La voix de l'Est, 14 juin 2002, vendredi 14 juin 2002

[" LA CENTRALE AUGMENTERAIT LES GAZ À EFFET DE SERRE -Page6 VENDREDI 14 JUIN 2002 - Volume 67, NO 298, Granby 60«, samedi 1,75$ (+ taxes) iÂéxg* VENDREDI 14 JUIN 2002 - Volume 67, NO 298, Granby\t60*, samedi 1,75$ (+ taxes) fiLaVoix di' ITM Au cœur de l\u2019information régionale La députée prête à passer Les Red Wings couronnés page 2- sous le ciseau.championsl page 35 t ytu\u2019i pr eVitvtd Une place '\u2018lit creee a sa mémoire *1^ ' ' - mm Vous souffrez de surdité ou connaissez-vous quelqu'un qui en souffre ?^mr^raffaîr^firinfficrra TfiO % rirrmrUfirrir, Enfin mieux comprendre dans le bruit -\tRéduction des bruits de fond -\tMaximisation de la parole B.-»ffl£»mmc» a.Associas Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la R.A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert Adapté avec précision à vos besoins ! 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1 -800-422-6181 y fef 14 14 I VENDREDI 14 JUIN 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Repères À lire demain La passion du flamenco Météo Aujourd\u2019hui max 20 min 11 4 é 4 4 d 4 4 4 4 4\t4 Possibilité d'aveises Demain max 18 min 13 44 44 44 *4 Aveises Loteries Quotidienne 3 591 Quotidienne 4 0971 Extra 451228 Dimanche max 17 min 9 4 4À4 4 4 4 4 4 4 4 4 Pluie Index Agenda.page\t21 Horoscope.page\t10 À ne pas répéter.page\t20 Décès.pages 30-31 Jeux.page\t28 Économie.pages 22-23 Opinion.page\t16 Petites annonces.page\t25 Sports.page\t32 Statistiques.page\t32 Une vraie journée de fou! Le défi «Têtes rasées» se tiendra demain aux Galeries GRANBV Serge Tremblay est essoufflé ces jours-ci.Mais il est heureux.Le défi «Têtes rasées» pour Leucan qu\u2019il a mis sur pied l\u2019an dernier a pris une telle ampleur que toutes ses attentes ont déjà été dépassées.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca «J\u2019avais dit que je ramasserais 20 000 $ cette année et 50 000 $ en cinq ans.Finalement, on devrait avoir 50 000 $ samedi.Je n\u2019en prends pas le crédit.Ce sont tous ceux qui ont donné qui sont sensibles à la cause», a expliqué hier l\u2019organisateur en chef qui a lui même le coco à l\u2019air depuis un mois pour mousser son événement.Il faut dire que dès l\u2019annonce de la deuxième édition du défi le mois dernier, Serge Tremblay a reçu tout un coup de pouce: la députée fédérale du comté de Shefford, Diane St-Jacques, a accepté de mettre sa tête à prix pour 50 000 $.A un peu plus de 24 heures de la journée où les cheveux (et non les têtes) tomberont, Serge Tremblay n\u2019a toujours pas le décompte final.«Mais je promets qu\u2019on va avoir les 50 000 $ samedi, a-t-il lancé avec assurance.On est sur la bonne voie.» Diane St-Jacques passera donc sous le rasoir?«Il y a 90 % des chances qu\u2019on la rase», dit Serge Tremblay, prudent.Celui-ci prend néanmoins la peine de préciser que c\u2019est à 13h que la députée verra tomber ses mèches rousses.Au total, près de 200 personnes devront se protéger le crâne du soleil au cours des prochains mois pour cause de calvitie volontaire! Dans les écoles Fait étonnant, la formule du défi «Têtes rasées» a su rallier des gens aux horizons les plus divers pour une seule et même cause: les enfants atteints du cancer.Les écoles de la région ne sont d\u2019ailleurs pas en reste.Plusieurs initiatives, toutes plus originales les unes que les autres, ont été mises sur pied pour entrer dans la ronde des coupures.de cheveux.À l\u2019école secondaire J.-H.Leclerc, par exemple, six têtes sont tombées.Une première collecte de 150$ auprès du personnel et des membres de leur famille a obligé le président de la Fondation Hennas et enseignant, Daniel Couture, à passer sous le rasoir.Les objectifs se sont par la suite multipliés, tout comme le nombre de «victimes».Dernier en liste: le concierge de l\u2019école, Jacques Boisson-neau Jr.La Fondation Hennas est confiante de remettre plus de 750 $.Un enseignant d\u2019histoire.Éric Bé-dard, a pour sa part lancé un défi à ses groupes d\u2019élèves.La classe qui amasserait le plus d\u2019argent aurait le privilège de lui raser le coco en direct à l\u2019école.Résultat: 115 $ ont ainsi été récoltés.A Saint-Césaire, cinq élèves de cinquième secondaire (Marie-Michèle Grenier, Catherine Meloche, Marc-André Normandin, Mélissa Norman-din et Virginie Trépanier), récipiendaires du premier prix à un concours de production de vidéo, ont décidé de remettre leur prix de 100 $ à Leucan.Une journée de fou «Les gens ont été touchés parce que souvent on donne, mais on ne sait pas où ça va.Là, on le sait: 75 % des fonds sont remis à la région (Montérégie).Il y a 450 familles dans la région qui ont un enfant malade ou en rémission», souligne Serge Trem blay.Autre fait intéressant: le nombre de femmes ayant accepté de mettre une croix sur leur chevelure a plus que triplé cette année.Il est passé de.trois à une dizaine.C\u2019est à compter de 8h samedi, face au magasin Sports Experts aux Galeries de Granby, que les rasoirs voleront bas.«Ça va être une journée de fou», lance Serge Tremblay en riant.N?iM photos archives La Voix de l\u2019Est L\u2019organisateur de l\u2019événement, Serge Tremblay, a lui-même donné l\u2019exemple, en acceptant de se faire raser le crâne récemment.n\u2019effraie pas Diane St-Jacques Pour nous joindre Numéro général__________375-4555 Les Petites annonces ____ 375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit) #1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot______3,85 $ par motorisé_____4,10 $ LaVoiule l\u2019Est fS La de l'Est (courrier de seconde classe.enregistrement n° 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informabons.Le défi Tout indique que la députée Diane St-Jacques retournera à la Chambre des communes avec un nouveau look la semaine prochaine.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Depuis qu\u2019elle a accepté de mettre sa tête à prix pour Leucan, la députée Diane St-Jacques entend parler de ce geste partout où elle va: à la Chambre des communes, à l\u2019épicerie, au golf.«C\u2019est le sujet de l\u2019heure, a lancé Mme St-Jacques hier.Les gens me louchent les cheveux, me disent qu\u2019ils ont hâte de me voir rasée.Plusieurs me trouvent bien courageuse.Les commentaires sont très positifs.» Si elle a accepté de faire un tel geste pour 50 000 $, la députée n\u2019en a pas moins fait sa part pour contribuer à la cause.Elle a amassé autour de 10 000 $ à elle seule.Pour ce faire, elle dit avoir écrit un petit mot à sa famille et à ses collègues.Le résultat lui a réservé quelques surprises.«J\u2019ai reçu 1000 $ d\u2019un cousin de Mascouche qui a fait une levée de fonds à son travail et auprès de ses amis.J\u2019étais très heureuse qu\u2019il ait pris la peine de faire ça.J\u2019ai aussi reçu des dons de collègues d\u2019autres provinces qui ne connaissent pas Leucan.C\u2019est touchant!», raconte Diane St-JacqueS.Elle se dit d\u2019ailleurs sensible à la cause, car elle a vu sa mère combattre un cancer durant cinq ans.«Je vais sûrement être un peu triste samedi, car ça va me rappeler le décès de ma mère.» Prête Mais à quelques heures de perdre sa tignasse pour quelques mois, Diane St-Jacques dit être prête à faire face au rasoir et à son «coiffeur», Éric Lucas.Le comédien Jean-Marie La-pointe devait tenir ce rôle, mais un conflit d\u2019horaire a changé les plans.«Quand j\u2019ai accepté, j\u2019avais accepté dans ma tête.Ce n\u2019est pas quelque chose que tu fais à reculons», dit celle qui aura le coco rasé complètement.«Il n\u2019y aura pas de petit duvet», préci-se-t-elle.Il n\u2019y a qu\u2019un léger hic: «Je ne pensais pas rentrer à la Chambre des communes pas de cheveux», dit celle qui a figuré par le passé parmi les députées les plus sexys de la Chambre.«On ne devait pas rentrer la semaine prochaine, mais ça a changé.Je ne sais pas s\u2019ils vont me laisser porter un petit chapeau.On n\u2019a pas le droit d\u2019habitude.», glisse-t-elle./ ftebd ¦ de notre région un nouveau Valère Audy nous fait redécouvrir un personnage de la région et nous fait part _ .