La voix de l'Est, 11 octobre 2002, vendredi 11 octobre 2002

[" VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 Volume 68, N\u201c 93, Granby 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) Au cœur de l\u2019information régionalT Des Miss Personnalité nouveau genre P i Pêches miraculeuses à Granby\t-page4- CIGARETTES: LA CONTREBANDE DE RETOUR?- page 6 Une nouvelle tradition?Livraison LIQUIDATION 2002, ENCORE QUELQUES MODÈLES DISPONIBLES AVEC DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 4000 $> À L\u2019ACHAT.AERIO FASTBACK 2003.LA TRACTION INTÉGRALE LA PLUS ABORDABLE.DRÔLEMENT BIEN EQUIPEE A 20 195 S* * /60 mois** FINANCEMENT À L'ACHAT GARANTIE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR * Taxes, transport et préparation en sus.** Détails chez votre concessionnaire! r CONCERT GRANBY AUTOMOBILE 144, Denison est, Granby 372-2007 VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES \" Repères V\t\\ À lire samedi Fini, le maillot Gilbert Turp: les filles mènent à tout *«\u2022«* 4 Météo Loteries Quotidienne 3 644 Quotidienne 4 4341 Extra 499986 Demain max 14 min 1 Ensoleillé.Dimanche max 18 min 2 Aujourd'hui max 16 min 9 Ciel vanable.Index Agenda .page 23 À ne pas répéter.page 22 Agenda .page\t23 À ne pas répéter.page\t22 Décès.pages 29-30 Économie .pages 24-25 Jeux .page\t31 Opinion.page\t20 Petites annonces.page\t26 Sports.page\t32 Statistiques.page\t32 Pour nous joindre Numéro général___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du Journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot_________3,85 S par motorisé________4.10 $ UVMxdfrEst\t^ La Vos de l\u2019Est (courrier de seconde classe enre*«iemem n* 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadwwie est autorisée à dtffuser ses mtormatrons L\u2019apparence ne prédomine plus au concours Miss Personnalité Charles Poulin cpoulin@lavoixdelestqc.ca GRANBY Décidément, les concours de Miss ne sont plus ce qu\u2019ils étaient.Et, selon les participantes et la productrice du concours Miss Personnalité 2002, c\u2019est tant mieux ainsi.«Ce n\u2019est pas parce que je ne mesure pas 6 pieds et que ne suis pas un mannequin que je ne suis pas une bonne personne», lance Nancy Leclerc, une Bromontoise d\u2019adoption qui a découvert le concours par hasard sur Internet.«C\u2019est bien évident que nous essayons de faire ressortir notre beauté, mais le message est que la personnalité aussi, ça compte.» Les élèves de la jeune enseignante du Mont Sacré-Coeur de 26 ans, eux, semblent bien apprécier la personnalité de leur prof de danse et d\u2019anglais.Ils se sont même précipités pour voter en sa faveur sur Internet! «Ils m\u2019encouragent beaucoup, souligne la bachelière en études anglaises et actuelle étudiante de maîtrise en danse.Ils me demandent des nouvelles chaque semaine.Ça me permet de faire le lien avec eux.» C\u2019est eHe-méme qui leur en a parlé au début.«Je voulais leur dire que cela me tenait à coeur, explique Nancy.Je voulais leur montrer qu\u2019on peut atteindre ses rêves, qu\u2019il faut au moins essayer.J\u2019espère bien leur servir d\u2019exemple.» Des Miss autre genre Elles étaient 600 jeunes femmes, âgées de 18 à 27 ans, à vouloir être du concours Miss Personnalité 2002.Elles n\u2019ont été que 70 retenues, dont Nancy.Elles sont présentement 65 qui continuent vers la finale.Une fois par mois depuis juillet, elles se réunissent pour recevoir des ateliers de dictions et de présentation, ainsi que pour pratiquer le spectacle de danse qu\u2019elles présenteront le soir de la grande finale, le 16 novembre prochain au théâtre St-Denis à Montréal.Pendant ces ren- IW photo Michel St-Jean «C\u2019est bien évident que nous essayons de faire ressortir notre beauté, mais le message est que la personnalité aussi, ça compte» précise la candidate Nancy Leclerc.contres, elles sont en constante éva- novembre.Cinq auront le privilège luation.«Mais pas en compétition, tient de se présenter à la dernière étape avant à faire savoir la jeune enseignante.Je la couronne du concours.Elles seront me suis fait beaucoup d\u2019amies là-bas.» jugées par une brochette de.personnes 65 participantes, 12 seront nalités telles Marie-Chantale Toupin, appelées comme demi-finalistes le 16 Chantale Lacroix, Marc Gagnon, Raymond Bouchard et Gabrielle Des-troismaisons.Il y aura bien sûr le défilé en robe du soir (celle de Nancy sera confectionnée par la boutique Huguette de Granby) et la traditionnelle entrevue avec le jury.Mais pour le concours de maillot de bain, il faudra repasser.C\u2019est à la suite de déceptions vécues dans ces fameux concours de Miss que la productrice (et créatrice) de Miss Personnalité, la chroniqueuse météo de TQS Chantal Brossard, a décidé que créer autre chose qu\u2019une parade de femmes à moitié dénudées, il y a huit ans.«Je trouvais ça déplorable de se promener en maillots de bain (pour se faire valoir), se souvient-elle.J\u2019ai donc décidé de faire le concours de mes rêves.Il est inspiré de Miss USA, mais l\u2019accent est mis sur le talent et la personnalité.» «Il y a toutes sortes de candidates: des petites, des grandes, des minces et des plus grassouillettes, précise Chantal Brossard.Mais l\u2019important, c\u2019est l\u2019ambiance et l\u2019esprit d\u2019équipe qui règne entre les filles.» L\u2019apparence est donc secondaire au chapitre des critères de pointage du concours.Pour remporter le titre, une concurrente devra miser sur son charisme, ses aptitudes personnelles, son implication ainsi que l\u2019opinion qu\u2019elle a d\u2019elle-même plutôt que de se fier sur son buste ou sa couleur de rouge à lèvres.Ponctualité, disponibilité et présence sont aussi évalués pendant les rencontres préparatoires.«D\u2019être parmi les participantes, mon objectif est déjà atteint», laisse entendre Nancy Leclerc.Mais sa carrière pourrait bien prendre une autre tangente si elle gagnait la couronne de Miss Personnalité 2002.«J\u2019ai toujours eu un faible pour la télé, avoue-t-elle.J\u2019ai déjà fait de la figuration {Urgences, Watatatow).(Le concours) est une belle porte d\u2019entrée.On se sait jamais qui on va rencontrer.Mais j\u2019adore l\u2019enseignement, et j\u2019essayerais de garder contact avec ce domaine.» Un évadé de Cowansville repris après 30 ans de cavale PENTICTON, C.-B.(PC) Comme dit l\u2019adage, la Police montée a fini par coincer son homme, même si cela lui a pris du temps, beaucoup de temps.Clément Lupien s\u2019était échappé de la prison à sécurité minimum de Cowansville, en 1973, où il avait à ce moment purgé trois années d\u2019une sentence de 10 ans pour des cambriolages.Lupien, qui a maintenant 61 ans, a été repris mercredi soir par des agents de la GRC, lors d\u2019une vérification de routine.Jugé et condamné à Vancouver, en février 1970, il a écopé 10 ans qu\u2019il a d\u2019abord passés dans une prison fédérale avant d\u2019être transféré à Cowansville.Depuis son évasion, il a vécu, semble-t-il, sous des noms d\u2019emprunt et en faisant différents travaux et métiers.Mercredi soir, des policiers ont vérifié la camionnette de Lupien, stationnée près d\u2019une marina, et finalement appris ses antécédents.Il était détenu hier pour vol à l\u2019étalage à la suite d\u2019une accusation déposée en juin 2001 à Salmon Arm, dans le nord de la vallée de l\u2019Okanagan.Une fois que cette cause de vol aura été réglée, a indiqué le policier Bruce Haley, de la GRC, les autorités aviseront au sujet des «sept années qu\u2019il doit encore à la reine».Estimation gratuite Aucun bac à vider.Plus rien à s'occuper ! Fini les problèmes d'humidité et d'odeurs grâce à notre pompe de déshumidification ! Cessez de chauffer de l'humidité car c'est dispendieux et nocif pour la santé ! POUR AUSSI PEU QUE 500 $, installation en sus Principale, Granby 378-0657 www.desHi#a.:tec.com tetNT«,0NDtCmf,^oV;T,.2*%$ fci de rabais Valide jusqu'au 31 octobre 2002 DESHUMITEC ?02676V ACTUALITES fine pointe de la prévention photo Janick Marais Thérèse Gingras et les membres de sa famille, tout heureux d\u2019avoir collaboré involontairement à une grande cause.¦¦¦¦¦¦ iws SRMK GRANBY Après la Loto-Pompiers, voici la Pizza Pompiers, un nouveau concept au Québec, qui pourrait devenir tradition.Une dizaine de personnes ont été les involontaires cobayes de cette expérience, hier soir, à Granby.