La voix de l'Est, 29 novembre 2001, jeudi 29 novembre 2001

[" 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - Volume 76, NO 135, Granby La Voix de l'Est Un coup de pouce pour MRC: la fin d\u2019un pages- régler les conflits 1 règne\t-p cyberpresse.ca mm LA MAGIE DES FETES Surveillance du midi s af a r .Merci d'etre 372-75W ^ ; « 29 photo archives La Voix de l\u2019Est JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST CM Repères X A lire samedi La physiothérapeute des vedettes du sport Meteo Loteries Quotidienne 3 258 Quotidienne 4 1928 Extra 175741 Demain max 11 min 3 Rsque de pluie verglaçante Aujourd\u2019hui max 7 min -3 Samedi max 8 min 2 Index Agenda\t\t Aujourd\u2019hui\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès\t\t Économie\t\t\tpages 20-21 Jeux\t\t Opinion\t\t Petites annonces\t\t\tpage 23 Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre Numéro général__________375-4555 Les Petites annonces 375-8888 Événements urgents______375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité_______________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot-3,85 $ par motorisé_____4,10 $ LaVoKderEst Æ) La Voo de l'Est (courrier de seconde classe.enreglstremerrt n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée a diffuser ses informations.Tous contre un Groulx défait Choinière par 12 voix contre une GRANBY Les maires de la Haute-Ya-maska ont mis un terme hier soir au long règne de Louis Choinière à la barre de leur MRC.Ils ont désigné Gilles Groulx, maire de St-Joachim-de-Shefford, pour lui succéder.iÆ W Benoit lapierre blapierr@lavoixdeiest.qc.ca Libres de voter pour n\u2019importe quel d'entre eux au premier tour, les maires ont accordé tout de suite un appui massif à Gilles Groulx, qui a récolté 12 voix contre seulement une pour le maire du canton de Granby, Louis Choinière.Comme le maire de Granby, Guy Racine, dispose de quatre voix à la table de la MRC, 13 voix au total ont été exprimées.Le maire de St-Joachim, qui entre en scène pour un mandat de deux ans, a été chaleureusement applaudi par ses pairs.Il sera appuyé dans son travail par Pauline Quinlan, mairesse de Bromont, qui a été réélue préfète suppléante.Remerciant ceux qui ont sollicité sa candidature, Gilles Groulx a souligné qu\u2019il avait rencontré chacun des maires avant l\u2019élection.«Je voudrais qu\u2019on retienne un mot: développement.Le rôle d\u2019une MRC est de voir au développement régional (.).Pour faire cela, il faut qu\u2019à la MRC, on fasse le consensus entre les élus, entre les représentants des municipalités urbaines et rurales.Il faut aussi une concertation avec le CLD, la Chambre de commerce, l\u2019association des gens d\u2019affaires», a-t-il déclaré.Le préfet Groulx s\u2019est tout de suite engagé à avoir un entretien avec chacun des maires au cours des prochaines semaines pour mieux connaître les caractéristiques de leur municipalité.Défaite Bien que ce soit pour lui une dure défaite, M.Choinière n\u2019en a rien laissé paraître et le moment venu, il s\u2019est levé pour aller prendre place à la droite du maire de Shefford, Jean-Paul Forand.«Je remercie celui qui a osé voter pour moi», a-t-il d\u2019abord blagué, avant de remercier tout son monde, dont le personnel de la MRC, pour leur bonne collaboration.«Je souhaite que le nouveau préfet ait autant de plaisir que j\u2019en ai eu», a-t-il ajouté.Après l\u2019élection, Louis Choinière est allé s\u2019asseoir aux côtés du maire du canton de Shefford, Jean-Paul Forand.\t Le nouveau préfet de la MRC de la Il a avoué un peu plus tard qu\u2019il était libéré d\u2019un grand poids.«Je me sens un peu soulagé.Vous savez, j\u2019ai 77 ans; ça commençait à être lourd», a-t-il glissé, en pariant du cumul des tâches de maire et de préfet.M.Choinière a dirigé la MRC durant 18 ans.Élu préfet en mars 1982, il a conservé son poste jusqu\u2019à l\u2019élection de feu Pierre Bellefleur, maire de Bromont, en mars 1994.11 devait être réélu préfet en novembre 1995, après la démission de M.Bellefleur pour des raisons de santé.Rémunération En accédant à la préfecture, Gilles Groulx va voir sa rémunération d\u2019élu municipal augmenter considérablement.En tant que maire de St-Joachim, il n\u2019avait droit cette année qu\u2019à un salaire de 3891 $, somme qui inclut une allocation de dépenses de 1297 $.photos Janick Marais Haute-Yamaska, Gilles Groulx.Mais le 6 novembre, son conseil a décidé de majorer le traitement des élus, de sorte que le maire Groulx touchera l\u2019an prochain 6000 $, dont 2000 $ en allocation de dépenses non imposable.Or, en 2002, son salaire de préfet sera trois fois plus élevé que son salaire de maire puisque la MRC lui versera 21 600 $, soit 14 400 $ en salaire de base et 7200 $ en allocation de dépenses.Voilà qui résulte d\u2019une hausse de traitement de 50 % que les maires de la MRC ont décrétée hier soir.Cette année, le salaire du préfet se chiffrait en effet à 14 400 $, allocation incluse (4800 $), tandis que les conseillers recevaient le tiers, soit 4800 $ (incluant une allocation de 1600 $.Outre la rémunération du préfet, qui atteindra 21 600\t$, celle des conseillers-maires grimpe à 7200 $, avec l\u2019allocation (2400 $).1 KSH LJ n i f\\A a r k e t i n s PI us de cadeaux à ^sloël ?\u2014 Un sondage sur la perception des Granbyens face â l'économie \u2014 r,'t9V&>V ACTUALITÉS Les enseignants froissés Isabelle Gaboriault igaborfa@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les enseignants de Val-des-Cerfs n\u2019ont pas apprécié que la commission scolaire attribue une partie de son déficit à l\u2019absence pYolongée des professeurs et aux coûts de la surveillance du midi.«Les profs étaient fâchés, surtout les jeunes mamans!», a avoué hier Charles Marquis, président du Syndicat de l\u2019Enseignement Haute-Yamas-ka.M.Marquis rédigeait d\u2019ailleurs une lettre à la présidente du Conseil des commissaires, Viviane Schofield, pour obtenir quelques précisions.En entrevue cette semaine, celle-ci soulignait que le vieillissement des enseignants et l\u2019arrivée de jeunes enseignantes souhaitant avoir des enfants expliquaient, entre autres, le taux d\u2019absentéisme chez les enseignants.«Je suis restée surprise en lisant la partie sur les congés de maternité.J\u2019ai eu une drôle de réaction!», affirme l\u2019enseignante Marie-Claude Roy.«Je ne suis pas prête à dire que l\u2019absentéisme est si coûteux», souligne une jeune enseignante de l\u2019école St-Jean de Granby.«L\u2019absentéisme est une réalité.C\u2019est un phénomène provincial lié davantage au vieillissement.La maternité joue aussi, mais je ne crois pas que la CS ait eu de mauvaises intentions en soulignant ce fait», rapporte Marcel Bédard, conseiller en relation de travail au Syndicat de l\u2019Enseignement.Surveillance du midi Au sujet de la surveillance du midi, les quelques enseignants interrogés hier par La Voix de l'Est estimaient que tous les parents pourraient se séparer la facture.«Ça ne devrait pas être une seule partie qui paie.Ça devrait être l\u2019équité et de cette façon, les coûts seraient moindres», soutient l\u2019orthopédagogue de l\u2019école St-Jean, qui n\u2019a pas voulu se nommer.«C\u2019est devenu une injustice, et je parle en tant que parent.Que tout le monde paie sa part!», ajoute sa collègue enseignante, France Gauthier.u» Une facture indésirable GRANBY Si la Commission scolaire du Val-des-Cerfs pense refiler aux parents la facture de 800 000$ découlant de la surveillance du midi, elle devra se lever de bonne heure, prévient le président du comité de parents, Gilles Alarie.Isabelle Gaboriault *s4.v'I \u2022î x' S&u \u2019 ¦m m fV 4» M igaboria@lavoixdelest.qc.ca «Bientôt, on ne parlera plus que de rage au volant.11 va y avoir de la rage dans les cours d\u2019école! La commission veut prendre la solution facile», dénonce le président, qui entend défendre la gratuité.Avant que la facture n\u2019arrive chez les parents, le comité de parents entend se pencher longuement sur le dossier.Selon le président, un sous-comité d\u2019enquête travaille d\u2019ailleurs déjà sur la question.