La voix de l'Est, 19 septembre 2002, jeudi 19 septembre 2002

[" JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 Volume 68, N\" 74, Granby 600, samedi 1,75$ H La Voix de l'E Au cœur de l\u2019information régionale Kevin Bourassa restera en prison Les pomiculteurs ont de gros pépins - page 6- CAHIER MODE DE 16 PAGES page 4 - son beau-père m - ^ m r\u2014 O.À SON MEILLEUR.QUAND C'EST MOUILLÉ vouvo pour la vie Estrie Auto Centre, 4367, boulevard Bourque, Rock Forest (819)564-1600 s 8 JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST * ^ AMD DURON 1,2G Mémoire 256 mo DDR 266 Mhz Disque dur Seagate 40 gig Lecteur disquette 1,44 mo Cdrom LG 52x Carte vidéo 64 MB Carte de son AC97 Carte réseau 1Q/100mps Clavier, souris, wheel, HP 140 watts Moniteur LG 17 pouces 700S .27 Windows XP Home 3495$ /mois INTEL PENTIUM 4 - 2,0G Mémoire 512 mo DDR Disque dur Maxtor 60G Lecteur disquette 1,44 mo DVD LG 16X Graveur LG 40x 10x 40x Carte vidéo 64 MB Carte de son AC97 Carte réseau 10/100mps Clavier, souris optique, HP 140 watts Moniteur LG 17 pouces Windows XP Home 5342$* £ JL* rentrée c'est dVZC YlOHS>! Du 18 au 24 septembre AMD XP 2000+ Mémoire 512 mo DDR 266Mhz Disque dur Maxtor 60G Lecteur disquette 1,44 mo DVD LG 16X Graveur LG 40x lOx 40x Carte vidéo 64 MB Carte de son AC97 Carte réseau lO/lOOmps Clavier, souris optique.HP 140 watts Moniteur LG 17 pouces 700S .27 Windows XP Home AMD \t ^^^^^Spindle de 50 CD DERNIÈRE CHANCE 1 650$\tGraveur LG 40x12x40x 8999$ JC INFORMATIQUE /mois Ouvert 7 jours Dépositaire PORTUNG 1000 Caméra numérique 8 mo 10999$ pp| > * Imprimante Lexmark Z35 Où99* PROMOTION Papier + logiciel KodaK (valeur de 100 $) Service technique / logiciels / cartouches d\u2019imprimante \u2018Financement sur approbation de crédit.Financement indiqué sur 30 mois taxes en sus \u2018Si payer au complet dans les délais prescrits.Photos à titre indicatif seulement Les prix peuvent changer sans préavis Détails en magasin 2 Succursales pour mieux vous servir Drummondville: 1885, boul.Saint-Joseph (819) 479-7400 Granby: 737, rue Principale (450) 378-5522 ?(Halles de Granby) Ut £ o X O v> cz g (O cm m m S 00 x m NJ O O NJ Présente Le Festival international de la chanson de Granby CE SOIR Marc Déry animateur Troud\u2019homme Artiste invité Montréal Première Voyons Jacques Olivier Kodiak Bil-ktt 12 $ - Billetterie 375-2262 c- ê * t 0 ft»»»*»*\t* 9 «¦ * rtf* i*ï XI * f.SV V\\VÀ*.-.AV.\u2019.V.V.V.» t i t « V a t JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST m ASSOCIATION !\tDlAilU r1%W44 (O WV QUEBEC Pour l'amour de la vie ! KMRnrr c New, picxcmù i r%l mtt-ux '\tH dut*: (514) 259*14^2 t»u 1 \u20224MM># *61VH04 POUR VOUS ENTENDRE À L AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \t \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20, place du Lac.Granby 375-8882 | Résultats TVA.I« réSMU fl#S tiràÇAS Tirage du 2002-09-18 1* numéro\t2*numéio 047963 25 000 $ décomposcible 707081 50 000 $ décom posable 3* numéro 708700 100 000 $ decomposable Numéros «Télé» 295916\t358767\t791640 non decomposable non decomposable non decomposable Tirage du 2002-09-18 04 14 2Q 42 46 4S Complémentaire:\t(26) Vr* /st«^ Liste de prix disponible pour usines, restos-bars, écoles et garderlesj Papier à mains \u2022 Papier hyqiénique \u2022 « Napkins » \u2022 Contrôle des odeurs \u2022 François Potvin Propriétaire Aucune relève Selon le pomiculteurs Raynald Ménard, il n\u2019y a actuellement aucune relève.«Heureusement que nous avons encore quelques vieilles mains expérimentées.Mais, s\u2019inquiète le producteur, lorsqu\u2019elles décideront de prendre leur retraite, il n\u2019y aura tout simplement plus de bons cueilleurs.Les jeunes ne sont pas intéressés à casser des pommes.C\u2019est souvent plus payant et plus intéressant pour eux de travailler ailleurs, surtout quand ce ne sont pas les offres d\u2019emploi qui manquent.» «Si ça continue, souligne M.Ménard, il va falloir faire appel aux Mexicains, comme le font déjà d\u2019autres secteurs de l\u2019agriculture.Mais notre problème, c\u2019est que notre saison des récoltes n\u2019est pas assez longue pour justifier de les faire venir.Il faudrait trouver un moyen de leur offrir du travail sur une plus longue période.» Pour sa part, le président Robert Babeu croit surtout que les cueilleurs sont difficiles à recruter depuis deux ans, soit depuis que le marché de l\u2019emploi va mieux.«Le nombre de cueilleurs de disponible est directement proportionnel au taux de chômage, fait-il remarquer.Plus il y a de chômeurs, plus c\u2019est facile d\u2019avoifde la main-d\u2019oeuvre.» Étant donné que la qualité ne semble pas être au rendez-vous cet automne, M.Babeu estime que les consommateurs devront malheureusement s\u2019attendre à payer plus cher leurs pommes cette année.«Cette situation ne se limite pas au Québec cependant, tient-il à souligner.Elle est également généralisée ailleurs, notamment en Ontario et dans le nord des États-Unis.» Vous aimeriez offrir vos services comme cueilleur à l\u2019un ou l\u2019autre des pomiculteurs de la région?Pour ce faire, veuillez joindre le Centre d\u2019emploi agricole de Saint-Hyacinthe au 1-866-774-9154, poste 228.Spécial electrolyse 22 $ de l\u2019heure la 1/2 jambe sur toute la durée du traitement Électrolyse et épilation à la cire (Hommes et femmes) JKoniyue Jihaï (Ion Électrolyse diplômée 74, rue Grove, Granby 372~1377 i ACTUALITES USA: le risque d\u2019attentat aérien avait été négligé Ken Guggenheim WASHINGTON (AP) Les renseignements américains ont été incapables d\u2019anticiper les attentats aériens de New York et Washington malgré des indices concordants plusieurs années avant le 11 septembre, selon lesquéls Oussama ben Laden ou d\u2019autres risquaient d\u2019utiliser des aéronefs comme des bombes volantes.Tout juste un mois avant les attaques, les agences de renseignement des Etats-Unis avaient eu vent d\u2019un éventuel projet du réseau Ben Laden de frapper l\u2019ambassade des Etats-Unis au Kenya, voire de précipiter un avion dessus.Selon un rapport préliminaire d\u2019Eleanor Hill, secrétaire générale de la commission d\u2019enquête conjointe sur le renseignement de la chambre des représentants et du sénat, les autorités ont eu beaucoup plus d\u2019avertissements sur de possibles attaques que ce qui avait filtré jusqu\u2019à présent.Certes, ces informations étaient généralement vagues et non recoupées.Aucune n\u2019annonçait spécifiquement les événements du 11 septembre.En revanche, toutes indiquaient «l\u2019intention d\u2019Oussama ben Laden de lancer des attaques terroristes à l\u2019intérieur des Etats-Unis», a souligné Mme Hill.Malgré cela, les autorités n\u2019ont pas alerté le public et ont fait peu pour «protéger la patrie» contre un assaut terroriste, a-t-elle ajouté.Mais il est vrai que les responsables étaient convaincus qu\u2019il y avait peu de risques que cela ait lieu sur le territoire des Etats-Unis proprement dit.Attaque probable Deux mois avant les attentats, de hauts responsables gouvernementaux ont eu droit à un exposé basé sur les indices des services de renseignement sur les cinq derniers mois au cours duquel on leur a dit qu\u2019une «attaque terroriste significative contre les intérêts américains et/ou israéliens» était probable dans les semaines suivantes.«L\u2019attaque sera spectaculaire et conçue pour infliger des dégâts humains massifs contre des installations ou des intérêts américains.Les préparatifs d\u2019attentat ont été effectués.L\u2019attaque surviendra avec un petit avertissement voire aucun».Eleanor Hill a lu la majeure partie de son rapport de 30 pages à des parlementaires abasourdis.Pour le sénateur Jay Rockefeller, «vus les événements et les signaux de la décennie précédente, la communauté du renseignement aurait pu et, à mon avis, aurait dû anticiper une attaque sur le sol américain de l\u2019am- Les Auberges du cœur du Québec P Ogævynes communoutaiies d\u2019héberasiwM\ta «our «un*» en «SfteuHé et sans\t?pou< ;«u Info : 5I4.S2J.8559 m pmw st'i t tmcttr 'PoKTûtfT \u2018 Gabrielle : Surveillez La Voix de l'Est du 21 septembre dans la chronique Habitation pour seulement par mois 50 minutes par mois Midi, soirs et fin de semaines illimitées Appels en attentes Messagerie vocale PLUS 2 mois de messageries textes GRATUIT 'izzeria Rapid lapid Pizzeria pleur de celle du 11/9».Pressée par le représentant Ray Lahood sur ia question de savoir si on disposait alors de suffisamment d\u2019information pour empêcher les attaques, Eleanor Hill a répondu que c\u2019était possible mais qu\u2019on ne pouvait pas l\u2019assurer.Elle a donné une douzaine d\u2019exemples d\u2019indices recueillis à partir de 1994 par les agents américains selon lesquelsjdes avions pourraient être utilisés comme des armes.En août 1998, un rapport indiquait qu\u2019un «groupe d\u2019Arabes non identifiés prévoyait de lancer un avion bourré d\u2019explosifs depuis un pays étranger contre le World Trade Center».Cette information a été donnée à l\u2019Administration fédérale de l\u2019aviation civile, ainsi qu\u2019au FBI qui n\u2019ont pratiquement rien fait.Le rapport n\u2019excluait pas que ce groupe soit lié à Ben I^den.D\u2019autres hypothèses faisaient état d\u2019un avion chargé d\u2019explosifs contre un aéroport américain; ou d\u2019un projet avec des avions concernant New York et Washington.Les services de renseignement américains avaient donc bien eu les moyens de prévoir ce type d\u2019attentat mais, constate le rapport présenté mercredi, «la communauté du renseignement n\u2019a pas produit d\u2019évaluation, en particulier quant à la probabilité de l\u2019utilisation d\u2019aéronefs comme des armes par des terroristes».sut up en ville; 478, boul.Boivin, Granby 378-9031-2 Le plus grand manufacturier de machines à coudre domestiques au monde RABAIS INCROYABLE SUR LES MACHINES À COUDRE LES PLUS MODERNES û_ iij £ c* Z ^ ^ Q O uj LU S t= < Z co UJ \u2014* Q_ *\"* ET LES PLUS ROBUSTES DE LA LIGNE GARANTIE DE 17 ANS INCLUSE Modèles à points de surjet Machine à coudre sophistiquée QUI COUD : Boutons Boutonnières Coutures droites Zig-zag Points invisibles Broderie à main libre Monogrammes COUD DANS : tous les tissus, sans ajuster la tension.Jem Gold S SPECIAL Certains modèles à partir de 199* Les Entreprises L.Robert Enr.449 Principale, Granby 378-0642 Prenez avec le téléphone, le forfait Images et sonneries , à télécharger \t 199$\t49$ Détaillant aul P Cellulaire, SOLUTIONS SANS FIL M-vyVVW r vtH»4 (face au Sears) ELUS mobilité\" Galeries de Granby (450) 378-9621 l LA VOIX DE LEST - JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L\u2019EST y///#* (MA CU Duchesneau marchait sur un \u2022\tBraderie \u2022\tSublimation \u2022\tInfographie \u2022\tSérigraphie \u2022\tVêtements et articles promotionnels ugîgi s nma [gjg .MjiTnpHal Joanne et Yvan 695, baul.Leclerc O.Granby 375-8880 Pierre Bettefleur vend 1 propriété tous les 4 k REMAX PROFESSIONNEL P.R.INC Courtier Immobilier agréé REfleac depuis 1995 \t\t Duchesneau GRANBY De son propre aveu, l\u2019ex-maire Michel Duchesneau marchait «sur un fil de fer très tendu» lorsque, au début 1999, son administration a amorcé le développement d\u2019un secteur de la ville dans lequel il avait un intérêt.Benoit Lapierre >l3p»errê-fasvûudciast.qc.c Sac de 10 lb\t/il IfL Procft/// du Québec H iTv/kl/ Canada no 1 (O T / 5 § ?Blanches lavées Sac de 10 lb Produit du Québec Canada no 1 e yfcjè» fl BANANES Produit du Honduras Canada no 1 \\jirJï\\oix del'^/e^'% 40 CONCOMBRE ANGLAIS Produit du Québec Canada no 1 Filet d'omble chevalier irais (de la famille - des truites) , ih AVOCAT HASS Gr20 Produit du Mexique Canada no 1 2 pour 2 pour 1 40$ jP L y,f T-?: r PRISE DE LA ^ SEMAINE WF Bajoue de flétan fmis 17,61*/kg 799$ PRAÎCHEliR DF, U MER Crevettes cocktail Cf.6 f/70 Cuites surplace VALIDE DU 17 AU 21 SEPTEMBRE 2002 /ABRICOTS SECHES 250 g Produit de la Turquie Canada no 1 mm m /f PIMENT ROUGE Produit du\t¦ Québec fWfÇ Canada no 1\tI 22,02*/kg 099$ VALIDE DU 17 AU 21 SEPTEMBRE 2002 DE NOS CUISINES Pâté gaspésien 440 g 5 49$ ch.sans coupon 4.99$ JL ch.avec coupon / isf.- - .»>\u2022¦ y , ; \u2022Miggi! NOS SURGELÉS Filet de doré 17,61>/kg 799$ ***^sans coupon MUFFINS Saveurs assorties Cuits sur place 360 g paquet de 6 r -M- \t \t Pol»«onn*ri« t Égl*fln Seulement au 794, Principale, Graré>y SUISSE Des Coteaux 12,10$ kg ch.avec coupon BRIE MATIN DE PARIS 16.51 S kg Es*- \\\t¦ -Il valides du 17 au 21 «epuembre 2002 *l****Uûff n/2 Mffîi (JARDIN YOGOURT SVELTE Liberté Saveurs assorties Biologique 750 g 794, Principale, Granby 252, Denison Est, Granby 375-3 Horaire Lundi et mardi de 8 h à 20 h Mercredi, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi et dimanche de 8 h à 19 h I JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 10 ACT U A L f TÉS Le retour des\t:2 de midi à M eU de l?h à 19h.tous les dimanches: la star xxx #1 au Québec en spectacle \"live\" dès 21 h les ;c,Bf ir\tj Ouvert 7 jairs: Lun.au Ven.15h à 3h Sam.17h à 3h Dm 19h â 3h > 176, rue Principale, Granby Infoligne: 450.372.2323 | Tous pour une La Journée d\u2019action contre la violence faite aux femmes soulignée demain GRANBY K A travers l\u2019Amérique et l\u2019Europe, on soulignera demain la Journée d\u2019action contre la violence faite aux femmes.Une manifestation à laquelle participeront les 30 CALACS (Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel) du Québec, dont celui de Granby.Isabel Authier iavtlrier^îavoixdelest.qc.ca Les intervenantes du CALACS local ont été présentes cette semaine dans diverses entreprises de Granby et le seront encore demain, surtout pour cibler le harcèlement sexuel en milieu de travail.En visitant le kiosque de l\u2019organisme, les employés peuvent visionner un vidéo sur le sujet et prendre connaissance de divers documents d\u2019information.On leur remet également des «billets de dénonciation» réclamant la tolérance zéro face à la violence sexuelle faite aux femmes partout dans le monde.Ces billets seront aussi distribués dans les sacs d\u2019achats des clients du IGA Serge Fleurent du canton de Granby toute la journée.«C\u2019est une problématique sociale qui demande une reconnaissance et des actions sociales.Tout le monde peut faire quelque chose et dénoncer la situation.pas seulement les victimes», affirme Carole Thériault du CALACS de Granby.Celle-ci explique que la journée du 20 septembre vise à sensibiliser la population et à l\u2019amener à poser des gestes concrets dans le milieu, mais également «à susciter la solidarité entre femmes et entre ceux qui appuient la cause.» Statistiques inquiétantes Par agression à caractère sexuel, on entend non seulement le viol, mais aussi l\u2019inceste, les attouchements, le harcèlement sexuel, l\u2019exhibitionnisme, les appels obscènes, le voyeurisme, la pornographie et les agressions commises dans les relations amoureuses et celles envers les jeunes.À en juger par les statistiques canadiennes, le sujet mérite qu\u2019on s\u2019y attarde.Plus du tiers des femmes ont photo Michel St-Jean «Tout le monde peut faire quelque chose», croit Carole Thériault du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel.été victimes d\u2019au moins une agression sexuelle depuis l\u2019âge de 16 ans.85% des victimes connaissent leur agresseur.et à peine 6% des agressions sexuelles sont dénoncées aux autorités policières.Jlei 4 rl)(umA Le bar est ouvert de 10 h à 2 h a.m.7 jours sur 7 - NOUVEAU !- Repas disponibles, de 10 h à 19 h ¦ Déjeuner Dîner (spéciaux du midi) - Souper HEURES DE RESTAURATION : Du dim.au mer.: de 10 h à 19 h Du jeu.au sam.: de 10 h à 21 h SAMEDI 21 SEPTEMBRE En spectacle : Michel Huard, chanteur-animateur de 21 h à 1 h a.m.\u2022 Terrasse \u2022 Party d'Halloween à venir 320, boul.Leclerc Ouest Granby, 360-0466 Ce jeudi t Soirée Vibez Black-out Totalement gratuit pour elle et lui avant 23h JÊÊtk Guest D.J.: Ray'z D.J.resident : Martin \"Boogie\" Beaucage À l'animation : Martin Bélanger e presence .umiptiiiü Ce week-end au Caesar\u2019s Vendredi: La Nuit des Dames Mesdames, on s'occupe de vous' totaiement avant minuit Samedi: La Nuit des Célibataires Aucuns frais d'admission et plaisir en double pour elle et lui avant 23h toujours le meilleur Se la musiaue Se\"ŸÔ\tà aujourâ'fiait 808 rue Priüctpate.Branèy tnfobgtie 378 4111 20 3 6V| t ^-t.i gagaaffl Campagne médiatique Devant l\u2019ampleur du phénomène, le regroupement des CALACS a demandé au gouvernement une campagne médiatique de dix ans, au même titre que celle sur l\u2019alcool.Malheureusement, l\u2019appui espéré n\u2019est pas venu.«Nous voulions que cette campagne soit axée vers les agresseurs, pas vers les victimes, il faut continuer à faire des pressions pour rejoindre ces agresseurs, sinon, on ne les responsabilisera jamais.», termine Mme Thériault.mm Hk - En bref\t\\ Québécor et Vidéotron poursuivent Claude Chagnon MONTREAL (PC) \u2014 Québécor Média et Vidéotron ont déposé mercredi une poursuite de 23,2 millions $ contre Claude Chagnon pour délit d\u2019initiés.Québécor Média et Vidéotron ont allégué que M.Chagnon, anciennement président et chef de la direction de Vidéotron, avait violé la Loi sur les valeurs mobilières en acceptant 1 223 033 options d\u2019achats d\u2019actions de Vidéotron au prix d\u2019exercice de 26 $ alors qu\u2019il était en possession d\u2019informations privilégiées concernant une offre d\u2019acquisition de Vidéotron par Rogers Communications.^51878383^86 tua itMiMM S2SSIS323 3?\" H j desvrais partys Mercredi - Karm JenôÀh riouMsnu No Cover avant minuit twé?c Pour/'HLLE\" Soirée Impro Entré© (jl'âtuit© .\tl orsque vous arrivez à 5 filles, on vous remet une surprise Dimanche Ladie^ Night IttiXtolcifÉiiÉifinÉ INfO: IM :^:'v ' \u2019* - if k Meita SPECTACLES ', Je.^ uu cJ-jr/.Uüllî dkLiinsil'jt.* «20 h \u2022 Vendredi : de 10 h a 20 h : de 10 h a 17 h \u2022 Dimanci» : de 12 ha 17 h Ensemble de cuisine 1 TABLE, 4 CHAISES Causeuse 199$ Prix d\u2019entrepôt, payez et apportez (Léger supplément pour la livraison) PLEINE REMORQUE MATELAS a partir de CHIRO 310 ressorts MATELAS - ENSEMBLE 39 po\t179$\t289$ 54 po\t199$\t299$ 60 po\t249$\t349$ ORTHO 310 ressorts MATELAS - ENSEMBLE 39 po\t189$\t299$ 54 po\t219$\t319$ 60 po\t269 $\t369$ CHALET-BRUSH 264 ressorts MATELAS - ENSEMBLE 39 po\t89$\t139$ 54 po\t139$\t169$ PRESIDENT 510 ressorts MATELAS - ENSEMBLE 39 po\t299 $\t399$ 54 po\t399 $\t499$ 60 po\t469 $\t599$ Pour que votre vie marche bien.Lors d\u2019une rencontre récente, le groupe d\u2019investisseurs qui gèrent les actifs de Teachers, le régime de retraite des enseignants ontariens, ont décidé avec d\u2019autres de se pencher sur la question, a-t-il rapporté.Les investisseurs s\u2019étaient retrou- Ils veulent faire des profits, on le sait, mais ils ne sont pas des baronnets.Ils ont à travailler dans une société démocratique avec des employés qui ont des droits et qui contribuent à l\u2019enrichissement de cette compagnie», a-t-il fait valoir.Un Félix pour le Festival?Il y avait des sourires dans les rangs du Festival de la chanson, hier.L\u2019équipe venait d\u2019apprendre que le festival est en nomination dans la catégorie «Événement de l\u2019année» dans la course aux prochains Félix.On se croise les doigts et on attend la tenue du Gala de l\u2019ADISQ, le dimanche 27 octobre prochain.Le dossier, envoyé en mai, a été retenu avec ceux du Festival d\u2019été au Québec; de la Fête de la musique; des Francofolies de Montréal et de Woodstock en Beauce.s -, ; .Larry Crook, représentant, vous invite à en faire l\u2019essai dès maintenant! mâ i Æm /^Moteur 2,21.DONC.4 cyl.- Toit ouvrant éloctriQue Climatiseur Roues en aluminium de 16 p.Groupe suspension sport Phares antibrouillard Aileron arrière Radio AM/fM stéréo cassette et CO.8 haut-parleurs Régulateur de vitesse Boite manuelle 5 vitesses beaucoup plus.comptant Numérol en Montérégie depuis 1967 M&âMËBM\t/4b tDOIS Chevrolet Oldsmobile Cadillac 595, boulevard Boivin Granby (450) 372-4242 www.charlandchev.gmcanada.com Cet offre est d une durée limitée, s'applique aux modèles en inventsire et est sujette S changements, location 48 mois avec OJ comptant transport preparation et M 000 km/an (12c du km excédentaire) mclus.Assurances, mmitnculation et taxes en sus.Tout financement est sujet i l'approbation de crédit et la photo est à btre indicatif Pour de plus amples details, veuta commumquer avec votre conseiller Chartand Chevrolet-Oldsmobile Cidilac À tnentdt 202346V ^Dunham BOOTMAKERS 1885 Une division de New Balance Athletic Shoes Inc.Modèle\tCatégorie\t2A\tB\tD\t2E\t4E 9500BR\tTout-aller-Homme\t\t\t\t\t 9005BR\tTout-aller-Homme\t\t\t\t\t 5750BR\tRandonnée-Femme\t\t\t\t\t 6800BR\tRandonnée-Homme\t\t\t\t\t \"I En magasin\tJ Disponible sur commande\t\t\t\t\t j\tCertains modèles pour hommes disponibles en pointures 7 à 18 .pour femmes 5 à 13\t\t\t\t\t\t 20 Principale, Granby 372-7579 LANGLOIS CHAUSSURES 202194V 13 U VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 14 laVoiideFKst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion , ., \\ \\Vi' « * * * *'*_t«t* ?»