La voix de l'Est, 10 janvier 2002, jeudi 10 janvier 2002

[" a JEUDI 10 JANVIER 2002 - Volume 76, NO 167, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) a9ropur *\t9\tV WJ AL* O y LaVoix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale La fin de la formule - page 4 -\tcoopérative?Le ministre Gagliano dans l\u2019eau bouillante -page 10-^ SIEGE SOCIAL DÉPENSES IMPORTANTES EN IMMOBILISATIONS À GRANBY x jS* ' ___ ^ -\u2022-4L >* JK9 f £1 * Y ;s -A-i-S;.- ¦3i # - .7 r ^ \u2019 »\t^ ¦ \u2019\u2022\t»» V- '' ¦¦¦ | £L page 2 archives La Voix de l\u2019Est APIS.DENTREE à Mettra* 449$ * 1 B'c COMMERCIAL Choix de couleurs CERAMIQUE A PLANCHER 12 po x 12 po #|39$ I pi ca à partir de PLANCHER DE BOIS FRANC Chêne Atlantique m nii£ 2 po (10 couches) #1 MERCIER H p* \u201c PRELART sans cirage à partir de 9, rue Irwin Granby 378-3951 Les Tapis Eddy üÜSfcw \u2022 JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST CM Repères X A lire samedi La chronique^ de % Fernand Belanger Meteo Aujourd\u2019hui max 2 min 2 Possibilité d\u2019aveises de neige\t\tDemain max 0 min -5 sî- -S H- ïï Ve *\u2022\t* -s v- # Quelques aveises de neige Loteries\t\tSamedi Quotidienne 3\t\tmax -1 min -10 179\t\t Quotidienne 4\t\t* * * * 2570\t\tï:\t¦>\u2019» -le ÿ Extra\t\tQuelques averses de neige 052817\t\t Index Agenda\t\t\t\t\tpage 23 À ne pas répéter\t\t\tpage 14 Aujourd\u2019hui\t\t\tpage 23 Décès\t\t\tpage 20 Économie\t\t\tpages 16-17 Jeux\t\t\tpage 22 Opinion\t\t Petites annonces\t\t\tpage 19 Sports\t\t\tpage 24 Statistiques\t\t\tpage 24 Pour nous joindre Numéro général_________375-4555 Les Petites annonces___375-8888 Événements urgents_____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction _____________777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_______3,85 $ par motorisé______4,10 $ 76, rue Dufferin _______________-\t- Granby, J2G 9L4 La Voa de l'Est (courrier de seconde dasse.enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse canadienne est autonsée à diffuser ses mformabons.Dans le peloton de tête Immobilisations: Granby dépense plus que la moyenne GRANBV En présentant son budget 2002, le conseil municipal a attiré l'attention sur les dépenses en immobilisations de la municipalité et ce n\u2019est pas sans raison: parmi les villes environnantes de tailles comparables, Granby est celle qui injecte en moyenne le plus d\u2019argent dans ses infrastructures et ses équipements.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdçiest.qc.ca En consacrant l\u2019an dernier 6,5 millions aux immobilisations, la Ville de Granby se situe au-dessus de la dépense moyenne de 5 millions pour les villes comparables de Drummmond-ville, Saint-Hyacinthe, Victoriaville et Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019enquête de La Voix de l\u2019Est montre qu\u2019en 2001, il n\u2019y a que Drum-mondville qui a investi davantage que Granby dans les immobilisations, soit 7,1 millions sur un programme initial de 9,3 millions.Pi «s PpssÿS.rjiVv' P; ;\u2022-« archives La Voix de l\u2019Est À Granby, 70 % des projets du programme triennal d\u2019immobilisations sont réalisés dans les rues.En fait, Granby aurait devancé Drummondville en 2001 si le projet de la rue Grove (1,2 million) n\u2019avait pas été repoussé à l\u2019année 2002 à cause de la polémique que suscite le projet lui-même.Sans ce report, les dépenses en immobilisation auraient atteint 7,7 millions, sur un programme initial de 7,5 millions.En 2002 À Granby, le programme triennal d\u2019immobilisations 2002-2003-2004 (PTI) adopté en décembre indique que la Ville investira 8,2 millions en 2002, 7,9 millions en 2003 et 7,6 millions en 2004 dans ses édifices, ses deux usines de traitement des eaux, ses réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc et dans l\u2019achat d\u2019équipements.«Mais 70 % des projets du PTI seront réalisés dans les rues», signale le trésorier, Jean-Pierre Renaud.Si l\u2019on se fie aux chiffres qu\u2019on a pu obtenir dans les villes pour 2002 -dans les villes fusionnées de Saint-Jean et Saint-Hyacinthe, le budget 2002 n\u2019est pas encore adopté -, Granby se retrouvera encore l\u2019an prochain parmi celles qui investissent le plus.À Drummondville, le PTI annonce des investissements de 8,5 millions en 2002, 6,6 millions en 2003 et 2 millions en 2004.«Pour 2004, ce n\u2019est pas complet: il va s\u2019ajouter des choses», précise le trésorier de Drummondville, Gilles Bélisle.Le PTI n\u2019étant qu\u2019un indicateur des intentions de la municipalité du côté des grosses dépenses, il arrive que les prévisions des villes dépassent de beaucoup les réalisations.Pour 2001 par exemple, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avait inscrit 10,6 millions à son PTI, mais n\u2019a finalement dépensé que_3,5 millions.«Mais 2001 est un mauvais reflet des investissements dans les immobilisations.À cause du regroupement, plusieurs projets ont été remis à plus tard; on pensait aussi que le programme d\u2019intrastructures Canada-Québec démarrerait, mais il ne s\u2019est rien passé», explique l\u2019assistant trésorier, Michel Dussault.À Granby, le PIT donne maintenant une bonne idée de ce qui sera réellement consacré aux immobilisations, assure le directeur général, Michel Pinault.«On a incité le conseil a adopter des PTI plus réalistes.Et la Ville va vraiment faire le maximum pour que les projets inscrits se réalisent», affirme-t-il.Le grand avantage que Granby possède sur les autres villes, c\u2019est qu\u2019elle peut maintenant payer ses projets en argent comptant, une particularité qui, semble-t-il, en a trompé plusieurs.«Ce n\u2019est pas parce que Granby n\u2019emprunte plus qu\u2019elle ne fait plus de travaux.Parce qu\u2019il ne voyait plus d\u2019emprunts, la gouvernement croyait qu\u2019on ne faisait plus rien», mentionne Me Pinault.^.(1Q ll;L tafo X___________________________LaVoixde l'Est Immobilisations\t\t \tRéel 2001\tPrévu 2002 Drummondville\t7,1 M$\t8,5 M$ Granby\t6,5 M$\t8,2 M $ Saint-Hyacinthe\t5,8 M$\tN/D Victoriaville\t3,9 M$\t5,3 M$ Saint-Jean\t3,5 MS\tN/D ^ SANTÉ «M^&as-SSü tiw* *** ** tvOV*'^ ç«uf w* SSSSui ISKiid À l\u2019urgence du CHG, l\u2019attente pouvait atteindre jusqu\u2019à cinq heures, hier.«Sérieux mais pas critique» photos archives La Voix de l\u2019Est F fw À BMP, on jugeait la situation «dans les limites acceptables pour un mois de janvier».L\u2019opposition libérale blâme le PQ Norman Delisle QUÉBEC(PC) opposition libérale accuse le gouvernement péquiste d\u2019être responsable de la situation dans les urgences d\u2019hôpitaux.Le porte-parole Jean-Marc Fournier, député de Châteauguay, a proposé un plan susceptible, croit-il, de rétablir la situation d\u2019ici le mois de juin.Le député Fournier a rappelé que les salles d\u2019urgence avaient un taux d\u2019occupation qui allait jusqu\u2019à 178 pour cent dans certains hôpitaux et que des patients devaient attendre parfois jusqu\u2019à cinq jours avant d\u2019obtenir une chambre avec lit.Par ailleurs, des infirmières de l\u2019Hôpital Laval, près de Québec, ont signé un document pour se déclarer non responsables de la situation.De plus, deux hôpitaux de la région de Montréal ont demandé aux citoyeus de ne pas se présenter à leur urgence, qui est congestionnée.«Mauvaises décisions» «La situation perpétuelle de débordement des salles d\u2019urgence est directement tributaire des mauvaises décisions du gouvernement», a accusé le député libéral.M.Fournier a proposé au gouvernement de fixer un objectif pour rétablir la situation dans les urgences, par exemple de fixer à 80 pour cent le taux idéal d\u2019occupation des civières des urgences.Puis, le gouvernement devrait s\u2019engager à atteindre cet objectif d\u2019ici juin prochain, en publiant un bilan mensuel de la situation afin de créer de la pression».Le député de Châteauguay a aussi exhorté le Conseil du trésor à débloquer les fonds requis pour que du personnel supplémentaire soit embauché.Du personnel non spécialisé pourrait par exemple effectuer les tâches administratives exigées des infirmières, ce qui laisserait plus de temps à ces dernières pour dispenser des soins, a suggéré M.Fournier.On pourrait aussi développer davantage les Services intégrés pour personnes âgées (SIPA), ce qui permettrait de leur dispenser des soins à domicile et libérerait des chambres dans les établissements.Le député suggère d\u2019autre part que le gouvernement planifie mieux ses services.Il rappelle que de nouvelles salles pour des chirurgies cardiaques ont été aménagées mais que le nombre autorisé de chirurgies n\u2019a pas été augmenté, ce qui rend inutile l\u2019ouverture des nouvelles salles d\u2019opération.Budget Par ailleurs, M.Fournier a rappelé qu\u2019au Canada, la proportion du produit intérieur brut (PIB) consacrée à la santé n\u2019est plus que de 9,4 pour cent, alors qu\u2019elle était de 10,1 pour cent en 1994.Le gouvernement doit revoir ses priorités et investir davantage dans la santé au lieu de consacrer des sommes pour financer des déménagements d\u2019entreprises ou des campagnes de publicité, a-t-il conclu.GRANBY Dure journée dans les urgences des hôpitaux hier.Ces unités étaient bondées, les civières débordaient dans les couloirs.Rien d\u2019anormal toutefois pour un 9 janvier.t Chantal ^ Vallée cvallée@Javoixdelest.qc.ca «C\u2019est sérieux mais pas critique», illustre la directrice des soins infirmiers du Centre hospitalier de Granby, Céline Vary.«On a vu pire», dit-elle.Hier en fin d\u2019après-midi, 24 patients occupaient des civières à l\u2019urgence, alors que la capacité de l\u2019unité est de 11.Les malades pouvaient attendre cinq heures, au plus, pour voir un médecin.C\u2019est long.Mais pas un record.«On est à la limite.11 ne faudrait pas qu\u2019il y ait beaucoup de patients qui arrivent», dit-elle.Curieusement, l\u2019urgence du CHG a connu sa pire période d\u2019affluence l\u2019automne dernier avec 33 ou 34 patients sur civière.À BMP À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins, 21 patients occupaient des civières à l\u2019urgence en fin d\u2019après-midi hier, alors que sa capacité est de 11.«C\u2019est un peu plus que ce qu\u2019on voudrait, mais c\u2019est encore dans les limites acceptables pour le mois de jan-Vfef», indique le directeur des services professionnels, Jean Brochu.La situation était bien pire en matinée avec 30 patients sur civières.Ils étaient 31 mardi.«Au-dessus de ça, on n\u2019a plus de civières.Il faut que les ambulances restent là», dit-il, le temps de trouver un lit pour les patients.Cette situa- tion s\u2019est d\u2019ailleurs produite dans un hôpital de la Montérégie.Pour libérer des lits, des patients reçoivent plus rapidement leur congé, même si leur médecin aurait voulu que leur séjour soit prolongé d\u2019un jour ou deux.L\u2019engorgement hivernal a commencé au début janvier à BMP.Les motifs de consultation sont variés: problèmes pulmonaires, cardiaques, gastro-entérite.«Il n\u2019y a pas encore de grippe», observe le Dr Brochu. JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST Décès du fondateur de la SPA Richard Gosselin rgosselKsPlavoixdelest.qc.ca GRANBY Un amoureux de la vie, sous toutes ses formes, un gentil géant de 63 ans, dans tous les sens, nous a quittés pour un monde qu\u2019on dit meilleur, le 7 janvier.Marcel Martin était, avec son épouse, le co-fondateur de la Société protectrice des animaux dans la région de Granby, en 1976.Paule Martin se souvient des efforts, sacrifices et investissements que le couple a dû faire pour créer la société sans but lucratif, et la maintenir à flot, tout en remplissant les obligations de la vie familiale.La nouvelle SPA s\u2019est alors installée, et l\u2019est toujours, rue Reynolds, dans le Canton de Granby.«Au début, c\u2019était presque du bénévolat.Surtout Marcel, il fallait l\u2019arrêter.On en a passé des nuits blanches.C\u2019était un travailleur infatigable.11 travaillait régulièrement chez Agropur, puis le soir et la nuit, sa vie, c\u2019était les animaux.» Selon son épouse, c\u2019était un véritable drame intérieur que M.Martin vivait quand il avait à euthanasier un animal simplement en raison de la surpopulation ou de l\u2019abandon.«Il avait un grand respect de la vie.» Jusqu\u2019à tout récemment, M.Martin refusait de voir sa santé péricliter et poursuivait sa mission.«C\u2019était un homme fier, issu d\u2019une grande famille de producteurs agricoles.Il se disait simplement grippé.» Finalement, lundi, un arrêt cardiaque l\u2019a emporté.Son décès ne change rien pour l\u2019organisme: la relève est assurée depuis quelque temps déjà par un des fils du couple, Jean-René.photo d\u2019archives Marcel Martin, en pleine action, en 1987, secondant un vétérinaire.p- , là/./r /menu,/ ~ < lù/t/e /menu,/ ~ ¦)!>/> V, «V?.x: Snot/afùm à no/re^ ottix er Jusyu ci oO% êiLi PROSPl^eR * HUSH PUPPIES ^ZCclaJcs I V.I MERRELL (PA ROCKPORT \u2018Béluga.% ftANFIBiO | Blonde ¦U ^1 LANGLOIS CHAUSSURES 20, rue Principale, Granby \u2022 372-7579\t191790V l_\t* ~ /n,M30>,/ .yyo(._ /mn.nmy .yy\u201eV - /mn.uuy .yyo, ¦ ~ /mn.uuy .yyo/¦ ~ /mn-umy .yyoy J photo Janick Marais Les sociétaires d\u2019Agropur devront réfléchir cette année à l\u2019avenir de leur coopérative.Agropur se remet en question La formule coopérative tire peut-être à sa fin GRANBY année 2002 en sera une de réflexion pour les quelque 5000 sociétaires d\u2019Agropur.Ils seront appelés à se pencher sur l\u2019avenir de leur coopérative.Toutes les options pourront être envisagées, y compris la démutualisation, c\u2019est-à-dire l\u2019abandon de la formule coopérative.«L\u2019année qui s\u2019est écoulée a permis de calmer les esprits.Les gens sont plus relax, plus sereins.On est davantage en mesure de réfléchir sur l\u2019identité d\u2019Agropur», estime le président du c.a.Les modalités de la consultation seront dévoilées le 13 février prochain.Chose certaine, les animateurs et délégués des régions ne seront pas les seuls à se prononcer sur la question.Marchands de lait» Marie-France ^L^^fcLétourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca Cette réflexion sera lancée lors de l\u2019assemblée générale annuelle du 13 février prochain et s\u2019étirera sur toute l\u2019année.La décision finale ne sera toutefois pas prise avant l\u2019assemblée générale annuelle de 2003.«Ce sont les membres qui vont décider de leur futur et l\u2019ensemble des sociétaires vont être consultés», a expliqué hier le président du conseil d\u2019administration d\u2019Agropur, Jacques Cartier en entrevue téléphonique à La Voix de l\u2019Est.«Toutes les options seront ouvertes.Actuellement, on est une coop, mais on n\u2019opère pas comme une coop.On pourrait donc revenir à la base de la formule coop, penser à différentes formules améliorées ou à la démutualisation», déclare M.Cartier.Le conseil d\u2019administration n\u2019entend toutefois pas privilégier une option.«Le conseil est promoteur de la coopérative depuis 63 ans.La décision revient aux membres», dit son président.Plus sereins Cette consultation s\u2019inscrit à la suite du dépôt d\u2019une proposition l\u2019an dernier voulant qu\u2019une réforme soit mise en place pour exclure les sociétaires d\u2019Agropur de la Fédération des producteurs de lait du Québec.À l\u2019époque, la question avait été mise sur la glace, car plusieurs dossiers chauds, celui du lait d\u2019exportation en particulier, occupaient l\u2019actualité.Selon Jacques Cartier, l\u2019instauration du système de mise en marché du lait au Québec a eu pour conséquence qu\u2019Agropur est davantage considéré comme un «marchand de lait», au même titre que ses compétiteurs Saputo et Parmalat, que comme une coop.«Ça crée de l\u2019animosité et de la frustration chez les producteurs laitiers», souligne M.Cartier.Plus importante coopérative laitière au Canada, Agropur conteste ainsi le fait qu\u2019elle ne puisse pas récupérer elle-même le lait produit par ses sociétaires.C\u2019est la Fédération des producteurs de lait qui s\u2019en charge et qui s\u2019occupe de distribuer le lait aux entreprises de transformation.«Le problème, c\u2019est qu\u2019on a juste les désavantages d\u2019être une coop», dit le président du c.a.Sans être prioritaire, la question du financement représente aussi un problème.«Si les propriétaires de la coop ont confiance, les partenaires financiers vont les supporter beaucoup plus que si la confiance n\u2019y est pas.Mais c\u2019est clair que le financement peut être limité», commente Jacques Cartier.Paradoxalement, cette période de réflexion survient au moment où Agropur a enregistré un sommet de rentabilité en 2000.L\u2019entreprise a enregistré un excédent net avant ristournes (l\u2019équivalent des profits) de 32,8 millions $: une amélioration de 10 millions $ comparativement à l\u2019exercice précédent.Agropur traite 1,79 milliard de libres de lait par année et emploie 3200 personnes dans ses 20 usines, dont 13 sont situées au Québec. ACTUALITES «jt L\u2019histoire du piercing a fait le tour du Québec Factures douteuses Isabel Authier iauthier@lavoixdeiest.qc.ca WATERLOO Après avoir raconté son histoire à La Voix de l\u2019Est vers la fin du mois de décembre, Carole Brodeur a vu son visage - et son nez «bijouté» - en manchette de nombreux journaux et même à la télévision.Invitée à quitter son emploi en raison d\u2019un piercing que son conjoint lui avait offert en guise de cadeau de Noël, la serveuse est notamment apparue sur les ondes de TQS, dans le Journal de Montréal et à l\u2019intérieur de divers journaux anglophones.«Même Gilles Proulx a parlé de ma situation.Mais il n\u2019a pas été très agréable avec moi», lance Mme Brodeur, un sourire dans la voix.Une fois la poussière retombée, son employeur, Alain Pilote du Bistro La Causerie de Waterloo, n\u2019a pas voulu la reprendre, mais ils demeurent tous deux en bons termes.«Je n\u2019ai pas encore reçu ma cessation d\u2019emploi, mais il a accepté de m\u2019écrire une lettre de recommandation.M.Pilote ne m\u2019en veut pas.Après tout, je lui ai fait de la publicité!» La dame étudie présentement une offre d\u2019emploi «loin du monde des bars et de la restauration», précise-t-elle., ^4 x V.te* archives GRANBY(RG) La compagnie IT&Trécidive.Comme elle l\u2019avait fait au début de l\u2019année dernière, cette compagnie a procédé il y a quelques jours à un nouvel envoi massif de factures douteuses.La firme, basée en République tchèque d\u2019après l\u2019adresse de retour, expédie par la poste ses factures à grande échelle, semble-t-il.Chez nous, Les Loisirs de Granby ont en reçu une, que l\u2019organisme a bien sûr transmis aussitôt à la SM, sans évidemment l\u2019acquitter.La facture réclame près de 1000 $, payable en argent US et à une adresse en Suisse, pour une inscription dans un bottin de référence mondial qui reste par ailleurs à trouver.Porte-parole de la SM, l\u2019agent Daniel Dion parle de fraude en puissance, puis-qu\u2019à sa connaissance, aucun commerce granbyen n\u2019a donné suite à la missive.«C\u2019est pour le moins assez suspect», insiste-t-il, sunout que la compagnie en question utilise un logo très proche de celui de l\u2019entreprise américaine reconnue AT&T.Remboursement pour les ex-clients du Centre de santé minceur SHERBROOKE (MFL) - L Carole Brodeur porte encore fièrement son bijou ¦ Office de la protection 7 du consommateur (OPC) avise les personnes qui ont signé un contrat avec le studio de santé «Centre de santé minceur» de Granby qu\u2019elles pourraient avoir droit à un remboursement pour les services dont elles ont été privées à la suite de la fermeture récente de cette clinique d\u2019amaigrissement.Le centre était opéré par 9037-6773 Québec inc.qui a déclaré faillite le 30 novembre dernier.L\u2019entreprise avait des succursales à Granby, Chambly et Marieville.Comme l\u2019exige la Loi sur la protection du consommateur, le commerçant détenait un permis en règle de l\u2019OPC et avait fourni en garantie le cautionnement requis de 15 000 S.C\u2019est ce cautionnement qui servira éventuellement à rembourser ceux qui y ont droit.Les clients concernés sont invités à communiquer avec le bureau régional de l\u2019Estrie de l\u2019Office pour connai-tre le moyen de se faire rembourser au 1-888-672-2556.m |2 Oh DI RABAIS1 sur presemaTton ae ce coupon Valide jusqu'au 17 janvier 2002 coupon por client * Ne peut être jumelé à aucune aufce piomolion.S \u2022*' ¦ ' r\\ Aussi ouvert le dimanche de midi Mercerie 'il \u2022\tPlus grand choix en région de manteaux de cuir \u2022\tPantalons de cuir et- suède \u2022\tVêtements de cuir sur mesure \u2022\tNettoyage de manteaux de cuir et suède 150 Principale, Granby OUVERT LE DIMANCHE DE 12 h À 16 h cuir et suède 87 Robinson Sud, Granby \u2022 372-0719 1K*)4 \u2019V L\u2019année en photos 2001 B NOVEMBRE photos: Équipe de photographes de La Vorx de l\u2019Est recherche et textes: Richard Gosselin et Charles Poulin kojjTMjÿg %w.v\\v 21: Joël se l\u2019ivre?Après 17 remises, le procès de l\u2019animateur bien connu, Joël Denis, pour ivresse au volant, a fini par débuter en novembre au palais de justice de Granby.Mais puisqu\u2019il manquait un témoin, la cause se poursuivra en 2002, le 18 février.à moins d\u2019avis contraire.22: Ski fallait pas Les souvenirs d\u2019hiver de toute une génération, 35 ans, sont en pause, fin 2001, avec la fermeture du centre de ski du mont Shefford.La station demeurera fermée le temps de trouver un nouveau propriétaire.» 4: Prendre Racine Granby se donne un nouveau maire: Guy Racine succède à Denis Langlois, lequel avait simplement terminé le mandat de son prédécesseur, Michel Duchesneau, et décliné un nouveau mandat à la mairie, préférant retourner à son siège de conseiller.* 27: Bouche-trou Sont-ce les parents d\u2019enfants dîneurs qui auront à défrayer une partie du budget de la Commission scolaire Val-des-Cerfs qui a un manque à gagner de un million de dollars?En fin d\u2019année, ces parents n\u2019entendaient pas se faire imposer un fardeau monétaire supplémentaire pour la surveillance du midi.16: KatL.quoi?Tempête dans un verre d\u2019eau, dans le Canton de Granby: des citoyens s\u2019inquiètent de voir un groupe de jeunes participants à Katimavik (une organisation philanthrope) demeurer dans un quartier résidentiel quelques semaines.ru re ch le âl< dr l\u2019a 11 LA VIE EN REGION Waterloo Le feu aux poudres Échanges acerbes entre les conseillers Rainville et Gallagher au sujet du servive d\u2019incendie Le calme après la tempête WATERLOO Le torchon brûle entre les membres du conseil municipal de Waterloo.Au point où le conseiller André Rainville a accusé son collègue Patrick Gallagher d\u2019être en «conflit d\u2019intérêts» et d\u2019être un piètre gestionnaire en pleine séance du conseil, mardi soir.Charles Poulin cpoulin@iavoixdetest.qc.ca Au coeur du litige: le projet-pilote de gestion du service des incendies de Waterloo, dont M.Gallagher deviendrait le directeur.Avec ce nouveau projet, les quatre pompiers volontaires déjà en place hériteraient de fonctions supplémentaires.La municipalité maintiendrait le projet jusqu\u2019au 31 décembre, après quoi elle réévaluerait sa pertinence.Mais les échanges ont été tellement acerbes que l\u2019adoption de la proposition a été retardée à une séance ultérieure, le 28 janvier.Opposition pendant le débat pour ne pas influencer le vote, a tenu à rectifier les faits, hier.