«La commission scolaire veut ouvrir la porte à d\u2019autres moyens de taxation, mais les parents paient suffisamment.Plus tu taxes, plus tu enlèves du pain et du beurre sur la table des enfants», ajoute-t-il.Pas une surprise Selon Gilles Alarie, la question des coûts relatifs à la surveillance du midi au sein du Conseil des commis- photo Janick Marais Marc-André Aubin, qui habite à deux pas de l\u2019école Ste-Famille, croit que tous les parents devraient se séparer la facture.photo Janick Marais Marie-Claude Roy: «La surveillance du midi devient un service essentiel.» saires ne date pas d\u2019hier.Depuis deux ans, le conseil ramène le sujet sur la table, sans pour autant y apporter de solutions.Que les commissaires veuillent maintenant faire absorber la facture par les parents ne surprend pas du tout le comité de parents.«On s\u2019y attendait.Ça serait l\u2019fun que la CSVDC s\u2019assoie avec le comité de parents pour trouver d\u2019autres alternatives.Des choix administratifs doivent être faits, et le comité de parents demande un droit de regard.On veut une gestion saine», affirme le président.Non à l\u2019unanimité À la sortie de l\u2019école Ste-Famille, les commentaires des parents allaient souvent dans le même sens.Ceux qui ne paient pas déjà pour la surveillance du midi ne veulent pas le faire.Et ceux qui paient à l\u2019occasion parlent d\u2019équité ou assument simplement leur choix.À l\u2019heure actuelle, Val-des-Cerfs défraie la note de la surveillance midi pour l\u2019ensemble des enfants qui empruntent le transport scolaire et dînent à l\u2019école quotidiennement.À la CS, le coût de ce service représente 800 000 $ sur un manque à gagner d\u2019un million de dollars pour l\u2019année 2000-2001.Les enfants qui habitent tout près de l\u2019école et voyagent à pied doivent, quant à eux, payer pour aller à la garderie scolaire à l\u2019heure du midi.«Que la commission scolaire nous refile la facture?Je ne suis pas d\u2019accord.Avec toutes les taxes qu\u2019on paie, ça fait cher.Je préférerais habiter à côté de l\u2019école pour accueillir mes enfants pour dîner, mais ce n\u2019est pas le cas.La surveillance du midi est un service public», fustige Lise Joyal.Marie-Claude Roy, une mère enseignante, trouve aussi normal que les parents qui embarquent leurs enfants dans les autobus jaunes n\u2019aient pas à payer davantage.«Peu de gens ont une école à proximité.La surveillance du midi devient un service essentief.Moi j\u2019habite tout près et j\u2019envoie ma fille à la garderie.Je paie, mais c\u2019est mon choix», fait-elle remarquer.De son côté, Marc-André Aubin, qui habite aussi à deux pas de l\u2019école, considère que tous les parents devraient se séparer la facture.«Je pense que ça serait mieux.Ça serait égal pour tout le monde», dit-il.M.Aubin a dû débourser 10$ pour faire ouvrir un dossier au service de garde et paie 3 $ à chaque fois que son enfant dîne à l\u2019école.archives La Voix de l\u2019Est Le président du comité de parents de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs, Gilles Alarie.Il est important de toujours maintenir vos injecteurs propres pour permettre un fonctionnement régulier de votre moteur pour une économie d\u2019essence.Nettoyage du système d'injection LE 95$ INFORMEZ-VOUS : 375-2960 * % .% 4. JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS La loi antiterrorisme est adoptée L\u2019Alliance canadienne et le Parti conservateur se sont finalement ralliés Jim Brown OTTAWA (PC) Le projet de loi C-36 contre le terrorisme a été adopté par la Chambre des communes, mercredi, malgré toute la controverse qui l\u2019entourait.Le vote final a été de 190 voix en faveur et 47 contre.Même s\u2019ils ont combattu le projet de loi au cours des dernières semaines, la plupart des élus de l\u2019Alliance canadienne et du Parti conservateur ont voté en faveur du projet de loi.Mais ceux du Nouveau Parti démocratique et du Bloc québécois sont restés fermes sur leur position jusqu\u2019à la fin et s\u2019y sont opposés, convaincus que cette législation donnera trop de pouvoirs aux policiers et minera les libertés fondamentales des citoyens.Avant d\u2019entrer en vigueur, la loi doit cependant recevoir l\u2019approbation du Sénat.Le chef de l\u2019opposition officielle aux Communes et chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, a dit que krto-qi Tirage du 2001-11-28 \t\t 000855 25 000 $ décomposable\t376853 ALLEZ À LA TÉLÉ non decomposable\t \t\t 117548 50 000 $ décomposable 569417 100 000 $ .numéro .décomposable 649 Tirage du 2001-11-28 Q1 21 æ 43 45 4Z Numéro complémentaire: 08 Tirage du 2001-11-28 12 12 15 24 45 42 Numéro complémentaire: 18 Tirage du 2001-11-28 Egtra Tirage du 2001-11-28 NUMÉRO 175741 2123 34 35 39 40 4142 45 50 53 54 55 56 58 595QÊlê6S0 Tirage du 2001-11-28 3\t4 258 1928 L* jeu doit rester un Jeu.m\td*s bünt» a^r«'its ov 8l vvkc dm bMs.Et cm d« diapsrisé anbe caaa !**»\u2022 m « imt officiato ds i-O.cane derrlèn a cràrM .T V A lE RÉSEAU OES TIRAGES RÉ LOTO-Ou4BÉC sa formation n\u2019avait d\u2019autre choix que de voter en faveur du projet de loi, même si son parti souhaitait des mesures plus énergiques pour lutter contre le terrorisme.«Le gouvernement a apporté les changements que nous demandions.11 nous a placés dans une position très délicate», a dit M.Day.Le leader en Chambre du NPD, Bill Blaikie, a fait valoir que les élus néodémocrates avaient toujours été cohérents dans leur opposition au projet de loi, contrairement aux alliancistes et aux conservateurs.«Les gens qui ont voté pour ce projet de loi après l\u2019avoir dénoncé sont ceux qui devraient avoir des comptes à rendre», a dit M.Blaikie.Le président du comité des Communes de la justice, le libéral Andy Scott, a fait valoir que la ministre de la Justice Anne McLellan avait réussi à tenir compte des objections qui avaient été soulevées lors du dépôt du projet de loi, et à présenter les amendements requis.Parmi les changements apportés, notons l\u2019ajout d\u2019une clause d\u2019extinction après cinq ans, en ce qui touche certains pouvoirs octroyés aux policiers, et une redéfinition du mot «terrorisme», de manière à exclure d\u2019emblée toutes les manifestations légales.M.Scott a dit qu\u2019il était satisfait du résultat obtenu, qui offrait un bon équilibre entre la recherche de sécurité et le respect des libertés fondamentales.«Le droit humain le plus fondamental est celui qui consiste à acquérir un sentiment de sécurité personnelle.Je crois que nous devions passer à l\u2019action», a-t-il dit.photo Presse canadienne Stockwell Day Un sénateur conservateur, Jim Kel-leher, a convenu de son côté que les conservateurs n\u2019étaient pas assez nombreux pour empêcher l\u2019adoption du projet de loi par le Sénat, étape ultime de l\u2019adoption des projets de loi.Les libéraux souhaitent l\u2019adoption du projet de loi par le Sénat d\u2019ici le 14 décembre, soit avant l\u2019ajournement pour le temps des Fêtes, une échéance jugée réaliste.En vertu de cette loi, notamment, n\u2019importe qui soupçonné de s\u2019adonner à des activités terroristes pourra être arrêté par la police et détenu pendant 72 heures sans que des accusations soient portées contre lui.Lysiane Blais Conseillère en voyages vTsco Services personnalisés voyagevasco(g>sprint.ca www.vascoinc.corn 776 4446\t'ITR-RfiAA 25 Saint-Joseph, Granby OI w 190552 .$ besoin\ty T Vendez-nous vos effets ! achat prêt vente Chaînes stéréo \u2022 Téléviseurs \u2022 Magnétoscopes, \u2022 Films Micro-ondes \u2022 Outilè \u2022 Bijoux.et encore plus! 10, .rue St-Joseph, Granby \u2022 378-3333 Marie-Eve au Téléthon archives La Voix de l\u2019Est Marie-Ève Janvier fera sa part lors du «Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles» qui aura lieu en fin de semaine.On pourra entendre notre chanteuse de Roxton-Pond au cours de la journée de dimanche.D\u2019abord, à midi 50 à CTV, elle interprétera deux chansons: l\u2019une en anglais et l\u2019autre qui s\u2019intitule Dans nos voix (des paroles du Granbyen Sylvain Lambert sur une musique de Robert Messier).C\u2019est cette chanson que nous pourrons entendre aussi à TQS, en après-midi vers 15h30.Il s\u2019agit de l\u2019une des chansons que nous devrions retrouver sur le premier disque de Marie-Ève, disque pour lequel elle entrera vraisemblablement en studio après les Fêtes.Moins de décrochage QUÉBEC(PC) Si quelques centaines de millions de dollars lui font défaut lors de l\u2019annonce des prochains crédits budgétaires, le ministre de l\u2019Éducation, François Le-gault, pourra se consoler devant le portrait positif tracé par les plus récentes données de l\u2019Institut de la statistique du Québec (1SQ).L\u2019encouragement vient du fait que les jeunes Québécois décrochent de moins en moins, poursuivent leurs études aux plus hauts niveaux et réussissent très bien à l\u2019international.Dans Le portrait social du Québec, données et analyses, 1TSQ constate une réduction marquée du décrochage scolaire au cours des dernières an- nées.La proportion de la population qui ne fréquente pas l\u2019école et qui n\u2019a pas obtenu de diplôme du secondaire IV a en effet diminué considérablement depuis 20 ans.Chez les jeunes âgés de 17 ans, le décrochage a chuté de 12 pour cent depuis 1986.