La voix de l'Est, 8 février 2002, vendredi 8 février 2002

[" ê « VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 - Volume 67, NO 192, Granby 60*, samedi 1,75$ (?taxes) a Voix de l'Est Au cœur de l'information régionale page 22 - Saku Koivu en rémission Les accusations tombent contre Kyling -pages4et5 %¦ PRESUME MEURTRIER RETROUVÉ.36 ANS PLUS TARD page 7 photo Janick Marais Pour bien saisir tous les détails de la conversation.L'AIDE AUDITIVE Logée au creux de l'oreille.elle est petite et si performante que l'excellence de sa sonorité vous convaincra f L# modèle illustre n'est pas couvert par le RAM Û.La fl am me & Associés audioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby Centre commercial Frontenac St Jean 450 349 450-378-7337\ttongueuil et Mtl 450 849 4500 Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE par le biais de la carte d'assurance-maladie du Québec Exit le parc, vive la steppe! \" Reperes A lire demain Lili Gulliver, la chantre du sexe Météo GRANBY demain max -2 min -14 aujourd\u2019hui max -6 min -8 Ensoleille tnnuagement graduel le matin Loteries dimanche max -1 min -7 Quotidienne 3 308 Quotidienne 4 1425 I- -S *>- w V \u2022/.- K- \u2022!:\t^ Extra 975362 Il y a environ une semaine, le parc de la Yamaska n\u2019était même pas dans les plans des producteurs de Napoléon.À la recherche de.neige, ils ont toutefois craqué pour la vaste étendue blanche du plan d\u2019eau de l\u2019endroit.Marie-France Létourneau Index Agenda.page\t14 À ne pas répéter.page\t14 Décès.pages 17-18 Jeux.page\t19 Opinion.page\t10 Petites annonces.page\t15 Sports.page\t20 Statistiques.page\t20 photos Janick Marais Plusieurs chevaux sont utilisés pour le tournage de «Napoléon».Cascadeurs vs voleurs Pour nous joindre Numéro général - Les Petites annonces Événements urgents _ Bell mobilité (gratuit) 375-4555 375-8888 -375-9081 #1SC00P Télécopieurs Rédaction.Publicité________ Petites annonces 777-4865 -777-7221 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison LaVoixdflTist ol'SSfÆ La Vbix de Itst (courrier de seconde c!asse.enre@strement n\" 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Deux voleurs sont bien mal tombés mercredi soir en tentant de partir avec la camionnette et la remorque d\u2019un groupe de cascadeurs et de palefreniers de la production Napoléon.Le groupe a pris le duo de malfaiteurs sur le fait et a réussi à les intercepter.Les policiers de la Sûreté municipale n\u2019ont plus eu qu\u2019à venir les cueillir.«On sortait de l\u2019hôtel Castel pour aller souper.En tournant le coin, on a vu qu\u2019il y avait deux gars dans le camion», a expliqué hier Pete White, propriétaire d\u2019Equus Action de Contrecoeur qui fournit 12 chevaux pour les besoins du tournage de Napoléon.Il n\u2019y avait pas que deux personnes dans le camion, il y avait aussi une.paire de pinces dans le démarreur endommagé.«Les gars ont essayé de s\u2019enfuir, mais on a réussi à les rattraper et à les immobiliser.On les a tenus en attendant la police», a raconté M.White d\u2019un air amusé.En fait, les deux malheureux brigands ont été maîtrisés par six cascadeurs et palefreniers.«Ils ne sont pas tombés sur les bons gars!», commente Pete White.Les membres de la production en ont finalement été quittes pour avaler leur repas.au poste de police, durant la rédaction du rapport policier.«Ils ont été très sympas, les policiers», assure leur représentant.Les deux voleurs habitent la région immédiate de Granby et sont âgés d\u2019environ 25 ans.L\u2019un des deux est connu des policiers.Hier après-midi, ils n\u2019avaient pas encore comparu au palais de justice de Granby.Tous les deux pourraient être accusés de tentative de vol et l\u2019un des deux sera aussi accusé de possession de marijuana.La SM de Granby poursuivait son enquête hier et tentait de les relier à d\u2019autres événements similaires.mtetourn@!avoixctelest.qc.ca «Ils (l\u2019équipe de production) étaient déjà installés dans la région de Oka.Mais comme il n\u2019y avait pas assez de neige, ils cherchaient un autre site en catastrophe», a expliqué hier le directeur du marketing des parcs de la Yamaska, des Iles de Boucherville et de Saint-Bruno pour la SEPAQ, Rémi Chapados.Les premiers contacts ont été établis à la fin de la semaine dernière et déjà, lundi ou mardi, l\u2019équipe commençait à occuper les lieux.Selon M.Chapados, il n\u2019était toutefois pas question de fermer le parc aux fondeurs, pêcheurs et amateurs Veuillez prendre note que La Voix des jeunes sera publiée exception nellement samedi.de raquette.Les activités régulières se poursuivent ainsi sans nuire au tournage qui, lui, se déroule sur le réservoir et le bord de la plage.Rencontrés avec leur attirail de pêche, Laurent et Suzanne Leduc de Saint-Paul d\u2019Abbotsford dévoraient des yeux le plateau de tournage hier en cherchant un coin pour taquiner la perchaude.«Ça a l\u2019air qu\u2019on a un deux pour un aujourd\u2019hui.», s\u2019est exclamée en riant Mme Leduc.Un peu plus tôt, Jean, un fondeur, était demeuré durant un long moment appuyé sur ses bâtons de ski pour observer un groupe de cosaques en action.«Qu\u2019est-ce qu\u2019ils tournent?», s\u2019est-il enquis avec curiosité.«Ce n\u2019est pas notre mandat premier d\u2019accueillir des tournages, rappelle Rémi Chapados.Les clients passent en premier.Et la principale condition était que ça ne devait pas déranger le milieu naturel.» Si le parc Saint-Bruno est régulièrement fréquenté par les équipes de tournage, c\u2019est toutefois plus rare au parc de la Yamaska.Au début des années 90, des scènes d\u2019un film de Walt Disney y avait néanmoins été tournées.5 Les producteurs de Napoléon ont craqué pour la vaste étendue blanche du plan d\u2019eau du parc de la Yamaska.cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/saltlake2002 Déjà err foute vers Napoléon à Granby u> Derniers tours de manivelle GRANBY Depuis hier, le Parc de la Ya-maska prend des airs de Russie.C\u2019est que l'équipe de Napoléon y a déménagé ses pénates pour tourner les dernières scènes de la télésérie, une mégaproduction réalisée par le Québécois Yves Simo-neau.© Catherine Gauthier cgauthie@lavoixdelest.qc.ca Pour l\u2019occasion, les eaux gelées du réservoir Choinière se transforment en steppe russe, où l\u2019armée napoléonienne a été mise en déroute en 1812.Hélas! Les Granbyens ne risquent Le producteur exécutif Marc Vadé.coproduction américano-européenne possède un budget de 57 millions $ CAN et a été tournée à la fois en anglais et en français.«Marché oblige!».Le réalisateur Yves Simoneau (à droite) donne ses directives.sation rentrera au chaud, en studio, pour la postproduction.Des\tLe plateau s\u2019est déplacé dans sept mannequins pays différents, tournant pendant 120 gisent sur le\tjours consécutifs.De la Hongrie à la sol enneigé.\tFrance en passant par l\u2019Europe de l\u2019Est, l\u2019île de Sainte-Hélène et bien sûr, le Canada, cette grande télésérie n\u2019aurait sans doute pas pu voir le jour sans un partenariat financier.En France, la diffusion du premier épisode est prévue pour septembre prochain, sur les ondes de France 2.Quant au Canada, il faudra encore attendre un peu pour savoir quelle chaîne accueillera l\u2019histoire du célèbre empereur, les pourparlers n étant pas encore terminés.pas de croiser Gérard Depardieu ou John Malkovitch dans le coin, puisque les scènes tournées ici sont des passages visuels de la télésérie.Aujourd\u2019hui, pour la plus grosse des trois journées de tournage, pas moins d\u2019une centaine de figurants (tous des hommes, évidemment!) enfileront costumes de guerre du XIXe et affronteront le froid hivernal.des Cantons-de-l\u2019Est.Dernière escale La production a l\u2019allure d\u2019un grand film, il est vrai, mais la manivelle tourne plutôt pour la télévision.Cette explique le producteur exécutif Marc Vadé.Les souliers de Napoléon sont portés par Christian Clavier, tandis que le grand Depardieu joue le rôle de Tayllerand, le ministre de la Police.L\u2019acteur américain John Malkovitch incarne le fourbe Fouché et la belle Isabella Rosselini se glisse dans la peau de Joséphine.À eux se joignent de grands acteurs d\u2019ici comme Yves Jacques, Serge Dupire et David La-Haye.Les scènes enregistrées au Parc de la Yamaska sont les dernières de la série.Ensuite, toute l\u2019équipe de réali- photos Janick Marais Les eaux glacées du réservoir Choinière prennent des allures de steppe russe ces jours-ci, pour les besoins du tournage de la télésérie Napoléon.8 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST LE T\u2019AI CHI À GRANBY Il est possible d\u2019étudier cet art avec un Grand Maître Enseignement par le MAÎTRE Ô TIGRE BLANC DU CANADA : Mychel Grondin Ô Tigre Blanc du Canada SOldl LEVANT SCRIPTIONS SUR P 9 et 10 février de 14 h à T\u2019AI CHI débutant : Lundi et mercredi de 20 h à 22 h KUNG-FU débutant rVendredi, de 19 h à 21 h 195918V AU REPAIRE DU TIGRE : 95 Bruce, Granby au profit du aide*.jÉL 08 LA Ur vendredi le 22 FÉVRIER 2002 dèsI8h30 endroit: La Grillade seulement 30$ Animation aSÉlçsL : interprète Point de vente: 120, Principale, Granby L\u2019affaire Kyling >»r .