\tE3\tm\t Hip intrac\t7500\t0.850\t0.770\t0.820 + 0.020 Haemcur o\t4365\t0.850\t0 840\t0.840 -0.010 Hamond A f\t7000\t0.530\t0.450\t0.450 -0.040 Hamond p a\t2500\t0.950\t0.950\t0 950 + 0.100 Hart store\t1870\t0.440\t0.440\t0 440 0.000 Hartco erp\t170\t1610\t1.610\t1.610+0.010 Headline m\t11000\t1 500\t1.500\t1.500 0.000 Helix Bio\t2450\t2.530\t2.150\t2.460 +0.260 Hmeosol\t64897\t4840\t4 700\t4.780 -0.030 Heritg OA o\t2500\t1.250\t1.250\t1.250 + 0.070 Heroux\t27080\t8.570\t7.750\t8.310 -0 360 High Liner\t825\t5.200\t5 000\t5.000 -0.250 High Rivr o\t9000\t0.530\t0.510\t0.510 -0.020 Hillsboro\t20\t0,000\t0.000\t0.000 0 000 Hollingr I\t9830\t12.000\t11.750\t12.000 + 0.300 Holingr III f\t5000\t10.200\t10.000\t10.050 -0.050 Home B f\t12800\t9.150\t9.100\t9.100 0.000 Hope bay o\t7500\t0 200\t0.190\t0.200 + 0.010 Hub inti\t8010\t14.750\t14 500\t14.500 -0.500 H Bay Co\t1160907\t14 290\t13 250\t14 150 -0.600 Humbird\t19530\t26.000\t25.750\t26.000 0 000 Humpty dty\t1000\t2.150\t2.150\t2.150 0 000 Hurican a\t95100\t9.150\t8 900\t8.950 -0,050 Husky e\t1428607\t16 950\t16.300\t16.500 -0.490 Husky Inj\t110400\t3.800\t3.520\t3.800 -0.250 Hydrogen\t39140\t7.600\t7.200\t7.500 -0.030 IBEXT\t59380\t0.620\t0.580\t0.600 -0.040 ID Biomed\t37124\t7.000\t6.360\t7.000 + 0.650 Imi inti o\t6300\t3.500\t3.260\t3.500 +0 050 IPL mv\t800\t11.400\t11.300\t11.400 +0.150 lamgold\t26850\t3 400\t3.310\t3.400 -0.050 Imagictv\t2700\t0.900\t0.900\t0.900 0 000 Imarko\t7725\t0.400\t0.230\t0.300 + 0.100 Imax\t2476\t2.000\t1.970\t1.970 +0.070 Impact En o\t99712\t1.610\t1.500\t1.590 0 000 Imp Metal\t79183\t0080\t0.070\t0.080 0000 Imperial Oil\t327252\t42 970\t42 200\t42.500 +0.100 Impplaso\t31300\t0800\t0,800\t0.800 0.000 Inbusines o\t4700\t0.390\t0.300\t0.390 -0.090 Inco\t642278\t22.850\t21 850\t22.850 -0.500 Incowt\t32075\t4.500\t4.100\t4 500 -0.500 Income S cp\t9394\t26.500\t26 300\t26.500 -0.250 Income S eq\t6165\t15.400\t15.300\t15.400 +0.100 Indigo Bk\t7084\t5.150\t5.000\t5.000 -0.200 Ind Allianc\t117830\t41.000\t39.900\t40.250 -0.550 Inex Ph\t15160\t5.700\t5.100\t5.400 -0.070 Inflazyme\t15085\t1.600\t1.500\t1.600 -0.070 Infocorpo\t6000\t0.350\t0.280\t0.280 -0.070 Infowave o\t51850\t0.920\t0.860\t0.900 0 000 Inmet mg\t30000\t2.390\t2.350\t2.390 -0.040 Innova I\t6000\t0.500\t0.500\t0.500 -0.020 Inscape Bf\t8900\t15.250\t15.250\t15.250 -0.250 Integral oil\t570\t32.210\t32 210\t32.210 -2.290 Integrate\t27500\t0.450\t0450\t0.450 + 0.050 Integralp s\t1000\t2.300\t2.300\t2.300 0.000 I Curator o\t7000\t0.100\t0.100\t0.100 0.000 i batacas\t6000\t0.390\t0.370\t0.390 +0.020 I Datash\t25000\t0.070\t0.060\t0.070 0.000 IForest Af\t14150\t4.000\t3.750\t4.000 + 0.260 IFreegld o\t25000\t0.050\t0.050\t0.050 0.000 Int Ppty A\t59000\t0.120\t0.100\t0.120 + 0 040 InPtyPr\t64000\t0.650\t0.530\t0.650 +0.050 I Pursuit\t204500\t0.055\t0.050\t0.055 +0.010 IRoad d\t3200\t1.150\t1.140\t1 140 -0.010 I Thunder\t21000\t0.430\t0.380\t0 380 -0.030 I Uranim o\t102500\t0.300\t0.300\t0.300 0 000 Inti Util o\t2000\t0.750\t0.740\t0.750 0.000 Intertan\t237\t15 500\t15.500\t15.500 + 2.500 Intertape\t2895\t16.550\t15.620\t15.620 -0.630 Intier A f\t976\t19000\t18.600\t19.000 - 0.600 Intrawest\t55598\t22.600\t22 000\t22 200 +0.110 Intrws nr p\t2697\t1400\t1 400\t1.400 0.000 Intrinsyc o\t6140\t2.680\t2.600\t2.680 -0.110 Inventrnic\t54000\t0.710\t0.650\t0.700 +0.050 Invesprint\t129100\t3.000\t3.000\t3.000 0.000 Inv Grp\t170306\t23.400\t22.850\t23.300 -0.570 Inv Grp A\t182705\t26.400\t26.100\t26.210+0.160 Ipec\t192500\t3.000\t2.990\t3.000 0.000 Ipsco\t58456\t16.250\t15.600\t15.790 -0.460 Ipsco1 p\t100\t25.110\t25.110\t25.110+0.410 Inanao\t40\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Isotechm o\t26935\t4.900\t4.650\t4.800 -0050 Itech Cap o\t34150\t0.180\t0.175\t0.175 -0.005 IUnits60\t469145\t42.050\t41.400\t41.650 0.000 lunits irf\t138865\t18.150\t17.800\t17.900 0.000 (Units 60c\t12813\t46.550\t46.200\t46.250 -0.450 lunits msci\t9662\t20.560\t20.300\t20.550 -0.050 lUnits SP\t450\t44 950\t44.850\t44 950 +0.200 lunits cei\t4511\t27.650\t27 450\t27.500 -0.150 lunits efif\t5407\t27.150\t26 800\t26.800 -0.200 lunits cgif\t25555\t36.200\t35.700\t36.150 +0.400 lunits citi\t34000\t8.750\t8 500\t8.600 0.000 Ivaco A f\t50700\t3.250\t3.000\t3.010 +0.010 Ivaco 2nd 1\t400\t21000\t21.000\t21.000 0.000 Ivaco 2nd 2\t600\t21.450\t21 200\t21.200 -0.300 Ivacc 2nd 3\t200\t22.000\t22.000\t22 000 -0.250 Ivaco 2nd 5\t1009\t24.550\t24.450\t24.500 0.000 Ivanhoe\t74850\t2.400\t2.200\t2.400 + 0.100 Ivanho M o\t52550\t2.390\t2.310\t2.310 -0,080 JDS Uniph f\t367636\t16.480\t15.760\t16.020 -0.220 JeanCoutf\t195883\t24,900\t24.510\t24.750 -0.010 Jonpol o\t17000\t0.100\t0.090\t0.090 0.000 Jumbo Ent\t46005\t0.040\t0.040\t0.040 0.000 \t\tEB\tkTi M\t K2 eng o\t76500\t0.310\t0.295\t0.310 +0.015 Kasten Ch\t94535\t3.720\t3 600\t3.660 -0.050 Ketch e\t25860\t3.950\t3.800\t3.950 +0.020 Key West o\t14600\t1.680\t1.650\t1.680 + 0.010 Kick En o\t6294\t0.890\t0.800\t0 890 0.000 Kingsway\t47238\t16.250\t16.100\t16.190 + 0.040 Kinross old\t387781\t1400\t1 340\t1.380 +0.030 Knowle H o\t22750\t0.050\t0 045\t0.045 0.000 Kookabur o\t36200\t0.350\t0.310\t0.310 -0.040 Kyrgoil o\t5000\t0.040\t0.040\t0.040 0.000 Labophar\t108970\t8.010\t7800\t7.900 0.000 Lafrg Can p\t5667\t60.000\t58 500\t58.500 -0.500 Lafrg nt a\t300\t60.000\t59 300\t60.000+1.750 Laidfaw\t323697\t0.130\t0.115\t0.125 +0.005 GL8Vf\t7050\t8.800\t8650\t8.650 0.000 LaurBk\t23582\t29.150\t28.600\t29.150 + 0.300 Laur Bk 6\t3200\t25 000\t25 000\t25.000 0.000 LaurBk?\t52275\t28 400\t27.750\t27.950 +0.200 Laur Bk 8\t50780\t27 950\t27 680\t27.950 +0.200 LaurBk 9\t271380\t25.740\t25.450\t25.600 + 0.010 Leitch tech\t64813\t8.990\t8.680\t8.750 -0.250 Leons Fm\t52253\t20.500\t20 000\t20 400 -0.100 Lifeco\t17000\t16.750\t16.110\t16.700 + 0 050 Lifeco a\t1888\t26.250\t26 000\t26000 -0.350 Linamar\t173833\t10.700\t10.200\t10.550 + 0.390 Linmor o\t74300\t0145\t0135\t0.135 -0005 LionOre o\t27250\t1800\t1.680\t1.700 -0.100 Lions Gat\t625\t3900\t3.750\t3.750 -0.090 Liquidate\t39490\t10.500\t10.000\t10 400 + 0.500 LobiawCo\t65891\t50 400\t49 800\t50.250 + 0.050 Loews Cpx\t60\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 LogstecBf\t1900\t9 000\t7.500\t9.000 + 0.500 London D p\t8525\t26 700\t26 700\t26.700 * 0.050 London E\t500\t26.520\t26 520\t26.520 -0.030 LorusT\t266153\t1110\t1.040\t1.100 + 0.040 MCAPInc\t2464\t8.500\t8.250\t8 250 -0.450 MCM A\t6500\t12 950\t12.700\t12.950 +0.150 MCMp\t1100\t15 500\t15.300\t15.300 -0.010 MDCAf\t178979\t2550\t2.270\t2 300 -0.150 Mdpwb\t5500\t0.015\t0.015\t0.015 0.000 MDSInc\t635444\t21.500\t20.670\t21 460 +0.700 Titre\tVent»\tHaul\tBas\tFarm.Chg.MDSI\t1100\t5.200\t5.100\t5 200 +0.150 MEC Hldg\t13927\t9 300\t9.000\t9 200 -0.100 MFPFin\t15500\t7150\t7.110\t7.110 -0 040 MG! Sft\t63100\t1.170\t1060\t1 100 -0 030 Maax\t17469\t11250\t11.020\t11.250 0.000 Mcdonald\t7640\t23150\t22 750\t22.900 -0 250 Macyro Gr o\t900\t1600\t1.600\t1.600 +0.050 Mad Catz o\t147140\t2.210\t2.020\t2 .100 -0 .110 Madison 0 o\t333353\t0 700\t0,690\t0 700 0.000 Madison P\t25\t0 000\t0.000\t0 000 0 000 Magellan\t83280\t4 330\t4130\t4 300 + 0.100 Magna E Af\t2390\t9 500\t9 000\t9 000 -0.700 Magna Af\t117927\t90.650\t89 290\t89 720 -0 850 Magna A p\t8375\t26.950\t26 500\t26,950 - 0 500 Magmfom o\t19400\t2 900\t2.820\t2.820 -0.040 Mamfrme\t28100\t0.540\t0.480\t0.530 + 0.010 Mamstr O\t1100\t4 500\t4.500\t4.500 0.000 M Drilling\t1550\t2 000\t2.000\t2000 0.000 Manhatan\t15306\t0.710\t0.680\t0.680 -0.040 Manitoba T\t79030\t36.250\t34.000\t35.050 +0.800 Manulife\t862088\t42 400\t41.550\t42.200 +0.250 ML