À 18 ans, la tendance à la baisse se poursuit jusqu\u2019à 1997 et, à 19 ans, le taux de décrochage atteint sa valeur minimale (18,1 pour cent) en 1998.Dans le groupe des jeunes de 20 à 24 ans, où le décrochage est plus élevé, les gains ont aussi été importants depuis 1986: la proportion des personnes qui sont sans diplôme et qui ne fréquentent pas l\u2019école a diminué de 7 pour cent.Épilation au Laser en toute sécurité CliNiput dt clàiiR(jiE Et EStléiQUE ?,fow\u2018 J INC.Dr François Laplante, omnipraticien Spécial de novembre Aisselles ou bikini pour aussi peu que 35® par traitemenl À l\u2019achat d\u2019un forfait Aisselles et 1/2 jambe obtenez GRATUITEMENT le bikini exclusive \u2022 777-0578 \u2022 Financement disponible St-Hyacinthe \u2022 Granby Offre valable jusqu\u2019au 30 novembre 2001 premier versement de 120 $ est exigible à la \u2022signature du contrat.Taxes non incluses !\t\u2022/ /.wvwv.cliniquenovahi.com \u2022 f90582V \\ ACTUALITES 9k / \u2022vV Rp Benoit Lapierre biapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY - Le nouveau maire de Granby, Guy Racine, n\u2019a pas eu l\u2019occasion de discuter avec son conseiller dissident, Jean-Claude Duchesneau, depuis la séance du 19 novembre.M.Duchesneau avait alors surpris un peu tout le monde en refusant sa nomination sur l\u2019une de quatre commissions mises en place par le maire, celle des travaux publics et du développement urbain.Le conseiller Duchesneau devait y siéger avec Michel Mailhot.«Il est en vacances actuellement et je n\u2019ai pas pu lui reparler, mais je me propose d\u2019avoir une rencontre avec lui à son retour.Si je me fie à sa déclaration publique, il ne veut pas travailler avec Michel Mailhot, ni entrer dans les commissions», a indiqué hier le maire Racine.Il aimerait bien tirer les choses au clair avec son conseiller avant la séance de lundi, d\u2019abord pour orienter sa décision face à la commission des travaux publics et du développement urbain, ensuite pour savoir qui seront les conseillers qui représenteront le conseil sur l\u2019un ou l\u2019autre des Meurtre de Louise Chaput: aucune piste PINKAM NOTCH, New Hampshire (PC) Les autorités américaines ne détiennent encore aucune piste relativement au meurtre d\u2019une femme de Sherbrooke de 52 ans, la semaine dernière, au mont Washington.La police d\u2019État du New Hampshire a reconnu qu\u2019elle n\u2019avait aucun suspect en vue et qu\u2019elle recherchait des objets appartenant à la victime, Louise Chaput.Elle a d\u2019ailleurs lancé un appel de vigilance à la population des environs.«Nous demandons l\u2019aide de la population pour nous signaler la présence de personnes suspectes dans le secteur ou s\u2019ils trouvent des objets pouvant appartenir à Mme Chaput», a indiqué le sergent Kelly McClare, de la section des crimes majeurs de la police d\u2019État du New Hampshire.Louise Chaput, une psychologue de Sherbrooke spécialisée dans les af- faires familiales, a été vue pour la dernière fois le jeudi 15 novembre.Ce jour-là, elle a traversé la frontière américaine à Norton, au Vermont, vers llh45.Ce poste frontalier, qui n\u2019est pas muni, de caméras est située à environ 15 minutes au sud de Coati-cook, en Estrie.Selon des données policières, Mme Chaput s\u2019est arrêtée ce jour-là à une station-service vers 12h50 pour mettre de l\u2019essence.Elle avait même une réservation pour le soir même au «Appalachian Mountain Club» mais elle ne s\u2019y est jamais enregistrée.«Lundi le 19 novembre, Louise Chaput a été déclarée disparue et des recherches ont été lancées le lendemain», a raconté M.McClare.Deux jours après l\u2019annonce de sa disparition, le mercredi 21 novembre, la voiture de la victime a été retrouvée dans un stationnement adjacent au centre des visiteurs du «Appalachian Mountain Club», près d\u2019un sentier «Direttissima».COURTIER IMMOBILIER A Ok 378-8461 archives La Voix de l\u2019Est Après une seule assemblée du conseil, le maire Guy Racine et le conseiller Jean-Claude Duchesneau ont déjà un petit conflit à régler.Racine veut tirer les choses au clair Il rencontrera le conseiller Duchesneau avant la prochaine assemblée comités municipaux et aussi auprès des organisations.Si la position de M.Duchesneau ne change pas, il devra céder sa place au comité consultatif d\u2019urbanisme (CCD), sur lequel deux membres du conseil vont siéger dorénavant.On sait déjà que l\u2019un de ces représentants sera Michel Mailhot; il reste au maire Racine à nommer son coéquipier.À la séance du 19 novembre, M.Duchesneau a déclaré qu\u2019il n\u2019aimait pas le principe des commissions et qu\u2019à l\u2019avenir, il allait faire entendre sa voix sur les divers dossiers durant les caucus du conseil et les séances publiques.C\u2019est donc dire que M.Duchesneau s\u2019exclut de tous les comités, puisque chacun relève d\u2019une commission en particulier.Outre la commission sur l'urbanisme que présidera Michel Mailhot, le maire Racine a créé la commission de la sécurité publique (Claude Duhamel et Louise Le-may), la commission des finances, de l\u2019administration et du développement économique (Denis Langlois et Jacques Gé-vry) et la commission des services à la population (Alain Dionne et Lise des Greniers).r .y* *; V INVITATION SPÉCIALE Cadeau-souvenir aux 200 premiers arrivés Prix de présence Chaçjnon Honda * La maison du service 1711 Principale, Granby \u2022 378-9963 www.chagnonhonda.com ai 191675 I LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST «Dans les ligues majeures» > Les affaires vont bien à Granby un sondage Marie-France Létourneau mietourn@lavoixdelesLqc.ca GRANBY «L e centre-ville de Granby est l\u2019un de ceux qui fonctionnent le mieux au Québec.Il faut balayer les rumeurs urbaines: ce n\u2019est pas vrai que ça ne va pas bien.» Tout va bien dans le meilleur des mondes pour le commissaire commercial de Granby, Michel Benoit.Résultats d\u2019un sondage en main, il assure qu\u2019il «faut faire savoir qu\u2019on est bon» et que Granby est «dans les ligues majeures».Près d\u2019une dizaine de commerces sont actuellement vides, certains depuis plusieurs mois, et d\u2019autres fermeront après les Fêtes, mais ce n\u2019est rien d\u2019inquiétant pour M.Benoit.«11 va y avoir quelques fermetures parce que les propriétaires vont prendre leur retraite.Ce qu\u2019il va falloir faire, c\u2019est prévoir un mécanisme de relève commerciale», estime le commissaire commercial.Un des signes que les affaires vont bien à Granby, selon lui, c\u2019est que le bassin de clientèle tendrait à s\u2019élargir de plus en plus.«La direction des Galeries de Granby remarque qu\u2019il y a de plus en plus d\u2019anglophones qui viennent magasiner ici.On attire les gens qui habitent près de la frontière américaine», soutient M.Benoit.Centre-ville Autre signe encourageant aux yeux de M.Benoit, selon le sondage réalisé par le commissariat commercial entre le 23 août et le 25 septembre, 40 % des 300 répondants magasinent de une à trois fois par semaine au centre-ville de Granby.Pour 36 % des répondants, cette fréquence est de une à deux fois par mois, 11 % de une à deux fois par année et 12 % ont avoué ne jamais magasiner au centre-ville.C\u2019est donc, malgré tout, plus de la moitié des répondants qui ne mettent pas les pieds au centre-ville sur une base hebdomadaire.Pourquoi les gens magasinent-ils à l\u2019extérieur de Granby?A cause d\u2019un voyage à l\u2019extérieur, ont répondu 37 % des personnes sondées.Une réponse qui fait jubiler Michel Benoit qui s\u2019empresse de souligner que le choix de produit n\u2019incite que 33 % des répondants à chercher ailleurs, les prix 8 % et l\u2019ambiance 2 %.Marchands Le commissariat commercial a aussi sondé les commerçants qui, dans une proportion de 69 %, offrent une ¦ photo Alain Dion «Il faut faire savoir qu\u2019on est bon», dit le commissaire commercial de Granby, Michel Benoit.appréciation positive du centre-ville.La majorité d\u2019entre eux, 57 %, ont affirmé avoir noté une augmentation de leur chiffre d\u2019affaires, tandis qu\u2019il est stable chez 40 % des commerçants.Tous ont aussi établi que les marchands devront faire plus d\u2019efforts pour attirer les travailleurs du centre-ville, les résidants immédiats et les étudiants du Cégep, qui constituent assurément une clientèle cible.Michel Benoit souligne par ailleurs que, même si certains immeubles n\u2019ont pas changé d\u2019allure depuis longtemps, des «gestes concrets ont été posés depuis cinq ans».Récession Le commissaire commercial soutient finalement qu\u2019aucune trace de récession n\u2019est perceptible à Granby.La plupart des marchands lui ont affirmé continuer à faire de bonnes affaires et que la période des Fêtes devrait être aussi bonne que par le passé.Michel Benoit affirme que ses démarches de recrutement commercial au cours des derniers mois ont porté fruits.Mais, paradoxalement, le ralentissement des affaires à la suite des attentats du 11 septembre ont changé les plans.