La voix de l'Est, 5 janvier 2002, samedi 5 janvier 2002

[" SAMEDI 5 JANVIER 2002 - Volume 76, NO 163, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) n Au cœur de l'information régionale Hockey junior: défaite Jim Corcoran plus éclaté page 53- creve-coeur pour le Canada 1 que jamais page 23 HAMELIN ARRIVE, FORTIN PART.page 55 archives La Voix de l'Est Si vous vous posez souvent cette question, peut-être avez-vous besoin d'une AIDE AUDITIVE?Un» prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte d'assurance-maladie 320, boul.Leclerc Ouest bureau 6, Granby Centre commercial Frontenac 450-378-7337 Laflamme & Associés audioprothésistes Le modèle illustré n'est pas couvert par le R AM.Q.St-Jean: 450 349-1260 Longueui! et Mt!.: 514 849*4 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST \" Repères À lire lundi L\u2019euro: A-pour\t+\t^0 s w'/ vie.Météo\t\t\t aujourd'hui\t\tdemain\t max -1 min -7\t\tmax -3 min -7\t \t\t\t * *v*v*v\t\t* * # *\t Quelques averses de neige\t\tNuageux avec quelques aver-\t \t\tses de neige\t Loteries\t\tlundi\t Quotidienne 3\t\tmax -2 min -8\t 312\t\t\t Quotidienne 4\t\tA\tsi* >V K*\t 5112\t\tTfxv1e qualW maisor m«rr« (.e&æ 6* jrxjnd* MMrfic*.Motai*- fnomi wr ressorts et dote o» rotrv jor-t d'*fcanchéq|ÿ \u2022xdvsif Ib» élarcfÀtte pc« faite à vb povt une fXwtKxnocde xxcort snaumate f»rv àc couleur Editior» speutde d'ouwmfs» à baie de pourJn réiisiarc à b canovor.« ô F:ltre doj»e permarwai outoncrteyont pour vnc mocUoun» fchrtfkxx /utaft titre à ou ?rempioeer Aucun» a t'isocricur r.'ust ratjurw.hnstehctK» ! Prit* df âdrâtMr, & droite au à grxcfie - vtk'a\u2018>nv 1 Mario Logui \u2019\u2022créent,ir* Marc Lagui représentant Rendezvous CX 2002 LOCATION 48 MOIS /mois* LOCATION 48 MOIS Pierre Massé représentant Pierre Souqr Optimum\tB\t?VÉHICULES D'OCCASION\t\t \t\t Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s appliquant à la plupart des véhicules neuts sélectionnés 2001 et 2002 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation de crédit.\u2019Concours se terminant le 13 janvier 2002, ou à la date à laquelle tous les prix auront été attribués, selon la première éventualité.Les prix s'appliquent à la plupart des véhicules 2001 et 2002 achetés ou loués le ou avant le 13 janvier 2002 Chaque concurrent ne peut participer qu une seule lois.* \u2019Taux de financement de 0% à l'achat disponible jusqu à 36 ou 48 mois.\u2019\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent.À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Première mensualité exigée à la livraison.80 000 km inclus, f Aucun dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles 2001 et 2002 en stock.Trianon 92E Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 TAI CHI CHUAN L'exercice thérapeutique par excellence AUCUNS frais D'ADHESION NOUVELLE SESSION POUR DÉBUTANT \u2022 Début : le 14 janvier 2002 \u2022 Instructeurs : Sylvain Lagacé, éducateur physique Andrée Royer, naturopathe Membres de l'Association internationale de Tai Chi Chuan style Yang Tarif d'entreprise disponible 195-2, boul.Montcalm, Granby \u2022 INFORMATION: 378-4686 1 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST t L'offre - Hiver 2002 Inscription Du 3 au 14 décembre 2001 et du 7 au 16 janvier 2002 Service de formation aux adultes et aux entreprises Cégep de Granby Haute-Yamaska 235, rue Saint-Jacques, C.R 7000 Granby, Québec J2G 3N1 Par téléphone: (450) 372-6614, poste 129 de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30 Groupe # cours Titre du cours Durée Jour Horaire Début-Fin ADMINISTRATION ET GESTION Par courriel: www.cegepgranby.qc.ca Préalables 4000\t410-110-90\tComptabilité 1\t60 h 4001\t410-210-90\tComptabilité II\t60 h 4002\t410-320-90\tComptabilité analytique de gestion\t60 h 4003\t410-540-90\tFinance 1\t45 h 4004\t401-399-90\tInitiation à l\u2019organisation de l\u2019entreprise\t45 h 4005\t401-111-93\tComptabilité informatisée (Avantage)\t60 h 4006\t401-425-90\tInitiation au droit des affaires\t45 h ME MA MA LU ME LU MA 18h30-22h00 + 2 samedis am 18h30-22h00 + 2 samedis am 18h30-22h30 18h30-21h30 18h30-21h30 18h30-22h30 18h30-21h30 30 janv-8 mai 29 janv-7 mai 29\tjanv-7 mai 28 janv-6 mai 30\tjanv-8 mai 28\tjanv-6 mai 29\tjanv-7 mai 120$\tAucun 120 $\tAvoir réussi\tComptabilité\tI 120 $\tAvoir réussi\tComptabilité\tI 90 $\tAucun 90 $\tAucun 120$\tAvoir réussi Comptabilité I 90 $\tAucun BUREAUTIQUE 4900 420-995-AB Test d\u2019admission Windows 98 4007\t420-994-91 Système d'exploitation Windows 98 (pour débutant) 4008\t412-A14-GR Traitement de texte I (Word 2000) 4009\t412-A63-GR Outils télématiques (Internet, Outlook Express, Page web) 4010\t412-A74-GR Traitement des données (Excel 2000) 4011\t412-CSP-04 Créer et exploiter une base de données (Access 2000) 4012\t412-A53-GR La mise en page (Publisher, PowerPoint) 30 min\tME\t18h00-19h00\t9 janv 45 h\tME\t18h30-21h30\t30 janv-8 mai 60 h\tMA\t18h30-22h30\t29 janv-7 mai 45 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-6 mai 60 h\tME\t18h30-22h30\t30 janv-8 mai 60 h\tLU\t18h30-22h30\t28 janv-6 mai 45 h\tME\t18h30-21h30\t30 janv-8 mai INFORMATIQUE\t\t\t 3 h\tJE\t9h30-12h00\t6 ou 20 déc \t\t\tou 10 janv 90 h\tLU et\t18h30-21h30\t28 janv-8 mai \tME\t\t 15 $\tPour les cours créditables 90 $\tAucun 120 $\tAvoir\tréussi Windows ou\tle\ttest Windows 90 $\tAvoir\tréussi Windows ou\tle\ttest Windows 120 $\tAvoir\tréussi Windows ou\tle\ttest Windows 120 $\tAvoir\tréussi Windows ou\tle\ttest Windows 90 $ Avoir réussi Traitement de texte I 201-000-HY 4013 420-XXX-GR Tests d\u2019admission Programmation I -Java gratuit Pour s\u2019y inscrire téléphonez au poste 144 180 $ Mathématiques 536 et réussir les 2 tests d\u2019admission TECHNIQUES D\u2019ÉDUCATION À L'ENFANCE (JEE.0K) Rencontre a'inlormation sur le programme pour tout nouvel étudiant le 8 janvier 2002 à 19000 au local B-302 (petit théâtre de poche) du Cégep de Granhy-Haute-Yamaska t^nu\"« e\"\u2018'e'\"®rll'nie sélection le 10 janvier 2002 entre 15h00 et 20h00.Pour être reconnu comme un membre du personnel de garde, vous devez en vertu du Reglement sur les centres de la petite enfance, complete années°d'expériénce'à temps complet ou l\u2019équivalent, dans les fonctions de mise en application d\u2019un programme d\u2019activités auprès de groupes d\u2019enfants d\u2019âge préscolaire dans un service de garde, un établissement de santé, de services sociaux ou d\u2019éducation.4014\t322-704-RL\tProfession d\u2019éducatrice et d\u2019éducateur à l\u2019enfance 4015 412-763-RL\tRédaction et résumé des textes relatifs à la profession 4016\t322-723-RL Observation de l\u2019enfant 60 h\tMA\t18h30-22h00 +2 samedis am\t29 janv-7 mai\t120$\tAucun 45 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-6 mai\t90$\tAucun 45 h\tME\t18h30-21h30\t30 janv-8 mai\t90$\tAucun TECHNIQUES D\u2019ÉDUCATION EN SERVICES DE GARDE (900.94 ou JEE.OC) Note :Ces programmes s'adressent aux étudiants qui sont déjà admis.Tout étudiant est considéré à temps plein et il obtient la gratuité scolaire s\u2019il s\u2019inscrit à quatre cours par session ou 180 heures dans le même programme.Ces deux programmes seront désactivés à la fin du mois de décembre 2003 Tout étudiant qui a réussi ou est en voie de réussir 5 cours ou moins doit s inscrire program 4017\time jtt.u* ci-c 322-103-85\tlessus.L\u2019enfant en milieu de garde\t45 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-6 mai\t90$ 4018\t322-773-82\tAnimation et travail de groupe\t45 h\tJE\t18h30-21h30\t31 janv-9 mai\t90$ 4019\t322-144-85\tObservation et ses méthodes\t45 h\tME\t18h30-21h30\t30 janv-8 mai\t90$ 4020\t322-107-87\tÉlaboration de programmes éducatifs\t45 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-7 mai\t90$ 4021\t322-403-87\tStimulation du langage\t45 h\tME\t18h30-21h30\t30 janv-8 mai\t90$ 4022\t322-753-82\tPsychomotricité\t45 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-6 mai\t90$ 4023\t322-783-82\tSéminaire d\u2019intégration\t45 h\tME et SA\t18h30-21h30 9h00-16h00\t30 janv-27 fév 2,9,16,23 fév, 2 mars\t90 $ 4024\t322-791-82\tL\u2019animateur et l\u2019enfant\t45 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-7 mai\t90$ 4025\t322-793-82\tStage d\u2019intégration\t*\t255 h\tSA et SEM\tselon le milieu de stage\t11 mars-11 mai\tgratuit 4026\t350-704-82\tDéveloppement de l\u2019enfant I\t45 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-7 mai\t90$ 4027\t350-705-82\tDéveloppement de l\u2019enfant II\t45 h\tJE\t18h30-21h30\t31 janv-9 mai\t90 $ Aucun À faire en début de programme À faire en début de programme Avoir réussi Observation et ses méthodes Avoir réussi Développement de l\u2019enfant I Aucun Avoir réussi la majorité des cours du programme.Le cours manquant ne doit pas nuire à l\u2019atteinte des objectifs du stage.Avoir réussi Élaboration de programmes éducatifs Séminaire d\u2019intégration à faire en début de programme Avoir réussi Développement de l\u2019enfant I TECHNIQUES DE PRODUCTION MANUFACTURIERE Note Ces cours s\u2019adressent à des contremaîtres, des superviseurs, à des chefs d\u2019équipe ou à toute personne qui possède deux (2) années d\u2019expérience en production manufacturière.Fournir une 4028\tpreuve : lettre a 235-CTH-03\temployeur ou curriuuium viuie.Fonction de travail et organisation de l\u2019entreprise\t45 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-6mai\t90$ 4029\t235-CTJ-04\tAnalyse de procédés de fabrication ?\t60 h\tME\t18h30-22h30\t30 janv-8 mai\t120 $ 4030\t235-CSY-03\tOrganisation scientifique du travail ?\t45 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-7 mai\t90$ 4031\t235-CSZ-03\tPlanification de programmes d\u2019entretien ?\t45 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-6 mai\t90$ 4032\t235-CTK-03\tAnalyse financière de la production\t45 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-7 mai\t90$ 4033\t235-CTG-16\tDiagnostic d^s opérations\t240 h\tJE\tselon le milieu de stage\t31 jan-16 mai\tgratuit Aucun Logiciels de gestion de production ou très bonne connaissance d\u2019Excel.Note : Ce cours est un préalable pour Logistique de production qui sera donné à l\u2019automne 2002.Aucun Aucun Aucun Avoir réussi tous les cours obligatoires.Il est souhaitable d\u2019avoir réussi le couis Résolution de problèmes techniques et organisationnels.?ÇRIF - Ces cours sont dispensés au Centre régional intégré de formation - 700, rue Denison Ouest.Granby, Qc. [ Groupe # cours Titre du cours Durée Jour Horaire Début Préalables LES LANGUES : FRANÇAIS - ANGLAIS - ESPAGNOL - ITALIEN FRANÇAIS 4034 601-A14-GR Les règles de français écrit 60 h LU 18h30-22h00 28janv-6mai 120$ Aucun +2 samedis am ANGLAIS 4901 4035 4036 4037\t604-101-82 604-102-82 604-104-82 604-302-82\tTest de classement en anglais Anglais élémentaire II Anglais élémentaire IV Anglais intermédiaire II\t1 h 45 h 45 h 45 h\tME-LU LU MA ME\t17h00-19h00 9ou14janv 18h30-21 h30\t28 janv-6\tmai 18h30-21 h3Q\t29 janv-7 mai 18h30-21 h30\t30 janv-8\tmai\t20$ 90$ 90$ 90$\tObligatoire pour tout nouvel étudiant Passer le test de classement Avoir réussi Anglais élémentaire III Avoir réussi Anglais intermédiaire 1\t- \t\t\t*\tATELIER\t- FRANÇAIS\t\t\t 4100\t601-001-HY\tAtelier d\u2019écriture\t30 h\tMA\t18h30-21 h30 29 janv-2 avril\t170$\tAucun\t \t\t\t* ATELIERS\t\t- ESPAGNOL\t\t\t 4101\t607-101-JC\tInitiation à l\u2019espagnol 1\t30 h\tLU\t18h30-21h30 28 janv-ler avril\t130$\tAucun\t 4102\t607-201-JC\tEspagnol II\t30 h\tME\t18h30-21 h30 30 janv-3 avril\t130$\tAvoir réussi Espagnol 1\t 4103\t607-301-JC\tEspagnol III\t30 h\tLU\t18h30-21 h30 28 janv-1er avril\t130$\tAvoir réussi Espagnol II\t 4104\t607-002-JC\tConversation de base en espagnol\t30 h\tMA\t18h30-21 h30 29 janv-2 avril\t130$\tAvoir réussi Espagnol III\t \t\t\t*\tATELIERS - ITALIEN\t\t\t\t 4105\t608-101-JC\tInitiation à l\u2019italien\t30 h\tLU\t18h30-21h30 28 janv-1 er avril\t130$\tAucun\t 4106\t608-201-JC\tItalien II\t30 h\tMA\t18h30-2th30 29 janv-2 avril\t130$\tAvoir réussi Initiation à l'italien\t 4107\t608-301-JC\tItalien III\t30 h\tME\t18h30-21h30 30 janv-3 avril\t130$\tAvoir réussi Italien II\t * ATELIERS - BUREAUTIQUE ET INFORMATIQUE 4108\t420-995-00\tAtelier intensif : Introduction à Windows 98\t15 h\tLU\t18h30-21h30\t14,15,16,21,22\t100$\tRéservé aux personnes qui veulent s\u2019inscrire à un 4109\t\t(pour débutant)\tMA-ME\t\t\tjanv\t\tcours créditable.\t420-995-00\tInitiation à Windows 98 (pour débutant)\t15 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-26 fév\t100$\tAucun 4110\t420-995-02\tWindows 98 (débutant et intermédiaire)\t30 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-1er avril\t170$\tAucun 4111\t242-001-HY\tDAO 1 - Tech, de base en dessin assisté par ordinateur (autocad 2000)\t39 h\tME\t18h30-21h30\t30 janv-24 avril\t220$\tRecommandé : connaissance de base en Windows 4112\t242-002-HY\tDAO II - Tech, inter, en dessin assisté par ordinateur (autocad 2000)\t39 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-23 avril\t220$\tAvoir réussi DAO I 4113\t420-972-12\tExcel 2000\t30 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-2 avril\t170$\tAvoir suivi Initiation à Windows 4114\t420-981-31\tAccess 2000\t30 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-1er avril\t170$\tAvoir suivi Initiation à Windows 4115\t420-999-13\tInternet pour le plaisir\t15 h\tLU\t18h30-21h30\t8 avril-6 mai\t100$\tAvoir des connaissances suffisantes en Windows 4116\t420-999-14\tInternet au travail\t15 h\tLU\t18h30-21h30\t28 janv-25 fév\t100$\tAvoir des connaissances suffisantes en Windows 4117\t420-999-15\tInternet : fonctions avancées\t15 h\tLU\t18h30-21h30\t4 mars-1er avril\t100$\tAvoir des connaissances suffisantes en Windows 4118\t420-099-01\tInitiation à Photoshop\t39 h\tMA\t18h30-21h30\t29 janv-23 avril\t220$\tAvoir réussi Windows ou le test Windows \t\t\t* ATELIER\t\t- DIVERS\t\t\t 4119\t500-001-HY\tAtelier du livre d\u2019artiste / livre objet\t26 h\tMA\t18H30-20H30\t29 janv\t450 $\tAucun \t\t\t\tSA\t9h00-16h00\t2,9,16,23 fév\t\t Important Pour obtenir toute information concernant la description des cours, vous pouvez communiquer au Cégep de Granby - Haute-Yamaska par téléphone au numéro (450) 372-6614 poste 129 ou consulter notre site web : www.ceoeparanbv.qc.ca Conditions minimales d\u2019admission à un programme conduisant à une attestation d\u2019études collégiales (AEC) Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) ou posséder une formation jugée suffisante par le collège ET satisfaire à l\u2019une des conditions suivantes : 1)\tavoir interrompu ses études pendant au moins deux sessions consécutives ou une année scolaire ; 2)\têtre visé par une entente conclue entre le collège et un employeur ou par un programme gouvernemental ; 3)\tlavoir complété au moins une année d\u2019études post-secondaires échelonnée sur une période d\u2019un an ou plus.Documents originaux exigés (inscription aux cours crédités) 1 ) Preuve de citoyenneté : certificat de naissance* (grand format émis par l'État civil) ou formulaire IMM1000 pour les immigrants.2)\tPreuve de résidence au Québec : Si vous êtes né à l\u2019extérieur du Québec, téléphonez au 372-6614, poste 127.3)\tPreuve de scolarité : secondaire V ou dernier relevé de notes du secondaire avec un curriculum vitae ou une lettre de votre employeur.En respect du Régime budgétaire et financier des cégeps, si les documents relatifs aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne sont pas fournis, des droits de scolarité se situant entre 3.90 $ et 27,15 $ l\u2019heure devront être assumés par l'étudiant à temps partiel.Dans le cas des étudiants à temps plein, ces frais varient de 800 $ à 5580 $ par session.Coûts et droits (payables lors de l\u2019inscription) Cours créditables \u2022\tOuverture de dossier pour tout nouvel étudiant 30 $ \u2022\tDroits d\u2019inscription\t5 $ par cours (max.20 $) \u2022\tDroits de scolarité\tVoir grille des cours ci-dessus Les droits de scolarité sont différents pour les citoyens canadiens non résidants du Québec et les étudiants étrangers.\u2022\tFrais pour chèque en arrêt de paiement 10 $ ou sans provisions.\u2022\tAteliers Les coûts indiqués comprennent tous les droits relatifs à ces derniers, incluant les taxes et sont non-remboursables Voir grille horaire des ateliers ci-dessus.\u2022 Ateliers non créditables -Achat de matériel Il est à prévoir l\u2019achat de manuels, de notes de cours ou de matériel pour la plupart des cours et des ateliers en plus des coûts exigés.Politique d\u2019annulation et de remboursement \u2022\tCours annulé par le Collège: remboursement intégral.Le Collège se réserve le droit d'annuler les cours pour lesquels le nombre d\u2019inscriptions est insuffisant.\u2022\tCours créditable annulé par l\u2019étudiant (par écrit seulement) avant le 18 février 2002.Les droits de scolarité sont remboursables dans le cas où l\u2019étudiant complète le formulaire d\u2019annulation d'inscription pour un ou des cours auxquels il est inscrit dans un délai correspondant à 20% ou moins de la durée de l'activité d\u2019apprentissage.Après ce délai, aucun remboursement ne sera fait et la mention échec (EC) apparaîtra sur le bulletin.NOTE: Aucun avis n\u2019est envoyé à l\u2019étudiant pour lui rappeler le début des cours ou des ateliers.Il doit se présenter aux dates et aux heures indiquées dans l\u2019Offre Il vous faut prévoir autant d'heures de travail à la maison que la durée du cours lui-même.192610V ft 15 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 lüloud?l'Est ?Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.À » 'é 1 Opinion h i » i.,r a i Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault i Emploi et santé 3- i S\tV il faut en croire les analystes de l\u2019économie, nous vivrons une année forte en émotions.De la déprime des premiers £5\tmois qu\u2019ils annoncent difficiles, nous passerions aux | joies de la reprise économique à l\u2019été, au pire l\u2019automne prochain.^ C\u2019est que la récession que nous n\u2019avions pas vu s\u2019installer serait déjà 5 presque terminée.C co \\ 2** Jacques\ti \u2022,\t.\t, ^.^v^£ronovost________________________________EditON9l jpronovofiJavoixdeiest.qc.ca Souhaitons d\u2019entrée de jeu que celle-ci ne produise pas chez nous les effets néfastes habituellement ressentis dans la première année d\u2019une reprise, là où quelques faillites se produisent, conséquence des mois difficiles à essayer de surnager.Épargnée à ce chapitre dans la dernière année, la région présente heureusement un tissu industriel assez large, lui évitant un déclin inexorable comme c\u2019est souvent le cas de régions fondées sur des secteurs mono-industriels ou des industries vieillissantes.Tout en restant prudent et réservé sur les perspectives face a la prochaine année, nous avons aussi de bonnes raisons d\u2019espérer le mieux.Le lancement des opérations de Circuit Foil of America, la reprise anticipée dans le secteur des technologies de l\u2019information, la possibilité de voir enfin l\u2019ex-Hyundai exploiter un nouveau créneau, aussi exaltant que prometteur s\u2019il se développe vraiment avec des films à grand déploiement, et même le secteur touristique à mousser encore plus en misant sur l\u2019effet de cocooning accru par les événements du 11 septembre aux États-Unis sont autant d\u2019éléments qui pourraient favoriser la région dans le passage de ces mois difficiles.Malheureusement, personne n\u2019a de boule de cristal pour nous conforter dans cet optimisme.Peu de régions au Québec peuvent cependant miser sur un tel dynamisme entrepreneurial à l\u2019aube d\u2019une reprise aussi souhaitée que souhaitable.Les leaders économiques doivent donc saisir les occasions et permettre à la région de se développer encore plus par les effets de synergies.Quelle valeur ajoutée pourrait avoir l\u2019implantation de Circuit Foil pour les PME de la région ?Comment développer, de façon rapide, mais aussi structurée, les infrastructures et les services que pourrait commander la mise en opération de Studio Bromont, dont on promet des productions dès les premiers mois de cette année ?Comment saisir les opportunités pour attirer les touristes québécois préférant ne pas prendre l\u2019avion quelques temps ?Comment démarcher les Américains du nord-est des États-Unis qui redécouvrent les charmes d\u2019un Québec à l\u2019Européenne auquel la région est seule à ajouter une pointe historique toute américaine dans un écrin patrimonial merveilleusement conservé ?En temps de perturbations économiques, l\u2019emploi reste le baromètre de la santé d\u2019une région.Et en un certain sens, celui aussi de sa population dont l\u2019amélioration des conditions est aussi tributaire de sa capacité à les financer en partie.S\u2019il faut se souhaiter pour 2002 un niveau d\u2019emploi aussi favorable que par les années antérieures, il est tout aussi important de souhaiter une amélioration sensible des infrastructures de notre réseau de la santé.Les circonstances sont peu favorables aux investissements en ce domaine.Pourtant, ils sont essentiels et cohérents avec lè développement que vit la grande région de Granby-Bromont et la partie sud-est de la Montérégie.Ils doivent aussi suivre le rythme des besoins d\u2019une population où les gens âgés prennent une importance démographique de plus en plus grande.et lourde.Si donc, individuellement, nous nous sommes souhaités santé et travail pour la nouvelle année, marquant par là deux des priorités sur lesquelles est fondée notre vie et notre développement, elles se confondent bien avec les moteurs de notre vie collective régionale.Bonne année 2002.Fi?