La voix de l'Est, 17 juillet 2002, mercredi 17 juillet 2002

[" 60$, samedi 1,75$ ( + \u2022i m MERCREDI 17 JUILLET 2002 Volume 68, N 21, Granby \\ a Voix de l'Es % m % «\u2022Ut s* : JB y m \u2018i#5 Au cœur de l\u2019information régionale Des clowns pas comme - page 8 -\tles autres Le maire travaille pour une chanson!\t-page4 musique enVU0 GRANBY LA QUADRAGENAIRE.W\"\"\" MMgf *#*' ¦ v./ \u2022 Décriminalisation de la 4-1 Æp\u2019î, *âMà i^üff w m ùJÊÙt k,%-£ ¦«5L-.!4;ÿte::s ÂJhI \\ £jf yjjj 21) Films pour ENFANTS GRATUITS à la location dune nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! 574 Principale, Granby 777-3393 sur films VHS, DVD ou jeux prévisionnés à partir 99$ de %) + txs T t d.9!' im* nmi-uti \u2022b'MimiiK-i photos archives La Voix de l\u2019Est ACTUALITES Repères À lire bientôt g Un ^ été g derrière ° la t; d camera Météo Aujourd\u2019hui max 26 min 18 tl ï 4 4 i %4 * > i 4)4 t Risque d orage.Loteries Quotidienne 3 523 Quotidienne 4 1007 Extra 356414 Demain max 24 min 16 fP* Ciel variable Vendredi max 24 min 12 raff 4 4 à t 4 4 4 4 4 4 Averses eparses.Index Agenda .page\t16 À ne pas répéter.page\t16 Décès.pages 25-26 Économie .pages 18-19 Jeux .page\t27 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t21 Sports.page\t28 Statistiques.page\t28 Pour nous joindre Numéro général_____ Les Petites annonces Événements urgents^ Bell mobilité (gratuit) 375-4555 _375-8888 _3 7 5-9081 _#1SCOOP Rédaction Publicité Télécopieurs Petites annonces 777-4865 777-7221 .375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@!avoixdele$t.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot____________3,85 $ par motorisé___________4,10 $ LaVndeFEst 76 Granby J2G 9L4 Æ) U Voc de l'Est icoumer dr » sikkens Décriminalisation du cannabis e tour du jardin GRANBY Que le ministre fédéral de la Justice, Martin Cauchon, envisage de décriminaliser l'usage personnel du cannabis engendre autant d'opinions qu\u2019il y a d\u2019endroits où cultiver la plante aux vertus.relaxantes.Même parmi nos politiciens.Certains sont contre la proposition du ministre de vouloir décriminaliser la marijuana en collant de simples contraventions au petits fumeurs qui se font pincer plutôt que de les arrêter.Certains sont pour une légère tolérance envers la consommation personnelle de pot alois que d'autres trouvent timide, voire farfelue, l'idée du ministre de vouloir simplement banaliser la possession de petite quantité de cannabis, et proposent de faire le saut vers la légalisation.Isabelle A / à Gaboriault igaboria#lavolxdelest.qc.ca Paul Masse ¦ Wgœm Rendre le pot légal, c\u2019est ce que propose le maire de Waterloo, Paul Masse, selon qui «nous serions grandement dûs pour la légalisation».À propos Le texte «Je veux que justice se fasse» sur l\u2019homme qui a perdu son épouse dans un délit de fuite à St-Césaire, indiquait par erreur que l\u2019un de ses enfants bénéficiait d\u2019un traitement à l\u2019hôpital.Nos excuses à Mario Brodeur et aux membres de sa famille.«Changer simplement la sanction, c\u2019est toto! Dans le fond, il veut «le ministre de la Justice) réaliser une double économie.À défaut de mettre les gens en prison et que ça lui coûte une fortune, il va donner des contraventions et faire de l\u2019argent.C\u2019est une approche rétrograde.Ils devraient faire comme pour l\u2019alcool et légaliser le cannabis», propose le maire.Selon lui, la légalisation de l\u2019alcool, il y a belle lurette, a fait ses preuves.«À l\u2019époque de la prohibition, il y avait du commerce de contrebande et les gens buvaient pareil.Soixante-dix ans plus tard, on ne profite pas des erreurs du passé.La consommation de cannabis pourrait être régie par les mêmes règles que pour l\u2019alcool, par exemple en refusant qu\u2019il soit consommé en public», poursuit le magistrat.Loin d\u2019être un spécialiste en la matière Paul Masse croit qu\u2019il faut faire confiance aux études dans le domaine pour tirer des conclusions.«Les écritures prouvent que le pot n\u2019est pas si néfaste que ça.Est-ce accrochant ou pas?La cigarette l\u2019est, le sexe, le jeu.» Trois, quatre puffs Père de quatre grands enfants, le maire de Waterloo affirme n\u2019avoir jamais eu à dealer avec ses ados concernant la consommation de cannabis.À la maison, des sujets comme la drogue ou la cigarette étaient rarement abordés: tout passait par la transmission de bonnes valeurs.«Je n\u2019était pas plus pontifical qu\u2019il faut! Mais nous n\u2019avons jamais eu ce genre de problèmes avec nos enfants, raconte Paul Masse.Moi j\u2019ai essayé de fumer du pot un soir.Je devais avoir autour de 33 ou 34 ans.J\u2019ai pris trois, quatre puffs, pis.Aucun feeling]» Aujourd\u2019hui le maire tente toutefois d\u2019écraser une fois pour toutes.«J\u2019ai arrêté de fumer la cigarette pendant deux mois, mais j\u2019ai recommencé, lance-t-il visiblement déçu.Il faudrait que je me donne un autre coup.Je suis en bonne santé, mais l\u2019idée serait de le demeurer.» Arthur Fauteux Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, croit de son -côté qu\u2019il est temps d\u2019agir dans le domaine de la législation du cannabis, mais avec une certaine vigilance.Selon lui, photos archives Le Nouvelliste et La Voix de l\u2019Est avant de bouger, il importe d\u2019abord de regarder toutes les facettes de la question, même si elle se pose depuis plus de 30 ans.«Il faut entreprendre une réflexion là-dessus.On connaît plus le problème, nous lui avons donné une histoire, mais les endroits où il y a une grande liberté de consommation, ce n\u2019est pas mieux», fait remarquer le maire, qui a oeuvré dans le milieu carcéral pendant plus de 25 ans.«Je n\u2019ai pas peur du cannabis, car on sait que la plupart du temps, les gens en font une consommation ponctuelle et qu\u2019ils abandonnent après un certain temps.C\u2019est comme l\u2019alcool, les gens savent s\u2019arrêter, poursuit M.Fauteux.En ouvrant les portes, la drogue va peut-être être mieux contrôlée, mais aussi encore plus à la portée des jeunes.» Comme pour le maire Paul Masse, M.Fauteux, père de trois enfants, n\u2019a pas connu de problèmes de drogues à la maison.Lui-même n\u2019a jamais tenté l\u2019expérience de fumer un joint.«En 1975, j\u2019avais déjà 25 ans.Ça commençait dans le milieu, mais c\u2019était très sélect et fait clandestinement.Toute vie clandestine a un prix.Moi j\u2019étais étudiant et j\u2019avais le fric pour étudier.De toute façon, ma position était claire là-dessus, et à mon âge, j\u2019avais autre chose à faire!», lance le maire en riant.Rubbol DEK ,65 $ 3.781 Économie de plus de 4$ inc^ Le spécialiste en peinture 372 York (angle St-Hubert) Granby \u2022 375-1661 Teinture opaque Satin 35$ 3,78 L Economie de plus de 3 $ Toutes lès couleurs | prémélanqées I Le tour du jardi Martial Gousy\tniveau ça peut être positif comme cer- tains antidouleurs», enchaîne M.Gousy, qui avoue n\u2019avoir jamais consommé de pot.Certaines personnes ont bien sûr tenté d'entrainer l\u2019ancien enseignant vers le vice, mais en vain.«J\u2019en ai jamais pris.J\u2019ai peur de ça comme de la peste! J\u2019ai lu là-dessus et à chaque fois on parlait d\u2019accoutumance.J'ai eu tellement de misère à me défaire de la cigarette.L\u2019engrenage, c\u2019est de ça que j\u2019ai peur.Tu commences par les drogues douces et qu\u2019est-ce qui vient après?» Louis Choinière Même s\u2019il est pour une circulation contrôlée du cannabis à des raisons «strictement médicales», Martial Gousy, maire de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, se dit «totalement contre» une décriminalisation ou une légalisation à grande échelle de la même drogue.«Je suis pour le statu quo! Je vois davantage d\u2019éléments négatifs que positifs dans la légalisation de la mari, lance le maire.Cela va pousser les gens à prendre des drogues beaucoup plus fortes avec le temps, on va voir naître une diminution de la vigilance des policiers et les jeunes vont commencer plus tôt à consommer.Les drogues paralysent les capacités intellectuelles, Louis Choinière, le maire du ce que je déplore beaucoup.»\tCanton de Granby, et ses enfants, n\u2019ont «Nous n\u2019avons pas à ouvrir les pas participé à la glorieuse époque du portes au cannabis, à moins que ce soit chanvre et du macramé.STRICTEMENT contrôlé par la «Je n\u2019ai jamais vu ça de près, du médecine et que ça demeure exclu- cannabis! Ça n\u2019a jamais été un pro-sivement sur le plan médical.À ce blême chez nous, mon plus jeune a .^ .A ^ F Ma ^ J i 40 ans.Par contre, ça m'inquiète un peu pour mes petits-enfants.Quand on regarde le système ou encore les statistiques qui nous prouvent comment il s\u2019en distribue dans les écoles, ça fait peur», souligne M.Choinière.Selon lui, le ministre de la Justice devrait laisser les choses dans l\u2019état où elles sont.Il ne cache pas que le fait de donner des contraventions plutôt que de procéder à des arrestations «décongestionnerait nos prisons», mais il ne pense pas que les policiers chômeraient pour autant.«Je laisserais les choses comme elles le sont, dit-il.Je ne crois à aucune amélioration.» Pauline Quinlan ¦ v\u2014 .-i \"'y ¦ «Si on parle de culture de cannabis, je sais que dans la région cela occupe nos policiers! Mais en ce qui concerne les idées du ministre de la Justice, j\u2019aimerais étudier le dossier avant de me prononcer sur leur impact».La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, joue de prudence lorsqu\u2019on la questionne sur la volonté du ministre Martin Cauchon de décriminaliser la possession de petites quantités de cannabis.