«Il y a des dossiers qui auraient dû arriver à l\u2019automne, mais ils ont été mis sur la glace», conclut-il assurant que ses rencontres se poursuivent.Shefford dans la mire de Dumont Isabel Authier iauthier@lavoixde!est.qc.ca GRANBY L photo Janick Marais Le porte parole de l\u2019Association adéquiste de Shefford, Serge Nadeau, accompagné du chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont.e chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, avait inscrit Granby à sa tournée de recrutement hier.«Shefford était parmi les comtés que nous avons suivis de près lors des dernières élections.et il sera sûrement parmi les comtés à surveiller lors du prochain scrutin», a-t-il lancé très en verve, à l\u2019occasion du dîner de financement de l\u2019Association adéquiste de Shefford, Devant les représentants des médias locaux, Mario Dumont et le représentant de Shefford, Serge Nadeau, ont abordé quelques sujets chauds, comme la santé, les garderies à 5 $ et l\u2019équité salariale.«Le programme de garderies à 5 $ est basé sur un modèle étatique et il nous coûte une fortune.Tout comme l\u2019assurance-médicaments, ce système augmentera sans cesse», prédit le chef adéquiste, qui propose plutôt un bon de garde aux parents, échangeable contre tout service de garde ou même contre une allocation familiale.suite à la page 7 Cet après-midi, 15 h www.cyberpresse.ca/clavardage En direct de Paris, discutez avec, BARBARA VICTOR l'auteure de la controversée biographie de Madonna « « Participez au clavardage et courez la chance de gagner la biographie Flammarion ACTUALITÉS Suite de la page 6 Selon lui, ce modèle pourrait également s\u2019appliquer dans le monde scolaire, avec des bons d\u2019éducation offerts aux parents.«L\u2019école coûte de plus en plus cher.Le cas de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs en est un bon exemple! L\u2019ADQ préconise un retour à la vraie gratuité scolaire.» Santé et équité Interrogé au sujet de la fermeture possible du centre de jour de Marie-Berthe Couture, M.Dumont a laissé entendre que, depuis la réforme Rochon, de telles situations surviennent régulièrement.«Ce sont souvent les services aux personnes du troisième âge qui écopent quand vient le temps de couper dans la santé.En ce moment, le gouvernement «goale» et coupe comme il peut.Nous sommes d\u2019avis que le financement de la santé devrait venir directement des intérêts sauvés sur le remboursement de la dette.» Dans le dossier de l\u2019équité salariale, M.Dumont dénonce le peu de rigueur du gouvernement, affirmant qu\u2019il s\u2019octroie une année de plus pour régler cet épineux dossier, tout en imposant aux entreprises des délais et des amendes.«En tant que propriétaire d\u2019entreprise, je peux vous dire que c\u2019est le fouillis total!», a renchéri son collègue Serge Nadeau.Dans Shefford Même s\u2019il admet que l\u2019Association adéquiste de Shefford est dans une «période de tranquillité» entre deux élections et qu\u2019il évite de dévoiler le nombre de membres, M.Nadeau se dit convaincu que les citoyens se rallieront à nouveau au programme du parti.«Les gens nous disent qu\u2019ils sont prêts pour du changement.On le verra mieux d\u2019ici cinq ou six mois», affirme l\u2019ancien candidat qui s\u2019affiche maintenant comme porte-parole dans Shefford.Pourtant, lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il sera candidat adéquiste aux prochaines élections, ce dernier se montre hésitant.«J\u2019ai adoré mon expérience de 1998 et je ne suis pas ressorti cynique envers la politique.Je veux quand même réfléchir pour prendre une décision dans le bon sens», dit-il, en ne niant pas subir quelques pressions de la part de l\u2019exécutif du parti.La valse a commencé.GRANBY - Première valse de la saison hivernale, hier matin, sur les routes de la région: au moins une douzaine de véhicules ont fait leurs premiers tours sur les chaussées là où la nature avait épandu une fine couche de glace noire.Notamment, à Granby, sur le viaduc Pierre-Laporte surplombant l\u2019autoroute 10, où cinq voitures et fourgonnettes se sont tamponnées, sans heureusement faire de blessés, mais ralentissant considérablement la circulation à l\u2019heure de pointe.De même, route 137, à Ste-Cé-cile, une collision entre quatre véhicules a nécessité une visite à l\u2019hôpital pour un automobiliste.Et la saison ne fait que débuter.Identifiée ACTON VALE - La victime de l\u2019accident survenu mardi soir, à Acton Vale, a été identifiée formellement, mais la SQ MRC D\u2019Acton retient son nom puisque tous les membres de sa famille immédiate n\u2019ont pas été informés de la tragédie.Tout au plus pouvait-on, hier, savoir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une résidante de Ste-Christine, âgée de 32 ans.Elle prenait place dans la voiture conduite par son conjoint quand une voiture a percuté la leur au niveau de la portière de la victime.L\u2019enquête policière se poursuit, mais ne devrait pas déboucher sur des inculpations de nature criminelle.Richard Gosselin forte prêtons U DON DE CHANGER LES CHOSES -\u2014 940 Principale, Granby * 378-4656 y,\tY/,Y, ., ,191 1 prrîffc tous les 4 courtier Immobilier agréé : Y , ; - .IV*; limité SlHubert ça va »nt boni /PEP |\t¦ at Différent© Pratique PT CRUISER 2002 CARAVAN 2002 SEBRING SEDAN 2002 À un seul prix économique et toutes sont garanties pour 5 ans/100 000 km *0 % lusqu a 48 mois sur le Sebnng et Caravan PT Cruiser 0.8 % jusqu â 36 mors et 1.8 % lusqu à 48 mois Offre de location pour une duree limitée Modèles 2002 seu'sment Location poui usage personnel de 48 mois.20 400 kilomètres par année Kilomètre excédentaire à 15' le kilomètre Chrysler Sebnng Sedan 2002 ens 24 H comptant initial de 4 045 \u2022 Chrysler PT Cruiser 2002 ens 27D.comptant initial de 4 425 \u2022; Dodge Caravan SE 2002.ens 28C.comptant initial de 4 775 \u2018 Sont inclus, le transport et la taxe sur le climatiseur Premier versement de sécurité exigé à la livraison Immatnculation.assurance, droits sur les pneus neufs, trais d inscription au Registre de droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus Sous réserve de l approbation des Services financiers de DaimlerChrysler Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre Voir votre concessionnaire participant pour les détails et conditions sur ces trois offres ChezMaheu, c'est mieux! 