La voix de l'Est, 6 mars 2002, mercredi 6 mars 2002

[" ANNÉE RECORD CHEZ LASSONDE 60\u20181 samedi 1,75$ (+ taxes) MERCREDI 6 MARS 2002 - Volume 67, NO 214, Granby MERCREDI 6 MARS 2002-Volume 67, NO 214, branoy\tou», bdmeui ^ itues; BLaVoixderEst Au cœur de l\u2019information régionale Guy Hébert écope de Le présumé meurtrier du six ans .policier L\u2019Écuyer comparaît ;e 2 -\t\u2022 page 7 \u2022 -\t\u2022/- 5 ^7V 'l-'- -3\u2018 r \t r- v ^ C >¦ .rjP\u201d! «4MP.?¦- * * \\ Li -I& Vous souffrez de surdité ou vous connaissez quelqu'un qui en souffre ?iUE TECHNOLOGIE 100% NUMERIQUE INFINI MIEUX COMPRENDRE dans LE BRU]I Laflamme & Associés audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby 450-378-7337 , RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE\t^\t\u201e ,u-\u201c\t.DAMn I Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE DAGE par je^iaisjejajgrte djssu2nçejnaladie dü GRANBY Les élections municipales de novembre 2001 n\u2019ont pas fait progresser le dossier de la rue Grove: les élus ne s\u2019entendent toujours pas sur la façon de reconstruire cette artère.La Ville de-vrait-élle conserver le terre-plein et les trottoirs?La question reste entière.Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca «Le conseil est partagé sur la décision à prendre», a fait savoir le maire, Guy Racine, à la séance de lundi soir.De nombreux résidants de la rue Grove assistaient à la réunion, croyant que le verdict du conseil allait finalement tomber.Ils avaient appris que le dossier de la rue Grove figurait à l\u2019ordre du jour, mais le point a été retiré en début de séance et reporté à plus tard.«On recherche une décision gagnants-gagnants», a fait savoir le maire Racine.Si le vote avait été pris lundi sur une quelconque proposition, il aurait peut-être été forcé de trancher lui-même.C\u2019est ce qu\u2019aurait dû taire son prédécesseur, Denis Langlois, si le projet n\u2019avait pas été mis sur la glace en septembre 2001.Quatre conseillers - Louise Lemay, ; W \t photo Janick Marois La Ville devrait-elle conserver le terre-plein et les trottoirs de la rue Grove?La question reste entière.Michel Mailhot, Guy Vincent et Marcel Maheu - souhaitaient alors le maintien du terre-plein et des trottoirs, tandis que Claude Duhamel, Alain Dionne, Guy Racine et Jean-Claude Duchesneau voulaient éliminer le terre-plein et un trottoir.Tendance Reste à voir si Guy Racine, mainte- nant qu\u2019il est maire, a modifié sa position.Chez les nouveaux conseillers en tout cas, la tendance est au maintien des acquis.«Ce que j\u2019ai argumenté, c\u2019est qu\u2019il y a peu de quartiers qui ont un cachet particulier et qu\u2019il valait mieux ne pas détruire ce qui existe déjà.Des rues comme la rue Grove, il n\u2019y a en a pas beaucoup, ça ne créerait pas de précédent (de la reconstruire telle quelle)», a commenté hier Jacques Gévry.Il a néanmoins apporté une suggestion qui serait pour lui un compromis acceptable: transformer la rue Grove en avenue, c'est-à-dire en reconstruisant les deux trottoirs et en ajoutant des bandes de gazon en bordure de la rue.«Tout ce que j\u2019espère, c\u2019est qu\u2019on conserve le cachet.Le maire Racine doit maintenant nous présenter quelque chose, on attend.» Le projet qui sera retenu donnera des indications sur l\u2019orientation que le conseil entend prendre en matière de reconstruction des infrastructures de rue.Si les élus veulent adopter une politique ils pourront s\u2019inspirer d\u2019un plan actuellement en préparation à l\u2019hôtel de ville, plan qui porte sur le remplacement des infrastructures dans un horizon de dix ans.«On travaille le dossier à l\u2019interne, ça devrait aller assez rapidement.C\u2019est un projet qu\u2019on va présenter au conseil», a indiqué hier le directeur général, Michel Pinault.Il a précisé que des questions comme la nécessité ou non de remplacer les trottoirs seraient abordées.La Ville, dit-il, a notamment consulté des études américaines qui démontrent que le maintien des trottoirs est bénéfique aux plans de la santé et de la sécurité.Le choix du vérificateur critiqué par deux conseillers Fusion: Granby ne bouge pas Benoit Lapierre blapierr@lavoixdeiest,qc.ca GRANBY Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La Ville de Granby fera encore appel aux services de la firme Samson Bélair Deloitte & Touche pour la vérification de ses états financiers, un choix qui déplaît aux nouveaux conseillers Jacques Gévry et Lise des Greniers.Lundi, ils ont tous les deux voté contre l\u2019octroi d\u2019un contrat de 20 250 $ à Samson Bélair (23 292 $ en incluant les taxes) pour l\u2019année 2002, parce qu\u2019ils estiment que le conseil aurait pu procéder par appel d\u2019offres.Dans ce cas-ci, le conseil n\u2019a fait qu\u2019accepter l\u2019offre de service de Sam-son Bélair, firme pour laquelle travaille Mario Gariépy, le vérificateur de la Ville depuis 1995.Le conseiller Gévry a signalé que M.Gariépy était aussi le président du Centre local de développement (CLD), lequel doit collaborer avec toutes les municipalités de la Haute-Yamaska.«Dans le contexte des fusions, il faudrait s\u2019assurer que la firme à laquelle on fait appel est libre de toute attache», a-t-il lancé.11 a aussi fait valoir que la législation sur la présentation des informations financières des municipalités a changé en juin 2001 et qu\u2019un compétiteur de Samson Bélair était très au fait des nouvelles règles.«C\u2019est la firme Legendre et Allaire (ou Allaire Roberge Legendre).Elle sert même d\u2019agent de formation pour les autres comptables», a soutenu M.Gévry.II a aussi rappelé qu\u2019en 1995, le conseil avait choisi Samson Bélair de façon arbitraire, retenant comme principal critère l\u2019implication de Mario Gariépy dans sa communauté.«Je partage l\u2019opinion de M.Gévry.On devrait donner la chance à d\u2019autres personnes (.).Après toutes ces années, j\u2019ai des doutes sur l\u2019objectivité (de la firme comptable)», a ajouté Lise des Greniers.Mais d\u2019autres conseillers se sont portés à la défense de Samson Bélair et Mario Gariépy.«On ne peut pas le pénaliser parce qu\u2019il est le président du CLD.On a un bon service et le prix est abordable», a lancé Claude Duhamel.Denis Langlois a mentionné quant à lui que seuls les mandats professionnels de plus de 25 000 $ devaient maintenant faire l\u2019objet d\u2019appel d\u2019offres.«Et on n\u2019est pas rendus au stade des fusions en ce qui concerne Granby», a renchéri Alain Dionne.L e conseil municipal a décidé de décliner l\u2019invitation du Canton de Granby de participer à une rencontre sur les fusions avec d\u2019autres municipalités de la région.Comme raison de leur refus, les élus ont invoqué les tensions qui existent entre la Ville et le Canton dans le dossier de desserte du secteur Irwin.«On a une résolution (datant de l\u2019an dernier) qui spécifie qu\u2019on suspendait le dossier de fusion tant et aussi longtemps que le cas du secteur Irwin ne serait pas réglé.On n\u2019a pas modifié notre position, on va y aller par étape», a expliqué le maire, Guy Racine.Dans les faits, le dossier du secteur Irwin est, à toutes fins utiles, réglé.Le ministre des Affaires municipales et ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, doit rendre d\u2019un instant à l\u2019autre une ordonnance qui va clore le débat sur le coût de branchement du secteur Irwin aux réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Mais l'intervention du ministre n\u2019assainira sans doute pas les relations entre les deux municipalités, elles qui cohabitent maintenant dans un climat de guerre froide.archives La Voix de l\u2019Est Le maire Guy Racine P* r- a Si vous aviez à juger la LINCOLN LS sur son apparence de berline de luxe seulement, nous pensons que nous aurions une très bonne note.5.6\t5.7\t5.5\t5.8\t5.4\t5.9 Faites-en Fessai routier, crest gratuit ! it jugez-la sur son ensemble, vous aurez une expérience plus qu'agréable.6 [57 LINCOLN 5.8 5.9 5.9 5.8 320 Denison Est, Granby 777-0102 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 6 MARS 2002 MERCREDI S MARS 2002 - U VOIX DE L'EST C\u2019EST LA FAÇON RAPIDE D'OBTENIR VOTRE REMBOURSEMENT.Un remboursement n\u2019arrive jamais assez vite.Obtenez votre argent rapidement grâce à la transmission électronique.POINT FINAL Pour en savoir plus, appelez le 1-800-HRBLOCK ou visitez le www.hrhlock.ca H&RBLOCK Tout simplement génial.265 Principale, Granby 378-6206 (Face à l\u2019église Notre-Dame) Courriel : gestions.comptables.cg@qc.aira.com ACTUALITÉS M.Joseph De Gobbi, propriétaire de Hyundai Granby et M.René Lamarche, directeur des ventes, sont fiers d\u2019annoncer que les performances exceptionnelles réalisées par M.Patrick Van Doom lui ont valu le titre de vendeur du mois de février 2002.M.Patrick Van Doom Venez le rencontrer dès aujourd\u2019hui et profitez de sa vaste expérience dans le domaine.Il se fera un plaisir de vous présenter les nouveaux modèles Hyundai 2002 ainsi que la toute nouvelle Tiburon 2003.HYUnDRI GREflBY 1196 Principale, Granby 378-4666 \"r ^-^(OPTIPRIX) vous invite au cinéma! x« - N,\\ c/ 'Vi* Voti» °{0PTIPRIX) Réal GazaillE doo.4 % De fil en aiguille jusqu\u2019à Salt Lake Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY «J e ne pensais jamais que la couture m\u2019amènerait à _, voyager comme ça!» GisèleBonnéau n\u2019exagère pas.Elle en a vu du pays depuis son embauche il y a cinq ans chez le fabriquant de chandails de sports, Vêtements SP à Granby.La Russie, la Norvège et l\u2019Allemagne ne sont que quelques-unes des destinations qui figurent sur son passeport.Plus récemment, c\u2019est aux Jeux olympiques de Salt Lake City que la couturière et sa collègue Thérèse Duquette se sont rendues.Un séjour de cinq semaines composé la plupart du temps de longues journées de travail.Les deux employées de Vêtements SP ont pris la route de Salt Like City pour ajuster, rapiécer et compléter les quelque 3200 chandails portés par les joueurs (quatre chandails chacun) des 26 équipes de hockey téminines et masculines.Vêtements SP a en tait obtenu le contrat de Nike.«C\u2019est un contrat parmi tant d\u2019autres.Mais c\u2019est un honneur d\u2019avoir travaillé pour les Olympiques.Tous les chandails sont partis d\u2019ici, de Granby», s\u2019est réjoui le copropriétaire de l\u2019usine autrefois connue sous les noms de Canstar et Bauer, Serge Bérard.Outre les 3200 chandails, l\u2019entreprise a ainsi fabriqué pour les Jeux olympiques 1600 paires de bas de hockey, 1800 chandails de pratique, 32 000 lettres et 50 000 numéros.Couturières particulières Gisèle Bonneau et Thérèse Duquette assurent en quelque sorte le service après-vente de Vêtements SP; un service qui contribue grandement à la renommée de l\u2019entreprise, qui a aussi confectionné les chandails des célèbres Boys.Comme celle-ci fabrique aussi les chandails pour les équipes américaines et internationales de hockey, les photo Michel St-Jean Thérèse Duquette et Gisèle Bonneau ont passé cinq semaines à Sait Lake City pour effectuer les modifications et retouches nécessaires aux chandails de hockey fabriqués chez Vêtements SP à Granby.couturières sont fréquemment appelées à se rendre sur les lieux d\u2019importants tournois.En avril, elles iront d\u2019ailleurs en Suède pour un autre événement majeur.Si Gisèle Bonneau en était à sa première expérience olympique, Thérèse Duquette avait déjà à son actif les Jeux de Nagano.«J\u2019ai aimé mieux le Japon, dit-elle d\u2019ailleurs.Peut-être parce que c\u2019était ma première expérience.» Grands noms À Salt Lake City, les deux représentantes de Vêtements SP étaient chargées des neuf couturières américaines.«C\u2019était un bon feeling parce qu\u2019on savait qu\u2019il y avait de grands noms de la Ligue nationale de hockey, dit Thérèse Duquette.On les a vus, mais on ne leur a pas parlé.Notre local était juste en face de la chambre des joueurs canadiens.» «Des fois, il fallait changer des noms ou des numéros, faire des altérations ou agrandir les manches; il y avait toujours quelques choses à fai- Lac-Brome: non à un mandat de deux ans David Santerre dsanterr@lavoixdetest.qc.ca LAC-BROME Le conseil de Ville de Lac-Brome s\u2019est farouchement opposé lundi soir à la proposition du gouvernement provincial qui souhaiterait faire en\u2019sorte que dès 2005, toutes les municipalités du Québec soient en élections municipales en même temps.Selon les voeux du gouvernement, les villes comme Lac-Brome qui devraient tenir des élections à l\u2019automne 2003, éliraient leur conseil pour OPTICIEN \u2022 PROPRIETAIRE Lunettes \u2022 Verres de contact \u2022 Examen de la vue * Aux 100 premiers clients Valide au cinéma Fleur de Lys Promotion valide jusqu'au 31 mars 2002 sur présentation de cette annonce 193997V 617, rue Principale, Granby un mandat de deux ans, pour ainsi tenir un nouveau scrutin en 2005.«C\u2019est ridicule.Toute la province en même temps, c\u2019est illogique», s\u2019est exclamé le maire Stanley Neil.Selon lui, cela laisserait le champ libre au gouvernement pour s\u2019ingérer dans les affaires municipales et celles des MRC.«Ce serait presque toujours des nouveaux élus qui siégeraient dans les conseils des MRC.Le gouvernement pourrait profiter de cette inexpérience pour faire ce qu\u2019il veut», craint le maire.Le conseil a donc voté à Tunanimi-té pour le statu quo, donc des élections en 2003, pour un mandat de quatre ans.re», renchérit Mme Bonneau.Les deux couturières ont tout de même réussi à assister à une partie de hockey, celle des Canadiens contre les Tchécoslovaques.