«M.Rainville m\u2019a sali, déclare-t-il.Je lui ai souvent posé des questions concernant le budget et maintenant, il se sert de ça pour porter atteinte à ma réputation.» Le conseiller concède que son expérience en finances est limitée, mais il affirme compenser autrement.«J\u2019ai grandi dans le domaine des incendies, raconte-t-il.Avec le temps, j\u2019ai appris quand il faut acheter l\u2019équipement, pour combien, de qui et où me le procurer.Vous savez, posséder un bac en finances n\u2019est pas un préalable pour être conseiller municipal.Mais ça prend de la volonté.Je veux simplement travailler pour les gens.» «Qui est-il pour me dire que je suis un incompétent?Je trouve ça très bas», laisse-t-il tomber.Le maire Paul Masse, de son côté, s\u2019en est pris hier en entrevue au conseiller Rainville.«Il (M.Rainville) nous a déjà prouvé qu\u2019il n\u2019était lui-même pas un bon gestionnaire, quand il gérait les finances de la municipalités sous l\u2019ancienne administration avec 1,83 $ de taxes!» Conflit d\u2019intérêts Le conseiller André Rainville s\u2019est fermement opposé à ce que Patrick Gallagher, conseiller municipal et pompier volontaire à Waterloo, soit nommé directeur du service parce qu\u2019il ne le juge pas apte à gérer un budget de 200 000 $.«Ses qualités de gestionnaire ne rencontrent pas les critères d\u2019embauche, a vivement lancé André Rainville lors du conseil municipal de mardi, alors qu\u2019il était assis directement à la droite de M.Gallagher.Il n\u2019est pas à l\u2019aise avec un budget.Il n\u2019est pas l\u2019homme de la situation!» «M.Rainville m\u2019a sali» M.Gallagher, qui était en retrait Le conseiller André Rainville en a rajouté en assemblé en disant qu\u2019«on est pas pour commencer à se créer des jobs! Sinon, je vais appliquer sur le poste (vacant) de directeur général de la ville!» Il estime que son collègue devrait démissionner de son poste de conseiller s\u2019il veut occuper la direction du service d\u2019incendie.«Je ne suis pas contre de fonctionnement du service des incendies, a-t-il acquiescé hier, mais contre le candidat.Je suis sûr que, légalement, cela peut se faire (tenir les deux fonctions).Mais pourquoi s\u2019est-il retiré des discussions s\u2019il n\u2019y a pas de conflit d\u2019intérêts?Si tout était correct, archives La Voix de l\u2019Est André Rainville\tPatrick Gallagher ¦ni il aurait pu participer aux discussions.Je suggère qu\u2019il choisisse un des deux.» Le maire ne voit pas les choses du même oeil que le conseiller Rainville.11 ne s\u2019agit que d\u2019un projet-pilote et non pas permanent, argue-t-il.La municipalité a d\u2019ailleurs consulté des conseillers juridiques pour s\u2019assurer que tout était fait de façon légale, entre autres par le libellé de la proposition faite au conseil.«Les questions que M.Rainville se pose, d\u2019autres les ont déjà posées», affirme le maire Masse, en soulignant que le conseiller ne s\u2019était pas présenté à la réunion préparatoire de lundi.«Nous avons demandé à nos conseil- lers juridiques si c\u2019était faisable, poursuit-il.Ils ont répondu: \u2019oui, voici comment vous devriez faire ça\u2019.» Le maire a toutefois avoué que l\u2019offre avait été faite à Patrick Gallagher «en espérant que ce serait quelque chose qui pourrait le retenir à Waterloo».Ce dernier a déjà été embauché comme lieutenant-pompier par le nouveau service des incendies de Granby, qui remplacera la brigade de policiers-pompiers dès le mois de mars.À la lumière de la proposition de Waterloo, M.Gallagher devra faire un choix, mais refuse de s\u2019avancer sur sa décision avant le vote du 28 janvier.Charles Poulin cpoulin@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO La première séance du conseil municipal de Waterloo de l\u2019année 2002 s\u2019est déroulée sans anicroche, mardi soir.Pour la première fois depuis près d\u2019un an, le conseil, et en particulier le maire Paul Masse, n\u2019a pas eu à subir les foudres du Rassemblement des citoyens et citoyennes de Waterloo (RCCW).Il n\u2019y a eu que trois interventions de citoyens, aucune du RCCW.La séance semble avoir perdu de son prestige et de sa popularité auprès de la population: au début de la réunion, il y avait plus de conseillers que de citoyens.Finalement, environ 20 personnes se sont donnés la peine de venir entendre le conseil.Le maire Masse explique ce phénomène par l\u2019absence de caméra lors de la période de questions depuis la dernière séance du conseil (celle du dépôt du budget).«Les gens comprennent.Assez c\u2019est assez, lance-t-il.La manque d\u2019exposure ne donne plus le goût à ces personnes-là de monopoliser le débat.» M.Masse est bien heureux de pouvoir enfin parier d\u2019autres choses.«Ça permet aux gens de venir discuter de choses municipales, rappelle-t-il en faisant référence aux trois seules interventions de la soirée.J\u2019ose espérer que c\u2019est réglé!» La télévision n\u2019est donc pas prête de revenir pour la période de questions?«Non», laisse-t-il tomber.Vous voule Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quatre millions de Canadiens sont atteints d'arthrite.Renseignez-vous au sujet des marathons tenus dans le monde enher, qui appuient notre couse.Préparez-vous à voyager.et à triompher ! Composez le 1 800 321-1433 ou visitez notre site Web ouwww.arthrite.ca/ArthroAction\tMRTICIMHTS » l ENTftiNEMENT ARTHRO TAUX GARANTIS PENDANT 10 ANS De la première année Jusqu\u2019à i,50% la dixième année Cherchez'vous à diversifier vos placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229 OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF QUEBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Placements Québec SS NOTRE INTERET À TOUS I LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 10 JANVIER 2002 JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST 00 ACTUALITÉS m ¦m' mm' \u2022é).'%'t c B?mi: jjJHd '\u2022JJ, liuiiL î/jj1 m 31 janvier date limite Argent comptant V PRIX - PRIX - PRIX 475 Dufferin, Granby 372-802.Immeuble commercial à vendre Aide Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca aux organismes: le beau fixe aiüM inf.x\ttoVoixdel'Est GRANBY ormis quelques ajustements d\u2019ordre technique, _ _ on note peu de changements dans les subventions que la Ville de Granby accordera aux organismes en 2002.La contribution totale atteindra cette année 3 196 091 $, une augmentation de 138 362 $ par rapport à 2001 qui s\u2019explique facilement.C\u2019est que la Ville a inclus à l\u2019enveloppe réservée aux organismes les 125 000 $ qu\u2019elle injectera dans le projet de restauration de l\u2019église Sainte-Famille.Cette subvention mise à part, on constate que la plupart des organismes toucheront en 2002 la même chose qu\u2019en 2001.Toutefois, le Centre d\u2019interprétation de la nature et la Société d\u2019histoire obtiennent un peu plus pour couvrir leurs frais et l\u2019aide à SOS Dépannage est augmentée de 8000 $.Loisirs et Palace L\u2019enveloppe allouée aux Loisirs de Granby augmente légèrement de 897 514 $ à 913 514 $, mais c\u2019est uniquement parce que la Ville leur confie une nouvelle responsabilité, celle de ligner les terrains de soccer.Quant à la subvention à la Corporation du théâtre Palace, elle diminue en théorie de 213 500 $ à 168 500 $ en raison d\u2019un simple changement comptable; la Ville assumera maintenant les frais d\u2019électricité de l\u2019édifice et diminue en conséquence l\u2019aide financière.Ville de Granby \u2022 Contributions aux organismes\t\t \tMONTANT $\tMONTANT $ DESCRIPTION\t2001\t2002 Activités spéciales\t77 053\t77 477 Ami-Bus\t181 632\t219 338 Ass.chasseurs et pêcheurs\t5 000\t5 000 Ass.Granby Villes jumelées\t1000\t1000 Blitz\t2000\t2000 Corp.Dév.Commercial (C.D.C.)\t140 000 \t\t\t\t140 000 C.I.N.L.B.\t103 540\t\t106 491 Challenger de tennis\t25 000\t25 000 Comité d'embellissement\t12 300\t12 300 Contributions spéciales\t6 000\t6 000 Couleurs urbaines\t5 000\t5 000 Corporation Palace\t213 500\t168 500 Église Ste-Famille\t\t\t\t125 000 Festival de la Chanson\t66 500\t66 500 Les Loisirs de Granby Inc.\t897 514\t913 514 M.R.C.\t898 457\t898 460 O.M.H.\t95 218\t95 218 R.A.R.C.E.\t103 000\t103 000 S.O.S.Dépannage\t15 000\t23 000 Société d\u2019histoire de la H.-Y.\t32 000\t36 025 S.D.C.- projet musique\t6 000\t6 000 Société Zoologique Granby\t134 695\t135 245 Solidarité Ethnique\t1000\t1000 \t\t7\t Travailleur de rue\t20 000\t10 000 Unité de Sauvetage Yamaska\t15 320\t14 023 Vigilance Granby\t1000\t1000 TOTAUX:\t3 057 729\t\t3 196 091 Crash au Pakistan WASHINGTON (AP) Un avion militaire américain avec au moins sept Marines à bord s\u2019est écrasé mercredi dans une zone montagneuse du sud-ouest du Pakistan alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à atterrir sur la base de Shamsi.Une opération de secours a été lancée, mais elle n\u2019avait permis de détecter aucun signe de survivants dans l\u2019immédiat, selon le Pentagone.Selon des responsables du Pentagone, aucun indice ne laisse supposer que l\u2019appareil ait pu être abattu lors d\u2019une action hostile.Le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a laissé entendre que l\u2019avion pouvait transporter des passagers, en plus de l\u2019équipage, mais il n\u2019a pas donné plus de détails.D\u2019autres responsables militaires, s\u2019exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat, ont précisé que l\u2019avion transportait six membres d\u2019équipage et un passager, tous des Marines.L\u2019avion, un KC-130, appareil de ravitaillement en vol, était parti de Ja-cobabad, au Pakistan, et devait effectuer plusieurs escales.Il s\u2019est écrasé à environ 200km au sud de Quetta, une ville de l\u2019ouest du Pakistan.La base de Shamsi a été utilisée par les forces américaines et britanniques durant la archives AP L\u2019avion qui s\u2019est écrasé était un appareil de type KC-130 utilisé pour le ravitaillement.campagne de bombardements en Afg hanistan.vert une enquête pour déterminer les causes de l\u2019accident, a précisé Ari ,\t, ., _\t_ ,\t.Fleischer, porte-parole de la Maison Le president George Bush a ete in- Bianc|ie formé du crash, et le Pentagone a ou- LA VIE EN RÉGION Bromont Quelques ratés Des internautes de Bromont confrontés à un bogue Chantal Vallée cvalleedlavoixdelest.qc.ca BROMONT installation du modem câble à sa résidence laissera un souvenir impérissable à Ann Langlois.Au lieu de pouvoir jouir d\u2019Internet à haute vitesse, la Bromontoise a été confrontée à un irritant bogue informatique.C\u2019est en utilisant le CD-ROM remis par Vidéotron pour reconfigurer l\u2019ordinateur après l\u2019installation du modem câble que les problèmes ont commencé.Messages d\u2019erreur, fichiers inaccessibles.Seuls les documents affichés sur le bureau de son ordinateur et quelques logiciels fonctionnaient toujours.Après avoir logé un appel à Vidéotron, Ann Langlois a été surprise d\u2019apprendre que la compagnie connaissait le bogue et offrait 80 $ aux gens pour faire reconfigurer leur ordinateur par un spécialiste.«Selon moi, quand un technicien entre, il ne devrait pas sortir tant que tout n\u2019est pas reconfiguré.S\u2019il n\u2019est pas intéressé à le faire, il devrait au moins s\u2019assurer que les versions (du logiciel et du système d\u2019exploitation) n\u2019entrent pas en conflit, lance-t-elle.«Moi, deux, trois jours sans PC, ce n\u2019est pas si grave que ça, poursuit la Bromontoise.Mais pour ceux qui s\u2019en servent pour leur travail, ce n\u2019est pas de la petite bière.» Ferrée en informatique, Ann Langlois a pu tout réinstaller en 45 minutes.Une de ses copines, moins habile dans le domaine, a dû se priver de son ordinateur pendant quelques jours le temps de le faire reconfigurer par un technicien.La compagnie DBR informatique, de Granby, a reçu un appel d\u2019un Internaute se plaignant du même problème.Rare À Vidéotron, on insiste là-dessus: les victimes de ce bogue informatique sont peu nombreuses.«Sur les 10 000 trousses mises en circulation (au Québec), on en a répertorié seulement 55 qui ont eu des problèmes», précise le directeur des communications, Jean-Paul Galarneau.Le bogue: un des fichiers du logiciel d\u2019installation fourni par la compagnie est incompatible avec l\u2019une des versions de Windows 98, précise Jean Beaudet, conseiller senior au support technique chez Vidéotron.Les appels de clients insatisfaits ont commencé à affluer pendant les Fêtes.Vidéotron a trouvé une solution au problème mardi, de sorte que le bogue ne devrait pas embêter les futurs branchés.La compagnie a aussi trouvé une procédure très simple nous dit-on pour remettre en état de marche les ordinateurs victimes du bogue, évitant ainsi aux utilisateurs de devoir faire appel à un technicien.ÏJÜI .- a photo Alain Dion Après avoir logé un appel à Vidéotron, Ann Langlois a été surprise d\u2019apprendre que la compagnie connaissait le bogue et offrait 80 $ aux gens pour faire reconfigurer leur ordinateur par un spécialiste.CO -4 I c: o O J> 20 to O O ro La folie Internet gagne Bromont Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca BROMONT engouement pour les cours d\u2019initiation gratuits à Internet a pris de court les responsables de Bromont ville branchée, cette semaine.Ils ont été submergés d\u2019appels mardi, jour 1 des inscriptions.La majorité des 150 places s\u2019est envolée en une journée.Hier après-midi, il y avait 19 personnes sur la liste d\u2019attente, en plus des 151 résidants inscrits.«Hier (mardi) c\u2019était absolument débile, de la folie furieuse.Et ça continue d\u2019appeler», indique Jean-Yves Beaudoin, directeur de Bromont branchée.«C\u2019est une réponse très agréable de la population aux cours qu\u2019on offre.Il y a un grand grand intérêt des Bro-montois à apprendre l\u2019informatique», constate-t-il.La formation de 18 heures, qui s\u2019échelonne sur six semaines, permet aux gens d\u2019apprendre à se débrouiller sur un ordinateur, de naviguer sur Internet et d\u2019utiliser le courrier électronique.Les sessions de janvier, mars et avril affichent déjà complet.«On discute actuellement de ce qu\u2019on peut faire de plus» , précise M.Beaudoin.Beaucoup de demandes À Vidéotron, on observe aussi un engouement pour Internet à haute vitesse à Bromont.Le modem câble est déjà installé ou en voie de l\u2019être chez plus d\u2019une centaine de résidants.La compagnie s\u2019attend déjà à ce que Bromont soit plus branchée que la moyenne des villes du Québec, d\u2019ici huit à dix mois.«On est très satisfait», lance le directeur des communications de Vidéotron, Jean-Paul Galarneau.D\u2019autant plus que la modernisation du réseau n\u2019est pas complétée et la campagne de promotion pas encore au point.Vidéotron s\u2019attend à ce que de 30 % à 35 % des 1900 résidences de Bromont participent au projet de ville branchée.- archives La Voix de l\u2019Est Le directeur de Bromont ville branchée, Jean-Yves Beaudoin, a pu constater à quel point les gens de Bromont s\u2019intéressent à Internet.ie, Se £age, 2-6021 offerts par _ MARYSE BLANCHARD bachelière en danse i ¦ \u2022 «oi'n» ' \u2022 Jazz et moderne / Inscription 1 et début des cours SESSION HIVER 2002 J dès le samedi i 12 janvier contemporain 20 ans 181, flit m en ballet classique / jan * 4 ans d'expérience en enseignement Confiseur \u2022 Chocolatier \u2022 Café-resto Boutique-cadeaux 679, rue Shefford, Bromont \u2022 Tel.: 534-3893 Cboco : truffes et pralinés à Déjeuners et repas du midi a Paniers-cadeaux Gourmandises européennes à Chocolat chaud et gâteaux 2002 ! Confiserie Bromont Musée du chocolat JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS ECOLE DE DANSt Cours de DANSE COUNTRY AMERICAIN Ligne et couple Bienvenue aux personnes seules A QRANBY Salle des Chevaliers de Colomb 620, rue Dufferin En face de meubles Qémo 1 Lundi 14 janvier 19\th :\tDébutant 20\th 30 : Intermédiaire Mercredi 16 janvier 19\th :\tDébutant 20\th 30 : Inter-avancé Dimanche 20 janvier 19\th :\tDébutant 20\th 30 : Avancé 6 $/personne Inscription et information 378-0909 Suzanne et Çeorges Desroches professeurs diplômes (9 ans d'expérience) Bar Xanadu 215 St-Charles Sud Dimanche 20 janvier 13 h : Débutant N\u2019oubliez pas la journée PORTES OUVERTES le 13 janvier à 13 h 30 au Bar Xanadu 1 Meilleure musique des années 70 ù aulourd hul avec I S M.* Awsg l (J Soirée des\tf ^ totalement gratuit pour elle toute a Wa elle toute pour elle i la soirée Week ucuns Gagliano: l\u2019opposition demande une enquête Isabelle Rodrigue OTTAWA (PC) Bien qu'Alfonso Gagliano, le ministre des Travaux publics, nie catégoriquement les allégations qui pèsent contre lui, le premier ministre Jean Chrétien doit le démettre de ses fonctions et établir une enquête, ont clamé les partis de l\u2019opposition à la lumière des allégations de favoritisme et d\u2019ingérence lancées par un ex-président d\u2019une société de la Couronne.Dans un article publié hier dans le quotidien torontois The Globe & Mail, Jon Grant affirme que le ministre a, à diverses reprises, fait pression afin que certains de ses proches collaborateurs soient embauchés par l\u2019agence fédérale.M.Grant occupait alors le poste de président du conseil de la Société immobilière du Canada (SIC).Hier, dans un bref communiqué de presse, le ministre Gagliano s\u2019est défendu catégoriquement des accusations portées à son endroit.«Le ministre (.) nie fortement les allégations d\u2019ingérence de sa part ou celle des membres de son cabinet dans les opérations quotidiennes de la Société immobilière du Canada», peut-on lire dans le communiqué.«Le ministre désire rappeler qu\u2019il ne participe pas au processus de décision de la Société immobilière ou toute autre société de la Couronne», poursuit-on.Ce n\u2019est pas ce qu\u2019avance M.Grant.Ce dernier affirme que M.Gagliano serait intervenu pour que la SIC embauche Tony Mignacca, un ami du ministre et un membre de son organisation.M.Gagliano aurait aussi fait en sorte que la SIC retienne les services de Michèle Tremblay, une stratège libérale, pour la rédaction de discours.Pour ses services, Mme Tremblay recevait 5000 $ par mois.M.Grant affirme également que le chef de cabinet du ministre, Jean-Marc Bard, aurait tenté de s\u2019ingérer dans les transactions que la SIC menait au Québec.La société de la couronne a pour mandat de vendre les terres et les biens immobiliers publics jugés excédentaires.Enquête Ces affirmations sont suffisantes pour justifier la mise sur pied d\u2019une commission d\u2019enquête pour «faire toute la lumière» a fait valoir le Bloc québécois.«Il y a suffisamment de choses concrètes sur la table pour faire une enquête, à l\u2019heure actuelle, et pour que les gens sachent ce qui se passe avec leurs taxes et leurs impôts et dans quel intérêt ils sont gérés», a indiqué Pierre Brien, le whip en chef du Bloc.Aux côtés du Bloc, les autres partis de l\u2019opposition ont demandé la démission du ministre Gagliano et l\u2019établissement d\u2019une enquête sur toute l\u2019affaire.Le chef de l\u2019Alliance canadienne, John Reynolds, a indiqué qu\u2019il ferait parvenir une lettre au pre- archives La Voix de l\u2019Est Le ministre des Travaux publics, Alphonse Gagliano.- mier ministre exigeant officiellement la tenue d\u2019une enquête.«Le premier ministre doit intervenir de toute urgence et le ministre sur qui pèse ces allégations doit se retirer jusqu\u2019au moment où toute l\u2019histoire aura été tirée au clair», a pour sa part souligné Alexa McDonough, chef du NPD.Ce n\u2019est pas la première fois que la gestion du ministère de M.Gagliano fait l\u2019objet de rumeurs et d\u2019insinuations.Il y a moins d\u2019un mois, après la publication d\u2019un article du même quotidien révélant le rôle du ministre dans l\u2019embauche de M.Mignacca, M.Gagliano s\u2019était défendu vivement.«Je n\u2019ai jamais demandé à une société d\u2019État de donner des contrats à qui que ce soit, sauf en ce qui concerne la rédaction de discours», avait alors déclaré le ministre.C\u2019est cependant la première fois qu\u2019une personne à l\u2019intérieur même du ministère ose sortir de l\u2019anonymat pour dénoncer publiquement certains agissements qu\u2019elle aurait observés.Pierre Bellefleur vend 1 propriété tous les 4 joui REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtlor Immoblllsr agréé L t depuis 1995 INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION Licence R B Q.8217-5092-41 \u2022\tFeu \u2022 vol \u2022 Panique \u2022\tCentral d\u2019alarme \u2022\tCaméras \u2022\tCarte d\u2019accès \u2022\tMusique d'ambiance \u2022\tRecherche de personnes \u2022\tAppel de garde \u2022\timmeubles Daniel Lavallée propriétaire Bureau: (450) 172-1995 CRTC 1^ AUDIENCE DU CRTC Canada Le CRTC vous invite à participer à une audience publique débutant le 18 février 2002 à 9 h.au Centre des congrès, 1000, bout René-Lévesque Est.Québec (Qc), afin d\u2019étudier ce qui suit: 5.DIVERSES LOCALITÉS AU QUÉBEC.VIDÉOTRON LTÉE, au nom de Vidéotron (Régional) Itée (une société à être constituée par voie de fusion), demande l'autorisation d'acquérir les actifs d\u2019entreprises de câble desservant diverses localités au Québec; et d'obtenir une licence permettant de poursuivre l\u2019exploitation de ces entreprises.Pour plus d\u2019informations sur chacune de ces demandes et pour connaître les localités où les examiner, veuillez consulter Lavis d audience publique.Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale.CRTC, Ottawa (Ont.) K1A 0N2.Vous pouvez egalement soumettre votre intervention par télécopieur au (819) 994-0218 ou par courriel au : procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 24 janvier 2002 et DOIVENT inclure la preuve qu\u2019une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis d\u2019audience publique CRTC 2001-14.|*| Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Teleçommunications Commission I k 7 I 4 A 7 2/1 DES MUSICIENS Xi xenAti-voui cUi musicUm.2 s ïrti&mk mMoœs ck^kmrr MUSQUE AVEC ORCHESmE SPECIACIES-DANSE (4SQ) 770:7933 ., ^ \u2019\u2019\u201cJ' uu Décocentre Bureau & Bureau,\t1*1 m J ™¥ È m 600, rue Galt Ouest (819) 569-9529\tM\t' I k ^\t/ AUSSI À: Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux,Joliette, LaSalle, Laval,\t« j\t* X ^ Longueuil, Montréal, Ottawa, Gatineau, Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Léonard,Trois-Rivières, Saint-Jérôme, ET MAINTENANT.UN 2 MAGASIN A OTTAWA.OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI, MARDI, MERCREDI : 9H À I8H \u2022 JEUDI ET VENDREDI : 9H À 2IH \u2022 SAMEDI : 9H À I7H \u2022 DIMANCHE : HH À I7H _ ,*«\t^\tzrr.