997 Principale, Granby \u2022 378-0178 \u2022 378-7474 ____________________l_________*______________________________191710 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - U VOIX DE L\u2019EST 00 A l\u2019école de la paix Des marionnettes aident les tout-petits à régler des conflits COWANSVILLE Les coups, le rejet et les gros mots du genre «t\u2019es plus mon ami» font partie de la réalité des tout-petits de la maternelle.Armées de leurs fidèles marionnettes Harmonix et Violencelle et d\u2019un grand livre des solutions, des intervenantes d\u2019Horizon pour Elle demandent aux enfants de la maternelle comment ces personnages de chiffon pourront régler leur chicane.Chantal Vallée cvaliée@lavoixdelest.qc.ca La pièce de théâtre fait partie du «projet pour une école non-violente» revu et corrigé pour le rendre accessible aux enfants de la maternelle, grâce à une subvention de 16 500 $ du comi- té conjoint de gestion Justice Canada et Sécurité publique Québec.Le programme «Théâtre à l\u2019horizon», une création des intervenantes de la maison destinée aux femmes et enfants victimes de violence conjugale, a déjà fait ses classes auprès des plus vieux.11 a reçu un prix d\u2019excellence de la Régie de la Montérégie en 1996 dans la catégorie «promotion, prévention, sensibilisation et recherche» et mérité une mention spéciale de la Fédération des caisses desjardins Richelieu-Ya-maska au concours «Action 1995».Revu et adapté Pour inventer des histoires et une animation adaptées aux enfants de cinq ans, les deux coauteures du projet, Danielle Malenfant et Nicole Chouinard, ont acheminé des questionnaires aux écoles et interrogé des professeurs sur les conflits les plus fréquents à survenir à la maternelle.La capacité d\u2019attention des plus jf [aai \\ / ¦ Seigneur™ LA C O M M U N A U T 'mL V photo Alain Dion Danielle Malenfant et Nicole Chouinard montrent le CD de la comptine inventée sur le thème de la résolution pacifique des conflits adaptée aux enfants de la maternelle.nés étant limitée, les animations d\u2019une heure trente destinées aux plus grands, ont été ramenées à 20 minutes chacune; les neufs solutions pacifiques pour résoudre les conflits, limitées à quatre.Les accessoires superbes, dont l\u2019oreille géante et la couverture du magnifique livre des solutions, ont été créés par les accessoiristes de Cornemuse et de La P\u2019tite Vie.«Les enfants ont les yeux grands comme ça quand on arrive!», raconte Danielle Malenfant, qui a expérimenté le programme dans une classe de maternelle de Bedford.Ils étaient fascinés par les personnages colorés.«On a peut-être semé des solutions qui vont faire la différence», espère-t-elle.Si les «chicanes» sont difficilement quantifiables, la directrice d\u2019une école où le programme est appliqué depuis plusieurs années auprès des élèves du primaire a remarqué que les élèves tentaient plus de régler les conflits par eux-mêmes, rapporte Danielle Malenfant.En plus de la petite pièce interactive, les enfants se délient les muscles en apprenant la comptine des solutions avec les gestes et reçoivent des cahiers à colorier sur le même thème.Du ma- Jt h m w tériel est conçu pour les professeurs.Les parents sont conviés à une réunion pour parler de résolution de conflits et de rapports de pouvoir.Les gens intéressés à obtenir la version CD de la comptine et à aider le centre par la même occasion peuvent se la procurer au coût de dix dollars à la Maison de la Culture, au Centre aquatique et à la Librairie Cowansville.USEiGIUR DES ANNEAUX f\tLA COMMUNAUTE DE L\u2019ANNEAU -1 MKSIOX I l a 7 du veiKlredi.Unit le iimiikU-se retrouve au Pttrlo if/ orwa et.Nuit Sotte SAMEDI V'ErsJDREOI Aucuns frais d'admission (avant 22h) ET le plaisir pour elle et lui (avant 23h) ACTUALITÉS________.\t' V\t\\V.V.Vi , Les ambulanciers accompliront des actes médicaux MONTRÉAL (PC) Dès l\u2019an prochain, les techniciens ambulanciers pourront poser certains diagnostics autrefois réservés aux médecins et administrer aux patients en détresse des médicaments susceptibles de sauver des vies.Le Collège des médecins du Québec vient en effet de s\u2019entendre avec le ministère de la Santé et des Services sociaux pour amorcer un projet-pilote dans la région de Montréal qui permettra d\u2019élargir les actes médicaux que peuvent légalement exécuter les techniciens ambulanciers.À l\u2019heure actuelle, ces derniers ne sont autorisés à exécuter que trois gestes médicaux, soit la défibrillation cardiaque, l\u2019assistance respiratoire à l\u2019aide d\u2019un combi-tube et l\u2019injection d\u2019adrénaline aux victimes de choc anaphylactique (réaction allergique souvent mortelle).Or le projet-pilote qui débutera dans les régions de Montréal et de Laval dès janvier auprès de 200 techniciens vise à ajouter quatre autres actes cruciaux à cet éventail réduit, afin de rehausser la qualité des soins aux malades en détresse ou de leur sauver la vie avant l\u2019arrivée en salle d\u2019urgence.Les ambulanciers pourront ainsi administrer des médicaments en vapori- sation aux patients asthmatiques, de la nitroglycérine aux victimes d\u2019infarctus et injecter un traitement aux diabétiques victimes de comas hypoglycémiques.Déjà une soixantaine d\u2019entre eux ont commencé leur formation.Le Québec, qui accuse 20 ans de retard sur le reste du Canada et les États-Unis en matière de médecine d\u2019urgence, se trouve ainsi à combler une partie du fossé qui le sépare encore des normes appliquées couramment dans d\u2019autres pays.L\u2019an dernier, le rapport Dicaire sur les services pré-hospitaliers avait dressé un portrait sévère de la qualité des soins offerts par les services ambulanciers au Québec.EP'-J i^RLOJECTTIOINI VENDREDI LE 7 DÉCE/VIBRE 2001 une soirée ou tout peut survenir .\tévénement Le plusgro* |,aUtomne \"'^rurégion'.800, rue Principale, Granby, infoligne: 450-378-4888 www.caesars-granby.com En bref\t^ Entente CHG et Ste-Justine GRANBY - Le CHG a ratifié une entente de collaboration avec l\u2019hôpital Ste-Justine.L\u2019accord intervenu entre les deux hôpitaux pourrait permettre aux enfants hospitalisés à Ste-Justine de revenir plus rapidement à Granby où ils seront suivis par des professionnels de l\u2019hôpital qui utiliseront les mêmes méthodes que celles employées à l\u2019hôpital Ste-Justine.Les femmes dont la grossesse est considérée à risque élevé devraient aussi bénéficier des échanges accrus entre les omnipraticiens et spécialistes du CHG et ceux de Ste-Justine.Nouvel équipement GRANBY - L\u2019unité parent-enfant du CHG pourra bénéficier d\u2019un équipement médical dont elle avait grand besoin, grâce à un don de l\u2019organisme Opération Enfant Soleil.Le don permettra de couvrir jusqu\u2019à 80 % des coûts d\u2019un centre néo-natal, estimé à 55 000$.Le reste de la note sera payée par la Fondation.L\u2019appareil permet entre autres de prodiguer des soins à des nouveaux-nés dont l\u2019état est jugé instable.Plan complété GRANBY - Le CHG a finalement mis la touche finale aux documents qui seront soumis à la Régie et au ministère de la Santé en vue d\u2019agrandir l\u2019hôpital pour y aménager un centre ambulatoire.Le projet de 63 millions a été scindé en deux phases, en espérant accélérer son acceptation.La première phase est estimé à 25 millions pour la construction et à sept millions pour les équipements.Les travaux permettraient d\u2019agrandir de façon appréciable l\u2019urgence de l\u2019hôpital de plus en plus fréquentée.Chantal Vallée PRÉOUVERTURE du BAR .p\\3^C ô^se À PARTIR DU JEUDI 29 NOVEMBRE Tous les jeudis et vendredis SPÉCIAL PRODUITS MOLSON DE « 4 À 8 » Musique avec DJ, de 17 h à 20 h.Musique pour tous.le jeudi 29 novembre dès 21 h DJ invité : 400*** Entrée : 2$ Tous les vendredis et samedis soir, (à l\u2019exception des 7 et 14 décembre) Musique rétro, sociale, country avec le groupe « Les Balladins » (André, Sylvain Stratford,\t^ Yvon Messier\t^ et Christian Houle) ^ ^ ^ '\tRéservez vos partys d\u2019employés dans la superbe salle du Xanadu (capacité 250 pers.) ^mw****^^ *- Les DIMANCHES POUR RIRE sont de retour DJ Steve Watt ?du 96,9 CKOI DJ résidenl: DJ REMIX Hip Hop, R & B, Reggae, House et Techno Voyez les bandes vedettes de l\u2019humour de demain ! SUR PLACE : \u2022\tAnimateur et chroniqueur loufoques \u2022\tInvités diplômés de l'Ecole nationale de l\u2019humour (Ayant participé au Festival Juste pour Rire de Montréal) i cc niM AMf'klFQ Q 1 fi O'i Pt\tBillets disponibles à l\u2019entrée.Vous pouvez aussi LES DIMANCHcb 9, ib, ex ou vqus lesF procurer à ravânce auprès du décembre 2001\tpersonnel du Bar Xanadu, complexe La Buvette Billets : 6 * (incluant un produit Molson et le vestiaire) et resto J.F.INFOLIGNE : (450) 372-1103, poste l 215 St-Charles Sud Granby v.n\u2019''iii .riuiiii-'i\u2019ièiiwi \" ' 'unmfrHmmmmmem.^V \u2018v ' 'Ér* \\ V 191674 xe \\3 ™Ks;r.c, renco^ ^atice ^\t% VIVEZ AU \u2022# RYTHME DES BARS DE LA RÉGION ! D.J.UPPERCUT (Techno) Samedi 1er déc.Billet pré-vente SPÉCIAUX MAISON 2 POUR 1 PI73 Jeudi soir Hip Hop D.J.Alex Concous ¦ Le concours debate Iç 8 novembre UEUOI\t_ anseus Podium11 de Montreal Samedi 4ra\"Æ/rs|ïp?Bar en éruption s .