La voix de l'Est, 6 décembre 2001, jeudi 6 décembre 2001

[" JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 - Volume 76, NO 141, Granby 60», samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale - page 6 - La gastro sévit Des millions pour la région\t-page4 COWANSVILLE AU TEMPS DES FÊTES 20 pages Roxton Pond, St-Joachim et Ste-Cécile-de-Milton passent à Johnson Le préfet Gilles Groulx: «Je me fais tirer le tapis sous les pieds» M IL ?1 T\"™\" «Ça n\u2019a pas de bon sens» pages 2 et 3 WOW! Estne Toyota vous fait de beaux cadeaux sur tous les modèles 2001, les Echo et Corolla 2002 A L\u2019ACHAT VOTRE PREMIER PAIEMENT ORATUT OBTENEZ A LA LOCATION 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0 $ PREMIER PAIEMENT TOYOTA ETr A N B Y \\üâ»P«^ On Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 www.estrie-toyota.qc.ca 1JMeov archives La Voix de l\u2019Est JEUDI 6 DECEMBRE 2001 LA VOIX DE L'EST CM Repères À lire samedi Roland Poulin récipendaire du |irix Paul-Émile Borduas Météo Loteries Quotidienne 3 464 Quotidienne 4 0718 Extra 003143 Ciel variable Demain max 2 min -3 Possibilités d'averses Aujourd\u2019hui max 12 min 10 Neige intermittente Samedi max 3 min -3 Index Agenda\t\t\tpage 23 À ne pas répéter\t\t\tpage 12 Décès\t\t Économie\t\t\tpages 18-19 Jeux\t\t\tpage 16 Opinion\t\t Petites annonces\t\t\tpage 20 Sports\t\t\tpage 24 Statistiques\t\t\tpage 24 Pour nous joindre Numéro général_________375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents_____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_______3,85 $ par motorisé.4,10 $ UVoBde l\u2019Est G™\u201eïï,es;: Æ) La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe.emegistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informabons.Shefford déchiré Brodeur totalement surpris Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY ' La surprise a été totale hier pour le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Bernard Brodeur: il est pratiquement tombé de sa chaise en apprenant ce qu\u2019on avait fait de son comté.Lui qui n\u2019avait rien pressenti n\u2019en revenait tout simplement pas.«Ça n\u2019a ¦pas de mosus de bon sens d\u2019envoyer Roxton, Ste-Cécile et St-Joachim dans le comté de Johnson, on vient détruire une communauté naturelle.C\u2019est plus qu\u2019une proposition, c\u2019est la carte définitive et on n\u2019a aucune espèce de pouvoir là-dessus.11 n\u2019y aura qu\u2019un débat de cinq heures sur la carte à l\u2019Assemblée nationale et ce sera tout, il n\u2019y aura pas de vote après.C\u2019est la carte qu\u2019on aura aux prochaines élections, point à la ligne», rageait-il, impuissant.11 considère que le projet final de la carte électorale n\u2019a pas plus d\u2019allure que la proposition préliminaire de décembre 2000, qui rattachait Shefford, Waterloo et Warden à Brome-Missis-quoi.«Bientôt, quand des gens de Roxton Pond viendront me parler d\u2019un dossier, je devrai leur dire de s\u2019adresser au député de Johnson, à Windsor.» En tant que résidant de Roxton Pond, Bernard Brodeur se retrouve lui-même dans le comté voisin de celui qu\u2019il représente comme député et ça aussi, il le digère mal.«Je suis dans la même situation que la moitié de mes collègues de l\u2019Assemblée nationale.Mais je serai le seul résidant de Roxton qui pourra voter dans Shefford parce que la loi donne aux députés le privilège de voter dans leur circonscription», signale-t-il.Exercice comptable U affirme que la refonte n\u2019a été qu\u2019exercice comptable de rééquilibrage durant lequel la réalité des régions n\u2019a nullement été considérée.«On vient défaire des communautés naturelles pour une simple question de chiffres, on ne se préoccupe pas de la réalité des régions.Selon vous, qui est le mieux placé pour représenter les gens du 4e rang de Roxton, le député de Shefford ou celui de Johnson?», questionne-t-il.archives La Voix de l\u2019Est Le député de Shefford Bernard Brodeur./IP' \u2022lYvI Déçu, le Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Tout juste une semaine après son élection au poste de préfet de la Haute-Yamaska, le maire de St-Joachim, Gilles Groulx, reçoit un dur coup.Jamais il n\u2019aurait imaginé que trois des 10 municipalités de la MRC passeraient au comté de Johnson avec le dépôt de la nouvelle carte électorale.«Je trouve ça déplorable: vraiment, je ne comprends pas des décisions préfet Groulx ne comprend pas comme celle-là.Je croyais que le comté de Shefford resterait ce qu\u2019il est», affirme-t-il.M.Groulx assure que la nouvelle carte ne facilitera pas sa tâche de préfet et ne favorisera pas la cohésion au sein du groupe.«J\u2019arrive à la MRC pour travailler avec les maires dans un contexte régional et voilà que tout à coup, le groupe régional est coupé en deux.Avant même de commencer, je me fais un peu tirer le tapis sous les pieds.» Comme au hockey En ce qui concerne le comté de Shefford, il est surpris de voir que la décision repose sur un scénario qui sort de nulle part et qui n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune consultation, puisque c\u2019est un tout autre projet qui était sur la table l\u2019an dernier.«C\u2019est comme dans une partie de hockey, on feinte d\u2019un côté et on score de l\u2019autre.Il y a environ deux ans, j\u2019avais entendu dire que Ste-Cécile-de-Milton, St-Joachim et Roxton Pond pourraient être rattachées au comté de Johnson, mais il y a tellement de rumeurs.Je pensais que ce projet avait été abandonné.» archives La Voix de l\u2019Est Le préfet la MRC de la Haute-Yamaska, Gilles Groulx Marois, elle, comprend Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La vice-première ministre, Pauline Marois, dit très bien comprendre que le projet final d\u2019une nouvelle carte électorale puisse causer des déceptions dans la circonscription de Shefford.«Sans connaître la situation concrète, je vous rappelle que le directeur général des élections reçoit le mandat à toutes les deux élections de réviser la carte électorale de façon à ce qu\u2019un vote fait à Granby ait le même poids qu\u2019un autre à Longueuil ou Gaspé.Pour le reste, il y toujours des désenchantements dans la population quand les limites d\u2019un comté sont changées», a-t-elle commenté durant son arrêt à Granby, hier soir.Interrogée sur le fait que l\u2019hypothèse retenue pour Shefford n\u2019avait jamais fait l\u2019objet de consultations, Mme Marois a répondu que le DGE avait malgré tout fait son travail.