La voix de l'Est, 8 octobre 2002, Supplément

[" mmm Suzanne F.Poirier, vice-présidente N < I AIM Aî\\H j \u2022 't 7 l v \u2022* ~ ¦* ¦* ¦* * m NOS SERVICES Centre d'appel 911 Centrale d'alarme Service téléphonique (450) 263-2938 \u2022 (450) 534-2454 - FAX: (450) 534-2072 \u2022 754, rue Shefford, Bromont (Québec) J2L ICI LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - MARDI 8 OCTOBRE 2002 PAGE 3A 8986 PAGE 4A - MARDI 8 OCTOBRE 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE Protégez-vous contre les incendies L'incendie est comme un voleur, c\u2019est au moment où l\u2019on s\u2019y attend le moins qu\u2019il frappe.Ne vous laissez pas surprendre II faut faire preuve d\u2019une extrême prudence à l\u2019arrivée du temps froid.Voici quelques conseils à suivre pour éviter que le feu ne vous touche de trop près.-\tFaites inspecter votre système central de chauffage régulièrement.Si vous utilisez des radiateurs, assurez-vous qu'ils sont à au moins un mètre de tout objet.Débranchez les radiateurs électriques si vous vous absentez du domicile.-\tAssurez-vous que la rôtissoire, le four et la hotte de cuisine sont propres.Évitez l\u2019accumulation de dépôts graisseux sur ces surfaces quand vous cuisinez.-\tAssurez-vous que les appareils électroménagers portent le sceau d\u2019approbation d'un laboratoire d'essais reconnu.Évitez de surcharger les circuits électriques.-\tGardez toujours les liquides inflammables dans des contenants sécuritaires clairement identifiés.Rangez ces contenants dans le garage ou une remise séparée de la maison.v.ws» -\tNe fumez jamais au lit.-\tInstallez un détecteur de fumée à chaque étage de la maison.Reliez les détecteurs entre eux.- Impliquez tous les membres de la famille dans la conception et l\u2019application d\u2019un plan d\u2019évacuation en situations d'urgence.Questions et réponses sur le contrôle du monoxyde de carbone Voici les réponses que donne un spécialiste aux questions les plus fréquentes sur la détection du monoxyde de carbone dans la maison.Q: Quels sont les effets de l\u2019exposition au monoxyde de carbone ?R: Une fois assimilées dans la circulation sanguine, les molécules de monoxyde de carbone s\u2019attachent aux globules rouges 200 fois plus rapidement que l\u2019oxygène, ce qui empêche ce dernier d\u2019alimenter vos organes vitaux.Les premiers symptômes d'empoisonnement au monoxyde de carbone sont les maux de tête, la nausée, la confusion et, quand le niveau atteint 35 % et plus dans la maison, une personne exposée peut manquer d\u2019oxygène en quelques heures, ce qui produit des vomissements, un coma, des dommages permanents au cerveau et le décès.Les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes affectées par des problèmes respiratoires sont particulièrement vulnérables à l'empoisonnement au monoxyde de carbone.Q: Comment éviter les concentrations de monoxyde de carbone dans la maison ?R: Ne laissez jamais tourner un véhicule dans le garage, même si une porte extérieure est ouverte.Installez toujours les appareils de façon appropriée.Les cuisinières, les sécheuses, les fournaises et les chauffe-eau qui fonctionnent mal sont les principales sources de monoxyde de carbone.N\u2019utilisez jamais un barbecue à l\u2019intérieur.Les barbecues au charbon, les poêles à bois, les foyers et les cheminées bloquées peuvent être mortels.Q: Où devrais-je installer mon détecteur de monoxyde de carbone et quelles caractéristiques devrais-je choisir ?R: Chaque maison devrait être dotée d\u2019un détecteur de monoxyde de carbone certifié (CUL ou CSA), pour avertir lorsque les niveaux de monoxyde de carbone atteignent 10 %.Les détecteurs qui fonctionnent au maximum comprennent un affichage numérique, une mémoire et un dispositif de réenclenchement, une alarme sonore ou vocale.Les détecteurs devraient être situés près des chambres à coucher.Ne les placez pas dans le garage.dans la cuisine ni dans la chaufferie.Suivez bien les directives d'installation.TECHNO-CONTRÔLE 2000 inc.ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ 'MIR* y r - ALARME INCENDIE INTRUSION ESSAI HYDROSTATIQUE CARTE D\u2019ACCÈS CAMÉRAS CO2 EN VRAC INSPECTION ET ENTRETIEN D\u2019EXTINCTEURS PORTATIFS INSPECTION ET ENTRETIEN DE CYLINDRES D\u2019AIR RESPIRABLE 293-8584 \u2022 J-800-838-6214 \u2022 Téléc.: 293-6723 1771 Principale, Farnham , 22387HV ' Réanimation Stuate-tyce JWWU FORMATION MÉDICALE SPÉCIALISE : \u2022\tGarderie \u2022\tRéanimation cardiorespiratoire \u2022\tSoins d\u2019urgence \u2022\tDéfibrillateur cardiaque \u2022\tPremier répondant \u2022\tSimulation de blessé \u2022\tFormation sur mesure et conférences 223941V Sylvain Blanchard Tél.: (450) 372*8006 www.sauvevle, extincteur Supérieur Inc.SPECIAL K I m m1 1a1 r* mmir* A1 II I i JL V M.K/ Jt, V CA l V v w ü v4 w* À l\u2019inspection de votre système d\u2019alarme d\u2019incendie, recevez gratuitement l\u2019inspection de vos extincteurs.Temps limité RBQ : 8243-4465-12 ATELIER MOBILE (450) 776-0103 Appareils de cuisson Les incendies causés par des appareils de cuisson sont parmi les plus courants dans les logements, particulièrement les feux d\u2019huile à frire qui causent des blessures très sérieuses aux utilisateurs.Trop souvent, les gens se font cuire des aliments dans une casserole peu profonde, remplie d\u2019huile, et se laissent distraire par un appel téléphonique, par exemple.Il vaut mieux utiliser des instruments adéquats et être constamment vigilant.Comment les utiliser ?\u2022\tNe laissez jamais des aliments cuire sans surveillance.\u2022\tNe placez aucun petit poêlon sur les plus grandes plaques chauffantes de la cuisinière.\u2022\tPour frire des aliments, utilisez toujours une friteuse homologuée ULC (Underwriters Laboratories of Canada), ou CSA (Canadian Standard Association) ou ACNOR (Association canadienne de normalisation), et dotée d\u2019un thermostat.\u2022\tLorsque vous cuisinez, évitez de porter des vêtements à manches amples.\u2022\tN\u2019utilisez jamais le four ou les plaques chauffantes pour chauffer la maison.\u2022\tLorsque vous commencez à cuisiner, déposez les couvercles de vos récipients près de la cuisinière pour vous en servir en cas de début d\u2019incendie.Comment éteindre un début d\u2019incendie dans un ustensile de cuisson ?\u2022\tCouvrez le récipient en glissant le couvercle approprié, pour éviter les brûlures, et éteignez la plaque chauffante.\u2022\tAttention: ne jetez jamais d\u2019eau sur le feu et ne transportez jamais l\u2019ustensile à l\u2019extérieur.Vous risqueriez de vous brûler ou de propager l\u2019incendie.\u2022\tSi les flammes persistent, faites évacuer la résidence et appelez le 911.Comment prévenir les incendies ?\u2022\tChaque soir, avant d\u2019aller au lit, assurez-vous que la cafetière, le four et les plaques chauffantes de la cuisinière sont éteints.\u2022\tVidez périodiquement le grille-pain de ses miettes de pain.\u2022\tAyez toujours un extincteur portatif de classification 2A-10 BC d\u2019une capacité de 5 livres, à proximité d\u2019une issue.Un extincteur automatique à eau pour la maison Les décès pour cause d\u2019incendie surviennent le plus souvent dans les maisons.Certains de ces décès sont inévitables, même avec la technologie actuelle.Cependant, les acheteurs de maisons neuves devraient envisager des options comme les extincteurs automatiques résidentiels pour prévenir de telles tragédies.Les extincteurs résidentiels améliorent considérablement la sécurité des maisons contre les incendies.Les avertisseurs de fumée préviennent à l\u2019avance, mais les extincteurs automatiques offrent le grand avantage de se déclencher instantanément, éteignant bien des incendies, avant qu\u2019ils aient dépassé le stade où l\u2019on ne peut plus les