>\tRichard ^yJ^Gosselin rgosseH@lr»volx(leiest{jc.ca Lancé quelque part en Ontario l\u2019année dernière, le projet a été repris et aménagé à la sauce granbyenne.Le service granbyen des incendies s\u2019est adjoint les commandites de Pizza-Hut, de Rona et de Energizer, dans les ordres de la Semaine de prévention des incendies, qui prend fin demain.La formule, d\u2019abord de prévention, est simple, efficace et bien reçue, selon ses premiers participants: quelqu\u2019un commande une pizza et ce sont les pompiers - oui, oui, à bord d\u2019un camion-pompe - qui la livrent.Ils profitent de leur livraison pour procéder à la vérification des avertisseurs de fumée.Si tout est conforme et fonctionnel, la pizza est gratuite.Si la pile est à plat, on fournit une nouvelle, mais le client paie la pizza.Si l\u2019installation n\u2019est absolument pas con- forme, on lui remet un avertisseur tout neuf, avec une bonne pile bien sûr, et le client paie la pizza.À la fois les pourboires et recettes sont versés dans les coffres de la Fondation des pompiers du Québec pour les Grands Brûlés.«Ça me dépasse» Comme les autres amateurs de pizza stupéfaits de voir arriver une cohorte de pompiers, Thérèse Gingras avait les yeux grands en ouvrant sa porte hier soir.«Bien voyons, tellement de monde pour livrer une pizza, c\u2019est quoi ça?», s\u2019est-elle exclamée.Puisque tout était en ordre chez elle, elle n\u2019a pas eu à débourser pour le mets.«Ça me dépasse! À qui je donne le pourboire?» Amorcée à 17h, l\u2019activité a pris fin à 21 h.Douze livraisons ont été effectuées.«11 a fallu remonter la mâchoire de plusieurs personnes, a narré en ricanant le capitaine Christopher Leach.Personne ne s\u2019est opposé aux vérifications et tout le monde a bien collaboré.» Pour le dg de Pizza-Hut, Daniel Lajoie, il n\u2019était pas question de faire attendre les clients.Les pompiers ont une réputation d\u2019être rapides, mais il y a des limites.Deux équipes de sapeurs ont donc joué les livreurs, prévoyant réaliser peut-être une vingtaine de livraisons.Bien évidemment, une équipe de collègues besognait pendant ce temps en caserne, et les pom- piers allaient interrompre leur activité en cas d\u2019incendie.Un sur trois conforme Un appareil sur trois parmi ceux examinés hier était conforme, un ratio qui ne surprend pas le directeur de la brigade, Pierre Lacombe.«Dans 75 % des appels d\u2019incendie que nous faisons, nous notons l\u2019absence d\u2019avertisseurs ou des piles à plat.Pourtant, un avertisseur permet de limiter les dommages et de sauver des vies», plaide-t-il.Devant le succès de cette première édition, le chef Lacombe prévoit déjà remettre ça l\u2019an prochain.«Mais la date ne sera pas annoncée à l\u2019avance», précise-t-il.Par ailleurs, la vente des gratteux de Loto-Pompiers connaît un succès sans précédent à Granby, avec 12 000 billets vendus, jusqu\u2019à maintenant cette semaine.Procès Blais: cinq témoins entendus Richard Gosselin rgo$$eli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY CJ est à pas de tortue que le procès de Bruno Blais, accusé de négligence criminelle, se déroule depuis mercredi.Tant et si bien que seulement cinq des quelque 20 témoins prévus ont été entendus.Cinq chefs d\u2019accusation pèsent contre Blais, 23 ans, de St-Paul-d\u2019Abbotsford, un homme au passé judiciaire vierge qui risque maintenant la prison à vie.Le 30 décembre 2000, en pleine tempête de neige, il roulait avec un copain dans sa camionnette, route 112 vers son domicile.Devant le Camping Bonjour, son véhicule a changé de voie pour violemment percuter de front une fourgonnette venant en sens inverse.Dans ce véhicule, M.Marcel Migneault était seul.Le quinquagé- photo Alain Dion Me Serge Michon s\u2019entretient avec son client, Bruno Blais.\t \u2019 ¦ , \t naire venait tout juste de quitter son véhicule a été harponné par la camion-domicile, tout près de là, quand son nette.M.Migneault a rendu l\u2019âme à l\u2019hôpital.Le copain de Blais, Marco Choquette, a été gravement blesse et gardera des séquelles importantes toute sa vie.Le prévenu a été blessé sérieusement lui aussi.Son taux d'alcoolémie, d\u2019après l\u2019accusation, atteignait le triple de la limite tolérée de 80 mgs, soit 240 mgs.Premier témoin mercredi, un médecin qui l\u2019a accueilli à l\u2019urgence du CHG a indiqué au juge François Marchand qu\u2019une forte médication avait été administrée au patient une dizaine de npinites avant le prélèvement de son sang.Ce médicament, destiné à atténuer la douleur, a-t-il eu une influence sur le taux d\u2019alcoolémie ou sur le consentement de Blais?Cela reste à démontrer.Entendu hier, Richard Graveline, la première personne à arriver sur les lieux, s\u2019est porté au secours de Blais.«Il bafouillait.Il voulait que je le sorte de son camion.Certains signes m\u2019ont fait croire qu\u2019il était en état d\u2019ébriété, mais le choc avait été assez fort pour assommer quelqu'un.» Un autre témoin, Jacques Rien-deau, est venu raconter à la cour qu\u2019une femme, toujours inconnue, lui avait déclare quelle était peu surprise de l\u2019accident puisqu\u2019elle avait suivi la camionnette de Blais depuis Granby et que ce véhicule zigzaguait au point qu elle avait jugé préférable de ne pas tenter de la dépasser.En défense, Me Serge Michon s'est objecté à ce que ce témoignage soit retenu par la cour puisqu'il s\u2019agit, d\u2019après lui, de ouï-dire inadmissible car il ne peut contre-interroger la femme témoin inconnue.Au soutien de cette preuve.Me Karine Goulet, la représentante de la Couronne, a soumis au magistrat de la jurisprudence.Le juge Marchand décidera ultérieurement de la validité de cette preuve.Entre coupé par d\u2019autres affaires, ce procès a été ajourné hier.Il devrait reprendre le 14 novembre.LA VOIX DE LEST VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 U VOIX DE L\u2019EST Pour être bien conseillé, contactez'moil ceii, 531-0607 ,\t378-8461 ' \"V\"\t\u2019 ta Capitale Performance Courtier immotulier agréé LES^ CJNÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 11 au 17 octobre \u2022 DES HOMMES DE MAIN oj.viol t eucun laissez passer sam au lun 12:45-14:45-16 45-19:15-21:15 3 ven.mar au jeu 19:15-21:15\tK DRAGON ROUGE os.vioi) aucun lalMaz-patsur sam au lun 13:00-16 00-19:00-21 40 ven.mar au jeu 19:00-21:40 TURBULENCE DES FLUIDES (G) sam au lun 16:45-19 00 ven.mar au jeu 19:00 LE SMOKING (o-ojt) sam au lun 16:50-19 15-21:15 ven.mar au jeu 19:15-21:15 SWEET HOME ALABAMA v.f.(G) sam.dim 13 00-15:45-19:00-21 3Ô lun 13:00-15:45-21 SOven.mar au jeu 19:00-21:30 SCOObYdûO 10T sam au lun 12:45-14:45 DÉFI BLEU iO) Tous les soirs sauf lundi 21:30 XXX(is^vioi) Tous les soirs sauf lundi 21 30 PETIT STUART 2(0) sam au lun 12:45-14 45 $ CINÉ RÉPERTOIRE tous les lundis $ .4» C'EST Ul VIE (G) km 19:00-21:15 .Le comptoiR WAL-MAET Carole Khalil, Sylvain Boucher et Gilles Pellerin, pharmaciens propriétaires NOUVEAU SERVICE À LA PHARMACIE DU WAL-MART ! \u2022 Location de tire-lait électriques Ameda \u2022 Vente de divers articles pour l\u2019allaitement \u2022 Tire-lait manuels et électriques \u2022\tCompresses d\u2019allaitement lavables et jetables \u2022 Crème Lansinoh \u2022\tSacs de congélation pour lait maternel \u2022 Téterelles Pour plus d\u2019information : Carole Khalil, pharmacienne Kmilie Fournier-Favreau, pharmacienne 75, rue Simonds Nord, Granby.37S-6Z7t % Courriel : phm.kbp@infopharm.ca photos Janick Marois «L\u2019arbre a atteint une taille phénoménale parce que ses racines, elles, résistent au froid depuis sept ans», croit le philatéliste à (\u2019indéniable pouce vert.*3 * ' IP \u2022 iif* ?iî Un homme et son pêcher GRANBY Jean Yves Picard croyait avoir tout vu des plantes et des fruits, dont il est mordu.C\u2019était avant cet été.Avant de constater que le prunier planté il y a sept ans s\u2019est transformé en.arbre à pêches de 12 pieds de hauteur.Pascal Faucher -, pfaucher@iavoix(telest.qc.ca Métamorphose divine?Impact d\u2019OGM migrateurs?Perplexe devant cet écart de la nature, le collectionneur de timbres et de monnaie de la rue Balzac n\u2019en avance pas moins sa propre explication.Le porte-greffe, les racines utilisées pour transplanter l\u2019ex-prunier jaune dans sa modeste cour arrière sont issues d\u2019un pêcher, croit Jean-Yves Picard.«Quand le haut du plant s\u2019est détérioré, il y a deux ans, je l\u2019ai scié à la base.Donc seul le pêcher est resté et a miraculeusement survécu.» Résultat: environ deux cents pêches jaunes s\u2019exhibent aujourd\u2019hui juste à côté de sa piscine hors terre.Incroyable pour la zone granbyenne réputée trop hostile à ce type de culture; tellement que la nouvelle a surpris jusqu\u2019aux conseillers gouvernementaux.Rusticité débordante «Normalement, les pêches ne poussent pas au Québec.C\u2019est la première fois que j\u2019entends parler d\u2019une telle récolte inintentionnelle, affirme Jolin Charest, agronome au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Ce fruit n\u2019est pas assez rustique, pas assez résistant au froid.Au Canada, seules les régions aux climats plus tempérés, comme le sud de l\u2019Ontario et la vallée de l\u2019Okanagan, en Colombie-Britannique, en font la culture.» Jean-Yves Picard soupçonne justement son marchand de lui avoir vendu un porte-greffe destiné au sud de l\u2019Ontario, un plant inadéquat au climat québécois.Une «erreur» dont il se réjouit, toutefois.