«Le ministre a sûrement considéré que la consommation a un impact sur la société et quelle engendre des coûts pour la justice.Pour le moment présent, la possession de cannabis est illégale.Si la situation évolue vers autre chose, mon jugement pourrait peut-être être différent», a-t-elle lancé, sans pour autant faire connaître le fond de son jugement.La mairesse avoue par contre que la question des drogues a déjà été soulevée dans sa famille et quelle a fait «l\u2019objet de discussions.» «Moi je fais partie des baby- photo Janick Marois mât .JmÊÊKM boomers.Je n\u2019étais pas vraiment de cette génération, mais j\u2019ai toujours oeuvré en éducation.Je ne connais pas ça de façon précise, car je n\u2019ai jamais vécu l\u2019expérience.Une chose est certaine, ça porte à réfléchir.» Denis Roy \t\t\t r ¦¦¦¦¦ ¦ .x- ¦¦¦. : 5&S '' \u2018 '-s .I .i s^«dy i mt h iüp&i photo Alain Dion La fermeture du Moulin Rouge serait-elle plus que temporaire?Mystérieuse fermeture du Moulin Rouge Andre Tremblay atrembl2@iavoixdele$t.qc.ca GRANBY Depuis environ une semaine, sur une simple feuille de papier collé dans la vitrine du complexe XXX le Moulin Rouge, on peut lire : «fermé temporairement».Et si on s\u2019approche d\u2019un peu plus près, on s\u2019apercevra qu\u2019à l\u2019intérieur, les grandes étagères ont toutes été dépouillées de leur contenu habituel.Cette «fermeture» serait-elle plus que «temporaire»?Impossible de le savoir pour l\u2019instant.La Voix de l\u2019Est a tenté en vain de joindre, hier, le propriétaire de l\u2019établissement, l\u2019Ontarien Peter Gassner.Pas à cause de la Ville Du côté de la Ville de Granby, il a été impossible d\u2019obtenir plus d\u2019in- formation sur cette fermeture «temporaire», pour le moins mystérieuse.«Nous ne l\u2019avons constatée que lundi», explique l\u2019inspecteur municipal, Alain Chevalier.«On en prend note et nous surveillerons ce dossier de près.» M.Chevalier tient cependant à préciser qu\u2019il n\u2019est aucunement question ici d\u2019une fermeture «temporaire» reliée à une quelconque ordonnance de la part des autorités municipales.«Tout est conforme et en règle, dit-il.Le propriétaire a toujours un permis d\u2019occupation valide et son droit acquis.11 devra cependant rouvrir son établissement d\u2019ici 12 mois s\u2019il ne veut pas perdre ce droit.» Un complexe controversé L\u2019ouverture du complexe XXX en pleine rue Principale, l\u2019automne dernier, avait suscité une controverse à Granby.Une pétition de quelque 9000 noms s\u2019opposant au projet avait été déposée au conseil municipal.La Ville de Granby devait modifier par la suite sa réglementation sur ce type d\u2019établissement.Elle s\u2019est toujours également opposée à l\u2019octroi d\u2019un permis d\u2019alcool au Moulin rouge.Questions sans réponses La fermeture «temporaire» résulte-t-elle du fait que l\u2019établissement n\u2019a jamais pu ouvrir son bar?Autant de questions sans réponses.Une histoire à suivre! Moi, j'ai signé ma carte de don Æ d'organes.jfl 1 800 pf vous ?7 Un cnqaoemem cûUr! oont v 11 LEGER & MARSAN ASSOCIÉS Représentant des travailleurs devant les tribunaux administratifs (CSST, CLP, IVAC, normes du travail, assurances collectives) Éric Marsan Consultant principal 66, rue Court, suite 202 Granby Tél.: 372-7411 Téléc.: 372-7811 Courriel : ericmarsan@leger-marsan.com m Optimum VÉHICULES D'OCCASION Numéro 1 en Montérégie depuis 1967 IMI H Ni SM I USAC£ f~OA^\t{a4*C S/ÆAA\u2019i\u2019 tàfold* ! Résultats TVA.le reseaj des tinges Tirage du 2002-07-16 11121314151fîlfî2Q2226 2Z 29 39 43 46 47 52 §55â69 Tirage du 2002-07-16 Q\t0 523\t1007\tE|tra Tirage du 2002-07-16 NUMERO 356414 -M maoa lés c e\"ca*seme~' ces alets jafvr is oarasser- aj verec oes otltote Et cm de (tapante antre carte ieta al la tra cttc e a oa L-Q cette -Jarne-e a pnorrte\t \tIgM MIS! sut -0 ¦jgn l I «i ¦ .¦ i * i Jrat-Guy *vt Monir Gopi* Ifadwl D Soum* tobin Gonéon \\jrry Creak Jd» toMaui DanaW torai Dit.dn rente Mr de rehnde 0« renireraai Itprerentar' tnreontan tipreonianti Ipreontani SEUL 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 198874V i MERCREDI 17 JUILLET 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 00 roulant! GRANBY musant et divertissant!» C\u2019est en ces mots que _ Sophie Brosseau, mère de deux enfants, a qualifié hier le spectacle du Cirque national des clowns, immédiatement après la prestation.» indré Jremblay atrembt2@tavoixdelest.qc.ca Ce cirque, unique en son genre, se produit actuellement sur scène au Zoo de Granby.La troupe de bouffons n\u2019a qu\u2019un objectif : vous en mettre plein la vue, peu importe votre âge! Tel un feu roulant, les parodies désopilantes de numéros classiques de cirque se succèdent et provoquent dans la foule des exclamations à tout moment.Au cours d j spectacle, une belle proximité s\u2019installe entre les acteurs et le public.À plusieurs reprises, pour les besoins de certains numéros, les clowns vont piger au hasard des volontaires dans la foule, qui deviennent ainsi, bien malgré eux, les «dindons de la farce».Les visiteurs du Zoo de Granby, au cours des deux prochaines semaines, pourront donc aussi s\u2019offrir le plaisir de voir des numéros de cirques inusités, tels celui d\u2019un lanceur de couteaux peu rassurant, d\u2019une béte féroce bien docile - on ne vouls dévoile pas le punch! -, d\u2019un combat de boxe où la force physique n\u2019est peut-être pas le principal atout et finalement, le clou du spectacle: celui de l\u2019homme-canon! Un clown est propulsé à plus de 200 km/h dans les airs.Une grosse détonation (POWÜ!) se fait alors entendre et prend tout le monde par surprise.Une belle coïncidence Accompagnée de ses deux fils, Mme Brosseau, de Ste-Anne-des-Plaines, ne s\u2019attendait surtout pas hier, en venant visiter le zoo, à avoir aussi la chance d\u2019assister à un tel spectacle.«Ce fut une belle surprise!, lance-t-elle.Nous ne l\u2019avons appris qu\u2019une fois rendus sur les lieux.Mes enfants ont tout de suite été charmés par cette idée.Surtout que la troupe, juste avant, afin d\u2019annoncer leur spectacle, a paradé sur le site.» Avant le spectacle, intitulé «Anthologie», Guillaume (8 ans) et Jonathan (9 ans), les deux fils de Mme Brosseau, paraissaient bien fébriles.«J\u2019espère de voir des belles grimaces», avouait le premier.«J\u2019ai surtout hâte de voir le numéro de l\u2019homme-canon», indiquait quant à lui Jonathan, son frère.Tout au long de la présentation, qui dure tout de même plus d\u2019une heure, les deux jeunes spectateurs ont été visiblement transportés et absorbés par autant de rebondissements et de prouesses clownesques.Le spectacle «Anthologie» est présenté au parc des manèges du Zoo, deux fois par jour, jusqu\u2019au 28 juillet.'^ahrt14 X i 1 ^ T>rvt.Le spectacle du Cirque national des clowns en met plein la vue aux spectateurs, petits et grands.photos Alain Dion k y m ^ T: ,rm.v * \u2022\u2022 \u2022* \u2022\u2022 **.*» * IT\" ' m > A, M m r~ plus hbMt.liilHS À PRIX de UQUIQION, C\u2019EST LA PIÆCE ! des meubles U PE R \u2018^CÉO co^ VENTRE DE \u2022Photos à titre indicatif.* rJ lit ¦ '% m Air climatisé sans frais à bord ¦Ï*w ¦ r i; Cavalier Chevrolet Modèle VLX 255$/mo\"s* ata tar *0\t/ Location 48 mois 0$ comptant\u2019* | GM paie la 1\u201d mensualité** 0$ dépôt de sécurité** Garantie 5 ans ou 100 000 km SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR vitesses et traction asservie < Télédéverrouillage et verrouillage > électrique des portes < Radio AM/FM avec lecteur CD > < Sacs gonflables avant > côtés conducteur et passager < Freinage avec antiblocage > aux 4 roues SUNFIRE | PONTIAC Modèle SIX mois* Location 48 mois 0S comptant** | GM paie la l*™ mensualité** 0$ dépôt de sécurité** Garantie 5 ans ou 100000 km SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Vos concessionnaires du Québec L'Association des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock suivants: Cavalier VLX (1JC69/R7B) et Sunfire SIX (2JB69/1SB, MXO, (60).Photos à titre indicatif seulement.\u2018Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12c du km après 80000 km.\u201cConditions applicables à la location seulement, pour des termes de 24 à 48 mois.Aucun comptant et aucun dépôt de sécurité requis.La première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez'vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463*7483.t LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 17 JUILLET 2002 ECONOMIE GO Bourse de Toronto Chg S 1 Titre 1\tVente\tHaut\tBas \t\td3\tKH 1 Acdsvs\t21000\t1.750\t0.900 AD Opt\t15596\t3.030\t2.920 , ADBSyso\t74146\t0.150\t0140 ! ADFGrf\t715\t10 250\t10 250 \u2019 AgfBF\t37151\t17 250\t16 500 1 AfC Diver\t400\t24 000\t24 000 i AlCDivep\t4000\t25.750\t25 500 | AIT adv\t1500\t2 870\t2 870 i ALITech\t1940\t43 550\t43 400 - Amicamb\t1000\t1550\t1 550 Art adv o\t6200\t1 990\t1.810 AT plastics\t58244\t2.800\t2.550 At T can\t75559\t48.500\t48 150 AT! tech\t2583845\t12190\t11 280 ATS Auto\t24474\t17 650\t17.100 Aastra T\t20150\t23.000\t22.500 Aberdm\t209247\t26 150\t25.200 Aberdeen\t58379\t8 460\t8 360 Abitibi C\t888080\t13160\t12 760 Acetex\t2037\t5 480\t5 000 Acktion\t200\t20 750\t20 750 Adherex o\t7200\t0 350\t0.350 Adrian o\t7500\t0.135\t0.130 Advantx o\t9400\t0180\tC '80 Aecon Gr\t31485\t6.170\t6.000 Aeterna f\t15430\t6.340\t5.930 AfnOre o\t25000\t0.650\t0.610 Afton o\t1100\t0.870\t0.870 Agnico E\t208322\t22 980\t21 700 Agrium\t394673\t13 850\t13.320 AimGlobl\t7200\t0.560\t0 540 Ainsworth\t3500\t4110\t3 850 Air Canada\t167565\t6.700\t6.420 Air Can a f\t40075\t4480\t4.350 Airboss o\t12000\t2.350\t2.160 Akita A f\t3825\t16 900\t16 700 AlarmF o\t7900\t1 750\t1.600 Alt Ener p\t3735\t26.260\t26.040 Alcan\t3096803\t49 800\t46 900 Alcan C p\t700\t25120\t25.120 Alcatel c\t14802\t10.020\t9.110 Aldeavisn o\t73500\t0.150\t0.140 Alqo Gr\t45325\t0.160\t0140 Algo Cent\t510\t41 500\t41 500 Algoma St\t14475\t5.750\t5.110 Allant\t40707\t27 600\t26 650 Allant 2 p\t4675\t25.050\t24.750 Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl A Ail Atl Bf Almaden Anagas Altarex o Alternat o America c Am Leduc Amisk A Amisk set p Arrives AndrsWAf Angiotec 1 250 ^0.100 2.920 -0 080 0.150 + 0.020 2.870 +0.010 43 550 * 0.200 1.550 0 000 1\t990 -0.010 2\t700 +0.250 22.550 0.000 25 450 -0.340 8 420 +0.010 13 160 + 