maîtriser.Ces dispositifs réagissent à la chaleur environ 70 % plus rapidement qu\u2019un extincteur commercial.Les jeunes enfants, les aînés ou les personnes handicapées disposent ainsi de plus de temps pour sortir de la maison.Cette solution offre également un moyen d\u2019économiser sur les primes d\u2019assurance.Certaines compagnies proposent en effet un rabais sur leurs primes d\u2019assurance, car le risque est moins grand.Les extincteurs automatiques introduisent dans la maison un véritable service de pompiers, qui possède cependant certaines limites et quelques inconvénients.Tout d\u2019abord, ils coûtent cher.Les prix au Canada varient selon le coût des matériaux utilisés, les services de branchement requis et les honoraires demandés pour l\u2019installation.L\u2019efficacité d\u2019un extincteur automatique dépend de la façon dont le propriétaire l\u2019entretient et de l\u2019arrivée d\u2019une bonne pression d\u2019eau.Les recherches semblent indiquer que même les extincteurs automatiques à réponse rapide ne se déclenchent pas avant que la fumée et l\u2019oxyde de carbone n\u2019atteignent des concentrations mortelles si l\u2019incendie se déclare dans une chambre ou un placard fermé sans extincteur.its électriques Pour nous faciliter la vie de tous les jours et la rendre plus agréable, nous utilisons de plus en plus d\u2019appareils électriques.Branchés de façon sécuritaire, ces appareils comblent vraiment nos besoins.Mais attention, vous n\u2019êtes pas à l\u2019abri du danger d\u2019incendie si vous surchargez vos circuits électriques.Comment prévenir les incendies ?Ne surchargez pas les prises électriques en y branchant plusieurs appareils au moyen d\u2019adaptateurs.\u2022\tNe dépassez pas 15 ampères par circuit électrique à l\u2019exception des circuits spéciaux pour la cuisinière, le chauffe-eau, la sécheuse et parfois le système de chauffage.\u2022\tNe laissez aucune rallonge électrique sous les tapis.\u2022\tÉvitez de faire des noeuds dans une rallonge.\u2022\tÉvitez d'agrafer ou de clouer une rallonge électrique le long des boiseries, de la passer derrière un radiateur ou de la coincer entre la porte et le cadre de porte.\u2022\tN\u2019utilisez pas de rallonge électrique effilochée ou endommagée.Remplacez-la au lieu de la réparer.\u2022\tVérifiez les prises pour détecter d\u2019éventuels bris.\u2022\tRaccordez tout appareil de grande puissance à un circuit électrique prévu et conforme à cette fin.(Jamais avec une rallonge électrique).\u2022\tDébranchez la rallonge électrique lorsqu\u2019elle n\u2019est pas utilisée.\u2022\tNe faites pas de vos rallonges des installations permanentes.\u2022\tSi le nombre de prises murales est insuffisant, faites-en installer par un électricien qualifié.\u2022\tPortez une attention particulière aux lumières des placards afin d\u2019éviter que des matériaux combustibles ne viennent en contact avec une ampoule chaude.\u2022\tGardez une distance suffisante entre les rideaux et les appareils de chauffage.Magasin: 263-4232 ^ Centre auto: 263-9566 1599, rue Sud, Cowansville unnoiRn \\ TIRE ^ PAGE 6A - MARDI 8 OCTOBRE 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE Les extincteurs: toutes Les détecteurs de fumée ne 1\t\u2022\t¦\tA IWOCE les maisons devraient en être dotées Si vous êtes propriétaire, vous avez probablement un extincteur à la maison, mais savez-vous où il se trouve exactement ?Et si un incendie survenait à la maison, auriez-vous le temps de le trouver ?C'est triste, mais chaque année, des centaines de personnes sont blessées ou tuées par des feux domestiques qui auraient pu être évités si elles avaient pris un peu plus de précautions.Certes, les détecteurs de fumée vous aver- _____________ tissent si un incendie survient.Les extincteurs, quant à eux.vous donnent la possibilité d'éteindre le feu avant qu\u2019il ne soit hors de contrôle.Mais