éeïiefcions 2003.TI-LOUIS COMMENCERA À PARLER FUSION.FUUU.FUFU FUUUU.LACHE PAS T'ES CAPABLE! MmesSÏÏÊBm fk/u£tè-2ûoz La Voix des lecteurs l___________Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdeiest.qc.ca Le régime de la terreur à domicile Qu\u2019est-ce que le terrorisme?Imaginez-vous vivre avec la peur chaque jour: peur de se tromper, peur des reproches, peur de tout perdre, son autonomie, la garde de ses enfants et à la limite, sa propre vie.Vous souvenez-vous ce qui avait été dit dans les médias au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre dernier?Ils disaient que personne ne se sentirait jamais plus tout à fait en sécurité.Et un vent de paranoïa souffla sur le nord de l\u2019Amérique.C\u2019est cela le terrorisme et c\u2019est ce que les femmes et les enfants victimes de violence conjugale et familiale ressentent et ont à vivre, pour ne pas dire endurer, quasi quotidiennement.Chaque nouvelle journée qui s\u2019amène, elles font face à lelir agresseur (leur terroriste personnel) en espérant qu\u2019il l\u2019épargnera, qu\u2019il ne sera pas trop violent cette fois-ci.Elles en viennent à se sentir de trop et elles ont parfois des idées suicidaires.C\u2019est la violence qui est de trop! Il n\u2019existe malheureusement pas de truc miracle ou une armée unique puissante pour contrer le terrorisme international, mais regroupez plusieurs armées provenant de divers pays et vous obtiendrez une coalition capable et disposée à mettre fin à la violence et au terrorisme.De même, regroupons-nous! Demandons de l\u2019aide! Sortons de l\u2019isolement malsain qu\u2019engendre la violence! Concilions nos efforts, et faisons de la lutte contre la violence (faites au femmes et dans les familles), notre priorité numéro un! Dans l\u2019espoir que les générations futures n\u2019aient pas à subir le régime de la terreur à domicile.Sofie Cloutier Agente à la sensibilisation pour la Maison Hébergement Pour Elles X Vox populi\t\\ Avez-vous confiance en l\u2019économie en 2002?Marie-Rose Bombardier Granby «Avec tout ce qu\u2019on a passé, je n\u2019ai pas une grande confiance.Beaucoup de promesses sont faites à tous les niveaux, mais peu de choses se concrétisent.» Line Roy «Si les gens sont aussi pauvres cette année qu\u2019en 2001, l\u2019économie sera stagnante.Ça ne sera ni mieux, ni pire.» Bernard Lemieux Granby «Je m\u2019en balance comme de l\u2019an 40.Ce genre de choses ne m\u2019affecte pas.Je considère qu\u2019il y a une solution à tous les problèmes.» Roger Gagné Granby «Je suis confiant que la situation s\u2019améliorera.J\u2019espère que le 11 septembre aura réveillé les gens pour qu\u2019il y ait un partage plus équitable de la richesse.» propos recueillis par Isabel Authier Jacques Hardy Granby «Ça ne peut pas se dégrader davantage.Je suis certain que ça ira mieux, car les gens vont oublier le 11 septembre et recommencer à dépenser.» photos Alain Dion I i En bref X L'Argentine répudie le dollar BUENOS AIRES (AP) - Le nouveau président argentin Eduardo Duhalde a annoncé vendredi la fin de la parité du peso avec le dollar, la dévaluation étant «un fait acquis».Son ministre de l\u2019Economie Jorge Remes Lenicov devait présenter plus tard dans la soirée un nouveau plan économique pour répondre aux priorités fixées par le chef du gouvernement: la création d\u2019emplois, la relance de la production industrielle et la sortie de récession qui frappe le pays depuis quatre ans.Eduardo Duhalde a invoqué la défense des «intérêts de la nation» mais n\u2019a pas précisé l\u2019ampleur de la dévaluation.Les médias suggèrent que le peso pourrait perdre 30 % à 40 %, à 1,3 ou 1,4 peso pour un dollar, pendant 90 jours.Adoptée en 1991, la parité peso-dol- lar a permis de sortir d\u2019une inflation à trois chiffres et d\u2019attirer les investissements étrangers mais elle s\u2019est muée en carcan économique, étouffant les multiples tentatives destinées à empêcher l\u2019Argentine de s\u2019enfoncer dans la récession.Suicide à l\u2019hôpital QUEBEC (PC) - Un patient du Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL) à Sainte-Foy s\u2019est enlevé la vie, jeudi soir, en sautant du premier étage de l\u2019hôpital.L\u2019homme de 73 ans, originaire de Des-chaillons, dans la région de Lotbinière, avait été admis deux jours auparavant pour des problèmes pulmonaires et avait été placé dans une chambre normale.Vers 00h30, il s\u2019est rendu sur un balcon, a enjambé la rampe et s\u2019est jeté dans le vide.On ignore si l\u2019homme souffrait de problèmes de santé mentale.Une enquête a été ouverte pour faire la lumière sur cet événement.Carrières et professions oi»p™/yof\u2018 .K,///*- f/oer/u,/ ~ \u2022 U,/c //oer/u,/ ~ JoA/e A/oe/vw/ ~ ,fôAAe A/oer//a/ ~ , fi,A/e /\u201e>,,/,//>i.\u2014 /\u201e,A/.\u201e//y .,/,/\u201e!.__ /\u201e\u201e.,.»U/ .,/>/\"!, 191790V jntA/Jony jyyoj* J WS4 t>»'sjanJiî»N vous proposent OMEO' lULIETTE de ta \u2018tfaine à l'Mmaur Le spectacle musical de GÉRARD PRESGURVIC UN GRAND CASTING PAN-QUÉBÉCOIS OUVERT À TOUS CEUX QUI ONT DU TALENT ! Rêvez-vous d'être l'une des vedettes d'un grandiose spectacle comme Roméo et Juliette ?Avez-vous le talent pour faire partie de ce grand spectacle ?Tentez votre chance! Des auditions auront lieu à Montréal, Québec, Rimouski, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke et Gatineau.Toute l'information sur www.cyberpresse.ca/romeoetjuiiette Montréal : (514) 281-7978 Extérieur : 1 800 281-7978 Libretfo 5*^ SAMEDI 5 JANVIER 2002 - U VOIX DE L'EST Téléphone: 375-4555 oo Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpi@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier IM'iliil T Plaisirs d\u2019hiver Michel lannantuono a fait grand plaisir à son ami, le Français Sébastien Toinazzi.Il l\u2019a accompagné sur les pentes de ski (Bromont) pendant le congé des Fêtes.Le Français a démontré beaucoup d\u2019habileté.C\u2019est toujours les mêmes sujets de Rien de trop beau, ni trop conversations, après la période des «grand» pour (idles Laflamme (St-Fêtes.Les hommes parlent retour Paul d\u2019Abbotsford).Le retraité et aux affaires, les femmes.de se bénévole infatigable de Bell était mettre au régime.\tparmi la vingtaine d\u2019employés et de \u2022\tretraités de cette entreprise dont on a parlé dans La Presse, le plus grand quotidien français d'Amérique.\u2022 On rapporte que (iérald «Burt» Potvin s\u2019est surpassé (encore) lors de l\u2019exécution du «Minuit, chrétiens» dans la soirée qui a précédé la fête de Noël, devant une salle comble, au Club de l'Âge d'or de Granby, boulevard Leclerc.\u2022 Quelqu'un connaît-il une crème pour les ongles et les reculons?SVP en faire part à Claude Cordeau.il souffre tellement le pauvre.On se demande bien pourquoi Chantal Parent (Chez Trudeau) verrouille ses portes d\u2019auto, quand elle enlève la neige.et se rend compte, tout à coup, que les clés sont à l'intérieur.\u2022 m* _ mmm* ^.Æ flC - m ¦¦\t¦ , \u2022 fil» 1 Président à vie.F-i-n-i, plus de pancartes de Marcel Maheu dans le district no.3.Son fils François, muni d\u2019un.grand pic, a fait le ménage, de bonne heure un matin, juste avant Noël.Pour ce qui est de Marcel (Maheu), comme il n\u2019y a pas d\u2019élections au Club du lundi, il est assuré de demeurer président à vie tout au long de l\u2019année 2002, au moins.Et de cinq! - s *\u2022 yr * Ce n\u2019est pas tous les jours que cinq générations de femmes ont la chance de se côtoyer.Cette photo prise récemment souligne ce rare événement familial.Assises, on reconnaît l\u2019arrière-arrière-grand-mère de 89 ans, Jeannette Laneuville de Cowansville, la maman, Mélissa Croteau de Granby et la petite Gabrielle Muise, âgée d\u2019à peine sept jours.Derrière: la grand-maman, Lyne Nadeau de Granby, et l\u2019arrière-grand-mère, Lise Nadeau de Cowansville.Un excellent jour de Noël pour Richard Chagnon! Entouré des siens, décontracté, pas de caméra à la main et des achats de cadeaux payés «rubis sur l'ongle» qu'il n'aura pas à regretter quand le solde de ses cartes de crédit va «rentrer».\u2022 Pierre Santarossa a fini l\u2019année 2001 sur les pentes de ski de Bromont.Un sport qu\u2019il n\u2019avait pas pratiqué depuis une dizaine d\u2019années.La technique était encore solide, les jambes.?Jean-Claude Lévesque lance un appel à tous.Il est à la recherche du nom véritable du «Chanteur sans nom».Histoire de rafraîchir sa mémoire.375-4239.\u2022 Marc Éthier, qui travaille comme un déchaîné ces temps-ci, a offert ses voeux de la nouvelle année à son ami Michel lannantuono: «Beaucoup de voyages.billet aller seulement».Un autre souhait qui ne se réalisera probablement pas encore.G?/'y a fotigrtcm/ij «»oi'iOTWorkofK>li'.Jhk.Faites carrière dans la vente automobile Inscrivez-vous au Centre de Formation Automobile du Québec et devenez conseiller aux ventes ou directeur financier \u2022\tFormation intensive de jour, de soir \u2022\tNombreux postes disponibles \u2022\tSalaire de 40000$ et plus \u2022\tBonis \u2022\tAssurance collective \u2022\tVoiture fournie \u2022\tCongé les week-ends Une carrière qui vous conduira loin Centre de Formation Automobile du Québec Montréal - Québec - Drummondville - Trois-Rivières Drummondville: (819) 474-4275 (¦ «I \u2022\u2022 f*.1 .\u2014 «Map» Escale spatiale Polk City (Floride) attraction la plus récente de la Floride est Fantasy of Flight.C\u2019est à la fois une exposition et un musée de l\u2019air qui présente, sur 300 acres, la plus vaste collection d\u2019avions anciens au monde.f Monique Nuytemans C\u2019est Kermit Weeks, historien et passionné de «machines volantes», qui les rassembla.Elles viennent de partout: du Japon, de la Chine, de l\u2019Allemagne, de la France et, bien sûr, des États-Unis.Elles sont, pour la plupart en état de vol.Le plus ancien appareil est un Sals-man-Canton S4 qui date de 1917.Nombre d\u2019appareils sont équipés de simulateurs et les amateurs peuvent expérimenter les sensations du vol en étant eux-mêmes aux commandes.La visite La visite débute par l\u2019entrée dans un sombre tunnel qui semble ouvert à tous vents et qui rappelle ce que devaient ressentir les pilotes des premiers avions.Ensuite le spectateur a l\u2019impression de faire un vol libre au-dessus de la terre pour aboutir dans une sombre forêt où s\u2019est écrasée une forteresse volante: un B 17 à 4 moteurs, datant de la Deuxième Guerre mondiale.On en fait la visite dans une obscurité presque totale.Des mannequins sont aux commandes, des mitrailleuses dépassent de la carlingue.L\u2019illusion est à la fois menaçante et parfaite.Vient ensuite la visite des hangars où sont exhibés les plus beaux spéci- mens d\u2019engins de l\u2019air.On y trouve même la réplique de la première machine volante le 1903 Flyer (l\u2019original se trouve au Musée de l\u2019Espace à Washington).C\u2019est elle qui vola à Kill Devil Hill, en Caroline du Nord, le 17 décembre 1903 avec Orville Wright qui pilotait.Les frères Wright, Orville et Wilbur, construisirent cette machine en Ohio, la transportèrent à Kitty Hawk, en Caroline du Nord, pour la tester.Elle vola pendant 12 secondes, à 40 mètres d\u2019altitude: un succès! Mais la visite ne pourrait être complète sans un tour en ballon qui vous mènera à 500 pieds dans les airs et qui se terminera, comme il se doit, avec le sablage du champagne.Cette nouvelle attraction est logée dans un bâtiment art-déco, pour la collection intérieure.11 évoque les premiers balbutiements de l\u2019aviation moderne des années 1930.Il se situe sur la route 1-4 (sortie 21) à mi-chemin entre Orlando et Tampa, à 20 minutes de Disney World.Le billet d\u2019entrée est de 25 $ US par personne, mais la promenade en ballon et le champagne sont inclus.Pour s\u2019envoyer en l\u2019air il n\u2019y a pas mieux! La «Moon Soup» Dans les mêmes parages se trouve une halte gastronomique à ne pas manquer: le Chalet Suzanne, Contrairement au nouveau musée de l\u2019air, le Chalet Suzanne vient de fêter ses 70 ans.Il a été dirigé par quatre générations de la famille Hinshaw.En 1920, Cari et Bertha Hinshaw, de riches citoyens de Chicago, s\u2019achetèrent une terre sur les bords du lac Wales, en Floride.Cari mourut jeune, le krash économique était aux portes, mais la jeune Bertha tint bon.Elle convertit son chalet en un restaurant qu\u2019elle appela Taverne Suzanne, du nom de sa fille.Mais les prudes autorités floridien- nes se demandèrent bien quel genre de commerce Bertha dirigeait.Le mot «taverne» était très mal vu et encore plus mal compris.Bertha, étant une femme «bien», changea tout de suite l\u2019appellation pour «chalet».M.et Mme Duncan Hines, des autorités an fait de gastronomie et auteurs de nombre de livres à ce sujet, furent enchantés par les mets délicats préparés par Bertha.Ils ne manquèrent pas d\u2019en faire part à leurs amis visitant la Floride.Ensuite ils inclurent la Chalet Suzanne dans leur liste de meilleures tables de la Floride.Expérience gastronomique C\u2019est en effet une expérience gastronomique que de dîner dans ce chalet allongé, agrandi à maintes reprises, qui compte aujourd\u2019hui cinq salles à manger et 30 ravissantes et romantiques chambres à coucher.La maison a également connu la gloire quand une de ses soupes, une recette vieille de 50 ans, fut choisie par les astronautes des navettes Apollo 15 et Apollo 16.Sa popularité fut telle qu\u2019on dut construire une conserverie pour produire cette soupe en quantité industrielle.Et on la nomma, évidemment, Moon Soup.Elle a un goût un peu suret qui me rappela la soupe à l\u2019oseille de ma grand-mère, mais qui est à base d\u2019épinards, d\u2019oignons, de champignons et d\u2019un tas d\u2019ingrédients secrets qui font que cette soupe «lunaire» ne ressemble à aucune autre.Et comme l\u2019originalité pour l\u2019entrée: un demi-pamplemousse grillé et farci de foies de volaille.Monsieur Paul Bocuse, vous avez entendu?À savoir -Chalet Suzanne, 800 Chalet Suzanne Drive, Lake Wales, Florida 33853 7060 -Sans frais: 1-800-433-6011 -www.chaletsuzanne.com Lysiane Blais Conseillère en voyages voync'E 'Vïisco .Le monde à voire portée! Service personnalisé 7 jours sur 7 voyagevascogranby© hotmai I .com www.vasco i n com > 25 St-Joseph, Granby \u2022 375-5644 offerts par _ MARYSE V BLANCHARD bachelière en danse classique \u2022 Jazz et moderne/ contemporain Inscription et début des cours SESSION HIVER 2002 dès le samedi 12 janvier * 20 ans de formation en ballet classique / jau \u2022 4 ans d'expérience en renseignement 31 janvier date limite Argent comptant ^PRIX - PRIX - PRIX X.475 Dufferin, Granby 372-8029 U VOIX DE L'EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - U VOIX DE L\u2019EST CO CM - ?* *\u2019i i i * * Vidéo i Décevante histoire de filles Catherine Gauthier cgauthie@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Il existe en ce bas monde des lois qui ne se contredisent pas.C\u2019est bien connu, les hommes aiment les films d\u2019actions, ceux où on entend pow-pow toutes les deux secondes, avec du sang, de la violence et quelques scènes, ma foi n\u2019ayons pas peur des mots, cochonnes.Nous, les filles, apprécions généralement les films d\u2019amour, les histoires romantico-kitsch avec le beau gars et la belle fille qui finissent par s\u2019embrasser, se marier et espérer une bien grande famille.Les histoires qui finissent bien, quoi! Je pensais qu\u2019un film de filles, ça ne pouvait qu\u2019être bon.Que la recette était si facile qu\u2019on ne pouvait pas s\u2019ennuyer.ERREUR.Avec Le journal de Bridget Jones, je suis tombée cette semaine dans le piège de la jolie pochette, des bons comédiens et du réalisateur qui a fait ses preuves, tout ce beau monde cachant derrière eux un film qui manque d\u2019originalité et de finesse.Un film décevant, tout simpls-ment.Bridget (Renée Zellweger) a 32 RENÉE\tCOLIN\tHUGH ZELLWEGER\tFIRTH\tET GRANT ilfliDGETJONES PAS DE CENSURE.PAS DE COMPLEXES.PAS MARIÉE.'ers*** !(M&kS6 3c Sfripet Joim % Oary é' i i -A k ans.Célibataire et femme de carrière, elle arrive à chaque fête de famille sans amoureux depuis bien longtemps.Jusqu\u2019au jour où elle devient le centre d\u2019attraction de deux bien beaux jeunes hommes, son patron (Hugh Grant) et un avocat (Colin Firth).C\u2019est à cet instant qu\u2019elle décide de tenir son journal, où elle écrit ses aventures, de ses pertes de poids à ses résolutions du Nouvel An.L\u2019histoire est classique, je l\u2019avoue, mais jusque là, tout est encore possible.Le véritable problème, c\u2019est que les situations sont parfois tellement ridicules qu\u2019on n\u2019y croit plus, vraiment plus.Après dix petites minutes, on frise le ridicule lorsque Bridget, ivre, se retrouve seule dans sa chambre à coucher, offrant un lipsync démesurée sur All by myself.C\u2019en est déjà trop.Une lueur d\u2019espoir Bon d\u2019accord, il y a bien ça et là quelques réussites dans ce film un peu trop léger pour l\u2019intellectuelle que je suis.D\u2019abord, l\u2019interprétation de Renée Zellweger, qu\u2019on a vu aux côtés de Tom Cruise dans Jerry Mac-guire il y a de cela quelques années.Elle brille dans le rôle de Bridget, et fait qu\u2019on s\u2019accroche jusqu\u2019à la fin.Puis, certains moments musicaux fort bien choisis, comme cette scène où elle envoie carrément paître son patron d\u2019amant après qu\u2019il l\u2019eut trompée, et que retentissent les notes de Respect à tue-tête dans la boîte.En fait, ce sont les clichés trop nombreux qui gâchent la fête.Comment ne pas deviner que les deux hommes s\u2019affronteront par hasard dans l\u2019appartement de la jeune femme, le soir de son anniversaire?Et cette scène où ses amis (un peu niais, il va sans dire) veulent l\u2019amener à Paris pour lui faire oublier ses déboires amoureux et que, comme par magie, celui qu\u2019elle aime débarque pour lui déclarer son amour.Trop, c\u2019est comme pas assez.J\u2019ignore si le roman à succès, qui a précédé la production, est meilleur que la version cinématographique, mais je l\u2019espère bien.Oui, on passe un bon petit moment devant le téléviseur.Mais sans plus.Et un dernier coup de masse.Imaginez le pire.Notre monde est tellement axé sur la consommation que c\u2019est rendu qu\u2019on nous passe des pubs de voiture, ici la Ford Focus, avant la projection du film sur cassette vidéo.Je vous laisse deviner quel modèle de voiture la belle Bridget conduit vers la fin du film.UN MESSAGE IMPORTANT POU R TOUS LES PROPRIETAIRES D\u2019ARMES À FEU AU QUEBEC ; /K - ' \u2022 : \u2022\t:\u2022 .\u2022 A ' L\u2019enregistrement GRATUIT prendra fin bientôt ! Si vous faites votre demande d\u2019enregistrement d\u2019armes à feu d\u2019ici le mardi 15 janvier 2002, vous éviterez les frais de 18 $.En novembre 2001, des formulaires personnalisés d\u2019enregistrement d\u2019armes à feu ont été expédiés par la poste à tous les propriétaires d\u2019armes à feu titulaires d\u2019un permis au Québec.Si vous n\u2019avez pas reçu de formulaire, veuillez composer le 1 800 731-4000 et demander qu\u2019on vous en envoie un.Les propriétaires qui ont déjà demandé l\u2019enregistrement de TOUTES leurs armes à feu n\u2019ont pas à remplir le formulaire.Faites parvenir votre demande dès maintenant.Ainsi, vous aurez en mains vos documents d\u2019enregistrement avant d\u2019en avoir besoin.Il faut avoir son permis ou son AAAF avant de pouvoir enregistrer ses armes à feu.L\u2019enregistrement est obligatoire pour tous les propriétaires d\u2019armes à feu.Vous pouvez également faire une demande d\u2019enregistrement en ligne à l\u2019adresse : www.ccaf.gc.ca Pour plus de renseignements : 1 800 731-4000, www.ccaf.gc.ca, www.armeafeucanada.com Canada i M U S I Q U E it t \u2014 .\u2014 âfPB >:\u2022 'm - Wit < archives La Tribune Robert Charlebois est présentement dans le sud.Mais il n\u2019est pas en vacances, il écrit un autre album.Pas de vacances pour Charlebois QUÉBEC(PC) Robert Charlebois est en vacances, à sa «petite case» en Guadeloupe depuis déjà quelque temps.L\u2019homme de scène, le chanteur, s\u2019accorde un repos bien mérité, après une tournée importante au Québec et en France, avec son nouveau show et son nouvel album «Doux sauvage».Il savoure son succès sous les chauds rayons du soleil.Mais Robert Charlebois, le poète, est loin d\u2019être en vacances.Il est débarqué dans son île, avec femme et enfants bien sûr, mais aussi avec piano et guitare et il écrit.