£r;2sr, Offre valable luso au 11 févner 2002 T A l'achat de 2 appare.ls de même marque ci-haut mentionnées d une valeur de 500$ et ?par appareil, obtenez en prime soit un démarreur à distance (installation de base gratuite) ou un.machine à cappuccino Offre valat*e .usq'au 3, .anvier 2002 tt S- vous trouvez le même irt'ide anr^ncé à 0US bas pnx ailleurs m,us vous -emb^rs.rcs la différence, et ce, sisqu'à 60 .ours après votre achat sur Présentation d'une carbêcné concurrent, en vigimur à ce moment par un detaiflan, autorisé et uniquement sur le même modela Détails en magasin Non valable au Centre de liquidation\t19: chaque mensualité ait été payée à échéance \" Aucun paiement, aucun intérêt |usqu'en (anvier un démarreur a distance (installation de base gratuite) et une machine à cappuccino JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST ECONOMIE Bourse de Toronto Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang Acdsys\t33300\t2100\t2 000\t2 050 +0.020 AD Opt\t8100\t2.760\t2.750\t2.750 -0.050 ADB Syso\t50650\t0.490\t0.450\t0 450 -0.020 ADFGrf\t8065\t14 250\t14 050\t14.050 -0.150 ADSIncA\t177405\t2.800\t2 500\t2.800 + 0.300 fSÜ.F\t38427\t26.250\t25.800\t26.150 + 0.500 AlC Dive p AIT adv ALI Tech Amicamb AMR Tech AMT Intl o Art adv o AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T Aberdm Aberdeen Abitibi C Accelio C Acete* Acktion Adhere* o Advantx o Aecon Gr Aeterna f AfriOre o Aftono Agnico E Agrium Agro Pac A AimGIobl Air Canada Air Can a f Airboss o Alcita A f AlarmF o Alt Energv Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr Algo Cent Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AH Atl Bf Altagas Altare* o Alternat o America o Am Leduc Arrives Andrs WAf Angiotec AnorMed Antrim ene j Arbor A Arbor B f Arcis o Arctic Gr o Argus B pr Asbestos Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atco I f Atco 3 p Atlantis Sy Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Automodu AvcorpI Axcan P Axia Net o Azcar Tec Azco Mng o B Split B Split p B Split II B Sjjtit llp BCE Emer BCE Inc BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BC Gas BC Gas rec BMTCAf BNN Invst BNN Spp BPO Ppty BPOPtyG BW Tech o Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl M BkMtl b 5 BkMtlbe Bank N S BkNSBp Bk NS 7p Bk NS 9p Bk NS Tip BK NS 12 P Barick gld BasistOO o Battery Baytex Belair e o Belle 17p Bel! c 19p BelIC Intl Bell Canl r Belzberg o Berna Gl o Benet E o Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovaif C Birim A o Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwl Boliden Bombdr A BombdrBf Bmbdr 2 p Bonavist Boommg o Boralex A Bovar A BowValj Bowater C 200 26.600 26.600 26.600 + 0.120 1000\t1.410\t1 410\t1.410 -0.020 69177 21.130 20.000 20 000 -1 000 42900\t1.750\t1.700\t1.750 +0.150 2000\t1.450\t1 450\t1.450 +0.050 6000 0.030 0.030 0.030 0.000 19500\t4.200\t4.050\t4.200\t+0.200 48900\t2.390\t2.350\t2.370\t+ 0.030 46228 48.350 48.000 48 050 -0.130 2750198 24 100 22.310 22.730 -1.770 158478 20,300 19.150 19.850 + 0.750 11130 19.300 19 000 19 000 -0.100 303784 22.250 20.400 22.000+1 700 61808\t7.950\t7.860\t7.950\t+0.020 6445448 12.730 11950 12.360 + 0.480 33975 3 270 3 220 3.220 +0.020 5200\t5 900 5.750 5.750 -0 150 1700 17.550 17.500 17 500 -0.300 67800\t0.480\t0.430\t0.430\t+ 0.010 11600 0.375 0.355 0.355 -0.005 5400 4.410 4.360 4.360 -0.040 44167 10.700 10 300 10.500 + 0.150 3\u201900\t0.650\t0.650\t0.650\t0.000 6500 0 850 0.820 0.820 -0.020 514080 16.800 16.100 16.800 + 0,870 128363 17.150 16.890 17.000 +0.230 4000 0.600 0.600 0.600 -0.090 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.Titres BoydGrAo\t34400\t2 400\t2 240\t2.260\t+ 0,080 Bradst A f\t3600\t0.600\t0.600\t0.600\t0.000 Brainium\t17000\t0.085\t0.070\t0.070\t0.000 Brmptn A f\t6922\t11 400\t10.450\t11.000 + 0,550 Brascana\t302452\t28 980\t28450\t28.690 +0.140 Brascan 2\t200\t16 900\t16 900\t16.900 0.000 Brascan9\t2800\t25.350\t25.350\t25 350 + 0.450 Brascan 10\t6420\t25.700\t25.650\t25.700\t+0.200 Brascn 8.35\t53095\t24.750\t24.600\t24.650\t+0.050 Breakwtr\t1087926\t0.335\t0.275\t0 300 -0.040 BrikBrwo\t1000\t0.420\t0.420\t0.420 0.000 Bridgept\t286304\t0.060\t0.055\t0.060 +0.010 Bridge.C o\t10950\t4 000\t3.900\t4.000\t0.000 Brockero\t1250\t0.355\t0.355\t0.355\t+0.005 BrookfldP\t158480\t27.130\t26.470\t26 790 +0.260 BuddCan\t400\t11.000\t11.000\t11.000 0.000 Buhler\t6400\t3.750\t3.710\t3.720\t-0.080 Burntsnd\t77436\t2.590\t2.500\t2.560 -0.030 Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres CAE CCLA CCLBf CDI Educ CE Frankl CFM Maj CGIAf CHCHaf Cl Fund CML Glob CP Holdrs CP Ships CPI Plast o CrsNtu CRS Robot CSI wrlss o Cable Satf Caladero Caldwel Af Caledonia Calian tech 14700\t1.340\t1.300\t1.310+0.010\tCalINet\t20632\t0.500\t0.490 1190945\t5.750\t5.300\t5.630 + 0.190\tCalINet B f\t127200\t0.330\t0.300 605913\t4.000\t3.760\t3.980 + 0.230\tCalpine\t5013\t26.500\t25.000 6400\t1.550\t1420\t1.550 +0.130\tCambior\t102683\t0.780\t0.720 8200\t12.600\t12.500\t12.550 +0.050\tCameco\t83134\t39.250\t38.600 9800\t1.170\t1.170\t1.170 +0.020\tCamp Res\t22297\t0.380\t0.350 418195\t57.750\t56 900\t56.910 -0.940\tCan Ban A\t100\t48 460\t48.460 13190\t26.860\t26.600\t26.700 0.000\tCan Bread\t15728\t19.350\t18.500 953799\t59.580\t57.370\t57.800 -0,800\tCan Life F\t239075\t43 750\t43.300 1200\t25.000\t24.950\t25.000 0.000\tCan life p\t14200\t26.000\t25.800 350\t21.480\t21.470\t21.470 +0.270\tCSPete\t300\t7.490\t7.450 79896\t28.750\t27.750\t27.750 -0.600\tCBk note\t2000\t2 040\t2 000 850\t0.255\t0.255\t0.255 0.000\tCdn Crude\t10069\t6.650\t6400 10000\t0.310\t0.310\t0.310+0.010\tC 88 Eng\t186300\t1970\t1.900 100\t29.650\t29.650\t29.650 + 0.650\tCdn fin\t3800\t33,500\t33.000 138458\t30.300\t29.970\t30.300 +0.350\tCdn fin a\t2800\t15.400\t15.400 2350\t25.900\t25 500\t25.500 0.000\tCG Invest\t27519\t9.350\t9.250 676\t27.100\t27.100\t27.100 + 0.100\tCG inv 1p\t500\t25.750\t25.750 353357\t25.000\t24.740\t24 990 +0.250\tC hydro o\t22500\t2.340\t2.250 10479\t50.000\t49.400\t49.520 -0.090\tCl Bk Com\t1870648\t56.700\t56.200 1370\t26.190\t26.100\t26,100 + 0.060\tCIBC14\t500\t27.000\t27.000 37254\t18.000\t16.860\t17.250 -0.750\tCIBC15\t1280\t26.600\t26.560 2872\t7 400\t7.390\t7.400 + 0.100\tCIBC 17\t1593\t26.500\t26.260 580583\t2.950\t2.640\t2.800 -0.020\tCIBC 18\t6802\t25.050\t24.750 1041335\t0.630\t0.485\t0.500 + 0.030\tCIBC 19\t30770\t25.200\t25.150 11500\t0650\t0600\t0.650 -0.050\tCIBC 21\t5885\t27.250\t27.050 1000\t0.300\t0.300\t0.300 -0.010\tCIBC 23\t16715\t25.800\t25.710 7019\t24.600\t24.020\t24 500 +0.500\tCIBC 24\t21865\t25.650\t25450 9090\t16.450\t15.800\t16.450 +0.450\tC Medical\t37050\t21.250\t21.000 24847\t86.750\t85.300\t86.580 +0.580\tCN Rail\t467077\t74,700\t73 010 36097\t3.750\t3.630\t3.740 +0.070\tCdn Nat Res\t436888\t39.070\t38.750 83\t0.000\t0.000\t0,000 0.000\tCP Rail\t584551\t32.400\t31.650 200\t13.650\t13.650\t13.650 -0.350\tC Superior o\t96252\t1.650\t1580 1000\t14.500\t14.250\t14.500 + 0.500\tCdn tire\t170\t42 000\t42 000 36000\t1.200\t1.020\t1 030 -0.100\tCTire A f\t283608\t25.850\t25.500 66350\t1.100\t0.970\t1.050 +0.070\tCUti! A f\t237658\t50.100\t48.800 500\t43.000\t43.000\t43.000 0.000\tC Util B\t1500\t50.250\t49.350 2030\t3.050\t2.840\t3.050 +0.050\tCdn Ws Bk\t12459\t29.100\t29.000 136300\t3.680\t3 460\t3 500 -0.050\tCdn World\t1500\t3.250\t3.180 9000\t0.220\t0.220\t0.220 0.000\tCdnZo\t2120\t0.175\t0.175 16000\t0.650\t0.650\t0.650 0.000\tCanam Af\t18440\t7.890\t7 700 19606\t7.340\t7 060\t7.160+0.110\tCanbras\t60400\t2.250\t2.000 1249428\t11 850\t11.520\t11.550\t-0.290 1500\t14.000\t14.000\t14.000\t-0.480 163176\t14.510\t13.510\t14.050\t+0.100 140\t8.500\t8.500\t8.500\t+0.500 10000\t3,300\t3 300\t3.300\t+0.130 95260\t13.600\t13.300\t13.550\t+0.050 528152\t12.570\t12.170\t12.210\t-0.320 171901\t18.150\t17.740\t18.000\t+ 0.250 985912\t13.220\t12.500\t12.800\t+0 090 369\t1.000\t1.000\t1.000\t0.000 14125\t61.640\t60.650\t61.370\t-0.430 1033868\t17.590\t17.400\t17.450\t+0.050 2500\t3 850\t3.750\t3.750\t+0.050 35943\t24.670\t24.610\t24.670\t+0050 19900\t3.250\t3.000\t3.000\t-0.250 47935\t1.950\t1.750\t1,850\t+0.150 256345\t5.300\t4.900\t5.100\t+ 0.200 161400\t0.135\t0 130\t0.135\t0.000 3000\t1.250\t1.220\t1.220\t+0.010 48000\t0.060\t0.050\t0.060\t0.000 2500\t3.000\t2.760\t2.800\t-0.150 0.500 0.000 0.300 -0.010 25.000 -1.490 0.730 -0.010 38.750 -0,750 0.380 +0.040 7.490 + 0.190 2.040 0 000 6.400 0.000 1.970 +0.070 33.100 +0.100 15.400 +0.050 9.350 +0.060 25.750 +0.250 2.340 *0.040 56.500 + 0.200 27.000 0,000 26.560 +0.030 3.440 -0.070 0 070 0.000 0.320 +0.070 4.000 -0.300 1.380 -0.020 1431 48.000 47,500 48.000 +0.560 35117 47.000 46.790 46.900 +0.100 988 26.650 26.650 26.650 +0.500 25 0.000 0.000 0.000 0.000 440761\t3.600 3.400 73500 0.075 0.070 34000 0.320 0.250 11000 4.200 4.000 5000\t1.400\t1.380 57110 22.750 21.050 21.490 -1.260 295898\t2.050\t1.940\t1.940 +0.020 8000\t0.300 0.300 0.300 0.000 6450\t1.050 0.940\t1.050 + 0.050 2400 29.000 27.500 27.500 0.000 2398\t28.200\t27.650\t28.200\t+0.800 7141\t17.980\t17 500\t17.500\t-0.250 11174 18.600 18.570 18.580 0.000 13661\t9.140\t8.800 9.140 + 0.390 63999\t45.950\t44.150\t44.550\t-0.100 1876898 36.530 35.650 35.660 -0.740 10270\t25.500\t25.450\t25.450\t+ 0.050 1777\t26.300\t26.100\t26.150\t+ 0.160 950\t24.450\t24.400\t24.450\t+0.120 113775\t24.750\t24.350\t24.350\t-0.550 207343\t33.750\t33.300\t33.700\t+ 0.110 102085 33.490 32.740 33.350+1.140 1300\t18.000\t17.100\t17.100\t-0.430 2005\t11.540\t11.500\t11.500\t+ 0.250 3700\t26.000\t25.800\t25.850\t+ 0.050 1568 19.250 19.250 19.250 0.000 21000\t16.000\t16.000\t16,000\t0.000 4565\t16.250\t15.750\t16.000\t-0.400 16300\t1.150\t1.110\t1.130\t+0.010 92621\t1.430\t1.340\t1.340 -0.050 1426253 61.300 55,950 57.450 +1.950 21900 0.550 0.520 0.520 0.000 Claricap 1910772 36.800 36.010 36.300 + 0.190 Clarke I 2766 26.700 26.460 26.460 -0.140 11045 25.840 25.800 25.840 -0.030 10550 24.650 24.450 24.650 +0.240 2560 25.900 25.700 25.700 + 0.050 2351631 48.900 48.060 48.310 -0.430 933 26,000 25.850 26.000 -0 050 Cogco cblef 1250 26.600 26.500 26.600 + 0.090 Cogecof 1000 27.250 27.250 27.250 0.000 ' 2300 26.940 26.830 26 830 + 0.020 14700 24.000 23.760 23.900 0.000 3072180 27.500 26.800 27.400 +1.020 1550918 4.350 3.740 4.190 +0.490 1111214 0.390 0.350 0.350 0.000 73402 4.360 4,200 4.340 -0.160 7857\t1 850\t1.820\t1.850\t-0.100 4400 25.050 25,000 25.050 + 0.010 1050 25.500 25.400 25.500 +0.100 3252127\t1.000\t0.850 2148904 0.080 0.050 300 4.400 4.400 4.400 +0.150 568200\t0.600\t0.560\t0.590\t+ 0.040 34805 11.250 10.850 10.900 -0.300 3100\t1 060\t1.030\t1 060 + 0.010 1.400 0.000 4.500 -0.100 7.160 -0.040 2.990 +0.140 1.800+0.080 Canfor Cangene Canmme o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara Af Cardiom o Cars4u Cascades I Cassiar o Caussa C o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Lcx: o CFundAf Centrinty Centurion o Certicom Chain e o Chateau A f Chemtru Chesbar o Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Cintech o Circa o Circuit W Clairvest Clarica Claude R Clearly C Clu blink CoOperA Co Steel Cognicase Cognos Coliicutt ComDev Comaplx Comunic o Compton Concert i Concord p Conjucho +0.100 +0.240 0.000 -1.700 1.610+0010 42.000\t-2.000 25.700\t+0.200 48.940 -1.260 49.350 -0.900 29.100 *0.300 3.250\t+0.150 0.175 -0.005 7.750\t-0.150 2.250\t+0.250 246712 10.840 10.400 10.500 + 0.090 16300 8.650 8 500 8.500 0.000 26000 0.400\t0.390\t0.400\t0.000 6328 13 800 13.140 13,250 -0.400 650792 13.700 13.060 13.240 -0.500 2522 26.750 26.150 26.750 -0.250 2600 15.510 15.500 15.500 + 0.100 1200 7.050\t7.050\t7.050\t+ 0.050 5.750\t-0.200 1.150+0.110 0.520 +0.070 10.580 +0.210 0.150 -0.020 0.005 -0.005 0.740 -0.060 2.250\t-0.100 72.620 +0.740 2.700\t-0.150 5.680\t+0.210 3.250\t-0.200 0.470 0.000 3.530 +0.010 0.000 0.000 6.000\t+ 0.500 12.360 -0.060 0.100 0.000 2.850 +0.450 59.500 -0.500 3.150+0,100 5.550 +0.050 0 000 0.000 1.040 -0.050 1.680\t-0.170 4.900 + 0.150 0.870 -0.030 Conoco 1 p 0.055 0.000 Conor Pac o 1000 7020 130183 21650 65544 1400 4.650 7.550 3.000 1.800 1400 4.500 7 100 2 850 1.730 541224\t86.500\t83.100\t85.610 -0.390 34300\t0.190\t0.180\t0.190 0.000 1037500\t0.100\t0.095\t0,095 -0.005 25000\t0.220\t0.180\t0.200 -0.030 554600\t1.150\t1.050\t1.100\t+0.050 58840\t11890\t11 750\t11.760 + 0.020 2895\t7.310\t7.200\t7.200 -0.110 388776\t16.640\t15.860\t15.950 -0.740 7090238\t16.550\t15,860\t16.000 -0.610 5025 24.050 23.650 23.650 -0.300\t!¦ 42031\t26 400\t26 250\t26 400 + 0.090\tCryptolog 19500\t2.950\t2.760\t2.900 0.000\tCrystal*o 48890\t10.000\t9.500\t10.000 + 0.410\tCumberlo 37500\t0.070 0.060 0.070 + 0.010 Cvberplxo 78150\t1.450\t1.360\t1.360 -0.110\tCygnalo 100\t78 000\t78.000\t78.000 +1.000\tCymato Continentl o Contins A f Coolbrnd Corby Corby B f Corecol Corel Coretec Cmer Bay o Corriente o Corus Bf Cossettef Cott Counsel Creo Prod Crew Do Gros Lke o Crosofo Cryocath 25400\t6.000\t5.750 145900\t1.150\t1.010 16000\t0.520\t0.500 144402\t10.750\t10.390 41000\t0.150\t0.140 212700\t0.010\t0.005 50000\t0.790\t0.720 19400\t2.370\t2.250 1732466\t75.050\t71.830 48720\t2.830\t2.700 2600\t5.680\t5.600 333192\t3.500\t3.150 19326\t0.470\t0.450 188962\t3.640\t3.520 200\t0.000\toooo 4100\t6.000\t5.520 18895\t12450\t12.360 33000\t0100\t0.090 503650\t2.900\t2.350 8350\t59.500\t59.500 12100\t3.200\t3.050 281403\t5.800\t5.430 300\t0.000\t0.000 9000\t1.140\t1.040 300\t1.680\t1680 700\t4 900\t4.900 783599\t51.660\t50.000 400\t27.040\t27.040 6200\t7.750\t7.700 111334\t0.610\t0.570 17004\t1.050\t1.050 5496\t5.700\t5.700 500\t24.630\t24.460 98760\t2.000\t1.950 90355\t23.490\t22.500 17623\t21990\t21.500 352935\t10860\t10.150 205843\t43.080\t41.220 785\t5.700\t5.700 627403\t4 580\t4140 1000\t0.900\t0.900 1500\t0.740\t0.700 83236\t3.900\t3.770 7000\t6.900\t6.700 73950\t1.650\t1.550 123550\t8.150\t8.000 202650\t4140\t4.060 49300\t0.350\t0.330 47499\t0.800\t0 800 1500\t16.900\t16.510 191331\t3.900\t3.660 1587\t65 500\t65000 300\t58.000\t58.000 6966\t7.250\t7.000 173021\t3.470\t3.150 500\t3 500\t3.500 41360\t2 780\t2.640 77900\t0.950\t0.850 31066\t32.750\t31.750 2200\t15.100\t15.100 561639\t23.950\t23.300 30200\t3.000\t2.900 44830\t21.660\t21.200 9450\t0.580\t0.580 48000\t0.085\t0.080 2500\t0.790\t0.710 42661\t10.000\t8.650 41878\t26.250\t25.580 36405\t2 850\t2.750 23900\t1050\t0.950 18000\t0.420\t0.400 12650 '\t3-500\t1400 14590\t3.950\t3600 DCDiagno Daimlerch Dalsa Damer Lf Datamiro Datawest o Davis H u Dayton o Decoma A f Defiant En Delano Te o Delrina ex Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Destiny R Devine E o Devlan o Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Diaz res cl a Dimethad Dion Ent o Diversfdp Divers CF p Dofasco Dofasco 46 Doman B f Domco Inc Dorn Citrus Ddmtar Domtar B Dorel A Dorel B f Dover Ind Draxis Dreco En Drillers Drug Royal Dundee A f Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dynacare Dynasty C o Dynatec Dynetek o E-LFin EGICan EMJSys Eagle P Eastmain o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadom o Edisptch o Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Elcthom Y f Elctmed j Elecfrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbridgep Enbrid760 Enbridge 8 Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Engenuity Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E Etruscan o Eurogas o Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend II p FPI Ltd FahnstkAf Fairfax f Fairfield Fairmont Fairstar o Falcnbrq Falcnbr 2 p Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Dynsty o F Quanto F Silver o Ftservicef 7.700\t-0.250 0.590 +0.010 1.050 +0.020 5.700\t0.000 24.630 + 0.080 1950 -0.040 10.150 0.000 41.860 -0.090 5.700 -0.150 4.200\t+ 0.040 0.900 + 0.050 0.740 +0.040 3.800\t-0.100 6.800\t+ 0.120 1.550 +0.130 8.000\t-0.150 4.090 -0.010 0.350 +0.050 0.800 -0.090 16.900\t+0.400 3.900\t+ 0.070 65 000 -1.000 58.000 -1.000 7.000\t-0.150 3.200\t-0.100 3.500 -0.100 2.750 +0.100 0.850 0.000 2 930 -0.070 21.590\t+0.260 0 580 0.000 0 085 +0 005 0.710 0 040 9.000 0.900 25.590\t+ 0.030 2.750 0.000 1.050 +0.050 5banc Sp A Sbanc Ap Flint Engy Forbes Fording Formate o F Knoxo Fortis Inc Fortun Mo Forzani A F Season Franco Franco w GDIGIbo GSI Lum Gt groupa Gtgroup bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Gauntlet o Geac Comp Gen Mnrl o GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan A o Gimbel o Gitenneso Glamis Glendale I Glentel GloM elect Global rwy o Global T A D à F - 10900\t0,590\t0.580\t0 590\t-0.010 200 69 260 68.910 68.910 -1.350 5258\t9.450\t9.000\t9 400\t+ 0.100 1730\t14.000\t13.500\t14.000\t+ 0.500 61692\t10.250\t10.000\t10.000\t-0.160 2300\t2 350\t2 300\t2.300\t0 000 109465\t10.720\t10500\t10600\t-0.150 84649\t0 550\t0 485\t0\t500\t+0.130 6155\t17 500\t16.230\t16,400\t-0.110 4400\t1 400\t1.350\t1\t350\t-0.100 64000\t1 440\t1.210\t1\t380\t-0.040 3664\t117 000\t114.000\t117\t000\t+ 8800 737510 0.140 0.130 0.135 0 000 750 4.700 4.700 4.700 -0.100 55300\t1 940\t1 900\t1 910 +0,010 445745 13 850 13.420 13.510 + 0210 1271 26.000 26 000 26.000 + 0.350 289000 0.360 0.300 0.300 -0.030 1800 0.115 0.115 0.115 + 0.015 14900 2.200 2.160 2.160 -0.040 310984 0.950 0.880 0.920 + 0.020 56200 0.710 0.700 0.700 0.000 2250 0.400 0.390 0.400 0.000 5000 0.350 0.320 0.350 -0.010 117317 5.900 5.570 5.700 -0.160 4000 0.175 0.175 0.175 -0.005 1680 26 500 26.250 26.500 + 0.300 20500 25.000 24.900 24.990 + 0.090 103604 26.890 26.420 26.810 +0440 700 94 000 94.000 94.000 0,000 40571\t0.550 0.540 0.550 +0.010 14527 6.300 5.740 6,250 +0.600 8000\t1.250\t1.250\t1.250 0.000 1165462 17 140 16.210 16.750 +0.450 17500 23.600 23.500 23.500 -0.100 290 29.350 29.350 29.350 -1.100 61094 30.000 29.360 29.360 -0.630 200 16.000 16.000 16.000 + 0.500 19500 4.300 4.150 4,200 + 0.090 1500 29.670 29.440 29.670 -0.940 1000\t1.050\t1.050\t1.050 0.000 39300 2.850 2.750 2.770 -0.090 46400 14,400 14.100 14.400 +0.350 13700 10.000 9.600 9.950 + 0.550 6416 14.350 14.100 14.350 + 0.100 12745 4.150 3.900 4.000 -0.200 46084 24.990 24.210 24.700 + 0.700 1700 26.900 25.990 26.460 + 0 830 9500 0.130 0.110 0.120 + 0.020 9500 0.330 0.330 0.330 + 0.010 186130 3.450 2.700\t2.950 +0.350 990 205.000 205.000 205.000 0.000 100786 19.060 18.650 19.060 +0.390 5620 4.220 4.100 4.100 -0.200 6700 0.245 0.220 0.245 -0.005 5000 0.240 0 240 0.240 + 0.010 45125 0 870 0.840 0 840 +0.020 1411 44.250 43.300 43.350 -0.800 49553\t1.850\t1,720\t1.720 -0.170 10800 0.980 0.980 0.980 -0.010 90100 0.540 0.480\t0.510 + 0.010 187650 0.550 0.495\t0,530 +0.030 904701\t0.390 0.320 0.380 +0.065 347650\t1 420\t1 240\t1 400 + 0.130 6000 2.050 2.050 2.050 +0.050 3308 0.410 0.400\t0.400 -0.090 105200 0.590 0.510 0.590 + 0.070 37100\t1.250\t1.110\t1.200 + 0.140 59739 3.040 2 850 3.040 +0.170 1950 6.670 6.600 6.670 +0.070 145907 16.800 16,530 16,580 -0.120 4215 47 500 46.910 46.910 -0.430 500 22.380 22.380 22.380 0.000 632441 42.500 41,990 42.150 + 0.300 64480 24.740 24.000 24.450 -0.040 4480 25.500 25 370 25.450 + 0.100 2745 26.650 26.500 26.500 -0.150 6666\t1.110\t1.080\t1.110\t+0.050 7032 3.850 3.800 3.850 +0.100 309522 21.000 19.550 21.000 +1.250 66550 0.400\t0.370 0.370 0.000 34580 19.900 19.450 19.900 + 0.450 11000\t1.760\t1.760\t1.760 -0.140 20740 9.000 8 760 8 800 0.000 9603 13.700 13.500 13.700 0.000 226272 13.880 13.300 13.590 -0.160 3000 4.750 4.700 4.700 -0.100 18874 2.220 2.100\t2.100\t-0.070 45000 0.900 0.880 0.900 + 0.030 35200\t1.780\t1.700\t1.750 -0,050 82112 0.470 0.440\t0.470 -0.020 16054 0.470 0.450 0.470 + 0.020 15000 0.190 0.180 0.180 0.000 7342\t7.500\t7.500 7.500 +0.250 86934 20.900 19.400 20.310 +0.910 12000 7.000 6.370 6,490 +0.250 170140 6 500 6.110 6.500 + 0.400 24 0,000 0.000 0.000 0.000 6000 10.100 9.850 10.000 +0.350 4000 45.500 45.500 45.500 -0.250 52299 168.000 157.010 157.010+1.010 25500 0,340 0.330 0.330 -0.010 156555 40.550 39.750 40.100 -0.540 114920 0.205 0.190 0.205 -0.015 176550 16.800 16.650 16.700 -0.100 500 22.240 22.240 22 240 + 0.090 32500 0.380 0.370 0.370 -0.010 800\t5.000\t4.750\t5.000\t+0.250 1250 27.950 27.500 27.850 -0.100 500 25 400 25.400 25.400 -0.600 295147 21 750 20.600 21.000 +0.010 26590 0.650 0.570 0.620 -0.040 1185 13.250 13.250 13.250 +0.600 120700 0.045 0.040 0.040 + 0.005 78364 3.150 3.050 3.100 0.000 42500 0.800 0.760 0.800 + 0.040 68124 42.500 39.500 40.000 -2.500 Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w G Star Goodfello Goran Cap Gtwtifeo GtWLHeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanorbo Haemcuro Haley Hamond Af Hamond p a Hart store Hartco erp Helix Bio Hetixhco Hmeosol Heroux Hi Alta o High Liner High Rivr o Highwodo Highwood rt Hillsboro Hip intiac Hollingr I Holing I Ilf Holingr III f Home B f Homestak Hope bay o Hub intl H Bay Co Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Ini HyZels Hydrogen D Biomed mi intl o PLmv amgold lictv marko max mpactEno mp Metal mperial Oil mp plas o nco ncowt ncome S cp ncome S eq ndigo Bk ndigoBkr nd Allianc nexPh nflazyme nfocorp o nfowave o nfowav w nmet mg nnovaI ntegrat oil ntegrtoilp ntegrat o ntegrat p s Curator o Datacas :orest A f Freegld o nt \" ' Ventes\tHaut\tBas\tFarm.Chang\tTitres 1900\t7 200\t6 950\t6 950 + 0.100\tMDSI 9600\t1.170\t1 080\t1.170\t+ 0.110\tMECHldg 360195\t20 790\t20 150\t20 750 +0.850\tMFPFin 3400\t10 200\t9 260\t10 000 + 0.500\tMGISft 14200\t0.950\t0.900\t0.950 +0.080\tMGISftw 1100\t9.500\t9.150\t9 150 -0.350\tMKSInc 6000\t1.200\t1 200\t1.200 +0.100\tMaax Ventes\tHaut\tBas\tFerm.