La voix de l'Est, 3 avril 2002, mercredi 3 avril 2002

[" 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) MERCREDI 3 AVRIL 2002 - Volume 67, NO 237, Granby a Voix de l'Es Au cœur de l'information régionale Studio Bromont: des Liza Frulla sur la promoteurs muets 1 scène fédérale page 10 TROUVE MORT DANS SA CELLULE Centre-ville de Granby iiiiiii t.5 f .- M ' Wi v* ) A ¦ zt?O-,;\t_ ¦ ^ rvx- La Touche TOYOTA mummmrnmmimmmmmmmmmtmmmm Redonnez à votre véhicule son éclat d\u2019origine LA TOUCHE TOYOTA QK-\tLtiîlüS iiu là lûuute Iulu ftma \u2022\tLavage et dégraissage du compartiment moteur et de la partie inferieure de la carrosserie \u2022\tProcédé de restauration de la peinture en deux étapes pour éliminer les imperfections mineures et restaurer le fini et le lustre d\u2019origine de la peinture \u2022\tLavage des tissus de sièges, de la moquette, des tapis protecteurs et des panneaux de portière \u2022\tApplication d\u2019un enduit proteaeur sur tous les tissus de l'habitacle ___L:_____________________________ __________________________\u2014 - - - - Voitures/ camionnettes 139.95\t$ Utilitaires sport/ fourgonnettes 169.95\t5 TOYOTA GRANBY On >J0 Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute, Granby www.estrie toyota.qc.ca Bül www.tribus.qc.ca 777-2212 MERCREDI 3 AVRIL 2002 - U VOIX DE L EST ACTUALITES \" Repères ^\t^ À lire cette semaine n Trouvé mort dans sa cellule Yannick Morin abandonne le bobsleigh Météo Aujourd\u2019hui max 11 min 0 é 4 é é é 4 4 4 4 4 * Pluie Loteries Quotidienne 3 840 Quotidienne 4 8573 Extra 942935 Jeudi max 4 min -3 * 4 4* 4 4 4 4 4 4 * Quelques averses de pluie ou de neige Vendredi max -4 min -7 Ciel vanable Index Agenda\t\t\tpage 20 À ne pas répéter.,\t\tpage 20 Décès\t\t.pages 30-31 Économie\t\t.pages 22-23 Horoscope\t\t\t\tpage 12 Jeux\t\t\tpage 29 Opinion\t\t\tpage 18 Petites annonces.\t\tpage 25 Sports\t\t\tpage 32 Statistiques\t\t\tpage 32 Pour nous joindre\t Numéro général\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents _\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Une enquête est instituée sur le décès d\u2019un détenu diabétique au pénitencier de Cowansville COWANSVILLE (PC) Un détenu diabétique du pénitencier à sécurité moyenne de Cowansville, en Es-trie, est mort lundi vraisemblablement des suites d\u2019un manque d\u2019insuline.Une enquête viendra démontrer si les procédures d\u2019accès aux médicaments ont été respectées.Marco Perreault, 28 ans, a été trouvé inanimé dans sa cellule par un autre détenu.Le détenu souffrait d\u2019un diabète assez sévère et n\u2019aurait pas reçu les quatre injections d\u2019insuline qu\u2019il devait s\u2019administrer chaque jour.Perreault serait alors tombé dans le coma.Le personnel du pénitencier et les ambulanciers ont prodigué les premiers soins au détenu inconscient.11 a été déclaré mort à 18h20, à l\u2019hôpital de Cowansville.La direction du pénitencier assure qu\u2019elle fera toute la lumière sur cette affaire.«11 y a une enquête des Services correctionnels, assure Régis Charron, directeur adjoint du pénitencier.La Sûreté du Québec a aussi ouvert une enquête.» Le directeur adjoint admet que la prise d\u2019insuline était «apparemment problématique» pours Marco Perreault.«C\u2019est l\u2019enquête qui va nous démontrer s\u2019il a eu toutes ses doses d\u2019insuline», précise-t-il.Une autopsie et des tests toxicologiques établiront avec précision les causes du décès.ÏÆÎ, mm, Ê'Éii Mm ' mÆM \u2022\u2022 m f! f y,.- f\" .\u2022sSy' ' p Hîfcv.i ; 'LE'\t'' archives La Voix de l\u2019Est Marco Perreault, 28 ans, purgeait une peine de deux ans pour vol au pénitencier de Cowansville.U souffrait d\u2019un diabète assez sévère et son décès pourrait être dû au manque d\u2019insuline.Au pénitencier de Cowansville, personnel est nécessaire.\tsonnel qui s\u2019assure que tout le monde certains détenus peuvent s\u2019injecter n semble que les détenus du péni- a ce qui lui faut.» eux-mêmes, dans leur cellule, leurs tender de Cowansville se plaignent Le détenu Marco Perreault pur-doses d insuline.Pour d autres, corn- souvent de n\u2019avoir pas accès à leurs geait une peine de deux ans et un me ça semble être le cas pour Per- médicaments.«C\u2019est bien contrôlé, mois pour introduction par effraction reault, la supervision de membres du répond Régis Charron.On a du per- et vol qualifié.Poignardé alors qu\u2019il réparait une crevaison Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité_____________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca LaVeailefEst La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde dasse.enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations MONTRÉAL (PC) Un homme qui réparait une crevaison sur sa voiture a été poignardé dans le dos par un individu qui s\u2019est ensuite enfui avec son véhicule, lundi soir, au centre commercial Rockland de Montréal.Selon la police, l\u2019automobiliste de 37 ans a été victime d\u2019une agression gratuite.«Pour le moment, il semble que le mobile soit le vol», a expliqué Christian Emond, de la police de Montréal.L\u2019attaque est survenue dans le stationnement extérieur du Centre Rockland lundi soir, vers 21h45.Claude Lévesque sortait alors de chez Nautilus, où il s\u2019entraîne régulièrement.Lorsqu\u2019il a voulu quitter les lieux avec son véhicule, il a constaté qu\u2019un pneu était crevé.«J\u2019ai démarré mais je me suis rendu compte que quelque chose n\u2019était pas normal, a-t-il témoigné, hier, à sa sortie de l\u2019hôpital.J\u2019ai donc changé le pneu sur place.» Le suspect semble avoir profité de ce moment pour surprendre la victime.«Il est arrivé à pieds et je pense qu\u2019il était seul, a souligné M.Lévesque.Il m\u2019a piqué dans le bas du dos, je me suis tout de suite retourné et il m\u2019a encore piqué, près des côtes.» Pendant que le suspect prenait la fuite à bord de l\u2019automobile, M.Lé- vesque s\u2019est réfugié à l\u2019intérieur du centre commercial, où il a demandé du secours.Les policiers du Service de police de la ville de Montréal ont retracé le véhicule grâce au système Boomerang, trois heures plus tard.Il avait été abandonné dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce.Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot -3,85 $ par motorisé__________4,10 $ UKiSXUN )mN!R S7\\U ,R POUR i \u2022\tRéception \u2022\tFormation \\ BINGO Fête de famille Après-funérailles Licmncm : 610/6-1 \u2022 Salle climatisée \u2022 Service de restauration sur place 288, rue Bourget, Granby \u2022 776-2666 196214V ACTUALITES Une dernière chance pour la fusion Le conseil municipal de Granby annonce un référendum pour le 5 mai GRANBY Le projet d\u2019unification des trois secteurs commerciaux du centre-ville de Granby va finalement passer par un référendum.Benoit Lapierre s S I A.blapierr@lavoixdelest.qc.ca Le conseil municipal a pris cette décision hier soir, à la lumière du résultat du registre du 25 mars, lequel s\u2019adressait aux 83 commerçants et gens d\u2019affaires des secteurs Miner et Haute-Ville.Le référendum, dernier espoir des promoteurs de la fusion, aura lieu le dimanche 5 mai.Consultés la semaine dernière sur leur intégration à la Société de développement commercial du centre-ville (SDC), les commerçants des deux zones avaient été assez nombreux à signer le registre pour bloquer momentanément le projet.Vingt-trois signatures ont été recueillies au registre alors que 19 auraient suffi pour nécessiter le référendum.