«Je ne veux pas perdre la main.J\u2019aimerais retourner en studio tout de suite.Je ne veux pas attendre trois ou quatre ans pour faire le prochain album», dit-il.Là aussi, il savoure avec énormément de satisfaction le plaisir de l\u2019écriture retrouvé.Charlebois vit actuellement en pleine euphorie.Il raconte que le spectacle qu\u2019il a donné au Québec, à l\u2019automne, a considérablement évolué.«Le show a fait des pas de géant.Nous sommes en période ascendante et j\u2019ai encore envie d\u2019améliorer les choses», dit-il.Il recommencera à faire de la scène à la mi-février et il a très hâte.Virage à 180 Ce nouveau show et ce nouvel album, de celui qui a marqué profondément le showbusiness, en bousculant les façons de faire, représente un vi- rage très important.«C\u2019est un virage à 180 degrés et si je n\u2019avais pas fait ce virage, je serais devenu une caricature de moi-même.Après une tournée de la Maudite tournée, qui a duré huit ans, c\u2019est vrai que c\u2019était difficile de faire ce virage, mais le désir de me remettre en question était plus fort que tout.Je ne renie pas ce que j\u2019ai fait, mais il fallait passer à du nouveau», ajoute-t-il.Des appuis Aujourd\u2019hui, le poète québécois obtient des témoignages de gens qui le confirment dans son choix.«Je reçois des lettres de gens qui me disent qu\u2019ils ont aimé le rocker, mais qu\u2019ils sont heureux que je sois revenu à la chanson très mélodique et qui raconte des émotions.Ils avouent que c\u2019est Charlebois qu\u2019ils aiment et qu\u2019ils gardent dans leur coeur.Ca, ça confirme mon choix et ma décision», précise-t-il.«Avec la Maudite tournée, le performer était satisfait, mais le poète était en chômage.Le poète n\u2019avait rien pondu de signifiant depuis 15 ans», dit-il.C\u2019est par une jeune pompiste de son coin d\u2019île que Charlebois a appris la mort de Gilbert Bécaud.Il a été touché par la nouvelle.«C\u2019était un grand mélodiste.J\u2019ai déjà chanté du Bécaud et j\u2019en joue encore souvent.J\u2019ai déjà interprété avec lui et Éric Lapointe, Quand les hommes vivront d\u2019amour», relate-t-il.POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux, B.A.LL.B.avocate et médiateur Médiation familiale Service offert à Granby et les environs \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Convention de conjoints de fait 776-1533 \\Juillmms l*C UtOMt Les vendredis soirs MOULES ET FRITES à volonté 13,95 s BRUNCH | « Gourmand » le dimanche [ de 11 h à 14 h 19,95 * moitié prix I enfants - de 12 ans I Réservation s.v.p.TABLES D'HÔTE disponibles tous les soir Réservation s.v.p.Forfaits chambre et repas à partir de 175s, pour 2 pers., (jan.2002) sendee inclus Rabais de 50% sur la chambre lés 2, y, 4, et 5\" nuits en PAM en semaine Offrir un CERTIFICAT-CADEAU «AUBERGE QUILL1AMS», Une bonne idée.pour toutes les occasions! 3*' disponibles tout le mois de février Salles de réunions et récepüons avec vue panoramique sur le lac Brome.Pour réunions d\u2019affaires et réceptions jusqu\u2019à 100 personnes.www.aubergequilliams.com 192173V I N> www.aubergequilliams.com - réservations: (4 50) 243-0404 ou 1-888-922-0404 572, ch.Lakeside, Lac-Brome (Sortie 90, autoroute 243 Sud, à 5 km de la sortie) * J Stratégie Youth emploi ' Employment Jeunesse Strategy HMMHM l+l Développement des ressources humaines Canada Human Resources Development Canada Emploi Québec S S Tu te cherches un emploi?.On ne te donne pas ta chance?Jeunesse Emploi Direct (JED) peut t\u2019aider! Formation de journalier-opérateur dane ces domaines: soudaae, ueinaae, mécanique industrielle et ébénisterie Pour qui?Pour les 16-30 ans résidant sur le territoire de la Haute-Yamaôka, n\u2019ayant pas de diplôme spécifique et peu d\u2019expérience de travail.Le JED a ce qu\u2019il te faut ! Pourquoi?-\tMieux te cor\\r\\a\\tre.-\tRegarder tes intérêts, ce que tu aimes.-\tExplorer les différents métiers et formations.-\tConnaître le marché du travail et les techniques de recherche d\u2019emploi.-\tDénicher un emploi.Le JEP est là pour ça ! Comment?-\tActivités de connaissance de soi.-\tFormation de journalier-opérateur.-\tAteliers de recherche d\u2019emploi.-\tStage et emploi selon tes choix.Le JEP est là pour toi ! Ça t\u2019intéresse?Session ^\u2019information le S janvier à 13 h 30 Téléphone-nous au Carrefour jeunesse emploi des Cantons de l\u2019Est au (450) 776-7700 ou au (450) 266-0993 et demande Isabelle Gagnon.Début du troupe : 4 février 2002 à Granby (16 semaines, stage inclus] La corporation Transit vers l\u2019Avenir, en collaboration avec le Carrefour jeunesse emploi des Cantons de l\u2019Est (CJE), organisme destiné à l\u2019insertion socio-économique des jeunes adultes, est heureuse de s\u2019associer avec Développement des Ressources Humaines Canada, via le programme de Stratégie emploi jeunesse de St-Hyacinthe et Emploi-Québec, le Centre local d\u2019emploi de la Haute-Yamaska et de la Société de Formation Industrielle de PE strie (SOFIE), afin d\u2019offrir le programme Jeunesse Emploi Direct.\t1M051V ^ ^mM'mmimmi&BÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊÊKÊm& 9 nvmm \t 5 ¦ Le solde des fêtes Décrochez un bon prix 500Lb.12 500r«i LA VALEUR DE VOTRE VÉHICULF Choisissez votre véhicule chez votre concessionnaire et téléphonez sur place.Vous recevrez 500$ minimum.Vous pourriez aussi gagner 2 500$ ou la valeur du véhicule choisi* Applicable à l'achat ou à la location Cavalier VL el Z22 2002 économise* 9\t1#61$ par sema semaine % 1,36s par semaine (camelot motorisé) UVmxfleUst comparativement au prix en kiosque pour 6 jours appelant au 375-4555 » t # ertoi*tu as ms De DoNMeS ÉéSoLUTIoUÇ, (UMm?eu ôieM.PAÊ- eXE/upte.FAifce eN Sopè que US \u2018TMo DÇ\\h6MÛEKrrr MAi£ ce SePAr -n+cMe&t VoüLAiS evi 'travailla tfT plus1 Ben H/WV\\ /WVWV.OIJI, LINDA, JAI ENTENDU A LA RADIO OUE CETTE TE/UPÊTE DE VERGLAS ALLAIT DURER ENCORE QUELQUES JOUF(S! yi \u2018 | /eh SIEN, ON SE DÉBROUILLE ASSEZ BIEN.TON PÈRE GARDE LA MAISON CHAUDE À LAIDE PU FO/ER.^ V 'ici PUISQUE VOUS N BN AVEZ PAS, VOUS DEVRIEZ PEUT ÊTRE VENIR CHEZ NOUS! pm \u2022 Bijoux (vZ \u2018 \u2022 Aspirateurs^HT^Zj \u2022 Micro-ondes\t^ \u2019V \u2022 (Irrlinatei trs w \\ V .t O î Ordinateurs Et plus 334 Principale, Granby 378-0202 V M 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES INFORMATIQUE 640 SERVICES OFFERTS 641 COURS CUISINIERE GE blanche et noire, 100$ et lave-vaisselle Inglis blanc et noir, 50$.Très bon état, très propre.Pour vente rapide.Inf.: 770-7055.ENS LAVEUSE ET SÉCHEUSE Admirai, blanches, achetées le 28 juillet 2001, payées 800$ avant tx, on demande 675$ (facture à l'appui).378-7283 ENSEMENCEMENT: dorés, achigans.Gilles La-plante, 450-372-9311.Merci à Mario Ménard pour m'avoir permis d'ensemencer des dorés au Lac Roxton.Tracteur Farmal A-1941.EQUIPEMENT COMPLET de boutique de vêtements pour dame à vendre.S'adresser Bouti-que Le Cachot, 378-7101,379-5230, Roger.* FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14): 13,99$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 777-0790 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égale.La meilleur solution Les Provisions de TEstrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 601 MEUBLES 2 CAUSEUSES 2 PLACES, 1 an d'usure seulement, design très moderne, 500$ pour les deux.Info.: 450-776-2013 (répondeur) AMEUBLEMENT DE BUREAU gris, 5 morceaux, très propre, 250$.Info.: 450-375-1349 BESOIN D'UN MEUBLE D'ORDINATEUR?Meubles d'ordinateur neufs à bas prix avec légères imperfections.Ex.: meuble 24 X 48, clavier 30 po., espace de rangement et huche 20 X 48 avec tablettes, 85$, 3ase de lit, 70$.Info.: 375-3296 CANAPÉ CUIR \"FERRETTI\" brun foncé, 2-3 places, 80 po long, VA an d'usure, prix 1,5005.Info : 776-7390 ORDINATEUR PENTIUM H, complet, CD, son, modem 56k, écran, Windows, Office, internet, 390$.Inf.: 777-4448 \"Ordinateurs neufs à prix imbattables\" Syst.Intel complet 785$, disque dur Maxtor 40 Go 7200 rpm 155$.Aussi, systèmes reconditionnés garantis 1 an.Venez voir nos spéciaux sur le web.www.iogixys.myip.org LogiXys Enr.372-1904 v__________________________________________ 611 VÊTEMENTS MANTEAU RATON LAVEUR ET CUIR homme, gr.: large, longueur 3/4, 2 ans d\u2019usure, 425$.Manteau raton laveur pour femme, long, gr.: médium, 7005.Inf.: 378-3006 ROBE DE MARIÉE avec accessoires, grandeur 12 ans, prix 325$.Info : 776-1587 Ci-J INSTRUMENTS O I ü DE MUSIQUE * * * ymm * * * DIVAN ET CAUSEUSE Elran en cuir bourgo-\tCOLONNES DE SON ELECTROVOICE gne, presque neuf.Cause: séparation.777-0378 modèle SX100, pour \"vocal\", 200 watts et 250$ FROMAGERIE LA GIROLLE En exclusivité à Granby: Fromage d'importation et québécois -Fondu au fromage; -\tSandwicherie; -\tPlateaux pour emporter.Au 413, Avenue du Parc, à Granby.375-3333 IL FAUT QUE ÇA SORTE! 1,200 MOULES À CÉRAMIQUE à écouler.Toute offre raisonna-ble acceptée.450-776-6325 LAVEUSE et SECHEUSE G.E., blanches, très propres.Inf: 770-2585 MACHINE À TRICOTER pour gilet, avec beaucoup de laine.Congélateur, réfrigérateur et cuisinière; ens.de cuisine, micro-ondes, bureaux, lampes, skis et bottes.Inf.295-1190 MEUBLE AUDIO-VIDÉO de couleur noir et aubergine; siège d'auto 20 à 40 Ibs, sacoche et sac de voyage de marque Yamaha pour moto-neige.Info.: 450-375-1976 MOTONEIGE POLARIS 1990 méc.A-1, un vrai bijou; causeuses (2) en cuir blanc soft touch.Info 777-8070 PÊCHE SUR LA GLACE en étang, à la truite SANS PERMIS, sans limite Sur réservation seulement, 450-548-2176 PELLE À NEIGE FISHER 7 pieds avec pompe hydraulique neuve et système d'ancrage.Info: 375-3333 ou 539-1387 PENTIUM CELERON, 600 mHz, 64 meg.RAM, CD-rom 8X, souris, clavier, écran 14\" Compac, 500$ nég.Jonathan, 776-1036 POÊLE À COMBUSTION LENTE de marque FLAME, bonne condition.Prix: 150$ Inf.: 375-6485.POÊLE et FRIGIDAIRE 15 pi cube, blanc et noir, marque GE, 10 ans, très propre, le tout 400$.Tél.: 372-8579 POÊLE et réfrigérateur, 175$; laveuse et séch., 290$; fauteuil genre lazy-boy, très propre, 75$; futon, 50$.Inf.: 450-375-5772 ou 293-3022 MATELAS REFAIT a NEUF a une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 TRES BEAU MOB DE CHAMBRE en mélamine noire avec plusieurs miroirs, 5 morceaux.Faut voir! Valeur 2,200$, laisserais à 900$.Info.: 450-378-4166 TRES BEAU MOB DE CHAMBRE en stratifié bleu et bois naturel, 4 ans d'usure, 350$.Aussi matelas \u201cqueen\" de qualité, presque neuf, 300$.Info.: Karine, 372-7791 602 ANIMAUX À QUI LA CHANCE ?Chiot Beagle mâle, 5 mois, pure race, vacciné, vermifugé, cause : déménagement, prix à discuter.450-469-0862.AUBAINE! A QUI U CHANCE?Chiots shihtzu, labrador brun.Info: 375-8760 À VENDRE : ST-BERNARD femelle, 3 ans, vaccinée, opérée, chienne d'intérieure demandant affection, douce avec les enfants, pers.sérieuse seulement.Prix à discuter.Inf.: 450-263-3631.BEAU PETIT CHIEN POMÉRANIEN à vendre, à bon prix.Inf: 777-2557 Chiot mâle Bichon Maltais -Shihtzu Inf.: 266-4200 CHIOTS et ADULTES CROISÉS, 75$, LABRADOR brun, blond et noir.Accouplement disponible.Info : 450-548-5963 CHIOTS ST-BERNARD très affectueux, 6 sem et adorable toutou Montagne des Pyrénées de 7 sem.Vacc., verm.350$-400$.Info 293-4269 DEUX CHIOTS de mère Labrador à vendre, 20$ chacun.Info: 375-1171.FOX TERRIER, shihtzu, schnauzer, tous vacci-nés et vermifugés.Info.: 450-777-7929 chacune.Info,: 450-777-2502 SEZ3ZZEB GUITARE ÉLECTRIQUE El Degas Spéciale Edition, amplificateur Fender Princeton 112, 100 watts RMS.avec \"food switch\" compris, comme neufs.600$ Francis: (450) 535-6579 PIANO DROIT YOUNG CHANG 1996, noir, paye 4,500$, demande 2,800$.Info : 776-7053 Cil BOIS O I / DE CHAUFFAGE BOIS D'ALLUMAGE, bois mou ou bois franc, à 3$/sac, et bois franc de chauffage en sac, à 5$/ sac.Info.: 777-0481 BOIS DE CHAUFFAGE, érable sec de 2 ans, 45$/corde, non livré, poss.de livraison dans la région de Cowansville.(450) 248-0499 BOIS FRANC MÉLANGÉ 48$ la corde, fendu et livré.Inf.: 777-7565 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ - ENGAGEONS - $ $ Maintenant disponibilité de jour.776-3410 COI lignes DJ I EROTIQUES DES FILLES DE CAMPAGNE seules espèrent un party et nous sommes bien sensuelles.Ap-pelez sans frais: 1-800-377-9688.RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 SCANNER, 6 mois d'usure, 2 cartouches d'encre pour Lexmark 3200 jamais utilisées et di-vers autres articles.Info.: 450-293-2849 SCIE À CHAÎNE JOHNSERED 621, en très bonne condition, à vendre ou à échanger contre bois de chauffage.Info.: 372-1846 SELLE WESTERN noire, avec attelage, prix 300$.375-7078 SOUFFLEUSE À NEIGE 12 forces, démarreur électrique, très bonne condition.Info 534-1915 après 16 h 30 SOUFFLEUSE à neige, 46 po., sur trois points, pour tracteur de 12 à 20 forces, prix 575$.Info 450-546-3240.SOUFFLEUSE CUB CADET, 10 H.P., cabine, démarreur, lumière, a peu servi, 825$.Info.: 360-0778 TABLE EN BOIS, avec 4 chaises, 175$, Pelle pour 4 roues, 100$; Mags 16 po pour motorisé, cub ou pick-up, 275$.Vertisserie de luxe neuve, 160$; Réfrigérateur pour motorisé ou roulette, à gaz et électrique, 500$.Info : 378-0427 TÉLÉVISEURS couleur, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 VENTE, ÉCHANGE, ACHAT patins usagés en bonne condition.Aiguisage professionnel 3$.Cordonnerie A.S.Fontaine, 283 ave du Parc, Granby, (anciennement rue Gill), 378-4006.VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète ménage complet ou par pièce Tél (450) 372-2450 LABRADOR BLOND, 20 mois, propre, gentil avec les enfants, de garde, avec accessoires, 200$.Info.: 450-375-5644 YORKSHIRE, 1 m\u201e 1 f\u201e 350$, 400$.F.St-Ber-nard croisé, 4 mois, vacc.2x, 75$; husky yeux bleus, 6 mois, 3f., 1 m., 125$ ch.450-297-1393 632 MASSAGES ÉROTIQUES BESOIN D'UN REPIT ?\"\"Julia t'attend avec ses mains magiques du lun.au vend.5h pm à IQh pm, fin de sem.de 9h à 9h.405-6035 603 ARTICLES DE SPORTS EQUIPEMENT complet de poids et haltères.A vendre ensemble ou séparément.777-2694 FIXATIONS Drake F-40, 120$ nég.Plus 2 paires de bottes de snow, gr.10 et 11, 50$ ch.Tél.en-tre8h et 18h au 360-1734, pag.SKIS ALPINS, bottines, bâtons, diff.gr., 80$.SKIS DE FOND, bottines, bâtons diff.gr., 40$.Planches à neige, 25 $ à 100 $.Patins H & F, 20$.Manteaux cuir F & H, 35$.372-9802 638 SCIENCES OCCULTES 604 INFORMATIQUE AAA- VENTE D'ORDINATEURS neufs, aussi pièces usagées, réparation de tout genre.Installation et configuration de logiciels, formatage et réinstallation de logiciels à prix fixe.Disponible de 9h à 21 h, 7/7.A mon atelier, 15$ l'heure.Granby et région pour me rejoindre 450-521-1534 ou 450-776-3797 Pierre.COURS DE WINDOWS ET INTERNET service à domicile, vente et réparation d'ordinateur.Demandez Miche1, Café Info 2000.Inf.776-1584 COURS PRIVÉS D'ORDINATEUR, 20$ l'heure.Tout à votre domicile.Renseignements sur achat, pièces, \"upgrade\" de votre ordinateur.Remplissage cartouches d'imprimante, Connection Internet, ICQ, MSN, téléphonie sur In-ternet, etc.Nicole Sévigny 777-7988.IBM APTIVA 266 avec modem, imprimante Lexmark couleur, meuble inclus, 450$.Info : 450-372-2608 CUIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible.(450) 372-3728 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 640 SERVICES OFFERTS EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco.Résidentiel, comm., industriel.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 GYPSE, JOINT, peinture.20 ans d'expérience.Estimation gratuite.Info: M.Côté, cell.: 450-521-0256 J'OFFRE MES SERVICES pour entretien ménager, peinture et décapage de meubles.Je suis efficace, digne de confiance.Claudia, 372-1907 MAGICIEN ILLUSIONNISTE Spectacles pour enfants, écoles, fêtes familiales, etc.Robert, 372-8175 ENTREPRISE MANUFACTURIERE RECHERCHE DIRECTEUR MARKETING Poste permanent Fonctions : -\tPromouvoir et faciliter la commercialisation des produits -\tÉlaboration d un plan marketing -\tConcevoir et réaliser du matériel promotionnel (multimédia) -\tBonne communication orale et écrite (français & anglais) -\tSens organisationnel et leadership -\tDisponibilité à voyager a I occasion Formation: Bac en marketing ou expérience équivalente Salaire : selon expérience Envoyer votre C.V.à l\u2019adresse suivante: Les Contenants Durabac Inc.22.chemin Milton Granby (Québec) J2G 8C8 RAFRAÎCHISSEMENT INC.Légers travaux, entretien et rénovation.Atten-tion particulière personnes âgées 372-8029.RETROUVEZ MAINTENANT votre poids santé et vos énergies, grâce à nos produits naturels.Informez-vous maintenant a Chantal, conseillère en nutrition cellulaire.Inf.521-2647, cell.; ou rés.776-3841 $ BESOIN D'ARGENT?$ Avance de payes et d'allocations fam.Aussi service d'échange de chèques.Aucun crédit refusé.Info.: 450-776-5558 A à Z RENOVATION A VOTRE SERVICE Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640-49 DAME avec expérience dans la couture ferait altérations et réparations.Demandez Lise au 770-7914 rms- À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.COURS DE MEDITATION jour ou soir.Le thème: évolution personnelle et spirituelle.Débu-tant le 15-01-02.Christiane.375-6416.ACADEMIE DE FORMATION NATUROPATHIQUE L.G.INC.(depuis 1988) Voici le temps de s\u2019inscrire pour les sessions débutant en janvier 2002.Le but peut être personnel ou professionnel Tous les cours sont accrédités par l\u2019O.N.Q.et déductibles d\u2019impôt.\u2022\tRéflexothérapie complète pour les pieds et ^ les mains ainsi que la pathologie et les plantes.\u2022\tRelation d\u2019être Qui sommes-nous?Par la connaissance des auditifs/visuels et des types glandulaires \u2022 Le Feng Shui I aménagement de votre habitation en augmentant les forces énergétiques D\u2019autres cours sont offerts au courant de l\u2019année, soit: \u2022\tnutrition \u2022\tmassage suédois et énergétique \u2022\tdrainage lymphatique équilibré \u2022\tles éléments et les plantes \u2022\tanatomie/physiologie/pathologie \u2022\tiridologie Pour informations ou inscription Tél.: (450) 378-1763, sans frais: 1-800-653-1763 www.santeglobale.ca 640 SERVICES OFFERTS Limousine à louer Pour tout genre d'occasion 221602V RÉSERVEZ TÔT pagette: 450-360-1252 SPECIALITES: Michel Propriétaire \u2022\tNettoyage de tapis et mobilier \u2022\tNettoyage après sinistre Faisons aussi: \u2022\tGrand ménage \u2022\tProtecteur anti-taches \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage et l'ultrason des stores (verticaux et horizontaux) Profitez de nos SPÉCIAUX SUR TOUS NOS SERVICES DE NETTOYAGE unocMce SMBnc Depuis 19 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST S 641 COURS - \u2014.¦ - - - ANGLAIS PARLE ET PRATIQUE ANGLAIS MUGUEHEGAUVIN Session hiver 2002 Compagnies ¦ Particuliers - Ados GROUPES DE JOUR: TARIF INTERESSANT ADOS AYANT DES DIFFICULTES 777-3652 Reçu pour fin d'impôts COURS DE MUSIQUE Cours de piano, violon, guitare, batterie, clavier et chant.Participation aux concours, concerts et examens.Professeur affilié à Vincent d'Indy et membre de l'APMQ.Aussi cours Yamaha École de Musique Guylaine Messier, 469-5201 internet www centreeducatif.ca COURS D'ESPAGNOL COURS D'ANGLAIS ESPAGNOL DÉBUTANT LUNDI, 21 JANVIER 2002 10 semaines, 7 h p.m, à 9 h p.m.95 $ matériel d'études inclus ESPAGNOL2EANNÉE MERCREDI, 23 JANVIER 2002 10 semaines, 7 h p.m.à 9 h p.m.95 $ matériel d'études inclus ESPAGNOL CONVERSATION VENDREDI, 25 JANVIER 2002 8 semaines, 7 h p.m.à 9 h 30 p.m.95 $ du matériel inclus Donné par une chilienne, ANGLAIS DÉBUTANT MARDI, 22 JANVIER 2002 10 semaines, 7 h p.m.