0.240 5.000 0.000 20.750 +0.250 0.350 +0.030 0.135 0.000 0.180 0 000 6.100 + 0 090 6.050 +0.050 0.650 -0,020 0.870 +0.160 0.560 +0.100 3.850 -0.550 6.650 +0.100 4 430 -0.070 2.350 -0.200 16 900 - 0 400 1.750 +0.100 9.790 +0 190 0.140 -0.025 0.140 -0 055 41.500 -1 500 5.430 +0.430 22094\t32 000\t31.150\t31 660\t-0 340 1390\t41 380\t40.820\t41,100\t-0 900 2761\t26.050\t26.050\t26.050\t-0.020 200\t18.100\t18 100\t18 100\t-0.500 118295\t16.900\t16 410\t16.900\t-0.400 3646\t0 760\t0 690\t0.690\t-0.110 10.100\t9.850\t9.980\t-0.020 0 330\t0.370\t0 370\t-0.010 0.175\t0.160\t0.175\t0.000 0.700\t0.600\t0.700\t+0 050 0.410\t0.410\t0 410\t+0.010 0 820\t0 820 0.820 -0.010 3 000 2 650\t3.000 -0.250 21391 \u20223750 29200 6040 400 Titre\tVente\tHaut\tBee Bowater C\t239\t72 850\t72 850 Boyd Gr Ao\t3000\t1700\t1.700 Brmptn A f\t1209\t15 250\t14 500 Brascan a\t265595\t33 450\t33 000 Brascan 2\t1800\t17 800\t17 750 Brascan 4\t128\t18.150\t18150 Brascan 10\t1980\t25 900\t25 900 Brascan 11\t2076\t24850\t24 850 Brascn 8.35\t1898\t25 800\t25 770 Brascn 8.30\t10250\t25 650\t25 500 Bras ser a\t1120\t17 250\t17 000 Breakwtr\t79100\t0.190\t0180 Bridge.C o\t20603\t1500\t1 450 Brookfld P\t138398\t29 700\t29 200 Brk Pri A\t600\t18.210\t18.210 Buhler\t1685\t5240\t5150 Burntsnd\t46420\t0.490\t0.420 Bushmil o\t86400\t1.200\t1 180 \t\t\t CAE\t539195\t11.250\t10.650 CCLBf\t16791\t19.690\t19 060 Ccr tech o\t5000\t0.170\t0.170 CFM Corp\t163764\t15.750\t15050 CGIAf\t248668\t7 200\t6 650 CHCHaf\t185534\t33 580\t33 250 Cl Fund\t139822\t9400\t9.230 CP Holdrs\t8106\t64 250\t61.250 CP Ships\t201366\t16030\t15 250 CPI Plast o\t11115\t6 600\t6.500 CSI wrlss o\t6220\t2.200\t2130 Cable Satf\t24815\t1890\t1.770 Calader o\t53506\t0.130\t0.130 Caldwel A f\t4600\t1.410\t1400 Caledonia\t52240\t0.370\t0 340 Calian tech\t1400\t3.800\t3 800 CalINet\t5668\t0 600\t0.600 CalINet B f\t1725\t0.600\t0 600 Cambior\t340238\t1.620\t1520 Cmbir w\t105500\t0.370\t0.330 Cambirwb\t688000\t0.270\t0200 Camco Inc\t19000\t3.200\t3.100 Cameco\t395241\t37.500\t35.000 Camp Res\t14731\t0750\t0.750 Can Bread\t1400\t21000\t20 500 Can Life F\t221929\t32.930\t32160 Can life p\t6550\t26.000\t25 800 CBk note\t4200\t2.530\t2.460 C 88 Eng\t682490\t2.500\t2 400 Cdn fin\t2000\t29 750\t29010 CG Invest\t20403\t9300\t9.150 CG inv w\t2000\t4 500\t4 500 C hydro\t6350\t2.380\t2 350 Cl Bk Com\t867232\t46.100\t45.200 CIBC 14\t1300\t26470\t26460 CISC 15\t600\t26 700\t26.400 CIBC 17\t2100\t26.500\t26.400 CIBC 18\t116820\t24.680\t24 400 CIBC 19\t7700\t25.800\t25 750 CIBC 21\t39900\t27.150\t26.800 CIBC 23\t3325\t26.100\t25900 CIBC 24\t53190\t25.630\t25.380 CIBC 25\t118190\t25 570\t25.400 C Medical\t28245\t33.700\t32.700 CNRail\t588471\t73.870\t71600 Cdn Nat Res\t752997\t50 430\t49 750 Bas Farm Chg Titra Vanta Haut Baa Farm Chg Titra 74472\t10.890\t10.000\t10.500\t+0.500 1700\t18.000\t17 800\t17.800\t-0.450 44955\t52.700\t50.500\t52.700\t+1.710 AnorMed\t710C\t3 700\t3.470\t3.510\t-0.200 Anthem P\t300\t9 750\t9.750\t9 750\t-0050 Antrim ene j\t11200\t0 720\t0 720\t0.720 ¦\t-0.020 Arcis o\t102500\t0 950\t0.940\t0.940-\t+0.010 Ashton\t41789\t2 570\t2 420\t2.520 -\t-0.070 Asia o\t172900\t0135\t0.115\t0 120 ¦\t-0.005 Aspen g o\t69169\t0.250\t0 240\t0.240\t-0.010 Assante c\t19948\t8.150\t7.850\t7.950\t-0.050 Astra! A f\t140423\t19370\t19.000\t19100\t-0.580 Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sy\t21020\t0 400\t0.350 Atnao\t10250\t0.300\t0 290 Aur Res\t106870\t4.450\t4.240 Aurado Ex o\t166700\t0.220\t0200 Aunzon o\t43200\t1.600\t1480 Autpmodu\t400\t4.750\t4.750 Axcan P Axia Neto B Split B Split p B Split 0 B Split llp 3CE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCE IY BCGas BfiCu BPS Ento BMTCAf BNN Invst BNN Sp p BPO Ppty BWTecti Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMt! b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S BkNS6p Bk NS 7p Bk NS 8p Bk NS9p BK NS 12 P Banckgld Basis 100 Battery Baytex Belair e o Bell C 15p Bell c 17p Belle 19p Bell C Intl Bell Nord u Belzberg o Berna Gl o Bennet E Benvest C f Bestar Big Rock Biomira Bioniche Bioscrypt Biovail C Bl Hawk o Blk Swan BlkRock Boardwl Bocenor Gr Bombdr A Bombdr B f Bmbdr2p Bmbdr 4 p Bonavist Boomrng o Boralx IA Bovar Bow valy 21303\t50.670\t49600\t50660\t-0.090 300\t50 000\t50 000\t50 000\t-0,950 76559\t27 000\t26.750\t26.750\t-0.200 0.400 -0.050 0.290 0.000 4 250 -0.150 0.210-0.010 1.580 -0 060 4.750 +0.250 16997\t18.990\t18.000\t18.660\t-0.280 74530\t1.130\t1.050\t1.050 -0.050 2367\t4 000\t3.910\t4.000 +0 300 407\t24 000\t24 000\t24.000\t0.000 7800\t9 300 8 650\t9.250 -0.550 3774 18.350 18.170 18.350 +0.150 249569\t6.200\t6.000\t6 100 +0.200 1701746 26.600 25 650 26 550 +0.480 21250 23 310 23.250 23.300 0.000 3687 25 160 25.160 25.160 -0 020 2760 25 200 24 850 24.850 -0.350 4715 24 000 24 000 24 000 0.000 3292 24,250 24.100 24.100 -0.150 60270 38.750 37.500 38.490 -0.470 112015 11.350 11.180 11 290 +0.030 2000\t0.400\t0.400\t0 400 0.000 4817 14.450 14.000 14.450 +0 450 500 20.000 20.000 20.000 0.000 2100 25.710 25.700 25.700 0.000 533 23.500 23.000 23.250 0.000 7097 20 500 19.900 19900 -0.200 22000\t1.050\t0.950\t1.000\t-0.050 56500\t2.200\t1.910\t2 160 +0.060 391075 19000 17.020 18.000 -0.500 23100\t0.570\t0 520 0.520 -0.070 957619 34.930 33.910 34.500 +0.380 2700 26.800 26.800 26.800 -0.040 1812 25 900 25.800 25.800 +0.040 129250 24 450 24.000 24.210 -0.280 3671 25 900 25.710 25.800 +0.050 1639975 48.990 48.110 48.110 -0.480 1100 25 490 25 400 25 490 -0.010 3395 25 980 25.950 25.950 -0.030 475 26 500 26.500 26.500 +0.100 1900 26.500 26.450 26 500 0.000 \u201957200 23.940 23.700 23.740 -0.110 3244550 27.210 26.550 26.980 +0.280 CP Rail C Superior c Cdn Tire dire A f CUtil Af C Util B Cdn Ws Bk Cdn World CdnZo Canam Af Cancero Canfor Cangene Canmineo Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara Cara A f Cardiom o Cascades I Case Res o Cassiar o Casurina u Cathedrl o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFund A f Centrinty Centurion o Cequel Certicom Chemtr u Chesbar o Chromo o CHUM CHUM B f Churchill Cinram Circa o Circuit W Clarica p Clarke I Claude R Clublink Co Oper A Co Steel Coastal A Cogco cblef Cogeco f Cognicase Cognos 72 850 1 050 1.700 0 000 15.250 +0.250 +0.150 0.000 0.185 + 0 005 1.500 0.000 5150 -0 090 0.420 -0 040 1.200 0.000 0.170 0.000 15 210 -0 430 7 160 + 0,360 33 300 -0 450 9 300 -0.050 63 980 +0.470 15 820 +0.220 6.500\t0.000 2.150 -0 040 1\t870 +0.020 0 130 + 0.005 1.410 -0 030 0.340 -0.030 3.800 0000 0.600 +0.050 0.600 0.000 1.550 -0.070 0.370 -0.030 0.270 -0.030 3.200\t-0.050 36.000 -0 800 0.750 -0.030 21 000 +0.900 32.920 +0.270 25.800 -0 200 2\t460 -0.070 2.500\t+0 070 29.750 -0 350 9.200\t-0 110 4.500\t0 000 2 350 +0 050 45.700 -0 200 +0.140 +0.360 0.000 -0.050 ¦0 690 0 000 576780\t35 500\t33.300\t35.500\t+1 000 110029\t2 750\t2.620\t2.680\t0 000 150\t36 500\t36 500\t36.500\t-1.500 137876\t31 430\t30 920\t30.940\t0 000 30876\t57 700\t57 000\t57 700\t+0 200 500\t57 000\t57 000\t57 000\t-1 050 3869\t25600\t25.260\t25.260\t-0.690 1252\t3.000\t2 850\t3.000\t-0.050 20500\t0.240\t0 200\t0 200\t-0040 7550\t8.480\t8 360\t8.400\t-0.050 85000\t0.250\t0.240\t0.240\t-0.030 19680\t11.000\t10,600\t10.670\t-0.230 2027\t9.600\t9.250\t9.600\t0000 0.200\t0.200\t0.200\t0.000 7 320\t7.270\t7.270\t-0 130 7.400\t7.100\t7.160\t-0 290 18.500\t17.000\t18.500\t+1.000 12.600 12.600 -0 300 8.500 8.500 +0 100 7.000\t7.000\t7.000\t-0.050 1.950\t1.850\t1.950\t+0.050 15.250\t15 050\t15.200\t-0 310 0.640\t0.640\t0.640\t0.000 0.210 0.210 +0.010 18.750 18.750 -0 400 1.420\t1.450 +0.030 24000 2200 577752 3338 1000 12 600 2800 8.550 600 4725 192356 2000 1400 0.210 4000 19.000 1260\t1 450 5700 0.850 12100\t1.550 Datawest o Davis H u Decoma Af Delano Te o Denison Derian Descarte Despdn A p Devlan Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dimethad Diversfdp Divers Cf p Dofasco Doman A Doman B f Domco Inc Dom Citrs o Domtar Domtar B Dorel A DorelBf Draxis Dreco En Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dynacare Dynamic g o Dynasty Co Dynatec Dynetek o E-l Fin EGI Can EMJ Sys Eastmain o Echo Bay Ecopia b o Edisptch o Eiger Teco Eldorado Elctrfl Elcthom Y f Elctmed j Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Empire 2 p Enbridge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 Enbrid/80 Encana C Encounter Enerchem Enerflex Energy sv u Engenuitv Enghouse Ensign res Ensource Envoy Equate E Etruscan o Eurogaso Exall o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend II p Fnx minio Fp News u FPI Ltd Fahnstk Af Fairfax) Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser Finning 0 830\t0.850 0.000 J Calgary o 1.500\t1.500 0 000 t Capital 1311317 30,000 28.350 28 800 -0.720 9835\t1.750\t1.550\t1.750 + 0.150 13170 6.750 6.600 6.600 -0 150 FCapw F Chicago) F Chicag m 14315\t0.530\t0 480 0.500 +0.020 rSv\"i^° 157750\t1.140\t1090\t1.100\t-0 020 113230\t0135\t0125\t0.130-\t-0.005 104131\t6 480\t6 270\t6.350\t-0100 7420\t1.330\t1270\t1.330 -\t-0 080 795 24 750 24.750 24 750 +0.150 5400 23.800 23.550 23.550 -0.250 356580 11 0.000 0.000 0.000 0 000 09\t0.030\t0.015\t0.020\t-0.010 56436\t9850\t9 740\t9 820\t+0.020 12500\t5.000\t4 650\t4.650\t\u20220.100 702119\t2140\t2 000\t2.060\t-0 020 120535\t13.610\t12.000\t13 450\t+ 1.150 1200\t2.500\t2.250\t2 250\t-0,250 500\t1 380\t1.380\t1 380\t+0.060 6000\t7.500\t7 260\t7 500\t0.000 30130\t3 580\t3.380\t3.510\t+0.060 14150\t2 650\t2.510\t2.510\t\u20220 240 46100\t1 100\t1000\t1.000\t\u20220 010 628674\t38 190\t36.030\t37150\t+0 870 128200\t0130\t0120\t0120\t-0005 7647\t0.220\t0.215\t0 220\t+0.005 196670\t2.250\t2 200\t2 200\t\u20220 020 24138\t14 990\t14 700\t14 990\t\u20220.010 2000\t0 760\t0 760\t0 760\t¦0140 53881\t11.240\t10\t400\t11.000 +0.420 5803100\t11 250\t10\t310\t11.130 + 0 630 3372\t23.700\t23\t500\t23 500 -0.200 4750\t25 240\t24\t950\t24 950 -0050 15201 19083 14980 11050 54700 28 750 28 000 28000 -0 050 2 000\t1.850\t1 850 -0.150 7100 0\t690 1\t470 6.600 0\t650 1\t360 