«* w Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Aïe! A quelques exceptions près, les hôpitaux du Québec doivent redoubler d\u2019efforts pour assainir leurs finances tout en maintenant ou en améliorant la qualité des soins offerts à la population.Mais c'est dans la grande région de Montréal qu\u2019un redressement majeur s\u2019impose pour réduire radicalement le temps d\u2019attente dans les urgences, cette épine ancrée profondément dans le talon de notre système public de santé.O Réal Marchessault Éditorial rmarches@tavoÈxdelest,qc,ca Sans trop de surprise, le premier bulletin délivré par le ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux ne pave pas de pétales de roses la voie de la performance si chère à François Legault.On pourrait même dire que sur le plan politique, !a voie est plutôt jonchée de pelures de bananes que les partis d\u2019opposition ne manqueront pas d\u2019utiliser contre le gouvernement pour tenter de le faire trébucher d\u2019ici les élections générales de l\u2019automne 2003.Reconnaissons qu\u2019il fallait en effet un certain courage, on pourrait presque parler de témérité, pour dévoiler un bulletin de santé des institutions publiques en dépit de la désastreuse cote de popularité du gouvernement péquiste.Le ministre a eu beau afficher sa déception devant la piètre performance des hôpitaux montréalais, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il porte la responsabilité des ratés du système tout comme il ne peut se soustraire à celle de supporter financièrement et techniquement les hôpitaux qui présentent des lacunes majeures.Sur le plan régional, les cotes attribuées aux hôpitaux de Cowansville et de Granby ne surprennent guère non plus.Elles traduisent grosso modo l\u2019impression générale que la population des deux régions entretient à l\u2019égard des deux établissements.L\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins jouit d\u2019une excellente réputation et les données recueillies par le ministère confirment qu\u2019elle n\u2019est pas surfaite avec six mentions d\u2019excellence.Accueil chaleureux et qualité des soins en font d\u2019ailleurs sa marque de commerce au niveau régional.Le Centre hospitalier de Granby ne jouit pas de cette réputation enviable, pas besoin de se le cacher.Pourtant, les cotes d\u2019appréciation du bulletin ministériel traduisent une satisfaction très grande des usagers.Quatre cotes B et deux A vraiment encourageantes.Preuve que les préjugés ancrés hors les murs de l\u2019institution ne traduisent pas la réalité.Notre fausse perception est trop dure puisqu\u2019elle colporte des propos injustes et blessants pour le personnel qui assure avec compétence et empathie les soins et services.Par ailleurs, en établissant ses propres cotes d\u2019évaluation sur l\u2019efficacité des urgences et la performance financière des 81 hôpitaux québécois, le ministère met le doigt sur le bobo de la mauvaise organisation.On pense ici au CHUM, enlisé dans le regroupement des hôpitaux Notre-Dame, Hôtel-Dieu et Saint-Luc.En contrepartie, nos hôpitaux pour enfants ne laissent pas les enfants hurler à l\u2019urgence, signe que notre société a encore de la compassion, au moins pour ses petits malades.C\u2019est lorsqu\u2019ils vieillissent que ça se gâche.Ironiquement, le ministre s\u2019octroie le privilège d\u2019attribuer de mauvaises notes administratives à des hôpitaux qui dénoncent année après année leur sous-financement.Les hôpitaux de Granby et de Cowansville sont du nombre.En même temps qu\u2019il leur reproche leur piètre performance, le ministère, par la voie de ses Régies régionales, ne leur a-t-il pas consenti des ajustements budgétaires devant les déficits anticipés de cinq à 10 millions l\u2019année dernière?La main gauche du ministre ignorerait-elle ce que signe sa main droite?Si l\u2019exercice auquel s\u2019est livré François Legault a le mérite d\u2019établir des critères objectifs d\u2019évaluation et de comparaison, il n\u2019en reste pas moins que nos institutions de santé doivent obtenir le financement suffisant pour maintenir ou atteindre les hauts standards fixés par l\u2019Etat suivant le consensus populaire.Le bulletin de santé des hôpitaux.Bunker le cirque L'HEURE OU REVEIL A SONNEi La Voix des lecteurs ____________Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Sagesse du monde et sagesse de Dieu J\u2019appuie à 100 % notre évêque Mgr François Lapierre dans sa prise de position concernant les chants et la vente de disques «western» à l\u2019église de Rougemont.Le magistère de l\u2019Église, dont l\u2019autorité a été confiée à notre pape en communion avec les évêques, a la charge d\u2019interpréter la Parole de Dieu.Et, lorsque Jésus proclame dans l\u2019évangile que «la maison de Dieu est une maison de prières» (Mt.21,13), c\u2019est bien de cela dont il s\u2019agit dans le cas présent.Il y a ainsi un lieu approprié pour chaque chose.De plus, certains articles tentent d\u2019établir des comparaisons entre une église vide ou pleine selon le genre de musique qui y est chanté.Or, cela est bien mal comprendre le véritable sens de la messe.D\u2019ailleurs, nous pouvons aisément citer de nombreux exemples d\u2019églises fréquentées par beaucoup de croyants, alors que la musique y est profondément religieuse.Puisque l\u2019église est donc une maison de prières, c\u2019est justement pour cette raison que nous y allons.En effet, participer à l\u2019eucharistie représente une grande prière du coeur, un acte d\u2019amour réciproque et incomparable où Jésus se donne à nous dans son corps, son sang, son âme et sa divinité: en échange, nous nous offrons totalement à Dieu tel (le) que nous sommes avec toute notre vie.Cet acte d\u2019amour profondément intime a été institué par Jésus lui-même pour nous (Luc 22,19).Dès lors, participerai! saint sacrifice perpétuel et non-sanglant du Christ tient beaucoup plus d\u2019un immense privilège qui nous est donné, que d\u2019une obligation routinière.Il ne faut donc pas que l\u2019esprit de ce monde enténébré ternisse ce que l\u2019Esprit-Saint nous enseigne! Et, c\u2019est justement par l\u2019Esprit-Saint qui lui a été donné de façon particulière dans son ordination épiscopale, que notre évêque a été constitué comme étant un vrai et authentique maître de la foi, pasteur et pontife de l\u2019Église.Avec amour et humilité, en union avec l\u2019Église d\u2019ici, je réitère donc ma confiance en celui qui a été choisi par l\u2019Esprit-Saint pour nous.Robert Couture West Brome Vox populi Y Êtes-vous satisfaits du système de santé?Lise-Marie Fournier Cowansville «J\u2019ai toujours été bien servie, même si parfois c\u2019est long.» Joannie Chartier Granby «Pour le peu de fois où je suis allée à l\u2019hôpital, j\u2019ai toujours passé rapidement.» Gérard Lavallée Granby «Les employés font bien leur travail.C\u2019est long mais, un coup rendu, dans le fond, t\u2019as pas le choix d\u2019attendre.» Claude Decelles Granby «Chaque fois que j\u2019y suis allé, ça s\u2019est bien passé.» Patricia Teasdale Drummondville «Il y a encore des manques, mais les travailleurs dans les hôpitaux donnent le meilleur d\u2019eux-mêmes.» photos Michel Saint-Jean propos recueillis par Pascal Faucher 1, VOUS RÉNOVEZ AVEC DU HAUT-DE-GAMME £ jusm-AJOOO1 DE RABAIS APPLICABLE SUR VOS RÉNOVATIONS (détails en magasin).à l'achat de certains électroménagers Whirlpool Gold (détails en magasin) FACt AU COSICO GRANBY > 633, rue Dufferin, voisin de Meubles Gémo et Dumoulin (450) 372-3333 SHERBROOKE > Décocentre Bureau & Bureau, 600, rue Galt Ouest (819) 569-9529 AUSSI À: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal, Ottawa (2), Gatineau, Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Léonard,Trois-Rivières, Saint-Jérôme, Mascouche.cArbeil ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H A I8H \u2022 JEUDI ET VENDREDI: 9H A 2IH \u2022 SAMEDI: 9H À I7H \u2022 DIMANCHE: HH À I7H * Rabais * 40J, 60S et 80S sur tous les appareils de marques GE, GE Profile (du 2 au 24 septembre), amsi que KitcbenAid et les appareils sélectionnes Maytag, jenn Air et Amana jusqu'au 6 ortobre).** Credit offert: Zero intérêt avant 2004, si paye en totalité avant le 12 (anvier 2004 sur tous les appareils de marques GE, GE Profile.KitchenAid.Inglis, Whirlpool et les appareils sélectionnes Maytag, Jenn Air, Amana.et que chaque mensualité ait etê payee a échéance t Si vous trouver le même article annonce A plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la difference, et ce.|usqu'a 60 jouis apres votre achat, sur presentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, pai un détaillant autorise, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent diffêier des modèles en magasin.Détails en magasin.Offre valable jusqu\u2019au 6 octobre 2002.Non valable au Centre de liquidation.RÉFRIGÉRATEUR KITCHENAID \u2022 18,8 pi.cu.3 bacs ajustables dans la porte 3 tablettes ajustables et rétractables Légumier avec contrôle d\u2019humidité (017209) LAVEUSE MAYTAG ATLANTIS Cycle lavage manuel \u2022 Cuve en acier inoxydable Système TurboRince Capacité extra-grande (014679) SECHEUSE MAYTAG ATLANTIS Séchage IntelliDry Pressage permanent \u2022 Détecteur d\u2019humidité Eclairage du tambour (014680) MAYTAG .-v; ¦ mm REFRIGERATEUR «EASY REACH PLUS» AMANA 18,5 pi.cu.Congélateur-tiroir 4 tablettes ajustables scellées 4 balconnets ajustables dans la porte (317020) LAVE-VAISSELLE KITCHENAIU Acier inoxydable Capacité de service pour 14 couverts (015785) CUISINIERE .GE PRUFILE PWORMAHCt Convection .Zone de réchauffage Système True TempMC (012157) > ?r sa * A L I M t « T S TS-CADEAUX DE M inpoo Appareils JÊL Électroménagers IMAGINEZ. JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 16 Horoscope m 1 du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vierge Stable et concret dans votre approche, vous garderez précieusement vos rêves pour un autre jour.Votre entourage appréciera votre attitude simple.Côté cœur, que vous soyez célibataire ou en couple, la vie sera bonne.Associations favorisées.Défi à relever: vous entendre avec chacun ! du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE -rv.Vous terminerez quelques petites tâches entreprises dernièrement.Journée de routine.Pas de grands changements à l\u2019hori-Xj0 zon.Côté cœur, vous serez paisible et vos proches le seront aussi.Balance W Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous serez tout à fait à l\u2019aise si vous exercez une activité qui demande de l\u2019imagination et de moins bonne humeur si vous êtes contraint de faire des tâches répétitives.Debout les artistes ! Bonne journée pour vos amours.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous aurez peu de patience aujourd\u2019hui et vous ne serez pas à l\u2019abri des sautes d\u2019humeur.Par ailleurs, vous pourriez être agréablement surpris de la gentillesse de quelqu\u2019un à votre égard.La famille est présente.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vos objectifs seront clairs.Dans vos rapports avec les autres, vous entretiendrez des relations franches et vous ne voudrez plus faire semblant que tout va bien si ce n\u2019est pas le cas.En matière d\u2019argent, la chance vous favorise.Concentration et efficacité.Verseau «/N/X/N.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous serez en mesure de prendre une décision importante.En matière d\u2019argent, continuez dans votre voie, vous ne le regretterez pas.Ne parlez pas trop de vos projets car vous aurez besoin de toute votre concentration.Vous charmerez en faisant rire.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous prendrez plaisir à échanger des idées.Votre talent naturel pour faire rire sera en pleine effervescence.En ce qui concerne vos activités, l\u2019entourage vous écoutera et favorisera votre interprétation des faits.du 21 MARS au 20 AVRIL T Bélier Vous pourriez hésiter entre un besoin de solitude et l\u2019envie d\u2019être entouré.Un peu de temps pour chaque besoin et la journée sera bonne.Côté cœur, la lune vous donnera de l\u2019attirance pour les secrets.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous ferez les choses avec organisation et plaisir.Votre esprit de clan et votre sens de la solidarité seront appréciés des gens que vous côtoyez.Côté cœur, vous serez en forme et vous sentirez qu\u2019on vous apprécie grandement.9\t« Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez passablement sollicité les prochains jours et les chances sont grandes que vous fassiez plusieurs rencontres.Bonne journée pour aller de l\u2019avant dans un nouveau projet ou pour la poursuite d\u2019un projet.En étant à la fois direct et diplomate, vous réussirez tout.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous serez plus près des autres et vous entretiendrez une bonne entente avec chaque personne que vous côtoierez aujourd\u2019hui.Professionnellement, vous procéderez méthodiquement et prendrez le temps de définir les étapes à franchir.Des idées de voyage pourraient vous venir en tête.Rêves nombreux.cfl £ Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous serez préoccupé par votre sécurité matérielle et vos avoirs en général.C\u2019est une bonne journée pour vous occuper des petits détails d\u2019une affaire qui vous intéresse.Donnez des nouvelles à une personne chère.\t201723V 9 Mm wr m .,^ Le psychiatre Pierre.radié temporairement Rollande Parent MONTREAL (PC) Le psychiatre Pierre Mailloux vient d\u2019être radié temporairement par un comité de discipline du Collège des médecins pour avoir tenu des propos indignes d\u2019un médecin, notamment, dans le cadre d\u2019une émission radiophonique «Un psy à l\u2019écoute», diffusée sur les ondes de Radiomédia.Le psychiatre Pierre Mailloux est radié de son ordre professionnel pour une durée de sept jours.Il devra en outre verser 10 000 $ en amendes en plus d\u2019assumer la moitié des frais qu\u2019ont entraînée les 14 jours d\u2019auditions nécessaires à l\u2019étude des plaintes portées contre lui.Le comité de discipline n\u2019est pas tendre à son égard dans la décision de 60 pages rendue publique hier.«Les infractions sont graves: elles constituent un comportement indigne d\u2019un médecin qui rejaillit sur l\u2019ensemble des membres de cette profession.Elles sont commises dans des circonstances qui les aggravent: elles ont en effet un caractère public et plusieurs milliers d\u2019auditeurs ont eu pleine connaissance de son inconduite», peut-on lire.«Le langage utilisé est vulgaire.L\u2019approche est expéditive et la solution proposée à ses interlocutrices ne suit aucune analyse», y ajoute-t-on.Au moment des infractions, en 1998, Pierre Mailloux est médecin depuis près de 25 ans.Aux yeux du comité de discipline, la plus grave infraction commise par le Dr Mailloux est celle ayant trait aux informations inexactes sur un médicament.Le comité considère qu\u2019en agissant ainsi, le psychiatre «a pris délibérément un risque très important, celui que son interlocuteur ou tout auditeur remette en question le traitement prescrit par son médecin».**9*+*+++*\" tt ?*>**-*-» tttttxr.vx x En bref\t\\ Murdochville: un appel au calme QUEBEC (PC) Le ministre des Affaires municipales, André Boisclair, semonce le maire de Murdochville, Marc Minville, et lui rappelle qu\u2019il doit prendre les moyens pour s\u2019assurer que les réunions du conseil se tiennent dans une «relative sérénité».À la suite d\u2019un incident survenu lundi au conseil municipal, le ministre Boisclair s\u2019est dit inquiet.Lundi dernier, cinq des six conseillers de l\u2019ancienne ville minière de Gaspésie ont refusé de se présenter à la réunion du conseil, en raison du climat de tension qui règne dans la ville, jusqu\u2019à tout récemment menacée de fermeture.Se disant victimes d\u2019intimidation, les cinq conseillers municipaux ont même demandé l\u2019intervention du gouvernement du Québec pour rétablir la paix sociale.C\u2019Mf un§ quêstlon dê contacts I Servez-vous-en pour montez d'un échelon ! PRDORDTU EMPLOI Vous aussi, faites-en votre priorité ! Plus de 500 emplois ! Plus de 50 employeurs des MRC BrümoMissLsquoi et Haute-Yamaska t Pour prendre contact ! 27 ET 28 SE Cégep de Granby Haute-Yamaska 235, rue St-Jacques, Granby Vendredi: 10 h 00 à 20 Samedi: 10 h 00 à 14 h 00 £///,?££ SfrJUiï: L'offre et la demande sous un même toit ! i ADECCO CADBURY TRESOR ALLAN INC.CAOUTCHOUCS ET PLASTIQUES EALPACO INC CIRCUIT FOIL AMERICA COOP DE SOLIDARITE AUTONOMIE CHEZ-SOI COOP.SOUTIEN A DOMICILE DU PAYS DES VERGERS DALSA SEMICONDUCTEUR DERAGON DOMCO TARKETT INC ELASTOMEQ INC.EMPLOIS COMPÉTENCES ESTRIFAB INC EZEFLOW INC GRANFÛRD DIVISION GOODYEAR GROUPE INVESTORS HÔPITAL BROME \u2022 MISSISQUOi - PERKINS HÔTEL CHÂTEAU BROMONT IBM CANADA LTÉE LAG RAN CANADA LES ACCESSOIRES SPORTRACK INC LES CANARDS OU LAC BROME LES EMBALLAGES KNOWLTON INC, LES SERVICES KELLY MANPOWER PRO-MEUBLES INC.RÉSERVOIRS D'ACIER GRANBY ROXTON TEMPLE STUART LTÉE SEARS CANADA INC.SHERMAG INC.SIMONEX INC.SODEC INC.TRANSFORMATEUR BEMAG Ce protêt «tt rendu possible grace à la contnourton fiiXKTCiéie d f-mplos Québec et récusé en collaboration avec Emploi Québec II « Mo*r*f*9* O» prépare l'avenir Ci> Bnn iv-Misstaquui CED Haute-Yamajka - \u2022 \u2018\t> Vf.\u2022 \u2022 .*V#V#V#V#V«\u2022'\u2022'«mm»Î/ ¦ .* \\ »*\u2022**»**»*\u2022*\u2022»&\u2022 * » * » « l.\\^: sV * ^ « t } \u2022.r*'* * # f m:* Papon libéré pour des raisons de santé PARIS (AP) Maurice Papon est libre.C\u2019est debout, sans assistance et à pied que l\u2019ancien fonctionnaire de Vichy, âgé de 92 ans, a franchi hier peu après 13h30 la porte de la maison d\u2019arrêt de la Santé à Paris où il purgeait une peine de dix années de réclusion criminelle pour son rôle dans la déportation des juifs sous l\u2019Occupation.Le teint cireux, l\u2019ancien ministre a été accueilli par les huées de quelques manifestants et de riverains de la prison criant «Papon assassin» et «Papon en prison».La décision de la cour d\u2019appel de Paris de libérer Maurice Papon a été accueillie hier avec une grande émotion dans la classe politique française, suscitant des réactions indignées, notamment à gauche.Le gouvernement, embarrassé, n\u2019a pas caché qu\u2019il aurait préféré le maintien en détention de l\u2019ancien secrétaire général de la préfecture de la Gironde, comme le recommandait le parquet.Le ministre de la Justice, Dominique Perben, n\u2019a pas exclu un pourvoi en cassation du ministère public contre l\u2019arrêt de la cour d\u2019appel.Plusieurs dizaines de policiers protégeaient la sortie de la maison d\u2019arrêt et la voiture de Me Varaut est partie rapidement, suivie de motards de presse et de police.L\u2019ancien fonctionnaire de Vichy, qui était incarcéré depuis le 22 octobre 1999, a été libéré pour des raisons de santé.Il souffre de graves pathologies cardiaques.En bref Bush veut obtenir un feu vert du Congrès WASHINGTON (AP) L\u2019option militaire envers l'Irak demeure à l\u2019ordre du jour à Washington.Malgré le revirement de l\u2019Irak sur la question du retour des inspecteurs de l\u2019ONU, George W.Bush espère obtenir du Congrès américain l\u2019autorisation d\u2019utiliser tous les moyens appropriés pour contraindre Bagdad à démanteler ses programmes présumés d\u2019armements.M.Bush a promis de révéler dans les prochains jours le contenu de la résolution qu\u2019il compte soumettre au Congrès.Il souhaite également une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l\u2019ONU qui laisserait la porte ouverte à l\u2019option militaire.La position américaine ne fait pas l\u2019unanimité.Le ministre russe des Affaires étrangères conteste la nécessité d\u2019une nouvelle résolution.4 132 Principale, Granby (Au SOus-sol de Panier Santé) üsfe it ligÉ Centre de conditionnement physique et d\u2019aérobie pour femmes seulement Spéciaux de la rentrée jusqu\u2019au 30 septembre Classic, 6 mois (entraînement seulement) Classic Plus, 6 mois (entraînement + aérobie) Nouveauté ! Informez-vous sur notre Classic Minceur et Classic Santé pour 3 mois \u2022\tOuvert le dimanche \u2022\tAucuns frais d\u2019adhésion, d\u2019évaluation \u2022\tCarte d\u2019entraînement personnalisée incluse \u2022\tTarif d\u2019entreprise disponible 375-7510 Grégoire Dionne, président Division Couteau et fils 201811V FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES AU QUEBEC n h 14 mm emumsinmn.Conformément à l\u2019article 101 de la Loi électorale, le Directeur générai des élections du Québec fait connaître par la présente la liste des partis politiques autorisés en date du 19 septembre 2002.PARTI POLITIQUE CHEF REPRÉSEHTANTE OU REPRÉSENTANT OFFICIEL ACTION DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC/ ÉQUIPE MARIO DUMONT\tMario Dumont\tDenis Massé BLOC ÉQUITÉ SOCIALE\tDaniel Touchette\tMélanie Fontaine BLOC POT\tAlexandre Néron\tMarc-André Roy PARTI COMMUNISTE DU QUÉBEC\tAndré Parizeau\tAndré Cloutier PARTI DE LA DÉMOCRATIE SOCIALISTE\tPaul Rose\tClaude Ricard PARTI DE LA LOI NATURELLE DU QUÉBEC/NATURAL LAW PARTY OF QUÉBEC\tAllen Faguy\tDenis Cauchon PARTI DÉMOCRATIE CHRÉTIENNE DU QUÉBEC\tGilles Noël\tLisette Gauthier-Gélineau .-«.RTI ÉGALITÉ/ EQUALITY PARTY\tKeith Henderson\tAlex Ross PARTI INNOVATEUR DU QUÉBEC\tRaymond Robitaille\tGuy Gervais PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC/ QUÉBEC LIBERAL PARTY\tJean Charest\tAlain Paquin PARTI MARXISTE-LÉNINISTE DU QUÉBEC\tClaude Brunelle\tChristian Legeais PARTI QUÉBÉCOIS\tBernard Landry\tPierre Séguin PARTI VERT DU QUÉBEC / GREEN PARTY OF QUÉBEC\tRichard Savignac\tLynette T remblay RASSEMBLEMENT POUR L\u2019ALTERNATIVE PROGRESSISTE\tPatrice Masse\tAlain Gougeon ET IL H OES RESLES A SUIVRE : Voici les principales règles qui concernent les contributions : Selon la Loi électorale, seul un électeur peut verser, à même ses propres biens, une contribution à des fins politiques.Les personnes morales, comme les compagnies, les corporations et les syndicats, ne peuvent en aucun temps contribuer aux caisses des partis, des députés indépendants ou des candidats indépendants autorisés.Chaque fois que vous faites un don en argent, que vous rendez des services ou fournissez des biens à titre gratuit à un parti, une association de comté, un député indépendant ou un candidat, vous faites une contribution.Il existe cependant des exceptions qui sont prévues dans la loi.Le représentant officiel ou la personne qu\u2019il désigne par écrit à cette fin sont les seules personnes qui peuvent recueillir vos contributions.Elles ont l\u2019obligation de vous délivrer un reçu pour toute contribution.Vous pouvez déduire de votre impôt autrement payable à Revenu Québec une somme égale à 75% des premiers 400 $ pour un maximum de crédit d\u2019impôt de 300 S par année.Au cours d une même année, vous ne pouvez verser plus de 3 000 S à chacun des partis, des députés indépendants ou candidats indépendants autorisés.Vous pouvez verser votre contribution en argent comptant si le montant est de 200 $ ou moins.Les contributions supérieures à 200$ doivent être acquittées au moyen d\u2019un chèque personnel ou selon un autre ordre de paiement signé par l'électeur.Une telle contribution peut également être versée, conformément aux directives du DGE, au moyen d'une carte de crédit ou d'un virement de fonds.Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec le : Centre de renseignements Directeur général des élections du Québec Édifice René-Lévesque 3460, rue de La Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X3Y5 ou composer 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) LF.DIRFCTFUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC I 17 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 18 Téléphone.375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier Dominique «Dodo» Bélanger a pêché son premier poisson, une truite, en présence de son petit frère Nicolas.Dodo, qui avait demandé l\u2019aide de sa maman pour mettre un appât sur sa ligne, a fait la grimace au moment de décrocher sa prise de l\u2019hameçon.Toute fière de sa prise, elle a ensuite retourné le poisson dans les eaux de la Yamaska.\u2022 Depuis quelques jours, Bruno Larocque fait du conditionnement physique chez Interplus, pour renforcer son épaule gauche et son genou droit.Cela afin «d\u2019égaler» Denis Racine, son principal adversaire au tennis.En revanche, le grand Denis songe à faire l\u2019acquisition d\u2019un tapis roulant et à augmenter la rapidité de ses grands pas.Les paris sont donc ouverts en vue de la prochaine saison automne-hiver.\u2022 Ne vous surprenez pas si vous voyez Benoît Larochelle, de er ¦ Cowansville, prendre sa marche matinale avec des souliers dépareillés.L\u2019autre jour, il a été vu portant un soulier dans un pied et une sandale dans l\u2019autre.\u2022 Le 11 septembre dernier marquait le 25e anniversaire de la fondation du Centre de copie rapide.Daniel Deslandes rappelle que le premier local était situé au 11 de la rue Hébert.CCR loge maintenant, on le sait, rue Racine, à Granby.\u2022 Jean-Luc Compagnat, qui assis tait à la réunion de la Fondation de l\u2019Affairistique, plus tôt cette semaine, montre toujours la même détermination quand il s\u2019agit de cesser de fumer.«C\u2019est demain» dit-il.Tous les jours, depuis longtemps, Jean-Luc répète: «J\u2019arrête demain».Quelle persévérance! \u2022 Le secrétaire de la Fondation, Jocelyn Lemoyne, a une façon tellement professionnelle de prendre des F.àÉjr ¦ Un beau trophée ROXTON POND - Bravo à la famille Beauregard de Roxton Pond pour la belle prise rapportée du parc des Laurentides, le 9 septembre dernier.Félicitations spéciales à Mario.«3 F, ^-1 4 S ?nnes I vil , :>n sur le j travail l'emploi »i!e ïenr érences la formation m Un succès photo Janick Marais GRANBY - Passage non-traditionnel a tenu une activité «5 à 7» vendredi dernier au Resto-bar Le Plus.Le rassemblement, organisé deux fois par année, a pour but de favoriser l\u2019échange entre les participantes et ex-participantes de l\u2019organisme ainsi que les travailleuses et étudiantes de la région sur leur situation de femme exerçant un métier non-traditionnel en Montérégie, dans le Centre du Québec et dans Brome-Missisquoi.Passage non-traditionnel se donne le mandat d\u2019offrir le soutien, l\u2019entraide et la référence nécessaire pour leur faciliter l\u2019accès aux études dans les secteurs non-traditionnels, les moyens d\u2019étudier en toute sérénité, l égalité des chances à l\u2019embauche ainsi que les conditions de travail nécessaires au maintien et à la progression en emploi.Sur la photo, lors de la rencontre: Isabelle Gagnon, Maryse Bernier, Véronique Tardif et Diane Leduc.notes lors des assemblées, et de trouver le mot approprié, que personne ne\t* \"v veut «prendre sa place».Le directeur\t'\t\\ du théâtre Palace peut dormir en paix.\tf_____________________________________ Nicole Boisclair (IBM) consacre une grande partie de ses moments de loisirs au mouvement scout de Granby.Elle donne un bel exemple en vendant le calendrier 2003 du mouvement.Comment résister à une «vendeuse» à la mine aussi souriante.