^ * de ses observations d^jèïme retrèdt^^s^ctrfmt \u2019 * \" .198911V ACTUALITÉS Un projet de loi qui exclut les moins nantis Théorique et discriminatoire, disent les groupes communautaires Pascal Faucher GRANBY Les intervenants communautaires de la région ne sautent pas de joie devant le projet de Loi contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale du gouvernement Landry.Trop théorique et discriminatoire, jugent-ils.Le hic: le projet de loi 112 favorise d\u2019abord les prestataires de l\u2019aide sociale inaptes au travail, laissant de côté les ouvriers à faible revenu qui forment le groupe «le plus en difficulté», souligne notamment Louise Gagnon-Lessard, se faisant l\u2019écho de plusieurs.«À Granby, 24 % de la population vit avec un faible revenu, situé à 15 648 $ et moins (par personne) selon le Conseil national du bien-être social», rappelle l\u2019intervenante communautaire chez SOS Dépannage Moisson Granby.«Ce sont souvent des gens âgés de plus de 40 ans, qu\u2019on n\u2019accueille pas beaucoup sur le marché du travail.On ne veut pas d\u2019eux.» En bout de ligne, des mesures supplémentaires et immédiates sont nécessaires pour eux, croit Louise Gagnon-Lessard, telles que l\u2019ajout de logements sociaux.«Avec ce qui est annoncé, un individu sur le bien-être social peut gagner davantage qu\u2019un ouvrier au salaire minimum! C\u2019est insidieux et démoralisant», juge quant à lui André Beauregard, du Centre d\u2019action bénévole de Waterloo, qualifiant l\u2019annonce de «projet écrit à la va-vite».«C\u2019est un pas dans la bonne direction, mais par ce projet de loi, le gouvernement catégorise grossièrement les pauvres et adopte des mesures peu encourageantes», ajoute sa collègue de Granby, Nathalie Roberge.«Un bon début, mais.» Bref, «c\u2019est un bon début, mais il n\u2019y a rien de génial là-dedans», constate Louise Gagnon-Lessard.Elle se réjouit que le gouvernement s\u2019attaque enfin au problème criant de la pauvreté dans la province, mais.«On investit encore dans des études, des comités.Mais les besoins sont pressants.Ça fait des années que les groupes communautaires crèvent de faim.Et comparativement au Fonds de lutte contre la pauvreté, qui se termine cette année, les sommes allouées sont moindres.» %40 ît wm ' ¦ .w Ils ( s I ¦\\ m «C\u2019est un bon début, mais il n\u2019y a Louise Gagnon-Lessard.Rappelons qu\u2019avec ce projet de loi, le gouvernement de Bernard Landry entend dépenser 1,5 milliards sur cinq ans pour venir en aide aux moins nantis.A l\u2019aide d\u2019un «revenu de solidarité», il compte augmenter les allocations des prestataires de l\u2019aide sociale inaptes à travailler, permettre à certains de travailler pour augmenter leurs revenus, et créer un comité d\u2019«observation» sur la pauvreté, a-t-il annoncé mercredi.M\u201euTnr'é SehVi'dUrement à ,;irJ\"b> les organismes communautaires comme SOs'üépannage0'\" Moisson Granby en savent quelque chose.\tp LE CENTRE DE L\u2019AUTO LE CENTgptgP L\u2019AUTO! LE CENlMSpr L\u2019AUTO LE CENTPHRë L\u2019AUTO Opportunisme Les groupes communautaires n\u2019hésitent pas à dénoncer l\u2019opportunisme du projet de loi.«C\u2019est une belle balloune électorale», lance Richard Gauthier, membre rien de génial là-dedans», estime des Cuisines collectives de la Monté-régie.Il se souvient de promesses similaires du gouvernement péquiste, en juin 2001, jamais concrétisées.«Je ne peux reprocher cette initiative, mais est-ce que ça va vraiment se réaliser?» L\u2019intervenant communautaire (et militant péquiste!) louange toutefois les efforts du projet de loi 112 de «redonner le moral» aux moins nantis de la société, en permettant entre autres à des prestataires de l\u2019aide sociale d\u2019occuper certains emplois.«L\u2019exclusion ne vient pas que de la pauvreté.Elle vient aussi du regard des autres.Ce projet permet de redonner une certaine fierté aux moins nantis.» ALIGNEMENT I0$ de rabais Sur présentation d< I mM 70 Simonds Nord, Granby \u2022 378-9884 Pièces en sus.Valide jusqu\u2019au 28 juin 2002 coupon Rég.GRANBY $ 39,95 Zi I VENDREDI 14 JUIN 2002 - U VOIX DE L\u2019EST Gratuit 11-888-334-9769 www.guideap.com poor une vie attire soine ]' ACTUALITES DAYS INN fête dee \u2018Penee, ça ee fête ! \u2022SAMEDI SOIR \u2022 BUFFET GASTRONOMIQUE Adulte: 20,99$ Enfant (8 à 12 ans) : 10,50 $ Enfant (4 à 7 ans) : 5,25$ \u2022\tDIMANCHE MIDI \u2022 SUPER BRUNCH FAMILIAL Adulte: 15,99$ Enfant (8 à 12 ans): 7,50$ Enfant (4 à 7 ans): 4,50$ \u2022\tDIMANCHE SOIR \u2022 BUFFET AVEC RÔTI DE BOEUF ET GIGOT D\u2019AGNEAU Adulte: 14,49$ Enfant (8 à 12 ans): 7,99$ Enfant (4 à 7 ans) : 4,99$ iJll TOUJOURS GRATUIT: K\u2018Ü l\ti iriTnr nrn** ._ ^ >\" VOTRi; REPAS LA JOURNEE DE VOTRE ANNIVERSAIRE i ^ '\t* [J J ! RÉSERVEZ MAINTENANT 263-7331 \u2019TKicAel et SeMOtt Ouellette eexent h eut eux de tecettecr ?: 111, place J.-J.-Bertrand Cowansville Pour réservations : 263-7331 «Serge aurait ete satisfait du résultat» Acton Vale inaugure une place publique à l\u2019image de l\u2019artiste Lemoyne André Tremblay ACTON VALE On t\u2019a joué un tour aujourd\u2019hui Serge, pour l\u2019inauguration de ta place publique.Tu es parmi nous!», a lancé avec humour hier, Alain La-coursière, président de la Fondation Serge-Lemoyne.«Au cours de ta vie, a-t-il poursuivi, tu n\u2019as assisté en personne à aucun de tes vernissages, sauf à celui en cet après-midi du 13 juin, jour de ton 61e anniversaire de naissance!» Serge Lemoyne était donc parmi nous, hier.Ses cendres, du moins, l\u2019étaient.À la demande de l\u2019artiste lui-même, après sa mort il y a quatre ans, or.avait scellé la moitié de ses cendres à l\u2019intérieur de son oeuvre inachevée intitulée «Hommage à Claude Gauvreau», un immense cube de béton.Or, ce bloc parfait est toujours sur le site de son ancienne maison et constitue la pièce-maîtresse de ce qui est devenu aujourd\u2019hui la Place publique Serge-Lemoyne.A l\u2019origine, sur les surfaces de l\u2019oeuvre, Lemoyne voulait, semble-t-il, peindre des fresques.On y retrouve aujourd\u2019hui de grands panneaux relatant la vie de l\u2019artiste et sa démarche.\t' En mémoire de l\u2019oeuvre de l\u2019artis-te-peintre et de sa maison natale, la Place Serge-Lemoyne a donc été offi- !k photos Janick Marais Plusieurs dizaines de personnes - parents, amis et artistes - ne voulaient surtout pas manquer l\u2019inauguration de la Place Serge-Lemoyne hier.Ces derniers ont pu admirer un site pensé, conçu et construit à l\u2019image du créateur anticonformiste.ciellement inaugurée hier à Acton Vale, sur une note d\u2019humour qui n\u2019a laissé personne indifférent.Plusieurs artistes, amis, parents, représentants politiques et simples citoyens s\u2019étaient donné rendez-vous en ce lieu où se tenait debout, il y a quelques années encore, la demeure du défunt, ce créateur en arts visuels Bonne fête, $erge! André Tremblay ÂCTÔNmË Pierrette et Suzanne Lemoyne se sont fait remarquer hier, lors de l\u2019inauguration de la place publique en mémoire de l\u2019oeuvre et de la maison natale de leur frère Serge Lemoyne, artiste-peintre.«Bonne fête Serge!, a lancé Pierrette Lemoyne, avec beaucoup d\u2019émotion.Tu ne pensais pas avoir autant de monde pour ton 61e anniversaire, n\u2019est-ce pas?» Cette dernière a par la suite raconté à la centaine de personnes rassemblées pour l\u2019occasion que son frère, déjà à l\u2019âge de quatre, cinq ans, adorait dessiner et excellait en la matière.«Plus tard, a-t-elle poursuivi, dans le cadre d\u2019une entrevue télévisée, il a répondu que ce qu\u2019il aimait le plus à l\u2019école, c\u2019était la récréation et le cours de dessin le vendredi après-midi!» Parmi la foule, plusieurs citoyens et résidants du quartier tenaient également à ne pas manquer un tel événement.Comme Christianne Isabelle, qui dit avoir connu personnellement Serge Lemoyne de son vivant.«Je suis très heureuse de voir ce qu\u2019est devenu aujourd\u2019hui l\u2019emplacement de l\u2019ancienne maison de Serge Lemoyne, dit-elle.Je crois que la réponse va être très positive de la part de la communauté.Depuis son décès, les gens ont vraiment commencé à prendre conscience de l\u2019ampleur de son oeuvre».