\tChang.8000\t6.450\t6.270\t6 330\t+0.270 2684\t11 100\t10 800\t10.870\t-0.230 25900\t8 300\t8.010\t8.010\t-0.270 167373\t1.250\t1.200\t1 230\t+ 0.030 10000\t0.040\t0.040\t0.040\t0.000 17650\t2.110\t2.020\t2.060\t+0.050 10011\t13.300\t13.060\t13.070\t-0.030 ;t tape r Af R et S 0,415+0.010 Global Tp 3450 + 0.050 1 Gtobbl fhr 3.800 -0.100 Glycodesn 12395 32.330 32.020 32.020 -0.280 7800 25.750 25.650 25,700 -0.050 1021 19.250 19.000 19.000 -0.500 59000 2.560 2.310 2.500 -0.110 112850 27.340 26.420 27.050 -0.190 10000 0.250 0.250 0.250 +0.020 64775\t1.650\t1.450\t1.640 +0.140 76964 47.100 46.250 46.250 -0.440 14000 0.440 0.400 0.400 -0.040 46780 14.510 14.370 14.450 +0.100 11778 79.000 77.050 77.480 -0.410 6800125 24.250 22.810 24.050 +1.150 200 2.010 2.010 2.010 -0.290 41250 0.600 0.530 0.530 0.000 111471 17 080 16.340 16.670 +0.280 11850\t1.770\t1.740\t1.740 + 0.030 321048 1.870 1.710 1.730 -0.030 62936 26.250 25.650 25 760 +0.110 1393 26.150 25.850 25.960 +0.340 619090 3.600 3.450\t3.500 + 0.050 76900 0.750 0 650 0.750 +0.140 2500 3 900 3.800 3.800 -0.100 883759\t8.550\t8.150 8.300 + 0.150 1000 0.060 0.060 0.060 0.000 9025 80 850 79.600 80 000 -0.500 38400\t1.090\t1.050\t1.070\t+0.010 23300\t1.200\t1.100\t1.150\t+0.050 16542 14.400 13.950 14.050 + 0.100 36182 0.140 0.135 0.135 -0.005 35828\t1.250\t1.200\t1.210\t-0.050 77166 0.070 0 065\t0 065 -0.005 3535 24 500 23.640 23.640 +0.120 36000 0.070 0.045 0.045 + 0.005 20000 0.100\t0.095\t0.100\t+ 0.010 154300 6.000\t5.700\t6.000\t+ 0.310 5300 3.050\t3.000\t3.000\t+ 0.080 3000\t1 260\t1.200\t1.240\t-0.010 1125 1.710 1.710\t1.710\t-0.030 14100 2.600 2.430 2.600 -0.050 1520 8.350 8.150 8.150 -0.050 8720 13.450 12.980 13.450 + 0.470 956856 9 590 7.700 7.900 + 0.670 500 4.500 4,490 4.500 +0.130 nPtyf \u2019\u2019ursuit Roadd Thunder jranim o ntIUtilo ntertap ntien ntrawest ntrws nr p ntrinsyc o nventrnic nvesprint vGrp vGrp A SCO ISCO 1 p anao sotechnio ech Cap o Units 60 units irf Inits60c nits msci JnitsSP nitscei units efif units cgif units citi aco Af acoDp vaco 2nd 3 vaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o Ivernia o JDS Uniph f JeanCoutf Jonpolo K2 eng o Kasten Ch Kelman Tc Ketch e Key West o Kick En o Kingsway Kinross old Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o La Senza f LBLSkyo Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a Laidiaw Laidlaw G GL&Vf GL&Vm Lassond Af Laur Bk Laur Bk 8 Laur Bk 9 Legg Mas Leitch tech Leroux Bf Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f Linmoro LionOre o Lions Gat Liquidate Loblaw Co Lorus T MCAPInc MCM A MCMp MDCÀf Mdpwb MDSInc 100000\t25.100\t25100\t25 100 -0.250\tMcdonald\t3780\t28 300\t28.000\t28,100 +0.100\tTSE-300\tV 118169\t33.900\t33100\t33.650 + 0.150\tMacknv I\t2100\t5.900\t5.900\t5.900 -0.450\t\tV 2500\t26.500\t26.110\t26.110 -0 390\tMad Catz o\t46373\t1.550\t1460\t1.460 0.000\t\t 900\t26 860\t26 850\t26 860 + 0010\tMadison P\t3287\t0.810\t0.810\t0.810 0 000\tMkP/CDNX\t 1500\t27 000\t26 700\t26 700 -0.300\tMagellan\t68250\t5.350\t5.250\t5.250 -0.050\t\tA 16490\t24.350\t24.230\t24 230 -0.020\tMagna E Af\t7980\t11.300\t11.050\t11.120+0.120\t\t 27000\t0.200\t0.170\t0.200 + 0.030\tMagna Af\t234904 110.250 108.000 108.810 -0.640\t\t\t\t\t 5200\t11900\t11750\t11.750 + 0.230\tMagna B\t300 109.180 109.180 109.180 -0.020\t\t\t\t$ CMiadin (US«)\tV 43638\t0.120\t0,120\t0.120 0 000\tMagna A p\t10340\t26.400\t26.250\t26,390 +0.140\t\t 12050\t1.200\t1.100\t1.150 0.000\tMagmfom o\t41425\t3.750\t3.550\t3.750 +0.100\t\t 4444\t2450\t2.250\t2.450 + 0.320\tMagnotta\t18500\t1.750\t1660\t1.660 -0 040\t\tV 100\t0.000\t0 000\t0.000 0.000\tMamfrme\t3770\t0610\t0.600\t0 600 -0.010\t\t 3600\t0.900\t0.900\t0 900 0.000\tMainstr o\t500\t4.100\t4.100\t4.100 0.000\t\t 7500\t1400\t1.230\t1.300 0.000\tM Drilling\t18900\t2 800\t2.750\t2.800 + 0.050\tSAP 800\t 13500\t2.250\t2.200\t2.250 0 000\tManhatan\t13540\t0.830\t0 790\t0.790 0.000\t\tV 9000\t2.650\t2490\t2 650 + 0.010\tManitoba T\t160162\t33.700\t33140\t33 140 -0 280\t\t 9700\t0970\t0820\t0.820 + 0.020\tManulife\t1274586\t42.570\t42.000\t42.170 -0.190\t\t 424067\t9.240\t8 300\t9.000 +0.510\tML Food\t108504\t11900\t11.650\t11.800 0.000\tN«mUk)\tV 20500\t9.690\t9.560\t9.560 -0.140\tMrtme Lf p\t2300\t20.900\t20.900\t20.900 -0.550\t\t 7306\t2.450\t2.360\t2.350 -0.050\tMrtme Lf 1\t300\t25800\t25 800\t25.800 +0.140\t\t 2500\t5.100\t5.000\t5.100+0.100\tMark Wrk\t100359\t4.100\t4.080\t4 080 0.000\tOf (US*)\tA 100330\t0.790\t0.700\t0.780 + 0.100\tMarsulex\t8641\t3.620\t3.510\t3.520 -0.080\t\t Coup d\u2019oeil boursier Mercredi, 9 janvier 7775,78 -6,26 1095,03 +10,69 306125\t0.160\t0.150\t0.160\t+ 0.015 517098\t0.020\t0.010\t0.020\t0.000 31000\t0.480\t0.430\t0 480\t+0.005 312150\t0 950\t0.750\t0 880\t+0.110 4650\t11.700\t11.300\t11.500\t-0.200 219\t8.500\t8 500\t8.500\t0.000 428000\t10,000\t9.980\t9.980\t0 000 2700\t10.890\t10.810\t10.820\t-0.080 5535\t14.400\t14.100\t14.400\t+ 0.500 292000\t0.265\t0.250\t0.260\t-0.010 800\t16.100\t1 5900\t16.100\t+0.100 582620\t15.190\t14.400\t15.100\t+ 0.700 306002 35.480 33.750 34.700+1.700 1000\t2.600 Masonite!\t251207\t21.440\t20.500\t21.380 +0.880 Maverick\t200\t21.000\t20.700\t21.000\t-0.220 Maxxcom I\t6275\t2.170\t1.800\t1.860\t-0.290 Mazarin o\t50500\t0.520\t0.480\t0.490 +0.010 McCarvilo\t32200\t0.365\t0.340\t0.340 0.000 McCoy Br\t26500\t0.770\t0.760\t0.760 -0.090 McGraw H\t7095\t19000\t19.000\t19.000 0.000 McWatro\t114290\t0.055\t0.050\t0.055\t+0.010 McWatrp\t2000\t0.050\t0.050\t0.050 +0.010 Medcomso\t68700\t1.150\t1.080\t1.150\t+0.040 Mediagrif\t1723\t4.300\t4.300\t4.300 -0.200 Medisolu\t142000\t0.400\t0.375\t0.395\t0.000 Melcor\t100\t27.750\t27.750\t27.750\t+0.250 3.300 0.000 62,63 10094,09 -56.46 1155,14 -5,57 2044,89 -10,85 283,40 2.600\t2.600 0.000\tMeota r\t31900\t3.350\t3.250 10.800\t10.850 -0.140\tMeridian G\t487991\t18.400\t17.250 16.100\t16.300 -0.360\tMerrill L\t10754\t98.050\t95.450 4 500\t4 600 + 0.080\tMetal Res o\t44675\t1.390\t1.250 3.750\t3.750 +0.240\tMetalore\t1000\t5.130\t4.900 13.400\t13.770 -1.700\tMethane*\t472179\t9.400\t8.720 0.700\t0.700 -0.020\tMetro A f\t46571\t36 800\t35.800 7.550\t7.550 0.000\tMicrobx o\t22500\t0.410\t0.375 4.100\t4.150 0.000\tMicrocl B f\t2760027\t3 530\t3.100 14.000\t14.500 + 0.600\tMicrofor\t76100\t0.430\t0.405 4410\t4.620 + 0.240\tMicrolgix\t90340\t1.300\t1 170 1.500\t1.560 + 0.060\tMicrotec f\t5000\t1.100\t1.050 0.550\t0.570 0.000\tMinacs W o\t1493\t5.500\t5.200 4.840\t4.840 -1.150\tMindrdy\t50340\t4.700\t3.550 1.430\t1.460 + 0.063\tMinefmd o\t128000\t2.200\t2.050 0.190\t0.200 + 0.010\tMinier Nr o\t13100\t0.680\t0.650 42.370\t42.450 +0.140\tMiramar\t89100\t0.980\t0.880 0.350\t0.910+0.060\tMirtronics 1\t20000\t0.320\t0.300 36280\t4.700 2000\t3.890 342281 16.530 18800\t0.700 95650\t7.730 10300\t4.200 14063 14.900 227150\t4.670 33500\t1.690 30500\t0.600 171592\t5 900 38398\t1.490 110099\t0.220 238650 42.880 13500\t0 930 1234395\t28620\t27.550\t27.850\t-0,050\tMist Inc 6670\t7 480\t7.200\t7.200\t+0.400\tMitecTele 9188\t26.950\t26,200\t26.200\t-0.300\tMobile Cl o 16618\t15.700\t15.200\t15.200\t-0.200\tMobile C 49834\t4.750\t4.200\t4.300\t+0.130\tMolsonAf 241053\t0 400\t0.250\t0.340\t-0.010\tMolsonB 1,390 + 0.090 4.900 -0,100 9.020 -0.380 36.580 +0.780 0.390 + 0.025 3.270 -0.130 0.415 +0.005 1.170 -0.090 1.050 0.000 5.500 +0.300 4,600 +0.850 2.200 + 0.050 0.650 -0.050 0.930 +0.050 0.300 -0.020 1.680\t1.680\t+ 0.180 4.750\t4.900\t+0.250 0.360\t0.360\t-0.005 0.315\t0.315\t-0.035 582070\t27.140\t26.750\t26.750\t-0.050 2100\t27.160\t26,760\t26.960\t+0.070 0.065 0.000 1000 39765 7500 44000 1.680 4.950 0.360 0.350 64690\t46.350\t46.000\t46.150 -0.050\t\tMoneta o\t5000\t0.065\t0.065 226607\t8.950\t8.800\t8.900\t-0.050\tMoore\t310357\t15 250\t14.620 58340\t2.350\t2.220\t2.250\t-0.060\tMosaic Gr\t82023\t4.020\t3.910 200\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tMosaid tec\t76863\t16.640\t15.370 233436\t1.980\t1.830\t1.850\t-0.060\tMount Rea\t28263\t1.750\t1.640 700\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000\tMtn Prov o\t1500\t0.770\t0.770 159900\t3.340\t3.250\t3.300\t0.000\tMoveitonli\t2500\t2.200\t2.200 58300\t0.800\t0.760\t0.800\t+0.100\tMoydow o Mullen Tr\t5000\t0.520\t0.520 3000\t34.450\t34 450\t34 450\t+0.050\t\t2836\t26.300\t25.250 367\t10.150\t10.150\t10.150\t0.000\tMultiactiv o\t40700\t0.250\t0.220 1000\t0.600\t0.600\t0.600\t0.000\tMulvihill u\t13899\t25.490\t25.200 50000\t2.200\t2.200\t2.200\t0.000\tNHC comm\t195138\t1.600\t1.400 24000\t0.070\t0.060\t0 060 -0.010\t\tNps allelix NQL drill a\t1064\t54.500\t52.250 9200\t0.430\t0.420\t0.420\t-0.010\t\t16200\t8.150\t7.750 107700 4.830 4.650\t4.800 -0.050 2147 0.040 0.040\t0.040 -0.010 4225 0.075 0.075 0.075 -0.005 2645\t0.670\t0.670 0.670 0.000 101000 0.040 0.035\t0.035\t0.000 30890\t1.500\t1.360\t1.360\t-0.140 4000 0.360 0 360\t0.360\t+ 0.005 20000 0.300 0.300\t0.300\t0.000 5000\t1.100\t1.100\t1.100\t+ 0.100 23325 15.650 15.350 15.650 + 0.150 40091 25.250 23.000 25.000 +2.250 251855 25.750 25.290 25.450 +0.280 4219\t1.480\t1.480\t1.480\t-0.020 42700\t2.770\t2.700\t2.700\t-0.070 3200 0.700 0.690 0.700 0.000 35080 4.400 4.300 4.400 +0.150 142323 26 090 25.750 25.800 +0.050 14390 25.950 25.560 25.950 0.000 417233 20.820 19.810 20.700 +0.870 3500 24.390 24.250 24.390 +0.140 2375 0.350 0.350 0.350 -0.060 98919 4.720 4.600 4.600 + 0.050 42400 0.260 0.180\t0.180\t-0.090 587500 45.200 44.700 44,850 -0.150 37250 18.950 18.500 18.550 -0.100 16920 50.050 49.650 49.650 -0.150 10180 20.400 20.200 20.300 -0.200 4116 50.100 49.600 49.650 +0.100 214613 27.550 27.250 27.300 -0.300 4690 28 400 28.250 28.300 + 0.050 15910 37 850 36.650 37.700+1.350 45270 10.850 10.450 10.450 -0.150 2000 3.300 3.300\t3.300\t0.000 400 25400 25.400 25.400 + 2.290 160 22.600 22.600 22 600 -0.250 555 25.000 24.850 25.000 0.000 20058\t3.250\t3.100\t3.200\t+ 0.050 705400\t2.320\t2.100\t2 260 +0.170 52000 0.120 0.100 0.115 +0.015 403570 18.800 18.010 18.150 -0.140 91166 32.100 31,250 31.900 +0.450 500 0.000 0.000 0.000 0.000 257700 0.590 0.530 69081\t3.750\t3.640 12100 0.280 0.275 123010 3.760 3.660 19056\t1.820\t1.760 33613 0 800 0.790 254585 19.450 18.600 19.200 + 0.500 1906127 1.350 1.270 1.310 +0.070 5000 0.120 0.120 22000 0.350 0.330 57000 0.070 0.055 5800\t7,480\t6.880 5000 0.750 0.750 0.560 +0.010 3.680 + 0.020 0.275 + 0.005 3.700 -0.100 1.780 -0.020 0.800 0.000 0.120 + 0.006 0.350 + 0.005 0.070 0.000 7.350 0.000 0.750 0.000 169355 11.050 10.550 10.950 +0.470 * 3376 62.250 61 000 62.000 + 0.740 ^ 700 61.800 61.800 61.800 + 0.300 9754629 0.185 0.155 0.175 + 0.025 35483 3.900 2.900\t3.240\t+0.640 16154 10.800 10.500 10.800 +0.400 1000 10.750 10.610 10.750 0.000 4450 17.000 17.000 17.000 0.000 147286 36.000 34 060 35.250 + 0.700 850 27.950 27.950 27.950 + 0.200 1150 25.750 25.750 25.750 0.000 100 81 260 81 260 81.260 +0.480 91311 13.170 12.720 12.870 -0.280 800 4.500 4 160 4.500 -0.400 15974 17.800 17.310 17.350 -0.080 765 26 200 26.200 26.200 + 0.200 145293 13.550 13 400 13.500 -0.100 260700 6.250 6.250\t6.250\t-0.750 111470 0.240 0.220 0.225 -0.015 658900 2.600 2.350 2.550 + 0.200 530 3.840 3.750 3.750 -0.050 36390 9.800 9.500 9.500 -0.400 308648 51.500 51.150 51.240 + 0 190 174688\t1.300\t1.250\t1.250\t-0.020 1625 8.500 8.400 8.400 -0.250 1860 14.350 14 050 14.250 + 0.250 5588 15 300 15.250 15.300 +0 100 123700 5.700 5.500 5.600 + 0.100 5000 0.035 0.035 0.035 + 0.005 490216 20.740 19 870 20 580 + 0.710 NRG Gr Nsi Global o Namibian o Napier env j Nat Bk Can Nat Bk 11 Nat Bk 12 NatBk13 Nat Chalng Nelson Gld o NetDriv o Netgraph f Neuroch Nevada B o Nevsun o Newalta NfICapAf Newgrow A Newxidc o Nexen Nexfor inc Nexia b o Nextair o Nexus Gr o Nexxlink o Niko Nbl china Noranda I Noranda IF Noranda IG Normandy Norsat I Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NAPalldm Nor Finan o Nor Orion o Northfld o Northgat Northsid o Northway o Nova Chem NSPwrcp NSPwrD NovagkJo Novicourt Nu-Life o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o O Y Ppty OYRÉstu Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic Onex C f Ontex Rs o OnX inc Open Tex o Orezone o Orvana o PRI Auto Pacwst Pacific nw PacNthAf Pac Rim o Paladin o Pan Amr o PanCan E Pangeo o Pantorma Parmnt R Parkland Pason Sys Patheon Paulin A Peace A Ao Peace A Bof Peak En Pebercan o Penn Wst 3.910 -0.140 15.850 +0.350 1.640 -0.070 0.770 +0.030 2.200 0.000 0.520 +0.050 26.300 + 0.300 0.220 -0.030 25.200 -0.150 1.500 + 0.150 7.750 -0.350 1000 0.090 0.090 0.090 0.000 340040\t1.040 0.920\t1.000 + 0.080 20000 0.295\t0.250 0.295 +0.020 316800 0.255\t0.230 0.250 +0.040 1708295\t29.440\t29.000\t29.300\t+0.400 1630\t25.600\t25.250\t25.600\t-0.300 15000\t26.450\t26.450\t26.450\t-0.400 1500\t26.440\t26.250\t26.440\t-0.310 2000 0.250\t0.250\t0.250 0.000 5000 0.360 0.350 0.360 +0.010 19000 0.430 0.410 0.430 + 0.030 136160 0.390\t0.370\t0.385 + 0.005 55403\t5.000 4.950 4.980 -0.020 4000 0.010 0.010 0.010 -0.005 116000 0.300 0.260 0.300 +0.050 180033\t3.550\t3.500\t3.550\t-0.050 16501\t8.500\t8.350\t8.500\t+ 0.100 1785 13.250 13.250 13.250 +0.040 300700\t1.230\t1.060\t1.130\t+0.080 457178 31.300 30.990 31.200 -0.100 308641\t7.950\t7.800 7.860 +0.160 917985\t5.500 4.550 5.300 +0.700 41000 0.130 0.120 0.130 0.000 384750 0.160 0.150 0.155 -0.005 6800 4,000 3.800 4.000 +0.250 13904 8.050\t8.000 8.000 0.000 500\t0.450 0.450 0.450 0.000 417004 16.300 15.900 16.030 +0.280 2000 20.780 20.760 20.760 -0 240 500 24.500 24.500 24.500 0.000 41100 15.750 15.500 15.750 +0.250 11900\t3.700\t3.500\t3.500\t-0.190 3935135 7.250 6.900 7.050 +0.100 120844 13 13.450 12.880 12.910 -0.080 100200 17.500 17.500 17.500 0.000 109000 15.450 15.210 15.450 +0.200 50400 9.870\t9.450\t9.800\t+ 0.350 283000 0 055 0.050 0.050 0.000 8000 0.055 0.055 0.055 -0.010 155000 0.190 0.185 0.190 0.000 12600\t1.410\t1.300\t1.410\t+0.120 47400 8.050\t7.800\t8.050\t+0.350 1000 0.200 0.200 0.200 0.000 218144 32.400 31.630 31.750 -0.730 6200 25.650 25.650 25.650 0.000 38700 26.000 25.750 26.000 +0.600 90632\t2.300\t2.180\t2.300\t+0.080 11000\t1.900\t1.850\t1.890\t+ 0.040 2000 0.070 0.070 0.070 0.000 1200\t0.380\t0.380\t0.380\t+0.010 10006 2.990 2.800 2.900 + 0.050 19900\t1.240\t1.200\t1.240\t+0.040 9300 5.100 5.010 5.100 -0.100 49247 11.230 11.100 11.200 +0.100 192368\t1.560\t1.350\t1.460\t+0.110 4500\t1,600\t1.560\t1.560\t-0.040 1030150 2.000\t1.900\t1.920\t-0,080 14311\t6.600\t6.500\t6.500\t-0.010 338219\t23.800\t23.150\t23.200\t-0.150 2200\t0.345\t0.335\t0.335\t-0.025 17000\t0.550\t0.455\t0.490\t-0.005 137618\t46.740\t45.810\t45.900\t-0.460 60\t0.000\t0.000\t0 000\t0.000 1374000\t0.165\t0.150\t0.165\t+0.015 200\t40.000\t40.000\t40.000\t+ 2.000 50252\t4.750\t4.650\t4.650\t-0.100 1800\t0 630\t0 600\t0.600\t0.000 11950\t10.000\t9.900\t10.000\t+ 0 390 125500\t0 400\t0.300\t0.310\t-0.080 14665\t8.200\t8.030\t8.200\t0.000 109560\t7.200\t6.900\t7.150\t+0.380 646155\t39.300\t38.760\t39 070\t-0.190 2306012\t3.650\t3.430\t3.500\t+0.060 2000\t0 800\t0.800\t0 800\t-0.050 8115\t14 000\t13.850\t14 000\t0.000 1544\t12 490\t12.000\t12.000\t-0.010 4201\t9.000\t8.750\t8.750\t0.000 53915\t13.150\t12.760\t12.850\t-0.160 800\t16.600\t16 600\t16.600\t0.000 95\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 1400\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 14100\t2.350\t2.280\t2.350\t+0.070 4200\t1.500\t1.500\t1.500\t+ 0.080 30641\t33 890\t33.250\t33.500\t-0.140 -PC Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.1.250\t1.250 -0.020 10.550 10.550 -0 050 37.990 38.080 -0.390 1.330\t1.330 -0.070 0.080 0.085 0.000 3.850 3.990 + 0.140 0.000 0.000 0.000 0.650 0.780 +0.180 0.180 0.200 0.000 28.000 28.000 -0.800 14.900\t14.900 + 0.160 25.400\t25.400 -0.050 8.450\t8.840 -0.710 18.800\t19.240 + 0.730 0.275 0.275 +0.005 0.060 0,100 -0.010 94.660 94.850 -1.070 38.000\t38.010 -0.180 24.900\t25.100 +0.200 22.670 22.900 +0.010 36.650 37.050 +0.010 20.360 20.750 +0.260 26.470 26.470 -0.180 25.700 25.750 + 0.250 23.950 24.250 +0.500 21.850 21.990 +0.190 38.750\t39.200 -0.350 11.500\t11.500 0.000 13.010\t13,010 -0.340 0.000 0.000 0.000 0.220 0.220 +0.025 1.670\t1.690\t-0.060 3.180 3.180 + 0,080 0.510 0.520 -0.060 2.500\t2.540 -0.160 1.750\t1.750\t-0.150 3.010\t3.050 +0.050 0.165 0.175 -0.005 40.250 40.250 +0.250 0.820 0.850 +0.050 20.010 20.010 -0,190 20.020 20.020 -0.180 36.880 37.490 +0.740 20.510 20.800 +0.340 25.750\t26.000 +0.260 25.750 25.930 +0.080 0.100 0.100 + 0.010 0.310 0.310 -0.060 31.130 31.300 -0.100 0.000 0.000 0.000 0.500 0.500 0.000 2.000\t2.020 + 0.020 3.860 3.910 +0.010 3.030 3.030 -0.020 0.140 0.140 0.000 0.000 0.000 0.000 24.000\t25.000+1.400 2.450\t2.450 -0.050 4.400\t4.500 +0.100 37,350 37.350 -1.500 1.500\t1.500\t0.000 0.880 0.880 -0.020 11.490 11.490 +0.240 3.430\t3.500\t+ 0.030 1.800\t1.860 + 0.080 0.510 0.550 +0.070 0.680 0.680 -0.030 10,600 10.600 +0.100 18.150 18.200 -0.300 0.510 0.590 + 0.090 1.800 1.800 + 0.100 12.000\t12.000 -0.800 4.200 4.350 + 0.150 lersBf\t705125\t27.700\t27.130\t27.600 + 0.350 irswrls\t20160\t23 900\t23.500\t23.510 -0.010 narco o 4000 0.170 0.170 0.170 0.000 hman\t22574\t29.400\t29.100\t29.250 -0.250 al Bnk\t2940774\t51.740\t51.160\t51.280 -0.320 3k E\t300\t99.600\t99.500\t99.600 + 0.600 3k J\t159955\t27.150\t27.030\t27.150 + 0.120 3k N\t63342\t25.850\t25.650\t25.650 0.300 3k 0\t9680\t25.150\t25.100\t25.150\t0.000 3k S\t5400\t26.500\t26.400\t26.400\t0.000 Group f 323417 30.250 30.000 30.000 -0.060 alLasr\t260550\t8.100\t6.760\t7.400 -0.850 selM\t134430\t3.990\t3.800\t3 800 -0.050 selC\t1000\t23.450\t23.450\t23.450\t-0.050 nEn\t100\t1.750\t1.750\t1.750\t-0.050 cm\t8960\t2.230\t2.110\t2.150\t+0.040 I Lavln\t77712\t27.750\t27.500\t27.500 +0 440 Celcom\t153275\t2.750\t2.510\t2,560\t-0.070 A Dow\t50\t0.000\t0.000\t0.000 0,000 ndrwo\t50000\t0.100\t0.100\t0.100\t0.000 CemAf\t1249\t22.400\t22.000\t22.400 + 0.150 luelMT\t100\t5.400\t5.400\t5.400\t+0.250 FranBf\t650\t3.100\t3.010\t3.010 -0.180 utoGr\t128367\t27.500\t26.500\t26.750 -0.200 tWhtbe\t17760\t2.800\t2.670\t2.800 + 0.050 irn\t2975\t0.800\t0.780\t0.780\t0.000 Inv Af\t8350\t15.850\t15.700\t15.800 -0.100 liaMt\t15000\t103 000\t103.000\t103.000 0 000 tiaSplp\t850\t22.500\t22.490\t22.490 + 0.590 mark\t7255\t19.440\t19.020\t19.400 + 0.390 ¦sCan\t123101\t20.600\t19.580\t20.250 + 0.490 jndCp\t58426\t8.150\t7 800\t8.000 + 0.170 lafoo\t38000\t0.230\t0.200\t0.230 + 0.020 vest\t1000\t17.600\t17.600\t17.600 0.000 as o\t5000\t0 690\t0.690\t0.690 0.000 Solutn\t199189\t4.050\t3.850\t3.950 + 0.030 ïnth A\t500\t0.310\t0.310\t0.310 -0.080 AiCBf\t502555\t34.000\t33.450\t33.600 +0.350 »cpr\t24033\t25.150\t24.750\t25.150 + 0.500 ivCorAo\t45664\t15.250\t14.650\t15.250 + 0.650 ivCorB\t750\t14.950\t14.950\t14.960 -0.050 ICan\t51750\t44 990\t43.350\t43.700 -0.360 mag\t10375\t9.250\t8.530\t9.250 0.000 \u2022rittlf\t416452\t4.380\t4.170\t4.350 +0.180 sacq\t2449\t57.430\t55 050\t56.280 + 0.860 aprDrq\t96361\t18.300\t18.130\t18.250 -0 040 3430 16.500 15.900 16.500 0.000 aliana\t4545\t57 840\t54.110\t55.150 + 2.300 a S\t4228\t7.900\t7.740\t7.900 + 0.250 a\t84083\t27.890\t27.120\t27.300\t-0.090 mo\t88850\t0.440\t0.400\t0.400\t0.000 alqeno\t113600\t0.400\t0.375\t0.380 -0.020 HWito\t18787\t12.950\t12.750\t12.880 -0.020 nond\t12000\t0.080\t0.080\t0.080\t0.000 Suite à la page suivante 31061\t1.300 3300\t10.700 617838\t38.580 2000\t1.330 11000\t0.085 189750\t3.990 101\t0.000 8000\t0780 35540\t0.200 100\t28.000 15766\t15.150 100\t26.400 171175\t9.520 2851253\t19.350 48900\t0 285 16500\t0.100 104026\t97.960 91879\t38.400 5650\t25.580 20920\t22.900 136482\t37.300 2900\t20.750 140\t26.470 4300\t25.750 5155\t24.350 44490\t22.000 230620\t39.700 4200\t11.650 6315\t13 350 50\t0.000 10000\t0.220 1004626\t1.900 350\t3.180 136700\t0.560 390881\t2.700 52570\t1,750 14925\t3.150 411800\t0.190 121228\t41,120 5500\t0.850 3108\t20.250 78131\t20.350 191250\t37.620 21855\t20.950 9700\t26.000 107185\t25.930 9149\t0.100 1000\t0.310 6151\t31.500 118\t0.000 3900\t0.500 2200\t2.020 35050\t3.950 7250\t3.070 8000\t0.140 1\t0.000 1200\t25.000 9000\t2.500 289487\t4.600 615502\t40.500 33400\t1.500 53940\t0.900 600\t11.500 597875\t3.500 21500\t1.920 2500\t0.550 12526\t0.700 2000\t11.000 340952\t18.550 277500\t0.600 500\t1,800 500\t12.000 7050\t4.350 i i i I i t i L t I I t s 1 \\ c 1 1 III Td TD Td TD TD Td I I Économie Serge Racine quitte Shermag Le fondateur du manufacturier de meubles souhaite profiter de la vie \u2022\u2022*****111 À ' archives La Voix de l\u2019Est Serge Racine a réussi à faire de Shermag une entreprise de calibre mondial.Marie Tison MONTRÉAL (PC) Le fondateur du manufacturier de meubles Shermag, Serge Racine, a quitté l\u2019entreprise.«Après 25 ans à la tête de l\u2019entreprise, il souhaitait ralentir, prendre sa retraite et profiter de la vie», a commenté le président et chef de la direction de Shermag, M.Jeff Casselman, en entrevue téléphonique hier.M.Casselman a rappelé que M.Racine avait décidé de prendre sa retraite il y a maintenant deux ans et que l\u2019entreprise avait mis en place un plan de succession pour assurer une transition ordonnée.Ainsi, en août 2000, Shermag, qui possède une usine à Granby, a nommé M.Casselman, alors président et chef de la direction d\u2019Algo, au poste de président et chef de l\u2019exploitation.Il a travaillé de très près avec M.Racine puisque celui-ci est demeuré chef de la direction pendant encore plusieurs mois.«Nous avons travaillé ensemble pendant 18 mois pour être sûrs qu\u2019il y avait de la continuité», a déclaré M.Casselman.Les deux hommes avaient d\u2019ailleurs déjà travaillé ensemble: en 1997, alors qu\u2019il était président du conseil d\u2019administration de Tapis Peerless, M.Racine avait recruté M.Casselman comme président et chef de la direction de cette entreprise.M.Racine a abandonné la présidence du conseil d\u2019administration de Shermag le 31 décembre dernier, une décision que Shermag a annoncée hier par voie de communiqué.M.Racine était à l\u2019extérieur du pays hier.Calibre mondial Le conseil d\u2019administration de Shermag a indiqué qu\u2019il se choisira prochainement un nouveau président.M.Casselman a tenu à souligner le travail de M.Racine au sein de Shermag, qui a permis d\u2019en faire une entreprise de calibre mondial.«Sa vision a permis de doter Shermag d\u2019un réseau de fabrication à intégration verticale et d\u2019une stratégie de marketing bien ciblé, deux facteurs qui ont donné à l\u2019entreprise une position enviable sur le plan de la compétitivité», a affirmé M.Casselman.L\u2019entreprise de Sherbrooke possède un droit de coupe, des scieries, un atelier de placage et des unités de fabrication.Elle emploie 2000 personnes au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans le Maine.M.Casselman a déclaré qu\u2019il suivra les mêmes stratégies, tout en rap- pelant que, dans un monde changeant, il était nécessaire de s\u2019adapter sans cesse.Il a fait valoir que Shermag avait bien tiré son épingle du jeu pendant la majeure partie de l\u2019année 2001, alors que l\u2019industrie du meuble était en récession.Le coup causé à l\u2019économie américaine suite aux attentats terroristes du 11 septembre a cependant eu un impact sur Shermag.Ainsi, le bénéfice net de Shermag n\u2019a atteint que 2,1 millions $ pour le trimestre se terminant à la fin de sep- tembre 2001, comparativement à 3,1 millions $ une année auparavant.M.Casselman a cependant affirmé qu\u2019il ne s\u2019agissait là que d\u2019une situation temporaire.«La tendance depuis quelque temps, qui a peut-être été accentuée par les événements de septembre, c\u2019est que les gens passent plus de temps à la maison, a-t-il déclaré.Ils investissent plus de temps et d\u2019énergie à l\u2019intérieur, ce qui est de bon augure pour l\u2019industrie de l\u2019ameublement.» Mises à pied aux USA, embauches à Montréal Marie Tison MONTRÉAL (PC) Bombardier Aéronautique doit procéder à 800 mises à pied supplémentaires au Kansas et en Arizona mais, à Montréal, l\u2019entreprise a progressivement réengagé 400 personnes au cours des derniers mois en raison d\u2019un marché plus favorable que prévu au niveau des avions à réaction régionaux.«Chaque jour, nous rappelons du monde», a commenté le vice-président aux communications de Bombardier Aéronautique, Jim Little, au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier.Les personnes réembauchées oeuvrent surtout au niveau de l\u2019assemblage du Regional Jet à 50 places.