\u2022 Les ex-employés de ITmperial Tobacco ont fort apprécié leur dernier voyage au Casino et le spectacle des Crooners, après avoir pris un excellent repas au restaurant Newport du boulevard Taschereau.On a profité de l\u2019occasion pour remettre un cadeau en argent à Monique Beauchemin-Beaudry, la présidente du groupe, dont c'est l\u2019anniversaire de naissance aujourd\u2019hui.La présentation a été faite par Gérald Côté.Précédemment, elle avait reçu, chez elle, un beau bouquet de fleurs que Lucille Ménard lui a apporté, au nom du groupe.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Réunion du Groupe d'entraide GEME, tous les jeudis de 19h à 21h, au CLSC, 294 Déragon, Granby.Club les Toastmasters de Granby: Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Maison des familles Granby et région: Activité marna ns-Réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Club d'âge d'or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et baseball à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Inf.: 405-9321.Club de bridge de Bromont: Bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage, Bromont.Comptoir familial situé au sous-sol de l\u2019église St-Bemardin de Waterloo, tous les jeudis, de 13h à 16h.Partie de cartes organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or de Bromont, à 19h30, au Centre communautaire.Déjeuner organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or Waterloo, à 9h, chez Maggie, Waterloo.Rencontre du groupe du Nouveau à 19h et groupe Retour à la vie, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Collecte de sang du maire de Waterloo organisée par le Service des incendies de Waterloo, de 14h à 19h30, à l\u2019église St-Bernardin., ¦ \u201c4, S v:; ÈSIM .IBB;: % , V *______________\u2019\t.yt \u2014- r11.T.! _______________________________f rf.fJ.f t.f ¦ r.r.: Y Bonne fête Y Joyeux anniversaire de naissance à Thérèse Duhamel, de Granby; Alexandra Archambault, de Roxton Falls; Dolorès Bienvenue, de St-Césaire; Lucien Gingras, de Waterloo; Lucie Dion, de St-Paul; Ghislaine Viens, de St-Paul; Céline Duval, de St-Pie; Daniel Bigras, du Canton Granby; Ludovic Côté, dAnge-Gardien; Jean-Christophe Roy, dAnge-Gardien; Michelle Letendre, de Granby; joyeux 43e anniversaire de mariage à Rosanne et Romuald Bellavance, de Ste-Angèle-de-Monnoir.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).AVIS DE CORRECTION iqaro Coiffure unisexe WEC OU SANS RENDEZ-VOUS OUVERT 7 JOURS SUR 7 Heures d'ouverture; Lun., mar.et mer.: 9 h à 18 h Jeu.et ven.: 9 h à 21 h Samedi : 8 h 30 à 17 h Dimanche: 10 h à 17 h M Ci# 40-10 Évangéline, Galeries de Granby \u2022 378-5844 5$ de rabais sur TOUT, TOUT, TOUT .pcp>ress\\/LJ CENTRE HUH Centre Électronique Informatique Knowlton Et chez tous les autres détaillants autorisés.199,98 $ Antenne parabolique, récepteur et télécommande -100,98 S Crédits de programmation*** 99,00 $ Prix net \u2022Le prix indiqué exclut les taxes.Offre disponible jusqu\u2019au 31 octobre 2002 et limitée aux nouveaux abonnés qui activent un récepteur de modèle 3100 ou SIOO et qui acceptent de s'abonner à l\u2019un des forfaits Ultra, Ultimate, Super 7 Dragon ou Combo Maxi Plus avec LudiTV et le service Météo instantanée.\u2022\u2022L\u2019installation gratuite s\u2019appligue à une installation de base et n\u2019est valide que pour les nouveaux abonnés du Québec achetant leurs systèmes chey un détaillant autorisé du Québec.Cette offre débute le 16 septembre et se termine le 29 septembre 2002.***Le montant total des crédits de programmation et des crédits de télé interactive combinés est de 100 98 $ et s'applique après toutes les taxes.Un crédit de programmation de 90$ est disponible pour les nouveaux clients qui activent un récepteur non-compatible à la télé interactive.Un crédit de programmation de 15 $ sera appliqué chaque mois pour les six premiers mois de service.Un crédit de télé interactive de 5,49$ sera appliqué chaque mois pour les deux premiers mois de service.Les crédits de programmation ne peuvent être appliqués à la programmation Vui.Des frais de désactivation et d\u2019autres conditions ou restrictions pourraient s\u2019appliquer Les prix, les forfaits, la programmation et l\u2019offre peuvent être sujets i changements sans préavis.Détails en magasin ou au www.bell.ca/expressvu Bell est une marque de commerce de Bell Canada.ExpressVu et Vu! sont des marques de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite./ Venez clavarder avec ¦e chef Ricardo Larrivée aujourd'hui jeudi à midi cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/clavardage 202744V 19 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 ÉCONOMIE Bourse de Toronto Titr«\tVente\tHaut\tBas Farm Chg Mzà\t\tWÊÊFJM\tEH\tUWÊÊÊÊÊÊM Acdsys AD Opt ADBSyso ADFGrf ADS Inc A AofBF Alt Divep Amicamb AMR Tech ARC Res I Artadv o AT plastics AtTcai ATI tech ATS Auto AastraT Aber dm Aberdeen Abitibi C Acclaim i Accord Fin Acete* Adherex o Adrian o Advantx o AeconGr Aeternaf Agmco F Agnum Agro Pac A AimGIobl Air Canada Air Can a f AirOOSS C AirtO Akita A f AltEnerp Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp AIIAtIA Ail Atl B< Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Arnica m Amisco I Amisk A Amtele Ami/es Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o Antnm enei Apollo Gld Anane G o Arbor B f Aras 260 p Asbestos Ashton Aspen g o Assante c Astral A f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o Aurizon o Automodu Avcorp I Axcan P Axia Net o Azcar Tec B Split B Split II B2BTr BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BCGas BfiCu BMTCAf BNN Invst BNNSpp BPOPpty Bnssplita BnsSp B W Tech Badger BakSone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS Bp Bk NS 9p Bk NS 12 P Ban ck gld BasislOO Battery Baytex Becker B( Belair e o BelIC 15p Bell cl 7p Belle Wp Bell C Intl Bell Nor G8 Bell Nord u Belzbergo Berna Glo Bennet E BestPac Big Rock Biomira Bioms M Bioniche Bioscrypt Biovail C BIHawko Blk Swan BlkRock Boardwl Bocenor Gr Bohden Bombdr A 14100 1000 47390 31750 4534 42078 200 5000 2000 300 5120 300 57059 1006369 761» 15907 205860 40639 1268131 182400 5300 55625 36132 2400 6000 8801 33232 335451 472665 2409 5200 245802 23475 3000 16095 12300 2550 1727378 1300 2066 16528 31000 550 83975 66378 100405 2» 39623 2975 500 15100 500 12325 30865 11575 14 22000 5000 1200 1500 1000 35202 1435 67340 434U0 2000 250 2582 50168 266669 2250 5 3000 59700 8900 25200 9043 62089 1000 105 5550 317600 64447 32500 26425 7200 1283 47682 140719 1800 1000 53» 2300 84798 1357239 510870 165710 950 14300 55500 36394 47210 700 2011 800 466 3100 400 200 1000 224900 159212 12000 1112344 3500 1856 9250 1800 1196724 47» 950 100» 11570 50837» 51928 73410 108633 374 48» 2047» 51» 1580 444» 850» 259322 2» 1155»1 4»51 160» 27» 55122 14170 57» 153» 250452 1460» 245» 216» 15643 5» » 80103 16» 29» 01» 65» 2 8» 16.130 26\t5» 1 7» 1 1» 16.1» 23» 2.3» » 7» 86» 14 1» 22\t9» 27\t2» 8 540 10.370 4 2» 5.2» 3.2» 06» 0105 0170 45» 40» 26.530 14 9» 0.2» 04» 53» 33» 19» 0.320 17 530 26 9» 40 4» 25\t2» 20 5» 5.0» 0 080 410» 57» 29 2» 25.240 23\t»0 15.740 40.2» 18.0» 17.1» 0.610 8 940 03» 0.170 00» 04» 0 980 67» 0\t760 2.010 9.»0 16\t7» 66 710 19» 10 0» 1\t1» 0 660 2.7» 0\t720 13.0» 0.000 2.7» 13» 0.170 7.3» 19.7» 48.5» 47 8» 26\t7» 0.310 02» 3.3» 0.235 1340 42» 09» 158» 1060 0.260 39» 9.8» 8 850 6.7» 28.2» 24.5» 25.240 25\t8» 24.2» 24.0» 40.9» 11.3» 13.5» 17\t5» 261» 231» 11.4» 24\t1» 18.5» 08» 1\t7» 18\t2» 0 470 36 7» 27\t2» 26\t2» 25.2» 26 4» 46 2» 25\t4» 26\t5» 26.7» 25 280 28\t0» 07» 0.105 6.9» 7.5» 0.970 25 0» 25 0» 25 0» 1.8» 25 0» 102» 50» 2\t2» 85» 0 970 63» 36» 44» 22» 10» 421» 0.145 02» 26» 15.010 06» 00» 5410 1.510 29» 0140 64» 2.8» 155» 26 5» 1\t7» 1 1» 16.1» 2.3» 2.3» M.510 83» 13\t0» 22\t540 26 9» 84» 10.020 4 1» 52» 2.8» 0540 0.105 0170 44» 39» 25\t410 14\t4» 0.2» 04» 5.020 31» 19» 0.320 17.5» 26\t7» 39 2» 25\t2» 20 5» 43» 0.070 410» 55» 28.8» 251» 23\t5» 15.2» 39410 180» 17.0» 0.610 8 730 0 340 0.165 00» 0.3» 09» 6.7» 07» 2.010 7 7» 161» 63.240 17» 10 0» 1.1» 0.6» 2\t540 06» 130» 00» 2.010 1.1» 0.170 7.010 195» 48 0» 47 8» 26\t7» 0310 0 2» 33» 0.205 13» 3\t940 09» 158» 10» 0.2» 3.7» 9.7» 88» 6.2» 27820 244» 25.0» 25.610 24,1» 240» 40.180 11170 13.5» 175» 26 0» 231» 10.8» 241» 18.5» 0.8» 1570 176» 0.420 36 2» 271» 26.2» 25.1» 26.3» 45 4» 25.310 26.5» 26 7» 25.110 26 440 06» 00» 6.7» 7.5» 0.970 249» 24\t8» 248» 17» 250» 10.1» 50» 2.120 82» 0.970 6 040 3\t540 4\t2» 2.1» 10» 40.820 0140 02» 26» 148» 06» 00» 51» 16» +0.1» 2 9»+00» 0 140 -0010 6.4» -0.280 28» 0.0» 16 020 + 0.010 26.5» -0.1» 1.7» 0 0» 1.1» -0.0» 161»+0.340 2 390 -0 010 2\t3» -0 020 »5» 0.0» 8 3» -02» 13.010\t10» 22.540\t-0.110 27 0» 00» 8.540\t+0.110 100» -0.2» 4.210 +0.0» 5.2» -04» 3\t2» -01» 0 5» +00» 0.105 -0.045 0.170 0.0» 4.5» 00» 4\t080 + 0.180 25\t5» -0.310 14.670\t+0120 0.250 +0.0» 0\t4» -0.010 5.2»+0 040 3.2» 00» 1\t9» +0.0» 0.320 0.030 17.5» +0.2» 26.9» +0.110 39.7» -0.770 25.2» -0.010 20 5» 00» 4\t8» -0.3» 0 070 -0 020 410» 0.0» 5\t6» +0.0» 290» 00» 251» 0.0» 23.5» -10» 15 740 + 0.440 39 420 -1.070 180» -0.010 17.1» -0 220 0.610 +0.0» 8.860 0.040 0.3» +0 040 0.165 -0 015 0.0» 0.0» 0.3» +0.040 0\t980 -0 020 67»+00» 0.7» 0.0» 2\t010 0.0» 8 680 -0.320 16.1» -0.3» 66.2» +3.4» 1\t7» -0.1» 100»+0.2» 1.1» -0.0» 0.660 -0.020 2.540\t-0 0» 0.7» 0.0» 13.0» 0.0» 0.0» 0.»0 2.010\t-1.240 11» 00» 0.170 + 0.040 7.010\t+0.010 19.5» -01» 48.3» +01» 47 8» -0 4» 26.7» +0.040 0.310 -0.010 0.2» +0.010 33» +0.0» 0.220 0.0» 1.310+0.010 4.250 +0.1» 0.9» -0.1» 15.8» -0.0» 10» -0.010 0.2» 0.0» 3.9»+0 4» 9.8»+0.1» 8.8» 0.0» 6,3» -0.330 27 9» -0.1» 24.5» 0.0» 25.0» -0.240 258» +0.1» 24.2» 0.0» 24.0» -0.050 40.180 -0.720 11.170\t-0.0» 13.5» +0020 17 5» 0 0» 26.0» +0.1» 23.1» 0 »0 10.8» -0.5» 241» -0.0» 18.5» 0.0» 0 8»+0.020 1\t620 +0.070 17.810 -0.530 0.470 +0.010 36.560 -0.380 27.170\t+ 00» 26\t2» -01» 25.1» 0000 26.4» +0.0» 45 6» 0970 25.3» +0020 26.5» +0.010 26.7» +0.040 25.2» +0.0» 26.670\t-0 420 0 670 -0.010 0.1» +0.010 6.8» +0.1» 7.5» +0.0» 0.970 -0.0» 25 0» 00» 25 0» 0.0» 24.8» -0.2» 1.7» -0.0» 25 0» 0.000 10.1» -0.0» 5\t0» -0.1» 2\t120 -00» 83» -0320 0 970 0 0» 6\t3» +0.260 3.570 +0.020 43» 00» 21» 00» 1.020 + 0.020 41 170 -0.7» 0 140 0 0» 02» 00» 2 6» -0 010 14 8» -0 .120 06» 00» 0 0» 0 0» 5 210 -0.1» T tira\tVente\tHaut\tBas\tFerm Chg Bombdr Bf\t1353»\t\t\t \t13\t5 2»\t49»\t5070 -0 140 Bmbdr 2p\t51»\t179»\t17 110\t17 7» -0 2» Bmbdr4p\t27243\t22 0»\t214»\t214» 11» Bmbdr 3 pr\t142X\t185»\t18 0»\t18 4» -0 3» Bonavst\t36146\t314»\t313»\t313» -00» Boomrng o\t118»\t15»\t1X0\t1310 -01» Boralx 1A\t28X\t45»\t43»\t4 5» +0.0» Boston Pu\t456X\t10 4»\t103»\t10 4» -01» Bovar\t75»\t0 6»\t05»\t06»+00» Bow valy\t104578\t1 5»\t15»\t15»+00» Bowater C\t225\t59 5»\t59 50C\t595» -0 970 Boyd Gr Ao\t250»\t18X\t17»\t17» -00» Brmptn Af\t2»\t139»\t13 9»\t13.9»+0.3» Btascana\t200475\t313»\t310»\t310» 0 i» BrascanS\t9»\t249»\t24 9»\t249» OO» Brascan 9\t3166\tX 5»\t25110\tX0» +03» Brascan 10\t3863\tXI»\t26 14C\tXIX+0.0» Brascan 11\t23»\t25 9»\t25.7M\t25 790 + 0.040 Brascn 8.35\t3225\tX 5»\t26 2»\tX 4» +0.0» Brascn 8 X\t7655\tXIX\tX05C\tX.1» 0.0» Bras sera\t24»\t17.2»\t170»\t17 0» 0 3» Bras serc\t8»\t16 7»\t16 7»\t16.7» OO» Breakwtr\t2060»\t01X\t0125\t01» 0 010 BnkBrwo\t7794\t1 1»\t11»\t1.1»+0.0» Bridge C o\t169»\t14»\t1 180\t14» 0 070 Brocket o\t3606\t12»\t10»\t1.0» 0.0» Brookfld P\t338734\t31 5»\tX810\t310» 0 5» Bu hier\t1225\t5 4»\t53»\t5.4» +0 090 Burntsnd\t12»»\t0.3X\t0.310\t0.310 O O» Bush mil o\t8»\t08»\t0.8»\t0.820 0.000 CAE\t3426419 CCLBf\t10X2 CFMCorp\t40» CGIAf\tX9442 CHCHaf\tX786 CHC Hlcpt B\t200 Cl Fund\t20X79 CP Holdrs\t1X14 CP Ships\t245204 CPI Plast o\t5» CSI wriss 0\t31» Cable Sat f\t5145X Calader o\t110» Caidwel A f\t66» Caledonia\t129410 Caliantech\t33» CalINet\t1213 Call Net B f\t10» Cambior\t1337746 Cmbirw\t20» Cambir w b\t82» Camco Inc\t6» Cameco\t10X10 Camp Res\t24682 Can Ban A\t5» Can Ban p\t1821 Can Bread\t73» Can Life F\t340701 Can life p\t78» CS Pete\t35» CBk note\t7» C88 Eng\t271004 Cdn fin\t4» Cdnfina\t60» CG Invest\t15231 Cl Bk Com\t919004 CIBC 14\t4594» CIBC15\t12» CIBC 18\t89» CIBC 19\t22941 CIBC 23\t9775 CIBC 24\t1308» CIBC 25\t60355 C Medical\t25» CN Rail\t78XX Cdn Nat Res\t520943 CP Rat\tX14» C Superior o\t326991 CTire A f\t259663 CUhlAf\t21179 CUtilB\t2367 CUtil Ser q\t17» CdnWs Bk\t32837 Cdn World\t92 CdnZo\t50» Canam Af\t99740 Canarco\t1575» Canbras o\t5» CanCap p\t16» Cancor o\t100» Canfor\t294» Cangene Canlan Ice\t95» 179» Canmine o\t» Canwstnv\t3101 Canwest G f\t545102 Cap Gam y\t31» Cap Gam e\t22» Cara A f\t7005 Cardiom o\t64349 Cars4u o\t5172 Cascades 1\t47187 Case Peso\t477» Casurina u\t10» Cavell En\t2X47 Cedarasft\t75» Celestf\t105983 \t02 Cell Loc o\t1X42 CFundAf\t2794 Cenbinty\t50378 Centunon o\t204» Cequel\t1116» Certicom\t94204 Chateau A f\t10» Chemtr u\t83» Chesbaro\t100» CHUM B f\t50» Churchill\t195» Cinram\t2963X Cintech o\t20» Circuit W\t125 Clairvest\t50» Clancap\t73» Clarke 1\t9» Claude R\t850» Clearwtr u\t4688X Clublirk\t4135 Co Oper A\t3» Co Steel\t2770» Coastal A\t61» Cogco cble f\t121» Cogeco f\t2X1 Cogmcase Cognos CoKicutt\t54X74 551240 \t1040 Com Dev\t18»» Comaplx\t3000 Comunic o\t170» Compton\t1021187 Concert i\t1X234 Concord p\tX59 Conjuch\t232» Conor Pac o\t» C Mercntt\t1» Contmentl 0\t470 Coolbrnd\t346157 Corby\t913 Corby Bf\t2» Corecol\t31» Corel\t19X92 Coretec\t18» Crner Bay o\t372» Comeme o\t8885 Corus B f\t96» Cossettef\t11» Con\t42440 Counsel\t60» Creo Inc\t5»53 Crew Do\t2271» Cros Lke o\t2» 5.0» 58» 8.1» 1.210 06» 0075 12» 0 295 36» 0.4» 0.4» 18» 0.405 03» 28» 28 8» 06» 48» 2.220 2.4» 86» 1.270 0.0» 0.200 6.610 0.5» 1.0» 26.7» 0270 9.0» 10.7» 00» 00» 5.2» 5.3» 7.070 2 670 0.5» 16.7» 0.710 15.5» 1.070 1.0» 0.9» 6\t770 06» 06» 44» 14» 80» 145» 0140 49.5» 3.1» 7\t2» 0370 15» 55» 26.3» 96» 1.320 10.5» 73» 22 7» 4.1» 2.7» 27 4» 19» 1.1» 0.8» 0.340 40» 11» 26» 07» 00» 14 2» 00» 7.4» 5.2» 1 720 22» 42» 0.9» 29/0 96» 0310 00» 4 740 18810 133» 56» 31\t7» 32\t2» 9.9» 63.6» 18.1» 8.1» 11» 0.5» 0075 1.2» 0.2» 3.6» 04» 04» 17» 0\t405 02» 28» 27.6» 0.6» 42.0» 25\t6» 22.040 32.2» 26.7» 47» 22» 2.36C 28.9» 15.2» 8.270 41 6» 27 0» 27\t0» 24.8» 26\t06C 26 48C 26.250 26 2» 313» 61.0» 48\t4» 28\t3» 1\t140 310» 53.3» 53 5» 24 9» 24\t2» 0.0» 0.2» 6.1» 05» 1.0» 26 0» 0.270 8.4» 106» 0.0» 00» 5.0» 50» 19 5» 130» 6.9» 23» 0.5» 163» 0.670 15510 1.030 0.9» 21.9» 0.9» 6.7» 0.6» 0.6» 42» 1.210 8.0» 14.280 0140 49\t5» 3.1» 69» 0.3» 15» 55» 26.330 96» 1270 10.3» 7.0» 22.7» 4 040 25\t4» 11 240 10.8» 26» 25 3» 19» 10» 0.810 0.2» 3870 09» 2.5» 07» 0.0» 14.2» 00» 71» 59 4» 57 7» 52» 1610 22» 39» 0 840 18 7» 15 5» 23 710 2970 96» 0.2» 00» 4\t7» -0 3» 18.9» -0 6» 13 740 + 0 480 5.630 -0 240 32.2» +0.1» 32 2» 3.010 9 9» -0120 63 7» -0.310 18.4» +0.060 81» -01» 1 1» -0 010 0\t630 +00» 0.075 0 0» 1.2» -0060 0.2» 0 0» 3.6» 0.0» 04» 00» 0.4» 0.0» 1\t780 0 020 0 405 O 010 0 2» +0 020 28»+02» 27\t720 1 080 0.6»+0010 42 0» 0.0» 25.6» 0.»0 22.1» 0 0» 32.2» 0.390 26\t9» +0 0» 4.8»+0.110 2\t220 + 0 120 2.400 +0.020 28\t9» 0 5» 15.3» 0000 8\t6»+0 230 416» 0.9» 271»+0.1» 27\t030 + 0030 250» 0.0» 261» 0.000 26.7» 01» 26.3» +0 0» 26 4»+0 2» 31.3» 0.250 62 7» +04» 48 7»+0 3» 28\t6» 0160 I.\t2» -0.050 31.110 0.8» 54,5»+1 4» 53 5»+0 5» 249» 00» 24.8»+0.3» 00» 00» 0.2» 0.010 61» -0 5» 0 540 + 0 0» 1.0» 0.0» 26.0» 0.5» 0.270 0 020 8.880 + 0.0» 10.6» 0.000 0.0» 0.0» 0.000 0 000 5\t090 0 410 5.030 0 280 19 9» 0.3» 13.4»+0 980 7.0»+0.0» 2 4» 0 3» 0\t5»+0 030 16.6»+0.020 0.670 0 020 15.510 0 0» 1\t070 + 0.050 0 9»+0.0» 24\t5» -5.010 0\t9» 0.0» 6\t720 + 0.020 0.6» 0 020 0 6» 0 020 4.3» 0 0» 1.210 01» 8.0» 0.2» 14.4» +0.0» 0.140+0»5 49.5» 0 5» 3.1» 0.0» 7\t0» 01» 0.3» 0.1» 15» 0 0» 5,5»+02» 26.330 + 0.040 9\t6» 0.3» 1\t2»+0.0» 10\t380 0 1» 7.1» 0.150 22.7» 0.1» 4\t120 +0.020 25\t5»+01» II.\t5»+0.3» 108» 0 0» 2\t6» 0 080 25 470 -2 130 19» 0000 1070 0.120 0810 0.090 0.340 O 010 3.990 + 0.1» 0.9» 0 1» 26» +0,010 0 7» 0 020 00» 00» 142» 1.7» 00» 0 000 7.380 + 0.430 59 4» OO» 57 7» 0 0» 5\t2» O O» 16» OO» 22» 00» 3.990 O O» 0840 O 010 18 7» 0 530 15 990 + 0 490 23.770 + 0.070 2970 0 0» 9 6» 0 0» 0 290 0 »5 00» 00» Cryocath Cryptolog Crystalxo Cumberlo Cusac Gld o Cyberplx o Cygnalo Cymato Daisa Damer l f Datamark Datamno Datawesto Davis H u DecomaAf Delnnaex Denison Dennmg Derian Descarie Desirdn A p Destiny R Devine E o Devlan Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Dimethad Dion Ent o Diversfdp Divers CF p Dofasco DomanA Doman B f Dom Citrs o Domtar Domtar B Dorel A DorelBf Dragon P Draxis Dreco En Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A Dunde Pw Dundee Re Dupont A Dynamic go Dynatec Dyneteko E-L Fin EMJSys Eastmam o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o EigerTeco Eldorado Elctmed) Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emeramc Empire A f Empire 2 p Enbndge Enbndge p Enbnd 760 EnbndgeS EnbndTSO EncanaC Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energysv u Engenuity Enghouse Ensign res Envoy Epic Data Equato E Etruscan o Eurogas o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend AI Fnx mini o FpNewsu FPI Ltd Fairfax! Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o FetR Einan Mod Finan ser Fman ser e Finning F Calgary o E Capital F Quant o F Silver o Ftservicef SbancSpA SbancAp Forbes Fording Formatn o Forts Inc ForzaniA F Season Franc-oro GDI Glb o GLR Res o GSI Lum GSWBf Gt group bl GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o GastarExp Gauntlet Geac Comp Gemini o Gen don u Gen Mnrlo GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSa o Gentry o Geomaqu u Gildan A! Gitennes o Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel Global T A Global T p Gobai thr Globex o Gycodesn G ResrvAo Goidcorp Goldcorp w G Star G Star w Goldstako Goran Cap Haul\tBas\tFmnv\tChg\tTitra\tVania\tHaul\tBas\tForm\tChg 68»\t67»\t6 760\t-00»\tGrandfld o\t40»\t02»\t0.290\t0 290 +0.020\t 5 840\t56»\t5600\t-02»\tGt W Lifeco\t62962\t35 8»\t35 4»\t35 4»\t0 3» 3 810\t3 4»\t3490\t-01»\tGw Meco c .\t1199\tX5M\tX 5»\tX 5»\t0.0» 2.5»\t24»\t2400\t-00»\tGw lifeco 1\t1»\t27 700\t27 700\t27 7» +0 2»\t 04X\t04»\t0 4X+0 0»\t\tGw lifeco d\t233495\t25 240\t24850\t24 9»+0 0»\t 0 2X\t02»\t02»\t00»\tGreystaro\t580»\t13»\t1310\t13»\t00» 20»\t19»\t19»\t¦0190\tGuard CAf\t462»\t10 0»\t99»\t10Q»\t01» 2 2»\t21»\t22»+00»\t\tGuyanor b O\t65\t0.0»\t00»\t0X0\t00» \tns\t\tgjg\t\u2014\t\u2014\t¦Q\t\tEM\t¦ .i.i\tMM Vwn» Haut Bas Farm Chfl 58375\t144»\t138» 30»\t14 4»\t14 4» 11»\t25»\t25» 3»\t8610\t8 610 50»\tMX\t11» 2847»\t120»\t118» 15725\t16.3»\t160» 46»\t52 2»\tX0» 11244\t2610\t25» 11»\t54»\t54» 62»\t18»\t18» 77087\t41»\t3.8» 2000\t25410\tX 4» 255»\t01»\t0155 4\t00»\t00» 44»\t1.8»\t1 7» 32586\t0.4»\t04» 580»\t0 380\t0 380 138»\t0 470\t04X 1068»\t1 790\t15» 44»\t0.135\t0.135 1300»\t27250\tX.8» 490»\t25 770\tX 3» 110769\tX 2»\tX.8» 4»\t00»\t0000 170»\t02»\t0.210 15X2\t13»\t1.210 542434\t14 940\t14.3» 10»\t23.5»\t23.5» 5»\t34 2X\t34 230 21151\t34510\t34 110 20»\t1640\t1640 119»\t3.080\t3.010 6»\tX.890\tX860 200»\t1.3»\t13» 8807\t358»\t33.810 21533\t15.810\t15630 61»\t171»\t16 8» 42»\t33»\t30» 8375\t16 240\t161» 41727\t24270\t240» 691»\t2 2»\t2.010 30X235\t0810\t0 740 15»\t12»\t1.2» 1045:\t278.0» :\t2750» : 5»\t4.2»\t4.2» 570»\t0 380\t0.370 1063840\t19»\t18» 10\t0000\t00» 5X5\t0 480\t0 480 786»\t0.930\t0.7» 4213816\t1.660\t15X 1225\t0.170\t0.170 162»\t0.380\t03» 30»\t0610\t0.610 1467»\t31»\t2.9» 82X1\t171»\t17 010 111»\t54 7»\tX.090 2»\t24 7»\t24.7» 96418\t45.560\t44 7» 6»\t25 8»\t25.8» 2195\t258»\t25 6» 22»\t26 4»\t26300 7435\tX.650\tX.5» 999498\t46 7»\t461» 166»\t1 1»\t1 1» 1»5»\t5.810\t58» 51848\t16 0»\t16.0» 1630»\t0.2»\t0.230 74959\t16X0\t161» 10»\t0420\t04» 253»\t90»\t9.0» 1116»\t15X0\t14 4» 185»\t0.3»\t0.3» 43»\t04»\t04X 2451»\t23»\t22» 1X175\t1510\t1.3» 217»\t0.5»\t0 480 219\t11.910\t11.910 79277\t2 5»\t23» 1»\t46»\t4.6» 724»\t4 5»\t44» 184070\t5.870\t5.6» 86»\t10.8»\t10 7» 9»\t8.1»\t8.0» 427264\t117 7» 104.9»\t X15X\tX7X\t38 310 200»\t01»\t0.180 145710\t15.9»\t15 4» 102250\t23 5»\t23.3» 10X22\t0 400\t0 380 5»\t98»\t98» 11»\t5.2»\t5.2» 15»\t172»\t17.0» 1\t00»\t00» 1X498\t24 9»\t24.0» 880»\t1.3»\t12» 70»\t11840\t11 5» 843»\t34»\t3 4» 330»\t1 1»\t10» 4192\t34.8»\t33 4» 49»\t23 5»\t23.0» 4015\t25 4»\t25.3» 164»\t0 580\t05» 385216\t23 0»\t228» 1275»\t04»\t0.3» 13289\t»010\t49.7» 17822\t19.0»\t18.570 26X3\t515»\t49.2» 34020\t0.275\t0.255 250»\t0.2»\t02» 7078\t0.255\t0.2» 96885\t86»\t84» 1»\t170»\t17.0» 42230\t0.075\t0.X5 72184\t40 5»\t39X0 11»\tX 740\t39 4» 15570\t45»\t4.330 193»\t1 170\t1 110 85»\t23»\t23» 210»\t6.3»\t62» 168639\t3.9»\t3.870 34010\t0910\t0.8» 90»\t10.1»\t99» 8»\tO.XO\t0080 1700\t68 750\t68 310 5024»\t2 750\t27X 118»\t0265\t0240 51176\t122»\t119» 133»\t0.230\t0.225 241»\t1430\t14» 2277»\t0075\t0X5 65186\t34 3»\t33 9» 20»\t01»\t0.1» 40»\t13»\t1310 677X1\t16 4»\t154» 63»\t38»\t3 8» 5»\t08»\t08» 70»\t20»\t16» 137»\t95»\t94» 138810\t1.7»\t16» 100»\t0.X5\t0.365 11833\t0640\t0610 398»\t2.170\t2 090 1737825\t18.6»\t17.5» 299\t230»\t230» 270275\t22»\t20» 100»\t06»\t06» 228»\t0.110\t01X 2»\t00»\t0 0» 14 4» +02» 14 4» 0 0» 25» 00» 8.610 00» 11» -0.0» 119» 00» 160» -0.280 52 2» -0.020 2\t5» -0 0» 5.4» 0.0» 1.8» +0.0» 3.8» -0.320 25 4» -0 010 0,155 -0.005 00» 00» 1.8»+0110 04» -0.080 0\t380 -0.010 0.430 -0.040 1.5» -0.120 0.135 0.0» 27\t0» -0.2» 25.3» -0 5» 28\t8» -0 340 0000 0000 0.210 -0 090 1.3» +0.0» 14.4» -0.580 23.5» +0.5» 34.230 -1.770 34.110 -0 390 1\t640 +0.190 3.010 -0.070 28.8» -0.1» 1.3» +0.050 35.8»+ 1380 15.630 -0.1» 16.9» +0.0» 3\t2»+0.2» 16 2»+00» 24 2» 00» 2.0» -0,1» 0 8»+0.0» 1.2» -0.010 278.0» +0.7» 4.2» 00» 0 370 -0.020 18»+0.010 0.0» 00» 0.4» -0.020 0 9»+0.130 1.620 +0.130 0.170 0.0» 0.325 -0.0» 0.610 -0.060 3 040 -0.0» 17 1» -0.040 54.0» -0 2» 24\t7» -0.0» 44 7» -0.510 25\t8»+0.210 25.8» +0.150 26.3» -0.1» 26\t5» 0.0» 46,3» +0.180 1.1» -0.0» 58» -01» 16.0» 0.0» 0.2» 0.000 16.470 -0.1» 0.420 0.0» 9.0» 0.0» 14 4» -0 7» 0.3» -0.010 04» -0.040 2.3» +0.0» 1.510 -0.010 0\t4» 0.000 11910 +0.050 2\t3» -0 310 4.6» -0.270 4.5» -0.1» 5.7» +0.3» 10 8» 00» 8.0» 0,1» 117.7»+5.7» 38.590 0.170 01»+0.020 15.5» 0.1» 23.5» 0.0» 03» 0.010 9.8» +0.030 5.2» 0.0» 17 2»+0.2» 0.0» 0.0» 24.7» +0.2» 1\t3» +0.0» 11.570 0.1» 3.4» 0.000 1.1» +0.110 34.7» 0.3» 23.490 0.610 25.4» +0.040 0 5» 0.010 23.010\t+0010 0.3» +0.020 49 7» 0440 18.9» 01» 51.010\t0.910 0.275 +0.015 02» 00» 0,2» 0.010 8\t5» 0 .1» 17 0» +2 0» 0.075 +0.010 39 5» 0 7» 39 740 03» 4370 +0 1» 1\t140 O.O» 2.3» 00» 63» OO» 3 870 O O» 08» OO» 10.0»+0,1» 0 0» 0 020 68 4» 15» 2.7» +0.030 0 2» 0 0» 119» 0 060 0 2» 0.025 14» 0.0» 0065 0 005 34 0» 04» 01» 0010 1310 0.010 15610 0.140 3 8» 0 .1» 0 820 0 0» 18» 0 .1» 9\t5» +01» 1640 0.1» 0.365 + 0.025 0610 OO» 2.0» 0040 17 7» 02» 230» 00» 2\t080 0.020 0620 0.080 0.110 0.000 0 000 0 0» Hsbcpa Haley Hamond p a Hart store Hartco erp Hawk Oil A Headline o HearxC Heating O u Hélix Bio Hmeosol Heritg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p Highmcoa High inco b High Liner HighRivro Htghwod o Hillsboro Hipmtrao Hollmgr I Holing 114 Holmgr III f Home Bf Homestak Hub intl H Bay Co Humoird Huhcan a Huskye Husky Inj Hydrogen ID Biomed Imi intl o IPLmv lamgold Imagictv Imarko Imax Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusmeso Inco Incowt Income S cp Income S eq Indigo Bk Indigo Bk r Ind Alhanc Inex Ph Inflazyme Infowave o Inmet mg Innova I Innvest u Integral o IDatacas IForest A f Freegld o I Mineral o In Ppty Ao InPty p 0 I Thunder I Uramm o Intl Util o Intier A! Intrawest Intrinsyc 0 Inventrmc Inv Grp Inv Grp A Ipscc Ipscolp Isotechmk Itech Cap o lUmts 60 lumts irf IUmts60c lumts msci lUratsSP lunits cei lumts efif lunits cgif lunits citi Ivaco Af Ivacc 2nd 1 Ivaco 2nd 3 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe E Ivanhoe M Iverma o JDS Uniph f Jean Coutf Jonpol o Kcplu K2 eng o Kasten Ch Keg Ryl u KeTmanTc Ketch e KeyWest Kick En o Kingsway Kinross gld Kookabur o Kyrqoil 0 La Senza f Lab htl o Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a GLSVf GL&Vm Lassond A f LaurBk Laur Bk 8 LaurBk 9 Leading B Leitch tech Leons Frn Leroux Bf Lexxor E Lifeco Lifeco a Lina mar Linmor o LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co