La voix de l'Est, 23 mai 2002, jeudi 23 mai 2002

[" JEUDI 23 MAI 2002 - Volume 67, NO 279, Granby 60*.samedi 1,75$ (+ taxes) Vv, 4 V'.h 1 Iw I I 4 *\t¦ Vi ¦ - 4 r.-L, La Voix de i'Ls Au cœur de l\u2019information régionale / y**.- i#\tRetour de Paré: - page 4- Martel critique Choinière Radio-Canada: c\u2019est réglé page 22 - RAGE AU VOLANT: LES SENTENCES EN OCTOBRE page 2 n Le Club des petits déjeuners s'implante à Granby VLsvV j.IStfeSSl!® mm \u2022\tNe payez pas L.V./1 I le 1er paiement \u2022\tPas de dépôt de sécurité \u2022\tComptant de 1 662% t«*«i \u2022\tt (K.tnor> çtfi iikjIs.sur dpprou^ttâf) du crédit 1«î0 OOd tm .iihjiiés, 7 f du Km ht RQPRM en %us i*tiotn Jjtrp indjount 2002 m J?< \\ i fl ËÀ Jl page 3 Æur TOYOTA GRANBY litA^ ORT ET PRÉPA Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby On 'Jcr Accès® TOYOTA accès toyota.ca 378-8404 www.estrie-toyota.qc.ca I JEUDI *.3 MAI 2002 LA VOIX DE Repères À lire samedi chronique cinéma d\u2019Yves Rivard Ivleteo Loteries Quotidienne 3 805 Quotidienne 4 9238 Extra 712246 Ensoleillé avec passages nuageux Samedi max 16 min 7 Ensoleillé avec passages nuageux Aujourd\u2019hui max 24 min 7 Nuageux avec quelques averses Demain max 21 min 12 Index Agenda.page\t26 À ne pas répéter.page26 Horoscope.page\t34 Décès.page\t33 Économie.pages 28-29 Jeux.page\t35 Opinion.page\t24 Petites annonces.page\t30 Sports.page\t36 Statistiques.page\t36 Pour nous joindre Numéro général____________375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet ACTUALITÉS Famille agressée: deux Bromontois plaident coupable Richard Gosselin rgosseii@lavofxdefe$t.qc.ca GRANBV Les deux matamores qui ont agressé une famille de Granby et qui étaient détenus depuis l\u2019événement, survenu dimanche soir, ont reconnu leur culpabilité à leur première visite devant la cour, hier.Dans le journal d\u2019hier, Alain McDuff racontait la mésaventure de sa famille: deux types enragés pour une raison inconnue ont cabossé son auto avant de s\u2019en prendre à lui à coups de poing devant sa femme et ses enfants.Un témoin de la scène avait aussi été pris à partie avant que la police n\u2019intervienne.Les deux prévenus, des Bromontois au dossiers judiciaires légèrement entachés, connaîtront leur sentence le 28 octobre.Entre-temps, ils ont pu retrouver leur liberté, sous de strictes conditions.Son matelas y goûte.Le conducteur, Mathieu L\u2019Heu-reux-Savoie, 29 ans, s\u2019est notamment vu interdire de conduire pour une an- née.Le juge Donald Bissonnette a en outre ordonné la préparation d\u2019un rapport présentenciel visant à cerner sa personnalité agressive.Détail intéressant, une fois en cellule, le prévenu aurait passé sa rage sur son matelas.De là une inculpation de méfait.Son comparse, Jonathan Tremblay, 24 ans, devra faire amende honorable.«On va le regarder aller d\u2019ici là (le jour de la sentence)», a laissé entendre l\u2019avocat de la poursuite, Me Pierre Gibeau.Représentant les deux accusés, Me Gerson Foisy a accédé aux recommandations et ordonnances.f SM 71 photo Janick Marais Alain McDuff (a gauche) a été agressé dimanche soir à coups de pied et de poing devant sa femme et ses enfants.i * ¦ -.ïfflOL ï?.