«Les autres, on les a vues à la télévision dans notre local», disent-elles.Les quelques journées de congé qu\u2019elles ont eues, les deux dames en ont profité pour visiter la ville.Elles ont été charmées par les montagnes et l\u2019accueil chaleureux de ses résidants.Le seul inconvénient de tous ces voyages, selon Gisèle Bonneau, c\u2019est que «c\u2019est stressant quand on a trois, quatre avions à prendre».Spécialité Vêtements SP appartient à Serge Bérard et Phil Chiarella depuis 1999.Après une première année difficile, l\u2019entreprise de 180 employés a réussi à tirer son épingle du jeu et à développer une expertise pour les chandails professionnels, affirme M.Bérard.Trois dessinateurs et un patroniste y travaillent maintenant à temps plein.En bref V\tT Des soldats canadiens au combat OTTAWA (PC) - Entre 15 et 20 soldats canadiens et un petit nombre de membres d\u2019une unité d\u2019élite participent actuellement aux combats dans une région montagneuse de l\u2019Afghanistan, a confirmé hier le chef de l\u2019état-major de l\u2019armée canadienne, le général Raymond Héneault.«Notre engagement est quand même assez minime dans le moment, dans les environs de 15 à 20 personnes, pour donner un ordre de grandeur, a indiqué le général Héneault, au cours d\u2019une conférence de presse.Ce nombre peut fluctuer selon l\u2019évolution de la situation (.), de jour en jour et même de minute en minute.» Jazzons-en ! Un documentaire en or Lundi soir, au hasard de ma za-pette, alors qu\u2019il était pas mal tard et que je n\u2019attendais plus que le sommeil, un état de grâce m\u2019est tombé dessus.C\u2019était comme la douce brise d\u2019un soir d\u2019été après une journée torride.Et je ne fus pas la seule à ce rendez-vous aussi enrichissant qu\u2019inattendu.Mon amoureux, qui n\u2019était pas à mes côtés, a vécu la même expérience.Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca -\t«J\u2019ai vu un documentaire extraordinaire, hier soir, lui ai-je lancé à l\u2019heure du café.11 s\u2019agissait de déficients intellectuels vivant dans un foyer d\u2019accueil.» -\t«J\u2019en ai vu de grands bouts, qu\u2019il m\u2019a répondu les yeux écarquillés et encore tout remplis des images de la veille.Et j\u2019ai eu un immense sourire dans le visage, tout le long.» Magique, non?J\u2019avais remarqué le même phénomène.J\u2019avais moi aussi passé toute l\u2019émission les lèvres étirées en un sourire indécrochable! Sauf à la fin, parce qu\u2019il y a eu un moment bien triste.-\t«Que s\u2019est-il passé?» -\t«Monsieur Nay est mort.» Monsieur Nay, c\u2019était l\u2019un des pensionnaires singuliers de cette chaleureuse maison de Lotbinière tenue par Michel Mineau, une espèce d\u2019ange-gardien pourrait-on dire.11 est aussi émouvant que ses protégés, de grands enfants de 45 à 60 ans environ qui ont passé une grande partie de leur vie dans des institutions.Une clientèle semblable à celle qu\u2019a toujours accueillie le centre Butters dans notre région, si j\u2019ai bien compris.Le documentaire intitulé «Le Minot d\u2019or» et réalisé par Isabelle Raynauld archives La Voix de l\u2019Est Le documentaire traite d\u2019une clientèle semblable à celle qu\u2019a toujours accueillie le centre Butters, si j\u2019ai bien compris.était présenté dans le cadre de Zone Libre.Je n\u2019écoute jamais Zone Libre le vendredi soir.Pas que ce soit mauvais.Mais, le vendredi n\u2019est pas un bon soir de télé.Alors, si vous êtes comme moi, vous avez manqué ce petit bol de fraîcheur qui remet bien des choses à leurs places.C\u2019est donc vraiment par hasard que j\u2019ai pu apprécier ce film rempli de tendresse.J\u2019avais entendu la réalisatrice en parler il y a peu, à la radio.Elle en jasait avec passion et chaleur, expliquant bien humblement qu\u2019elle avait beaucoup appris en côtoyant ces hommes dont elle craignait l\u2019étrangeté, au début.J\u2019avais noté la date à laquelle le film serait présenté, à Montréal.Mais c\u2019était un soir où j\u2019avais déjà un engagement.Un seul soir de projection! N\u2019est-ce pas un peu ridicule?Les gens mettent des mois, voire des années à réaliser de tels documentaires et on les présente un soir! Et on le chuchote comme s\u2019il s\u2019agissait de matériel subversif.Il est inadmissible qu\u2019un témoignage aussi important ne bénéficie pas de plus de publicité, même s\u2019il était en nomination pour un Jutra.Bien sûr, il ne s\u2019agit pas d\u2019un chef-d\u2019oeuvre cinématographique.Ce n\u2019est qu\u2019un petit film doux, frais et tendre qui favorise la rencontre, l\u2019ouverture.Oui, une ouverture envers l\u2019Autre, l\u2019étrange; celui qui n\u2019est pas comme nous.Malheureusement, j\u2019ai raté le début.Je vous l\u2019ai dit, je zappais.Je n\u2019ai donc pas su le nom de tous les pensionnaires.Mais j\u2019ai retenu celui d\u2019Élisée.Attachant Elisée qui arpente la rue devant la maison en d\u2019incessants allers-retours.Élisée qui raconte tout à tous ceux qu\u2019il rencontre.Élisée terrorisé à la seule mention du mot hôpital.Je ne vous raconte pas Le Minot d\u2019or.Je vous invite à le dénicher.Surveillez les télé-trucs.Peut-être peut-on le faire venir chez le marchand de vidéo?Il est produit par les Productions Virage.Il me semble que les profs pourraient aisément utiliser ce matériel tellement rafraîchissant et humain.Un film qui vous étampe un sourire dans la face est peut-être subversif, tout compte fait! Premiers répondants recherchés David Santerre dsanterr@lavoixdelest.qc.ca LAC-BROME « Q uand une ambulance est appelée sur notre territoire, l\u2019appel est dirigé à Montréal, qui transmet les informations aux ambulances de Waterloo.Ce n\u2019est pas de leur faute, mais c\u2019est long car ils n\u2019ont pas toujours les indications précises sur le lieu où intervenir», explique le maire de Lac-Brome, Stanley Neil.Pour cette raison, la Ville tient à former une escouade de premiers répondants.On cherche entre 17 et 20 personnes, qui seront de garde 365 jours par année, à raison de quarts de huit heures par jour.«Ce sont souvent dans les 15 pre- mières minutes que les choses critiques arrivent.(.) Les premiers répondants pourront faire ce qu\u2019il faut sur les lieux d\u2019accidents en attendant les ambulanciers», explique le maire.Une réunion d\u2019information pour tous ceux qui seraient intéressés à faire partie de l\u2019équipe se tiendra le mardi 12 mars, à 19h, au centre communautaire de Lac-Brome.Des sessions de formation seront fournies pour tous les intéressés.En bref V Cet obscur objet du désir MONTREAL (PC) \u2014 Un nouveau médicament destiné à régler les «pannes de désir sexuel» fait actuellement l\u2019objet de tests au département de psychologie de l\u2019Université Concordia.Un nouveau Viagra?Pas tout à fait.Le PT-141, développé par Palatin Technology, une entreprise américaine, agit directement sur les hormones qui déclenchent le désir sexuel dans le cerveau.Le sexe, c\u2019est aussi dans la tête que ça se passe.Ce n\u2019est pas James Pfaus, chercheur à Concordia et spécialiste de la sexualité chez les rats, qui dira le contraire.«Même si le cerveau est le siège du désir sexuel pour tous les humains, on sait que hommes et femmes ont une sexualité très différente.Chez les premiers, les dysfonctions sexuelles sont surtout associées à des problèmes purement mécaniques, alors que chez les femmes, les problèmes sont souvent directement associés au désir, donc au cerveau», ,dit-U.D\u2019où le fort potentiel offert par un produit qui agit directement sur le système nerveux central, et non sur le système vasculaire comme le Viagra.Le PT-141, qui se présente sous la forme d\u2019un inhalateur nasal, a jusqu\u2019ici été testé sur une centaine d\u2019hommes et il produit le résultat escompté: une érection dans les minutes qui suivent l\u2019inhalation.Mais c\u2019est du côté du désir sexuel féminin que se concentrent les recherches de James Pfaus.Son équipe a démontré que les rates à qui on a injecté du PT-T41 fcoHickent les mâles jusqu\u2019à cintf fois plus que les autres.ASSURANCES Jean-Louis Robichaud C.d'AA Commercial - Industriel Cautionnement - Auto Maison - Ferme 48 St-André Est, Granby 777-2847 \u2022 Courriel : jlrobichaud@sympatico.ca -J>92^07V- À votre service depuis 30 ans J-s abourin Décapage et finition Travail à domicile pour armoires de cuisine ANTIQUE OU MODERNE \u2022 Décapage \u2022 Réparation \u2022 Finition de meubles \u2022 Spécialité : mobiliers de cuisine 372-9999 1008.rue Marcoux, local 134, Granby 8 Votre entreprise développe des marchés extérieurs.Voici un séminaire conçu pour vous : .Comment sécuriser vos exportations Le ministère de l'Industrie et du Commerce vous offre l'occasion de rencontrer des experts qui vous informeront sur les outils de gestion des risques : \u2022\tprotection de l'actif \u2022\toptimisation des opérations \u2022\tévaluation du risque pays \u2022\trèglement des litiges Le mercredi 13 mars, de 11 H30à19h Manoir Rouville-Campbell 125, chemin des Patriotes Sud Mont-Saint-Hilaire Frais: 120$ (y compris taxes, dîner et cocktail-réseautage) Inscription et renseignements : Direction régionale de la Montérégie Ministère de l'Industrie et du Commerce 201, place Charles-Le Moyne, bureau 101 Longueuil (Québec) J4K 2T5 Téléphone : (450) 928-7456 Télécopieur : (450) 928-7465 Courriel : dr.monteregie@mic.gouv.qc.ca www.mic.gouv.qc.ca Industrie et Commerce Québec S S UVfiitv ' On prépare l'avenir C c.' c * A ¦ MERCREDI 6 MARS 2002 - U VOIX DE L'EST ê ii » *\t»\t»> tt \u2022*,«\u2022 M \u2022\t\u2022\t»\t*\t» » »\t»\t» \u2022 jk *\t» i *\t*\t* \\ t (« l- « >\t»\th\t%\t\u2022 t i Le français à l\u2019honneur Cégep de Granby Haute-Yamaska q £J Coramtaaiofl tcolair*\tDEBÉSCO PRINTING Catherine Gauthier cgauthie@lavoixdelest.qc.ca GRANBY P our une seconde année, Granby célèbre avec fierté la langue française.Durant cette Francofête, qui se tiendra du 17 au 23 mars prochain, tous les amoureux de la langue de Molière pourront participer à différentes activités organisées non seulement dans la région mais aussi à travers la province entière.Chapeauté par l\u2019Association Québec-France de la Haute-Yamaska et l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, le volet régional de cette grande fête permettra aux francophiles d\u2019assister à diverses conférences entourant le français.«Le but est de découvrir plusieurs aspects de la langue, autant sur les populations francophones que sur les pays où on le parle, notamment le Québec et le Canada», explique Georges Rivard, président de Québec-France Haute-Yamaska.Conférences et exposition Des invités de marque seront présents pour célébrer, dont l\u2019ambassadeur du Sénégal au Canada, Pierre Diouf, qui rendra hommage à Léopold Senghor, le père de la francophonie internationale décédé il y a quelque temps.Le premier adjoint au maire de Saint-Etienne en France, Gilbert Ar- %L L photo Alain Dion Georges Rivard et Mario Girard, les deux présidents responsables du volet régional de la Francofête, entourent Guy Racine.Tous trois montrent fièrement l\u2019affiche de l\u2019événement.goud, sera également de passage pour parler de la contribution de sa ville au développement de la francophonie par le réseau des villes jumelles.D\u2019autres conférences sont au programme, dont une ayant pour thème La France face au Québec après De Gaulle, donnée par l\u2019auteur Frédéric Bisson.«Il est au courant de tous les jeux de coulisses de l\u2019époque, insiste M.Rivard.C\u2019est aussi à cause de cette conférence que le personnage de De Gaulle a été retenu pour l\u2019exposition présentée au Cégep.» Finalement, les arts se retrouvent aussi à l\u2019honneur puisque le centre d\u2019exposition Boréart accueillera la soirée de clôture durant laquelle la journaliste de La Voix de l\u2019Est Francine Beaudoin offrira un tour de chant.«Elle interprétera quelques chansonnettes du répertoire français, explique M.Rivard.Le but de toute cette semaine, c\u2019est de faire connaître le français comme une langue qui voyage.» Soulignez les grands pour aussi événements Félicitations ! peu que 25* (taxes incluses) Enfin terminé ! Tu le mérites bien.Nous sommes tous très fiers de toi.De tes parents.XXX / Bonne fete ! De tes amis.Ne fête pas trop fort.Ha! Ha! Michel, Rosalie et Linda.XXX Johannie 10 ans De la part de maman, papa Torpy et Audrey.IBîÆfB ! Bonne fête à Sébastien retraite.Tes parents France et Yanick, grand-maman üson, grand-papa Gérard.XXX C'est l'anniversaire de votre ami.Votre pere prend sa retraite.Ou votre soeur se marie et vous voulez que tout le monde le sache ?Pas besoin de le crier sur les toits Profites-en au maximum, tu le fhérites bien.Alexandre, Roxanne, Michel et Linda.XXX Reservez simplement votre espace le plus tôt possible dans La Voix de l'Est au 375-4555 L [ 3 jours ouvrables avant la date de parution ] LaToix de l'Est U à i k 1 de rabais sur vetements de \u2018V'i&vv^ v-m % ;%4 .y* -; m X\\.(' « V xt*\\\\ Vv .: ' \"S \u2019 \u2022, , - 0 4 iVy, ¦c'iV.'rï £ kk ¦?>.\u2022\u2022 - \u2022 .¦ ÿf- « ' /.\u2022: 7 et NOUS PAYONS LES 2 TAXES POUR VOUS.sur toutes les nouveautés « HP HOP » de rabais du 2 au 10 mars 9 JOURS SEULEMENT NRMMI AU GRAND BAZAR La Source du sport 1141 PRINCIPALE.GRANBY \u2022 378-2022 MW» 'MMMMK'UMnHR'MIMMMaMHnHWMiMNW'MiaMmMIaaMMMimtom\u2019VWwSNWVl* *i VENEZ ESSAYER TOUTES LES GRANDES MARQUES \u2018eckô unltd.gu es s,.?