«Serge était très connu et surtout bien aimé de nous tous», tient à ajouter l\u2019amie de Christianne, Francine O\u2019Leary, résidante d\u2019Acton Vale depuis 10 ans.qui a manifestement marqué son époque par sa provocation et son indépendance d\u2019esprit.En 1994, la maison de Serge Lemoyne a d\u2019ailleurs été la première au monde à avoir été décrétée par une cour «oeuvre d\u2019art en progression», notamment pour ses fresques peintes directement par l\u2019artiste sur les murs extérieurs.Un lieu de rassemblement Pour Alain Lacoursière, cette inauguration, c\u2019est l\u2019achèvement de deux longues années de travail d\u2019une vingtaine d\u2019intervenants qui ont ainsi réussi à éviter in extremis la vente d\u2019un site hautement symbolique.«Le connaissant très bien, le principal intéressé aurait été très satisfait du résultat, estime M.Lacoursière.À l\u2019image de Serge, ce site que nous inaugurons aujourd\u2019hui n\u2019est pas un «parc», mais bien une «place publique», un lieu de rassemblement, de création et de participation.» On a donc voulu faire de la Place Serge-Lemoyne en elle-même, une oeuvre d\u2019art en évolution, comme fut la maison de l\u2019artiste pendant de nombreuses années.Lors de l\u2019inauguration, on avait même laissé traîner par terre des craies de toutes les couleurs afin d\u2019inviter les enfants présents sur le site à dessiner sur des surfaces de béton peintes en blanc! Un travail de création Le site est dominé au milieu par une grande structure de métal représentant en pièces détachées un amalgame de ce que représentait la maison de Serge Lemoyne aux yeux du simple passant.Au sol, de larges allées de béton ont également été peintes de bleu, blanc et rouge, rappelant une période importante qui a inspiré l\u2019oeuvre de Lemoyne pendant 10 ans.Les croquis et les plans du site ont été l\u2019oeuvre de l\u2019artiste Margot Méret-te, l\u2019architecte David Leslie et le designer Guy Leblanc.Les travaux de construction du site ont par la suite été assurés par des employés municipaux de la Ville d\u2019Acton.La réalisation complète de la Place Serge-Lemoyne, du début à la fin, a nécessité des investissements d\u2019environ 60 000 $, selon le maire d\u2019Acton Vale, Maurice Coutu.Ces coûts ont été assumés, toujours selon M.Coutu, à 50 % par la municipalité et à 50 % par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.La Place Serge-Lemoyne, propriété de la Ville d\u2019Acton Vale, est donc le fruit d\u2019une collaboration de plusieurs instances politiques, organismes locaux et d\u2019individus, dont la Société montérégienne de développement, la MRC et le CLD d\u2019Acton, et bien sûr, la Fondation Serge-Lemoyne.CINEMAS LES GALERIES GRANBY www.cinemasgdleriesgranby.qc.ca 7 [AFFICHE CINEMA TOUS LES JOURS AUBAINE - jusqu'à 17H30 - S MARDI et MERCREDI -* en soirée - DE TOUTES LES !f :.vï.CHRISTIAN GERARD CLAVIER DEPARDIEU MONICA BELLUCCI Ü Sem.a 19h 15 et 21 h 15 Sam.et dm.à 13 h 15,15 h 15,17 h 15,19 h 15 et 21 h 15 (108 min.) -wl cnEE JOHN WOO 4\tIA VOIX .\tDES VENTS L'HONNEUR V\tETAIT LEUR CODE.> Sem.à 18 h 45 et 21 h 30 Sam.et dim.a 13 h 30,19 h, 18 h 45 et 21 h 30 (134 min.) ?VioWmf ACTUALITÉS photos AP La hiérarchie catholique américaine a entendu l\u2019histoire de plusieurs victimes d\u2019abus sexuels.Pédophilie: l\u2019Église catholique en crise Richard Ostling DALLAS (AP) LB Église catholique américaine est «confrontée à ce qui est peut-être la plus grave» crise de son histoire.C\u2019est par ces mots que le président de la conférence épiscopale américaine, Mgr Wilton Gregory, a reconnu hier la responsabilité écrasante de certains prélats dans le scandale de la pédophilie qui a ébranlé la confiance des fidèles dans la hiérarchie catholique locale.La conférence des évêques catholiques américains, qui est réunie jusqu\u2019à samedi à Dallas au Texas, a prévu d\u2019entendre plusieurs victimes d\u2019abus sexuels commis par des prêtres.Des sanctions devraient êtres décidées.«La crise, en vérité, touche à une profonde perte de confiance des fidèles dans nos dirigeants», a déclaré, Mgr Gregory dans une allocution d\u2019une franchise remarquable.Cela est dû «à notre incapacité à régler le crime de l\u2019abus sexuel des enfants et des jeunes par les prêtres et par le personnel paroissial».«Nous ne sommes pas allés suffisamment loin pour nous assurer que tout enfant et tout mineur était protégé contre l\u2019abus sexuel.Et de bon droit, les fidèles s\u2019interrogent sur le fait que nous n\u2019ayons pas pris les mesures nécessaires».Mercredi, la hiérarchie catholique américaine avait reçu plusieurs victi- ¦r-w.\t~ Dans son témoignage, David Clohessy dit avoir été agressé par un prêtre dans son adolescence, tout comme son camarade Eric Patterson, qui s\u2019est suicidé depuis.mes qui lui ont demandé que la conférence épiscopale adopte une position collective pour inciter le Vatican à suspendre les évêques ayant soutenu des prêtres coupables d\u2019abus.«Beaucoup de ces victimes ont mis leur coeur et leur âme à nu devant ces hommes.Il y a eu beaucoup de larmes», a commenté David Clohessy, du réseau des victimes des prêtres.Le cardinal Theodore McCarrick de Washington a qualifié ces entretiens de «déchirants».«J\u2019espère que je serai plus sage et plus courageux lorsque la commission présentera son rapport».Les deux rencontres de mercredi sont sans précédent, tout comme la conférence de presse qui a suivi, au cours de laquelle trois victimes ont ouvertement présenté leurs griefs devant deux cardinaux et un évêque.LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 14 au 20 juin \u2022 SCOOBY DOO % X3\t \tCO CD\tGaspé\tCO ft\u2014 CD\t \t\t\t\t 89 Gatineau, Granby 777-3852 (aussi au 47%, bout.Bourque, Sherbrooke) Aussi disponible : poteaux à corde à linge (acier gavanisé) RBQ# 8255-3355-44 _____________ 199509V I MOBILES .CENTRE-VILLE NOS PRIX ET NOS W D'INTERET ONT ÉTÉ RÉDUITS GRANBY TAUX DE FINANCEMENT 4 8 %* 4.8\t%* pour 24 mois 5.8\t%* pour 36 mois 6.8\t%* pour 48 mois 7.8\t%* pour 60 mois sur modèles 1996 à 2002 Financement minimum de 10000$.Maintenant disponible ! PLAN «2- CHANCEAUCRÉDIT » NOUS POUVONS VOUS AIDER À RÉTABLIR VOTRE CRÉDIT 1994 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 4 p., aut., dim 89000 km, rouge 1994 FORD PROBE GT V6.5 vit., cuir toit, «mags avec gar 1998 HONDA CIVIC SI coupé, 5 vit., toit, aileron avec gar 1994 CADILLAC SEVILLE SLS 4 p., t.équi int.cuir, gar incluse Prix listé 11900$ 1995 FORD CUBE E350 roues doubles, boîte de 12 pi réfrigérée très propre 2000 FORD X-L SPORT 4x4, cab allongée, 4.6 L, V8.aut dim., CD, mags», bal de gar.Ford ARRIVAGE RECENT 1997 DODGE DAKOTA SLT V6, aut., dim., bal.de gar 12900$ 1997 JEEP TJ ES 4x4, 5 vit., toit mou, vert forêt servodirection ARRIVAGE RECENT 1998 HONDA ACCORD LX 1997 FORD ESCORT LX familiale.5 vit.,dim., gr élect., vert forêt, avec gar 1995 TOYOTA COROLLA 4 p., 5 vit peinture d\u2019origine avec gar aut., dim., gr.élect., bal.de gar.15300$ 1990 ACURA INTEGRA LS 2 p., aut., toit, mags » ^ 1999 D00GE * AVENGER ES ^ 2 p., V6.aut t.équi., CD, int.cuir 8 pneus, 8 roues 1995 DODGE COLT ES 2 p , 4 cyl 5 vit., aileron avec gar 1998 TOYOTA RAV4.4x4, 4 p,, aut.noir impeccable 2000 VOLVO S-70 4 p., aut., toit cuir, «mags», CD, sièges comm.élect, 66400 km, bal de gar 1998 HONDA CIVIC EX-G 4 p , 5 vit., dim., gr élect.gris argent 1999 CHRYSLER INTREPID 4 p., 2.7 L, t.équi.avec gar Impeccable PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK Garantie 12 mois GRATUITE sur véhicules sélectionnés.Mensualités calculés sur un financement à 60 mois, txs en sus.00 VOLVO S-70.aut., t.équi., 68000km, noire 00 DODGE CAFIAVAN, 4 p, t.équi., 48000km 00 FORD XL SPORT, 4x4, X-Cab, 53000km 00 AUDI A-4 QUATR0,2,8 L, 5 vit., arpent 00 INTREPID, t equi., 14500$ 00 DODGE GR.CARAVAN.3,3 L, 2 p.couis 99 PROTÉGÉ TOURING, aut, dim., «mags» 99 D00GE AVENGER ES, V6, cuir, «mags» 99 TOYOTA S0LARA,V6, toit, t.