&JjË WÊÊKÊggk archives La Voix de l\u2019Est L\u2019avocat de la poursuite, Me Pierre Gibeau.En bref Reconnu coupable.39 ans plus tard BIRMINGHAM, Alabama (AP) -Frank Cherry, un ancien membre du Klu Klux Klan âgé de 71 ans, a été reconnu coupable hier de la mort de quatre fillettes noires en raison de sa responsabilité directe dans un attentat raciste commis en 1963 en Alabama.La peine n\u2019a pas été prononcée immédiatement mais il devrait être condamné à perpétuité.Ouvert il y a huit jours à Birmingham en Alabama dans la ville où avait été commis l\u2019attentat, ce procès plus que tardif est présidé par un jury de neuf Blancs et trois Noirs.Cherry était le dernier suspect à être poursuivi dans cette affaire qui avait été enterrée à l\u2019époque, les quatre suspects ayant été mis hors de cause lors d\u2019une enquête bâclée qui avait été classée en 1968 sans qu\u2019au cun poursuite ne soit ouverte.Le dossier avait toutefois été rouvert quelques années plus tard.Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca LaVoiidefEst Ar'S La Voix de l'Est (coumer de seconde ciasse.enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses mformabons.L\u2019animal.ANGE-GARDIEN - Un automobiliste s\u2019est tiré relativement bien d\u2019une audacieuse et involontaire cascade, peu avant 16h hier, quand il a voulu éviter un animal traversant le rang Casimir, près du rang Magenta, à Ange-Gardien.Après un long dérapage sur la chaussée, la voiture du quinquagé- naire a plongé dans un fossé pour y faire un tonneau et demi, finissant son embardée sur le toit.Les techniciens d\u2019Ambulances Farnham ont conduit la victime fortement ébranlée, lacérée et contusionnée au CHG.Pot WARDEN - Un résidant de Warden cherchera aujourd\u2019hui à convaincre la cour granbyenne qu\u2019il mérite un cautionnement, en dépit du fait que les policiers de la SQ Haute-Yamaska aient trouvé chez lui hier pour près d\u2019un demi-million de dollars de marijuana.La saisie a été opérée dans ses bâtiments secondaires du chemin Dumoulin.Dans un cabanon isolé, près de mille plants, hauts entre six pouces et un pied, croissaient.Dans le grenier d\u2019un hangar, plusieurs kilos de cocottes, ensachés en vrac, étaient les fruits d\u2019une récolte antérieure.Au moment de mettre sous presse, les recherches se poursuivaient sur les propriétés du suspect, notamment à l\u2019aide d\u2019un chien spécialement dressé pour flairer le pot.Richard Gosselin Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot __________3,85 $ par motorisé__________4,10 $ LE CARREFOUR BINGO 111 viSO 1 K1 1 ) \"l INK \u2022 Réception\t\u2022 Fête de famille iSVy) J /.K PO UR : \u2022 Formation \u2022 Après-funérailles \u2022 Salle climatisée \u2022 Service de restauration sur place 288, rue Bourget, Granby \u2022 776-2666 197168V ACTUALITÉS Une idée qui porte ses fruits s Les notes montent, l\u2019absentéisme chute\ts O S®** w\tc\tv\tpHuiuo nian La cafeteria improvisée de I eglise Samt-Eugene était pleine à craquer, hier matin, pour l\u2019annonce officielle de l\u2019implantation du Club des petits déjeuners à Granby.DEFENSE DE FU VJLB > / -5«f' t \u2022'y ''S» N ; Pfe.¦ Pascal Faucher GRANBY Dm habitude, les écoliers mangent avec calme.«Aujourd\u2019hui, ils sont excités.Ils savent qu\u2019il se passe quelque chose de spécial», explique Lise Leduc, coordonnatrice du Club des petits déjeuners de la paroisse Sainte-Marie.Le premier du quartier, de la ville, et même de l\u2019Estrie.Depuis le 11 avril, une centaine d\u2019élèves des écoles primaires Saint-Eugène et Sainte-Marie ont désormais accès à des repas à 0,30$ servis par une escouade de bénévoles attentionnés.La cafétéria improvisée au sous-sol de l\u2019église Saint-Eugène était pleine à craquer, hier matin, pour l\u2019annonce officielle de l\u2019implantation du projet à Granby.