À la fin de septembre, Bombardier Aéronautique avait annoncé la mise à pied de 3800 employés, dont 2005 dans la région montréalaise.Le président et chef de la direction de Bombardier, Robert Brown, avait affirmé que les événements du 11 septembre avaient entraîné une détérioration majeure de la situation économique, déjà passablement difficile.Il avait affirmé que les clients de Bombardier Aéronautique n'avaient encore annulé aucune commande, mais qu\u2019il était quand même préférable de jouer de prudence et de réajuster les niveaux de production.Titres \u2022 Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F SmithfieW Snow Le A Sobeys Sodisco Solectron Solitano o Sth Amer o Sth africa o Sth Cross o Southern o South wrd Spar Aero Spectra f Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Spire En o Split Yield Split Yld I Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec STaRS u Steeplejak Stelco A Stolco B Stella jones Sterling c Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sulliden o Summit R Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Surrey ml f Sutton g o Synsorb Synx Ph o Systech R Systems T.g.s.Pro TH Res o Td sel grwth TD Mtg hy Td sel value TD split TD split a Tdt300cif Ventes Haut Bas Perm, Chang.Titres 26100 9068 3600 20535 16138 154453 500 8500 21900 100 32000 73990 33256 939575 4500 18000 35000 269500 13600 94608 7211 1000 4500 5000 1000 12200 2600 500 500 4500 2172 11200 7895 7340 7900 1151289 500 29 5000 14400 2300 125596 330411 6300 1300 1375440 498258 11780 2520 1571309 462 5000 48800 40931 22900 37000 1.200\t1.170 11.050 10.750 25.250\t25.100 3.350\t2.810 14.000 13.000 9.150 8.950 0.810 0.810 0.500 0.480 9.750\t9.500 36.500\t36.500 0.165 0.140 32.550\t32 000 1.990\t1.760 19 750 19 000 0.450 0 450 0.050 0.040 0.080 0.070 1.100 1.000 2.910 2.800 3.080 2.980 15.500\t15.000 1.750\t1.750 4.990\t4.750 1.350\t1.310 1.840\t1.840 0.550 0.540 1.600\t1.550 11.500\t11.500 20.250\t20.250 13.550\t13.500 13.500\t13.000 3.350\t3.240 27.900\t27.450 10 000 9.900 1.020 1.000 4.010 3.750 3.350\t3.350 0.000 0.000 0.700 0.700 9.800 9 500 9.600\t9.350 5.700\t5.500 6.900\t6.010 0.200 0.150 5.250\t4 950 33.560 32.900 50 490 50.000 27.800 27.510 6.500\t6.300 1.370\t1 190 18.350\t18.350 0.250 0.250 0580 0.560 7.650\t7.250 0.550\t0.470 0.480 0.460 1.170+0.020 10.950\t-0.040 25 100 0.000 2.810\t-0 430 13.800 +1.250 9 100 -0.090 0.810 -0.190 0.500 0.000 9.600 0.000 36 500 -0.060 0.160+0.010 32.000\t-0.350 1.810\t-0.130 19.500\t*0 480 0.450 + 0.015 0.050 +0.010 0.080 0.000 1.100+0.100 2 890 - 0.140 3.010 -0.060 15.500\t-0.050 1.750\t+0.190 4.990 +0.240 1.350\t+0.010 1.840 -0.090 0.550 - 0.030 1.550 -0.050 11.500\t0.000 20.250\t- 0.200 13.550 0.000 13.500\t+ 0.750 3.350\t+0.100 27.750 0.000 10.000\t+0.030 1.020 +0.020 3.750\t-0.230 3.350 0.000 0.000 0.000 0.700 0.000 9 500 -0.100 9 350 -0.250 5.560 -0.170 6.610+1.110 0.150 -0.020 4.950\t-0.100 32.950 -0.250 50 330 +0.120 27.750 0.000 6 300 0.200 1.330 - 0.140 18.350 -0.040 0 250 * 0.040 0.570 0.000 7.250\t-0.400 0 470 -0.080 0 460 -0.010 T à Z 3000\t1.590 39700 0.045 7900 10.300 25000 102.500 4400 16.050 5519 27 620 1633 15.480 600 30.350 1.590 0.040 10.150 102.250 16.000 27 250 15.360 30 260 1 590 -0.010 0 045 0.000 10 150 0.000 102.250 0.000 16.040 + 0.050 27 320 -0 220 15 480 + 0.030 30.350 + 0.100 Titres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\t\tBas\tFerm.Chang.\tTitres\tVentes\tHaut\tBas\tFerm.Chang.Tdt300mdx\t5286\t26.250\t25.940\t25.940 -0,210\tTriant Tco\t57820\t1.040\t0.960\t1.030 +0.070\tTrizec Haf\t158744\t25,790\t25.600\t25.600 -0.020\tUltra Pet\t68265\t11.230\t10.750\t\t10.960 -0.230\tUpton res\t10000\t3.100\t3.100\t3.100 0.000 TIC Laser\t138635\t5.770\t5.330\t5.770 +0.520\tTrican Well\t3201\t15.400\t14.500\t15.400 +1.160\tTrojan tech\t45905\t7400\t6.700\t7.000 -0.330\tUNI selct\t78763\t17 300\t16.700\t\t16.750 -0.250\tUtiliCorp\t400\t42 500\t41.500\t42.500 - 3.000 TRP NT\t15300\t3.990\t3.800\t3.800 -0.050\tTrilon A\t168403\t15.750\t15.410\t15 600 +0.100\tTrue engyo\t8669\t0.700\t0.700\t0.700 0.000\tUnicorp Af\t300\t11 100\t11.000\t\t11.000 -0.500\tUtility G*\t500\t41400\t41.400\t41 400 - 0.140 TRP NTp\t2785\t15.500\t15 230\t15.310 -0.060\tTrilonFinl\t1200\t16.750\t16.600\t16 600 -0.150\tTundra 5\t68251\t18.480\t17.250\t17.850 + 0.650\tUnicorp B\t33\t0.000\t0.000\t\t0.000 0.000\tVHQEnto\t1900\t1870\t1800\t1.870 +0.010 TVA Gr Bf\t30040\t11 500\t11.270\t11 400 -0.100\tTrlonFinll\t600\t16.600\t16.600\t16 600 -0.300\tTurboq\t141250\t3.800\t3.350\t3.720 -0.520\tUnifort A f\t7700\t0.480\t0.470\t\t0 480 - 0.060\tVan Houttf\t33423\t24.700\t24.200\t24.700 - 0.300 TVI Pac o\t158000\t0.030\t0.025\t0.030 0.000\tTrlon Finw\t11852\t4.400\t4.100\t4.400 + 0.100\tTuskEnrqy\t11300\t0.890\t0.860\t0.880 -0.020\tUn Corp\t10969\t41,000\t40.350\t\t40 500 -0.100\tVasogen\t138341\t7.300\t7.000\t7.080 -0.030 TVX Gold\t545269\t0.800\t0.760\t0.780 + 0.030\tTrinidad\t44\t0.000\t0.000\t0,000 0.000\tTwinMnqj\t193000\t0.550\t0.5Ü0\t0.520 -0.010\tUnited Gr\t20903\t9.590\t9.500\t\t9 580 +0.120\tVector\t2100\t4.650\t4.550\t4.590 +0.040 Taherao\t242265\t0180\t0170\t0.170 0.000\tTrinorthf\t27500\t0.300\t0.280\t0 280 -0.030\tUts Energy\t76120\t1.380\t1.330\t1 340 -0.010\tUnited g a\t135\t0.000\t0.000\t\t0.000 0.000\tVelan f\t3150\t16,500\t15.200\t16.500 +1.500 Taiqa Fort\t5350\t10.000\t9.850\t10.000 - 0.300\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVentes engv\t58940\t2 990\t2.800\t2 970 -0.220 Talisman\t410549\t57.800\t56.700\t57.190 -0.750\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVermillon\t274700\t10 380\t10.000\t10 100 -0.300 TanRngeo\t13875\t0.310\t0.280\t0.280 -0.020\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVersacold\t23750\t8.500\t8,240\t8.500 -0,400 Tappitr\t21000\t0.670\t0.570\t0.570 -0.130\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVHom A f\t4281\t6.450\t6.350\t6 450 -0 050 Teck Corn A Teck B f TeckBwt Tecsyso Tekmonf Telco split Telcosplp Telepanlo Telesyslf Telesys un Telus corp Telus CAf Tembec Tenke Mng Tesco Tesma Af Tesoroo Theratech Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwk f Thunder E Thundrm o Timbr stp u Timinco Tiomin o Tiverton o TonkoDo Toromont TorDmBk TDBkH TdBkj TDBkX TD Bk note TorstarBf Total Ener Trailmobil Tr Alt corp T rAlt c 74 TrAltc815 TrA!tc775 Transat at TrCanPL TrP 1st U TrP1st Y Transforc TrGlob o TrGlobwo Tri Vison o Tri White 2050 792169 6300 8800 8867 400 941 15255 183902 6500 16.000\t15.000 15.050 + 0.550 13.600 13.250 13.450 -0.150 1.600\t1,500\t1.500\t+0.150 2.100 i 960\t2.000\t0.000 11.900 11.550 11.650 -0.150 19.000\t19.000 19.000 + 0.550 25.570 25.560 25.570 +0.010 0.190 0.170 0.190 - 0.025 1 850\t1 730\t1.780\t- 0.010 6.050\t5.750\t6.050\t0.000 352985 23.950 23.350 23 430 +0.070 149822 22.020 21.550 21.550 -0.150 1400125 13.250 12.750 12.900 +0.150 18300 0.450\t0.400\t0.450\t+0.050 29205 11.950 11.250 11780 + 0.480 87588 30.950 30.510 30.510 -0.490 12000 0 080 0 080 0 080 -0.010 46725 12.000 11 800 11 830 -0 110 830 14.300 14.300 14 300 + 0.200 2307 25.250 24.750 25 000 0 000 1237 25.200 25.150 25.150 0.000 11500 0.210 0.190\t0.190\t-0.020 569230 49.100 48.400 48.600 + 0.200 2000 19.600 19.350 19.350 + 0.200 2102 23.750 23.750 23.750 +0 100 665730 0.165 0.155\t0.160\t-0 005 6175\t2,750\t2.660\t2.750 +0.050 4499\t0.075\t0.075\t0.075\t0.000 78790 13.250 13 000 13 000 -0.250 20000 0 460 0.440\t0.440\t-0.050 191800 0 170 0.160\t0.160\t+0.010 22446\t0.220\t0.210\t0.210\t0 000 7400\t3.750\t3.710\t3.730\t-0 010 9011 19.000 18 700 19 000 +0.250 3656590 43.160 42 250 42.650 + 0 330 3510 26.460 26.300 26.300 -0.050 13450 25.900 25.820 25 850 0 000 2100 26 900 26.500 26 500 -0 050 100 28.500 28.500 28.500+1.500 107748 21.250 20.300 20 760 +0 160 22300\t1.600\t1.520\t1 560\t-0.020 1000\t0.070\t0.070\t0 070\t0.000 651907 22.820 22.150 22 500 + 0 500 8362 25.470 25.270 25 470 +0.250 1310 26.450 26 100 26 100 -0 230 18387 25.350 25 200 25.350 + 0 100 41693\t7 300\t7.000\t7 300 +0 220 1766693 19.920 19.450 19 470 -0400 2610 46.150 46.000 46 000 -0.100 3380 46.100 45.600 46 000 + 0 400 19270\t2.990\t2.890\t2.950\t+ 0 050 19000 0 660 0.650\t0 650 -0 040 17000 0.020 0 020\t0 020 0 000 23000 0.360 0.300\t0 340 + 0 010 6000 2 200 2.200\t2 200 + 0 030 Acl.vous des gens il\u2014il.À- tLcÿAfaCJt\ty 6- Àt 4h^tA£V*Ct.\\ \u2014 \u2014 OUVERT de 17h à 3h SPÉCIAUX «5 à 9» \u2014 Aucuns Irais cl\u2019e*i***ée a van t 23 1» Location du lounge DISPONIBLE pour vos ÉVÈNEMENTS ou RÉUNIONS.Service de traiteur sur demande.590, rue Principale, Granby, 375-5000 Face à Charland Chevrolet 21 ans et plus Vicery R Vincor l Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFI indo Wajax Walbrdg o Weda bay o Wentel Dw Wescam Wescst A f Wst Frasr Westaim Wcoast E Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoast 9 p W Copper o W Garnet Wstrn oil W Quebec o Westfort o Wespet air Westmms Weston Weston G p Westport Weyerhae Wheaton o Wi-Lan Winpak Wireless o World Hrt Wori Pt o XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xplore tec o YMGCap Yamana o ZCL Comp Zi Corp Zargon Zarlink S Zarlink S p Zemex Zenon o Zepon^op Qf Comun o 73778 43610 23.000 22450\t0 660 16468 43500 3100 7501 82.030 11000 0.200 14100 26300 1000 39442 10300 33700 176050 0.150\t0.140\t0.150\t'0.000 22.250 22.300 -0 200 I 0.650\t0.660\t-0.020 2.380\t2.300\t2 380\t-0.120 0.125\t0.100\t0.110\t-0.010 3.500\t3.500\t3.500\t-0.050 81 400\t81.400\t-2.200 0.195 0.195 -0.005 0.500 3.500 4750 0.750 0.150 0.800 6 900 352 48.070 109561 38.600 62149\t7.190 934207 42.530 6131 23,220 4160 24,500 346 25.250 24600\t0.750 1000\t1.300 409050 19.250 1000 ¦ 93239 ¦ 181520 24.700 43626\t1.020 79961 101.300 42200 24500 1450830\t7100 1462 88 000 223708\t0.660 0.450 3.250 4.750 0.600 0.150 0.800 6.750 533177 33 100154 8672 1800 98000 15900 0 450 -0.050 3\t250 +0.030 4\t750 -0.100 0.700 -0.050 0 150 -0.050 0.800 -0 100 6.820 -0.030 48.070 48.070 -0 180 38.000\t38.600 +1.250 7.000 7.120 + 0.170 42.020 il 300 -0.110 23.000\t23.000 0.000 24 150 24 500 -0.050 25.250 25.250 -0.200 0.700 0 750 +0.050 1 300\t1,300\t-0.150 18 250 19.250 -0.750 0.930\t0 930\t0 930 -0.020 0.180\t0.165\t0.180\t0.000 24 000 24 000 -0.200 0.970\t0.970\t-0 050 99.560 100.500 +1 450 24.400 24 500 0.000 6.200\t6.800\t+0.750 86 140 86 140 -0.110 0.600\t0.630\t+0.030 0.000 5.350 6 800 5.250 0.160 1.650 3875 20.500 20700\t0.425 850819 8002 100000 2000 17054 1100 1420 2 590 0.095 0 760 9800 7.200 735311 20 000 2700 25850 183 10.000 77391 17 650 , 100 ,13 200 56750 0.670 4.320 -0.400 0.000 0.000 5.170 -0050 6 600 -0.200 5.100 -0.150 0.150 -0 020 1\t650 -0 140 0.000 0.020 1 200 0.000 2\t590 -0 040 0.095 + 0.010 0.760 *0 010 9 610 -0.240 E 7.200 0.000 18 790 19 620 * 0.830 25.350 25.350 -0.150 10.000 10 000 -0.200 16 800 17 650 - 0.770 .13 200 13 200 - 0 600 0610 0630 -0 030 4.300 0.000 5.170 6.600 5.100 0.140 1.600 ¦ 20 000 20 000 0 400 0415 < 1.030 ¦ 2.500 0.085 0 760 9 500 7 200 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 10 JANVIER 2002 JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX - .v-\t- nsr - TKsm:;.MS PRIX ET NOS fflUX D'INTERET ONT Ért Rânn !p\u2014^ n ^ AUTOMOBILES ^, C GRANBY 9%* CENTRE-VILLE I TAUX DE FINANCEMENT 4, 4.9 % pour 36 mois, 5,9 % pour 48 mois et 6,9 % pour 60 mois sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10 000 $.mumsumim 1999 NISSAN PATHFINDER LE 4x4, 4 p., V6, aut., toit, cuir, bal.de gar.équi, avec gr éiect.+ 2 p coulissantes, dém à dist.etc.Avec garantie 1999 BUICK CENTURY LIMITED, t équi avec garantie prolongée 6 ans ou 160 OOO km Prix de liste 17 150 $ 1999 SATURN SL2 4 p., 5vit., dim seulement 30 000 km E r/7/7i V\u2018 TrimtlfMiSlk 1998 FORD TAURUS SE fam., V6, dim., gr.élect., \u201cmags\u201d, avec garantie ! 1999 SUBARU LEGACY L FAMILIALE, ÉDITION ANNIVERSAIRE, traction intégrale 5 vit t équi, + 8 pneus ./¦: ¦ 1998 CAMRY LE, 4 cyl., aut., dim , gr élect.bal.de gar.Toyota, couleur noire '*1 8 900$ 1998 AUDI A-4 QUATRO, 6 cyl .2,8 L, 5 vit, toit, cuir, 1 propriétaire E r/7/7J Yi rrf*!7MSi 1997 HONDA CIVIC LX 4 p., 5 vit., dim.7 700$ 1999 CHEV BLAZER LT, 4X4, 4 p.4,3 L, t équi., avec Int cuir et toit ouvrant.Prix de liste 21 300 $ avec gar mdàMa&miùà 1998 TOYOTA CORROLA VE 4 p., aut., bal.de gar.Toyota 1996 CHRYSLER SEBRING LXI V6.aut t.équi., avec \u201c mags \u201c, couleur noire, incluant garantie iimuvirrianMSÊà 1998 SUZUKI ESTEEM GLX fam., aut., dim.9 800$ 1998 HONDA CIVIC SI COUPÉ.5 vit., toit, aileron, etc .vert forêt Prix de liste 13 500 S 1997 MAZDA 626 CRONOS LX, 4 p , V6, aut., t.équi., peinture d'origine 1996 SUBARU OUTBACK FAMILIALE, 4X4, t équi., peinture deux tons, 80 000 km, avec garantie 14 400$ J* 11 800$ 1999 VOLVO S-70 TOURING, aut.t équi.avec cuir, toit, CD, \u201c mags \u201c, aileron, etc., couleur noire 1998 FORD ESCORT 2X2 4 cyl 5 vit , dim , 8 roues + pneus, seulement 42 000 km 2000 HYUNDAI ACCENT GS.2 p.\t1999 CHRYSLER INTREPID LTL, t équi.,\t1993 FORD EXPLORER 4X4, 6 cyl., « hatch back », 5 vit., CD.11 000 km\tImpeccable I Avec garantie Prix de liste :\t4 p., aut.15 600 S Financement Desjardins, même taux qu'un véhicule neuf.* * Applicable sur véhicules 1996 à 2000 1998 TOYOTA RAV-4, 4X4, 4 p., 5 vit., dim., etc .de couleur noire 1 propriétaire Peinture d'origine ilàiiUi£ü!l3bi£iii2A 1998 MERCURY MYSTIQUE GS SPORT v6, t.équipé avec garantie 9 900 $ 1998 CHEVROLET CAVALIER Z24 aut dim .« mags », 68 000 km MH#» 1987 TOYOTA 4-RUNNER 4X4, 4 cyl 5 vit., gr élect.PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK ) Gaston St-Jean YS I Fernand St-Jean Luc Racicot Robert Thomas Luigi Sorgente SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS ! 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) I Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* m-m eties annonces PREMIER VENDEUR AU QUEBEC ./i,\t.\tO 7 C O 1 H C ,avant m h P°ur Parution le lendemain t6l6C0pl6Uf! J ( J\u2019 Z \\ J * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Rubriques \t1 IMMEUBLES\t1 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 6 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY V/i PETIT, meublé, chauffé, éclairé, câble, 275$.Et grand VA, 325$.2'/; avec chambre à coucher, tout fourni, 385$.378-4121 2V» MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre séparée, avec balcon à 385$/mois.Libre immédiatement.776-6801 ou cell.: 531-3215 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.rni PROPRIETES OU I A VENDRE A GRANBY: petit cottage 2 c.c., armoires en chêne, pl.bois franc au 1er étage, sur petit terrain, prix : 67,000$.6 LOGIS 5x3'/2 +_ 1x4'/2 non meublés, non chauffés.bloc très bien situé.Tous bien loués.Prix: 209 000$ CANTON DE GRANBY au 10 Boisbriand.maison split, plancher bois franc, 3 c.c.s-sol fini, grand garage de 22 x 14, beaucoup d'inclus.126.500$.RENAUD BÉLIVEAU RE/MAX Professionnel Inc.378-4120 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR: JUMELÉ à vendre dans secteur très demandé, à 2 minutes du centre d'achats.Egalement SUPERBE COTTAGE secteur haute-ville.Info: 776-2676 JUMELÉ 3 c.c., s-sol fini, 3 s.bain, inclus: poêle à bois, lave-vaiss., piscine, remise.Secteur Im-maculée à Granby.89,500$.378-6859 rno PROPRIÉTÉS 3UZ À REVENUS À VENDRE AU 439 DUPUIS, FARNHAM: duplex VA en bas et 3\u2019/2 en haut, bois franc et tapis, VA libre à l'acheteur, avec garage et atelier.Revenus: 3,600$.Prix: 65,000$.Inf.: 293-5511 cnc maisons DUO MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE USAGÉE 10 x 60, 4,000$, ou échangerais pour roulotte 34 pi.très propre.Inf.: (450)583-5621 r «| n COMMERCES 9 I U A VENDRE BAR-DISCOTHÉQUE Très achalandé, très bien situé à Granby.Inf.(514) 702-0710 \\ 159 Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 Professionnel Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Court»! immobilier agréé\t22 r on LOGIS A LOUER A GRANBY nnn DIVERS DUU ARTICLES rni PROPRIETES OUI A VENDRE rn« PROPRIETES üU I À VENDRE LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ - PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 85 ALEXANDRA À GRANBY: logement 5/2 au 2e étage d'un immeuble de 4 logements.Planchers recouverts de tapis (sauf cuisine et salle de bains), chauffage électrique, inst.lav.-séch., libre 1er juillet.2 espaces stationnement.Libre immédiatement.525$/mcis.Inf.: 372-7764 À LOUER IMMEDIATEMENT AU DAUPHIN 125, rue St-Jude (et Évangeline), app.105, 1er étage, un beau VA de luxe faisant le coin qui regarde Sears.A vendre stores.660$/mois.Tél.: 450-372-8908 proprio Mme Lajeunesse; Adrien, 378-2143; Angèle, 372-7934 r-01 MAISONS Do# A LOUER À GRANBY 90 RUE ALEXANDRA À GRANBY Maison à louer avec grand terrain; quartier sécuritaire, près centre-ville; 2 c.c., 1 salle de bains, salon, cuisine, salle à dîner et salle d'eau au rez-de chaussée; inst.lav.-séch.au 2e étage; grenier rénové avec 3 puits lumière; galerie vitrée avant et verrière arrière; rangement au sous-sol; chauffage huile et électricité aux frais du locataire; entretien gazon par propriétaire; 2 espaces stationnement; déneigement par locatai-re; libre pour 1er juillet.795$/mois.372-7764 À BAS PRIX! Pour fêter la nouvelle année, 50 % de nos produits sont réduits! Matériaux imparfaits: plancher flottant, 68 pi.ca., panneaux gaufrés 3/8po 5.28, y.po 7.79, contreplaqué 'Apo 12.89 5/8po 14.69, mélamine 8mm pour planchers ou préfini 6.89, mélamine blanche 4X8pi-5/8po\t12.95.Matériaux 1ère qualité: plancher flottant 6mm garanti 15 ans, 89 pi.ca., plancher flottant Lock-it sans colle garanti 25 ans 1.85 pi.ca., laine isolante R20X15 15.89 RI2X15 16.89.Valide du 6 au 12 janvier 2002.Matériaux à Bas Prix, 450-799-1970.COQ ÇHAMBRES Jjy A LOUER R.B.Q.8224-6174 LALUMIÊRÊ , a A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 SE222ZZX2E AVOIR! ** NOUVEAU CONCEPT\" Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lav./séch., cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 450 ELECTROMENAGERS DE TOUTES MARQUES À PARTIR DE 50 s Garantie \u2022 Livraison N ACHETEZ JAMAIS D\u2019APPAREILS USAGÉS AVANT DE PASSER ICI 385 Dufferin.Granby 777-5544 , SERVICE DE L\u2019ESTRIE Ouvert le dimanche lezeer rro OCCASIONS DO J D\u2019AFFAIRES ECO OCCASIONS DOD DAFFAIRES ioi*neI 185 leade,\u2018I de \u2019,iwe gl»ée «Uéb, Re/Max professionnel inc Courtier mmobil;er agréé LA CRÉMIÈRE 80 bars laitiers Renaud Beliveau Site déjà existant Galeries de Granby \u2014 378-4120 RE MAX Professionnel inc Courtier immobihe Renseignements : André Casavant 1-866-891-6633, poste 243 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY LOGIS A LOUER A GRANBY IA CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, MEUBLÉS 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Inf.: 770-1326 ou 372-3184 2'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 330$/mois, libre immédiatement.Inf.: 378-7574 rue St-Hubert, AUBAINE! Secteur école des adultes 3'A dans demi s-sol, au 209 Groulx, 325$/mois, tout in-clus, réf.exigées, pas d\u2019animaux.770-0887 3% À LOUER dans un endroit paisible, 420$/ mois, chauffé et eau chaude fournie, une place de stationnement, libre imm.Aussi 4 électro-ménagers à vendre.378-2386 VA SEMI SOUS-SOL, très grand, rue Leroux, gens sérieux, libre imm.375-0426 ou 531-3215 SECTEUR ELGIN, STUDIO avec chambre, chauffé, éclairé, semi-meublé ou meublé, endroit très paisible, frais peint, espace de rangement, buanderie sur place, libre février, 310$.378-9382, pagette 360-7311 ACHETERAIS BANC DE TRAVAIL pour ébéniste, scie à ruban et autres outils.450-538-8413, le soir cnn DIVERS DUU ARTICLES ACHÈTERAIS VIEILLES MOTOS Honda mini-trail, Z50, Z50M, QA50.Info : (450) 460-7449, pagette (514) 997-3115 TABLES À BUFFET chaud pour service à volonté, 12 pi, 2,300$, et une à 18 pi, 3,000$.Mélangeur 60 ptes, 2,500$.Friteuse à gaz à beigne, 800$.Chaudron à vapeur électr., 40 gais, 3,200$.Four à convection électr., 800$.Réfrigérateur à bière 4 portes (noir, sans compresseur), 500$.Evier 2 cuves avec table de lavage.Réservoirs en acier inoxydable, 500 gais et 250 gais.Vente & location.Restau Service Cowansville, 450-266-3333.I LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 10 JANVIER 2002 JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST cnn divers O DUU ARTICLES PJ ______________________ MUSTANG GT 2000 DECAPOTABLE, tout équipée, cross barre, mags démarreur à dist., jamais sortie l'hiver, 20,000 km, vrai bijou.TRIUMP1954 TR3 decapot., peinture neuve DODGE MONAC0 1968, parfait état, 1 proprio 5 MAGS POUR CAMION ; cage pour chien neuve; buvettes pour poulet et grosse cage à chien pour chenil; machine exercice électronique; 3 machines à coudre industrielles; carrosse pour enfant, récent modèle, très léger IMMOBILIER SOYEZ CHEZ VOUS à moins cher qu'un loyer Triplex situé Granby Egalement 10 logements, secteur Elgin et petite fermette à St-Paul Info: 378-9382 et pagette 360-7311 £\t7 BOIS 01/ DE CHAUFFAGE 50 CORDES de BOIS FRANC de haute qualité, en 16 po, fendu ou non, 39$ la corde.Possibilité de livrer ou non.+ 20 cordes de pommier en bois de chauffage.Près de Granby.378-1145 630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S Service professionnel $ $ \u2022 ENGAGEONS - $ $ Maintenant disponibilité de jour.776-3410 POUR VOUS SEULEMENT! Massage tendre, sensuel, laissez-vous bercer de douceur pour \"H* de 40 à 55 ans.Du mere, au dim., de 9h à 21 h.Inf.1-450-405-4634 V V Offre-toi une jolie déesse sensuelle V V V Un appel.Tu seras tenté V VUne visite te comblera 372-4610V COO MASSAGES UOl EROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 C/m SERVICES 04U OFFERTS RAFRAÎCHISSEMENT INC.Légers travaux, entretien et rénovation.Atten-tion particulière personnes âgées 372-8029.£/|f| SERVICES 04U OFFERTS -ÆE®- À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.641 COURS MASSAGE HOLISTIQUE Apprenez l'art du massage professionnel.Dédut des cours le 15 janvier 2002.Pour information, s'adresser à Suzanne Touchette au (450) 378-9642.SESSION DE FORMATION SUR LES BONNES PRATIQUES ACERICOLES; Dans une érablière de Granby, début février 2002, durée de 4 jours (24 heures).Formateur: Neil Lambert.Coût: 70$.Pour s'inscrire ou pour informations, ap-pelz Donald: (450) 295-2091 642 GARDERIES PETITE GARDERIE en milieu familial, du lundi au vendredi, près des écoles St-Luc et St-Marc.Activités int.et ext.Avec reçus et assurance-responsabilité.Jocelyne, 378-6654 645 SANTÉ APPELEZ-MOI si vous avez un manque d'énergie ou un surplus de poids.Je m'occupe aussi de votre santé financière.Lorraine : 378-5535; Jeannine, 378-3663; Steve 372-6661; Estelle, 375-2380.SPÉCIAL DU MOIS MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS Pour hommes seulement.24h.378-2377 Ou la fille d\u2019un ami.C\u2019est peut-être votre voisin.Ou un p\u2019tit gars bien sympatique 193186V vous livre votre journal du tinJ_ Votre camelot mérite bien une marque d\u2019appréciation ! W Pensez-y ! idr Son sourire n\u2019en sera que plus éclatant ! 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE ccn personnel OOU DEMANDE 670 AUTOS MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 MASSAGE SUEDOIS, kinésithérapie, Reiki.Reçus d'assurance.Produits de santé et beauté Usana disponibles.Lucille Ménard, 378-3629 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois è l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous 777-2535, reçus pour assurances.ccn PERSONNEL ODU DEMANDE SERVEUSE DEMANDEE à temps partiel.Au Reste Le Régal, 110 Route 139 à St-Alphon-se de Granby, demandez Francine, 776-3555 TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY INC.CHAUFFEURS Classe 1, bilingue serait un atout, avec ou sans expérience, ayant suivi un cours de conduite.Plan de formation.Appelez au 450-375-1744 1998 CHRYSLER CONCORDE LX-i, 51,000 km, A/C, tout équipé, comme neuf.