London E LorusT LuxellTcj MCAP Inc MCM A MDCAI Mdpwb MDSInc MDSI MEC Hldg MFPFin MKSInc Maax Mcdonald Mackru I 16» 72 155» 148» 142» 100» 60» 109» 176235 8» 4772» 75 4» 75 6» 27» 725 2» 111 932» 27134 230» 4910 89» 2» 68» 36740 14» 30420 158653 3740 2828» 233827 3269» 317» 40918 298» 77» 121» 519711 33» 10» 39662 126153 56» 1628» 245» 2» 73»34 161» 59» 52» 19884 567779 213315 101» 41975 115725 9237 340» 200839 75» 47» 69» 44878 1174» 7805» 782» 30» 1» 15» 1» 35184 169» 40» 137026 62» 65402 22» 54565 85» 1511597 24377 9515 1»» 9» 139» 6375 81395 1624» 304 7» 5» 14» 483» 659» 2860» 519492 287» 20» 27 0» 26 710 00» 00» 0\t750 1\t7» 42» 3 050 0 550 0750 0.7» 16» 41» 30» 04» 0 700 120» 119» 2 060 2 000 0 700 0000 6 020 0620 00» 6.0» 16.0» 160» 26 0» 25.530 25.5» 25.5» 133» 130» 7.0» 1870 0.0» 0 440 0 620 76» 70» 9.3» 70» 1.780 0 085 04» 0.610 7020 70» 9.2» 12.980 12.»0 14.5» 14 5» 23 8» 23 2» 8 4»\t8010 22 260 21 3» 17.950 163» 16.1» 15 »0 5 140 4 8» 52» 0.340 6 660 3.9» 50» 0310 6 2» 3.8» 213» 210» 7 140 6 5» 0.820 0.160 92» 15» 0 440 0.820 01» 81» 14» 0 440 45.100 44 4» 0 445 0 4» 0.0» 00» 26.410 25.680 6.510 6.2» 22.240 21.5» 13440 13.1» 5.700 5.5» 0.010 0010 34 5» 33 980 4.7» 4.4» 0.475 0.170 50» 0 880 10.010 09» 0.180 4.1» 0.5» 1.7» 0.015 0 690 00» 00» 0.5» 04» 0.155 50» 08» 99» 09» 0.170 40» 0 470 1620 0005 05» 0 090 00» 0.5» 28.0» 28.0» 23 0» 22.0» 1.0» 02» 0 9» 0.2» 24 1» 23.5» 26 640 26.5» 162» 153» 25.0» 25.010 3.4» 0130 3.2» 0.130 35.9» 35.5» 14.0» 137» 39 800 39 3» 16.850 16.450 42.1» 417» 31.6» 31350 25.1» 24.8» 51.7» 49.700 3.4» 3.8» 3.1» 38» 21.750 21.0» 23.5» 23.0» 25.3» 253» 1 540\t1.4» 3.3» 0.030 41» 3.210 0.025 3 7» 34 4» 34.0» 0 135 0 135 26 710 -0.140 00» 00» 0 7» 0 0» 16» -0 2» 4\t2» +0.0» 3.0» 00» 0.5» 0 0» 0 7» 0 000 119» -0.070 20» -0 020 0 7»+00» 00» 00» 6.0» 0.0» 16.0» -0.1» 26 0» -01» 25 5» 0 0» 13.0» -0 3» 7 090 +0.020 1.8» 0.0» 0\t065 -0.005 0.4» 0.0» 0 620 0 0» 7 1» 0 420 7 0» 0 060 9.3» -0.1» 12.9» -0.0» 14.5» 0.0» 23.280 -0 470 8.0» 0.3» 21.3» -0.7» 17.940 +1.030 15 940 + 0 020 4.8» 00» 5\t020 0 330 0.340 +0.006 6\t4» -0.210 3.8» -0 0» 21.3»+0 2» 6 670 -0 330 0.820 +0.070 0.160 -0.040 8.710 -0.440 1\t460 0 040 0.440 0.0» 44.630 -0.090 0.430 -0 020 0.»0 00» 25.770 -0 530 6.250\t-0.7» 21.5» -0.740 13.440 0.0» 5.6»+0 0» 0.010 0.000 34.000 0.400 4 500 -0.2» 0.475 +0.045 0.155 -0.015 5.0» -0.1» 0.8» 0.000 10.010 +0.010 0.9» 00» 0170 -0.010 40» -02» 0\t5» +OOX 1\t700 +0 140 0 010 0 0» 0\t690 + 0 140 0.090 + 0.020 00» 0.000 0.5» -0.0» 28.0»+1.0» 22.250\t0.550 1\t0» +0.020 0 2» 0 0» 23.5» 0 5» 26.5» +0.0» 15\t7» 0 440 25 0» -0.1» 3.2» -01» 0\t130 0 0» 35.5» 0 4» 13 9» 00» 39.5» -0.5» 16\t610 -0.290 41.7» -0.5» 31.4» +0.0» 24.8» -0 4» ».0» -0.1» 3.240 -0.260 3.8» -0.1» 210» 10» 23.0» -0.6» 25 3» -0.0» 1\t440 -0.0» 3 2» -0.030 0 025 -0 005 3.810 -0.330 34.0» -0.090 0.135 0.000 MadCatzo Madison P Magellan Magna E Af Magna A f MagnaB Magna A p Magmfom o Magnotta Mamtrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife M L Food Mrtme Lfp Mrtme Lf 1 Maisulex Martnrea Masonite I Mateo B Matnkon o Maverick Maxxcom I Mazann o McWatr 0 Medcoms o Mediagnf Medisolu Mega B Melcor Menu F u Meotar Meridian G Merrill L Metal Res o Methanex Metro A f Microbx o Microcl B f Microlgix Mmacs W o Mmco o Mindrdy Mmefmdo Minier Nr o Miramar Mist Inc MitecTele Mobile C Mobile Kn Molson A f Molson B Moneta O Moore Morguard Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonli Moydow o Mullen Tr Multiactiv o Mulvihill A Mulvihill B K à IVI NHC comm Npsallelix NOL drill a Nsi Global o Namibian o Napier envj Nat Bk Can Nat Bk 12 Nat Bk 13 Nat Chalng Navigo en Nelson Gld o NetDnv o Netgraphf Neuroch Nevsuno Newalta Nfld Cap B Newgrow A KroA idco Newmont Newmont w Nexen Nexfor me Nexia B Nextair o Nexus Gr o Nexxlmko Niko Niocan o Noranda l Noranda IG Nor lu Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Pallom Nor Einan o Nor Orion o Northgat Northgate w Northstr E 38320 62 294540 127» 25» 74 1» 8365 481» 7» 86211 78» 198416 62332 1633388 19099 5» 18» 37» 358710 64863 10» 7BO 34» 114» 21» 49»36 963» 3» 828 2200 600 10425 2196» 387734 336 3700 250577 116042 15» 169232 28720 50530 160» 12» 273» 6564 764564 1» 83» 44» 1357» 431855 75» 74525 106583 3» 1722882 42920 34» 292» 6205 9000 64» 25» 40» 96» 15» 00» 48» 7 750 95000 99500 26 7» 19» 19» 02» 33» 06» 30\t4» 35320 120» 20 5» 26 2» 39» 8.870 26 0» 20» 19» 17 5» 10» 03» 0.155 0 270 40» 0125 20.2» 35.0» 142» 4390 32 2» 55.380 14» 12810 182» 0.235 0080 08» 2.1» 0.4» 16» 61» 0.8» 14» 0.0» 0.5» 00» 0 270 314» 31\t1» 0.1» 17.5» 185» 1.0» 63» 1.4» 1.210 0.7» 0.5» 28 0» 0.110 9.7» 186» 14» 00» 47» 74» 93 0» » 5» 26\t5» 18» 19» 0.170 30» 0470 29 7» 34\t0» 116» » 5» 261» 38» 86» 251» 2 050 1 750 16 2» 0.9» 0.3» 0.1» 0 270 40» 0.125 20 0» 35\t0» 138» 4370 » 340 54 9» 14» 12610 180» 0.235 0070 0 820 2.0» 0.410 16» 5.890 0.8» 13» 0.0» 05» 0\t085 02» X 6» X 5» 0.170 170» 185» 09X 6.110 1420 1\t1» 06» 0.5» 27\t950 0105 96» 18.0» N à a 5165 202» 30» 175 37» 34569 570385 8» 3» 135» 39125 75» 165» 49349 104433 2285X 3»01 5» 230 7775 155» 895683 2» 207182 97401 228» 530» 3785» 61» 254» 20» 4424» 19» 36570 606770 211910 06 156» 141» 164» 3742» 150» 449129 9205 0.6» 28 420 7.1» 00» 01» 02» 298» 259» 26 670 0.3» 2.700 0450 01X 0.1» 50» 1.510 34» 10.0» 9.220 14.210 02» 46.0» 8.2» 36.9X 8.1» 14» 00» 0.040 26» 14.570 0.8» 160» 251» 10070 5.3» 1.3» 64» 5.1» 7 750 00X 0.075 1.670 04» 1416 76.0» 103205\t11380\t11.2»\t112»\t-0.1»\tNorthway o\t21»\t0.310 71»\t0 465\t04»\t04»\t-0.120\tNorwall gr\t5070\t8.4» 1X1*\t0.980\t0.910\t0.920\tOOX\tNova Chem\t1481X\t33 6TO 187»\t96»\t9.6»\t9620\tOOX\tNSPwrcp\tX5\t25.7» X5»\t0.5»\t0.5»\t05»\t-OOX\tNSPwrD\t4»\t276» 287638\t5.2»\t5.2»\t5.240 + 0.0»\t\tNovagld o\t233969\t53X 110101\t2 930\t29»\t2.9X+00X\t\tNovicourt\t81»\t15X 84524\t1080\t1.0»\t1.080 +0 0»\t\tNuskyo\t252»\t0.7» 105516\t13.110\t12.8»\t130»\t-0.090\tNuinsco o\t103»\t01» 6X4681\t3 680\t3.510\t3.540\t0.0»\tNurun Inc\t6X2\t10» 260»\t0.125\t0.1»\t01»\t-0.X5\tNycan En o\t50»\t1.3» 420»\t0.0»\t0.0»\t00»\t0.0»\tO Y Ppty\t10252\t5.6» 12X\t14.2»\t13.8»\t138»\t-0.2»\tOY REst u\t250»\t11040 9X»\t1.5»\t13»\t1.5» +0.1»\t\tOffshore o\t64»\t1.2» 8»22\t28»\t26»\t28»\t-0.0»\tOiltec res\t69933\t2270 2»\t49.OX\t490X\t49 OX\t2.610\tOlympia Oncolytic\t259»\t3.210 18»\t».010\t49.1»\t49 2»\t-2.740\t\t15197\t2.2» XX\t128»\t12.5»\t125»\t\u202201»\tOnexCf\t424X1\t19.5» 5»\t12 5»\t12.5»\t12.5» +0.0»\t\tOntex Rs o\t72»\t0.3» 5»\t16 6»\t166»\t16.6»+0.1»\t\tOnX ent\t681\t0.0» 36221\t27 9»\t27 5»\t27 5»\t-02»\tOpawicao\t100»\t0.1X 10»\t» 7»\t26 690\t26 690\t-0.0»\tOpen Texo\t61178\t354» 29»\t25 8»\t256»\t25 7»\t-0010\tOptimum f\t5»\t27» 20»\t38»\t36»\t3 8»+0.1»\t\tOptipress\t4404\t8.5» 31078\t7610\t7270\t7 6» +0.310\t\tOxbow Eq\t80»\t0.460 520»\tX 5»\tX0»\tX0»\t0.0»\tPbbglbu\t18043\t11240 42\t00»\t00»\t00»\t00»\tPacwst\t2640\t5.3» 1X23\t22»\t21»\t2.1»\t00»\tPac NW o\t80»\t0.6» 103»\t12.4»\t11 7»\t12.2»\t0.0»\tPac NthA f\t15»\t14.0» 895\t26 0»\t25 7»\t25 7»\t-OOX\tPac Nth 66\t3»\t23 6» 17795\t91»\t8.6»\t86»\t-0.240\tPac Rim |\t153646\t08» 158485\t0 035\tOOX\tOOX\t-OOX\tPaladin\t3»\t64» 2655»\t37»\t36»\t3 640\t-00»\tPan-ocean a\t11»\t4.5» 17»\t32»\t3.1»\t31»\t-01»\tPan-ocean b\t16693\t2310 30X\t5.2»\t5.2»\t5 2» +0 080\t\tPan Amer\t33535\t11.3X 1544»\t» 4»\t55.7»\tX1M+0180\t\tPangeo\t699615\t28» 10»\t26 2»\t252»\tX.2M\t00»\tPamorrna\t200\t00» 421513\t04X\t0.4»\t04»\t\u2022OOX\tParmnt R\t3681»\t163» 230099\t0.380\t0345\t0X5\tOOX\tPason Sys\t104352\t120» 755\t82»\t82»\t82»\t0.0»\tPatheon\t54345\t12 940 63»\t95»\t91»\t91»\t-04»\tPeBenO\t18»\t41» 47622\t5310\t50»\t53»\t-0.340\tPeak En\t20»\t16» 5»\t0125\t0.125\t0125\t00»\tPembercn\t10»\t1440 2313X\t22 6»\t215»\t22 2» +02»\t\tPenn Wst\t231234\t370» 3»\t5140\t5140\t5140\t0010\tPerle sys\t5»\t04» 1837\t7 6»\t7 2»\t75»\t02»\tPersona\t592»\t53» 30»\t57»\t5 7»\t57»\t00»\tPetro C CV\t6X114\t47.9» 15»\t0870\t08»\t0.8/0 +0.0»\t\tPetrobk\t12431\t2 360 10744\t18 570\t180»\t181»\t-0 7»\tPeyto Ex\t3948X\t87» 82»\t22 6»\t22 5»\t22 500\t01»\tPhikp set\t15\t00» 256»\t6 240\t62X\t6 240 + 0 040\t\tPioner M o\t215»\tOOX 0.6» 27 9» 71» 00» 01» 0.2X 29.410 25 9» 26.670 0 265 .25» 0.440 0.1» 0135 4.»0 1.360 33» 10.0» 9.220 14.1» 02» 44.2X 8.2» X060 8.1» 13» 00» 0.040 2.5» 14.3» 08» 15.5» 24\t9» 9.8» 51» 12» 6.0» 49» 72» 00X 0075 1620 04» 75 920 0.310 8.4» 33.0» 25\t7» 27 5» 5240 1510 0 750 01» 0920 1.3» 56» 10.810 1.210 2.2» 32» 21» 181» 0 340 00» 0.120 33.1» 27» 82» 0.460 11.1» 5.1» 0 520 137» 23 5» 08X 64» 45» 2.310 107» 2710 00» 16.1» 120» 128» 41» 16» 1440 X2X 04» 48» 46 6» 23» 84» 00» 0070 1 4» +0010 0 0» 0 0» 4 760 -0 0» 7.610 O OX 93 140 2 3» 99 5» 6 5» 26 7»+01» 18X 01» isœ+oox 0 2»+0 015 31» 01» 06» +0IX X2» +0 6X 340» 13» 11840 0.010 20 5» 0 7» 26 2»+01» 38» 00» 8.620 0 270 25 2» 0.3» 20» 00» 19» 00» 16.2» 0.5» 10» 0 000 0.360 0.010 0.155 +0.010 0 270 + 0 040 40» 0.0» 0125 0 »5 20000 +0 2» 350» 0 0» 141» 0 040 4 3»+0.010 X 7» 0 710 553» 1280 14» 00» 12.610 0.140 18 0» 0 .1» 0.235 0 020 0.0» +0.M5 0.820 0.040 21» 0.1» 0\t410 O OX 1.6» 0 0» 6.0»+0.110 0.8» +0,010 1410+0.0» 00» 00» 05» 00» 0085 0.015 0.2X+OOX X.6» 0370 X.5» 0 470 0170 O OX 17 2» 0.410 18.5»+0.2» 0.9» 0.040 6.110 0 090 1\t420 0080 12»+0010 0.6» O0» 0.5» 00» 27.9» 1.0» 0.105 0.0» 9.7»+0.190 18X0+0 5» 0.6» +0.010 28.420 -1.110 7.1» 0.0» 0.0» 0.0» 01» 0 0» 0 2» 0 015 29.410 0 540 25 9»+0 090 26.670 -0.010 0 265 O OX 2\t5» 0.1» 0440 0 010 0\tIX +0.0» 0.140 0.020 4.9» 0.110 1\t410 +0.080 3\t4»+0.0» 10.0» 0.2» 9.2» 0.080 141» 0.0» 0.2»+0.010 44 4» 06» 8.2» 0 7» XI» 0 3» 8.1» -0 0» 1.440 + 0.130 0.080 0.0» 0040 0.000 2\t600 0 1» 14.480 0.2» 08» 0.0» 15.5» O.XO 25.1»+0.1» 9.8X 0.030 5 290 0 0» 1.3» 0 090 6.0» 0.5» 5.0» 0.110 7X0+0.090 0\tOX 0 0» 0.075 + 0.X5 1.640 + 0 040 0.4»+0 0» 75.9» 0.2X 0.310 0 0» 8.4» 0.010 X.4» 0.1» 25.7»+0.020 27.500\t0 000 5.3»+0.010 1\t510 00» 0.7» +0 040 01»+0.015 0 9» 0.0» 13» +0.OX 5 6»+0 0» 10.9» O.IX 1.2» 0.0» 2.2»+0.1» 3.200 0.010 21» 0.010 188» 0.740 0\t3»+0.0» 00» 0.0» 01»+0.010 33.1» 2.060 2\t750 0 000 8.300 0 200 0.460 0.060 11\t240 + 0 0» 5.3»+0.150 0.5» 0.010 140» +0.2» 23.500\t0 500 0.8X 0.0» 64» 01» 4.5» 6.3» 2.310 O0» 10 7» 0 010 2 8» O 0» 0.0» 00» 16 2» OOX 12\t0» 0 2» 12 8» 0 0» 41» 0 0» 1.6» 0.0» 1\t440 +0.060 X 440 0.310 04» +00» 4\t9» 0.6» 46.7» 0.5» 2.3» 0 050 8.6»+01» 00» 0 0» 0070 0 010 this\tVents\tHaut\tBas\tF«rm\tChg Pioner nrc\t1»\t37.570\t37 .SX\t37570\t3.0X Pipe NT\t23»\t184X\t181»\t182»\t8.240 Pivotal\t3844»\t2 470\t19»\t20»\t\u20220 4» Placer Dm\t4355278\t170»\t16.4»\t16 6X +0.320\t Plarntree\t96347\t0 035\t00»\t0 035 + 0 X5\t Plain va As o\t190»\t0025\tOOX\t0 025\t¦00» Polyair\t62»\t79»\t7000\t7 290\t¦0710 PtashCor\t65371\t99 OX\t94 3»\t98.010 +3 220\t Pow+Corf\t121248\t37 1»\tX 5»\t36 740\t04» PowtC/kp\t4340\t25 9»\tX 6»\t259»\t00» PowrCBp\t118»\t24 6»\t24 5X\t24.6» +0 0»\t PowrFin\t114247\tX680\tXX0\tX0»\t0.6» Pwr Fin A\t2»0\t210»\t210»\t210»\t00» PwrFinB\t16»\t25.670\tX5M\t26 5»\t0.1» Pwr Fin C\t489»\t26 500\tX380\t26 3»\tOOX PwfFinD\t3X5\t24 950\t24 840\t24 9»\t00» Pwr Fin F\t8985\t23950\t23 710\t23 7»\t01» Pwr F 5.»\t71»\t26000\tX8»\t258»\t00» Precisn D\t1»335\t49400\t47 3»\t481»\t01X FYem brnd\t30»\t121»\t121»\t121»\t01» Prem 1A\t97»\t101»\t100»\t101»\tOOX PnmeRu\t48710\t9.270\t91»\t9 270 +0 190\t Pnme west\t15X\t92»\t90»\t92»\t00» Primera\t46»\t0 045\t0 045\t0.045\tOOX Procyno\t504»\t05X\t05»\t05» +00X\t Procyn w o\t350»\t01»\t01»\t0.1»\t00» Progress E\t61»\t58»\t56»\t5 8»+01»\t Promateko\t700\t3.3»\t33»\t33»\t00» Promax o\t78200\t02X\t02»\t0.216\t00» Promet L of\t28900\t16»\t1580\t16» +00»\t Pulse\t68500\t1.0»\t0.980\t09»\t0.010 Purcell\t32000\t2 4»\t2 340\t24» +01»\t Pure Gldo\t37200\t0 090\t0 085\t0 065\t0.0» QLT Inc\t138679\t12 6»\t121»\t12 5X+0.2X\t QMediao\t29»\t02»\t02»\t02» +00»\t Ouebecor A\t4508\t15.6»\t14.8»\t14.8»\t-1.1» QuebcorBf\t1X258\t165»\t14 7»\t148»\t-1.1» Quebecr w f\t3»»2\t37 5»\t36X0\tX260\t\u20221.9» Qubecr w a\t3228\t23.300\t22 9»\t230»\t00» Ouebecr w b\t182»\t26 200\t26000\tX2M\t00» Quebecr w c\t162440\t26 250\t25 500\tXI»\t0060 Queenstak\t10866\t0 280\t0260\t0270\t0.010 Quenstn M\t194»\t0 800\t0 770\t07»\t0.030 Quest a f\tX196\t10»\t1010\t1010\tOO» \tHd\tEll\tBi\t\t R Split A R Split Ap RTOEnt Rand a tech Real Res Redcorp o Reitman A f Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Rich mont Rider Rid'ey I Rio Alto rs R narcea o River Gld Rockwtr o Rogers A Rogers Bf Rogrs wrls Roman Rothman Royal Bnk RyBkE RyBkJ RyBkN RyBkS Royal bid Ryl Group f Russel M Russel C Ryan En Stk Pulp u SNC Lavln SR Telcom SSqA Dow St Andrw o StL CemA f Samuel M T San Fran A San Fran Bf SaputoG SaskWhtbe Saturn See Inv Af Scotia Mt Seamark Sears Can Seitel Semafoo 724 Solutn Seventh A ShawCBf Shaw c pr ShawCor A o Shell Can Shermag Sherrinff Shire acq Shoppr Drg Siebal iana Sierra Signalgen o Silent W Sino For Af Sixty spit Sixty a Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Solectron Solitano o Sth Amer o Southern o Southwrd Southwst o Spectral Speedwre Spirt Yld I Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec Stelco / Sterling c Sterlite O Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sud Cont o Suliiden o Sun life Suncor Suncor p SunRype Surefire Swiss Wu Synex Intl o Synsorb Synx Ph o Systech R Systems 5» 341» 34 0» 385 X.1» 38.1» 17X 6 5» 6.0» 532» 2 000\t1 8» 152»\t3 7»\t3 7» 110» 0 220 0.190 3X0 44 9» 44.0» 10» 45» 45» 788» 8.700 8.460 807426 15.980 14970 387\t1 6»\t1.6» 1075\t0.4»\t0.4» 116462 15 7» 15 4» 32m 6.050 5.910 2701\t0.570\t0.570 11» 10.3» 101» 1641» 0.770 0 720 5163\t1.8»\t1.7» 144»\t3.0»\t2 9» 245375 0.5» 0 4X 11X 13.5» 13X0 3168» 12 4» 11940 79X 10.3» 9.7» 6 00» 0000 181» 34 .1» X 4» 19X407 54.0» 52.9X 520» 1X3» 1» 280 16X 26.050 X 0» 30» 262» XI» 1X205 2 7 3» 27 0» 1470 31 0» X 080 17135» 15.0» 13.910 1570\t50»\t5.0» 1»0 24.5» 24.5» 12915\t1.840\t1 8X 14X55 111» 10 9» 69080 34 9» 34 5» 153X\t11»\t10» 341 X5» 36.500 235» 0.2» 0.240 1X0 21.4» 21.4» 1723»\t76»\t74» 1»\t3.290\t3.290 14» 3.1» 31» 28979 25.800 25 1» 25496\t1.1»\t1.0» 8»\t04X\t04X 30425 6.5»\t5.710 350» 107.»0 107 000 6300 18 9» 18 3» 18.050 179» 1.490 0.8» 0.8» 32815 1» 395» 55X5 35» 14» 0.7» 0 730 0 480 314692 14.3» 14 0» 5975 19.3» 19 0» 43525 149» 14.7» 31371 X.0» 48.520 17» 12.3» 12.0» 78134\t4.7»\t4.7» 751 43.140 43.0» 117727 23.9» 23 670 4044 13.2» 124» 3.360 0.1X 6.2» 0.950 5.190 93» 24 3» 24 2» 5»\t2.130\t2.IX 12420 9 5» 8 5» 17796 11.240 11 110 299X1 4197 26» 280» 4285 3.0X 01X 6 2» 09» 5.0» 0.0» 0.000 3000 0.110 58124 40 1» X8» 9948\t1 7»\t16» 4,4» 0510 0.050 73» 3420 28» 1 7» 1 340 5» 20 7» » 7» 25» 8910 8.7» 149» 23 0» 23 0» 11075 3.980 3 7» 31» 15.3» 151» 85»\t1.1»\t11» 4.3» 0710 0140 5.7» 178» 12.240 11 9» 11625\t29»\t2 760 2.600 2.550 0.3X 1162348 27.640 268» 993164 270» 26 5» 24» 274» 27 2» 3» 60» 60» 1X7» 01» 0110 S3» 10.8» 106» 320» 0315 02» 08» 0.7» 0.1» 0.540 5 5 17513 126» 31964 3702 9895» 4102» XI» 145» 25» 32263/ 61» 69234 31425 234X 12» 700» 6375 20770 160» 50» 00» 00» 78» 0110 3,6» 0.4» 0.045 6 9» 33» 2760 16» 1.3» 4 2X 07» 0.1X 5.6» 25» 2.5» 0.305 08» 06» 01X 0.540 34 1» -1.1» X .1» -0 .1» 6\t5» 0.0» 19» -0110 3.700 -0.040 01» -0.010 44 9»+0.0» 45» 0.0» 8.550 +0.1» 15.070 -0.7X 1.6» -0.0» 0 460 -OOX 15.5» 0.0» 5.910 +0.1» 0570 00» 103» +0.4» 0 730 0 0» 1,7» -0.0X 3.0» +0.1» 0.5» 80» 13.5» -1.0» 12.010 -0.3» 9\t7» -0X0 00» 00» X.490 -0.1» 53.0» 10» 1» 2» -0.010 26.0» 0.0» 26.1»+0.1» 27.1»+0100 X 4»+0.680 13 9» 0.9» 5.0» O CX 24.5» 0.0» 1.840 0.0» 11.1»+0.1» 34.8» +0030 1.0» -0.1» X.5» -1.1» 0\t240+0010 21.4» 0 2» 7400 0 2» 3.290 + 0 CX 3.1» 0.1» 25 4» OCX 1\t130 +0010 0.430 0.0» 5.710 0 790 107 0» +3.2» 18.7» +0 440 179» O.IX 1\t490 +0.470 0.8» +0.050 0 760 +0010 0.480 0.0» 14.1» 0.2» 19.3» OOX 14.770 0.2» 49.970 + 0.070 12.0» 0.0» 4.7» 0.010 43 »0 0.180 23 840 O CX 132» 02X 3.0» 0.2» 01X 0.005 6.250 +0.050 0950 +0.010 5 1» +0.080 24.370 0.0» 2.IX 0.0» 8.5» 05» 11 1» 0.0» 00» 0.0» 00» 0.0» 7\t850 + 0.1» 0 110 00» 40 0» +0.170 17»+0.010 3 8» 0470 0\t510+0.010 0.0» +0.X5 7 2» +0.0» 3\t4»+0.0» 2\t8» +0.0X 16» 0.0» 1\t340 +0 OX 207» +0.440 8.7» 0.010 230» 0.0» 3.980 +0.080 151» 02» 1 1» +0.010 4\t2» -00» 0 7» 00» 0 140 +0X5 5.6» -0.0» 12 .110 0140 2\t840 -0010 2X0 0.0» 2 5» 02» 0.320 -0.010 X870 0 3X X 5» 00» 27260 0120 60» 0140 0 140 0 0» 10\t7»+01» 0315 +0.025 08» 00» 0 7» 0.0» 01»+00» 0 540 0.0» Suite à la page suivante Économie ______ Vol à l\u2019étalage: une facture de 635 millions $ I Marie Tison MONTREAL (PC) La fraude et le vol à l\u2019étalage ont entraîné des pertes de 635 millions $ pour les commerçants québécois en 2001.C\u2019est ce qu\u2019indique un sondage réalisé par Géocom Recherche que le Conseil québécois du commerce de détail a rendu public hier.Ce montant représente environ 1,5 pour cent des ventes brutes des commerçants québécois.11 s\u2019agit d\u2019une hausse par rapport à l\u2019année 2000, puisque la fraude et le vol ne représentaient alors que 1,3 pour cent de leurs ventes brutes.Le président-directeur général du Conseil québécois du commerce de détail (CQCD), Gaston Lafleur, a affirmé que cette augmentation provenait notamment d\u2019une plus grande fréquence des vols internes.Dans les chaînes, les vols perpétrés par les employés représentent 31 pour cent des pertes totales dues aux vols et aux fraudes.«C\u2019est loin d\u2019être négligeable», a déclaré M.Lafleur en conférence de presse hier.Il a affirmé qu\u2019il y a une dizaine d\u2019années, le vol interne ne représentait que 20 ou 21 pour cent des pertes totales.Le phénomène du vol interne est cependant beaucoup moins problématique dans les commerces indépendants, qui comptent beaucoup moins d\u2019employés.Dans ces commerces, le vol interne ne représente que six pour cent des pertes totales.Les commerçants indépendants n\u2019ont cependant pas autant de ressources que les grandes chaînes à consacrer à la prévention des vols et à la surveillance: ils sont donc moins armés contre le vol à l\u2019étalage et les fraudes de la part des clients.Ainsi, ces deux éléments représentent 79 pour cent de leurs pertes totales alors que, pour les chaînes, cette proportion n\u2019est que de 51 pour cent.Ainsi, les commerçants indépendants ont perdu 10,8 millions $ aux mains de leurs employés et 142,8 mil- lions $ aux mains de leurs clients en £ 2001.\tsq Pour les chaînes, les pertes liées 1 au vol interne ont atteint 140,8 mil- c lions $ en 2001 alors que les pertes ^ liées au vol et à la fraude des clients ^ ont atteint 231,6 millions $.M.Lafleur a affirmé que la ques- s tion du vol dans les commerces § constituait un problème de société.«La m très vaste proportion des vols à l\u2019éta- o lage n\u2019ont rien à voir avec la néces- S sité», a-t-il fait valoir.Tltr»\tVente\tHeut\tBat\tPerm.Chg\tTitre\tVente\tHaut\tBae\tFarm Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.\tTitre\tVanta\tHaut\tBas\tFarm.Chg.\tTitra\tVante\tHaut\tBas\tFerm Chg.\tTitra\tVanta\tHaut\tBas\tFarm\tChg \t\t\t\t\tTembec\t220350\t10 000\t9.600\t9.700 -0.100\tTorstarBf\t61469\t23750\t23 250\t23 300 -0.300\tUexCo\t54857\t0140\t0.100\t0.120 -0.020\tVivent b o\t26500\t0.170\t0.160\t0.170 0.000\tWeyerhae\t495\t78 880\t77 750\t78 880\t-1 120 \t\t\t\t\tTempest a\t5000\t3.860\t3 860\t3.850 + 0060\tTotal Ener\t16000\t1660\t1660\t1 660 0.000\tUts Energy\t209437\t0 800\t0 600\t0.630 -0.140\tVoice mobi o\t82500\t0130\t0130\t0 130 0 000\tWheaton o\t2447178\t1350\t1260\t1.270\t-0.050 \t\t\t\t\tTenke Mng\t14660\t0.830\t0.810\t0.810 -0.030\tTt Alt corp\t372360\t19 700\t19250\t19 290 -0.200\tUltra Pet\t36350\t13670\t12 950\t12.960 +0.010\tWFlindo\t200\t3.500\t3 500\t3.500 -0.100\tWheatn v» o\t114940\t0.590\t0.550\t0.550\t-0040 \tITM\t* .CA\t\t0\tf\\ fWt\tTriqstEno\t3579\t0 420\t0 400\t0.420 0.000\tTrAltc74\t2510\t25350\t25 300\t25.340 +0.090\tUNI selct\t3900\t17900\t17900\t17 900 0 000\tWajax\t11600\t4.620\t4.500\t4 500 -0.120\tWi-Lan\t84295\t1200\t1.050\t1 080\t¦0120 r o s Pro\t3990\t2.150\t2.150\tz IbO 0.000\tTesco\t233451\t13.300\t12 740\t12 740 -0 400\tTrAit c815\t6775\t25.700\t25 690\t25.700 +0.140\tUmfort AI\t500\t0 350\t0 350\t0.360 0.000\tWall Fin\t500C\t3.150\t3.150\t3.150 0.000\tWmpak\t101\t0.000\t0.000\t0 000\t0.000 Tu sei grwth\t2000\t5.870\t5.870\t5.O/0 -0.230\tTesmaAf\t2812\t32 750\t31600\t31 600 -1 150\tTrAltc775\t6860\t25.500\t25.350\t25 500 0.000\tUn Corp\t6966\t35990\t35 450\t35.950 + 0 850\tWalbrdg o\t1000\t0 770\t0.770\t0 770 +C 090\tWireless o\t36860\t1820\t1620\t1 750 +0 060\t TO split\t14312\t15 750\t14 500\t14 850 0 900\tTesoro o\t1568\t0.060\t0 060\t0.060 -0.006\tTransat at\t16200\t6 690\t6 300\t6 360 -0.140\tUnited Gt\t8012\t5 890\t5 600\t5 600 -0.300\tWedabayo\t1500\t0.145\t0145\t0.145+0.015\tWittke\t17040\t12.150\t12 000\t12.150\t0 000 TO split a\t7183\t15.190\t14920\t15 100 + 0.200\tTex Cap p\t1900\t42.310\t42 300\t42.310+0.010\tTrCan PL\t618386\t22800\t22 470\t22.570 -0090\tUnited g a\t23\t0 000\t0 000\t0.000 0.000\tWenzel Dvv\t1500\t0.700\t0.700\t0 700 COOO\tWorld Flrt\t15500\t1820\t1600\t1 750\t-0.070 TIcV\tT,4555\t2090\t1 800\t1 800 -0.230\tTheratecn\t20669\t5.950\t5.510\t5.650 -0.300\tTrP 1st U\t200\t48690\t48.690\t48.690 + 0 300\tUpton res\t14130\t\"'3 730\t3.700\t3.730 -0 020\tWescam\t3945446\t9 460\t9.420\t9.450 + 2.900\tXCalo\t90500\t0 680\t0 630\t0.650 +0.010\t TVAGrBf\t31775\t14 050\t13.550\t13.560 -0 590\tThd CGInv\t172\t16 000\t16 000\t16 000 + 0 100\tTrP 1st Y\t4080\t48 700\t48 270\t48 700 + 0 360\tUtility C\t1300\t37 340\t37 230\t37340 -0.310\tWescstAf\t4080\t55 500\t55 000\t55 310 +0.310\tXenos Gro\t30500\t1200\t1 170\t1 170\t0.000 TVIPac o\t57000\t0 075\t0070\t0.070 -0.005\tThirty F p\t146\t25400\t25 400\t25 400 -0.110\tTransforc\t272756\t8.500\t8 400\t8.450 + 0 090\tVHQEnto\t3500\t0 680\t0 680\t0.680 -0.020\tWst Frasr\t2860\t32810\t32 720\t32.800 -C.200\tXerox A p\t5160\t19 750\t19 250\t19.500 + 0 140\t TVXGold\t189193\t23 800\t22800\t22.910 +0.060\tThistle M 0\t666617\t0 560\t0510\t0.520 -0.050\tTrGlobo\t28020\t0.500\t0450\t0 450 -0.010\tVSMMedo\t13100\t1400\t1.300\t1 400 0000\tWestaim\t79998\t1.800\t1.650\t1.660 0 090\tXillix\t47604\t0 240\t0110\t0190\t-0030 Taherao\t47400\t0.165\t0165\t0 165 0.000\tThomCor\t396377\t41440\t40 470\t40 510 -0 930\tTri Vison o\t15600\t0 400\t0.390\t0 390 -0 040\tVan Houttf\t15675\t14 000\t13.600\t14.000 -0 050\tWcoast 7 p\t3300\t24 750\t24 400\t24 400 -0 250\tXplore tec o\t24125\t0 600\t0 400\t0.600 + 0 100\t Talisman\t341998\t65 200\t63890\t64 100 0 060\tThomCor 2\t2400\t19.300\t19.100\t19.100 -0 200\tIn White\t8600\t3.050\t2.950\t2 950 -0.050\tVasogen\t21052\t3850\t3.700\t3 750 -0.100\tWcoastSp\t1400\t25140\t25 000\t25 140 + 0 380\tYmBBo\t13300\t2 700\t2 200\t2.700\t-0.200 Tan Rnge o\t187068\t0.860\t0.820\t0 820 -0 020\tThorn CorV\t6355\t24500\t24 400\t24 400 -0.150\tTriantTco\t13300\t0 600\t0520\t0 520 -0 060\tVaquetoE\t2500\t0 720\t0.720\t0 720 + 0.020\tWcoast 9 p\t2200\t25.850\t25.850\t25.850 -0 100\tYMGCap\t1\t0 000\t0.000\t0.000\t0.000 Tappit r\t12687\t0 900\t0 880\t0.880 0.000\tThunder E\t13250\t4 200\t4100\t4150+0100\tTncan Well\t14525\t17.200\t17100\t17.200 +0.140\tVector\t1000\t3 900\t3.900\t3 900 -0.250\tW Copper o\t737066\t3.500\t3.360\t3.380 +0 030\tYamana o\t1200\t0150\t0150\t0150\t0000 Teck B f\t302565\t10 920\t10 600\t10.750 +0.150\tThundrmo\t749\t0.000\toooo\t0.000 0 000\tTnmdad\t55500\t1 790\t1.650\t1.750 +0.110\tVermilion\t13600\t8 300\t8600\t8 600 -0 180\tWestern F o\t500\t2.710\t2710\t2.710+0.010\tYorbeu A o\t21500\t0120\t0120\t0.120\t-0.005 Tecsyso\t6000\t1 100\t1 100\t1 100 0 000\tTimbr stp u\t1361673\t12.600\t12 500\t12.600 0.000\tTrinorthf\t5000\t0.205\t0.205\t0.205 0.000\tVHomAf\t2000\t5 400\t5 300\t5 400 + 0.100\tW Garnet\t156000\t4.200\t4100\t4.150+0.150\tZCLComp\t7000\t0.820\t0.800\t0.800\t0 000 Tekmonf\t2300\t11 500\t11290\t11.290 -0.160\tTiomin o\t73000\t0 200\t0.190\t0195 -0.005\tTnzecCan\t79398\t17800\t17.500\t17 700 -0 200\tViceryR\t97609\t0 355\t0.335\tC.335 +0005\tWstrn oil\t42700\t25 400\t24 700\t24 800 -0 400\tZi Corp\t27199\t4 260\t3510\t3 930\t-0420 Telesysl\t115533\t0.355\t0330\t0 340 -0.010\tTiverton o\t5000\t0.210\t0.210\t0.210 -0.020\tTrojan tech\t28004\t9 690\t9000\t9 690 + 0.070\tVincor1\t18064\t24 