Food\t24219\t10.850\t10.700\t10.700 -0.100 Mrtme Lf 1\t900\t26.500\t26 350\t26.500 +0.150 Mark Wrk\t35975\t3.150\t3.050\t3.100 0.000 Marsulex\t2000\t3 300\t3 250\t3.300 + 0.050 Matrikon o\t1200\t1300\t1.300\t1.300 -0 300 Maverick\t700\t19 380\t19 000\t19.380 +0.390 Maxxcom I\t2800\t1.500\t1200\t1.500 - 0.340 Mazarin o\t11500\t0 490\t0.475\t0.490 +0.015 McCarvil o\t150500\t0610\t0.470\t0.600 + 0.150 McCoy Br\t500\t1.750\t1.750\t1.750 0.000 McGraw H\t200\t19.500\t19.500\t19 500 -0.500 McWatr o\t58277\t0 090\t0.065\t0.090 + 0.020 Medcoms o\t77500\t2.990\t2.610\t2.990 - 0 190 Mediagnf\t900\t4.000\t4 000\t4.000 0.000 Medisolu\t34500\t1650\t1600\t1 640 - 0.030 Melcor\t900\t26.000\t26.000\t26 000 +0.500 Meota r\t6000\t3.100\t2.850\t3 000 -0.200 Meridian G\t166291\t17.900\t17.520\t17 900 +0.150 Merrill L\t4297\t86.000\t83.000\t84 500 +1.500 Merril Fin\t2050\t24.000\t23.900\t24.000 +1.050 Metal Res o\t12500\t1.180\t1.160\t1.170 0.000 Metalore\t500\t4.860\t4.860\t4.860 + 0.610 Methanex\t712246\t8.240\t8.070\t8.240 +0.140 Metro A f\t16178\t37.870\t37.100\t37.870 +0.570 Microbx o\t7500\t0.330\t0.325\t0.325 + 0.005 Microcl B f\t125673\t2.300\t2.150\t2.180 -0.060 Microfor\t75905\t0.260\t0.220\t0.250 -0.005 Microlgix\t18000\t1400\t1.320\t1.400 -0.010 Microtec f\t1300\t1.200\t1.200\t1.200 -0.050 Minacs W o\t875\t3,600\t3.350\t3.600 +0.250 Minco o\t3500\t0160\t0.150\t0.160 -0.030 Mindrdy\t400\t3.100\t3.100\t3.100+0.100 Minefind o\t1600\t1.500\t1.500\t1.500 0.000 Minier Nr o\t6850\t0.840\t0 800\t0.800 -0.010 Miramar\t15135\t0.930\t0.910\t0 910 -0.060 Mirtronics I\t500\t0.150\t0.150\t0 150 -0.020 Mirtron b\t500\t0.000\t0.000\t0,000 0.000 MitecTele\t5340\t3.680\t3600\t3.600 0.000 Mobile Cl o\t6500\t0.390\t0.390\t0.390 +0.010 Mobile C\t40850\t0.205\t0.190\t0.200 -0.010 Molson Af\t297920\t25.000\t23.350\t24.750 -0 750 Molson B\t2668\t24.850\t23.900\t24.850 +0 970 Moore\t475239\t11980\t11.700\t11 900 -0.020 Mortice K\t15900\t1580\t1.430\t1 430 - 0.040 Mosaic Gr\t566205\t3.170\t2.500\t3.020 +0.320 Mosaid tec\t73543\t10.400\t9.350\t10 140 - 0 640 Mount Rea\t16833\t1.400\t1.370\t1.370 -0.020 Mtn Prov o\t10650\t0.600\t0.550\t0 600 + 0.060 Moveitonli\t7350\t1.750\t1.670\t1,700 -0.050 Mullen Tr\t2020\t27.250\t26.250\t27.250 +0,250 Multiactiv o\t28600\t0.200\t0.170\t0.170 -0.005 Mulvihill u\t9745\t25.000\t24.810\t24.850 -0.150 \tHd\tmrm\tEEH\t NHC comm\t55095\t1.120\t1.030\t1.030 -0.070 NQL drill a\t27280\t7.300\t6.970\t6,970 -0.090 Nsi Global o\t35050\t0.780\t0.700\t0.700 -0.080 Namibian o\t500\t0.230\t0.230\t0.230 -0.010 Napier env j\t37500\t0.170\t0.160\t0.160 0.000 Nat Bk Can\t309837\t25.550\t25.000'\t25.150 -0.350 NatBk 10\t1000\t25.100\t25.100\t25.100 -0.050 Nat Bk 11\t550\t25.310\t25.310\t25.310 0.000 Nat Bk 13\t100800\t26.850\t26.800\t26.800 -0.090 Nat Chalng\t1000\t0.310\t0.310\t0.310 -0.005 NetDriv o\t20666\t0 700\t0.700\t0 700 -0.020 Netgraph f\t134497\t0.275\t0.245\t0.270 0,000 Neuroch\t3100\t3.120\t3.050\t3.050 -0.050 Nevada B o\t60000\t0.015\t0.010\t0.015 +0.005 Nevsun o\t16600\t0.290\t0.280\t0.290 +0.035 Newalta\t23771\t3,100\t2.950\t3.000 -0.050 NfICapAf\t1520\t8.500\t8.250\t8.500 -0.150 Newgrow A\t3330\t13 250\t12.510\t12.510+0.140 Newkidc o\t75900\t1.100\t1.010\t1.030 -0.060 Nexen\t321573\t31.150\t30.240\t30 850 +0.050 Nexfor inc\t54726\t6.860\t6.750\t6.820 -0.030 Nexia b o\t800\t5.000\t4.950\t4.950 -0.250 Nextair o\t11066\t0140\t0.130\t0.140 0.000 Nexus Gro\t1204935\t0.210\t0.190\t0.195 -0.010 Niko\t20000\t8.000\t8.000\t8.000 0.000 Niocan o\t10000\t0.650\t0.550\t0.650 +0.100 Noranda 1\t962856\t13.950\t13.770\t13.850 -0.150 Noranda 1F\t900\t22.650\t22.250\t22.650 + 0.500 Noranda 1G\t5750\t24.900\t24.800\t24.900 + 0.200 Norsat 1\t3460\t1.620\t1.600\t1.600 -0.030 Norske Sk\t544064\t5.750\t5620\t5.650 + 0.050 Nortel Net\t140658\t\t\t \t59\t11.180\t10.570\t10.810 -0.030 Nortel 5 p\t242550\t15.750\t15.000\t15.750 +0.500 Nortel 7p\t319890\t13.000\t12.450\t13.000 + 0.400 NA Pallom\t48056\t7.950\t7.850\t7.890 -0.060 Nor Finan o\t80100\t0.045\t0.035\t0.045 + 0.005 Northfld o\t220000\t0.090\t0.070\t0.090 + 0.030 Northsid o\t2400\t4.050\t4.050\t4.050 0.000 Northstr E\t2\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Northway o\t25500\t0.250\t0.200\t0.200 +0.020 Nova Chem\t233995\t25.850\t25.450\t25.700 +0.180 NSPwrcp\t450\t25.700\t25.700\t25.700 0.000 Novagld o\t34540\t1.900\t1.800\t1.900 + 0.070 Novicourt\t19500\t1.750\t1 700\t1.700 + 0.050 Nuinsco o\t17100\t0.310\t0.290\t0.300 +0.010 Nurun Inc\t9205\t1700\t1.600\t1.650 +0.020 Nycan En o\t20000\t1.130\t1.120\t1.130 +0.030 O Y Ppty\t3115\t5 600\t5.600\t5.600 +0.100 OYREstu\t29647\t10.500\t10.400\t10.460 +0.060 Odyssey hid\t1800\t24.030\t22.200\t24.030 -1.220 Offshore o\t17300\t1040\t0.960\t1.040 +0.040 Oiltecres\t1800\t1.750\t1.700\t1.700 -0.030 Olympia\t33500\t2.240\t2.120\t2.170 -0.060 Oncolytic\t30016\t7 080\t6.790\t6.810 -0.090 Onex C f\t1155576\t22.050\t21.600\t21.950 +0.160 bntex Rs o\t2100\t0.260\t0.225\t0.260 -0.040 bnX inc\t7044\t0.420\t0.400\t0.420 + 0.020 Ôpawica o\t27000\t0.150\t0135\t0 150 -0.020 Open Texo\t450916\t45 460\t44 530\t44 800 -0.660 Optimum f\t3000\t3.000\t3.000\t3.000 0.000 Orezone o\t8700\t0.090\t0.080\t0.080 -0.010 Orvana o\t5000\t0.090\t0.090\t0.090 -0.010 Oxbow Eq\t500\t0.800\t0.800\t0.800 0.000 PRI Auto\t100\t29.000\t29.000\t29.000 +1.000 Pacwst\t23950\t0 800\t0.750\t0.760 -0.040 Pacific nw\t31600\t0.520\t0.490\t0.510 -0.010 Pac NthAf\t3000\t10.420\t10.300\t10.300 +0.050 Pac Rim o\t124050\t0.380\t0.330\t0.380 + 0.030 Paladin o\t36450\t5100\t5.000\t5.050 0 000 Pan-ocean b\t3141\t1.800\t1800\t1.800 0.000 Pan-ocn A p\t5659\t1.950\t1.900\t1.950 -0.050 Pan Amr o\t12200\t5.750\t5 400\t5.440 -0.030 PanCan E\t981095\t42.850\t41.650\t41.750 -1.100 Pangeo o\t119070\t2.030\t1.960\t2.000 0 000 Parmnt R\t1100\t14.370\t14 200\t14.370 +0.120 Parkland\t17736\t12.080\t11.800\t12.000 0.000 Pason Sys\t2516\t8 400\t8.100\t8.400 -0.150 Patheon\t100439\t12.200\t11800\t12.090 +0.240 Peak En\t76535\t2 600\t2.500\t2.500 -0.050 Penn Wst\t180897\t37 000\t36.550\t36.620 -0.080 Persona\t1700\t8 400\t8.250\t8 400 +0.150 Petro C CV\t616284\t39190\t38 750\t39 100 -0.100 Petrobk o\t7400\t1.450\t1.450\t1 450 -0.050 Petrolx o\t500500\t0.310\t0.215\t0,280 + 0.065 PeytoEx\t35500\t3 300\t3.200\t3.250 -0.080 Philip ser\t613\t2.200\t2.160\t2 160 + 0.630 Piorter M o\t130500\t0200\t0165\t0.165 -0.035 Pioner nrc\t700\t28 000\t27.000\t28.000 + 2.000 Coup d'oeil boursier\t\t\t\t TSE-300\t\t\tA\t7147,25 +1,79 CDNX\t\t\tA\t2985,50 +28,60 1 s 1\t\t\tV\t62,55 -0,26 Dow Jones\t\t\tV\t9554.37 -36,75 S&P 500\t\t\t\t1115,80 \t\t\t\t-3,06 Nasdaq\t\t\tA\t1837,53 +2,45 Or (US$)\t\t\t\t280.30 +1,35 \t\t\t\t- PC litre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.Pipe NT\t12376\t15.610\t15.370\t15.460 -0.070 Pipe NT p\t778\t25.620\t25 570\t25 620 + 0.010 Pivetal\t158315\t5.240\t4.900\t4 900 0.000 Placer Dm\t673759\t18 940\t18400\t18 880 + 0.380 Plamtree\t18100\t0.320\t0.310\t0.320 +0.020 Plash Cor\t20781\t98.790\t98.010\t98.500 +0.500 Powr Corf\t136768\t35.300\t34.610\t34 980 -0.020 Powr C Ap\t3680\t26 000\t25.756\t25.850 0.000 PowrC Ip\t500\t49.500\t49 500\t49.500 +0.250 Powr Fin\t130005\t34.250\t33 600\t34.250 + 0.720 Pwr Fin A\t2350\t19.640\t19.500\t19 640 - 0.040 Pwr Fin B\t162300\t26 700\t26.700\t26.700 -0.240 Pwr Fin C\t5000\t25.650\t25.430\t25.430 -0.220 PwfFinD\t42940\t25.450\t25.100\t25.150 0 000 Precisn D\t335904\t38.960\t37.450\t38.630 -0.980 Precisn w\t89\t0.000\t0 000\t0 000 0 000 Premdor\t173634\t14,000\t13.800\t13.970 +0.220 Prem brnd\t700\t12.500\t12.500\t12 500 +0.250 Prem 1A\t11405\t12 440\t12.250\t12.440 + 