«&mm JEANS\ti' AVIRIHX® hurley fîÿ KARL KAMI i MERCREDI 6 MARS 2002 - U VOIX DE L'EST Nous vous en donnerons 4 millions.En effet, plus de quotie millions de Conodiens sont atteints d'ortfmte.Renseignez-vous ou sujet des morotfions tenus dons le monde entier, qui appuient notre couse.Préporez-vous à voyager.et ô triompher ! Composez le ! 800 321-1433 ou visitez notre site Web www.arthrite.co/ArthroAttion 4# ) \\rrr - *«1 H« \\tTr|ü\\ PUDCINinSHBlTIAWUIEin ACTUALITÉS ¦ -I r RÉAL PERREAULT CONSTRUCTION Construction et rénovation de tout genre Travaux de qualité renommée \u2022 Maisons neuves \u2022 Installation de portes et fenêtres \u2022 Pose de plancher de bois franc Réal Perreault : 372-2413 \u2022 Jocelyn Perreault : 378-0533 635, boul.Leclerc, Granby L\u2019heure de la retraite a sonné pour Serge Dubord Garage Réiean Beauchemin enr.Mécanique générale \u2022 Toutes marques Freins\tVidange\td\u2019huile Suspension\tVente et\tinstallation de pneus Entretien\tMise au\tpoint Etc.Taux horaire : 37 S/heure Rés.: 378-6406 29-1, boul.de la Mairie, Granby 776-6621 Réjean Beauchemin propriétaire Richard Gosselin rgosseli@iavoixdelest.qc.ca GRANBY ai appris à voir les médias avec d\u2019autres yeux.» C\u2019est là le constat que livre l\u2019agent Serge Dubord, porte-parole de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie, pour lequel l\u2019heure de la retraite vient de sonner.Le sympathique et serviable bonhomme cumule cette année 30 ans de services au sein de la SQ, dont les huit dernières à titre de porte-parole.«Si je fais la somme de ces huit années d\u2019expériences diverses, j\u2019obtiens un résultat positif.Cela a été une très belle expérience de vie.J\u2019ai appris, rapidement, l\u2019importance du professionnalisme dont les journalistes font preuve.» L\u2019agent Dubord se souvient encore, comme si c\u2019était hier, de sa première prestation comme porte-parole: il avait été dépêché en pleine nuit, sous une froide averse de novembre, dans un rang isolé de la région de St- professionnel ond« ^\u2022Jérôme Le diplôme d'études professionnelles en conduite de camions est maintenant offert aux résidents de la grande région de l'Estrie.Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) a ouvert son sous-centre à Sherbrooke.SÉANCE D'INFORMATION Où :\tHôtel Le Gouverneur - Salle Le Champlain 3131, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) Quand : 7 mars 2002\tHeure : 18h30 (6h30 p.m.) RÉSERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR au 1-877-435-01 67 POSTE 101 Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) V Commission stolain\u2019 à Ue la Kisinv-ilu Nonl Le porte-parole de la SQ, Serge Dubord.Armand pour une affaire d\u2019enlèvement.11 y avait rencontré le regretté Gaétan Girouard.«J\u2019étais très nerveux, mais il m\u2019a mis à l\u2019aise.C\u2019était toute une initiation.» Porter le message d\u2019un organisme comme la SQ, c\u2019est un mandat sou- vent lourd, mais qu\u2019il a apprécié relever chaque jour.«C\u2019est une décision difficile que de partir, surtout quand on aime encore ce qu\u2019on fait.Mais je l\u2019ai prise.» Cette décision étant encore toute fraîche, et prenant effet vers la mi-mars, la releve de l\u2019agent Dubord n\u2019a pas encore été déterminée.Carrières et professions cyfierpresse.workopolis.com WOrkopoliS .«tilt.Deraaon Location est une entreprise en pleine croissance oeuvrant dans le domaine de la location automobile à long terme qui recherche actuellement un(e) candidat(e) afin de combler le poste de : w Assistant(e) au directeur de compte Profil de qualification Formation académique: -\tDiplôme d\u2019études professionnelles (D.E.P.) -\tExpérience pertinente et équivalente jugée satisfaisante par la direction Expérience : -\tMinimum de t an d'expérience Exigences physiques: -\tDoit rester de longues périodes en position assise Connaissances: -\tConnaissance du français parlé et écrit -\tConnaissance de l'anglaia parlé et écrit -\tConnaissance de l'informatique Caractéristiques personnelles: -\tCapacité à gérer des tâches multiples simultanément -\tAptitude pour le travail d\u2019équipe -\tEntregent Description des principales responsabilités: -\tCommander les véhicules.-\tStocker les véhicules.-\tImmatriculation des véhicules, modifications, annulation des plaques.-\tConfirmation des plaques.-\tFaire les contrats de location (et extension).-\tPréparer les documents pour le financement (banque).-\tTransfert de locataire, état, province et conducteur.-\tRenouvellement d'immatriculation (véhicule sous gestion).-\tContravention des conducteurs -\tDisposition dos voitures usegées (encen ou outre).Nous offrons un régime de rémunérition concurrentiel et un ensemble complet d'eventeges socieux.Si vous croyez posséder ces qualités veuillez feira parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Sophia-lanya Lupien eu service des ressources humsines.Dersgon Locstion, 317 Principale, Cowansville, Québec, J2K tJ4.Télécopieur: (4S0) 266-9932 ou courriel : slupien@derigon.eom.Nous tenons à remercier tous les postulants da leur intérêt.Toetoftis, nous ne cemmueiquerens qu'avec les candidats retenus eux fies d'entrevue.Le groupe Deragon prescrit «u principe de l'équité en initié» d'emploi.1321 I En bref\t^ Un père ayant enlevé sa fille rentre en France HALIFAX (PC) - Marc Habib Eghbal, un citoyen français qui avait enlevé sa fille en France, il y a trois ans et qui a été arrêté en Nouvelle-Écosse au terme d\u2019une traque internationale, va être expulsé dans son pays d\u2019origine aujourd\u2019hui pour entamer sa peine de prison.Eghbal devrait quitter Halifax sous la garde de deux policiers français qui vont l\u2019escorter en prison, à Paris ou à Nantes, ont annoncé les autorités.«Il ya deux policiers de France qui vont prendre la responsabilité de (Marc Habib Eghbal) et le ramener en France», a fait savoir Agnes Romatet-Espagne, une porte-parole de l\u2019ambassade française à Ottawa, hier.Un avocat qui représente M.Eghbal à Halifax a dit que son client avait choisi de retourner en France pour obtenir la garde de ses deux enfants et essayer de gagner un nouveau procès.Québec consacre 600 000 $ à l\u2019environnement QUÉBEC (PC) - Le gouvernement provincial a décidé de débloquer 600 000 $ à l\u2019intention des organismes communautaires qui interviennent dans le secteur de l\u2019environnement, ont fait savoir à Québec, mardi, la ministre déléguée à la Lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion, Nicole Léger, ainsi que son collègue délégué à l\u2019Environnement et à l\u2019Eau, Jean-François Simard.«Cette somme provient de l\u2019investissement de 50 millions $ réparti sur trois ans - 10 millions $ en 2001-\t2002,\t20 millions $ en 2002-\t2003 et 20 millions $ en 2003-\t2004 - qui a été annoncé au cours de l\u2019automne à l\u2019occasion du lancement de la politique de reconnaissance et de soutien de l\u2019action communautaire», a précisé Mme Léger.Carrières et professions cytoefpresse.wriwpolts.cotnWOrkcpC:\t.II*.ne entreprise manufacturière de Granby est à la recherche d'un ou d'une préposé(e) service à la clientèle/ |coordinotion et prise des commandes La personne idéale pour ce poste est parfaitement bilingue, possède de l'expérience dans le domaine et aime travailler en équipe.En plus d'être quelqu'un d'énergique et de précis, cette personne doit avoir d'excellentes habiletés à répondre à notre clientèle et doit aussi être capable de travailler dans un environnement informatisé.Si vous êtes intéressés, faites panmir votre curriculum vitae au: Casier 1606 La Voix de l\u2019Est 76, rye Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 'azr*; Deragon Ford / Lincoln recherche actuellement un Assistant au directeur du Service Qualité Qualifications professionnelles: -\tBilingue -\tMinimum 5 années d\u2019expérience pertinente dans un dépastement de service -\tConnaissance approfondie des réclamations Caractéristiques personnelles: -\tAvoir le souci de la précision et du détail -\tConnaissance de l'informatique -\tOuvert à la formation -\tAptitude pour le travail d'équipe -\tCapacité à gérer des tâches multiples simultanément Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet d\u2019avantages sociaux.Si vous croyez posséder ces qualités veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Sophie-Tanya Lupien au service des ressources humaines.Deragon, 3t7 Principale, Cowansville, Québec, J2K 1J4.Télécopieur: (450) 266-9932 ou courriel : slupien@deragon.com.Nous tenons à remercier tous les postulants de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus aux fins d'entrevue.Le groupe Deragon prescrit au principe de l'équité en matière d'emploi.J.L.Deslières et Ris inc.est un grossiste en alimentation situé à Cowansville et desservant\tl\u2019Estrie et\tla Montérégie.En plus de sa vocation de grossiste, J.L.Deslières offre a sa clientèle ainsi qu\u2019au grand public un magasin entrepôt unique ouvert 7 jours par semaine.L\u2019entreprise dessert actuellement une large gamme de produits dans\tles tabacs,\tle surgelé, la confiserie, les fruits et légumes, les fromages, la charcuterie, des produits onstitution-nels et de détails.Pour supporter son service à la clientèle et assurer un développement durable et continu, nous\tsommes à\tla recherche d\u2019un: Représentant des ventes \u2018 au Télémarketing Tâches: ?\tPrendre les commandes de sa clientèle ?\tConseiller le client dans ses achats ?\tTravailler en étroite collaboration avec les responsables des différents départements afin de bien les informer sur les besoins de la clientèle ?\tAssurer le suivi des comptes à recevoir de ces clients ?\tCommuniquer avec les représentants sur la route pour bien répondre aux besoins des clients Qualités recherchées: ?\tDynamique et enthousiaste ?\tCapacité de travail en équipe ?\tConnaît les besoins de la clientèle desservie (restaurants, institutions, dépanneurs et autres) ?\tPossède une expérience pertinente ?\tConnaissance de l\u2019informatique ?\tBilingue Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Paul Larouche 410, rue Miner Cowansville (Québec) J2K 3Y6 Nous souscrivons au pnncipe d'équité en matière d\u2019emploi.222728V irn-\taccessories SportRack arroccnirpc accessoires , r-\"' Le Centre de la Petite Enfance , LE GRAND CHAPITEAU INC.^\t^\tde G ra n by ch*?**\test à la recherche d'une(e) ADJOINT(E) PÉDAGOGIQUE (pour remplacement d\u2018un congé de maternité) Nature de la fonction: Sous la supervision de la directrice, l'adjoint(e) pédagogique assure le soutien pédagogique et technique auprès des responsables de garde du milieu familial et du personnel de l'installation en conformité avec la philosophie, les politiques et les objeaifs déterminés par le conseil d'administration et le ministère de la Famille et de l'Enfance.Responsabilités: \u2022\tAssure la mise en place et le bon déroulement du programme pédagogique; \u2022\tDéveloppe des activités et du matériel pedagogique répondant aux besoins du milieu; \u2022\tPlanifie et anime des activités pédagogiques; \u2022\tSoutien clinique auprès du personnel; \u2022\tDe concert avec la directrice, supervise le personnel Qualifications: \u2022 Diplôme d'études universitaires soit en: -\tAdaptation scolaire -\tPetite enfance et famille (intervention précoce) -\tPsycho-éducation -\tPsychologie et avoir une expérience pertinente des fonctionnements des C.P.E.et des milieux familiaux.Caractéristiques personnelles: Avoir de la diplomatie, du dynamisme, une bonne capacité d'analyse, être à l'écoute, imaginative) et débrouiliard(e), posséder un bon leadership ainsi qu'un bon sens de l'organisation.Salaire: -\tSelon l'échelle salariale du ministère de la Famille et de l'Enfance -\tHoraire flexible (35 heures/semaine) -\tAutomobile requise Emploi débutant le 25 mars 2002 jusqu'au 1er janvier 2003 Faites farvenir votre c.v.au plus tard le 15 mars 2002 à l'attention de Mme Diane H.Jean C.P.E.Le Grand Chapiteau inc.111 Robinson Nord, Granby (Québec) J2G 6L3 un avenir clair Chez Clarica, nous aidons les gens à faire des choix Financiers avisés depuis plus de 130 ans.Spécialistes en placements, en assurance et en prévoyance collective, nous sommes devenus l\u2019un des chefs de file en matière de solutions financières au Canada.Plus les instruments de placement et les options d\u2019assurance se multiplient et se compliquent, plus nos clients veulent comprendre clairement leurs choix.Et c\u2019est justement la clarté qu\u2019offrent les représentants de Clarica.grâce à un dialogue simple et franc.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) : Faites parvenir votre curriculum vitae à (\u2019attention de.DESSINATEUR La personne occupant ce poste se rapporte au Directeur de l\u2019ingénierie.Cette personne a pour principales fonctions et responsabilités: Fonctions et responsabilités \u2022\tPréparer les plans d\u2019assemblage en 3D selon les dessins ou prototypes fournis par l'ingénieur.\u2022\tÉmettre des recommandations quand un problème apparaît.\u2022\tObtenir l'approbation sur les plans \u2022\tS assurer de l\u2019uniformité des méthodes dans tous les plans \u2022\tConcevoir des ensembles mécaniques \u2022\tAnalyse dimensionnelle statistique des premiers échantillons de production \u2022\tAssister l\u2019ingénieur dans les nouveaux projets.Qualifications Le candidat: \u2022\tdoit être bilingue \u2022\tmontrer un enthousiasme face à son travail.\u2022\tposséder un DEC en génie mécanique option conception ou dessin industriel et posséder une expérience pertitente de 2 ans \u2022\tmaîtriser les logiciels DAO: AutoCad (12 et +), SolidWorks, Word, Excel.