La voix de l'Est, 30 octobre 2002, mercredi 30 octobre 2002

[" MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 \u2022 Volume 68, N° 108, Granby 60C, samedi 1,75$ (+ taxes) I anglois Reveille NourS levage Rlountai»\u2019\tciignol»\u2019\u20191 ssssr aVoix (le l'Est Au cœur de l\u2019information régionale - page 4 - Les mécontents s\u2019affichent.Une déclaration de candidature contestée VANDALES D\u2019HALLOWEEN page 10 WM\tiU\tSHI NB ^ \u2019\ta,», : ¦' \u2019TF ISÜ * mm - NGf r AüfVll °US RECEPTION ôusSHî™» :v V-.JJ N'attendez pas à l réserver vos pneus d'hiver et vos roues.Au Centre de pneus Toyota, vous trouverez les meilleures marques de pneus.Et votre concessionnaire Toyota appliquera la même rigueur et le même soin à bien vous conseiller qu'il le fait pour les autres composantes de votre Toyota.Pourquoi magasiner ailleurs?0^>TOYOTA JmocESTone UmOYAL r I rik-ts»: ï* m , ¦ TOYOTA GRANBY fircstona t,nonf*iAm \" n VIST JLOF .Bromont devrait même recevoir pulation à 10 000, 15 000 et 20 000 Manque de transparence une compensation monétaire du gou- personnes.Ce sont nos policiers qui vernement, estime le candidat à la font face à ça», justifie-t-il.\tPierre Jacob a aussi l\u2019impression mairie.«Bromont accueille certains\tque ie maintien de la Sûreté munici- evenements qui font grimper la po-\tpaie «ne coûtera pas plus cher à long Le juge Paul sort de ses gonds MONTREAL (PC) Ce qui avait commencé comme un nuage gris, lundi, s\u2019est transformé en tempête, hier, alors que l\u2019avocat Réal Charbonneau, par son attitude cavalière, a fait sortir le juge Réjean Paul de ses gonds pour une deuxième journée consécutive.Me Charbonneau est l\u2019avocat de Paul Brisebois, qui subit son procès pour meurtres avec 12 coaccusés motards.Lundi, le juge a traité Me Charbonneau de «grossier personnage», après qu\u2019il eut rouspété tout haut à ses interventions.La prise de bec s\u2019est produite en présence du jury.Dès hier matin, toujours en présence du jury, Me Charbonneau a annoncé son intention de quitter le procès, à moins que le juge lui ordonne de rester.Le juge Paul a alors dit que l\u2019incident de la veille était regrettable.«Lorsqu\u2019un juge parle, on se tait.Autrement, ça devient un tohu-bohu que je n\u2019ai jamais toléré et que je ne tolérerai pas.Ca n\u2019a rien à voir avec sa compétence.C\u2019est une question pure et simple de politesse et de courtoisie.Je considère l\u2019incident clos.Je considère par ailleurs que Me Charbonneau est un avocat de talent qui continue à représenter son client dans ce dossier.» Le procès a repris son rythme de croisière pour environ une heure.Puis l\u2019orage a éclaté de nouveau.Après des échanges vifs, le juge Paul a menacé l\u2019avocat de le citer pour outrage au tribunal la prochaine fois.terme».N\u2019étant pas au fait des chiffres inhérents aux différentes options de desserte policière, il ne peut cependant détailler son affirmation.L\u2019an dernier à pareille date, la ville de Bromont avait affirmé que la facture de la SQ dépasserait le million $, alors que la SM coûterait 700 000$.Les élus avaient cependant refusé de divulguer le montant que la Ville devra investir pour ajouter des services afin de répondre aux nouvelles normes, exigées par le ministère de la Sécurité publique.Le conseil municipal avait également refusé de rendre publique l\u2019étude d\u2019une firme de consultants mandatée pour faire la lumière sur le dossier de la desserte policière.