«Le conseil va de l\u2019avant, compte tenu du nombre de signatures au registre.Permettez-moi de mentionner photos Janick Marois Le conseil fait une priorité du développement du centre-ville.C\u2019est dans cette optique qu\u2019il a décidé, hier soir, de tenir un référendum sur la fusion des trois regroupements de commerçants.HK Consultés la semaine dernière sur leur intégration à la Société de développement commercial du centre-ville (SDC), les commerçants avaient été assez nombreux à signer le registre pour bloquer momentanément le projet.Maintenant, c\u2019est par voix de référendum que l\u2019ensemble des commerçants pourra s\u2019exprimer.que le conseil, à son Lac-àTÉpaule, a décidé de concrétiser l\u2019idée d\u2019un centre-ville fort, d\u2019une rue Principale dynamique.Pour le conseil, cela passe nécessairement par l\u2019unification des trois secteurs (.).On est cohérent avec nos décisions du Lac-à-L\u2019Épau-le», a déclaré le maire, Guy Racine.Opposants À la période des questions, le projet d\u2019unification a été d\u2019abord salué par Michel lannantuono, candidat aux dernières élections, mais aussi décrié par Claude Dionne, co-propriétaire des deux restaurants Tim Horton de Granby.«Je sais que beaucoup de gens auraient aimé signer le registre.J\u2019en suis un, et il y en aurait eu bien d\u2019autres.Dans mon cas, ce regroupement-là, c\u2019est juste pour faire tenir debout une structure administrative qui ne nous sert absolument à rien *, a lancé cet opposant.Au registre du 25 mars, les signataires provenaient surtout du secteur Miner.Des 23 opposants dûment enregistrés, cinq seulement sont des commerçants de la Haute-Ville.Le secteur Miner ne peut donc être négligé dans le dossier, d\u2019autant plus qu\u2019il regroupait avant le registre 47 des 81 commerçants recensés dans les deux secteurs.La tenue du référendum du 5 mai coûtera aux alentours de 7000 $ à la Ville de Granby, a fait savoir le greffier, Stéphane Forest.Studio Bromont: le mystère persiste Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Le mystère plane toujours autour de l\u2019avenir de Studio Bromont.Mais le projet de complexe cinématographique ne serait pas compromis, selon la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.Tant les promoteurs locaux que le nouvel actionnaire majoritaire sont cependant demeurés muets encore hier.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a répondu aux de La Voix de l\u2019Est.Le nouveau président de Studio Bromont, aussi à la barre de l\u2019Institut technique Aviron à Montréal, Reza Tehrani avait pourtant joint ses coordonnées au bas du communiqué annonçant sa nomination jeudi soir.Mais il a été impossible d\u2019obtenir quelque information que ce soit de sa part.La mairesse de Bromont: Pauline Quinlan a cependant affirmé avoir été en contact avec les promoteurs hier et selon ce qu\u2019elle a pu apprendre, l\u2019avenir serait encore loin d\u2019être sombre.«Ce qu\u2019ils me disent, c\u2019est que ça fait partie de leur réorganisation.Ils devraient aussi faire une annonce sous peu et il n\u2019y aurait rien de négatif, a déclaré hier Mme Quinlan.Je crois que c\u2019est très véridique.» «Us (les promoteurs) ont beaucoup de volonté de surmonter les obstacles.On a vu depuis décembre que c\u2019est compliqué et que le financement n\u2019est pas facile à trouver.-», poursuit la mairesse.L\u2019action en hausse Le communiqué émis jeudi indiquait notamment que M.Tehrani était devenu actionnaire majoritaire à la suite d\u2019un placement en actions de 5 millions $ de Studio Bromont auprès de sa société, Investissements Aviron.Il était aussi annoncé que «Studio Bromont USA annule la transaction intervenue le 15 février dernier avec Studio Bromont (Québec) à l\u2019effet d\u2019acquérir cette société»; une information aussi complexe que nébuleuse.Ces nouveaux développements n\u2019ont toutefois pas effarouché les in vestisseurs qui transigent le titre de Studio Bromont (SBRT) sur le Nasdaq.Au contraire.Le titre était à la hausse hier à la fermeture des marchés.L\u2019action de SBRT se transigeait 0,20 $ US hier matin et elle a clôturé à 0,32 S.Quelque 497 900 actions ont changé de main.LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 3 AVRIL 2002 MERCREDI 3 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L'EST Auvents 'Toiles \u2018Exvert Auvents 'Toiles \u2018Expert Industriel - Commercial - Résidentiel Confection \u2022 Réparation - Entretien Location de chapiteaux V\tAuvents V\tAbris (fumeurs) V\tToiles de toutes sortes \\otre devise.liien vous servir ! Fabrication selon vos besoins 375-4386 Sans frais 1-888-235-8729 I Sautez.SW les cmbaines\u201e! ohi printemps! m ËMKm zjrianon *>aMr*MC \u2022 vutCK \u2022 smc; 922.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 Pierre Masse Représentant I [il I Nouveau J\u2014i\u2014» > {anciennement P.E.Meubles) Mobilier de salon 3 morceaux Sofa, chaise et causeuse Mobiliers de salon Sofa et chaise inclinables à partir de Mobiliers de chambre à coucher \u2022\t6 morceaux \u2022\tBois massif 39 m ^ Des mi de do de met à liqu Mobiliers de cuisine Bois massif à partir de Mise de côté disponible 495$ 386 Principale, Ange-Gardien \u2022 293-4962 ACTUALITÉS Frigon: qui a commandé l\u2019enquête?Mathieu Boivin QUEBEC(PC) Les avocats de Gaétan Frigon se tournent maintenant vers le Groupe Sirco et le détective privé Claude Sarrazin pour savoir qui a commandé l\u2019enquête sur le compte du haut gestionnaire québécois.Dans un communiqué émis hier après-midi, l\u2019avocat Christian Desrosiers indique que les dénégations des responsables libéraux Ronald Poupart et Pierre Bibeau et du président de Groupaction marketing, Jean Brault, l\u2019obligeaient désormais à mettre en demeure l\u2019entreprise de détectives privés Sirco et M.Sarrazin de divulguer l\u2019identité de la personne qui a donné le mandat d\u2019enquêter sur M.Frigon.Le Groupe Sirco serait spécialisé dans la surveillance d\u2019employés, tandis que Claude Sarrazin serait celui qui a effectué l\u2019enquête.Le texte de la mise en demeure stipule que «dans un article vous affirmez que vous aurez de la difficulté à vous faire payer pour ce travail, admettant par le fait même avoir exécuté ce mandat».