*»«¦' photos archives La Voix de l\u2019Est La cache de St-Armand où deux hommes ont été emmenés ligotés et bâillonnés.Une incroyable saga Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Toute une saga que cette affaire, baptisée «le rapt de St-Armand», ponctuée de maints rebondissements, une histoire à taire saliver n\u2019importe quel scénariste.Comme dans tout bon film d\u2019action, les premières scènes sont celles de la séquestration d\u2019une famille apparemment cossue de Rainville, en septembre 1994, par un trio de bandits encagoulés et fortement armés.Us sont à la recherche d\u2019une mystérieuse valise noire contenant 300 000 $.Ils ont beau ligoter et menacer leurs victimes, les Truands partiront les mains vides.Deux mois plus tard, alors que l\u2019enquête policière piétine pour la capture de ces brigands, deux hommes sont littéralement enlevés par les mêmes bandits, à Venise-en-Québec.L\u2019un d\u2019eux est camionneur et l\u2019autre est un jeune danseur nu qu\u2019il vient de «lever» dans un bar de la métropole.Les deux hommes sont emmenés dans une cabane de chasse (à St-Ar-mand), près de chez Werner Kyling.Mains liées, bâillonnés, yeux masqués par du ruban adhésif, ils passeront là trois jours d\u2019enfer aux mains des ravisseurs qui, pendant ce temps, cherchent à obtenir une rançon de 300 000 $ pour leur libération.Un ami du camionneur, Robert McLean, est visé par la demande.Le frère de Robert McLean est celui chez qui les malfrats ont fait irruption en septembre.On menace de tuer les deux otages.McLean craint le pire.Il confie la situation à la SQ de Sherbrooke.Drogue Or, la SQ de Montréal (section banditisme) le soupçonnait déjà de trafic ¦ de cocaïne et de contrebande de tabac avec l\u2019otage camionneur.Au terme de trois jours de séquestration, de recherches désespérées, d\u2019écoute électronique et de négociations intempestives - au cours desquelles McLean croit reconnaître au loin la voix de Kyling - les otages sont libérés.McLean, victime de ce chantage, est gardé à vue plusieurs jours par les policiers, pour sa protection, dit-on.Les policiers de l\u2019escouade du banditisme en profitent pour lui faire signer, secrètement, une déclaration concernant ses tractations illégales (drogue et tabac).Dans les jours suivants, au fil des procédures judiciaires, il niera tout.On comprendra plus tard qu\u2019il jouait le jeu des enquêteurs du banditisme qui s\u2019apprêtaient à frapper un réseau majeur de trafiquants, auquel il appartenait, semble-t-il.On a fini par savoir que ce réseau d\u2019importation de cocaïne, qui a été éradiqué en février 1995, avait un chiffre d\u2019affaires annuel de 10 milliards $ et qu\u2019il s\u2019agissait conséquemment de la plus importante enquête jamais conduite par la SQ en matière de stupéfiants.Après la condamnation des membres du réseau, le ministère public n\u2019a pas donné suite aux accusations de trafic portées contre McLean, non plus qu\u2019il n\u2019a jamais déposé une inculpation de parjure dans l\u2019affaire du «rapt de St-Armand».Par contre, au lendemain de la libération des otages, Werner Kyling et un de ses amis venus chasser sur ses terres, Serge Sigouin, sont appréhendés et inculpés.Sigouin s\u2019est vu condamné l\u2019année dernière à sept ans de prison.mm Fleuriste Pierre-IVIichel\t| 37H- Police dans la brume CANTON DE GRANBY (BL) - Le Canton de Granby n\u2019est pas tout à fait prêt à faire son choix face à la refonte de la carte policière, un dossier qui est passé des mains du ministre Serge Ménard à celles du nouveau ministre de la Sécurité publique, Normand Ju-tras.On sait que la municipalité a opté pour la dissolution de son corps de police et qu\u2019elle doit choisir entre un service dispensé par Granby ou par la Sûreté du Québec.Mais c\u2019est avec la Ville de Granby que les négociations se sont intensifiées, a indiqué Jean-Guy Brown, l\u2019un des conseillers responsables du dossier.11 a expliqué que l\u2019étude de l\u2019offre de Granby était presque terminée et qu\u2019une décision finale serait bientôt prise lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil.Appui aux parents CANTON DE GRANBY (BL) - Les parents du canton de Granby dont les enfants risquent un transfert à l\u2019école de Ste-Cécile-de-Milton bénéficient de l\u2019appui moral du conseil municipal du Canton.Une lettre et une résolution allant en ce sens seront transmi- LES C I N É MAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 8 au 14 février \u2022 DOMMAGES COLLATÉRAUX (13+vkx.) a.Schwarzenegger ven.lun au jeu 19:15-21:30 sam,dim 16:00-19:15-21:30 ses à la Commission scolaire du Val-des-Cerfs, mais le conseil ne demandera pas à la Commission de surseoir à son projet de transfert, ce que souhaitait obtenir la porte-parole des parents, Odette Roy.Le conseil, a expliqué le maire Louis Choinière, ne veut pas s\u2019immiscer dans des dossiers qui relève de la Commission scolaire.En janvier, M.Choinière avait écrit une première fois à la Commission pour lui faire part de ses craintes quant à la sécurité.Les transferts signifieraient une augmentation du transport écolier par la route 137, un chemin que M.Choinière trouve lui aussi dangereux.Prix de consolation CANTON DE GRANBY - Candidat défait aux élections au siège no 1 du canton de Granby, Marcel Mailloux aura droit à une petite consolation de 92 $.C\u2019est le montant compensatoire qu\u2019il réclamait de la municipalité à la suite du dépouillement judiciaire qui l\u2019a déclaré perdant.En raison d\u2019erreurs dans la compilation du vote, M.Mailloux a cru un moment qu\u2019il était le vainqueur, mais le recomptage a démontré le contraire.Le conseiller Noël Martel, qui a remporté l\u2019élection dans le 1 et Jean-Guy Brown ont voté contre le paiement de la réclamation ACTUALITÉS MÉCHANT MENTEUR (13+vk>l) f muniz ven.lun au jeu 19:15-21:15 sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:15-21:15 JE SUIS SAM (8) SEAN PENN it M PFEIFFER ven.lun au jeu 19:00-21:35 sam,dim 13:15-16:00-19:00-21:35 UN HOMME D'EXCEPTION (13+) r.crowe ven.lun au jeu 19:00-21:40 sam,dim 13:15-16:00-19:00-21:40 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (o+we) ven.mar au jeu 20:00 sam,dim 13:00-16:30-20:00 HARRY POTTER (a) sam,dim 13:00 & CLNÉ-RÉPERTOIRE toas les lundis # 4M I.C TtINNCi.(13+) 20:00 Je'dofwe', jb choisis y égalités %/ solidarité, y justice.Faire parvenir votre don à la : FÉDÉRATION DES FEMMES DU QUEBEC 110, rue Sainte-Thérèse Bureau 309 Montréal (Québec) H2Y 1E6 www.ffq.qc.ca NOMINA Le président de Hyundai Granby.M.Joseph De Gobbi et M.René Lamarche, directeur des ventes, sont heureux d'annoncer la nomination de M.Daniel Racine à titre de conseiller aux ventes.Fort de sa vaste expérience et de ses connaissances dans le domaine, M.Racine se fera un plaisir de bien vous conseiller lors de l'achat de votre prochain véhicule.Il invite d'ailleurs tous ses parents et amis ainsi que la population de la région à venir le rencontrer.i M.Daniel Racine C'est un rendez-vous f ' uni# HFCOP PARENT >7:\tw.^ 255 York, Granby 372 1077567\t66.640\t53.750\t65 490\t-1.910 34000\t0.310\t0.300\t0.300\t0 000 318500\t0.130\t0.120\t0.130\t0.000 12500\t0.200\t0.180\t0 200\t0.000 1476860\t1 730\t1.550\t1.730\t+ 0.180 44600\t12.100\t11.850\t12.010\t+ 0.010 1000\t0.750\t0 750\t0 750\t0 000 350\t6.650\t6.600\t6.600\t+0.100 31872\t15 490\t14 680\t14 900\t-0 300 Titre Can life p CS Pete Canadex CBk note Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest CG inv w Chydro Cl Bk Com CIBC 14 CIBC15 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o CTire Af CUtilAf C Util B CUtil ser r Cdn Ws Bk CdnZo Canam A f Canarc o Canbras Canfor Cangene Canlan Ice Canmine o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara A f Vente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.\tTitre\tVenta 1050\t26.200\t26.050\t26,050 + 0.050\tCryocath\t604196 5000\t6.800\t6.250\t6.250 -0 250\tCryptolog\t121250 4300\t2.350\t2.300\t2.300 + 0.050\tCrystalx o\t56400 3074\t2050\t2 000\t2 050 0.000\tCumberl o\t50600 26872\t7 800\t7.750\t7.750 -0.050\tCusac Gld o\t45000 54900\t1.940\t1900\t1.910 0.000\tCyberplx o\t1640 3400\t31.800\t31450\t31.800 + 0.300\tCygnal o\t25200 3489\t15.450\t15.450\t15 450 0.000\tCymato\t46955 7373\t9.280\t9.100\t9120 + 0.080\t\t 607\t3.900\t3.900\t3.900 +0.150\t\tIHCl] 8900\t2.190\t2 060\t2.080 -0.110\t\t 1167766\t52150\t50.910\t51.450 + 0 540\tDaimlerch\t4450 500\t27 200\t27.200\t27.200 0.000\tDalsa\t22930 2535\t27.180\t27 020\t27.020 +0.020\tDanier L f\t2200 14550\t25.300\t24 980\t25 060 -0.040\tDatamark\t600 3250\t26.000\t26.000\t26.000 + 0.100\tDatant iro\t3800 5700\t27 900\t27.480\t27.900 + 0.400\tDatawest o\t1300 27100\t26.750\t26 350\t26.750 +0.400\tDavis H u\t126652 10760\t25.840\t25.680\t25.780 + 0.080\tDayton o\t31183 900\t23 500\t23 250\t23.250 + 0.040\tDecoma A f\t24234 387435\t78 050\t76 780\t77.350 -0.350\tDefiant En\t1900 599533\t43.270\t42 700\t43.200 + 0.500\tDelano Te o\t3300 383214\t30 850\t30.300\t30.300 -0.350\tDelrina ex\t8750 37083\t1 500\t1 400\t1.420 -0.080\tDenbury\t300 647281\t24 780\t24 500\t24 520 -0.030\tDenison\t553700 9357\t51 940\t50.970\t50.970 -0.230\tDerian\t10500 300\t51.070\t51.070\t51.070 + 0.070 ,\tDescarie\t114970 435\t23 500\t23 500\t23.500 -0.400\tDes|rdn A p\t2300 12244\t28 650\t28 500\t28,500 -0.150\tDevine E o\t10000 10100\t0 200\t0 190\t0.200 + 0.010\tDevlan o\t8835 41030\t8200\t7.550\t7.550 -0.690\tDiagnocur o\t24400 5500\t0.220\t0.210\t0.210 -0.020\tDiamond F o\t12750 4500\t2 400\t2400\t2.400 0.000\tDiamwork o\t56237 313776\t9.710\t9.500\t9.690 0.030\tDiaz res cl a\t60000 16500\t9500\t8.950\t9 500 + 0.400\tDimethad\t48300 37516\t0070\t0.065\t0.065 0.000\tDion Ent o\t76900 47500\t0 400\t0 380\t0 390 0.000\tDiversfdp\t500 2400\t11450\t11.140\t11.140 0.000\tDivers CF p\t14308 31948\t11.260\t11.000\t11.050 -0.150\tDofasco\t231142 2839\t26 000\t25.900\t25 900 + 0.150\tDoman B f\t4000 950\t15.450\t15 200\t15.200 +0.190\tDomco Inc\t4500 2300\t7 740\t7 500\t7 740 +0 240\tDorn Citrus\t21360 62072\t\u20226 000\t5856\t5900 +0 080\tDomtar\t907832 Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.10.250 17.500 3020 1.400 0.130 0.350 3 000 3.200 10.300 -0.200 17 600 -0.610 3.060 + 0.050 1.500 0.000 0.140+0.010 0 370 +0.030 3.090 -0 110 3.400 -0.150 59.070\t58.770\t58.770\t-1 280 10 580\t10.350\t10.580\t+0.270 14400\t14 200\t14.250\t0.000 3150\t3.150\t3150\t-0.050 11500\t11.500\t11500\t\u20220.300 1.900\t1.900\t1900\t+0.050 10.450\t10.300\t10.400\t+0.060 0810\t0.750\t0.760\t+0.010 17.050\t16 900\t17.050\t+0.050 1300\t1.300\t1.300\t-0.010 1.470\t1460\t1.470\t¦0.020 56.000\t48 510\t53.500\t\u20225.000 10.450\t10.380\t10.380\t-0.070 0145\t0.135\t0.140\t-0010 2.050\t1980\t1.980\t-0.120 9 300\t9.000\t9.040\t\u20220.110 25 900\t25 850\t25.900\t-0.100 0.150\t0.150\t0.150\t+0.040 2120\t2 000\t2 000\t-0.120 1300\t1.250\t1.250\t0.000 0.850\t0810\t0.810\t-0050 0.600\t0.500\t0.500\t-0.050 0 300\t0.265\t0.300\t+0035 4.650\t4 500\t4.550\t-0.100 0 400\t0 300\t0 390\t+0.010 27 000\t27 000\t27 000\t0 000 25.450\t25 200\t25.200\t-0050 28400\t28 050\t28100\t-0.250 0.510\t0510\t0.510\t0 000 6.260\t6.250\t6250\t0.000 1.200\t1.150\t1200\t0 000 16730\t16 290\t16 290\t-0.430 FPILtd Fairfax! Fairfield Fairmont Fairstaro Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Dynsty o F Silver o Ftservice t SbancSpA 5bancA p Flint Engy Forbes Fording Foreign C Formatn o F Knox o Fortis Inc Forzani A F Season Franco Francow GDI Glb o GLR Res o GSI Lum GSWCIA Gtgroup a Gtgroup bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o 3300\t7 