«Le rapport n\u2019est pas déposé parce qu\u2019il y a des éléments là-dedans que nous devons utiliser dans les négociations avec les municipalités environnantes», avait justifié à l\u2019époque la mairesse Pauline Quinlan.Le rapport en question n\u2019aurait toujours pas été rendu public.Et, à nouveau, Pauline Quinlan n\u2019était pas en mesure de chiffrer la mise à niveau du service de police en début de semaine.«On travaille là-dessus avec le ministère», a-t-elle dit en affirmant que «les chiffres» seront déposés en novembre, soit après les élections.«La mairesse Quinlan fait faire plein d\u2019études, mais la population n\u2019est jamais informée.C\u2019est malheureux.Ça manque de transparence.», déplore Pierre Jacob.V Panier à salade \\ Pas de la petite bière.GRANBY - Pour une deuxième fois en autant de mois, le vol d\u2019un camion-remorque plein de caisses de bière a été résolu dans les heures suivantes.En septembre, à la suite d\u2019un premier vol à l\u2019entrepôt de Molson, chemin Bernard, la remorque, vidée de son contenu, a été retracée dans la région métropolitaine.Le lendemain, le houblon était retracé dans une maison de St-Paul.Même scénario ce weekend, mais cette fois, c\u2019est dans la région sherbrookoise que le précieux liquide a été trouvé, aux mains de deux hommes sans antécédents judiciaires, qui recevront une sommation de comparaître en cour sous des accusations de recel.Selon la SM, chargée des deux enquêtes, il n\u2019y aurait aucun autre lien que la victime entre les deux vols, évalués chacun à 80 000$.F Ce vendredi da LaVoix de l\u2019Est École secondaire Joseph-Hermas Leclerc de Granby Pour les étudiants our les étudiant< .Commision scolaire IR sFmcWt ACTUALITES A la recherche d\u2019un ordinateur Productions Ranger offre une récompense pour l\u2019objet volé GRANBY Productions Ranger, de Granby, offre une récompense de 2000 $ à quiconque lui remettra un ordinateur portable volé le week-end dernier: le vol entrave sérieusement les activités d\u2019un département de l\u2019entreprise granbyenne.rgosseli@lavoixdelest.qc ca Le président de la firme, Yvon Ranger, croit que l\u2019ordinateur, qui ne peut être de valeur pour quiconque, se retrouvera probablement dans un fossé.L\u2019appareil contient des données cruciales pour le service de sérigraphie.La perte de l\u2019ordinateur oblige les techniciens de l\u2019entreprise à tout Richard Gosselin recommencer leur travail, ce qui occasionnera des délais d\u2019environ deux semaines dans les livraisons.Reorganisation photos Alain Dion Le vol d\u2019un ordinateur chez Productions Ranger à Granby oblige les techniciens de l\u2019usine de Granby à recommencer leur travail.Une partie de la production est ainsi retardée.Pour minimiser les dommages, Yvon Ranger espère retrouver l\u2019objet d\u2019ici vendredi.«On a déjà commencé la réorganisation, et entrepris les mesures d\u2019urgence (afin de restreindre les impacts Yvon Ranger offre une récompense de 2000 $ pour retrouver l\u2019ordinateur portable disparu.de la perte de ces données)», a commenté hier M.Ranger.Selon lui, quelqu\u2019un s\u2019est introduit dans le complexe du coin Cowie-St-Charles Sud au cours de la nuit de samedi à dimanche, chipant ça et là des CD, un téléphone sans fil, l\u2019ordinateur, etc.Le président évalue les pertes à quelque 16 000 $.Mais à lui seul, le retard de production pourrait coûter un autre 16 000 $ à l\u2019entreprise.Son offre de récompense est justement souscrite afin d\u2019atténuer ces dommages et est donc limitée dans le temps: vendredi, il sera trop tard pour tenter de toucher la récompense.M.Ranger précise qu\u2019elle ne vise que la récupération de l\u2019appareil et qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de poser des questions