\t^ Pour 7 ar open) jusqu4à jB3h\tsoirf f Entrée Volcan Info : 770-7067 itoixs 112, St-jacques (coin Principale) Granby üü \"Hey! Heyl Hey! de la vrai musique\" FOMîlON WeSCWM Dimanche le 2 déc.2001 Musique Rythmnn\u201d Blues, influence Funk et Rock Dès 18h jusqu'à 22H30 Entrée Volcan Bar Casa, 112 rua St-Jaoques, Granby Information : (450) 770-7067\t192122 Le plus gigantesque party à Cowansville le soir du V décembre ZOO! Venez célébrer la 2\"\"* année d'existence du Studio 54 de PEstrie, Nouvelle Génération Encore une fois, les gens de Cowansville, Granby, Sherbrooke et les environs sont invités au plus gros party de l'Estrie! -DJ.invité -Artistes invités -Prestation UVE \u2022Spectacle «Coyotte ügty» (comme à tous les premiers samedis du mois) -Champagne -Tirage 158, Léopold, Cowansville Into.: 450-263-7904 û Bar Le Rendez-Vous le groupe TRO-FUSION Vendredi et samedi CE SOIR René Desmarais MERCREDIS Pat-Rick Boucher avec Sylvain Artiste- surprise 7 décembre fl,a™ Michel Stax Propriétaire : Sylvie Payeur 152, boul.Boivin \u2022 Granby \u2022 777-4512 190298 Musique populaire, country, rétro et sociale 01\tPIP*!: 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 ™,0 2?* KARAOKÉ avec Coucou ! s(kHiro» ROUE DE FORTUNE unit Souper et danse country avec orchestre 8 décembre Tournée provinciale COYOTE UGLY « LIVE » BILLARD \u2022 VIDÉOPOKERS (10) 19Ô240 JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Investir o FHP2345678 | I\tFHP234567S Capital régional et coopératif Desjardins: profitez d'un crédit d'impôt de 50%.La plus grande institution financière au Québec lance un nouveau type d'investissement qui favorise la création d'emplois et le développement des régions et des coopératives du Québec.En achetant des actions de Capital régional et coopératif Desjardins, vous diversifiez votre portefeuille et obtenez un crédit d'impôt qui peut atteindre 1250$.Vous participez aussi à la croissance économique du Québec, puisque la majorité des sommes accumulées sont réinvesties dans des coopératives admissibles et dans des entreprises établies dans diverses régions, particulièrement dans les régions ressources.Bref, c'est un investissement profitable pour vous et pour les gens d'ici.Faites vite! Investissez d'ici le 31 décembre et profitez du crédit d'impôt pour l'année 2001.Pour en savoir davantage sur ce nouveau produit, communiquez avec une caisse Desjardins.Service des relations avec les investisseurs: 1 888522-3222 www.desjardins.com Capital régional et coopératif Desjardins Annuellement, l'achat minimal est de 500$ et l'achat maximal est de 2 500$.Le nombre d'actions disponibles est limité.La valeur des actions de Capital régional et coopératif Desjardins évolue en fonction de la performance des placements effectués.Pour des renseignements détaillés sur les actions de Capital régional et coopératif Desjardins, consultez le prospectus disponible dans les caisses Desjardins participantes.191467V archives La Voix de l\u2019Est Le sénateur Jacques Hébert lors de sa récente visite au groupe Katimavik dans le Canton de Granby.Jacques Hébert candidat au prix Nobel de la paix Le père de Katimavik et de Jeunesse Canada Monde prône le dialogue entre les cultures MONTREAL (PC) Deux sénateurs libéraux ont présenté la candidature d\u2019un ex-collègue, le sénateur à la retraite Jacques Hébert, en vue de lui voir décerner lé prix Nobel de la paix 2002.Le dossier de candidature a été préparé par le président du Sénat, Dan Hayes, et la sénatrice Sharon Carstairs, du Manitoba.La candidature a reçu l\u2019appui du premier ministre Jean Chrétien.Jacques Hébert, maintenant âgé de 78 ans, a fondé l\u2019organisme Jeunesse Canada Monde, en 1971, en vue de fournir aux jeunes du pays et de l\u2019étranger l\u2019occasion de voyager et d\u2019agir comme bénévoles dans un au- tre pays.Egalement fondateur du programme Katimavik, M.Hébert a aussi été écrivain (notamment le «J\u2019accuse les assassins de Coffin»), journaliste et éditeur.11 a été sénateur libéral de 1983 à 1998.Selon les deux sénateurs, M.Hébert a tout au long de sa carrière «construit la paix en faisant la promotion de la compréhension entre les peuples de différentes cultures», écrivent-ils dans leur dossier de candidature.En 1986, M.Hébert avait entrepris une grève de la faim pour s\u2019opposer à une décision du gouvernement conservateur de l\u2019époque visant à sabrer le financement de certains programmes destinés aux jeunes.YVES PAQUETTE Maintenant chez Remax pour mieux vous servir! ^ 378-4120 r OP MAY rvrnfoccinnnol inr RE MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé Ceci ait (e.btuit oie uoa mmiiû/iermnh % , Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de novembre, de !0 h à 16 h.Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte.La flexibilité : remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité.La progressivité : taux avantageux fixés pour 10 ans.la tranquillité : garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Année 1 2 4 3 5 6\t7 8\t9 10 Taux annuels (%) 3,00* 2,30 4,00 4,50 4,75 5,50 6,00 6,50 7,25 8,00 \u2019 Taux incluant le boni de 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER Placements m \u201e Québec do NOTRE INTÉRÊT À TOUS 1 800 463-5229 Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.goLiv.qc.ca LA VIE EN RÉGION Bromont Boom de la construction Les Résidences du vieux village en plein essor photo Janick Marais À chaque année, une vingtaine de maisons se construisent dans le développement domiciliaire du Parcours du vieux village à Bromont.Ci-contre son président, Roger Fortin.i mm % i, ' - 4 «fi Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca BROMONT essor de la construction résidentielle à Bromont est bien tangible au Parcours du vieux village où l\u2019on aperçoit le long des routes quelques chantiers et pas mal d\u2019écriteaux indiquant «terrain vendu».«On récolte environ de 25 % à 40 % de toutes les nouvelles constructions de Bromont», indique Roger Fortin, président des Résidences du vieux village, évoquant la soixantaine de permis de construction émis par la Ville cette année.Pour profiter du vent favorable, le développement résidentiel s\u2019agrandit.Des portions de rue viennent d\u2019être construites, d\u2019autres ont été allongées ou le seront au printemps.En dépit de la récession annoncée, la vague n\u2019est pas sur le point de s\u2019éteindre, croit M.Fortin, coiffant son chapeau de président de l\u2019Association de promotion résidentielle de Bromont.«Il y a bien des babyboomers qui prennent leur retraite.Les taux d\u2019intérêt sont bas.La Bourse est pourrie et les placements à terme peu alléchants.Je vois que les trois à quatre années seront effervescentes au niveau de la construction», prédit-il.Les taux d\u2019intérêt sont si bas que des gens achètent des terrains maintenant même s\u2019ils ont l\u2019intention d\u2019y construire une maison dans un ou deux ans, relève le promoteur.Pas seulement des golfeurs Ironiquement, les résidants du Parcours du vieux village ne sont pas né- cessairement des golfeurs, même s\u2019ils ont un vert pratiquement dans leur cour.«Nos études ont tout le temps démontré que pas plus de 30 % des résidants jouent au golf.Ils veulent de la verdure derrière leur maison.Ce qui est intéressant pour eux, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de voisins immédiats à l\u2019arrière», dit-il.Une bonne partie des proprios proviennent de la Rive-sud, où l\u2019Association a fait pas mal de promotion, relève son président.«Quand les babyboomers arrivent à la retraite ou à la préretraite, ils vont chercher une place pas trop loin de Montréal pour faire des activités en masse: du ski, du golf, de la glissade d\u2019eau, du vélo.» Le développement compte aussi un nombre à peu près égal de jeunes familles avec enfants, selon M.Fortin.Un style, des prix Si on aperçoit bon nombre de maisons cossues, le développement n\u2019est pas réservé aux gens riches.On trouve des maisons de 100 000 $ à 400 000 $, souvent dans les mêmes secteurs, parce que les acheteurs l\u2019ont voulu ainsi.«Du côté du golf ou de la rivière Yamaska.il y a des gens qui se construisent de grosses résidences en face de maisons existantes petites», remarque le président de Construction des Estriennes.Les revêtements vont du vinyle à la pierre.Le prix des terrains (tous les services inclus) varient de 24 000 $ à 71 000 $.Les maisons doivent s\u2019inspirer du style victorien avec des pentes de toit assez fortes, des pignons et des tourelles pour ceux qui aiment.Pas question de se faire construire une réplique du château du voisin.Les maisons doivent toutes être différentes.Contrairement à d\u2019autres promoteurs, M.Fortin ne croit pas que le taux de taxes de Bromont décourage des acheteurs.