à 9 h p.m.95 $ matériel d'études inclus Info: Jean-Claude Drolet, 372-2510 Téléc : 372-3187 ou Dunkin Donuts, 378-8331 12 ans d'experience Diplômes de l'Universite Salamanca, Espagne L'ÉCOLE TRIADE offre ses cours: cours de massage thérapeutique le 15 janvier 2002, cours d'apprenti sage (formation de médium) le 20 février 2002.Info,: 293-5095 MASSAGE HOLISTIQUE Apprenez l'art du massage professionnel.Dédut des cours le 15 janvier 2002.Pour information, s'adresser à Suzanne Touchette au (450) 378-9642.641 COURS OFFREZ-VOUS UN CADEAU pour l'année 2002, apprenez l'anglais avec l'Académie du Savoir.Info : 776-1588.642 GARDERIES BONJOUR ! Je suis disponible pour m'occuper de vos enfants, les portes sont ouvertes de jour, soir et fin de sem.J'ai de l'expérience en garderie, et j'ai 2 enfants.Aussi linge de mater-nité à vendre gr.petit - médium.375-7540 GARDERAIS BEBES et tout petits, de jour, + de 10 ans d'expérience, temps plein, partiel et dé-pannage.Assurance responsabilité.378-9532 GARDERIE 0-5 ANS secteur St-Marc et St-Luc.J'enseigne l'espagnol à vos tout petits.Places limitées.Reçu.375-3191 ou 770-1331 NOUVELLE GARDERIE FAMILIALE à Bromont, 3 places à 5$ disponibles jusqu'en septembre.Inf.: Mélanie au 534-0856.645 SANTÉ APPELEZ-MOI si vous avez un manque d'énergie ou un surplus de poids.Je m'occupe aussi de votre santé financière.Lorraine : 378-5535; Jeannine, 378-3663; Steve 372-6661; Estelle, 375-2380.DENISE LÉGARÉ inf .MA.en art-thérapie Membre de l\u2019QIIQ, AIPQ.Psychothérapie par Part \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-ttiérapie individuelte: enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby _____________293-2568__________zzieoev 641 COURS » rtm - 165 Principale, Vlfargèh # ^ École St-Bernardin, Waterloo ' 539-2561 S 4 0 Hilaire fooo ¥ pot \u2022\tPiano classique et pt \u2022\tViolon classique et pot \u2022 Clavier: Cahiers Tet \u2022\tGuitare électrique \u2022\tBasse électrique \u2022\tGuitare classique et pooùli \u2022\tChant classique ëti \u2022 Flûte à bec \u2022 Initiation aux instruments de musique '\t.9 concerts par annee Possibilité d\u2019examens et de dipli / jgi 1\tI / | Professeurs diplômés et affiliés aux meilleures écoles du Québec d 9 645 SANTÉ 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE \"ETRE EN DEVENIR\" Aide \u2022 Support - Thérapie - Guérison - Séminaire découvrir l'enfant en soi\" \u2022 Ateliers - Message des rêves ressourcement au coeur de soi, méditation, communication \u2022 Consultations individuelles/couples 776-3304 MAIGRIR ET RAFFERMIR (Thermo-lift) - Coupe-faim énergisant 100% naturel (change-now) gobeur de gras Format d'essai 5$ Huguette ou Guylaine, 450-378-0720 3 nouveaux produits gratuits en promotion RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ À BIEN FONCTIONNER?Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Attention spéciale aux adolescents.Venez partager, je peux vous aider.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: Tél: 372-3706 Intervenante relation d\u2019aide 10 ans d\u2019expérience Membre Ass N et N reconnu par la plupart des régimes d \u2019assurance SPÉCIAL NOÉLI MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS Pour hommes seulement.24h.378-2377 SE232EZ33ZE AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un(e) SERVEUR(EUSE) à temps plein, disponible fin de sem., avec expérience de salle à manger, bilingue.CUISINIER(EPEi avec expérience, pour travail permanent à temps plein, salaire selon expérience Inf : 263-7331, ou apportez votre C.V.au 111 Place jean-Jacques-Bertrand, Cowansville BARMAID DEMANDÉE de jour et une autre de soir.Veuillez vous présenter au 158, rue Léo-.pold, à Cowansville, après 15 heures.CANTINE CHEZ BEN, ST-CESAIRE recherche cuisinier(ère), temps plein et partiel, minimum d\u2019expérience Demandez Stéphane ou Ginette au 450-469-4454 IILIHII* .F.Ménard inc, le leader de la production porcine du Québec, est à la recherche de candidats pour un poste de programmeur analyste AS 400 Le poste situé à Ange-Gardien consiste à la programmation, à la participation à l'analyse et au support aux usagers.Les candidats devraient détenir un diplôme d'études collégial ou universitaire, 3 à 5 ans d'expérience pertinente.Le candidat devra avoir de l'initiative, un esprit d'analyse et être capable de travailler en équipe.La connaissance de Windev, Foxpro et Clipper serait un atout.VOTRE LINGE EST TROP JUSTE Nous recherchons 12 personnes qui désirent perdre du poids, et nous payons Info : 777-3545 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE RICHARD Membre: CMAPPAC Massage 1h30:40$ Spécial pour couple ou amis : 65$ Richard mass, et personnel féminin Ouvert 7 jours Inf,: 375-3401 Si vous désirez faire partie d'une équipe dynamique, faites parvenir votre c.v.à nos bureaux : EMINARO INC mm.F.Ménard inc.Service des ressources humaines 251, route 235, Ange-Gardien JOE 1EO Téléc.: (450) 293-2622 Courriel: bmenard@fmenard.com www.fmenard.com 221558V -m\u2014 -\u2014 -| - 040 RECHERCHONS 3-SKI POUR ADULTE en bonne cond.à vendre.(450) 535-6579 C/iQ AMITIE 049 RENCONTRES SOLITUDE ZÉRO * PLUS JAMAIS SEUL(E) * Établie depuis 22 ans -\tClientèle sélectionnée -\tRencontres de qualité -\tRespect des exigences - Discrétion assurée AGENCE NOUVELLE UNION GRANBY-777-3330 CCH PERSONNEL ODU DEMANDE ANIMATEUR DE MILIEU ou TRAVAILLEUR DE RUE Les Loisirs de Ste-Brigide sont à la recherche d'un INTERVENANT pour travailler auprès des jeunes adolescents.Pour info: Maryse Viens, 450-293-3765 ARTISTES RECHERCHÉS! Chanteurs (euses), musicien, humoristes et autres.AMATEURS OU PROS.Gaston, 777-4591 BESOIN DE PERSONNEL en télémarketing, tra-vail à la maison.Info 450-242-2109 Pourquoi pas un «métier de gars?» Passage non traditionnel vous aide à effectuer un choix éclairé! PASSAGE NON TRADITIONNEL \u2022\tOrientation \u2022\tExploration de métiers non traditionnels et manipulation d\u2019outils variés \u2022\tMarché du travail \u2022\tStage, aide à l\u2019emploi et à la formation Réservez votre place dès aujourd'hui Prochaine formation : 21 janvier 2002 (450) 378-2212 Cette activité a été réalisée grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Ouébec Emploi Québec E3 ES El ES 221540V ISECO QUÉBEC INC - Spécialiste en chaussures de sécurité pour F industrie depuis 1938 Poste offert: Gérant de territoire, service d\u2019unité mobile Territoire à desservir: Montérég\u2019e / Estrie En pleine expansion au Québec.ISECO est à la recherche d'une personne dynamique, possédant des aptitudes pour la vente et les relations interpersonnelles.Exigences: Vous possédez un diplôme de sec.V, êtes prêt à parcourir le territoire de la Montégérie-Estrie et de voyager à 1 occasion ailleurs au Québec?Vous êtes prêt à mettre les heures et l\u2019énergie nécessaire pour poursuivre le développement dé notre territoire de vente des Cantons-de-L\u2019Est.Le bilinguisme, un permis de conduire classe 3 ainsi qu\u2019un minimum d\u2019expérience en ventes sont des atouts.Rémunération: Sous forme de comissions avec base minimum garantie.ISECO fournit une formation complète, l'unité mobile et l\u2019inventaire ainsi que le soutien technique et logistique nécessaire pour que vous puissiez desservir les industries directement sur les lieux.Envoyez votre C.V.avant le 18 janvier 2002 à: ISECO QUÉBEC INC.3179, rue De Miniac.Montréal (Qc) H4S 1S9 Att: Poste - Gérant de territoire - service mobile Seuls les candidats retenus seront appelés en entrevue.221560V 660 PERSONNEL DEMANDE CCA PERSONNEL OOU DEMANDE BIJOUTERIE BROUILLEHE est présentement à la recherche d'EMPLOYÉlEIS 2 postes è combler, un de 35 h / sem.et un de 20 h /sem.Expérience dans la vente en général.Faire preuve d'initiative, salaire à discuter.Info : 372-7242 demandez M.Mario Brouillette ou vous présenter au 171 Principale à Granby DÉCOUPER DES COUPONS D'ÉPICERIE A DOMICILE , 200$ semaine.Coupons extra marketing.Inf.: 514-828-3056 HYGIÉNISTE DENTAIRE Temps plein, dynamique.Clinique située à Granby.Contactez Dr Éric Charest au (450) 372-2850î V_________________/ d« I* e m plot LA MAISON DE ÉÈk L\u2019EMPLOI **\t125, boul.Lord, Granby cregranby @ videotron ,ca (450) 378-4211 Services gratuits simples et efficaces apte; mm Québec b b ktS Smf mil KM CAMELOTS RECHERCHÉS: pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE pour ADAMSVILLE la rue Brousseau, Chemin d'Adamsville et rue Gagnon.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au: 375-4555, poste 527, Sonia Côté.RÉGLEURS- OPÉRATEURS SUR DÉCOLLETEUSE La personne devra calculer les «feeds», les révolutions et faire tous les types de set up.Postes permanents, salaire entre 15$ et 18$/heure.Le défi vous intéresse, contacter-nous au (819) 477-6366.Télécopieur: (819) 475-4342 emploi@placement-personnel.com tetTe~Vdtcbe( Dû à une première année très achalandée, nous devons augmenter notre personnel.Recherchons: FLEURISTES 3 ans d\u2019expérience minimum *\tTalent artistique inné *\tDynamique *\tTrès grande disponibilité 372-1554 demandez Pierre-Michel ou Nathalie zzieæv Orientation professionnelle Étudiants \u2022 Travailleurs Nathalie Vachon, * conseillère d'orientation Remboursé pot lo plupart des régimes d\u2019ossuronces tollectives \u2022 Réorientation de carrière \u2022 Orientation professionnelle \u2022 Curriculum vitae Spécimllstt* en orientmtion 372-6633 ÉLECTRONIQUE Une entreprise oeuvrant dans la vente d'appareils audio-vidéo et informatique est à la recherche pour sa succursale de Granby d'un(e) VENDEUR / VENDEUSE à temps plein Fonctions: -\tVendre au détail des produits d\u2019audio et de vidéo, informatique Exigences: -\tPosséder de l\u2019expérience dans la vente au détail;\u2019 -\tAvoir des connaissances du logiciel Fortune 1000 serait un atout; -\tAimer le travail d'équipe; -\tÊtre responsable et avoir de l\u2019entregent; -\tÊtre bilingue.Salaire à discuter selon vos compétences.Paires parvenir votre c.v.au: Stéréo Plus À l\u2019att.de M.Claude Viau 39, rue Évangéline Granby (Québec) J2G 6N4 TéL: (450) 378-9816, poste 105 Téléc.: (450) 378-2492 221665V CCO PERSONNEL\tCCf\\ PERSONNEL OOU DEMANDE\tOOU DEMANDE CHAGNON HONDA GRANBY est è la recherche d'un(e) COMMIS AU PIÈCES avec expérience Qualifications requises : -\tAvoir une connaissance générale de l\u2019automobile -\tÊtre enthousiaste et ponctuel(le) -\tAimer travailler avec le public -\tÊtre disponible jours et soirs Si vous répondez à ces critères, envoyez votre C.V.à Chagnon Honda A/S Mme Manon Chagnon 1711 Principale, Granby, QC, J2G 8C8 CTM AUDIOTEC est présentement à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant : COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Temps partiel, à Granby Les fonction : -\tAccueil du client au comptoir de service et / ou au téléphone; -\tExpertise et conseil sur problèmes et / ou questions; -\tRappel des clients; -\tInformation et partage des connaissances; -\tExpédition des items défectueux; -\tService téléavertisseur; -\tSuivi des réparations.Les qualités recherchées : -\tEntregent; -\tInitiative; -\tEsprit d\u2019équipe; -\tCapacité de faire face à l\u2019ambiguité; -\tRésistance au stress; -\tOrganisation; -\tBilinguisme serait un atout; -\tExpérience requise, Faire parvenir votre C.V.à : Yves Deslongchamps Télécopieur : (450) 378-6757 Courriel : ydeslongchainps@ctmmobile.com CUISINIÈRE-SERVEUSE à temps partiel demandée.Au Resto Le Régal, 110 Route 139 à St-Alphonse de Granby, demandez Francine, 776-3555 DÉPANNEUR REYNOLDS recherche commis caissier(ère), pour mardi, vendredi et samedi de soir.Envoyez votre C.V.au 207, rue Reynolds, Granby, J2G 5V9 HOMME DE MAINTENANCE avec expérience demandé ayant connaissance en plomberie, mécanique et électricité pour une période de 2 à 3 mois.Se présenter entre 9 h et 15 h au 98, route 235 Ange-Gardien (arrière du Shell).JARDIN DU MONT recherche un COMMIS AVEC EXPÉRIENCE à temps plein (35-40 h / semaine) Pour les départements de FRUITS-LÉGUMES ET BOULANGERIE Bonne disponibilité Sens de la clientèle et des responsabilités SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON U POLITIQUE DE LA COMPAGNIE.Pour information France Bernard 450-375-3941 ou apportez votre C.V.au 252 Denison Est, Granby.JEUNE ENTREPRISE LUCRATIVE , recherche gens ambitieux et dynamiques, désirant se joindre à notre équipe.Paresseux s'abstenir.450-260-1116.REPRÉSENTANTS (ES) Possibilité de 25,000$ à 30,000$ la première année + renouvellement à vie après un an.Diplôme Sec.V et automobile obligatoires.Pour rendez-vous confidentiel et personnel : David Cornellier, 514-897-2836 JARDIN DU MONT est à la recherche d'un : COMMIS D'ENTREPÔT/LIVRAISON Poste à temps plein Exigences et habiletés demandées : -\tBonne forme physique et rapidité (poids lourds à soulever).-\tLa personne devra aider è la préparation des commandes et en faire la livraison (Granby et environs).-\tSouci de la qualité.-\tSens de la clientèle et des responsabilités.-\tPermis classe 3 un atout Pour informations : France Bernard au JARDIN DU MONT, 375-3941 ou apportez votre C.V.au 252 Denison Est à Granby LA POISSONNERIE COWIE RECHERCHE UN(E) COMMIS AU COMPTOIR Expérience en alimentation, facilité à communiquer, temps plein, permanent, 30 h et plus par semaine.Salaire selon expérience.Se présenter ou faire parvenir votre C.V.au 538, boul.Boivin, Granby J2G 8C8 ou par fax: 450-375-8959 L'AUBERGE ESTRIMONT est à la recherche de personnel à temps plein et à temps partiel.-\tPersonnel en entretien ménager (chambres), 8.86$/h.-\tRéceptionniste (s) -\tServeur (s) en salle à manger EGALEMENT: -\tSecrétaire administrative bilingue, 3 ans d\u2019expérience minimum, D.E.C.en secrétariat, connaissance des logiciels usuels, excellent français.Disponibles sur semaine et fin de semaine, quarts de travail variables.Prière de faire parvenir votre CV par courrier ou par télécopieur au 819-843-4909 ou communiquer pour rendez-vous avec Mme Louise Gauthier au 819-843-1616.PROFESSEUR DE CHANT ET PROFESSEUR DE BATTERIE demandés pour travailler è leur compte au sein d'une équipe de professeurs affiliés aux meilleures écoles du, Québec.Envoyez votre curriculum vitae à: École de musique Josée Fortin, 165, rue Principale, Warden, Qc, JOE 2M0.RESTAURANT MED PIZZA recherche serveuse-réceptionniste.Idéal pour étudiant(e), à temps partiel, du jeudi au dimanche soir.Se présenter au 15 Principale à Granby.Une compagnie de transport établie depuis plus de 30 ans ouvre une succursale à Granby, le 4 février, pour desservir l'Estrie.Nous sommes à la recherche de gens dynamiques pour combler les postes suivants: \u2022 Chauffeurs classe 1 - Contremaîtres, Hommes d\u2019entrepôt - Commis de bureau \u2022 Répartiteurs Veuillez nous faire parvenir votre Curriculum Vitae à Rosedale Transport LTD 850, Vadnais Granby.Québec J2J1A7 VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut-être ce que vous recherchez.Lorraine Murphy, 378-5535; Estelle Côté, 375-2380 16$ L'HEURE GARANTI plus boni de performance.Projet en pleine expansion, recherche REPRÉSENTANTS dynamiques et passionnes, avec auto, pour la promotion d\u2019un service en grande demande.Prospection et formation fournies.Jean-François Lefevbre f-866-628-3721.À DOMICILE, 300$/sem.assemblage de boucles d'oreilles (perles noires et blanches).Tandem Solutions.Inf.: 514-828-3006 Gérant(e)-réceptionniste (2 jours / semaine) Le condo-hôtel U Montagnard de Sutton recherche une personne ayant: -\texpérience à la réception -\texpérience à la vente de séjours/forfaits -\ttrès bonne connaissance de la messagerie électronique (courriel) -\torganisée, multifonctionnelle, sérieuse et disciplinée -\tbilinguisme et entregent, atouts essentiels.Veuillez communiquer avec nous au (450) 538-9966 le plus rapidement possible.\t221642V ccn personnel O DU DEMANDE ARRONDISSEZ vos fins de mois, travail à la maison.Info.: 450-242-2109.661 TRAVAIL DEMANDE ESTHÉTICIENNE / ÉLECTROLISTE recherche emploi en électrolyse et épilation, responsable et honnête.Stéphanie 263-5907 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D'ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE après école pour enfant de 9\u2019/; ans, secteur Massé-Gince, ou près ecole St-Eugène.Aussi gardienne soir et fin de sem.à l'occasion.Info : 776-7053.URGENT! Besoin d'une gardienne chez moi du lun.au ven.de 15 h à 23 h pour un garçon de 10 ans.Rue Cyr, coin Fortin.Femme ou étu-diante à J.-H.bienvenues.Sylvie, 777-2427.670 AUTOS 1990 FORD CROWN VICTORIA V8, 221,000 km, en ordre et propre, 2,900$.Info 450-538-0697, laissez message.1992\tCHEVROLET LUMINA EURO, 4 p\u201e V6 aut., carrosserie et mécanique A-1.1989 CAVALIER RS, 2 p, 5 vit., en bonne cond.Info: 531-5922 ou 378-1912 2000 CAMRY CErouge brique, 4 cyl., aut., tout équipé, 29,000 km.Financement 4.9 %.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 2000 CAMRY LE noire, 29,000 km, 4 cyl., aut., tout équipé.Financement 4.9 %.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 2000\tRAV4, 4 cyl., 5 vit., A/C, 4x4, 50,000 km.Financement 4.9 %.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 2001\tCOROLLA LE 41,500 km, garantie prolongée 16-08-06, tout équipé.Financement 4.9 %.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1999 CHEV.CAVALIER, 4 p , aut 1999 MAZDA 626 Cronos, aut, bien équipée 1998 HYUNDAI Accent, 3 p., 5 vit.1997 FORD Escort LX, 4 p , 5 vit.1997 PONTIAC Grand Am SE, 4 p , V6, t.équip 1997 TOYOTA Tercel, 2 p., 5 vit.1996 FORD Contour, 4 cyl., bien équipée 19% GEO Métro, 4 p., 4 cyl., 5 vit.1996 CHEV CAVALIER, 4 p , aut 19% GEO Metro.2 p., 3 cyl., 5 vit.19% FORD Taurus GL, V6, t.équipée 19% GMC Sonoma, Cab +, 4 cyl., 5 vit.19% FORD Escort, 2 p., air, aut 1996 HYUNDAI Accent, 2 p., 5 vit.1995 PONTIAC GRAND AM SE tout équipé 1995 CHRYSLER Intrepid,V6,3.3, bien équip.1995 SATURN SL, 4 p., 5 vit.1995 MAZDA MX3 GS.V6, 5 vit.19% GMC SAFARI, AWD, tout equipee 1994 MAZDA MX3.4 cyl , 5 vit.1994 PLYMOUTH Colt, van wagon, 4 p., 5 vit.1994 PONT SUNBIRD, 4p.,aut 1994 CARAVAN ES, AWD, tout équipée 1993\tEAGLE VISION TSi, V6, 3.5, tout équip 1993 CADILLAC Sedan de Ville 1992 OLDS Cutlass Sierra SL, V6, t-equip 1992 MAZDA B20G2 SR5, king cab, 5 vit.1988 GMC Starcraft, fini salon 1988 JEEP CHEROKEE Laredo 4 p., 4L, 4x4 BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 00 TOYOTA ECHO, 4 p., man 99 FORD F-150 king cab, 4x4 aut., air 98 PONTIAC Sunfire GT, 2 p, man full.98 CHEV.Cavalier 4 p.man.98 FORD Windstar GL, 7 pass, aut., full 97 HONDA Civic U, 4 p.aut.96 PONTIAC SUNFIRE 4 p , aut., air 95 HONDA Civic LX, special, 4 p.man.95 VOLKS Golf GL, 4 p.man.94 FORD Escort LX, 2 p., man.94 VAN NISSAN AXXEST 4 p., man.94 GEO Métro 2 ptes, aut.92 HYUNDAI SONATA GL, 4 p aut.92 VOLKS JETTA turbo diesel, 4p.man 92 DODGE Grand Caravan, 7 pass., aut., 4 roues motrices, moteur 3.3, full.91 CHEV Cavalier, 4 p., aut.91 PONTIAC Transport, V6, aut.full, 3,995$ 91 DODGE Caravan, 7 pass aut.air 91 HYUNDAI EXCEL, 4 p , aut 91 MAZDA 323,2 p., man 91 PONTIAC Sunbird SE, 2 p man 91 MERCURY Topaz 4 p, aut.89 MAZDA 626,4 p., aut 89 TOYOTA 4Runner 4x4 man.88 TOYOTA Tercel 2 p , aut 87 BUICK PARK AVENUE.4 p aut.full 86 FORD Van Camper v8, aut.BONNE ET HEUREUSE ANNÉE À TOUS NOS CLIENTS!!! BUICK ROADMASTER1992, tout équipée, très propre, prix 5,800$.Info : 372-7380 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST 5 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS BUICK GRAND SPORT 1989, très propre, 4 pneus d'hiver, mécanique en très bon état, Into.: 372-5518, cell.: 776-0945 CAVALIER RS 1991 FAMILIALE automatique, grise, 113,000 km, pneus, batterie, freins neufs, anitivol, 2,600$.Tél.: 372-8147 matin ou soir.CAVALIER Z22 1994, comme neuve, 136,000 km, automatique, 2 portes.Faut voir! 3,200$.Info.: 521-2876 CHEVROLET CELEBRITY 1985, 4 portes, aut.au plancher, 2.8 L, (démarreur, radiateur, freins, pneus, échappement et transmission neufs); carrosserie impeccable, excellente condition.1,700$.Mario, 375-4779 CHEVROLET CELEBRITY, 79,000 km, originale, certifiée S.A.A.Q., méc.Al, excellente condi-tion.Et TEMPO 91,4 portes, A-1.375-0066.CHEVROLET SPRINT 1988 250$ Info : 372-4986.DODGE MONACO 72 2 p., toit dur, moteur 400, très bonne condition.1,000$.Info 378-6505 DODGE NÉON 1995 4 p\u201e très propre, méc.Al, Prix: 3,300$ négo VAN DODGE 1988 3L auto 7 pass., méc.Al.prix: 1,200$.Inf.: 777-0560.DODGE SPIRIT 1989 4 portes, aut., 4 cyl., 165,000 km, très propre.Info.: 450-379-9701 ou paq.: 360-8281 FORD ESCORT 1986, man., peinture neuve, 238,000 km, très propre.800$.469-2137 FOX 1990, 4 vit., (radiateur, freins, suspension, silencieux et \u201cclutch\" neufs), + 4 pneus d'hiver neufs Blizzak, très propre, 1,800$ nég.Pag.: 819-620-2392 ou tel.: 450-297-2102 GEO METRO 1992, 5 vit., 4 portes, démarreur à distance, 4 pneus à clous neufs, très propre, 1,900$ nég.Info,: 450-548-2492 GÉO MÉTRO 1994 rouge, 160,000 km, femme proprio jusqu'à fin 2001, anti-dém., 4 pneus neufs, timing belt changé, radiateur, freins, silencieux et dernarreur changés, bien entrete-nue facture à l'appui.3,000$ nég.Inf.: 378-0584 GEO METRO 1994 blanc, man., méc / carr.A1, prix 1,850$; NISSAN STANZA 1987, aut., bleu, méc / carr A1, prix 1,500$.Info 378-1296.GRAND DODGE Caravan SE 1996, 6 cyl., aut., tout équipée, 1 an de garantie sur groupe propulseur, 9,495$.GRAND PLYMOUTH VOYAGER Sport 1996.aut.6 cyl., 107.000 km, tout équipée, balance de garantie Chrysler, 10,995$.JETTA1996, turbo, diesel, tout équipée HONDA CIVIC CX1993, hatchback, aut VOLKS PASSAT 1993, diesel, tout équip.VOLKS PASSAT 1991, aut., tout équipée JETTA GL1990, turbo, diesel, tout équipée AUTOMOBILES R.MENARD, 372-4370 500 Menard.Ste-CecHe de Milton FORD PROBE GL 1989, aut., noire, lecteur CD, \"extra\" propre, plusieurs pièces neuves, 4 pneus été -)¦ hiver, 2,000$.Info.: 450-375-4279 HONDA ACCORD 1990, manuelle, 4 portes, 269,745 km, en bonne condition.Info,: 450-539-2990 HONDA ACCORD 92, 4 p\u201e aut., bleu marin, rég.vit., climatiseur, 203,000km.4 bons pneus d'hi-ver, très propre, 5,400$ nég.Cell: 450-521-2240 Vous pouvez maintenant acheter une voiture d\u2019occasion exactement comme si vous en achetiez une neuve.1998 ISUZU HOMBRÉ 4X4, 85 000 km automatique, rouge, roues «mags», balance de garantie 5 ans ou 100000 km 14995 $ \u2022NM\" .1995 SATURN SW1 158000km, 5 vitesses.4 pneus neufs, garantie 3 mois/5000 km, 58951 SPÉCIAL 5495 $ 1996 SATURN SL 122000km, noire.5 vitesses, fbalance de garantie 3 mois/5 000 km 6495* SPECIAL 1998 SATURN SC 1 22 000 km, or, automatique, roues «mags», garantie 12 mois/20 000 km 12495 $ PLUS DE 30 SATURN USAGEES VOITURES D\u2019OCCASION de SATURN saturn isuzu de Granby 1348 Principale, Granby SATIRN P°l R FAIRK TOlJTAVTREMENT 378-1404 www saturndegranbysaturncanada.com HYUNDAI ELANTRA GLS 1994 4 portes, 137,000 km, aut., tout équipé, Al, prix 2,900$.Info : 776-3228 INTREPID 2001, aut., bourgogne, 16,000 km, balance de location 26 mois (succession), 9,500$ 450-379-5668 ou cell.: 514-820-9454 JETTA DIESEL 1987, offre raisonnable acceptée; CHEVETTE 1985, aut., 4 pneus neufs, 750$ nég.VOLKS FOX 1989, en très bonne condition, 1,200$ nég.CAVALIER 1986, propre, bonne condition, pas de rouille, 850$ nég.Info: 405-6246 ou 777-4193.MAZDA PROTÉGÉ 1992, 4 p\u201e auto., toute équipée Prix: 2,200$ MERCEDES modèle 190 1984, diesel, auto.4p Prix: 5,200$ 771-4071 xVU///.3 AUTOMOBILES ^|#5£;yiLLE TAUX DE FINANCEMENT 4,9 %* 4,9 % pour 36 mois, 5,9 % pour 48 mois et 6,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 000 $ 00 CHRYS.NEON, aut., dim., 10 700$ 00 HYUNDAI ACCENT GS.5 vit., 11 000km 99 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p\u201e 5 vit., 40000km 99 VOLVO S70, aut., toit, cuir, noire 99 SUBARY LEGACY, 4x4.tam., 5 vit.99 CHRYS.INTREPID, t.