\u2022\tHabiletés en dessin et conception (plastique, acier, aluminium, caoutchouc, boulonnerie.etc.) Directeur / Directrice qui répond aux critères suivants : Avec ou sans expérience en direction Qui désire relevé un nouveau défi Minimum de 2 ans d'experience comme conseilier(ère) en sécurité financière Aime faire affaire avec les gens et les aider Intéressé(e) à travailler à Granby et les environs Votre dossier sera traité en toute confidentialité.Si vous correspondez à ce profil, communiquez avec nous dès aujourd\u2019hui.Richard Dion, a v c directeur de succursale 365, rue Normand Bureau 200 St-Jean-sur-Richelieu, Qc J3A 1T6 Bur (450) 348-9239.poste 237 Teléc.(450) 348-9886 richard diorK®rlança.com www clarica.com/ richard.dion Serait un atout: \u2022\tavoir travaillé dans un environnement manufacturier \u2022\tavoir une expérience pertinente \u2022\tavoir travaillé dans un environnement ISO/QS9000 \u2022\tavoir travaillé avec un système MRP \u2022\tavoir une connaissance des contrôles statistiques de procédés Faites parvenir votre C.V.avant le 9 mars 2002 CLARICA par télécopieur: (450) 777*3615 ou Courriel: ffontaine@Sportrack.com ¦ n-f.: ¦¦¦V.Imestissemcntf et assurances de personnes.Depuis 1870.WVv.WfiWcom g LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 6 MARS 2002 MERCREDI 6 MARS 2002 - LA VOIX DE LEST IMPOT + 393 Dufferin, Granby 378-2616 (voisin de Service de l'Estrie) Du lun au ven : de 9 h à 20 h (Fermé : de 12 h à 13 h) Samedi : de 9 h à 16 h SERVICE D\u2019IMPOT \u2022\tConseillers professionnels \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tParticuliers, agriculteurs, travailleurs autonomes et entreprises - A G TU A UTÉ S -\u2022-f- lotOH ¦ rtrrm i Tirage du 2002-03-05 Tirage du 2002-03-05\tq\tq 02 CS 1Q 13 lê\t811\t3904 IQ 25 31 42 42 EQtra 40 4fi 4S 50 54 Tirage du 2002-03-05 55 59 52 55 ZQ numéro 293548 La j au àoH raatar un jau i- séâ» a»9«nt* êntm MM Mi tt m mm c^hriüi a* l -Q cane o«mér« < -HTTWIT 0ÜDUNKIN* ü 'DONUTS présente le OÜLJ Animé par Mario Jean Ce dimanche au Réseau TVA 19 h 30 en simultané sur Radio Énergie www.galalesoUvier.com UVowdeUvst 1061 ?.A* 2-109 IMPOT + 393 Dufferin, Granby 378-2616 (voisin de Service de l\u2019Estrie) Du lun.au ven.: de 9 h à 20 h (Fermé : de 12 h à 13 h) Samedi de 9 h à 16 h SERVICE D'IMPOT \u2022\tConseillers professionnels \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tParticuliers, agriculteurs, travailleurs autonomes et entreprises Impôts*^-; 7397 Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration et l'Office de la langue française présentent : LES VEDETTES DES BONS COUPS EN FRANÇAIS Uintégration en français.\u2022.à l\u2019échelle humaine % Depuis plusieurs années, le ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration (MRCI) offre aux nouveaux arrivants de nombreux services et activités de formation et d'intégration linguistique à l\u2019échelle humaine.« Actuellement, explique Claire Chamberland.directrice des politiques et programmes de francisation du MRCI.il est possible de suivre des cours de français à temps plein et à temps partiel dans les carrefours d\u2019intégration du ministère, dans les cégeps et les universités.au sein des organisations non gouvernementales et dans les milieux de travail.» Visitez nos sites : www.mrci.gouv.qc.ca www.olf.gouv.qc.ca Au-delà des structures.il y a des gens Au cœur du processus d'apprentissage, il y a les professeurs qui.à la fois accompagnateurs et orienteurs.se révèlent être des ressources inestimables pour les nouveaux arrivants.Ces agents d'intégration, par leur énergie et leur dévouement, jettent des ponts entre la réalité québécoise et celle des pays d'origine de leurs étudiants, en établissant avec eux une relation de proximité empreinte d'humanité et de respect.« En apprivoisant la langue française, c'est toute la société québécoise et les codes culturels qui y sont rattachés que les immigrants assimilent ».souligne Ginette Bédard.enseignante au Carrefour d'intégration du Nord.Les professeurs de langue font figure de guides afin de permettre aux personnes immigrantes d\u2019en arriver non seulement à lire et à écrire, mais aussi à vivre en français au quotidien.valorisant que réalise le nouvel arrivant.Pas à pas.mot à mot.il apprivoise le Québec en apprenant sa langue publique commune.« La langue française constitue véritablement la clé de l\u2019intégration des immigrants De l\u2019avis de Sylvie Huard.professeure au Carrefour d'intégration de Sherbrooke: « La langue française constitue véritablement la clé de l\u2019intégration des immigrants.11 s'agit d'un outil de communication qui sert à cimenter des relations de solidarité et d'échange avec le dépanneur du coin, avec les voisins.au bureau de poste ou avec le professeur des enfants, et bien sûr dans le milieu de travail.» Parlez-moi en français, s\u2019il vous plaît! Depuis les esquisses de conversation jusqu'à une maîtrise plus globale de la langue, c'est un apprentissage constant, parfois difficile, mais combien Le défi se présente chaque jour au fil des conversations.« Les Québécoises et Québécois doivent s'adresser en français aux nouveaux arrivants pour que les efforts d'apprentissage se transposent réellement dans la vie quotidienne ».a mentionné le ministre d'État à la Population, aux Régions et aux Affaires autochtones et ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, monsieur Rémy Trudel.S&Huibi 1- \t \u2014 QuébecSS Réalisation : \u2022\tMinistère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration \u2022\tOffice de la langue française\t194535V IA VOIX DE L EST - MERCREDI 6 MARS 2002 ECONOMIE Bourse de Toronto Vente Haut Bas Farm.Chg A et B 3 Acdsys I AD Opt ^ ADBSyso O ADfGrf O ADSIncA ^ AgfBF S2 Aie Diver 5 AIT adv 5 ALI Tech AMR Tech \u2014 ARC Res I £ Art adv o oc AT plastics JJ At T can 5 ATI tech S ATS Auto Aastra T Aberdm Aberdeen Abitibi C Accelio C Acete* Acktion Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna f AfriOre o Alton o Agnico E Agrium Agro Pac A AimGIobl Ainsworth Air Canada Air Can a f Airboss o Akita AI AlarnF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Algoma St Aliam Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl A AIIAtIBf Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Arnica m Amisk A Amtele Amves Andrs WAf Angiotec AnorMed Antrim ene j Arbor B f Arcis o -Arctic Gr o Ashton Asiao Asia Pac r Assante c Astral A I Atco I f Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Automodu Avcorp I AxcanP Axia Net o AzcarTec Azco Mng o B Split B Split p B Split Ü B Split llp B2BTr BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BC Gas BC Gas rec BMTCAf BNN Sp p BPO Ppty BPOPtyG BPOPtyJ BWTecho Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6o Bk NS 7p BkNSBp Bk NS 9p BkNStlp BK NS 12 P Barick gld BasislOOo Battery Baytex Belair e o Bell C 15p Belle 17p Belle 19p Bell C Intl Belzberg o Berna Gï o Benet E o BenvestCf Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail C Birim Ao Bl Hawk o Blk Swan .BlkRaclec 3600 36365 13308 6009 7305 93316 895 10075 158488 18200 43 4525 47500 788818 2391442 160515 10686 78696 52938 1907304 176904 11550 38800 15700 10600 1884 4500 26198 20000 8400 539805 587648 500 13650 3380 484923 258200 145875 29900 7400 982871 3050 733045 6200 2100 16425 60300 300 28180 200404 16600 29733 21323 206641 10200 145599 9600 25600 371595 6990C 500 1000 5400 4650 19110 59420 2550 70466 49600 98800 630 13100 133900 155035 35300 316400 28974 154255 14592 200675 25500 252506 254500 58800 1450 1583 40066 48926 4000 7600 385 3032 11225 51257 2600 394992 1939757 39425 1100 1800 240 950 132174 99729 1200 4600 6523 1000 500 4221 400 617477 334234 12000 1218362 3225 30900 5950 5050 3209206 1500 54400 500 2300 2150 18455 2002516 114652 78600 1154727 57610 875 13670 200 4017716 109200 247700 126588 1400 2000 2050 1050 40728 4375 22000 367780 19500 21500 33220 521900 2100 4.600 0.400 14.800 3.350 26\t930 31.020 1\t350 38 490 1600 0.000 4.040 1980 42 550 22940 17.550 19.000 25.050 8.290 14450 4.400 5.000 \u20199.500 0.450 0.090 0 240 5500 8.350 0.550 0.990 18.610 15.650 0\t500 0.900 5.800 5 480 3 940 1650 15\t000 1.340 68 300 27150 66.100 25.100 20 550 25 000 0230 41 000 3 390 30 940 25.600 34.000 29 900 49.930 25 990 17.650 17 600 0.630 7.200 0.920 0390 0450 0.350 1,300 1.000 2\t500 21490 16\t900 67.900 4.450 0.620 14.950 1020 1\t440 2\t800 0.170 0.010 8.600 49 000 51240 0.550 0.330 4.340 0165 0\t650 4650 1\t360 19.120 1.720 0.320 1410 21.000 27\t000 16.500 18.550 11600 30.590 34\t790 25.430 25\t800 26.500 24.500 24.850 35\t850 36\t000 21000 25.810 24.000 16.250 16.000 19.500 1.160 2.100 47160 0 580 37\t740 26.850 25.850 25.000 26.000 51.600 26.000 26\t990 27.250 27.500 27\t900 24.700 28.950 3\t890 0.265 5.900 1.850 25.500 25.300 25.600 0.115 5.950 0.820 25 250 2\t650 0.970 1.450 5.000 6.130 3.200 1.580 74.980 0.300 0.120 0180 2130 2100 4.450 0\t365 14 250 3 200 26\t380 31.000 1.300 36.490 1510 0 000 3.900 1920 39.300 21300 17.190 18.660 24.500 8.180 13.860 4.380 4.950 19\t500 0.440 0 080 0.240 5.310 8.100 0.500 0.980 18.300 15.170 0.500 0.800 5.520 5.320 3\t590 1\t500 14\t750 1.250 65.770 27.000 64.820 25.100 20.550 23.850 0.210 41000 3.250 30 200 25 600 34.000 29.510 49 020 25.320 17.550 17\t500 0 630 6.850 0.860 0.375 0\t450 0.350 1.200 0.990 2.450 20\t860 16.750 66.000 4\t300 0.620 14.750 0.920 1.370 2.650 0160 0.010 8 500 48 800 50.510 0.500 0.325 4.150 0.155 0600 4.650 1,360 18.710 1.650 0.320 1\t360 21.000 26,870 15\t960 18\t450 11 500 28.510 33 910 25.350 25650 26.300 24 500 24 750 35 640 35.610 20.270 25.600 23.400 16.250 16.000 19\t250 1.160 1.710 43.280 0.550 36.800 26810 25.850 24 780 25800 50.350 25.800 26.500 27.250 27.500 27\t400 24600 27 900 3.750 0 250 5.690 1.770 25.500 25120 25.600 0.110 4.900 0.750 21090 2.500 0.970 1350 5.000 5.900 3.150 1.540 71250 0.280 0.110 0165 2\t000 2.100\t+0.050 4.600\t+ 0.100 0.400 + 0.020 14.700\t+ 0.440 3.350\t+0.200 26.920 » 0.420 31.000\t-0 500 1.350\t^0.050 37.250\t+ 1.350 1.510 -0.090 0.000 0 000 3.900 -0.060 I.\t950 -0.040 42.120 +3.590 22 140 +0.690 17.260 -0.260 18.950\t-0.200 25.050\t-0.150 8.290\t+0.110 14.050\t-0.050 4,390 -0.010 5.000\t+0.100 19.500 - 0.250 0\t450 0.000 0.080 -0 020 0.240 -0.010 5.310 -0 090 6.350\t-0.050 0.500 -0.080 0.980 -0.030 18.510 -0.260 15.220 -0.680 0.500 -0.050 0.880 -0.070 5.800\t-0.290 5.400\t- 0.110 3.800\t+0.330 1.640 - 0.140 14 800 -0.100 1\t340 - 0.070 66.420 -1.580 27 000 -0.010 65.000\t-0.600 25.100\t0.000 20.550 +0.050 24.410 +0.160 0.210 -0.010 41.000\t0.000 3.300\t-0.010 30.600\t- 0.310 25 600 0 000 34 000 -1.000 29 900 -0.240 49 930 -0.070 25.600\t-0.200 17 550 -0.100 17.600\t+0.050 0630 0.000 6.850\t-0.150 0.870 -0.050 0.385 - 0.030 0.450 - 0.010 0.350 0.000 1.200 0.000 1.000\t+ 0.100 2.450\t-0.050 21.400 0.480 16.750\t0.000 67.130 +1.230 4.400\t-0.140 0.620 0 000 14.950\t+0.700 0.950 -0.090-1 400 -0.020 2.700 -0.050 0\t170 0.000 0.010 0.000 3.550 -0.050 48.950\t-0.040 50.750\t-0.250 0.540 -0.010 0.330 -0.010 4.300\t-0.060 0.160 0.000 0.610+0.010 4.650 - 0.050 1.360 +0.010 19.070 -0.160 1.670 -0070 0.320 -0.010 1.400\t-0.070 21\t000 -0 490 26.870 +0.020 16.600\t-0.140 18.450\t-0.100 II.\t500 0.000 28.800\t-1 190 34,030 -0.440 25 400 0.000 25.660 +0.030 26.500\t+0 500 24 500 0 000 24 850 -0.250 35.820 -0.130 36.000\t-0.220 20.500\t-0.250 25.800\t-0.200 24 000 -0.100 16.250\t-0.500 16.000\t0.000 19.250\t-0250 1.160 +0.020 1\t950 -0.180 45.830 -0.270 0.580 -0.020 37.150\t-0 290 26.850\t-0.050 25.850\t-0.250 24 900 -0.100 26.000 -0.200 51.330 -0.580 26.000 - 0.100 26.990 -0.140 27.250\t-0.050 27.500\t-0.150 27 410 -0.040 24.700\t0.000 28.150\t-0.150 3.750 -0.100 0 250 -0.005 5 900 -0.230 1.800 - 0.020 25.500\t-0.500 25.290\t-0.140 25.600\t0.000 0.110 -0.005 5.850\t-0.850 0 760 -0030 22\t950 -2 250 2.500 -0.100 0.970 +0.010 1.350\t-0.100 5.000 - 0.050 5.920 -0.150 3.190 -0.020 1.580 - 0 030 74 670 +2.100 0.280 0.000 0.110 0.000 0 180 + 0 015 2\t040 -0 030 Titre Bocenor Gr Boliden Bombdt A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Boomrng o Boralx IA BovarA Bow Val j Bowater C BoydGr Ao Brainium Brmptn A f Brascan a Brascan 4 Brascan 8 Brascan9 Brascan 10 Brascn 8.35 Breakwtr Brik Brw o Bridge.C o Brocker o Brookfld P Buhler Burntsnd CAE CCLBf Ccr tech o CE Frank) CFM Corp CGIAf CHCHaf Cl Fund CP Holdrs CP Ships CRS Robot CSI wrlss o Cable Sat f Calader o Caldwei A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B t Calpine Cambior Camco Inc Cameco Camp Res Can Ban A Can Ban p Can Bread Can Life F Can life p CS Pete Vente Haut 8as Ferm Chg.Titre 41100 8709 75884 3019818 4100 18434 12990 24118 10770 328827 1193 8600 147000 5076 637601 800 500 53700 7885 8155 31800 9000 18300 1488 166878 12200 170976 1040 7\t050 14640 14 620 24000 30.490 2 420 8\t500 0060 1390 84 390 2100 0.070 12650 32 750 18 750 24490 25.920 26 300 26.250 0 290 0470 4 650 1.600 30.100 4.150 2310 0\t900 6.990 14.160 14.110 23.750 29 500 2 350 8 050 0.060 1.350 82 000 2 000 0060 12 600 31 370 18 700 24 490 25.420 26 030 26.000 0.290 0.420 4 500 1\t550 29 850 4 050 2070 1499288\t10.250\t10 030 33933\t16 300\t15 550 15358\t0.200\t0190 300\t4.000\t4.000 16100\t15.840\t15.500 593144\t10600\t10.360 148941\t24 500\t23.550 320868\t12.350\t12.000 76380\t68 800\t67 300 533099\t19 480\t19.050 6050\t3.350\t3.250 8500\t2.420\t2 380 215350\t5.040\t4 900 216900\t0.200\t0.170 2000\t1.350\t1.350 66050\t0.120\t0.115 13450\t3.450\t3.350 14700\t0.500\t0.460 40420\t0 440\t0410 33942\t15.230\t13.250 266297\t1.600\t1.400 1000\t2.700\t2 700 160995\t46.750\t45 750 23284\t0.680\t0.650 1700\t50.010\t50 000 257\t26.100\t26.100 9638\t21.500\t20.800 1188917\t41.600\t41.050 8375\t26.700\t26 500 10\t0.000 »\t0.000 1 040 +0.140 7\t000 - 0 050 14 320 -0 130 14 320 + 0 070 23.760 -0.740 29 950 -0 050 2400 + 0 100 8\t250 -0 280 0\t060 -0 005 1\t390 0.000 82 000 -3 000 2\t000 0 000 0.060 0.000 12600 -0.100 31 650 -1 630 18.750 +0.250 24 490 -0.010 25.420 -0.390 26.300 +0.200 26 000 -0.200 0 290 0.000 0470 +0.055 4 550 -0.150 1.550 0.000 30.080 - 0.100 4.150 + 0.050 2.300 +0.200 10.200\t+0.150 15.820 -0 480 0190 -0.010 4.000\t- 0.300 15 840 - 0.340 10.450 -0.140 24500 - 0.740 12.300 +0.050 67 830 -0 480 19.200\t-0 080 3.350\t-0.100 2.380 -0 020 5.040 + 0 090 0.200 - 0.010 1.350\t-0.050 0.115 -0.005 3.440 -0.040 0.460 -0.005 0.420 -0.020 14.900 -1.790 1 480 -0.070 2.700 0.000 46 010 -0.140 0.650 -0.030 50 000 -0.060 26 100 0.000 21.000\t- 0.100 41 400 -0.380 26.700 -0.100 0.000 0.000 Cara A f Cardiomo Cars4u Cascades I Caveil En Cedara sft Celestica Cell Loc o Centrinty Centurion o Certicom Chai na ta Chain e o Chemtru Chesbar o Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Circa o Circuit W Clairvest Clanca Clarice p Clarke I Claude R Clearly C Clublink Co Oper A Co Steel Cogco cble f Cogecof Cognicase Cognos CoKicutt Com Dev Comaplx Compton Concert i Concord p C onjuch o Conoco 1p C Enfield Continentl o Contrns A f Coolbrnd Corby Coreco I Corel Coretec Cmer Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cossette f Cott Counsel Creo Prod Crew Do Crosof o Cryocath ***\u2022\tH«Jt\tBee\tF eon Chg.