équi 99 HYUNDAI TIBUR0N, aut., «rrags» 98 SATURN SC2,5 vit., rouge 98 FORD ZX2,5 vit, toit, dim 98 HONDA QVIC SI coupé, 5 vit.verte 98 TOYOTA TERCEL CE, 4 p\u201e dim , 5 vit.98 HONDA CIVIC SI COUPÉ, aut .toit 98 CARAVAN SPORT, t.équi., 78000km 98 HONDA CMC DX, 5 vit., «mags» 98 TOYOTA RAV4, aut.4x4,4 p, noir 98 FORD TAURUS SE, tam.,t.équi 98 SUZUKI ESTEEM GLX, ton., aul, dim.98 DODGE NEON, 4 p., aut., dim.65000km 98 SATURN SL2,4 p\u201e 5 vit., clm, 30000km 98 HONDA CIVIC EX, 4 p, 5 vit.54000km 98 COROLLA glaces éled, 4 p, aut., 97 DODGE DAKOTA SLT V6, aut, dm.97JEEPTJSE.décapotable.5 vit 97 PLYM RALLYE, 3,3Ut équi.97 ESCORT FAMILIALE, 5 vit, dm., 6 800 $ 97 HONDA CRVSE, 4x4, aut.«mags»,67000km 97 CAMRY XLE, V6, tort.cuir.« mags » 97 GRAND AM GT 4 p., V6, CD.«mags» 97 HYUNDAI ACCENT.2 p., 5 vit., 5600$ 97 FORD ESCORT, ton, aut., dm 96 MUSTANG GT, V8,5 vit, dm., 98000km 96 GOLF, 2 p., 5 vit., dm, « mags», 60000km 96 CHRYS.CIRRUS LXI, V-6, t.équi 95F0RDE350CUBE.12 pi.10500$ 95 ESCORT LX.ton.aut.dm., «mags» 95 COROLLA.4 p., 5 vit.avec gar.7300$ 94 BUCK REGAL CUSTOM, 3,8 Ut équi.94 CADILLAC SLS, V8, t.équi., cur 94 LUMINALS VAN, 7 pass, t équi 94 PROBE GT.6 cyl., 5 vit, t équ., tort, 9 300$ 94 CHEROKEE sport 4x4.6 cyl., 4 p\u201e aut.10500$ 94 DODGE CARAVAN ES, 3,3 U teqmpe 93 TAURUS, ton.3,8 U t équi., 4200$ 92 FORD AEROSTAR, 6 cyl., 7 pass 1850$ 91 CAVALIER RS, 4 p., V6,2700$ 90 ACURA INTEGRA 2 p\u201e aut.90 EAGLE TALON TSi, 5 vit., rouge.4200$ 90 CAVALIER, 2 p., 5 vit.tort.2400$ 88 JEEP PIONNER 4x4,4 p, 6 cyl., aut 88 CAVALIER Z-24,V6, aut, 1800$ 87GMCS-15,aut.1500$ Gaston St-Jean Fernand St-Jean Luc Racicot Robert Thomas Claude Côté î* * v PRES DE 100 VEHICULES EN STOCK FAITES AFFAIRE AVEC UNE MAISON DE CONFIANCE ET SI NOUS N\u2019AVONS PAS LE VÉHICULE QUE VOUS RECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS ! 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) * 197691V vENDRll)I 14 JUIN 2002 - LA VOIX DE L'EST Horoscope GEMEAUX CANCER LION VIERGE du 21 MAI au 21 JUIN Dans votre vie sentimentale, l'ambiance sera bonne.vVous agirez avec considération avec la personne que vous aimez.Vous serez sensible aux sentiments des autres tout en étant capable de comprendre logiquement ce qui se passe.Vous serez attiré par la beauté aujourd'hui.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous vous intéresserez à votre futur aujourd'hui.Si vous êtes inquiet pour votre avenir, il y a peut-être certaines décisions que vous pourriez prendre.Croyez que les événements tourneront à votre avantage.Chance matérielle.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous aurez tendance à rêver et à vous raconter des histoires.Evitez les confrontations.Si certaines personnes cherchent la bisbille, ne vous laissez pas prendre au jeu.Dans votre vie sentimentale, il y aura du mystère.Journée intéressante.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Votre sens pratique sera bon aujourd'hui et vous serez en mesure d'améliorer votre situation.Côté coeur, les astres n'indiquent rien de particulier.La voie est libre.À vous d'agir.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE BALANCE 771 SCORPION BÉLIER SAGITTAIRE POISSONS TAUREAU Tout ce qui a trait à votre maison vous intéressera, tandis que votre vie sociale entrera dans une zone d'ombre pour la journée.Côté coeur, le ciel est de votre bord et vos amours ont de bonnes chances de bien se passer.Au travail, vous innoverez.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous irez votre petit bonhomme de chemin et vous travaillerez de façon à obtenir de bons résultats.Pour ce qui est de votre santé, elle sera bonne.En amour, vous verrez grand et vous aurez une attitude très attachante.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous remplirez certaines obligations qui vous rebutent généralement.Vous avez de bonnes chances d'être plutôt solitaire une partie de la journée.Cela vous fera du bien.Il s'agit d'une petite pause nécessaire.Relations intimes paisibles.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Dans votre vie sentimentale, vous serez à la recherche d'une meilleure harmonie.De tout petits gestes seront bien reçus.Si vous devez agir à titre d'intermédiaire dans une dispute, abstenez-vous de faire des commentaires cinglants.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Votre réalisme des derniers jours devrait vous avoir permis de compléter de menus travaux.Des personnes influentes appuieront vos projets.Côté coeur, rappelez-vous que certaines attentions rendent la vie plus douce.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Dans votre vie sentimentale, vous saurez ajouter le romantisme et le piquant qu'il faut pour rendre votre journée et celle des gens que vous aimez des plus agréables.Les petits maux physiques passeront vite.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous pourriez être d'humeur plutôt inégale aujourd'hui.Vous comprendrez que certaines émotions ne sont pas faites pour durer.Vous aurez à coeur de vivre dans une meilleure société et vous n'hésiterez pas à faire part de vos opinions à ce sujet.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous ressentirez de manière plus vive le besoin d'être entouré.Organisez un programme d'activités sociales et vous aurez le moral.Côté travail, vous ferez vos tâches sans plus.Fin de journée agréable.ACTUALITÉ^\u2019 \\ archives La Voix de l\u2019Est Aucune nouvelle porcherie ne pourra s\u2019établir d\u2019ici deux ans dans les 281 municipalités où des surplus de lisiers de porcs ont été constatés.Porcheries: Québec serre la vis Norman Delisle QUÉBEC(PC) Le gouvernement du Québec met un frein au développement de l\u2019industrie porcine pour les deux prochaines années.Le ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, a rendu public à cet égard un règlement qui s\u2019applique dès samedi le 15 juin.Dans les faits, aucune nouvelle porcherie ne pourra s\u2019établir d\u2019ici deux ans dans les 281 municipalités où des surplus de lisiers de porcs ont été constatés.Partout ailleurs au Québec, il y aura interdiction de nouvelles porcheries pendant 18 mois, à moins que les nouveaux projets ne disposent d\u2019un système complet de traitement du lisier de porc approuvé par le ministère de l\u2019Environnement.Quant aux producteurs actuels, ils devront procéder à une analyse des sols qu\u2019ils utilisent et y rétablir l\u2019équilibre d\u2019acidité d\u2019ici l\u2019année 2010.Dès 2005, la moitié des sols devront avoir atteint leur équilibre en pH.L\u2019épandage du lisier sera interdit à moins de trois mètres d\u2019un cours d\u2019eau, ou à moins d\u2019un mètre d\u2019un fossé de canalisation.Par ailleurs, les producteurs devront s\u2019équiper de rampes basses d\u2019épandage, afin de réduire les odeurs nauséabondes qui caractérisent les terres fertilisées au lisier de porc.Le gouvernement débloque 257 millions $ pour permettre aux producteurs d\u2019acquérir des équipements qui leur permettront de se conformer aux nouvelles normes.Entretemps, le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a été mandaté pour étudier le développement durable de l\u2019industrie porcine et émettre des recommandations.Une centaine de fonctionnaires ad-ditionneK $gr9Ht.eipbançljé?.pa*.le ministère de l\u2019Environnement, spécialement pour aider les producteurs photo Presse canadienne Les ministres André Boisclair (Environnement), au centre, Roger Bertrand (délégué à la Santé) et Maxime Arsenault (Agriculture), à droite, annonçaient, hier, l\u2019établissement de nouvelles règles concernant les porcheries.de porcs à se conformer à la nouvelle réglementation.D\u2019autre part, des études épidémiologiques sont actuellement menées dans les bassins versants de sept rivières du Québec qui traversent des zones où des surplus de lisier ont été accumulés.