7100 -0100 0 650 -0 020 \u2019 400 + 0 050 Com Dev\t105168\t1600 Comaplx\t9020\t1.210 Comunic o\t5100\t0450 Compton\t426630\t3.600 Concert i\t6100\t3.650 Concord p\t19125\t2.690 Comuch\t1418\t4.250 C HO Af\t327\t3.000 C Mercntl\t100\t14.370 Cons Ppty\t20200\t0.260 Continentl o\t2000\t0.530 Contrns A f\t17575\t38 990 Coolbrnd\t170147\t7.900 Corby\t1225\t65.000 Corby B f\t350\t60.000 Corel\t68477\t1200 Coretec\t2000\t3 250 Crner Bay o\t109889\t5.500 Corona G\t1000\t0.270 Corriente o\t27550\t0.970 Corus Bf\t69358\t28600 Cossettef\t6100\t16.000 Cott\t433038\t24 400 Counsel\t8165\t2 750 Creo Inc\t30790\t14 000 Crew Do\t673625\t0 385 Cros Lke o\t6000\t0160 Crosof o\t6839\t0 650 Cryocath\t1200\t7400 Cryptolog\t58623\t10 500 Crystalx o\t72645\t2.390 Cumberl o\t21600\t2.700 Cusac Gld o\t12100\t0.430 Cyberplx o\t6700\t0 285 Cygnal o\t400\t2.550 Cymato\t3350\t3.000 \t¦03\tQ Dalsa\t4080\t9500 Darner Lf\t45200\t17.800 Datamiro\t1900\t9 260 64000\t0.640\t0.580\t0.640\t+0.060 64537\t3 650\t3 470\t3.610\t+ 0.110 77510\t1 220\t1.070\t1.120\t-0.010 17310\t14670\t14.500\t14.500\t-0.250 20900\t0.220\t0.220\t0.220\t-0.005 500\t1.050\t1.040\t1.050\t0.000 27\t0.000\t0 000\t0.000\t0.000 736\t50.000\t50.000\t50.000\t0.000 12200\t4.120\t4,000\t4 050\t+ 0.050 86966\t9 520\t9 300\t9400\t-0.150 4000\t1.020\t1.010\t1.010\t-0.010 2469\t2.050\t2.000\t2.050\t+ 0.200 1800\t26.600\t26.550\t26.550\t-0.050 3820\t9.500\t9.500\t9.500\t0.000 68400\t2.150\t1 950\t2 050\t-0.100 4762\t6.810\t6.800\t6.810\t+0.010 3600\t23.650\t23.360\t23.360\t-0.090 677483\t4.550\t4.250\t4 300\t-0.040 7458\t25.250\t25.050\t25.050\t-0.200 47550\t10.450\t10 000\t10.000\t-0.010 12100\t11.250\t11 000\t11.000\t-0.250 151861\t3 480\t3.300\t3.300\t-0.090 105603\t28.790\t27.000\t27.080\t-1.010 1.370\t1.600 +0.200 1,200 0.450 3.500 3450 2.650 3.750 3.000 F Quant o F Silver o Ftservicef 5banc Sp A Flint Engy Forbes Fording Foreign C Formatn o Fortis Inc Fortun Mo Forzam A F Season 1.200 0.000 0 450 0.000 3.580 -0020 3.650\t+0.300 2.650\t0.000 3.750 -0.500 3 000 0.000 14,370 -0080 0.260 +0.035 0.530 0000 0.240 0.530 7610 1.150 3.250 5.250 0 270 0.920 2.650\t2.750\t0.000 13650 13 700 -0.300 0.350 0 365 +0.015 0 140\t0 140 +0020 0 600 0.650 0 000 7 300 7.400 -0 150 1.160 -0.020 3.250 0.000 5 450 -0 050 0.270 +0.020 0.920 -0.010 44775 357400 3100 38868 1000 33067 1250 1000 2.220 2620 0.400 0 285 2.550 2.970 2 230 -0 100 2 650 -0.010 0 400 -0 050 0 285 +0.005 2\t550 +0 050 3\t000 -0 040 5900\t1.550\t1.350\t1.550\t+ 0.240 83010 11.390 11,050 11 300 + 0.120 30053 16.200 15640 15.750 -0.450 123000 0.225 0.175\t0 225 +0.060 15925 3 100 3 060 3.060 -0 040 4200 2.350\t2 310 2.310 -0 090 102459 5.160 5.000 5.090 -0.140 700 25.700 25.600 25.600 -0.090 1800\t1.700\t1.700\t1.700\t-0.010 0.500\t0.430\t0.480\t+ 0.025 0.500\t0 500\t0 500\t0.000 0.450\t0.450\t0.450\t+ 0.050 3.340\t3.050\t3.200\t+ 0.100 121200 26 900 26.800 26 900 0.000 7751 25.600 25.400 25.420 -0.230 1160491 29 400\t28.500\t29 000\t+1 400 0,400\t0.400\t0.400\t-0.070 0.390\t0.360\t0.390\t0.000 6.150\t6.000\t6.150\t+0.150 1.530\t1.530\t1.530\t0.000 470108 17.000 16.500 16.620 -0.230 100 23.950 23.950 23 950 +0.200 1100 36.800 36.800 36.800 + 0.300 27157 37.250 36 750 37.050 -0.440 49357\t3.700 3 550 3 600 +0.080 900 28.760 28.250 28.750 +1.100 408400\t1 500\t1 500\t\u2019 500 + 0 200 27815 36.870 33.480 33.900 -2.180 11762 17.000 16 200 16.390 -0 360 8550 17.400 17.200 17.400 +0.020 700 15.550 15.500 15 500 0.000 1200\t5.350\t5.200\t5.350\t+0.100 14153 26 900 26.050 26.400 + 0.100 300 31.180 31.180 31.180 + 0.100 10400\t1.750\t1.670\t1.750\t+ 0.010 36500\t0 015 0.015 0.015 0 000 156500 0.670 0.650 0.650 -0.020 13100\t1.750\t1.500\t1.550\t-0.150 310 277 000 277.000 277 000 +2 000 600\t7.380\t7.170\t7.380\t-0.370 4.750 4.650 0.430 0.405 1\t790\t1.720 0.630 0.600 0,250 0.250 1,300\t1.150 1.330\t1.220 0.850 0.800 2\t350 2.100 0 340 0.310 0.320 0320 0.950\t0900 2.920\t2.880 1725 11.260 11.000 11.110 -0.390 118003 16 810 16 500 16.650 -0.100 9608 63 250 61.250 62.000 -0300 400 24 700 24.650 24.700 -0.050 229770 45 800 44 800 45.800 +0 300 12500 25.120 25.000 25.120 -0.120 3200 25 600 25 300 25 300 -0 100 4670 26 500 26.060 26.500 0.000 9390 25 500 25 460 25.500 0 000 2478013 44.070 42 040 43.180 +0.260 10833 0960 0.960 0.960 -0.030 1210\t5 750\t5.300\t5.300\t-0.550 9470 17 500 17.000 17.250 -0 150 74080 30.000 29 260 29 900 -0.030 400 0.000 0.000\t0.000\t0.000 9 500 9 110 9 500 -0 500 15.800\t14,880\t15.420\t+0.600 4 500 4 480 4.500 +0.020 0 420 0.400 0.420 +0.040 2.250\t2 200\t2.250\t+0.050 0 930\t0.900\t0.930\t-0.050 0 480\t0.440\t0 480\t+ 0.040 0 140\t0.140\t0.140\t-0.010 1552 26500 879940 37085 2600 30100 921435 8900 4000 29900 700 38950 35055 4.750 +0.100 0 405 -0.035 1.730 -0.020 0.630 +0.030 0.250 0.000 1,200 -0.050 1.230 -0.060 0.850 0.000 2.350 +0 350 0.340 0 000 0.320 0.000 0.900 -0.050 2.900 0.000 400 56291 17140 26500 34200 56639 18500 133476 11059 12.250 12.100 12.250 +0.150 87057\t3.490\t3.320\t3.420 +0.100 6000\t5.750\t5.280\t5.280\t-0.470 151070\t5 440\t5.150\t5.440\t+0.270 118 18.000 18.000 18.000 -1 750 29325\t4.750\t4 700\t4.710 0.000 5570 10.600 10.600 10 600 +0.100 3027\t3 950 8 600 8.350 -0.050 1100 32 700 32.250 32.250 -1.050 52209 151.090 149000 150 000 0.000 155745 35.550 35.000 35.250 -0.130 5000\t0.180\t0.180\t0.180\t+0.020 162647 17.380 16 750 17.100 -0.100 107 23.300 23 300 23.300 0.000 14625\t0 560 0 540 0 540 -0.010 3720 18 000 17.500 17.550 +0.300 64922 24 050 23.200 23.810 -0.480 87000\t1.390\t1.330\t1.350\t+0.020 6754 12.880 12 300 12 500 +0.200 2200\t1.350\t1,350\t1.350\t-0.050 100 6.500 6.500 6.500 0.000 100 6 000 6.000 6.000 0.000 37700 0.210 0 195\t0.195\t-0.015 29600\t3.990\t3.900\t3.900\t-0.100 12150\t1.350\t1.270\t1.270\t-0.140 13625 39.010 38.760 39.000 +0.200 3650 24.250 23 500 24.250 +0 480 2166 27.060 27.060 27.060 +0.010 3000 0.770 0.710 0.730 +0.020 196142 26.650 25.900 26.050 -0.950 29015\t2.500\t2.500\t2.500\t0000 3112 0 300 0.300 0.300 0000 5847 45 680 45 000 45.500 -0.200 3000 0.700 0.700 0.700 0.000 125604 20 290 19.900 20.100 +0.010 25029 63 000 61.270 61.450 1.380 Hsbcpa Haemcur o Haley Harris 6 Hart store Hartco cro Headline o Hearx C Heating O u Helix Bio Hmeosol Hemosol w Heritg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p High mco a High inco b High Liner High Rivr o HiKsboro Hip mira o Hollingr I Holingr III f Homburg Home B f Homestak Hub inti HBay Co Humbird Humptydty Hurican a Husky e Husky Inj Hydrogen D Biomed mi inti o PLmv amgold magictv max mpact En o mp Metal mperial Oil mpplaso nco ncowt ncome S cp ncome S eq ndigo Bk nd Allianc nexPh nflazyme nfowave o nmet mg nscape B f ntegrat oil ntegrtoil p ntegrat o Curator o Datacas Datash Forest A f Freegld o Ppty Ao nPtypo Road d Thunder Uranim o ntl Ütil o ntertap ntier / «rawest ntrinsyc o nvGrp nv Grp A psco isco 1 p otechnik Vente\tHaut\tBe*\tFarm Chg.\tTitre 200\t26.530\t26 530\t26 530 -0 070\tMamstro 10575\t1.000\t0.910\t1.000\t+0.050\tM Drilling 21500\t2.550\t2 460\t2 550\t+ 0.020\tManhatan 100\t30 750\t30\t750\t30 750\t0 000\tManitoba T 1000\t1 600\t1\t600\t1 600\t-0.050\tManulife 7500\t3.560\t3.410\t3.410 -0.190\tML Food 12500\t0 530\t0\t530\t0 530\t-0.070\tMrtmeLfl 1400\t1.690\t1.690\t1.690\t-0.060\tMarsulex 97319 11.750 11 610 11.750 + 0.150\tMartinrea 2150\t2 480\t2\t160\t2 300\t-0.200\tMasonite I 110202\t1 960\t1\t850\t1 900\t-0.060\tMatnkono 12300\t0 270\t0\t250\t0 270\t-0030\tMaverick 18300\t2 950\t2\t950\t2 950\t-0.050\tMaxxcoml 14750\t8 500\t8 380\t8.500\t+ 0.200\tMazanno 1400\t16 750\t16 450\t16.450 -0.550\tMcWatro 6475\t25 250\t25 050\t25.250 +0.250\tMedcomso 10200\t25.250\t25.000\t25.000 -0.300\tMediagrif 5175\t13.990\t13.900\t13.990 + 0.290\tMedicureo Vente\tHaut\tBas\tFarm\tChg.100\t4 290\t4 290\t4.290\t0 000 11300\t3.400\t3.250\t3 330\t-0 020 83063\t0 980\t0.840\t0.920\t-0.010 72232\t31.250\t30.500\t31.160\t+0 160 1812133\t40.150\t39.530\t39.950\t-0 290 428172\t15.890\t15.250\t15.500\t+ 0.300 200\t26 250\t26 250\t26 250\t0 000 1500\t4 400\t4 400\t4.400\t0.000 290228\t12.000\t10.510\t11 750\t+0.450 70073\t28200\t27200\t27.350\t-1.020 1740\t2.140\t2.010\t2 020\t-0 120 1000\t19.540\t19.500\t19.500\t0.000 2100\t1.590\t1.460\t1.590\t+ 0.190 3500\t0 460\t0 460\t0 460\t+ 0 010 452340\t0.160\t0.145\t0.145\t-0.015 50000\t0.240\t0 200\t0 200\t0 000 4850\t3.900\t3.500\t3.500\t-0.400 46500\t0.330\t0.300\t0.330\t0.000 Coup d\u2019oeil boursier S&P/TSX S&P/TSX Venture V S canadien (USe) /\\.1697\t7 500\t7.100\t7100+0.100\tMedisolu\t7300\t0.210\t0.170\t0.210+0.040 146912\t1.880\t1620\t1 620 -0.180\tMegaB\t300\t18.750\t18500\t18.750 +0 100 50200\t0 590\t0.560\t0.570 +0.010\tMeteor\t275\t42000\t42 000\t42 000 + 0.500 8200\t0.580\t0.580\t0.580 +0.020\tMenu F u\t42038\t13 500\t13400\t13.450 0.000 1148\t9900\t9.680\t9.900 -0.100\tMeota r\t619875\t3.550\t3.400\t3.410 -0.090 8500\t9 900\t9.850\t9 850 -0 050\tMeridian G\t225499\t26 300\t25.050\t25 470 -0 840 1000\t0.990\t0.990\t0.990 + 0.020\tMerrill L\t5244\t58.000\t57 000\t58.000 + 2.000 23802\t14.950\t14.750\t14.760\t-0.290 47\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 1800\t24.030\t24.000\t24 030\t-0.220 106646\t13.470\t13.260\t13.300\t0.000 8521\t27.140\t26.090\t26 090\t-1.210 3584\t2.750\t2.750\t2.750\t0.000 52102\t11.390\t11.100\t11.150\t-0.270 370468\t15.150\t14 600\t14.800\t+ 0.100 11025\t6.550\t6.140\t6.500\t+0.370 55043\t4.620\t4.370 2000\t0.380\t0.380 22040\t5 000\t4.520 16050\t4.900\t4.620 100\t19.400\t19.400\t19.400\t0.000 94008\t6.250\t5.910\t6.100\t-0.200 2000\t0.950\t0.950 10788\t6.400\t6 000 41492\t1.320\t1.260 2342\t0.510\t0.510 170234\t44.430\t43.800\t44.430\t+0.030 26000\t0.710\t0.700\t0.700\t0.000 2053656 29 650 28 590 29 500 +0.170 5080\t8.300\t8040\t8.150\t-0.350 3635\t18.950\t18 250\t18.250\t-0.250 4275\t13.190\t12.750\t13.000\t+0.250 1230\t6.750\t6.500\t6.500\t0.000 105468\t37.250\t35.850\t36.510\t-0.490 4.620 0.000 0.380 +0.030 4 950 +0.270 4.620 -0 080 0.950 + 0.110 6.100 -0.180 1.290 -0.060 0.510 0.000 tape rAf 24465\t5.350\t5.060\t5 250\t+0.070 38300\t0,700\t0.650\t0.680\t+0.030 26097\t0.190\t0.185\t0.185\t¦0.005 272060\t5.810\t5.600\t5.810\t+0.010 600\t18.250\t18.250\t18 250\t0 000 100\t37 000\t37 000\t37 000\t-1.100 463\t10.050\t10.050\t10.050\t+0.040 2600\t1.000\t1 000\t1.000\t0.000 2000\t0.085\t0.080\t0 085\t-0.015 18000\t0.300\t0 290\t0.290\t0.000 3542\t1.100\t1 000\t1 050\t+0.050 5740\t4 700\t4.500\t4 650\t0 000 164000\t0.100\t0.090\t0090\t-0.010 893000\t0.015\t0.010\t0.015\t0.000 9795\t0.520\t0.485\t0.500\t0.000 33214\t1400\t1.320\t1.320\t-0.080 8875\t0.080\t0.050\t0 080\t-0.040 10000\t0.360\t0.335\t0.360\t0.000 7000\t1.150\t1.120\t1 120\t0.030 17408\t16.310\t16 210\t16.210\t-0.420 50\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 25577\t24 840\t24,400\t24.650\t+0.250 66186\t1 250\t1.050\t1 140\t-0.160 Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microfor Microlgix Minacs W o Minco o Mindrdy Minefindo Minier Nr o Miramar Mirtronics I Mist Inc Mitec Tele Mobile C Mobile Kn Molson A f Molson B Moneta o Moore Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Moydow o Mullen Tr MulvihillA Mulvihill B 89116 11.990 11.700 11.870 + 0.120 46746 18.850 18.400 18.850 0.000 12500 0.300\t0 300 0.300 0.000 0.105 0.110 + 0.005 0.060\t0.065 -0.005 0.880\t0.910 -0 030 4.900\t4 900\t-0.300 0.600\t0.600\t-0.100 1.750\t1.750\t-0.100 5,710\t5.750\t-0400 0 810\t0.810\t-0.040 1.250\t1 300\t-0.050 0.000\t0.000 0.000 1.200\t1.290 + 0.090 0 890\t0.910 -0 090 0.070\t0 070 -0.025 0.305\t0.320 -0.060 453736 30.270 29.900 29.950 0.000 1120 30.180 30.000 30.180 +0.100 39500\t0.180\t0 150\t0.150 -0 040 75284 16 180 15 680 16 050 +0.150 657435\t2.550\t2 450\t2.500 +0.070 7.310\t7.980 +0.670 1.200\t1.200 -0.200 0.700\t0 740 +0.030 0.750\t0.750 -0.050 0.650\t0650 -0.100 3668 29.950 29.500 29.950 +0.150 700\t9.000\t8.000\t9.000 0 000 43\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 1643098 16495 30780 1164 9500 1400 14594 21200 198284 16 11560 12100 2400 24800 93474 10400 30867 5000 5825 0.115 0.070 0.910 5.200 0.700 1.750 6.200 0.850 1.350 0.000 1.290 0.980 0.070 0.330 8.050 1.260 0.740 0 800 0.650 IM à Q 9 350\t9.450 -0 020 16.750 17.800 + 0 550 9 000\t9 250 +0650 200\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 23000\t0400\t0 390\t0 400\t+0.010 77344\t11.900\t11.610\t11.780\t+0.020 1050\t14 250\t14.250\t14,250\t0.000 10000\t0.045\t0 045\t0.045\t0.000 85200\t0.100\t0 090\t0100\t0.000 40134\t39.200\t37 750\t37 800\t-1.210 2100\t38.000\t37 930\t37 930\t-1.220 21594\t5.250\t5 200\t5.200\t-0.050 166025\t1.760\t1.700\t1.700\t-0.050 6000\t0.880\t0.830\t0.830\t-0.020 17200\t2.640\t2.450\t2.550\t-0 090 16360\t7050\t6.810\t7.000\t0000 97851\t4.150\t4.000\t4.050\t-0060 4000\t1.050\t1040\t1.050\t0,000 990\t1.820\t1.820\t1820\t-0 080 32060\t11.100\t10.780\t11 100\t+0 100 1975\t0.080\t0 080\t0.080\t-0050 1600\t73.000\t71.000\t71000\t-2.770 29400\t1450\t1.400\t1.450\t0.000 3000\t0.700\t0.630\t0.650\t-0050 14896\t14.200\t14 000\t14.200\t+0.100 9700\t0 380\t0.350\t0.350\t-0.030 44500\t1.370\t1.350\t1 350\t0.000 516700\t0130\t0120\t0120\t0 000 50575\t31.120\t30.200\t30.700\t-0.150 262880\t14.000\t13.280\t13.300\t-0.700 250\t3.800\t3.800\t3800\t-0.050 400\t0910\t0910\t0.910\t-0 090 4000\t1.950\t1900\t1950\t+0.200 1300\t1 680\t1.400\t1.400\t0.000 19310\t10 250\t9.900\t9 900\t-0.200 93240\t3.500\t3.200\t3.200\t-0150 28900\t2.500\t2 300\t2.500\t+0.290 10400\t2.950\t2 850\t2.950\t+0.050 600295\t15 950\t15 250\t15 400\t-0 400 29363\t0.830\t0.760\t0 760\t-0.060 164000\t2310\t2 100\t2 140\t-0160 1500\t4 250\t4 140\t4 250\toooo 10000\t0.130\t0.130\t0.130\t-0.010 8200\t25.500\t25.010\t25.010\t-0 090 200178\t36.730\t35 750\t35 750\t-0 850 1900\t27 200\t27 000\t27 000-\t+0.250 1183\t24.970\t24 910\t24 970\t0 000 7580\t1850\t1800\t1.850\t\u20220 030 25000\t11900\t11900\t11.900\t-0.100 mn\tKJÊ\tEH\tBHi\t Itech Cap o\t15890\t0.130 lUnits 60\t1323042\t37.850 lunits irf\t51670\t14.250 lUnits 60c\t48595\t41 850 lunits msci\t7422\t17.900 lUnits SP\t18782\t44 000 lunits cei\t3180\t30 000 lunits efif\t1135\t26 000 lunits cgif\t48509\t46.850 lunits citi\t63849\t4 300 IvacoAf\t14300\t4 850 Ivaco D p\t1000\t25.450 Ivaco 2nd 5\t6035\t25 300 ivanhoe\t73050\t1.840 Ivanhoe\t28150\t3.180 JDSUniphf\t366766\t6.870 Jean Coût f\t93487\t37.700 Jonpolo\t5000\t0.150 Jumbo Ent\t61000\t0,055 KbshLu\t800\t20.440 K2 eng o\t25000\t0.500 Kasten Ch\t52671\t1 900 Keg Ryl u\t8775\t10.160 Kelman Tc\t7975\t0.530 Ketch e\t77684\t6.000 KeyWest\t17770\t2.450 Kick En o\t28555\t1 170 Kingsway\t162182\t15 950 Kinross gld\t4770256\t3.500 Kookaburo\t4000\t0.210 LaSenzaf\t16869\t14 650 LBLSkyo\t1000\t0.750 Lab Inti o\t2750\t2 200 Labophar\t10400\t3.570 Lafrg Can p\t2997\t51.210 Lafrg nt a\t1120\t49.330 GLfVf\t4092\t12.600 GL&Vm\t1250\t12 400 Lassond A f\t1800\t20.000 Laur Bk\t40253\t29.400 Laur Bk 7\t1000\t27100 Laur Bk 8\t400\t27 000 Laur Bk 9\t3855\t25.340 Leading B\t2300\t4 450 Legg Mas\t187\t65.990 Leitch tech\t228255\t9.330 Leons Frn\t4100\t31.500 Leroux Bf\t33100\t4 670 Lifeco\t145\t14.050 Lifeco a\t1000\t25.590 Linamar\t317818\t10 450 Lmmor o\t128500\t0.090 LionOre o\t198705\t4.170 Lions Gat\t100\t0 000 Liquidate\t10600\t6.750 Loblaw Co\t688866\t60100 London D p\t400\t25.410 London E\t250\t25.550 LotusT\t94610\t0.930 LuxellTci\t28000\t1.550 MCAPInc\t710\t8.550 MCM A\t1500\t8.750 230220 25 980 25.520 25.720 -0.050 4711 26 400 26.250 26 400 +0.140 93381 22600 21.260 22.060 +0,060 4200 25 020 25.020 25 020 +0.010 33215\t3.750\t3.600 3.680 +0.030 0.130 0.130 -0.010 0.050 13.850 14.000 4.150 4.800 1.700 3.100 6 300 35.800 0.150 0.050 0.480 1.330 10.060 0.520 4 720 2.370 1.100 14750 3.330 0.210 13.150 0.750 2.020 3.350 4.250 \u20220.140 -0100 \u20220.350 -0.350 -0.300 -0.150 -1.400 0.100 4.800 -0.100 25 450 -0.050 25.250 +0,140 1.710 -0.130 3 100 -0.090 6 440 -0.050 37.100 +0.850 0.150 0.000 0.055 +0.010 0.500 0.000 1\t850 -0.070 10.140 +0.090 0.520 -0.010 4 800 0.000 NSPwrcp 2\t420 -0.030 Nbvagld o 1.100 0.000 \u2022¦ NHCcomm Nps allelix NQL drill a Nsi Globale Namibian o Napier env j Nat Bk Can NatBk 12 NatBk 13 Nat Chalng Navigo en Nelson Gld o NetDriv o Netgraph f Neuroch Nevsun o Newalta Nfl CapA f Newgrow A Newqro A Newkidc o Newmont Newmont w Nexen Nexfor inc Nexia B Nextair o Nexus Gro Nexxlinko Niko Niocan o Nbl china Noranda I Noranda IG Nor lu Norsat I Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Norte! 7p NA Pallom Nor Finan o Nor Orion o Northgat Northgate w Northgate a Norwall gr Nova Chem 20200\t0700\t0.650\t0.660\t+0.010 917\t30.520\t28.000\t30.520\t+3.520 7800\t8.000\t7.510\t7 950\t+0 250 27300\t0.210\t0.190\t0.190\t-0 030 724\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 35116\t0.290\t0.250\t0.250\t-0.010 866864 31.200 30.000 30.950 +0 950 2300 26.000 25.950 26.000 0.000 400 26.300 26.300 26 300 0.000 230\t0.000\t0.000\t0.000\t0000 23737\t3.250\t3100\t3.250\t+0.050 346300\t0 580\t0.400\t0.550\t-0.030 18600\t0.220\t0.180\t0.180\t-0 020 14716\t0180\t0.150\t0.180\t0.000 9550\t3.320\t3.200\t3.280\t-0.070 89730\t1.290\t1.150\t1150\t-0.130 16172\t3.750\t3 720\t3.750\t0.000 500\t9.290\t9.290\t9.290\t+0.180 779\t9.760\t9.760\t9.760\t-0.280 1301\t14.170\t14.170\t14.170\t+ 0.060 20077\t0 460\t0.430\t0460\t+0.010 101468\t42.550\t41,120\t41.650\t-1 000 100\t10.700\t10.700\t10.700\t-1,550 365323\t39.800\t38.870\t39350\t0 000 151233\t8 600\t8 180\t8.340\t-0 260 13540\t3.670\t3 500\t3.650\t-0 050 2700\t0.130\t0.130\t0.130\t-0.020 342000\t0.060\t0.055\t0.055\t+0.005 3500\t2.500\t2.500\t2.500\t-0.010 22558\t13.990\t13.550\t13.900\t-0.090 6500\t0.500\t0.470\t0 500 +0.030 Rogers Bf 4000\t0.080\t0.080\t0.080 +0.010 Rogrswrls 701693\t17 250\t16.990\t17.000\t+0.050 Roman 100\t24.510\t24.510\t24.510\t-0.040 22576\t10280\t10050\t10.280\t-0.170 1.730\t1 600\t1.600\t0.000 7.000\t6.850\t6.930\t-0.070 Dow Jones SAP 500 Nasdaq Or(USS) Titre Pwr Fin A Pwr Fin C Pwr Fin F Pwr F 5.90 Precisn D Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem I p Printers Procyno Progress E Promatek o Promax o Promet L of Proprietr Pulse Purcell Pure Gld o QLT Inc Quebecor A Quebcor B) Quebecrwf Qubecr w a Quebecr w b Quebecr w c Queenstak Quenstn M Quest a f R Split A R Split Ap Rand a tech Real Res Redcorp o Reitman Reitman Af Reko Inti Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richmont RitchtrBfo HlOe.Ridley I R narcea o River Gld Rogers A V V V V 6695,66 + 17,90 1105,37 -13,97 65,13 +0,13 I 8473,11 -166,08 900,94 -16,99 1375,26 -7,36 317,20 -2,40 37400 63978 292195 04 2700 5400 15250 47735 82000 76903 7400 66263 6000 2.340\t2.130\t2.270\t+0.150 9 500\t9.250\t9.500 +0 400 8.000\t7.800\t8.000\t+0.150 9.000\t8 750\t8.870\t+0.070 0 040\t0 035\t0.035 0.000 0\t105\t0 100\t0.100 -0.010 1\t500\t1.430\t1.480 0 000 0.460\t0.440\t0.440\t-0.020 0.400\t0.390\t0.400\t-0.020 9.600\t9.560\t9.560\t0.000 185607 33.390\t32.160\t33.060 +0.660 1500 25 720\t25.720\t25.720 -0.030 Rothman Royal Bnk RyBkJ Ry BkN Ry BkO RyBkS Ryl Group f Russel M Ryan En Smtcm SNC Lavln SRTelcom SSgA Dow St Andrw o StL CemA f Samuel M T San Fran A 3.330 -0.150 0 210 -0.010 13.750 -0.980 0.750 0.000 2.020 -0.180 3.400 +0 050 0.000 -0.350 Novicourt Nu sky o Nuinsco o Nurun Inc Nycan En o O Y Ppty OY REst u Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytii 82189\t3.800\t3.650\t3.800 +0.050\tSaputo Gr 102100\t1 700\t1600\t1.700 + 0.060\tSask Wht be 1500\t0.560\t0.560\t0.560 -0.090\tSaturn 18000\t0.200\t0.200\t0.200 0.000\tSee Inv Af 13400\t1.250\t1.150\t1.250 +0.050\tScntia Mt 700\t1200\t1.200\t1.200 0.000\tSeamark 4714\t6.500\t6.350\t6 500 +0.150\tSears Can 20450\t11.290\t11.050\t11.280 +0.230\tSemafo o 21900\t1.540\t1.500\t1 540 +0.030\t724 Solutn 225\t1.890\t1.890\t1.890 -0.060\tSeventh A \t\t\t- PC Vente\tHaut\tBas\tPerm.Chg.4300\t21000\t20.000\t21.000 + 0.150 5300\t26.150\t25.800\t25.800 -0.310 12466\t22.450\t22 300\t22.400 0.000 507940\t25.050\t24 850\t25.020 +0.130 472782\t50.590\t47.120\t49 950 +2.270 330\t2.600\t2.600\t2.600 