800\t7.650 16675 173.000 169.000 5000\t0.510\t0.510 334770 37.810 37.000 11500\t0.170\t0.170 694263 16 450 15 520 509 22.600 22.250 37265\t0.650\t0.550 700\t6.260\t6.250 1485 26000 25.650 2200 25.250 25.000 948351 22.300 21.900 668100\t0.900\t0 860 4076 12.890 12.500 58000\t0.080\t0.065 36150\t0 930\t0.860 84466 38 000 37.600 6150 32.050 31 650 3980 26.250 26 100 906 22.500 22 000 8202\t2.060\t2.010 369463 27.340 26.900 14000\t2 500\t2.500 14600\t0.240\t0.240 91700\t2 280\t2.200 13352 46 440 45 900 67200 15.200 14 760 12861 68 390 66 680 2214164 31.750 30.400 6400\t6.740\t6 000 7.650 -0.300 170.000 + 2.000 0.510 +0.010 37.000\t-0.190 0.170 -0.010 16 000 -0.380 22.250\t0 000 0,580 -0 030 6.250 +0.750 26.000\t-0.050 25.250\t+0.100 22.250\t-0.050 0.870 +0.010 12.800 + 0.200 0.065 -0.005 0.900 -0.020 37.750\t0.000 31.750\t+0.050 26.100\t-0.150 22.500 + 0.250 2.010 -0 040 27.000\t+0.150 2 500 0.000 0.240 ¦'\u20220.010 2 200 0 000 46 430 + 0 580 15.000\t+ 0.150 68.100\t+ 0.330 30.800 -0.350 6.000\t-0.050 Gastar Exp Gauntlet o GeacComp Gen Mnrl p GMC Genesis I o Genetrono Gennum GenSci p Gentry p Geomaqu u Gildan Ao Gimbel o Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel Global rwy o Global T A Global T p Global thr Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w G Star Gldfarb A f Goldstak o Gt W Lifeco Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanor b o Haemcur o Harris A f Hart store Helix hc o Hmeosol Heroux HiAJtao High Rivr o HiUsboro Hip intrac Hollingr I Holingr III f Home Bf Homestak Hope bayo Hub inti H Bay Co Humbird Humpty dty Huricana Husky e Husky Inj Hydrogen ID Biomed Imi inti o IPLmv lamgold Imagictv I mark o Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inco Incowt Income S cp Income S eq Indigo Bk Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infowave o Inmet mg Innova I Inscape Bf Integral oil Integrt oil p I Curator o I Datacas IForest Af I Freegld o I Minerals Int Ppty A InPtyrr IRoadd I Thunder I Uranim o Ind Util o Intertape Intrawest Intrinsyc o Inventmic Invesprint Inv Grp Inv Grp A Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Isotechni o Itech Cap o IUnits60 lunits irf IUnits60c lunits msci lUnits SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco A f Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o Ivernia o JDSUniphf JeanCoutf Jewett cam Jumbo Ent Vente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.32500\t3 400\t3.140\t3.190 0.000 3000\t4 600\t4 550\t4 550 + 0 050 542611\t7 430\t7 250\t7 340 -0 100 114050\t0100\t0 090\t0.100+0.010 210\t78 500\t77 500\t78.500 0.000 4500\t1190\t1 160\t1 160 -0.030 38000\t1 150\t1080\t1 080 -0 050 8948\t12.720\t12.300\t12.700 +0.250 4830\t0190\t0190\t0 190 0 000 14300\t1 140\t1050\t1 060 + 0.010 318833\t0.140\t0.125\t0130 -0.010 130100\t25100\t22980\t24 000 +1 440 113700\t0.135\t0 050\t0.056 -0.045 330\t0.970\t0970\t0 970 -0 030 193847\t7 880\t7 460\t7.750 +0.060 2000\t3 000\t3 000\t3 000 -0 250 100\t1 150\t1.150\t1.150+0.030 500C\t2.660\t2 600\t2.650 0.000 3300\t8.210\t8100\t8.100 -0.300 4450\t12 880\t12.300\t12,300 -0.680 41270\t7 000\t6.750\t6.850 -0.150 85200\t6 400\t6.310\t6.350 0 000 49588\t1.740\t1.670\t1.670+0.050 831510\t26100\t24 900\t26.000 +1.400 1150\t13.980\t13.500\t13.500 + 0.500 215950\t2.160\t1.930\t2.080 + 0.190 2000\t2.750\t2.740\t2.740 + 0.290 25500\t0.130\t0.115\t0.120+0.010 36891\t33670\t33 450\t33.500 -0.100 10850\t27 700\t27.000\t27.500 + 0.500 5418\t25.000\t24.950\t25.000 + 0.020 61000\t0 245\t0.220\t0.240 + 0.010 3600\t11 750\t11.500\t11.500 + 0.050 3200\t0 200\t0.200\t0.200 -0.050 ¦2\t\tp* rib\t 1200C\t1.000\t0.990\t1.000 + 0.010 Coup cToeH boursier Jeudi.7 février 161600 0.670 1000\t0 320 103946 12.990 325 10,000 38837\t1\t240 501935\t1\t380 15988\t28 000 150 27.260 14242\t3 690 84000\t0 730 0 590 0,320 12.450 10.000 1.020 1.150 27410 27 260 3 500 0.650 0.670 +0.020 0.320 -0 020 12.500 -0 050 10.000 0 000 1.050 -0.140 1,200 -0.100 27 850 -0.150 27.260 +0.340 3 500 -0 050 0 730 +0 080 K2engo Kasten Ch Ketch e KeyWest o Kick En o Kingsway Kinross old Knowte H o Kookabur o Kyrgoil 0 La Senzaf LBLSkyo Labophar Lafrg Can p Laidlaw GL&Vf GL&Vm Lassond Af Lain Bk Laur Bk 7 Laur Bk 8 Laur Bk 9 Leitch tech Leroux Bf Lifeco Lifeco a Linamar Lindsey f Linmor o LionOre o 71425\t6.850\t6.520 20360\t8.250\t8.000 6825\t2.450\t2.400 290800\t1.450\t1300 40000\t0.400\t0.400 25900\t0.780\t0.760 1850\t11.250\t11.000 3200\t10.000\t9.900 10490\t13.350\t13300 3853\t15.750\t15320 108300\t0.390\t0.370 14775\t16.160\t16.100 131563\t14.950\t14.700 29441\t33.750\t33.160 246\t3.000\t3.000 1195935\t16.750\t15.250 270622\t15.630\t15.100 1900\t4.800\t4.660 32231\t10.200\t9.060 620\t0.660\t0 660 9347\t8.100\t7.670 18138\t4200\t3.990 2600\t15.500\t15.260 116080\t5.100\t4.970 6000\t1.400\t1.330 25970\t1.000\t0.850 19231\t4,590\t4.380 186150\t1.720\t1.630 32100\t0.290\t0.265 249600\t42 060\t41.310 34000\t0920\t0.850 743550\t28.500\t27.510 11087\t7,250\t7.000 10228\t25.800\t25.500 1466\t15.390\t15.100 2948\t4.080\t4.040 82629\t45.990\t45 000 275845\t7.290\t6.900 5000\t1,950\t1.940 197150\t1.270\t1.150 52143\t4.990\t4.760 2500\t0.900\t0.890 8000\t16.100\t16.100 2600\t33.300\t33.100 23000\t10.150\t10150 31500\t0.125\t0120 5500\t0 460\t0 460 13000\t4.600\t4.560 10000\t0 080\t0.080 55400\t1.050\t0.970 2800\t0.060\t0 060 28292\t0 600\t0.600 29808\t1.800\t1.760 26500\t0.445\t0.380 117500\t0.365\t0.310 61700\t0.950\t0.900 170560\t16.560\t16.180 147642\t23.610\t23.310 56630\t2,790\t2.570 900\t0.850\t0.850 26300\t4.250\t4150 206222\t27.930\t27 000 9517\t26450\t26.110 180334\t24.100\t23.020 4900\t24450\t24 090 20\t0 000\toooo 92110\t3.700\t3 460 500\t0.185\t0,185 627425\t43 200\t42.850 76900\t17.650\t17.400 20717\t47 850\t47.530 11955\t19.150\t19.050 13089\t48.150\t47.950 3660\t28 300\t28.000 5797\t27.500\t27 300 46901\t44.600\t43.450 28513\t8.950\t8.700 41700\t3.500\t3.400 500\t22 500\t22.250 900\t22.200\t21.500 200\t23.500\t23.500 2800\t30.200\t30 000 3143\t24.980\t24.900 77602\t3.920\t3.820 169295\t3.000\t2.950 9500\t0.160\t0.160 243035\t13.670\t13.000 119867\t32.700\t32.010 800\t12.700\t12 500 1700\t0.060\t0.060 ¦n\t\trrv 39750\t0 640\t0620 100793\t3,940\t3.750 107100\t4.000\t3.850 60595\t1.800\t1.660 58000\t1.000\t0 860 66464\t19.750\t19450 4232833\t1790\t1.720 95000\t0 045\t0.045 12500\t0.280\t0.280 12000\t0.070\t0.070 525\t9.500\t9.500 25000\t0.750\t0,720 123435\t10 240\t9.950 965\t63.500\t63 280 247920\t0.130\t0.120 3956\t10.950\t10610 1370\t11.000\t10 800 100\t17 900\t17.900 21556\t35.970\t35610 1500\t28120\t28120 200\t28 200\t28 200 2075\t26.000\t25.750 27081\t12 800\t12 200 4100\t5.000\t4 960 9725\t17.050\t16.900 700\t25 700\t25700 62330\t14.150\t13 860 700\t7.000\t7 000 .155050\t0 270\t0250 113170\t3 000\t2900 TSE-300 MP/CONX $ Canadian (US MEUBLÉ, EAU CHAUDE A partir de 295$.Buanderie, balayeuse centrale, stationnement déneigé, près de tous les services.Références demandées.777-2983 laissez message.2Vi MEUBLÉ, secteur tranquille, à une minute du lac Boivin, 350$/mois, libre imm.Info: 375-6463 APP.1% , meublé, chauffé, éclairé, 325$ par mois, au 311 Principale, Granby.777-7204, cnn divers OUU articles CO O LOGIÇ A LOUER JÜ& EN REGION « 4 « ?\t* *,*\t\u2022 *,*,*,4,4 ,*,» 44,» 3V.RUE FOSTER, À WATERLOO, avec garage, libre imm., 300$/mois.Info : 777-1359.ANGE-GARDIEN, 7Vi et 4% à louer, avec garage et cour arrière.Inf,: 293-4102 WATERLOO, GRAND 4\u2019/.au 2e, plancher bois franc, 350$/mois, libre imm.Rue Eastern, coin Taylor.(450)548-2898 La Capttale PREMIER VENDEUR AU QUEBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 en CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier Courtier immobilier agréé 222114V y* Francine : j hj * w w i Ü < w «GBIT MIMUM «OË Le d abord et avant tout! ^ RE^MNC PSOfEUIONNEL 'LINC / Courtier Immoblllor ogréO \"4120 [¦ni PROPRIETES OUI À VENDRE rni PROPRIETES OUI À VENDRE A ST-ALPHONSE DE GRANBY: j'ai trouvé un gros chien gris, mâle; et un petit chien croisé, femelle.372-7130' LISE GIARD 378-4120 372-6320 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier agréé CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4120 Re/Max professionnel inc.222112V\tCourtier immobilier agréé ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Gros spécial, poêle, laveuse, sécheuse, frigo, congélateur.Garantie fiable.A partir de 35$.25,000 pi.de plaisir de découverte de meubles antiques et modernes et autres à très bon prix.784 Dufferin, Rôtisserie Duhamel, Interac, Visa et mise de côté.Aussi payez dans 6 mois.777-6060, 1-877-963-6060.AH! UN BON UVRE! + de 12,200 titres Livres-Échanges, ouvert du jeu.au lun de 9 h à 17 h, au 94 André à Bromont 534-4796 BOIS D'ALLUMAGE SEC, neuf, planche coupée en 14\" de long, idéal pour camping ou autres.Et MOTONEIGE Bombardier Blizzard, 1980.très propre.372-8288 EQUIPEMENT DE BUREAU bureau à 2 places en 'U\" + 2 huches, 400$.2 classeurs latéraux 5 tiroirs, 250$ ch.Système de téléphone Norstar comprenant 4 téléphones à 2 lignes.Ciné-ca-méra Canon 8 mm + équipement, 350$.Souffleuse avec cabine 10 hp, 600$.Tracteur â ga-zon avec petite remorque, 500$.375-9734 GÉNÉRATEUR Winpower, 50 kw, 210 ampères, 80 kw 334 ampères, pto, 777-6445.LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ-PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 en A divers OUU ARTICLES CAA DIVERS OUU ARTICLES 2 BANCS DE COMPTOIR blancs.25$ ch.; PETITE T.V.couleur 14 po, 50$.Info : 375-5485.» » \u2022 \u2022 » J'AIMERAIS ACHETER UN MÉTIER À TISSER de table et un sur pied.Inf.819-563-8963 VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 - LA VOIX DE L'EST 600 DIVERS ARTICLES 640 SERVICES OFFRETS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ÉTAT NEUF 3 tapis de gymnase: 2 grandeurs de 9 pi 6 po, épaisseur de 2 po fini, cuirette bleue; 1 grandeur de 7 pi 4 po épaisseur de 2 po fini, cuirette bleue 1 support à tapis sur roulettes capacité de 3 tapis.Prix: 150$ pour le lot (nég.).Info.: 1-450-375-2713, demander Denis.FAUT VENDRE! MOB DE SALON COMPLET UNE BERGERE, UN 2 PLACES ET UN 3 PLACES, IMPECCABLE.1,100$ 2 TABLES DE FER ET VITRÉES, 160$.CABINET DE TELEVISION EN BOIS, 350$ LE TOUT PEUT ETRE VENDU SEPAREMENT MICRO-ONDES À CONVECTION, 75$ LAISSEZ MESSAGE AU 378-3221 JEU X-BOX neuf, neuf, 415$.Tél.263-1198 601 MEUBLES MOBILIER DE CUISINE en stratifié blanc, com-me neuf, payé 1,500$, laisse à 300$.378-2771 602 ANIMAUX CHEVAUX À VENDRE (3), région Mont St-Gré-goire, aussi pension disponibles.450-347-9737 ou 4504604117.CHIOT BERGER ALLEMAND mâle de 4 mois, pur-sang, noir, payé 300$, laisserais à 250$.Info : 539-0404, cell.776-8724 CHIOT BOXER , pug, berger allemand; 1 mâle tickel miniature, 1 an; Info 450-248-4245, 450-248-7542.SUPERBES CHIOTS berger allemand, pur sang, 2 mois, 100$ chacun.Inf.: 3724568 604 INFORMATIQUE ^Ordinateurs neufs à prix imbattables** Çyst.1GHz complet 850$, écran 17\" inclus! Ecran LCD 15 po, 595$.Aussi, systèmes reconditionnés garantis, www.logixys.myip.org LogiXys Enr.Tél: 5214915 SPÉCIAL! MÉMOIRE 256 PC 133, 99$.DVD Sony 16X 40X, 99$.Grapheur Samsung, 24X10X40X, 150$.Service de réparation à do-micile, à 30$ l'heure.GIGAPRO, 378-8181 612 ANTIQUITÉS DIVERSES ANTIQUITES A VENDRE, mob.de chambre en bois de rose 100 ans, chaises, miroirs avec tablettes, etc.Sam.9 février de 9 h à 17 h au 789 rue St-Paul à Farnham.CIO INSTRUMENTS D U DE MUSIQUE ORCHESTRE AMERICAIN COUNTRY Chanteur, guitare-soliste demandé.Contactez Gilles au 293-1684 614 EQUIPEMENTS BUREAUX - COMMERCES EQUIPEMENTS DE BUREAU Classeurs verticaux 2 T et 4 T, classeurs latéraux 2 T et 4 T; bureau 30x60 2 tiroirs; chaises secrétaire, ajustables; lots de présentoirs t.