«Le développement de l\u2019industrie agricole doit être balisé par des règles environnementales clairement établies.Dans les règles que nous annonçons, il n\u2019y a pas de perdants, et c\u2019est tout le Québec qui y gagne», a commenté le ministre Boisclair en rendant publique la nouvelle réglementation.M.Boisclair a rappelé que le règlement a fait l\u2019objet de nombreuses consultations, notamment avec la Fédération des producteurs de porcs.«La décision du gouvernement se veut équilibrée et intelligente.Le règlement est moderne et était souhaité par les producteurs de porcs», a-t-il dit.Régions plus affectées Trois régions du Québec, Lanau- dière, la Montérégie et Chaudière-Ap-palaches, sont particulièrement affectées par des surplus de lisier de porc et par des terres contenant trop de phosphore.Une étude menée l\u2019an dernier dans Chaudière-Appalaches par le Dr Benoit Gingras, de la Direction de la santé publique, concluait que la contamination des terres par le phosphore contenu dans le lisier de porc pouvait mener à la contamination de l\u2019eau potable et des puits, et pouvait donc menacer la santé de la population.Notons qu\u2019il y a au Québec 2743 fermes élevant des porcs.La population porcine au Québec le 15 mai 2001 était de 4,3 millions de têtes.Le porc produit au Québec représente 30 % de la production canadienne.Le Québec exporte la plus grande partie de sa production, ce qui génère des revenus de 656 millions $.Les États-Unis et le Japon sont les plus gros acheteurs de porc québécois, qu\u2019on dit de haute qualité.Quelque 30 000 Québécois vivent directement de l\u2019industrie du porc.i OU'\\® p ,,i.-^- \u2022 fl\tI -,.f k \u2022 Pour, .,^V, 'Wvjvr.^ ^ti-e cr tt/i e!?^uxp®:« p\\,^^ c,0% 4^ oeb^ws ^ cfins j.d JdTt^oh ^Fab«cati0°NQE WASH nfO% ré3-^feco'se rabais 3(^.$ Dépositaire de marques connues telles que : POINT ZÉRO PRÉSIDENT STONE WEAR FIRST SOLO GEAR NO EXCESS CHRISTOPHER J NICOLE BENESTI ¦LANÇON PRIVATE MEMBER LES AMÉRIQUES \u2022 ETC.T-SHlRf® e y / S O S O en ¦H I < O 20 m O I ECONOMIE Bourse de Toronto Vente Haut Bas Ferm Chg 3 Acdsys I ADOpl o, ADB Sys o 8^ ADfGrf AOSIncA 5! a8!bf ?Alt Diver ^ AIC Dlve p \u2014.AIT adv ALI Tech \u2022zz AMR Tech i ¦ i ARC Res ! ûc Art adv o ^ ATpIastics É At T can > ATI tech ATS Auto Aastra T Aberdm Aberdeen Abitibi C Acetex Acktion Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aetema f Agnico E Agrium Agro Pac A AimGIobl Air Canada Air Can a f Airbosso Akita A f AlarmF o Alt Errer p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIA AH Atl Bf Aimaden Altagas Altarex o Alternat o Am Leduc Amisco I Amisk A Amtele Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthony o Arbor B f Arcis o Asbestos Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Atco I f Atcoll Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurdon o Axcan P Axia Net o tear Tec B Split B Split II B Sj^it llp BCE Emer BCE Inc BCS AAp BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BC Gas BfiCu BMTCAf BNNSp p BPOPpty BPOPtyG BPOPtyJ BWTech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl3p BkMtIM BkMtl b 5 BkMtlbB Bank N S BkNSBp Bk NS 7p BkNSBp BkNSBp Bk NS tip BK NS 12 P Barick gld Basis IM Battery Baytex Becker Bf Belaireo Bell C 15p Bell c 17p Bell c 19p Bell C Intl Bell Nord u Beltberg o Berna GTo Bennet E Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bioniche Bioscrypt Biovail C Birim A o 81 Hawk o Blk Swan BlkRock Boardwl Bocenor Gr Boliden Bombdr A BombdrBf Bmbdr 2 p 1210 9700 21335 1400 3 050 0 300 1.310 3.010 0.295 106198\t12 000\t10110 24660\t3.000\t2.950 68125\t21.550\t21 000 4350\t26010\t25 510 4800\t26 500\t26 200 20200\t2 840\t2.840 100104\t43 290\t43 200 1500\t1400\t1 350 1504\t15.100\t15.000 12200\t2.390\t2 250 51000\t2 600\t2 500 33835\t48150\t47 600 2155829\t15070\t14 680 129806\t19.520\t18.800 25872\t23 850\t23.400 164829\t27 510\t26.750 40058\t9 040\t8.900 2326354\t14 350\t13.770 152300\t6.550\t6400 12900\t21.000\t20 680 52300\t0.360\t0.325 10000\t0.140\t0140 9750\t0.185\t0.175 22035\t6 500\t6.200 36368\t7.250\t6.940 455244\t22 500\t21650 95657\t14.950\t14.650 500\t0.400\t0.400 109927\t0.600\t0 400 163322\t7.500\t7 260 11734\t5 400\t5.250 800\t2 200\t2.200 4723\t17.100\t16.850 1000\t1.650\t1650 5555\t26.350\t26 060 413144\t56.600\t55.860 2900\t25.250\t25 200 200\t22 200\t22200 1367\t15.100\t14.500 90500\t0.300\t0.210 600\t45 500\t45 250 20282\t6.750\t6.500 240494\t31 560\t30.060 1550\t25.150\t25.000 246450\t57 000\t57.000 515468\t34 150\t33.300 3633\t46.270\t46.000 3246\t26 000\t25 770 1400\t19.850\t18.500 175001\t20100\t'8890 17123\t0.830\t0.760 28921\t9.850\t9700 27950\t0.480\t0.440 40000\t0.265\t0.245 50000\t0480\t0470 3400\t6.650\t6.550 147\t0.000\t0 000 100\t2.300\t2 300 81431\t13.990\t13.500 4100\t18.300\t17,750 183437\t63.500\t59.000 10200\t4 050\t3 950 1000\t1450\t1.450 500\t15.600\t15.600 1600\t1.000\t1.000 400\t4.150\t4150 42800\t2.200\t2.100 49000\t0.160\t0.150 132000\t0.335\t0.300 17700\t8600\t8.220 1.400 +0.100 3.050 -0 060 0.300 -0 005 10.650 -1.600 3 000 -0,010 2.840 0.000 43.210 -0050 1.400 - 0070 2.340 + 0.080 2.590 -0.030 22.200 +0.650 14 840 -0.540 0.270 +0 080 6.750 0.000 19.000 -1.000 18.930 -1.220 0.760 -0.080 9.790 -0.050 0.460 -0 040 0.245 0.000 0.480 * 0.020 6.550 -0.100 0 000 0.000 2.300 + 0 040 3.950 -0.050 1.450 -0.110 15.600 -1400 1.000 -0.050 4 150 -0.350 2.150 -0.050 0.160 0.000 0.310 -0.020 8.220 -0430 56260\t23.250\t21.000\t21.000\t-2.200 46607\t54.500\t53.500\t53.500\t-0.110 500\t54.500\t54 500\t54 500\t+ 0.180 2517\t26.950\t26.900\t26.900\t-0.100 6262\t0.550\t0.550\t0 550\t+0.050 1000\t0.410\t0.410\t0.410\t0.000 61062\t5.050\t4.950\t5.000\t-0.050 176000\t0.320\t0.295\t0.300\t0.000 159800\t1.350\t1.210\t1 300\t-0.050 10840\t21.000\t20.150\t20.400\t-0.590 39990\t1.500\t1.350\t1.400\t0.000 2000\t0.430\t0.430\t0 430\t-0.070 2350\t5.150\t5.000\t5 000\t-0.100 12200\t10.350\t9.800\t9.890\t-0310 6342\t18.250\t18.120\t18.200\t-0.150 2200\t11.250\t11200\t11.250\t+0.250 52472\t9 400\t8.650\t8.800\t-0.700 3704630 28,450 26.820 27.200 -0.850 5150 23.490 23.350 23.350 -0 050 2444744 25 040 25.020 25.020 -0.010 1000 25.000 25.000 25.000 + 0.300 6185 23.650 23.540 23.540 -0.210 1616 24 100 24.050 24.100 0.000 82113 40.890 39 750 39.750 -1.250 104371 10.500 10.290 10.450 + 0.150 1350 15.700 15.350 15.400 * 0.150 3650 25 800 25.610 25.800 +0.050 3875 27 800 27.500 27.500 -0.410 3000 17.900 17.900 17.900 -0.100 1500 17.850 17.850 17.850 -0.050 2589 20 750 20.600 20.600 -0.050 1500\t1.300\t1.300\t1.300 0.000 221713\t3 000\t2.680\t2.900 + 0.190 370570 27 900 26.270 27.010+0 750 39600\t0.690\t0.630 0.690 + 0.040 888588 36.730 36.100 36.120 -0.280 10600 26 850 26.450 26.750 + 0.100 8969 25.850 25 850 25.850 0.000 4610 24.300 24.000 24.110 +0.060 3051 25.700 25.600 25.700 0.000 887433 52.750 51,260 51.800 -0.950 1085 25 850 25.600 25.600 + 0.040 6400 26 600 26.400 26.400 -0.070 1900 26 850 26.610 26.850 + 0.240 600 26.750 26 750 26.750 0.000 1000 26 810 26.810 26.810 -0.140 15460 23 700 23 600 23.700 0.000 2913656 30 450 29 280 29.310 -0 930 121747\t1 840\t1 790\t1.800\t-0 050 420650 0.160 0.145 0.150 + 0.005 240639\t7.300\t7.000\t7.150\t+ 0.130 300\t7.250\t7 250\t7 250 ^SO 22046\t1.500\t1.480\t1.500\tU.000 9700 24 900 24,750 24.900 + 0.340 6240 23.900 23.850 23.900 + 0.050 8658 24.950 24.650 24.840 + 0.090 146112 TSre\tV#nte\tHaut\tBas\tFarm\tChg Bmbdr 4 p\t9220\t24 850\t24 700\t24 850 +0.050\t Bonavist\t13752\t30 500\t30400\t30 400\t0 000 Boomrng o\t8780\t1850\t1800\t1850\t0.000 Boralx 1A\t2374\t7550\t7 500\t7 550\t0.000 BovarA\t93175\t0130\t0110\t0110\t-0.010 Bow valy\t9500\t1650\t1520\t1600\t0 000 Bowater C\t7\t0000\t0000\t0 000\t0 000 Boyd Gr Ao\t12000\t1750\t1750\t1.750\t0.000 Brmptn A f\t4730\t16 750\t16250\t16.500\t-0 500 Brascan a\t564505\t36 200\t35 500\t35.640\t0 360 Brascan 2\t102400\t18.400\t18 400\t18.400\t0 000 Brascan 4\t102594\t18950\t18 400\t18 400\t6 200 Brascan 8\t50000\t24 800\t24 800\t24 800\t+0 300 Brascan 9\t1025\t26.000\t25 500\t26.000 + 0.500\t Brascan 10\t2315\t26 000\t26 000\t26.000 + 0.040\t Brascan 11\t21448\t24 500\t24.250\t24.250 +0.350\t Brascn 8 35\t4700\t25 730\t25 500\t25 730\t0.000 Brascn 8 30\t23725\t25 380\t25200\t25.380 + 0.080\t Brscn Fin a\t10315\t18 000\t17 750\t18 000\t+0100 