«Nous désirons savoir, tel que la loi le permet, l\u2019identité de celui qui vous a donné ce mandat, l\u2019identité de toutes les sources de ces rapports, dossiers, renseignements personnels ou autres documents, de même que l\u2019identité de toutes les personnes ou entreprises auxquelles vous avez à ce jour communiqué ces informations.» En entrevue avec la Presse Canadienne, Me Desrosiers a expliqué que «si on se fie à ce que disent MM.Pou- En bref part, Bibeau et Brault, aucun d\u2019eux ne serait à l\u2019origine de cette enquête.Nous nous orientons donc maintenant vers Sirco et M.Sarrazin, puisque nous voulons nous assurer de poursuivre les bonnes personnes.C\u2019est l\u2019objet de la mise en demeure d\u2019aujourd\u2019hui.» Pas de commentaires Le détective Claude Sarrazin a jusqu\u2019ici refusé de commenter publiquement cette affaire, préférant se réfugier derrière le «secret professionnel».Or, «les enquêteurs ne sont pas couverts par le Code des professions, a soutenu Me Desrosiers.Ils ne peuvent prétendre au secret professionnel.Nous espérons qu\u2019ils (M.Sarrazin et Sirco) voudront bien collaborer, sinon nous devrons entreprendre des recours pour les y obliger.» La controverse autour de cette affaire a éclaté le 23 mars, lorsque le quotidien Le Devoir a révélé que Gaétan Frigon, ancien dirigeant de la SAQ et aujourd\u2019hui président de Loto-Québec, avait fait l\u2019objet d\u2019une enquête privée.Au cours des jours qui ont suivi, les noms de MM.Poupart et Bibeau ont été associés à cette histoire, puisqu\u2019ils ont rencontré le\u2019détective Sarrazin.L\u2019entremetteur aurait été M.Brault.Les trois hommes ont toutefois vigoureusement nié, la semaine dernière, avoir jamais commandé ou payé pour le travail du détective privé.MM.Poupart et Bibeau ont aussi transmis, jeudi, à la suite d\u2019une mise en demeure, tout le matériel en leur possession aux avocats de M.Frigon.De la musique et des bouquins pour Opération Enfant Soleil GRANBY - Opération Enfant Soleil, en collaboration avec le magasin Sears de Granby, est présentement à la recherche de vidéocassettes, de CD et de livres usagés dans le but de tenir une grande vente le week-end du 5 avril.La vente permettra à l\u2019organisme qui vient en aide aux enfants ma- lades, d\u2019amasser des fonds pour poursuivre son oeuvre.Il est possible de déposer vos dons au comptoir catalogues de Sears, situé aux Galeries de Granby, ou encore dans la boîte prévue à cet effet à l\u2019entrée du magasin.Les gens ont jusqu\u2019à aujourd\u2019hui pour apporter leurs vidéocassettes, CD et livres usagés.La grande vente se tiendra les 5, 6 et 7 avril dans le centre d\u2019achat, en face du magasin Sears.Les petits d\u2019Opération Enfants So- IMPOT + 393 Dufferin, Granby 378-2616 (voisin de Service de l'Estrie) Du lun au ven.: de 9 h à 20 h (Fermô de 12 h à 13 h) Samedi : de 9 h à 16 h SERVICE D'IMPÔT \u2022\tConseillers professionnels \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tParticuliers, agriculteurs, travailleurs autonomes et entreprises impôèi 194088V Prêtre accusé d\u2019agression sexuelle ALMA (PC) Ll abbé Maurice Perron, 63 ans, a été accusé hier d\u2019agression sexuelle et d\u2019attouchements sur un garçon de moins de 14 ans et d\u2019avoir présumé-ment agressé sexuellement un jeune adulte, au Palais de justice d\u2019Alma, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les gestes reprochés auraient été commis à Saint-Henri-de-Taillon, le 8 novembre 2001.Le prêtre demeure en liberté sur promesse de ne pas communiquer avec les éventuels témoins.Il reviendra devant le tribunal le 15 avril prochain.L\u2019Evêché de Chicoutimi a annoncé hier, dans un communiqué, que l\u2019abbé Perron perdait son mandat d\u2019administrateur des paroisses de Saint-Henri-de-Taillon et de Sainte-Monique, le temps des procédures.L\u2019abbé Maurice Perron est originaire de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et a été ordonné prêtre en 1967 dans le diocèse de Valença, à Rio de Janeiro, au Brésil.Il y a exercé son ministère jusqu\u2019au 31 décembre 1993.En 1994, il a été assigné comme administrateur des paroisses de Saint-Léon et Notre-Dame-du-Rosaire.Il est devenu administrateur de Saint-Henri-de-Taillon et Sainte-Monique en octobre 2000.leil comptent sur votre générosité.Le bonheur au boulot Le vendredi 5 avril à 7 h 15, la Chambre de commerce du district Granby-Bromont invite ses membres au Château Bromont pour un déjeuner-conférence sous le thème «Le bonheur au boulot».Venez entendre Linda Plour-de et Rémi Tremblay de Adecco Québec.Pour l\u2019occasion, les organisateurs suggèrent le port d\u2019une tenue décontractée.On réserve avant le 3 avril au 372-6100.Tirage du 2002-04-02 Tirage du 2002-04-02\t^\tq 02 14 JS 2Q 24\t840\t8573 30 33 il 42 44 tgtra 43 SQ S3 SS SI Tirage du 2002-04-02 62 SS 60 SZ 69, numcro 942935 La J*u 4o*t rartar un jau T V A.Lfc HtScAJ ÜkS iHAâfcS Ut LOTO-OutBLC 195434V Jazzons-en ! La Journée du travail Saviez-vous que le premier mardi d\u2019avril est la Journée du travail invisible?Cela a-t-il paru, chez-vous, hier?Probablement pas plus que d\u2019habitude.7 Francine j Beaudoin fbeaudo2@lavoixdeiestqc.ca On qualifie d\u2019invisible tout ce travail à la maison - ou auprès des autres dans ce qu\u2019on appelle le bénévolat - qui ne se comptabilise pas et qui, bien sûr, n\u2019est pas rémunéré.Ce sont des dizaines d\u2019heures de boulot dont personne n\u2019a cure, sauf, probablement l\u2019individu qui se les tape.Des dizaines d\u2019heures multipliées par des centaines de personnes qui font que la terre tourne encore, malgré tout! Dans les pays industrialisés, dans une majorité de familles où grandissent au moins deux enfants et où l\u2019homme et la femme travaillent, c\u2019est la maman qui hérite de la plus lourde double tâche.Au fil des statistiques - qu\u2019on retrouve notamment dans le dossier de l\u2019AFÉAS (Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale) - on apprend en effet que les femmes consacrent 72 % de plus de temps au soin des enfants que leurs conjoints.Ce sont elles aussi qui, majoritairement, s\u2019occupent des personnes en perte d\u2019autonomie qu\u2019il s\u2019agisse de malades ou de parents vieillissants.Bon, je connais plusieurs familles où ça ne se passe pas comme ça.Je salue d\u2019ailleurs bien bas plusieurs papas dont j\u2019admire l\u2019implication.Mais voilà que je tombe dans le panneau! Quand les hommes se mêlent des affaires familiales et domestiques, on les félicite.Pourtant pendant des siècles, et encore maintenant, le travail des femmes à la maison n\u2019a pas obtenu de reconnaissance.Qui félicité ces millions de femmes oui portent tout le poids de la survie rie leurs familles sur leurs épaules en même temps que les lourdes cruches d\u2019eau?Il est temps que ça change pensent plusieurs groupes de fepimes à travers le monde, dont l\u2019AFEAS qui pilote ce dossier chez nous.Mais que ça change comment?En fait, comme tout ce qui touche aux activités humaines c\u2019est à la fois simple et compliqué.Qu\u2019il suffise de dire que le travail invisible représenterait 11 000 milliards de dollars US et que les deux-tiers des heures travaillées sur la planète le sont par les femmes qui tou- Il Capital* PrrttfRiMC* Dtwrtrtr ImrnoSHr ipiM invisible -7 JM- ; ; \u2022\tComptes payables / ' recevables\t(/u/\t, # \u2022\tContrôle de l'inventaire \u2022\tTraitement de texte\t1 \u2022\tPaies, facturation \u2022 450.372.6847 Service à domicile \u2022 Vente \u2022 'B!LE, Installation \u2022 Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir ! Nouveau - Nouveau - Nouveau - Nouveau FENÊTRES SUP A Donald Dénommée propriétaire Tél.: 777-8818 \u2022\tFenêtres à battants PVC \u2022\tPortes patio \u2022\tPortes de garage \u2022\tPortes d\u2019acier Trappes à grenier Nouveau - Nouveau - Nouveau - Nouveau GARDERIES GARDERIE EN MILIEU familial, horaire flexible + vente de linge de maternité (L et M) et de pe-tit poupon, en très bonne condition.375-4626.SANTÉ MAIGRISSEZ MAINTENANT, demandez-moi comment.Louisette, 777-2793; ou Marisol, 450-548-2671 SPÉCIAL PRINTANIER ! MASSAGE CALIFORNIEN ET SUÉDOIS Hommes seulement.Inf.: 378-0705 IMPOT (informatisé) Plus de 20 ans d\u2019expérience 0 Particulier 0 Entreprise H Revenu de location Aussi disponible TED transmission électronique 378-7819 Réal Gibeault IIVII\u2019OI T.E.D.transmission électronique Remboursement environ 2 semaines £.