cela peut se produire très rapidement, de sorte qu'il est essentiel que vous sachiez où se trouve l\u2019extincteur et comment l\u2019utiliser.Les extincteurs sont vendus dans la plupart des grands magasins.Vous devriez opter pour un modèle d'un fabricant réputé et qui porte le symbole Underwriters Laboratories Canada (ULC) sur l\u2019emballage et sur le produit lui-même.On trouve divers types d\u2019extincteurs pour divers types d\u2019incendie.Chaque extincteur porte une cote précise sur l\u2019emballage et sur le produit qui vous indique s\u2019il est conçu pour des combustibles ordinaires, comme le bois ou le papier, ou pour les liquides inflammables, comme la graisse ou l'essence, ou encore pour les feux électriques.La plupart des fabricants facilitent le choix d\u2019un produit en étiquetant leurs produits comme « Tout usage » ou « Cuisine » ou « Atelier/garage ».Un propriétaire avisé disposera d\u2019un extincteur dans chaque endroit et pourra y accéder facilement en cas d\u2019incendie.Octobre est le mois de la prévention des incendies au Canada et l'occasion est idéale pour songer aux risques d\u2019incendie dans la maison et vous doter d\u2019un extincteur.sont pas tous semblables Prenons une seconde pour pas ser en revue les règles clés des détecteurs de fumée: 1.\tVous devriez avoir au moins un détecteur de fumée à tous les paliers de la maison et près de toutes les chambres.2.\tVous devriez changer les piles du détecteur au moins une fois par an.3.\tVous devriez garder le détecteur propre et sans poussière et le remplacer aux dix ans.4.\tVous devriez vous assurer que les détecteurs sont certifiés ULC et fabriqués par une entreprise reconnue.Si vous n\u2019avez pas acheté un détecteur de fumée depuis un certain temps, vous devriez savoir que les fabricants conçoivent désormais divers modèles pour les diverses situations qui peuvent survenir à la maison.Par exemple, il existe de nouveaux détecteurs de fumée qui comportent deux types de capteurs mécaniques: des capteurs photoélectriques qui présentent davantage de sensibilité aux incendies lents et qui couvent et des capteurs ioniques qui sont plus sensibles aux feux avec flammes.Les pompiers sont généralçment d\u2019avis que vous devriez disposer des deux types dans la maison.On trouve sur le marché des détecteurs de fumée alimentés par une pile à lithium, ce qui signifie qu\u2019elle n\u2019a pas à être remplacée pendant toute la vie du détecteur, soit environ dix ans.Voilà qui évite l\u2019inconvénient d\u2019avoir à se rappeler de remplacer la pile tous les ans.On trouve aussi un modèle comportant une lumière de fuite qui projette un faisceau montrant la direction dans un corridor sombre ou rempli de fumée.Certains détecteurs peuvent être vérifiés en dirigeant une lampe puissante sur l\u2019appareil, éliminant le besoin de monter sur une chaise ou un escabeau pour pousser le bouton.Il existe même des détecteurs de fumée que l\u2019on peut vérifier au moyen de la commande à distance du téléviseur.D\u2019autres possèdent un dispositif silencieux qui supprimera temporairement les alarmes « non urgentes », comme la fumée de rôties qui brûlent.Et enfin, il existe des combinaisons de détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone qui avertissent en cas d\u2019incendie ou de contamination au monoxyde de carbone par des appareils de combustion fonctionnant mal.Prenez quelques minutes pour évaluer les besoins de votre famille, puis munissez-vous des bons modèles que vous placerez aux endroits appropriés de la maison.POUR U MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX C\u2019est l\u2019automne, c\u2019est le temps de vérifier la fournaise r Spécial du nois ENSEMBLE DE SECURITÉ.Comprend extincteur d\u2019incendie de 2,5 Ib et détecteur de fumée et d\u2019incendie.Pile de 9 V comprise.