Bras se> a\t1900\t18390\t18 000\t18 250\t0150 Bras sere\t300\t18 000\t17 850\t18 000\t+0150 Breakwtr\t75005\t0 200\t0180\t0180\t0.015 Bnk Brw o\t21689\t1350\t1260\t1260\t+0,010 Bridge.C o Brockero\t7200\t2 400\t2.350\t2.350\t+0.030 \t1175\t0 850\t0.850\t0850\t0.000 Brookfld P\t165628\t31000\t30740\t30.800\t0200 Buhler\t8700\t5.000\t4.950\t5 000\t+0.100 Burntsnd\t33630\t0 900\t0850\t0 850\t0.040 23.850\t+ 0.100 27 190 -0 600 8.980 *0.070 14 200 + 0.350 6.400 + 0.050 20.750\t-0.250 0.350 0.000 0.140 + 0.020 0 175 -0.025 6.200 -0 280 7.140 -0.010 21.760 -0.780 14.750\t+ 0.110 0 400 -0 050 0\t500 -0.100 7 400 -0 080 5.350 -0.030 2.200 0 000 16.850\t-0.250 1\t650 + 0.100 CAE CCIBf Ccr tech o CDI Educ CFM Corp CGI AI CHCHaf CHCHIcptB Cl Fund CPHoldrs CP Ships CPI Plast o CSI wrlss o Cable Sat I Caladero Caldwel A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Cambior Cmbir w Cambir w b Camco Inc Cameco Camp Res Can Ban p Can Bread Can Life F Titre Can life p Canadex CBk note C 88 Eng CG Invest CG inv w C hydro Cl Bk Com CIBC 14 CISC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail 22\t0.015\t0.005\t0.010\t0.000\tC Supenr 60448\t9 980\t9850\t9.970 \u2022\t+0.060\tCdn Tire 1500\t4650\t4.650\t4.650\t0 000\tCTire Af 1084111\t1930\t1770\t1860\t0.000\tCUtilAf 42300\t1.150\t1.050 2200\t1700\t1.600 3650\t7.940\t7660 46787\t3 640\t3 430 7500\t3.100\t3.060 28870\t1300\t1.210 152600 26.170 25.250 26.050 + 0.750 CUtilB *\t1.130 +0.100 Cdn Ws Bk 1.700 -0,050 CdnZo 7 940 -0.020 CanamAf 3.500 0.000 Canarco 3.060 -0.040 Canbras o 1.220 -0.130 CanCapp 398599\t47 200\t44 450\t45 590\t+ 0810\tCancoro 125500\t0.380\t0.360\t0.370\t-0.040\tCanfor 200220\t0.170\t0.150\t0.150\t-0.010\tCangene 129000\t0.240\t0.200\t0.200\t-0010\tCanmineo 191600\t2.690\t2.450\t2.450\t-0.050\tCanwstnv 38600 14.700 14 370 14.600 -0.100 CanwestGf 9000\t0.950\t0.900\t0.900\t-0.050\tCap Gain y 538\t6.050\t6.050\t6.050\t0.000\tCap Game 17834\t13.750\t13.400\t13.400\t-0.090\tCara 1395954 13.820 13400 13420 -0080 CaraAf '\u2022 895 23.690 23 690 23 690 +0 140 Cardiomo \u201c\u2022 301315\t13 470\t13.170\t13.300\t-0 190 71825\t20 100\t19.400\t19.500\t-0.510 24000\t0.180\t0.170\t0 180\t+0.020 3300\t3 500\t3.500\t3.500\t+0.750 66956\t16.770\t16 500\t16.500\t-0.300 529025\t8 340\t8 050\t8.070\t-0.230 69768\t32.500\t32 260\t32 280\t+0.030 100\t32.310\t32.310\t32.310\t-0.940 147152\t12 200\t11.950\t12.030\t-0.020 6682 68 150 67 000 68 030 +0.080 200461\t16 950\t16.000\t16.150\t-0.450 3550\t6 900\t6.650\t6.900\t+ 0.050 19800\t2.550\t2.460\t2.460\t+0.010 27100\t3.490\t3.350\t3 400\t-0.050 20000\t0.160\t0.160\t0.160\t0.000 34800\t1 650\t1 600\t1 650 + 0.050 190267\t0.310\t0.285\t0.300\t-0.010 1500\t3 600\t3.600\t3.600\t0.000 17273\t0 740\t0 610\t0.650\t0.000 872886\t0.550\t0.450\t0 455\t-0.135 7120'0\t2 000\t1 760\t1 800\t-0.150 253100\t0.520\t0410\t0 430\t-0.070 22000\t0.330\t0 290\t0.310\t-0.020 8750\t2 900\t2.900\t2.900\t0.000 234359 43.800 42.000 42 000 -1.800 23035\t0.750\t0.700\t0.700\t-0.050 256 25.500 25 500 25 500 -0.350 28800 22.300 21 750 21 750 -0.450 325756 38 850 37.850 38.370 +0.280 Tire Cascades I Cassiar o Casunna u Cathedrl o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFund A f Centrinty Centurion o Cequel Certicom Chai na ta Chateau A f Chemtr u Chesbaro Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Circuit W Claude R Clearly C Clublink CoOper A Co Steel Coastal svf Coastal mv Cogco chief Cogecof Cogmcase Cognos Com Dev Comaplx Comunico Compton Concert i Concord p Conjuch C Enfield C Enfield 1 C Mercntl Cons Ppty Contins A f Coolbrnd Corby Corby B f Corel Coretec Crner Bay o Corona G Corriente o CorusBf Con Counsel Creo Inc Crew Do Gros Lke o Crosof o Cryocath Vents\tHaul\tBas\tFanil\tChg\tTitre\tVente\tHaut 463059\t18 250\t17050\t17 750\t-0440\tDragonP\t15300\t2.250 28600\t0 290\t0280\t0280\t-0020\tDraxis\t31903\t4 000 2600\t20100\t19 950\t20 100 + 0.100\t\tDrecoEn\t400\t36.500 2500\t1450\t1450\t1450\t-0 020\tDuke En\t14068\t47 800 80600\t1000\t0.850\t0 980\t+0150\tDundee A f\t13370\t17 730 21100\t2.170\t2.080\t2 080 -0 030\t\tDundee P A\t20325\t16 800 1283891\t40 400\t37650\t38 360\t-1.210\tDunde P w\t22500\t4.100 44600\t1780\t1620\t1.770\t+0.070\tDundee Re\t8396\t16850 57230\t6 380\t6 290\t6.370 -0.010\t\tDundee We\t,\t7138\t5.650 8720\t0670\t0620\t0.670\t+0 060\tDupont A\t28406\t27 500 10027\t0 630\t0620\t0 630\t0 000\tDynacare\t1000\t34 330 185155\t3 900\t3 800\t3820\t+0.020\tDynamic g o\t6300\t1.950 183614\t1150\t1000\t1010\t-0.190\tDynasty Co\t2900\t0.010 266\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000\tDynatec\t3377170\t0.910 1000\t7 950\t7850\t7 950\t-0,050\tDynetek o\t1842\t2400 24030\t14 500\t14 320\t14 500\t+0.130\tE-LFm\t2682 271.000 ;\t 10000\t0.250\t0.250\t0250\t0.000\tEMJSys\t1500\t4.850 3000\t1200\t1.200\t1200\t0.000\tEastmain o\t15015\t0.460 10150\t47 200\t47 000\t47 180\t1820\tEcho Bay\t1033532\t1.800 150\t4 300\t4 300\t4 300\t0 200\tEcon Inv\t6200\t45.250 99075\t10.550\t10 200\t10250\t0 300\tEcopia b o\t13800\t0 740 4413\t1.950\t1950\t1950\t+0.350\tEdisptch o\t40190\t0.370 178480\t1740\t1630\t1.740 +0.040\t\tEiger Tec o Eldorado\t23125\t1600 1400\t1 280\t1280\t1 280\t-0020\t\t853337\t1.310 9043\t6850\t6 800\t6 800 + 0.040\t\tElctrfl\t515\t1230 Bas Ferm Chg Titre 1850 3 950 1 990 -0 260 3 980 -0.090 3.050 4.100 + 0.650 16.720 16 800 -0.120 5 550 5 650 + 0.100 1820 0 010 0 780 2.350 65 050 ; 4 800 0 450 1.670 1.930 +0.180 0 010 -0.005 0.890 + 0 080 2.400 +0.050 71 000 -5.000 4 850 - 0.050 0.460 -0.040 1.670 -0 130 204100\t23.650\t23 350\t23.600\t-0.050 45080\t6 280\t6.200\t6.250\t0.000 30000\t0.250\t0 250\t0.250\t+0.150 30500\t0.250\t0 250\t0 250\t+0.150 153300\t17 100\t16 780\t16 950\t-0 100 169715\t17.750\t16.750\t16800\t-0.700 49277\t6.900\t6.670\t6.670\t-0.180 124033\t35 150\t33 780\t34.290\t+ 0.040 39323\t1 700\t1.600\t1 620\t-0.040 1450 0.550 4\t050 3 360 2 750 5\t330 0.000\t.\t.100\t14.750\t14.750\t14 750\t-0.250 480\t17.370\t17.150\t17.370\t+0.220 5150\t0.250\t0.235\t0.250\t+0.015 270\t37.300\t37.300\t37.300\t-0.150 29880\t6.990\t6.750\t6.750\t-0.210 6483\t68.500\t68.000\t68.500\t+ 0 500 1500\t61.000\t60 450\t60 450\t-0.500 218000\t1 500\t1 410\t1 430\t-0 030 3.900 5.600 0 550 1.000 16280\t34000\t32.550\t32.600\t-1.400 213217\t28 440\t25.810\t28 440\t+ 0 880 4080\t3 180\t3.070\t3.070\t+ 0.010 39170\t16.250\t15,920\t15.960\t-0.410 48000\t0.420\t0.410\t0.410\t-0.010 0.120\t0.150 + 0.010 0.500\t0.500\t0.000 7.500\t7.650\t-0.350 5700 2025 692506 29250 19225 4100 20 3507 45520 33622 19600 12000 1000 8400 1.500 0.600 4.150 3.700 2 800 5 330 0.000 4.300 6.200 1.250 1.000 0.150 0.500 7.850 1.500 + 0.050 0.600 + 0.100 4.080 0 000 3.360 -0.390 2 800 0.000 5 330 -0.170 0.000 0.000 4.300 + 0.300 5.850 -0.250 0.550 -1.700 1.000 -0.100 Elcthom X Elcthom Y f Elctmed | Electmic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbridge p Enbnd760 Enbridge 8 Enbrid 780 Encana C Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Engenuity Enghouse Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E Etruscan o Eurogaso Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend II p 0.690\t0.690\t-0.010 0,350\t0.350\t-0.020 1.500\t1 560\t+ 0.010 1.180\t1 190\t-0.060 1.230\t1 230\t+ 0.080 800\t2,500 2.500 2.500 + 0.500 600\t2.200\t2.200\t2 200\t+0.100 3500\t0.450\t0.420\t0.450\t0.000 36700 0 400 0.390 0.400 +0.010 3000\t1.160\t1.150\t1.160\t0.000 190100\t2.870\t2 780\t2.810\t-0.040 200 12 000 12.000 12.000 -0 050 105464 17.000 16.750 16.750 -0.200 14249 64 500 63.000 63.510 -0.200 1200 24.500 24 000 24.000 +0.250 149395 47 240 46.260 46 500 -0.700 600 24.850 24.850 24.850 -0.390 9225 25400 25.050 25.250 -0.090 1485 26 140 25.750 26.000 +0.250 7160 25 450 25 300 25 450 0 000 1417220 45.690 44.600 45.210 +0.110 41500\t1.100\t1 070\t1.100\t0.000 10000 6650 6.600 6 600 -0.150 3050 18.200 17 540 17.540 -0.860 18000\t0280\t0.270\t0.280\t+ 0.010 79656 30.030 29 650 30.000 0.000 10000 0.950 0.850 0,850 -0.110 5950 10.000 10.000 10.000 -0.100 89776 16.750 1 6410 16.620 + 0.060 11975 4 640 4.530 4.530 -0.120 7700 0.580 0.550 0.550 -0.060 