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 BUICK REGAL GRAND SPORT 1989, très propre, 4 pneus d'hiver, mécanique en très bon état.Info,: 372-5518, cell.: 776-0945 DODGE SPIRIT \u2019989 4 portes, aut., 4 cyl., 165,000 km, très propre.Info.: 450-379-9701 ou pag.: 360-8281 FORD TEMPO SPORT vert forêt, 93, tout équipé, air, mags, bas millage, Al, 3,900$; et Tempo 91,4 portes, Al, 1,500$.Faut vendre! 375-0066 AIDE-CUISINIER(E) travail temps plein, incluant fin de semaine, salaire selon compétence.Pour rendez-vous: 293-2149, au 103, route 235, An-ge-Gardien, BESOIN D'UN BOUCHER OU APPRENTI-BOUCHER dans la région de Magog, travail à temps plein.Info : 375-9734 BESOIN D'UN CUISINIER avec 5 ans et plus d'expérience, disponible de mercredi au dimanche soir.Aussi un cuisinier avec expérience pour les déjeuners.Salaire selon compéten-ces.Pour renseignement : (450) 469-3430 CAMELOT RECHERCHÉ pour distribuer LA VOIX DE L'EST À L'ANGE-GARDIEN pour la rue St-Georges.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527, Sonia Côté.CAMELOT RECHERCHÉ POUR LA DISTRIBUTION du journal LA VOIX DE L'EST À LA TERRASSE BELLEVUE pour les rues: des Tourterelles, des Pélicans, des Goélands 375-4555 boite vocale 529 Yolande Despaties (répondeur) CAMELOT RECHERCHÉ pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À FARNHAM pour les rues Normandie, Dollard, Champlain.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527, Sonia Côté.CHAUFFEUR demandé classe 1, Canada/USA, avec 2 ans d'expérience.378-1205, Pierre CHIFFONS CITÉ, fabricant de chiffons jetables toujours en croissance, recherche coupeuses de jour et de soir et commis d'entrepôt.Veuillez vous présenter du lundi au vendredi, entre 8h et 16h, au 904, rue Dufferin, à Granby, pour remplir une demande d'emploi.VENDEUR D'AUTOMOBILES DEMANDÉ à temps plein, capable de remplir contrat de vente et de financement.Pour rendez-vous et entrevue : 776-8532, demandez Gérard.VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON?Vous voulez gagner de l'argent?Personne ambitieuse avec voiture.Appelez c'est peut-être ce que vous recherchez Lorraine Murphy, 375-2380 PLYMOUTH SUNDANCE 93, 4 p\u201e aut., vert forêt, peinture originale, condition méc.Al, non fumeur, plusieurs pièces neuves.Aucune offre raisonnable refusée.360-6152 VOITURE ANCIENNE: Un seul propriétaire, PONTIAC 72 CATELINA, décapotable, vitres élect., intérieur en cuir blanc, en très bonne condition, peinture originale, 105,000 miles, prix: 7,500$.450-243-5757 M.G.B.ÉLECTRIQUE inc KG.B.ELECTRIC inc Entreprise manufacturière spécialisée dans la remise à neuf d\u2019équipement électrique usagé et la fabrication d\u2019appareillage moyenne tension neuf, désire combler un poste de réceptionniste/ commis de bureau 40 heures/semaine Remplacement d\u2019un congé de maternité de janvier à novembre 2002 Exigences : \u2022 Bilinguisme obligatoire \u2022 Connaissance Microsoft Excel et Word 97 \u2022 Entregent et débrouillardise Faire parvenir votre c.v.au 51 St-Pierre, St-Pie JOH 1WO à l\u2019attention de Sylvie Reichert ou communiquez avec la compagnie\t7: au (450) 772-5608 671 FOURGONNETTES 1999 FORD WINSTAR LX, 34,000 km, 7 passagers, A/C, tout équipée.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 PONTIAC TRANS SPORT 1995 V6, 3.1, aut.7 pass, bien équipée, propre comme neuve.Inf.: 378-4544 672 CAMIONS 1999\tHONDA CR-V 4x4, 5 vit., A/C, tout équipé, 49,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 2000\tTOYOTA RAV4, 4 cyl., 5 vit., 4X4, A/C, tout équipé, 51,000 km.Financement 4.9 %.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 CAMION GMC 1996, Sonoma 4x4, king cab, V6, 4.3L, aut., A/C, 100,000 km, vert forêt, com-me neuf.13,500$ tx incl.Échange?770-1303 FORD 1990, 15 pi.eu., boîte réfrigérée, 8 cyl., diesel, mécanique Al, prix 2,900$.Info : 372-8245 M.Leclerc.MAZDA B2002 king cab, 1988, jaune, 5 vit., 119,000km, boîte de fibre, 4 pneus d'hiver, peinture neuve, méc.A-1.Vente rapide.770-6195.PICK UP NISSAN blanc, 1991, 2x4, boîte cour-te, 87,000 km, 3,600$.Inf.: (450) 746-7494 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES HONDA 1987 pour enfant.125 cc, avec reculons, démarreur élect.650$ nég.770-1303 CONDO HOTEL LE MONTAGNARD de Sutton recherche personne pour faire entretien ména-ger, è temps partiel.450-538-9966 COURS DE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES de l'Association des préposé(e)s bénéficiaires du Québec, temps partiel, régions Farnham, Cowansville et Granby, début le 30 janvier 2002, prix 650$, inscriptions au 1-800-653-0855 CUISINIER (E) demandé (e) avec expérience pour déjeuner et spécial du jour.Poste à temps plein de jour.Se présenter au 1359 Principale à Granby.777-3032, Johanne DISTRIBUTEUR DU JOURNAL DE MONTREAL Recherche camelots à pied pour la ville de Cowansville.pour les rues 1- Albert.Bruce, Du Ruisseau.William.2- Beaumont, Des Bouleaux.Des Erables, Des Noyers.3- Brown, Draper.Duver-nay, Ontario, Ottawa M\tYves Malo, 1-888-466-5423, au 9h à 18h.LIVREUR demandé avec bonne force physique et possédant permis classe 3 obligatoire.Les VIANDES SANSOUCY, 378-3993 LYRCO NUTRITION est à la recherche d'un JOURNALIER pour sa meunerie de St-Valérien.EXIGENCES DEMANDÉES: - posséder un secondaire V; - formation agricole serait appréciée; - bonne santé physique.Poste à temps plein Envoyez votre C.V.par télécopieur au (450)549-2128 ou par la poste a/s: M.Luc Leclerc, 1140, chemin Upton, St-Valérien.QC JOH 2B0 PERSONNEL DEMANDE pour effectuer travail de production en injection de plastique.Travail de jour, soir et nuit, à plein temps.Pour rendez-vous : (450) 777-8356 de 8 h à 17 h, demandez Thérèse.* Prévoir C.V.pour l'entrevue.PRÉPOSÉ(E) À LA PIZZA demandé(e) ayant au moins 2 ans d'expérience.Travail è temps partiel du jeudi au dimanche.Prendre rendez-vous au (450) 405-4032, au 1071 rue St-André à Ac-ton Vale.RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE) USA, classe 1, 2 ans d'expérience, 0,31$ du mile, 15$ livrai-son et cueillette, équip.récent.450-772-5473 Dessinateurürice) Permanent/temps plein Salaire à discuter Exigences: D.E.P.ou D.E.C.ou équivalent Avoir de l\u2019expérience serait un atout Connaissance des métaux en feuilles Français et un peu d\u2019anglais Tâches: Dessin assisté par ordinateur sur Autocad et autres logiciels Participer aux soumissions Faire parvenir vos coordonnées chez: Roger Normandin 9331, Chemin Milton St-Valérien (Québec) JOH 2B0 Tél.: (450) 549-2949 Courriel: rogernor@ntic.qc.ca 670 AUTOS 1997 PONTIAC GRAND PRIX SE, 4 portes, 92,000 km, A/C, très équipé.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 HONDA FORMAN 450 ES 1998, avec deuxième ens.de pneus avec rims, méc.Al, bon état, 6,500$.266-4269 après 18h ou cell.521-1394 675 M0T0NEIGE FORMULA SLS 500 liquide 1996, 5,000 km, super propre, prête à partir, prix 3,400$ nég.777-7207 de 8 h à 17h ou cell.405-7207 POLARIS 1996 SP Ultra 700, femme propriétai-re, 5,000 km, prix 2,900$ nég.Info : 776-6969.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 9069-6915 QUÉBEC INC.Prenez avis que la compagnie «9069-6915 Québec inc.» demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 10 janvier 2002.André Boissonneault, Président 221704V AVIS Avis est donné, selon l'article 795 du Code civil du Québec, qu à la suite du décès de M.Élie Boucher, le 11 novembre 2001, qui résidait au 150 St-Charles Sud, Granby (Québec) J2G 7A4, un inventaire des biens a été fait et peut être consulté au 1882 du Périgord, Ste-Julie (Québec) J3E 1X2, conformément à la Loi.Ste-Julie, le 7 janvier 2002 Linda Boucher 221716V PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.V.S.P.S.^ ¦ - OUELLETTE BRODEUR Mme Rose-Alice 1920 - 2002 A Granby, le 9 janvier 2002, à lage de 82 ans, est décédée Mme Rose-Alice Brodeur, née Ouellette, épouse de M.Marcel Brodeur, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, Marcel, ses enfants: Jean-Claude (Rolande Comtois), Jacques (Ginette Robert), Paul-André (Louise Choinière), ses petits-enfants: Sylvain (Sheila), Mélanie (Benoît), Alexandre, Maxim et Caroline; ses arrière petits-enfants: Noémie, Natasha, Guyllaume et Dominic.Elle était la soeur de feu Cécile (Marcel Pépin), Simone (Jean-Paul Courchesne), feu Charles (Gemma Beauvais).Rolland, Thérèse (Jean-Luc Côté); ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Rose-Alice Ouellette Brodeur.Les funérailles auront lieu le samedi, 12 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 Téléc.: 372-2738 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à Péglise Immaculée-Conception, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h.Des offrandes de messe en sa mémoire seraient appréciées.(10-11-12) Décès BRISEBOIS M.Jean-Louis Au Centre hospitalier de Granby, le jeudi 20 décembre 2001 à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Jean-Louis Btisebois, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 12 janvier 2002, le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Liée 237 rue Notre-Dame Roxton Falls, J0H 1E0 Tél.(450) 548-5727 Téléc.(450) 548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 heures.Les personnes désirant se recueillir et offrir leur sympathie à la famille pourront le faire samedi, jour des funérailles, à compter de midi à la résidence funéraire.Il laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (Jean Michel); Patrick (Eileen Côté).Une petite-fille Naomie.Ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.(22-10) GRAVEL Mme Lucienne (Marie Blanche) 0 Au Centre d\u2019accueil Jeanne-Leber de Montréal, le 31 décembre 2001, est décédée Mme Lucienne Gravel (Marie FORGUES (Portier) Mme Jacqueline À Waterloo le 8 janvier 2002, est décédée Mme Jacqueline Fortier à l\u2019âge de 71 ans, épouse de feu Pierre Forgues, demeurant à Waterloo.La dépouille repose à la Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue Du Conseil, Sherbrooke Tél.(819) 565-1155 Téléc.(819) 820-8872 Les heures de visites le jeudi 10 janvier de 19 h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 20.Les funérailles auront lieu le vendredi, 11 janvier 2002, à 10 h 30 à l\u2019église Ste-Famille, suivra la crémation aucrématorium Elkas.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Carole (Jacques Boutin); Marcel (Carole Berniquez).Ses petits-enfants: Mélanie (Martin); Karine (Cédric); Tania (Yan); Philippe.Ses deux arrière petits-fils: Alexis et Antoine.Ses frères et ses soeurs, Jean-Charles Fortier (Denise); Marie-Anne (feu Fernand Marcotte); Gaston Fortier (Pauline); Simon Fortier (Lise).Ses beaux-frères et ses belles-soeurs, Jeanne D\u2019Arc Champagne (feu Benoit Fortier); Georgette (Eugène Goyette); Gilberte (feu Roland Forgues); Huguette (feu Paul-Émile Forgues); ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du Centre Gériatrique Courville de Waterloo pour les bons soins prodigués à Mme Fortier Forgues.(10-11) MARTIN M.Marcel Au Centre hospitalier de Granby, le 7 janvier 2002, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Marcel Martin, président fondateur de la Société Protectrice des Animaux de Granby Inc., époux de Pâule Lafond, demeurant à Roxton Falls.Outre son épouse, il laisse ses enfants, Luce (Mario Dupuis), Manon.Maurice et Jean-René (Marie-Josée Feeteau).Ses petits-enfants, Marie-Eve et Alexandre Dupuis, William et Andrew Martin, de même que Lisa-Marie Fournier, Jean-Sébastien Beaulieu, André-Philippe et Jonathan Martin.Lui survivent ses frères et soeurs, Thérèse (André Dalpé); Alice (Émile Lapalme); Armand (Lisette Chartrand); Aline (Marcel Charpentier); et Jean-Guy (Denise Paquette).Il laisse aussi une tante qu\u2019il adorait, Annette Lafond.Il était le frère de feu Raoul, feu Bernard, feu Marie-Berthe, feu Jules et feu Georges Martin.La famille sera présente au salon Marcel Boisvert Ltée 1150 du Marché, Acton V ale Tél.546-2713 - Téléc.546-3990 Membre de la C.T.Q.le samedi 12 janvier dès 9 h 30.Les funérailles seront célébrées ce même jour à 11 heures en l\u2019église paroissiale de St-Théodore d'Acton, suivra l'inhumation des cendres au cimetière de St-Félix de Kingsey.La famille remercie sincèrement le personnel des soins intensifs et des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Fondation pour le diabète seraient grandement appréciés.(9-10-11) COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium jCeSi leur 60, boul.Pi** IX Granby (Québec) J2G 9G9 www.ja-Iesieur.com complexe®ja-lesieuiy 777-1414 IVhr.: 777-0000 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Blanche), à l\u2019âge de 90 ans, fille de feu Alphonse Gravel et de feu Emma Jauron, demeurant à Montréal.La crémation a eu lieu au Crématorium Yves Houle et Frère.La crémation et la direction des funérailles ont été confiées au: Centre Funéraire Yves Houle et Frère 1181, rue St-Joseph, Valcourt Tél.: 1-800-405-4777 Téléc.: 1-819-826-3(8)1 Les heures de visite auront lieu le samedi 12 janvier 2002, à midi, jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 12 janvier 2002 à 14 heures, en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.Les cendres seront inhumées au cimetière du même endroit, au printemps 2002.Mme Lucienne Gravel laisse dans le deuil: sa soeur Rev.Sr Emma de Marie, Fille de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus, Sherbrooke; ses belles-soeurs: Jeannette Brière (feu Olivier Gravel), Granby; Aline Lucas (feu Camille Gravel), Granby; elle était aussi la soeur de Alphonse Gravel (Théorise), décédés; Ella Gravel (Armand Hamel), décédés; Hermine Gravel (John F.Murphy), décédés; Elisabeth Gravel (Maurice Gagnon), décédés; Marie-Thérèse Gravel, décédée; Pauline Gravel, décédée; de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.m AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE «Avis est pat les présentes donné que.suite au décès de Mireille PEPIN maîtresse de maison, en son vivant domiciliée au 416, rue Langlois, Granby.Québec.J2J 1H7, survenu le 20 octobre 2001.un inventaire des biens de la défunte a été (ait par ses héritiers le 27 décembre 2001 devant Me MONIQUE SAURETTE, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude ROBERT & SAURETTE.notaires, au 262 Desiardms Nord.Granby.MONIQUE SAURETTE notaire» 221721V Prenez avis que la société par actions «Jérôme Gagné Inc.» ayant son siège social au 24.rue Béliveau, Granby (Québec) J2G 7S3, demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales Granby, le 3 janvier 2002 Micheline Gagné, sec.-trésorière 2217,gv GIBEAULT M.Camille 1943 - 2002 À Granby, le 8 janvier 2002, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Camille Gibeault, fils de feu Ernest Gibeault et de feu Léona Huot, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le vendredi, 11 janvier 2002, à 11 heures, en la Chapelle du: Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby, QC Tél: 777-1414 - téléc: 777-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière de St-Joachim à une date ultérieure.Ouverture à compter de 9 h 30 vendredi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Laurent (Rita Laçasse), René.Thérèse (feu Jean Jeanson), Solange (Léopold Lamarche); Fr.Berehmans; Simon (Françoise); Rachel (feu Ronald Dumoulin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire sincèrement remercier les médecins et le personnel du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Gibeault.(10-11) LEDOUX Mme Myrelle 1944 - 2002 À Greenfield Park, le 8 janvier 2002 à l'âge de 57 ans, est décédée Mme Myrelle Ledoux.Elle laisse dans le deuil sa mère Claire Durivage Ledoux (feu Orner Ledoux).Ses enfants, Rodrigue (Geneviève); Stéphanie.Ses soeurs, Michèle (Denis Houle); Johanne; Carole.Son petit-fils Charles.Ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 12 janvier 2002 à 14 heures en l'église St-Romuald de Farnham.Les heures de visite seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 10 heures.Direction : Centre Funéraire D.L.Inc.1250 rue St-Paul Nord, Farnham Tél.293-2410 - Téléc.293-2888 m Vjni'tnun PROVINCE DE QUÉBEC\tCOUR OU QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD «Procédure allégée» NO 460-22-001581-016 Gaétan Paquette, -esidant et domicilié au 5.rue Boulais â Ste-Cécile-de-Milton.province de Québec, district de Bedford.Requérant -vs- Benoît Trotber.résidant et domicilié au 388 Nénuphar, appartement 8 à Granby Province de Québec, district ce Bectord, Louise Masse, résidant et domiciliée au 368 Masse, appartement 5 â Granpy.Province de Québec, district de Bedford Mise-en-cause PAR ORDRE DE LA COUR: Le détendeur.Benoît Trottier est.par les présentes, requis de comparait'e dans un oéiai de trente (30) |ours de cette duplication.personnellement ou par l\u2019entremise de ses procureurs Une copie de a DÉCLARATION a été laissée au grette de la Cour du Quebec, du district de Bedford, localité de Granby, à son intention.De plus.PRENEZ AVIS qu'a défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparubon ou contestation dans 'esaits délais, le demandeur procédera â obtenir contre vous un lugement par défaut conforme aux conclusions qu\u2019a sollicite.VEUHtiZ AGIR EN CONSÉQUENCE Granby le 10 décembre 2001 Robert Minette\t_______________________221 /ogv » LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 10 JANVIER 2002 JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Jeux \\ Mots croises www.hannequart.com Addlü HORIZONTALEMENT 1\tPhysicien qui refusa de travailler sur la bombe H.2\tUn peu de lumière - État d'Europe.3\tBelliqueux ¦ Exprime un mouvement soudain.4\tUne partie de la journée - Le théâtre en est un ¦ Petit mot latin.5\tRécente - Service du travail obligatoire ¦ Note.6\tBouquiner - Autrement dit.7\tOui sont dépourvus de chaleur \u2022 Fruit de l'aubépine.8\tCalibrer - Tour - Terminaison.9\tSiège bas, en Afrique - Idem -Afrique-Equatoriale française.10\tD'un comique extraordinaire.11\tAffirmation du Moyen Age - Sert à élever des fardeaux - On ne peut pas y voguer.12\tInsectes des eaux stagnantes -Augmenter.VERTICALEMENT 1\tGroupement qui se propose des buts déterminés.2\tCreux de la main - Grand et mince.3\tPersonne bavarde - Plaie sur un arbre.4\tTrès jolie.5\tConter - Un peu de cheval.6\tAdjectif numéral - Se servir d'un crayon.7\tLe temps des vacances - Touffue.8\tExaspérant - Dans la tapenade.9\tTroisième degré de la gamme de do - Ou'on peut supporter.10\tAppât accroché à l'hameçon * Avant nous - Un article au pays de la sangria.11\tLettre grecque - Oui contient du sel.12\tAffaiblir énormément - Établi.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MC447 1\t1\t2\t3\t4\t5\t6 i\t7 8 ' impôts Que Le'flehl ! f^.CETTB TEMPÊTE ~T PT PE VERGLAS A PéJA -Jr \"'S] f /VWIS tV\\ON POS, /V\\ES ÉPAULES, MES ERAS.A-T-ON ANNONCÉ OUANP L\u2019éLECTRICITÉ REVIENDRAIT'\u2019 J'ESPÈRE FAIT QUELQUES VICTIMES DANS CETTE MAISON! BIENTÔT., / JJ** I vis Mots mystères \\____________________ MM447\tMARIAGE - Un mot de 7 lettres ACTE\tCHOU ADULTERE\tCOCU AIMER\tCOEUR ANNEAU\tCUIR ARGENT\tDAME AVEU\tDOT BAGUE\tENFANT BANS\tENLACER BENIR\tEPOUX BETHSABEE\tEPRISE BIGAME\tEROS BOUQUET\tETREINDRE BOURGEOISE\tETREINTE BRU\tFAUTER FERUE\tPERE FUTURE\tPURETE HERA\tRAISON HYMENEE\tROMEO IDYLLE\tROXANE IVOIRE\tRUBIS LAINE\tRUPTURE LIBRE\tSEDUIRE LIT\tTEMOIN LIVRET\tTOILE NOCES\tUNION NOM\tUNIR NUBILE OBLIQUE\tVIDUITE Sourires\t\\ T-\t'\t¦ m Pancarte accrochée dans la vitrine d\u2019un magasin fermé pour faillite: «Pourtant nos prix étaient les plus bas.» * \u2022 Un ex-époux à son avocat: «Ce mois-ci, il m\u2019est impossible de lui verser sa pension alimentaire.Est-ce qu\u2019elle peut me reprendre ?» EPBHYMEN RAREHTNE I\tX\tU\tO\tP\tE\tE\tE UNO I N U F M DEUDAQEE ETOYCURR SNHLTOUU I\tI\tC\tL\tE\tB\tE\tT OEOEALOU E\tR\tC\tG\tI\tI\tIF GTUTLQMB R\tE\tI\tE\tI\tU\tO\tR U\tR\tR\tI\tB\tE\tN\tF OEMORERD BPURETER E E P R I S E G R A I S O N T I U D I V L M O A T O R A O V E S P T C E I N N O U E 0\tE N A X O R H S A B E E E M S E C O N T R N E N I A L 1\tG A M E I U U B I S V N D A N T R I S A N I E R T E M E T U A F E E Pensées\t\\ Si vous cherchez la paix de l\u2019esprit, il faut renoncer à vouloir coûte que coûte refaire le monde.Il peut y avoir un coup de poignard sans flatterie, il y a rarement de flatterie sans coup de poignard.VOUS ÊTES A ÇA DE TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE Solution du dernier problème: PHACOCHERE Aujourd\u2019hui S V Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Amélie Lacroix, de Granby; Tommy Chéney, de Granby; Mariette Laneu-ville, de Cowansville; Suzanne Chartier, du Canton Granby; Michel Bou- Agenda\t\\ Aujourd'hui Vente de vêtements au profit de la péroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Le groupe Al-anon Groupe du nouveau à 19h, et le groupe Retour à la vie à 20h, se réunissent tous les jeudis, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4, Granby.Réunion des Emotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.cher, de St-Césaire; Cécile Laflamme, de Bromont (Adamsville); Pierre Bou-rassa, de Bromont (Adamsville); Jean-Louis Jacques, de Bromont (Adamsville); Cécile Langlois, de Bromont (Adamsville); Micheline Ma- thieu, de St-Alphonse; Gill Clark, de Waterloo.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Réunion du Groupe d'entraide GEME, tous les jeudis de 19h à 21 h, au CISC, 294 Déragon, Granby.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasique, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Comptoir familial au sous-sol de l'église St-Bernardin, tous les jeudis, de 13h à 16h et le samedi de 9h à 12h.Club les Toastmasters de Granby; Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Club de l'âge d'or de St-Cé-saire: Soirée de cartes, au 1372 Notre-Dame, tous les jeudis, 19h30.Maison des familles Granby et région: Activité mamans-Ré-seaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Club d'âge d'or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et baseball-poche à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.X Faits d'hier (PC) - Éphémérides du jeudi 10 janvier 2002.2001 \u2014 S\u2019étant elle-même rendue devant le TPI, à La Haye, l\u2019ancienne dirigeante bosno-serbe Biljana Plavsic plaide non coupable des accusations de génocide et crimes de guerre.2000 \u2014 Le groupe Time Warner annonce sa fusion avec AOL.1994 \u2014 A Montréal, au Stade olympique, un muret de trois mètres par 10 s\u2019effondre mais il n\u2019y a pas de blessé.1993 \u2014 Chassés depuis trois semaines par les vapeurs toxiques de wagons ayant déraillé, 400 résidents d\u2019Oakville, au Manitoba, rentrent chez eux.1987 \u2014 Reprise du bombardement des villes entre l\u2019Irak et l\u2019Iran qui, en cinq semaines, fera 3000 morts.1969 \u2014 La Suède, premier pays d\u2019Occident à agir ainsi, établit des relations diplomatiques avec le Nord-Vietnam communiste.1957 \u2014 A Londres, Anthony Eden quitte ses fonctions de premier ministre par suite de l\u2019échec de l\u2019expédition de Suez, en 1956; Harold MacMillan lui succède.1952 \u2014 En perdition depuis 10 jours, le cargo américain Flying Enterprise sombre au large de l\u2019Angleterre; resté seul à bord, le capitaine Kurt Carlsen est rescapé.1942 \u2014 Le Barreau du Québec admet les premières avocates: Elizabeth Monk et Suzanne Filion.