«Quand on vend une maison, la dernière question qu\u2019on nous pose c\u2019est au sujet de la taxe.Elle est à 1,39 $ et diminue d\u2019année en année, ce n\u2019est pas un facteur majeur», dit-il.s EASTON \\ Palette de \\\\ remplacement y \\ Modèles assortis rég.19,99$ -\tQ99$ Épargnez 50 % f'EHÉïiuZZ ITECH FL5300 Bâton de hockey senior 99$ i 099$ Épargnez plus de 35 % DR/FERLAND Sélection de gants de hockey en nylon Conception anatomique.Paume en Clarino 12 po, 13,5 po, 14,5 po rég.79,99! 3099$ Epargnez 50 % N\u2019oubliez pas que sports experts\u2019 reprend les ensembles usagés de ski alpin-enfants sports experts CCM Edge 4.5 Patins de hockey pour senior rég.299,99$ 15999* Épargnez 140* Tel qu \u2019annoncé dans votre circulaire Noël.Valide jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Galeries de Granby \u2022 777-7678 3 1 m cr o ro CO Z O < m 2 CD X) m NJ § H-* I I I I JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - U VOIX DE L'EST LaVeudf l'Est .-' Composez le 1 MO 321-1433 ou vsitez noire site Web ac www.orthnte.re ArftiroAdiori Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.\tChg.Sico\t1100\t16.000\t15.950\t15.950\t-0.050 Siebal lana\t3804\t38.830\t35.570\t35.570\t-2930 Sierra S\t1698\t6.900\t6.850\t6.850\t-0.050 Sierra\t105267\t25.600\t23 680\t24.300\t-1.200 SiGem o\t38950\t0.460\t0.420\t0.420\t¦0.030 Signalgen o\t263775\t0.430\t0.370\t0.370\t-0.070 Silent Wito\t24030\t12 200\t12.000\t12.100\t-0.010 Simmond\t1000\t0.045\t0.045\t0.045\t+0.005 Sino For Af\t4900\t1030\t1.010\t1.020\t\u20220.020 Sixty spit\t22948\t11 150\t10.750\t10.750\t-0.300 Sixty a\t2900\t25.300\t25.250\t25.300\t-0.050 Skyiack\t4800\t1620\t1.520\t1.520\t+0.020 Slater Stl\t2300\t11600\t11.500\t11 500 -0.100\t Sleeman B\t17962\t9.090\t9.010\t9.010\t-0.080 Slmsft vmv\t19061\t1.250\t1200\t1.200\t-0 050 Slmsft Iv\t50746\t0.425\t0 385\t0.420 +0.020\t Slocan F\t5059\t8.800\t8650\t8 790 \u2022\u2018¦0.040\t Snow Le A\t35800\t0.210\t0.190\t0.210 +0.020\t Sobeys\t260464\t25.800\t25 200\t25.250 + 0.080\t Sodisco\t5735\t1.270\t1.260\t1.260\t-0.120 Solitano o\t15333\t0420\t0.420\t0420\t0.000 Sony Corp\t350\t75 000\t73 000\t73.000 + 9.000\t Sth Amer o\t9500\t0.040\t0.035\t0.040 +0.005\t Sth Cross o\t5000\t1.250\t1.250\t1.250\t0.000 Southern o\t107500\t2.850\t2.850\t2850\t0.000 Soutnwrd\t28950\t4 000\t3.810\t3850\t-0.050 Southwst o\t4000\t2 650\t2.650\t2.650\t-0 050 Spar Aero\t6766\t15.700\t15.510\t15.700 +0.050\t Spectra\t100\t1600\t1600\t1.600\t0.000 Spectra Pf\t1400\t3.650\t3.500\t3.500\t-0.180 Spectral\t3150\t1360\t1.350\t1.360\t-0.010 Spectrum\t11300\t1630\t1.410\t1490\t\u20220.120 Speedwre\t12600\t0.420\t0.350\t0 350\t-0.030 Spire En o\t17200\t2.000\t1760\t1.760\t¦0.190 Split Yldl\t3000\t20 420\t20 360\t20 360\t-0240 Split Yld II\t700\t13.250\t13.250\t13 250\t0.000 Stack pelp\t100 .12.190\t\t12140-\tW.100\t.-0 300 Titre Vente Haut Bas Femv Chg.Titre Stantec Stelco A Sterling c Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sud Cont o Sulliden o Summit R SummoMo Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Surrey mtf Sutton g o Synsorb Syn* Ph o Systech R Systems 11100 380087 400 207002 5212 105087 59825 31650 3400 3000 1500 2500 511648 417627 2250 134802 240745 4169 6500 139985 10200 20150 12300 24.950 2.790 0 000 9.250 7800 4.680 1.540 5330 0 600 0.320 5.300 0.050 36.170 46.200 27.780 6.150 1.320 17.000 0.190 1.050 7950 0.310 0.340 24.800 2.630 0.000 9.100 7.450 4.250 1.400 5.200 0.600 0.300 5200 0.025 35 380 45.470 27.560 5.900 1200 16.950 0.180 1.000 7 700 0.285 0.325 24.950 2.630 0.000 9.200 7,800 4.350 1.540 5.300 0600 0.300 5.300 0.050 35.600 45 650 27 650 6 000 1.230 17 000 0.190 1000 7 900 0 300 0.340 +0.150 -0 060* 0.000 -0.050 +0.350 -0.330 +0.040 -0 040 +0.030 0.000 +0.050 +0.010 -0.540 -0 250 -0.150 +0.100 -0.010 +0.050 0.000 -0.030 +0.220 0 000 +0.010 T.g.s.Pro\t16300\t1.500\t1.400\t1.470\t-0.030 THReso\t29000\t0.040\t0.030\t0.040 + 0.010 TD Mtg hy\t68000\t103.250\t102.250\t103.000 + 0.750 TD spirt\t3080\t24.000\t23.800\t23.800\t-0.450 TDsolita\t10001\t15,500\t15.360\t15.490 + 0.070 TdtJoOcif\t24051\t28 850\t28 550\t28 650 -0 130 Td t300indx\t600\t24 850\t24,650\t24 750 -0.250 TCTlogo\t53500\t0.130\t0 110\t0 110 -0 020 TLC Laser\t23942\t4 400\t4 250\t4 250 -0 150 TRP NT\t350\t4.220\t4.220\t4,220\t-0.070 TRP NT p TVAGrBf TVIPaco TVX Gold Taherao Talisman Tanbridge TanRngeo Tappitr TecKCom A Teck B f Tecsys o Tekmonf Telco split Telco splp Telepanlo Telesyslf Telesys un Telus corp Telus CAf Telus 575 Tembec Tenke Mng Tesco Tesma Af Tex Cap p Tlreratecn Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwkf Thunder E Thgndrmo TikalRo Vente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.3645\t15 710\t15710\t15.710\t-0.050\t\t51722\t12.900\t12.810\t12 850\t-0050\tTwinMnqj\t66175\t0.400\t0.370\t0.400 + 0.020\t\tWestaim\t11800\t5.750\t5610\t5.700 + 0.050\t 32075\t11 450\t10.510\t10.650\t-0.100\tTiminco\t5200\t0.230\t0.230\t0 230\t-0070\tUts Energy\t28100\t1.250\t1.150\t1 250 +0.100\t\tWcoast E\t1131433\t41,140\t40 760\t41000\t-0.250 14472\t0 035\t0035\t0.035\t0.000\t\t727333\t0.100\t0 080\t0.090 + 0.005\t\tUltra Pet\t122800\t9.910\t9.620\t9.860 *0.050\t\tWcoast 6 p\t4500\t25.450\t25.450\t25 450\t*0.190 120380\t0 660\tÔ640\t0.640\t0.000\tTiverton o\t27500\t0.225\t0.200\t0.200\t-0.025\tUNI seld\t12182\t15 450\t15.050\t15.050\t-0.200\tWcoast 7 p\t4500\t24.050\t23.950\t23.950 + 0.050\t 129059\t0 Ï35\t0 130\t0 130\t0 000\t\t254200\t3.500\t3450\t3 500\t0 000\tUnibroue f\t3800\t2.200\t1.950\t2.200 + 0.200\t\tWcoast 8 p\t3700\t25.000\t24.950\t25.000 *0.250\t 259840\t55 650\t53 800\t54.100\t-Î.350\tToromont\t36220\t18.400\t18.160\t18160\t-0 340\tUnicorp A f\t320\t11 070\t11.050\t11.050\t0.000\tWcoast 9 p\t1900\t25.500\t25.500\t25.500 +0.150\t 2800\t2 360\t2.350\t2.350\t-0250\tTor Dm Bk\t1909720\t39620\t38.860\t38.920\t\u20220 640\tUnifort Af\t18365\t0 260\t0.250\t0.260\t-0.040\tW Copper 0\t7000\t0.550\t0.550\t0.550 +0.020\t 2500\t0 295\t0280\t0.295 +0.035\t\tTdBki\t2071\t25.800\t25.650\t25.650\t-0150\tUGas 6 pr\t30\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tWstm oil\t9348\t15.550\t15.300\t15.550 +0.150\t 9000\t0 650\t0 600\t0 650 +0 050\t\tTDBkK\t767\t26 940\t26 800\t26.800 * 0.030\t\tUn Corp\t2437\t38.000\t37.400\t37 850\t-0.130\tW Quebec 0\t2000\t0 900\t0.900\t0.900\t0.000 182\t12 000\t12000\t12.ÔÔÔ\t-0.250\tTorstar Bf\t153308\t18.900\t17.600\t17 600\t-0.750\tUnited Gr\t7432\t10.250\t10.050\t10.150\t-0100\tWestfort 0\t157500\t0.210\t0180\t0.210\t*0.010 1955706\t11 500\t11.000\t1Î.200\t-0.400\tTotal Ener\t3700\t1.650\t1620\t1.640\t-0.030\tUpton res\t10900\t2.900\t2.850\t2.850\t-0 050\tWestjet air\t397499\t19 800\t19050\t19.800 * 0.600\t 67965\t1 900\t1 610\t1 750\t0000\t\t21000\t0.300\t0 200\t0.220\t-0.120\tUtility C\t1230\t42 900\t42 900\t42 900\t-0100\tWestmins\t392000\t0 980\t0.710\t0.830\t-0 080 937\t11 450\t11 250\t11410* 0 060\t\tTrailmobil\t11250\t0.100\t0.070\t0.100 * 0.030\t\tVHQEnto\t15650\t1840\t1.650\t1800\t-0.020\tWeston\t34459 102.000 100.500 101.230\t\t\t\t-0 270 9877\t19 800\t19650\t19 750\t-0.250\tTrAlt corp\t250819\t23.800\t23.210\t23.250\t-0.700\tVanHouttf\t2700\t25 500\t25 300\t25.500 +0.250\t\tWestport\t112973\t4.930\t4.600\t4 600\t-0400 873\t25 520\t25 520\t25.520\t-0.080\tTrAltc 74\t12250\t25.710\t25.150\t25.500\t-0.190\tVasogen\t49210\t7.970\t7 800\t7870\t-0.260\tWeyerhae\t813\t83.890\t83.210\t83.210\t¦1.390 34000\t0 150\t0150\t0.150\t0.000\tTrAlt c 815\t2400\t26.750\t26.400\t26.750\t0 000\tVector\t900\t4 260\t4 250\t4.260\t-0140\tWheaton 0\t119366\t0 630\t0.600\t0.620 +0.020\t 234580\t2 100\tî 850\t2000\t-0010\tTransat at\t30558\t8 750\t8 450\t8 450\t-0.300\tVelan f\t14200\t15 600\t15.590\t15 600\t*0.260\tWi-Lan\t284030\t4.100\t3.750\t3.860\t-0.280 5000\t5 100\t5.100\t5100+0.100\t\tTrCan PL\t716870\t20.170\t19 860\t19.950\t-0.140\tVentus engy\t28229\t2.700\t2630\t2.700 + 0.050\t\tWinpak\t69\t0.000\t0 000\t0.000\t0 000 988811\t26 250\t25.700\t25.750\t-0.460\tTrP 1st U\t1700\t47 740\t47 200\t47 200\t-0 300\tVeritas dgc\t300\t23.050\t23.050\t23.050\t-1.950\tWireless 0\t69811\t3.000\t2.850\t3.000 +0.170\t 876805\t24 950\t24 550\t24.600\t-0.300\tTrP 1st Y\t2290\t47 440\t47 220\t47.220 * 0.020\t\tVermilion\t64579\t9.800\t9 600\t9.650 + 0.040\t\tWorld Hit\t3560\t6.650\t6.110\t6.500\t-0100 100\t90 500\t90 500\t90 500\t0000\tTransforc\t15900\t2.360\t2 200\t2.200 -0.250\t\tVHom Af\t150\t5.250\t5.250\t5.250\t\u20220.150\tXCalo\t54000\t0.115\t0100\t0.100\t0 000 686855\t11 790\tîî 600\t11 600 -0.050\t\tTrGlobo\t20500\t0.370\t0.370\t0 370\t-0.020\tVicery R\t232552\t0.110\t0.090\t0.100\t\u20220.005\tXenosGro\t75\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 5700\t0 