«Habituellement, le DGE présente un pro- jet pour consultation, puis dépose son rapport.Je suis certaine que Shefford n\u2019a pas échappé aux règles.» Mme Marois a ajouté que le respect des limites de MRC n\u2019étaient pas un critère lors des refontes de la carte, mais que ces limites étaient respectées lorsque la chose était possible.Elle se dit enfin en faveur d\u2019un examen en profondeur du système électoral, voire du modèle démocratique au Québec.«Mais je ne suis pas d\u2019accord avec une représentation proportionnelle dure», affirme-t-elle.photo Richard Chagnon La vice-première ministre Pauline Marois.m > * Année Internationale des bénévoles 2001 au Québec Centraide et La matinée scolaire de l\u2019entraide Mesuiq& àj un* bénétroU^ HùLCi Jjl.Jltüûifjsètt, %i'*~\tuiA.pA* fiflüjsià.OXJr K.Art,.: Sali CjtW'urSJL\tOuCfyrpipti» ¦ qfMÙMZ* y HisA __________.JÛCX t \u2022rotart dt PMlrafcftr ' Cntrcwr^t! ¦33S W V**.Shefford déchiré Shefford rétrécit de moitié Et le député de Shefford sera désormais du comté de Johnson I GRANBY Le comté de Shefford ressort déchiré et considérablement rapetissé de la refonte de la carte électorale provinciale: la proposition finale dévoilée hier envoie toute sa moitié nord dans la circonscription de Johnson.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca Les municipalités de St-Joachim-de-Shefford, de Roxton Pond et de St-Cécile-de-Milton sont détachées de la circonscription de Shefford et rattachées à celle de Johnson, dont le nombre d\u2019électeurs passe de 37 528 à 42 237.En tant que résidant de Roxton Pond, le député libéral de Shefford, Bernard Brodeur, se retrouve dans le comté de son collègue péquiste Claude Boucher, qui a son bureau à Windsor.Devenue trop populeuse au sens de la Loi électorale, la circonscription de Shefford perd 4698 électeurs dans l\u2019exercice: son électorat diminue de 53 925 à 49 227 individus.Shefford dépassait de 25 % la moyenne des 42 713 électeurs par circonscription et en vertu de la loi, son territoire devait être rétréci.Mais dans son cas, le découpage final de la refonte n\u2019a rien à voir avec ce qui avait été proposé en décembre 2000 dans le rapport préliminaire du comité Blanchet sur la refonte de la carte.Il avait alors été question d\u2019intégrer les municipalités de Shefford, Waterloo et Warden à la circonscription de Brome-Missisquoi et c\u2019est uniquement là-dessus qu\u2019avait porté la consultation.Brome-Missisquoi Au lieu d\u2019hériter une partie du comté de Shefford, la circonscription de Brome-Missisquoi reçoit une portion d\u2019Iberville.La ville de Farnham est en effet intégrée au comté de Brome-Missisquoi, dont le nouveau territoire correspondra exactement à celui de la MRC.Dans ce cas, la refonte donne donc un résultat infiniment plus homogène que dans celui de Shefford.À l\u2019inverse de Shefford, Brome-Missisquoi se situait sous la moyenne pour le nombre d\u2019électeurs et la refonte corrige cette situation: le comté grimpe de 40 737 à 46 594 électeurs.Quant à la circonscription d\u2019Iberville, elle perd 5860 électeurs et diminue donc de 47 418 à 41 558 électeurs.Des changements sur \\l\\e de Montréal Norman Delisle QUÉBEC(PC) île de Montréal perd deux circonscriptions mais la Gaspésie conservera ses quatre représentants dans la nouvelle carte électorale qui servira pour les prochaines élections générales au Québec.Le Directeur des élections, Marcel Blanchet, a rendu public hier la nouvelle carte électorale des 125 circonscriptions provinciales du Québec.Cette carte est révisée à tous les 10 ans afin de tenir compte des changements dans la population.L\u2019île de Montréal n\u2019enverra plus à l\u2019Assemblée nationale que 28 députés au lieu de 30.Ce changement amène des modifications aux limites de la plupart des comtés situés sur l\u2019île.Les deux circonscriptions qui disparaissent sont situés dans la région du nord-est.Viger est fusionnée avec Jeanne-Mance tandis que ceux de Bourassa et de Sauvé sont regroupées.Le Directeur des élections n\u2019a cependant pas voulu toucher aux limites de la circonscription de D\u2019Arcy-McGee, comme le réclamait la communauté juive qui forme 85 pour cent de l\u2019électorat de cette circonscription.SAINT-HYACINTHE JOHNSON JOHNSON Roxton Pond (M) IBERVILLE Saint-Joacfum-de-Shefford n Granby (CT) SHEFFOR SHEFFORD B ROME-MISS! SOU CM Limites municipales 30/09/2001 © Commission de la représentation électorale.2000 L»*r«rcBwll« (VL) SHEFFORD IBERVILLE Co*an«viM (V) '.ROME-MISSISQUOI brome üisSigrÜ: r- OunfwwH (V)\tH 1 s»r*m38« (P) Sutton (Vf ORF ORD Lac Champion ÉTATS-UNIS .Qpa*i 3CVO9(2O01 © Commission de la représentation électorale 2000 -ri I -n A» Il est important de toujours maintenir vos injecteurs propres pour permettre un fonctionnement régulier de votre moteur pour une économie d\u2019essence.Nettoyage du système d'injection 69.,ss INFORMEZ-VOUS : 375-2960 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST Manvn \u2018Pairier ETS Coiffure pour toute la famille \u2022 \u2018Vptllonge de cheveux ACTUALITES Manon Poirier ( oijffutif Certificats^cadeaux l.t ( entre.Cranbt ?:t7$-4403 Produits : Sébastian * Biolage \u2022 Paul Mitchell Boutique ¦ \u2022 \u2014 \u2022\u2022 \u2022 p» I m [jterie\u20ac^ Pour elle, pour lui et pour les petits.Grand choix d\u2019idées pour échanges de cadeaux Farnham jJ5ji îm \u201c% 'IPi f-y.142 Principale Granby\t2 adresses 375-3574 pour mieux vous s Granby 169 Principale Est Farnham 293-2077 , Q G ry,W Jî.V.photo Richard Chagnon «La région de Granby n\u2019a plus à faire la démonstration qu elle a compris le message.C\u2019est une des régions qui performent le mieux», a souligné hier Pauline Marois.Des millions pour la région Pauline Marois annonce la signature d\u2019une entente avec le CRDM GRANBV La vice-première ministre du Québec, Pauline Marois, a annoncé, hier à Granby, la signature d\u2019une entente-cadre de cinq ans pour le développement de la Montérégie.Marie-France .Létourneau mletourn@lavoixdeiest.qc.ca Cette entente, conclue avec le Conseil régional de développement de la Montérégie (CRDM), est en fait la deuxième du genre pour la région.La première a encadré le développement de 1995 à 2000.Le Festival du canard de Lac Brome, le Grand Prix cycliste féminin de Bromont, le Zoo de Granby et la maison le Baluchon dans Brome-Missis-quoi ont par exemple bénéficié d\u2019une aide financière par le biais de cette entente.