\tTltM\tITT Vents 204831\t6.000\t5 950\t6 000 0 000\tDorel B f\t3380 23700\t0 830\t0 770\t0.810 -0 010\tDraxis\t61357 8700\t0.650\t0.650\t0 650 0 000\tDreco En\t900 89088\t13 800\t13600\t13.700 0.000\tDrug Royal\t34500 66700\t0950\t0.900\t0.900 -0 040\tDundee A f\t44233 154350\t2 090\t1 890\t2.030 +0.190\tDundee P A\t6000 2379350\t62 850\t58 350\t62 000 - 2.500\tDundee Re\t12699 44674\t2150\t1 980\t1.980 -0.120\tDundee We\t300 52960\t2 700\t2 600\t2 650 -0.110\tDupont A\t121984 3500 303172\t0 520 3 340\t0 510 3.100\t0.510 0.000 3.270 +0.170\tDynamic a o Dynasty Co\t8933 55000 2056\t0.260\t0 260\t0.260 - 0 005\tDynatec\t286800 76870\t1.120\t1090\t1.100 0.000\tDynetek o\t105184 60968\t14 150\t13910\t14.000 -0 060\tE-LFin\t100 ; 27800\t0140\t0130\t0.130 0.000\tEGl Can\t1210 210\t1950\t1.950\t1.950 -0.050\tEMJSys\t9646 23480\t61.000\t60.100\t61 000 + 0.600\tEaqleP\t3300 25984\t3 890\t3 800\t3.850 +0.100\tEastmam o\t5000 472177\t7190\t7 060\t7 120 +0.020\tEcho Bay\t70510 6100\t1060\t1.010\t1.060 -0.010\tEcon Inv\t652 6200\t1.500\t1.450\t1.500 0.000\tEcopia b o\t15542 19420\t6450\t6 300\t6.300 -0 190\tEdisptch o\t17596 2965750\t52.300\t51 350\t51 900 - 0 400\tEiger Teco\t28900 650\t27.140\t27 060\t27 060 0.000\tEldorado\t913830 1600\t8.740\t8600\t8 600 0.000\tElctrfl\t74670 143000\t0830\t0.790\t0.820 +0.010\tElcthom X\t1000 30000\t1 500\t1.420\t1.420 -0.010\tElctmed)\t11316 32080\t6.350\t6.150\t6.350 - 0.300\tElectrnic o\t15200 700\t23.900\t23.850\t23.850 -0.050\tEli Eco o\t13900 886496\t3.480\t3.350\t3.400 -0.060\tElk Point\t52603 11106\t21.550\t21.100\t21.500 -0.100\tEmco\t26911 106402\t20 000\t19.250\t20 000 + 0.750\tEmera inc\t366902 234038\t10.550\t10.460\t10 500 +0.010\tEmpire A f\t6677 383282\t47 580\t45490\t47 300 -1 300\tEnbridqe\t496906 1000\t3.750\t3.750\t3.750 0.000\tEnbridge p Enbrid760\t2240 106046\t3 380\t3.210\t3.330 + 0.100\t\t3050 4000\t1.090\t1.050\t1.090 -0.010\tEnbridqe 8\t5518 126842\t3.900\t3.800\t3.850 0.000\tEnbud780\t50497 43948\t5 400\t4 860\t4.860 -0 540\tEncounter\t5466 8149\t1.890\t1 740\t1 740 0.000\tEnerchem\t2470 1300\t7.650\t7.550\t7.650 0.000\tEnerflex\t10160 218280\t4.980\t4.970\t4.970 -0.010\tEnergy Nt\t51100 2500\t0.100\t0.100\t0.100 -0.020\tEnergy svu\t102446 2000\t0.880\t0.880\t0.380 -0.060\tEnqenuity\t14800 3870\t24 800\t24250\t24.520 -0 270\tEnqhouse\t9600 346503\t4.560\t4 400\t4.500 + 0.050\tEnserco E\t337905 2210\t62 000\t61450\t62.000 0.000\tEnsign res\t414054 500\t7 000\t7.000\t7.000 -0.400\tEnsource\t41001 453588\t2 430\t2.220\t2.350 + 0.150\tEnvoy Epic Data\t9425 6819\t4.100\t4.000\t4,100 0.000\t\t16500 76389\t3.450\t3.210\t3.250 -0.100\tEquate E\t46700 63550\t1.590\t1.400\t1.550 +0.150\tEtruscan o\t67300 87290\t1.100\t0.980\t1.050 + 0.080\tEurogas o\t31236 210056\t34.100\t32.400\t34.000 -1.600\tExall o\t5000 4649\t15100\t15.100\t15 100 0.000\tExfo elec\t481082 151396\t28 880\t28.250\t28.530 -0.250\tExtendi\t8350 4600\t2.950\t2 940\t2.950 + 0.010\tExtend A f\t269860 352778\t17 500\t15.850\t17.500 +1.500\tFPI Ltd\t9600 94267\t0.430\t0.365\t0.400 -0.035\tFairfax f\t21562 5000\t0.660\t0.600\t0.660 +0.050\tFairmont\t201022 16780\t9.500\t9.400\t9.400 -0.100\tFalcnbrg\t171141 1\t Haut\tBas\tFarm\tChg.30.670\t30100\t30 460\t-0490 4150\t3.960\t4.010\t+0.010 36 300\t36 240\t36.300\t-1 300 2.790\t2 700\t2 720\t-0 040 14 800\t14.500\t14 600\t+0.100 13.850\tT3 600\t13.650\t-0 050 17.050\t16.500\t16 500\t-0.500 6.100\t6100\t6100\t-0.250 25 250\t24 550\t25 000\t-0.950 1.950\t1650\t1650\t-0 040 0.100\t0 080\t0.080\t-0.010 0.435\t0.390\t0.430\t-0.030 2 850\t2.810\t2.810\t-0 040 240 000 ;\t240 000\t740 000\t-1000 15 290\t15.070\t15.070\t+ 1.120 5.000\t4.950\t5 00C\t-0010 0.200\t0 200\t0.200\t-0.010 0.240\t0.240\t0 240\t-0.010 1.200\t1050\t1.060\t+0 040 48 000\t47.000\t47 000\toooo 1.350\t1.260\t1 300\t-0.010 0.470\t0.430\t0470\t0 000 0 480\t0.470\t0.480\t0 000 0.750\t0 690\t0.710\t-0010 1.330\t1.200\t1 200\t-0,050 3.250\t3 250\t3.250\t0.000 0.370 '\t0.370\t0.370\t0 000 0 430\t0.410\t0.410\t-0.010 1.510\t1450\t1 500\t+0 040 2.900\t2.770\t2.870\t-0 010 9.200\t9.000\t9 050\t+0.050 16.690\t16.510\t16 550\t-0.100 48.050\t47 000\t48.050\t+0.310 43.800\t43.400\t43 550\t-0 290 25.050\t24.850\t24.850\t-0.150 25.400\t25.300\t26.400\t+0.270 26.100\t25.750\t26.100\t-0.670 25.100\t25.000\t25.100\t+0.120 1.000\t0 950\t1.000\t0 000 4050\t4.000\t4,050\t+0.050 23.250\t23.000\t23 000\t+0 500 0.450\t0.420\t0.450\t+0.050 24.900\t24.350\t24 800\t+0.400 1.890\t1 700\t1 890\t+0.330 9.400\t9.050\t9.300\t-0.200 15.760\t15.660\t15.750\t0.000 15.430\t15 000\t15.250\t0.000 5.200\t4.950\t4 950\t-0.050 1.240\t1.120\t1.120\t-0.060 0,970\t0950\t0.970\t-0.040 1.860\t1.780\t1,830\t-0.020 1.080\t0.920\t0.920\t-0180 0.405\t0.400\t0.400\t0.000 0.140\t0.140\t0140\t-0.005 13.190\t9,750\t12000\t+2.340 5.500\t5.060\t5.240\t-0.260 4.850\t4 700\t4.770\t+0.070 8.100\t7.860\t8.100\t+0.170 180.000\t177 000\t179.500\t-0.500 42.930\t40.200\t41.610\t+ 1.210 17.800\t17.400\t17.450\t\u20220.400 isiijrsiBEjssa TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS! fuii isMS'.â \u2022CITIZEN -30 % ¦ür \"fr* ^ m ^ I DISTRIBUTEUR ! i,D-E \u2022 L'-E-S-T,J I 54 Principale Granby 372-5 13 ^ Titre Canadex CBk note Cdn Crude C88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest C hydro Cl Bk Corn CISC 14 CIBC15 CIBC17 CISC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTireAf CUtilAf C Util B CUtil Ser q CUtil ser s Cdn Ws Bk Canam A f Canarc o Can bras CanCap p Cancor o Canfor Cangene Canfan Ice Canmine o Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Vente Haut Bas Ferm.Chg.Tifre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.24000 141 3420 138064 1750 1431 49031 30450 2455984 1300 1000 900 7950 2700 3000 1475 31457 12735 487624 1184446 1723437 140364 755 351475 20120 250 500 J00 3171 13600 23350 2500 1000 10000 163174 2850 52245 7000 10704 443408 2222 - , 7437 2.550 1.850 8.800 2.050 34.500 15.350 9.400 2.280 55.450 27.250 27.010 26.500 24.950 26.000 28.000 26 950 26.250 27.600 84.000 48150 35180 1300 40.500 27.440 56.500 56.500 25 000 25\t000 28460 8.180 0.300 2400 25.750 0.290 10 850 9.400 0.070 0 395 13 250 13 500 26\t550 15 350 2 500 1.850 8660 1.940 34 000 15.350 9.300 2.250 54.330 27.090 27.000 26420 24.770 25.800 28 000 26.850 25.850 27.000 82.000 47 400 33.950 1260 39.850 26.050 54,600 56 500 25 000 25000 28100 8.000 0.280 2.400 25\t500 0270 10 500 9.350 0.070 0.385 12 600 12600 26\t200 15.010 2.500 0.000 1.850 -0.150 8.800 - 0.050 1.960 -0.070 34.250 + 0.\u201940 15.350 -0.060 9.400\t+ 0.100 2.280 0.000 54.640 -0.360 27 090 -0.010 27 000 -0.010 26.420 0.000 24.950\t+ 0.030 25.800 -0.200 28.000\t-0.140 26.950\t+0.200 26.100 +0.150 27.550\t+0.750 82 460 -1640 47.590 -0.600 34.370 +0.070 1.290 +0.020 39.850 -0.550 27.400 +1.350 55,650 +0 960 56 500 -2.300 25.000\t-0.400 25.000 0.000 28.150 - 0.090 8.000 -0 040 0.290 -0 020 2.400\t0.000 25.500 -1000 0.270 -0.010 10.550\t-0.100 9.350 -0.020 0.070 0.000 0 390 -0 010 13.080 - 0 830 13.200 +0510 26.550\t+ 0.250 .15 850 + 0 340.Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymat o DC Diagn o Daimlerch Dalsa DanierLf Datamark Datamiro Datawest o Davis H u Dayton o Decoma A f Defiant En Delano Te o Delrina ex Denbury Denison Derian Descarte Desjrdn A p Devine E o Devlan o Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Diaz res cl a Dimethad Dion Ent o Dhrersfdp Divers CF p Dofasco Doman B f Domco Inc Domtar - 101375\t20.660\t19.920\t20.720\t+0.800 2754f\t2.810\t2.700\t2.760\t-0.020 17200\t1.590\t1.550\t1.550\t-0.030 25000\t0 145\t0.145\t0.145\t+0.005 6300\t0.340\t0.330\t0.330\t-0 020 60590\t3.500\t3.300\t3 400\t-0.040 117863\t4.000\t3.850\t3.910\t+0.010 1000 480 7250 2785 960 4440 13500 141742 23000 87120 1000 6300 650 7730 469742 278628 363933 1514 56000 9975 21125 81575 1125 42000 64482 55970 52000 18962 295424 27300 1000 821537.is* ai\tl.mB\t\t 0.530\t0.530\t0.530\t-0.020 68 450\t68 090\t68.450\t-0.870 10 500\t10.300\t10.500\t-0.200 15.500\t15.450\t15.460\t-0.040 3 360\t3.350\t3.350\t-0150 13.280\t12.310\t13.190\t+0 340 1.830\t1.800\t1800\t0 000 10.640\t10.550\t10.590\t-0.410 0.800\t0 780\t0.780\t0.000 19.100\t17 990\t18.900\t+0900 1.420\t1.420\t1.420\t+0.050 1 150\t1.150\t1.150+0.010\t 64 000\t62 980\t62 980\t-3 520 12 520\t12.000\t12.520\t+0.620 0.165\t0.160\t0.165\t0000 2.600\t2,350\t2.600\t+0.250 8.140\t7.550\t7.950\t+0.430 25.860\t25.860\t25.860\t+0.030 0 390\t0.240\t0 390\t+0.140 2.190\t2.030\t2190\t+0.180 1.170\t1.110\t1.130\t+0.020 0.700\t0.690\t0 690\t-0.010 0.550\t0 540\t0.540\t-0.010 0420\t0 390\t0.420\t+0.040 5.700\t5 360\t5.530\t-0.110 0.380\t0.320\t0.380\t+0.060 27 050\t27 000\t27 000\t-0.200 25 750\t25450\t25.500\t0.000 27 970\t27 600\t27 750\t+0 030 0.490\t0.450\t0 450\t-0.040 6.250\t6.250\t6 250\t-0.240 18 4»\tIS.\u2019OO\t\u20198 240\t-O\u2019lO.-i-\ti-\"\tV V\"\ti n A/1h.Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Dynsty o F Quant o F Silver o Ftservice f Sbanc Sp A SbancA p Flint Engy Forbes Fording Formatn o F Knox o Fortis Inc Forzani A F Season Franco nev Franco N w GDIGIbo GLR Res o GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Carneau Gastar Exp Gauntlet o Geac Comp Gendis Gen Mnrlo CMC.3200 16000 12205 1970 279105 15000 36 24000 3000 21500 154568 4120 2000 931 13500 64869 62000 14690 15845 96842 64108 123263 1000 23.000 0450 27.000 25.700 24.550 0.900 0 000 0.055 2.900 0.870 37 000 32.950 26140 23.000 1.900 29.750 0 250 2.900 48 700 16.840 85.650 40.100 6.700 22.850 0.430 26.400 25.200 22 900 0.880 0.000 0.050 2.890 0.780 34.820 32.500 26 010 23.000 1.670 28.850 0.250 2.790 48 000 16.000 82.420 38.900 6.500 22.850 +0.100 0.430 -0.045 27.000\t- 0.900 25.500\t-0.500 23.960 -1.060 0.900 0.000 0.000 0.000 0.050 -0.005 2.900 0.000 0.780 -0.090 36.390+1.390 32.500\t-0.200 26.140 0.000 23.000\t0.000 1.670 -0.230 29.000\t0.000 0.250 0.000 2.800 -0.100 48.700 + 0.700 16.500\t+ 0.500 85.000\t- 0 550 39 500 0.000 6.700 - 0.400 Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan Ao Gitennes o Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel Global rwy o Global T A Global T p Global thr Globex o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o G Star Gldfarb A f Goran Cap GtWLifep Gt wlifeo Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanor b o Hsbc p a Haemcur o Haley Hamond A f Hamond p a Harris A f Hart store Headline m Helix Bio Helix he o Hmeosol Heritg OA 0 Heroux Hi Alta o High Liner High Rivr o Highwod o Hillsboro Hip intrac Hollingr I Homburg HomeBf Homestak S' >yo H Bay Co Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Inj Hy Zeis Hydrogen IBEXT ID Biomed Imi inti o IPLmv lamgold Imagictv Imafko Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusmes o Inco Incowt Income S cp Income S eq Indigo Bk Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infowave o Infowav w Infowav a w Inmet mg Innova I Inscape B f Integral oil Integralo Integralp s I Curator o I Datacas IDatash IForest A f I Minerals Int Ppty A InPtyPr I Pursuit IRoad d I Thunder I Uranim o Inti Util o Intertape -Intier A f Intrawest Intrws nr p Intrinsyc o Inventrnic Invespnnt Inv Grp Inv Grp A Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Isotechni o Itech Cap o lUnits 60 lunits irf lUnits 60c lunits msci lUnits SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco Af Ivaco 2nd 1 ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o Ivernia o JDS Uniph f Jean Coût f 925 28663 6000 4900 35000 75426 600 267 285524 78400 13800 13400 4390 6000 74897 2500 16700 536538 500 17240 165790 500 200 1500 2200 95778 2900 625 1600 3200 3000 7200 5020 250 12000 1200 1100 5607 500 1000 2000 42465 1000 47979 27315 19600 2000 7000 664410 3000 162532 13500 1000 33 13876 1000 25030 19108 318201 10446 5800 501464 466299 10666 900 25249 23080 61180 3300 11700 280758 12700 12100 30420 109413 327489 284982 37200 14492 1350970 7942 11808 4762 11770 39611 1290280 73057 693281 12700 73500 214290 22000 200 3000 200 1000 36000 13059 145500 75383 116000 338434 3340 25500 35500 12000 30000 22800 31069 27964 260173 13300 50600 57855 1000 358338 4160 246391 700 875 120384 11700 677790 195255 15826 25173 9445 20545 25835 14641 53257 17800 1400 700 600 800 4348 58800 864725 75000 1201150 59056 Haut\tBas\tFarm.