| Comptabilité/ Impôt Françoise Cadorette U 147, boul.Montcalm, Granby | 777-3844 Sur rendez-vous ?! 18 ANS Particulier À votre compte Comptabilité (PME) Transmission électronique Remboursement dans les deux semaines -\tUn seul rendez-vous -\tDéclaration faite devant vous -\tParticulier, travailleur autonome -\tRevenu de location, gains en capital -\tService de tenue de livres informatisée -15 ans d\u2019expérience André Morin et Chantai Demers ** ' °\u201d0 T.E.D.DÉCOUVREZ LES BIENFAITS du massage suédois.Certificats-cadeaux et reçus d'assurance.Marie-Claude Rainville, 521-1232 MASSAGE À DOMICILE Massage de qualité prodigué par un massothé-rapeute professionnel.450-375-8858 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 PENSEZ A VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit1 Massage suédois.450-532-2822 CCH PERSONNEL DOU DEMANDE 50,000$ et plus, NET-NET Vente nourriture sèche animaux de compagnie.Territoire protégé, route établie.Franchise disponible, investissement minime.Inf : Robert (450) 462-0056 AIDE-ÉBOUEUR demandé Poste à temps plein, 30 à 40 h semaine Exigences requises: ponctuel, bonne santé physique, travail d'équipe.Si intéressé, présentez-vous avec votre c.v.chez Sani-Eco Inc., 530 Edouard, Granby.ALOETTE COSMETIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au (450) 378-3344 AUGMENTEZ VOTRE REVENU et transformez votre vie.Louisette, 1-800-378-3387 BESOIN DE CONSEILLÈRES en beauté et nutrition.Travail valorisant.A temps plein ou partiel.Lorraine, 375-2380; Jeannine, 378-3663 CHAUFFEUR DE REMORQUE DEMANDE , classe 1, avec expérience.Connaissance de la ville de Montréal, à temps partiel, possibilité de temps plein.Se présenter au 11 rue Yvon, Granby (SNB).COMMIS-COMPTABLE D.E.P.ou D.E.C.en technique administrative.-\tExpérience d'au moins 3 ans en comptabilité: -\tConnaissance des logiciels comptables: Simple Comptable et Fortune 1000; -\tConnaissance de Excel et Word; -\tConnaissance et application au cycle comptable complet; -\tResponsable, dynamique, sens de l'initiative; -\tBilinguisme serait un atout.Poste à temps partiel, permanent.Salaire selon expérience.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 450-266-1430 ou envoyez votre C.V.à l'adresse suivante: Les Ébénisteries F.M.N.Inc., 1101, rue Albert, Cowansville, QC J2K 3G6 ou tél.: 450-266-7811 SERVICES 040 IMPOT 2001\tPRÉPARATION\t2001 DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT -\tImpôt de particulier\t- Informatisé -\tRevenus de loyers\t- 20 ans d\u2019expérience - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h 223033V 645 SANTE DENISE LEGARE Inf., MA en art-thérapie _______Membre de l\u2019OIlQ.AIPQ Psychothérapie par Fart \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie Individuelle: enfants, adolescents, aduttes 41 Court, Granby 293-2568\tZ230X' CCH PERSONAL DOU DEMANDE COMPAGNIE D'ENTRETIEN EN ESPACE VERT recherche technicien(ne) / opérateur(trice) pour l'épandage sur les terrains Granby 777-7779, Sherbrooke, 819-829-1212 COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION dans le traitement des espaces verts, a besoin d'un(e) REPRESENTANT (E).Salaire compétitif + bonis A qui la chance?Granby 777-7779; Sherbrooke, 819-829-1212 COUTURIÈRES À DOMICILE possédant plain électronique pour ia confection de robes pour femmes.Ouvrage à l'année.Demandez Michel ou Suzanne au 360-0649 CUISINIÈRES ET AIDE-CUISINIÈRES deman dées, avec expérience, pour faire bonne nourriture maison.Doit être disponible semaine et/ou fin de semaine et capable de travailler en équipe.Horaire flexible, de mi-mai à fin août.Au Ranch Massawippi: 7774511, demandez Louise HYGIÉNISTE DENTAIRE DEMANDÉ(E) 1 ou 2 journées par Semaine.Dr Robert Cordeau, Waterloo, 539-2136.LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 3 AVRIL 2002 MERCREDI 3 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 CM LA TERRASSE DU PARC est à la recherche de cuisinier(ère), disponible en tout temps.Présentez-vous au 335.rue Principale, Granby, et demandez Sylvie, Manon ou Marc.PRÉPOSÉ(E) À [Â VENTE et livraison pour commerce de matelas.40 heures / semaine.S'adresser au : 261 Principale à Granby On demande cuisinier d experience et aide-cuisinier d'experience Auberge Quilliams Jean-Pierre Gouin, chef 572 Lakeside, Lac Brome Aviseur technique pour centre auto Salaire selon competences Avantages sociaux Doit être disponible de jour, de soir et de fie de semaine.Apportez votre e.v.à M.Ghyslain Le Dû ou M.Éric Labonté au Canadian Tire de Granby (4S0) 378-9884 RECHERCHE SECRÉTAIRE pour clinique dentaire, poste permanent 35h/sem.Inf.: (450) 777-0373 SERVEUR(EUSE) DEMANDE(E) avec expérience.Restaurant Chez Guy, Knowlton.Info.: 243-5592, demandez Stéphanie.Besoin immédiat d'une personne polyvdlenle avec au moins l ans d'expérience en soudure el métallique générale.(450)266-6960 r Orientation professionnelle réorientation DE CARRIERE \"I w Nathalie Vachon, conseillère d\u2019orientation Rembourse pot la plupart des regimes dossurames collectives Réorientation de carrière Orientation professionnelle \u2022 Curriculum vitae Spécialistes en orientation 372-6633 d«l\u2018emploi z\u2014\t\u2014 LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, bout Lord, Granby cregranby @ videotron ca (450) 378-4211 II de recherche d'élflp^ Club Parce qu\u2019il faut plus qu\u2019un beau curriculum vitae pour décrocher un emploi Services gratuits simples et efficaces Emploi ' Québec S ra Mont&éqie On prépare l\u2019avenir Poly-Plus inc., un important fabricant canadien d'emballage de polyéthylène est à la recherche de candidats pour combler le poste de journalier à son usine de Farnham.JOURNALIERS Temps plein: 40 h /sem (horaire de 12 heures, possibilité de permanence) 5alaire:\t10,67 $ / h, possibilité de 16,79 $ / h Le poste est un travail général de journalier en usine d'extrusion de matière plastique avec possibilité de devenir opérateur de machines.Les candidats choisis devront posséder un diplôme d'études secondaires et avoir une capacité de travailler en