950\t24.550\t24.900 + 0.390\tWestfort o\t262400\t0080\t0.065\t0.070 0.000\tZarlmkS\t1277614\t4 000\t3 790\t3 790\t-0230 Telesysw\t545\t0 000\t0 000\t0.000 0.000\tToromont\t15236\t20 660\t20.600\t20.650 + 0050\tTrueengyo\t2620\t0.660\t0.660\t0660 + 0.010\tVirginia o\t31600\t1 120\t1.100\t1 120 + 0.070\tWestiet air\t60367\t18.280\t18.050\t18 240 +0.190\tZarlmkSp\t1700\t23.150\t23 060\t23 060\t-0100 Telus corp\t691067\t11800\t11310\t11 720 +0220\tTorOmBk\t5202531\t29 590\t28 950\t29.350 -0.630\tTudor o\t3500\t0 300\t0250\t0.250 -0.050\tVirtek vis o\t100\t0 000\t0 000\t0 000 0 000\tWeston\t71477\t107000 105.500 106.250 + 0.050\t\t\tZaruma o\t68445\t0370\t0.350\t0.350\t-0 020 Telus CAf\t1794246\t10 800\t10.200\t10.750 +0.250\tTDBkH\t50000\t26 900\t26 900\t26 900 + 0.050\tTundra S\t110652\t4.750\t4150\t4 500 + 0 200\tVista Gld\t2607\t9170\t8260\t8 630 + 0.580\tWeston G p\t6650\t25 840\t25.600\t25 700 -C040\tZenon Env\t36070\t14.510\t13 750\t14.110\t0400 Telus 475\t350\t66 000\t65 000\t66 000 + 3.000\tTdBkj\t4706\t26 730\t26 600\t26.730 + 0.180\tTurbo q\t24700\t0.550\t0.500\t0.550 -0.030\tVitran A\t1400\t7 910\t7910\t7 910 0 000\tWeston 2 p\t5071\t26.250\t26 000\t26.250 C.000\tZenon Al\t1100\t12 000\t11 750\t11 750\t-0.650 Telus 121\t500\t19 500\t19.250\t19 500 +1 000\tTDBkK\t3000\t26 400\t26 290\t26.290 + 0.140\tTwin Mngj\t24737\t0.440\t0.410\t0.410 -0040\tVivendi u\t2998\t21300\t20 460\t21.300 +1 210\tWestport\t40535\t3 500\t3 200\t3.200 + 0.090\t01 Comuno\t45750\t0180\t0160\t0.160\t-0.010 GALAADISQE2 24e édition 27 octobre EN NOMINATION Interprète masculin Daniel Bélanger Daniel Boucher Sylvain Cossette Martin Deschamps Garou Éric Lapointe Mario Pelchat ÆW.GALAADISQ02 INTERPRÈTE FEMININE INTERPRÈTE MASCULIN Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce bulletin de participation à la salle à manger d'une des rôtisseries St-Hubert participantes avant 22 heures le 13 octobre 2002.Les règlements du concours y sont aussi disponibles.O Isabelle Boulay O Luce Dufault O Daniel Bélanger O Daniel Boucher O Lynda Lemay\tO\tSylvain Cossette\t O Claire Pelletier\tO\tMartin Deschamps\t O Natasha St-Pier\tO\tGarou\t O Marie-Chantal-To'jpin\tO\tÉric Lapointe\t O Mara Tremblay\tO\tMario Pelchat\t Nom\t\t\t\t Adressa\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014 Vide\tProvince\tCode postal\t \t\t\t \t\t\t Radio-Canada costco énergie EN NOMINATION Interprète féminine Isabelle Boulay Luce Dufault Lynda Lemay Claire Pelletier Natasha St-Pier Marie-Chantal Toupin Mara Tremblay \\Aotez et courez la chance de gagner .un voyage d'une semaine à Paris pour assister à un spectacle d\u2019un artiste québécois ou .l\u2019un des 12 coffrets de disques des interprètes de l\u2019année.Pour participer, vous devez déposer votre coupon à l\u2019une des rôtisseries St-Hubert participantes, réseau officiel de vote.LalondèriM RjmthmkI (Tubot « Grant Thomton ÎV & 'J JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 22 Du lundi au vendredi de S h à 17 h* 375-8888 'elites annonces t ' I '\t\u2022\t0 7 C O 1 O C \u2018avant 16 h pour parution le lendemain t6l6C0pl6Ur: 3 ( P\u2019Ll J \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LISTF DFS\t Ll O \\ Em U\t \t 501.Propnétés à vendre\t! 576.Demande à 502.Propnétés à\tacheter revenus à vendre\t577.Demande 503.Propnétés désirées\tà échanger 504.Visites libres\t578.Collection 505.Maisons modu-\t600, Divers articles laires à vendre\t601.Meubles 506.Maisons mobiles\t602.Animaux à vendre\t603.Articles de sport 507.Condominiums\t604.Informatique à vendre\t605.Piscines 508.Maisons de\t606.Bateaux campagne\t607.Moteurs 509.Chalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.Commerces\t609 Remorques à vendre\t610.Machines 511.Bâtisses\tà coudre commerciales\t611.Vêtements 512.Propnétés à\t612.Antiquités vendre ou à louer\t613.Instruments de 513.Terrains à vendre\tmusique 514.Terres et fermes\t614.Équipements à vendre\tde bureau/ 515.À vendre à\tcommerce l'étranger\t615.Matériaux de 530.Appartements\tconstruction à louer en région\t616.Horticulture 531.Appartements\t617.Bois de chauffage à louer à Granby\t630.Escortes 532.Logis à louer\t631.Lignes érotiques en région\t632.Massages 533.Logis à louer\térotiques a Granby\t638.Sciences occultes 534.Recherche\t639.Réparabon colocataires\td'appareils 535.Appartements/\t640.Services offerts logis désirés\t641.Cours 536.Maisons à louer\t642.Garderies en région\t643.Services impôt 537.Maisons à louer\t644.Comptabilité à Granby\t645.Santé 538.Maison mobiles /\t646.Soins modulaires à louer\tthérapeutiques et 539.Chambres à louer\tmassothérapie 540.Chambres et\t647.Personnel pension\t648.Nous recherchons 541.Condominiums\t649.Amitié / rencontre à louer\t660.Personnel 542.Chalets à louer\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.Travail demandé 544.Commerces à louer\t662.Recherche 545.Locaux à louer\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.Autos garages à louer\t671.Fourgonnettes 547.Divers à louer\t672.Camions 548.Demande à louer\t673.Motocyclettes 549, À louer à l'étranger\t674.Véhicules 560 Hypothèques\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.Motoneiges 562.Argent OemanOé\t676.Motomannes 563.Occasions\t677.Roulottes d'affaires\t678.Tentes-roulottes 564.Services financiers\t679.Véhicules 570.À donner\trécréatifs 571.Perdu\t680.Tracteurs 572.Trouvé\t681.Équipements 573.Voyages / transport\tde ferme / covoiturage\t682.Machinerie 574.Ventes de garage\t690.Avis de décès 575.Marchés aux puces\t691.Prières \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la\t première parution de leurs annonces.\t Notre journal se rend responsable d'une\t seule insertion erronée.\t Toute erreur ou annulation dans les édi-\t lions du MARDI AU\tSAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée\t ou annulée le lendemain.\t Toute erreur ou annulation dans Le Plus\t ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être\t soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être\t corrigée ou annulée.\t Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 VF CUii Pour le réseau de La Capitale Courtier immobilier atfréé 1995 CLAUDE FOURNIER if 4 Ski Capitale Claude Fourmer Courtier immobilier agree RE/MAX Professionnel tyjiuC' inc.Courtier ___ immobilier agréé 501 PROPRIETES À VENDRE azzzzzms ANGE-GARDIEN : Maison entièrement rénovée int.+ ext située dans le village, 80,000$ Acheteurs seneux 514-230-9949 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très demande.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou infor-mations 776-2676 JUMELE À VENDRE dans beau secteur tranquille, Chambourg-sur-le-lac à Waterloo, 3 c.c., 2 s.bain, s-sol fini, terrain clôturé, au prix de l'évaluation.Agent s'abstenir.539-0091 PETITE MAISON DE VILLE , à Farnham, rue St-Jean, louée 425S par mois, pour bricoleur.Prix demandé 23,000$.Particulier.450-777-2021.REAL LABRIE 378-4120 VENTE ou ACHAT Vous servir est un plaisir ! Remai Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé y* 1 Of\tT 1/1 ?\t Francine AGfHT ItlOMUER RGRft Le A^pffiP d\u2019ahord et avant tout! PHOftSJONtfl FL INC J CourttT I m n> o b 11 * \u2022 r «gréé \"4120 Professionnel Inc.Courtier immobilier agree RF/HR*.LOCAUX À LOUER L\u2018a3ent.hauteur- 378-4120 JEAN-HUGUES ST-PIERRE 378-4120 onn DIVERS UUU ARTICLES Re/Max professionnel inc Courtier immobil er agréé CnO PROPRIETES Dvl à revenus à vendre 533 t0GIS AL0UER aznznzzns LOCAL A LOUER 900 RICA., immeuble de prestige, beaucoup d'atouts.Aussi local à partager.spécialité massothérapie, esthétique, bronzage.3/2-8029 IDonald).ENTREPOTS-GARAGES A LOUER ESPACES À LOUER, pour entrepôt de ménage, grandeur 9x11 pi.75$ par mois; 6x11 pi.50$ par mois.450-293-4962 A GRANBY DUPLEX 2X4\u2019/i, situé Boul Boivin, Granby.3\u2019/i SITUES RUE NOTRE-DAME et rue Robin-Constr déclin d'alum.Prix 94,000$ Info : (450) son.Priorité à une clientèle semi-retraitée.372-1917______________________________________________ _____________________Inf.: 372-8029.548 PEMANDE A LOUER r-JI APPARTEMENTS üü I À LOUER À GRANBY vmmm T/, CHAUFFES, ECLAIRES, MEUBLES 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 770-1326 3'A, FACE POLYVALENTE J.H.LECLERC 380$ par mois tout inclus, pas d'animaux.Référen-ces exigées.776-0636 CENTRE-VILLE: l\u2019/i et 2\u2019/i disponibles, meublés, chauffés, éclairés, avec câble, 275$ et 330$; 4vi semi-meublé, chauf.écl.câble, 465$.Références.Info : 378-4121 RUE ST-MICHEL, 2'/i meublé, chauffé et éclairé, piscine extérieure, libre imm., 415$/mois.Info : 776-8456 ou 776-4536 g22 LOGIS A LOUER EN REGION S'A À AIRE OUVERTE 3e étage, propre Référen- ces exigées Rendez-vous: 776-6064 BEAUX GRANDS 3'/i et 4'/?rue Simonds, près autobus et services; tapis, balayeuse centrale, 345$ et 390$/mois.375-8435ou 777 6364 GRAND 3'/j non meublé, mst.lav.-séch., air climatisé, balcon, 400$/mois, chauffé, eau chaude fournie, rue Racine, 1er oct.375-4173; 378-9890 GRAND 3% repeint à neuf, meublé ou non, câ-ble fourni, libre imm.François, 372-0557 PLACE MASSE Grand 3\u2019/; propre, beaucoup d'armoires.Références exigées.Rendez vous: 776-6064 SECTEUR LAC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 3'/i avec foyer (465$), 5\u20194 (615$); immeuble tout en béton.Tél.: 776-4536, 776-8456 CHERCHE UNE MAISON à louer à Stanstead, ou logis 4'/i pièces, environ 450$/mois.(819) 477-2229 ou (819) 478 0067 COUPLE SÉRIEUX sans enfant, recherche grand 414 ou 5'/2 pour 1er oct., centre-ville ou environs.TRES URGENT! 378-9936ou rép TCQ OCCASIONS 3Dü D AFFAIRES HERBALIFE Distributrices indépendantes.Appelez-nous pour des produits ou une opportunité d'affai res Estelle Côté, 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663 et Annie 469-9934.ATTENTION CHASSEURS ! Arc, poudre noire, carabine, beaux territoires disponibles.Faites vite I Aussi fendeuse à bois à vendre.534-2335 BAIN GRIS, 2 éviers, 1 toilette, robinetterie comprise, 350$ 4 pneus d'hiver 14 po, 50$.Et échangerais des dahlias.776-1786 CÈDRES POUR HAIES de 3 à 4 pieds, sauvageon, et sapins pour brise-vent et mauvaises odeurs.Info : (450) 532-3553 ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE SOUS-MARINE, 375$; 3 arcs avec équipement.Collection de fu-sils.450-534-2667 ÉQUIPEMENT DU RESTAURANT CHEZ TONY à Granby, sera transformé en restaurant Japonais.34 chaises, 17 tables, banquette pour 42 personnes, toute la décoration intérieure.Rôtisserie électrique à poulet, 2 friteuses Frymaster.Cuiseur à vapeur Pronto, air climatisé 5 tonnes, cuisinière au gaz 10 feux, 2 fours.40 chaises de bois.Sur rendez-vous seulement.Restau-Servi-ce Cowansville Inc.Info : 266-3333 SOUFFLEUSE à neige, inversée, N92 Normand, 4 ans; souffleuse standard N92 Normand, 2 ans d'usure.450-360-9336.TRÈS BELLE TERRE VÉGÉTALE a vendre A voir rue Marcoux près de Irwin.A très bon prix.777-0818 Cm ARTICLES DUO DE SPORTS 573 VOYAGES - TRANSPORT COVOITURAGE ROXTON POND: GRAND 4'/i très propre, plancher de bois franc, remises int.et ext.libre le 15 oct., 450$/mois.Appelez au 777-6642.539 CHAMBRES A LOUER RECHERCHE TRANSPORT POUR ETUDIANTE de Granby, secteur haute-ville à Farnham, aller retour, départ 7 h a.m.retour 14h30 et 16 h.521-6270.URGENT! BESOIN D'UN TRANSPORT du lundi au vendredi de Granby au Cégep de St-Hyacin-the.Demandez Annie, 375-8188.TAPIS ROULANT Pro Form, 920, 0 à 8 milles à l'heure, 475$, Simulateur d\u2019escalier, Bodyguard Quantum, Heart Rate Control, commercial, 1,495$.Banc d'exercice avec poids de musculation, 50 kilogrammes/110 livres, 275$.Tous les appareils sont comme neufs, très peu utilisés.Peut vendre séparément.Stéphane ou Chantal, 450-777-2534 ou 450-531 -7332 533 10GIS A LOUER A GRANBY 3\u2019/i MEUBLE, rue Fournier, libre 1er novembre, 375 5895.NOUVEAU AVOIR !\t** NOUVEAU CONCEPT\" Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lav./séch\u201e cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 576 PEMANDE A ACHETER 604 INFORMATIQUE ACHETERAIS D'UN PARTICULIER: un New Golf TDI ou New Jetta TDi, manuelle, 1999 à 2000, à bon prix.777-9453 ou 3754363 PENTIUM 3, , 650, 196 Mg, écran Mitsubishi Diamond Scan 17 hp, scanner Snap Scan 600 AGFA, imprimante Epson Stylus 850, hauts-parleurs ZOLTRI XOUND SW85, 2 disques durs, 9.3 Gb et 12.7 Gb, carte de son Diamond, avec Windows 98,2e édition 500$.450-378-1949 608 BICYCLETTES VELO DE MONTAGNE à vendre, modèle Kona, double suspension, en bon état, 1500$ ferme.Inf.pagette: 360-5790.616 HORTICULTURE ?TERRE NOIRE ?DE TRÈS BONNE QUALITÉ LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITÉ ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC.INF.: 378-3444 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE : érable 20 po à 55$ la corde non livrée.Séparateur Small pour les pièces.Inf: 539-4081 630 ESCORTES ?* ?AGENCE BLEUE NUIT ?* Engageons a a 776-3410 a a V\tCaresses et douceur à volonté V V\t15 minutes et +.Belle poitrine V » Viens.tu seras satisfait, 372-4610 V 632 MASSAGES EROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 640 SERVICES OFFERTS HM& À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.645 SANTE 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Render vous: 777-2535 Reçus pour assurances 660 PERSONNEL DEMANDE CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 1 pour U.S.en flat bed, 3 ans d'expérience.Anglais nécessaire.Nicole ou Jean-Claude au 450-293-6767 CHAUFFEUR DE CAMION classe 1 ou 3, expérience 3 ans et plus, livraison locale et secteur Montréal-Québec.Chauffer un monte charge (lift) serait un atout.Salaire à discuter.Demandez Michel Roy 450-298-5275, du lundi au ven-dredi, entre8het17h30.CHERCHE HOMME DÉBROUILLARD avec facilité d'apprentissage, honnête, connaissances en plomberie, pompes A eau, quincaillerie seraient des atouts.Contactez Luc au 375-7712.COIFFEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) avec ou sans expérience.Pag, 360-7977 COURS DE PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES de rA.P.B.Q.Temps partiel de soir, Granby.Début 25 sept.2002.650$, tx incl., déductible d'impôts.Inscriptions: 1-800-653-0855 DANS LE TOURBILLON INCESSANT.une petite pause s'impose.Téléphone-moi et je saurai te relaxer.Julia, 450-521-2520 DÉNEIGEMENT D'ENTREES de particuliers avec petit tracteur de jardin et souffleuse (fiabi-lité et expérience).776-1508 ou 521-3897.DÉNEIGEMENT résidentiel 6 commercial Qualité Al.Prix raisonnable.Paul Couture, 777-1035 après 19h.DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de footing' au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons 'sumb pump' par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Reparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 TVUIM *«» OWT En raison de notre expansion, nous avons un URGENT BESOIN de CHAUFFEURS et BROKERS d\u2019expérience classe 1, pour U.S.777-9057 ou 375-1744 245140V #.CAISSIER(ERES) Postes à temps plein et partiel Se présenter au Shell 198, route 235 h Ange-Gardien R ADOPTEZ LE PROGRAMME qui fait des mer veilles en vous.Les ventres diminuent, la respiration, le sommeil s'améliorent.L'énergie et le goût de vivre augmentent.René a perdu 20 livres.Estelle Côte 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663 ou Annie 469-9934 LES DOIGTS MAGIQUES Massage spécial 2 pour 1 Hommes seulement.Inf.378-0705 SOINS DE PIEDS Vous avez mal aux pieds?Corne, callosités, cors, coupe d'ongles.Infirmière auxiliaire en soins de pieds, membre de l'A.N.N.Reprise de la clinique Guylaine Beauregard Manon Vaillancourt: 372-2260 1ER \u2018Daigneauft Nous sommes à la recherche de candidat(e) pour tous les départements.Exigences: -\tDynamique -\tAimant travailler en équipe -\tDisponible en tout temps -\tBilingue -\tAvec ou sans expérience -\tFormation disponible en magasin Apportez votre c.v.au 1531, rue Sud, Cowansville J2K 2Z4 Téléc.: (450) 266-2425 en indiquant quel département vous intéresse.à cote équefre «pupuucte AUBERGE* \"Métoiles recherche CUISINIER (E) d'expérience en cuisine française bonnes conditions Jean-Pierre Gouin, Chef (450)243-0404 572 Lakeside, Lac Brome sortie 90, autoroute 10 AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche d'un CUISINIER(ÈRE) Pour travail à temps plein.Ambiance de travail agréable, salaire au-delà de la moyenne.AIDE-CUISINIER(ÉRE), PLONGEUR pour travail à temps partiel.SERVEUR(EUSE) A temps plein ou partiel, Info 263-7331, demandez M.Ouellette AVOIR VOTRE COMMERCE ! Être votre patron vous intéresse ?Vous avez ce choix avec nous.Estelle Côté, 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663 ou Annie 469-9934 BARMAIDS DEMANDÉES pour les dimanches, lundis et mardis soirs, au pub STUDIO 54 DE L'ESTRIE à Cowansville.Appelez au 266-6226 entre 10 h et 17 h £ IREMCART SOUDEUR(EUSE)S POUR ALUMINIUM Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche de soudeur(euse)s pour son USINE DE ST-CÉSAIRE.Avoir des habiletés pour souder plus particulièrement au tig dans des matériaux très minces tel que l\u2019acier inoxydable 22 gauges jusqu'à 1/4 de pouce d'épaisseur.QUALIFICATIONS: \u2022\tDiplôme de soudeur ou un minimum de trois (3) ans d'expérience dans la soudure \u2022\tSavoir souder au tig, au mig et avec électrodes \u2022\tSavoir souder au tig dans des matériaux très minces \u2022\tSavoir lire des plans et connaître les symboles de soudage \u2022\tSalaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à: M.Roger Veilleux TREMCAR INC.1025, rue Neveu St-Césaire, Québec, JOL 1TO | Télécopieur: (450) 469-2108 | JNV1LLE INDUSTRIES B.RAINVILLE INC.URGENT BESOIN DE MACHINISTES CONVENTIONNELS Notre entreprise est à la recherche de 5 machinistes qui possèdent 3 à 5 années d\u2019expérience en usinage de précision.MÉCANICIEN D\u2019ENTRETIEN (MIURIGHT) Nous recherchons également un mécanicien d\u2019entretien qui possède 5 années d\u2019expérience dans un domaine similaire (réparation et entretien de milling, tour, fraiseuse, aléseuse, plieuse, etc.) Salaire compétitif, bonification et avantages sociaux.Si vous désirez vous joindre à nous, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae Téléc (450) 347-4381 Courriel: mecarreauJfind-rainville.qcca Site web: www.ind-rainville.qcca BROKER QC/USA Flat bed, Nouvelle-Angleterre, retours fréquents, clients directs, très bons contacts, taux du mille intéressant MICHAEL: 450-539-3983 BUSGIRL (BUSBOY) DEMANDE(E) 16 ans et plus.Travail de fin de semaine Se présenter après 16h, demandez Ghislaine ou Melissa, au Restaurant Plu», au 1 boul.Mountain, Granby.Camelots recherchés pour distribuer .LA VOIX DE LEST à COWANSVILLE pour les rues Baker, Barré, Brock, Tine, Principale et Yamaska 375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale CAMIONNEUR QC/USA Flat bed, Nouvelle-Angleterre, retours fréquents, clients réguliers, toiles, - 2e drop - 2e pick-up - attentes payées, rémunération de 0.32 « et +++, 3 années d\u2019expérience.MICHAEL: 450-539-3983 AERO MODE çst a la recherche de 2 COUTURIERES A L\u2019USINE sur 'plain' et 3 COUTURIÈRES À DOMICILE sur 'plain* pour assemblage de manteaux expérience requise Info Sarah au 777-3596 AIDE-CUISINIER (E) AVEC EXPERIENCE pour travail à temps plein ou partiel, incluant les fins de semaine.Poste de jour: 6 h a.m.à 14 h.p.m Poste de nuit: 22 h p.m.à 6 h a.m.Salaire se Ion compétences.Cantine Sortie 55, Ange-Gar-dien Pour rendez vous: 293-2149, Marie A TEMPS PLEIN ET PARTIEL! LIVREUR AUTONOME doit posséder son ca mion (ex: Econoline) et son cellulaire pour transport de petits colis Granby, environs, Mtl et Sherb.Rentable.Après 17 h au 777-4771.CUEILLEURS DE POMMES demandés au 589, rue Bruce à Dunham 295-2615 CUEILLEURS DEMANDÉS avec expérience au Verger Michael et Cécile Gibb, 1647 Principale, St-Paul.379-9264.Il y a des pommes pour tous CUISINIER (E) demandé (e), 30 h semaine.Formation et expérience Télécopier c.v.au 450-372-2444 avant le 3 oct Parcours Mission CUISINIER(ÉRE) et AIDE-CUISINIER(ÉRE) demandé(e)s avec expérience, Salaire compétitif, assurance groupe, REER collectif.Restaurant Chez Trudeau, demandez Line ou Jacques, au 348 Principale à Granby.^^^erge V/en^ Gérant de fruils et légumes avec experience 40 heures/semaine Contactez Serge Viens au 1*69-3536 PETIT TRAVAIL POUR JEUNES de 7 à 14 ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et autos anciennes) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ plus une (lampe triple jeux ou radio réveil) si mérité.1 888 731 1788 .(sans frais) 2450 Jj - ~ - v?\u2019 ::.\t./ :¦ ::: rn\t~ ^ * mEÊKÊÊKÊÊÊÊÊÊm .AV» mcmocns Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les gens et tu veux te faire de Targent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de l\u2019Est est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.v; es intéressé(e) ?Communique dès maintenant à l\u2019un des numéros suivants : 372-5232 1-800-282-5232 de 7 h à 16 h 30, lundi au vendredi 132255221 ****** I 23 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 24 660 PERSONNEL DEMANDE EMPLOIS IMMEDIATS 2 REPRESENTANTES DEMANDÉES GRANBY ET ENVIRON Vous possédez: \u2022 Sec.V et + - Automobile Possibilité à la gestion d'ici 6 mois à 1 an.Pour entrevue seulement: M.St-Laurent: 531-4906 FEMME DE CHAMBRE Temps partiel Disponibilité jour, soir et fin de semaine AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90.aut.10 Suzanne au 243-0404 FEMMES DYNAMIQUES demandées à temps plein pour travailler sur ferme maraîchère.Bonne forme physique et habileté manuelle requises.Possibilité de travailler durant l'hiver.S'adresser à l'Ange-Gardien au Jardin Noir, 293 7224, s v p, appelez apres 17 h HOMME À TOUT À FAIRE, à temps plein, avec ou sans expérience, salaire à discuter.