üküilj^ Pile de 9 V comprise.DETECTEUR DE FUMEE ET D\u2019INCENDIE.Boulon d\u2019essai.Indicateur de décharge.Lq Fondation Canadienne Rêve d'Enfant Pour chaque détecteur vendu, 1 $ sera remis à la Fondation Canadienne Rêves d\u2019Enfants.« Tout sous un même toit >*\tH PRO Quincaillerie Nouvelle-France me.I ouincamerie Distributeur \u2019'\u2019oue Distributeur ' ^ Chiffons c> jetables Centre de Service Bourgeois Agent autorisé NUTONE B RO A N MIAMI CAREY ELECTROHOME STANLEY Réparation \u2022 Vente \u2022 Service 419 Notre-Dame, Granby \u2022 375-1700 \u2022 1 877 371-1700 Les dangers du monoxyde de carbone sont moins présents pendant les mois chauds de l\u2019été.Avec le retour des températures froides, les gens montent leurs thermostats pour contrer les frissons.À défaut d\u2019une attention appropriée, les propriétaires en ont plein les bras lors-qu\u2019ils mettent leur fournaise en marche.Les fournaises, à l\u2019huile ou au gaz.présentent des risques d\u2019em-,poisonnement potentiellement mortels au monoxyde de carbone, si elles ne fonctionnent pas correctement ou si elles ne sont pas ventilées de façon appropriée.Comme elles sont peu utilisées pendant l\u2019été, la rouille peut avoir causé des fuites dans les conduits ou des oiseaux peuvent avoir obstrué le système de ventilation.Chaque année, il est tragique de constater que de nombreux Canadiens sont blessés ou décèdent des suites d\u2019un empoisonnement au monoxyde de carbone en raison d\u2019appareils défectueux.Un grand nombre de ces accidents auraient pu être évités.Les propriétaires devraient faire inspecter leur fournaise tous les ans par un technicien qualifié.En effet, les techniciens formés sont en mesure de détecter et de corriger des problèmes qui leur échappent.Ils savent comment et où chercher les signes de corrosion et de fendillement, de filtres et de boisseaux obstrués ou de brûleurs et de systèmes de ventilation inefficaces.Les fournaises ne constituent pas les seules sources potentielles de monoxyde de carbone dans la maison.Le monoxyde de carbone est le résultat d\u2019une combustion incomplète et est produit par un grand nombre d\u2019appareils ménagers.comme les chauffe-eau, les sécheuses, les foyers et les radiateurs.Du fait que les symptômes ressemblent beaucoup à ceux de la grippe, l\u2019empoisonnement au monoxyde de carbone est difficile à reconnaître.La meilleure défense contre l\u2019empoisonnement au monoxyde de carbone est d\u2019installer au moins un détecteur de monoxyde de carbone à chaque palier de la maison, près des chambres ou de la fournaise.Les propriétaires devraient choisir un modèle approuvé ULC ou figurant sur la liste UCL et fabriqué par une entreprise renommée.Réalisation: La Voix de l\u2019Est Rédaction publicitaire et mise en pages: Louise Boissonneault Conception de la une et montage Maryse Bérubé Infographie: l\u2019équipe des infographistes Photo: l\u2019équipe des photographes Publicité: Line Ducharme La maison demeure le principal lieu où se produisent les incendi4 Saviez-vous que, au Québec, sept incendies de bâtiments sur dix se produisent à l'intérieur des propriétés ?Malheureusement, l'imprudence demeure la raison majeure de ces incendies.En effet, quatre incendies sur dix auraient pu être évités s\u2019il n\u2019y avait pas eu imprudence.Non seulement fréquents, ces sinistres sont aussi, encore trop souvent, mortels.Au total, on dénombre, en moyenne, 54 victimes d\u2019incendies par année.De plus, ces sinistres engendrent plus de 150 millions de dollars en dommages matériels.En outre, 27 % des incendies sont causés par une cuisinière ou un autre appareil de cuisson.La plupart du temps, l\u2019huile et les autres matières grasses sont présentes dans de tels sinistres.Enfin, 24 % de ces incendies sont d\u2019origine éléctrique.Extincteurs Sécurité incendie G.F.E.480 St-Charles Sud Granby 372-6621 Sen\u2019ice d\u2019urgence 24 