\u2014 Les Japonais débarquent en Indonésie, alors colonie néerlandaise.1934 \u2014 En Allemagne, Marinus van der Lubbe est guillotiné pour l\u2019incendie du Reichstag, crime qui fut en fait une provocation nazie.1929 \u2014 Première parution des «Aventures de Tintin, reporter au pays des Soviets», de Georges Rémi, dit Hergé, dans Le Petit Vingtième, de Bruxelles.1928 \u2014 Leon Trostski, né Lev Davidovitch Bronstein, artisan de la prise du pouvoir bolchévique en 1917, est chassé du pays par Staline.Scène glaciale Mpigg ' i .yf / ^ **»'¦ SnsSl î photo Presse Canadienne Juché sur un poteau, le technicien de NewTel Communications, Robert Bowring, s\u2019affairait hier à réparer des câbles téléphoniques à St.John\u2019s.Des parties de la ville étaient recouvertes de glace après la pluie verglaçante qui s\u2019est abattue le matin et au cours de la nuit précédente.X Horoscope M CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU GEMEAUX CANCER LION VIERGE / \\ BALANCE SCORPION SAGITTAIRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER En matière de santé, si vous ressentez de l'anxiété, du repos, des tisanes, un film drôle changeraient la donne.Il y aura des entrées et des sorties d'argent, mais vous gérerez vos affaires de la meilleure façon.Côté coeur, tâchez de ne pas trop penser ! du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous aurez l'impression que vos rapports avec les autres sont un peu compliqués.Il est probable qu'un moment de tranquillité vous soit salutaire.Si vous êtes au travail, vous serez par ailleurs d'une efficacité hors du commun.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Esprit analytique et capacité de comprendre les enjeux auxquels vous faites face.C'est à travers vos relations que vous trouverez ce que vous cherchez.Trouvez vos alliés.du 21 MARS au 20 AVRIL Dans les jours qui viennent, vous ressentirez cet équilibre que vous recherchez souvent sans le trouver.On pourrait vous donner des informations et des conseils utiles.Les amitiés prendront une place prépondérante durant les prochains jours.du 21 AVRIL au 20 MAI Il est possible que vous ayez tendance à vous plaindre.Prenez du recul et vous verrez que vous n'êtes pas en mauvaise posture.Côté coeur, vous voudriez peut-être que l'on s'occupe davantage de vous : demandez, on ne sait jamais ! du 21 MAI au 21 JUIN Vous aurez tendance à ne pas croire les propos de vos proches ou encore à vous dénigrer vous-même.Ayez en tête que c'est passager et accordez-vous un moment de détente, vous retrouverez votre quiétude.du 22 JUIN au 22 JUILLET Dans votre vie sentimentale, vous ne voudrez pas que l'on s'ingère dans vos affaires.Que ce soit au travail ou à la maison, vous aurez peut-être à rattraper le temps perdu et à terminer quelque chose que vous aviez laissé en plan.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Les résultats que vous attendez viendront sous peu et les efforts que vous avez faits ne passeront pas inaperçus.Cela dit, il vous faudra mettre les bouchées doubles dans un projet pour lequel vous avez pris du retard.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous pourriez être attiré par un nouveau passe-temps ou un nouveau sport.Votre bonne humeur fera plaisir à voir.Par ailleurs, vous conserverez un petit fond de sérieux.Une chance est présente du côté des acquisitions.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Les conversations seront nombreuses, elles vous permettront d'évoluer vers plus de bonheur.Vous serez en pleine forme intellectuelle.Il y a un air de voyage dans votre ciel.Rien de compliqué en vue.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En forme et de bonne humeur, vous pourriez passer la journée à parler de tout et de rien avec des amis.Vous profiterez de cette journée en répondant à votre correspondance ou en faisant tout autre activité liée à la parole.Vous recevrez des nouvelles inattendues.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Un peu plus pointilleux que d'habitude, vous voudrez tout faire en un temps Votre vie sociale entrera dans une zone d'ombre durant les jours qui suivent.La lune vous rendra rêveur.ASSOCIATION ^\t^ DIABÈTE QUÉBEC Pour Vamour de la vie 1 et ses associations affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259\u20223422 ou 1\u2022800*361«3504 I LA VOIX DE L'EST - JEUDI 10 JANVIER 2002 CM £ Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Parties au Colorado, à New York, Phoenix et Anaheim non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe- Toronto.Boston.Ûttowo.Montreal______ Buffalo.Mi G P 44 25 13 43 24 12 43 22 15 43 17 19 43 17 21 SECTION ATLANTIQUE N Y.Rangers N.Y.Islonders.New Jersey_______ Pittsburgh.Epi 41\t23 45 22 42\t21 42 19 42 15 Detroit\t\t\t 44\t31\t8\t3\t2 140 97\t67 Chitogo\t\t\t\t 45\t25\t12\t8\t0 130 117\t58 St.Louis\t\t\t\t 42\t21\t12\t6\t3 118 94\t5! Nashville\t\t\t\t 42\t15\t20\t7\t0 113117\t37 Columbus.\t\t 42\t11\t24\t6\t1 80 120\t29 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Edmonton.\t\t45\t23\t14\t6\t2 121 106\t54 Colorado\t\t\t 44\t23\t16\t5\t0 107 90\t51 Calgary\t\t\t\t 44\t19\t1S\t8\t2 111 113\t48 Minnesota.\t\t 43\t16\t18\t6\t3 110 128\t41 Vancouver.\t\t 46\t18\t23\t4\t1 119 126\t41 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t San José\t\t\t\t 42\t21\t12\t6\t3 124 101\t51 Dallas\t\t\t 43\t20\t13\t6\t4 117111\t50 Phoenix\t\t\t 43\t18\t16\t6\t3 105 112\t45 Los Angeles\t\t 42\t17\t16\t7\t2 110 99\t43 Anaheim\t\t\t 44\t13\t23\t5\t3 94 112\t34 13.Pittsburgh 14 Floride.IS.Atlonto.ASSOCIATION DE L OUEST N DP BP BC Pts 3\t133 108 56 4\t123 101 55 2 139 108 50 2 110 122 41 118 116 39 1\t126 94 52 3 125 13! 50 2\t116 111 49 2 101 100 45 2 91 118 37 1.\tx-Detroit.2.\tx-Edmonlcn_______ 3.\t«-SonJose.iCbkage.5.St.Louis.6.Colorodo.7 Dallas.6 Calgary.9 Phoenix.lûlos Angeles.11.\tMinnesota.12.\tVontouver.13.\tkashvilie.RAnoheim.IS.Columbus.x - meneur de section LES MENEURS LNH SECTION SUD-EST Caroline.46\t20\t16\t5\t5\t127\t136\t50 Washington.44\t17\t20\t7\t0\t128\t140\t41 TompoBoy.42\t1 6\t21\t3\t2\t8 2\t92\t3 7 Floride.43\t14\t23\t3\t3\t89\t127\t34 Atlanta.44\t9\t27\t5\t3\t104\t165\t26 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE Note Une équipe qui gagne en prolonqation reçoit deux points et une victoire dans Ta colonne des victoires (G); l'equipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 8 janvier Toronto 4 Nashville 3 Caloary 5 N Y.Islanders 2 Buffalo 3 Vancouver 2 Minnesota 4 Montréal 2 Philadelphie 7 Atlanta 4 Boston 3 Pittsburgh 2 Dallas 2 Tampa Bay 1 St.Louis 6 San José 2 Mercredi 9 janvier Columbus 3 Washington 6 Calgary 1 New Jersey 5 Ottawa 3 Atlanta 4 (P) Dallas 3 Floride 2 Vancouver 4 Detroit 5 (P) Los Angeles à N.Y Rangers Chicago au Colorado San José à Phoenix St.Louis à Anaheim Jeudi 10 janvier Los Angeles à Boston, 19h00 Pittsburgh a Buffalo, 19hOO.N Y.Islanders à Montréal, 19h30.New Jersey à Philadelphie, 19h30.Minnesota à Nashville, 20h00.Columbus à Chicago.20h30.Caroline à Edmonton, 21hOO.Vendredi 11 janvier Toronto à Washington, 19hOO.Calgary a Atlanta, 19h30.Ottawa en Floride, 19h30.Anaheim au Minnesota, 20h00.Samedi 12 janvier N.Y.Rangers à Philadelphie, 13hOO St Louis à Pittsburgh, 13hOO.Dallas a Detroit, 13n00 Los Angeles à San Jose, 18h00.N.Y Islanders à Boston, 19hOO.New Jersey à Buffalo, 19h00.Montréal à Toronto, 19h00 Chicago à Columbus, 19hOO Ottawa à Tampa Bay, 19h30.Washington en Floride, 19h30.Anaheim à Nashville, 20h00.Colorado à Edmonton, 22h00.Caroline à Vancouver, 22hOO.Dimanche 13 janvier Tampa Bay à Atlanta, 19hOO.Dallas au Minnesota, 19h00.Lundi 14 janvier Columbus à N.Y.Rangers, 19h00.Boston à Washington, 19hOO.Philadelphie à Montreal, 19h30 Edmonton à Chicago, 20h30.Nashville à Anaheim, 22h30.Joueur Iginla, Cal.Thornton, Bos.Kapanen, Cor., Sundin, Tor.Sbonahon, Del.Alfredsson.Ott.Demitra, StL.Yashin, NYI.York, NYR________ Zhomnov, Chi.Bondra, Wash.Conroy, Col.Fronds, Car.Daté, Chi.Parish.NYI.Noslund.Ver.Tkathuk, StL.Sakit, Col.Brunette, Minn.Roenitk, Phi.Oates, Wash.Lindros, NYR.Gagné, Phi_______ Gaborik, Minn.Fleury, NYR.Yzermon, Del.Weight, Stl________ Carter, Edm.Murray, Bos.Mogilny, Tor.Amante, Chi.Jogr, Wash________ Samsonov, Bos.Modono, Dal.O'Neill, Car______ Brind Amour, Car Sullivan Chi.Rolston, Bos.Heatley, All______ Recchi, Phi.Gonchar, Wash, Bonk, Olt.Ronning, Nash.Parties d hier non comprises B A 19 25 23 2! 21 19 16 15 24 14 14 23 22 19 19 14 13 11 7 19 17 16 15 II 9 19 19 15 14 14 11 20 18 13 12 21 16 16 14 13 11 23 30 26 18 20 21 21 23 26 27 17 27 27 17 18 21 21 26 27 29 33 20 22 23 24 28 30 19 19 23 24 24 26 16 18 23 24 14 19 19 21 22 24 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL* Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE TEST Equipe.Mj\tPts !.x-Toronto.44\t56 2.i-Philodelphie .41\t52 3.\tx-Coro!ine___________________________ 46\t50 4.\tBoston.43\t55 5 NY Rangers.45\t50 6.NY Islanders__________________________ 42\t49 TOttowa.42\t49 8 New Jersey.\t41\t43 9Montréal_______________________________ 43\t41 10.\tWashington.43\t39 11.\tBuffalo.43\t39 12.\tTompa Bay.42\t37 Joueur____________________ 94.Yanic Perreault.49.Brian Savage.20.Richard Zednik.14.Oleg Petrov.43.\tPatrice Brisebois.22.Donald Audette.24.\tAndreas Dackell.25.\tChad Kilger.93.Doug Gilmour.71.Mike Ribeiro.52.Craig Rivet.90.Joe Juneau .27.\tShaun Von Allen.79.Andrei Markov.38.\tJan Bulis.56.Stéphane Robidos 5 Stéphane Quintal.44.\tSheldon Souray.45.\tArron Asbam.28.\tKarl Dykhuis .37.Patrick Poulin.54.Patrick Traverse.39.\tReid Simpson.46.\tBenoît Grattan.51.Froncis Bouillon.29.\tGino Odjick.63 Craig Dorby.59.\tMartti Jarventie 30.\tMathieu Goron.31.\tJeffHockett.95.Olivier Michaud.60.\tJosé Théodore.LES GARDIENS Joueur______.____ 95 Olivier Michoud 60.Jose Theodore .31.Jeff Hockett.30.Mathieu Garon.Total (5).N Min 0 18 41796 1 525 0 261 5 2611 BIMoy.0 0 00 2 2.27 0 3.43 0 4.37 2 2.80 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.CLASSEMENT SECTION EST Equipe\t\t\t Mi\tG\tP\tN Dp Bp Bc\t\tPts\t1\t\t\t\t\t\t Somt-Georges.\t\t 32\t29\t3\t0\t0 194 79\t58\t\t\t\t\t\t\t Thetford Mmes\t\t 32\t22\t10\t0\t0147111\t44\t\t\t\t\t\t\t Quebec\t\t\t 32\t18\t9\t3\t2 149 123\t41\t\t\t\t\t\t\t Pont-Rouge\t\t\t 32\t16\t15\t0\t1 125 115\t33\t\tSECTION CCM\t\t\t\t\t Windsor \t\t\t 33\t12\tN\t1\t1 119 144\t26\tEquipe.\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp Bc\tPts Asbestos\t\t\t\t 32\t11\t18\t2\t1 135 171\t2F\tChorles-LeMoyne.\t32\t26\t5\t1\t146 73\t53 Riviere-du-Loup\t32\t9\t18\t2\t3 101 184\t23\tAmos\t\t32\t20\t9\t3\t132 108\t43 Jonquiere\t\t.32\t9\t20\t1\t2 107 164\t21\tGatineau\t\t32\t14\t14\t4\t98 105\t32 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\tRégents L-L-L\t\t29\t13\t13\t3\t104 110\t29 Verdun\t\t33\t22\t8\t1\t2161 116\t47\tLot Saint-Louis\t\t31\t6\t23\t2\t103 150\t14 Sorel\t\t\t 33\t19\t10\t3\t1 165 133\t42\tMontréal-Bourassa.\t31\t4\t27\t0\t78 171\t8 Laval\t\t\t 32\t19\t11\t1\t1 152 140\t40\tSECTION KOHO\t\t\t\t\t\t Joliette\t\t\t 33\t18\t13\t1\t1 142 139\t38\tAntoine-Girouord.\t32\t26\t5\t1\t136 77\t53 Saint-Hyacinthe.\t32\t13\t15\t4\tû 136 138\t30\tMogog\t\t35\t22\t11\t2\t133 98\t46 LaSalle\t\t34\t13\t17\t0\t4 137 175\t30\tLévis\t\t31\t20\t9\t2\t132 100\t42 Granby\t\t32\t13\t17\t0\t2 132 170\t28\tCop-Modeleine\t\t32\t15\t14\t3\t118 139\t33 Note Un point pour une défaite en prolonqa-\t\t\t\t\t\t\tJonquière \t\t33\t14\t16\t3\t105 122\t31 tion ou en fusillade.\t\t\t\t\t\t\tSem.Soint-Franjois\t32\t11\t21\t0\t104 136\t22 Mardi 8 janvier Aucun match.Mercredi 9 janvier Aucun match Jeudi 10 janvier Thetford à Québec, 20h00 Vendredi 11 janvier Granby à Verdun, 20h00 LaSalle à Sorel, 20h00 Saint-Georges à Pont-Rouge, 20h30 Saint-Hyacinthe à Asbestos, 20h30 Québec à Rivière-du-Loup, 20h30 Jonquière à Windsor, 20h30 Samedi 12 janvier Thetford à Jonquière, 19h30 Pont-Rouge à Saint-Georges, 20h00 Dimanche 13 janvier Joliette à Laval, 19h30 CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe.Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBt\tPts Val-d'Or.45\t18\t24\t1\t2\t154\t174\t39 Montréal.45\t15\t23\t5\t2\t125\t152\t37 Hull.45\t13\t23\t3\t6\t135\t187\t35 Rouyn-Noranda.45\t14\t27\t2\t2\t145\t187\t32 SECTION CENTRALE Shawinigan.\t44\t29\t10\t4\t1\t185 115\t63 Vidoriaville.46\t25\t17\t3\t1\t189 179\t54 Drummondvillo.44\t18\t21\t5\t0\t151 152\t41 Sherbrooke.46\t12\t31\t3\t0\t137 187\t27 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Chicoutimi.44\t27\t14\t1\t2\t181 163\t57 Boie-Comeou.\u201e.44\t25\t13\t4\t2\t191 152\t56 Rimouski.46\t24\t18\t2\t2\t183 177\t52 Quebec.45\t19\t17\t7\t2\t140 162\t47 SECTION MARITIMES Acodie-Bathurst.48\t33\t9\t4\t2\t184 143\t72 Halifax.\t45\t25\t13\t6\t1\t168 126\t57 Cap-Breton.46\t22\t16\t5\t3\t177 153\t52 Moncton.44\t14\t26\t1\t3\t135 171\t32 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 8 janvier > Rouyn-Noranda 4 Drummondville 9 Rimouski 5 Victoriaville 9 Hull 3 Acadie-Bathurst 4 (P) Sherbrooke 2 Cap-Breton 3 Chicoutimi 5 Quebec 2 Mercredi 9 janvier Moncton à Halifax Baie-Comeau à Montréal Jeudi 10 janvier Shawinigan à Moncton, 19h00.Hull à Cap-Breton, 19h30.Vendredi 11 janvier Shawinigan à Halifax, 19h00.Chicoutimi à Acadie-Bathurst, 19h30.Québec a Rouyn-Noranda, 20h00.Drummondville à Sherbrooke, 20h00 Baie-Comeau à Val-d'Or, 20h00 Samedi 12 janvier Chicoutimi a Rimouski, 16h00.Hull à Halifax, 19h00.Montréal à Peterborough (LHO), 19h00 Victoriaville à Belleville (LHO), 19h15.Baie-Comeau à Rouyn-Noranda, 19h30.Québec à Val-d'Or, 19h30.Dimanche 13 janvier Sherbrooke à Drummondville, 14h00.Hull à Moncton, 14h00.Rimouski à Acadie-Bathurst, 16h00.Shawinigan à Cap-Breton, IGhOO LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur-Mj B P Pts Bouchard, Pierre-Marc Chi.\t42\t31\t58\t89 Liaglet, Charles BoC.\t44\t40\t45\t85 Lehoux, Yanick BoC.\t39\t39\t46\t85 Pominville, Jason Sho.\t41\t42\t42\t84 Bellemare, Jonathan Sha.\t43\t20\t61\t81 Lombardi, Matthew Vie.\t39\t34\t46\t80 Mallette, Car! Y*.\t44\t27\t52\t79 Brunelle, Mathieu Vit.\t45\t26\t44\t70 Fillian, Olivier Bot.\t47\t21\t49\t70 Pcrenteau, P.-Alexondre Chi.\t40\t30\t39\t69 Lorasse, Philippe Hul.\t41\t30\t3 8\t68 Proulx, Olivier Dru.Groulx, Donny fit______ Noel, Dominie Cap______ Betournoy, Eric Chi_____ 42\t26\t41\t67 41\t20\t47\t67 43\t24\t42\t66 43\t22\t43\t65 CLASSEMENT NOTE Un point pour une défaite en fusilla de ou en prolongation.Mardi 8 janvier Aucun match.Mercredi 9 janvier Aucun match.Jeudi 10 janvier Aucun match.Vendredi 11 janvier L.L.L.au C.C.-Lemoyne 19h30 Lévis à Jonquière, 19h30 Gatineau à Montréal-Bourassa, 19h30 Sém Saint-François à Lac Saint-Louis, 19h30 Samedi 12 janvier Amos à Montréal-Bourassa, 19hOO LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC SECTION ESTRIE Equipe- PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBC\tTôt.St-Cyrille.27\t19\t6\t1\t1\t148\t95\t40 Waterloo- 27\t14\t11\t1\t1\t135\t111\t30 Acton Yale- 26\t6\t18\t1\t1\t106\t)51\t14 Sher/RF/Mont.27\t4\t22\t0\t1\t88\t166\t9 DIVISION QUEBEC Plessisville.25\t15\t7\t2\t1\t104\t86\t33 St-Romuald_______ 24\t13\t6\t3\t2\t98\t78\t31 Ste-Morie.25\t15\t9\t0\t1\t114\t92\t31 Lotbinière.27\t14\t13\t0\t0\t108\t122\t28 Vendredi 11 janvier St-Romuald à St-Cyrille, 20h30 Plessisville à Ste-Marie, 20h40 LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Equipe_________ Hamilton.Manitoba.Québec_________ St.John\u2019s.Saint-Jean.Mj G P 39 21 10 41 21 17 1 N Dp Bp Bc Pts 6 2 151 101 50 2 142 137 45 _\t38\t18\t12\t7\t1 125 121\t44 .\t40\t16\t15\t8\t1 125 128\t41 .\t37\t14\t16\t5\t2 83 93\t35 SECTION EST L\t34\t18\t11\t4\t1 107 83\t4! .\t37\t16\t13\t5\t3 92 99\t40 .\t36\t17\t14\t5\t0 116 120\t39 .\t38\t17\t20\t1\t0 99 124\t35 .\t35\t8\t16\t6\t5 85 114\t27 SECTION NORD .\t39\t19\t12\t7\t1 117 102\t46 .\t39\t17\t14\t5\t3 118 112\t42 Worcester.38\t18\t16\t3\t1 116 107\t40 Portland.36\t14\t14\t7\t1 98 100\t36 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION OUEST Utah.41\t21\t15\t3\t2 126 115\t47 Grand Rapids.38\t21\t14\t3\t0 123 100\t45 38\t19\t14\t4\t1 119 120\t43 37\t17\t15\t2\t3 111 107\t39 36\t15\t17\t2\t2 92 96\t34 Providence.Hartford.Springfield.Albany.Lowell.Manchester.Houston.Chicago.Milwaukee.SECTION CENTRALE Cleveland\t\t\t 40\t19\t17\t2\t2 130 133\t42 Cincinnati\t\t\t 36\t17\t14\t3\t2 110 104\t39 Syracuse\t\t\t\t\t8\t3 101 112\t37 Rochester\t\t\tU\t10\t8\t1 91 108\t33 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t\t 39\t19\t7\t8\t4 107 94\t50 Norfolk\t\t\t 37\t17\t12\t6\t2 111 100\t42 Hershey\t\t\t40\t14\t16\t7\t3 99 116\t38 Wilkes-Borre.\t\t 41\t7\t23\t8\t3 110 159\t25 Note: Deux points\t\tpour\t\tune\tvictoire;\tun TOURNOI point pour une nulle et une défaite en prolongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 8 janvier St.John's 4 Springfield 1 Mercredi 9 janvier Springfield à St.Johns, 18h00 Québec à Albany, 19h00.Lowell à Hartford, 19h05.Worcester à Bridgeport, 19h05.Hamilton à Rochester, 19h05, Providence à Manchester, 19h05, Wilkes-Barre à Norfolk, 19h15.Syracuse à Hershey, !9h30.Milwaukee au Manitoba, 20h30.Chicago au Utah, 21hOO.Jeudi 10 janvier Grand Rapids à Chicago, 20h00 Cleveland à Houston, 20h00.Cincinnati à Milwaukee, 20h00 TOURNOI BANTAM DE GRANBY Mercredi 9 janvier 1-\tCC- Husky Cantons de FEst vs Féd.de l'Est 2-\tB- Capitals Bedford vs Éperviers St-Césaire 3-\tCC Express Sûroit vs St-Albans 4 B- Caisse Pop St-Théodore vs Cougars I St Hilaire 5-\tCC- SherMont vs Cyclones Joliette Jeudi 10 janvier 6-\tCC- Aigles Ht-Richeheu vs Riverains Wind sor, 18h15 7-\tA- Remparts Chambly vs Aigles Granby, 19h!5 8-\tCC- St-Albans vs Husky Cantons de l\u2019Est, 19h30 9-\tA- Maroons Waterloo vs Jets de St-Hubert, 20h30 10-\tCC- Blues Deux-Rives vs Pirates de St Laurent, 20h45 ATOME DE COWANSVILLE Mardi 8 janvier 4-\tA- Aigles Montérégie 2 Capitals Bedford 1 5-\tA- Cobras Granby 0 Rocket Avalanche Rock Forest 4 6-\tB- Arcon Magog 0 Voyageurs Cowansville Mercredi 9 janvier 7-\tB- Éco Pak Valcourt vs Maroons Waterloo, 17h 8-\tA- Jets St-Hubert vs vs Rangers Sherbroo ke, 18h15 9-\tB- Vautours Granby vs Girardm Drummond ville, 19h30 Jeudi 10 janvier 10-\tC- Panthères Granby vs Rockies Cowansville, 17h 11-\tMaroons Waterloo vs Sieurs Chambly, 18hl5 12-\tC- Flames Bedford vs Tigres Granby, 19h30 FOOTBALL C LIGUE NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES Matches des quatrièmes as Samedi 12 janvier Tampa Bay à Philadelphie, 16h30 ou 20h00.N Y.Jets à Oakland, !6h30 ou 20h00.Dimanche 13 janvier San Francisco à Green Bay, 12h30.Baltimore à Miami, 16h00 Matches de section Samedi 19 janvier Association américaine, 16h30 ou 20h00.Association nationale, 16h30 ou 20h00.Dimanche 20 janvier Association américaine, 12h30ou IGhOO.Association nationale, 12h30 ou 16h00.BASKET-BALL l ASSOCIATION NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t Equipe\t\t\t\tV\tD\tMay\tDiff New Jersey\t\t\t 22\t11\t.667\t\u2014 Boston\t\t20\t13\t.606\t2 Washington\t\t\t 18\t14\t.562\t3/i Orlando\t\t\t 18\t18\t.500\t5/, Philadelphie\t\t\t\t\t15\t19\t441\tT/, New York\t\t\t 14\t20\t.412\t»'/ Miami\t\t\t 8\t24\t.250\tm SECTION CENTRALE\t\t\t\t Milwaukee\t\t\t\t\t19\t13\t.594\t\t Indiana\t\t\t 20\t15\t571\t Toronto\t\t\t 18\t16\t.529\t2 Detroit\t\t\t 16\t17\t.485\t3/î Charlotte\t\t\t\t15\t18\t.454\t4'/ Atlanta\t\t\t\t\t13\t20\t.394\t6/, Cleveland\t\t\t\t13\t21\t.382\t7 Chicago\t\t\t\t 6\t27\t.182\tm SECTION MID-OUEST San Antonio\t\t24\t8\t.750\t\t Minnesota\t\t\t\t24\t9\t.727\tVS Dallas\t\t23\t1!\t.677\t2 Utah\t\t18\t16\t.529\t7 Houston\t\t11\t23\t.324\t14 Denver\t\t10\t23\t.303\t14/r Memphis\t\t10\t24\t.294\t15 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t L.A.Lakers\t\t25\t6\t.807\t\t Sacramento\t\t26\t9\t.743\t1 Seottle\t\t18\t16\t.529\t8'/: LA.Clippers\t\t18\t17\t.514\t9 Phoenix\t\t18\t17\t514\t9 Portland\t\t\t15\t19\t.441\tm Golden State\t\t12\t23\t.343\t15 Mardi 8 janvier Memphis 84 Toronto 81\t\t\t\t Washington 96 L A Clippers 88\t\t\t\t Atlanta 101 Portland 92\t\t\t\t New Jersey 104 Miami 95 L A.Lakers 121 Detroit 92 Houston 87 New York 86 Dallas 95 Denver 94 Utah 98 Phoenix 84 Milwaukee 113 Golden State 97 Mercredi 9 janvier L A.Lakers en Indiana San Antonio à Boston Atlanta à Charlotte Orlando à Philadelphie Seattle au Minnesota Toronto à Chicago Jeudi 10 janvier Portland à Miami, 19h30 LA.Clippers au New Jersey, 19h30.New York à Dallas, 21hOO.Cleveland à Denver, 21hOO Houston au Utah, 21h00 Memphis à Phoenix, 21hOO SPORT SCOLAIRE CANTONS DE L\u2019EST CALENDRIER BASKET-BALL Mercredi 9 janvier CM Ac- Verbe Divin vs Poudrière Jeudi 10 janvier CF Ac- Verbe Divin vs Poudrière, 17h30 Ato M - Mt-Sacré-Coeur vs Sém.Sherbrooke, 18h BM Ac- St-Bemard vs Mt Sacré-Coeur, 18h30 DARDS LIGUE EBENISTERIE ARMOIRES DUCHARME PJ\tPG\tPP\tMG\tMP\tN\tPts 540\t328\t212\t13\t2\t0\t26 540\t303\t237\t11\t3\t1\t23 540\t286\t254\t9\t5\t1\t19 540\t287\t263\t5\t7\t2\t12 540\t210\t330\t2\t11\t1\t5 540\t206\t334\t1\t13\t1\t3 Équipe- Bar national_______ Salon Billard.Marina Fitrh Boy.Taverne nationale.Bolo Bar.Statistiques Départs: (H) René Delage, 160 Eddy Fortier, 160 Jessy Blanchard (recrue), 100 (F) Thérèse Dmarzo, 152 Vicky Bachand (recrue), 128 180 Normand Themen Patrick Champagne (2) Serge Robert Maurice Sylvestre Raymond Paiement Patrick Borduas René Delage Stéphane Bouvier Finitions (H) Michel Foisy, 121; Jonathan Themen (recrue), 106 (F) Ai,ce Bisaillon, 108 Plus haut pointage (H) Michel Foisy, 174 Michel Piette (recrue), 140 (F) Diana Cook, 160.171 Stéphane Bouvier (H); Alice Bisaillon (F) Calendrier Lundi 14 janvier Salon vs Bolo Taverne N.vs Atelier Royaume vs bar N.Eïïiïî SERIE CART CALENDRIER 2002 10\tmars: Epreuve de Monterrey (Mexique) 14 avril: Epreuve de Long Beach (Californie) 27\tavril: Epreuve de Motegi (Japon) 02\tjuin: Épreuve de Milwaukee (Wisconsin) 09 juin: Epreuve de Monterey (Californie) 16 juin: Épreuve de Portland (Oregon) - 30 juin: Epreuve.de Cicero (Illinois) 07 juillet: Épreuve de Toronto (Canada) 14 juillet.