\tChg 0 950\t0.950\t0 950\t0 000 12 900\t12 700\t12 900\t+0100 0 280\t0280\t0.280\t+0.015 1.250\t1200\t1240\t-0.040 0.105\t0.105\t0105\t-0.005 27.150\t26 750\t27100\t-0.390 0.100\t0.100\t0100\t\u20220.010 1.160\t1.160\t1.160\t0.000 7850\t7 730\t7 800\t-0.020 3.600\t3 500\t3550\t+0.050 1.900\t1.550\t1890\t-0010 2.850\t2.600\t2 780\t+0.100 6.950\t6 900\t6 950\t+0.600 13.000\t12 750\t12 750\t+0.050 6.350\t6.220\t6.310\t-0.010 0.260\t0.260\t0 260\t-0.020 1460\t1.450\t1.450\t-0.030 25 900\t24.800\t24 970\t-0 460 14.000\t14 000\t14 000\toooo 0280\t0.270\t0270\t+0 020 2.600\t2.460\t2.540\t-0 060 4 000\t4.000\t4 000\t-0150 0.000\t0.000\t0 000\toooo 25800\t25 800\t25.800\t+0.300 25.000\t25.000\t25 000\t0.000 34,900\t34 450\t34 850\t+0.250 26 500\t26 280\t26.500\t-0.280 26.900\t26.900\t26.900\t0.000 27.250\t26750\t27 000\t-0 300 25.600\t25.350\t25.350\t-0.160 0.200\t0.190\t0,190\t+0.010 11.700\t11.700\t11700\t0.000 0.200\t0200\t0.200\t+0.020 B\tE91\tHHI\t¦ Coup d\u2019oeil boursier 27.000 1.000 2.250 0,450 0.900 25.000 1500 1500 4.000 0.600 6.050 2.250 9.100 2.450 5.250 1.330 0.170 0.450 0680 12.150 0.000 13.500 15.000 0.360 17.450 14.200 33.880 3.300 19.300 17 590 5.250 3.050 11.250 0.600 8.250 4.500 18.000 5.350 1490 0 800 6.350 1.800 0.275 47.200 0.970 0.250 30.100 8.000 26.500 15.400 5.700 46.500 7.650 1.500 0.720 0.100 0.250 4.950 0.950 19000 39.350 0.000 2.450 0.150 0.460 0.120 5.200 1.000 0.070 0.570 0.045 1,680 0.440 0325 1.180 15.400 32.310 26.600 1.650 2.790 1.230 4.200 30 500 26.250 23.150 24 780 0.300 3.900 0.190 45.450 18.600 50.300 20.300 50.500 31.300 29.300 41600 9.000 3.400 22.500 22.300 23.750 30.100 25.500 3.380 3.540 0.070 12.750 33.300 27.000 1.000 2.150 0.450 0 850 25.000 1.500 1.500 3.500 0.600 5.910 2.150 8 950 2.450 5.150 1.270 0.170 0.385 0660 12.000 0.000 13.350 15.000 0.330 17.150 13.950 33.450 3.000 18 560 16.900 5.130 3.050 10.750 0.560 7.600 4.500 17.900 4.950 1460 0.750 6.150 1.700 0 230 45.760 0.870 0.220 29 540 8.000 26.200 15.100 5.500 46.000 7.030 1440 0.670 0.050 0.180 4 900 0.950 19.000 39.350 0 000 2.450 0140 0.420 0.090 4.950 0.920 0.060 0.560 0.040 1.610 0.430 0,320 1.100 15.060 31050 26.320 I.\t640 2.690 0.890 4.160 28.650 26.190 22.750 24 780 0.300 3.700 0185 44.900 18.300 49.850 20.250 50.100 31.000 29.050 40 350 8.700 3.400 22.400 22.150 23.750 30.100 25.250 3.200 3.160 0.055 II.\t300 32690 27.000\t0.000 1.000 0.000 2.150 -0.210 0.450 0.000 0 900 0.000 25.000\t+0.500 1.500 -0.080 1.500\t-0.050 4.000\t- 0 550 0 600 0.000 6.000\t-0.050 2.250\t-0.100 9 000 - 0.050 2.450\t-0.050 5150 -0.150 1.300\t- 0.040 0.170 0.000 0 440 - 0.060 0.660 +0.010 12.000\t-0.390 0 000 0.000 13.400 - 0.100 15.000\t-0.010 0\t330 0.000 17.450\t-0.440 14.000\t-0.150 33 880 - 0.880 3.210+0.110 18.750 +0.250 17.000\t-0.130 5190+0.100 3.050\t-0.050 11.160+0.160 0600 - 0.010 8.250\t+0.350 4.500\t+0.150 18\t000 - 0.150 4.950 -0.300 1.480 0.000 0 800 -0.100 6.300\t+0.110 1.750 -0.050 0.260 +0.020 45.760 -0.690 0.910 -0.050 0.220 +0 020 29.700 -0.480 8.000\t-0.050 26250 0.000 15.100 0.000 5.500\t0.000 46.410 +0.290 7.450\t-0.260 1\t470 -0.020 0.670 -0.010 0.050 -0.050 0.220 -0.010 4.900 -0.050 0.950 0.000 19\t000 - 0.500 39.350 -1.350 0.000 0.000 2.450\t0.000 0.140 0.000 0.460 + 0.010 0.120 - 0.040 4.950 -0.250 0.950 -0 070 0.060 -0.010 0.570 -0.040 0 040 - 0.005 1.620 -0.040 0.440 +0.020 0.320 -0.030 1.170 +0.020 15 300 -0.170 32.120 +0.620 26.500\t0.000 1.650 0.000 2.700 0.000 1.050\t+0.250 4.160+0.010 30.500\t+1.700 26 200 +0.100 23.000\t-0.150 24.780 0.300 0.185 45,000 K à l\\/l 440\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\t\t\t\t\t 200\toooo\t0.000\t0.000 -0.000\tK2 eng o\t520175\t0.740\t0 680\t0.720 +0.100 272010\t15.250\t14.210\t14 850 - 0.220\tKasten Ch\t80645\t3.780\t3.690\t3.730 0.000 176113\t0.730\t0.650\t0.650 + 0.010\tKelman Tc\t75000\t0.375\t0.350\t0.375 +0.055 885771\t0.870\t0 780\t0.800 -0.020\tKetch e\t442801\t4.650\t4.500\t4.590 -0.010 171523\t31.950\t30.850\t31.500 + 0.800\tKeyWest o\t60500\t2.000\t1.920\t2.000 0.000 3600\t31.500\t31.000\t31.500 - 0850\tKick En o\t30900\t1200\t1.170\t1.170 +0.020 181750\t3.700\t3.430\t3.650 + 0.100\tKingsway\t268999\t17.550\t17.250\t17.450 -0.050 86705\t0.850\t0.800\t0 800 -0 050\tKinross gld\t1409499\t1.740\t1.680\t1.710 +0.010 6000\t0.600\t0.570\t0.600 -10.040\tKookabur o\t126080\t0.335\t0.275\t0.335 + 0 040 7341\t3100\t3.000\t3 050 0 000\tKyrgoil o\t6500\t0.060\t0.060\t0.060 0.005 139417\t6.550\t6.150\t6.530 + 0.280\tLa Senza f\t3229\t9.500\t9300\t9.300 0.000 604202\t6 970\t6.650\t6 700- -0 250\tIBLSkyo\t7000\t0700\t0.700\t0 700 0.000 '10000\t/2.i5e\t¦ 2.150\t\u20192.150 -005*\tLabopher\t87090\t9.750\t9.520\t9.550 -0.200 9000\t0.120\t0.120\t0 T2tk 0.000 -\tLaftg Can p\t801\t67 960\t65000\t67.960 +1 960 < 486\t94 300\t93 400\t93 500 + 0 590\tLafrgnte\t510\t67 450\t67.000\t67 200+1.010 n-ngn-\t\u2022 ifin\ti Acn\ti con *n ion\t.l.ufc,\toirtktf\tn nn\tn nn\tn no -tinirt \t\t TSE-300\tv\t7856,10 5,70 SJkP/CDNX\tA\t1133,10 1,44 $ Canadian (US*)\tA\t62,95 0,07 Dow Jonoo\tV\t10433.41 153.41 SAP 500\tV\t1146,14 7,70 Nasdaq\t/ùs.\t1866,29 6,97 Or (US*)\tV\t294,00 2,70 Titre GL&Vf GL&Vm Lassond Af Laur Bk Laur Bk 7 LaurBkB Laur Bk 9 Legg Mas Leitch tech Leons Frn Leroux B f Lifeco Lifeco a Linamar Linmoro LionOre o Liquidate Loblaw Co Logstec B f London E Lorus T MCAP Inc MCM A MCMp MDCAf Mdpwa Mdpwb MDS Inc MDSI MECHldg MFPFin MKSInc Maax Mcdonald Macknz I MacyroGro Mad Catz o Madison P Magellan Magna E Af Magna A f Magna B Magna A p Magnifom o Magnotta Mamfrme Mainstr o Manhatan Manitoba T Manulife M L Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Marsulex Masonite I Mateo B Matrikon o Maverick Mazarin o McCarvil o McCoy Br McGraw H Vente Haut Bas Ferm.Chg.17182 10.550 10.500 10.500 -0.010 25\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 4225 18.000 17.950 18.000 0.000 42726 35.750 35.100 35.540 -0.260 51900 28.350 28.000 28.350 -0.300 930 28.740 28.500 28 500 +0.500 3050 25.950 25.750 25.950 -0.050 524 88.780 88 350 88 350 +1 800 64563\t9.500\t9.350\t9.500\t0.000 467 29.000 29.000 29.000 0.000 2000\t5.000\t4.900\t4.900\t- 0.150 17235 18.250 17.500 17.980 +0.230 1829 25.550 25.550 25.550 +0.050 363300 12.690 12.000 12 300 -0.400 83300 0.230\t0.220\t0.230\t- 0.010 208500 3.450\t3.350\t3 450 - 0.070 10720 9.150\t9.000\t9.150\t0.000 251933 57.500 56 150 56.560 -0.890 3600\t8.900\t8.500\t8.900\t+ 0.450 1000 26.160 26.160 26.160 0.000 159905\t1.130\t1.090\t1.110\t0.000 2714 8.950 8 900 8.950 -0.050 5470 14.200 14.010 14.200 -0.150 17800 15 360 15.220 15.350 0.000 474239\t5.900\t4.950\t5.600\t+0.760 8890\t1.720\t1.500\t1.700\t-0.070 143861\t0.280\t0.250\t0.270\t-0.010 335838 21.300 20 920 21 300 +0.310 71565\t6.000\t5.600\t6.000\t-0.340 3840 14.240 13.950 14.150 +0.120 3700\t7.360\t7.310\t7.320\t-0.080 38800\t1.800\t1.700\t1.700\t-0.050 27459 15.240 15.050 15.050 -0.100 5850 26.350 25.900 26.350 0.000 600 6.000\t5.850\t5.850\t-0.150 200\t1.700\t1.700\t1.700\t0.000 16300\t1.710\t1 650\t1.710\t- 0.060 4093\t1.100\t0.960\t1.100\t+0.100 62820\t5 380\t5 290 5.300 -0.010 111615 14.300 13.860 14.250 -0.200 353003 116.070 114650 115.350 -\u2019420 350 116.000 116.000 116.000 - 5.990 3510 26.580 26.350 26.350 0.000 3.150\t3.060\t3.080 + 0.050 1.550\t1.550\t1.550\t-0.010 0.420\t0.330\t0 370 -0 060 4.200\t4.200\t4.200 +0.050 1.100\t1.020\t1.020\t-0.030 44400 2400 42800 1100 18700 173679 2188044 38692 300 400 14400 334324 2500 9200 2750 7500 11800 25600 547 32.500\t32.210 32.340 +0.110 45.000\t43.800 44.690 - 0.340 13.950 13.750 13.950 -0 200 21.500\t21.500 21.500 +0.500 26.050 26.050 26 050 +0.020 4.010\t3.800\t4.010\t-0 140 23.500\t23.140 23 500 -0.250 1.550\t1.550\t1.550\t0.000 1.620\t1.500\t1 500\t-0 010 23.220 22 900 22 900 -0.350 0.485\t0.480\t0.480\t-0.020 0.375\t0.370\t0.370\t-0.020 0.550\t0 500\t0.510\t+0.010 27.000\t26.210 26.260 -1.240 -0.170 -0.100 3.750 -0.100 0.005 0.200 18.310 -0.190 -0.150 -0.050 49.850 20.300 50.450\t+ 0.650 31.050 +0.050 29.200 0.000 40.350 -0.950 8.800 -0.200 3.400 0.000 22.400 -0 090 22.300\t0.000 23 750 0.000 30.100\t-0.900 25.450\t0.000 3.250 +0.030 3.360 -0.210 0.070 0.000 12.650 +1.050 33.100\t+ 0.440 McWatr o\t162199\t0.070\t0 060\t0 065 -0.005 Medcoms o\t41675\t0.400\t0.350\t0.390 -0.010 Mediagrif\t500\t5 500\t5 500\t5.500 0.000 Medisolu\t38950\t0.300\t0.265\t0 295 -0.005 Meota r\t200460\t4 150\t4,010\t4 150-0.100 Meridian G\t249795\t20.750\t19.550\t19 950 -1.040 Merrill L\t5830\t89.000\t87.000\t88 500 -1.500 Metal Res o\t24000\t1.930\t1 850\t1.900 -0.050 Methane*\t422736\t10.890\t10.600\t10.800 0.000 Metro A f\t72610\t20.740\t20.250\t20.450 -0.300 Microbx o\t38250\t0.380\t0.350\t0.360 -0.025 Mlcrocl B f\t2072785\t2 380\t1.880\t2.300 - 0.440 Microfor\t20338\t0.120\t0.100\t0.110 -0.010 Mcrolgix\t31000\t0 860\t0.810\t0.830 -0 020 Microtec f\t500\t1050\t1,050\t1.050 + 0.050 Midlefld b\t10400\t3.750\t3.100\t3 400 *0.150 MmacsWo\t15237\t7 700\t7.500\t7.500 -0.200 Mincoo\t38300\t0.320\t0.300\t0.300 0.000 Mmdrdy\t700\t2.610\t2.610\t2.610-0.100 Mimer Nr o\t1000\t0850\t0.850\t0.850 0.000 Miramar\t133600\t1.400\t1.270\t1 370 +0.100 Mist Inc\t4300\t1.350\t1 300\t1 350 - 0.050 MitecTele\t32080\t4.800\t4.700\t4,770 +0.020 Mobile Cl o\t3800\t0.230\t0.220\t0.220 -0.010 Mobile C\t32339\t0,320\t0.260\t0 270 +0.010 Moison A f\t284402\t30.900\t30.600\t30.750 +0.050 Molson B\t3080\t31 700\t30 710\t30.950 +0.250 Moore\t463732\t19.250\t18 500\t19 080 -0.080 Mosaic Gr\t184598\t3.900\t3.820\t3.860 -0.010 Mosaid tec\t27015\t13.500\t12 980\t13.280 +0.390 Mount Rea\t1500\t1.950\t1920\t1.920 -0.060 Mtn Prov o\t2100\t0.740\t0.740\t0 740 -0.020 Moveitonli\t' 500\t1.610\t1.610\t1.610 -0190 Moydow o\t11000\t0.460\t0.430\t0.430 -0.030 Mullen Tr\t13423\t26.500\t26.000\t26 500 0.000 Multiactiv o\t9600\t0.170\t0.155\t0.155 0.000 Mulvihillu\t6362\t24.790\t24.000\t24 500 -0.200 \t¦Zl\tES\tmm\t NHC comm\t31550\t1.350\t1.300\t1.300 -0.050 Nps allelix\t878\t47.700\t47 080\t47 080 -0.770 NQL drill a\t22954\t8.150\t8100\t8.100 -0.010 NRG Gr\t2000\t0.075\t0.075\t0.075 + 0.005 Nsi Global o\t33800\t0.600\t0 580\t0 600 0.000 Ntexo\t1000\t0.150\t0150\t0.150 + 0.040 Namibian o\t23500\t0.210\t0.190\t0.190 0.000 Napier envj\t21508\t0.495\t0.480\t0 480 -0.020 Nat Bk Can\t766262\t31 880\t31.570\t31.800 -0.080 Nat Bk 12\t50\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 NatSk 13\t1400\t27 000\t26 650\t27.000 +0.200 Nat Chaîna\t33000\t0.300\t0.270\t0.270 0.000 Nelson Gla o\t680395\t0.720\t0.650\t0 680 + 0 030 NetDriv o\t19500\t0.400\t0.350\t0.400 -0.050 Netgraphf\t29110\t0.285\t0.270\t0.275 -0010 Neuroch\t3200\t4.250\t4.000\t4.000 -0.200 Nevada B o\t5300\t0.010\t0.010\t0.010 0.000 Nevsuno\t35500\t0.790\t0 700\t0.700 + 0.010 Newalta\t6984\t3.850\t3.750\t3.750 -0 100 Newgrow A\t8000\t13.000\t12 760\t12 760 -0 190 Newgro A\t3523\t14 350\t14.150\t\u202214.150 0.000 Newkidc o\t14950\t0680\t0 670\t0 680 -0.010 Nexen\t240080\t38 830\t37.950\t38.260 + 0.260 Nexfor inc\t582118\t8 740\t8 590\t8.700 +0.050 Suite à la page suivante t La Banque du Canada maintient ses taux OTTAWA (PC) Grâce à la reprise économique, qu\u2019elle trouve étonnamment vigoureuse, la Banque du Canada a maintenu, hier, ses principaux taux d\u2019intérêt à leur niveau.Ainsi, le taux cible du financement à un jour reste à 2,0 %, avec la même fourchette opérationnelle, tandis que le taux directeur officiel demeure au niveau de 2,25 %.Dans un aperçu - bref mais optimiste - de la situation générale, la banque centrale suggère aussi qu\u2019elle ne réduira plus ses taux d\u2019intérêt, après les 10 réductions de suite adoptees durant l\u2019année écoulée.Les économistes de l\u2019institution se disent surpris par le récent taux de croissance observé en Amérique du Nord et, pour autant, confiants que la reprise economique puisse tenir ce rythme.Rythme soutenu Les données colligées depuis le dernier ajustement des taux de la Banque du Canada, le 15 janvier, «montrent que le rythme d\u2019ensemble de l\u2019activité économique, au Canada , v En bref\t\\ et aux États-Unis, a été plus soutenu que ce qui était prévu, confirmant que la reprise est en vue».Même si l\u2019incertitude persiste, la banque «s\u2019attend à ce que l\u2019économie prenne de la vitesse durant l\u2019année», indique encore son communiqué de trois paragraphes.«Je pense qu\u2019ils font passer le message voulant que, pour utiliser leurs termes, la reprise est en bonne voie», souligne l\u2019analyste Doug Porter, de la Banque de Montréal.Selon M.Porter, «dans leur esprit, ils (économistes de la banque centrale) sont en période de transition, tout comme l\u2019économie», d\u2019un état de presque récession à celui de reprise.Or en janvier dernier, quand la banque abaissait encore son taux directeur, pour une réduction totalisant 3,75 pour cent depuis janvier 2001, il se trouvait des analystes pour juger que ce n\u2019était pas suffisant pour stimuler la croissance.Mais depuis bon nombre de données économiques ont contribué à faire changer cette perception et la question qui se pose, maintenant, est de savoir quand la Banque du Canada pourra rehausser ses taux.Economie Boutique et logements LgggNj\" * ' ¦ ** * T- rr* XI photo Michel St-Jean GRANBY (MFL) - Le commerce Décorations Ouellet rue Principale à Granby change d\u2019allure ces temps-ci.Une nouvelle contruction a été érigée au cours des derniers mois à l\u2019arrière de la boutique, en opération depuis 34 ans.Cet ajout permettra dans un premier temps d\u2019agrandir le commerce.