0.190 Prem 1 p\t2700\t15.500\t15 330\t15.500 + 0.190 Prime west\t2200\t8.050\t8.050\t8.050 +0.050 Primera\t10000\t0.125\t0.120\t0.120 -0.040 Procyno\t13400\t0.920\t0870\t0.900 0 000 Promax o\t58800\t0.930\t0 900\t0 900 -0 020 Promet L of\t589750\t1.600\t1.500\t1.520 -0.080 Propnetr\t50400\t2.050\t2 000\t2.050 +0.050 Psion\t91990\t1.250\t1.230\t1.230 0.000 Purcell\t31154\t3.200\t3150\t3 180 -0.020 Pure Gld o\t126400\t0.110\t0.105\t0.105 -0.005 QLTInc\t642932\t32.190\t30.800\t30.850 -0.390 QMedia o\t2000\t0 700\t0 700\t0.700 -0.100 Quebecor A\t4074\t15.540\t15 000\t15.250 +0.550 QuebcorBf\t133520\t15490\t14 700\t15.200 +0.490 Quebecrwf\t321347\t33 790\t32 700\t33.790 +1.090 Qubecr w a\t1515\t21 900\t21.450\t21 500 -0 400 Quebecr w b\t5640\t25.900\t25.450\t25.450 +0.140 Quebecr w c\t15535\t25490\t25.300\t25.350 +0,050 Queenstak\t18723\t0.100\t0.100\t0.100 0.000 Quenstn M\t1000\t0300\t0 300\t0.300 0.000 \tKl\tEGI\tBl\t R Split A\t1100\t29.760\t29.300\t29.300 -0.650 R Split Ap RTOEnt\t5180\t38.950\t38 700\t38 950 + 0.260 \t2000\t0.400\t0 400\t0.400 -0080 Rainrpkr\t2200\t1 900\t1900\t1 900 0 000 Rand a tech\t8500\t2 850\t2.800\t2 820 -0.080 Real Res\t6384\t3.100\t3.050\t3 100 0.000 Redcorp o\t3000\t0.080\t0 080\t0.080 -0.010 Reitman\t200\t22.500\t22.000\t22.500 +0.500 Reitman A f\t500\t20100\t20.100\t20.100 -0.050 Reko Inti\t10700\t1 750\t1.750\t1.750 + 0.150 Repadre\t126700\t4.000\t3.800\t4 000 + 0.150 Research\t650649\t30 490\t28510\t29 150 +0.350 Revenue P\t24931\t1600\t1 550\t1.560 -0 040 Rex Dia o\t41600\t0.800\t0 750\t0.750 -0.050 Richelieu\t29658\t9300\t9050\t9.050 -0.650 Richland\t7053\t2.750\t2 600\t2 750 + 0.150 Richtre B f\t2310\t0 650\t0.650\t0.650 0.000 Rider\t5000\t0.760\t0.750\t0.750 0.000 Rio Alto\t1571203\t23.240\t21.630\t22.750 +0.500 R narcea o\t155200\t0 580\t0.550\t0.570 -0.010 River Gld\t30300\t1.500\t1450\t1.500 0.000 River Gl w\t38924\t0.350\t0.350\t0.350 -0.050 Roctest L\t1300\t2.670\t2.670\t2.670 +0.020 Roqrs wrls\t176700\t20.780\t18,500\t20.600 +1.710 Rogers A\t300\t24.010\t24010\t24.010 + 1.400 Rogers B f\t2164376\t24.150\t22.550\t23.750 +0.950 Romarco o\t20781\t0.160\t0160\t0.160 -0.010 Rothman\t55670\t30.510\t29.750\t30.150 -0.850 Royal Bnk\t1442423\t49.000\t47.520\t47.790 -0.970 Royal Bk 1 RyBkJ\t200\t9.500\t8.800\t9.500 + 0.700 \t3800\t26.900\t26.700\t26.850 -0 050 RyBkN\t1200\t25.990\t25.970\t25.970 -0.020 Ry Bk 0 i\t5955\t26 400\t26.150\t26.150 -0.300 RyBkS *\t7145\t27.000\t26.850\t27.000 + 0.250 Ryl Group f\t335822\t24.990\t24090\t24.470 -0.280 Royal Lasr\t22400\t5.700\t5.550\t5.700 +0.200 Russel M\t78800\t3400\t3.350\t3.400 - 0.050 Russel C\t3000\t22.400\t22 400\t22.400 0.000 Ryan En\t15900\t1.770\t1660\t1.700 -0.070 Smk Speed\t5000\t2.050\t2.000\t2.000 -0.050 Smtcm\t142195\t1 800\t1.5/0\t1.750 + 0.160 SNC Lavln\t26913\t25.950\t25 250\t25.810+0.210 SR Telcom\t20500\t2 080\t1.950\t1.950 0.000 SSqA Dow\t686\t43.550\t43 550\t43.550 +0.150 St Andrwo\t67440\t0.140\t0.140\t0.140 0.000 StLCemAf\t9279\t21 500\t21000\t21.500 + 0.010 Samuel M T\t4600\t4.900\t4 600\t4.900 -0.100 Saputo Gr\t31406\t45.000\t44 850\t45.000 + 0.900 Sask Wht be\t17268\t2 220\t2170\t2.220 + 0.010 Saturn\t3000\t0.700\t0.660\t0.700 0.000 Scaffold\t32900\t0.085\t0.045\t0.050 -0.010 See Inv Af\t1600\t14.500\t14 500\t14.500 0.000 Scotia Mt\t125000\t105 500 105.500 105.500 + 0.500\t\t Seamark\t17450\t17 000\t16.010\t17.000 + 0.850 Sears Can\t430459\t16.950\t15.050\t16.100 +1.400 Semafo o\t45511\t0.170\t0.150\t0.150 -0.020 Sentry d r\t685051\t0.150\t0.130\t0.140+0.010 724 Solutn\t607748\t2.320\t1.950\t2.000 -0,270 Seventh A\t11100\t0.450\t0.400\t0.450 + 0.020 Shaw C Bf\t1632588\t31.310\t30.300\t31.310+0.960 Shaw c pr\t3130\t25.500\t25400\t25.500 + 0.290 ShawCor A o\t100\t13.510\t13.510\t13.510 -0.240 Shell Can\t117855\t42.140\t40.500\t41.740 -0.260 Shermaa Sherrittif\t42550\t7.250\t7.000\t7.050 + 0.050 \t253444\t4 230\t4.110\t4 150 -0.070 Shire acq\t9900\t73.040\t69.050\t69.050 -4.900 Shirmax\t300\t4.250\t4.250\t4.250 -0.010 Siebal iana\t6900\t37 390\t34.650\t36.500 + 2.100 Sierra\t66774\t25,920\t25.100\t25.700 +0.300 SiGem o\t38155\t0.400\t0 360\t0.380 + 0.020 Siqnalgen o Silent Wit o\t327955\t0320\t0.280\t0 300 + 0 030 \t14095\t12 300\t12100\t12 100 -0.200 Simmond\t5000\t0035\t0.035\t0.035 +0.005 Sino For Af\t150\t0 000\t0 000\t0.000 0.000 Sixty spit\t30470\t10.350\t9 500\t10.050 + 0.350 Sixty a\t6718\t25 950\t25650\t25.910 -0.040 Skyiack\t4050\t1300\t1250\t1.300 -0.030 Slater Stl\t4725\t12.000\t11800\t11 800 -0200 Steeman B\t598155\t10200\t8 750\t9 500 -1.000 Slmsft vmv\t3500\t1.500\t1.500\t1.500 0.000 Slmsft Iv\t2000\t0 700\t0.700\t0 700 +0 020 Slocan F\t30100\t8.000\t7 900\t8 000 0.000 Snow Le A\t500\t0.215\t0.215\t0.215 -0.025 Sobeys\t39627\t24 650\t24400\t24.490 -0.010 Suite à la page suivante Economie to Le ralentissement se poursuivra en 2002 Isabelle Ducas OTTAWA (PC) Le climat d\u2019incertitude provoqué par les attentats aux Etats-Unis affectera l\u2019économie canadienne pendant encore au moins six mois, selon la Banque du Canada, qui a rendu public, hier, son rapport sur la politique monétaire.Sans utiliser le mot «récession», les dirigeants de la banque centrale mentionnent qu\u2019il est fort possible que le pays connaisse un deuxième trimestre consécutif de décroissance dans la seconde moitié de 2001, ce qui, techniquement, est la définition d\u2019une récession.«Il est fort possible que la croissance pour la seconde moitié de cette année s\u2019avère négative, a reconnu David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.Mais pas négative au point où on peut dire sans aucun doute que cela sera (une récession).Les chiffres peuvent changer avec le temps.» M.Dodge a cependant souligné que le ralentissement sera perçu de façon cuisante, puisque la croissance était encore de quatre ou cinq pour cent il y a un an, avant de tomber au point mort cette année, «un changement radical», a-t-il dit.Pour soutenir l\u2019économie, la Banque a déjà réduit son taux directeur huit fois depuis le début de l\u2019année.Il s\u2019établit maintenant à 2,75 pour cent.Mais les baisses de taux pourraient se poursuivre, étant donné la faiblesse de l\u2019inflation, a indiqué David Dodge.«Nous avons encore une marge de manoeuvre», a-t-il dit au cours d\u2019une conférence de presse.Le rapport souligne que les signes d\u2019un ralentissement plus important que prévu ont commencé à se faire sentir au milieu de l\u2019été dernier.«Les perspectives économiques du Canada se sont encore dégradées à la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis», écrit la Banque du Canada.Citant «le caractère inhabituel de l\u2019incertitude qui règne actuellement», les économistes de la banque centrale expliquent avoir fait leurs prévisions selon l\u2019hypothèse qu\u2019il n\u2019y aurait pas de nouvelle escalade du terrorisme et que la confiance des consommateurs retournerait à des niveaux normaux dans la seconde moitié de 2002.Mais tout événement majeur pourrait venir brouiller ces prévisions et nuire à la reprise économique.Alors que les interventions se multiplient pour demander au ministre des Finances, Paul Martin, d\u2019inclure dans son budget du mois prochain des mesures pour stimuler l\u2019économie, le gouverneur de la Banque du Canada explique que l\u2019on devrait plutôt permettre aux mécanismes normaux de stabilisation de l\u2019économie défaire leur travail.V Leblanc veut réacquérir Royal Aviation Jocelyne Richer MONTRÉAL (PC) ex-président de Royal Aviation, Michel Leblanc, offre 49 millions $ à Canada 3000 pour reprendre possession du