-nsparents pour feuillets; système téléphonique Meridian NT 5801 avec 4 téléphones N7310; chaises attente brunes; tables télescopiques IDEA en forme de V; caisse enregistreuse Uniwell UX43; table de conférence incluant 6 tables et 12 chaises; support à manteaux chromé 5 pieds; tables fini acajou; table à dessin; bancs de comptoirs avec dossiers frêne; cabinet neuf 23x77x36 haut, 2 portes, serrure pour système réseau; coffret Sentry 15x12x12 clef et combiné; coffre-fort 26x26x39 anti-feu; lampes de plafond halogènes.Claude Pinson-neault, 450-378-1318.630 ESCORTES IIIMI! CouCou lllllll Je t'offre la douceur à l'infini.378-9254 S AGENCE BLEUE NUIT a Service professionnel $ $ \u2022 ENGAGEONS \u2022 $ $ Meintenent disponibilité de jour.776-3410 SYLVIE ET MÉLANIE vous reçoivent en toute discrétion.Info : (450) 770-1591.V V Chatte en chaleur, belle poitrine V V VUn appel.Tu seras tenté V tFUne visite te comblera 3724610V JÜB©- À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.642 GARDERIES JEUNE MAMAN GARDERAIT vos tout petits de 0 à 5 ans, de jour ou de soir.Prendrait aussi écoliers pour dîners, secteur école St-Marc et St-Luc.Nathalie au 776-2099.645 SANTÉ MAIGRISSEZ MAINTENANT, demandez-moi comment.Louisette ou Martine 777-2793 SPÉCIAL ST-VALENTIN MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS Pour hommes seulement.24h.378-2377 C/IC SOINS THERAPEUTIQUES D40 ET MASSOTHERAPIE DECOUVREZ LES BIENFAITS du massage suédois.Certificats-cadeaux et reçus d'assurance.Marie-Claude Rainville, 521-1232 MASSAGE Mme Labbé, 7774370 CCH personnel OOU DEMANDE BARMAID DEMANDÉE , belle apparence, avec ou sans expérience.Demandez Louise ou Jinn 469-5581.BESOIN DE CONSEILLÈRES en beauté et nutrition.Travail valorisant.A temps plein ou partiel.Lorraine, 375-2380; Jeannine, 378-3663 BESOIN URGENT D'UN(E) CUISINIER(ÈRE) avec expérience minimum 2 ans.Inf: 450-772-5736.BESOIN URGENT! COMMIS-CAISSIÈRES et COMMIS-POMPISTES Temps plein et temps partiel Communiquez avec Sophie entre 9 h et 16 h au 378-7607 IOIlEC Votre centre de location LOU-TEC de Cowansville recherche un COMMIS AU COMPTOIR avec expérience demandé \u2022 Bilingue \u2022 Responsable \u2022 Connaissance en équipement, pièces et outils \u2022 Informatique \u2022 Secondaire V exigé.Veuillez faire parvenir votre candidature au 125, rue Hanson Cowansville (québec) J2K 3E8 ou par télécopieur %\t(450) 263-9614\t222242V^ fïB MEUNERIE BENJAMIN est à la recherche d\u2019un PRÉPOSÉ À LA FABRICATION DE MOULÉE chez les fermes -\tTravail à l\u2019extérieur -\tDoit posséder un permis de conduire classe 3 -\t5 jours/semaine -\tSalaire selon expérience S\u2019adresser à Guy Benjamin au Z£Z1 * -¦ CAMELOTS RECHERCHÉS Secteur rue Bouchard entre boul.Boivin et Boul.Leclerc, rue Foch entre Principale et boul.Leclerc; rue Duvernay entre Foch et Langlois.3754555 boite vocale 529 Yolande Despatie» (répondeur) Les Meubles St-Damase inc.Manufacture de meubles située à Saint-Damase recherche SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Parfaitement bilingue, responsable et avec beaucoup d\u2019entregent Exigences: \u2022\tWord \u2022\tExcel \u2022\tFortune 1000 \u2022\tConnaissance en comptabilité, un atout Salaire compétitif selon expérience Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 797-3455 ou par courriel: marrod@st-damase.com Tél.: (450) 797-3702 Métro de Farnham recherche POISSONNIER Poste à temps plein Nous respectons l'équité salariale en matière d\u2019emploi Description: \u2022\tPlanification du département \u2022\tGestion des ressources humaines \u2022\tGestion des stocks \u2022\tProduction des inventaires hebdomadaires \u2022\tAssurer le service à la clientèle \u2022\tAutres tâches reliées au département Exigences: \u2022\tMinimum de 2 ans d'expérience s \u2022\tDisponible 7 jours/semaine Rémunération: selon les compétences Envoyez c.v.à l\u2019attention de Daniel Lamoureux: Téléc.: (450) 293-8614 ou tél.(450) 293-3123 #41\t| pour rendez-vous 167577 # Tav I I TRANSPORTATION LTD.| Conducteurs temps plein Conducteurs temps partiel (semaine ou fin de semaine) NOUS OFFRONS: 1)\tClients réguliers 2)\tTracteurs et citernes désignés 3)\tMillage 90% canadien 4)\tFormation payée 5)\tÉquipements récents 6)\tAssurances cotlecrtves gratuites 7)\tSalaire compétitif 8)\tBonus de rendement NOUS DEMANDONS: 1)\tPermis classe 1 2)\tDossier criminel vierge 3)\tBon dossier de conduite 4)\tExpérience sur citerne pneumatique et liquide - un atout Si vous avez un minimum de 2 ans d\u2019expérience, veuillez appeler au (450) 248-0747 et demandez Michel 222,777 CAMELOTS RECHERCHÉS pour distribuer LA VOIX^DE L'EST et LA PRESSE À Rougemont 3 parcours disponibles.Recherche camelot adulte résidant à Rougemont pour faire les 3 parcours en auto, ou encore 3 camelots à pieds pour chacun des parcours.Secteurs disponibles: 1: De la Grande Caroline, du Lac, Guy, Olivier-Guimond et Préfontaine 2; De la Grande Caroline, rang Double, et Jean 3:4e avenue, 5e avenue et Principale.Laissez vos coordonnées complètes dans ma boîte vocale au 3754555, poste 527 COMMIS-CAISSIER(ERE) POUR DÉPANNEUR Recherchons un (e) commis-caissier (e), 18 ans et +, pour quart de soir (15 h à 23 h).Disponible sur semaine et fin de semaine.Envoyez CV par fax au 534-5170, a/s: Linda.____________ COUTURIÈRES demandées pour usine, sur plain, 2 aiguilles, overlock, pour confection de pantalon.378-6472 entre 8h30 et 16h30.CUISINIER(ÈRE) avec expérience pour travailler une fin de \"semaine sur 2, de 9 h 30 à 17 h 30.Apportez votre C.V.à la Résidence Pierre Bou-thiette, 150 St-Charles sud, Granby demandez Mme Monique Chagnon, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.DERAGON FORD/LINCOLN recherche actuellement un PRÉPARATEUR pour son département de carrosserie Qualifications professionnelles : -\tDEP en carrosserie ou expérience jugée équivalente; -\tPosséder un permis de conduire valide.Caractéristiques personnelles : -\tAvoir le souci de la précision; -\tÊtre capable de se conformer à des exigences de qualité et de productivité; -\tAvoir développé des habiletés pour communiquer avec différentes personnes; -\tOuvert à la formation; -\tAptitude pour le travail d'équipe.Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d'avantages sociaux.Si vous croyez posséder ses qualités veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines.DERAGON 317 Principale, Cowansville QC J2K1J4 Télécopieur (450) 266-9932 ou Courriel : slupien@deragon.com Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d'entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l'équité en matière d'emploi.ESTIMATEUR, GESTION DE PROJET Entrepreneur en construction de bâtiments commerciaux et industriels, recherche une personne pour la région Granby-Cowansville.Télécopiez votre CV au 450-263-7571 FEMME DE MÉNAGE demandée.Salaire con-curentiel.Hôtel de Sutton.Inf: 450-538-9966 INFIRMIER (E) AUXILIAIRE demandé (e) pour poste de jour, 3 à 4 jours semaine, avec le permis en règle.Se présenter au 94 St-Charles Sud à Granby, demandez Josée Bisaillon, MÉCANICIEN DIESEL RECHERCHÉ Entretien d\u2019une flotte de camions et remorques, minimum 1 an d'expérience, être disponible et responsable.Contactez Claude au 777-5995 NOUVEAU À GRANBY! OUVERTURE DU STUDIO CLASSIQUE, SPECTACLES EROTIQUES.\u2022 Barmaids \u2022\tShootergirls \u2022\tServeuses \u2022 Portiers e D.J.animateur e Danseuses jour et soir Présentez-vous LE MERCREDI, 13 FÉVRIER, entre 17h et 19h au 176 Principale à Granby.* C.V.et photo obligatoires.RAPID PIZZERIA recherche LIVREUR À TEMPS PLEIN, AVEC EXPÉRIENCE.Se présenter au 478, boul.Boivin à Granby.RECHERCHE COIFFEUR(EUSE) avec expérien-ce, dynamique et honnête.Inf: 539-4343.TRAVAIL À DOMICILE 5 à 15 h par semaine, 500$ à 1,500$ par mois.Equipe de Louisette, 1-800-378-3387 URGENT, COIFFEUR(EUSE)demandéle), avec ou sans expérience, avec ou sans client, salaire garanti, plan bénéfique, plusieurs avantages, poste temps partiel, 20 à 22 h/sem.Demandez Luce au 372-5755.NOUVEAU POSTE Le groupe Deragon recherche actuellement un(e) candidat(e) afin de combler le nouveau poste de TECHNICIEN(NE) EN COMPTABILITÉ Qualifications professionnelles : -\tFormation professionnelle en comptabilité (DEC et plus); -\tBilingue (atout): -\tAttentif aux détails; -\tConnaissance de l'environnement Windows (Word/Excel); -\tAime le travail d'équipe et veut relever des défis dans un contexte de croissance d\u2019entreprise; -\tAxé sur le service à la clientèle; -\tCapacité d'effectuer plusieurs tâches simultanément; -\tExpérience Responsabilités générales : -\tComptabilité générale; -\tFacturation; -\tRecevables et payables; -\tService à la clientèle, etc.Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d'avantages sociaux.Si vous croyez posséder ses qualités veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au service des ressources humaines.Télécopieur (450) 266-9932 ou courriel : sluplen@deragon.com Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d'entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l'équité en matière d'emploi.USINE SITUEE À ST-ALPHONSE est à la recherche d'un PRÉPOSÉ AUX PIÈCES BILINGUE POUR EFFECTUER un travail à temps plein, de 40 h par semaine, soit du lundi au vendredi.Salaire selon les compétences, avec avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur CV soit par la poste ou en personne au 316 Principale, St-Alphonse de Granby, QC JOE 2A0; ou en téléphonant au 777-2511; ou par fax au 777-7950 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D'ENFANTS GOUVERNANTE avec expérience, pour enfant de moins d'un an.Doit posséder véhicule.Légers travaux ménagers.Horaire: du lun.au vend, de 7h à 17h.Inf.: 379-5348 RECHERCHE GARDIENNE avec expérience pour garder bébé fille, à domicile, 20 à 25 heures en semaine, horaire à discuter.Chantal 378-2512.670 AUTOS 1998 TOYOTA COROLLA CE, 5 vit.70,000 km, balance garantie 5ans/100,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 2000 FORD MUSTANG , rouge, 10,000 km, ac, groupe élect.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 2000 TOYOTA CAM R Y CE-LE, (2), 4 cyl.auto, ac, très équipées.Bas millage.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 CAVALIER RS 1993, 2 portes, aut., vitres et serrures électr., toit ouvrant, rég.de vit., volant ajust.Condition Al.Info : (450) 360-0848 HONDA CIVIC 1999 , noire, manuelle, 5 vit.4 portes, 68,000 km.Tél: 375-1973.HONDA CIVIC 1989 automatique, 4 portes, 184,000 km, idéal pour étudiant, très propre, prix 2,200$; SOUFFLEUSE à neige Columbia, 1033, démarreur et lumière.Cause de vente: ma-ladie, 400$ discutable.Inf.: 777-2914.LUMINA EURO SPORT 1993 , aut., mags, très propre, 149,000 km, aubaine 2,995$.Info.: 521-2876 MONTE CARLO 1997, aut., très propre, tout équipée avec A/C, 25,000 km.Info : 776-9927.OLDS CUTUSS 1991, en bon état, 1,300$ nég.372-0182 ou cell.830-0152 PONTIAC GRAND PRIX 1997, 4 portes, A/C, groupe électrique, 92,000 km, très propre.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 PONTIAC SUNFIRE 1999, 4 portes, aut., air climatisé, très propre, 49,000 km.ESTRIE TOYOTA Inc.(450)378-8404 SATURN 1993 4 cyl., aut., 4 p\u201e mécanique Al, 3,800$ nég.Personnes intéressées : 372-8065 SUBARU LEGACY OUTBACK LTD 2000, 4 portes sedan, aut., 44,000 km, équipé de A à Z.21,900$ nég.Jour: 378-5222 et soir: 777-4730 VOLKS PASSAT 1992, fam., G60, intercooler, man., \u2018super charge1, quatre.6,700$ nég.375-0766 I I 671 FOURGONNEHES MAZDA MPV VAN 1994, V6 aut., 7 passagers, A/C, très équipée, comme neuve.ESTRIE TOYOTA Inc.I450I371-M04 672 CAMIONS 1997 GMC SIERA SL 1500 4x4, V8, automatique, air climatisé, mag, marchepieds alum.etc.Jamais repeint, 69,900 km, 17,900$.Soir 378-7333, jour: 378-5075.DODGE RAM - SPORT Extra-Cab, 4x4, avec A/ C, très équipé, 40,000 km, comme un neuf.ESTRIE TOYOTA Inc.I450I371-MM FORD EXPLORER XLT 4x4, 1991, 4 portes, très propre, 3,995$.Inf.: 521-2876 JIMMY 1991, 4 portes, 5 vit., 4x4, moteur 4.3 L, peinture neuve (1 mois), couleur mauve métallique, équipé, 8 pneus presque neufs, 4,500$ ou échange pour Mustang 5 L ou Trans Am GTA.AUSSI CHEV.SUBERBAN 1990, 4x4, man , 5,500$.Info : 263-7988 (répondeur).673 MOTOCYCLETTES 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN POLARIS 2001 , 4x4, 500 ho, avec plusieurs options, très bon état, prix demandé 7,500$.777-8909.675 M0T0NEIGE ARTIC CAT 500 MODÈLE PANTERA 1980, très propre, plusieurs pièces neuves, prix 800$.Info : 469-4537.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC (CIVIL) 460-32-002140-019 Ent.Gérard Lessard inc.-VS- Partie demanderesse André Coulombe\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC Prenez avis que le 18e jour de février 2002 à 10 h, au 1008.rue Marcoux #97.Granby.OC.District de Bedford, seront vendus par hussier les biens meubles de André Coulombe.saisis en cette cause \u2022 Lesdits biens meubles consistent en Lot d'environ 26 balises de signalisation orange et blanc sur pied métal pune.(1) flèche de signalisation de couleur noire (4) mags pour camion Ford style Ranger (3) pèses plastiques bleu (1 ) clignotant rotatif jaune (1 ) boite de camion 6' x 8' fibre de verre blanc Condition: argent comptant et/ou chèque visé Louis Martin, No permis #721.huissier de (usbce Gaumond & Associés.26.rue Court C P 1089.Granby.OC J2G 9G6 Tél.450-375-3615,Téléc 450-263-6189\t222229, 2e anniversaire 5 de décès Faits d\u2019hier Décès C\u2019est le 8 février 2002.2001 \u2014 À Washington, un comité de la chambre examine l\u2019affaire du pardon accordé par Bill Clinton au grossiste en métaux et délinquant fiscal Marc Rich, en fuite.1999 \u2014 À Paris, des agriculteurs saccagent des locaux ministériels et d\u2019autres à l\u2019École nationale d\u2019admi- MOTO HONDA SHADOW noire, 1999, VLX 600,10,000 km, prix 4,900$.Info ¦.378-0972.M.Rosaire Choinière '~Oant et aussi longtemps que te cceut se souvient, les êtres que nous aimons g demeurent et g vivent.-i£.e souvenir 9 un être aimé ne peut s éteindre ear la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.'T/on souvenir est comme un livre préféré, un livre qu on lit et relit et qui n est jamais reférmé.\"lion épouse et tes enfants Une messe sera célébrée le 10 février à 10 h 30 en l'église St-Luc 222132V AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compa-g nie «LES ENTREPRISES AUX BROCHETS INC.» demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Cowansville, le 4 février 2002 Gaétane DION, présidente Déjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Nous avons iup de difficultés à nous y tu as leurs conjointe petits-enfants.19 h 30 Granby Messe 51er anniversaire Mme Marie-Ange Marquis ^£e chapitre achevé, une page tournée, une vie bien vécue, un repos bien mérité.souvenir d un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu it a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous tes souvenirs heureux immortatisent d\u2019une certaine maniéré ta présence de cet être qui était si cher.\"Tnt soeur georgette Une messe sera chantée à la crypte de l'oratoire St-Joseph le 10 février à 8 h 30.\t222228V nistration.1998 \u2014 Le planchiste canadien Ross Rebagliati gagne l\u2019or olympique au Japon; il en sera dépouillé par le CIO, à cause de traces infimes de THC dans son sang, mais elle lui sera rendue en appel.1994 \u2014 Pour lutter contre la contrebande de cigarettes, le prix de la cartouche au Québec est réduit de moitié: Québec réduit sa taxe de 11 $, Ottawa de 10 $.1992 \u2014 Les XVles Jeux olympiques d\u2019hiver ouvrent à Albertville, en France.1989 \u2014 Un avion américain de touristes italiens s\u2019écrase aux Açores, tuant les 144 personnes à bord.1986 \u2014 À Hinton, en Alberta, la collision entre un train de Via Rail et un train de marchandises fait 23 morts.1983 \u2014 Une enquête israélienne sur les massacres de Palestiniens des camps de Sabra et Chatila, en septembre 1982 à Beyrouth, recommande la démission du ministre de la Défense Ariel Sharon.1971 \u2014 À New York, la National Association of Securities Dealers crée l\u2019indice Nasdaq, pour le marché fonctionnant avec l\u2019informatique.1963 \u2014 À Bagdad, le président Abdel Karim Kassem est assassiné par des militaires et remplacé par Abdul Salam Arif.1962 \u2014 À la station de métro Cha-ronne, à Paris, neuf syndicalistes de la CGT partisans de l\u2019indépendance de l\u2019Algérie sont tués par la police.1961 \u2014 Une commission est nommée, pour enquêter sur l\u2019enseignement du français au Québec.1940 \u2014 En deux endroits près de Varsovie, deux de leurs soldats ayant été tués, les Allemands fusillent un habitant sur 10.1937 \u2014 Appuyés par des troupes italiennes, les fascistes espagnols prennent Malaga.1924 \u2014 Premier de l\u2019histoire ainsi exécuté, le meurtrier Gee Jon est gazé au cyanure au Nevada; il succombe en six minutes.1920 \u2014 Les bolcheviques s\u2019emparent d\u2019Odessa.1915 \u2014 À Los Angeles, «Birth of a Nation», drame épique sur la guerre de Sécession (1861-65), est projeté en première.1904 \u2014 La guerre russo-japonaise éclate, dans la rade de Port-Arthur (Uushun, en Chine), quand les Nippons coulent une flotte russe.1861 \u2014 Les sécessionnistes du Sud forment les États confédérés d\u2019Amérique.1798 \u2014 Le régime français du Directoire impose une constitution aux cantons suisses.1725 \u2014 Catherine II, née Sophie d\u2019Anhalt Zerbst, devient tsarine.1587 \u2014 Marie Stuart, reine d\u2019Ecosse, est décapitée pour avoir comploté contre la reine Elizabeth 1ère.Ils sont nés un 8 février: L\u2019auteur d\u2019anticipation Jules Verne, à Nantes (1828-1905) Le chanteur français Georges Gué-tary (1915-1997) L\u2019acteur James Byron Dean, à Marion, Indiana (1931-55) Il nous ont quittés un 8 février: 1999: la romancière anglaise Iris Murdoch (1919) 1725: le tsar de Russie Pierre le Crand M6721 COLLIN M.Albert 1910 - 2002 Au Centre Hospitalier de Granby, le 6 février 2002, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Albert Collin, époux de Madame Anais Ouellet demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Anaïs, ses enfants: Cécile Savard (Jean-Marc Paradis), Lionel Collin (Lise St-Onge), Colette Collin (Yvon Deshaies), Odette Collin (Denis Lapalme), Ginette Collin (André Brochu), Aline Collin (Bobby Desloges), Yvan Collin (France Pineault), Réjean Collin, Jocelyne Collin (Robert Delage), Micheline Collin (Eric Gagnon), Michel Collin (Lucille Dion), Gérald Collin (Carole Steben), France Collin (Daniel Choquette).Il était le père de feu Gisèle-Danielle Collin; ses 31 petits-enfants, ses 26 arrière-petits-enfants, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du 4e étage du Centre Hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Collin.M.Collin repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Judes N), Granby Tél.: 7771171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 777-4393 Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles samedi à compter de 9 heures jusqu'au départ du salon 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 9 février à 11 heures en l'église St-Paul d\u2019Abbotsford.Suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation aura lieu le vendredi 15 février à 16 h au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.8-9 Le vrai sens des valeurs CROTEAU Mme Clémence 1928-2002 À Granby, le 31 janvier 2002, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Clémence Croteau, née Tousignant, épouse de M.Marcel Croteau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 9 février 2002.Le convoi funèbre partira du: Complexe funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby, QC Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 Courriel: info(g/ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h, suivi de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h, samedi, journée des funérailles.Des dons à l\u2019Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe funéraire Le Sieur.