(Sutton) Condos-Hôtel Le Montagnard : 538-9966 JOURNALIER (E)S pour assemblage de boîtes en bois, de jour ou de soir.Travail immédiat à St-Paul d'Abbotsford.Salaire minimum et + se-lon les compétences, inf.379-5322 LAVEUR D'AUTOS demandé Disponible sur semaine et la fin de semaine.Si intéressé, présentez-vous au LAVE AUTO 3 MINUTES 14, rue Langlois, Granby, 3784162 N.BERNARD PONTIAC BUICK de Cowansville, recherche MECANICIEN préposé au service avec expérience, à temps plein.Normand ou Alain.266-3000 (jour): ou 263-3574 (soir).N.BERNARD PONTIAC BUICK de Cowansville, recherche un SECRETAIRE-COMPTABLE BILINGUE avec connaissances informatiques.Expérience chez concessionnaire automobile un atout.Normand ou Jean-Guy 266-3000 (jour) ou 263-3574 (soir).PERSONNE DEMANDEE: maternité 150 truies, poulailler (B.B.Q.).Horaire et salaire intéressants.Inf : 263-3344 PLACE PRIMEVERE Préposé (e) aux bénéficiaires avec expérience f .450-539-4897 PLONGEUR demandé Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 Jean-Pierre: 450-243-0404 RESTAURANT LE RELAIS DE AMOUREUX recherche chef cùisinier(ère), cuisinier(ère) et serveur(euse) Appelez au 539-0328.RESTAURANT TIM HORTON COWANSVILLE recherche hôtes-hôtesses, temps plein et partiel pour quarts de jour et de soir.Disponible semaine et fin de semaine.Info : Jean, lundi au vendredi entre 9 h et 15 h, au 450-263-9945 RÔTISSERIE CHEZ PAT est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ÈRE) et LIVREUR avec expérience, temps plein, Apportez C.V.au 57 Évangéline.Granby SERVEUR(EUSE)S DEMANDEES Se présenter au 2025, route 112, St-Césaire.Info : 469-4494 SERVEUSE demandée.Pour info: Jennifer.Présentez-vous avec votre c.v.au 1667, rue Princi-pale, Canton de Granby.SUBWAY BROMONT Venez vous joindre à notre équipe.Ouverture bientôt.Veuillez envoyer votre CV à Steve Morin, au 10-101 boul.Bromont, Bromont, J2L 3H1 ou par courriel: steve@subwayquebec.com ccn personnel ODU DEMANDÉ\t680 TRACTEURS\t SUPER C DE COWANSVILLE est à la recherche D\u2019EMBALLEUR (EUSE) de viande à temps plein 40 h / sem Avec expérience COMMIS EN CHARCUTERIE 30 à 35 h / semaine, avec expérience PREPOSE (E) de SERVICE à temps partiel, 30 h et + par semaine Si intéresse (e).apportez votre C.V au Super C de Cowansville 1775 rue Sud à Cowansville\tKUBOTA 2000 B2410, 24 HP, avec tondeuse 60 po, chargeur, souffleuse à neige 60 po, 216 heures, 20,500$.inf.534 2732 après 18 h\t \t\t 670 AUTOS\t670 AUTOS\t VÉHICULES D\u2019OCCASION PT Cruiser 2001 7 200 km 01 INTREPID, 24 000 km, siège élect., « mags » 00 NEON.4 p., aut., dim 99 CONCORD LX, t.equip., 58 000 km 99 NEON.4 p .aut .dim , radiocassette, volant ajust., rég.de vit.99 CARAVAN.2 p.coulis., V6, dim., vitres + serrures + miroirs élect.volant ajust.rég.de vit., radiocassette vitres à écran solaire Sebring 2001 26 000 km 98 STRATUS ES, 4 cyl\u201e aut.vitres + serrures + miroirs élect.volant ajust., rég.de vit., radiocassette 98 NEON EX, 2 p\u201e man., radiocassette 96 GRAND CARAVAN SE.2 p.coulis., V6, dim., vitres + serrures + miroirs élect., radiocassette, vitres à écran solaire 96 CARAVAN, 3 p\u201e V6.dim., serrures élect., volant ajust., rég.de vit.Caravan Sport 2001 23 000 km 94 INTREPID, 3,3 L, dim., vitres + serrures + miroirs élect.radiocassette 94 VOYAGER LE, tout équipé 93 LUMINA MPV, V6, dim.93 ACCLAIM.ensemble « or » 93 TRANS SPORT, dim., vitres + serrures élect., 2 tons CHRYSLER I 997 Principale, Granby \u2022 378-0178 \u2022 378-7474 670 AUTOS 681 EQUIPEMENTS DE FERME HONDA CIVIC LX 1999, 4 portes, 5 vit., 48,000 km, A/C, CD, garantie transférable, couleur sar-celle, 12,600$ 263-6737 JETTA DIESEL 89, très propre, plusieurs pièces neuves, 2,500$.POÊLE À BOIS comb, lente, brûlant les gaz.500$ 539-0929 ou 539-4032 LINCOLN CONTINENTAL 1992, 4 portes, noire, 126.000\tkm, démarreur à distance, très propre et en bonne condition, 7,000$ négociable 375-2761 (le soir) MOTEUR ET TRANSMISSION, 455 po.cu.4 ba rils, 92,000 miles, encore dans véhicule et fonctionnels.375-0543.SUZUKI SWIFT GTI 1989, 1.3 L, 4 cylindres, DOHC, automatique, pneus 14 po.freins à disque aux 4 roues, 141,000 km, kit de jupe et lu-mières à brume Intégrés, 1,800S.375-0224 TOYOTA ECHO 2000, 4 p, aut., A/C, rég.de vit., 138.000\tkm, garantie prolongée 200,000 km ter-minant le déc.2005.Prix 9.995S.378-1447 VOLKS JETTA 1997, turbo, diesel, 186,000 km, prix 8,900$ nég.Info : 3784926.VOLKS NEW JETTA 1999, GLS, 87,000 km, noir et intérieur gris, moteur 2.0 L, man., A/C, tout équipé, très propre, jamais accidenté, 14,500$.450-777-8219 ou soir: 450-375-5644 671 FOURGONNETTES PLYMOUTH GRAND VOYAGEUR 1988, 7 pas sagers, V6 aut., vitres électr., mécanique parfai te condition, propre, 1,90QS 378-5499 VAN GMC 25 , 1982, blanche, très propre, finie à l'intérieur, sièges capitaines, 2,000$ 777 6743 672 CAMIONS JEEP GRAND CHEROKEE LTD 1996, V8, blanc et Intérieur cuir tan, démarreur à dist., 80,000 km, comme neuf.Un proprio.16,200$.450 777-8219 ou soir: 450-375-5644 MAZDA B2002 1987, prix demandé 800$ négo ciable.Inf: 375-8497.VEHICULES TOUT-TERRAIN JOHN DEERE GATOR 2000, 6x4, 337 h de mar che, treuil avant, boîte dompeuse, comme neuf, valeur 13,000$, pour 9,500$.450 777 8219 ou soir: 450-375-5644 TRACTEUR 165 MASSEY-FERGUSON à gaz, en très bonne condition, 'chopper* Inter 350, pi-quets de cèdres.Appelez après 18 h.2484557 682 MACHINERIE VOITURE À ENSILAGE Dion avec wagons, épandeur NH 791 avec porte, presse NH 315, lance-balles.Faucheuses JD 1360 et NH 411.Souffleur à maïs Case 600.Tracteurs : MF 285, 165 pelle, 35 pelle, gaz; White 1370, 4x4, pelle; International 5088 cab.Achèterais tracteurs et machinerie agricoles.Equipement Gaétan Chouinard, 293-1806,293-0990 MUNICIPALITÉ DE SAINT-ARMAND APPEL D\u2019OFFRES ENLÈVEMENT DES ORDURES UNE CUEILLETTE PAR DEUX (2) SEMAINES Des soumissions cachetées, pour l'enlèvement des ordures, seront reçues au bureau municipal à l'hôtel de Ville, 444, chemin Bradley à Saint-Armand, Qc, JOJ 1TO, jusqu\u2019à 16 h, le lundi 30 septembre 2002.Les formules de soumission peuvent être obtenues à compter du jeudi 19 septembre 2002, du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et 13 h à 16 h au bureau municipal de Saint-Armand, à l'adresse mentionnée ci-haut.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement le lundi 30 septembre 2002 à 20 h à la Salle du Conseil, au 444, chemin Bradley à Sant-Armand.La municipalité de Saint-Armand ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Jacqueline C.Chisholm, secrétaire-trésorière 444, chemin Bradley, Saint-Armand, Qc, JOJ 1TO, (450) 248-2344 24K3zv AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Joseph Denis François Rollin, dont l\u2019adresse du domicile est le 44A, rue Centre, Granby, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Joseph Denis François Brooks.Granby, le 25 juin 2002 François Rollin\t24K44V Municipalité de la paroisse de Saint-Alphonse AVIS PUBLIC AVIS est par les présentes donne que le rôle triennal d'évaluation foncière de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Alphonse sera, en 2003, en vigueur pour son deuxième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance à mon bureau, durant les heures d'affaires régulières.Conformément aux dispositions de l'article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l'égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi.au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dù y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: \u2022\têtre déposée au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exercice suivant; \u2022être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé: MRC de la Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 (450) 378-9975 \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponibte à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2022être accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement numéro 97-85 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l'unité d'évaluation visée par la demande.Donné à St-Alphonse, le 16e jour du mois de septembre 2002.Danielle Bonneau Secrétaire-trésorière\t245239V ENCAN DE MÉNAGE pour M.et MME JOCELYN CABANA 757 rang Ste-Geneviève, Roxton Falls (de la rue Notre-Dame prendre rue de la Rivière) Samedi 21 septembre 2002 11 h précises SERA VENDU: Réfrigérateur de marque Frigidaire 18 pi eu blanc; cuisinière Roy; congélateur 23 pi eu; mob.de cuisine, table avec 4 chaises; lit double; divan-lit; bureau secrétaire; meuble en teck et ardoise; glacière antique 2 portes; laveuse à tapis; lots de chaises de parterre; métier Haute-Lisse; BBQ 40 000 BTU; banc d'exercice; lots de livres; encyclopédie; lots de vaisselle; literie; lampes; bibelots; 2 escabeaux; 2 bicyclettes; scie électr.; sableuse; perceuse; banc de scie Rockwell Beaver 10 po; coupe-haie; workmade; coupe-bordure électr.; chaufferette kérosène; boyau à air; lots de fils électr; lots d'écrous; de «fitting» en laiton; vadrouille et chaudière commerciale; lots d\u2019outillage de jardin; 50 chaudières d\u2019eau d\u2019érable; panne à sirop; poêle au propane; accessoires pour fabrication de vin; aiguiseur pour couteaux Mott Hammer Knife; 2 tondeuses au gaz; rotocul-teur 5 HP; tracteur MF 35 au gaz; souffleur à neige 6 pi McKee; rack en bois avec attache 3 pts; remorque 1 essieu; gratte 6 pi; chaînes et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Condition; comptant Cantine sur les lieux En cas de plu*, l\u2019encan aura lieu sous la tente.ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51, chemin Granby Roxton Falls, QC Tél.: (450) 548-5549.téléc.: (450) 548-5548 À votre service pour tout genre d'encan.2172-6534 Québec inc.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la corporation 2172-6534 Québec inc.demandera à l\u2019Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 5 septembre 2002 Thérèse Dallaire, présidente24b226v MUNICIPALITÉ DE ROXTON POND AVIS PUBLIC (Concernant le rôle d'évaluation foncière de la Municipalité de Roxton Pond) AVIS est par les présentes donné que le rôle triennal dévaluation foncière de la Municipalité de Roxton Pond devant être en vigueur durant les exercices financiers 2003, 2004 et 2005, a été déposé à mon bureau le Il septembre 2002 et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d\u2019affaires régulières Conformément aux dispositions de l'article 74 1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ce côle, une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: \u2022\têtre déposée avant le 1 er mai 2003 \u2022\têtre déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé: MRC de la Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'endroit ci-dessus indiqué; \u2022\têtre accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement numéro 97-86 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l'unité d\u2019évaluation visée par la demande Donné à Roxton Pond, le 16 septembre 2002.François Giasson, secrétaire-trésorier Municipalité de Roxton Pond\t24522s MUNICIPALITÉ DE SAINT-ARMAND APPEL D\u2019OFFRES Projets: Revêtement bitumineux des chemins Morse s Line, Daipé et Maurice Des soumissions cachetées, pour les travaux mentionnés ci-haut, seront reçues au bureau municipal à l\u2019Hôtel de Ville, 444, chemin Bradley à Saint-Armand, Québec JOJ 1T0.jusqu\u2019à 16h, le lundi 30 septembre 2002.Description des travaux 1.\tCorrection et recouvrement d\u2019une couche d\u2019usure sur le chemin Morse\u2019s Line, direction sud, sur une longueur de 1 km x 6,1 m de largeur.2.\tCorrection et recouvrement d une couche d\u2019usure sur le chemin Daipé, sur une longueur de 300 m x 6,1 m de largeur.3.\tCorrection et recouvrement d\u2019une couche d\u2019usure sur le chemin Maurice, à partir de l\u2019intersection du chemin Édoin jusqu\u2019aux limites du Canton de Bedford, sur une longueur de 1 km x 6,1 m de largeur.Les formules de soumission peuvent être obtenues à compter du jeudi 19 septembre 2002, du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 13h à 16h au bureau municipal de Saint-Armand, à l\u2019adresse mentionnée ci-haut.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission établi à 10% du montant de la soumission, valide pour une période de 60 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement le lundi 30 septembre 2002 à 20h à la Salle du conseil, au 444, chemin Bradley à Saint-Armand.La municipalité de Saint-Armand ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Jacqueline C.Chisholm, secrétaire-trésorière 444, chemin Bradley, Saint-Armand Québec JOJ 1T0 (450) 248-2344.245252V I 5265125 i Décès CHIASSON Mme Hélène 1970 - 2002 Accidentellement à Brigham, le 13 septembre 2002, à lage de 32 ans, est décédée Mme Hélène Chiasson, conjointe de M.Régis Gallant, demeurant à Farnham.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants; Jocelyn et Pascal, ses parents; M.Mme Maurice Chiasson (Lucille Jacques), sa soeur France (René Beaudry), ses beaux-parents; M.Viateur Gallant (Lucie), Mme Yvette Vigneault, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 21 septembre, à compter de 10 h.Sous la direction des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy inc.205, Principale Est, Farnham Tél.: 293-4474 - Téléc.: 293-8525 Qmdesourdy@qc.aira.com Les funérailles auront lieu le samedi 21 septembre à 14 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de la mise en place au Columbarium Désourdy.Heures de visites : samedi, de 10 h à 13 h 45.Des dons à Opération Enfants Soleil seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.(16-19) de Mme1 Réjeanne Lecours /survenu le 19 septembre 199* Mme \\atbalie Flibotte (Fortier) ainsi que son conjoint Richard Fortier et sa petite-fille Cbelsie Fortier de Vancouver désirent souligner, en la douce mémoire de Réjeanne Lecours.il y a déjà 8 ans qu elle nous quittait pour un monde meilleur Tant et aussi longtemps que les souvenirs existent les êtres chers nous accompagnent toujours Nous ne t'oublierons jamais.BRUNTON Monsieur Jesse 1918 - 2002 Paisiblement à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville le mardi, 17 septembre 2002, à l\u2019âge de 84 ans et 3 mois est décédé Monsieur Jesse Brunton, époux de feu Madame Lyla Wright.Il laisse dans le deuil ses enfants : Ruth (Ben), Jahet (Doug), Eric (Barb), David (Sandra), Lois (John), Mary et Sharon, ses 13 petits-enfants et 11 arrière-petits-eniants, ses frères et soeurs: feu Lloyd (Gladys), feu Earl, feu Fred (Diane), feu Walter, Sherman, Zelma (feu Jim), Nellie (Ray), Mary (feu Albert), Kay (Jacques), Annie (feu Robert), Edith (Lester), Mildred (Norman) et Emma (Ixister), ainsi que plusieurs parents et de nombreux ami(e)s.Monsieur Brunton repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104, rue Buz/ell Cowansville QC J2K 2N5 Tél : (450) 263-1212, Téléc.: (450 ) 263-9557 courriel: dwilson@endirect.qc.ca.RÉSEAU DIGNITÉ Iæs heures de visite seront jeudi le 19 septembre 2002 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.I^s funérailles auront lieu en l\u2019Église Anglican Ail Saints de Dunham le vendredi, 20 septembre 2002, à 14h.La cérémonie sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-John Anglican de Bromont.Notez bien: vendredi, journée des funérailles, le salon sera ouvert de 12 h à 13 h 30.(19-20) X.LÉGARE THURSTON Mme Thérèse 1918 -2002 Au Centre Marie-Berthe Couture de Granby, le 15 septembre 2002, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme 'Diérèse Légaré, épouse de Jean Thurston, fille de feu Ida Arcouette et de feu Albéric Légaré, demeurant à Granby.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil son frère, Bernard Légaré, Juge à la retraite; sa belle-soeur, Paulette Brault; sa nièce, Suzanne Légaré (Cari); son neveu, Jean-Jacques Légaré (Suzanne); sa tante, Yvette Légaré Fortin; ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement tout le personnel du Centre Marie-Berthe Couture, pour les bons soins prodigués à Mme Thérèse Légaré.Selon ses volontés, la défunte ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le vendredi, 20 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente au salon funéraire vendredi, journée des funérailles, à compter de 13 h.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(18-19) oui que u] ours uvemr meure Il y aura bientôt 1 aïk 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est 20tS?«V Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse.splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins, ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande (Formuler ici sa demande) Personne ne peut résister à votre puissance Ô Marie, conçue sans péchés, pnez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier La faveur demandée vous sera accordée C.B.\t245246' 2e anniversaire de décès Mme Simonne Armstrong J^)éj(i 2 ans.jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs nue tu nous as laissés sur ton chemin.Xes enfants 1er anniversaire de décès Mme Madeleine Raymond survenu le 19 septembre 2001 «S^lourit est bien peu de chose quand on continue à vivre dans te cœur des autres ».Qparcnls, frères et soeurs.Pour souligner le 1er anniversaire de décès de Mme Madeleine Raymond, la famille se réunira pour des prières à son intention, le 21 septembre 2002, à 1 \"h au Colombarium des Jardins Funéraires Bessette.99\u2019 des Colombes.(angle St-Jtule N.) Granby.Un Hells accusé d\u2019avoir torturé s des producteurs | de mari 'A.e_________fieur ^ .\t«\tChartes LeSit Line continuité raâôuranle clevuiô auatre aénérationô 245199V \t SURREY, C.-B.(PC) \u2014 Un membre bien connu des Hells Angels de la Colombie-Britannique ainsi que trois autres hommes ont été arrêtés et accusés de séquestration, de torture, d\u2019extorsion à l\u2019endroit de petits producteurs de marijuana, a indiqué mardi la Gendarmerie royale du Canada.Juel Stanton, âgé de 33 ans, de Surrey, en Colombie-Britannique, et ses trois comparses font face à des accusations de vols, de voies de fait, de voies de fait armées et de menaces.Les autres accusés sont Norman Clay Stanton, âgé de 35 ans, de New Westminster, Damon Bartolomeo, âgé de 22 ans, de Coquitlam, et Richard Joseph Doucet, âgé de 28 ans, de Surrey.Selon la GRC, au moins deux hommes, âgés dans la trentaine, ont été gardés en captivité, battus, torturés et extorqués sur une période de plusieurs mois vers la fin de l\u2019année 2001.Les deux hommes étaient reliés à la culture de la marijuana.L\u2019agent Tim Shields a déclaré qu\u2019aucune autre information ne sera divulguée à ce sujet, tout en indiquant qu\u2019il était fréquent que de telles représailles soient exercées sur les gens gravitant autour du lucratif commerce de la culture de la marijuana.Les revendeurs de drogues intimident les petits producteurs dans le but d\u2019enrayer la compétition.La plupart des crimes commis à l\u2019endroit des producteurs de cannabis ne sont pas signalés parce que les victimes sont impliquées dans une activité illégale et qu\u2019ils ont peur des représailles.Pas d\u2019augmentation pour un avocat des Hells MONTREAL (PC) \u2014 Procès des Hells Angels; le juge Pierre Béliveau refuse d\u2019accorder une augmentation des honoraires à un avocat qui défend deux clients qui ont droit à l\u2019aide juridique.Déjà assuré de 4500 $ par semaine pour défendre Sébastien Beauchamp, Me François Bordeleau voulait obtenir 2250 $ pour s\u2019occuper des intérêts de Sylvain Moreau.Il invoquait une disposition de la loi voulant que le traitement d\u2019un avocat qui représente deux accusés puisse être majoré de moitié.En expliquant son refus, le juge Béliveau explique que la Cour ne peut concevoir qu\u2019un procureur qui touchera déjà plus 150 000 $ pour un procès de neuf mois ne puisse assumer sa tâche efficacement et dans le meilleur intérêt de la justice.777-1414 Charles l.eSicur\tJacques tuu: iU6-i\tl.cSieur JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L'EST 26 Le pont couvert de Capelton disparaît Le pont centenaire était l\u2019un des plus vieux du genre au Québec CANTON DE HATLEY (PC) Le propriétaire des mines Capelton, Jacques Langlois, avait le coeur gros hier matin en contemplant les ruines fumantes du pont couvert qui, pendant 140 ans, a enjambé la rivière Massawippi derrière sa propriété.Le pont couvert Capelton, en Estrie, a en effet été la proie des flammes dans la nuit de mardi à hier.Selon M.Jimmy Potvin, agent d\u2019information de la Sûreté du Québec (SQ), le feti se serait déclaré un peu avant minuit.«Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, le feu faisait rage.Les pompiers ont tenté, en vain, de préserver la structure qui s'est effondrée.Une résidence et un véhicule à proximité ont été endommagés.» La police n\u2019exclut pas la possibilité que l\u2019incendie soit d\u2019origine criminelle.M.Potvin a observé qu'en l\u2019absence de toutes installations électriques dans la structure du pont, la cause de l\u2019incendie restait suspecte.M.Langlois était inconsolable de la perte du pont.Cruelle ironie du sort, il devait conclure hier soir une entente de subvention avec le ministère de la Culture, qui aurait permis de réparer le pont qui avait été endommagé par les glaces.Une «mort subite» «J\u2019ai encore de la difficulté à le croire, ce qui vient d\u2019arriver semble impossible, disait-il, les larmes aux yeux.Quand une chose a été là pendant 140 ans, il est difficile de s\u2019imaginer qu'elle puisse disparaître en deux heures comme ça.C\u2019est comme une mort subite.» M.Langlois raconte que le pont couvert de Capelton était, à sa connaissance, le dernier pont couvert de type «Town» à subsister au Québec.a-mi - ¦ ' Le pont couvert de Capelton était sans doute le dernier pont de type «Town» qui subsistait encore au Québec.archives la Tribune Ce style de pont couvert se reconnaissait à sa structure en poutres triangulaires, séparées par des chevilles de bois.Construit en 1862, raconte M.Langlois, le pont couvert avait par la suite été renforcé après l\u2019apparition des automobiles, afin de pouvoir suppor- ter le poids des nouveaux moyens de locomotion.De son côté, le maire du Canton de Hatley, Pierre Levac, a affirmé qu\u2019il mettrait tout en oeuvre pour permettre la reconstruction du pont, qui appartenait au Canton de Hatley et à Waterville.M.Levac a précisé que des représentants de la MRC Coaticook s\u2019étaient également montrés bien disposés à une éventuelle reconstruction.«La perte de ce pont n\u2019est pas seulement une perte de patrimoine pour le Canton de Hatley, a conclu M.Langlois.C\u2019est une perte pour le patrimoine national.» Selon lui, des centaines de milliers de touristes et cyclistes fréquentaient l\u2019endroit historique.Ces derniers devront, pour l\u2019instant, se contenter du pont couvert Eustis, tout près d\u2019où se dressait le pont couvert Capelton.Affaire Groupaction: de nouvelles perquisitions Nouvelles études encourageantes sur le cancer du sein Nelson Wyatt MONTREAL (PC) Pour une deuxième journée d\u2019affilée, des enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué hier des perquisitions dans le cadre de leur enquête sur la firme Groupaction, au coeur du scandale des commandites fédérales.Des policiers de la section des crimes commerciaux ont fouillé un entrepôt de Longueuil ainsi qu\u2019une succursale bancaire de la région montréalaise à la recherche de documents reliés à Groupaction, a fait savoir l\u2019agent Sylvain L\u2019Heureux.La police enquête sur l\u2019affaire des 1,6 million $ payés par les con- tribuables pour trois rapports qui ont suscité la controverse quand on a appris que deux des documents étaient presque identiques et que le troisième était carrément introuvable dans les classeurs fédéraux.La nouvelle avait plongé le gouvernement du premier ministre Jean Chrétien dans l\u2019embarras.Mardi, une douzaine d\u2019agents avaient fouillé le siège social de la firme à Montréal et saisi des documents.«Au cours de la fouille, nous avons trouvé différentes choses qui nous ont amenés à mener d\u2019autres perquisitions aujourd\u2019hui (mercredi), a déclaré l\u2019agent L\u2019Heureux.L\u2019une était dans un entrepôt, où certains documents étaient conservés, et une autre dans une banque, dans un coffre de sécurité.» Le policier s\u2019est refusé à dire de quoi il s\u2019agissait exactement.Helen Branswell TORONTO(PC) Deux nouvelles études sur le cancer du sein, plus particulièrement sur la densité des tissus du sein et les gènes, suscitent de l\u2019espoir chez les chercheurs.Ces recherches, réalisées par des chercheurs canadiens et australiens, ont été publiées par le New England Journal of Medicine, une publication fort prisée dans le monde médical.Ces études démontrent essentiellement que la densité des tissus du sein est déterminée par les gènes.Le concept peut sembler anodin au commun des mortels, mais cela peut guider les chercheurs dans leurs recherches.Si les chercheurs pouvaient détenniner quels gènes déterminent la densité des tissus du sein, ils pourraient éventuellement trouver quelle combinaison de gènes déclenche l\u2019apparition d\u2019un bon nombre de cancers du sein.Les Drs Norman Boyd, de l\u2019Hôpital Princess Margaret à Toronto, et John Hopper, de l\u2019Université de Melbourne, en Australie, ont étudié des groupes de jumelles, évaluant la densité de leurs tissus.Ils ont trouvé que le code génétique serait responsable des deux tiers des variations dans la densité des tissus des seins.Le monde scientifique a déjà identifié deux des gènes qui influencent le développement de cancers du sein.Ces gènes se retrouvent cependant dans les cas de cancers touchant plusieurs membres d\u2019une même famille ou de plusieurs générations d\u2019une même famille.La présence de ces gènes est un indice fort révélateur de certains types de cancers du sein, mais il s\u2019agit d\u2019un faible pourcentage des cas de cancers.Les chercheurs soupçonnent depuis longtemps que d\u2019autres gènes, plus communs, interviennent dans le processus.