transporteur aérien, qu\u2019il lui avait cédé, en janvier dernier, contre la somme de 84 millions $.M.Leblanc donne à Canada 3000 jusqu\u2019à vendredi 17 heures pour se prononcer sur son offre, présentée hier après-midi.La proposition vise l\u2019acquisition de la majorité des actifs de Royal Avia- tion «à leur juste valeur marchande», fixée selon lui à 25 millions $, ainsi que la prise en charge de certaines dettes estimées à 24 millions $.M.Leblanc justifie l\u2019écart de 35 millions $ entre la somme reçue en janvier et l\u2019offre présentée mercredi par le fait que la valeur en bourse de l\u2019entreprise a fondu depuis.L\u2019action de Canada 3000 valait 10$ en janvier, mais pas plus de 3 $ mardi dernier, a-t-il fait valoir.La proposition n\u2019inclut pas cependant trois appareils Boeing 757 en location, de même que les compagnies Royal Cargo et Royal Handling.L\u2019offre présentée devant la presse mercredi est assujettie à une garantie de prêt de 30 millions $ de la part du gouvernement fédéral.M.Leblanc prévoit qu\u2019environ 1000 employés de Royal Aviation pourraient ainsi conserver leur emploi.Au moment de la vente, en janvier, la compagnie comptait 1400 employés.Par ailleurs, à Toronto, le Conseil canadien des relations industrielles a rejeté, mercredi matin, une requête de Canada 3000, qui souhaitait mettre la clé dans la porte de sa filiale Royal Aviation, ce qui aurait eu pour conséquence de mettre à pied les employés du transporteur aérien, la plupart installés à Montréal.\t\t photo Associated Press En 1989, l\u2019Exxon Valdez s\u2019échouait au large des côtes de l\u2019Alaska, déversant des millions de gallons d\u2019huile et causant des dommages environnementaux irréparables.«Exxon Valdez»: dommages trop élevés SAN FRANCISCO (AP) Une cour d\u2019appel fédérale a estimé hier excessifs les 5,0 milliards $ US de dommages et intérêts auxquels a été condamnée la compagnie Exxon-Mobil pour la marée noire causée en Alaska par le pétrolier «Exxon Valdez» en 1989, et a ordonné à un juge de déterminer un montant moins élevé.Exxon a estimé qu\u2019elle ne devrait pas payer une somme de cette importance.La compagnie a argué qu\u2019elle avait tiré des leçons de la catastrophe et qu\u2019elle avait consacré plus de 3,0 milliards S au nettoyage de la baie du Prince William et au règlement des plaintes fédérales et de l\u2019Alaska.Si la cour d\u2019appel a jugé que certains dommages et intérêts étaient justifiés pour sanctionner la compagnie, elle a cependant trouvé excessive la somme de 5,0 milliards S - la plus élevée de toute l\u2019histoire à l\u2019époque où elle a été décidée.t Titre Sodisco Solitario o Sony Corp Sth Amer o Stti africa o Southern o Southwrd Spar Aero Spectra Spectra f Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Split YWII Stackpole Stake tech Startec Star R o Stella jones Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sud Cont o Summit R Sun life Suncor Suncorp Vente\tHaut\tBas\tForm.Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg\tTitre 2897\t1.250\t1.170\t1.170 -0.150\tSun Rype\t6390\t6.050\t6.000\t6.000\t-0.100\tTecsyso 21133\t0 490\t0.450\t0.450 -0.010\tSurefire\t420725\t1.140\t0 980\t0.980\t-0.010\tTekmonf 10\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tSurrey mt f\t958\t16.600\t16.350\t16.350\t0.000\tTelco split 70000\t0 040\t0.035\t0.035 0.000\tSutton g o\t500\t0.200\t0.200\t0.200\t-0.020\tTelepanl o 2000\t0.080\t0.080\t0.080 0.000\tSynex Intl o\t10000\t0.200\t0 200\t0.200\t0.000\tTelesyslf 47700\t3.050\t2 990\t3.050 +0.040\tSynsorb\t11500\t1.100\t1.050\t1 050\t-0.020\tTelus corp 6500\t4.750\t4.640\t4.750 +0.050\tSynx Ph o\t208600\t7 900\t7.500\t7.900 + 0.100\t\tTelus CAf 50963\t15.410\t15410\t15.410 0.000\tSystech R\t7000\t0.410\t0.370\t0.400\t-0.040\tTelus 121 130\t1.450\t1.450\t1.450 -0.050\tSystems\t38200\t0.350\t0.310\t0.320\t0.000\tTelus 600 3000\t1 400\t1 400\t1 400 -0 100\t\t\t\t\t\t\tTembec 9824\t3'250\t3000\t3.200 +0.100\t\tMO\t\tEM\tHMH\t\tTenkeMng 2000\t1.560\t1.550\t1.550 -0.010\t\t\t\t\t\t\tTerra Inc 12300\t1.350\t1.250\t1.300 0,000\tT.g.s.Pro\t8300\t1.350\t1.350\t1.350\t0,000\tTesco 515\t0.265\t0.265\t0.265 -0005\tTH Res o\t272500\t0.040\t0.030\t0.030\t-0.010\tTesma Af 900\t2.000\t2.000\t2.000 0.000\tTD Mtg hy\t10000\t104.800 104 800\t\t104.800 +1.300\t\tTesoro o 2830\t10.250\t9800\t10.250 +0.450\tTD split\t8231\t24.180\t23 000\t23.500\t0.000\tTexCapp 5400\t13.000\t12.900\t13.000 + 0.050\tTD split a\t3050\t15.450\t15 400\t15.400\t-0.010\tTheratecn 4000\t11.800\t11.500\t11.500 -0.490\tTdt300cif\t275\t27.500\t27.500\t27.500 +1.000\t\tThirty Five 850\t2.830\t2 830\t2 830 0 000\tTdt300indx\t1800\t23.900\t23.700\t23 700\t0 000\tÏÏ'T.?2161\t24.700\t24 300\t24.550 +0.050\tTD Water\t122265\t15.100\t15.050\t15.100\t+0.040\tThistle M o 78620\t0.050\t0.040\t0.040 0.000\tTIC laser\t56325\t3.990\t3870\t3.990\t-0.100\tThomCor 9000\t1.000\t0.950\t1.000 + 0.100\tTRP NT\t15300\t4.650\t4 500\t4.500\t-0.160\tThomCor 2 847935\t2 240\t2.190\t2.200 0.000\tTRP NT p\t23\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000\tThom Cor V 1900\t2.100\t2100\t2.100 0.000\tTVAGrBf\t134336\t9.900\t9.750\t9.750\t0.000\t360netwk f 28963\t9.500\t9 350\t9.500 +0.200\tTV! Paco\t20000\t0.030\t0.030\t0.030\t0.000\tThunder E 6200\t7.850\t7 500\t7 600 -0 150\tTVX Gold\t89290\t0660\t0640\t0.640\t-0.010\tThundrm o 14529\t3 730\t3.600\t3.730 +0.080\tTaherao\t226201\t0.145\t0.135\t0.135\t-0.010\tTikal R o 39015\t6.250\t5.950\t6.000 -0.250\tTalisman\t984629\t58 030\t56.200\t58.000+1.440\t\tTimbr stp u 12278\t0.660\t0.550\t0.660 + 0.060\tTanbridge\t600\t2.150\tm\t2 150+0.100\t\tTiminco 8300\t5.350\t5.250\t5.250 -0400\tTan Rnge o\t25000\t0.320\t0.250\t0.260\t-0.010\tfromin p 797203\t36 390\t34 350\t34 840 -0 010\tTappit r\t3360\t0650\t0650\t0.650\t-0100\tTiverton o 858088\t46 650\t45 450\t45 650 -0 800\tTeck Bf\t928215\t11.500\t10.900\t11 090+*0.240\t\tTonkoDo 8342 r\t28.320\t28.050\t28 180V0 050\tTeck B M\t{500\t1.010\t1010\t1.910 -0170 ;i r -i' i\t\tToromont Vente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre 6838\t1.500\t1.450\t1.450 -O.\u2019OO\tTor Dm Bk\t3523841\t39.510\t38.000\t38.250 -0.300\tUltra Pet 1238\t10.750\t10.750\t10.750 + 0.450\tTDBkH\t100\t26650\t26650\t26.650 0 000\tUNI selct 1600\t18 500\t17.900\t18.500 +1.250\tTdBkj\t12675\t26.500\t25.990\t26 490 +0.490\tUnibroue f 15319\t0.170\t0.170\t0,170 0.000\tTDBkK\t101000\t26.800\t26.750\t26.750 0.000\tUnifort A f 217755\t0.650\t0.520\t0.580 +0.060\tTorstarBf\t87572\t17.500\t17.110\t17.450 + 0 300\tUn Corp 493557\t25.850\t24.800\t25 550 + 0 700\tTotal Ener\t28800\t1.850\t1.830\t1830 0 000\tUnited Gr 291684\t24.700\t23.250\t24.700 +1.250\tTrAlt corp\t397267\t22150\t21.800\t22.040 - 0.040\tUnited g a 350\t23.750\t23400\t23.750 +0.750\tTrAlt c 74\t6595\t26.250\t26.100\t26.240 +0.240\tUpton res 100\t101.000 101.000 101.000 -1.000\t\t\tTrAlt c 815\t2654\t26,950\t26 900\t26.950 0.000\tUtiliCorp 590118\t10.750\t10.600\t10.650 0.000\tTransat at\t48270\t5190\t4.750\t5.100 +0.250\tUtility C 2000\t0.430\t0.430\t0.430 0 000\tTrCan PL\t1013309\t20.520\t20 050\t20 200 -0.300\tVHQEnto 136\t3.310\t3.310\t3.310 +0.070\tTrPIstU\t5675\t49.280\t48 860\t49.000 -0.200\tVanHouttf 30600\t10.100\t9.690\t9.700 -0.300\tTrP1st Y\t4970\t49.200\t49050\t49.150 + 0.150\tVasogen 7631\t30.450\t29 800\t30.300 +0.400\tTransforc\t16900\t2.150\t2.000\t2.150 + 0.070\tVector 5000\t0.080\t0.080\t0.080 0.000\tTrGlobo\t25000\t0.420\t0400\t0.420 +0.010\tVentus engy 1782\t40.600\t40.250\t40,500 +0.250\tTravelbyof\t604780\t0.025\t0.020\t0.020 -0.005\tVeritas A 