équipe Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 10 avril 2002 à l'adresse suivante: Poly-Plus Inc.460 de Normandie Farnham (Québec) J2N 1W9 à l'attention de M.Louis Bernier Courriel: lbernier@poly-plus.com\t> PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE mmmm Et Nous nous associons a la recherche de notre cliente LES MAISONS ALOUEHE dans le recrutement de 30 JOURNALIERS Exigences -\tBonne endurance physique -\tEsprit d\u2019initiative -\tFiabilité et autonomie -\tDisponibilité immédiate de jour ET de soir -\tExperience dans le domaine de la construction (un atout) Conditions \u2022 Postes permanents (jour ou soir) -\tSalaire: 10,65$ l\u2019heure à l\u2019embauche -\tAvantages sociaux et programme de participation aux bénéfices -\tLieu de travail: Ste-Anne-de-la-Rochelle (20 minutes de Granby) Apportez votre curriculum vitae INTERIM PLUS Inc.85 Ottawa Granby(Québec)J2G 2R9 (Nous pratiquons l\u2019équité en matière d'emploi).RÉSIDENCE DE PERSONNES AGEES privée, recherche préposée responsable, avec expérience, pour horaire varié, jour/soir/nuit, pour remplacement de vacances et autres.Présentez votre c.v.au 150 St-Charles Sud, du lundi au vendredi, 8h à 16h, demandez Mme Chagnon.Usa9e En raison de notre expansion plus rapide que prévue, nous recherchons AVISEUR TECHNIQUE Exigences: \u2022\tAvoir au moins 3 ans d\u2019expérience \u2022\tTravail au service et aux pièces \u2022\tBilingue \u2022\tSalaire selon expérience \u2022\tAvantages sociaux Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi a ¦\t¦ les Aufomoexies .Bilodeau 2427, cti.Dunham, C.P.160, Cowansville 263-8893\t\u2014 r Orientation professionnelle RÉORIENTATION DE CARRIÈRE Nathalie Vachon, conseillère d\u2019orientation Remboursé par la plupart des régimes d'assuromes collectives \u2022 Réorientation de carrière » Orientation professionnelle \u2022 Curriculum vitae SSSZSZSQB POURQUOI PAS?TRAVAIL À LA MAISON Facile, payant.Aucun Investissement Appelez sans frais au 1 -866-826-6970 (Lucille) SERVEUR(EUSE) ET SUITEUR (EUSE) demandés; dynamiques, débrouillard(e)s et qui aiment travailler en équipe, âgé(e)s 18 à 35 ans; avec ou sans expérience.A temps plein avec grande disponibilité.A temps partiel de fin de semaine ou sur semaine.Excellent revenu.Tél.Manon ou Isabelle, 450-260-1176 de 8h à 11h ou de 14h à 15h30.SERVEUR|EUSE)S et BARMAID DEMAN-DE(E)S Se présenter au 2025, route 112, St-Cé-saire.469-4494 SERVEUSE, livreur et cuisinier (e) demandés à temps plein et partiel.Présentez-vous au Restaurant chez André, 2054, Route 112 à St-Césai-re.Tél.469-5211 SERVEUSE DEMANDÉE Temps partiel, 24h/sem.jeudi au dimanche Expérience minimale., Hippo Club de Granby 150 St-Jacques, 372-2522 SOUDEUR-MONTEUR Temps plein, sur 3 quarts de travail, 2 ans d'expérience minimum en soudure.Doit être fiable et responsable.Connaissance de la soudure au mig dans l'acier, faire de l'assemblage sur pièce de métal.Se rendre avec CV pour compléter un formulaire chez Desmarais et Gagne Inc.au 565 Maisonneuve, Granby ou envoyer par fax au 450-372-8122 ou par courriel: dg@dg-inc.qc.ca % Spécialistes en orientation 372-6633 recherche Bex^rnorrt mtd ¦ mnomboard - vééo \u2022 golf Technicien pour réparation de vélos et de skis Exigences: \u2022\tAptitudes mécaniques \u2022\tIntérêt pour le ski et le vélo \u2022\tBilingue serait un atout \u2022\tDynamique, responsable, honnête \u2022\tHoraire flexible aux heures de magasin Conditions: \u2022\tPoste à temps plein/partiel \u2022\tSalaire selon expérience Pour information (450) 534-5858 223294V 'Une occadüut utufyue REPRESENTANT DES VENTES Depuis maintenant 51 ans, Les Équipements Laguë, le plus gros concessionnaire dans l\u2019Est du Canada sous la bannière du leader mondial John Deere, offre une gamme complète de tracteurs et équipements agricole, commercial, jardin/pelouse ainsi que pour les terrains de golf Nous recherchons un(e) représentant(e) des ventes pour rejoindre notre équipe.EXIGENCES: \u2022\tÊtre visionnaire \u2022\tPouvoir analyser les besoins des clients \u2022Maintenir de bonnes relations internes et externes \u2022\tÊtre bon planificateur \u2022\tBilinguisme est essentiel \u2022\tApte à travailler sur un système informatisé \u2022\tAvoir un horaire de travail flexible \u2022\tExpérience de 5 ans dans la vente Le salaire et les avantages sociaux seront discutés lors des entrevues Pour saisir cette occasion, faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou courriel avant le 15 avril 2002 à: ojæs &QQjnp(Maoatm!& 160.rte 235.Ange-Gardien.DC.JOE 1E0 Tél.: (450) 293-8146 / Téléc.: (450) 293-4586 pierre@lagueltee.com Toute demande sera traitée confidentiellement.I STUDIO CLASSIQUE recherche BARMAIDS SERVEUSES, DANSEUSES D.J ANIMATEUR Jour - Soir Présentez-vous au 176 Principale a Granby.* C.V.et photo obligatoires 670 AUTOS P I I I.MOBILES E-VILLE TAUX DE FINANCEMENT 3,8 %* 3,8% pour 24 mois, 4,8% pour 36 mois, 5,8 % pour 48 mois et 6,8% sur modèles 1996 à 2000.Financement minimum de 10000$ I 02 JEEPGR CHEROKEE LTD, V8 toit, 10000km _ 00 CHRYSLER INTREPID, t.équi., 14800$ | 00 JETTA TDi, 5 vit., t.équi., vert forêt 00 DODGE GR CARAVAN, 3,3 L, 2 p coulis | 99 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit, » mags », noire 99 HONDA ACCORD LX, 4 p.4 cyl., dim.I 99 PONTIAC TRANS SPORT, 3,4 L, 4 p\u201e t.équi.* 99 CHEVROLET INTREPID, 2,7 L, t.équi.¦ 99 FORD RANGER STEPSIDE, V6, 5 vit., dim , C0 ® 99 PLYM GR.VOYAGER EXPRESS0, t.équi.199 SUBARY LEGACY.4x4.fam., 5 vit.98 NISSAN ALTIMA GXE, 4 cyl., t.équi.71000km 198 HONDA CIVIC DX, 5 vit.« mags » 98 SUZUKI ESTEEM GL, 4 p., 5 vit., 46000km _ 98 TOYOTA RAV4, aut., 4x4, 4 p\u201e noir | 98 DODGE CARAVAN, dim , 2 p coulissantes 98 PONTIAC GRAND AM GT, 4 p\u201e V6, 65000km | 98 FORD TAURUS SE, fam., t.équi 98 SUZUKI ESTEEM GLX, fam , aut., dim I 98 DODGE NEON.4 p., aut., dim., 65000km \" 98 SATURN SL2.4 p.5 vit., dim., 30 000km ¦ 98 FORD ZX2, 5 vit., noire, 42000km ¦ 98 FORD CONTOUR SPORT, V6, t.équi.198 CHEV CAVALIER Z-24, aut, dim., rouge 98 HONDA CIVIC EX, 4 p., 5 vit., 54000 km ¦ 98 TOYOTA COROLLA, glaces élect., 4 p., aut., I 97 DODGE CARAVAN SE, t.équi., 72000km _ 97 JEEP GR.CHEROKEE LTD, V8, t.équi.| 97 TOYOTA RAV4, 4x4, 4 p., 5 vit., vert 97 MAZDA 626 LX CRONOS.V6, t.équi.| 97 V0LKS JETTA TD, 5 vit., dim., 97 FORD ESCORT, fam., aut, dim.¦ 97 HONDA CIVIC LX, aut., dim., 70000km \" % ACURA INTEGRA RS, 2 p., 5 vit., 94000km 196 JEEP GR CHEROKEE LAREDO.6 cyl., t équi.96 FORD CARGO VAN E250, 6 cyl.longue 196 DODGE CARAVAN ES, 3,8 L, t.équi., cuir 96 CHRYS.CIRRUS LXI, V-6, t.équi.- 96 NISSAN MAXIMA SE, toit, cuir, noire I % FORD ESCORT LX, fam., 5 vit., \u201c mags\u2022 95 MAZDA MX-3, 5 vit., « mags », argent 195 V0LKS GOLF, 4 p., 5 vit., dim., 85000km 95 PLYM.NEON HIGHLINE, 4 p., aut., dim.| 95 NISSAN AXXESS, 4 p., aut., dim.95 FORD ESCORT LX, fam , aut., dim., « mags » I 94 V0LKS JETTA GL, 4 p., 5 vit., noire B 94 PLYM.ACCLAIM, 4 p\u201e V6, 4500$ 194 CHEV.LUMINA LS VAN, 7 pass., t équi.93 FORD TEMPO, 4 p., 5 vit., V6, 94000km 193 MAZDA CRONOS 626 ES, V6, t équi 92 MAZDA 323, « hatchback », aut.