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Marcel, ses enfants: Lise (Gaston Tanguay), Michel (Francine Brouillette); ses\u2019petits-enfants: Serge Tanguay (Anne-Marie Dussault) et Daniel Tanguay; son arrière-petit-fils Alex.Elle était la soeur de: Bibianne (Roger Larrivé), Françoise (Fernand Lemay), Paul-Émile (Denise Desaulnier), Thérèse (Charles-Eugène Chardonnet), Denise (Gérard Gadbois), Edouard (Jocelyne), Henri (Suzanne Richard), Yves (Claudine Tessier), Louise (Gilles Tessier), feu Marcel (Marie-Claire Bernier), feu Jean-Marc (Margot Legendre), feu Albert.Et la belle-soeur de: Marie-Rose (feu Henry), Lucille (feu Joseph), Jean-Paul (Louise), Jules (Georgette Lionais), feu Aimé (Claire Brisson), Claude Tousignant.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs du C.H.G.pour les bons soins prodigués à Mme Tousignant.(02,08,09) E Pour l'amour de la vie ! » ASSOCIATION ^\t$ DIABETE et ses associations QUÉBEC affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 - U VOIX DE L\u2019EST DAIGLE M.Léopold 1923 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby, vendredi le 25 janvier 2002, à l'âge de 78 ans, est décédé M.Léopold Daigle, époux de Mme Lorraine Gagné demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu samedi, le 9 février 2002.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire : Raymond Girardot Inc.237, Notre-Dame Roxton Falls, J0H IE0 Tél.: 450-548-5727 Téléc.: 450-548-2792 Membre de la C.T.Q.Pour se rendre à l'églsie St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Les personnes désirant se recueillir et offrir leur sympathie à la famille pourront le faire samedi, journée des funérailles, à compter de 10 heures à la Résidence Funéraire.Il laisse dans le deuil son épouse Lorraine Gagné, ses enfants; Jean-Guy, Daniel (Rhéa Demers), Louise (Denis Racine), Alain (Martine Bélanger).Ses petits-enfants; Mélanie, Frédéric, Ludovic, Francis, Kévin, Kelly et Meggie.Une soeur et un frère; Laurette Daigle et Ernest Daigle (Rosa), son beau-frère et ses belles-soeurs; Bella Beauregard, Gaston Gagné (Jeannine), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille de M.Daigle désire remercier bien sincèrement tout le personnel du 5e étage du Centre hospitalier de Granby pour tous les bons soins prodigués à M.Daigle.Prière de compenser l\u2019envoie de fleurs par des dons à la Société de recherche sur le Cancer.(28-08) Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez à protéger l\u2019environnement, car votre véhicule sera parfaitement recyclé Un reçu d\u2019impôt vous sera envoyé.Appuyez une bonne cause.Décès Auto à donner ?CARBONNEAU (Jurinich) M.Antonio A Granby, le 7 février 2002, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Antonio Carbonneau (Jurinich), époux de Mme Aline Carbonneau, demeurant.à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi II février 2002.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv, QC Tél: 777-1414, téléc: 777-0999 www.ja-lesieur.com pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront le dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture à compter de 9 h 30 lundi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du CHG seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Aline, ses fils: Alain (Judith Couture), André (Nicole Valade); ses 3 petits-fils: Samuel, Tristan et Anthony; ses frères: Gianni, Frank ainsi que leurs conjointes; sa soeur Roberta ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.8-9-11 BOULET M.Patrick Est décédé le 7 février 2002, à l'Hôpital du Haut-Richelieu de St-Jean, à l'âge de 73 ans, M.Patrick Boulet de Bedford.Il laisse dans le deuil son épouse Laurence Turcotte et ses enfants: Alain (Nancy), Lina (Lou), Lise (Jean-Pierre).Ses petits-enfants: Nathalie, Alexandra et Valérie, ses frères et soeurs ainsi que d\u2019autres parents et amis.M.Boulet est exposé à la Résidence Funéraire Joseph Dion & Fils Liée 215 rue Rivière, Bedford Tél: 450-248-2911, téléc.248-3749 le dimanche 10 février de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles le salon sera ouvert à 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 11 février à 11 heures en l\u2019église St-Damiel de Be-dord, suivies de la crémation et de la mise en niche au Columbarium Joseph Dion & Fils à une date ultérieure.(08) V'rmv 1 888 2AUTO-REIN (1 888 228-8673) ROY DION Mme Cécile À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 5 février 2002 à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Cécile Dion, née Roy, épouse de feu Noël Dion, demeurant à Cowansville.La défunte laisse dans le deuil sa fille France (Sylvain Côté) de Cowansville.Ses petits-enfants, Vickie (Jean-François), Roxanne et Maxime, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du 2e étage de l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins, pour les bons soins prodigués à Mme Cécile Roy Dion, lors de son séjour parmi eux.La célébration de la parole aura lieu le vendredi 8 février à 14 heures au salon de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.312-213» Membre de la C.T.Q.suivra l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Cécile de Milton.I^s heures de visites seront vendredi à compter de midi.im BR1SSETTE PAPINEAU Mme Françoise 1921 -2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 1er février 2002, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Françoise Papineau, née Brissette, épouse de feu M.Alfred Papineau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants; Serge (Jacqueline Bédard), Yvan (Lucie Martin), ses petits-enfants; Daniel, Cynthia (Félix Paquette), Mathieu.Karine, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.La crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 9 février 2002 à 15 h, dans la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, jour des funérailles à compter de 13 h.Inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.(04-06-08) Les résidences et les jardins funéraires BesstïUe < Le vrai sens des valeurs COMPLEXE FUNERAIRE \u2022\tChapelle \u2022\tSalle de réception \u2022\tGarderie\t, , .\u201e ,\t60, boul.Pie IX \u2022\trre-arraupements Gra.b> (Québec) J2G 9G9 \u2022\tCrémation\twww.ja-leMeur.com .\toomplexe@ja-le«ieur.com \u2022\tColumbarium\t* J!eSi leur our que u] ours uvemr meure.Il y aura bientôt 1 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez l'événement en publiant un anniversaire de décès.Ainsi, tous ceux et celles qui l'ont connu(e) se souviendront avec vous.Communiquer au 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) ______ ft s.o.s.Afghanistan DONNEZ MAINTENANT ! Oxfam *** Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca I www.hannequart.com Adam Mots croisés HORIZONTALEMENT 1\tPrécisément.2\tPetite olive - Marque la surprise.3\tPrécipiter - Oui n'est ni acide ni alcalin.4\tVigueur - Échec d'un spectacle.5\tRetentissant \u2022 Rad.6\tEn ville * Épuisé par un effort -Son épi ressemble à une queue de renard.7\tOn y crée - Période des chaleurs.8\tApprouver - S'occupe de sauvegarder la paix.9\tNe sent pas la rose - Être amoureux.10\tÉvalue - Lac italien \u2022 Se jette dans l'Adriatique.11\tArrêt de la circulation d'un liquide organique - A l'écart.12\tJointe * Fausse.VERTICALEMENT 1\tJeune homme d'une grande beauté - Voie de recours.2\tDialecte chinois - Imprécis.3\tDivisions d'une pièce - Cordage plat.4\tPeuple amérindien des États* Unis - Commence le 21 juin.5\tCoups violents.6\tArticle étranger ¦ Fut changée en taure - C'est une partie de l'Atlantique.7\tDéesse italique, patronne des artisans - Consommer.8\tPartie d'une rose * Une des cinq parties du monde.9\tFait depuis peu - Fromage corse.10 Ralentissement général des activités - Sujet.i 1 Savant - Filé.12 Pas donné - Cellule nerveuse.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 U MC472 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer \u2022x ZJiHr/e Jeux (O P^PèTE U*) Peu Poug.voir, -tu veux Que PiS-rowe AuftéS De TA Méte.¦\"T 6T co/ubieKi TU COMPTÉ .AAg DoNNeR.' A% Çe MfcS NOUUQMJ* £Ai*S.vOAoulfu eSSiR Ue touvoiR TE Pep/ner-rge une or\u2014 O^OUila'Ai PÊOMIS 2* 7» As £ATV Pour.qu1 eue Oisepue ^an/AiS évè 6gNTiW avec r tUE oçRTvi'éPeMeMT J Ben \\ JB SUIS oésoLé, rv\\.H/ATLB/ NOUS, .NY POUVONS» RIEN.rLA /VIUNICI- \\ RALITé A VENPU CE BOISÉ A UN PRO/MOTEUR, IL / A UNE PIZAINE O'ANNÉES.'\u2014 .C'EST UN /VMRACLE outl n;ait RAS DÉJÀ ÉTÉ DÉFRICHÉ?7 .v économise* 1,61* par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix UViffidelTst en kiosque pour 6 jours\tesssu_ OHJi&C\"l/OLi/Çen appelant au 375-4555 Solution du dernier problème: HACHE ce DONC, OONT ON BESOIN /MAINTENANT, C'EST -D'UN AUTRE /MIRACLE! Mots mystères\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MM472\t\tPOISSONS -\t\t\tUn mot de 7 lettres\t\t\t\t\t ABLERET\t\tEPINOCHE\t\t\tGORD\t\tROCHIER\t\t\t AICHE\t\tESCHER\t\t\tHARPON\t\tRODER\t\t\t AMORCER\t\tESTURGEON\t\t\tIDE\t\tROGUE\t\t\t BOUETTE\t\tETANG\t\t\tLANCE\t\tSAR\t\t\t CABOT\t\tETRIPAGE\t\t\tLANÇON\t\tSCARE\t\t\t CAUDRETTE\t\tEXOCET\t\t\tLIMANDE\t\tSENNE\t\t\t CETEAU\t\tFANTOME\t\t\tMARIN\t\tSOLE\t\t\t COUP\t\tFERA\t\t\tMEROU\t\tTACAUD\t\t\t CRIN\t\tFIL\t\t\tMORDRE\t\tTACON\t\t\t DEVON\t\tFLET\t\t\tMURENE\t\tTHONINE\t\t\t DIGON\t\tFOLLE\t\t\tNAGER\t\tTIGE\t\t\t ECOPE\t\tGAFFE\t\t\tORPHIE\t\tTREMAIL\t\t\t EGLEFIN\t\tGALE\t\t\tOUÏES\t\tTRUITE\t\t\t EMPILE\t\tGLENE\t\t\tPIED\t\t\t\t\t EPERLAN\t\tGOBIE\t\t\tRAIE\t\t\t\t\t T E\tR\tE L\tB\tA\tN 1\tF\tE L\tG\tE\tA N E\tE\tS G\tL\tE\tN E\t1\tB 0\tG\tL\tC O H\tT\tC E\tA\tT\tR U\t1\tT E\tN\tL\tE C C\tT\tA H\t1\tP\t1 E\tE\tR 1\t1\t0\tN N 0\tE\tR G\tC\tU\t1 C\tD\tS H\tR\tF\tN A N\tR\tE 1\tH\tC\t0 R\tA\tO P\tA\tE\tE L 1\tD\tF G\tE\tX\t0 R\tT\tL R\tM\tU\tS R P\tU\t0 R\tE\tM\tP 1\tL\tE O\tG\tE\tT E E\tA\tA E\tN\t1\tN 0\tH\tT O\tT\tE\tU P H\tC\tU A\tE\tT\tE C\tN\tR T\tL\tL\tR E 1\tA\tR D\tR\tR\tS A\tD\tE F\tF\tA\tG T P\tT\tR 0\tU\tE\tF B\tU\tM D\t1\tG\tE A C\t0\tU P\tM\tG\tN 0\tC\tA T\t1\tL\t0 N 1\tR\tC N\t0\tA\tB T\tD\t1 G\t0\tN\tN G N\t0\tV E\tD\tN\tA M\t1\tL A\tN\tC\tE Sourires Y Les métérologues ont peu de chances de percer les mystères du temps tant qu\u2019ils n\u2019auront pas élucidé l\u2019attraction réciproque de la pluie et des week-ends.