heures Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Vente et service Extincteurs portatifs Lumières d\u2019urgence Systèmes automatiques de restaurants et industries N'hésitez pas à nous contacter, nous taisons la cueillette et la livraison Depuis 1952 à Granby Saviez-vous que: Les extincteurs portatifs doivent subir: Un examen visuel au moins une fois l\u2019an par une compagnie qualifiée (attestation de formation du ministère de l\u2019Éducation) Un extincteur à poudre chimique doit être vidangé tous les 6 ans et subir un essai hydrostatique tous les 12 ans Pour votre protection, un collet doit être obligatoirement installé au tour de la tête de l\u2019extincteur lors d'essai hydrostatique ou du rechargement.SPÉCIALITÉS Nettoiiaoe après sinistre, dégâts d'eau, de feu et d'huile S^éoxce et\tdefzuûi 1976 LES SERVICES D'ENTRETIEN D'IMMEUBLE pm INC 45.rue Guij.Granby *&***\"\t770.1007\tMichel Hardy unOCNCE smmTRE M.Old 1000\tPropriétaire \u2022\tGiand ménage \u2022\tNettope de tapis et de mobilier [Service rapide] \u2022\tflntitacbes \u2022\tTraitement antibactérien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage des stores verticaux et horizontaux à l'ultrason \u2022\tSystème de ventilation POUR D AUTRES SERVICES.C0NTACTEZ-N0US ! Trousse de sécurité En plus de connaître le numéro d\u2019urgence 9-1-1, la meilleure façon de minimiser les risques d\u2019incendie et de dommages chez vous est de vous munir d\u2019une trousse de sécurité comprenant un avertisseur de fumée, un extincteur et un plan d\u2019évacuation.\u2022\tInstallez au moins un avertisseur de fumée dans votre résidence et vérifiez régulièrement le bon fonctionnement des piles.\u2022\tProcurez-vous un extincteur portatif à poudre chimique classé ABC et reconnu par la norme ULC.\u2022\tInstallez l'extincteur à un endroit éloigné des risques potentiels d\u2019incendie mais près d\u2019une porte de sortie.\u2022\tSi vous devez l\u2019utiliser, assurez-vous de recharger son contenu; faites-le vérifier régulièrement par un expert dans ce domaine.\u2022\tPréparez avec votre famille un plan d\u2019évacuation comprenant au moins deux sorties de secours au cas où l\u2019une d'elles serait bloquée à cause de la fumée ou du feu, et un point de rassemblement à l\u2019extérieur de la maison.\u2022\tAssurez-vous de mettre à l\u2019épreuve votre plan d'évacuation par des exercices réguliers d\u2019évacuation avec tous les membres de votre famille.POELE À L\u2019HUILE mw cm.joyar 6 000 à 34 000 btu .25 l/h débit minimum THERMOPOMPE Ajoutez à votre fournaise à l\u2019huile ou au gaz Admissible aux tarifs bi-énergie d'Hydro-Québec EGALEMENT DIPSONIBLES: \u2022 Planchers radiants à eau chaude \u2022 Échangeurs d\u2019air \u2022 Cheminées À L\u2019 c /% f%ic rnrn/iin.i Fournaise centrale Elite/l/r SYSTÈME AU Bois et huile combinée Bois ou bois/électricité combinés VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 ENTRETIEN ESTIMATION GRATUITE \u2022 FINANCEMENT DISPONIBLE ?EIV1ANOEZ YVES OU RENÉ RACINE Venez voir nos modèles en m&9as\"^' CHAUfFAGE THERMOPOMPES GUI], rue Stanley, Roxton Pond LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER PUBLI REPORTAGE - MARDI 8 OCTOBRE 2002 PAGE 7A PAGE 8A - MARDI 8 OCTOBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLI-REPORTAGE Venez voir les T jeautes ! ut chaud ! Tout chaud ! F-100 NORDIC QT de J0TUE \u2022\tFonte durable \u2022\tSortie du tuyau arrière ou dessus \u2022\tVitre autonettoyante \u2022\tGrande vision du feu 5 ans de garantie SAVOY 800P de choix L\u2019ARTISAN PACIFIC ENERGY \u2022\tChargement de face et de côté \u2022\tContrôleur d\u2019air facile d\u2019accès Tiroir à cendre pratique Pare-chaleur arrière intégré Design européen \u2022\t40 000 BTU Système de combustion technique avancée Opération à un seul toucher Approuvé pour maisons mobiles Vitre autonettoyante Garantie à vie "]