«Actuellement, 600 pieds carrés sont accessibles aux clients.Après les travaux, ça va nous donner 2000 pieds carrés», a expliqué hier Monique Ouellet, fille du fondateur Albert.Selon elle, les services actuels seront améliorés.Certains seront aussi ajoutés, comme la vente d\u2019accessoires de décorations.Deux logements seront aussi aménagés dans la nouvelle construction.Ceux-ci devraient être prêts pour le mois d\u2019avril, tandis que les travaux de la boutique seront complétés au cours de l\u2019été.Ces travaux représentent un investissement d\u2019environ 200 000 $, selon Mme Ouellet.Décorations Ouellet a eu pignon sur le boulevard Boivin durant une trentaine d\u2019années avant de déménager rue Principale il y a trois ans.Résultats de la Caisse de dépôt MONTRÉAL (PC) - La Caisse de dépôt et placement du Québec a enregistré un rendement négatif global de 4,99 pour cent en 2001, un résultat que son président du conseil et directeur général, Jean-Claude Scraire, attribue à une baisse générale des marchés, de plus en plus interreliés.Les «résultats ne sont ni aussi né- gatifs qu\u2019ils auraient pu l\u2019être, ni aussi satisfaisants que nous aurions souhaité», a commenté M.Scraire, hier, en conférence de presse pour présenter les résultats de la caisse.Il estime que la «prudence» des gestionnaires de la caisse lui a permis de «minimi- ser les pertes attribuables à la baisse des marchés».L\u2019actif total sous gestion de la caisse a atteint les 133 milliards, une augmentation de 6,8 % par rapport à l\u2019année précédente.Les résultats sont affectés par le faible rendement de deux filiales, CDP Capital Communications - intéressée au dossier de Québécor Media, qui a connu un rendement négatif de 38,4 % - et par CDP Technologies, qui a enregistré un rendement négatif de25,6 %.Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.Nexia b o\t5765\t6.650\t6.350\t6.500 +0.380 Nextair o\t9900\t0.140\t0.140\t0.140 +0.005 Nexus Gr o\t1630245\t0.120\t0.100\t0.115-0.010 Nexxlink o\t2500\t3.850\t3.520\t3.850 +0.100 Niko\t18059\t8.750\t8.000\t8.000 -0.250 Nbl china\t1000\t0.400\t0400\t0.400 -0.010 Noranda !\t775161\t17.720\t17.250\t17.340 -0.530 Noranda 1F\t1000\t24.000\t23 900\t23.900 -0.100 Noranda 1G\t2280\t24.570\t24.320\t24,570 +0.160 Norsat 1\t14500\t3.000\t2.760\t2.760 -0.170 Norske Sk\t1551314\t7.550\t7.400\t7.500 0.000 Nortel Net\t143979 00\t9.200\t8.760\t8.850 +0.010 Nortel 5 p\t12400\t15.250\t15.000\t15.100-0.150 Nortel 7p\t4160\t13.900\t13.650\t13.900 - 0.240 NA Palldm\t16544\t9.440\t9.190\t9.440 -0.250 Nor Finan o\t5547338\t0.055\t0 040\t0.050 +0.010 Nor Orion o\t3000\t0100\t0100\t0.100 +0.020 Northfld o\t307000\t0.090\t0.070\t0.070 -0.020 Northgat\t47729\t1.410\t1.370\t1.370 -0.030 Northqate r\t233800\t0 090\t0.050\t0.080 -0.020 Nova Chem\t113108\t34 800\t34.250\t34.400 -0.100 NS Pwr cp\t350\t25.750\t25.750\t25.750 +0.150 Novagld o\t88359\t3 900\t3.780\t3.850 +0.020 Novicourt\t5300\t1 860\t1.850\t1.860 -0.010 Nu Gro\t1150\t7.760\t7.600\t7.760 -0.040 Nuinsco o\t23671\t0.280\t0.260\t0.280 0.000 Nurun Inc\t16150\t2.000\t1.950\t2.000 + 0.010 OYPpty OYREstu\t254380\t6 050\t5.820\t5.950 -0.100 \t43889\t11 490\t11.300\t11 450 -0040 Offshore o\t92992\t1 590\t1.400\t1.550 +0.150 Oiltec res\t13000\t1.580\t1.540\t1 580 +0 050 Olympia\t91888\t2.200\t2.110\t2.200 -0.040 Oncolytic\t50745\t2.980\t2.820\t2.900 - 0.050 Onex C f\t428522\t22.990\t22.250\t22 880 +0.640 Ontex Rs o\t11500\t0.310\t0305\t0 305 0.000 OnX ent\t15500\t0 440\t0.430\t0 440 -0.010 Opawica o\t483100\t0.570\t0.460\t0 500 + 0.040 OpenTexo\t177721\t41.070\t39.500\t39.900 + 0.200 Oretone o\t32000\t0.190\t0.175\t0.185 +0.025 Orvana o\t35000\t0.340\t0.330\t0.340 + 0.010 Oxbow Eq\t16000\t0.700\t0.690\t0.700 -0.010 PLM Gr j\t500\t0.420\t0.420\t0.420 +0.020 PRI Auto\t200\t42.020\t42 020\t42.020 +0.770 Pacwst\t4080\t5.500\t5.500\t5.500 0.000 Pac Wst Ap\t8000\t2.600\t2 600\t2.600 -0.100 PacNWo\t35211\t0.720\t0.690\t0.700 +0.020 Pac Nth A f\t600\t13.100\t13.100\t13.100 + 0.050 Pac Nth 66\t100\t24 250\t24 250\t24.250 +0.250 Pac Rim o\t25000\t0.470\t0.460\t0.460 0.000 Paladin o\t21550\t10.300\t9650\t10.000 0.000 Pan-ocean b\t568\t2.200\t2 200\t2 200 -0.050 Pan Amr o\t32650\t8.490\t7 960\t8.000 + 0.050 PanCan E\t1041322\t46.680\t44.840\t45.210 -1.190 Pangeo o\t1173223\t3.570\t3000\t3.470 -0.110 Parmnt R\t45130\t16.900\t16.500\t16.600 -0.050 Parkland\t38237\t16 250\t15.980\t16.250 + 0.300 Pason Sys\t15151\t11500\t11270\t11.270 -0.230 Patheon\t85103\t12.700\t12.550\t12.600 +0.050 Patriot eqo Peace A Ao\t1500\t3.700\t3 500\t3.600 -0.110 \t25\t0.000\t0000\t0.000 0.000 Peak En\t16000\t2.360\t2.350\t2.350 -0.010 Pebercan o\t65245\t1.370\t1.330\t1 340 -0.010 Penn Wst\t248871\t39 600\t39150\t39 500 + 0020 Persona\t3780\t10.150\t10140\t10.150+0.100 Petro C CV\t1976245\t39.300\t38.740\t39.170 +0.710 Petrobko\t38803\t1700\t1600\t1.700 + 0.030 Petrolx o\t100000\t0 060\t0 055\t0 055 0.000 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.Peyto Ex\t1220525\t5.600\t5.300\t5,350 + 0.100 Philip ser\t408\t1.530\t1.530\t1.530 0.000 Pinetree e\t700\t0.400\t0.400\t0.400 -0.150 Pioner M o\t82440\t0.280\t0.265\t0.270 -0.005 Pipe NT\t10720\t16 650\t16.020\t16.100 -0.660 Pipe NT p\t5555\t25.400\t25,320\t25400 0.000 Pivotai\t35038\t8 800\t8.300\t8.540 -0.250 Placer Dm\t3904149\t18.300\t17.220\t17.340 -0.700 Plaintree\t66983\t0.235\t0.215\t0.235 +0.015 Polyair\t2200\t6.030\t6.000\t6.000 -0.030 Ptash Cor\t118450\t97.190\t95 010\t95.390 -1 930 Powr Cor f\t947089\t41 140\t40 400\t41 000 -0 500 Powr C Bp\t7500\t24.050\t23.950\t23.950 -0.050 Powr C Ep\t40\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Powr Fin\t1295882\t40.250\t39.000\t40.250 -0.750 Pwr Fin A\t3200\t21.750\t21.300\t21 300 -0.200 Pwr Fin B\t937\t26.270\t26.000\t26.270 -0.070 Pwr Fin C\t3450\t26.940\t26.300\t26 940 0.000 PwfFinD\t16700\t25.100\t24.350\t24 800 -0.300 Pwr Fin F\t8575\t23,250\t23.160\t23.250 0.000 Precisn D\t383920\t49.230\t47.130\t47.250 -0.850 Prem T Aof\t1210\t2.510\t2.500\t2.500 -0.010 Prem brnd\t9109\t13.000\t12.750\t13.000 -0.250 Prem 1A\t1490\t13.000\t12.800\t12.300 -0 200 Prem 1 p\t7750\t15.410\t15.410\t15.410+0.010 Primera\t66000\t0.250\t0.220\t0.220 -0.020 Procyn o\t44590\t1.600\t1.460\t1.490 -0.040 Promatek o\t9400\t3.800\t3.600\t3.800 +0.290 Promax o\t80000\t0.395\t0.370\t0.370 0.020 Promet L of\t113857\t2.330\t2.230\t2.330 +0.\u201930 Proprietr\t140706\t0.900\t0.870\t0.900 +0.010 Psion\t3000\t1.750\t1.750\t1 750 +0.100 Puise\t36440\t1.250\t1.190\t1.250 - 0.030 Purcêll\t22150\t3.390\t3.350\t3.350 0.000 Pure Gld o\t240325\t0.190\t0.175\t0.185 0.000 QLT Inc\t267685\t29.750\t28.050\t29,750 +1.650 QMedia o\t6500\t0.750\t0.650\t0 750 - 0.130 Québécor A\t4429\t22.600\t22.000\t22.600 +0.170 Quebcor B f\t38584\t22750\t22.310\t22.660 +0.270 Quebecrwf\t277192\t40.000\t39.300\t39.750 + 0.250 Qubecr w a\t21440\t22.300\t22.100\t22.300 +0.050 Quebecr w b\t4740\t26.500\t25.900\t26 250 + 0.200 Quebecrwc\t13810\t26.000\t25.750\t26 000 + 0.250 Queenstak\t74642\t0.240\t0.215\t0.220 -0.005 Quenstn M\t10600\t0.410\t0.400\t0.400 0.000 \t¦D\tm\tES\t R Split A\t2800\t32.700\t32 350\t32.570 -0.610 R Split Ap\t52\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Rammkr\t10360\t2.550\t2.400\t2.400 -0.100 Rand a tech\t399798\t3 050\t2 900\t3.050 +0.150 Real Res\t156100\t3450\t3.400\t3.410 -0.080 Reitman\t200\t28 730\t28.730\t28.730 +1 230 Reko Intl\t500\t3 000\t3.000\t3.000 + 0 050 Repadre\t31462\t6.500\t6 400\t6.400 -0 330 Research\t952335\t42.640\t40 300\t41.500 +0.500 Revenue P\t23745\t1.610\t1.560\t1.600 0.000 Rex Dia o\t67500\t0 800\t0.770\t0.770 -0.050 Richelieu\t23976\t15 000\t14 850\t15.000 0 000 Richmont\t330100\t3.200\t3 000\t3.110+0.110 Richtre B f\t1\t0.000\t0.000\t0.000 0 000 Rider\t19000\t0650\t0.620\t0.640 + 0.060 Ridley 1\t7200\t11060\t11000\t11 000 -0 250 Rio Ano\t486932\t16 550\t16.050\t16.190 -0.170 R narcea o\t25500\t0 900\t0 840\t0.850 -0 050 River Gld\t1600\t1.950\t1.950\t1 950 -0 060 Riverside\t1200\t13750\t13 750\t13 750 +0.750 Titre Roctest L Rogers B f Rogrs wrls Rogers S r Roman Romarco o Rothman Royal Bnk RyBkE RyBkJ Ry BkN Ry BkO Ry BkS Ryl Group f Royal Lasr Russel M Russel C Ryan En Smk Speed Smtcm SNC Lavln SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StlCemAf Samuel M T San Fran Bf Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scotia Mt Scotia Spl p Seamark Sears Can Semafo o 724 Solutn Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor Ao Shell Can Shermag Sherrittlf Shire acq Shoppr Drg Sico Siebaljana Sierra S Sierra SiGem o \u2022ntWito Simmond o Sino For Af Sixty splt Sixty a Sltÿiack Slater St! Sleeman B Slmsft vmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Vente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.1700\t4.000\t3,800\t4.000\t+0.200 344491\t24.570\t24.150\t24.430\t+0.160 43420\t19.000\t18.750\t18.940\t-0.070 3621070.00 01055.00 01070.00 0+12.5 00 3600\t2.250\t2.050\t2.150\t-0.150 21314\t0.200\t0.200\t0.200\t-0.050 86796\t31.900\t30.750\t31.500\t-0.250 2348147\t52.650\t52.050\t52.250\t-0.500 100\t99.800\t99.800\t99.800\t0.000 6480\t27.000\t26.750\t26.850\t-0.050 5100\t26.120\t26.100\t26.100\t-0.150 12070\t25.750\t25.500\t25.750\t-0 220 1806\t26.750\t26 550\t26.600\t0.000 620277\t30.750\t30.330\t30.600\t-0.050 85473\t12.200\t11.750\t11.950\t+0.200 4566\t3.750\t3.670\t3.750\t0.000 600\t24.400\t24.000\t24.000\t0.000 139981\t1.850\t1.760\t1.800\t0.000 3200\t3.850\t3.650\t3.650\t-0 050 33580\t4.050\t3.800\t3.810\t+0.090 74304\t29.900\t28 600\t29.810\t+1.210 36748\t2.200\t2.160\t2.190\t+0.030 2630\t47.200\t46.800\t46 800\t+0.500 9500\t0.170\t0.170\t0,170\t-0.010 130495\t24.200\t23 800\t24 200\t-0.100 13600\t5.800\t5.750\t5 800\t-0.150 890\t3.500\t3.500\t3.500\t0 000 43345\t30.740\t29.900\t30.500\t- 0 600 52690\t2.050\t1.920\t1.920\t-0.030 37000\t1 040\t0.880\t0 900\t-0.150 15584\t15.350\t15.100\t15.200\t0.000 25000\t105 000\t105.000\t105.000\t+1 000 400\t21.300\t21.300\t21.300\t0.000 10312\t22.300\t21,200\t21.500\t-0.500 35724\t20.200\t19.400\t20.050\t+0.670 40300\t0.430\t0 400\t0.430\t+0.030 105418\t2.440\t2.300\t2.300\t-0.100 511464\t32.100\t31.210\t31.540\t+ 0.040 7610\t25.100\t25.000\t25.000\t+0.040 15726\t16.500\t15.750\t16 450\t+1.050 55492\t52.950\t51.600\t52.950\t+0.700 13221\t11.600\t11.400\t11.600\t+0.200 93876\t4 430\t4.350\t4.430\t+0 050 6447\t36.500\t33.500\t33.740\t-1.510 53644\t21.730\t21.510\t21.650\t+0.150 2650\t18 750\t18 500\t18 750\t+ 0050 12159\t52.790\t51.100\t52.050\t+0.480 380\t7 850\t7 850\t7 850\t-0 200 224344\t18.030\t17.750\t17 890\t+0 040 181950\t0.490\t0.440\t0.450\t-0.030 67088\t0 290\t0.270\t0.270\t-0.005 49800\t12.200\t12.010\t12.100\t+ 0.090 225608\t0.035\t0 025\t0.035\t+0 005 135990\t1.050\t1 020\t1 050\t-0.020 11275\t10 850\t10.550\t10.550\t-0.300 310\t25.000\t25.000\t25.000\t0 000 820\t1 600\t1.590\t1 600\t+ 0 100 2000\t17.500\t17 000\t17.200\t+0.450 18579\t10.000\t9 900\t9.900\t-0 080 13642\t0.390\t0 350\t0 350\t-0050 42\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 25352\t10 390\t10 000\t10 340\t-0.120 44400\t0 180\t0 160\t0160\t-0 020 151765\t34 400\t33 000\t33010\t-0 990 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Sodisco\t41537 Softkey S\t99 Solectron\t293274 SonyCorp\t12 SthAmero\t277150 Sthafricao\t143000 Southern o\t31520 Southwrd\t76085 Southwst o\t36500 Spectra\t1700 Spectra f\t3200 Spectra P f\t19580 Spectral\t64200 Speedwre\t18400 Spire En o\t2200 Split Yield\t1350 Stantec\t4701 STaRSu\t16360 Steeplejak\t1100 Stelco A\t935890 Sterling c\t12000 Storm!\t97915 Stratos Gl\t53723 Stressgen\t85359 Strongco\t1000 Stuart\t7600 SudConto\t23167 Sullideno\t21500 Summit R\t8845 Summo M o\t30000 Sun life\t4330589 Suncor\t1087654 Suncor p\t7320 Sun Rype\t2236 Surefire\t138822 Surrey mtf\t96042 Sutton g o\t4500 Synexlntlo\t16500 Synsorb\t75350 SynxPho\t17184 Systech R\t500 Systems\t15000 1.880\t1.760 0.000\t0.000 15.550\t14.500 0.000\t0.000 0.125\t0.120 0.155\t0.150 4.660\t4 500 3.980\t3.650 2.900\t2 800 2.250\t2 200 2.250\t2.250 5.850\t5.500 1.650\t1.420 0.940\t0.800 1.930\t1.930 11.850\t11.550 34.250\t33.900 10.100\t10 000 1.100\t1.100 4.850\t4.460 0.900\t0 850 12.150\t11.950 13.000\t12.550 4.560\t4.450 1.700\t1.700 6.600\t6.510 0.950\t0 900 0.280\t0 265 5.050\t5.000 0.070\t0.070 35.050\t34 350 56.610\t55 500 27 600\t27.270 6 650\t6.550 0 960\t0 890 20.500\t20.100 0.190\t0.180 0.200\t0.200 0.295\t0.270 6 000\t5.300 0400\t0.400 0.385\t0.370 B\tF^i 1.820 -0.010 0 000 0.000 15.500 -1.000 0 000 0 000 0.120 -0 005 0.150 -0.020 4600 -0.010 3650 -0.290 2.900 -0.100 2.250 0.000 2.250 -0.100 5.650 -0.050 1.570 +0.170 0\t900 -0.020 1\t930 0 000 11\t850 - 0 300 34.250 +0.350 10.100 0.000 1.100 -0 040 4 840 -0 340 0.900 - 0.060 11.950 -0.050 12\t900 -0 400 4 530 -0 020 1.700 0.000 6.510+0.010 0 900 0.000 0.280 -0.010 5.050 -0.040 0.070 -0.005 34.550 - 0.120 55 940 *1 090 27 550 - 0.200 6 590 -0.040 0 890 -0.070 20.200 -2.800 0.190 0.000 0.200 0.000 0.295 -0.020 5.300 -0.700 0 400 -0.020 0.370 -0.015 T.g.s.Pro TH Res o Tdselgrwth TD Mtg hy Td sel value TD split TD split a Td 1300 mdx TIC Laser TRP NT TRP NT p TVAGrBf TVIPaco TVXGold Taherao Taiga Fort Talisman TanRngeo Tappitr Teck 8 f TeckBwt Tecsyso 1200\t1.900\t1.900\t1.900\t+ 0.030 303552 0.095 0.090 0.090 -0.005 650 9.320 9 250\t9.320\t- 0 250 57000 104.000 103.500 103.500 -0.010 515 16 680 16 610 16.650 + 0 050 4132 28.250 27.700 27 700 -0.410 2898 15.280 15.190 15.190 0,000 1590 26 480 26.310 26 310 -0 040 124482 4.460 3.620 4 340 +0.730 12300 6.250 5.250 5 250 -0 950 99 0.000 0.000 0.000 0 000 48550 12.250 11 700 12.150 +0 450 447000 0.040 0.035\t0.040\t+ 0.005 100489 27 0.970 0.890 0.950 -0.070 233314 0.240 0 225 0 230 0 000 800 10.900 10.900 1 0900 + 0.350 406808 63.940 62.310 63.940 +0 990 114900 0.540 0 490 0.540 + 0.040 500 0.600 0.600 0.600 0.000 750990 14.890 14 200 14 260 -0 490 6000\t1 780\t1 750\t1.750\t0.000 1325\t1 600\t1 600\t1 600 0.000 Tekmonf Telco split Telco spl p Telbec 8 p Telesyslf Telesys un Telesysw Telus corp Telus C Af Telus 121 Tembec Tenke Mng TrrqstEno Tesco Tesma Af Tesoroo Tex Capp Theratecn Thd CGInv Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwk f Thunder E Thundrm o Timbr stp u Tiomin o Tiverton o TonkoDo Toreador Toromont TorDmBk TDSkH TorstarBf Total Ener Total en w TrAltcorp TrAitc74 TrAltc815 TrAltc775 Transat at TrCanPL TrP 1st U TrP 1st Y Transforc TrGlobo Tri Vison o Tri White TriantTco Tncan Well Triton A Triton Fini TrtonFin II Trinidad TntecHaf Trojan tech Trueengyo Tundra S Turbo g TuskEnrgy Twin Mng j Uts Energy Ultra Pet Vente 13620 500 636 2560C 226256 200 12848 717625 1367958 1100 543737 1060100 616534 190125 62850 84000 1750 46639 4200 2840 1244 725833 457670 2700 2450 607257 57450 62707 123740 53667 8511 2500 523 10515 2165054 35480 6810 3400 30584 480000 190600 780600 1710 4400 16059 92330 2339762 4400 600 137600 3500 11000 7200 85652 42100 17626 10400 100 2300 1169395 88845 42500 8187 222650 30700 37120 290290 273061 Haut\tBas\tFerm.