équi., 13 700 $ 99 CHEV BLAZER LT, 4,3 L, toit, cuir 99 VOLVO V-70 TOURING, fam., 30000km 99 SUNFIRE GT, décapotable, b vit, cüm.15000miles 99 BUICK CENTURY LIMITED, V6, t.équi.98 AUDI A-4 QUATR0.2,8 L, 5 vit., t.équi.98 HONDA CIVIC SI.coupé.5 vit., toit 98 TOYOTA RAV4, 4 p, 5 vit., dim., noir 98 HONDA CIVIC CX, « hatchback », 5 vit., noire 98 SATURN SL2,4 p\u201e 5 vit., clim., 30000 km 98 FORD ZX2, 5 vit.noir, 42000km 98 FORD CONTOUR SPORT, V6, t équi.98 CHEV.MALIBL) LS, V6, t équi., 11700$ 98 CHEV.CAVALIER Z-24, aut, clim., rouge 98 MERCURY MYSTIQUE GS, aut., gris 98 CHRYS.INTREPID, t.équi., 12900$ 98 HONDA CIVIC EX, 4 p\u201e 5 vit., 54000 km 98 TOYOTA COROLLA, glaces élect, 4 p., aut, 98 TOYOTA CAMRY LE,4 cyl., noire, bal.gar.97 ACURA 1.6 EL SPORT, 5 vit, 57 000 km 97 PONTIAC BONNEVILLE SSEI.t.équi., 10700$ 97 V0LKS JETTA TD, 5 vit., clim., 97 FORD ESCORT, fam., aut., clim.97 HONDA CIVIC CX, 2 p., 5 vit, noire 97 HONDA CIVIC LX, aut, clim.96 MAZDA 626, 4 cyl., aut., noire 96 DODGE CARAVAN ES, 3.8 L, t.équi., cuir 96 SUBARU OUTBACK, fam., 4x4, aut., t.équi.96 SEBRING LXi, 2 p , V6, t.équi., noire 96 CARAVAN SE, V6, t.équi., 5 p , 9300$ 96 CHRYS.CIRRUS LXI V-6, t équi.96 NISSAN MAXIMA SE, toit cuir noire 96 FORD ESCORT LX, fam., 5 vit., « mags » 95 TOYOTA COROLLA LE, 4 p., aut.95 DODGE COLT ES, 2 p\u201e 5 vit.95 FORD ESCORT LX, fam.aut.,clim., «mags» 94 JEEP GR.CHEROKEE LTD, V8, t.équi.94 FORD TEMPO, 2 p., 5 vit., « mags », 1400$ 94 DODGE CARAVAN, 7 pass., V6, clim , 3900$ 94 FORD TAURUS LX, 3,8 L, t équi.110000km 94 CHEV.LUMINA LS VAN, 7 pass., t.équi.93 FORD EXPLORER 4x4, aut., 5500$ 93 EAGLE VISION ESI.V6, t équi.123000 km 92 MAZDA 323, «hatchback», aut.92 V0LKS GOLF, 4 p., 5 vit, toit 92 VOLVO 960, toit, cuir, aut 91 LE BARON, décapotable V6, t équi.91 VOLKS JETTA, 4 p., 5 vit., 1 900 $ 91 CAVALIER RS, 4 p., V6, 2200$ 91 PONTIAC GRAND PRIX STE, 3500$ 90 HONDA ACCORD, 4 p aut.t.équi., 3700$ 90 CROWN VICTORIA.V8, 150000km, 2800$ 90 CHEV.CAVALIER, 2 p., 5 vit., tpit, 2 400$ 88 CHRYS.NEW-YORKER, 1,9 L\t> 87 TOYOTA 4RUNNER, 4x4, 4 cyl.aut, 4 300$\t« 87 LINCOLN CONTINENTAL, 4 p\u201e toit\t2 601 Principale, Granby 378-1212 À coté de ia Cantine chez Ben JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.GRANDE LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE JUSQU'À 3,000$ DE RABAIS incluant TAUX DE FINANCEMENT 4.8 % 4.8\t% POUR 36 MOIS 5.8\t% POUR 48 MOIS 6.8\t% POUR 60 MOIS SUR MODÈLES 1996 à 2000 FINANCEMENT MINIMUM 10,000$ 1999 Buick Century LTD, entièrement équipée, 4 p., 49,000 km.Rabais de 1,000$.1995\tMercedes C220, 4 p., véhicule impeccable, 124,000 km.Rabais de 1,000$.1999 Ford Escort SE, 5 vit.A/C, 26,000 km.Rabais de 1,000$.1999 Ford Escort LX 4 p.5 vit., 30,000 km.1,000$ de rabais.1999 Saturn SL1, 4 p., aut., 59,000 km.1,000$ de rabais.1998 Pontiac Sunfire, 4 p., aut., entièrement équipée, 67,000 km.1,000$ de rabais.1998 Chevrolet Cavalier Z24, 5 vit., entièrement équipé, réduit de 2,000$.1998 Pontiac Sunfire GT, 57,000 km, entièrement équipé.2,000$ de rabais.1998 Pontiac Firefly, 2 p.5 vit.80,000 km, 143.07$/mois.1998 Hyundai Accent GS, 2 p.aut.74,000 km, 184.53$/mois.1998 Ford Escort LX familiale, aut.A/C, 122.33$/mois.1997\tHyundai Accent, 3 p.5 vit.70,000 km, 143.07$/mois.1996\tHyundai Accent GT, 3 p.5 vit.69,000 km, 143.07$/mois.1996 Pontiac Grand Am SE, 4 p.entièrement équipée, 95,000 km.Réduit de 2,000$.1996 Ford Taurus GL, familiale, entièrement équipé, 128,000 km, 2,000$ de rabais.1996\tVolks Golf GL, 4 p.5 vit.AJC.Rabais de 2,000$.1995 Mercury Mystic GS v6, entièrement équipé, réduit de 2,000$.1995 Dodge Colt 2 portes, 5 vit., 5,900$.1994 Chevrolet Cavalier 2 portes, 5 vit., très beau, un seul prix, 3,900$.1994 Dodge Shadow 4 portes, aut., A/C, un seul prix 3,900$.1994\tDodge Spirit, 4 portes, V6, A/C, très propre, 4,900$.1993 Plymouth Colt GL 2 p, aut., 4,900$ 1993 Suzuki Swift 4 portes, 5 vit., 113,000 km, 3,900$ 1993 Hyundai Excel CXL 2 portes, aut., 137,000 km, 3,350$.1993 Ford Escort LX familiale, aut., 2,900$.1992\tBuick LeSabre LTD 4 portes, entièrement équipé, 5,900$ 1991 Mercury Topaz 4 portes, aut., A/C, auto de grand-père, 2,995$ 1991 Ford Aérostar XLT, bonne mécanique, 1,900$ 1990\tChrysler Dynasty 4 portes, aut., A/C, 1,995$ 1989 Ford Probe 2 p, aut., bien équipé, bonne mécanique, 2,900$.1989 Mercury Cougar LX 2 portes, V6, très beau, 2,900$.1985 Lincoln Town Car, très beau, 2,900$.4X4 1998\tSuzuki Sidekick JLX 4 portes, aut., entièrement équipé, 76,000 km, 1,000$ de rabais.1997\tToyota Rav4, 4 portes, 5 vit., 104,000 km, 1,000$ de rabais 1995\tGrand Cherokee Ltd, 125,000 km, 3,000$ en bas du prix de liste.1993\tFord Explorer Ltd, très beau, 3,500$ en bas du prix de liste.1991\tChevrolet Blazer, 4 p, aut., 2,000$ de ra- FOURGONNETTES 1998\tPlymouth Voyager, 2 p.coulissantes, entièrement équipée, 87,000 km.Réduit de 2,000$.1997 Pontiac Transport, entièrement équipée Réduit de 1,000$.1997 Dodqe Caravan, 2 p coulissantes, entièrement équipée.Réduit de 1,000$.1993 Dodge Caravan V6, bonne mécanique, réduit de 2,000$ CAMION 1996\tDodge Dakota sport, extra cab, V6, 95,000 km.Réduit de 1,000$.Financement régulier avec les Caisses Populaires Desjardins et/ou 2e CHANCE AU CRÉDIT MODÈLES 1993 À 2000 AVEC DÉPÔT DE 500$ A 2,500$ SELON LE CAS OUVERT LE SAMEDI DE 12 H À 16 H 1311 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.375-3633 PLYMOUTH LASER SPORT 1991, 2 p., aut., démarreur à distance, antivol, 4 pneus hiver + été, parfaite condition.Info.: 372-9571 MERCURY TOPAZ 93, légèrement accidenté^, moteur V6, en bonne condition, 850$.VAN AÉROSTAR 89, propre, bonne condition, 750$ FORD RANGER KING CAB 1988, pour pièces.350$ 776-6860 ou 776-2275 NISSAN SENTRA XE 1991, 2 p., 100,000 km, toute équipée, auto, overdrive, 36 milles/gallon, freins neufs, pneus d'hiver neufs ice and snow, anti-rouille, suspensions refaites, propre, excel-lente cond.méc.Prix: 2,700$ nég.375-4045 PLYMOUTH SUNDANCE 93 4 p., aut., vert forêt, peinture originale, condition méc.Al, non fu-meur, plusieurs pièces neuves.360-6152 PONTIAC Grand Am SE 1993, 6 cyl, 3.3 L, aut, 4 portes, 158,000 km, tout équipé, beau comme neuf.Ca vaut le déplacement Ancien pro-prio: dame 47 ans.4,900$, TPS ind.378-5865 PONTIAC GRAND PRIX LE 1990, 2 portes aut., tout équipée, 170,000 km, aucune rouille, mécanique AI, pneus d'hiver neufs, démarreur à dist, etc.État neuf, à voir absolument, 3,400$ nég Inf : 378-5865 PONTIAC LEMAN 1992, mécanique Al, carrosserie A1, 4 p., 4 pneus d'hiver neufs, très économique, idéale pour étudiants, 2,000 $ nég.Info.: 770-7117 ou 531-2555 PONTIAC SUNBIRD 1991 V6, noire, toute équipée, A/C, 196,000 km, 1,500$.SUZUKI SIDE-KICK JLX 1989 4X4.décapotable, 140.000 km, vert, 3,000$.Tél.: 372-5201, paq.: 770-9489.PONTIAC SUNBIRD 1989, couleur rouge en bonne condition, 157,000km, 1,100$ nég.Info : 266-5933 PONTIAC SUNFIRE 99, 4 p., or, aut., A/C, CD, tout équipée, roues 15 po., 50,000 km, gar.GM 60.000\tkm, 9,995$.Femme proprio.776-6079 SATURN SCI 1994, beige, 4 cyl., man., démarreur à dist., volant inclinable, 160,000 km, con-dition Al, prix 5,500$.Info : 378-1160 SPÉCIAL MÉCANIQUE GÉNÉRALE 24$/HEURE ANTIROUILLE À PARTIR DE 39.95$ - Freins - Suspension - \"Timing Belt\", etc.GARAGE ST-GERMAIN 324, St-Jean-Baptiste, Granby Tél.: 777-2540 SUNBIRD SE 90 2 p., 5 vit., rouge, toit, aileron, mags, 900$; Aussi BUIK LE SABRE LTD, 4 p\u201e aut., bleu, V6,900$.375-4279 SUZUKI GRAND VITARA 2000 5 vit., V6, 4X4, 63.000\tkm, vert, radio CD, syst.d'alarme, syst.de repérage Boomerang, vitres et rétroviseurs élec., très bonne état.Prix: 19,000$ négo.ou transfert de location.Tél.: 777-0926.SUZUKI SWIFT 1989, 4 cyl.1.3, fonctionne bien, 4 pneus d'hiver, excellent véhicule d'hi-ver, 400$ ferme.372-1688 SUZUKI SWIFT 1991, aut., peinture neuve, 4 pneus d'hiver neufs, excellente condition, 1,750$ ou meilleure offre.372-8729 TOYOTA CELICA GT 1987, 4 pneus d'hiver, \u2018timing belt\", courroies changées, freins et silencieux très bons, int.très propre, 850$ nég.Info : 378-6496 TOYOTA COROLLA GTS 1989, 5 vit., beaucoup de pièces neuves, propre, très bonne cond., an-ti-démarreur, 2,800$ nég.Tél.: 378-4363 TOYOTA COROLLA GTS 1989, 2 p, 4 cyl., 5 vit., toit ouvrant, aileron, 195,000 km, propre, bonne mécanique, propre, 4 pneus neufs, 2,500$ nég.TPS incluses.Inf.: 378-5865 VOITURE ANCIENNE: Un seul propriétaire, PONTIAC 72 CATELINA, décapotable, vitres élect., intérieur en cuir blanc, en très bonne condition, peinture originale, 105,000 miles, prix: 7,500$.450-243-5757 VOLKS JETTA WOLFSBURG 2001, rouge, 1.8 turbo, man., 1,600 km, toit ouvrant, sièges chauffants, accidentée et réparée, 23,900$ nég.Info.: 360-9055 671 FOURGONNETTES PONTIAC TRANS SPORT 1994, tout équipée, 156,000 km, prix 7,800$.Info : 372-2612 ou 531-5394.672 CAMIONS 2000 TACOMA Pick-up 4x4, V6, 5 vit., A/C, extra cab, noir, 49,000 km.Financement 4.9 %.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 CHEV.PICK-UP 1500 1996 WT, V6 aut., volant ajust.radiocassette, 159,000 km, peinture neu-ve vert forêt.Meilleure offre.378-2018,770-1364 CHEV.VAN LUMINA 1994, 7 pass., t.équipée, sièges enfant incorporés, 3.8 L, polymère, ne rouille pas.Comme neuf, impecc.375-0066 CHEVROLET PICK-UP 2500 1997, V8, aut.135,000 km, 13,800$.450-375-3910 JEEP CHEROKEE 4X4 1987 4 p\u201e moteur 4 L, auto., propre.Prix: 1,650$ négo, échange ?Inf.: 450-770-1303.I 672 CAMIONS FAUT FAIRE DE LA PLACE! TRANSPORT 93, verte, tout équipé, 3,200$ VAN DODGE 91, 1 tonne Bell Canada, bonne mécanique, génératrice incluse, 2,200$, GRAND CARAVAN 93, toit sur-élevé, 3 3, 2 200$ 2 VAN CARGO 92, V, tonne, Bell Canada, 1,700$ ch.PICK UP ISUZU 90,4x4 King cab 1,600$ LADA NIVA 4X4 96,1.300$.2 DODGE Caravan 91, allongées, 7 passagers.V6,2,100$ ch TRACKER 90, décapotable, 4x4,5 vit.2,200$ VAN DODGE 92, Vi tonne, 8 pass, aut., 2,100$ CARAVAN 93,5 p, 1.550$.bricoleur.SUBARU 93, familial 4X4,5 vit.2,100$.CHEROKEE 86,4x4, 5 vit 1,000$ F-10 88, auto., king-cab 4X4.2,100$ RANGER 96,4 cyl., 5 vit, 2.200$ JEEP YJ 89 6 cyl, 5 vit., 4x4, toit dur, 2.700$ Info: 531-0222 ou 777-3624 Gestion Amigo enr.1603 Principale.Granby CF5GESTION AMIGO Enr.1603 Principale, Granby Info.: (450) 531-0222 ou 777-3624 JEEP CHEROKEE Laredo 1992, rég.de vit., démarreur à dist., air, vitres électr., 4 mags d'hiver incl., cond.Al, pas de rouille, bleu foncé, 6,800$.Info : 372-5756.LUMINA APV 1993, grise, moteur 3.8 L, très propre, pas de T.P.S., 3,950$.Info,: 521-2876 MAZDA B2002 extra cab, 1988, jaune, 5 vit., 119,000km, boîte de fibre, peinture neuve, méc.Al, aucune offre raisonnable refusée.770-6195.NISSAN 1988 fiable, bonne mécanique, prêt pour l'hiver, 1,200$ négociable.Demander Sébastien au 372-5675 PICK-UP GMC 1988 Sierra 1500, blanc, V-8, 5 L, autom., 4 vit., over drive, mécanique A-1, pas de rouille, boîte 8', protecteur de boîte.2,900$.Aussi Ford F-150, 1997, X-cab 17,900$ 450-772-5120 PICK UP DODGE 1985 6 cyl., aut., peinture neuve, 2,500$.PICK UP CHEVROLET 1989, 2500, moteur 305, king cab, peinture 1 an, bcp pièces neuves, 3,950$.Info 375-6826 ou pag.360-2786 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA 2000 FOREMAN 450 E.S., jaune, 1,070 km, pare-brise, siège et coffre arrière, support à bidons, miroirs, lumières à freins, housse et poignées chauffantes, ens.de suspension, \"hitch\", 7,300$.Info.: 450-534-1359 HONDA 350 4X4 1990, en très bon état, 3,500$.Aussi HONDA 200 2X4 1996, en très bon état, 2.500$.Par un particulier Info.: 450-263-5249 675 M0T0NEIGE Mine B^rangère Pilette, ses enfant^\u2019 » et ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.André Pilette survenu le 10 décembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, .services rendus ou assistance aux funérailles.I.es personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.% Remerciements ^ Ses enfants, ses petits et arrière-petits enfants, ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Jeannine Champagne survenu le 9 décembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.1975 SKIROULE 447 RTX, en très bonne condi-tion, 700$ferme.Info.: 450-295-2509 ARTIC CAT F.E.I.1994, 700 cc, remonté à neuf, très bonne condition, 3,000$.Inf.: 378-2037 BOMBARDIER FORMULA PLUS 580cc, 1992, en très bonne condition, 1,700$ nég.372-6004 BOMBARDIER OLYMPIQUE 1975 2 cyl., 340 c.c., en parfaite condition, 600$ négo.Tél.: 372-9173 CARRIOLE Alpha 1, 2 places, suspension ajustable, coffre de rangement à l'arrière, état neuf.Prix demandé 2,100$.(450) 375-6389 FORMULA 1986, Nuvic et Yamaha 340 1977, Citation 1988, Cariole, Elan et Olympic.Le tout très propre.450-546-7788 (heure du repas) MOTONEIGE YAMAHA EXCITER II 1992, moteur 570 cc liquide, pont neuf, siège double, dossier, toile, mécanique Al, 2,000$ nég.776-2236 SKI-DOO FORMULA MACH I, 89, moteur 583, mise au point faite, pont neuf, et toile; condi-tion A-1,1,600$.450-263-3364 SKI DOO FORMULA MX 1983, moteur 467, liquide, bon état, propre, prix 900$.Info 378-1505 TNT 440 très très propre, prête pour l'hiver, moteur, siège et pont comme neufs.Aubaine à 650$!lnfo.: (450) 263-0158 YAMAHA VMAX-4 750 1994, machine très très puissante, rareté, 3,350$ nég.Prendrais échan-ge contre VTT 4x4.375-8883 ou 531 -1188 680 TRACTEURS 000- ACHÈTERAIS TRACTEURS DE FERME peu importe l'état, aussi machinerie agricole.Payons comptant.Tél.: 293-0990,293-1806.ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes mar-ques.Inf: 450-548-5549 682 MACHINERIE VIS À GRAIN, 7x51, 1,000$.Plieuse à tôle, 8 pi., forte, 800$.\"Chopper\" à mais 3 pt NH707, 650$.Rotoculteurs neufs, 55 po, 1,700$; Tarière à piquet, 550$.Niveleuses: 5,6,7 pi RECHERCHE TRACTEURS POUR PIÈCES OU EN MARCHE Inf 293-5086 221670V {Sfe/ïiercie/fte/tts /'Son épouse Rita, ses enfants, ses petits-enfants, ses frères, ses beaux-frères, ses belles-soeurs ainsi que leur famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Rolland Dion survenu le 5 décembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.______________________________22167iV \u2018Remerciements T Les enfants de M Armand Beauregard désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Armand Beauregard survenu le 17 décembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t Lucie sa mère Lucia Bessette, ainsi que les familles Bessette désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Daniel Bessette survenu le 7 décembre 2001 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.221667V de dé^ Mme' Adrienne Lussier survenu le 6 janvier 2001 P» .L# » durait jamais cm (/ne tu partirais si vite loin Be moi, (/ne tu fermerais les yeux pour le plus jamais voir le soleil.\"Pourtant ta vie fa décidé ainsi.&êffa peine est grande mais ton souvenir f apaise doucement sachant (Québee) J2G 9G9 www.ja-lesieur.eoiu eoniplexe@ja-le*ieiir.eoin Üü ni j \u2014\u2022/ 777-1414 ¦ i.iu.es /,/\u2022; sir.t k 7-0999 W I LA VOIX DE LEST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST ?X Horoscope VERSEAU CAPRICORNE BELIER POISSONS TAUREAU WW T \u2022 .j ik___-mm GÉMEAUX CANCER VIERGE BALANCE vu SCORPION SAGITTAIRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Bonne période pour fixer vos objecîifs plus clairement ; sans vous donner l'assurance d'atteindre vos buts, vous verrez au moins plus clair sur ce que vous désirez.Côté coeur, on est plus heureux si l'on n'est pas trop sensible.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER En toute circonstance, vous réagirez de la meilleure manière aujourd'hui.Prenez la parole, n'hésitez pas à dire ce que vous pensez.Côté coeur, vous serez bien dans votre peau.Vous relèverez un défi dans les jours qui viennent., du 20 FEVRIER au 20 MARS Vous aurez la volonté de terminer certaines tâches en même temps que vous rêverez d'un éloignement.Une seule solution : prendre les choses une à une, et ne pas s'en faire.Côté argent, vous voudrez vous mesurer à d'autres.Côté coeur : sensualité.du 21 MARS au 20 AVRIL Il serait préférable de consacrer plus de temps à votre vie intime.Bons aspects pour les réconciliations et les rapprochements.Côté vie quotidienne, détendez-vous et prenez le temps de vivre.C'est le moment de vous reposer.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez tendance à vouloir à tout prix changer des choses.Ne mettez pas tout sens dessus dessous pour un simple changement d'humeur.À la maison, profitez de la fin de semaine pour faire quelques changements auxquels vous songez depuis un moment.du 21 MAI au 21 JUIN Il est question d'un changement de lieu de vie ou d'un départ, ou d'une arrivée, ou d'un voyage.Journée propice à l'établissement d'une nouvelle donne.Vous découvrirez des gens.Vous bougerez.Côté coeur, vous serez tendre.du 22 JUIN au 22 JUILLET Le besoin d'accomplissement se fera pressant.Dans toutes vos entreprises, ce serait une bonne idée de canaliser vos énergies pour ne pas perdre de temps.Vos capacités de raisonnement seront décuplées.Côté coeur, seule l'intimité vous tentera.du 23 JUILLET au 23 AOUT Certains projets auxquels vous tenez pourraient prendre une bonne part de votre énergie.Côté coeur, vous bénéficiez actuellement d'une excellente cote ; cette période vous apporte plus d'assurance.Communications aisées.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Il est possible que vous éprouviez une certaine fatigue.Ce n'est pas grave et ça ne durera pas.Vous auriez avantage à utiliser les prochains jours pour accomplir de petites tâches.Côté coeur, ne faites que les petits gestes.En matière d'argent, vous aurez de bonnes idées.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Journée idéale pour que les gens viennent vers vous.Aujourd'hui, la lune favorise une vie sociale plus active.Vous profiterez de la vie.Vous pourriez faire une rencontre palpitante.Cela dit, il vous faudra mettre les bouchées doubles dans un projet pour lequel vous avez pris du retard.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L'ambiance change et vous adopterez une attitude plus fonceuse en fin de journée.Vous serez optimiste et les événements se feront nombreux.Prenez quelques risques, mais pas trog.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Gardez du temps pour faire une promenade.Dans une question qui vous préoccupe, vous pourriez être attiré par une solution illogique.Côté coeur, les conversations seront riches d'enseignement, elles vous permettront d'aller vers plus de bonheur.m ASSOCIATION ~ *SÈcs Pour l'amour et ses associations affiliées de la vie 1 Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259\u20223422 ou 1-BOO-Seï-3504 Aujourd\u2019hui Bonne fête\t\\ Un joyeux anniversaire de naissance à Salome Vachon, Granby; Maryse Grenier, Roxton Pond; Jacques Grenier, Roxton Pond, Margot Girouard-Lauzière, Granby; Jacques Blackburn, Dunham; Jacinthe Thibodeau, X Agenda\t^ Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, 2u 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Club de l'âge d'or de Granby: Soirée de danse, tous les samedis, à 20h.