«On n\u2019a pas réussi à les trouver encore.C\u2019est comme chercher une aiguille dans une botte de foin», a lancé le Dr Boyd.Les chercheurs pourraient par exemple s\u2019attarder au gène responsable de la formation de collagène, afin de déterminer s\u2019il est différent chez la femme dont les tissus du sein sont denses et la femme dont les tissus du sein ne sont pas particulièrement denses, a avancé le Dr Malcolm Pike, un expert en cancer du sein à l\u2019Université de Californie du Sud. 19 Jeux Mots croises \\ www.h a nnequart.com Adam \\ & O X O m HORIZONTALEMENT 1\tCuir léger - En état d'ivresse.2\tRater - Extrémité supérieure d'une montagne.3\tBagatelle ¦ Cage pour faire couver les oiseaux.4\tSe joue avec une raquette -Frotté avec de l'huile.5\tCanal qui relie Buffalo à Albany -Fut épousée par Héraclès * Reste vert.6\tPersonne gaie - L'occasion de voir la famille.7\tTitre - Visite d'un gardien * Le quatrième plus grand pays.8\tMollusque a coquille striée -Presse.9\tManie dans le langage - Argile -Se servir de.10\tTrès petite quantité de liquide.11\tDérision - Erbium ¦ Altesse royale.12\tInsecte des eaux stagnantes ¦ Partie antérieure de la face de certains animaux.VERTICALEMENT 1\tAvec rudesse * A la mode.2\tSe dit d'un moral à toute épreuve ¦ Rachitique.MC657 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦ ¦¦ i 3\tLocal destiné à loger des chiens * Information importante.4\tMarques de distinction accordées aux personnes qu'on veut célébrer - Partie d'un canard.5\tChâteau des princes de Guise -Mets helvétique.6\tStress - En outre.7\tClassement - Frisé.8\tAutour du cou - Conjugaison -Laizes.9\tBerger - Pas beaucoup.10\tPièce d'échecs - Point cardinal.11\tTémoignages d'affection * Il serre fort.12\tPour défroisser - Deviner par intuition.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 8 9 10 11 12 11\tS\tE\tL 12\tT\tR\tU \\\\é PAVA'.TU yeux Me goH-\tfS VAûCOPD.C A une CcMlTTOKi.çr SM\u2019/?MÉMÉiÉM ^ JUSTE QUANP J ALLAIS TE DONNER UN COUP DE /MAIN DANS LE iOUPIR- QUOI?! MAIS IL PLBUT! INCROYABLE!! JARDIN.LAISSE TO/M0ER,, BEN! '/[I\\ I S3 ?» .Sourires MM657\tGRAMMAIRE- AINSI\tEXPLICATIVE ALORS\tFAUTE APPOSITION\tFEMININ ARTICLE\tFUTUR AVANT\tGENRE CES\tHOP CET\tHUM COMME\tIMPERATIF CRAC\tINCISE ELLIPSE\tLATINISME ENVERS\tLEQUEL EPITHETE\tLEURS ERGATIF\tLIAISON EXPLETIF\tMEME Un mot de 10 lettres MOI\tRADICAL MOT\tREGLE NEUTRE\tRELATIF NOM\tRELATIVE NON\tRIEN NUL\tSELON OUF\tSOI PASSIF\tSOUS PASSIVE\tSUJET PERSONNE\tSUS PSITT\tTIRET PST\tVOTRE QUELLE\t OUI\t Les portes de l\u2019avenir sont ouvertes à ceux qui savent les pousser.Le célibat n\u2019est jamais héréditaire.SLELLEUQ S U S A F I T A O N F C E S F I U E A I E N N O S R U D T I U M CTTAVANT S O E R N E G I E V I T A L E R U I N C I S E L E R I E N V T A R E P M I S R E P A U S R T G I S H S E I L T S P A V C E H I E P N L L E F S P Tu es une mer d\u2019ombre, et dans ton sel obscur un monde de lumière s\u2019est levé.Car mon destin ne fait que prolonger celui du monde vivant à l\u2019intérieur de moi.Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisez^ ^\t1f61 par semaine 1,36* par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix laVondelfsil en kiosque pour 6 jours cririTam AVOHM&Zs 'VOUten appelant au 375-4555 LEURSBXEEE OMIT\tI\tS\tP\tT\tM\tJ nosiailsmo nnhlcteoot fuoevitaci I R P L\tA\tT\tI\tN I\tS SUJETFFEM I Solution du dernier problème: TURBOT E U Q E L M N T E T C P E I U T U R X M N P I L L E E O VOUS ÉTÉS À CA DE TROUVER CHAQUE MINUIT COMPTÉ Petites annonces cyberpresse.ca Kjityja I f JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 28 Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Equipe.SECTION EST Windsor.Thetford Mines Pom Rouge .Soini-Georges.Riviere-du-ioup .Quebec.Asbestos.S ague hoy.2 P N Dp Bp Be Pts 0 10 0 / 0 11 0 8 SECTION OUEST Verdun.Lovai.Saint-Hyacinthe.Soint-Jeon.Sorel.Granby_____.______ LaSolle.0 15 3 2 7 e 8 10 6 12 7 10 3 6 5 8 9 6 9 8 13 4 9 Note Un point pour une défaite en prolonga tion ou en fusillade Lundi 16 septembre Aucun match.Mardi 17 septembre Aucun match Mercredi 18 septembre Aucun match.Jeudi 19 septembre Pont-Rouge à Windsor, 20h00 Vendredi 20 septembre LaSalle à Laval, 20h00.Saint-Hyacinthe à Granby.20h00 Québec à Saguenay, 20h30.Verdun à Thetford-Mines, 20h30.Asbestos à Pont-Rouge, 20h30 Saint-Georges à Rivière-du-Loup, 20h30.Samedi 21 septembre Laval à Saint-Georges, 20h00.Sorel à Québec, 20h00.Dimanche 22 septembre Saguenay à Saint-Hyacinthe, 14h00 Asbestos à Verdun, 16h00.Thetford-Mines à Sorel, 19h00 Granby à LaSalle, 19h30 Rivière-du-Loup à Saint-Jean, 20h00 MARQUEURS Joueur\u2014.- M Benoit Ver.M Debenedidis Ver.R Dufour, PR.B Wotson, PR.:.5 Dugol.Wind.S.Pelligrino, Gro____ M.Côté, Wind.C.Poulin, Wind.J.Belonger, StG P Emond, Que.M Pouliot, Que.F Verroette, StG.R.Grovel, StG.L.Bilodeou, StJ.E.Bellerose, Ver.E.Courtenay, Ver.C.Compeou, Que.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe.Mj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts Hull.2\t2\t0\t0\t0\t13\t4\t4 Montreol.2\t2\t0\t0\t0\t11\t5\t4 Vol-d'Or.2\t2\t0\t0\t0\t7\t4\t4 Rouyn-Norondo.2\t0\t1\t0\t1\t7\t9\t1 SECTION CENTRALE Vktorioville_______ 3\t2\t1\t0\t0\t8\t5\t4 Sherbrooke.3\t2\tI\t0\t0\t12\t11\t4 Drummondville.3\t0\t2\t0\t1\t8\t15\t1 Showinigon.202007 12 0 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Boie-Comeou.1\t1\t0\t0\t0\t6\t3\t2 Chicoutimi.3\t1\t2\t0\t0\t9\t15\t2 Rimouski .2\t0\t1\t1\t0\t3\t5\t1 Quebec .2\t0\t2\t0\t0\t5\t10\t0 SECTION MARITIMES Acodie-Bothurst .3\t2\t1\t0\t0\t8\t8\t4 Cop-Breton.2\t1\t0\t1\t0\t7\t4\t3 Halifax.2\t1\t1\t0\t0\t3\t2\t2 Moncton .2\t1\t1\t0\t0\t3\t5\t2 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 17 septembre Sherbrooke 5 Drummondville 3 Mercredi 18 septembre Cap-Breton à Halifax Val-d'Or à Montréal Jeudi 19 septembre Aucun match Vendredi 20 septembre Cap-Breton â Moncton, 19h00 Sherbrooke à Montréal, 19h00 Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Rouyn-Noranda à Hull, 19h30 Chicoutimi à Québec, 19h30 Baie-Comeau à Rimouski, 19h30.Val-d'Or à Shawmigan, 20h00 Drummondville à Victoriaville, 20h00 Samedi 21 septembre Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19hOO Val-d'Or à Drummondville.19hOO Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h00 Dimanche 22 septembre Rouyn-Noranda à Montreal, 16h00 Halifax à Moncton, IGhOO Victonaville à Shawmigan, 16h00 Hull à Sherbrooke, IGhOO Baie-Comeau à Québec, 19hOO Lundi 23 septembre Aucun match LES MENEURS LHJMQ Parties d hier non comprises Joueur\u2014__________________________ Mj\tB\tP\tPts Chicoine, David She.\t3\t2\t5\t7 Lutes, Bren MH.2\t3\t3\t6 Fillion, Olivier Bat.\t3\t3\t3\t6 Roussit Dany She.\t3\t3\t3\t6 Fournier, Karl Bat.\t3\t0\t6\t6 Lambert, Michael MH.\t2\t3\t2\t5 Bergeron, Rémi Bot.\t3\t3\t2\t5 Mailhiot, Kevin Dru.\t3\t3\t2\t5 Parenteau, P -Alexandre Chi\t3\t3\t2\t5 O'Brien Doug Hul .2\t2\t3\t5 Trudel Fronds She.3\t2\t3\t5 Botsdoir Maxime She.\t3\t14\t5 Busqué, Yvon Chi.\t3\t14\t5 Bellemoce Jonathon She .\t2\t3\t1\t4 Dooust Jean-Michel Hul.\t2\t3\t14 CLASSEMENT SECTION CCM Equipe_______________M|\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts C Chortes-LeMoyne\t5\t5\t0\t0\t22\t12\t10 E.E-Montpeht.\t6\t3\t1\t2\t18\t18\t8 Gatineau.4\t3\t1\t0\t12\t10\t6 West Idond.4\t2\t2\t0\t14\t12\t4 Amas.\t4\t2\t2\t0\t13\t12\t4 Regents L-L-L.5\t1\t3\t1\t17\t24\t3 SECTION KOHO Magog.4\t3\t0\t1\t16\t7\t7 C.Antoine-Girouard\t4\t3\t0\t1\t15\t11\t7 Lévis.4\t3\t1\t0\t16\t11\t6 Jonquiere.4 13\t0 10 14\t2 Sém Saint-François\t4\t0\t2\t2\t8\t17\t2 Cop-Modeieine.4\t0\t4\t0\t9\t22\t0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi 17 septembre E E -Montpetit 4 L.-L.-L.3 |P) Mercredi 18 septembre Aucun match.Jeudi 19 septembre Aucun match.Vendredi 20 septembre Magog au C.A -Girouard, 19h30.Sém Saint-François à Lévis, 19h30.C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30 E.E -Montpetit au West Island, 19h30.Samedi 21 septembre Cap-Madeleine au Sém Saint-François, 14h00.Jonquière à Amos, 19h00.Dimanche 22 septembre Jonquière à Amos, 13h00 Gatineau à L.-L.-L., 13h30.C A -Girouard à Magog, 19hOO.C.C.-Lemoyne au West Island, 19h00 Lévis à Cap-Madeleine, 19h30.LIGUE HOCKEY JUNIOR AA ESTRIE-QUEBEC DEBUT DU CALENDRIER REGULIER Vendredi 20 septembre Plessisville vs St-Cynlle, 20h30 Samedi 21 septembre Lévis vs Lotbimère, 20hl0 Dimanche 22 septembre St-Cyrillevs Lévis, !8h40 Lotbimère vs Plessisville, 19h10 Calendrier pré-saison Jeudi 19 septembre Philadelphie à Washington, 19h00.Boston c.St.Louis, 19h00.(à Worcester, Massachusetts) Floride à Montréal, 19h30.Nashville à Chicago, 20h30 Vancouver c Edmonton, 20h30.(à Winnipeg) Dallas au Colorado, 21h00 San José à Los Angeles, 22h30 Vendredi 20 septembre Toronto à Ottawa, 19hOO Pittsburgh c New Jersey, 19hOO.(à Albany, New York) Caroline en Floride, 19h30.Tampa Bay à Atlanta, 19h30 Columbus c Buffalo, 19h30 (à Syracuse, New York) Boston c.Washington, 19h30 (à Manchester, New Hampshire) Detroit â Dallas, 20h30 Vancouver à Edmonton, 21h00 Minnesota a Anaheim, 22h30 Samedi 21 septembre Ottawa à Buffalo.18h00 NY Rangers à Montréal, 19hOG New Jersey à Philadelphie.19h00 Pittsburgh à Washington, 19hOC Columbus à Tampa Bay, 19h30.Caroline c Floride, 19h30 là Estera, Floride) St.Louis à Nashville, 20h00 Dallas à Chicago, 20h00 Vancouver à Calgary, 21hOO San José au Colorado, 21h00 Anaheim à Phoenix, 22h00 BASEBALL CLASSEMENT Moy.638 497 490 483 473 .580 530 490 437 424 353 613 570 .563 457 424 Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe-.- G\tP x-AHonto.95\t54 Montréal___________________ 75\t76 Philadelphie.74\t77 Floride.73\t78 New York.71\t79 SECTION CENTRALE St Louis .87\t63 Houston_____________________ 80\t71 Cinonnoti .74\t77 Pittsburgh .66\t85 Chirogo .64\t-87\t\u2022 Milwaukee .53\t97 SECTION OUEST Arizona.92\t58 Son Fronristo.86\t65 Los Angeles .85\t66 Colorado .69\t82 Son Diego .64\t87 x - champion de section Mardi 17 septembre Montréal 8 Floride 5 (14 manches) Pittsburgh 11 Cincinnati 3 N Y Mets 3 Chicago Cubs 1 Atlanta 2 Philadelphie 1 Milwaukee 5 Houston 4 St.Louis 11 Colorado 4 San Diego 3 Arizona 2 San Francisco 6 Los Angeles 4 Mercredi 18 septembre Cincinnati à Pittsburgh Montréal en Floride Philadelphie à Atlanta Chicago Cubs à N.Y Mets Houston à Milwaukee St.Louis au Colorado Arizona à San Diego San Francisco à Los Angeles Jeudi 19 septembre Houston à Milwaukee, 14h05.St.Louis au Colorado, 15h05.Arizona à San Diego, 17h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Montréal en Floride, 19h05.Chicago Cubs à N.Y.Mets, 19hl0.Philadelphie à Atlanta, 19h35 San Francisco à Los Angeles, 22hl0 Vendredi 20 septembre Chicago Cubs à Pittsburgh, 19h05.Montreal à N.Y Mets, 19h10.Philadelphie à Cincinnati, 19hl0.Floride à Atlanta, 19h35.San Francisco à Milwaukee, 20h05.Houston à St.Louis, 20h10.Arizona au Colorado, 21h05 Los Angeles à San Diego, 22h05 ledi 21 septembre Arizona au Colorado, 15h05 Houston à St.Louis, IGhlO.Chicago Cubs à Pittsburgh, 19h05 Floride à Atlanta, 19h05.San Francisco à Milwaukee, 19h05.Montréal à N Y Mets, I9h10 Philadelphie à Cincinnati, 19hl0.Los Angeles à San Diego, 22h05.Dimanche 22 septembre Floride à Atlanta, 13h05 Montréal 3 N Y Mets, 13h10 Philadelphie à Cincinnati, 13h15 Chicago Cubs à Pittsburgh, 13h35.San Francisco à Milwaukee, 14h05 Houston à St Louis, 14h10 Arizona au Colorado, 15h05.Los Angeles à San Diego, 17h00 Lundi 23 septembre Milwaukee à Houston, 20h05 Arizona à St.Louis, 20h10.QUATRIÈME AS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Equipe- G\tP\tMoy.\tDi« Son Fronristo.).86\t65 .570 \u2014 Los Angeles.85\t66\t563\t1 Houston_________________ 80\t71\t530\t6 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.tonds SF\t\t134\t378\t110\t141\t373 LWalker Col\t\t129\t455\t90\t156\t.343 VGuerrero (Aon\u2014\t150\t571\t98\t191\t.335 Helton Col \t\t147\t516\t100\t170\t329 Danes AH \t\t\t147\t508\t85\t163\t321 Alfonzo NYM\t\t126\t465\t74\t148\t318 JKentSF_____________ 143\t585\t97\t185\t316 Pujols Sri.\t145\t550\t111\t173\t315 Vidro Mon_________ 144\t574\t95\t178\tJIO Klesko SD.135\t507\t89\t156\t308 Points \u2014 SSosa, Chicago, 118, Pujols, St.Louis, 111; Bonds, San Francisco, 110; ShGreen, Los Angeles.105, Berkman, Houston.104, Helton.Colorado.100; VGuerrero, Montréal 98 Points produits \u2014 Berkman, Houston, 123, Pujols, St.Louis, 118, Burrell, Philadelphie, 113 ShGreen, Los Angeles, 110, JKent, San Francisco, 105; Bonds, San Francisco, 105, SSosa, Chicago, 103.Coups sûrs \u2014 VGuerrero, Montréal 191 JKent, San Francisco, 185.Vidro.Montréal.178, LCastillo, Floride, 176, Pujols, St.Louis, 173, TWalker, Cincinnati, 172, Helton, Colorado, 170 Doubles \u2014 BAbreu, Philadelphie, 44.Lowell, Floride, 41; JKent, San Francisco, 40, OCa-brera, Montréal 39; Vidro.Montréal, 38; ABoone, Cincinnati, 37, TWalker, Cincinnati, 37; LWalker, Colorado, 37 Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 9, Wilker-son, Montréal 8, Furcal, Atlanta, 8, Rolen, St Louis, 8; McCracken, Arizona, 8; Six à égalité à 7.Circuits \u2014 SSosa, Chicago, 47, Bonds, San Francisco, 44; ShGreen, Los Angeles, 42; Berkman, Houston, 41, Burrell, Philadelphie, 37; VGuerrero.Montreal.37; BGiles, Pittsburgh, 35, JKent, San Francisco, 35.Buts volés \u2014 DRoberts, Los Angeles, 45; LCastillo, Floride, 45; Pierre, Colorado, 43; ASanchez, Milwaukee, 37; VGuerrero, Mon tréal, 36, EYoung, Milwaukee, 31; AFox, Floride, 29.Lanceurs (16 décisions) \u2014 WMiller, Houston, 14-3, .824, 3.37; Schilling, Arizona, 23-5, 821, 281, RJohnson, Arizona, 22-5, 815, 2.43; Oswalt, Houston, 19-6, 760, 2.83; Nomo, Los Angeles, 15-6, .714, 3.32; Mill-wood, Atlanta, 17-7, 708, 3.12; Maddux, Atlanta, 14-6, 700, 2.69 Retraits \u2014 RJohnson, Arizona, 317; Schilling, Arizona, 300; Clement, Chicago, 204; Wood, Chicago, 196, Burnett, Floride, 191; Oswalt, Houston, 190, Schmidt, San Francisco, 180 Victoires protégées \u2014 Smottz, Atlanta, 52; Gagné, Los Angeles, 49.MiWilliams, Pittsburgh, 42, JJimenez, Colorado, 40, Mesa, Philadelphie, 40; Nen, San Francisco, 39; Hoffman, San Diego, 38.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe.\u2014- G\tP\tMoy.New York\t94\t\u2022 56\t627 Boson.86\t65\t570 Toronto .69\t8?\t457 Boltimore .67\t83\t447 Tompo Boy .50\t' 00\t333 SECTION CENTRALE x-Minnesoto.88\t63\t.583 Qiioigo Oeneland Konsos City Detroit .Dtff B'/i 25/: 27 44 SECTION OUEST .\t95\t56 Anoheim.Ooklond .94\t57 Seattle.87\t64 Texas.69\t82 champion de section.Mardi 17 septembre Baltimore 10 Toronto 4 Boston 4 Cleveland 2 Minnesota 7 Detroit 4 Tampa Bay 9 N.Y.Yankees 7 Chicago White Sox 6 Kansas City 1 Anaheim 1 Oakland 0(10 manches) Seattle 3 Texas 2(10 manches) Mercredi 18 septembre Cleveland à Boston Minnesota à Detroit Toronto à Baltimore N.Y.Yankees à Tampa Bay Kansas City à Chicago White Sox Anaheim à Oakland Texas à Seattle Jeudi 19 septembre Anaheim à Oakland, 15h35.Minnesota à Detroit, 19h05 Toronto à Baftimore, 19h05 N Y.Yankees à Tampa Bay, 19h15.Kansas City à Chicago White Sox, 20h05 Texas à Seattle, 22h05 Vendredi 20 septembre Boston à Baltimore, 19h05 N.Y.Yankees à Detroit, 19h05.Toronto à Tampa Bay, I9h15.Cleveland à Kansas City, 20h05 Minnesota à Chicago White Sox, 20h05 Anaheim à Seattle, 22h05.Texas à Oakland, 22h05.Samedi 21 septembre Minnesota à Chicago White Sox, 11h00 Anaheim à Seattle, 13h00 N.Y.Yankees à Detroit, 14h05.Texas à Oakland, 16h05.Toronto à Tampa Bay, 18h15.Boston à Baltimore, 19h05 Cleveland à Kansas City, 19h05.Dimanche 22 septembre Toronto à Tampa Bay, 13hl5.Boston à Baftimore, 13h35 Cleveland à Kansas City, 14h05 629\t- 623\t1 576\t8 457\t26 Minnesota à Chicago White Sox, 14h05 N Y, Yankees à Detroit, 14h05 Texas à Oakland.16h05 Anaheim à Seattle, 16h35 Lundi 23 septembre Boston à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à N Y.Yankees, 19h05 QUATRIEME AS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Equipe.G\tP\tMoy.\tDiff x-Anoheim .95\t56\t629\t\u2014 Oakland .94\t57\t623\t1 x - meneur de la section Ouest LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tC\tMoy.MRamirez Bos\t110\t404\t78\t139\t344 MiSweeney K(\t\t117\t439\t75\t150\t342 BWilliams NYY\t\t145\t580\t100\t196\t338 ISuzuki Sea\t\t\t147\t602\t103\t195\t324 AKennedyAna \t\t134\t443\t63\t143\t323 Ordonez ChW\t\t\t144\t556\t107\t176\t317 GAnderson Ana\t148\t597\t86\t186\t312 Garciaparra Bos\t145\t592\t95\t184\t311 Konerko ChW\t142\t537\t78\t166\t309 Tejada Oak\t\t\t151\t621\t102\t191\t308 JoGiombi NYY\t\t147\t529\t111\t163\t308 Points \u2014 ASoriano, New York, 122; ARodri-\t\t\t\t\t uez, Texas, 117; Jeter, New York, 116; Ja Giambi, New York, 111; Damon, Boston, 109 Ordonez, Chicago, 107, Durham, Oakland, 107 Points produits \u2014 ARodriguez, Texas, 135 Ordonez, Chicago, 123; Tejada, Oakland, 121 GAnderson, Anaheim, 114, JaGiambi, New York, 113, Garciaparra, Boston, 111; EChavez, Oakland, 106; Thome, Cleveland, 106 Coups sûrs \u2014 ASoriano, New York, 198; BWilliams, New York, 196; ISuzuki, Seattle, 195; Tejada, Oakland, 191; GAnderson, Anaheim, 186; Garciaparra, Boston, 184, ARodriguez, Texas, 180.Doubles \u2014 GAnderson, Anaheim, 55; Garciaparra, Boston, 52; ASoriano, New York, 48; Ordonez, Chicago, 45; Beltran, Kansas City, 42; Hillenbrand, Boston, 41; Olerud, Seattle, 39 Triples \u2014 Damon, Boston, 11; Winn, Tampa Bay, 9; MYoung, Texas, 8; ISuzuki, Seattle, 7; Beltran, Kansas City, 7; 14 a égalité à 6 Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 55; Thome, Cleveland, 46; RPalmeiro, Texas, 41, ASoriano, New York, 39; JaGiambi, New York, 37; EChavez, Oakland, 33; Ordonez, Chicago, 33; MRamirez, Boston, 33 Buts volés \u2014 ASoriano, New York, 40; Beltran, Kansas City, 32; Jeter, New York, 31; ISuzuki, Seattle, 29; Cameron, Seattle, 29; Damon, Boston, 29; Winn, Tampa Bay, 25.Lanceurs (16 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 19-4, 826, 2 23; Zito, Oakland, 21-5, 808, 2 64; Washburn, Anaheim, 18-5, .783, 3.11; DLowe, Boston, 20-7, 741, 2 45; Mulder, Oakland, 17-7, 708, 3.57; DWells, New York, 17-7, 708, 3.93; Pineiro, Seattle, 14-6, 700, 3.13 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 233; Clemens, New York.183; FGarcia, Seattle, 174; Zito, Oakland, 172; Mussina, New York, 158; Halla-day, Toronto, 157; ROrtiz, Anaheim, 153.Victoires protégées \u2014 Guardado, Minnesota, 42, Percival, Anaheim, 40, Koch, Oakland, 39, Urbina, Boston, 36; Sasaki, Seattle, 35; KEscobar.Toronto, 34; JuAcevedo, Detroit, 28.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier qon comprise AU BATON Joueur-AB\tP\tCS\tPP\tCC Barren Mithoel .\t348\t41\t95\t45\t12 Bergeron Peter.123\t24\t23\t7\t0 Cabrera Oriando\t525\t60\t135\t49\t6 Carroll Jamey.21\t7\t8 Cepicky Mon.Cha*e:Endy.Collier Lou.11\t3\t1\t0\t0 Cordero Wil.135\t20\t37\t28\t6 Galarraga Andres\t280\t29\t72\t39\t9 Guerrero Vladimir\t571\t98\t191\t101\t37 Guerrero Wilton\t126\t10\t27\t5\t0 i-Marias Jose.231\t33\t59\t33\t7 Mateo Henry .23\t1\t4\t0\t0 O'Leary Troy.257\t27\t72\t37\t3 3\t1 50 6 12 11 3 74 12 19 6 0 BV Moy.6\tm 10 187 21 257 0 381 0 240 2 257 0\t091 1\t274 2\t257 36 335 7\t214 5 255 2 174 1 280 Schneider Brion.\t.193\t18\t54 27\t4\t1 280\t\tSECTION EST\t\t\t\t Totis Femondo\t373\t41\t86 55\t15\t2 231\tDallas\t\t\t 1\t1\t0 .500\t31\t32 Vidro Jose\t\t574\t95\t78 89\t19\t2 310\tNY Giants\t\t\t 1\t1\t0 500\t39\t37 Wilkerson Brad\t478\t86\t127 55\t19\t6 266\tPhiladelphie\t.1\t1\t0 .500\t61\t34 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\tWashington .\t1\t1\t0 500\t38\t60 Joueur\t\tG\tP\tVP ML\tBB\tRBMPM\t\tSECTION SUD\t\t\t\t Armas fils Tony\t10\t12\t01511\t75 124 458\t\tCaroline\t\t 2\t0\t01000\t41\t14 Brower Jim\t3\t?\t0 77 2\t30\t52 4 52\tLa N.-OHèans\t\t_ 2\t0\t01000\t61\t40 Colon Bortolo .\t9\t3\t01070\t32\t68 2 86\tTampa Bay\t\t\t\t 1\t1\t0 500\t45\t26 DayZach.\t3\t1\t0 28 1\t13\t16 4 76\tArionta\t0\t2\t0 000\t47\t51 Drew Tim\t0\t0\t0 61\t1\t2 2 84\t\tSECTION NORD\t\t\t\t Eisthen, Joey\t4\t1\t2 47 1\t17\t43 133\tChicago\t2\t0\t01000\t41\t36 Herges Mott\t2\t5\t6 612\t26\t49 4 23\tGreen Boy\t\t.1\t1\t0 500\t57\t69 Kim Sun-Woo\t0\t0\t0 72\t2\t5 235\tDetroit\t\t\t 0\t2\t0 000\t28\t80 x- Mottes Troy\t0\t0\t0 00\t0\t0 000\tMinnesoto\t0\t2\t0 000\t62\t72 Ohko Tomokazu\t13\t8\t01842\t44 111 331\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t Reomes Britt\t1\t3\t0 64 0\t36\t74 4 78\tArizona\t\t 1\t1\t0 500\t47\t44 Smith Don.\t1\t0\t2 430\t18\t31 209\tSon fronristo\t\t 1\t1\t0 500\t30\t37 Stewart Scott\t4\t2\t17 58 1\t21\t60 3 24\tSeattle\t\t 0\t2\t0 000\t30\t55 TudterTJ\t.6\t3\t4 59 1\t28\t41 410\tSt Louis\t\t0\t2\t0 000\t37\t49 Vazquez Javier\t.10.13\t\t02151\t49 166 3 97\t\t\t\t\t\t\t VosbergEd_________ 0\t0\t0 1.0\t1 01800 Yosbii Masoto.\t4\t9\t0131.1\t32\t74 4 11 x - sur la liste des blessés LANCEURS ANNONCES LIGUE NATIONALE Houston (Oswalt 19-6) à Milwaukee (Franklin 0-\t1), 14h05 St.Louis (Simontacchi 10-5) à Colorado (Jennings 16-7), 15h05 Arizona (Johnson 22-5) à San Diego (Lawrence 12-11), 17h05 Montréal (Colon 9-3) à Floride (Beckett 5-7), 19h05 Cincinnati (Dempster 9-13) à Pittsburgh (Meadows 1-6), 19h05 Cubs de Chicago (Clement 12-10) à Mets de NY.(Middlebrook2-3), 19h10 Philadelphie (Roa 4-3) à Atlanta (Glavme 17-10), 19h35 San Francisco (L Hernandez 11-15) à Los Angeles (Od Perez 14-9), 2?h10 LIGUE AMERICAINE Anaheim (Appier 14-10) à Oakland (Hudson 14-\t9), 15h35 Minnesota (Milton 13-9) à Detroit (Cornejo 1-\t4), 19h05 Toronto (Hendrickson 1-0) à Baltimore (Lopez 15-\t7), 19h05 Yankees de N Y.(Mussina 16-10) à Tampa Bay (Brazelton 0-1), 19h15 Kansas City (Byrd 16-11) à White Sox de Chicago (Biddle 2-3), 20h05 Texas (Reyes 4-2) à Seattle (Moyer 13-8), 22h05 LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES 3 DE 5 Dimanche 15 septembre Granby 8 Drummondville 7 (Granby gagne la série 3-2) FINALE 4 DE 7 Samedi 21 septembre Granby vs St-Bruno, 19h30 Dimanche 22 septembre pte St-Bruno vs Granby, 16h FOOTBALL l LIGUE CANADIENNE SECTION EST Equipe______________MJ\tG\tP\tN\tOP PP PC\tPTS Montreol .12\t10\t2\t0\t1 373 259\t21 Hamilton.12\t6\t6\t0\t0 304 336\t12 Toronto.12\t4\tB\t0\t0 204 328\t8 Ottawa.12\t3\t9\t0\t1 217 361\t7 SECTION OUEST Edmonton\t12\t9\t3\t0\t0 349 269\t18 Saskatthewon .11\t6\t5\t0\t1 301 230\t13 Winnipeg.11\t6\t5\t0\t0 373 281\t12 C -B .12\t6\t6\t0\t0 328 307\t12 Calgary\t12\t3\t9\t0\t2 287 362\t8 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 20 septembre Montréal à Winnipeg, 20h30.Samedi 21 septembre Saskatchewan à Edmonton, 15h00.LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe- G P N Moy.PP PC Miami N -Angleterre Buffalo.2\t0\t0\t1\t000\t70\t34 2\t0\t0\t1\t000\t74\t21 1\t1\t0\t500\t76\t76 N Y Jets.\t1\t1\t0 500 44 75 SECTION SUD Houston.1\t1\t0 500\t22\t34 Indionojtolis____»\t1\t1\t0 .500 41 46 Jacksonville.\t1\t1\t0 500\t48\t44 Tennessee.\t1\t1\t0 .500\t40\t45 SECTION NORD Cleveland .1\t1\t0 500\t59\t47 Baltimore .0\t2\t0 000\t7\t35 Cincinnati________\t0\t2\t0 000\t13\t54 Pittsbutgfi .0\t2\t0 000\t31\t60 SECTION OUEST Denver\t2\t0\t0 1 000\t47\t30 Oakland\t2\t0\t0 1 000\t61\t34 San Diego .2\t0\t0 1 000\t58\t9 Kansas City.\t1\t1\t0 500\t56\t62 ASSOCIATION NATIONALE I #\u2022\t«i-4.SPORTS Zednik: contrat de deux ans L\u2019entente lui rapportera 3,5 millions$ et des bonis Guy Robillard MONTREAL (PC) Richard Zednik a finalement signé son contrat et tous les joueurs du Canadien sont donc rentrés au bercail pour la prochaine saison.Le Slovaque a accepté hier une offre de deux ans d\u2019une valeur assurée de 3,5 millions$ (1,7 et 1,8), à laquelle s\u2019ajoutent plusieurs bonis, dont un inédit, qui ont fait que son agent Davis Schatia a fini par lui recommander d\u2019accepter l\u2019offre «finale» d\u2019André Savard.«Je ne voulais pas m\u2019absenter plus longtemps.J\u2019ai raté presque tout le camp d\u2019entraînement à Washington il y a trois ans et je sais que c\u2019est plus difficile par la suite, a confié Zednik.Je ne voulais pas être le seul absent au camp.» Zednik a avoué qu\u2019il n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de jouer chez lui en Slovaquie: «Non.Non.Non, a-t-il dit.C\u2019est ici que je voulais jouer.» Zednik, qui aurait réclamé initialement un salaire annuel de deux millions$, a de toute évidence réalisé que cette augmentation de son salaire de 765 000$ la saison dernière était fort raisonnable pour un marqueur de 22 buts qui a totalisé 44 points.Même si ce sont des totaux devancés seulement par Yanic Perreault et même s\u2019il dominait les compteurs des séries avec une fiche de 4-4-8 en seulement quatre matches avant de subir une quatrième commotion cérébrale.En santé La dernière, qui lui avait fait rater une dizaine de matches, croit-il se rappeler, avait été subie à Washington il y a trois ans et demi, en mars 1999.Zednik, qui avait été victime d\u2019un violent coup de coude de Kyle McLaren, des Bruins de Boston, a assuré qu\u2019il était entièrement remis de sa dernière commotion.