23829\t10450\t10.000\t10.060 + 0.010\tTri Vison o\t33700\t0 230\t0215\t0.215 +0.005\tVermilion 690\t19.500\t19.000\t19.000 0.000\tTri White\t1000\t2.250\t2.250\t2.250 +0.150\tVHom Af 652\t25.350\t25.210\t25.210 0.000\tTrican Well\t32061\t13.200\t13 000\t13.200 -0.050\tVîceryR 47100\t0.200\t0195\t0.200 0 000\tTriton A\t34632\t14 060\t13.610\t14 000 + 0010\tVincor 1 452506\t47 050\t45 750\t46.000 -0.600\tTriton Fini\t500\t17.250\t17 250\t17.250 +0.250\tVirginia o 1100\t19 000\t19.000\t19 000 + 0 950\tTrlonFtnw\t805\t2 500\t2 500\t2.500 -0.500\tVirtek vis o 811\t24050\t24050\t24.050 0.000\tTrimin Cap\t2000\t2 500\t2 500\t2.500 -0.100\tVista GW 628454\t0.135\t0.120\t0.130 0.000\tTri north f\t4400\t0260\t0.260\t0.260 + 0.010\tVitran A 50\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tTrizecHaf\t111507\t24 400\t23.890\t24 280 +0.280\tVivendi u 3666\t0.105\t0.105\t0 105 0.000\tTrojan tech\t9950\t8 000\t7.700\t8 000 + 0.200\tVivent b o 15588\t0 830\t0.810\t0.810 -0 040\tTrueengyo\t2000\t0850\t0850\t0.850 -0.050\tVoice mobi o 24350\t12.440\t12.150\t12.400 + 0.100\tTudoro\t900\t0.500\t0.500\t0.500 -0 050\tWFI ind o 444600\t0.320\t0 320\t0.320 0.000\tTundra S\t67046\t11.950\t11.500\t11.750 -0.100\tWaiax 100400\t0.185\t0155\t0.155 -0.010\tTurbo g\t18530\t3 450\t3.200\t3400 -0 050\tWalbrdg o 1449\t0 240\t0 240\t0.240 +0010\tTuskEnrgy\t56500\t0 940\t0 920\t0 920 -0.020\tWeda bay o + 600\t3 360\t3.360\t3.360 + 0 060\tTwin Vngj\t55000\t0430\t0.350\t0 420 +0.010\tWentel Dw 54436\t18 600\t18 250\t18250 -0350\tUts Energy\t31050\t1360\t1.350\t1 350 0000\tWescam Vente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.28049\t8.600\t8 250\t8.500 0.000\tWst Frasr\t1400\t33.500\t33450\t33.500 +0.850 9495\t14.300\t14.250\t14 300 +0.050\tWestaim\t248474\t5.050\t5.000\t5,050 -0.050 300\t1550\t1.550\t1.550 -0.200\tWcoastE\t427924\t41.850\t41.510\t41 750 -0.200 5100\t0.260\t0.250\t0.260 -0.060\tWcoast6p\t100\t25.700\t25.700\t25.700 + 0.440 6875\t36.950\t36.650\t36.720 + 0.070\tWcoast 7 p\t7300\t25140\t24 850\t25 140 -0.340 9516\t12 000\t11890\t11 900 -0 070\tWcoast8p\t102165\t25.240\t25.050\t25.060 +0.010 104\t14.300\t14.300\t14 300 +0 300\tW Gamet\t3000\t0.650\t0 650\t0.650 0.000 11600\t3.300\t3.250\t3.250 -0.150\tWstrn oil\t5316\t16.750\t16.500\t16.500 -0.250 100\t46.750\t46.750\t46 750 + 1.750\tWestfort o\t128500\t0.210\t0.180\t0.200 -0.020 1100\t42.250\t41 750\t42.250 +0.750\tWest|et air\t153730\t18.340\t17 750\t18.250 + 0 580 4100\t2.000\t2 000\t2.000 0.000\tWestmms\t55850\t1.300\t1 190\t1.220 +0.030 30001\t24.450\t24.000\t24 450 + 0.260\tWeston\t44925 100.500\t\t99.250 100 500 0.000\t 588727\t9.800\t8.360\t8.360 -0.600\tWestport\t38458\t5.440\t5 300\t5 430 +0.010 2600\t4 400\t4400\t4,400 + 0.300\tWeyerhae\t4353\t84.250\t82.770\t83 500 - 2 400 81885\t3.350\t3.100\t3 180 -0.220\tWheaton o\t136500\t0.650\t0.620\t0 640 - 0.020 1400\t27190\t27.120\t27.190 +1.430\tWi-Lan\t61775\t2.150\t2.060\t2 060 -0 050 484950\t10.370\t10.000\t10.370 +0.300\tWinpak\t366\t69 000\t68 000\t69 000 -1 000 14400\t4 480\t4.400\t4 480 + 0 080\tWireless o\tam\t3450\t3.270\t3.300 -0.050 12035\t0130\t0130\t0.130 0.000\tWorld Hrt\t11535\t7.250\t6 500\t6.500 -0.500 3111\t17200\t17100\t17.200 0.000\tXCalo\t19000\t0.120\t0.115\t0120+0.015 27900\t0.500\t0490\t0 490 -0.010\tXenosGro\t3500\t1 300\t1250\t1.250 -0.050 47800\t1.380\t1.250\t1 380 + 0 '80\tXerox A p\t200\t17 000\t17 000\t17 000 + 0.750 25000\t0.120\t0.120\t0.120 0.000\tXillix\t26200\t0 380\t0370\t0 370 -0.030 1700\t3.500\t3.500\t3.500 0.000\tXploreteco\t88526\t5.200\t4.550\t4 900 + 0.340 6201\t78150\t76.600\t77.650 -0.210\tYamana o\t5647\t0.130\t0130\t0.130 +0.010 2300\t0180\t0180\t0 180 0 000\tYorbeu Ao\t20000\t0.175\t0175\t0 175 +0.005 25000\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tZiCorp\t9150\t7.940\t7 840\t7 940 -0.010 13571\t2.730\t2 520\t2.700 +0.200\tZargon\t32000\t7.100\t7 000\t7 100 + 0.050 15700\t4.510\t4.350\t4 350 -0 160\tZarlink S\t149864\t14 400\t14 000\t14 150 + 0 050 2200\t0.350\t0350\t0 350 -0.100\tZaHink S p\t2900\t25.100\t25.050\t25 070 + 0 060 10001\t0.160\t0160\t0 160 -0 020\tZenon o\t37825\t15180\t14 820\t15 000 +0 140 3000\t0.970\t0.970\t0970 0000\tZenon A op\t.900\t10 300\t10.250\t10.250 0 000 17900\t5.600\t5.210\t5.540 +0 040\t01 Gomuno\t55400\t0.490\t0420\t0 490 -0 005 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 8 novembre 2001 JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST LaVoix de l'Est Cenbralde Richelieu-Yamaska vous offrent la chance de gagner une des paires de billets pour assister au match de la Coupe Grey à Montréal Une valeur de et F X M \u2022 F M 104.9 w w w .m 1 05.ca 290 $ (pour 2 billets et le voyage en autocar à partir de Granby) r Québec RECYC-QUÉBEC ES L MEUBLES En partenariat avec: Ç Bar____________ PJ PG PP MG MP 288 175 113 288 163 125 288 153 135 288 147 141 288 117 171 288 109 179 7 1 6 2 5 2 2 4 1 5 1 7 V, 'A VA 3 3/.4 Statistiques Départs: (H) René Delage, 160 Eddy Fortier, 160 Jonathan Therrien (recrue), 90 (F) Thérèse Dinarzo, 152 180 Normand Therrien Patrick Champagne Serge Robert Raymond Paiement Finitions (F) Alice Bisaillon, 108 Plus haut pointage (H) Michel Foisy, 174, Michel Piette (recrue), 140 (F) Nancy Beauvais, 156.171 Stéphane Bouvier Calendrier Lundi 12 novembre Bolo vs Atelier Salon vs Royaume Taverne N.vs Bar N.SPORT ETUDIANT CANTONS DE L\u2019EST CALENDRIER BASKET-BALL Mardi 6 novembre CM Ac- Mt Sacré-Coeur 96 Poudrière 31 Mercredi 7 novembre CF AA J.H.Leclerc vs J-Mance Jeudi 8 novembre BM Ac Envolée vs E.Sacré-Coeur, 16h30 FOOTBALL Demi-finales Samedi 10 novembre JM AA- J.-H-Leclerc vs Sém.Sherbrooke.12h30 JM AA- Chavigny vs Estacades, 12h30 I I LL \u2022 \u2022 SPORTS Un président fougueux! Larry Smith: «La vraie histoire, ce n\u2019est pas qu\u2019on est brillant mais on fait les choses autrement.» GRANBY Si les Alouettes de Montréal jouaient avec la moitié de la fougue de leur président Larry Smith, ils ne se retrouveraient pas sur le bord du précipice et ils pourraient déjà faire graver leurs noms sur la Coupe Grey! Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca Invité à livrer une conférence par le groupe Génération Avenir (jeunes gens d\u2019affaires Granby et région), mardi soir au Castel, Smith en a mis plein la vue aux gens présents.Le seul hic, c\u2019est qu\u2019il manquait des «joueurs» sur les chaises de la salle.Avec son accent sympathique, le président des Alouettes a déridé maintes fois l\u2019assistance.Muni d\u2019un micro portatif, il a «envahi» la salle, se promenant dans tous les coins, quelques fois en courant par devant photo Janick Marais Le président des Alouettes Larry Smith n\u2019a pas hésité à aller dans la salle pour échanger avec l\u2019assistance.% ; fi IH'ii .! \u2022:'- ' I ! ' V A ou à reculons.Il s\u2019est montré très interactif en posant des questions aux gens et en se livrant à une période de questions.Smith a été présenté comme un demi offensif résistant, qui a joué 140 parties consécutives dans la Ligue canadienne de football.Il a participé à cinq matches de la Coupe Grey et en a gagné deux, tout cela après des études en économie des affaires à l\u2019Université Bishop.Outre celle des Alouettes, sa plus belle réussite demeure ses trois enfants.Larry Smith donnait la conférence bénévolement, si bien que les profits étaient versés entièrement à Centrai- «Â Montréal, on veut des gagnants» Gaétan Roy GRANBY Larry Smith serait très déçu pour les amateurs de baseball de Montréal si les Expos étaient l\u2019une des deux équipes destinées à disparaître, comme tout le monde le croit, mais il se dit aussi réaliste.A titre de président d\u2019une équipe de sport professionnel montréalaise, le président des Alouettes a été invité à se prononcer sur la dissolution possible des Expos.