«Plus d\u2019enfants qui déjeunent, ça nous fait chaud au coeur», souligne la directrice générale du Club des petits déjeuners, Judith Barry.«Ça donne une chance de réussir pour tous.» Pour que les plus pauvres ne soient pas pointés du doigt, ce service ; m J Grâce au Club des petits déjeuners, «les notes ont monté, et le taux d\u2019absentéisme a chuté» remarque le directeur de l\u2019école Sainte-Marie, Claude Prémont.accueille tous les écoliers sans distinction.«C\u2019est important que ceux qui en ont réellement besoin ne soient pas identifiés comme tels», précise le directeur de l\u2019école Saint-Eugène, Gilles Rheault.«Nos deux écoles détiennent un des plus gros indices de pauvreté à Granby», ajoute-t-il.«Une quarantaine d\u2019enfants ne déjeunaient même pas le matin.Avec le Club, ça fait toute une différence.Les élèves paraissent plus heureux, plus sereins.» Le directeur de l\u2019école Sainte-Marie, Claude Prémont, est bien d\u2019accord.«Les résultats sont notables.Les enfants ont une meilleure attention, sont plus sociables et moins agressifs.Les professeurs nous le disent: les notes ont monté, et le taux d\u2019absentéisme a chuté.» Un jus, un lait, un fruit et un yogourt forment le menu de base, auquel s\u2019ajoute quelque chose de chaud et de différent à chaque jour.«C\u2019est super.Je suis plus en forme, et j\u2019ai de belles notes», témoigne Cindy Lapointe, qui attend sagement en file pour son déjeuner.Escortés par des plus grands, les jeunes clients du Club traversent la rue chaque matin pour obtenir leur ration de santé.Faute d\u2019espace, le curé Daniel Moreau a généreusement accepté de transformer le sous-sol de son lieu de culte en cuisine charitable.Autofinancement L\u2019idée a germé il y a deux ans dans la tête de Pierre Mercier, propriétaire de Trianon Automobile, qui a grandi dans ce quartier.«Même dans une belle ville comme Granby, il y a beaucoup d\u2019enfants dans le besoin.C\u2019était nécessaire», indique le concessionnaire, un des principaux partenaires du projet.Par un heureux hasard, le président du conseil d\u2019administration du Club des petits déjeuners, Jean-François Brault, est un ami d\u2019enfance de Pierre Mercier.Celui-ci rappelle avec fierté que le Club s\u2019autofinance quasi totalement.«Tous les aliments sont des dons.Le yogourt vient de Danone, le jus de Minute Maid, le pain de Weston.On n\u2019achète presque rien.Et les résultats sont impressionnants.» Croissance Le Club des petits déjeuners dessert aujourd\u2019hui 106 écoles à travers la province.Granby en verra sûrement d\u2019autres apparaître, croit Jean-François Brault.S\u2019inquiète-t-il du fait que l\u2019organisme connaisse une telle croissance?«Les besoins ont toujours été là.Peut-être fait-on le travail à la place des parents.Mais quelqu\u2019un doit ramasser la balle, et donner de bonnes habitudes tôt aux jeunes.» La directrice du Club, Judith Barry, ne voit pas non plus l\u2019augmentation du nombre d\u2019écoles participantes comme quelque chose de négatif.«C'est comme le b.s, on voudrait que le Club des petits déjeuners n\u2019existe pas.Mais c\u2019est un projet de société qui mérite toute notre admiration.Nous avons encore beaucoup d\u2019écoles en attente du service.» L\u2019année scolaire qui s'achève voit l\u2019organisme connaître une croissance exceptionnelle.Au Québec, 40 nouvelles écoles ont accueilli le projet, contre une moyenne de 15 annuellement par le passé.Et le Club prévoit s\u2019installer au Manitoba, au Nouveau-Brunswick.Tout ça grâce au privé, sans l\u2019aide de l\u2019État.Ou presque.