\t^ «L\u2019arbre a atteint une taille phénoménale en seulement deux ans.Sûrement parce que ses racines, elles, résistent au froid depuis déjà sept ans, croit le philatéliste à l\u2019indéniable pouce vert.Et les deux derniers hivers, plutôt cléments, ont aussi favorisé sa croissance.» Milieu presque tropical Jean-Yves Picard expose fièrement comment il a aussi réussi à créer un espèce de «micro climat» dans sa cour arrière.Ensoleillé, protégé de tous les vents et gavé d\u2019engrais, entouré des pommiers, poiriers, vignes, fraisiers et hibiscus qui lui contestent ce territoire banlieusard, le pêcher a pu croître dans un environnement bucolique presque tropical.Or, les experts interrogés ne donnent pas longtemps à vivre au pêcher de la rue Balzac.«Il ne passera pas l\u2019hiver, croit l\u2019agronome Jolin Charest.Le plant n\u2019est pas assez rustique.Mais tout dépend de sa capacité à résister au froid.» Mais son propriétaire aime à croire le contraire.«La base du plant a survécu pendant sept ans, rappelle Jean-Yves Picard d\u2019un ton paternel.Il peut survivre encore longtemps.» Plus de deux cents pêches s\u2019exhibent aujourd\u2019hui juste à côté de sa piscine hors terre.Incroyable pour la zone granbyenne, réputée trop hostile à ce type de culture. ACTUALITES Sf -J&sàr ¦OziZ#-\t~£SSi *< ztris-'iz fmSÈm, WAL-MART fr ¦ A|VA/^2^ JAKOtÉMfeHiiidL im-gi-r archives La Voix de l\u2019Est L\u2019arrivée du Wal-Mart fait partie des changements majeurs apportés aux Galeries de Granby au cours des dernières années.Un mérite pour les Galeries de Granby GRANBY Le coup de barre donné aux Galeries de Granby au cours des dernières années a été reconnu cette semaine lors des Grands prix 2002 des centres commerciaux canadiens.Les Galeries ont obtenu une mention dans la catégorie «Rénovation ou expansion des centres déjà existants».Marie-France Létourneau mietoum-'iavoixrieïest.qc.ca «Nous sommes très heureux, a commenté hier le directeur des Galeries de Granby, Michel Martel.C\u2019est toujours agréable d\u2019avoir la reconnaissance de l\u2019industrie.On devient aussi une référence pour les autres constructeurs, comme quoi la fin d\u2019un majeur (grande surface) n\u2019est pas la fin du centre commercial.» Car les Galeries ont connu leur lot de chamboulements par le passé.Le déménagement du magasin Canadian Tire et la fermeture du K-Mart n\u2019en sont que quelques-uns.Un tour de force «C\u2019est presque un tour de force ce qui s\u2019est passé ici.On est parti d\u2019un centre d\u2019achats pratiquement stagnant et on a renversé la vapeur», relève M.Martel.Au cours des quatre dernières années, Hart a rempli le local libéré par Canadian Tire, Wal-Mart et IGA ont fait leur entrée aux Galeries, Sears est déménagé et a doublé sa superficie.«Tout a été revu: les trottoirs, planchers, plafonds, la pelouse, la foire alimentaire, le logo, la ritournelle.Avant, il y avait des pertes commerciales au dépit de Granby.Maintenant, on va chercher une clientèle environnante qu\u2019on n\u2019avait pas avant», souligne le directeur.Selon lui, tout cela a nécessité des investissements (autant de Westcliff, les proprios des Galeries, que des locataires) de «quelques dizaines de millions de dollars».Le taux d\u2019inoccupation des Galeries a aussi tondu comme neige au soleil au fil des ans.Actuellement, seulement trois locaux sont vides.«Et on a des projets pour les trois», relève Michel Martel.Toutes catégories confondues, près de 100 candidatures de partout au Canada ont été soumises aux Grands prix des centres commerciaux.Les Galeries se sont illustrées parmi les centres commerciaux de 400 001 à 750 000 pieds carrés.C\u2019est le centre Les Rivières de Trois-Rivières qui a raflé le grand prix dans la même catégorie que les Galeries.\\Le§ meilleurs prix ! lai Le meilleur choix ! M\tIci-même Wzji;** = o Granby ! Pour débutants, J intermédiaires «jai1** \\Èm] et professionnels usique Violons fl Port,{ Batteries complete à partir e'e(triques à partir Guitares acoustiques iWÊÈTÀCHÀÏ \u201csages) musique v tquest«sp'us 4*^ Technics ^fizkemine ŒRoland Show mmm 198 Principale, Granby \u2022 372-6552 YAMAHA CINÉMAS LES GALERIES GRANBY O02E21 HORAIRE: 378-7614 www.cinoiruisgaleriesgranby.qc.ca TOUS LES JOURS r$ MARDI et MERCREBI - jusqu'à 17h30 - 3\t- en soirée - ?C fera pour les Instantanés , DoVra,ment ce que Psychose a fait j profondément pour les douches (>?\tangoissant» ROBIN WILLIAMS Photo obsession vend, et mardi à jeudi à 19 h 00 et 21 h 00 Sam.___, et dim.& lundi à 13 h 00.1 ^3 15 h 00.17 000.19 h 00 é *NS + j et 21 h 00\t(96 min i = un Ulr.de Liich' l Jeltc % Du rc'alisatcur de\u201cH0CHELAGA- (112 min.) Vend, à jeudi à 19 h 15 et 21 h 3a LAMESULRAE HISTOIRE EN DESSINS ANIMÉS DEPUIS TE ROI UOfT .LUC BESSON présente LES RtCLKS SOHT MITES POUR ÊTRE BRISÉES.1-J&aVû TRANSPORTER \u2019FRWON rWANÇAISE (92 min.) Vend, et mardi à jeudi à HfttCK.'i 19 h 30 et 21 h 30 Sam.et dim.rxi MrMe *CAU3ATru* ouc \"LE PROFESS! ON EL LA FEMME NIKJ IA & lundi à 13 h 30.15 h 30.Sam dim.et lundi à 13 h 15.(90 min.) (17 h 30,19 h 30 et 21 h 30 17 h 15 i VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE LEST ACT UALITES Quand les prix augmentent.dangereusement Plusieurs appréhendent un retour de la contrebande de cigarettes GRANBY Le prix des cigarettes n\u2019a jamais été aussi élevé.Depuis une quinzaine de jours, elles se vendent environ 20 C de plus le paquet et 2 $ de plus la cartouche.Quand ce ne sont pas les gouvernements qui haussent leurs taxes sur les produits du tabac, ce sont les fabricants eux-mêmes qui font grimper les prix.\u20224 : Tremblay C\u2019est exactement ce qui s\u2019est produit il y a environ deux semaines.Il a suffi qu\u2019impérial Tobacco décide d\u2019augmenter de 1 $ le prix de base de sa cartouche pour que les autres grandes compagnies de tabac emboîtent le pas.Puis, tout s\u2019est enchaîné.Dès le lundi 23 septembre, les commerçants ont commencé à ajuster leurs prix et à vendre leurs paquets de 25 cigarettes autour de 7,65 $ (taxes incluses), ainsi que leurs cartouches autour de 57 $.Avant ces augmentations, le paquet se vendait environ 7,55 $ et la cartouche autour de 55 $.Ces augmentations ont des conséquences sur le commerce du tabac et les fumeurs.Contrebande Selon Sylvie Ducas, propriétaire de la Tabagie William de Granby, le trebande, estime-t-elle.Nous-mêmes, nous avons commencé à perdre certains de nos clients.Pouvons-nous les blâmer, lorsque l\u2019on sait qu\u2019ils arrivent à payer leur cartouche aussi peu que 25 $, au lieu de 57 $?» En effet, la plupart des fumeurs n\u2019hésitent plus à qualifier d\u2019abusives toutes ces hausses successives du prix des cigarettes.À un point tel qu\u2019au-jourd\u2019hui, plusieurs d\u2019entre eux avouent même ouvertement qu\u2019ils s\u2019approvisionnent de plus en plus sur le marché de la contrebande.«Quand je vais dans le coin de Châteauguay, raconte Yolande Boufard de Granby, j\u2019en profite pour aller m\u2019acheter des cigarettes chez les Indiens, à Khanawake.J\u2019y suis allée il y a deux mois et j\u2019ai payé mon paquet de \"Supreme\u201d 5,50 $, pas de taxes! Sinon, quand je vais dans un dépanneur près de chez moi, je choisis la marque la moins chère possible.Comme les \u201cSmoking\" par exemple, à 6 $ le paquet!» «C\u2019est ridicule de vouloir augmenter autant les cigarettes.Ils vont juste faire augmenter la contrebande», commente pour sa part Carole Couture, de Granby.«J\u2019avais réussi à arrêter de fumer il y a deux ans, poursuit-elle.Et j\u2019ai recommencé il y a deux mois, soit peu de temps après que les gouvernements aient augmenté de beaucoup leurs taxes.Donc, c\u2019est pour vous dire.Ça n\u2019a aucun rapport.» Comme la majorité des fumeurs, Mme Boufard ne compte pas sur les hausses du prix des cigarettes pour se convaincre d\u2019arrêter de fumer.«Ça ne change rien! Une mauvaise habitude, c\u2019est une mauvaise habitude, confesse-t-elle.Quand je déciderai d\u2019arrêter de photos Michel St-Jean Sylvie Ducas, propriétaire de la Tabagie William de Granby, est formelle : «C\u2019est évident que les hausses du prix du tabac risquent de relancer la contrebande.» Sur la photo, Mme Ducas montre une canne de tabac qui se vend environ 40 $ depuis quelques jours, soit 3 $ de plus.rettes.» Marques moins connues Avec toutes ces hausses du prix du tabac, on risque donc de voir apparaître un autre phénomène, en plus de celui de la contrebande.Soit la prolifération de certaines marques moins connues, vendues parfois à un dollar de moins le paquet comparativement que 6,40 $ le paquet!» ça», constate Denise Charpentier, une employée de la tabagie Multimags à Granby.