«J\u2019ai tenu à être là parce qu\u2019on essaie de faire connaître cette entente.Ça vient illustrer la politique du gouvernement à l\u2019égard des régions», a déclaré hier Mme Marois, aussi ministre des Finances et ministre responsable de la Montérégie.Son horaire du temps surchargé, c\u2019est par avion que la ministre s\u2019est déplacée de Québec à Bromont.Une fois de plus, Mme Marois n\u2019a pas manqué de souligner la vitalité de la grande région.«La région de Granby n\u2019a plus à faire la démonstration qu\u2019elle a compris le message.C\u2019est une des régions qui performent le mieux», a-t-elle lancé en affirmant sa «fierté».Des chiffres De 1995 à 2000, 282 projets ont été financés avec les fonds des différents programmes gérés par le CRDM.Quelque 14 millions $ ont été accordés aux promoteurs de projet de la grande Montérégie.Ces 14 millions $ ont ainsi généré des investissements totaux de 65 millions $ et contribué à la création de 800 nouveaux emplois.La part des sous-régions de la Montérégie que sont la Haute-Yamas-ka, Brome-Missisquoi et Acton est de 71 projets financés avec une aide de 2,8 millions $ pour des investissements totaux de 14,5 millions S.Selon le président du CRDM, Clau- de Bernier, la nouvelle entente-cadre 2001-2006 est le fruit d\u2019une concertation de 18 mois auprès de 1000 partenaires régionaux pour identifier les priorités de développement.«C\u2019est unique, on est une des seules régions à avoir procédé ainsi», s\u2019est réjouit hier M.Bernier.Y-a-t-il des projets prioritaires?Il faudra attendre pour les connaître.«Quatre commissions ont été formées et elles vont déposer leur plans d\u2019action en mai», a expliqué Pierre Ra-gault, directeur général adjoint du CRDM.Selon la vice-première ministre Marois, la Montérégie, qui «récolte sa juste part» auprès du gouvernement en regard de sa population, peut s\u2019attendre à une aide financière qui sera «du même ordre de grandeur» que dans le cadre de la première entente.Et le Zoo?Le Zoo de Granby et son projet d\u2019investissement de 47 millions $ pourrait-il faire partie des priorités?«Le projet de delphinarium fait l\u2019objet d\u2019une mise en veilleuse temporaire, car ils ont besoin d\u2019investir dans d\u2019autres infrastructures du Zoo.Mais éventuellement, on pourrait imaginer que le projet sera analysé et retenu», a indiqué Pauline Marois.M1 bumuMUj UL*I ! photo AP L\u2019envoyé des Nations Unies Lakhdar Brahimi, à gauche, et le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer, en conférence de presse hier après la conclusion de l\u2019accord.Accord historique à Bonn Isabelle Hachey (La Presse) BONN Lakhdar Brahimi n\u2019avait pas dormi depuis près de 30 heures.Les yeux bouffis de fatigue, le représentant spécial des Nations unies avait pourtant l\u2019air heureux et soulagé, hier matin, en apposant sa signature au bas de l\u2019accord historique qui scelle le destin de l\u2019Afghanistan.Après plus de deux décennies de guerre et de conflits, dans un pays en lambeaux où tout reste à reconstruire, les plus grands espoirs reposent désormais sur ce document de 11 pages, dans lequel quatre factions rivales s\u2019engagent à partager le pouvoir, à rétablir la paix et à conduire leur pays vers des élections libres et démocratiques.En signant l\u2019accord, les 28 délégués de la conférence de Bonn savaient qu\u2019ils étaient en train d\u2019écrire l\u2019histoire de l\u2019Afghanistan.Mais au-delà des poignées de mains et des sourires, au-delà des cliquetis des caméras et bien loin du luxueux château allemand où ils sont restés cloîtrés pendant huit jours et huit nuits, le plus difficile reste à faire.Tâche titanesque À Kaboul, les prochains dirigeants auront une tâche titanesque.«Les yeux du monde seront braqués sur vous, a prévenu M.Brahimi.Vous portez une lourde responsabilité, vous ferez face à des défis énormes, parce que votre pays a été ravagé par la guerre et que les blessures sont encore fraîches.» Il y aura les «préoccupations immédiates», comme de rétablir l\u2019économie et les institutions, reconstruire les infrastructures, les écoles et les hôpitaux.Mais ce n\u2019est pas tout.«Vous devrez respecter vos engagements de promouvoir la réconciliation nationale, protéger les droits humains, rétablir l\u2019autorité de la loi et maintenir des relations pacifiques avec vos voisins», a dit M.Brahimi.«Les souffrances de votre peuple ont été si grandes que leurs attentes sont élevées.Et cette fois, vous ne pouvez pas vous permettre de les laisser tomber.» Le 22 décembre, l\u2019Alliance du Nord cédera le pouvoir à un gouvernement intérimaire de 30 membres, dirigé par le chef de clan pachtoun Hamid Karzaï.Rentré d\u2019exil au lendemain des premières frappes américaines, le royaliste de 46 ans dirige présentement des troupes de 4000 hommes contre les talibans, retranchés dans leur fief de Kandahar, au sud du pays.+ Le chef de la délégation de l\u2019Alliance du Nord, Younès Qanooni, a assuré que sa coalition ne «ménagera aucun effort» pour mener à bien la transition politique du pays.Renforts canadiens John Ward OTTAWA (PC) ! Des membres de l\u2019unité antiterrorisme des Forces armées canadiennes, la JTF-2, sont sur le point de prendre part à la lutte engagée contre les terroristes, au Moyen-Orient, a fait savoir un haut responsable, hier.Un certain nombre de soldats se préparaient, hier, à s\u2019envoler en direction d\u2019une destination tenue secrète afin de se joindre aux forces spéciales d\u2019autres pays membres de la coalition internationale sous la direc- tion des Etats-Unis.Les troupes canadiennes doivent être utilisées en Afghanistan, a confié le responsable.Ce dernier n\u2019a toutefois pas précisé combien de militaires étaient impliqués dans l\u2019opération.Le ministère fédéral de la Défense nationale n\u2019a pas confirmé de façon officielle le déploiement de la JTF-2.Des unités des forces spéciales américaines sont déjà impliquées dans les opérations menées sur le sol afghan, aux côtés de marines.Des éléments des Special Air Services (SAS), fameux régiment britannique, se trouveraient également sur place.