«Quand il a vu que ça marchait, le gouvernement québécois a investi en 2001 pour instaurer le projet dans 100 nouvelles écoles», rappelle Judith Barry.«Voir des enfants plus heureux, ça veut tout dire», a résumé avec élégance la directrice de la commission scolaire Val-des-Cerfs, Viviane Schofield.i JEUDI 23 MAI 2002 - LA VOIX DE L'EST MUNICIPAL Retour de Paré: Martel mécontent de Choinière Benoit Lapierre blapierr@iavoixdelest.qc.ca CANTON DE GRANBY Le conseiller Noël Martel, du canton de Granby, accuse son maire, Louis Choinière, de vouloir gérer seul la nouvelle situation qui prévaut à la direction générale avec le retour du dg en titre, Réal Paré.M.Martel reproche à M.Choinière d\u2019avoir ignoré les membres du comité des relations de travail lorsque, mardi, il est allé dîner avec M.Paré et les autres employés cadres.«Malheureusement, M.Choinière n\u2019avait pas de mandat.Au moment de l\u2019embauche de Robert Duval, il avait été convenu que le comité des relations de travail allait rencontrer Réal Paré à son retour.Je n\u2019apprécie pas du tout la façon dont ça s\u2019est passé», affirme-t-il.M.Martel siège au comité des relations de travail avec Jean-Guy Brown, Louise Brodeur-Comeau et le maire Choinière.Il estime que tous les membres du comité auraient dû rencontrer M.Paré et son adjoint, Robert Duval, pour discuter du fonctionnement de l\u2019administration dans le futur.«Nous sommes qui, nous?Quand loto-québec 1\" numéro 339597 25 000 $ decomposable 3\u2018 numéro 887107 50 000 $ decomposable ésultats TVA.le réseau Ces ttregas Tirage du 2002-05-22 2* numéro 992406 TÉLÉ non decomposable 4\u201c numéro 056501 100 000 $ decomposable boni photos archives La Voix de l\u2019Est Le conseiller Noël Martel (à droite) accuse le maire Louis Choinière de vouloir gérer seul la nouvelle situation à la direction générale.* M .iérfl on voit le maire faire les choses tout seul, on se le demande.On devait s\u2019asseoir avec M.Paré et élaborer avec lui sur l\u2019avenir» ajoute M.Martel, qui dit n\u2019avoir appris le retour de Réal Paré que lundi, soit la veille de sa rentrée au travail.«Je crois que c\u2019est lundi matin que je l\u2019ai appris moi aussi», a confié à son tour Louis Choinière avant d\u2019ajouter que, effectivement, il n\u2019entendait pas confier de mandat au comité des relations de travail à l\u2019égard de la direction générale.«Là, Réal Paré et Robert Duval vont se parler et dans un avenir prochain, il va y avoir quelque chose qui va se passer.Je ne vois pas le comité là-dedans: je pense que c\u2019est tout le conseil qui va décider des choses», déclare M.Choinière.Il ne cache pas que le départ prochain de l\u2019inspecteur municipal, Paul-André Bouchard - il prend sa retraite après 25 ans de service - est un élément majeur dans la restructuration administrative qui approche.«Comment on va le remplacer?C\u2019est de ça dont on va discuter.Là, on a un dg et un dg par intérim dans le même bureau.», a ajouté M.Choinière, comme s\u2019il voulait montrer son jeu.Le dg Paré et son adjoint Duval gagnent exactement le même salaire, soit 63 000 $.V En bref\t^ Prêtre agresseur SUDBURY, Ont.