«Il y a deux obligations pour qu\u2019une équipe professionnelle fonctionne: celle les propriétaires et celle des amateurs.Chez les Expos, les propriétaires n\u2019en ont pas fait assez depuis que la famille Bronfman s\u2019est retirée.Les amateurs ont supporté l\u2019équipe pendant de nombreuses années.Ils auraient aimé voir une progression au lieu d\u2019un déclin».Smith a aussi fait un parallèle avec les Alouettes.«Les amateurs nous supportent bien.À Montréal, on veut des ga- gnants.Ça prend un propriétaire qui livre la marchandise».En réponse à une question à savoir ce qu\u2019il aurait fait si on lui avait offert la présidence des Expos, Smith a été clair.«J\u2019aurais dit non.La relation avec le propriétaire est capitale et je n\u2019ai rien à faire avec Loria et Samson».Smith a également dit que son prochain défi ne sera pas la politique, malgré les approches des Conservateurs et de l\u2019Alliance.«J\u2019ai été flatté mais il y a trop de problème en politique».Les Astérix éliminés FARNHAM (FB) Les Astérix juvéniles de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand de Famham ont livré une belle bataille en première demie au club Valleyfield, champion au classement général de la saison régulière, pour finalement s\u2019incliner 56-26 en ronde demi-finale de la Ligue de football scolaire du Richelieu.Les protégés de l\u2019entraîneur en chef Ross Lemke avaient répliqué coup pour coup à leurs adversaires pour tirer de l\u2019arrière 28-20 avec un seul jeu à faire en première portion de rencontre.«On avait livré un bon challenge à Valleyfield, une chose à laquelle cette équipe n\u2019était pas habituée, mais une bombe de 90 verges sur le dernier jeu du deuxième quart a creusé une différence de 15 points et c\u2019était difficile ensuite de revenir dans le match», d\u2019expliquer Ross Lemke.Inspirés par ce fait d\u2019armes, les vainqueurs ont ajouté trois touchés sans réplique au troisième quart pour sceller l\u2019issue de la partie.Alex Surprenant s\u2019est distingué dans la défaite avec deux touchés sur des courses.Dominic Girard a aussi atteint la zone payante sur un jeu terrestre tandis que Benoit Duval a capté une passe de 15 verges pour le dernier touché des siens au quatrième quart.«Nous aurons un bon noyau l\u2019an prochain avec la plupart des joueurs de la défensive de retour et cinq dé parts à l\u2019attaque», de noter Ross Lem-ke.Le receveur de passes Benoit Duval, le demi Alex Surprenant et les joueurs de ligne Maxime Bédard, Jean-Hugues Duhamel et Pierre Ville-neuve ont conclu leur carrière avec les Astérix lors du match à Valleyfield.de et à Réussite Jeunesse, un organisme qu\u2019il parraine et qui agit contre le décrochage scolaire.Brillants Alouettes?Tout au long de son monologue, Larry Smith a expliqué le cheminement des Alouettes depuis qu\u2019il en a pris la direction en 1997.A l\u2019aide d\u2019exemples, il a fait comprendre aux gens d\u2019affaires devant lui qu\u2019ils pouvaient également réussir.Non seulement les Alouettes sont-ils partis à zéro mais Claude Brochu, alors président des Expos, disait aux gens que le Stade olympique n\u2019était pas un bon endroit.«On me demandait pourquoi je disais bonjour à tout le monde au début; j\u2019avais le temps puisqu\u2019il n\u2019y avait que 8000 personnes dans le stade.Pourtant, j\u2019avais déjà vu des foules de 60 000 personnes.A cause d\u2019un spectacle du groupe U2, il a fallu déménager à McGill et on a attiré 17 000 personnes dans un stade qui craquait de partout et où les arbres poussaient dans les gradins.Tout le monde a dit qu\u2019on était brillant dans la mise en marché.» Smith a résumé sa pensée en notant qu\u2019il avait adopté un plan d\u2019ac- tion court et simple: gagner («c\u2019est pour ça que les gens sont en colère contre nous actuellement.»), exiger des prix abordables, offrir du plaisir (premier critère d\u2019achat au Québec), un propriétaire crédible (le monde n\u2019est pas fou.) et s\u2019impliquer dans la communauté.Le président des Alouettes a également donné la recette du succès: l\u2019apprentissage continue, être en forme, capacité de travailler avec les autres, avoir des valeur, s\u2019impliquer.«Il faut faire des choses que les autres ne font pas, poursuit Smith.Je donne 140 conférences par année, d\u2019autres présidents en donnent cinq.La vraie histoire, ce n\u2019est pas qu\u2019on est brillant mais on fait les choses autrement.Ça prend de la passion, de l\u2019énergie, de l\u2019engagement».Larry Smith a noté que la Coupe Grey, le 25 novembre à Montréal (et les activités dans la semaine précédente) sont déjà un succès, les 65 000 billets étant vendus.Concernant les Alouettes, qui joueront la demi-finale de l\u2019Est, dimanche à Hamilton: «Je veux voir un effort maximum.Si on perd en jouant comme des chiens, c\u2019est la vie.Si on ne donne pas l\u2019effort, ce n\u2019est pas acceptable».JOUEZ À L'EXPERT GAGNEZ 2 BILLETS d\u2019une valeur totale de 290s et assistez à la COUPE GREY à Montréal Repondez à la question suivante : Le samedi 23 octobre 1999, un groupe d\u2019amateurs de football J de la région a établi un record (dans l\u2019histoire de la ligue), I pour le plus grand nombre de participants, soit 2 300 personnes! qui ont assisté au match.Combien d\u2019autobus ont été nécessaires^ à leur transport jusqu\u2019au stade McGill?Réponse : _______________ Nom Adresse No.de tél.: ___________________________________________i ___-énnnses 1________ Adressez ce coupon à : La Voix de TEst 76, rue Dufferin, Casier #5497 Granby (Québec) J2G 9L4 Tirage au son parmi toutes les réponses reçues, te 15 novembre 2001 à La Vwx de l\u2019Est.Reglements egalement disponibles i La Voix de l\u2019Est.tes réponses «\u2019\"\"\u2019Tntaesro\" co5 ri»®' IxtYoivdHTlvli : .f i i LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 SPORTS e co a >< 5 » 3 i De bons jeunes joueurs Les Expos pouvaient aspirer à des jours meilleurs Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) D ans quelques jours ou dans quelques semaines tout au plus, le commissaire Bud Selig annoncera son plan pour disperser à travers les ligues majeures les joueurs des deux équipes qui feront les frais de son plan de dissolution.Quelque part en Amérique, on aurait certes préféré que les Expos soient plutôt transférés tout simplement.Car malgré le fait qu\u2019ils ont subi plus de 90 défaites pour une quatrième année de suite, les Expos comptaient sur de bons jeunes éléments.Il était même dommage de constater que les Montréalais ne venaient pas voir à l\u2019oeuvre des joueurs comme Vladimir Guerrero, Jose Vidro, Orlando Cabrera, qui vient de mériter un Gant d\u2019Or, ou Javier Vazquez, qui est un des meilleurs jeunes droitiers du baseball et qui aurait eu la chance de remporter 20 victoires.Certes, les amateurs montréalais ont été floués en quelques occasions.On les a privés tour à tour des Larry Walker, John Wetteland, Marquis Grissom, Cliff Floyd, Moises Alou, Pedro Martinez, tous des joueurs étoiles.Pendant que des travailleurs préparent le terrain du domicile des Expos en vue de la finale ^e^anaclienne oupe Grey, les proprietaires du baseball majeur ont annoncé mardi que deux équipes allaient être dissoutes.Les Expos seraient, dit-on, du nombre.Mais n\u2019en demeure pas moins que les Expos avaient toujours dans leurs rangs un noyau capable de se transformer en une équipe compétitive en peu de temps.En fait, sur le terrain, les Expos étaient beaucoup mieux nantis que le Canadien, par exemple, qui n\u2019a aucun joueur qui peut prétendre au statut de vedette.Les joueurs des Expos le recon- naissaient d\u2019ailleurs.Mike Thurman disait mardi soir que ce serait dommage que les Expos disparaissent parce qu\u2019ils étaient tout près de former une grande équipe.Chez les employés de l\u2019équipe, par contre, c\u2019est le désarroi.On leur a imposé la consigne du silence, mais dans le fond, ils n\u2019en savent pas plus que quiconque quant à ce qui se passe vraiment.Claude Raymond, qui a été le premier Québécois à endosser l\u2019uniforme de l\u2019équipe et qui est, jusqu\u2019à nouvel ordre, toujours un des commentateurs de l\u2019équipe, est sous le choc.