- 91 CHEV.BLAZER LT, 4x4, 4 p.t.équi.| 91 CAVALIER RS, 4 p., V6, 2700$ 90 CHEV.CAVALIER, 2 p., 5 vit., toit.2400$ 189 DODGE RAM PICK-UP.V6.aut.boîte de fibre 88 JEEP CHEROKEE, 4x4, 2 p., aut., « mags » I 88 CHEV CAVALIER Z-24.V6, aut., 1 800$ *87 GMCS-15, aut., 1500$ 601 Principale, Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben 3 Jeux \\ Mots croises Y www.hannequart.com Adam X Y HORIZONTALEMENT 1\tOui exige des efforts -Assommé.2\tConseillère secrète - Soûls.3\tTraitement médical - Faire communiquer.4\tMarque la surprise -Reproduction.5\tFruit - Logique.6\tCacher des vols - Crie en forêt.7\tAction de mettre de l'ordre -Affirmation de félibre -Trinitrotoluène.8\tInflorescence - Puer.9\tDisposer de - Colère littéraire.10\tRetrait d'une ligne (pl.) ¦ Oui provient.11\tGlousse - Fait comme un hibou - Électronvolt.12\tOui présente une partie concave - Se termine le jeudi saint.VERTICALEMENT 1\tTrès maigre - Arme.2\tReptile saurien \u2022 Devenir subitement blême.3\tSert à repasser - Vivacité et énergie dans l'action de quelqu'un.4\tRalentir - Pronom.5\tDeux - Taquin.6\tGriotte - Examen ou partie d'examen.7\tSert à lier - Masse de pierre -Liquide organique.8\tD'une couleur mauve rosé -Pantois - A cet endroit.9\tS'abstenir de - Classer.10\tPommes.11\tLiquide pétrolier - Fils de Noé.12\tDans un gigot - Néon -Déniche.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MC517 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 et jos&i Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer v économisée 1 Aïs I f O I par sema /e semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix IjlVORdPrEsl en kiosque pour 6 jours 'VOOtSen appelant au 375-4555 (^rcÎy iLAêftMtéSUPlA / -TA&1£ eTMÆfW l£, TMoN qvç 4\u2019Ay/uS fPe-/ C-HiEN I FAiT.KlP?ce Soi R.m&i \\ ¦iUi; Y AR La moindre des qualités que doit posséder une personne consiste à garder un secret.La plus grande: à oublier ce secret.\u2022 Un éloge, c\u2019est comme une police d\u2019assurance, il faut la renouveler de temps en temps.VOUS ÉTtS À ÇA 0£ TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE 194875V Petites annonces cyberpresse.ca 1| U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 3 AVRIL 2002 MERCREDI 3 AVRIL 2002 - LA VOIX DE L'EST 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1999 PLYMOUTH Neon, 4 p aut air.1998 SUZUKI Esteem, 4 p 5 vit 1998 HYUNDAI Accent, 3 p., 5 vit 1997 FORD Escort LX fam.aut A/C 1997 FORD Escort LX, 4 p\u201e 5 vit.1997 PONTIAC Grand Am SE, 4 p , V6, t.equip 1997 TOYOTA Tercel, 2 p , 5 vit 19% FORD Taurus GL.4 p V6, 3L 19% GEO Metro, 4 p., 4 cyl., 5 vit 19% CHEV Cavalier, 4 p., aut 1994 HONDA Civic CX, 2 p.5 vit.1994 PONT.SUNBIRD.4 p., aut 1994 CARAVAN ES, AWD, tout équipée 1993 FORD PROBE, 4 cyl., 5 vit.1993 CADILLAC Sedan de Ville 1993 SUZUKI Swift, 2 p., 3 cyl., 5 vit.1992 JETTA, 4 p., 5 vit.1992 MAZDA B2200 SR5, king cab, 5 vit.1989 GMC Starcraft, fini salon 1988 JEEP CHEROKEE Laredo 4 p., 4L, 4x4 1987 HONDA Accord Exi, 4 p.aut.DODGE COLT 1990, aut., radiocassette Am-Fm, 4 pneus neufs, 4 freins neufs, prix 1,600$ nég.Info : 770-1999 GRAND AM 1999, grise, 50,000 km, moteur 2.4, très propre, 15,000$ négociable.Info : François, 372-0557 GRAND AM 94 , 2 portes, auto., sport, vitres teintées, mags.tout équipée, V6, aucune rouille, 139,000 km, autoroute seulement, 375-0066 HONDA PRELUDE SR 1993 man tout équipée, dém.distance, télédéverrouillage, syst.anti-vol, cell, intégré mains libres.Inf.: 450-296-4552 NORMAND ROBICHAUD 1685 PRINCIPALE, GRANBY Tel.: (4501378-0657 1998 HYUNDAI ACCENT.2 p 5 vit 1997 TOYOTA TERCEL 2 p 5 vit.1997 CHEV.CAVALIER Z22 2 p 5 vit 1996 OLDS.ACHIEVAvôaut t equip 1996 SUZUKI SWIFT 4 cyl aut 1995 FORD TAURUS GL STW 6 cyl aut air 1995 FORD CONTOUR GL4 p.aut., t équipé 1995 CHEV.ÇAVALIER Z22 aut 2 p 1995 GEO METRO LSI 4 p.aut.1995 NISSAN SENTRA 2 p.aut 1995PLYM.NEON4p aut .air 1994 JEEP GRAND CHEROKEE t équipé 1993 TOYOTA TERCEL 2 p.5 vit 1992 DODGE SPIRIT 4 p aut t équipé 1992 OLDS.ACHIEVA 4 p aut t équip 1992 OLDS.CUTLASS Ciera, V6.t équip 1976 TRACTEUR WHITE 285 cabine Tous ces véhiculés sont vérifiés et garantis PONTIAC GRAND AM SE 1988, V6, 4 portes, grise, tout équipée A à Z, système de son spécial, sièges baquets, vitres teintées, 108,000 km, propre, 2,650$.Dame proprio.(450) 531-0900 PONTIAC SUNFIRE 1997, tout équipée, moteur 2.4 L, 45,000 km, comme neuve, prix à discuter.Info : 378-8472 TOYOTA PASEO 1992 179,000 km, man., anti-dém., dém.dist.lecteur cd, toit ouvrant, exc.cond., 4,500$.Mélanie: 372-7466,777-9453 Quand il s\u2019agit de l\u2019entretien de votre Hyundai, on n\u2019agit pas en bébé! 19,95 $ Vidange d\u2019huile et filtre à et inspection gratuite de 19 points Comprend huile 10\\/V30, filtre, joint de bouchon de carter et inspection GRATUITE de 19 points Lubrification 3 95 $ le i cas échéant Huile 5W30.1 $ de plus Des frais d'élimma-tion environnementale peuvent s'ajouter.Véhicules Hyundai seulement Spécial sur l\u2019entretien du système de refroidissement à 39,95 $ Préparez votre véhicule pour les chaleurs estivales Le spécial comprend la vidange et le remplissage du système de refroidissement avec le liquide Hyundai de première qualité sur le service Rabais de 15 % de l\u2019échappement Faites véhfier le système d'échappement par nos techniciens formés à l'usine Présentez ce coupon et économisez 15 % sur les pièces d'échappement Hyundai au prix courant et la main-d'oeuvre Rabais de 15 o/o sur les accessoires C'est votre voiture, personnalisez la Faites votre choix, parmi une gamme étendue d'accessoires Hyundai pour donner à votre véhicule cette touche personnelle Pendant ce spécial, nos accessoires sont offerts à rabais de 15 9b Pose offerte au service après-vente Une aubaine rafraîchissante Éric Pépin Directeur-pièces Gilles Therriault Directeur service après-vente Stylisé et fonctionnel, ce sac isolé souple Hyundai peut en prendre et s'emporte partout! Tirez avantage de l'un de nos spéciaux sur les services et obtenez-le pour seulement 4,99 $' * J \u2022Prix de détail suggéré de 29.99 $ Offre valide chez les concessionnaires Hyundai participants en prenant avantage de l\u2019un des spéciaux offerts sur tes services Limite d'un sac par coupon Jusqu'à épuisement des stocks Taxes en sus PipP HYUnORI\tJ un «sa» vc** * dmmucta qu\u2019il ira au Stade «le plus souvent possible», probablement de 20 à 25 fois alors que l\u2019an passé, il a assisté à 10 à 15 rencontres.Grand amateur de baseball, René Marcotte, 60 ans, n\u2019a pas raté un match d\u2019ouverture depuis 1969.11 a souligné qu\u2019il était déçu quand les «Royaux sont partis» au début des années 60.Sous les gradins, il y avait des files d\u2019attente aux concessions pendant les cérémonies d\u2019ouverture et les retardataires marchaient d\u2019un pas alerte.Bière à la main, des amis se félicitaient d\u2019être, une fois de plus, au match d\u2019ouverture locale et ils avaient hâte que le match commence pour voir la nouvelle cuvée des Expos.A la radio, on pouvait entendre deux artisans de la première heure des succès des