(PC) - Un prêtre catholique a été trouvé coupable, hier, de 14 chefs d\u2019accusation de nature sexuelle.Ces crimes ont été commis contre des jeunes filles de Sudbury et Sturgeon Falls, durant les années 70 et 80.Don Holmes, 63 ans, n\u2019a laissé paraître aucune émotion à l\u2019annonce du verdict du jury, formé de 10 hommes et une femme qui délibéraient depuis mardi soir.Ils l\u2019ont par contre acquitté de deux autres chefs.Holmes, qui n\u2019est pas détenu, doit par ailleurs subir une enquête préliminaire le 23 août, à Sault Ste.Marie, en rapport avec deux accusations également de nature sexuelle.Relevé de ses fonctions par le diocèse de Sault Ste.Marie, le prêtre touche une allocation de subsistance.Fusion: pas d\u2019autre rencontre sans Granby Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca CANTON DE GRANBY La faible participation des maires à la première rencontre sur les fusions municipales a convaincu ses organisateurs d\u2019une chose: si la Ville de Granby n\u2019y est pas, l\u2019intérêt n\u2019y est pas non plus.«Sans la présence de la Ville de Granby, il ne sert à rien de se réunir à nouveau», a affirmé hier Noël Martel, conseiller au canton de Granby, en revenant sur la rencontre du jeudi 9 mai qu\u2019a animée son collègue, Jean-Guy Brown.Tenue en après-midi, la réunion a attiré bien peu de monde.*11 n\u2019y avait là que deux conseillers de Saint-Joachim, un autre du canton de Shefford et seulement un maire, Martial Gou-sy, de Saint-Paul.«Il y a eu des absences remarquées: Sainte-Cécile-de-Milton, Saint-Alphonse, Roxton Pond, Granby», reconnaît Noël Martel.Mais il attribue d\u2019abord l\u2019absence de plusieurs maires au fait que la réunion a eu lieu le deuxième jeudi du mois et qu\u2019en Haute-Yamaska, le deuxième jeudi du mois est jour de réunion à la MRC; avant la séance du soir, les maires tiennent toujours caucus en après-midi.Un bon tour?M.Martel croit que Jean-Guy En bref\t\\ Faites vérifier ACTON VALE - La SQ Acton Vale, en collaboration avec le CLSC de l\u2019endroit, offre gracieusement une clini- Brown et lui-même se sont fait jouer un bon tour par leur maire, Louis Choinière, au cours de la séance du conseil du canton du 3 avril.«C\u2019est M.Choinière qui a suggéré la date et l\u2019heure de la rencontre sur les fusions: il savait qu\u2019il y avait la réunion de la MRC ce jour-là.Il ne veut rien savoir des fusions et il fait tout pour étouffer les tentatives», soutient le conseiller Martel.Mais le maire Choinière jure que ce n\u2019est pas lui qui a fixé la date du 9 mai.«Je n\u2019ai même pas voulu faire partie de leur comité (sur les fusions) et je n\u2019ai pas choisi de date, mais personne n\u2019avait de calendrier devant lui (à la séance du 3 avril).Moi, je me suis aperçu le lendemain qu\u2019il y avait une réunion de la MRC ce jour-là», a expliqué M.Chonière.Il s\u2019en est aperçu, mais n\u2019en a averti personne.«Moi, je ne veux pas influencer le comité.C\u2019est bien beau de vouloir mettre la faute sur les autres, mais ce n\u2019est pas de la mienne.Noël Martel a été maire de Saint-Joachim et il doit savoir aussi qu\u2019il y a une réuion à la MRC le deuxième jeudi du mois», a-t-il poursuivi.Vérification faite, le procès-verbal de la réunion du 3 avril ne précise pas qui a proposé la date du 9 mai pour la rencontre sur les fusions.que de vérification des sièges d\u2019auto pour enfants, ce dimanche 26 mai, entre lOh et 16h, dans le stationnement du centre commercial d\u2019Acton Vale.549146 décomposable Autocaravane Kooiak* \u2022Ce véhicule est échangeable contre chèque de 75 000 S 649 Tirage du 2002-05-22 04 08 09 26 34 43 Complémentaire: Tirage du 2002-05-22 22 35 4Q 42 49 Complémentaire:\t(25) Tirage du 2002-05-22 0105 oz 09 17 1510 25 2030 3538 45 4249 59 65 66 68 70 iil&iiÜLW*' Tirage du 2002-05-22 3\t4 805 9238 Egtra Tirage du 2002-05-22 NUMÉRO 712246 Les TOCafitae d'areaiMenent des D«e«s gagnants paraissent au verso des billets En ces de dlspant# entre ce*a foie el ia tels officielle de LA celte dernière s phortlè Si vous avex un problème de jeu.