3000 0.700 0.670 0.670 -0.030 68380\t2.800\t2.700\t2.710\t+ 0.050 17200 0.950 0.900 0.900 0.000 5000 0.380 0.380 0 380 0.000 20000 0.155 0 150 0.150 -0.010 109760 13.250 13 000 13.000 0.000 122665\t3 150 2.900 2.980 -0.080 1400 6.200 6.000 6.000 + 0.150 168500\t5 830 5.650 5.700 -0.050 50 0.000 0.000 0.000 0.000 GTCTrB Gabriel o Gammon o Garneau Gastar Exp Gauntlet Geac Comp Gen don u Gen Mnrl o GMC Genesis I o Gennum GenSci o Geomaqu u Gildan Af Gitennes o Glamis Glendale I Glentel Global rwy o Global TA Global T p Global thr Globex o Glycodesn Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Gueen o G Star Goldstak o Goran Cap GtWLifep Gt wide o GtWUfeco Gw lifeco b Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanor b o p Bursite ~ Tendinite ~ Réflexologie ~ Maux de dos -\tPhytothérapie ~ Massage sportif -\tTraitement cellulite ~ Douleur musculaire ~ Drainage lymphatique ~ Reçu d\u2019assurance Isaôeûe Lagfmre, massotnerapeute 4 S 0-3 75S72 7 Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre 4100 26.100 25 850 26.100 +0.120 2000 2.640\t2.630\t2.630 -0.020 5450\t2.590 2.250\t2.300 0.000 934420\t2.830\t2.750 2.790 -0.010 11274 9,800 9 750\t9 800 +0.130 2086\t4.800\t4.800 4.800 0.000 4700\t2.350\t2.250 2.350 +0.100 503956 48 740 48.100 48.150 -0.100 375 26.800 26 800 26 800 -0.090 1500 26.480 26.480 26.480 0.000 900 26.250 26.250 26.250 +0.040 12640 24 600 24.260 24.600 +0.150 4280 25.500 25.350 25.450 -0.050 2000 26.900 26.900 26.900 +0 080 12800 26 200 26.100 26.100 -0.100 4380 25.550 25.400 25.450 0.000 21703 25 400 25.250 25.350 -0.040 54310 28.320 26.150 27.250 -0.750 206562 76.660 75.920 76.280 -0.370 941204 4 9 340 48.550 49.000 + 0.500 236861 35.390 34.800 35.000 + 0.070 140900\t2.840\t2.770\t2.800\t0.000 100 41.250 41.250 41.250 -1.250 105947 31.500 30.850 30.940 -0.360 41750 58 000 56 500 57.500 -0 400 6000 57 450 57 000 57.450 -0 770 14402 27 300 27.140 27.140 -0.360 100000 0 300 0.275 0.290 0 000 5975 8 700\t8 360\t8.360\t-0.340 78500 0 450\t0.380\t0 400 -0.060 Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymato Daimlerch Dalsa Danier L f Datamiro Datawesto Davis H u Decoma Af Defiant En Delano Te o Denison Denning Derian Descarte Desjrdn A p Desjard T p Devine E o Devlan Diagnocur o Diamwork o Diaz res cl a Vente\tHaut Bas Ferm.Chg.\tTitre 85823 14.250 13.100 13.200 -0.850 45550\t2.940\t2.810\t2.890 +0.090 90350\t2.760\t2.520\t2 640 -0.120 19415\t0.350\t0.310\t0.310 -0.040 1600\t0.360\t0 360\t0.360 0.000 5200\t2 960\t2.750\t2.960\t+0.210 359368\t3.750\t3 650\t3.650 -0.050 500\t2 500\t2.500\t2 500\t\u20220 250\tDimethad 2200\t26 000\t25.900\t26 000 +0.300\t\tDion Ent o 68310\t0.280\t0.240\t0240\t\u20220.060\tDiversfdp Divers CF p 241569\t11700\t11 150\t11.630 +0.130\t\t 19910\t10 700\t10.450\t10.450\t-0.050\tDofasco 49500\t0.370\t0.350\t0.370 +0 010\t\tDoman A 3600\t9 600\t9410\t9.410\t-0.190\tDomanBf 326409\t9700\t9160\t9 300\t-0.300\tDomco Inc 4100\t23 500\t23.000\t23.250 +0.050\t\tDomtar 750\t14.350\t14.350\t14.350\t0.000\tDomtar B * »500\t7.680 ¦\t7,580 ' 7 580'\t\t-OrZOO\t\u2022 Dora! A \u2022 i \u2022.\u2022* comparativement au prix lâVoixdpl'Fst en kiosque pour 6 jours \u2014\u2014 i/0(AsÇ en appelant au 375-4555 Adam \\ \\ TU es Sin?14, ADAfl t ^VoVAwT EST CM le TWfS XÏÜLj-AMêreR.NS\t> K S'Awensfc.NÇ T\u2019iNqutêTH PAS, nous V AwtweFoNS.M.HJ Peux PANIQUÉ \u2014Hlil 'WWïMrai Ben HE! C?£ QUOI DISCUTEZ VOUS?LALL/4ITEMENT IO 2000 0«nt« SfreHon Cnn by PLUS PRÉCISE/VIENT, OU FAIT QU'UN AGENT PE SÉCURITÉ AU CENTRE PACHATÔ AIT ACCUSÉ LINCM PE SEXPOSER EN PUBLIC' r Hu/w.y J-J-JE VAIS ALLER PANS /MON ATELIER, JE ^ CROIS., CO/M/MENT VONT LES EXPOS CETTE ANNÉE, ^ PARA?_ Mots mystères 1 Sourires MM577\tAERONAUTIQUE - Un mot de 10 lettres ABATTEE\tCAUDRON AEROFREIN\tCOU AIRBUS\tDASSAULT ALAIRE\tDECCA ALTITUDE\tEJECTABLE ANCRE\tELEVON ARMEE\tENVOL BANDE\tEQUIPAGE BASE\tESCALE BIROTOR\tFAAA BLÉRIOT\tFLOTTE BRON\tGARROS CAMP\tHILSZ CARENE\tITAMI LACET\tSIEGE LATHAM\tSOS MORANE\tSOUTE NARITA\tSWISSAIR NEZ\tTANGUER NIEUPORT\tTERRAIN NOBILE\tTUYERE PARC\tVOLER PHARE\tVOLET PNEU\tVRILLE PORTANCE\t RADAR\t RAID\t ROUE\t Le problème quand on apprend a un enfant la valeur de l\u2019argent, c\u2019est qu\u2019elle change si vite que seul un enfant éveillé peut y comprendre quelque chose.Pancarte dans une librairie: «Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que vous lisiez ces livres, mais, de préférence, chez vous après les avoir achetés.» N\tS\t1\tE\tG\tE\tN\tE\tN\t0\tR\tD\tU\tA\tC 0\tB\tS\tN\tA\tD\tE\tC\tC\tA\tM\tP\tT\t.L\tB R\tA\t1\tE\tR\tM\tZ\t0\t0\tE\t1\t1\tM\tT\tE B\tT\tE\tR\tR\tA\t1\tN\tE\tL\tR\tR\tB\t1\tT E\tL\tE\tA\t0\tH\tD\tT\tR\tA\t1\tD\tB\tT\tU G\tU\tN\tC\tS\tT\tT\tA\tN\tG\tU\tE\tR\tU\t0 A\tA\tZ\t0\tA\tA\t0\tC\tR\tA\tP\tS\t0\tD\tS P\tS\t0\tS\tB\tL\tE\tR\t1\t0\tT\tC\tU\tE\tw 1\tS\tF\tA\tL\t1\tE\tR\t1\tA\tL\tA\tE\tR\t1 U\tA\tN\tA\tP\t1\tL\tT\t0\tF\tA\tL\t1\tA\ts 0\tD\tN\tN\tA\tR\tH\tE\tD\tF\tL\tE\tM\tH\ts E\tJ\tE\tC\tT\tA\tB\tL\tE\t1\tR\tO\tA\tP\tA T\tU\tY\tE\tR\tE\tM\t0\tR\tA\tN\tE\tT\t1\t1 N\t0\tV\tE\tL\tE\tN\tV\t0\tL\tE\tR\t1\tT\tR ERE Solution du\t\t\tCNATROPU dernier problème: PARFUMERIE\t\t\t\t\t\t\t\tE\t1\tN\tE Pensées Si le présent nous prend toujours au dépourvu, c\u2019est faute de connaître le passé et d\u2019y avoir réfléchi.\u2022 Il est beau d\u2019être un grand homme, mais il est plus beau encore de se montrer humain.VOUS ÊTES À ÇA DE TROUVER CHAQUE MINUTE COMPTE Petites annonces cyber presse.ca I 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS BZZ3SZZZ2B CADILLAC DE VILLE concours, 1994, toute équipée, 92,000 km, blanc perle, int., cuir beige, un proprio, cond.Al.Tél.: 375-7735 HONDA ACCORD UC 1997, blanche, 95,000 km, démarreur à distance, + 4 pneus d'hiver, prix 11,700$ + tx.Info : 266-4761 ou 777-9880 BUICK REGAL 91, 183,000km original.3,800 cc, t.équip très bonne condition, besoin légères\tré-\tCHRYSLER SEBRING LXI 2002 4\tp\u201e\tnoire int.\tJEEP noire 1988, toit dur beige, aut., V6,\t4.2 L, parafions carrosserie, très bons pneus, méc\tAl\tcuir noir, toit ouvrant, 17,000\tkm,\t21,900$,\t5,000$.Aussi 4 mags pleins pour voiture\tmon- -*\u2022 2,200$ Cause: maladie, 777-1988,360-8080\tJour: 378-5222 et soir: 777-4730\ttée Info : 293-2271,450-521-5879 GRANBY r à toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP02-2002, intitulé: \" Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 de zonage et son plan afin de créer une nouvelle zone Ra 1804 à même une partie des zones Rb 1802 et Rc 1802 et déterminer les usages permis et les marges minimales (secteur rue de la Volière), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP02-2002 \" AVIS est donné de ce qui suit : 1.\tQu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consuhation tenue le 22 mai 2002, le conseil a adopté, le 7 juin 2002, le second projet de règlement numéro SP02-2002, intitulé: \" Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 de zonage et son plan afin de créer une nouvelle zone Ra 1804 à même une partie des zones Rb 1802 et Rc 1802 et déterminer les usages permis et les marges minimales (secteur rue de la Volière), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP02-2002 2.\tQue l\u2019objet du projet de règlement de zonage est de créer une nouvelle zone Ra 1804 à même une partie des zones Rb 1802 et Rc 1802 et de déterminer les usages permis et les marges minimales de la nouvelle zone dans le secteur rue de la Volière.3.\tQue les dispositions consistant à : 1° créer une nouvelle zone résidentielle Ra 1804 à même une partie des zones résidentielles Rb 1802 et Rc 1802 ; 2° à modifier le tableau de l\u2019article 67 de la section IV du règlement numéro 1960-1991 de zonage, en ajoutant au texte de la note 7, la zone Ra 1804 ; 3° identifier comme identiques à ceux énumérés à l\u2019article 67 de la section IV du règlement numéro 1960-1991 de zonage, les usages, constructions et occupations permis pour la nouvelle zone Ra 1804; 4° identifier comme identiques a celles énumérées à l\u2019article 68 de la section IV du règlement numéro 1960-1991 de zonage pour chaque type de zone, les marges minimales à respecter pour la nouvelle zone Ra 1804 ; peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter des zones concernées Rb 1802 et Rc 1802 et des zones contiguës la 0316, Ib 0906, Rc 1801, Rb 1801, Ra 1802, Ra 1803, et Agr 1820 afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis a l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.