Expos, Fernand Liboi-ron et Jean-Paul Sarault.Ils se rappelaient de bons souvenirs en conversant avec le commentateur Jacques Doucet au réseau radiophonique des Expos.Tout le monde était heureux.C\u2019était la fête.Les Lions bien représentés aux championnats provinciaux L\u2019Avalanche atome subit l\u2019élimination Fernand Bélanger fbelangx@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les Lions CC d\u2019Acton Vale seront présents en force avec trois de leurs quatre équipes en lice aux championnats provinciaux de hockey mineur (Coupe Chrysler 2002) qui se dérouleront à Montréal du 10 au 14 avril.La formation bantam des Lions a vaincu le Husky des Cantons de l\u2019Est en deux matches consécutifs 8-2 samedi à Farnham et 5-2 dimanche à Acton Vale pour ainsi accéder aux championnats québécois.Le club Valois entamera sa participation à la Coupe Chrysler 2002 en se frottant à l\u2019équipe de Laval le mercredi 10 avril, à 17h30, à l\u2019aréna Georges-Mantha.Les Lions midgets, champions pro- X Sport amateur\t\\ Hockey féminin Jeux du Québec ST-HYACINTHE- Un camp d\u2019évalu-tion pour les adeptes de hockey féminin de la région Richelieu-Yamaska de la catégorie bantam (nées entre 1987 et 1991) aura lieu le samedi 6 avril au Pavillon de la Jeunesse à St-Hyacinthe.Cette activité aura lieu de 9h30 à vinciaux de leur catégorie en 2001, seront en lice pour une deuxième année après avoir éliminé les Riverains de Morilac en finale en deux parties 4-1 la semaine dernière.Ils disputeront leur première joute le jeudi 11 avril à 13h30 contre la formation Lau-rentides-Lanaudière II à l\u2019aréna St-Michel.Les Lions pee-wees, champions de la division Internationale C au Tournoi de Québec en février, ont pris la mesure du V.Boutin de Plessisville-Princeville en deux joutes 2-1 et 5-3 en finale de leur section.Ils joueront leur premier match le 11 avril à llhl5 à l\u2019aréna Étienne-Desmarteau.Pour sa part, l\u2019Avalanche atome AA de Yamaska-Missisquoi agira à titre de deuxième équipe de la région de l\u2019Estrie après avoir perdu en finale samedi 5-0 aux mains des Bois-Francs.Les porte-couleurs de la ré- llh30 et vise à rendre éligible la région Richelieu-Yamaska à la 38e Finale provinciale des Jeux du Québec qui se déroulera dans la MRC de Port-neuf du 28 février au 8 mars 2003.L\u2019événement aura aussi pour buts de connaître et d\u2019évaluer les filles qui jouent au hockey dans la région Ri-chelieu-Yamaska et créer des liens entre les parents, entraîneurs et responsables des différentes associations régionales, zonales et locales.gion devront jouer les lève-tôt en affrontant le club de l\u2019Abitibi-Témisca-mingue le jeudi 11 avril à 8h, à l\u2019aréna Bill-Durnan.Des athlètes de Granby et des alentours représenteront la région de l\u2019Es-trie dans la division bantam féminine et/ou dans la section junior féminine.Les hockeyeuses bantams seront en action à l\u2019aréna Rodrigue Gilbert et les juniors feront de même à Caréna Doug-Harvey.Le Husky atome CC subit rélimination Le Husky atome CC des Cantons de l\u2019Est a pour sa part été éliminé par le V.Boutin 5-2 dans le match décisif lundi après-midi à Princeville.Le troisième duel avait été rendu nécessaire après un gain de 5-3 du Husky samedi à Farnham.Les filles intéressées à prendre part à ce camp d\u2019évaluation doivent confirmer leur présence auprès du responsable, M.Raynald Roy (450-539-2062) ou par courriel à ray-naldr@videotron.ca.Les hockeyeuses qui ne pourront pas participer au camp d\u2019évaluation seront toutefois éligibles au camp de sélection de l'équipe de Richelieu-Yamaska qui sera tenu à l\u2019hiver 2003.Gaétan Roy groy@lavoixdeles.qc.ca GRANBY Lp Avalanche atome AA de la zone Yamaska-Missisquoi n\u2019a pas solutionné l\u2019énigme du gardien de but format géant des Cascades des Bois-Francs et a subi un revers de 5-0, samedi à Kingsey Falls, dans le match décisif de la finale de la Ligue de hockey AA de l\u2019Es-trie.«C\u2019était une mission impossible contre le grand gardien des Cascades, explique l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche, Daniel Charbonneau.Il faut dire que, à part quelques avantages numériques où il a fermé la porte, nous n\u2019avons pas été très menaçants même si nous avons eu quelques lancers de plus qu\u2019eux».Le pilote granbyen avoue qu\u2019il a été quelque peu déçu, tout comme ses joueurs d\u2019ailleurs, de s\u2019incliner 3-2 dans la finale 3 de 5, mais qu\u2019il aurait été encore plus déçu si son équipe n\u2019avait pas tout de même mérité son laisser-passer pour le championnat provincial de hockey.«C\u2019est peut-être l\u2019enjeu du match mais les gars étaient plus nerveux que d\u2019habitude.Ça va faire réaliser à mes joueurs que s\u2019ils veulent gagner au championnat provincial, ils de- vront se montrer plus combatifs et être premiers sur la rondelle.Samedi, on était hésitant plus que d\u2019habitude», laisse entendre Charbonneau.L\u2019Avalanche atome ira donc au championnat provincial, du 10 au 14 avril dans la région de Montréal, puisque l\u2019Estrie est représenté par deux clubs, les deux finalistes.L\u2019Avalanche sera connu sous le nom de «Estrie 2» et jouera son premier match le jeudi 11 avril dès 8h contre l\u2019Abitibi-Témiscamingue, une région où il n\u2019y a pas de ligue de niveau AA.Il s\u2019agira donc d\u2019une sélection d\u2019étoiles.Les clubs atome AA joueront à l\u2019aréna Bill-Durnan, dans l\u2019Ouest de Montréal.S\u2019il gagne son premier match, l\u2019Avalanche jouera le même soir, à 19h30; sinon, il jouera le vendredi matin à 10hl5 contre le gagnant du match Estrie 1-Bas St-Lau-rent.«Nous allons nous entraîner quatre ou cinq fois d\u2019ici notre début au championnat provincial, où nous avons trois parties assurées.A partir de la troisième partie, nous n\u2019aurons plus le droit de perdre», termine Charbonneau. José Théodore devance Patrick Roy - page 33 \\ La Voix des ¦ Sports Hi sports@lavoixdelest.qc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale Caroline 3 Ottawa 4 Boston 4 Philadelphie 2 Atlanta 2 Calgary 3 (3e) Minnesota 0 Edmonton 1 (3eJ LHJMQ Séries éliminatoires Montréal 1 Hull 1 (2eP) Rimouski 0 Halifax 2 (Halifax gagne la séné 4-3) Val-d Or 3 Drummondville 6 (Drummondville gagne la séné 4-3) Championnats régionaux A-C- Drummond 0 Yamaska-Missisquoi 2 Lakers LA 113 Washington 93 A-B- Orford/St-François 7 Drummond 1 Charlotte 85 New York 91 A-A- Yamas -Missis 2 Orford/St-François 1 Seattle 90 Houston 93 (4e) BASEBALL Ligue nationale Floride 6 Montreal 7 San Francisco 9 Los Angeles 2 Milwaukee 9 Houston 3 Ligue américaine Detroit 3 Tampa Bay 9 BASKET-BALL Phoenix 96 Cleveland 101 Boston 105 Indiana 94 Milwaukee 92 Atlanta 100 Detroit 90 Miami 87 Sacramento 107 Memphis 83 LES FRANCOPHONES DU CANADIEN EXCITES page 33 Toute une victoire! Les Expos comblent un recul de cinq points et battent les Marlins 7-6 Michel Lajeunesse MONTRÉAL (PC) Il y a encore des amateurs de baseball à Montréal.Mardi, ils étaient 34 351 au Stade olympique pour assister au match