«Mais, s'empresse-t-elle d\u2019ajouter, j\u2019ai remarqué que plus de fumeurs vont par contre opter pour des marques de cigarettes moins populaires, à moindre coût.Il y a les \u201cSmoking\u201d par exemple, que nous avons commencé à offrir, à aussi peu prix du tabac augmente dangereuse- fumer, ce sera d\u2019abord pour des raisons aux autres cigarettes plus populaires.Et tout comme Mme Ducas de la ment depuis quelque temps.«C\u2019est évi- de santé.C\u2019est une décision qui n\u2019au- «Avec les hausses, je pensais que Tabagie William, Mme Charpentier dent que ça risque de relancer la con- ra rien à voir avec le prix des ciga- les ventes allaient diminuer plus que admet que les hausses du prix des cigarettes allaient encourager la contrebande et forcément faire perdre des clients aux commerçants qui opèrent de façon légale.La police Malgré le fait que le prix des cigarettes ait augmenté de façon importante au cours des derniers mois, le service de police de Granby n\u2019aurait toujours pas observé de hausse significative des crimes reliés au vol des cigarettes sur son territoire.«Mais on demeure toujours alertes», précise l\u2019agent Daniel Dion, responsable des relations publiques à la Sûreté municipale de Granby.«Nous sommes toujours disponibles pour donner des conseils aux commerçants qui voudraient sécuriser davantage leurs lieux», assure-t-il.À chaque fois que le prix du tabac monte en flèche, les policiers redoutent un autre phénomène: la contrebande.A cet égard, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) dit ne pas encore avoir enregistré de recrudescence des plaintes dans la région relatives aux ventes illégales de cigarettes, via des réseaux organisés.Selon l\u2019agent Roger Caron, responsable du poste de la GRC à Granby, il ne fait aucun doute que le problème de contrebande existe depuis toujours.Cependant, le phénomène risque de prendre une telle ampleur au cours des prochains mois qu\u2019il ne tardera pas à générer davantage de frustration de la part de la population.«À force d\u2019être témoins de scènes de contrebande à répétition, explique l'agent Caron, certains citoyens jugeront la situation trop injuste et n\u2019hésiteront plus à communiquer avec nous et de dénoncer certaines personnes.» Dutasat A\\ÎX BtBt* photo Michel St-Jean Denise Charpentier, une employée de la tabagie Multimags à Granby, estime que les hausses du prix des cigarettes inciteront de plus en plus de fumeurs à opter pour des marques moins populaires, vendues à moindre coût.Yolande Boufard, de Granby, avoue se rendre à l\u2019occasion dans la réserve de Khanawake, près de Châteauguay, afin de s\u2019approvisionner en cigarettes de contrebande. ACTUALITES Les Emballages Knowlton Michel Laliberté mja!iber@lavolxdelest.qc.ca LAC-BROME Les Emballages Knowlton ont été vendus à Novacap, une société à capital de risques de Longueuil.Le montant de la transaction n\u2019a cependant pas été dévoilé.«C\u2019est plusieurs millions de dollars.Nous voulons conserver cette information pour des raisons stratégiques», a indiqué à La Voix de l\u2019Est Michel Côté, vice-président de Novacap Industries.Bien que réticent à parler d\u2019une acquisition, M.Côté confirme que son entreprise jouit maintenant d\u2019une position majoritaire dans Les Emballages Knowlton, qui emploie près de 600 personnes.«Nous ne voulons pas vendus inquiéter les marchés.L\u2019équipe de direction reste en place; nous avons pleinement confiance en eux.» Selon M.Côté, deux critères retiennent particulièrement l\u2019attention de la direction de Novacap avant qu\u2019elle ne se décide à investir dans une compagnie.Est-ce qu\u2019il y a un bon management et une bonne équipe ?Estelle dans un marché porteur ?Les Emballages Knowlton répondaient oui aux deux questions, a dit M.Côté.Novacap entend accélérer le plan de croissance des Emballages Knowlton sur le marché nord-américain.Cette croissance, a expliqué M.Côté, s\u2019opérera surtout par le biais d\u2019acquisitions d\u2019entreprises concurrentes à «court et moyen termes».Prévoit-on des investissements dans les installations de l\u2019entreprise à Lac-Brome et par ricochet la création d\u2019emplois?Rien n\u2019est exclu, a précisé M.Côté.«Notre alliance avec Novacap s\u2019inscrit parfaitement dans le plan de croissance de la compagnie», a indiqué dans le communiqué de Novacap Phil Snider, président des Emballages Knowlton.Il a été impossible de recueillir ses commentaires de vive voix, M.Snider n\u2019ayant pas donné suite à une demande d\u2019entrevue.Les Emballages Knowlton fabriquent et emballent des produits cosmétiques.Depuis 1981, année de sa création, Novacap a investi 175 millions $ dans 36 entreprises.L\u2019entreprise de capital de risques a par ailleurs participé, directement et indirectement, à plus de 50 acquisitions au profit des compagnies figurant dans son portefeuille.r-ic i iü r1; i r Hfëkt v 'H '\t.a': V;%-n â >\u2022 *, % /V, * »-vïV1 - V ute la marchandise en magasin OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 12 h à 16 h ^Jules Demers By# Service de retouches de tous genres 147, rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 I V_____________^ En bref Action, on tourne GRANBY - Le groupe Action, on tourne présente la pièce de théâtre Au fil du temps, ce soir à 19h30, au Palace.«Les textes ont été écrits par la trentaine de jeunes qui participent au projet.Les jeunes ont aussi conçu les décors et les costumes», explique la responsable Ann-Aimée Daigle, qui a fait la mise en scène.Action, on tourne, un projet chapeauté par le Palace, a comme objectif de faciliter le retour aux études ou l\u2019intégration au marché du travail des jeunes de 16 à 30 ans de la Haute-Yamaska.Les billets pour la pièce sont disponibles au coût de 10 $ l\u2019unité.À noter que tous les profits seront versés au Festival des chorales.o Désourdy dit non m BROMONT (MFL) - L\u2019ex-maire et m homme d\u2019affaires, Robert Désourdy, 7 a décidé de ne pas tenter un retour à < la mairie de Bromont.Il ne déposera g donc pas sa candidature pour les m prochaines élections.Mais ce n\u2019est pas ^ faute d\u2019y avoir réfléchi sérieusement, -a indiqué hier M.Désourdy qui a con- ° tacté La Voix de l\u2019Est pour l\u2019informer g de sa décision.«J\u2019aurais aimé me ^ présenter, mais je suis engagé dans g beaucoup de projets actuellement.Je g vais garder mon énergie pour faire grandir et développer Bromont d\u2019une autre façon», a-t-il dit.^ M.Désourdy a exprimé le souhait - ou le «voeu pieux» - que les hommes d\u2019affaires puissent aussi être politicien sans soulever de vagues.«J\u2019espère qu\u2019il y aura des visages jeunes au conseil, à l\u2019image des gens de Bromont», a-t-il glissé.profitez de notre service de BUFFET FROID pour toute occasion BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h à 13 h Menu : \u2022 Bar à salades \u2022\tFesse de porc braisée \u2022\tOmelette, jambon, saucisse, bacon \u2022\tPommes de terre rissolées \u2022\tFèves au lard \u2022\tFruits frais \u2022\tBar à desserts \u2022 Salle de réception\t\u2022 De 50 à 175 personnes climatisée pour toutes\t\u2022 Service de traiteur occasions\t.permis S A q V Luc et Suzanne Girouard, propriétaires 20 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 379-9700 Dr François Laplante omnipraticien Epilation Micro dermabrasion Procédé non chirurgical Élimine les imperfections de la peau en toute sécurité du traitement f* i r*' e»* à partir de Garantie écrite.Liposuccion Collagène, botox (traitements contre les rides),1 artécoll et hylaform Loffre prend fin le 31 octobre 2002.* 1er versement éligible 90 S + toxes à la signature du contrai www.cliniquenovani.com Granby 777-0578\tConsultation gratuite | m St-Hyacinthe (450) 250-7878\ttar render-VOUS I VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST Comme Brian Michaud, JM opérateur des pinces de désincarcération, des dizaines ; WÊÊm \u2022 Horoscope^ du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE ¦tl Vous aurez de l\u2019aplomb aujourd\u2019hui.Vous aurez aussi des idées, de l\u2019entrain et un bon sens de l\u2019organisation.La journée pourrait être bien remplie.La lune vous rendra loquace.Vie du cœur plai-Balance santé.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez la touche pour transformer les apparences en un rien de temps.En soirée, vous aurez du plaisir si vous prenez le temps de faire quelques préparatifs.Bonne journée pour les amours et pour régler quelques questions de biens.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Délicatesse toute particulière dans les relations intimes.Vous serez romantique à souhait.La lune vous accordera un souhait: à formuler clairement.Occupations nombreuses.Nombreux rêves en route.