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse du Club Granby; Gisèle Dufresne, Foster; Kim Pomerleau, Granby; Jennifer Buck, Fulford.Dimanche\t' Uu joyeux anniversaire de naissance à Sophie Leduc, Mont Saint-Grégoire; Cécile Plouffe, Brigham; Colet- d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée de danse du Club d'âge d'or Bromont, à 19h30, au Centre communautaire, Bromont.Dimanche Le groupe Al-anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Bingo organisée par le Re- te Perrier, Granby; Alice Lefebvre, Cowansville; Florienne Thibault, Cowansville; Rémi Dubois, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).groupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30 a.m., au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Déjeuner-causerie organisé par La magie du coeur, tous les dimanches à 9h30, au 620 Dufferin, et soirée de quilles à 19h, au 1000 Principale, Granby.Inf.: 776-7913.Déjeuner-causerie du Club d'âge d'or Princesse, à 9h, au local.Invitée: Carole Morin du CLSC.Les températures ont chuté sous le point de congélation dans la majeure partie du centre de la Floride, hier matin, amenant les producteurs d\u2019agrumes à arroser leur récolte de pamplemousses pour les empêcher de geler.Les températures ont gravité autour des 28 degrés Fahrenheit., On gèle! photo AP - * * v w- \\ A « * \u2022 t ÿ - Pendant le grand solde des fêtes chez vos concessionnaires Chrysler, Dodge et Jeep ur un temps limité, que vous choisissiez d\u2019acheter ou de louer, vous pouvez profiter de l\u2019une de ces offres exceptionnelles: ou choisissez Nous payons la TPS pour et nous vous offrons 500 sur les modèles 20021 de financement à 1\u2019 ne payez rien avant vous $ de rabais à l\u2019achat achat et 90 jours11 ou choisissez comptant et 0sde dépôt de sécurité et nous payons la première mensualité à la location*.; Que vous choisissiez l\u2019achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 bénéficient de : la garantie de 5 ans/100 000 km\" sur le groupe motopropulseur et de l\u2019assistance routière de 5 ans/100 000 km *.05/557 Faites vite votre choix, ces offres se terminent bientôt.DODGE CARAVAN 2002\tJEEP GRAND CHEROKEE 2002 P*S£ V- ^ CHRYSLER 300M 2002\tDODGE DAKOTA 2002 R Y S 1_ E f* ZD O ZD G Jeep daimlerchrysler.ca Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepM0 Fiers commanditaires de l'équipe olympique canadienne 2002.t, tt, * Ces offres d une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement, le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs.frais d'inscription au Registre et taxes en sus Photos à titre indicatif seulement Voyw votre concessionnaire participant pour les details et les conditions.t Votre concessionnaire réduira de 500 $ le prix de vente des modèles 2002 en stock à l'exception de la Chrysler Prowler, du PT Cruiser et du cabriolet Sebnng.des Dodge Ram 1500 et Viper et du Jeep.Liberty déduira toute allocate consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %, les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS tt 0 % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois (jusqu'à 60 mois pour la Neon) sur la plupart des modèles Chrysler.Dodge et Jeep.2002.à I exception de la Chrysler Prowler, du PT Cruiser et du cabriolet Sebnng.dK Dodge Ram 1500 et Viper, et du leep.Liberty Transport, assurance immatriculation frais d'mscnption au Registre et taxes en sus.Si on choisit l'offre à 0 % de financement à l'achat pour une période de 48 mois, les taux effectifs en tenant compte de la remise de la TPS et du rabais de 500 S pour les \"\u2019oOôjes 2002 sont de 4 29 % pour 25 000 $74.13 % pour 30 000 î/4,02 % pour 35 000 $73.94 % pour 40 000 $/3,87 % pour 45 000 $/3.82 % pour 50 000 $ * DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu a concurrence de 500 $ à la location des modèles 2002 seulement, à l'exception de la Chrysler Prowler, des Dodge Ram 1500, fourgonnettes et wagonnettes.et Viper, et du leep.liberty Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut la partie du paiement mensuel représentant le transport.I immatriculation, l'assurance les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscription au Registre, t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à I achat d un véhicule à I exception de la Neon (750 $) Ces offres excluent la Chrysler Prowler et la Dodge Viper Voy« votre concessionnaire participant poor les détails et les conditions Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2002 ** Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Voyer votre concessionnaire poor les details et les conditions Chrysler et Jeep sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada, one filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation @ A 0 C Marque officielle de I Association olympique canadienne Portez toujours votre ceinture la banquette arriére est l 'endroit le plus sûr pour asseoir les entants.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep* du Québec R«wbaùs \\000 $ O CHRYSLER Dodge Jeep Jeep LA VOIX DE LEST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - IA VOIX DE L'EST Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipa\t\t\tMj\tG\tP\tN DP BP BC\t\tPts Toronto\t\t\t 41\t23\t12\t3\t3 123 100\t52 Boston\t\t\t 41\t22\t12\t3\t4 113 95\t51 Ottowa\t\t\t 40\t21\t14\t4\t1 131 98\t47 Montreal\t\t\t40\t16\t17\t5\t2 98 109\t39 Buffolo\t\t\t\t 41\t15\t21\t4\t1 111 113\t35 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t N Y.Rangers.\t\t 44\t22\t16\t3\t3 124 127\t50 Philadelphie.\t\t 39\t21\t12\t5\t1 115 87\t« N.Y.Islonders\t\t 39\t20\t12\t5\t2111 101\t47 New Jersey .\t\t 39\t17\t15\t5\t2 92 95\t41 Pittsburgh\t\t\t 39\t14\t18\t5\t2 85 112\t35 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t 44\t20\t14\t5\t5 123 130\t53 Washington.\t\t 41\t16\t18\t7\t0 117 128\t39 Tompo Boy.\t\t 39\t15\t19\t3\t2 78 88\t35 Floride\t\t\t 39\t12\t21\t3\t3 83 116\t30 Atlonto\t\t\t\t 41\t8\t25\t5\t3 94 152\t24 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE Detroit\t\t\t\t 42\t29\t8\t3\t2 132 92\t63 Chicago\t\t\t 43\t23\t12\t8\t0 126 117\t54 St.Louis\t\t\t\t 40\t19\t12\t6\t3 107 90\t47 Nashville\t\t\t 39\t15\t17\t7\t0 106 107\t37 Columbus\t\t\t 40\t10\t23\t6\t1 73111\t27 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Edmonton.\t\t\t 43\t22\t13\t6\t2 111 96\t52 Colorado.™.\t\t 43\t23\t15\t5\t0 106 87\t51 Colgary\t\t\t 41\t18\t13\t8\t2 103 102\t46 Vancouver\t\t\t 43\t1?\t22\t4\t0 109 115\t38 Minnesota\t\t\t 40\t14\t17\t6\t3 103 121\t37 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Son José\t\t\t 39\t19\t11\t6\t3111 92\t47 Dallas\t\t\t 40\t18\t12\t6\t4 110 103\t46 Phoenix\t\t\t 41\t18\t14\t6\t3 102 104\t45 Los Angeles\t\t 40\t15\t16\t7\t2 104 97\t39 Anaheim\t\t\t 43\t13\t22\t5\t3 93 110\t34 Note Une équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Jeudi 3 janvier Toronto 2 Boston 1 Ottawa 4 Washington 1 N.Y.Islanders 4 Pittsburgh 2 Nashville 4 New Jersey 3 St.Louis 4 Columbus 2 Phoenix 2 Atlanta 1 Calgary 3 Buffalo 1 Vancouver 5 Montréal 2 Colorado 3 N.Y Rangers 2 (P) Vendredi 4 janvier Nashville au Minnesota Tampa Bay à Chicago Floride à Anaheim Phoenix à San José Samedi 5 janvier N.Y.Rangers à Pittsburgh, 13hOO Colorado à Detroit, 13h00.Dallas à St.Louis, 13hOO.Ottawa à Toronto, 16h00 Washington à Boston, 19h00.Los Angeles à N.Y Islanders, 19h00.New Jersey en Caroline, 19h00 Montréal à Calgary, 19h00.Vancouver à Edmonton, 22h00.londa à San José, 22h30.Dimanche 6 janvier Nashville à Columbus, 14h00.Philadelphie en Caroline, 17h00.Buffalo au Minnesota, 18h00 N.Y Islanders à Atlanta, 19h00.Pittsburgh à Chicago, 19hOO.Montréal à Edmonton, 20h00.Tampa Bay à Phoenix, 20h00.Lundi 7 janvier Toronto a Ottawa, 19h00.Floride à Washington, 19h00 Los Angeles au New Jersey, 19h30.Mardi 8 janvier Vancouver à Buffalo, 19h00.Calgary à N.Y.Islanders, 19h00.Atlanta à Philadelphie, 19h00.Nashville à Toronto, 19h30.Boston à Pittsburgh, 19h30.Dallas à Tampa Bay, 19h30 Montréal au Minnesota, 20h00.St.Louis à San José, 22h00.LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE TEST Équipe.Mj\tPts 1.\t«-Toronto.41\t52 2.\tX-NY Rangers.44\t50 3.\tx-Caroline.44\t50 4.\tBoston.41\t51 5.\tPhilodelphie.39\t48 6.\tNY Islonders.39\t47 7.0ltowo_______________________________ 40\t47 8.New jersey___________________________ 39\t41 Montreal______________________________ 40\t39 10\tWashington__________________________41\t39 11\tTampa Bo|i__________________________ 39\t35 12.\tPiltjwrgti.39\t35 13.\tBuffalo.41\t35 M.FIonde.39\t30 15 Atlanta.41\t24 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST 1\t.«-Detroit.42\t63 2\t«-Edmonton__________________________ 43\t52 3.«-San José.4;Chi(ogo.5 Colorado.6.St Louis.7\tDallas.8\tCalgary.9\tPhoenu.lO.los Angeles .11 Vontourer.12.\tNashvi!le______________ 13.\tMlnnesota.14.\tAnaheim.\u201e.15.\tColumbus.x - meneur de section LES MENEURS Parties Joueur.Iginlo, Col.Koponen, Cor.Shonahon, Det.Alfredsson, Ott.___ York, NYR.Thornton, Bas.Sundin, Tor.d hier non comprises B A 14\t\u2022 28 23\t18 Bondra Wosh\t\t24\t16\t40\t\t\t\t\t Doze, Chi\t\t23\t17\t40\t\t\t\t\t Yashin, NYI\t\t\t\t19\t21\t40\tParties d'hier non comprises\t\t\t\t Zhomnov, Chi\t\t14\t26\t40\tASSOCIATION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t Froncis, Cor\t\t\t\t13\t27\t40\tEquipe\t\t\t Mj G P\tN Dp Bp Bc\t\tPts Demitro, Stl\t\t20\t19\t39\tVol-ifOr\t\t.\t43 18 22\t1\t2 150 163\t39 Lindros.NYR\t\t19\t20\t39\tMontreol\t\t\t 43 15 21\t5\t2 122 140\t37 Gagné, Phi\t\t17\t22\t39\tHull\t\t\t 44 13 23\t3\t5 132 183\t34 Fleury, NYR .\t\t15\t24\t39\tRouyn-Noranda\t\t 42 14 24\t2\t2 138 168\t32 Sokic, Col\t\t14\t25\t39\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t Roenick, Phi\t»\t\t10\t29\t39\tShowinigon\t\t\t 42 28 10\t3\t1 179 111\t60 Porrish, NYI\t\t21\t17\t38\tVictor avilie\t\t43 22 17\t3\t1 169 171\t48 Nasiund, Ver\t\t16\t20\t38\tDrummondville\t\t 41 15 21\t5\t0 131 144\t35 Tkochuk, Stl \t\t17\t21\t38\tSherbrooke\t\t.43 12 29\t2\t0 130 178\t26 Brunette, Minn\t\t12\t26\t38\tASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t Yzermon, Del\t\t11\t27\t38\t\tSECTION EST\t\t\t Oates, Wosh\t\t6\t32\t38\tBaie-Comeou.\t\t 42 25 13\t2\t2 188 149\t54 Gaborik, Minn\t\t16\t21\t37\tChicoutimi\t\t\t 41 25 13\t1\t2 171 154\t53 O'Neill, Cor\t\t18\t18\t36\tRimouski\t\t\t 43 24 15\t2\t2 173 157\t52 Jogr, Wosh\t\t14\t22\t36\tQuebec\t\t.\t42 18 16\t6\t2 129 153\t44 \t\t\t\tSECTION MARITIMES\t\t\t\t \t\t\t\tAcodie-Sathurst\t\t 47 32 9\t4\t2 180 140\t70 \t\t\t\tHalifox\t.\t\t\t 43 24 13\t5\t1 161 121\t54 \t\t\t\tCap-Breton\t\t\t 44 20 16\t5\tj IOÔ IjU\t40 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS P 13 15 10 7 12 7 15 9 7 8 9 4 8 7 4 2 3 5 3 1 1 0 1 Equipe._____ 95 Olivier Mirhoud 60.José Théodore.31.Jeff Hacked .30.Mathieu Garon Totol (5).LES GARDIENS \u201e G P N Win Sa 0 0 12 11 0 18 4 1677 1 465 0 261 5 2431 109 BIMoy.0 0.00 2 2.11 0 3.35 0 4.37 2 2 67 .16 19 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe____________ Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts Soint-Georges.30\t27\t3\t0\t0\t183\t71\t54 Word Mmes.30\t21\t9\t0\t0\t129\t102\t42 Québec.31\t17\t9\t3\t2\t142\t119\t39 Pont-Rouge.31\t16\t14\t0\t1\t121\t108\t33 Asbestos.31\t11\t17\t2\t1\t133\t166\t25 Windsor.32\t11\t19\t1\t1\t114\t142\t24 Rivière-du-Loup.30\t9\t16\t2\t3\t94\t164\t23 Jonquiere.30\t8\t20\t0\t2\t97\t155\t18 Vinlun.Sorti.Laval.Joliede.Granby- Saint-Hyacinthe.LaSalle.SECTION OUEST .31 20 8 .31 19 8 .30 18 10 .31 17 13 _ 31 13 16 31\t12 15 32\t12 16 2 150 108 43 1 161 122 42 1 142 132 38 1\t133 132 35 2\t128 163 28 0 130 135 28 4 127 165 28 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Jeudi 3 janvier Asbestos 5 Windsor 1 Québec 2 Pont-Rouge 5 Vendredi 4 janvier Pont-Rouge a Québec Laval à Verdun Joliette à Sorel Saint-Georges à Jonquiere Windsor à Asbestos LaSalle à Granby Rivière-du-Loup à Thetford Samedi S janvier Rivière-du-Loup à Jonquière, 19h30 Thetford à Saint-Georges, 20h00 Dimanche 6 janvier Sorel à Laval, 14h00 Saint-Hyacinthe à LaSalle, 19h30 Verdun à Joliette, 19h30 Lundi 7 janvier Aucun match.Mardi 8 janvier Aucun match.CLASSEMENT Moncton.43 13 26 1 3 132 169 30 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Jeudi 3 janvier Shawmigan 3 Chicoutimi 1 Acadie-Bathurst 4 Halifax 2 Montréal 5 Moncton 2 Rouyn-Noranda 4 Hull 5 Vendredi 4 janvier Montréal à Halifax Shawinigan à Baie-Comeau Rimouski à Québec Val-d'Or à Drummondville Rouyn-Noranda à Victoriaville Samedi 5 janvier Sherbrooke à Moncton, 19h00.Montréal à Cap-Breton, 19h30.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Val-d'Or à Victoriaville, 20h00.Dimanche 6 janvier Chicoutimi à Drummondville, 14h00.Sherbrooke à Halifax, 14h00.Baie-Comeau à Québec, 16h00.Rouyn-Noranda à Shawinigan, 16h00.Lundi 7 janvier Aucun match.Mardi 8 janvier Rouyn-Noranda à Drummondville, 19h00.Rimouski à Victoriaville, 19h00.Hull à Acadie-Bathurst, 19h30.Sherbrooke à Cap-Breton, 19h30.Chicoutimi à Quebec, 19h30.LES MENEURS LHJMÛ Parties d\u2019hier Joueur.Bouchord, Pierre-More Chi.Lehoux.Yonick BoC.Linglet, ChoHes BoC.Pominville, Joson Sho.Bellemore, Jonothan Sho.Lombardi, Motthew Vie.,.Mollette, Corl Vie.Fillion, Olivier Bat.Brurrelle, Mathieu Vk.Locosse, Philippe Hul.Poreoteou, P-Alexandre Chi.Bétournay, Éric Chi.Groulx, Donny Vie.Proulx, Olivier Dru.non comprtses Mj 8 P 54\t85 44\t83 42\t38\t45\t83 39\t42\t40\t82 40 31 37 39 41\t20 37 31 59 79 46 77 42 27 47 21 48\t75 49\t70 43\t26\t43\t69 41\t30\t38\t68 38\t29\t39\t68 42 24 41 21 41\t65 42\t63 39\t17\t46\t63 40\t24\t37\t61 0 CLASSEMENT Equipe- Chorles-LeMoyne, Amas.Gatineau.Régents L.-L.-L.Loc Saint-Louis.Montréal-Bourassa Parties d'hier non comprises SECTION CCM _________Mj G P N Bp B< Pts 30\t24\t5\t1\t133\t66\t49 30\t20\t7\t3\t125\t95\t43 30\t12\t14\t4\t92\t102\t28 28\t12\t13\t3\t94\t105\t27 29\t6\t22\t1\t100\t144\t13 30\t4\t26\t0\t73\t161\t8 Antoine-Girouord Mogog.Lévis.Cop-Modeleine.Jonquière.Sem Saint-Francis SECTION KOHO 31\t26 4 33 20 11 29\t18 9 30\t14 13 32\t14 15 30 11 '19 1\t132\t70\t53 2\t124\t93\t42 2\t120\t94\t38 3\t108\t129\t31 3\t102\t118\t31 0\t99\t121\t22 NOTE: Un point pour une défaite en fusilla- de ou en prolongation Jeudi 3 janvier Aucun match Vendredi 4 janvier Gatineau à Lac Saint-Louis Lévis à Cap-Madeleine .Samedi 5 janvier Magog au Sém.Saint-François, 14h00 C.C.-Lemoyne à Amos, 19h00 Dimanche 6 janvier Magog à Jonquière, 13h00 C.C.-Lemoyne à Amos, 14h00 Lac Saint-Louis à Gatineau, 14h00 C.-A -Girouard à Lévis, 19h00 Montréal-Bourassa à L.-L.-L, 19h00 Sém Saint-François à Cap-Madeleine, 19h30 LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC Equipe- St-Cyrille.Waterloo.Acton Vale .Sher/RF/Mont Parties d\u2019hier non comprises SECTION ESTRIE ________PJ V D N DP BP BC Tôt.5 26 19 25 12 11 25 6 17 25 4 20 1\t1\t146\t90\t40 1\t1\t123\t106\t26 1\t1\t104\t145\t14 0\t1\t85\t160\t9 DIVISION QUEBEC Ste-Morie.25\t15\t9\t0 Plessisville.24\t14\t7\t2 St-Romuold.23\t12\t6\t3 Lotbinière.25\t13\t12\t0 Vendredi 4 janvier Lotbinière vs St-Cyrille Waterloo vs Acton Vale Samedi 5 janvier SherMont vs Waterloo, 19h40 Dimanche 6 janvier SherMont vs St-Rornuald, 18h40 Lotbinière vs Plessisville, 19h10 1 114 92 31 1\t104 86 31 2\t98 78 29 0 103 120 26 LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L\u2019EST Équipe\t\tMj\tG\tP\tN Dp Bp B< Pts\t\t Hamilton\t\t\t 37\t19\t10\t6\t2 140 99\t46 Monitobo\t\t\t 38\t20\t15\t1\t2 132 121\t43 Quebec\t\t\t\t\t 37\t17\t12\t7\t1 122 120\t42 St.John\u2019s\t\t\t 37\t14\t'5\t8\t0 115 123\t36 Soint-Jean\t\t\t 35\t13\t15\t5\t2 79 87\t33 \tSECTION EST\t\t\t\t\t Providence\t\t\t 35\t15\t12\t5\t3 88 95\t38 Bridgeport\t\t.32\t16\t11\t4\t1 96 77\tV Hartford\t\t\t 34\t16\t13\t5\t0107111\t37 Springfield\t\t\t 35\t16\t18\t1\t0 94 116\t33 Albany\t\t\t 33\t6\t16\t6\t5 74 107\t23 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t Lowell\t\t\t 37\t18\t12\t6\t1 112 99\t43 Worcester\t\t\t 36\t18\t14\t3\t1 116101\t40 Manchester\t\t\t 36\t16\t12\t5\t3 115 105\t40 Portland\t\t\t 33\t12\t13\t7\t1 90 95\t32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Utah\t\t\t\t 39\t20\t14\t3\t2 118 108\t45 Grand Rapids\t\t\t 36\t21\t13\t2\t0 120 95\t44 Houston\t\t\t.36\t18\t14\t3\t1 114 117\t40 Chicago\t\t\t 35\t17\t14\t1\t3 105 98\t38 Milwaukee\t\t\t 34\t13\t!7\t2\t2 84 92\t30 Clevelond.Cincinnati.Syracuse.Rochester.Philadelphie.Norfolk.Hershey.Wilkes-Borre.SECTION CENTRALE .\t38\t19\t15\t2\t2\t128\t124\t42 .\u201e\t34\t15\t14\t3\t2\t100\t102\t35 .\t35\t12\t12\t8\t3\t94\t106\t35 .\t35\t12\t14\t8\t1\t87\t100\t33 SECTION SUD .\t37\t18\t7\t8\t3\t101\t88\t47 .\t35\t17\t11\t5\t2\t108\t95\t41 .\t37\t13\t15\t7\t2\t94\t109\t35 .\t38\t7\t21\t7\t3\t104\t147\t24 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Jeudi 3 janvier Québec 4 St.Johns 4 Chicago 4 Cleveland 1 Vendredi 4 janvier Manchester à Albany Hartford à Philadelphie Hershey à Providence Lowell à Norfolk Manitoba à Hamilton Utah à Springfield Cleveland à Syracuse Worcester à Portland Rochester à Bridgeport Grand Rapids à Houston Wilkes-Barre à Milwaukee Samedi 5 janvier Saint-Jean à St.John\u2019s, 18h00.Hartford à Albany, 19hOO.Utah à Bridgeport, 19h05.Hershey à Portland, 19h05.Manchester à Providence, 19h05.Rochester à Philadelphie, 19h05.Lowell à Norfojk, 19h30.Hamilton à Syracuse, 19h30.Cleveland à Cincinnati, 19h35.Wilkes-Barre à Chicago, 20h00.Manitoba à Milwaukee, 20h30.Dimanche 6 janvier Saint-Jean à St.John s, 13h30.Wilkes-Barre à Cincinnati, 15h05 Worcester à Springfield, 16h00.Manitoba à Chicago, 17hOO.Hershey à Manchester, 17h05.Grand Rapids à Houston, 18h00 Québec à Portland, !9h05.CHAMPIONNAT DU MONDE Jeudi 3 janvier RONDE DE CONSOLATION 9e-10e places (Deuxieme match d'une sérié de deux) France 2 Biélorussie 4 Vendredi 4 janvier RONDE DE CONSOLATION 7e place République tchèque 6 Slovaquie 2 5e place Suède 2 Etats-Unis 3 (P) RONDE DE CHAMPIONNAT MEDAILLE DE BRONZE Finlande 5 Suisse 1 MEDAILLE D'OR Canada 4 Russie 5 LIGUE ESTRIE CC Au 2 janvier ATOME PJ V D 24 20 24 18 24 13 8 24 13 10 6 16 5 17 9 10 Equipe_____ V\tBoutin.Coscodes.Riveroim.Husky.™ SherMont Coyotes.Royols.lions™.Lions .V\tBoutin.Costodes.Coyotes .SherMont.Riveroins.Husky______ Royols.Royols.V.Boutin.Lions.Costodes.SherMont.Husky .Coyotes.Riveroins.V Boutin.Lions.Riveroins.Costodes.Husky.™™.Le total inclut les points «franc jeu».24 24 24 24\t3\t20 PEE WEE 24 21\t1 24 14\t7 24 12\t9 24 14 9 24 9 13 24 10 11 24 2 19 24 3 17 BANTAM 23\t16 24\t14 24 10 23 10 BP\tBC\tTôt.122\t37\t87 108\t71\t75 122\t97\t65 110\t82\t61 68\t106\t60 47\t100\t52 99\t101\t49 58\t132\t41 148\t47\t78 96\t53\t77 107\t75\t65 103\t80\t61 74\t91\t58 84\t88\t47 61\t144\t45 40\t129\t36 89 54 86 56 67 67 71 64 60 79 73 58 23\t7\t14\t2\t55\t68\t56\tParties d\u2019hier non comprises\t\t\t 24\t7\t15\t2\t72 106\t\t54\t\tASSOCIATION DE L EST\t\t 24\t8\t8\t8\t72\t73\t52\t\tSECTION ATLANTIQUE\t\t 23\t6\t15\t2\t58\t85\t26\tEquipe\t\t\t V\tD Moy\tDif MIDGET\t\t\t\t\t\t\tNew Jersey .\t\t 20\t10 .667\t\u2014 23\t14\t6\t3\t86\t60\t63\tBoston\t\t\t 19\t11 .633\t1 23\t17\t5\t1\t120\t48\t59\tWoshmgton\t\t 16\t14 .533\t4 23\t16\t6\t1\t99\t53\t53\tOrlondo\t\t\t 15\t18 454\t6/: 21\t11\t10\t0\t82\t70\t42\tNew York\t\t\t\t 14\t17 452\t6/: 20\t3\t16\t1\t29\t73\t19\tPhiladelphie\t\t 13\t18 .419\t7/, FOOTBALL I LIGUE NATIONALE Equipe- x-Miami.x-N-Angletetre N.Y.Jets.Indianapolis.Buffalo.y-Pittsburgh.Baltimore.Cleveland.Tennessee.Jotksonville.Cintinnati.y-Ooklond.Denver.Seattle.Kansas City.Son Diego CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST ______ G P N May.PP PC 9\t6 5 10 3 12 0 .667 310 283 0 .667 333 266 0 .600 284 273 0 .333 384 476 0 200 258 386 SECTION CENTRALE .\t12\t3 9 6 7 8 7 8 0 .800 324 205 0 .600 284 262 0 467 278 291 0 .467 315 365 .\t6\t9\t0\t.400\t281\t253 .\t5\t10\t0\t.333\t203\t288 SECTION OUEST .\t10\t5 .\t8\t7 .\t8\t7 _\t6\t9 5 0 .667 377 303 0 .533 330 310 0 .533 280 306 0 .400 302 323 0 .312 332 321 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST y-Philodelphie.\t\t 10\t5\t0\t.667\t326 N.Y.Gionts\t\t\t\t7\t8\t0\t.467\t269 Washington\t\t\t\t7\t8\t0\t.467\t236 Arizona\t\t\t\t7\t8\t0\t467\t278 Dallas\t\t\t\t5\t10\t0\t.333\t236 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t x-Chicogo\t\t\t\t 12\t3\t0\t800\t305 x-Green Boy.\t\t 11\t4\t0\t.733\t356 x-Tampo Boy.\t\t\t9\t6\tB\t.600\t311 Minnesota\t\t\t\t5\t10\t(\t.333\t287 Detroit\t\t\t.:.i\t14\t0\t.067\t255 \tSECTION OUEST\t\t\t\t y-St.Louis\t\t\t 13\t2\t0\t.867\t472 x-San Francisco\t\t 11\t4\t0\t.733\t371 Atlanta\t\t\t\t\t7\t8\t0\t.467\t278 N-Oriéans\t\t\t\t 7\tB\t0\t.467\t333 Caroline\t\t\t 1\t14\t0\t067\t247 x - se qualifient pour les séries éliminatoires, y - champions de section.Dimanche 6 janvier Denver à Indianapolis, 13h00.Dallas à Detroit, 13h00.Arizona à Washington, 13h00.Green Bay à N.Y.Giants, 13h00 Jacksonville à Chicago, 13h00.Cleveland à Pittsburgh, 13h00 New England à Carolina, 13h00.Cincinnati à Tennessee, 13h00.San Francisco à Nouvelle-Orléans, 13h00.Atlanta à St.Louis, 16h05.Buffalo à Miami, 16h15 Kansas City à Seattle, 16hl5.N.Y.Jets à Oakland, 16h15 Philadelphia à Tampa Bay, 20h30.Lundi 7 janvier Minnesota à Baltimore, 21h00.Fin de la saison régulière LES COTES Dimanche 6 janvier Green Bay par 3 sur N Y.Giants À Indianapolis par 2 sur Denver À Washington par 3'/) sur Arizona Au Tennessee par 5'/« sur Cincinnati Dallas par 2 sur Detroit Nouv -Angleterre par 6/i sur Caroline $an Francisco par 2'/?sur La Nouv -Orléans À Chicago par 6 sur Jacksonville À Pittsburgh par 7 sur Cleveland À St.Louis par 1414 sur Atlanta À Miami par 7 sur Buffalo À Oakland par 4'/! sur N.Y.Jets À Seattle par 4 sur Kansas City À Tampa Bay par 3 sur Philadelphie Lundi 7 janvier A Baltimore NI Minnesota LES BOWLS Jeudi 3 janvier ROSE BOWL Miami 37 Nebraska 14 Samedi 12 janvier CLASSIQUE EST-OUEST SHRINE Ouest c.Est, 13h30.Samedi 26 janvier Equipe de l\u2019etat de la Floride c.Equipe du reste des E.