0.000 2000\t13.750\t13.500\t13.750 +0.250 5520\t11 500\t11.350\t11.350 -0.050 18600\t15350\t15.260\t15.320 + 0.060 5813\t0.090\t0.090\t0.090 + 0.005 127700\t0.650\t0.600\t0.650 0.000 5500\t5 000\t5 000\t5000 0.000 12400\t3.550\t3.550\t3.550 -0.040 93000\t0.300\t0 285\t0.300 +0.020 117398\t1.820\t1 650\t1.670 -0.150 251700\t0.710\t0 700\t0.700 -0.010 19851\t1 120\t1 080\t1 080 0.000 59100\t2.450\t2.300\t2.350 0.000 46300\t0.115\t0.105\t0.105 -0.010 326769\t17.910\t17.250\t17.600 + 0.400 1964\t18 700\t18.350\t18.700 + 0.150 25101\t18.820\t18 500\t18.650 -0.100 169709\t40.370\t39 860\t39 920 -0 070 114\t23.400\t23.400\t23.400 0 000 3240\t26.400\t26.250\t26.250 -0.150 2265\t26.400\t26.250\t26.350 -0.050 1644\t0.260\t0 260\t0.260 -0.020 12000\t0 800\t0.750\t0 750 -0 060 2801\t1.100\t1.100\t1 100 0,000 ¦m\tm\tEl\t 8640\t31950\t31.000\t31.500 + 0.030 300\t38.360\t38 360\t38.360 0.000 11466\t3.250\t3.150\t3.250 -0.150 4600\t3 760\t3.760\t3 760 -0 040 16200\t0.310\t0.300\t0.300 -0.010 100\t40 000\t40 000\t40 000 +1000 200\t41.400\t41400\t41 400 -0.100 2100\t4 250\t4 220\t4.250 -0 060 3517\t8.240\t7.810\t7 810 -0440 774792\t23.690\t21 800\t22.860 +1.060 14319\t1.650\t1 580\t1.580 -0.050 25000\t0.550\t0.550\t0.550 -0.010 11242\t16.500\t16100\t16.100+0.100 42261\t5190\t4.890\t5.000 -0.100 1600\t0.410\t0 390\t0.410+0110 1693\t0.650\t0 650\t0 650 +0,020 112650\t11 500\t11.400\t11.400 +0.150 118650\t1650\t1.450\t1.460 -0.190 6400\t3.010\t2 820\t2.820 -0.360 1485\t12.250\t11670\t12 250 -0.450 343145\t12.150\t11.150\t11.760 +0.510 110845\t11980\t11.050\t11 710+0.660 1000\t2 350\t2.350\t2.350 +0.350 35959\t30690\t30.260\t30.500 0 000 1102616\t51.200\t50130\t50,670 +0.010 2450\t26 450\t26 350\t26.350 +0.030 122067\t25800\t25.700\t25.750 0.000 1790\t25.700\t25.600\t25.700 +0.010 1710\t26.500\t26 390\t26.500 +0.090 96703\t30.390\t29120\t29 470 -0.060 29816\t4850\t4.650\t4.650 0 000 5960\t1900\t1.800\t1.900 + 0.010 6050\t2.100\t1910\t2.100 +0 090 82316\t36.500\t35.510\t35.700 -0.070 5600\t1480\t1360\t1 360 + 0.050 450\t39.300\t39 000\t39.000 0.000 316000\t0.230\t0.220\t0.230 + 0.010 5594\t22.750\t22 400\t22.750 +0.350 10700\t7.200\t7.200\t7.200 0.000 65\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 93930\t27.950\t27.010\t27.450 +0.290 33778\t2.000\t1900\t1.980 -0.020 300\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 11106\t8.400\t8.150\t8.400 0.000 +0.100 4 300 4,450 +0.200 65.990 65.990 +0.260 8 890 9.220 -0.040 4650 0 060 3 950 0.000 6 400 4.650 -0.100 14 050 +0.050 25.590 -0.250 10.120 0.000 0.090 +0.030 3.950 -0.220 0.000 0.000 6 750 +0.250 58.500 -1,500 25.410 -0140 lie Onex C f Ontex Rs o OnXent Opawica o Open Texo Orezone o Orvana o Oxbow Eq Pbb gib u PLMUro Pac wst Pac NW o Pac NthA f Pac Nth 66 Pac Rim j Paladin Pan Amer Pangeo Pantorma Parmnt R Pason Sys Patheon Peak En Penn Wst MCMp MDC Af Mdpwb MDSInc MEC Hldg MFPFin MKSInc Maax Mcdonaid Macknz I Macyro Gr o Mad Catzo Madison P Magellan Magna E Af Magna A f Magna A p Magnifom o Magnolia Mainfrme 0\t870 0.890 + 0.010 1\t470\t1 500 +0 090 8 500 8.500 0.000 8.500 8 500 -0.350 Perle sys 300 15.750 15.750 15.750 + 0.260 Persona 4500\t6.450\t6 400 6.450 -0.250 6750\t0 175 0.170 0.170 0.000 750955 22.750 21.450 22.350 +0.650 239\t9.200\t9200\t9.200\t-0.300 1400\t6870\t6.860\t6.860\t0.000 2500 0.900 0.900 0.900 0.000 109865 20 150 19 750 19.750 -0 350 20332 23 500 22.510 23 500 0.000 500 5 980 5.900 5.980 + 0.630 1000\t1.800\t1.800\t1.800 -0.200 7800\t1.300\t1.200\t1 300 + 0050 250\t1 000\t1.000\t1.000\t-0 010 18860\t6 100\t6 000\t6 100 + 0 060 12260\t9.450\t9 250\t9 250 -0.070 315654 97 250 95 300 96 450 -0.020 17370 26 450 25 930 26 440 +0 390 20525\t3 180\t3 100\t3 150 + 0.050 3700\t2470\t2 300\t2.310 +0.040 501\t0.320\t0 320\t0 320 0 000 Petro C CV Petrobk Peyto Ex Philip ser Pioner M o Pionernrc Pipe NT Pipe NT p Pivotal Placer Dm Plaintree Platnva As o Platnva Sp o Ptash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr C Bp Powr C Ip Powr Fin 27750\t2.770\t2.700\t2.750\t-0.040\tShawCBf 10337\t2.200\t2.120\t2.150\t-0.050\tShawcpr 103962\t19.440\t19.100\t19.270\t-0.130\tShawCorAo 35068\t0.330\t0.320\t0.320\t-0.020\tShell Can 4333\t0.250\t0.250\t0.250\t-0.040\tShermag 1000\t0.220\t0.220\t0.220\t-0.010\tSherrittlf 98572\t29.250\t25.910\t28.200\t+2.160\tSnopprDrg 20000\t\u2019 0.430\t0.410\t0.410\t-0.040\tSico 42710\t0.700\t0.600\t0.620\t-0.030\tSiebaljana 15000\t0.380\t0.380\t0.380\t-0,070\tSierra 19580 11.150 10.800 11.150 +0.050 Signalgeno 8300\t0.800\t0 800\t0 800\t0 000\tSilent W 1020\t4 400\t4 400\t4.400\t-0.010\tSmoForAf 6000\t0.560\t0.530\t0.560\t+0.020\tSixty spit 200\t13.500\t13.500\t13.500\t0.000\tSixty a 250\t23.300\t23.300\t23.300 0000\tSkyiack 54574\t0.850\t0.800\t0 820 -0.020\tSlater Stl 5200\t8.100\t7 650\t8.000 -0.100\tSleemanB 187457\t13.760\t12.460\t13.440 +0.010\tSlmsftvmv 268880\t2 950\t2.720\t2.950 +0 100\tSlmsftlv 100\t0.000\t0.000\t0 000 0.000\tSlocanF 40213\t14.890\t14630\t14.700 -0.100\tSmithfield 3300\t12.400\t12.300\t12.300 -0.100\tSobeys 30154\t11 400\t10.850\t11.100 +0.170\tSodisco 8070\t2.100\t2.070\t2.100 +0.030\tSolectron 67533\t41 950\t40 170\t40.250 +0.050\tSolitanoo 2000\t0 400\t0 400\t0.400 0.000\tSthAmero 15400\t7.750\t7.350\t7.750 -0.200\tSouthern o 1224751\t40.050\t38.900\t39.180 -0.690\tSouthwrd 107000\t2 300\t2 250\t2 300 0.000\tSouthwsto 307065\t5.700\t5.350\t5650 +0.260\tSpectra 4397\t1 000\t1.000\t1 000 0.000\tSpectra Pf 80000\t0.110\t0 095\t0 100 -0.010\tSpectral 400\t32 920\t32 920\t32 920 +0760\tSpectrum 201200\t17 800\t17.350\t17.700 -0 050\tSpeedwre 132\t25.410\t25.410\t25.410 -0.090\tSplit Yield 4050\t4 960\t4 760\t4.850 -0.150\tSplitYIdl 1810459\t16.330\t15 800 40265\t0060\t0050 35000\t0.050\t0.050 7000\t0.040\t0.040 86669\t90 940\t87.840\t90.200 207462\t38 100\t37.500\t38.000 100000 105.000 104.600 104.600 +0.900 6955 20.250 18.250 20.250 +1.500 79835 22.250 21.100 21.990 +0.890 23700\t0,850\t0.820\t0.820\t-0.080 68459\t0.920\t0850\t0.890\t-0.020 17800\t0 480\t0.480\t0.480\t0.000 339666 16.820 15 430 16.750 +1.000 2803 21.350 20.750 21.250 + 0.250 18165 14.600 14 400 14,550 + 0.300 198032 53.500 52.000 52.510 +0.260 104769 13.990 12 950 13.990 + 0.990 5.020 +0.100 5.500 +0.200 0.145 0 000 8 660 -0 350 1.050 + 0.010 5.500 -0.200 16.100 -0.100 0.060 + 0.015 0.050 0.000 0 040 + 0.010 + 1.050 .0.000 3345 24.950 24.670 24 800 -0.150 1500 23 200 23 150 23.150 +0 050 8100 49 600 49100 49.600 +0.500 275967 37 100 36 510 36 750 0 400 134662\t5.030\t4 900 357057\t23.390\t22.760 2300\t19.750\t19500 4130\t19.120\t17 400 36280\t5.600\t5.300 4400\t0.150\t0.145 13300\t8.860\t8.500 32700\t1 100\t1.010 16563\t5 900\t5.350 6400\t25.150\t25130 33700\t2130\t2 110 16770\t15.100\t14.050 9244\t10.900\t10 800 97\t0 000\t0.000 97\t0 000\toooo 33300\t8 200\t7 900 200\t26.090\t26.090 64125\t43150\t40.800 14956\t1300\t1.250 18748\t8.750\t8.210 16352\t0.670\t0.620 361500\t0 050\t0 040 89533\t5.750\t5.620 22800\t3 000\t2 940 92330\t3 000\t2 950 2800\t0 780\t0 780 3142\t4 900\t4 750 500\t1.910\t1.910 500\t2 850\t2 850 10900\t1 450\t1400 4100\t4 000\t3.300 900\t20.350\t20.260 400\t10.750\t10.750 550\t22 560\t22 550 5820\t3.650\t3 480 34622\t16 700\t16.000 344802\t4 700\t4 560 1000\t2 360\t2 360 66295\t13 990\t13850 2 110 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 7.900 -0.300 1\t300 +0.050 8.410 -0.110 0.630 + 0.010 0 045 0.000 5.690 + 0 040 3.000\t+0.050 3\t000 0 000 0\t780 -0.070 4\t750 0 000 1.910+0130 2\t850 + 0 140 1\t450 0 000 4.000\t-1.000 22 560 -0.040 3 480 -0 120 4 640 -2 360- 0.170 0.060 Suite à la page suivante Economie Jean Coutu: profits en hausse Helene Baril (La Presse) MONTRÉAL En dépit de l\u2019avancée des grandes surfaces dans son marché, le Groupe Jean Coutu a réussi à maintenir le cap sur la croissance l\u2019an dernier, et il rapporte une augmentation de profit de 32% pour l\u2019exercice 2001-2002.L\u2019acquisition des 80 pharmacies Osco de la Nouvelle-Angleterre a contribué à la croissance du bénéfice, de même qu\u2019un changement dans les règles comptables survenu en cours d\u2019exercice.Le Groupe Jean Coutu a encaissé un profit net de 139,9 millions (1,24$ par action), contre 105,9 millions (0,98$ par action) pour l\u2019exercice précédent.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration de 32 %, qui aurait cependant été plus modeste, soit de 22 %, n\u2019eût été d\u2019un changement dans les règles comptables concernant l\u2019amortisation des éléments d\u2019actif intangibles.Les revenus sont passés de 2,9 à 3,5 milliards, en hausse de 22,6 %.La croissance des ventes aurait été supérieure, si Pâques avait été plus tard dans l\u2019année, et si le printemps n\u2019avait pas été si froid et pluvieux, a expliqué le président et chef de l\u2019exploitation de l\u2019entreprise, François Coutu, au cours d\u2019un entretien avec La Presse.Le fait que Pâques était tôt dans l\u2019année a fait en sorte que Jean Coutu a vendu moins de chocolat, a-t-il précisé.Le printemps moche s\u2019est traduit par une baisse des ventes des produits contre les allergies et de lotions solaires.Les médicaments et produits vendus sur ordonnance comptent maintenant pour 52 % des revenus de la chaîne de pharmacies au Canada, et pour 67 % aux États-Unis.Ce segment de marché croît beaucoup plus vite que celui des produits d\u2019usage courant, qui sont l\u2019autre vache à lait de l\u2019entreprise.Ainsi, au Québec, les ventes de produits courants n\u2019ont augmenté que de 1 % au cours du dernier exercice, principalement à cause de la concurrence accrue des magasins à grande surface.