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Affectueux, vous apporterez à vos proches le soutien nécessaire et une note d\u2019humour.Côté santé, accordez-vous des petits plaisirs.Côté cœur, vous serez en forme ce soir.La vie vous réserve de belles surprises.Verseau du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez de la facilité à créer une ambiance agréable où que vous soyez.En matière d\u2019argent, vous auriez peut-être intérêt à faire de petits changements.Vous aurez des nouvelles de quelqu\u2019un qui vous aime bien.Amitiés favorisées.Sens de la solidarité.Intérêt pour les autres.Poissons du 20 FEVRIER au 20 MARS Idées nombreuses et originales.Vous imaginerez mille chemins possibles à tout.Bonne journée pour faire part de vos opinions.Côté cœur, vous aurez l\u2019imagination vive et heureuse.Temps de réalisations.Regardez devant vous.d'autres membres de l'Unité de Sauvetage Haute-Yamaska Inc.sont à votre service.TOUS BÉNÉVOLES Plongeurs,hommes-araignées,recherches en forêt, désincarcération d'automobile.Pour sauver des vies ! Donnez généreusement à l'Unité de Sauvetage Haute-Yamaska Inc.La campagne 2002 est sous la présidence d'honneur de M.Jacques Pronovost, président et éditeur de La Voix de l'Est.Blitz téléphonique les 19 e \"II.ctobre (Objectif : 30 000 $) Répondez à leur appel Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL La rencontre d\u2019une personne que vous connaissez depuis longtemps pourrait vous faire renouer avec votre passé.Dans vos activités, vous serez en mesure de manifester vos capacités.Sociabilité plus grande au cours des prochains jours.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous pourriez ressentir un puissant désir de faire de grands changements.Prenez le temps de planifier vos actions et de vous fixer un but accessible et réaliste.Côté cœur, on pourrait vous faire quelques belles déclarations.Gémeaux m | du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez en mesure de voir vos atouts.La journée s\u2019annonce bonne pour ce qui est des contacts.Vous serez en verve et vous aurez l\u2019esprit clair.Côté cœur, rien n\u2019est jamais simple, mais ce n\u2019est pas grave ! Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous remettrez en question certaines opinions que vous aviez.Quelqu\u2019un va vous faire changer d\u2019idée.Que vous soyez à la maison ou au travail, réfléchissez avant de faire des changements que vous voudrez modifier à nouveau dès que la lune aura fait son petit pas de danse.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT D\u2019une part, vous aurez l\u2019assistance de la lune pour concrétiser vos rêves.D\u2019autre part, il y a quelque chose qui vous tirera vers l\u2019arrière, vers le passé, vers les rêveries sans fin.Misez sur le fait que vous serez favorisé côté cœur et jeu.on ne rêvera que de vous.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous serez tout à fait conscient de ce qui se passe autour de vous.Profitez de la journée pour vous concentrer sur votre travail et sur vos activités.Vous atteindrez un but en vous concentrant et en travaillant fort.Pas de magie en vue.La soirée sera bonne.2o2558v 203136V Vierge SANTE La Pommeraie va aider.les aidants \u2022 < Un nouveau projet de 50 000 $\tI COWANSVILLE Le CISC et CHSLD de la Pommeraie ajoute à son offre d\u2019aide directe aux personnes qui s\u2019occupent à domicile d'êtres chers souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer ou d\u2019autres démences.Michel % Laliberté mi3fiber@lav0ixdeiest.qc.ca Les objectifs du projet Répit/ Enseignement sont de contribuer à prévenir l\u2019épuisement des aidants.C\u2019est là que réside, selon le Dr Debora Andriuk, omnipraticienne en gériatrie aux CLSC et CHSLD de la Pommeraie, le grand danger de s\u2019occuper d\u2019un être cher.«Le risque de dépression chez les aidants est de deux à trois fois plus élevé que parmi la population.Ils consultent plus souvent leur médecin de famille.Souvent, lorsque leur conjoint a des errances nocturnes, ils éprouvent des problèmes de sommeil.Ils doivent alors prendre des médicaments pour les aider à dormir», a-t-elle expliqué.La Dr Andriuk rappelle également qu\u2019il est fréquent que les aidants soient des personnes âgées, donc plus prédis- posées à l\u2019épuisement.«Les risques sont là», insiste-t-elle.Le projet du CLSC vise aussi à améliorer les compétences des aidants et accroître leur sentiment qu\u2019ils prennent bien soin de leur proche.Une douzaine de familles profiteront de ce programme d\u2019une durée d\u2019un an.Les besoins sont toutefois beaucoup plus importants, près de 17 000 personnes assurant le rôle d\u2019aidants sur le territoire desservi par le CLSC.Notons toutefois que ce nouveau projet ne se substituera pas aux autres services déjà offerts par le CLSC aux aidants.Tous les services demeurent, assure Colette Lambert, directrice des programmes et services aux personnes en perte d\u2019autonomie aux CLSC et CHSLD de la Pommeraie.Un peu de répit Concrètement, les bénéficiaires du projet recevront la visite d\u2019une auxiliaire pour leur donner un peu de répit.Auparavant, l\u2019auxiliaire et une équipe interdisciplinaire, dont une ergothérapeute, auront étudié les besoins et les difficultés des personnes aidantes.Lors de ses visites, l\u2019auxiliaire pourra proposer des pistes de solution aux personnes aidantes.11 se peut, suggère Mme Lambert en exemple, que le problème de l\u2019aidante est que son conjoint se lève la nuit et manifeste le désir de sortir.( f1§( l \u201e\t.\t.\tphoto Alain Dion Quelques responsables du projet Répit/Enseignement aux aidants: Sonia Lessard, du Regroupement Soutien aux Aidants de Brome-Missisquoi, Dr Debora Andriuk, omnipraticienne en gériatrie au CLSC, Micheline Davignon, du CLSC, Linda Major, infirmière clinicienne en psychogériatrie, et Colette Lambert, directrice des programmes et services aux personnes en perte d\u2019autonomie au «L\u2019auxiliaire peut suggérer à l\u2019aidante comment faire en sorte qu\u2019il retourne se coucher.En revêtant sa robe de chambre, par exemple, pour lui montrer que c\u2019est la nuit.Ou en le reconduisant à son lit tout en lui parlant.Chaque cas est différent», explique-t-elle.Pour réaliser le projet, l\u2019organisme a obtenu une subvention de 50 000 $ du ministère de la Santé et des Services sociaux dans le cadre de son Fonds de partenariat 2002.Le projet du CLSC a été le seul retenu parmi une soixantaine.La subvention est non récurrente.La direction du CLSC devra donc trouver de nouvelles sources de financement pour continuer d\u2019assurer le service ou sabrer dans d\u2019autres services.Le défi n\u2019effraie pas Colette Lambert.«Nous devront trouver comment intégrer ces services à ceux déjà existants.Ce n\u2019est pas illusoire», a-t-elle dit.www.medicalert.ca c$) Medic Alert Pour information s 1 800 668-6381 SEMAINE ^ ^ cjtfaison i gtfontcaltn ri FLEURIS bougainvill ÉÉ,Jt bikini Prenez le téléphone avec m pour seulement par mois OBTENEZ 150 minutes par mois Fin de semaines illimitées Appels en attentes messagerie vocale PLUS 2 mois de messageries textes GRATUIT Le plus petit, le plus léger.\t 249$\t99$ Ce/lu/airài SOumONS SANS NI (face au Sears) ^Ttelus mobilité* u Galeries de Granby (450) 378-9621 I VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE LEST 10 ACTUALITES Le «sniper» fait une septième victime Matthew Barakat MANASSAS, VIRGINIE (AP) Le tireur fou baptisé «le snipen> par les autorités de la périphérie de Washington a officiellement une septième victime à son actif.L\u2019analyse balistique a permis de faire le lien entre le tueur et l\u2019assassinat d\u2019un homme abattu dans une station-service de Virginie.Dean Meyers, 53 ans, originaire de Gaithersburg, dans le Maryland, a été tué d\u2019une seule balle mercredi soir après avoir fait le plein d\u2019essence.La presse américaine avait souligné les ressemblances entre les circonstances de ce nouveau meurtre et celles de la mort d\u2019au mote deux des six autres personnes tuées par le ou les mystérieux tueurs sévissant dans ce secteur depuis huit jours.Deux autres personnes ont été blessées dans ce laps de temps.