> 1 Land Rovef (ou 60 OOO *) 529F647 (non dOcompcwaole! 2001-12-01 850 0 54 2001-12-03 145E905 2001-12-02 213F687 2001-12-04 842E989 l« moOMI*» d'nncimamy dm btots gagnante Orage du 2001-12-06 n nu U>u/!/( /( \u2014L'< /n//x.nranriilnir VENTE ET SERVICE- Industriel, commercial et résidentiel Extincteurs portatifs, lumières d'urgence, systèmes automatiques de restaurant et industrie paraetert au verao des b te» En cm (Je dspamé enve cette e* le i«se oftoetie de u-Q.cette dern** 9 atom i Lane Rover Discovery chaque pur du 1\" au 31 décerrixe 480, rue St-Charles Sud, Granby \u2022 372-6621 191736V m %% CUISINIÈRE ai\t4*.RÉFRIGÉRATEUR A PARTIR DE , LAVEUSE A PARTIR DE .w asi U ^enez venee.i\t________ DRUMMONDVILLE ST-GERMAIN L\u2019ENTREPÔT\t'Ja^1 478-4149 VICTORIAVILLE GRANBY THETFORO MINES 338-8511 357-2025 378-9049 395-5464 191729V Michael et Gabriel Setfîakwe WBHÊÊÊ ' emi f/IMIICEHlW I LA VOIX DE L'EST - JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 JEUDI 6 DÉCEMBRE 200! - U VOIX DE L'EST ACTUALITES Gare à la gastro! Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Si tout le monde autour de vous tombe comme des mouches à cause de la gastro-entérite, dites-vous que ce n\u2019est pas le fruit du hasard.Le téléphone sonne particulièrement ces temps-ci au service Info-santé du CLSC de la Haute-Yamaska.«Avec les changements de température, c'est très fréquent.C\u2019est un fait que la gastro est très présente dans notre coin.On a une petite augmentation par rapport à ça», indique Nicole Mercier, responsable d\u2019Info-santé, au CLSC.Les infirmières scolaires remarquent aussi un plus grand nombre d\u2019absences motivées par la gastro.«Ce n\u2019est pas anormal», note Mme Mercier, qui était incapable de chiffrer hier l\u2019augmentation des appels à ce sujet.«C\u2019est quelque chose qui se propage facilement.Les mesures d\u2019hygiène sont très importantes comme se laver les mains, la même chose pour les rhumes», continue-t-elle.Au Centre hospitalier de Granby et à la Clinique de médecine familiale de Granby, on n\u2019avait pas noté de hausse de cas de gastro-entérite.Mais si jamais la gastro sévit dans votre famille, sachez que l\u2019hôpital de Granby et le CLSC de la Haute-Yamaska ont préparé un dépliant qui donne des conseils utiles sur les aliments recommandés et ceux à éviter, les symptômes qui devraient vous inciter à consulter un médecin.On y trouve aussi la recette d\u2019une «solution électrolytique» pour éviter la déshydratation.On peut se procurer le dépliant à l\u2019urgence du CHG, au CLSC, ainsi que dans certaines cliniques médicales.Si w: Æ, KC' ÉÜ V: .gair|, %* ËBp s ^ -.r.^\t-$ *»\u2022\u2022*\u2022* Un blessé Des voeux pour les prisonniers photo Michel Saint-Jean GRANBY (MFL) - Le Centre régional intégré de formation (CRIF) a à nouveau organisé cette année un atelier de cartes de voeux destinées à des prisonniers d\u2019opinion.Cette activité est organisée par Amnistie Internationale.Et hier, les participants ont eu droit à une visite bien spéciale: Carlos Molero Coca.Ce dernier a lui-même été emprisonné injustement durant neuf ans au Pérou.Mais il a été libéré au printemps dernier en partie grâce aux efforts de la cellule Granby-Waterloo d\u2019Amnistie Internationale.À titre de prisonnier, il a donc lui aussi reçu ces cartes qui apportent réconfort en cette période de réjouissances.C\u2019est un deuxième passage à Granby pour Carlos Molero Coca.Il était ici il y a deux semaines.Il doit repartir vers le Pérou le 10 décembre pour poursuivre ses études d\u2019anthropologie.En bref V photo Alain Dion CANTON DE GRANBY - Un chauffeur de la firme RPR de Cowansville a été légèrement blessé à une jambe, hier matin, quand son mastodonte s\u2019est renversé dans le fossé après qu\u2019il eut négocié un peu trop largement l\u2019intersection de la route 137 et du 1 le rang, dans le Canton de Granby.Les opérations de remorquage et de transbordement de la marchandise ont nécessité la fermeture de la route secondaire durant plusieurs minutes.Heurté.AUSTIN - Un Granbyen dans la quarantaine, Steven Turcotte, a été trouvé mort, mardi soir, chemin Austin, dans cette municipalité voisine qu\u2019il habitait depuis tout récemment.Fidèle à son habitude, la victime circulait à vélo sur cette artère quand une chute l\u2019aurait désarçonnée.Une voiture l\u2019aurait par la suite heurtée.A-t-il été victime d\u2019un malaise fatal ou les blessures découlant de l\u2019impact ont-elles entraîné son trépas?Seule une autopsie pratiquée au cours des prochains jours permettra de le dire.Campagne contre la violence MONTREAL (PC) \u2014 Un an après la Marche des femmes et à l\u2019occasion du 12e anniversaire de la tuerie de l\u2019Ecole polytechnique, les groupes de femmes demandent au gouvernement d\u2019orchestrer une vaste campagne sur 10 ans contre la violence faite spécifiquement aux femmes.Cette revendication d\u2019une campagne sur la violence contre les femmes date de la Marche des femmes, à l\u2019automne 2000.On y avait revendiqué une campagne de 25 millions $ sur 10 ans, soit 2,5 millions $ par année, mais réalisée par les groupes de femmes, a indiqué en conférence de presse, hier, la présidente de la Fédération des femmes du Québec, Vivian Barbot.Cette campagne, destinée à sensibiliser le grand public à l\u2019égard de la violence faite spécifiquement aux femmes, devait aussi permettre de sensibiliser les juges, employeurs, médecins, policiers, entraîneurs sportifs et intervenants sociaux.Le gouvernement du Québec a répondu à cette revendication de la Marche des femmes, mais de façon insatisfaisante et partielle, au goût des groupes de femmes.Ces groupes lui reprochent par exemple le fait que sa campagne ne s\u2019étendait pas sur 10 ans, alors que cela serait nécessaire pour imprimer un véritable changement de mentalité dans la société, soutient Carole Tremblay, du Regroupement québécois des centres d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CA-LACS).