sur le retour du portable, laissant ce volet aux enquêteurs de la SM de Granby.On peut le joindre au 375-1665 et il assure la confidentialité des échanges.Par ailleurs, le président souligne que les retards de production n\u2019auront aucun impact sur les 265 emplois de l\u2019entreprise spécialisée en fabrication de vêtements pour enfants.m les planchers Bruce Vente et installation TAPIS Pit Laitier ET FILS INC.1054 Denison Est, Granby (chemin Waterloo) 372-4440 MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Denison-Mountain: message à Denis Langlois GRANBY Il y a des gens qui n\u2019y vont pas par quatre chemins pour faire passer leur message: ils peuvent même l\u2019afficher carrément sur la voie publique, comme cela s\u2019est vu à Granby hier, rue Denison Ouest.y Lapierre Il faut reconnaître que c\u2019était du travail bien fait: un texte clair, sans faute, avec utilisation d\u2019un beau graphisme rappelant celui employé par la Vaille de Granby.Les couleurs choisies pour peindre le panneau sont d\u2019ailleurs celles qu\u2019arbore la municipalité.«L\u2019oeuvre» est restée en place toute la journée, comme si aucun officier de la municipalité ne l\u2019avait remarquée.Le service des travaux publics ne l\u2019a fait disparaître qu\u2019en toute fin d\u2019après-midi.«Ce sont des choses qui ne sont pas permises.Ça prend une autorisation pour afficher sur la propriété municipale», a expliqué le directeur du service, Denis Lamoureux.Comme l\u2019ont probablement compris beaucoup de passants, c\u2019est le conseiller municipal du district no 1, Denis Langlois, que visaient les afficheurs anonymes, des citoyens qui se disent «écoeurés» d\u2019attendre aux feux de circulation pour tourner à gauche sur le pont Mountain.«Monsieur Langlois réveillez-vous (.) Nous voulons un clignotant prioritaire.maintenant», pouvait-on lire sur l\u2019écriteau.Un grain de sel Le conseiller Langlois, qui avait vu le panneau, a pris la chose avec un grain de sel.«Il y en a qui s\u2019amusent.Il y a bien des manières de régler des problèmes: il y en a qui prennent le téléphone pour se plaindre, d\u2019autres qui aiment mieux poser des affiches», ironise-t-il.Il ne s\u2019étonne pas que la question du virage à gauche rebondisse à ce moment-ci, alors que le pont Saint-Charles est fermé en raison de travaux et qu\u2019il y a plus de trafic que d\u2019habitude à l\u2019intersection Denison-Mountain.Il signale que c\u2019est lui-même, après l\u2019élection de 1993, qui avait fait installer un feu clignotant pour faciliter les virages à gauche à partir de Denison Ouest.«Mais il y avait de la congestion au niveau du pont.L\u2019étude «Trafic», qui a dû coûter 40 000 ou 50 000 $ à la Ville, est venue nous dire qu\u2019à cause du flot de circulation dans les autres directions, il fallait empêcher complètement les virages à gauche à partir de Denison Ouest.Je me suis opposé à ça et on a conservé une voie de virage (sans priorité).Ça a été ma contribution.» M.Langlois explique que des mesures susceptibles de mieux satisfaire les automobilistes qui empruntent la rue Denison Ouest sont examinées à la Ville.«Sur Denison Est, on pourrait retarder le trafic aux feux du Pont de la Gare pour que sur Denison Ouest, les gens puissent tourner avant que la vague ne déferle; on pourrait aussi reculer la ligne d\u2019arrêt au coin Denison Est - Mountain.Mais il va falloir de nouveaux comptages routiers et on ne peut pas les faire avant que le pont Saint-Charles soit rouvert.» «Le citoyen (auteur du message) m\u2019aurait fait plaisir s\u2019il m\u2019avait téléphoné, mais s\u2019il préfère discuter en posant des pancartes, c\u2019est son affaire», a commenté Denis Langlois.Pas Vincent L\u2019ex-conseiller Guy Vincent, candidat défait dans le district un aux dernières élections, affirme n\u2019être aucunement mêlé à cette histoire de pancarte.