* Le chef de la police du comté Prince William, Charlie Deane, a annoncé que les résultats de l\u2019autopsie réalisée sur le corps de Dean Meyers et les preuves balistiques «ont lié ces affaires».Il a également appelé le tueur OBLIGATION À PRIME DU CANADA à abandonner: «Il y a déjà eu assez de dégâts».Fourgonnette blanche Quelques heures plus tôt, la police avait déclaré être à la recherche d\u2019une fourgonnette blanche vue en train de quitter la station-service, mais Charlie Deane est revenu sur cette information Canada pour annoncer que les occupants de ce véhicule avaient une explication «raisonnable» pour leur présence sur les lieux.Il a précisé que plusieurs caméras de surveillance se trouvaient à proximité.Dans le Maryland, un témoin avait lui aussi vu deux hommes fuir à bord d\u2019une fourgonnette blanche après une fusillade devant un bureau de poste.Dans le même État, deux autres incidents de ce genre se sont produits à une station-service.Avant le drame de mercredi, un adolescent de 13 ans avait été grièvement blessé par balle lundi devant un collège de Bowie (Maryland).Une douille et une carte de tarot divinatoire avait été retrouvées à proximité.ÉMISSION 27 - TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 4,06% APRÈS 5 ANS rendement garanti OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA 2,00 % ÉMISSION 78 \u2022\tL'Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission et dans les 30 jours suivants \u2022\tL'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps \u2022\tAucuns frais \u2022\tInvestissement à partir de 100 S \u2022\tOptions REER et FERR applicables aux deux titres \u2022\tGarantie du gouvernement du Canada \u2022\tPlacement idéal pour une épargne à l\u2019abri des risques \u2022\tAchat en ligne, par téléphone, par retenues salariales ou dans les institutions bancaires ou financières Avis aux porteurs d\u2019obligations : \u2022\tCelles et ceux qui détiennent des OEC non échues des émissions 46 à 50, 54, 60, 66 et 72 et des OPC de l'émission 9 sont priés de consulter notre site Web ou de téléphoner pour obtenir des éléments d'information précis sur leurs titres \u2022\tLes OEC de l'émission 45 arrivent à échéance le 1er novembre 2002 Une carte de visite La police a par ailleurs refusé de confirmer mercredi les informations des médias selon lesquelles le tireur isolé laisse systématiquement derrière lui une carte de tarot représentant la Mort.Le «Washington Post» rapporte que la carte de tarot retrouvée porte non seulement l\u2019inscription «Cher policier, je suis Dieu», mais aussi une demande du tireur qui n\u2019a pas été révélée aux médias.Il semble que l\u2019individu, qui se voyait attribuer au moins huit agressions avant le meurtre de mercredi soir, tire au hasard, à distance, visant ses victimes avec une arme de précision -de chasse ou de type militaire.La balle de calibre .223 découverte lundi serait semblable à celles utilisées dans les précédentes attaques.imm pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.Nouvelles Obligations d'épargne du Canada\tachetez vos titres sans tarder.un excellent mode d'épargne, c'est garanti.Le mmtstip des Finances peut mettre fin à la vente dn obligations en tout temps Émissions 27 et 78 en vente jusqu au 1\u2019 novembre 2002, sous reserve de modifitalions sans ptéavts.photo Associated Press Les policiers ont confirmé, hier, que les résultats de l\u2019autopsie réalisée sur le corps de Dean Meyers et les preuves balistiques menaient au même tueur.Les autorités ont également exhorté le «sniper» à cesser cette tuerie.Bete a Stef aujourd'hui vendredi à midi A l'occasion de la sortie de leur nouvel album I cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca T SUPER E DE GARAGE toi «« \\l#£oi« 2ûû9 un véhicule neuf ou usagé chez \\'un des concessionnaires participants à la super vente de garage Détails chez les concessionnaires participants a la super et courez la chance de gagner 2 500^comptant HONDA ci v i c ,8% ¦¦ Chez Chaînon Honda v Im maison du service 1711 Principale, Granby \u2022 378-9963 www.chagnonhonda.com OU HONDA.MPV 2002 A% À l'achat\t(su'56 mois) et aucun paiement avant 90 jours 0 A Q ^ / V*\t* Location 48 ^ sur approbation du crédit 3 995 î ZO il /mois*\tL;e;omp^ta*es#WZ72^0^ Gemme auto\ts ranby, Qc- ^ Acura RSX fe!6er PT Cruiser 200: PRIX LIQUIOATII 21 250$« Slieffor^J CHRYSLER & Jeep* Ü47 Pri\"cipale, Granby \u2022 378-9051 Accent GS ;* por mois/60 mois 155* 278$/mo,s- 24 ooo5 \u2018Eleqance v/vr-i il Détails chez votre concessionnaire.HVUriDBIGRnnBV 1196 Principale, Granby 37S4666 ^ndicatif 3hoto i titre acura 433 Principale, Ganby 378-9088 Altima rV4 LIVRAISON ; IMMÉDIATE mi ._ _ Versement SE 2002 - 4 portes 26999S'«;, \u201e l m, ||MÜ\t(72 mois 2.9 %) .Transmission manuellt 5 c ires.Climatiseur\t,^rrn .Radio AM/FM.i \u2022 Scrvodirechori et serwfrems -\tSUS\tr-, -\t1144 Principale 777-1777 777-0102 ATTENTION \u2019 ATTENTION ! ATTENTION ' Obtenez 4 pneus d'hiver en plus des promotions, durant la SUPER VENTE DE GARAGE.Aerio GL Sedan 2002 5 vitesses 13 495 concept;,., s SSSUn VF AUTOMOBILE 2rsB\"' t tre Pnd°cam- 144 Denison E5t, Granby \u2022 372-2007\t-~~ seulement.\tVente, pièces et service v SUBARU ' «/rar non intégrai, Venture 2002 w»?* Montana 3\t2002 jfcv Numeral en Monté régie depuis 1967 roi en Monterégie depuis 1967\tæ Chevrolet Oldsmobile Cadillac và l\u2019achat 60 moi: 0 $ PAIEMENT PENDANT 90 JOURS Le Chevrolet Oldsmobile Cadillac 595, boulevard Boivin Granby (450) 372-4242 www.cha ria ndchev.g mca nada.com nanon PriNVf/li; \u2022 HlffCK \u2022 VSIMfC 922 Principale \u2022 Eranby \u2022 37B-9063 let rianonautomobile @ gmcanada.com I VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 12 La vie en région Le CISC toujours sans médecin Mission santé n\u2019a pas donné de résultats à Acton Vale Pascal Faucher pfaucher@lavoixdetest.qc.ca ACTON VALE K Apart deux cliniques privées, la MRC d'Acton n\u2019a aucun médecin.L\u2019unique CLSC à Acton Vale peut compter sur une escouade d'infirmières et de spécialistes de la santé, mais la région souffre toujours cruellement de la pénurie qui secoue plusieurs villes du Québec.Avec l\u2019aide du gouvernement du Québec, la mise sur pied du comité Mission santé, en décembre 2001, n\u2019a malheureusement donné aucun résultat.Incitatifs financiers, déplafonnement des salaires, ses membres ont tout fait pour résorber la crise.Mais moins d\u2019un an plus tard, aucun nouveau médecin n\u2019a été embauché.La permanence a été remerciée.Bref, le comité cherche encore des pistes de solution.«Si vous avez des idées, on voudrait bien les entendre», commente le trésorier de Mission santé, Jocelyn Couture, aussi directeur de la caisse populaire d\u2019Acton Vale.Le comité est mis en veilleuse présentement, mais les avantages sont toujours disponibles.» Sollicitation Ce n\u2019est pas par manque de zèle si Mission santé n\u2019a pu atteindre ses objectifs, qui sont de deux à cinq médecins supplémentaires pour l\u2019ensemble de la MRC (1 médecin pour 1800 habitants).Les cliniques privées en comptent déjà quatre, un à Upton et trois à Acton Vale, qui collaborent Le directeur général du CLSC de la MRC d\u2019Acton, Louis-Maurice Dionne.à l\u2019occasion avec le CLSC de la MRC recrutement perpétuel.» d\u2019Acton - anciennement La Chênaie - Au-delà des ressources financières lorsque la situation l\u2019exige.\tlimitées, comment expliquer le peu «Nous avons sollicité les médecins d\u2019intérêt des médecins à vouloir venir immigrants, les nouveaux diplômés, pratiquer à Acton Vale?Le directeur les employés d\u2019autres hôpitaux en général du CLSC de la MRC d\u2019Acton, périphérie, nos contacts personnels.Louis-Maurice Dionne, pointe du doigt On pense maintenant avoir fait le tour la situation «géographiquement désa-de la question», croit Jocelyn Couture, vantagée» de sa ville.«Nous ne sommes pas la seule «Nous sommes d\u2019abord pénalisés région en manque, bien sûr, mais la parce que localisés entre trois villes compétition est féroce.L\u2019hôpital de plus grandes, Granby, St-Hyacinthe et St-Hyacinthe, par exemple, est en Drummondville, indique Louis- Maurice Dionne.Quoique nos installations se comparent avantageusement à celles des grands centres, ceux-ci possèdent des hôpitaux plus développés.» Et les médecins ne semblent pas intéressés à une pratique plus modeste.D\u2019autant plus qu\u2019en travaillant à Acton Vale, ils ne sont pas exemptés de la pénalité imposée aux nouveaux venus qui s\u2019installent près des centres urbains.Situé à l\u2019extrême est de la Montérégie, mais trop près des villes, le CLSC souffre des inconvénients d\u2019être en région.sans jouir des avantages.Surcharge En attendant, pénurie et surcharge de travail ne font qu\u2019accentuer la pression sur les employés actuels, note Louis-Maurice Dionne.«Nous couvrons nos besoins pour l\u2019instant, mais les employés manquent de support.Et ça déborde sur l\u2019ensemble des services.» Pour pallier le manque de médecins mais aussi de spécialistes en tous genres, le CLSC de la MRC d\u2019Acton ouvre désormais ses portes sept jours sur sept.Que reste-t-il à faire?La balle est maintenant dans le camp du ministère de la Santé et de la Régie régionale, avance M.Dionne.