«C\u2019est beau, on a des campagnes qui disent non à la violence, mais c\u2019est important de dire que c\u2019est la violence faite aux femmes.» SeIGNEUR'^ANNEAU V IA COMMUNAUTÉ DÉ L'ANNEAU\tJ V as.\u201e DES AHNEM YKRSION I K\\\\< \\IM DI.I.OUDOl till.KIV l.\\ I.I.CI ADl.PREND VIK l.l i: 111 i.ousmi'oi nu.kiv; \u2022\u2022 .i^di.cluhri.>1 Procurez-vous le supplément Le Seigneur des Anneaux ((La terre du milieu» gratuitement samedi dans le magazine Voilà! de La Voix de l'Est.À finfiitar des centaines de laissez-passer pour A ugulier assister au film et 1Q caméscQQgi_CanQn ZfcZQ.Répondez à la question suivante : Comment s'appelle l'auberge du village de Bree .où Frodon rencontre Aragorn ?La réponse se trouve dans le supplément de samedi.Ce samedi Tirage des laissez-passer Je 21 décembre 2001 et des caméscopes le 7 janvier 2002.\t* * ¦ Règlements disponibles, à La Vo/x de l'Est \u2022 Valepr.des.prht offerfs.rjl 990$ * Fac-sim\"és notmceptés /k ».».* rs o r a r t a.rs T- i -» v « v yv F I L NByiaa«reMAfi- yrrr >rrr\t?re rm /ttr/ynJftt yrrr Imctf/, rr/?re P( X H > .* &>//\u2022\u2022 r./cr a/**/ des conseils éclairés )/ jusqu'à 12 prélèvements bancaires \u2022 C'TTutw» itmjitims s'apptiqumr Rqrtemtnfc ifkpvtnN.,, her vwrrr eairtier AUCUNE RÉCLAMATION DEPUIS 3 ANS?Nous avons une offre pour vous ! Demandez une soumission et courez la chance de gagner au concours «faites Valeur: 3000.00$ j^ssur/^xperts Labrecque Roy Yelle inc.APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI : 263-0110 NOUS AVONS IA RÉPONSE À VOS BESOINS EN MATIÈRE D'ASSURANCE ET DE SERVICES FINANCIERS l I LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 PAGE SA t \" n \" i SvüEI >sdesFêtes Opération Nez rouge:À Cowansville et partout au Québec,«on passe le volant» ! Débutant ce week-end et ce.jusqu'au 31 décembre prochain, c\u2019est sous le thème « Maintenant, ce n'est plus comme avant .On passe le volant ! » que se déroule la 18e campagne de l\u2019Opération Nez rouge.Le Centre d\u2019action bénévole Au cœur de l\u2019action Sous la présidence d'honneur d'Isabelle Charest et de Steve Char-bonneau.Opération Nez rouge Cowansville et régions est pris en char- ge.une fois de plus cette année, par le Centre d'action bénévole de Cowansville en collaboration les différents corps policiers environnants et la Sûreté du Québec.L\u2019événement bénéficie de l'appui de 400 personnes qui s'impliquent bénévolement pendant 12 jours en décembre, soit les 7-8.13-14-15.20-21-22,27-28-29 et 31 décembre.Comme le mentionne la coordonnatrice, Mme Johanne Brisson: «Notre service, disponible à compter de 21 h jus- qu'à 3 h du matin, dessert les municipalités de Brigham.Cowansville, East-Farnham.Dunham.Freligh-sburg, Abercorn, Mansonville, Sutton.Canton de Sutton, Bromont, South Bolton et Ville de Lac-Brome.Si vous faites partie de ces localités et prévoyez avoir besoin des services d'un accompagnateur, nous vous recommandons de faire votre réservation le soir même de votre party, dès 21 h en appelant au (450) 266-4011.» Elle ajoute que l'an der- nier.Opération Nez rouge pour Cowansville et régions a répondu à 486 appels durant les 13 jours que le service a été en vigueur.À la recherche de bénévoles Opération Nez rouge est à la recherche d\u2019accompagnateurs ou de gens intéressés à s\u2019impliquer dans le comité organisateur.De plus, certaines soirées corporatives, durant lesquelles une association ou une entreprise assurent le ser- vice d'accompagnement, sont encore disponibles.11 s'agit des soirées du 28, du 29 et du 31 décembre.Pour plus d\u2019information, contactez Johanne Brisson au 263-3250.Soulignons qu\u2019Opération Nez rouge, Cowansville et régions est rendue possible grâce à l'appui des commanditaires suivants: Impressions Daigle, la Sûreté du Québec.Le Guide, M-105, Raymond Chabot Grant Thorton et Mikes.osez la tranquillité ING £*) GROUPE COMMERCE vos priorités d'affaires passent en premier.Que vous soyez une petite ou une grande entreprise, ING Groupe Commerce t'est l'assurance de faire affaire avec le plus grand assureur d'entreprises au Québec .De plus, vous bénéficiez de l'engagement d'un courtier attentionné de votre région.Renseignez-vous sur les avantages de notre nouvelle Police 2 ans, notamment: \u2022\tgel de votre prime pendant 2 ans* \u2022\tétalement des paiements de votre assurance en plusieurs versements mensuels, sans intérêts Enfin, profitez de notre service de soumission en 2 heures ou moins.* \u2022\tCertaines conditions s'appliquent 1 Canadian Underwriter Statistical Issue, mai 2001 Tanner /VSSU*4''0 J r.O'NanS','\",e ¦ 56Î-11'1® Ui.-.î®3418 Bergères inclinables de marque -r a\t)< if V /r/jj/fj $ l£|l Lave vaisselle 2 ans de 'garantie complète Le CHIC a mon prix! 4 étages de meubles et décoration MEUBLES \u2022\tTapis \u2022\tPrélart \u2022\tCéramique \u2022\tDivers modes de paiement 140 Principale 1 Cowansville (450) 263-1880 *-r ¦W Cowansville Toyota: une année sous le signe de la réussite! ^TOYOTA Pour les 26 membres de l'équipe dynamique de Cowansville Toyota, 2001 aura été une année fructueuse placée sous le signe de la réussite.Comme on le sait, au fil des ans, Cowansville Toyota a su se bâtir une réputation solide basée sur la qualité de ses produits et l\u2019excellence de son service après-vente.«Somme toute, l\u2019année qui s\u2019achève aura été excellente pour nous tout comme pour tous les concessionnaires Toyota.Par ailleurs, le début de 2002 sera marqué par l\u2019arrivée, en début février, de la Corolla 2003, entièrement redessinée ainsi que par celle de la Matrix, un quatre portes sport, idéal pour la famille», précise M.Marc Dupont, directeur des ventes.Robert Vanloo reçoit la médaille de bronze C\u2019est aussi en 2001 que l\u2019aviseur technique Robert Vanloo a eu le plaisir de recevoir, pour l\u2019excellence de son service, la médaille de bron- ze décernée par Toyota Canada parmi les 150 aviseurs techniques au Québec.Comme l\u2019explique M.Normand Paré, directeur du service, qui cumule 15 ans d\u2019expérience chez Toyota: * Nous sommes très fiers du prix reçu par M.Vanloo.Il illustre très bien la qualité du service après-vente que nous offrons à Cowansville.» La touche Toyota Depuis quelques mois, Cowansville Toyota