345\t0.345\t0 345\t-0.055\tTravelby of\t246300\t0050\t0 040\t0 040\t-0 005\tVmcor 1\t9580\t17.250\t17 020\t17150+0.150\t\tXerox A p\t1100\t20 500\t20 500\t20.500 +0.010\t 83758\t9.400\t9.000\t9 350 +0.100\t\tTri Vison 0\t21300\t0 290\t0.290\t0 290\t0 000\tV.rqima 0\t5000\t0.550\t0.550\t0.550\t*0.010\tXillix\t4100\t0.385\t0 385\t0.385\t0.000 26855\t29 250\t28 000\t28 150\t-0850\tTrican Well\t6096\t12 900\t12 250\t12 500\t-0.150\tVirtekviso\t13400\t2 400\t2.200\t2200\t-0.050\tXplore tec o\t3768\t4.950\t4 750\t4870\t*0.080 800\t39 800\t39.750\t39 800 + 0.050\t\tTriton A\t30102\t14 100\t13.950\t13 950\t\u20220.050\tVisfa Gld\t'6644\t0.085\t0 080\t0.085\t-0.015\tYMG Cap\t52\t0.000\t0 000\t0.000\t0.000 33045\tÎ0650\t10.260\t10.350\t-0.210\tTriton Fin I\t100\t17.510\t17510\t17 510\t0 000\tVitran A\t5200\t3.530\t3 200\t3 530 *0 280\t\tYamana 0\t5100\t0105\t0.105\t0105\t-0 005 4738\t2Î 500\t21.450\t21.450\t-0.640\tTrlon Fin II\t400\t16.950\t16 950\t16 950\t-0.050\tVivendi u\t11435\t80 500\t79020\t79.230\t-1.770\tYorbeu Ao\t29000\t0.145\t0.145\t0145\t-0010 183\t25 300\t25 300\t25 300\t¦0 350\tTrimdad\t8540\t1 350\t1300\t1300\t-0040\tVivent b 0\t11500\t0 \u201995\t0.190\t0.190\t-0.005\tZCL Comp\t12200\t0600\t0.600\t0 600\t0.000 8067\t0.210\t0.155\t0.210 +0.055\t\tTrinidw\t98000\t0.020\t0 005\t0 005\t-0.025\tVoice mobi 0\t17500\t0.520\t0 480\t0 500\t-0.030\tZiCorp\t28386\t8.650\t8 250\t8 250\t-0400 1186428\t46.600\t44 650\t46.350 +1.030\t\tTrinorthf\t57000\t0.300\t0.290\t0 300\t+0.010\tWFI ind 0\t12050\t2.800\t2.750\t2.750 * 0050\t\tZargon\t1200\t6.950\t6.950\t6.950\t0.000 700\t19 300\t19.250\t19 300 * 0 400\t\tTrizec Ha f\t360871\t24 500\t24 100\t24.260 + 0.010\t\tWaiax\t100\t4 550\t4 550\t4.550\t0 000\tZarfnkS\t806064\t15 350\t14 950\t15.050\t-0450 1891\t23600\t23.400\t23.600\t-0.400\tTrojan tech\t4758\t7.760\t7 670\t7.700 +0.050\t\tWalbrdg 0\t28500\t0450\t0 400\t0450\t0.000\tZarlmk S p\t3700\t25.300\t24950\t24.950\t-0 250 3866907\tÔ 185\t0155\t0.165\t-0.020\tTrueengyo\t4700\t0 660\t0.660\t0 660\t-0.030\tWenzelDw\t9000\t0870\t0.870\t0 870\t0.000\tZaruma 0\t400\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 24700\t2900\t2 750\t2 800\t-0.190\tTundra S\t91653\t16.750\t15.000\t15 200\t¦1.050\tWescam\t77166\t6150\t5.610\t6100\t*0400\tZenon 0\t32750\t16.950\t16.750\t16 750\t-0 200 1977\t0110\tÛ.11Q\t0110\t0.000\tTurbo g\t15087\t3.170\t3 050\t3 170 -0 030\t\tWescst A f.\t1608\t45 750\t45 600\t45 750\t-0.230\tZenpn Aop\t2300\t\u20192.300\t\u20192 000\t12 00C\t\u20220 490 24875\t0.740\t0.73(1\t0730\to.ooç\tTi|sV,Ehrjy\t14020\t0.820\t0.810\t0 810\t-0020\tWst Ffasr\t1957\t37.500\t37.000\t37 500\t0 000\t01Comun 0\t49570\t0.540\t0.520\t0520\t-0 020 t LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 JEUDI 29 NOVEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST r.?*r : NMgi OMOBILES fTRE-VILLE GRANBY * 4,9 % pour 34 mois, 5,9 % pour 48 mois et 4,9 % pour 40 mois sur modèles 1994 à 2000.Financement minimum de 10 000 , 10 7005 Jfii\tfi r -Tai\t pW!\t¦ »» 'Il Bk \u2022 \u2022Æ 00 CHRYSLER NEON LE, 4 p., aut., dim., 1999 8UICK CENTURY LIMITED\t1997 JEEP YJ SE, 4 cyl\u201e 5 vit., avec gar., prix de liste : 13 500 *\tt.équi., avec garantie prolongée 6 ans ou servodirection, toit mou, vert forêt, très 160 000 km.Prix de liste : 17 150 \u2018\tpropre 33 800s 2000 TOYOTA 4RUNNER LIMITED, 3,4 L, 1999 CHEV.BLAZER LT, 4X4, 4 p\u201e 4,3 L, t.aut., t.équi., avec toit, int.cuir, etc., bal.de équi., avec int.cuir et toit ouvrant.Prix de gar.Toyota\tliste : 21 300 * avec gar.t* .l.» _ , « at* '-w SdDUr\"\" 1996 DODGE CARAVAN SE, 3,0 L, t.équi.1999 VOLVO V70 TOURING FAMILIALE, 1999 SUBARU LEGACY L FAMILIALE, avec gr.élect.+ 2 p.coulissantes, dém.à aut., tout équi., avec \u2022 et intérieur ÉDITION ANNIVERSAIRE, traction dist, etc.Avec garantie cuir, seulement 30 000 km, bal.de gar.intégrale, 5 vit., t.équi., + 8 pneus Volvo 2000 HYUNDAI ACCENT GS, 2 p., « hatch 1998 CAMRY LE, 4 cyl\u201e aut., dim., gr back », 5 vit., CD, 11 000 km\télect., bal.de gar.Toyota, couleur noire \u2022 w ^ '* IKÿ,.« 1 23 700s li 12 800 s T4.?«c 1994 DODGE CARAVAN, 7 pass., V6, 3,0 L, 1999 DODGE DAKOTA SPORT, cabine al- 1999 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO dim., rég.de vitesse, très propre!\tlongée, V-6, aut., «mags», protège-boîte, 4X4, 6 cyl., t.équi., 1 propriétaire.Impecca- 57 000 km\tble! 1999 FORD TAURUS SE FAMILIALE, V6, t.1996 SUBARU OUTBACK FAMILIALE, 4X4, équi., avec gar,\taut., t.équi., peinture deux tons, 80 000 km, avec garantie LSUJi.Zj* T.\u201c 6 700 14 400 \"j1\t' 1996 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L, 2 p.\t1988 GMC VENTURA 3500 « CAMP WA-\t1998 FORD ESCORT 2X2, 4 cyl., 5 vit.,\t1998 TOYOTA RAV-4, 4X4, 4 p., 5 vit., dim.,\t1998 CHEVROLET CAVALIER\tZ24, aut coulissantes, t.équi., avec À LOUER 350$ et 325$, libre 1er déc., meublés, chauffés, éclairés, à 2 pas de l\u2019hôpital, rue Paré, Préférence fille, femme ou personne re-traitée.378-3810 ou cell.531-1131 Th CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 320$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 777-7965 ou 372-3184 GRAND 2'/i PCES, meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois, près hôpital et Cégep, 161 St-Antoi-ne Nord, idéal pour personne âgée.375-4793 NOUVEAU VOUS VOULEZ ATTIRER L\u2019OEIL DU LECTEUR DE VOTRE ANNONCE?Précédez-la de cette mention et votre succès est garanti ! Appelez-nous au 375-8888 CQ o 10GIS À LOUER 300 A GRANBY 4\u2019/i, rue Dorion, 3e étage, bel endroit, 400$ par mois, ainsi que 3Vi au centre-ville, poele et frigo inclus, 305$/mois.Libres 1er décembre.Inf,: 777-0453, le jour, demandez Guy.ENTIÈREMENT RÉNOVÉS: chauffés, éclairés, inclusions: poêle, frigo, laveuse et sécheuse, câble vision et stores.3'/; à 420$/mois et 4V) à 475$/mois.Au centre ville, près du bureau de poste.Inf,: 450-521-4848 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, tout béton, foyer, balcon, insonorisé, B/?: 595$/ms.Pour couple ou personne seule.Inf.: 776-4536 ou 378-7337 NOUVEAU \u2014 VOUS VOULEZ ATTIRER L'ATTENTION DE VOTRE ANNONCE?Ajoutez-y cet élément supplémentaire ! Appelez-nous.375-8888 6 MAISONS À LOUER EN RÉGION CHAUFFEE, ECUIRÉE, MEUBLÉE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.lav./séch., située rue Déragon, 200$/mois.777-4744 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch\u201e endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 RECHERCHONS pour PÉRIODE des FÊTES: CONDO, maison, chalet et autres, Granby et à proximité, du 20 déc.01 au 7 janv.02.Référen-ces si désiré.Après 18h au 819-988-2653 CIO VOYAGES - TRANSPORT 3/3 COVOITURAGE CHERCHE TRANSPORT de St-Alphonse de Granby à la ville de St-Hubert (boul.industriel), aller-retour du lundi au vendredi de jour.Info: Mélissa, 375-3258 ou 450-770-0888 de soir.ACHETERAIS CHIEN A LIEVRE DRESSÉ.Info : 539-5555 NOUVEAU \u2014 VOUS VOULEZ ACHETER?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce Appelez-nous.375-8888 Renaud Beliveau 378-4120 RE MAX Professionnel LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 CHRISTIAN LALUMIÈRE cnn divers DUU ARTICLES MAGASIN GENERAL sës DÉPANNAGE MOISSON (T) GRANBY Une autre façon d\u2019aider SOS DÉPANNAGE Besoin de meubles et électroménagers usagés.Allons les chercher! 378-4208 Nous avons de tout! \u2022\tVêtements \u2022 meubles Appareils électroménagers \u2022\tVaste choix de jouets et menus articles OUVERT tous les samedis de 9 h à 15 h et du lundi au vendredi de 9 h à 16 h Vêtements automne/hiver disponibles Manteaux Tonka pour enfants, 4 à 6X 327 Matton, Granby si LzO 1 Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé cnn D,VERS DUU ARTICLES AH! UN BON LIVRE! + de 12,000 titres Découvrez les trésors qui ornent nos étagères.Voyez la qualité de nos titres à prix abordables.Livres-Échanges, ouvert du |eu.au lun.de 9 h à 17 h, au 94 André à Bromont 534-4796 450 ELECTROMENAGERS PE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin.Granby 777-5544 SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche NOUVEAU VOUS VOULEZ VENDRE?Ajoutez-y cette mention et augmentez l'efficacité de votre petite annonce Appelez-nous au 375-8888 AVEC CETTE MENTION Un seul coup d'oeil du lecteur Et le tour est joué ! Appelez-nous 375-8888 INFORMATIQUE ORDINATEUR PENTIUM II, complet, CD, son.modem 56k, écran, Windows, Office, internet, 390$.Inf.: 777-4448 \u2022* »> h \u2022Ow V*.'< \u2022 S\tvv*» VV v w* ¦.% k V 4 \\ \\ VW \\ .v X X ' *.X X X X \\ v v N VVVVv ».V V V\t\u2022\u2022 .f/W\t\u2022\u2022