\u2022 Un homme n\u2019est jamais un raté tant aussi longtemps que sa femme n\u2019en est pas convaincue.SÉ! Dans des circonstances difficiles, certaines personnes se sentent pousser des ailes.D\u2019autres achètent des béquilles.\u2022 Pas la peine de s\u2019imaginer la fin du monde par le feu ou la glace.Il existe deux autres éventualités: la paperasse et la nostalgie.Petites annonces CHAQUE MINUTÎ COMPTE CM Statistiques HOCKEY CLASSEMENT LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Partie a Los Angeles non comprise ASSOCIATION DE L EST SECTION NORO-EST i Equipe-Mj 6 P N OP BP BC Pts 1 Boston.\t56\t30\t15\t4\t7\t11 Toronto.56\t29\t18\t5\t4\t11 Ottowo .55\t28\t17\t7\t3\tli Montreal- 56\t24\t21\t8\t3\tH Buffolo.54\t22\t25\t6\t1\tII SECTION ATLANTIQUE 55 32 15 6 2 171 127 72 * Philadelphie.!\tNT Islonders.55\t28\t18\t6 I\tNT Rangers.56\t25\t24\t4 New Jersey_________ 55\t23\t21\t8 !\tPittsburgh.55\t22\t24\t6 SECTION SUD-EST Caroline.58\t23\t19\t11\t5 156 168 62 Washington.56\t21\t26\t8 Tampa Bay.56\t20\t28\t6 Floride.56\t17\t31\t5 Atlanta.56\t14\t31\t7\t.ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE x - meneur de section.LES MENEURS LNH Detroit\t\t-\t\t 56\t38\t10\t6\t2 176119\t84 Chicago.\t\t\t 57\t31\t17\t9\t0 159 147\t71 St.Louis\t\t\t 55\t3C\t' i\t6\t3 157 123\t69 Nashville\t\t\t 55\t21\t25\t9\t0 138 145\t5\u2019 Columbus\t\t\t 55\t14\t33\t7\t1 110164\t36 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Colorado\t\t\t 56\t3C\t19\t6\t1 142 119\t67 Edmonton.\t\t 58\t25\t22\t9\t2 145 137\t61 Vancouver.\t\t 57\t27\t24\t5\t1 170 148\t60 Colgory\t\t\t 54\t22\t22\t8\t2 126 141\t54 Minnesota.\t\t 56\t17\t25\t9\t5 128 161\t48 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Son Jase\t\t\t 54\t27\t17\t7\t3 157 135\t64 Los Angeles\t\t\t 54\t25\t20\t7\t2 144 125\t59 Dollos\t\t\t 53\t24\t19\t6\t4 142 142\t58 Phoenn\t\t\t\t 55\t23\t21\t7\t4 135 145\t57 Anoheim\t\t\t\t\t58\t20\t29\t6\t3 130 143\t49 - Mj\t6\tP ges- 39\t33\t6\t0 ines____ 39\t24\t14\t1 - 38\t20\t13\t3 »._.38\t19\t17\t0 Loup\u2014 37\t14\t18\t2 - 39\t15\t22\t1 - 39\t13\t22\t3 - 39\t13\t22\t1 SECTION OUEST - 39\t27\t9\tI ________ 38\t24\t12\t1 - 39\t21\t13\t4 - 38\t19\t16\t2 nthe.39\t16\t17\t5 .40\t17\t19\t0 .- 39 15 22 0 _________________ Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.I Mercredi 6 février Aucun match.Jeudi 7 février [ Windsor à Saint-Hyacinthe Jonquière à Québec Saint-Georges à Pont-Rouge | Vendredi 8 février Joliette à Laval, 20h00.LaSalle à Verdun, 20h00.Pont-Rouge à Rivière-du-Loup, 20h30 Québec à Thetford, 20h30 1 Asbestos à Granby, 20h30.Samedi 9 février | Aucun match.Dimanche 10 février Rivière-du-Loup à Thetford, 16h00.LavalàSorel, 19hOO.Granby à Joliette, 19h30.SECTION ESTRIE - PJ V D N OP - 30\t70\t8\tI\t1 - 30\t17\t11\t1\t1 - 30\t9\t19\t1\t11 - 29\t5\t23\t0\t1 DIVISION QUEBEC 30 18 9 2 1 1 Ste-Morio- 29\t18\t9\t0\t21 St-Romuold.29\t13\t11\t3\t2 1 Lolbmiere________ 29\t14\t15\t0\t01 Vendredi 8 février St-Romuald à Ste-Mane, 20h40 Sherbrooke vs Lotbinière, 21h Fin du calendrier CUSSEMENT WIIW\tvfui\tCM piuiuiiuauuil reçoit deux points et une victoire dans Ta colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mercredi 6 février Ottawa 6 Columbus 4 Washington 2 Minnesota 1 Tampa Bay 3 Floride 2 Detroit 3 N.Y.Rangers 1 Nashville 2 Dallas 1 Chicago 5 Phoenix 2 San José 2 Calgary 0 Anaheim 5 Philadelphie 4 Jeudi 7 février Toronto 1 N.Y.Islanders 4 Pittsburgh 0 Montréal 1 Atlanta 3 New Jersey 3 Floride 3 Tampa Bay 1 Edmonton 1 St.Louis 3 Caroline à Los Angeles Vendredi 8 février Ottawa à Buffalo, 19h00 N.Y.Rangers à Atlanta, 19h30.Columbus à Detroit, 19h30.Washington à Nashville, 20h00.Colorado au Minnesota, 20h00.Edmonton à Dallas, 20h30.Vancouver à Calgary, 21h00.Los Angeles à Phoenix, 21h00.Caroline à Anaheim, 22h30 Chicago à San José, 22h30.Samedi 9 février Floride à Boston, 13h00.New Jersey à Pittsburgh, 13h00.Montréal à Toronto, llhOO.Detroit à Ottawa, 19h00.Nashville à Columbus, 19h00 Philadelphie à St.Louis, 19h00 Washington à Tampa Bay, 19h30.Chicago au Coloraoo, 22hOO.Calgary à Vancouver, 22h00 Dimanche 10 février Pittsburgh à N Y.Rangers, 13h00.N.Y Islanders au Minnesota, 14h00.Buffalo au New Jersey, 19h00.Edmonton à Phoenix, 19h00 Dallas à Anaheim, 20h00 Caroline à San José, 20hG0.Lundi 11 février Tampa Bay à Washington, 19h00 Atlanta à Toronto, 19h30 Detroit à Montréal, 19h30.Boston au Colorado, 20h00.Dallas à Los Angeles, 22h30.Mardi 12 février New Jersey à Buffalo, 19h00.Pittsburgh a Ottawa, 19h00 N.Y Islanders à Philadelphie, 19h00 Minnesota à Columbus, 19h00 Atlanta à St.Louis, 20h00 Floride à Nashville, 20h00.Calgary à Phoenix, 21h00 San José à Edmonton, 22h00 Boston à Vancouver, 22h00 CLASSEMENT LE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d\u2019hier non comprise LES MARQUEURS P Pt 20\t3 LES MENEURS LHJMQ LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Equipe.l.i-Phili Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST 1 i-Philodelphie 2i-Bostan.3rCaroline.4.Toroitto.SOitowo .6\tNY Islanders.7\tMontréal_______ N Min 0 18 6 2446 2 608 0 261 8 3347 146 Joueur\t\tM)\tB\tP\tPts Pommville, Joson Sha\t52\t51\t53\t104 Bouchard, Pierre-Marc Chi.\t51\t35\t68\t103 Bellemare, Jonathan Sha.\t54\t30\t72\ttC?Lehouy Yonick BoC.\t49\t45\t51\t96 Lombardi, Matthew Vic.\t48\t41\t55\t96 Linglet, Chories BoC\t\t54\t42\t51\t93 Locosse.Philippe Hul .\t53\t41\t51\t92 Mollette, Corl Vie\t\t53\t28\t64\t92 Prouli, Olivier Dru\t\t53\t32\t54\t86 Fillion, Olivier Bot\t56\t25\t61\t¦ Ouellet, Michel Rim .\t\t48\t36\t49\t85 Brunelle, Mathieu Vit\t54\t33\t50\t8?Porenteou, P -Aleiondre Chi\t50\t36\t46\tg Noel, Dominic Cop .\t52\t30\t51\t81 Grouli, Donny Vk\t\t\t\t50\t22\t59\t81 SECTION CCM \t «1\tG\tr\tN\tBp B< i_.39\t31\t7\t1\t180 105 38\t26\t9\t3\t171 125 \t 38\t16\t16\t6\t116 135 37\t16\t17\t4\t140 144 39\t8\t?g\t2\t130 190 ».37\t5\t31\t1\t99 203 SECTION KOHO\t\t\t\t L.38\t31\t5\t2\t170 90 __ 38\t75\t10\t3\t160 117 ._.38\t25\t11\t2\t152 103 38\t18\t17\t3\t139 162 __ 39\t16\t20\t3\t127 150 jts 39\t12\t27\t0\t122 182 Syracuse à Norfolk, 19h30 Philadelphie à Québec, 19h30 Lowell à St-Jean, 19h30 Albany à Springfield, 19h30 Manitoba à St John s, 19h30 Utah à Grand Rapids, 19h30 Hartford à Rochester, 19h35.Bridgeport à Worcester, 19h35, I Samedi 9 février Philadelphie à Saint-Jean, 18h00 Cincinnati à Albany, 19h00 Rochester à Hershey, 19h00.Providence à Springfield, 19h00.Manchester à Québec, 19b00 Wilkes-Barre à Bridgeport, 19h05.Lowell à Portland, 19h05 Syracuse à Norfolk, 19h30.Hamilton à Grand Rapids, 19h30.Houston à Worcester, 19h35.I Cleveland à Chicago, 20h00 Utah à Milwaukee, 20h30.Dimanche 10 février Manitoba à St.John's, 13h30.Québec à Hamilton, 16h00.Worcester à Lowell, 16h00 Hartford à Portland, 16h05.Houston à Providence, 16h05.[ Grand Rapids à Chicago, 17h00 Norfolk à Wilkes-Barre, 17h05.Saint-Jean à Manchester, 17h05.Syracuse à Hershey, 18h00 I Utah à Milwaukee, 18h00.Cincinnati à Rochester, 18h05 TOURNOIS ASSOCIATION ROBERT-LEBEL - Mj 6 P - 56 23 24 - 55 20 28 o.55 19 31 - 53 15 31 SECTION CENTRALE Sbowinigon- 55\t34\t14\t5\t2 226 145\t75 1 Vidorioville.54\t30\t20\t3\t1 215 205\t64 Orummondrille____ 54\t22\t26\t6\t0 185 188\t50 I Sherbrooke.56\t14\t37\t5\t0 174 227\t33 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Chicoutimi.54\t31\t20\t1\t2 208 201\t65 Boie-Comeau.\t54\t29\t18\t5\t2 221 179\t65 ] Québec.55\t27\t19\t7\t2 172 186\t63 Rimouski- 56\t29\t23\t2\t2 219 208\t62 SECTION MARITIMES | kcodie-Bothurst_ 56 39 11 4 2 214 166 84 Holifai.\u2014 56 31 17 7 1 205 154 70 Cop-Bretan.57\t26\t19\t8\t4 213 188\t64 Moncton.\t55\t16\t33\t3\t3 159 215\t38 Note: Un point pour une défaite en prolongation Mercredi 6 février Match des étoiles Étoiles de l'association de l'Ouest de LHOuest 9 étoiles de l'association Frank-Diho de la [ LHJMQ 4 (à Rimouski) Jeudi 7 février Aucun match Vendredi 8 février | Cap-Breton à-Moncton, 19h00 Rouyn-Noranda à Montréal, 19h00 [ Acadie-Bathurst à Hull, 19h30 Rimouski à Drummondville, 19h30 Québec à Shawinigan, 20h00 Halifax à Victoriaville, 20h00 Samedi 9 février I Rouyn-Noranda à Hull, 14h00 Baie-Comeau à Shawinigan, 16h00 Halifax à Sherbrooke, 19h00 Rimouski à Chicoutimi, 19h30 Dimanche 10 février Baie-Comeau à Drummondville, 14h00.Peterborough (LHO) à Montréal, 16h00 | Chicoutimi à Québec, 16h00.Acadie-Bathurst à Val-d'Or, 16h00 Sherbrooke à Victoriaville, 16h00 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, Régents de L.L.L ont perdu deux points, une victoire, pour avoir utilisé un joueur inadmissible.Du même coup, Gatineau a gagné deux points.Mercredi 6 février Aucun match.Jeudi 7 février Aucun match.Vendredi 8 février Lévis au C.A.-Girouard, 19h30.Montréal-Bourassa à Gatineau, 19h30 Magog à Cap-Madeleine, 20h00.Samedi 9 février L.-L-L.à Amos, 19hOO.Dimanche 10 février L.-L.-L à Amos, 14h00.Lévis au Sém.Saint-François, 14hOO.C.C.-Lemoyne à Montréal-Bourassa, 19hOO Magog au C.A.-Girouard, 19h00.Jonquière à Cap-Madeleine, 19h30.PEE-WEE ET JUNIOR DE WATERLOO UGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L EST Equipe\t Quebec\t\t-\t*i \u2014\t52\tG 25\tP 16\tN 9\tDp Bp 2171\tB< 161\tPtS 61 Hamilton\t\t__ 53\t25\t19\t6\t3171\t132\t59 St John's\t\t\t 54\t23\t18\t12\t1 169\t166\t59 Manitoba\t\t\t 55\t27\t28\t3\t2185\t178\t59 Soint-Jeon\t\t51\t20\t21\t8\t2113\t119\t50 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t Bridgeport\t Hotfrord\t\t_ 51 \t 50\t24 23\t18 20\t7 6\t2158 1 158\t135 164\t57 53 Providence\t\t 48\t21\t18\t6\t3120\t135\t51 Spnngfield\t\t.52\t23\t26\t1\t2139\t164\t49 AÎbony\t\t\t 49\t11\t23\t8\t7 119\t161\t37 \tSECTION\t\tNORD\t\t\t\t Lowell\t\t.54\t27\t18\t8\t1 165\t148\t63 Manchester\t\t\t 53\t25\t18\t7\t3162\t156\t60 Worcester\t\t\t\t\t 52\t25\t21\t5\t1 164\t151\t56 Portland\t\t\t\t 49\t18\t18\t11\t2 137\t138\t49 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION OUEST .52\t30\t17\t5 -.54\t28\t20\t4 - 52\t26\t18\t7 - 52\t24\t20\t5\t3\t167\t154\t56 .