«Aujourd\u2019hui, je me sens comme en deuil, a-t-il dit.C\u2019est comme si je venais de perdre un ami.Ce n\u2019est pas encore fini, mais on sait que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps.» Henri Massé, de la Fédération des Travailleurs québécois, un des partenaires de Jeffrey Loria, a mentionné quant à lui que la disparition de l\u2019équipe était inévitable.«On cherche des boucs-émissaires dans cette histoire, dit-il.Mais il faut bien voir que la flambée des salaires dans le baseball n\u2019a jamais diminué.«Nous avons bien vu la situation se détériorer.C\u2019est dommage, le baseball donnait une certaine visibilité à Montréal en Amérique du Nord et du point de vue psychologique, les gens aimaient bien aller au baseball ou au hockey.Mais il faut se rendre à l\u2019évidence que nous ne pouvions plus nous le permettre.» «Dommage et très triste» Javier Vazquez ne sait pas ce qui va se passer Michel Lajeunesse MONTRÉAL (PC) CJ est par le biais d\u2019internet que Javier Vazquez, représentant des joueurs des Expos, tente de suivre les dernières péripéties concernant l\u2019équipe.Comme plusieurs, Vazquez, qui se remet d\u2019une fracture à l\u2019orbite de l\u2019oeil après avoir été atteint par un tir de Ryan Dempster, des Marlins, se disait déçu de toute cette situation.«C\u2019est dommage et c\u2019est très triste, a dit Vazquez.J\u2019ai joué pendant toute ma carrière avec les Expos et je n\u2019aimerais certes pas voir l\u2019équipe disparaître.«Surtout que nous avons un bon noyau de joueurs.Je pensais même que l\u2019an prochain également.L\u2019Asso-que nous allions faire beaucoup ciation des joueurs aura son mot à dire.» mieux sur le terrain.» Vazquez est avec les Expos depuis 1998 quand il a gradué de la classe AA.Il a progressé de saison en saison pour devenir en 2001 le pilier de l\u2019équipe au monticule.Comme plusieurs autres joueurs hispanophones, il s\u2019est toujours senti appuyé à Mon-' tréal.«Si la dissolution se produit, ce sera dommage.J\u2019ai toujours bien aimé Montréal.Mais nous ne savons pas très bien ce qui va se passer.«Le commissaire (Bud Selig) a parlé de dissolution, mais on ne sait pas quand cela va se faire.C\u2019est peut-être maintenant, mais ce ne sera peut-être Vazquez a parlé à quelques joueurs seulement depuis l\u2019annonce de Selig.Mais il a bien l\u2019intention de contacter tous les joueurs de l\u2019équipe.«J\u2019ai surtout discuté avec mon compatriote Jose Vidro.Mais avec les gens de l\u2019association, je rencontrerai tous les joueurs des Expos pour qu\u2019on soit tous au courant de ce qui se passe.«Ça me désole vraiment toute cette histoire parce que je, comme d\u2019autres, je croyais bien il y a trois ans que nous allions tous nous en sortir, que le stade au centre-ville allait être bâti, que nous allions faire l\u2019acquisi- tion de nouveaux joueurs et aller de l\u2019avant.» Mais comme d\u2019autres, Vazquez constate maintenant que cela n\u2019a pas fonctionné.«Je ne suis pas un homme d\u2019affaires et je ne connais pas toutes les implications légales de toute cette histoire.Je vais laisser les propriétaires et les dirigeants de l\u2019association en débattre.» Sur le plan personnel, Vazquez croit qu\u2019il ne gardera aucune séquelle de sa fracture à l\u2019orbite de l\u2019oeil.«Pour moi, tout va très bien.Je peux bouger à volonté et j\u2019ai même repris l\u2019entraînement lundi.Je serai prêt pour le camp.» Reste à savoir si ce camp aura lieu à Jupiter ou ailleurs.i \u2022) i i < ! Un autre beau gâchis Les Expos de Montréal sont branchés sur le respirateur arti ficiel et les amateurs de baseball du Québec sont en état de deuil appréhendé.C\u2019est ce qu\u2019il faut retenir de l\u2019annonce faite mardi par le commissaire Bud Selig de la dissolution de deux équipes d\u2019ici le début de la saison 2002.C\u2019est la deuxième fois en six ans, après le départ des Nordiques de Québec vers Denver en 1995, qu\u2019une équipe de sport professionnel quitte la province et les similitudes ne manquent pas entre les deux équipes.L\u2019absence d\u2019un nouvel amphithéâtre et la spirale inflationniste des salaires ont été au coeur des problèmes des ex-Nordiques et des Expos, ce qui témoigne bien des problèmes qui affligent le sport profesionnel nord-américain.Les dirigeants d\u2019équipes du baseball se lamentent de la baisse des profits, mais ils sont les premiers à verser des salaires faramineux aux joueurs dans le but de tout rafler, le meilleur exemple étant les Yankees de New York pour qui «the sky is the limit» semble le modus operand! de référence.Dans un tel contexte, les Expos n\u2019auraient jamais été capables de suivre la parade après avoir pourtant détenu la meilleure fiche du baseball avant la très coûteuse grève de 1994.C\u2019est peut-être à ce moment que le baseball est mort à Montréal.Une présence en Série mondiale -après plusieurs cruelles déceptions-, aurait permis de redonner un deuxième souffle à l\u2019équipe, mais c\u2019est tout le contraire qui s\u2019est produit.La belle équipe comptant les Marquis Grissom, Ken HUI, John Wetteland, Pedro Martinez, Larry Walker, Moïses Alou a été dispersée à la suite de ventes de feu successives.Le travail de démolition de l\u2019ex-président Claude Brochu était alors entrepris et les lamentations au sujet du Stade olympique ont contribué à l\u2019indifférence de plus en plus grande du public.Il n\u2019aura fallu que quelques années pour mettre fin à une belle histoire d\u2019amour entre les Expos et leurs partisans.La preuve la plus évidente que les spectateurs sont toujours laissés pour compte dans cette interminable lutte entre les propriétaires riches à craquer et les athlètes qui aspirent à le devenir.Le film «Field of Dreams» résumait bien la beauté pittoresque du baseball qui a conquis plusieurs générations.La réalité, c\u2019est ce que ce sport est devenu une sorte d\u2019Hydre de Lerne dont il faut enlever toutes les têtes dirigeantes actuelles pour lui donner une nouvelle vie avec comme principal facteur un plafond salarial.Quel beau gâchis! - Un commentaire de Fernand Bélanger Larry Smith dévoile sa recette - page 29 - sports@lavoixde!estqc.ca Résultats HOCKEY LNH Atlanta 2 New Jersey 3 Pittsburgh O Floride 2 San José 2 Dallas 2 (3e) Detroit 1 Phoenix 0 (3e) BASKET BALL Association nationale Gold State 92 Toronto 109 Cleveland 64 New York 82 Washington 95 Boston 104 Sacramento 104 Indiana 116 Detroit 97 Chicago 73 SPORT ÉTUDIANT Cantons de l'Est Basket-ball CF AA- J.-H.