«Le consommateur vit des années d\u2019or actuellement, il y a plus d\u2019offre que jamais», constate François Coutu.Dans ce contexte de vive concurrence, le patron de la chaîne fondée par son père est très satisfait d\u2019avoir réussi à améliorer la rentabilité de l\u2019entreprise.La marge brute, soit le bénéfice d\u2019exploitation comparé aux revenus, a été de 10 % au Canada, par rapport à 9,94 % à l\u2019exercice précédent.Aux États-Unis, la marge est aussi en légère hausse, soit 5,84 % par rapport à 5,66 % à l\u2019exercice précédent.Le Groupe Jean Coutu est la deuxième chaîne de pharmacies en importance au Canada, derrière Shoppers Drug Mart.Sa part de marché est de 31 % au Québec et de 16 à 17 % aux États-Unis, dans le marché du Nord-Est oii il est implanté avec 331 magasins.Fractionnement des actions Le conseil d\u2019administration a approuvé hier un fractionnement des actions en deux.La proposition sera soumise à l\u2019assemblée annuelle des actionnaires qui aura lieu le 10 septembre.Le marché a bien réagi aux résultats rendus publics hier, et le titre a pris 85 cents, à 37,10$.Le cours de l\u2019action a varié entre 24$ et 40$ depuis un an.Le conseil d\u2019administration a aussi approuvé une hausse d\u2019un cent du dividende trimestriel, qui passe à 6 cents par action.En conférence téléphonique avec les analystes financiers, François Coutu a réitéré son intérêt pour d\u2019autres acquisitions aux États-Unis, en autant que le prix soit bon et que l\u2019entreprise soit située dans un territoire contigu à celui que la chaîne occupe déjà.Si la valeur boursière des entreprises continue de dégringoler, «des occasions intéressantes pourraient apparaître pour nous», selon M.Coutu, qui précise que le bilan de son entreprise est très sain.Selon lui, la morosité qui sévit aux États-Unis est inquiétante, mais pas dramatique pour une entreprise comme Jean Coutu.«Avant de couper sur le savon et le shampooing, les consommateurs vont réduire d\u2019autres dépenses», estime-t-il.GM double ses profits Mais l\u2019entreprise veut des concessions de ses employés TORONTO (AR PC) Le constructeur automobile General Motors (GM) a vu son bénéfice net plus que doubler, à 1,3 milliard $ US, lors du deuxième trimestre, ce résultat étant imputable à des ventes accrues, à une hausse de sa production en Amérique du Nord de même qu\u2019à une réduction des coûts.Pour ce qui est du bénéfice net de GM pour l\u2019an dernier, il a atteint 477 millions $ US.Pourtant, la filiale canadienne du constructeur, GM Canada, a fait savoir que les coûts occasionnés par le versement de pensions à des milliers de retraités de l\u2019entreprise et par d\u2019autres demandes syndicales exigeraient des concessions de la part des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), cet été, lors des négociations entre direction et travailleurs.GM Canada doit revoir ses coûts afin d\u2019être en mesure de concurrencer les usines non syndiquées, a expliqué Al Green, vice-président du personnel de l\u2019entreprise, hier, à Toronto, où débutaient officiellement les négociations entre les TCA et les trois grands constructeurs.Les revenus de GM se sont d\u2019autre part établis à 48,3 milliards $ US, lors de la deuxième période de trois mois du présent exercice financier, contre 46,2 milliards $ US un an plus tôt.Pendant les six premiers mois de l\u2019année, l\u2019entreprise a enregistré un bénéfice net de 1,56 milliard $ US (3,02 $ US par action), incluant diverses charges spéciales.«Dans l\u2019ensemble, nous avons connu un bon trimestre», a déclaré le chef des services financiers de GM, John Devine, lors d\u2019une conférence à laquelle ont pris part des journalistes et des analystes en valeurs mobilières.Une partie leur revient De son côté, le président des TCA, Buzz Hargrove, n\u2019a pas raté l\u2019occasion d\u2019évoquer les résultats financiers enregistrés par GM, estimant que la société pouvait certainement se permettre d\u2019accorder des hausses de salaire à ses travailleurs.«Cette industrie se porte incroyablement bien, et nos membres ont joué un grand, grand rôle à cet .îfcw&ii F' liBlSil , ; , .' photo Associated Press Non satisfait de l\u2019augmentation des bénéfices de 100 % lors du deuxième trimestre, Al Green, vice-président en charge du personnel, a expliqué que GM devait revoir ses coûts pour concurrencer les usines non syndiquées.effet, par le biais des opérations canadiennes», a-t-il déclaré.«Une part de cela nous revient», a ajouté le dirigeant syndical.Toujours au sujet de ses résultats trimestriels, le constructeur a précisé que ses opérations automobiles lui avaient valu un bénéfice net de 1,1 milliard $ US durant le deuxième trimestre, contre 410 millions $ US il y a un an.Parallèlement, le produit de ses opérations nord-américaines a plus que doublé, étant passé de 521 millions $ US à 1,2 milliard $ US.Quant aux activités européennes de GM, elles se sont soldées par des pertes de 115 millions $ US, ces dernières étant cependant moins lourdes que celles de 154 millions $ US encaissées un an auparavant.Titre\tVente\tHaut\tBas\tPerm.Chg.\tTitre Stratos Gl\t35645\t11.700\t10.700\t11.310+0.260\tTahera e Stressgen\t44760\t3 800\t3.600\t3.770 +0.170\tTaiga Fort Strongco\t400\t1.900\t1.900\t1.900 -0.100\tTalisman Stuart\t36910\t4 500\t4.300\t4.500 + 0.180\tTan Rnge o Sud Cont o\t3500\t2.600\t2 300\t2.300 -0.300\tïapP'Âr< Sulliden o\t40000\t0.190\t0.180\t0.180 -0.010\tTeck B f Summo M o\t500\t0 000\t0.000\t0 000 0.000\tTeck B wt Sun life\t977445\t30 200\t29600\t30.000 0 000\tTecsyso Suncor\t3023962\t25 260\t24400\t24.510 -0.550\tTekmonf Suncor p\t5000\t27 250\t27.110\t27 150 -0 100\tTelco split SunRype\t4252\t7.000\t6.860\t7.000 rO.100\tTelco spl p Surefire\t37350\t0 320\t0.280\t0.315 -0 005\tTelbec 8 p Synsorb\t4413\t1 200\t1.200\t1.200 -0.010\tTelepanl o Systems\t30800\t0 580\t0.530\t0.530 -0.010\tTelesysl Telus corn \t\t\t\t\tTelus CAf \t\t\t\t\tTelus 121 \t\t\t\t\tTelus 515 Tjj.s Pro\t5000\t2.050\t2 050\t2.050 +0.050\tTembec Tu Mtg hy\t74000 104 000 103.000 104 000 -1 000\t\t\t\tTenkeMng TD split\t6400\t17 620\t17 050\t17 430 -0.170\tTerra Inc TO split a\t500\t15 250\t15.250\t15.250 -0.220\tTrrqstEno Td spts* cp\t600\t26100\t25.850\t26 100 -0 400\tTesco Td spts* co\t2550\t22 410\t22180\t22 410 0.000\tTesma A f Tic v\t37140\t3360\t3.200\t3.230 -0 060\tTheratech TVAGrBf\t32568\t14 450\t13.610\t14 250 -0 250\tThirty Five TVIPaco\t168500\t0 090\t0.085\t0 085 0 000\tThirty F p TVXGold\t294698\t22.500\t21450\t21 500 -1.100\tThistle M o Vente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre 255950\t0.220\t0.205\t0.220 +0.020\tThomCor\t263S71\t46.100\t45.400\t45.650 +0.010\tTrinidad\t32200\t1.710\t1.610\t1.660 -0.040\tVirtek vis d\t5700\t1.100\t1.100\t1.100 0.000\tWestport 1100\t13.200\t13.010\t13.200 0.000\tThomCor 2\t1912\t19500\t19.050\t19.500 0.000\tTrizecCan\t52853\t23.000\t22.300\t22 520 -0.070\tVista Gld\t1637\t7190\t6 860\t6 900 -0 050\tWeyerhae 782374\t66 000\t63.740\t64.980 + 0.730\tThom Cor V\t6512\t24600\t24.370\t24,370 -0.230\tTrizecP\t30984\t23.300\t22.600\t22.800 -0 100\tVitran A\t100\t7 000\t7 000\t7 000 -0.050\tWheaton o 45488\t0.750\t0.700\t0.700 -0.060\t360netwk f\t109943\t0.065\t0.060\t0.065 +0.010\tTrojan tech\t68531\t11.850\t11.650\t11.850 0.000\tVivendi u\t3780\t24 460\t23 450\t24.120 -0.080\tWilmnotn o 8000\t0.740\t0 740\t0.740 0.000\tThunder E\t46100\t3.600\t3.550\t3 600 +0.100\tTrueenqyo\t104000\t0.780\t0.720\t0 720 -0.040\tVivent b o\t11000\t0.230\t0.230\t0.230 +0.010\tWi-Lan 243634\t12 900\t12.350\t12.810+0.210\tThundrm o\t250\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tTundra 5\t10091\t7.500\t7.160\t7 410 -0.260\tVoice mobi o\t1500\t0.275\t0.275\t0.275 -0.025\t 5000\t1.250\t1.250\t1.250 0.000\tTimbr stp u\t84073\t13 340\t13.060\t13.250 -0.040\tTurbo g\t17000\t0 660\t0.610\t0.620 -0 040\tWFlindo\t16170\t5.850\t5.850\t5 850 0.000\tWinpak 1600\t1220\t1.200\t1.220 +0.020\tTiminco\t1100\t0.700\t0.700\t0.700 -0.050\tTusk Enrgy\t14000\t1.440\t1430\t1 430 -0.050\tWaiax\t8540\t5.700\t5.550\t5.700 -0.350\tWireless o 102676\t11.750\t11650\t11.750 + 0.050\tTiomin o\t25000\t0.345\t0,315\t0 345 -0.035\tTwinMngj\t58866\t0 460\t0.420\t0450 -0 040\tWall Fin\t500\t3 000\t3 000\t3 000 -0 160\tWittke 1900\t4.080\t4.010\t4.040 -0.610\tTiverton o\t112000\t0 200\t0.195\t0.200 + 0.010\tUts Energy\t13000\t1050\t0.970\t0.970 -0 030\tWalbrdg o\t2000\t0 750\t0.750\t0.750 -0.050\tWorld Hrt 383\t24.520\t24 500\t24.500 -0020\tToromont\t18742\t21.750\t21.500\t21 500 -0.010\tUltra Pet\t19640\t10650\t10 470\t10.600 -0.100\tWeda bay o\t21900\t0.180\t0.160\t0.160 -0.020\tXCaio 200\t24.500\t24 500\t24 500 -0 050\tTor Dm Bk\t1925989\t32.540\t31850\t32 000 -0 180\tUNI selct\t31404\t18 450\t18.300\t18.400 *0 150\tWenzel Dw\t4700\t1000\t0.950\t1.000 - 0.140\tXenos Gr o 10000\t0.140\t0.090\t0.140 -0.060\tTDBkH\t100\t26.850\t26.850\t26.850 -0 050\tUnibrouef\t3070\t2.700\t2650\t2 700 -0 150\tWescam\t12090\t7 000\t6.850\t6 990 - 0.190\tXerox A p 48043\t0.500\t0450\t0485 -0.005\tTd Bk|\t6248\t25.950\t25 700\t25.900 - 0.100\tUn Corp\t5071\t36 000\t35 210\t35.210 0 580\tWescst A f\t4894\t53 850\t53.000\t53 850 * 0 050\tXillix 385443\t11 340\t10.800\t10.920 \u20220.240\tTorstarBf\t19317\t23.500\t23.000\t23 100 -0.140\tUnited Gr\t5848\t8 600\t8.500\t8 550 -0.030\tWst Frasr\t1400\t40.750\t40 400\t40 400 -0 350\tXplore tec o 557878\t10450\t10 000\t10.050 -0 250\tTotal Ener\t8500\t1800\t1 760\t1 760 -0.040\tUnited g a\t376\t13.500\t13.250\t13.250 -0.250\tWestaim\t188817\t3 300\t3100\t3 150 -0.200\tYmBBo 750\t17.000\t16.950\t17.000 -1.000\tTrAhcorp\t389469\t20 450\t19 780\t20.000 - 0.450\tUpton res\t141030\t3.600\t3 460\t3 500 -0 030\tWcoast 6 p\t100\t25.310\t25.310\t25 310 0 000\tYMG Cap 100\t68 000\t68 000\t68.000 0.000\tTrAltc74\t1790\t25.390\t25.110\t25 160 -0 280\tUtility C\t2250\t38 000\t37.000\t38.000 - 0 400\tWcoast 7 p\t10163\t23 350\t22.500\t22 810 -0 540\tYarnana o 154163\t13.950\t13 700\t13.850 -0.100\tTrAhcSIS\t1840\t25.750\t25.410\t25.750 -0.090\tVHQEnto\t500\t0 600\t0.600\t0.600 -0.070\tWcoast 8 p\t139600\t24,000\t23.750\t23 750 -0 500\t 16700\t1.000\t1000\t1.000 0.000\tTrAltc775\t3175\t25 240\t25.150\t25 240 -0.140\tVan Houtt f\t7288\t18.750\t17.900\t17 900 -0 600\tWcoast 9 p\t12400\t25.300\t25 300\t25 300 0 000\tYoroeu a o 282\t3 000\t2 750\t3 000 +0 