offre à sa clientèle un service de lavage, connu sous le nom de « La touche Toyota».Ce service vous fait la promesse de redonner à votre véhicule son éclat d\u2019origine.Offert en catégorie bronze, argent ou or, il aide à prévenir les dommages dus aux intempéries; protège votre investissement et rehausse la valeur de revente de votre véhicule tout en le protégeant à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.Et, qui sait, grâce à la «tou- che Toyota», peut-être tomberez-vous en amour comme au premier jour avec votre véhicule.Que vous décidiez de faire l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule Toyota, de bénéficier de l\u2019expertise de l\u2019équipe du service après-vente ou encore de redonner un nouvel éclat à votre véhicule avec la «touche Toyota», Cowansville Toyota saura, comme toujours, répondre à vos attentes avec savoir-faire, professionnalisme et courtoisie.397, rue Rivière Cowansville 263-8888 M.Robert Vanloo, aviseur technique, a eu le plaisir de recevoir des mains de M.Charles Lajoie, consultant pièces et service, zone du Québec, la médaille de bronze décernée par Toyota Canada pour l\u2019excellence de son service.> < O X O m m V) H 0 > 1 m x x C 00 r x m x O x O m I PAGE 8A - JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE Le Comité de la culture présente une création du Théâtre du P\u2019tit Loup: Le temps court Marithé Le 29 décembre prochain à 13h30, de Marithé, dont les parents sont à comprendre qu\u2019elle peut agir sur à l\u2019auditorium Massey-Vanier, le plutôt «pré-occupés» par le temps le temps.Comité de la culture de Cowansville qui court.Un beau matin, une dis- Sous la direction de Martine Ga-présente la pièce Le temps court pute éclate.Décidée à recevoir plus gné et Martine Gagnon, cette pièce Marithé, une création du Théâtre d\u2019attention, Marithé se réfugie dans confère au Théâtre du P\u2019tit Loup du P\u2019tit Loup.\tle boisé derrière la maison où elle une orientation résolument actuelle, S\u2019adressant à toute la famille et fera la rencontre de plusieurs per- dans laquelle réside candeur et particulièrement aux jeunes de 5 à sonnages dont Corocorocolo et Ata- sincérité.Pour monter cette créa-9 ans, la pièce raconte l\u2019histoire la, le génie des vents qui l'aideront tion.les deux Martine ont réuni des artistes de métier et des talents de la relève.L\u2019auteur, François-Étienne Paré, nous livre de sa plume poétique un texte intelligent et ludique mis en scène par Rhilippe Lambert.La scénographie est d'Étienne Ricard tandis que Manon Guimond signe les costumes.Musique et effets sonores ont été créés par Richard Lamontagne et l\u2019éclairage est une réalisation de Martin La-brecque.Sur scène, quatre comédiens interprètent brillamment des rôles sortis tout droit de l\u2019ima- ginaire.Il s\u2019agit de Suzanne Bolduc (Marithé); Ann-Martine Gagnon (Co-rococolo), Luc Thiffault (Atala) et Charles Maheux (Roro, Paf et Bou-guibou).Il était une fois le Théâtre du P\u2019tit Loup Le Théâtre du P\u2019tit Loup a été fondé à Laval en 1988 par Lysane Gendron et François Târdif, qui en ont assumé la direction jusqu\u2019en 1997.\tSous leur gouverne ont été créées, entre autres, Une faim de loup, Dernière Symphonie sur Vile Blanche et L\u2019Aigle et le chevalier.En 1998,\tla direction est confiée à l\u2019équipe des Martine.Martine Gagné à la direction artistique et Martine Gagnon à la direction administrative.Nouvelle direction, nouvelles orientations, la compagnie se transforme.à pas de loup.\" Dis-moi qui tu es Le Théâtre du P'tit Loup est une compagnie qui se spécialise dans la création de spectacles théâtraux pour jeune public et tous ceux qui se sentent près d\u2019eux.La compagnie effectue des tournées dans les écoles primaires et les salles de spectacle du Québec.C\u2019est par le biais de fables et de contes modernes qu\u2019elle veut stimuler l\u2019imaginaire des enfants et les amener sur le chemin de la découverte d\u2019eux-mêmes et du monde qui les entoure.Le Théâtre du P\u2019tit Loup a fait le choix de montrer le côté heureux, sain et divertissant de la vie afin d\u2019amener l'enfant à considérer son univers sous un angle positif.La pièce Le temps court Marithé a déjà été présentée avec succès, en décembre 2000, à la Maison des arts de Laval, où près de 5000 enfants ont pu apprécier cette merveilleuse création pendant 15 représentations.En ce temps des Fêtes, ne manquez pas de voir cette pièce pour enfants, le samedi 29 décembre à 13 h 30, à l\u2019auditorium Massey-Vanier.Les billets sont disponibles au coût de 4,50 $ aux endroits suivants: Librairie Cowansville, Librairie Neuville, Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand et au Comité de la culture de Cowansville.DEMARREUR A DISTANCE POUR VÉHICULE CONFORT 4 SAISONS Pour rester au chaud l\u2019hiver.et au frais l\u2019été Tes! m.« J: 3 >*v *'*\u2022 \u2014 ; SPECIAUX SUR TOUS NOS DÉMARREURS À DISTANCE .,;r\t.te6eau ¦ Vitres d'autos 1500 Sud, O AO K 4 CM Cowansville\t19 1 PLOMBERIE ¦ïiWH ^ H Gaz WBB Métropolitain URGENCE 24H RECOMMANDE PLUMBING Plomberie I I Chauffage |\t| Ventilation Décoration Un centre de plomberie à découvrir ! Depuis» ea fondation en 1940, Plomberie Ooyer a connu une croissance soutenue et a éiarqi l\u2019offre de ses services à l\u2019ensemble de la région.On y effectue la vente, l\u2019installation et le service d\u2019appareils et de pièces de plomberie, de chauffage et de ventilation dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.Depuis 1995, l\u2019entreprise effectue aussi la vente, l\u2019installation et le service pour les appareils au gaz naturel et propane.Elle est notamment l\u2019un des rares partenaires certifiés de Gaz Métropolitain au Québec.Dans l\u2019optique de toujours en offrir plus à sa clientèle, le département de décoration nouvellement aménagé vous permettra de retrouver tout pour l\u2019intérieur: peinture, tuiles de céramique, Besoin d\u2019idées-cadeaux ?Visitez notre département de décoration ! .papier peint et accessoires de décoration.Dhier a aujourd\u2019hui, l\u2019objectif premier de Plomberie Goyer a toujours résidé dans l\u2019excellence de son service.La satisfaction de la clientèle est primordiale et celle-ci peut compter sur un service 24 heures sur 24, 365jours par année.Grâce a cette disponibilité et a \\a qualité de ses travaux.Plomberie Goyer est la seule entreprise de plomberie de la région à être recommandée par le CAA Habitation.Pour un service des plus complets, faites confiance à l\u2019équipe qualifiée et professionnelle de Plomberie Goyer ! Pour une salle de bain emballante.Visitez notre salle de montre ! 