Épreuve de Cleveland (Ohio) 28\tjuillet: Épreuve de Vancouver (Canada) 11\taoût: Épreuve de Lexington (Ohio) 18 août: Épreuve d'Elkhart Lake (Wisconsin) 25 août: Épreuve de Montréal (Canada) 1er septembre: Épreuve de Denver (Colorado) 14 septembre: Épreuve de Corby (Angleterre) 21 septembre: Épreuve de Lausitz (Allemagne) 13 octobre: Épreuve de Mexico (Mexique) 27 octobre Épreuve de Surfers Paradise (Australie) 03\tnovembre: Épreuve de Fontana (Californie) l ^ N» U1 Le moment de vérité! Valérie Saurette et Jean-Sébastien Fecteau entrent en scène ce soir Fernand Bélanger fbelange@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La Granbyenne Valérie Saurette participera, ce soir à Hamilton, à sa première épreuve aux championnats canadiens de patinage artistique servant de sélection pour les Jeux olympiques de Salt Lake City.La jeune patineuse de 26 ans et son coéquipier Jean-Sébastien Fecteau seront au nombre des 11 couples en lice dans la division senior et les trois premiers obtiendront leur laissez-passer pour Salt Lake City.Saurette et Fecteau seront les derniers à livrer leur prestation dans le programme court.Le duo formé de Jamie Sale et David Pelletier, qui est le champion mondial en titre, sera évidemment la tête d\u2019affiche de la compétition.photo Janick Marais Valérie Saurette et son coéquipier Jean-Sébastien Fecteau sauteront sur la glace ce soir pour leur programme court.La bataille pour les deux autres postes disponibles sera vive avec au moins quatre couples à surveiller, dont Saurette et Fecteau, médaillés de bronze aux championnats canadiens en 1998, 1999 et 2000 mais victimes de blessures en 2001.La retraite de Kristy Sargeant-Wirtz (qui est enceinte) et Kris Wirtz, médaillés d\u2019argent en 2000 et 2001, ouvre la porte pour les deux autres places aux Jeux olympiques de Sait Lake.Anabelle Langlois et Patrice Ar-chetto, médaillés de bronze aux championnats canadiens l\u2019an dernier et à Skate Canada en novembre, Valérie Marcoux et Bruno Marcotte de même que Jacinthe Larivière et Lenny Faustino, feront partie du contingent des athlètes susceptibles d\u2019accéder au podium.Les numéros du programme court seront diffusés ce soir entre 21 h et 23h au Réseau des sports et à TSN.Le programme long sera présenté demain soir et diffusé au réseau CTV entre 20h et 22h.Marie-Eve Ménard 13e en danse chez les juniors Une autre patineuse originaire de Granby, soit Marie-Eve Ménard, est également en lice aux championnats nationaux, mais dans la division junior.La jeune athlète et son partenaire Philippe Lavallée détiennent le 13e rang (sixième chez les couples québécois) après les danses imposées.Vingt-sept formations de cette catégorie sont en lice à Hamilton.Marie-Eve était en action dans la danse originale hier soir et complétera sa participation vendredi matin lors du programme libre.Sale et Pelletier pensent retraite Neil Stevens HAMILTON (PC) Etant donné que Jamie Sale et David Pelletier n\u2019ont remporté leur premier championnat mondial en couple que le printemps dernier et qu\u2019ils n\u2019en seront qu\u2019à leurs premiers Jeux olympiques le mois prochain, il était tout naturel de penser qu\u2019ils poursuivraient leur carrière au moins jusqu\u2019aux Jeux d\u2019hiver de 2006.Mais ce n\u2019est pas nécessairement le cas.En fait, Pelletier a laissé entendre, mercredi, qu\u2019ils ne pourraient vivre l\u2019aventure olympique qu\u2019une seule fois.«Ce seront probablement nos seuls Jeux», a déclaré Pelletier avant d\u2019aller se préparer en vue du programme court qui aura lieu jeudi à l'occasion des championnats canadiens de patinage artistique.«Lorsque nous avons commencé à patiner ensemble, en 1998, nous avions pris un engagement de quatre ans, et après cette saison, il faudra s\u2019asseoir et voir jusqu\u2019où nous sommes prêts à aller.Et, le cas échéant, préparer un autre plan, parce que celui-ci arrive à sa fin.» Pelletier, qui a 27 ans, déclare qu\u2019il aimerait retourner aux études dans le but d\u2019obtenir un diplôme universitaire.Le duo canadien participera aux championnats du monde à Nagano, au Japon, au mois de mars, et prendra ensuite une décision.«Nous adorons ce que nous fai- sons, a déclaré Sale, 24 ans.Nous voulons également continuer à nous améliorer, mais en même temps j\u2019ai hâte de me lancer en affaires, ou encore d\u2019amorcer l\u2019autre phase de ma vie.«Le patinage artistique, c\u2019est ma vie en ce moment, mais à un moment donné il faut passer à autre chose.» La préoccupation immédiate du duo reste cependant les championnats canadiens.On pourrait penser qu\u2019après avoir vécu plusieurs succès sur la scène internationale, il serait difficile pour Sale et Pelletier de se motiver en fonction d\u2019une telle compétition, mais ce n\u2019est pas le cas.«Ce n\u2019est pas difficile de se motiver, quelle que soit la compétition, a déclaré Sale.David et moi prenons chaque épreuve très au sérieux.«Toutes les compétitions sont importantes, parce que c\u2019est notre confiance qui est à l\u2019enjeu.Chaque fois que nous patinons, nous aimons donner notre maximum et en retirer quelque chose qui nous permettra d\u2019apprendre.» TOURNOI DE HOCKEY BANTAM 5 Tl cLb Qnmby Jusqu\u2019au 20 janvier 2002 32 édition GLACE 1 18\th 15 Classe « CC » Aigles du Haut-Richelieu vs Riverains de Windsor 19\th 30 Classe « CC » St-Albans vs Husky des Cantons de l\u2019Est 20\th 45 Classe « CC » Blues des Deux-Rives vs Pirates de St-Laurent GLACE 2 19\th 15 Classe « A » Remparts de Chambly vs Aigles de Granby 20\th 30 Classe « A » Maroons de Waterloo vs Jets de St-Hubert L\u2019horaire est une gracieuseté de: DE ©rts ^ experts Galeries de Granby SOLDE DE HOCKEY 'O sur l'équipement de protection de hockey (protège-coudes.ne RARAIQ jambières, épaulettes.rlMDMIO pantalons et gants) O /\tBCSEEASTCMM B3UEH HQC3 40 Évangéline, Granby 777-7678 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 10 JANVIER 2002 JEUDI 10 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST SPORTS «On vit une crise à l\u2019interne» Michel Therrien garde toutefois sa bonne humeur photo Presse canadienne Michel Therrien n\u2019a pas tellement apprécié la performance du Canadien, nwdi soir, face au Wild du Minnesota.Guy Robillard MONTRÉAL (PC) Non, Michel Therrien ne va pas aller se jeter en bas d\u2019un pont.C\u2019est même un entraîneur tout joyeux qui s\u2019est présenté devant les médias mercredi après l\u2019entraînement du Canadien, de passage à Montréal pour un match contre les Islanders avant de retourner disputer un huitième match en neuf sur la route, à Toronto samedi.Therrien avait préparé une blague comme entrée en matière: «J\u2019étais content ce matin d\u2019être de retour au centre Molson, ça faisait longtemps qu\u2019on était parti.Mais j\u2019avais oublié qu\u2019après la pratique j\u2019avais une conférence de presse.» Sa bonne humeur n\u2019empêche pas l\u2019entraîneur d\u2019être réaliste.«On vit une crise à l\u2019interne, faut pas se le cacher», a-t-il reconnu.Et la situation, a-t-il noté, est différente de l\u2019an dernier à son arrivée, quand il avait eu à gérer une situation difficile amorcée sous l\u2019ancienne direction.«Un entraîneur c\u2019est un leader qui donne une direction aux joueurs, a enchaîné Therrien.Après un match comme celui d\u2019hier, tu es en beau fusil et tu prévois un entraînement genre pas de rondelle et on patine.» Un entraînement punitif, autrement dit.«Mais le lendemain, tu te demandes quelle est la meilleure direction à donner à ton équipe.Or il y a des aspects à améliorer.Ce que je vous dis là c\u2019est la même chose que j\u2019ai dit à mes joueurs.» Qui l\u2019ont donc échappé belle! «Je veux m\u2019assurer qu\u2019on s\u2019en va dans la bonne direction, qu\u2019on se reprend en mains, et le fait de revenir au Centre Molson va certainement nous aider.Je dis souvent qu\u2019une équipe est une famille.11 faut rester uni et c\u2019est la seule manière dont on va pouvoir s\u2019en sortir», a déclaré Therrien.Alors que «la solution la plus facile serait de crier après les joueurs».Pas d\u2019excuse Suite au match contre les Islanders, le Canadien devra encore disputer cinq de ses sept prochains matches sur la route.Mais Therrien a établi clairement qu\u2019il n\u2019utilisera jamais l\u2019excuse des blessures ou du calendrier (qui est semblable pour tout le monde, soit dit en passant).«Plusieurs joueurs ont été malades lors du dernier voyage, mais jamais je ne vais chercher d\u2019excuse parce que MONTRÉAL (PC) La bonne performance du gardien de but José Théodore lui a valu le titre de joueur du mois de décembre chez le Canadien.Il avait également remporté l\u2019honneur en novembre.Théodore, âgé de 25 ans, a obtenu cinq nominations et récolté 25 points au classement de la coupe Molson en les gars sur la glace doivent être capables de faire le travail.«Mais oui c\u2019est dur.Je sais que des gars étaient malades.Mais je ne dirai jamais qu\u2019on a perdu des matches parce que des joueurs avaient la grippe.» Therrien a quand même rappelé que lors d\u2019un match dans l\u2019Ouest, il y avait sept joueurs qui n\u2019étaient pas disponibles.Mais il y a aussi que José Théodore n\u2019a pas été aussi solide que d\u2019habitude, que la défense a été erratique et qu\u2019on attend toujours le réveil de Ya-nic Perreault et Brian Savage.Et que Therrien a dit après la dernière défaite au Minnesota qu\u2019il commençait à comprendre pourquoi son équipe joue beaucoup moins bien à l\u2019extérieur du Centre Molson mais qu\u2019il préférait garder ses réflexions pour lui-même.décembre, devançant l\u2019attaquant Ya-nic Perreault (15 points).José Théodore a disputé 11 des 15 matchs de son équipe en décembre.Il a présenté un dossier de quatre victoires, cinq revers et un match nul.Il a maintenu une moyenne de buts alloués de 2,15 et d\u2019arrêts de .929.Théodore sera honoré avant le match de ce soir contre les Islanders de New York, au Centre Molson.Théodore honoré pour sa perfomance en décembre Kurt Warner, joueur par excellence dans la NFL (AP) Le quart-arrière Kurt Warner, des Rams de St.Louis, a remporté mercredi le titre de joueur par excellence dans la NFL.Ayant des cordes vocales endommagées, Warner était incapable de parler quand l\u2019Associated Press lui a attribué le titre pour la deuxième fois de sa carrière - comme Joe Montana, Steve Young et Johnny Unitas.Mais démontrant l\u2019étendue de ses ressources, Warner a utilisé un courriel pour commenter l\u2019honneur qui lui a été attribué.«C\u2019est toujours un honneur formidable d\u2019être aux côtés de ces grands joueurs», a dit Warner, qui a conduit les Rams à la conquête du Super Bowl en 1999.«Mais ma carrière est encore jeune et j\u2019espère qu\u2019on pourra parler de moi dans la même phrase qu\u2019eux (et Marshall Faulk) quand elle sera terminée.» Seul Brett Favre, le quart-arrière des Packers de Green Bay, a été choisi le joueur par excellence plus souvent que lui.Il a été nommé à trois reprises.Warner, 30 ans, qui dirige une attaque qui lui va comme un gant, a mené les Rams (14-2) à la meilleure fiche dans la NFL cette saison.Même s\u2019il a été victime de 22 interceptions, un sommet dans l\u2019Association nationale, il a facilement dominé au chapitre des gains aériens (4,830, le deuxième total plus élevé dans l\u2019histoire de la ligue), des passes de touché (36), les verges par passe captée (8,85), les passes complétées (375), le pourcentage de passes complétées (68,7) et le coefficient d\u2019efficacité (101,4).En 1999, Warner a complété 325 en 499 tentatives pour des gains de 4,353 verges, un pourcentage de passes complétées de 65,1 pour cent, une moyenne de 8,72 verges par passe captée, 41 touchés et 13 interceptions.Son coefficient d\u2019efficacité s\u2019élevait à 109,2.Les Rams monopolisent le titre de joueur par excellence depuis trois ans.Le demi offensif Marshall Faulk avait été choisi l\u2019an passé.Favre, lui, avait reçu le titre en 1995 et 1996, puis il l\u2019avait partagé avec Barry Sanders des Lions de Detroit en 1997.Le seul autre joueur des Rams à avoir été nommé le joueur par excellence est Roman Gabriel, en 1969.«Je pense que les titres de joueur par excellence que nous avons remportés lors des trois dernières années reflètent les réalisations de toute l\u2019équipe, a dit Warner.Nous considérons ces honneurs comme des honneurs d\u2019équipe car nous savons que nous profitons du talent formidable qui nous entoure.» «Je pense vraiment que le titre de cette année aurait dû être partagée entre Marshall et moi.» Warner a obtenu 21 votes et demi pour devancer Faulk, qui a récolté 17 votes, au scrutin mené auprès d\u2019un groupe de 50 journalistes et commentateurs de football aux Etats-Unis.Favre a pris la troisième place en récoltant cinq votes, suivi par le quart-arrière des Steelers de Pittsburgh Kordell Stewart, quatre, et Brian Urlacher, des Bears de Chicago, deux.Urlacher est le seul joueur défensif à avoir reçu des votes.Billy Wagner s\u2019entend avec les Astros HOUSTON (AP) \u2014 Billy Wagner a accepté de signer un contrat de trois ans, bon pour 27 millions $ US, avec les Astros de Houston, faisant de lui l\u2019un des releveurs les mieux payés du baseball.Wagner encaissera 8 millions $ au cours de chacune de trois prochaines campagnes.L\u2019entente comprend également une option en 2005 à la discrétion de l\u2019équipe, d\u2019une valeur de 9 millions $.Le salaire moyen de Wagner lui confère le deuxième rang à ce chapitre dans les ligues majeures, derrière Mariano Rivera, des Yankees de New York (9 997 500 $ par saison).Toutefois, si John Smoltz demeure dans l\u2019enclos des releveurs la saison prochaine avec les Braves d\u2019Atlanta, il se retrouverait en tète de liste avec une moyenne salariale de 10 millions $ par saison.Wagner a récolté 30 sauvetages ou plus à trois reprises au cours des quatre dernières saisons avec les Astros.Il a établi une marque d\u2019équipe de 39 matchs sauvegardés en 1999, répé- tant ensuite l\u2019exploit en 2001.Les Cards embauchent So Taguchi ST.LOUIS (AP) \u2014 Les Cardinals de St.Louis se sont tournés vers le Japon dans le but de combler leurs besoins en matière de voltigeurs, alors qu\u2019ils ont paraphé une entente d\u2019une valeur de 3 millions $ US bonne pour trois ans avec So Taguchi.Taguchi, un athlète de 32 ans, deviendra ainsi le troisième joueur de position japonais, après Ichiro Suzuki, des Mariners de Seattle, et Tsuyos-hi Shinjo, des Giants de San Francisco, à évoluer dans les ligues majeures.Des bonis de performance pourraient permettre au voltigeur d\u2019empocher une somme additionnelle allant jusqu\u2019à 3 millions $.Taguchi a évolué durant 10 saisons avec le BlueWave d\u2019Orix et il était le meilleur voltigeur de cette formation depuis le départ de Suzuki, l\u2019hiver dernier.Il était considéré comme l\u2019un des meilleurs voltigeurs au Japon, où il a remporté cinq fois le Gant d\u2019or.Au cours de sa carrière, il a conservé une moyenne de ,277 avec 67 circuits et 404 points produits.* .* LES DERNIERS JEUX POUR SALE ET PELLETIER?page 25 Le Husky part du bon pied GRANBY Le Husky des Cantons de l\u2019Est CC a entrepris sa participation à la 32e édition du tournoi national de hockey bantam de Granby, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, de la meilleure façon qui soit, avec une victoire de 3-2 sur la Fédération de l\u2019Est.Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca La compétition granbyenne a pris son envol avec la présentation des cinq premiers matches.Cinq autres rencontres auront lieu ce soir à partir de 18hl5.«J\u2019avais hâte que ça finisse, avouait l\u2019entraîneur du Husky, Robert Jones.On ne connaissait pas nos rivaux et on se fiait seulement sur ce qu\u2019on est capable de faire.D\u2019ailleurs, on peut jouer mieux que ce (hier) soir.On a eu de la misère en zone défensive, surtout en fin de deuxième et en troisième période.On les a laissés patiner».Le Husky, dont les joueurs proviennent de la région de Cowansville, Farnham et Bedford, a pris une avance de 2-0.Louis-Samuel Guillotte a d\u2019abord marqué alors qu\u2019il ne restait que 23 secondes au cadran en première période.Michael Paquette a doublé l\u2019avance dès la deuxième minute de la période médiane.photo Janick Marais Le Husky des Cantons de l\u2019Est (chandail foncé) a bien entrepris sa participation au 32e tournoi national bantam de Granby.Le gardien Dominic Haman, qu\u2019on voit ici, a été solide devant le filet des siens.Les Montréalais ont brisé la glace vers la fin de la deuxième période mais Guillotte a réussi son deuxième but de la rencontre au milieu du troisième tiers.Après avoir enlevé son gardien, Fédération de l\u2019Est s\u2019est approché à un but dans la dernière minute de jeu de la partie mais le Husky a ensuite résisté.Le gardien Dominic Haman a réalisé de très bons arrêts pour les vainqueurs.Blessé, Michael Bouchard n\u2019était pas en uniforme.Le Husky est classé au 76e (sur 100 clubs de classe bantam CC) rang provincial alors que Fédération de l\u2019Est est 20e.«La saison régulière sert à préparer les tournois et les séries, note Robert Jones.Nous avons eu sept victoires, 15 revers et deux nulles mais ça ne veut pas dire grand-chose.Nous avons perdu en finale du tournoi de Boucherville dimanche dernier; c\u2019est mieux que ce que j\u2019attendais pour notre premier tournoi.Notre objectif à Granby est d\u2019abord d\u2019atteindre les quarts-de-finale.11 faudra toutefois jouer mieux que ce soir.On verra par la suite».Le Husky, qui a joué trois parties en fin de semaine dernière à Boucherville, jouera trois rencontres en trois jours à Granby.Ce soir à 19h30, il se mesurera aux Américains de St.Al-bans et demain à l\u2019Express du Suroit, deux clubs qui ont fait match nul, 1-1, hier soir.S\u2019il va plus loin, le Husky jouerait une fois samedi et possiblement deux autres joutes dimanche, dont la finale puisque la catégorie CC connaîtra son champion dès dimanche.Lucas défendra son titre en mars Bill Beacon MONTREAL (PC) Eric Lucas, de Ste-Julie, va défendre pour la deuxième fois son titre des super-moyens WBC lors d\u2019un combat qui l\u2019opposera à l\u2019Américain Vinny Paz, a annoncé mercredi le groupe InterBox.Paz, âgé de 39 ans, est un ancien champion du monde alors connu sous le nom de Vinny Pazienza ou le «Paz-manian Devil».Ce n\u2019est que récemment qu\u2019il a changé son nom.Le combat est prévu le 1er mars prochain au Foxwoods Resort Casino à Mashantucket, au Connecticut, a déclaré le directeur général d\u2019InterBox, Yvon Michel.Il n\u2019a pas divulgué les bourses des boxeurs.Lucas (34-4-3) a enlevé le titre en juillet dernier contre l\u2019Anglais Glenn Catley.II l\u2019a ensuite défendu victorieusement le 30 novembre, battant le Sud-africain Dingaan Thobela.Paz (49-9-0) a déjà détenu les titres de champions des légers IBF et des su-per-mi-moyens WBA.Le vétéran boxeur, qui a entrepris sa carrière en mai 1983, a partagé les honneurs de deux combats contre le super-moyen Dana Rosenblatt ces dernières années.Il a aussi affronté Hector Camacho, Roy Jones Jr., Roger Mayweather et Eric Haugen.«Pazienza est rapide, il est combatif et il va se battre chez lui, a dit Michel.Eric ne pourra pas le prendre à la légère.» Michel a indiqué que le combat, qui sera retransmis aux Etats-Unis au réseau ESPN2, devrait apporter à Lucas plus de notoriété au sud de la frontière.«Nous croyons qu\u2019il s\u2019agira d\u2019un de leurs galas les plus cotés», a-t-il soutenu.Ailleurs dans le monde de la boxe, Michel a confirmé que le mi-moyen montréalais Hercules Kyvelos (20-0) va affronter Johnny Molnar (19-1-1) le 2 février au Rally\u2019s Casino à Atlantic City.Le super-mi-moyen Fitz Vanderpool (21-4-4), de Kitchener, Ont., doit livrer un combat le 13 janvier au Venetian Resort Casino à Las Vegas contre un boxeur dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée.Son frère, le super-moyen Syd Van- derpool (30-3) sera la tête d\u2019affiche d\u2019un gala présenté le 1er février au Hershey Center, à Mississauga, Ont.Vanderpool affrontera l\u2019Américain Rick Camlin (13-1).Les Montréalais Joachim Alcine (11-0) et Adrian Diaco-nu (5-0) vont également participer à ce gala.Leurs adversaires ne sont pas encore connus.Le 28 janvier, le poids lourd montréalais Jean-François Bergeron (12-0) va se battre contre Jason Nicholson ( 16-15) au Paris Casino à Las Vegas.Et le 26 janvier, l\u2019ancien champion des légers IBF Arturo Gatti (33-5), de Montréal, montera dans le ring face à Terronn Millett (25-2-1) au Madison Square Garden.Le même soir, Shane Mosley et Vernon Forrest s\u2019affronteront pour le titre des mi-moyens WBC.«J\u2019aime la formule du tournoi court mais avec un club complet.Présentement, il nous manque Michael Bouchard.Dominic Haman pourrait rester dans le filet si tout va bien.A Boucherville, Benoit Beauchemin a remporté le titre du gardien par excellence de la classe CC», laisse entendre l\u2019entraîneur du Husky.Autres résultats Les deux autres parties de la classe CC, hier, (St.Albans-Suroit et Sher-mont-Joliette) ont pris fin avec le même pointage de 1-1.En classe B, les Capitals de Bedford l\u2019ont emporté 7-4 sur les Éperviers de St-Césaire malgré le tour du chapeau de Maxime Barsalou-Desnoyers.Mitchell Piette a aussi récolté trois buts pour les gagnants, les autres filets allant à Marc-André Soucy (2-1), David Robitaille (1-2) et Jonathan Clouatre.Jérôme Lévesque a enfilé l\u2019autre but des perdants.Dans cette même catégorie, Éric Pratte a marqué le seul but de Caisse Pop St-Théodore d\u2019Acton dans un revers de 2-1 devant St-Hilaire.Ce soir, outre le Husky des Cantons de l\u2019Est, ce sera l\u2019entrée en scène des Aigles de Granby et des Maroons de Waterloo en classe A.En classe CC, les Pirates du St-Laurent, septième au Québec malgré une fiche de 22-1-1, débutent le tournoi; il s\u2019agit du club bantam qui a marqué le plus de but cette saison, 142 en 24 parties.Jeudi 10 janvier HOCKEY Ligue nationale Islanders NY à Montréal (19h30, TQS) PATINAGE ARTISTIQUE Championnats américains, (20h, ABC) Championnats canadiens, (21 h, RDS et TSN) GOLF PGA Sony Open, 1ère ronde (20h, SNET) » ^ A surveiller\tA Jeudi 10 janvier HOCKEY Tournoi atome de C'ville Trois joutes à partir de 17h Tournoi bantam de Granby Cinq joutes à partir de 18h15 JEUDI 10 JANVIER 2002 - U VOIX DE L'EST «P* mwwpr m ' *mm pour tout Iiquider HDTV ENSEMBLE DE DEUX RADIOS DE COMMUNICATION FRS \u2022\t14 canaux, portée jusqu'à 3 km \u2022\tFaçades interchangeables rm HITACHI Après remise postale de 30S du fabricant ÉCRAN GÉANT 43\" STÉRÉO \u2022\tHDTV 1080i/810i/540p compatible \u2022\tAffichage progressif «scan» \u2022\tDéfinition de 1200 lignes 2498* ciijiJïiüF TOSHIBA mipourrl PO I O » T A L rxp DAVET t'T LECTEUR DE DVD/CD/VCD \u2022\tSimulateur ambiophonique «Virtual Surround» \u2022\tCompatible à la technologie «Dolby Digital» et «DTS» www.stereoplus.com DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 ENSEMBLE CINEMA MAISON Puissance totale de 500 watts Processeur de son numérique à 5 modes Lecteur de DVD/CD, compatible CD-R/CD-RW Ensemble de 5 haut-parleurs cinéma maison MONITEUR 32\" STEREO Tube écran noir à haut contraste Entrées audio/vidéo/s-vidéo EMPORTEZ RADIO AM/FM/CD POUR L'AUTO Puissance totale de 160 watts Sorties pré-amplifiées pour amplificateurs de puissance PAYEZ EMPORTEZ LECTEUR PORTATIF DE CD/MP3 Mémoire antichoc de 45 sec./CD, 105 sec./MP3 Écouteurs de type «Backphone» Adaptateur AC inclus PAYEZ EMPORTEZ PAYEZ EMPORTEZ MINICHAÎNE STÉRÉO PORTATIVE \u2022\tRadio AM/FM/CD 'MPAYEl ! et lecteurs de cassettes \u2022\tCompatible CD-R/CD-RW SYSTÈME CINÉMA MAISON «LIFESTYLE»» \u2022\tRécepteur AM/FM/lecteur CD \u2022\t5 haut-parleurs ambiophoniques de très petits formats \u2022\tAmplification «Acoustimass» pour des basses très profondes \u2019 Qimntiléî limitées ou jusqu é épuisement des stocks.Photos à titre iodkotif Certoins produits ne sont pos disponibles dons toutes les sutcur soles.Vtdide du 3 ou 13 jonvier 2002.Crtte pmmotion ne peut être lumdue à aucune outre offre, le meilleur prit garanti ne s'applique pos durant cette promotion t financement de 30 mois sur ochot de 250S et plus, details en mogasia Conditionnel o l opprobaion du service du crédit financement Accord 0 Desjardins ou toux d intérêt annuel de 13,50 X.39, rue ÉVANGÉLINE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 "]