250\tTransat at\t10639\t7.590\t7.350\t7 350 -0.150\tVasogen\t36200\t4 000\t3.660\t3 850 - 0.050\tW Copper o\t128360\t4.250\t3.950\t3 950 -0 050\tZCL Comp 1175\t0.500\t0.500\t0 500 -0 020\tTrCan Pt\t755441\t22.000\t21750\t21 900 -0.100\tVector\t33435\t4 700\t4 400\t4 600 -0 350\tWestern F o\t4640\t3 000\t3 000\t3.000 - 0.100\tZiCorp 11648\t15.950\t14 600\t15 660 -0 800\tTrPIstU\t2800\t46 600\t46 550\t46 550 -0 250\tVelan f\t13000\t16010\t16 000\t16 000 0.000\tWstrn oil\t21800\t25 750\t25.550\t25.550 -0 450\tZargon 16402\t35 000\t34 500\t34 550 - 0.100\tTrP 1st Y\t1500\t46 900\t46 550\t46 900 -0 200\tVermilion\t71080\t10.200\t10.000\t10 050 -0.290\tWestfort o\t59000\t0 080\t0.070\t0 080 * 0 005\tZarlink S 29527\t6 400\t6010\t6 250 - 0 020\tTransforc\t12100\t6 900\t6 800\t6 900 -0.050\tVHom Af\t10600\t5.800\t5 650\t5 800 *0 170\tWestiet air\t59851\t19 050\t18 550\t19000 -0 150\tZaruma o 2990\t14.750\t14.500\t14.500 -0.500\tTri Vison o\t12400\t0.395\t0.340\t0 395 *0.045\tVicery R\t36130\t0.280\t0.270\t0.270 -0015\tWeston\t142237 119 000\t\t115 000 116.000 -3.000\t\tZemex 47\t0.000\t0 000\t0.000 0 000\tTriant Tco\t8600\t0.570\t0.510\t0.510 -0.010\tVincor 1\t16780\t25 750\t25 500\t25 500 -0 250\tWeston G p\t10300\t25 050\t24 950\t25 000 -0.050\tZenon Env 260833\t0.610\t0 570\t0 570 -0 030\tTrican Well\t200\t17 500\t17.500\t17 500 *0.150\tVirginia 0\t23500\t1.000\t0 980\t1 000 -0 050\tWeston 2 p\t7632\t25.950\t25 860\t25 950 -0 040\t01 Comun o Vente Haut Bas Ferm Chq 137420 4 730 1311 89.000 287302\t1.460 100 24 750 31370 2 140 353 90 950 92400\t1.720 5030 10 500 12740 3.000 22600 0.570 7400\t1.200 1900 15.900 5000 0 360 7106 0.900 1200 4 050 1116 2.500 53800 0 160 81000 0 140 9200 0 850 40700 7 150 5963 8 750 465455 8 350 49832 0 500 1100 10150 27403 16 590 9200 0.160 4 300 4.500 -0 390 87.000 87.740 -1 010 1\t390\t1 400 \u20220.070 24 750 24.750 -0 150 2\t020 2 120 -0 020 90 500 90.950 - 0 950 1.560\t1.650\t-0.030 10450 10 500 -0 050 2\t320\t3.000\t0 000 0 570 0.570 -0.030 1.170\t1.180\t-0.050 15 100 15.500 -0.250 0 360\t0.360\t0.000 0 810\t0.890\t0 000 3\t900\t4.000\t0 000 2 350\t2 350\t0 000 0.160 0.160 -0 005 0 120 0 120 -0.020 0.850 0.850 -0.070 6\t800\t7,140\t* 0 140 8 400 8 750 -0 350 7\t550\t8 000 - 0 430 0 500 0.500 0 000 10.150 10.150 0 000 16.050 16.360 - 0 290 0 150 0 160 -0010 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 17 JUILLET 2002 L\u2019Extra Problème n° 08 - Denyse Béüsle 12345678 9 10 11 1213141516171819 20 1\t\t\t\t\t\t\tr\tr\tr\t\t\t\tr\t\t\tr\tET\"\t\t\t\t1 2\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t2 3\t\t\t\t\t\t\t¦T\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\tr\t\t\t3 4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tj\t\t\t\t\t\t\t\t\t4 5\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t5 6\t\tm\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\tn:\t\t\t\t\t\t\t6 7\t\t\t\t\t\tilip\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t7 8\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦Hi\t\t\trm\t\t\t\trm\t\t8 9\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\trr\t\t\t\t\t9 10\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHP-\t\t\t\t\tm\t\t\t\t\t\t10 11\t\t\t\t?\t\t\t_\t\t\t\t\t\t\t\t\tn\t\t\t\t\t11 12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t12 13\t\t\t\t\tM\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\tWJ> (Quètwc) J2G 9G9 www.ja-lpsipur.com coinplr\\c@ja-lr sir ur.coin t\u2014 dr', 777-1414 GILLES LE SIEUR l,n\u2018.%iilriil rlcr.: 777-0999 199473V MAISON Fl.NfRAIRF GIRARDOT & MENARD ITÉE Une fa des fai et rési Jacques («irardot et Julie Glrardot 170 Otmeriii, Granby 372-4498 199466V Faits d\u2019hier S l'BJBJBJBtBJBJBJBE'BJBJBJBJBtBMBJBJBJaJBJBJ S 1 1 I 1 1 S I 1 1 1 I 1er cLHHurevscùre de décès M.Réal Paris susirtnu U 17 jtMÜet 2001 Vu- haut de ton nuage-tu- nous observes.Reste avec nous, demeure notre ange-gardien, comme ta nous disais si bien.3V\tHagnette- Les Auberges du cœur du Québec Orga nism es communautaires d'hébergement pour jeunes en difficulté et sans abri 514.523.8559 C\u2019est le 17 juillet 2002.2000 \u2014 Au moment d\u2019atterrir à Patna, dans l\u2019est de l\u2019Inde, un Boeing 737 s\u2019écrase sur des maisons, tuant 56 personnes.1997 \u2014 En Inde, Kocheril Ranan Narayanan est le premier homme issu d\u2019une basse caste à devenir président de la République.1996 \u2014 Devant Long Island, yn Boeing 747 de TWA explose et s\u2019abîme en mer; les 230 personnes à bord périssent.1987 \u2014 Une bombe éclate au mausolée de Mao Tsé-Toung, à Pékin.1986 \u2014 Un sous-marin téléguidé photographie le Titanic, gisant par 4000 m de fond depuis avril 1912, au large de Terre-Neuve.1981 \u2014 L\u2019aviation d\u2019Israël bombarde Beyrouth, tuant plus de 120 personnes.\u2014 Dans un hôtel de Kansas City, trois passerelles de béton s\u2019effondrent et 114 personnes périssent.1979 \u2014 Vaincu par les sandinistes de Daniel Ortega, le dictateur Anasta-sio Somoza, du Nicaragua, part en exil.1978 \u2014 Le lelquiste Jacques Rose est libéré, cinq ans après avoir été condamné pour complicité après le fait dans l\u2019affaire Pierre Laporte.1976 \u2014 À Montréal, les 21e Jeux olympiques s\u2019ouvrent.1975 \u2014 Premier rendez-vous orbital USA-URSS, entre Apollo XVIII et le vaisseau Soyouz 19.1972 \u2014 Au Forum de Montréal, une bombe endommage du matériel des Rolling Stones.1959 \u2014 L\u2019archéologue Mary Leakey trouve en Tanzanie un crâne d\u2019hominien vieux de 1,75 million d\u2019années, le plus vieux jusqu\u2019alors.1956 \u2014 Le nageur Jacques Amyot, de Québec, traverse la Manche en 13 heures deux minutes.1955 \u2014 À Anaheim, en Californie, Disney ouvre un premier parc thématique.1945 \u2014 Près de Berlin, début de la conférence de Potsdam; le président Harry Truman y informe le dictateur soviétique Staline que les États-Unis ont mis au point la bombe atomique.1944 \u2014 A Port Chicago, en Califor nie, l\u2019explosion de deux navires chargés de munitions fait 322 morts.1941 \u2014 À Cleveland, Joe Dimaggio, des Yankees de New York, n\u2019en frappe aucun et sa série de matches consécutifs avec au moins un coup sûr s\u2019arrête à 56; le record tient toujours.1936 \u2014 À Melilla, au Maroc, début du soulèvement anti-républicain de Francisco Franco, qui sera dictateur d\u2019Espagne.1917 \u2014 Après trois ans de guerre, la famille royale d\u2019Angleterre adopte le nom de Windsor, au lieu de Saxe Cobourg Gotha, et renonce à des titres allemands comme Mecklenburg Strelitzes.1897 \u2014 À San Francisco, accoste un navire apportant la nouvelle de la découverte d\u2019or au Yukon, 11 mois plus tôt; ce sera la ruée.1886 \u2014 Les premiers lampadaires électriques éclairent Montréal.1793 \u2014 À Paris, Charlotte Corday est guillotinée, pour le meurtre de Jean-Paul Marat.Ils sont nés un 17 juillet: Le premier ministre anglais David Lloyd George (1863-1945) Le diplomate russe Maksim Litvinov (1876-1951) L\u2019acteur James Cagney (1899-1986) L\u2019acteur canadien Donald Sutherland (1935) Ils nous ont quittés un 17 juillet: 1998: le chef d\u2019orchestre italien Lamberto Gardelli (1916) 1995: le pilote automobile argentin Juan Manuel Fangio (1911) 1991: le peintre américain Robert Motherwell (1915) 1959: la chanteuse de jazz Billie Holiday (1915) Citation du jour: «Il suffit d\u2019un ami, si c\u2019est un homme de foi, pour faire des miracles.» (Henry Miller, Peindre c\u2019est aimer à nouveau) S ¦j I Perdre^ u*i êtres cher, c\u2019est difficile^.SS Perdre L\u2019espoir, c\u2019est intolérable.L\u2019Association Diabète Québec investit ia totalité des dons «In Memoriam» dans ta recherche.m ê DIABETE QUÉBEC et ses associations affiliées ¦ 1 (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 i \\ Mots croises www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tPrêtre et guérisseur \u2022 Chien.2\tDévastateur - Poème destiné à être chanté.3\tExprimée - Entremets glacé.4\tVallée très large - Fille de la sœur - Do.5\tCouper le haut d'un arbre \u2022 Bois ferme et flexible.6\tSes graines fournissent de l'huile - Traditions.7\tPlanches - Est le premier à mettre au fait.8\tArbre - Entre un coucher et un lever.9\tÉprouve de la tendresse - Suite de personnes qui accompagnent.10\tAction de faire de nouveau -Erbium.11\tSubstance inorganique - Figure du jeu de cartes.12\tPatronne - Boire au sein.5\tAbsence de formation d'un organe au cours du développement embryonnaire -Prince.6\tVenu ¦ Touche au Pakistan -Pays.7\tRâpé - Projectile.8\tMorceau de métal recourbé -Cobalt.9\tCrie en forêt - Immergé.10\tChapeau cloche en toile -Meurtrier - Argon.11\tEffluves - Question d'un test.12\tBout de la mamelle des animaux - Mesurer un tas de bois.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO VERTICALEMENT 1\tMiséreux.2\tEntre deux arbres -Inflammation.3\tDégradation.4\tMaison provençale - Avant te -Dieu grec de la Mer.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 23456789 10 11 12 q' C\t0\tM\tP\tA\tS\tS\t1\t0\tN A\tV\tE\tR\tS\t1\t0\tN\t\tE R\tE\tC\tE\tS\tS\t1\t0\tN\t R H\t\tE\tT\t1\tE\tR\t\tA\tB1 1\tG\tN\tEl\tS\t\tE\tT1\tR\t1 E\tR\tE\t\tT\tU\tE\tR\t1\tE R\tA\t\tP\tE\tR\tS\t0\tN\tN 1\tC\tT\tE\tR\tE\t\tS\tE\tV S\t1\tE\tN\t\tE\tT\tT\t\tE T\tE\tN\tD\tU\t\tT\tA\tN\tN E\tU\tT\t\tS\tP\tE\tT\t\tU ¦\tlAj\tE\tR\tE\tS\t\tE\tM\tE C U L E E R MC603 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \t\t\t\t\t\t\t\t\tr\t\t \t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t?\t\t \t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ZBZ\t\t\t\t\t\t\t\t::::\t\t¦\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t \t\t\t\t\t\t\tmm\t\t\t\t \t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer * économise2 V 1#61« SlJr L Prîjr ^9, par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix I^VoixdHilSt %* en kiosque pour 6 jours ('tJ't&Zs'l/OUten appelant au 375-4555 Adam lieu?,tu as.ms'Tfyrfë kA\u20acKT OUBLI c $0U£ LA TaU\u20ac De la cu'