^TTl !\u2019Ijjj collaboration - - .'j*\u2014 V ¦ Vos mots d'aujourd\u2019hui pour compléter la grille sont: AXER BALANÇOIRES BEAUTÉ BIKINI LaMdel'Est POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux, B.A.,LL.B.avocate et médiatrice accréditée Médiation familiale 20.place du Lac Granby \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Convention de conjoints de fait 375-9779 Tournoi de gelf des gens d'affaires ) de Granby et région l'i Mercredi 12 juin A.Bourque Acier Métal inc.Club de golf Granby St-Pai M.Raynald Bégin ^\tPrésident Information: 378-8584 I MUNICIPAL La MRC garde son site de Saint-Joachim GRANBY La plupart des maires de la Haute-Yamaska croient que la MRC doit conserver durant encore un certain temps la terre du 10e rang de Saint-Joachim qu\u2019elle a acquise en 1997 dans le but d\u2019en faire le lieu d\u2019enfouissement régional.Benoit Lapierre /«dr- blapierr@iavoixdelest.qc.ca La mise en vente de cet emplacement à un prix de départ de 200 000 $ a été proposée le 9 mai par le maire de Waterloo, Paul Masse, mais il n\u2019a reçu l\u2019appui que de Clément Choinière, de Saint-Alphonse et de Christian Rompré, de Warden.Les représentants de Bromont, de Roxton Pond, du canton de Shefford, de Granby, du canton de Granby et de Sainte-Cécile-de-Milton ont tous voté contre la proposition.M.Masse avait fait ajouter la vente de ce terrain à l\u2019ordre du jour du conseil des maires, sachant que la MRC était prête à se départir d\u2019une première parcelle de 20 hectares qui se trouve au sud du 10e rang.Il s\u2019agit du lot de 20 hectares situé au milieu de la tourbière de Saint-Joachim qui intéresse la Société de conservation des milieux humides du Québec (SCMHQ); cet organisme a présenté pour ce lot une offre de 13 190 $, offre à laquelle les maires ont répondu par une contre-offre de 20 000 $.Pour Paul Masse, il est clair que le reste de la terre - 83 hectares s\u2019étendant en majorité au nord du 10e rang - ne deviendra jamais un lieu d\u2019enfouissement sanitaire, à plus forte raison si la SCMHQ crée une réserve naturelle tout près du site.«Je ne comprends pas qu\u2019on n\u2019ait pas encore vendu cette maudite terre- .Qjp JP _ , *&»*\u2014**' *'»\"\u2022* photo Benoit Lapieiïe La terre de la MRC se prolonge dans la tourbière de Saint-Joachim, en milieu humide en voie de devenir une réserve naturelle protégée.Pierre Bellefleur vend 1 propriété tous les 4 Tournoi de g*If ^ K./?\tde Granby (_____i_ et region JOUI 1-41 pC/lyi^ REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immobilier agréé y des gens d'affaires Pour l'aide à ttT T la jeunesse Mercredi 12 juin - .er 263-5830 Maison Nesbitt - 215 Sud, Cowansville 195578V La Marche pour la fibrose kystique des Amis de la famille Zbjjers Le dimanche 26 mai 2002 Les amis de la famille Passez à votre magasin Zellers et demandez votre feuille DE DONS ¦¦¦¦¦¦ POUR LA FIBROSE KYSTIQUE Le dimanche 26 mai 2002 Fondation canadienne de te fihrose kysticpte VOUS POURRIEZ GAGNER 1 DES 3 VOYAGES POUR ALLER voir Céune DionàLasVegas et ainsi assister a la première du spectacle de Céline Dion, marraine de la FCFK.au Caesar's Palace en mars 2003.Aucjn acné!