«Ils doivent jouer un plus grand rôle en imposant une meilleure répartition des médecins en région, et \u201crégionaliser\u201d les budgets, trop concentrés dans les grands centres.» En d\u2019autres termes, les hôpitaux mieux pourvus devraient partager leurs médecins avec les centres moins bien nantis.«Le ministre Legault a déjà commencé à aller en ce sens.» JUSQU\u2019A\tDE +\tD\\) RABAIS Nous PAYONS L'EQUIVALENT delà et durant les PORTES OUVERTES Venez nous visiter* PORTES * OUVERTES VENbfeEDI de L6 h à 21 h SAMEDI de 9h à I7h l \u2022Armoires de bois Iradilionnelles Armoires de ruisineelsdlle de bain 600 Laurent, Granby \u2022 777-3050 COUPON DE PARTICIPATION ''ft Concours t\\\\ yNN - X Nom: Adresse: Ville:____ Tel.:____ u / *0 z Faites parvenir votre coupon de participation et une copie d'une des annonces où se cache un soleil à l'adresse suivante : La Voix de l'Est Casier postal 5544 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 ou déposez au Domaine du Parc, à Cowansville, face au Sports Experts Veuillez répondre à la question suivante: (12X6)-8= _ Le Plus CSSSBfeD %\tAir Columbus En collaboration a»ac: Jji mQ XQURS New|10tt Bea[h sid5 Ho,e| Les règlements du concours sont disponibles à La Voix de l'Est.X3.\u2022 X.En bref\t^ L\u2019ADQ d\u2019Acton Vale Acton Vale - La dernière assemblée annuelle, à Acton Vale, a permis d\u2019élire un comité exécutif de 15 personnes et aussi d\u2019enrôler quelques nouveaux soldats.L\u2019ADQ de Johnson a aussi fait adopter par le parti une proposition visant à bâtir des condos en milieu rural pour personnes âgées.La Dame de cœur en Asie Upton - Même en automne, le Théâtre de la Dame de cœur d\u2019Upton ne chôme pas.Dans un spectacle créé sur mesure par son directeur Richard Blackburn, le Théâtre se joint aux troupes Legs on the Wall d\u2019Australie et Groupe F de France pour inaugurer un tout nouveau complexe dédié aux arts dans le cadre du Festival des arts de Singapour.Cette percée dans cet archipel de l\u2019océan Indien permettra sûrement à la troupe de décrocher de nouveaux contrats, selon les organisateurs.Le «Contact» c\u2019est.Acton Vale - Le dernier dîner «contact» organisé par le CLD a permis de clarifier plusieurs projets à venir pour la région: Acton fleuri va être élargi, le projet de piscine intérieure étudié, tout comme le développement du centre-ville d\u2019Acton.Nouveau Cyberjournal Acton Vale - La troisième édition du Cyberjournal, média Internet produit par des jeunes de 16 à 28 ans, sera en ligne à partir de la semaine prochaine.À propos de l\u2019article de la semaine précédente, il est à noter que la journaliste Josée Carrier n\u2019est pas mère monoparentale, mais bien mère au foyer.Nos excuses.Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 ^ CE LUNDI DE L'ACTION DE GRÂCES ' DOLLAR ! Saturn SCI coupé sport Mitsubishi Montero Sport 2003 iJiJyJ 1/yjjJyiJjy j'JyiJi j Jjyjjju j **Mà La toute nouvelle Saturn Mitsubishi Galant 2003 H Kia Rio V 5 portes mm Kia Sedona Le tout nouveau Kia Sorento 2003 Kia Spectra Berline Mitsubishi Lancer 2003 CEPT w Saturn SL1 Berline Grande Saturn de série L AVIS IMPORTANT En raison des coûts engendrés par une telle promotion, nous ne pourrons pas répéter cet événement en 2002.Tous les programmes de rabais, premier paiement reporté, mensualités et taux réduits demeurent en vigueur.INUTILE DE VOUS PRESENTER MARDI x GRANBY \\ MITSUBISHI 777-7720 Côte à côte rue Principale 777-0332 378-1404 SATURN LE GROUPE fftrc# (fif# yow\tpartie de kl fam/Ue / * 1 jour seulement, ce lundi 14 octobre 2002.de 9 h à la fermeture, à l'acquisition en achat ou en location de n'importe quel véhicule neuf ou usagé, la famille Beaucage vous offre des accessoires sélectionnés ou des services d'entretien pour 1 dollar seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées entre elles et peuvent vaner selon le modèle ou le concessionnaire choisi.Tous les détails ce lundi.I VENDREDI 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 14 \\ La vie en région Rien de mieux que la médiation C\u2019est ce que propose Option Médiation Jeunesse a \u2014\u2014 photo Janick Marais Fanny Houle et Louise Pouliot assurent la bonne marche du nouveau projet Option Médiation Jeunesse.Isabel Authier iauthiei#lavoixdetest.qc.c COWANSVILLE A Cowansville, on a une façon tout à fait originale de régler les chicanes.et de remettre les jeunes dans le droit chemin.Inspiré par le principe de justice réparatrice, l\u2019organisme Alternative-Jeunesse de l'Estrie lance le projet Option Médiation Jeunesse (OMJ), qui propose des moyens alternatifs pour venir à bout des différends entre des mineurs ayant posé un geste condamnable et leurs victimes.Une idée qui existe déjà en Europe, mais également à La Tuque, St-Jérôme et Trois-Rivières.Parce qu\u2019un exemple vaut mille mots, voici l\u2019un des trois cas qui ont été soumis à OMJ jusqu\u2019à maintenant.Un jeune garçon brise une fenêtre.Aucune plainte n\u2019est logee à la police, mais l\u2019adolescent souhaite réparer ses torts.Référé à OMJ par un tiers, le garçon rencontre un intervenant pour photo Janick Marais «Les jeunes qui participent au programme ont un plus faible taux de récidive» assure l\u2019agente de projet Fanny Houle.expliquer sa version des faits et confirmer sa volonté de s\u2019excuser auprès de la victime.Dans ce cas, les excuses s'exprimeront par le biais d\u2019une lettre, sans qu\u2019il y ait eu rencontre entre les deux partis.Dans d\u2019autres cas, la médiation peut se faire face à face (avec l\u2019aide d\u2019un médiateur) ou à travers un intermédiaire.L\u2019entente entre les jeunes offenseurs et les victimes - si entente il y a - peut alors adopter plusieurs formes, du simple dédommagement aux travaux d\u2019entretien.Nécessaire «Il y a parfois des ententes plus originales.Je me souviens d\u2019une victime qui, en guise de réparation, avait exigé de son offenseur qu\u2019il termine et réussisse ses cours d\u2019anglais.La dame, qui était enseignante, lui a même offert son aide», relate l\u2019agente de projet Fanny Houle.De toute évidence, OMJ vient répondre à un réel besoin à Cowansville en ce qui a trait à la gestion de la criminalité juvénile.Son originalité vient surtout du fait que le programme repose d\u2019abord sur l\u2019engagement des citoyens.Plutôt que d\u2019entamer des poursuites légales, les victimes ont maintenant le choix de recourir à la médiation pour trouver une solution au litige qui les oppose aux jeunes contrevenants.Même si les responsables précisent que cette solution n\u2019a pas la prétention de remplacer le système de justice traditionnelle, ils croient ferme- ment à ses vertus.«Les statistiques démontrent que les jeunes qui participent au programme Option Médiation Jeunesse ont un plus faible taux de récidive que les autres jeunes contrevenants», assure Mme Houle.Pour mener à bien ce projet innovateur, l\u2019organisme assure la formation continue de 16 médiateurs bénévoles de tous les âges et tous les milieux.Pour l\u2019aider dans ses actions, Option Médiation Jeunesse profite d\u2019une subvention fédérale de 48 000 $.Les responsables répondent présentement aux demandes des citoyens de Cowansville, mais assurent qu\u2019ils s\u2019occuperont des cas provenant d\u2019ailleurs en région, si nécessaire.Pour obtenir de plus amples information sur OMJ, composez le 263-5844.En bref\t^ Bénévoles demandés Cowansville (IA) - Le Centre d\u2019action bénévole de Cowansville est à la recherche de bénévoles pour occuper le poste de réceptionniste à l\u2019accueil des clients et pour répondre aux appels téléphoniques.Si vous êtes libre quelques heures par semaine, que ce travail vous intéresse et que vous possédez les compétences requises, le Centre serait heureux de vous rencontrer.Composez le 263-3758.La mode et la santé se donnent la main Cowansville (IA) - Dans un effort collectif pour amasser des fonds pour la Fondation de leur hôpital, les médecins, infirmières et employés de BMP se transformeront en mannequins l\u2019espace d\u2019un après-midi.Intitulé Flair Intensif II, ce défilé de mode aura lieu le dimanche 20 octobre à 14h à l\u2019auditorium de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.Ce concept avait connu un grand succès en 1996, alors qu\u2019il était organisé par les Auxiliaires de BMP.Cette fois, l\u2019événement sera parrainé par Reitmans et mis en place par les bénévoles de l\u2019hàpital.Le Dr William Bara-kett agira à nouveau comme maître de cérémonie.