inaugural de la 34e et sans doute derniere saison de ceux qui ont déjà été leurs «Z\u2019Amours».Et ils vont revenir, c\u2019est certain.Ils étaient bruyants, tapageurs et on leur a offert un spectacle incroyable 3uand les Expos ont mis sur pieds eux poussées de trois points en huitième et neuvième manches pour changer une défaite certaine en une victoire inattendue de 7-6 contre les Marlins de la Floride.Ils ont même inondé le champ droit de tablettes de chocolat en neuvième quand Henry Rodriguez s\u2019est présente comme frappeur suppléant.Mais le spectacle n\u2019était pas terminé.Brad Wilkerson avait entrepris la manche avec un but sur balles contre le perdant Braden Looper et Michael Barrett, auteur d\u2019un circuit précédemment, avait obtenu un double dans la droite.Après deux retraits, Jose Vidro a claqué un double qui créait l\u2019égalité 6-6 et, après un but sur balles intentionnel à Vladimir Guerrero, Orlando Cabrera a tranché le débat avec un simple dans la droite.Les Expos en sont peut-être à leur dernière saison, mais le baseball n\u2019est pas encore mort à Montréal.On a en effet offert un spectacle excitant, envoûtant, même si Preston Wilson avait jeté une douche d\u2019eau froide sur tout ce beau monde en claquant un grand chelem en septième.Wilson a claqué un grand chelem en septième, son premier circuit de l\u2019annee, pour égayer le débat entre le Canadien Ryan Dempster et Javier Vazquez, Mais les Expos ont montré de quel bois ils allaient se chauffer en 2002 en effectuant une remontée de trois points en fin de huitième pour redon- photo Presse canadienne Peter Bergeron, un des meilleurs chez les Expos hier, glisse sauf au deuxième coussin après avoir frappé un double, en quatrième manche.ner espoir à leurs supporteurs.Et ils se sont battus jusqu\u2019au bout en neuvième quand leur poussée ultime a été irresistible.Dempster a limité les Expos à six coups sûrs et trois points en sept manches et un tiers.Vazquez, qui avait vu sa saison 2001 prendre fin le 17 septembre dernier quand il a été atteint par un tir de Dempster, a cédé deux points, dont un à la suite d\u2019un circuit en solo de Derek Lee, en cinq manches et deux tiers.Son successeur, Britt Reames n\u2019a Bu garder les Expos dans le match.ne erreur de Lee Stevens l\u2019a placé dans l\u2019eau chaude en septième.Puis, il a atteint Mike Redmond avant de donner un simple à Luis Castillo au champ intérieur pour remplir les coussins.Dans le temps de le dire, Wilson les a vidés avec son long coup dans la gauche.A tout seigneur tout honneur, Guerrero a produit le premier point de la saison des Expos avec un simple en quatrième après que Peter Bergeron eût obtenu le premier de ses deux doubles.Guerrero a produit le troisième point avec un autre simple dans cette poussée de trois points en huitième après que Michael Barrett eut obtenu son premier circuit de la saison.Les olympiens québécois honorés Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) Pour leur 34e match inaugural et probablement le dernier, les Expos avaient décidé d\u2019honorer une vingtaine d\u2019olympiens québécois, qui ont participé aux Jeux de Salt Lake City.L\u2019honneur d\u2019effectuer le lancer protocolaire est revenu à Marc Ga- gnon, médaillé d\u2019or et d\u2019argent en patinage de vitesse sur courte piste.Dans le spectacle haut en couleurs qui avait précédé, tous les joueurs de la formation de départ des Expos sont descendus des gradins parmi les spectateurs avant de fouler le nouveau gazon du Stade olympique et de prendre leur place sur le terrain.Ils étaient accompagnés par de jeunes joueurs de baseball-Québec.Comme ils se doit, ce sont Vladimir Guerrero, Jose Vidro, Javier Vazquez et Orlando Cabrera qui ont été les plus chaudement applaudis.Auparavant, on avait présenté à la foule le gérant Frank Robinson, ses instructeurs et les réservistes de l\u2019équipe.Parmi les instructeurs, c\u2019est évidemment Claude Raymond qui a été le plus chaudement applaudi, lui qui a le sigle des Expos tatoué sur le coeur depuis 1969.Les cérémonies se sont déroulées devant plusieurs invités d\u2019honneur, dont Mme Vera Clemente, épouse du regretté Roberto Clemente, et de son fils Luis; Sharon Robinson, fille de Jackie Robinson; de Barbara Robinson, épouse du gérant.On a aussi remontré au tableau les exploits des Expos au cours des 34 dernières années.Un simple d\u2019Orlando Cabrera a produit le dernier point de la remontée.Après s\u2019en être tiré en première, même s\u2019il n\u2019a pas vraiment lancé avec aplomb, Vazquez a été accueilli en deuxième par le premier circuit de la saison de Lee, un coup à plus de 400 pieds du marbre directement au champ centre.C\u2019était là la première véritable erreur de la saison pour Vazquez, qui avait pourtant poussé Lee dans les câbles avec un compte d\u2019aucune balle deux prises.Mais il a ensuite retiré 10 frappeurs de suite avant de donner un simple à Mike Redmond en cinquième.Il a été chassé à la manche suivante quand il a manqué de souffle.Près-ton Wilson, qui s\u2019était fait voler un simple en deuxième par Orlando Cabrera, a forcé Peter Bergeron à reculer jusqu\u2019à la clôture du centre pour le premier retrait.Cliff Floyd a suivi avec un solide simple au centre.Quand après un deuxième retrait, Mike LoweU a expédié une de ses offrandes sur la clôture du centre pour donner un deuxième point aux Mar-lins, Vazquez a cédé la place à Reames.Il a mis fin à la manche, mais la suivante lui a été fatale.En fin de sixième, un spectateur est allé porter une affiche dans l\u2019abri des Marlins sous les applaudissements de la foule.Sur l\u2019afficne, c\u2019était inscrit tout simplement: «Loria sucks».Andres Galarraga a été applaudi à tout rompre quand il s\u2019est présenté comme frappeur suppléant en huitième.Les amateurs ont réservé le même accueil à Tim Raines en neuvième, même s\u2019il porte maintenant l\u2019uniforme des Marlins._______ Au petit écran Mercredi 3 avril BASKET-BALL Association nationale Chicago à Toronto (19h, TSN) BOXE James Toney vs Sione Asipeli (19h30, RDS) HOCKEY Ligue nationale Islanders NY à Buffalo (20h, SNET) A surveiller Mercredi 3 avril HOCKEY Championnats régionaux Huit matches à partir de 17h (à Cowansville et Valcourt) Tournoi amical Trois matches à partir de 18h (à Bromont et Waterloo) LA VOIX DE LEST - MERCREDI 3 AVRIL 2002 MERCREDI 3 AVRIL 2002 - U VOIX DE L\u2019EST - .\" 9 |\t.?« gisTher-a-pedic «Topaze» 39\" ^ * \u2019 Matelas Beautyr «Débuts 39\u2019* t déchi»\"® f FABRIQUES A GRANBY DEPUIS PLUS DE 100 ANS! ÜUÜ » pif,, ilii.^ÎUiailÿtÜ mm li'J, {] Pilîjjlliî ü ^ f : ^yi m uu tf f 'zi:r-l?.5 Fnrffirj: Zlfinpar \"YSztednav, nu \\ GRATUIT LIVRAISON \u2022 INSTALLATION \u2022 CUEILLETTE DE VOTRE VIEUX MATELAS W^ tfjRBEÎl ÊÊÊti te reo» tu a tins Le spécialiste de l\u20184iectroniéneger! l/llliiüll/lïl Visitez notre site : www.gemo.qc.ca www.tribus.qc.ca * Sujet à l\u2019approbation du crédit Détails en magasin.ï 95863V 633, rue Dufferin, Granby 372-5896 LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gemo) "]