-Leclerc 55 Jeanne-Mance 25 LA DISSOLUTION DES EXPOS FAIT JASER Une «mise en garde» pour le hockey Les joueurs du Canadien attristés par la dissolution des Expos Guy Robillard MONTREAL (PC) Des membres du Canadien interrogés mercredi reconnaissent que ce qui se passe actuellement au baseball (dissolution de deux équipes dont les Expos) peut servir de «mise en garde» quant à ce qui attend le hockey, mais on semble peu craindre pour la survie de la concession montréalaise dans la LNH.«La convention collective du baseball est toujours signée avant la nôtre et reflète souvent ce qui va arriver au hockey», a constaté Yanic Perreault.«C\u2019est probablement une mise en garde, et pour tous les sports», a convenu Benoît Brunet.«Ça peut être un avertissement», a renchéri l\u2019entraîneur Michel Thérrien, qui a préféré réserver ses commentaires pour quand la dissolution des Expos deviendra officielle «plutôt, a-t-il imagé, que de parler de la mort de quelqu\u2019un qui est sur un lit d\u2019hôpital».«En attendant, tout ce que je peux dire, c\u2019est que ça serait terriblement dommage pour la province de Québec as.^ ' ;sv \u2022 * t \u2019\u2019 à et la ville de Montréal.» Perreault, comme Brunet et Patrice Brisebois, estiment que la situation du hockey est très différente au Canada: «C\u2019est notre sport national, rappelle Perreault, mais c\u2019est vrai que c\u2019est dur d\u2019avoir des dépenses en argent américain et des revenus en canadien.» 11 a dû admettre que l\u2019avenir des concessions dans les plus petits marchés risque d\u2019être difficile, après ce qui s\u2019est passé à Québec puis Winnipeg- «Mais le hockey est rendu à un point où ça va plafonner un peu», estime-t-il en parlant des salaires.Perreault se dit assuré que la concession du Canadien n\u2019est pas à la veille de disparaître: «On ne peut pas enlever une équipe aussi prestigieuse.La ligue s\u2019arrangerait pour la garder.» photo Presse canadienne «Ça peut être un avertissement», a indiqué Michel Therrien, à l\u2019avant-plan.«C\u2019est triste pour les Expos mais le hockey est pas mal plus populaire, constate Brisebois.Si on gagne, on sait que le public est derrière nous.Ce qui n\u2019était pas le cas avec les Expos.Même Pedro (Martinez) n\u2019a pas attiré de monde.» Brunet, lui, insiste pour rappeler que le contrat collectif de la LNH est encore valable jusqu\u2019en 2004.Les joueurs n\u2019ont pas manqué de rappeler le rôle des propriétaires.«Si on donne cet argent-là, ils doivent sûrement en avoir quelque part», a noté Perreault.La masse salariale moyenne d\u2019une équipe de la LNH a grimpé de 33 à 38 millionsS cette saison et le salaire moyen est rendu à 1,58 millions.On est dans les chiffres du baseball, avec énormément moins de revenus.«On dit ça depuis des années (que les salaires n\u2019ont plus de sens).Mais les joueurs obtiennent encore de gros contrats.C\u2019est pas de notre faute si on accorde ces contrats-là, constate Brunet.On sait que ce n\u2019est pas rose, mais je ne sais pas ce qui va se passer.» On pourrait parler de dissolution dès aujourd\u2019hui NEW YORK (AP) Au lendemain de l\u2019annonce du baseball majeur de dissoudre deux équipes avant le début de la prochaine saison, les dirigeants du circuit Selig et les représentants de l\u2019Association des joueurs pourraient se rencontrer, dès jeudi, afin de cibler les deux équipes qui pourraient être rayées du calendrier 2002.L\u2019ancien commissaire du baseball majeur, Fay Vincent, a critiqué les propriétaires du baseball qui veulent éliminer deux clubs - vraisemblablement Montréal et Minnesota.Vincent estime que les propriétaires auraient dû en parler aux représentants des joueurs avant d\u2019en faire une annonce officielle.Le contrat de travail du baseball majeur a expiré à mimuit, mercredi, et la dissolution de deux équipes semble être liée au renouvellement du contrat de travail.L\u2019Association des joueurs maintient que les propriétaires doivent demander la permission aux joueurs avant de retrancher des équipes; la direction du baseball n\u2019est pas d\u2019accord, estimant qu\u2019elle doit négocier avec l\u2019association que les mécanismes touchant la relocalisation des joueurs des équipes impliquées.«Les avocats du baseball majeur ont tellement commis d\u2019erreurs lors des conflits de travail, a dit Vincent, commissaire du baseball de 1989 à 1992.Cela place encore une fois le baseball sur un mauvais pied et c\u2019est dommage.» Durant la présentation de la Série mondiale, les équipes ont demandé aux joueurs d\u2019être disponibles jeudi, a précisé mercredi une source proche des négociateurs.De nombreux joueurs sont attendus jeudi, mais la rencontre pourrait aussi être annulée à la dernière minute, a ajouté cette même source, désirant ne pas être identifiée.Entre-temps, on se prépare pour la suite.A Minneapolis, une audience est prévue, jeudi, dans le district de Hennepin où la juge Diana Eagon a émis une injonction envers les Twins et la baseball majeur.Pour sa part, la commission métropolitaine sportive a intenté une poursuite, mardi, afin de contraindre les Twins à honorer leur bail qui se termine au terme de la saison 2002 de baseball, même advenant le cas d\u2019une dissolution.Le procureur général de l\u2019état du Minnesota, Mike Hatch, a aussi déclaré qu\u2019il intentera une poursuite envers le baseball majeur si les propriétaires tentent d\u2019oblitérer les Twins.«Si vous aviez 30 directeurs de banques réunis dans une pièce qui décidaient d\u2019acheter deux de ces banques afin de hausser leurs parts de màrché.quelqu\u2019un invoquerait d\u2019emblée la loi anti-trust», a dit Hatch.Sale et Pelletier au sommet du classement mondial LAUSANNE, Suisse (PC) Les Canadiens Jamie Sale et David Pelletier se retrouvent au premier rang des couples, selon le classement publié mercredi par l\u2019Union internationale de patinage artistique.Le classement mondial tient compte des résultats obtenus lors des championnats de l\u2019Union, des Jeux olympiques, des événements de la série Grand Prix et d\u2019autres compétitions officiellement reconnues ayant eu lieu au cours des trois dernières années.Sale, de Red Deer, en Alberta, et Pelletier, de Sayabec, au Québec, ont remporté Skate America et Skate Canada International, les deux premiers événements de la présente saison de la série Grand Prix.Ils mènent le classement chez les couples en vertu d\u2019une récolte de 3148 points.Chez les hommes en simple, les Russes Alexei Yagudin et Evgeni Plushenko occupent les deux premiers rangs, tandis que les Canadiens Elvis Stojko et Emanuel Sandhu sont cinquième et 15e, respectivement.Chez les femmes, la Russe Irina Slutskaya domine avec 3447 points.Elle est suivie des Américaines Michelle Kwan et Sarah Hughes.L\u2019Ontarienne Jennifer Robinson est 12e.En danse, le couple français composé de Marina Anissina et Gwendal Peizerat est au sommet.Les Canadiens Shae-Lynn Boume et Victor Kraatz sont sixièmes, tandis que les Québécois Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, de Boisbriand, sont 10e.Au petit écran Jeudi 8 novembre HOCKEY Ligue nationale Nashville à Montréal (19h30.RDS) Colorado à Ottawa (19h30, SNET) BASKET-BALL NBA Philadelphie à Houston (21 h, TSN) i LA VOIX DE L'EST - JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 JEUDI 8 NOVEMBRE 2001 J LA VOIX DE L\u2019EST TOUT DÉCO, TOUT BEAU I ilnmvium LUMINAIRE J DéCo \u2022\tLAMPES \u2022\tBIBELOTS \u2022\tOBJETS DÉCORATIFS \u2022\tMEUBLES D'APPOINT \u2022\tMIROIRS \u2022\tCADRES DéCo f I ! mm *Mk.ï m\tT ¦ i \u2022 'Choix \u2022 Qualité \u2022 Service a Fini laiton antique ou bronze antique Disponible fini laiton antique ou bronze antique MiMi I III1MULTI .LOMXNAIKE \u2018249* I gj \"Sim 86* Finis Nevada Gold, Bru ni to et Nufrisco 269* 219* 99* 1 "]