\u2014 51\t19\t26\t4\t2 SECTION CENTRALE Cinonnoti- 50\t23\t18\t6\t3\t147\t137\t55 Syracuse- 50\t21\t16\t9\t4\t141\t138\t55 Clmlond.55\t23\t25\t4 Rochester.50\t16\t20\t13 SECTION SUD Phllodelphie.53\t25\t12\t12\t4\t151\t131\t66 Norfolk.51\t22\t17\t9\t3\t143\t140\t56 Hershey.55\t17\t24\t10\t4\t122\t147\t48 Wilkes-Borre .54\t13\t29\t9\t3\t143\t194\t38 Note Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mercredi 6 février Hartford 4 St John\u2019s 4 Portland 1 Saint-Jean 1 Hershey 1 Hamilton 0 Albany 3 Springfield 2 Bridgeport 5 Manchester 1 Houston 3 Worcester 0 Philadelphie 6 Norfolk 3 Utah 3 Grand Rapids 2 Wilkes-Barre 4 Rochester 1 Jeudi 7 février Aucun match Vendredi 8 février Houston à Providence, 19h05.Manchester à Portland, 19h05.Cincinnati à Hamilton, 19h30 Arénas: Waterloo (W), Bromont (B), Granby (G) Mercredi 6 février 59-\tA- Maroons Waterloo 3 Frontaliers Coati cook 1 60-\tBB- Gaulois St-Hyacinthe 4 Vies Haute-Ya-maska 5 62-\tAA- Faucons Sherbrooke 4 Panthers La-keshore 1 58- Maroons Montréal 0 Les Étoiles Beauval 3 Jeudi 7 février 63-\tAA- Grands Ducs La Jemmerais 3 Étoiles Beauval 2 64-\tAA- Cobras LaSalle-Verdun 4 C CI.Dyna miques 3 70-\tA- Flames Bedford 1 M.D.Drmmondville 3 66-\tAA- Collège Français Rive-Sud 5 Blitz Bou rassa 3 67-\tAA- Maroons Montréal 2 Patriotes Haut Richelieu 5 68-\tAA- Seigneurs Mille-Iles 4 Barons Cumber land Ont.3 71-\tBB- Vies Haute-Yamaska 1 Shermont 1 65-\tAA- Fnars Providence 1 Panthers Lakesho-re 2 69-\tBB- Panthères Deux-Montagnes 2 Rapides Lac St-Jean 2 72-\tAA- Royals West-Island Riverhawks Lowell 0 73-\tBB- North Toronto Ont.vs Tigres Victoria ville 74-\tAA- Avalanche Yamaska-Missisquoi vs Blades Perinton 75-\tAA- Seigneurs Mille-Îles vs Grands Ducs La Jemmerais 76-\tAA- C.C.L.Dynamiques vs Rangers North York Ont.Vendredi 8 février 77-\tAA- Riverhawks vs Rangers Kitchener Ont., (W), 8h 79-\tAA- Seigneurs Mille-Îles vs Titans Ottawa Valley Ont., (W), 9h 78-\tBB- North Toronto vs Capitals Val d\u2019Or (W),10h 80-\tAA- Patriotes Haut-Richelieu vs Friars Providence, (G), 10h30 81-\tBB- Tigres Victoriaville vs Gaulois St-Hya cinthe, (W), llhlO 82-\tAA Panthers Lakeshore vs Maroons Mon tréal, (G), 11h50 83-\tBB- Sénateurs Drummondville vs Panthères Deux-Montagnes, (W), 12h20 84-\tAA- Barons Cumberland vs Titans Ottawa Valley, (W), 13h30 85-\tBB- Rapides Lac St-Jean vs Shermont, (G), 13h10 86-\tAA- Rangers North-York vs Blades Perin ton, (G), 14h30 87-\tAA- Royals West-Island vs Rangers Kitchener, (W), 14h40 88-\tAA Collège Français Rive-Sud vs Rive rhawks Lowell, (W), 15h50 89-\tAA- Faucons Sherbrooke vs Friars Provi dence, (W), 17h 90-\tBB- Capitals Val d'Or vs Gaulois St-Hya-cmthe, (W), 18h10 91 BB- Sénateurs Drummondville vs Reds Wings Restigouche N.B., (W), 19h20 92- AA- Avalanche Yamaska-Missisquoi vs Rangers North-York, (W), 20h30 31-\tA Métal Bourque Bromont 7 Maple Leafs St-Albans 0 | Le jeudi 7 février 32-\tB- Lynx St-Jean vs Capitals Bedford 33-\tCC- Blizzard Haut-Richelieu vs Drakkar St-Laurent 34-\tA- Maple Leafs St-Albans vs Jets Candiac Le vendredi 8 février 35-\tB- Harbour Farnham vs Cougars Ascot 18h00 36-\tCC- Leafs St-Albans vs Husky Cantons l'Est Bedford, 19h30 37-\tCC- Aigles Haut-Richelieu vs Collège Français Longueuil, 21h00 TOURNOI MIDGET D'ACTON VALE | Mercredi 6 février 1-\tB- Gar Lallemant Drummondville 4 Lions St-Hyacinthe 1 2-\tB- Panthères Varennes 0 Laferté Acton Vale 3 3-\tB- Gouverneurs C.L.L.2 Athlétiques Presqu'île 1 (F) Jeudi 7 février 4-\tB- Transport Brook Richmond vs Draveurs St-Basile-le-Grand 5-\tB- Cougars CJR vs Caisse Pop.Roxton/ Acton Vale 6-\tBB- Jeunes Sportifs Hochelaga vs Tigres Victoriaville Vendredi 8 février 7-\tBB- Mariniers Bas-Richelieu vs Coyotes Or-| ford, 18h30 Ouverture officielle.19hS0 8-\tCC- Rapides St-Antoine vs Lions Acton Vale, 20h10 9-\tCC- Athlétiques Greenfield Park vs Riverains Morilac, 21h30 SPORT SCOLAIRE CANTONS CALENDRIER BASKET-BALL Mercredi 6 février BM Ac- Mt-Sacré-Coeur 43 E Sacré-Coeur 44 Jeudi 7 février Ato.F.- C.Sacré-Coeur vs Mt-Sacré-Coeur BF AA- Mt-Sacré-Coeur vs Envolée CF A- E.Sacré-Coeur vs F.Delaplace Vendredi 8 février JF AA- J.-H.-Leclerc vs Marie-Rivier, 17h30 JM AA- J -H.-Leclerc vs Marie-Rivier, 19h Co F.- Laflèche vs Granby, 20h BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST SECTION ATLANTIQUE Equipa-V D May New Jersey- 32\t15\t681 Boston.28\t21\t571 Washington_______________ 25\t21\t544 Orlondo__________________ 25\t24\t510 Philadelphie- 24\t24\t500 New York.18\t28\t.391 Miami- 18\t29\t383 SECTION CENTRALE Milwaukee.27\t18\t600 Toronto- 28\t21\t571 DMroil.25\t21\t544 Indiana.25\t25\t500 Charlotte.23\t24\t489 Monta.16\t32\t.333 Cleveland.15\t33\t3Î2 Chicago.\u2014,.\t11\t36\t.234 DH TOURNOI PROVINCIAL BANTAM DE BEDFORD ASSOCIATION DE L OUEST SECTION MID-OUEST DoHas.35\t14\t.714 Minnesoto_________________ 33\t16\t674 Son Antonio.31\t16\t660 IMi.25\t24\t510 Houston- 16\t33\t.326 Denver- 14\t31\t.311 Memphis.14\t34\t.292 SECTION PACIFIQUE Sacramento_________________ 37\t11\t771 LALokers.33\t13\t.717 Portland.25\t23\t521 Seattle.25\t23\t521 L A.Clippers.25\t25\t500 Phoenii.\u2014.\t24\t24 500 Golden State.\u2022\t14\t32 ,304 Mercredi 6 février Sacramento 102 Boston 85 Cleveland 111 Houston 109 Dallas 112 New Jersey 100 Minnesota 113 Portland 103 Seattle 90 Phoenix 79 Chicago 97 L A Lakers 89 Jeudi 7 février Philadelphie à Charlotte Sacramento à Washington Atlanta à New York L A Clippers à Detroit San Antonio à Toronto Memphis à Milwaukee Vendredi 8 février Aucun match.Samedi 9 février Aucun match Dimanche 10 février Match des étoiles à Philadelphie, 17h00 I La flamme arrive à Salt Lake City photo Associated Press L\u2019ex-maire de Park City, Brad Olch, a porté la flamme dans la rue principale de sa ville, hier.TT » i *w ' - JLi' * -i ¦ - A**ouez.de la paitie avec le fêlitz de\t! 'ûe l'action à son tneiUeut, il n u manque que vous ! LAÇAGE AUX SPORTS 192796V 9 1 35 La flamme olympique arrive à Salt Lake City - page 21 sports@lavoixdelest.qe UN SURFEUR QUÉBÉCOIS BLESSÉ Résultats HOCKEY Ligue nationale Toronto 1 Islonden NY 4 Pittsburgh 0 Montreal 1 Atlonto 3 Ne* Jersey 3 Floride 3 Tempo Bay I Edmonton 1 St Louis 3 Tourne de Waterloo 8B- North York 1 Victorioirille I U- Aroionche Yarn -Missisquoi 7 Permian 1 AA- Mille-Iles 5 La Jemmerois 4 AA- C.LL 2 North York 4 Tournoi de Bedford B- St-Jean 5 Copitols Bedford 6 (P) CC H'-Ruhelieu 0 St-Lourent 3 A- St-Albans 1 Candiac S Tournoi d'Acton Val* B- Rkhmond S Si-Basile-le-Grond 2 B- OR Caisse Pop S Roidon/Acton Vole 4 (P) BB- Horheloga 0 Vktorioville 4 BASKET-BAIL NBA Philadelphie 100 Charlotte 93 Sacramento TOI Washington 108 Atlonto 89 New York 92 Clippers LA 92 Detroit 105 Son Antonio 74 Toronto 80 (P) Memphis 103 Milwaukee 107 SPORT SCOLAIRES Cantons de l'Est Basket-ball Ato.F- C.Sacré-Coeur 9 Mt-Socré-Coeur 40 CF A- E Sacré-Cœur 41 Delaptace 19 page 21 Encore José Théodore! Le Canadien blanchit les Penguins 1-0 Guy Robillard MONTRÉAL (PC) Le gardien le plus «hot» de la Ligue nationale ne sera pas aux Olympiques.José Théodore a signé un deuxième blanchissage consécutif jeudi, et le Canadien une deuxième victoire de suite de 1-0, cette fois aux dépens des Penguins de Pittsburgh.En obtenant son sixième blanchissage de la saison, Théodore a abaissé sa moyenne de buts accordés par match à 2,08.Il est devancé seulement par Patrick Roy et Fred Brathwaite, qui n\u2019a cependant pris part qu\u2019à 19 rencontres.Les Penguins ont frappé le poteau à deux reprises, mais ne dit-on pas que les bons gardiens font leur propre chance?Michel Therrien avait vu juste en accordant congé à son gardien la veillé.Théodore a limité l\u2019adversaire à un but et moins à quatre de ses cinq der- photo Presse canadienne Le petit Oleg Petrov est poussé sur le gardien Johan Hedberg par Jan Hrdina., ms ÏLœ?m nièrs matches, aidant le Canadien à conserver une fiche de 6-1-2-1 à ses 10 derniers.Le Canadien est maintenant installé seul au septième rang de l\u2019Association Est.Le Canadien a le numéro des Penguins et il a porté sa fiche à 7-2-1 à ses 10 derniers matches contre eux.But de Van Allen Comme ça arrive assez souvent lors d\u2019un match aussi serré, c\u2019est un joueur de quatrième trio, Shaun Van Allen, qui a marqué le seul but, son quatrième de la saison et son deuxième en 29 matches avec le Canadien, à 13:32 de la seconde période.11 a sauté sur une rondelle libre près du filet, pendant que Darius Kas-paraitis était parti ramasser son bâton perdu, pour lancer par-dessus Johan Hedberg, déjà étendu sur la patinoire.Kasparaitis a protesté mais n\u2019en a retiré qu\u2019une punition pour conduite anti-sportive.Milan Kraft pour les Penguins et Serpei Berezin pour le Canadien ont vise le poteau à la première période.A la deuxième, ce fut au tour de Robert Lang, dans la dernière minute de jeu.Opposé le plus souvent au trio de Joé Juneau, Mario Lemieux a été plutôt discret.Sommaire IHH! 1 PITTSBURGH O MONTRÉAL 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Juneau Mtl 2:32, Kraft Pgh 13:58.Deuxième période 1.Montréal, Van Allen 4 (Zednik, Markov).13:32 Pénalités \u2014 Gilmour Mtl 8:29, Kasparaitis Pgh 13:32.cp7,7.5Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Quintal Mtl 8:38, Rozsival Pgh 17:50.Tirs au but Pittsburgh.10-10-10-30 Montréal.9-12-7-28 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Hedberg (P.20-20-5); Montréal: Théodore (G,20-15-6).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-3; Montréal: 0-3.Arbitres \u2014 Tom Kowal.Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Steve Miller.Assistance.21,191.Gain facile de 7-1 de l\u2019Avalanche WATERLOO Olivier Côté y est allé de trois buts pour mener l\u2019Avalanche AA Yamaska-Missis-quoi à un gain facile de 7-1 aux dépens des Blades de Perinton, hier soir au 28e Tournoi national pee-wee/ junior de Waterloo.Fernand fcélanger fbelangx@lavoixdefest.qc.ca Les troupiers du pilote Martin Georges ont ainsi conservé une fiche parfaite puisqu\u2019ils avaient annulé 2-2 contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.L\u2019Avalanche jouera son dernier match de la ronde préliminaire ce soir, à 20h30, contre les Rangers de North-York, une équipe de la région de Toronto.Didier Grondin et Simon St-Onge ont été les autres marqueurs des vainqueurs avec deux filets chacun.L\u2019Avalanche a marqué trois buts au cours de chacune des deux premières périodes pour prendre l\u2019initia- * \u2022 /m- ;* m i i.f' i, *\u2022 K ,*« *¦¦/> U.2V *\u201e * * < «, .V * rd Vw^À/* ** *¦*&*