1 111.PLOMBERIE PLUMBING Pour un hiver des plus douillets.Vente, installation et service d\u2019appareils au mazout, au gaz naturel et au gaz propane Salle de montre 150, rue Sherbrooke, Cowansville 263-2226 ¦ Pour un service professionnel.Comptez sur l\u2019expérience de nos conseillers et la compétence de nos techniciens ^ -,.Dépôt de service 3Ô4, rue Principale, Granby 776-2226 CMMTQ Corporation des maître» mécaniciens en tuyauterie du Québec REGIE OU BATIMENT PERMIS » 11SG2692 8S 8 PAGE I OA - JEUDI 6 DECEMBRE 2001 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE Trois agrandissements en quatre ans: Un vent de changements secoue la Brasserie de la Rivière! Le propriétaire, Mario Sirois, a des projets d'expansion pour La Brasserie de la Rivière.\u2022 ' I Cette année, la Brasserie de la Rivière célèbre avec beaucoup d\u2019enthousiasme son cinquième anniversaire.C\u2019est en effet en 1997 que cet établissement, plus populaire que jamais, ouvrait ses portes au 204 de la Rivière.Investissement de plus de 250000$ Depuis, son propriéta;'e, Mario Sirois, ne cesse d\u2019agrandir les lieux pour satisfaire à la demande croissante de la clientèle.« Nous avons investi plus de 250000$ en quatre ans.En 1998 déjà, soit un an après l\u2019ouverture, une terrasse quatre saisons a été construite, puis agrandie en 1999.Aussi, en 1999, la transformation d\u2019une deuxième terrasse en serre quatre saisons s\u2019est révélée nécessaire afin d\u2019offrir de l\u2019espace supplémentaire.De plus, une salle de billard a été aménagée au sous-sol la même année.Enfin, en 2000, l\u2019achat de la maison voisine nous a permis d\u2019offrir une trentaine de places de stationnement supplémentaires», explique M.Sirois.Projets d\u2019agrandissement Et ce n\u2019est pas terminé, loin de là.puisque des projets d\u2019agrandissement sont encore en cours.«Nous avons fait l\u2019acquisition d\u2019une autre propriété en vue d\u2019agrandissements futurs», ajoute le propriétaire.Plus de 40 nouveaux plats au menu! En outre, afin de célébrer son cinquième anniversaire en grand, la Brasserie de la Rivière inaugurait récemment un tout nouveau menu agrémenté d\u2019un changement de décor.«Nous avons ajouté près de 40 plats à notre menu, ce qui porte à une centaine le nombre de nos assiettes diversifiées», spécifie-t-il.Parmi ces nouveautés, mentionnons un grand choix de tables d\u2019hôte et de pâtes et 11 assiettes de fruits de mer.Et, bien sûr, n\u2019oublions pas les classiques, les fameux steaks pétillants et les succulentes côtes levées.Nouvelles entrées De nouvelles entrées pour tous les budgets sont aussi très populaires.« Entrées de crevettes et de noix de coco, bouchées au crabe et au parmesan, champignons farcis avec chair de crabe gratinée font les délices de la clientèle», ajoute M.Sirois, qui invite les gens de Cowansville et de la région à venir déguster son nouveau menu dans un décor plus sobre, axé sur la musique et les sports.Agrandissements, rénovations, ajout de plats au menu.La Brasserie de la Rivière a décidément le vent dans les voiles.Venez vous aussi découvrir pourquoi cet établissement connaît une popularité grandissante.Vous vous régalerez dans une atmosphère de détente incomparable! 204 de la Rivière Cowansville 263-9033 l/enesz essayer notre fjSiHtsseiue X de fa f/ïtotèee notureoM, vnenus Plus de 40 nouveaux ylats 95$ à partir de 204 de la Rivière, Cowansville \u2022 263-9033 RESTO-PUB Scbi/tle < ft-'.ÿftcf/ffC't L& bruMxh du, dùtuiHckb h'uiiiqiH\u2019 brunch de ce ftenre en région Les « 5 à 7 » de la Pointe Danse à compter de 19 h Brunch complet avec le cuisinier qui prépare votre omelette à votre goût devant vous Le vrai « Pub » à, découvrir ù Broutent DÉLIs BAR 150 Sainl-Jnrqnes, Granby \u2022 372-2511 Toujours le même excellent menu, en plus de quelques nouveautés 201 Champlain, Bromont \u2022 334-1575 péciaux du midi à partir de Bessette Automobiles: une entreprise dynamique depuis trois générations ! d\u2019hui, les fils de Paul, Cari et Hugo, prennent la relève avec beaucoup de dynamisme.\t Bessette Automobiles affiche, depuis quelque temps, un nouvel air de jeunesse, qui lui va très bien.En effet, l'an 2000 aura été marquant pour ce concessionnaire qui a procédé à un investissement de plus de 700 000$ en rénovations majeures.« Toute la façade a été refaite, les départements de la mécanique et de la carrosserie ont été agrandis de 5000 pieds carrés.Nous avons aussi fait l\u2019achat de nouvel équipement au département de la carrosserie», mentionne Hugo Bessette.Une entreprise familiale Fondée par M.Réginald Bessette à la fin des années 50, cette entreprise familiale a, pendant longtemps, été la propriété du fils du fondateur, Paul Bessette.Aujour- Des critères de qualité exceptionnels Réputée pour son service personnalisé, son équipe de 39 professionnels, dont plusieurs possèdent plus de 25 ans d'expérience, a à cœur de bien servir sa clientèle.«En plus de l'accréditation ISO 9002, Bessette Automobiles est accrédité cinq étoiles, selon les normes de Chrysler.Ensemble, ces deux normes d\u2019excellence garantissent des critères de qualité du service exceptionnels», explique Carl Bessette.Le plus important volume de ventes au Québec Chez Bessette Automobiles, vous trouverez toute la gamme des véhicules Chrysler et Jeep et de camions Dodge.Rappelons d\u2019ailleurs que le concessionnaire possède le plus important volume de ventes au Québec de camions Dodge.