-U., 14h00 SENIOR BOWL Sud c.Nord, 17h00.LIGUE NATIONALE Miomi.Milwaukee.Toronto.Indiana.Detroit.Charlotte.Clevelond.Atlonto.Chicago.6\t23 .207 13'/i SECTION CENTRALE .18 11 .621 - 14\t.548 15\t.545 15 .500 17 452 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION MID-OUEST Son Antonio.Minnesota.Dallas.Utah.Denver.Houston.Memphis.759 .700 .688 .516 333 22 .312 22 .290 SECTION PACIFIQUE .786 .727 LA lakers.22\t6 Socromento.24\t9 Phoenix.18\t14\t.562 LA Clippers.16\t15\t516 Seattle.16\t15\t516 Portland.13\t18\t.419 Golden State.12\t20\t.375 Jeudi 3 janvier Charlotte 114 Golden State 102 New York 108 Dallas 101 (P) Houston 99 Detroit 97 Vendredi 4 janvier Cleveland à Toronto Chicago à Washington Miami à Boston Orlando au New Jersey Atlanta à Memphis Utah au Minnesota Indiana à San Antonio L A Clippers à Denver Philadelphie à Seattle Phoenix à L.A.Lakers Samedi 5 janvier Minnesota à Atlanta, 19h00.Golden State à Orlando, 19h30.Cleveland à Detroit, 19h30 New Jersey à Charlotte, 19h30 Boston à New York, 19h30.Indiana à Houston, 20h30.Utah à Chicago, 20h30 San Antonio a Dallas, 20h30.Sacramento à Phoenix, 21h00.Philadelphie à Portland, 22h00.Milwaukee à L A.Clippers, 22h30.Dimanche 6 janvier Seattle à Memphis, 15h00 L A.Lakers à Toronto, 15h00.Golden State à Miami, 19h30 Milwaukee à Sacramento, 21hOO.Lundi 7 janvier L.A.Clippers à Philadelphie, 19h00.Denver à Charlotte, 19h00 Portland à Cleveland, 19h00.Boston à Orlando, 19h30.Detroit au Minnesota, 20h00.New York à San Antonio, 20h30.Seattle à Chicago, 20h30.Mardi 8 janvier L A.Clippers à Washington, 19hOO.Miami au New Jersey, 19h30.Portland à Atlanta, 19h30.L A.Lakers à Detroit, 20h00.Toronto à Memphis, 20h00 New York à Houston, 20h30.Denver à Dallas, 2Qh30.Phoenix au Utah, 21 hOO.Milwaukee à Golden State, 22h30 2 2 3'/i 5 6 TV, 12/: l/l 1/, 7 12/: 13/, 14 6 n 7/, 10/: 12 SPORTS VI ans E u reste Dif 1 4 6'/.6/, 17, 13/ï 2 2 37, 5 6 T/, m m v/, 7 12/, 13/, 14 /, i TA TA 10/, 12 Un retour fort remarque La volleyeuse Lyne Duranleau fait sa marque avec les Carabins WATERLOO Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la Water-loise Lyne Duranleau effectue cette saison un retour fort remarqué au volley-ball de haut niveau avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal.O ^^ Fernand mÊk ÆtpUnppr_________________ fbefange@lavoixdelest.qc.ca L\u2019athlète de 22 ans partage en effet le deuxième rang ge et cette rentrée est fort réussie puisqu\u2019elle se maintient panni les meileures bloqueuses sur la scène canadienne.«Je suis deuxième au classement à égalité, même si je suis, à 5\u20199\u201d la plus petite au Canada au poste de centre», explique celle qui aura 23 ans sous peu.Le rendement de Lyne Duranleau a aidé son équipe à se hisser au premier rang de la Conférence québécoise de sport universitaire.«Nous avons déjà gagné l\u2019or à deux tournois, dont celui de Sherbrooke et nous en aurons un autre en janvier 2002 à l\u2019Université Western, à London, en Ontario», explique l\u2019étudiante en psychologie et ressources humaines.Lyne Duranleau rappelle que \u2014 mgm i l i OTwâi mmaBi IIÉSül l mm \u2018\"\u2022i/.v L*\" : .¦d i .i ¦HSK .y.-W, photo Freestylephotography.com La Waterloise Lyne Duranleau (13) fait sa marque au volley-ball avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal.On la voit ici au bloc (où elle est deuxième à ce chapitre au Canada) avec sa coéquipière Sonia Tremblay (10).les Carabins ont une bonne motivation pour bien faire en deuxième portion de calendrier.«Le championnat canadien de volley-ball féminin va avoir lieu au mois de mars à l\u2019Université Laval et en étant province-hôte, le Québec aura probablement droit à deux équipes», signale Lyne Duranleau.La jeune athlète note qu\u2019il a fallu accomplir une transition pour s\u2019adapter au rythme du volley-ball universitaire.«Je n\u2019avais pas joué au volley-ball à un niveau aussi intense depuis que j\u2019avais gagné la médaille d\u2019or avec les Volontaires du Collège de Sherbrooke en 1999.Il faut bien gérer mon horaire parce que j\u2019ai 20 heures d\u2019entraînement par semaine avec cinq séances en gymnase et cinq autres en musculation», de préciser Lyne Duranleau.Elle signale en outre que l\u2019équipe des Carabins est relativement jeune en étant composée de joueuses qui en sont à leur première campagne ou à leur deuxième saison dans l\u2019uniforme de la formation montréalaise.Recrue de l\u2019année?Lyne Duranleau estime par ailleurs que si son rendement continue d\u2019être aussi constant, elle pourrait être choisie à titre de recrue de l\u2019année.«Je pense que j\u2019ai de bonnes chances d\u2019être la recrue de l\u2019année de mon équipe.Je pourrais peut-être être parmi les candidates du circuit universitaire canadien pour cet honneur», analyse celle qui en est sa 10e saison en volley-ball.Lyne Duranleau, rappelons-le, a entamé sa carrière dans cette discipline avec les Unik de l\u2019école Wilfrid-Léger où elle a évolué pendant cinq saisons.Elle a également porté les couleurs des Volontaires pendant trois ans et celle d\u2019une équipe senior de Sherbrooke pendant une année avant de faire relâche la saison dernière à sa première année d\u2019études universitaires.Une athlète fort polyvalente, Lyne Duranleau, avait participé aux Jeux du Québec à Sherbrooke en 1995 en volley-ball et en athlétisme.Elle avait ensuite fait partie de l\u2019équipe du Québec qui avait remporté l\u2019or aux Jeux du Canada en 1997, à Brandon au Manitoba.Le Husky midget CC n\u2019existe plus Robillard récolte l\u2019argent au championnat junior de patinage de vitesse Michel Tassé^ GRANBY Faute de joueurs, le Husky midget CC des Cantons-de-l\u2019Est a cessé ses activités juste avant Noël.«On ne peut pas jouer au hockey avec six ou sept joueurs seulement», a dit le gouverneur de l\u2019organisation, le Farnhamien Marc Gibson.Le Husky, qui était dirigé par Alain Barabé et Robert Michaud, devait participer au Tournoi midget de Marie-ville pendant la périodes des Fêtes.Il s\u2019est désisté à la dernière minute.«C\u2019était difficile depuis le début de la saison, a dit Gibson.Nous n\u2019avions remporté que trois victoires en 20 matches et nous avions perdu une couple de fois par défaut.» Pas le choix Marc Gibson a indiqué que les gens de l\u2019organisation du Husky savaient que la saison allait être très difficile.«Hockey Estrie nous a obligés à avoir une équipe CC, a-t-il dit.Pas de CC, pas de Husky, qu\u2019on nous a lancé.On n\u2019a pas eu le choix, mais on savait qu\u2019on aurait de la misère.» Question d\u2019attirer des joueurs, le Husky a considérablement réduit son coût d\u2019inscription.«On a réussi à se monter une équipe.Mais on savait que le jeune qui a payé 165 $ pour la saison lâcherait pas mal plus vite que celui qui paie normalement 400 $.Et c\u2019est ce qui est arrivé.» Gibson espère que le Husky aura son équipe midget la saison prochaine.«On va travailler fort.On va parler aux jeunes, on va faire des sondages.Les changements d\u2019âge devraient nous aider.» Pendant ce temps, les équipes atome, pee-wee et bantam du Husky se sont rendus au bout de leur calendrier régulier dans la Ligue de l\u2019Es-trie.Les pee-wees et les bantams en ont arraché, mais les atomes ont remporté 13 de leurs 24 matches.L\u2019organisation du Husky recrute essentiellement ses joueurs à Cowansville, Farnham et Bedford.CHUNCHEON, Corée du Sud (PC) Le détenteur du record du monde Steve Robillard, de Montréal, a remporté la médaille d\u2019argent du 1500 m masculin, vendredi, aux championnats du monde junior de patinage de vitesse sur courte piste.Hyun-Soo Ahn, de Corée du Sud, a remporté la course en 2:28,988 minutes.Robillard, vainqueur de ses trois courses préliminaires, a terminé deuxième en 2:29,539 et Ho-Jin Seo, de Corée du Sud, a pris le troisième rang en 2:30,184.«Je voulais vraiment remporter la course, a déclaré Robillard, âgé de 17 ans, champion du monde junior du 1500 m il y a deux ans.Le Coréen qui a gagné est un nouveau venu et je ne l\u2019avais jamais vu auparavant.Il m\u2019a surpris.Mais j\u2019aurai d\u2019autres occasions.Mon objectif ici est de terminer premier du classement général et c\u2019est un bon début.» Robillard est un des plus talentueux jeunes patineurs canadiens.Il a battu les records du monde des 1000 m et 1500 m en octobre dernier lors d\u2019une compétition internationale à Calgary.Il a tenté d\u2019obtenir uneplace dans l\u2019équipe olympique lors des essais en novembre et il a raté sa chance par une place en terminant septième du classement général.Il est le seul vétéran de l\u2019équipe des championnats du monde junior de l\u2019an dernier.Charles Hamelin, de Sainte-Julie, au Québec, et Olivier Jean, de Lachenaie, au Québec, ont été éliminés en demi-finales.Au 1500 m féminin, la Corée du Sud a remporté les deux premières places quand Min-Jee Kim a pris le premier rang en 2:58,691 et Ha-Ri Cho, le deuxième, en 2:58,703.La Chinoise Meng Wang a terminé troisième en 2:59,449.Kylee Toth, de Calgary, Ra-phaelle Lemieux, de Rivière-du-Loup, au Québec, et Émilie Na-deau-Benoît, de Longueuil, au Québec, ont été éliminées en demi-finales.La compétition se poursuivra jusqu\u2019à dimanche.LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST CM in Fernand Bélanger Touché .Q fbelangeêlavoixdeiestqc.ca Encore plusieurs enjeux Les deux dernières équipes éligibles aux séries de la NFL connues demain Les enjeux seront encore nombreux lors de la dernière fin de semaine d\u2019activités de la Ligue nationale de football même si 10 des 12 équipes qui prendront part aux séries sont déjà connues.Les deux autres clubs à déterminer évoluent dans l\u2019Association américaine et la bataille se fera entre les Jets de New York, les Ravens de Baltimore et les Seahawks de Seattle.Les Jets de New York (9-6) devront vaincre les Raiders d\u2019Oakland (10-5), déjà champions de la division Ouest, sur la route pour décrocher un laissez-passer dans les éliminatoires.Les deux formations pourraient même se retrouver au premier tour des séries, toujours au domicile des Raiders, si ces derniers ne raflent pas le deuxième bye.Il leur sera également possible de se qualifier si les Seahawks de Seattle (8-7) subissent un revers aux mains des Chiefs de Kansas City demain à domicile.Pour leur part, les Ravens de Baltimore (9-6), champions en titre du Super Bowl, contrôlent aussi leur destinée.Ils pourront accéder aux séries en disposant des Vikings du Minnesota qui ont congédié leur entraîneur Dennis Green hier.Un des candidats à la succession de Green pourrait être le pilote Steve Spurrier, des Gators de Florida, qui a annoncé hier sa démission après 12 ans à la barre de cette formation universitaire.Spurrier s\u2019est fait remarquer par une attaque diversifiée surnommée «Fun & Gun».Les Seahawks sont pour leur part à la merci du rendement des autres Ffljf :ÜÜk photos Associated Press Le pilote Dennis Green, des Vikings du Minnesota, a été démis de ses fonctions hier avec un match à disputer.équipes puisqu\u2019ils doivent non seulement l\u2019emporter, mais également miser sur un revers des Jets de New York ou des Ravens de Baltimore.Le quart Trent Dilfer sera à la barre des Seahawks après avoir mené les Ravens à la victoire au Super Bowl la saison dernière.Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (10-5), dont le quart Tom Brady participera au Pro Bowl, auront pour leur part deux choses à surveiller.Ils pourront profiter d\u2019un bye en première ronde en battant la Caroline et en profitant d\u2019un revers d\u2019Oakland.Ils ont aussi besoin d\u2019un gain pour être certains de finir en tête de la division Est.Les Dolphins de Miami (10-5) auront aussi l\u2019opportunité de décrocher un bye en ronde initiale avec un gain contre Buffalo jumelé à une défaite des Patriots.Miami n\u2019a pas à se préoccuper du rendement d\u2019Oakland après avoir vaincu les Raiders 18-15 pour ainsi détenir le bris d\u2019égalité.Les Dolphins peuvent aussi décrocher le titre de la division Est avec une victoire jumelée à un revers des Patriots.Les Steelers (12-3) sont les seuls dont le sort est clair.La troupe de Bill Cowher est certaine de détenir l\u2019avantage du terrain tout au long des séries.Elle profitera d\u2019un bye au premier tour, elle qui a remporté le ma** ________________________\u2022: i ^ L; ^ L\u2019entraîneur Steve Spurrier, de l\u2019équipe universitaire des Gators, a annoncé sa démission hier pour tenter sa chance dans la Ligue nationale de football.championnat de la division Centrale.Répétition générale pour Philadelphie et Tampa Bay En ce qui concerne l\u2019Association nationale, les Eagles de Philadelphie (10-5) affronteront les Buccaneers de Tampa Bay (9-6) qui ont réussi à sauver les meubles avec une autre bonne poussée en deuxième moitié de saison.Il s\u2019agira du premier de deux matches de suite entre les deux équipes qui se reverront au premier tour des séries.Les Rams de St.Louis (13-2) peuvent décrocher l\u2019avantage du terrain avec un triomphe face aux Falcons d\u2019Atlanta.Les Bears de Chicago (12-3) sont aussi en lice pour cette priorité, mais devront l\u2019emporter contre Jacksonville et espérer une défaite de St.Louis pour disputer tous leurs matches des séries à domicile.Les Packers de Green Bay (11-4) sont aussi en lice pour le bye de la première semaine des séries et le championnat de la section Centrale, mais ils devront disposer des Giants de New York et souhaiter une défaite des Bears pour réaliser ces deux objectifs.La tempête des Hurricanes a déferlé sur Nebraska Les Hurricanes de Miami (12-0) n\u2019ont laissé aucun doute sur leur titre de champions nationaux du football univer-saire avec une tempête de 34 points sans réplique en première demie, en route vers une imposante victoire de 37-14 aux dépens des Cornhuskers du Nebraska jeudi soir, au Rose Bowl à Pasadena.Le quart Ken Dorsey, co-détenteur du titre de joueur le plus utile à son équipe dans cette rencontre, y est allé de 362 verges de gains (un record personnel) tandis que l\u2019autre récipiendaire du titre de meilleur joueur, l\u2019ailier éloigné Andre Johnson, a capté sept passes pour des gains de 199 verges et deux touchés.La supériorité de la troupe du pilo- photo Associated Press Les Hurricanes de Miami ont remporté le Rose Bowl 37-14 aux dépens des Cornhuskers de Nebraska pour décrocher un cinquième titre national.Andre Johnson, co-joueur par excellence du match avec des gains de 199 verges et deux touchés, ne s\u2019est pas fait prier pour embrasser le trophée emblématique sous les regards de ses coéquipiers Jeremy Shockey, Daryl Jones et Ken Dorsey.te Larry Coker a été telle qu\u2019il s\u2019en trouvera plusieurs pour prétendre que les Cornhuskers n\u2019avaient pas leur place au match de championnat après avoir tout juste devancé au classement BCS les Buffaloes de Colorado.Ces derniers avaient écrasé Nebraska (11-2, septième rang au classement final) 62-36 dans leur match ultime du calendrier régulier.Les Hurricanes en étaient à leur cinquième titre national et l\u2019entraîneur Larry Coker est devenu seulement le deuxième coach à remporter un championnat dès sa campagne initiale.Cet exploit avait été auparavant réalisé par Bennie Oosterbaan, de Michigan, en 1948.La victoire des Hurricanes a constitué aussi une belle revanche puisqu\u2019ils avaient été exclus du match de championnat l\u2019an dernier au profit de Florida State même après avoir défait cette même équipe en saison régulière.Les Ducks de l\u2019Oregon (11-1), qui auraient bien aimer affronter les Hurricanes au Rose Bowl, ont terminé la campagne au deuxième rang après avoir vaincu Colorado 38-16 au Fiesta Bowl.Les Gators de Florida (10-2), vainqueurs de l\u2019Orange Bowl 56-23 aux dépens de Maryland (les perdants comptant Charlie Taaffe dans leur personnel d\u2019entraîneurs), les Volunteers de Tennessee (11-2), gagnants du Citrus Bowl 45-17 contre Michigan et les Longhorns du Texas (11-2), auteurs d\u2019une victoire de 47-43 face à Washington au Holiday Bowl, complètent le groupe de tête. SPORTS La Russie remporte l\u2019or Le Canada laisse filer deux avances de deux buts L Al w 1 ¦ '1 J photos Presse canadienne Le gardien Serguei Mylnikov est rejoint par ses coéquipiers, dont Anton Volchenkov (13) et Sergey Soin, à l\u2019issue de la victoire de 5-4 de la Russie sur le Canada, en finale du championnat mondial de hockey junior.Donna Spencer PARDUBICE, République tchèque (PC) Anton Volchenkov a marqué le but de la victoire à 6:51 de la troisième période quand la Russie a battu le Canada 5-4 pour remporter la médaille d\u2019or au championnat mondial de hockey junior, vendredi.A deux reprises, le Canada a laissé filer des avances de deux buts.11 menait 2-0 à la première et 3-1 tôt à la deuxième période.A peine plus d\u2019une minute après que le Canada eut créé l\u2019égalité 4-4 en troisième période, Volchenkov a décoché un tir frappé de la pointe gauche qui a dévié devant le filet pour avoir raison du gardien Pascal Leclai-re.Les Russes ont reçu une pénalité mineure avec 35 secondes à faire à la troisième mais le Canada n\u2019a pu toucher le fond du filet pendant que Le-claire avait été remplacé par un sixième attaquant.Leclaire n\u2019a pas connu son meilleur match.Le Canada a échoué dans sa tentative de remporter la médaille d\u2019or pour la première fois depuis janvier 1997.11 avait remporté la médaille de bronze en 2000 et 2001, et il avait aussi récolté la médaille d\u2019argent en 1999 après avoir perdu contre la Russie en prolongation, à Winnipeg.Alexander Frolov, Stanislav Chis-tov, Alexander Polushin et Yuri Tru-bachev ont réussi les autres buts de la Russie, qui avait pris la septième place à Moscou, l\u2019an passé.Chuck Kobasew a été le meilleur du Canada à l\u2019attaque.Il a réussi deux buts.Les autres buts du Canada ont été inscrits par Brian Sutherby et Scottie Upshall.Jason Spezza a obtenu deux passes.Le Canada avait battu la Russie 5-2 lors du tournoi à la ronde.Volchenkov, un choix de première ronde des Sénateurs d\u2019Ottawa au repêchage des joueurs amateurs en 2000, a brisé le coeur des joueurs canadiens alors que tous les espoirs étaient permis à la suite d\u2019un but de Kobasew, qui créait l\u2019égalité 4-4.Kobasew, laissé seul devant le filet des Russes, a dévié un tir de la pointe de Dan Hamhuis lors dhin avantage numérique.La rondelle s\u2019est infiltrée entre les jambières du gardien Sergei Mylnikov à 4:31 de la troisième période.avec force.Il a marqué dès le premier lancer du match et il a ensuite pris l\u2019avance 2-0 à la première période.Mais la défense du Canada s\u2019est ensuite effondrée à la deuxième période quand les Russes ont inscrit trois buts sans riposte pour prendre l\u2019avance 4-3.Spezza a failli créer l\u2019égalité avant la fin de la période quand son tir a atteint la barre horizontale.Trubachev a permis à la Russie de prendre l\u2019avance pour la première fois du match à 13:15 de la deuxième période à l\u2019aide d\u2019un tir provenant du cercle de mise en jeu.Le Canada a entrepris la rencontre Pendant que les joueurs russes célèbrent leur titre, Mike Cammalleri, à gauche, et Carlo Colaiacovo, de l\u2019équipe canadienne, essaient, tant que bien que mal, de se consoler.K ï Le moral à zéro Le bronze à la Finlande Donna Spencer PARDUBICE.République tchèque (PC) Après leur défaite de 5-4 face à la Russie en finale du championnat du monde de hockey junior, les Canadiens n\u2019en menaient pas large.Par deux fois, le Canada a détenu des avances de deux buts mais l\u2019avantage est passé dans le camp des Russes à partir de la deuxième période quand ils ont marqué trois buts d\u2019affilée.Les yeux rougis et les voix brisées par l\u2019émotion des joueurs canadiens témoignaient de leur désarroi.«Nous n\u2019étions pas venus ici pour tenter de remporter une médaille d\u2019argent.Je ne pense donc pas qu\u2019il y a matière à célébrer», a confié l\u2019attaquant Mike Cammalleri, qui a été choisi le meilleur attaquant du tournoi.