«Je n\u2019ai rien ressenti quand j\u2019ai commencé à m\u2019entraîner sérieusement.mm:.archives La Tribune Richard Zednik, ici photographié en mai dernier, a finalement conclu une entente avec le Tricolore.Je ne pense plus du tout à ça, je n\u2019ai pas de maux de tête, rien», insiste-t-il en assurant qu\u2019il n\u2019aura pas la moindre crainte à son retour au jeu.Il ne croit pas non plus qu\u2019il sera plus à risque même si les médecins affirment que chaque commotion ajoute aux dommages.«Cette fois, dit-il, à cause des circonstances, j\u2019ai eu tout le temps voulu pour récupérer.» Il a repris l\u2019entraînement et commencé à jouer au tennis environ un mois après son retour en Slovaquie.Son contrat Schatia a indiqué que les deux parties ont fini par s\u2019entendre quand le Canadien a accepté de verser de généreux bonis à la performance, incluant un qui va profiter à un organisme de charité.Zednik va en effet recevoir 50 000$ s\u2019il joue seulement 10 matches.Cette somme sera remise à la Fondation du Canadien pour enfants, qui va s\u2019en servir pour acheter des billets pour les jeunes défavorisés, a fait savoir Schatia.«Richard voulait redonner quelque chose à la communauté», a raconté l\u2019agent, avant d\u2019ajouter honnêtement que son client allait aussi bénéficier d\u2019un rabais fiscal.«Je crois que c\u2019est la première fois que c\u2019est fait avec le Canadien mais Martin Havlat à Ottawa et Scott Hamell à Nashville ont des clauses similaires dans leurs contrats.Richard voulait jouer ici et c\u2019est ainsi que nous avons réglé son cas.» André Savard, lui, a affirmé que son offre finale incluait déjà des bonis allant de 50 000$ pour une saison de 45 points à 500 000$ si jamais Zednik atteint le plateau des 80 points.Le directeur général assure n\u2019avoir pas bougé, si ce n\u2019est qu\u2019il a ajouté les 50 000$ pour la bonne cause.«On reconnaissait la valeur de Richard.Il l\u2019a démontrée l\u2019année dernière, et notre offre réflétait sa valeur.«Et on est content qu\u2019eux aussi ait reconnu la situation», a-t-il ajouté en souriant.«On n\u2019a pas bougé mais ils ont réalisé que de ne pas jouer ne réglait aucun problème.Au contraire, ç\u2019au-rait pu en devenir un pour sa carrière, a déclaré Savard.11 a 26 ans à l\u2019âge où le meilleur est à venir et je pense que c\u2019est un joueur qui peut réussir entre 60 et 70 points.» Savard a également utilisé l\u2019argument que Montréal était une des meilleures villes pour jouer au hockey et que la saison dernière avait été encourageante.Denis se dit prêt à assumer le rôle de gardien numéro un à Columbus SUMMERSIDE, ILE-DU-PRINCE-EDOUARD (PC) Après avoir partagé le filet des Blue Jackets avec le vétéran Ron Tugnutt au cours des deux dernières saisons, Marc Denis se dit prêt à assumer à l\u2019âge de 25 ans, le rôle de gardien numéro un à Columbus.Denis a hérité du poste lorsque les Blue Jackets ont échangé Tùgnutt aux Stars de Dallas le 18 juin dernier.L\u2019entraîneur des Blue Jackets, Dave King, est d\u2019avis que l\u2019athlète natif de Montréal sera en mesure de relever le défi.Le président et directeur général de l\u2019équipe, Doug McLean, le croit aus- si.De son côté, Denis entend donner raison à ses patrons.«J\u2019avais des sentiments ambivalents lorsque Tugnutt a été échangé à Dallas», a déclaré Denis après un entraînement hors glace tenu au centre récréatif de la ville de Summerside où les Blue Jackets ont leur camp d\u2019entraînement.«On s\u2019entendait vraiment bien même si la situation était loin d\u2019être idéale.«Nous possédons tous les deux un esprit compétitif et nous souhaitions jouer tous les soirs.Mais cela était impossible compte tenu des circonstances.» La semaine dernière, Denis s\u2019est présenté au Nationwide Arena de Columbus dans une forme physique exemplaire.Il veut démontrer aux Blue Jackets qu\u2019ils ont choisi le bon gardien.«Nous avons partagé le travail ces deux dernières années.Je pense que cela a profité à l\u2019équipe, raconte Denis.Mais le club est rendu à un point où un gardien numéro un doit être clairement identifié.Je suis heureux que ce gardien soit moi.» Denis admet que la confiance que la direction lui témoigne est une source de motivation.«C\u2019est un vote de confiance et je ne crois pas l\u2019avoir volé.Je dois maintenant travailler fort pour conserver cette marque de confiance.» Denis a passé l\u2019été à Chicoutimi où il a travaillé en compagnie d\u2019un entraîneur personnel.Il a fait de la course à pied afin d\u2019améliorer son endurance après des semaines de repos pour soigner divers malaises.«J\u2019ai dû soigner des douleurs aux adducteurs que j\u2019ai ressenties en fin de saison.J\u2019ai profité d\u2019un long été et tout va bien maintenant.» Denis n\u2019aura pas le coeur aussi léger si les Blue Jackets doivent vivre un autre long été.Les Blue Jackets visent une place dans les séries dans l\u2019Association ouest après avoir fait l\u2019acquisition des joueurs autonomes Andrew Cassels, Scott Lachance et Luke Richardson.Ils ont également réclamé l\u2019attaquant Rick Nash au tout premier rang du dernier repêchage.Le poste de Dackell semble en danger Guy Robillard MONTREAL (PC) Richard Zednik a repris son m poste à l\u2019aile gauche en g compagnie d\u2019Oleg Petrov à S droite dans un trio normalement centré par Doug Gilmour, dès son premier jour à l\u2019entraînement avec le Canadien, mercredi, au Centre Bell.Légèrement blessé à un talon, Gilmour était remplacé pour l\u2019occasion par Tomas Plekanec, ce qui en dit long, en passant, sur le bien qu\u2019on pense de cette recrue.Randy McKay a donc été déplacé à la droite de Yanic Perreault et Joé Juneau, et c\u2019est Andreas Dackell qui a écopé, se retrouvant dans un cinquième trio en compagnie de Benoit Gratton et Bill Lindsay.«Je n\u2019ai pas de contrôle là-dessus et je ne suis pas du tout inquiet», a prétendu Dackell.Pourtant, l\u2019entraîneur Michel Therrien a déjà annoncé ses couleurs en disant qu\u2019il ne comptait pas utiliser un trio spécifiquement défensif cette saison, compte tenu du genre de joueurs qu\u2019il avait à sa disposition, notamment au centre.«Nous avons trois centres à caractère offensif en Koivu, Gilmour et Perreault», a encore rappelé l\u2019entraîneur mercredi.Et son quatrième s\u2019annonce Mike Ribeiro, qui est demeuré au centre de Marian Hossa et Chad Kilger.Le trio de Mariusz Czerkawski, Koivu et Donald Audette n\u2019a pas bougé non plus depuis le premier jour de l\u2019entraînement.Therrien persiste à dire qu\u2019il est encore trop tôt pour définir les trios et qu\u2019il va chercher les meilleures combinaisons lors des matches préparatoires, mais il annonce déjà ses intentions: s\u2019il n\u2019y a pas de blessé, et si les attaquants des quatre premiers trios actuellement définis ne se sortent pas eux-mêmes de la formation, ce sont eux qui devraient être sur la patinoire lors du premier match de la saison à New York.Et de la façon dont il a utilisé son personnel depuis le début du camp, Therrien permet de déduire que Dackell, Lindsay ou Gratton pourraient être les attaquants réservistes.Hier, Therrien ne savait même pas ce qui se passait dans le cas de Gino Odjick, qui ratait un quatrième jour d\u2019entraînement depuis qu\u2019on a annoncé qu'il avait la grippe.Et il a ajouté que les joueurs qui figuraient dans ses plans étaient toujours ceux qui étaient à sa disposition.Zednik en forme L\u2019entraîneur a par ailleurs apprécié ce qu\u2019il a vu de Zednik le premier jour.«Ce qui m\u2019a impressionné dans son cas, c\u2019est qu'il s\u2019est rapporté en très bonne condition physique.» Zednik lui-même, qui avait confié plus tôt s\u2019être bien entraîné en Slovaquie, s\u2019est néanmoins dit surpris du résultat. JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 U VOIX DE L\u2019EST 30 SPORTS 700 hockeyeurs au sein de l\u2019AHJG GRANBY Après quelques années où la clientèle était à la baisse, il semble que le niveau d\u2019inscription chez les jeunes joueurs de hockey se soit stabilisé en 2002.Ce sont quelque 700 jeunes de Granby, du Canton de Granby et de Sainte-Cécile de Milton que l\u2019Association de hockey jeunesse Granby représentera cet hiver.m Gaétan Roy groy@)avoixdelest.qc.ca Pour encadrer tout ce beau monde, l\u2019AHJG, qui chapeaute tout le hockey mineur à Granby, compte sur environ 200 bénévoles.«Tout le monde travaille main dans la main depuis trois ans, indique le commissaire de l\u2019AHJG, André Dubuc.On peut maintenant commencer la saison un peu plus tôt.Je suis vraiment fier de tout le monde parce que tout va bien».La seule ombre au tableau est l\u2019entente de loisirs entre Granby et le Canton qui n\u2019est toujours pas réglée.Si rien ne se règle, l\u2019entente prendra fin le 31 décembre et cela pourrait donner de sérieux maux de tête aux responsables.«Nous avons eu une réunion récemment et nous avons envoyé un communiqué qui deviendra public jeudi (aujourd\u2019hui), signale le président des Loisirs de Granby, François Brodeur.Nous demandons aux élus de Granby et du Canton de se rapprocher.Tout le monde dit que les gens de Granby et du Canton ne forment qu\u2019une entité.Ça ferait mal s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019entente».L\u2019AHJG est divisée en deux secteurs: le niveau double lettre (intercité) et le niveau simple lettre.Les coprésidents sont Claude Bombardier et Daniel Giguère.^ pp I Æmm, pH -, r I 'mai.nri ' '40k Wmm photo Janick Marais Le président des Loisirs de Granby, François Brodeur, le président de la division simple lettre, Daniel Giguère, le commissaire de (\u2019Association de hockey jeunesse de Granby, André Dubuc, et le président de la division double lettre, Claude Bombardier, ont lancé la saison régulière de hockey mineur à Granby, cette semaine.«Les cinq formations des Vies BB où nous avons deux équipes au lieu pee-wee, bantam et midget joueront de la Haute-Yamaska réunissent 85 d\u2019une.Les camps de sélection sont ter- 24 parties et prendront part à quatre joueurs, indique M.Bombardier.Le minés et la saison régulière débutera tournois».principal changement touche l\u2019atome en fin de semaine prochaine.Les clubs Au niveau simple lettre, Daniel Giguère présente les membres de l\u2019exécutif: Daniel Lacroix agira comme vice-président alors que Sylvain Lacroix, Mario Lacroix, Roger Therrien et l\u2019en-traîneur-chef Michel Bourgeois seront également mêlés aux décisions.L\u2019AHJG verra aussi à la bonne marche des compétitions.Ainsi, le tournoi national bantam de Granby aura encore Luc Côté comme président.«Le tournoi sera présenté du 15 au 26 janvier et nous aurons probablement plus d\u2019équipes que l\u2019an dernier.Au niveau AA, il devrait y avoir 24 clubs dont quelques uns de l\u2019extérieur du Québec», note Côté.La 25e édition du tournoi pee-wee Lévrard-Trudel aura lieu du 26 au 30 décembre et Jean-Guy Lemieux en sera le président.Guy D\u2019Arcy dirigera encore la rencontre culturelle atome des 22 et 23 mars.Enfin, mentionnons que les équipes de hockey mineur devront apprendre à respecter deux nouveaux règlements cette saison.D\u2019abord, la ligne rouge a été abolie et cela devrait accélérer le jeu.De plus, les joueurs devront s\u2019habituer aux mises au jeu rapides où l\u2019arbitre laissera tomber la rondelle sur la glace même si un joueur de centre ne se présente pas après quelques secondes d\u2019attente.Le Beaulieu junior peaufine sa préparation ACTON VALE (FB) Le Beaulieu junior d\u2019Acton Vale complétera son calendrier pré-saison en affrontant les Maroons de Waterloo deux fois en autant de soirs.La troupe du nouveau pilote Daniel Rondeau se rendra à l\u2019aréna Jacques-Chagnon le samedi 21 septembre pour ensuite accuellir les Maroons le lendemain soir au Centre sportif d\u2019Acton Vale.«On a encore 25 joueurs au camp d\u2019entraînement et je veux en garder une vingtaine pour le début de la saison», explique Daniel Rondeau.Il note qu\u2019on retrouvera au sein de sa formation le nombre maximal de joueurs de 21 ans (quatre)et de hockeyeurs de 20 ans (six).Les coupures devront donc être faites parmi les athlètes de 18 et 19 ans.«Nous avons une bon mélange de rapidité, de dynamisme et d\u2019enthousiasme.Je veux insister sur notre ren- dement en défensive dans notre zone.Il faut baisser la moyenne de buts alloués qui était de six par match l\u2019an passé», signale Daniel Rondeau.La formation valoise compte encore trois cerbères au camp d\u2019entraînement et il y en aura seulement deux en uniforme au début de la campagne 2002-2003.Le Beaulieu entreprendra sa saison régulière le vendredi 29 septembre en visitant le Cyclone de St-Cyrille, champion en titre de la saison régulière et des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior AA Québec-Estrie.Le Beaulieu a d\u2019ailleurs livré un match nul de 3-3 au Cyclone vendredi dernier à St-Cyrille.«Nous leurs avons livré une bonne lutte puisque nous menions 3-2 en fin de troisième période», de relater Daniel Rondeau.St-Cyclone a par ailleurs arraché un gain de 6-1 dimanche à Acton Vale.Le premier match local du Beaulieu se déroulera le vendredi 4 octobre face au V.Boutin de Plessisville.§ $$ $$ $1™ ouetzef (/6Ûie ponte cteà i*tco*utu&.___ / '_________ Téléviseurs\t-Aspirateurs P|-A* _\t_ i/nntû Instruments de -Micro-ondes IlCl \u201c dlllul \u201c Vcllll musique\t.Ordinateurs -~~~^ÊÊÊk- Magnétoscopes .Etplus Échangeons les chèques 334 Principale, Granby 378-0202 A ASSURANCES ANDRÉ VIENS Assurances L» courtier rl'aoauranref indAprnrlai Tél.: 360-9346.378-2984 m vitrerie BOURGEOIS * ASSOCIÉS__ me 32, rue Carrier, bureau 4, Granby 378-8296 \u2018Setutcauft fituA que cte*i fuvtteA et ^euitxei ! \u2022 Fenêtres en aluminium ou PVC 1 Portes de garage \u2019 Remplacement de vitres thermos ¦ Rampes en aluminium ' Vaste salle de montre R B Q 3096-9844-67 Sylvain Massé Michel Mailloux générales Spéeialisé en assurances agricoles et commerciales indré Viens C.D'A.las.Renaud Béliveau I VENDEUR À L\u2019ANNÉE! FAE/MAX Professionnel inc Courtier n C\u2019est à* Stéphane Decelles Sonne /efe petit loup ! I Véro xxx I Zednik s\u2019entend avec le Canadien - page 29- La Voix des Résultats BASEBALL Ligu« national* Cincinnati 2 Pittsburgh 3 (8a) Montra*! 4 Florida 2 (11m) Philadelphie 6 Atlanta 5 (9a) Chicago 1 New Vdrk 2 Houston 3 Milwaukee 1 (8a) Ligua américain* Cleveland 6 Boston 4 Minnesota 2 Detroit 0 Toronto 2 Baltimore 1 New York 7 Tampa Bay 1 Kansas City 1 Chicago 3 (8a) LBSE Sanaa éliminatoires Finale 4 de 7 Victor .avdie 2 Coaticook 14 fCoaticook mena la s*'« 2-1 ) HOCKEY LHJMO Cap-Breton 2 Halrtax 1 VaWOr 2 Montreal 5 sports@lavoixdelestqc.ca MARC DENIS.NUMERO UN A COLUMBUS Les Expos reviennent à une moyenne photo Associated Press L\u2019arrêt-court des Marlins, Andy Fox, retire Brad Wilkerson, des Expos, qui tentait de voler le deuxième coussin, en deuxième manche.- ^ mËÊÈk f À - ' \" : ' 1 .¦' \" \u2019 , '\u2022 ¦ ¦ \t Richard Milo MIAMI (PC) La deuxième place, c\u2019est du sérieux.Les Expos veulent finir au deuxième rang, les Marlins aussi.Pour la deuxième fois en autant de soirs, les Expos et les Marlins ont fait du temps supplémentaire et, finalement, ce sont les Expos qui l\u2019ont emporté 4-2 en 11 manches, mercredi.Ils ont remporté une cinquième victoire de suite pour revenir à .500 (76-76) avec encore 10 matchs à jouer.La veille, les Expos avaient joué 14 manches pour l\u2019emporter 8-5 dans un marathon de quatre heures et 39 minutes, leur plus long match de la saison.On a annoncé une foule de 5105 personnes mais il y avait environ 2000 spectateurs au Pro Player Stadium et, comme la veille, quelques centaines seulement à la fin du match.Les Marlins ont porté le match en prolongation en marquant deux points à la neuvième, puis Vladimir Guerrero a brisé l\u2019égalité à l\u2019aide d\u2019un simple d\u2019un point contre Oswaldo Mairena (2-3) à la 10e, après un simple au champ intérieur de Jamey Carroll et un but sur balles à Jose Vidro.Mairena, un gaucher, a ensuite effectué un mauvais lancer qui a permis à Vidro de marquer du troisième but.Joey Eischen (4-2) a remporté la victoire en relève et Tim Drew a travaillé à la 10e pour enregistrer son premier sauvetage en carrière.Dominant, Tomo Ohka n\u2019a alloué aucun point en huit manches, mais les Expos n\u2019ont inscrit que deux points malgré huit coups sûrs et deux erreurs des Marlins lors des quatre premières manches et les Marlins ont profité de son départ pour inscrire deux points contre Dan Smith et Jim Brower à la neuvième.Smith n\u2019a retiré aucun des deux frappeurs à lui faire face.Kevin Millar a d\u2019abord réussi un simple pour porter sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr à 24, la plus longue dans les ligues majeures, et Mike Lowell a suivi avec un double.Face à Brower, Derrek Lee a ensuite réussi un simple de deux points pour créer l\u2019égalité.En huit manches, Ohka n\u2019a alloué que six coups sûrs et un but sur balles.Il a enregistré sept retraits au bâton alors qu\u2019il a effectué 117 lancers, 78 prises.Il a faibli à la huitième en donnant quatre coups sûrs mais il a mis fin à la manche, avec les buts remplis, en disposant de Juan Encamacion à l\u2019aide d\u2019un faible roulant à Orlando Cabrera à l\u2019arrêt-court.Cari Pavano effectuait son premier départ contre les Expos, mais il avait eu quatre présences en relève contre son ancienne équipe.Il s\u2019agissait de son sixième départ avec les Marlins et il avait remporté la victoire à ses deux derniers départs.Pavano n\u2019a pas entrepris le match du bon pied.Il a alloué trois coups sûrs à la première, mais il n\u2019a pas été aidé par le joueur de deuxième but Luis Castillo, qui a saboté un roulant à double-jeu quand les Expos ont inscrit deux points.En six manches, Pavano a accordé six coups sûrs, aucun but sur balles et deux points, un mérité.Wilkerson plongé dans une léthargie inquiétante Richard Milo MIAMI (PC) Le mystère est entier.Brad Wilkerson en arrache depuis deux semaines.Il a connu une bonne saison mais voilà que soudainement, il est plongé dans une inquiétante période léthargique.Il a été incapable de frapper la balle solidement sur une base régulière à ses 10 derniers matchs et il a été retiré au bâton une fois sur deux environ.«Je ne comprend pas, a dit Frank Robinson.Je n\u2019ai jamais vu ça.C\u2019est un bon frappeur pour faire contact et soudainement, il est incapable de faire de bons contacts.Je ne sais pas ce qui est la cause.Il rate tous les genres de tirs, peu importe où ils sont lancés.» Avant le deuxième match contre les Marlins, Wilkerson n\u2019avait réussi que cinq coups sûrs en 38 présences et il avait été retiré au bâton à 17 reprises à ses 10 derniers matchs.Au cours de cette séquence, il n\u2019a réussi qu\u2019un double, un circuit, produit deux points, inscrit quatre points et obtenu six buts sur balles.«Il a eu une bonne saison, a signalé Robinson, et je ne voudrais pas que ça disparaisse en raison de ce qui lui arrive maintenant.Je voudrais qu\u2019à la fin de la saison, il soit satisfait de ce qu\u2019il a fait et qu\u2019il se sente bien.Il lui reste encore 11 matchs pour trouver ce qui ne va pas.» Wilkerson, qui a eu 25 ans en juin, est le meneur parmi les recrues de la Ligue nationale pour le nombre de matchs de plus d\u2019un coup sûr, 37, les circuits, 19, les buts sur balles, 74, les points marqués, 86, le total de buts, 223, les triples, huit, les coups de plus d\u2019un but, 50, et les coups sûrs, 127.Il a frappé son 19e circuit le 10 septembre et son prochain circuit lui permettra de battre la marque d\u2019équipe de 20, établie par Andre Dawson en 1977 et Larry Walker en 1993.Mardi, Wilkerson n\u2019a obtenu aucun coup sûr en cinq présences et sa moyenne a glissé à ,266.«J\u2019aimerais finir avec une moyenne de ,270 et avoir des présences de qualité au bâton», a noté Wilkerson après avoir confié qu\u2019il n\u2019a jamais eu une séquence aussi difficile au bâton.«C\u2019est probablement un problème mental plus que toute autre chose, a-t-il expliqué.On commence à penser à ce qu\u2019on doit corriger quand on a de la difficulté au bâton et on se crée d\u2019autres problèmes.» Wilkerson a déjà pris part à 143 matchs cette saison, ce qui est aussi un facteur à prendre en considération.«Je suis un peu fatigué, a-t-il reconnu.C\u2019est ma première saison complète.Je n\u2019avais pas joué autant lors des deux saisons précédentes.de .500 Erreur coûteuse Les Expos ont réussi ont réussi trois coups sûrs contre Pavano et profité d\u2019une erreur de Castillo, qui a échappé un roulant à double-jeu, pour inscrire deux points, à la première.Endy Chavez et Jamey Carroll, les deux premiers frappeurs, ont réussi des simples et Jose Vidro a produit un point quand il s\u2019est commis dans un optionnel à la suite d\u2019un roulant au deuxième but.Vladimir Guerrero a poursuivi l\u2019attaque avec un simple et Castillo, au deuxième but, a ensuite commis une erreur en échappant une balle à double-jeu de Matt Cepicky.Avec les buts remplis, Orlando Cabrera a frappé un ballon au champ gauche.Même si la balle n\u2019était pas loin, il a obtenu un ballon-sacrifice.Carroll a filé au marbre et le relais du voltigeur Kevin Millar manquait à la fois de force et de précision.En bref La favorite Siivia Farina Eiia l\u2019emporte au Challenge de tennis Bell QUEBEC (PC) - La favorite Silvia Farina Elia de l\u2019Italie a atteint le troisième tour du Challenge de tennis Bell, hier, en défaisant facilement l\u2019Américaine Laura Granville 6-1,6-4.La troisième tête de série, la Bulgare Magdalena Maleeva, a également progressé à l\u2019aide d\u2019une victoire de 6-4, 2-6, 6-3 aux dépens de la Néerlandaise Anousjka Van Exel.Dans un autre match de deuxième tour, la Suissesse Marie-Gaianeh Mikaelian a éliminé la cinquième tête de série, l\u2019Américaine Meghann Shaughnessy, 6-4, 6-4.Dans des rencontres de premier tour.Meilen Tü a défait sa compatriote américaine Brie Rippner 2-6, 7-6 (3), 6-1 et Rossana Neffa-de los Rios du Paraguay a eu raison de l\u2019Allemande Creta Arn 0-6, 7-6 (2), 7-6 (4).En double, Samantha Reeves des Etats-Unis et Jessica Steck de l\u2019Afrique du Sud ont vaincu Marie-Eve Pelletier de Repentigny et Kim Grant de l\u2019Afrique du Sud 6-3, 6-3.Le tournoi de la WTA, doté de 170 000 $ US en bourses, se déroule jusqu\u2019à dimanche.! 31 LA VOIX DE LEST - JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 19 SEPTEMBRE 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST y I-r-a J .n À LOS AN6ELZS POUR ASSISTER AUX mmmm Mlœiic Âm 200000 i DE PRIX A GAGNER JUSQU'A 30 MOIS SANS INTÉRÊT ^ §ÊËÊÊÊÊÊEm%&$MÊÊitt j i-_! .J.____U STZOl'Jft JMÊ r JZ * ENSEMBLE ÇINÉMA MAISON ET VIDÉO NUMERIQUE \u201cLIFESTYLE\u201d \u2022\tLecteur DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3 \u2022\tCircuit de décodage 5.1 \u2022\tEnsemble de 5 haut-parleurs ambiophonique et un module Acoustimass pour des basses profondes m - .,.¦ » OT*' - 'm m V-fi.'iiu * m y/, v- v \u2022 'V^v .w TU : ; 3799\u201d) u\tm Panasonic appelai HITACHI ÉCRAN GÉANT 51\u201d STÉRÉO HAUTE DÉFINITION \u2022 Son ambiophonique \u2022 Multiples prises audio/video f ?3699M TELEVISEUR 27\u201d STEREO \u2022\tTube écran noir \u201cPanaBlack\u201d \u2022\tPrises audio/vidéo/S-Vhs \u2022\t500 lignes de résolution ^499\u201d A \\ v m il 4 s» ), ï ***** $ t i *; à TOSHIBA VIDEO 4 TETES HI-FI STÉRÉO \u2022\tTêtes vidéo à 19 microns \u2022\tEntrées audio/vidéo à l\u2019avant 3 3 3 3 PAYEZ ET EMPORTEZ 'ZZD TOSHIBA LECTEUR DE DVD/CD/VCD \u2022\tCompatible CD-R/CD-RW/DVD-R/MP3 \u2022\tSonorité Virtual Spacializer N-2-2 PAYEZ ET EMPORTEZ CÜS!) «mmmm -ÊmM, '¦ ï V mmmmemmmmmm VISA www.stereoplus.com ISD'fZOJlnüLlï RnaiKMiwnt sujet à l'atceptotion du déporlumtnl d« crédit, achat minimum d« 250$ Las photiK sont à titra indicatif «ulémani Ne peut être jumelée à aucune autre offre DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 39, rue ÉVANGÉLINE GRANBY STS-SSie \u2022 375-7564 "]