«Cette fois, l\u2019accent prendra une couleur régionale pour susciter l\u2019intérêt des gens de tous les coins de la région», annonce le directeur général de la Fondation, Frank Johnston-Main.Le public pourra, en effet, voir les nouveautés disponibles dans les boutiques Hurricane Grace, Paddie\u2019s Roccoco Sandila et Woolrich de Knowlton, la boutique Villageoise, les Chaussures Brault, la Lingerie Rachel, la Mercerie Harold et Sports Experts de Cowansville, Sports Haute Altitude de Bromont, de même que l\u2019Atelier de Sutton.Pour en savoir plus, composez le 266-5548.Hatez-vous ! Ces.offres sont valides jusqu au 20 octobre 2002 r üttuiàAM'b ani; m ¦ iteiai» il Obtenez Y de rabais ** m * SU lih JVWÊSSÊÊÊ > Jardins de Provence Obtenez des milles de \\ ri in 111Ki s \\ Moore A récompenses B AIR MILES ' 3 Floors TAPIS COWANSVILLE 548, rue de la Rivière, 263-4622 203344V I m VQ\u2018S*?'-K: ffifcgZiZ ¦ s/fo +\u201c¦?&**' ,\t.\u2022 .{/Kvf\tV » ;iS':.r,.-^ \u2019 ' Æ^fr, '*¦ *>?&.{:,%!L ' '***\u2022 %-A%r.: m v!i' mmmm.'WÏ%kï& fV:''VÙii.- I » 11 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 22 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel anpr@lavoixdelest.gc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque i*i -aa* Premier tournoi de golf Le CPCPM tenait samedi le 21 septembre dernier son premier tournoi de golf bénéfice pour la préservation du couvent de St-Césaire sous la présidence d\u2019honneur de Marcel Tessier, historien bien connu de tous, au Club de Golf de St-Césaire.Il va sans dire que M.Tessier n\u2019a pas déçu son public et que son allocution a été plus que pertinente pour la cause.Les profits dégagés pour cette journée ont été intéressants, compte tenu que c\u2019était une première pour le CPCPM ( 5 500$).Notons que le prochain concert proposé par le CPCPM aura lieu ce samedi 12 octobre en la Chapelle du couvent de St-Césaire alors que Isabeau et Mélisandre Corriveau, de Granby, y présenteront leur répertoire harpe et violoncelle.Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec les personnes suivantes: Claudette Martel, présidente directrice générale du CPCPM: 450-656-6740; courriel: martel.claudette®sympatico.cn ou Caroline Côté Larose, responsable des événements bénéfices et culturels du CPCPM: 450-469-3151.Sur la photo, Yvon Boucher, maire de St-césaire: Suzie Dubois, mairesse de Rougemont; Marcel Tessier, Claudette Martel et Jean-Paul Bergeron, député d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale.De bonnes recettes Le président directeur général de l\u2019entreprise de produits d\u2019alimentation Cordon Bleu, Jean Robert Ouimet, a partagé ses recettes de succès en entreprise mercredi soir lors d\u2019une soirée organisée par le Chapitre de Granby des Clubs d\u2019administration industrielle du Canada.Sur la photo, Bernard Beaudry, président directeur général de l\u2019organisme; Louise Larose Lapointe, du Centre local de développement de la Haute-Yamaska; Jean Robert Ouimet, et Roland Choinière, directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises de la Haute-Hamaska.: « \t photo Janick Marais Pas d\u2019urgence! Pierre Bélanger, le grand boss de l'Unité de Sauvetage Haute-Yamaska, se promène maintenant sur une superbe moto.Elle ne fait pas partie des équipements d'urgence.Elle sert plutôt à Pierre et à sa charmante épouse Nicole pour visiter les enfants qui étudient à l'université à l'extérieur de la région.Un «trip» de jeunesse! Jean Charlebois, de Nettoyeur Farnham, se vantait dernièrement de faire la peinture de son commerce à l\u2019extérieur.Il dit que c\u2019est le printemps qui s\u2019en vient.avec ce beau temps d\u2019automne.Pierrette Raymond, responsable du chariot au CHG, signale qu'elle a besoin de bénévoles qui pourraient consacrer quelques heures par semaine pour passer le chariot sur les étages de l'hôpital.Les horaires peuvent être choisis selon les disponibilités des bénévoles.Pour information: 777-3734.\u2022 Ginette Lasnier, de Nettoyeurs Shefford, prend une marche tous les matins pour se rendre à son travail.Est-ce pour prolonger son été qu\u2019elle porte encore ses lunettes de soleil, malgré les jours sombres d\u2019octobre?\u2022 Si Félix Leclerc et ses souliers ont beaucoup voyagé, on ne peut en dire autant de la paire de Guy Berlinguette.S\u2019il a pu réussir à grimper le mur d\u2019escalade du Club Med World, à Montréal, ses souliers, non! D\u2019ailleurs, pendant la journée de magasinage, seul Guy a fait des dépenses.Un tube de colle à ciment pour recoller les semelles de ses deux souliers.Tu es notre héros! Carole Tétreault a découvert les Ailes de la mode et Simons, de la rue Ste-Catherine à Montréal.Quel heureux événement pour elle.Aux deux endroits, elle a découvert en inventaire, des vêtements à sa taille.Du six ans.«Super, hein, Carole?» \u2022 Francis Cabana, le petit-fils de Marcel Maheu, a eu une «bonne» idée, pour souligner l\u2019anniversaire de son grand-papa.Francis lui a dit: «Pour ta fête, tu pourrais m\u2019amener chez McDo.» De quel signe astrologique peut bien être Denys Aubry (voir photo) des Trésors de l\u2019Estrie, de St-Alphonse.?Ce dernier ne manque jamais de lire son horoscope dans La Voix de l'Est, à chaque jour.isç rO/.dans votre quotidien LaVoix de l'Est ST-CÉSAIRE C&t/\\ on Cette édition offre la possibilité à votre entreprise ou à votre commerce de rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle tout en vous faisant mieux connaître régionalement.Pour de plus-amples renseignements ou pour réserver votre espace publicitaire, n'hésitez pas à communiquer avec M.Jean-François Perreault au 375-4555, poste 200.Date de tombée:Il octobre 2002 0c*oh z\"e On connaît le club Lions de Farnham pour son activité éco-roule qui amène les personnes en fauteuil roulant dans les sentiers de la nature à Farnham, depuis 9 ans.Mais le dévouement des Lions ne s\u2019arrête pas là.Ils s\u2019occupent aussi des jeunes et des aveugles.\u2022 Comment différencier les copropriétaires de Meubles Gemo, Benoît Morin et Jean-Guy Racine?Une façon de le faire est la suivante.Celui qui arrive «avant» le temps, c\u2019est Benoit, et celui qui arrive en retard, c\u2019est Jean-Guy.Au sujet de Jean-Guy Racine, il est allé déjeuner deux jours de suite chez Trudeau.C\u2019est comme ça que les habitudes se prennent.\u2022 L\u2019Association des employés retraités de l\u2019Imperial Tobacco de Granby va célébrer son 25e anniversaire de fondation, le mardi 15 octobre.L\u2019événement sera souligné par une réception civique, à 11 h, à l\u2019hôtel de ville de Granby, en présence du maire Guy Racine.La présidente-fondatrice, Monique Beauchemin-Beaudry, informe les membres que par la suite, il y aura un banquet à l\u2019hôtel Le Granbyen, à midi.Des représentants des Relations communautaires seront présents et plusieurs autres invités venant de l\u2019Association des employés retraités de 1TTC, de Montréal.Agenda \\ Aujourd\u2019hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: Vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Jeux de cartes wist et 500, de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Soirée de musique folklorique organisée par l\u2019A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Soirée folklorique organisée par les Amis du folklore Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au 415 prinicpale, Ste-Brigide.Soirée de danse organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or Ste-Cécile-de-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Assemblée des Dames auxiliaires, filiale 56, à 19h30, au 172 Court, Granby.Votre lave-vaisselle est brisé?Un tuyau vous gêne?Vous pourriez appeler Ti-loup mouillé.alias Roger Lottinville.\u2022 Les propriétaires des Cites du passant de la région Granby-Bromont vont se réunir en fin de semaine à La brûlerie, à Granby.Sous la gouverne de Michel lannantuono, ces gens vont se pencher, principalement sur les préparatifs en vue de la prochaine saison.\u2022 Depuis le 26 septembre, Marc Biron laisse voir un immense sourire.Mais que cache donc ce sourire?Une nouvelle performance, peut-être?Bonne fête Joyeux anniversaire à Véronique Bergeron, de Ste-Cécile-de-Milton; Jean-Arthur Girardot, de Granby; Martin et Sylvain Belisle, de Granby; Steve Gagné, de Granby; Ghislain Laberge, de Granby; Jean-Guy Scott, de St-Paul; Francis Champoux, de Cowansville; Angela Cabana, de Roxton Sud; Yvette Harnois Dubuc, de Granby; Michel Morneau, d\u2019Ange-Gardien; Tina et Talatt Dakker, de Cowansville.Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.CARDIO-VASCULAIRE / POIDS ET HALTÈRES F PHYSIK____ O < Z O ¦ 70\"* étudiants 21 ans et -Programme d'entraînement personnalisé inclus avec tout abonnement de 1 mois et plus.\u2022\tEntraîneurs certifiés Niveaux 1-2-3 F.C.P.A.Q.et N.C.S.F.(USA) \u2022\tNutrition Niveau 3 \u2022\tEntraîneurs privés disponibles Cartes magnétiques de 10 S incluses.\u2022\t21 ans et - avec carte d'identité valide.Offre valide jusqu'au 31 décembre 2002.v^McV,ns * mois) U .tr, J.i , *1 ÊstrK pkjrsi