«Si j\u2019ai une raison de me réjouir, c\u2019est en pensant aux amitiés que j\u2019ai liées en évoluant pour l\u2019équipe junior au cours des deux dernières années.» Le capitaine canadien Jarret Stoll s\u2019est rappelé comment il se sentait l\u2019année dernière après avoir vaincu la Suède pour la médaille de bronze à Moscou et il était tout aussi triste vendredi, même si le Canada a gravi une marche de plus sur le podium.«Nous voulions gagner, a-t-il dit.Nous voulions gagner notre dernier match ensemble.» C\u2019est un but en avantage numérique de Stanislav Chistov à 5:16 de la deuxième période qui a semblé être le point tournant du match.Il réduisait l\u2019écart à un but en faveur du Canada.Le Canadien Steve Ott était au banc des pénalités pour avoir retardé le match, une décision que l\u2019entraîneur Stan Butler ne parvenait pas à comprendre.«Je ne comprends pas pourquoi Steve Ott a écopé une pénalité pour avoir retardé le match, a-t-il avancé.Nous menions alors 3-1.J\u2019estime que ce fut un moment crucial dans le match.» Au cours des 10 minutes suivantes, la défensive du Canada a été mise à mal par la rapidité des Russes.«Le jeu s\u2019est passablement accéléré à partir de ce moment, a dit Cammalleri.Nous n\u2019avons pas été capables de résister à la tourmente.» Le gardien Pascal Leclaire, qui a repoussé 25 tirs et nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles du tournoi, n\u2019avait rien à se reprocher sur le but victorieux mais il estimait qu\u2019il aurait pu mieux faire.«Je ne pense pas que c\u2019était mon meilleur match du tournoi, a-t-il dit.J\u2019ai totif donné.» PARDUBICE, République tchèque (PC) La Finlande a facilement eu raison de la Suisse 5-1 pour s\u2019emparer de la médaille de bronze au championnat du monde de hockey junior.Tuomo Ruutu, repêché au neuvième rang par les Blackhawks de Chicago, a enfilé deux buts pour les vainqueurs.Jussi Jokinen, Markus Seikova et Pek-ka Saarenheimo ont également compté pour la Finlande, médaillée d\u2019argent l\u2019an dernier à Moscou.Mikko Koivu, un choix de première ronde du Wild du Minnesota et frère cadet de Saku Koivu du Canadien, a récolté deux mentions d\u2019aide.Thomas Nussli a inscrit le seul but de la Suisse.Kari Lehtonen, le plus bel espoir parmi les gardiens finlandais en vue du prochain repêchage de la LNH en juin, a repoussé 19 des tirs 20 tirs dirigés vers lui.Tobias Stephan a pour sa part fait face à 35 tirs pour la Suisse.La Suisse comptait dans ses rangs 15 joueurs qui avaient remporté la médaille d\u2019argent aux championnats du monde des moins de 18 ans en 2001.Avec une autre année d\u2019expérience, la présence de plusieurs d\u2019entre eux fera en sorte que l\u2019équipe suisse sera à surveiller l\u2019an prochain lorsque Halifax accueillera le championnat du monde junior.La République tchèque, championne de ce tournoi au cours des deux dernières années, a par ailleurs défait la Slovaquie 6-2 dans un match servant à déterminer le septième rang.Le Canadien en arrache Guy Robillard CALGARY(PC) Le Canadien a mal entrepris la deuxième séquence de sa série de sept matches à l\u2019étranger en subissant un échec de 5-2 à Vancouver jeudi, un quatrième en autant de matches même s\u2019il a récolté un point en perdant en prolongation contre les Islanders.Comme l\u2019a si bien dit Michel Thérrien, en relevant que ses défenseurs n\u2019avaient été crédités que de cinq mises en échec, il est difficile de gagner des matches quand on ne sort ni l\u2019adversaire du jeu, ni la rondelle du territoire! L\u2019entraîneur est revenu sur le sujet au lendemain de la défaite, à Calgary.«Notre première préoccupation est notre jeu défensif, a-t-il corrigé un journaliste local.On vient d\u2019accorder 10 buts (plus un lie dans un filet désert) à nos deux derniers matches.Il faut revenir à la base» Therrien a aussi convoqué une réunion, au cours de laquelle il a surtout été question d\u2019enseignement, a-t-il dit.Quant aux changements à apporter, Andrei Markov sera inséré dans la formation face aux Flames samedi.Therrien n\u2019a pas voulu dire qui devra céder sa place à ce défenseur d\u2019abord reconnu pour ses talents offensifs.José Théodore demeurera devant le filet.L\u2019attaque aussi Le reporter de Calgary n\u2019avait pas tort de s\u2019inquiéter de l\u2019attaque du Canadien, comme l\u2019a constaté Therrien en rappelant les difficultés à marquer de son équipe à l\u2019exception d\u2019un récent match contre les Islanders.Si on oublie cette défaite de 6-5, le Canadien a cinq buts à ses cinq autres derniers matches.Brian Savage et Yanic Perreault, sur qui l\u2019on compte pour relancer l\u2019attaque, ont encore été inefficaces à Vancouver.Le premier a un but et six points à ses 18 derniers matches, l\u2019autre, un but et cinq points à ses 11 derniers.j LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 5 JANVIER 2002 SAMEDI 5 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST SPORTS Nef remporte le géant de Maribor photo Associated Press La Suissesse Sonja Nef a remporté, hier, le slalom géant de Maribor, en Slovénie.\t\t P* % \u2018 lk___!& MARIBOR.Slovénie (AP, PC) La Suissesse Sonja Nef a signé vendredi sa deuxième victoire en Coupe du monde de ski alpin cette saison en remportant après une deuxième manche exceptionnelle le slalom géant de Maribor.Nef, championne du monde de la spécialité et déjà victorieuse à Maribor l\u2019année dernière, a réalisé sur sa piste favorite le meilleur temps des deux manches et s\u2019est imposée au final en deux minutes 21,48 secondes.La Slovène Tina Maze a réussi la meilleure performance de sa jeune carrière en prenant la deuxième place, en 2:23,01.La Norvégienne Stina Hofgard-Nilsen a terminé troisième, en 2:23,12.Allison Forsyth de Nanaimo, en Colombie-Britannique, a été la meilleure Canadienne avec une lie place.La Montréalaise Anna Prchal a été victime d\u2019une chute mais elle a néanmoins pu compléter l\u2019épreuve en 57e position.Geneviève Simard de Val Morin, la nouvelle qualifiée au sein de l\u2019équipe olympique, a été incapable de compléter l\u2019épreuve.«J\u2019ai perdu l\u2019équilibre, mon genou a tordu et je suis tombée tête première, a expliqué Simard, qui s\u2019est hissée au 44e rang mondial en super-G.Ça s\u2019est passé vraiment vite.«Je suis prête pour le slalom de demain (samedi) et je vais avoir des bonnes nouvelles cette fcis-là!», a-t-elle poursuivi.Moral d\u2019acier La victoire de Nef en fait une des principales favorites pour l\u2019or olympique à Salt Lake City le mois prochain.Agée de 29 ans, Nef, réputée pour son moral d\u2019acier qui lui a permis à plusieurs reprises de revenir au plus haut niveau après des blessures, a dominé le géant la saison dernière en signant six succès en Coupe du monde, dont cinq consécutifs.Elle a également été sacrée championne du monde de la discipline.Vendredi, beaucoup de skieuses expérimentées ont été piégées dans la partie la plus technique du tracé, en bas de piste.Nef, au contraire, a profité de ce passage pour accroître son avance sur ses concurrentes.L\u2019Autrichienne Michaela Dorf-meister, qui domine le général de la Coupe du monde et qui visera elle aussi la médaille d\u2019or aux jeux Olym- piques de Salt Lake City, a dû se contenter d\u2019une décevante 23e place.La Croate Janica Kostelic, vainqueur de la dernière Coupe du monde, ne s\u2019est pas non plus montrée à la hauteur des espoirs de ses nombreux supporters en terminant 44e de la première manche, ce qui ne l\u2019a pas autorisée à participer à la suivante.Après ses trois opérations, elle est encore loin de son meilleur niveau.La Suissesse Lilian Kummer, victorieuse du précédent slalom géant, à Lienz, ne s\u2019est pas non plus qualifiée pour la deuxième manche.Deux slaloms sont au programme samedi et dimanche à Maribor.Sport équestre: Bromont accueillera un autre événement majeur BROMONT Le Site ol mpique de Bromont vient de s\u2019enrichir d\u2019un autre événement prestigieux en matière de sport équestre.Ainsi, le Site olympique sera le théâtre, du 17 au 19 mai prochain, de la première édition du Concours international d\u2019attelage combiné CAM-AM.Au moins 70 meneurs et 150 chevaux, en provenance du Canada et des États-Unis, sont attendus à Bromont.L\u2019attelage combiné est une discipline homologuée par la Fédération équestre internationale.Le Concours international comprendra trois épreuves distinctes permettant de juger l\u2019équipage: le dressage, le marathon et le parcours d\u2019obstacles.Le grand patron de l\u2019International Bromont, Roger Deslauriers, a parlé hier archives La Voix de l\u2019Est Un nouveau défi attend Roger Deslauriers.SL- «d\u2019un spectacle grandiose et haut en couleurs qui saura assurément plaire aux amateurs de sport équestre».M.Deslauriers, on l\u2019aura compris, est mêlé à l\u2019organisation du Concours international d\u2019attelage combiné.La Banque nationale et Molson sont les principaux commanditaires de l\u2019événement.Notons enfin que le Site olympique aura subi quelques modifications lorsque les amateurs s\u2019amèneront afin d\u2019assister au Concours international d\u2019attelage combiné.On promet notamment plus de confort pour ceux qui assisteront à l\u2019événement depuis les gradins populaires.Les organisateurs du Concours international d\u2019attelage combiné s\u2019attendent enfin à ce que la compétition génère d\u2019intéressantes retombées économiques pour la région.\t.«Je suis innocent» GARMISCH-PARTENKIRCHEN (AP) entraîneur allemand impliqué il y a deux mois dans l\u2019accident fatal à la skieuse française Régine Cavagnoud a déclaré qu\u2019il ne s\u2019en souvenait plus et qu\u2019il ne se sentait pas responsable.«Je suis innocent.C\u2019est mon opinion personnelle, mais elle est confortée par plusieurs rapports», a déclaré Markus Anwander à l\u2019agence sportive SID dans un entretien publié vendredi.Cavagnoud est morte des suites de ses blessures deux jours après sa collision avec l\u2019entraîneur, survenue sur le glacier autrichien de Pitztal pendant une séance d\u2019entraînement le 29 octobre.Anwander avait été sérieusement blessé.Resté presque deux semaines dans le coma, il est sorti de l\u2019hôpital d\u2019Innsbruck il y a trois semaines.«Mes blessures sont guéries, je me sens vraiment bien mais je manque de force», a déclaré Anwander à Sport amateur\t\\ Athlètes du mois chez les Griffons GRANBY \u2014 Andréanne Lacroix et Jeff Paul ont été choisis à titre d\u2019athlètes du mois de décembre au sein Andréanne Lacroix \u2014- ^ff- :3Z~:r~r :\u2018-y des équipes de basket-ball des Griffons de l\u2019école Sacré-Coeur de Granby.Andréanne Lacroix défend les couleurs de l\u2019équipe benjamine.Elle a obtenu sa distinction à la suite de son ardeur au jeu et de sa bonne conduite.Pour sa part, Jeff Paul évolue au sein du club benjamin.11 s\u2019est fait remarquer par son style spectaculaire qui le place parmi les cinq meilleurs à ce chapitre depuis une douzaine d\u2019années dans l\u2019organisation des Griffons.l\u2019agence.L\u2019entraîneur est actuellement en rééducation à Garmisch et espère retrouver l\u2019équipe d\u2019Allemagne à la fin du mois de janvier.Anwander a souligné qu\u2019il ne se souvenait plus de l\u2019accident qui a coûté la vie à la championne du monde de Super-G.Le juge d\u2019instruction Rudolf Roll, qui enquête sur les circonstances de l\u2019accident, interrogera la semaine prochaine pendant deux jours des responsables des équipes de France et d\u2019Allemagne.«11 y a encore des détails qui doivent être éclaircis, a ajouté Anwander.Il est déjà assez difficile de déterminer qui est responsable.Et la tragédie de cet accident constitue une punition pour tous ceux qui y ont été impliqués.» Une mauvaise organisation et une communication insuffisante seraient les causes principales de l\u2019accident, survenu alors que la championne du monde s\u2019entraînait sur la même piste que l\u2019équipe d\u2019Allemagne.Hockey mineur SAINT-HYACINTHE \u2014 Les Cobras A de Granby l\u2019ont emporté 8-2 face aux représentants de Saint-Antoine en phase préliminaire du Tournoi Jeff Paul \u2014 ¦ ¦ -\u2014.V\t^ L_________ pee-wee de Saint-Hyacinthe.Samuel Lachance, Mathieu Bou-thillier-Gagné et Nicolas Lamoureux ont dirigé l\u2019attaque des Cobras avec deux buts chacun.Les Cobras, qui sont dirigés par Marcel Lachance, attendent maintenant l\u2019idendité de l\u2019équipe qu\u2019ils affronteront en quarts de finale aujourd\u2019hui.La semaine dernière, les Cobras avaient atteint la finale du Tournoi pee-wee Lévrard-Trudel. Lyne Duranleau, une volleyeuse de premier plan - page 51 La Voix des sports@iavoixdele$t.qc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale Nashville 1 Minnesota 2 Tampa Bay 0 Chicago 1 (3e) LHSPQ LaSalle 7 Granby 4 LHJMQ Montréal 2 Halifax 4 Shawmigan 2 Baie-Comeau 2 Rimouski 3 Québec 8 Val-d Or 2 Drummondville 6 Rouyn-Noranda 1 Victonaville 6 BASKET-BALL NBA Chicago 83 Washington 89 Cleveland 91 Toronto 101 Indiana 92 San Antonio 82 Orlando 109 New Jersey 96 Utah 86 Minnesota 93 Atlanta 113 Memphis 109 Miami 89 Boston 66 Clippers LA 79 Denver 70 (4e) LE CANADA SE CONTENTE DE U MEDAILLE D\u2019ARGENT ,., La présence de Hamelin n\u2019a pas suffi GRANBY On dirait bien que ça va prendre plus qu\u2019Hugo Hamelin.Pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine, les Rapides de LaSalle sont venus arracher deux points au o Michel fassé mtasse@iavoixdelest.qc.ca Blitz à l\u2019Aréna Léonard-Grondin.En arrière 3-2 après 40 minutes de jeu, la troupe de Dino Masanotti a marqué quatre buts dans les 13 premières minutes de la troisième période et a disposé des Granbyens 7-4, hier soir.Même s\u2019il a cédé sept fois, Hamelin n\u2019a pas été vilain.Loin de là.À son premier match dans son nouvel uniforme, il a effectué plusieurs bons arrêts, notamment au cours des deux premières périodes.Mais il a aussi été laissé à lui-même plus d\u2019une fois.photo Janick Marais Le gardien Hugo Hamelein a fait son entrée avec le Blitz, hier soir.Un peu moins de 800 spectateurs ont assisté au match.L\u2019arrivée d\u2019Ha-melin n\u2019a pas provoqué de ruée aux guichets.Mario Nobili a encore dirigé l\u2019atta- que des Rapides, lui qui a marqué trois buts.François Leroux, Denis La-moureux, Mario Therrien et Daniel Guérard ont complété le pointage des gagnants.Martin Fecteau, Ugo Bouthillier, Dany Leblond et Jean Beaurivage ont assuré la réplique du Blitz, qui n\u2019a qu\u2019une victoire à ses sept derniers matches.Les Rapides ont lancé pas moins de 45 fois sur Hamelin.Le Blitz a tiré 38 fois sur Cari Benoit.Hamelin a quitté très rapidement la patinoire une fois le match terminé.Ce n\u2019est pas tout à fait de cette façon qu\u2019il espérait effectuer sa rentrée devant les siens.Fortin exige une transaction C\u2019est aujourd\u2019hui, à midi, que se termine la période de transactions dans la Ligue semi-pro.Et non, Daniel Vincelette n\u2019avait rien à annoncé, hier soir, quelques minutes à peine avant que ses joueurs ne sautent sur la patinoire pour leur rendez-vous avec les Rapides.«J\u2019ai passé toute la sainte journée au téléphone, a-t-il mentionné.J\u2019ai fait plusieurs appels, j\u2019en ai reçu autant, mais ça n\u2019a débouché sur rien.Comme d\u2019habitude, ça risque de débloquer à la dernière minute.» Plus tard en soirée, on a appris que le Blitz aurait conclu une transaction mineure avec le Garaga de Saint-Georges-de-Beauce.Sur la galerie de presse, hier soir, le nom de Martin Duval continuait toutefois à alimenter les rumeurs.Une chose est certaine, Vincelette va tenter d\u2019échanger le gardien Miguel Fortin.Celui-ci a exigé une transaction, hier.«Je sais fort bien que l\u2019arrivée d\u2019Hugo Hamelin signifie que je ne jouerai plus du tout, a indiqué Fortin.Daniel m\u2019a dit qu\u2019il aurait aimé me garder, mais je préfère tenter ma chance ailleurs.» Fortin n\u2019a obtenu qu\u2019un seul départ depuis le début de la saison.«C\u2019est très difficile de se taire valoir dans de telles conditions», a-t-il ajouté, en précisant qu\u2019il n'en voulait à personne.Fortin avait déjà cédé son numéro 29 à Hamelin, hier.Leeor Shtrom: «Une bonne nouvelle pour tous» Michel Tassé GRANBY A moins qu\u2019il ne cache bien son jeu, Leeor Shtrom réagit plutôt bien à l\u2019arrivée de Hugo Hamelin avec le Blitz.«Je pense que c\u2019est une bonne nouvelle pour l\u2019équipe comme pour moi, a dit Shtrom, rencontré avant le match d\u2019hier.D\u2019abord, je trouve normal qu\u2019un club qui ne gagne pas procède à des changements.Ensuite, je crois que la saine compétition qui va s\u2019installer entre Hugo et moi va me permettre de regagner confiance.» Shtrom a appris la nouvelle de la venue de Hamelin dimanche dernier.pendant le match opposant le Blitz aux Rapides.«C\u2019est sûr que, sur le coup, je ne savais pas quoi penser.Mais Daniel (Vincelette) m\u2019a expliqué que je garderais encore les buts, qu\u2019il compte en core sur moi.Ça m\u2019a rassuré.» Shtrom, qui affirme qu\u2019il n\u2019a ja- mais songé à exiger une transaction, sait toutefois qu\u2019il verra moins d\u2019action.«C\u2019est le meilleur qui va travailler et, très honnêtement, je suis d\u2019accord avec cette façon de faire.» Un bon départ, puis.Après avoir connu un fort début de saison, Shtrom, à l\u2019instar du Blitz, a connu sa part d\u2019ennuis au cours des dernières semaines.Dimanche, il a cédé sa place après avoir accordé trois buts sur seulement huit lancers.«Je suis le premier à reconnaître que je n\u2019ai pas effectué le travail dernièrement, a dit le Montréalais.Et comme tu ne t\u2019entraînes pas souvent dans la Ligue semi-pro, c\u2019est plus difficile de sortir d\u2019une mauvaise passe.Mais je sais que je peux faire mieux, c\u2019est clair.» Shtrom a été utilisé dans 31 matches depuis le début de la saison.11 montre une moyenne de buts alloués de 4,76 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,865, lui qui a récolté deux blanchissages.Samedi 5 janvier HOCKEY Ligue nationale Montréal à Calgary (19h, SPC et CBC) Équipes à confirmer (15h, ABC).Dimanche 6 janvier FOOTBALL Ligue nationale NY Giants c.Green Bay (13h, FOX) Philadelphie c.Tampa Bay (20h30, TSN) Équipes à confirmer (13h, GLB et RDS; 16h, RDS) GOLF PGA Spécial Mike Weir (18h, TSN) \\ A surveiller\t% Samedi 5 décembre HOCKEY LHJAAEQ SherMont à Waterloo, 19h40 augrÂnd^âzar Source GANTS OE HOCKEY ITECH HG685 25 a sélectionnés POLOS de rabais supérieure SELECTIONNE Valaient 19gC40V U VOIX DE LEST SAMEDI 5 JANVIER 2002 LA PLUS DE JANVIER LâJ;1 ste est * bLLEMENT TONGUE.Qf/\u2019ON NE pns me ttre de photos ! Vaste choix de tables de salon et de meubles décoratifs.Plusieurs collections de meubles juvéniles.Boutique de matelas et lits de métal.c:'- i Lri *051107 i 039412 051106 060989\t1 table ovale + 6 chaises (fini chêne) 054962\tBergère inclinable 1\ttable, 4 chaises + 2 chaises à bras (merisier solide) Ensemble 7 mcx 056832-33\t1 table + 6 chaises (blanc et tissu) 025069\tBergère inclinable 056894\tFauteuil berçant La-Z-Boy, inclinable 036023\tBergère inclinable en cuir véritable füj 038909\tFauteuil inclinable |£ 041630\tFauteuil inclinable K 038911\tCauseuse en cuir véritable V 059196-97\t1 table + 4 chaises (blanc-cognac-tissu) 1051142-44 Sofa + fauteuil en rotin et tissu 043747\tCauseuse en cuir véritable 1049523\tBureau d'ordinateur en coin 050778\tBureau d'ordinateur I 048823\tArmoire pour ordinateur J 026988\tMobilier de chambre 7 mcx 007780\tIncl.: bureau, miroir, armoire, 2\ttables de nuits, tête de lit et 1 plate-forme) 056117\tMobilier de chambre (7 mcx) Incl.: bureau, miroir, armoire, 2 tables de nuit, tête de lit, pied de lit et côtés ?\u201c Rég\u201c\t\t\t\t\t T-648L\t799s (7 mcx)\t049469- -628^\t479s\t70-71-72-73 r98^2195$\t\t044594 040487 '-S98L\t399s (7mcx)\t058742 ^899^\t599s\t046841 \"¦558L\t399s\t048486 H69t\t849s\t049542 H09L\t799s 1\t054169 '899^\t399s\t061203 \t2 499s\t061369 \"599*-\t399s (5 mcx)\t060407 2429L\t1 695^ (2 mcx)\t057474 \t1 495s ||jf\t047327 \"259^\t199s\t 'T39*-\t109s\t051600-1-2 \t849s\t \t\t056832-33 ^n599^\t399s (7 mcx)\t\t057926-27 \u2014 chêne \" \" \u201c ~ - Tête de lit bibliothèque en chêne Incl.: unités gauche et droite, 1\tbureau, 1 miroir Curio Curio Sofa-lit bourgogne Sofa-lit Tabouret qui fait lit et matelas Lit de métal 60 po (tête + pied + support) Lit de métal 60 po (tête + pied + support) Horloge grand-père Horloge grand-père 2\tcauseuses (2 mcx) Berçante sur billes (merisier) Berçante sur billes aveclabouret (merisier) Mobilier de cuisine (chêne) 9 mcx incl.: table, 4 chaises, 2 chaises à bras, buffet et huche 1 table + 4 chaises (blanc et tissu) Ensemble sofa et fauteuil inclinables Elran \t1999s -S»ûûs\t749* Ü \"mi\t949s\u2019?^:5:, 449s\tJ 549s \t549-\tJ \t899*\t¦ i \t369» \tn 1719s\t, rms\t2199* 'mi.\t599s (la paire) j \t279s\tl \t» '898i\t319s (2 mcx) j \u2022\t1114 1 \t1 995s (9 mcx)\t1 '399i.\t299» (5 mcx) i* î-mt 1 099*(2 mcx) T959Î- 1 299s(7 mcx) Marchandise en magasin seulement air mm a»