« Notre volume de vente de véhicules neufs et usagés ne cesse de progresser.Incidemment, j\u2019invite les gens à venir voir nos nouveaux Jeep Liberty et nos Pick Up Ram 2002 », déclare Hugo.Le plus grand centre de carrosserie en région De plus, Bessette Automobiles possède le plus grand centre de carrosserie en région.On y fait le redressement de châssis au laser sur place ainsi que tous genres de travaux, petits ou gros.Affiliée avec toutes les compagnies d'assurances, l\u2019entreprise répare toutes les marques de voitures, mini-fourgonnettes et camions, quelle que soit leur année de fabrication.L'atelier de carrosserie est équipé d\u2019une cham- bre de peinture «downdraft» avec cuisson (200 degrés F).Du côté des pièces, vous trouverez également le même excellent service auquel Bessette Automobiles vous a habitué depuis plus de 50 ans.De Réginald Bessette à son fils Paul et à ses petits-fils Cari et Hugo, le nom de Bessette Automobiles a toujours été, depuis trois générations, synonyme de qualité et d'excellence.Venez rencontrer son équipe d\u2019expérience et voyez par vous-même les importantes rénovations effectuées.Vous serez enchanté par l\u2019atmosphère amicale et détendue et le nouvel air de jeunesse de votre concessionnaire Bessette Automobiles.395 Rivière, Cowansville 263-4000 Hugo et Carl Bessette prennent avec dynamisme la relève de leur père et de leur grand-père.Service de rinçage de refroidissement Inclus : \u2022\t5 filtres d\u2019antigel M0PAR \u2022\tNettoyeur de système de refroidissement X-TEND \u2022\tAdditif d\u2019antigel X-TEND Mise au point du système d\u2019alimentation Service de rinçage de la transmission + changement du filtre à essence' \u2019Pour la plupart des véhicules Inclus : \u2022\tJusqu\u2019à 15 litres d\u2019huile de première qualité \u2022\tFiltre à transmission neuf \u2022\tNettoyeur de circuit de transmission X-TEND \u2022\tAdditif d\u2019huile X-TEND ü!\" r 395,rue Rivière, Cewansville 2634000 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 - PAGE I IA PAGE I 2A - JEUDI 6 DECEMBRE 2001 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE I m FUNÉRARIUM Ç/ïenis (fermier* rne.(450) 266-6061 \u2022\tServices traditionneCs \u2022\tCrémation \u2022\t^rearrangements \u2022\tChapeCCe Une entreprise funéraire CocaCe dirigée par des gens d'ici.Services funéraires personnalisés.402, rue de la Rivière Cowansville La promotion «Gagnez vos cadeaux de Noël»: Une initiative conjointe de la Chambre de commerce de Cowansville et Région et du Domaine du Parc ! Dans le but de stimuler l\u2019économie de Cowansville et Région et de faire profiter la clientèle d\u2019une promotion alléchante durant le temps des Fêtes, la Chambre de commerce de Cowansville et Région lançait récemment, conjointement avec le Domaine du Parc, son concours «Gagnez vos cadeaux de Noël».43 gagnants Ce concours offre la chance à un total de 43 gagnants de se partager 10000$ en certificats-cadeaux, qu\u2019ils pourront utiliser pour faire l\u2019achat de leurs cadeaux de Noël à l\u2019occasion de leur magasinage des Fêtes.« Le taux de participation incroyable des marchands reflète très bien le dynamisme et la santé économique du milieu commercial.En effet, plus de 70 marchands de Cowansville, de Sutton et de Lac-Brome ont accepté de collaborer à cette initiative conjointe», explique M.Pierre Brault, membre du comité Marchands de la Chambre de commerce.Débutée depuis le lundi 26 novembre, la promotion donne lieu à quatre tirages d\u2019une valeur de 2 000$ en certificats-cadeaux répartis entre dix gagnants.Le premier tirage s\u2019est déroulé le lundi 3 décembre dernier et les trois autres auront lieu les 10, 17 et 24 décembre.Le lundi 31 décembre, un gros lot de 3 000 $, réparti entre trois gagnants, sera tiré.«Lors de ce dernier tirage, deux montants de 500$ en argent à dépenser chez les marchands participants (inclus dans le gros lot) seront ajoutés aux certificats-cadeaux par la Chambre de commerce et le Domaine du Parc», continue M.Brault.Dynamiques et à l'écoute des besoins de leur clientèle, les marchands de Cowansville et région vous invitent, en ce temps des Fêtes, à visiter leurs commerces et à remplir un coupon vous donnant droit de participer à la promotion « Gagnez vos cadeaux de Noël ».Vous y trouverez, à coup sûr, tous les cadeaux inscrits sur votre liste./ %Jr m Services offerts: I Production CD et DVD interactifs e~bookt mini-CD O Aimeriez-vous être vu par des centaines de millions d'internautes demain matin.?Solutions simples el accessibles.Cliquez chez nou& Julie Gariépy, PDG Milimagémo inc.o £=n o WÊP Iff\tÏÏ\t\t\t\tCZj-\t\t\t\t \t\t\t\t\t\u2014J\t\t\t\t(S- Pour de plus amples informations: 450 263-7915 info@milimagemo.com O U 73 Le gouvernement du Québec offre un crédit d'impôt remboursable pour le développement de sites internets transactionnels, appellez-nous pour en savoir plus.V «\t% V V ~JL_ * \\ % * I La Maison de la mode La Mercerie Harold: 266-7797 La Lingerie Rachel: 263-6800 La Boutique Villageoise: 263-8646 121 Principale, Cowansville un même vv\u2014».\t\u2014~\t-\"\"-aux W\tvous cherchez le cadeau idéal ou encore la tenue vestimentaire qui vous ira à merveille pour les Fêtes ?À la Maison de la mode, vous trouverez raffinement et élégance et apprécierez le service personnalisé et bilingue des conseillers et conseillères à l\u2019écoute de vos besoins.Située au 121 Principale à Cowansville, la Maison de la mode regroupe, depuis le 6 août dernier, trois commerces spécialisés en mode: la Mercerie Harold, la Lingerie Rachel et la Boutique Villageoise, ainsi que deux esthéticiennes: Esthétique Madeleine et Esthétique Carole et un salon de coiffure, Coiffure Zen.carrefout de l\u2019élégance masculine La Mercerie Harold: le carrero\t^ ^ a\tt Propriété de M-\t^ \u2014.1 Son dé tuxedos, de com- plets et de redingotes Syd Silver et sommes les te présentants officiels des vêtements pour voyageurs s Tffley *, précise M.)ean_De plus, peu importe la taille Pde pantalons, de chemises ou de manteaux que vous cherchez, la Metcene Harold les a en magasin (iu qu'à 54 pour les panta-?ons et jusqu\u2019à 50 pou les chemises et manteau V Noël passez vite a la Mer eerie Harold.Ie\" suegérera le vetement ideal tom en respectant votre personnalité et en s\u2019adaptant à vos besoins.mgerie Rachel saura concrétiser vos rêves, située au Do- 2M?eenUParCfe,993âaoût ,,\t' e e est la propriété de «tie Rachei Goguen Vous y trouverez une muititude d'ar- hcles a ghsser dans le bas de deaû m 3 V°US 0ffilr en ra-lanr« * qUe bas N^on' .pantoufles et gants Iso toner, vaste choix desoutiens- danf de * sous-vétements, Dim rl mar