\tQue les zones concernées ainsi que les zones contiguës apparaissent au croquis ci-dessous : \\uc w }\u2014sa.j\\-J rrrrg 1 iL-CWOfe U U316 reSjgôËotô boulevapo Rc >&, ¦ .Ri 1801 A4r 1820 La description des zones peut être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.5.\tQue les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019égard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.6.\tQue, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019egard de laquelle la demande est faite; 2° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 25 juin 2002; 3° Etre signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.7.\tQue les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.8.\tQue le second projet de règlement numéro SP02-2002 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 11 juin 2002.Le greffier, Mr Stéphane Forest \t243686V MAZDA 323 1993 260,000 km, prix demandé : 500$.Inf.: 375-9961 MAZDA 626 CRONOS, 1994, 4 cyl., auto., 175,000 km, couleur vert foncé.Prix : 4,500$ Tél.: 248-7034, 2634550 SAAB 1989, modèle 900, 5 vit., rég.de vit., toit ouvrant, 4 portes, bleu foncé, 189,000 km, 3,000S ou meilleure offre.Geneviève, 534-4423 PONTIAC SIINB1RD 1993 4 p\u201e 124,000 km.2,900$ Tél.: 777-2502 SATURN SCI 1997, 113,000 km, couleur sable, transmission manuelle, 5 vit, 4 pneus d'hiver inclus, 6,000$ nég.Pag.: 770-9205 GRANBY À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SP03-2002, intitulé: « Reglement modifiant le reglement numéro 1960-1991 de zonage pour autoriser dans la zone Cb 1502, les établissements des classes Ea et Eb (secteur des rues Dufferin, Ottawa et avenue du Parc), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP03-2002» AVIS est donné de ce qui suit ; 1.\tQu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 22 mai 2002, le conseil a adopté, le 3 juin 2002, le second projet de règlement numéro SP03-2002, intitulé: « Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 de zonage pour autoriser dans la zone Cb 1502, les etablissements des classes Ea et Eb (secteur des rues Dufferin, Ottawa et avenue du Parc), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP03-2002>*.2.\tQue l\u2019objet du projet de reglement de zonage est d\u2019autoriser dans la zone Cb 1502 seulement (secteur des rues Dufferin, Ottawa et avenue du Parc), les établissements des classes Ea et Eb vouées à la culture ou à l\u2019éducation, autres qu\u2019une école, sans inconvénients particuliers pour le voisinage.3.\tQue les dispositions consistant à ; 1° ajouter, pour la zone Cb 1502, au tableau de l\u2019article 79 de la section V du reglement numéro 1960-1991 de zonage, les usages d\u2019établissement des classes Ea et Eb vouées à la culture ou à l\u2019éducation; 2° ajouter une note 8 à la suite du tableau dudit article 79 en y indiquant : \u201d Cet usage n\u2019est permis que dans la zone commerciale Cb 1502 peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter de la zone concernée Cb 1502 et des zones contiguës Vc 1501, Eb 1501, Rd 1501, Cv 1505, Cv 1509, Eb 1502, Cv 1508 et Ea 1501 afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l\u2019approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.\tQue la zone concernée ainsi que les zones contiguës apparaissent au croquis ci-dessous ; P«C VKTOBU cY1508 Vc 1501 §1 Cv 1509 Aô (Eb 1501 Cv 1505 La description des zones peut être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau 5 Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d\u2019une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l\u2019egard d\u2019une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d\u2019ouverture de bureau.6.\tQue, pour être valide, toute demande doit ; 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019egard de laquelle la demande est faite; 2° Etre reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 25 juin 2002; 3° Être signee par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019ou elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.7.\tQue les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.8.\tQue le second projet de règlement numéro SP03-2002 peut être consulte au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau.DONNÉ À GRANBY, le 11 juin 2002.Le greffier, M' Stéphane Forest \u2014- -243688V NJ (O I IA VOIX DE L'EST - VENDREDI 14 JUIN 2002 VENDREDI 14 JUIN 2002 - IA VOIX DE L'EST o 670 AUTOS VW PASSAT 1999.intérieur cuir, toit ouvrant, roues en alliage, 90,000 km, prix 19,000$.Info 534-4222 ou 405-9695.672 CAMIONS VAN ECONOLINE 250 1993, 255,000 km, très bonne condition, 5,400$ Chevy Van campeur, très bonne condition, 3,500$ Considérerais échangé contre VIT.Info : 360-7078 673 MOTOCYCLEHES REPARONS TOUTES LES MARQUES DE VTT.Mécanicien 20 ans d\u2019exp.et spécialité Polaris, 12 ans d'exp.en réparation de VTT Polaris et vendons toutes les pièces pour les VTT Polaris, Honda, Yamaha, Suzuki, Kawasaki.Pour info : Denis Moto 375-3887.674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA CR250 1994 moteur 2000, chaîne et sprokets neufs, en bon état, 3,200$.Inf.: 539-2431,539-2037 677 ROULOHES ROULOTTE SHIMARA 29 pi.1997, 1 an d'usure seulement, couche 8, lit superposé et chambre fermée, A/C, micro-ondes, divan 3 places.Ex-cellent état, 16,000$.Claude au 375-1168 TERRY RESORT 29 pi.92, chambre fermée à l'avant, 2 lits superposes, sofa-lit, air climatisé, auvent, finition de luxe, excellent état, 12,000$ nég.450-974-1162.678 TENTES-ROULOTTES A LOUER tentes-roulottes, tout équipées, OUVERT 7 JOURS, Route 112, Granby, face au camping Tropicana.450-378-0149 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: LE DOMAINE DE LA SÈVE INC.562 Grand Rang St-François Saint-Pie, QC JOHIWO AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 6e jour de juin 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25e jour de iuin 2002 à 14 heures au BUREAU DU SYNDIC au 317.rue Racine à Granby.QC.J2G 386 DATE DE GRANBY, ce 11e jour de juin 2002 JOLIN TURCOTTE & ASSOCIÉS INC et Normand J.Turcotte c.g.a.Syndic licencié Bureau de: JOLIN TURCOTTE & ASSOCIES INC g\tSyndics licenciés g\tC.P.216, Granby (Québec) J2G 8E4 S\tTé!.: (450) 375-3702.téléc.(450) 375-4407 7e anniversaire de décès M.Josaphat Armstrong survenu le 14 juin 1995 P ^ ^ Èfrk Ê \".MM Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos cœurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Tes enfants 2436» V Décès Ml NS.GAUCHER née Beauregard Madame Kita 1924 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby le 11 juin 2002.à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Rita Beauregard épouse en permières noces de feu Gérard Viens et en secondes noces de feu Romuald Gaucher, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André Viens (Andrée Charrette), Denis Viens, Lise Viens (René Giard), Pierre Viens; Francine Viens (feu Yvon Naud), Mireille Viens (Alain Renaud), Suzie Viens (Daniel Guertin), Réjean Viens (Sylvie Fortier), Réal Viens; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Thérèse Beauregard (Gerald), Maurice Beauregard (Gilberte), Flore Beauregard; son beau-frère: Rosaire Viens (Lilianne), ainsi que tous les membres de la famille Gaucher, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Madame Beauregard lors de son séjour parmi eux.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) (iranbv Tel:\t450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 I^s funérailles auront lieu le samedi 15 juin 2002 à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 11 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.12-14-15 Les résidences et les jardins funérairç! HesspUe Le vrai sens des valeurs T H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.