\tChg 10.100\t10.000\t10.100\t-0.100 13.700\t13.650\t13.650\t-0.650 25.410\t25.360\t25 400\t0.000 26.000\t26.000\t26 000\t-0.500 1.250\t1.140\t1.230\t-0.050 5.750\t5.750\t5.750\t-0 250 0.500\t0,300\t0.300\t-0.050 18 500\t18 250\t18.250\t-0.200 17.150\t16 700\t16 800\t0.000 21 500\t21.400\t21400\t-0.200 13.150\t12.900\t13.000\t-0.100 0 530\t0.400\t0.530\t-0.080 0.420\t0.390\t0 390\toooo 19 450\t19.050\t19.050\t\u20220.190 33 750\t33.000\t33.750\t-0750 0.050\t0.045\t0 050\t-0.010 41 250\t41.250\t41.250\t-0.150 12.670\t12.200\t12.500\t-0.310 14600\t14.100\t14 100\t-0.400 24.150\t24.000\t24.000\t0.000 25.350\t25.210\t25.210\t+0.010 0.290\t0.250\t0.285\t-0.035 51.200\t50.200\t50.750\t-0.550 19.950\t19.900\t19.900\t-0.100 24 300\t24 240\t24 300\t-0.050 0.135\t0.125\t0130\t+0 005 3.250\t3.000\t3 230\t-0.070 0.115\t0.115\t0.115\t-0.010 13 400\t13.260\t13 400\t-0.050 0 290\t0.270\t0 290\t-0.005 0.220\t0.200\t0.220\t0 000 4.100\t4.100\t4100\t0.000 6 350\t6.250\t6.350\t-0.210 25.000\t24.250\t24.950\t+0.450 43.850\t43.110\t43.300\t-0.400 26.450\t26 260\t26.300\t\u20220.200 26.600\t26 550\t26.600\t0.000 26.890\t26 650\t26.850\t-0 050 21.350\t21.100\t21 350\t-0100 1.660\t1.620\t1650\t-0 040 0.140\t0.110\t0.130\t+0.030 22.500\t22 000\t22.120\t\u20220.330 25.750\t25.500\t25 750\t-0 400 26.000\t25.610\t26.000\t+0.260 25.500\t25.400\t25 450\t-0.090 6850\t6.780\t6.800\t0.000 22.800\t21480\t21.590\t-1.210 47 730\t47 250\t47 730\t+0.530 47.450\t47 400\t47 450\t+0.400 3.100\t3.000\t3.100\t+0 050 0.420\t0.420\t0.420\t-0.030 0.310\t0.280\t0.300\t+0.020 2 790\t2650\t2.750\t+0100 0.800\t0.700\t0.730\t-0.070 15 500\t15.100\t15.500\t+0.490 16.700\t16 600\t16.680\t+0.160 18.500\t18 400\t18.500\t+0 060 18.100\t18.100\t18.100\t0.000 1.410\t1.400\t1410\t¦0020 25 550\t25.450\t25 460\t\u20220.150 7 850\t7 550\t7 750\t0 000 0.600\t0.570\t0.590\t\u20220010 16 750\t16.110\t16 450\t+0 350 2180\t2 050\t2150\t-0 030 1200\t1110\t1.110\t-0.040 0590\t0.540\t0.540\t-0 020 1880\t1.800\t1820\t-0.070 11250\t10 900\t11.200\t+0.300 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.UNIselct\t30973\t18.900\t18.210\t18.210 -0.490 Umcorp A f\t1000\t11.300\t11 300\t11.300 -0.100 Unifort A f\t8000\t0.400\t0.355\t0.355 -0 045 Un Corp\t8024\t44.880\t44 300\t44.850 - 0 800 United Gr\t37431\t9.750\t9.400\t9.750 -0.250 United g a\t26\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Upton res\t101100\t3.570\t3.340\t3 560 -0.260 Urbco\t3300\t4150\t4.000\t4 150 * 0.200 Utility C\t100\t42 000\t42 000\t42 000 -0 980 VHQ Ent o\t26200\t1.540\t1450\t1.500 0.000 Van Houttf\t12370\t25.100\t24.900\t25.000 0 000 Vasogen\t118109\t6.980\t6 750\t6.850 -0.150 Velan f\t100\t17.000\t17.000\t17 000 -0 010 Ventes engy\t19635\t3 600\t3.500\t\u2022 3 590 -0.010 Vermilion\t162168\t10 500\t10130\t10.300 0 000 VHom A f\t24500\t5.950\t5 750\t5.950 -0.050 Vicery R\t114092\t0.220\t0.185\t0 195 -0.035 Vincor1\t98367\t23.100\t22.850\t23.100 -0.150 Virginia o\t63050\t0.950\t0.930\t0.930 -0 020 Virtek vis o\t50000\t1.500\t1.350\t1 400 -0.100 Vista Gld\t26000\t0.160\t0.150\t0.150 -0 020 Vivendi u\t10642\t65.990\t64.620\t65390 -0.590 Vivent b o\t8800\t0.210\t0.210\t0.210-0.010 WFI mdo\t41300\t4.200\t3.910\t4.200 -0 350 Waiax\t6500\t5.750\t5.750\t5.750 0.000 Walbrdgo\t5200\t0.710\t0.660\t0 660 + 0.010 WenteiDw\t9500\t0 750\t0.730\t0 730 0.000 Wescam\t12600\t5.750\t5.550\t5.550 -0 030 Wescst Af\t22284\t50 500\t50 250\t50 500 - 0.500 Wst Frasr\t6041\t42120\t40100\t41.000 -1 250 Westaim\t54596\t4 890\t4 790\t4.820 * 0 070 Wcoast E\t1012687\t43 950\t43 700\t43.950 -0.050 Wcoast 7 p\t4266\t23.860\t23.700\t23 700 -0.050 Wcoast 8 p\t3150\t25.450\t24 950\t25 450 -0 400 W Copper o\t34400\t0920\t0.870\t0.920 *0.020 W Garnet\t10000\t2.000\t2.000\t2.000 + 0.100 Wstm oil\t32129\t26 700\t26 450\t26.500 -0.250 W Quebec o\t3000\t0.850\t0.850\t0.850 0.000 Westfort o\t107589\t0.140\t0.120\t0.120 -0.010 Westjet air\t78785\t28.750\t28 400\t28 500 0.000 Westmins\t35800\t0 960\t0.930\t0.930 -0 040 Weston\t39399 111.000 108.000 109.000 -1 490\t\t\t Weston G p\t8058\t25 230\t25.020\t25 020 -0.230 Westport\t85562\t7.400\t7.280\t7 400 +0.130 Weyerhae\t2400 102.780 100.160 100.290 -3.270\t\t\t Wheaton o\t125365\t0.940\t0.890\t0.900 -0.040 Wt-Lan\t57421\t3.150\t3.060\t3.060 -0 070 Winpak\t1200\t88 00G\t88 000\t88.000 -2.000 Wireless o\t318968\t6.800\t6.450\t6 490 -0.210 Wittkeo\t10050\t9 850\t9.200\t9 200 -0 720 World Hrt\t20570\t5 600\t5.400\t5.600 -0.010 WorIPto\t200\t4.600\t4 600\t4 600 -0.150 XCalo\t80500\t0 285\t0.250\t0.270 0.000 Xerox A p\t2500\t22.500\t22.250\t22 500 +0.500 Xillix\t42600\t0400\t0.375\t0.380 -0.020 Xploreteco\t9800\t1.270\t1.210\t1 240 -0.010 YMGCap\t10200\t2.500\t2 500\t2.500 0.000 Yamana o\t76491\t0120\t0100\t0.100 -0.005 Yorbeu Ao\t101000\t0.290\t0.250\t0.260 -0 020 Zi Corp\t7721\t9.540\t9.140\t9.290 -0.320 Zargon\t201\t7 920\t7.920\t7 920 +0.020 ZarlinkS\t780943\t16 650\t15.890\t15 950 -0 050 Zarlink S p\t50\toooo\t0 000\t0.000 0,000 Zarumao\t9750\t0,270\t0250\t0.250 -0 040 Zenon o\t15610\t19 050\t18.760\t18.900 +0100 Zenon A op\t3000\t14 600\t14.600\t14 600 -0 050 01 Comun o\t55840\t0.600\t0 550\t0 600 0 000 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 6 MARS 2002 MERCREDI 6 MARS 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019Extra Problème n° 051 - Denyse Bélisle 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 i i i i\ti\t^_i i i_i\u2014i\u2014^^\u2014 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 \t Solution v ^problème 'n° 050 1\t13 14J5 16 17 18 19 2( MÀiRJ MI A i G N A C ¦ 1 P S ¦ r V eMm 0 U 2 LO T T E momU S 3 N Q U Q U U' S 101 E U 11H R 12! S P 13I A1 A 14! ÿî T 15! R ie\" i o irFfN A f C 0 11 L L 12 ____\tR\tE !EJ13 G E A I HESS 14 NH T 0 I ¦¦Q 15 AME N I T' eHO U.16 TAS EflA\tN\tC\tRE 17 I\tL H P E\tR\tL\tE\tSHIS O' L LE B I : I® E^19 N\tE E HS\tE\tT\tA\tC E'20 II\t12 13 14 15\t16\t17\t18\t19 20 Horizontalement \\____________________________________________________________________ 1-\tÉtablir un juste rapport entre deux choses - Longue lanière de cuir tressé 2-\tQui présente des traits communs avec - Approuvé à une très forte majorité 3-\tMonnaie - Sur une glace - Partie du jour - Bière 4-\tIncroyants - Grande plaine - Prénom masculin 5-\tSoeur de Rachel - Mesure - V.d\u2019Allemagne - Acide nucléique 6-\tNote - Saisons - Haussées 7-\tPrière mentale sous forme de méditation - Titre - Platine - Feu - À la mode 8-\tConifère des marécages d\u2019Amérique - Pour une roche soluble dans l\u2019eau - Pour entrer 9-\tActinium - Ardent - Mettre de niveau 10-\tAttention ! - Police - Prénom - Fruit 11-\tInterj.- Pascal - Conduite étanche et souterraine - Asiles 12-\tPour chasser - Installé sur un siège - Grecque 13-\tRigoriste - Qui a un double sens 14-\tSinge - Astuce - Veut la paix - Utilise 15-\tMisérable - Terminaison - Disposition des diverses parties d\u2019une habitation 16-\tActinium - Consonnes - Note - Grecque - Possessif - Abrév.religieuse 17-\tPossessif - Développer une faculté - Technétium - Coupe 18-\tPassereau africain - Conjonction - Grecque - Idem 19-\tVieille cité - Grive à tête grise - Petit os du pied du mouton 20-\tCrochets - Adverbe - Trafic d\u2019objets sacrés , de biens spirituels - Résine malodorante \\ Verticalement \\______________________________________________________________________ 1-\tEffet produit par le miroitement de lumières vives - Obstacle d\u2019un concours hippique 2-\tAbrév.religieuse - Personnel - Poudre à base de cacao - Mouvement continu d\u2019une eau courante 3-\tOmbellifère à fleurs jaunes - Urus - Personnel 4-\tMise - Naturel - Grecque - Général américain 5-\tLisières - Est sans domicile - Accablée 6-\tNote - Poils durs et raides du porc - Vallée très large 7-\tFait beaucoup de bruit - Bonne d\u2019enfant - Copie - Personnel 8-\tÉtat d\u2019Europe - Romains - Dialecte chinois - Grecque 9-\tTrou - Possessif - Dieu - Héros légendaire helvétique 10-\tAvancer dans l\u2019eau - Se servir de - Adverbe 11-\tNeptunium - Possessif - Qui est sans mouvement - Peintre suisse 12-\tFlétan - Pascal - Supprimer - Titre 13-\tDieu - Pull-over 14-\tBaryum - Aluminium - Colère - Fonction de la mémoire par laquelle les souvenirs reviennent à la conscience 15-\tFruit - Volcan - Des gens - Note 16-\tCarte - TVès heureuses - Terme d\u2019affection - Au Japon 17-\tPrononcer une phrase en détachant les groupes de mots - Pièce percée d\u2019un trou taraudé - N\u2019arrive pas tout de suite 18-\tPlante herbacée - Navire de guerre rapide - Adverbe 19-\tDéplacés - Argile - Abrév.religieuse - Raisonnables 20-\tTour - Insecte carnassier - Urge - Ferrure * .194454V I i ' I '\t\u2022\tO 7 C n 1 n C 'avant 16 h pour parution le lendemain t6l6C0pl6Ur: u/D\u2019iclisi) ' le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END H * è * * ?lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888 Petites annonces PREMIER VENDEUR AU QUEBEC Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier agréé 1995 Rubriques i IMMEUBLES\tR 501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 632 SERVICES\t640 6 649 EMPLOIS\t660 - 662 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES À VENDRE A BROMONT: duplex 1993, beau secteur, comme neuf; revenu 1,000$/mo:s.Aussi JUMELÉ NEUF.534-2286 ATTENTION! VOUS CHERCHEZ une maison qui présente des caractéristiques exceptionnelles: Canton de Granby, bungalow 1993, tout brique, allure classique, constr.de qualité supé-rieure, terrain de + de 40,000 p.c.Inf.: 776-5683 COTTAGE NEUF façade brique, garage, plancher bois franc, rabais taxes 3 ans, site paisible, belle vue.Inf, : 263-0705 ou 775-0705 Pierre Betlefleur vend 1 propriété tous les 4 Joui REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immoblllur agréé depuis 1995 '¦«r.Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Gabrielle Trudeau ,, .Parmi les meilleurs vendeurs au Québec pour le réseau La Capitale 7 § 378-8461 Cell.: 531-1507 La Capitale Performance Courtier immobilier agrée RE/MAX Professionnel inc Courtier immobtRst agréé OJachon EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME pour vous conseiller en immobilier! 378-4120 Cm PROPRIETES 3U I À VENDRE À GRANBY: JOLI COTTAGE avec garage sur terrain paysager, grand patio à l'arrière, 3 c.c., grand salon, cuisinette et salle à dîner, 2 sdb, bain tourbillon et douche en coin.Seulement 94,500$.Réal Côté, ag.imm.aff.Trans action Action Direct crt, 777-7565 ou cell.: 360-9550 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR: JUMELÉ à vendre dans secteur très demandé, à 2 minutes du centre d'achats.Egalement SUPERBE COTTAGE secteur haute-ville.Info: 776-2676 B \u2022 Vimmobilier à votre rythme.378-4120 CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fourniel Courtier rmmotniier agréé\t222671V Francine W W l IA i L W AGENT tttONUER AüSEf LeéSp^ d\u2019abord el avant tout! \u2014 RE*MN( PHÛftaONNfl fi MC i Courtier Immobilier «gré* \"4120 Cm PROPRIETES 3U I A VENDRE DANS UNE SEMAINE, IL SERA VENDU: Magnifique jumelé vinyle, propre, 3 +1 c.c., 10,000$ investi en 2 ans.Beaucoup d'extras.Près des centres sportifs, commerciaux, du parc industriel.Près des écoles.Moins de 90,000$.Premier arrivé.Jacques Giard, agent, 378-8085 Royal Lepage avantage, ctr.GRANBY: maison 4 c.c., sous-sol fini, garage, grand terrain.Beaucoup d'inclus.Inf.: 776-3849 après 17h30 COI PROPRIETES OUI À VENDRE MAISON UNIFAMILIALE en brique, 4 km de Granby, 2 c.c., salon avec foyer, cuisine, s-sol semi-fini, cour asphaltée + garage.Acheteur sérieux seulement.Inf.: 360-0456 NOUVEAU DU PROPRIÉTAIRE: Bungalow 28x38, 89,500$, 422 Foch.Visite sur rendez-vous.Info.: 777-8615.PAR LE PROPRIETAIRE Maison brique 1995, clé en main, 3 chambres, 2 salles de bains, verrière 14x12, plusieurs extras inclus.240,000$, Tél.: (450) 378-5544 7 PROFESSIONNEL INC.C ourticr immobilier Jiçree -\tCompétence -\tExpérience -\tFiabilité (450) 378-4120 Guy-Paul Guertin Agent immobilier affilé Claire Beaulac 2o ans d\u2019expérience à votre service Estimation gratuite Remax professionnel inc.Courber immobilier agréé Vf 4# i ur:378-4i20 Rés: 378-4325' LES CONSTRUCTIONS ODYSSEES R.B.Q.8224-6174 ¦