«Je le jure sur la tête de mère.Je n\u2019étais pas au courant, vous me l\u2019apprenez.» Il croit que ce sont des résidants du secteur des rues King et Léger qui Nous sommes écoeurés d attendre pour le virage à gauche sur le pont Mountain! Nous voulons un clignotant prioritaire.* Amateurs de chasse, envoyez-nous vos photos ! -Y Vous avez effectué un voyage de chasse cet automne ou encore consacré quelques fins de semaine à votre activité préférée ?Il nous fera grand plaisir de faire paraître une de vos photos de chasse préférées dans nos pages spéciales intitulées « Tableau de chasse », qui seront publiées le 26 novembre.Toutes les photos doivent être parvenues à La Voix de l'Est au plus tard le vendredi 15 novembre.Postez-les ou venez les porter à l\u2019adresse suivante: Casier postal 5540 La Voix de l\u2019Est « Tableau de chasse » 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 Notez que les photos ne seront pas retournées.ont fait le coup et il est plutôt fier d\u2019eux.«Remettre le feu clignotant pour les virages à gauche, c\u2019est la première chose que j\u2019ai demandée à Denis Langlois quand je suis arrivé au conseil.Ça fait longtemps aussi que je dis qu\u2019on doit enlever le trottoir du côté est du pont pour faciliter la circulation vers Principale.On pourrait déplacer le trottoir de l\u2019autre côté du garde-fous, en porte-à-faux, et si on est trop «cheap» à Granby pour se payer une passerelle, on en a juste à demander aux piétons de traverser sur l\u2019autre trottoir.» Il affirme qu\u2019en matière de cir- culation, il aurait vu aux intérêts des gens du quartier King - Denison Ouest s\u2019ils l\u2019avaient gardé comme conseiller en novembre 2001.«J\u2019avais tout ça dans mon programme et quand je faisais mon «porte-à-porte», les gens me disaient: on va voter pour vous.Mais ils ne sont pas venus voter.» photos Michel St-Jean et archives La Voix de l'Est Denis Langlois: «Il y en a qui prennent le téléphone pour se plaindre, d\u2019autres qui aiment mieux poser des affiches.» MENARD et GINGRAS INC.ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Depuis 30 ans! Vente - Installation * Pièces CHASSE-NEIGE Saleuses, sableuses Pour camions et tracteurs (450) 379-5895 ligne Granby: (450) 776-0615 Jean-Pierre, Dominic et Benoit Ménard propriétaires sooesev ISOLEZ VOTRE MAISON ESTIMATION GRATUITE 378-0326 LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE & FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence R.B.Q.: 253I -3057-S9 et EPARGNEZ ACTUALITES Begin victime de son inflexibilité Landry confie le ministère de la Justice à Normand Jutras Mathieu Boivin QUEBEC (PC) LJ inflexibilité de l\u2019ex-ministre de la Justice Paul Bégin l\u2019a conduit tout droit à la démission, a soutenu hier le premier ministre Bernard Landry, indiquant qu\u2019il n\u2019avait eu d\u2019autre choix que de contrecarrer son ex-ministre dans le dossier des procureurs de la Couronne.«11 y avait un point de rupture, a-t-il résumé.Toutes mes recherches, le caucus des députés et le conseil des ministres m\u2019ont persuadé que l\u2019heure était venue de nommer un médiateur (dans le dossier des procureurs de la Couronne), mais M.Bégin, dont les positions étaient extrêmement fermes, ne voulait rien savoir d\u2019une médiation.«Devant sa position inflexible, j\u2019ai assumé mes responsabilités, a ajouté M.Landry.M.Bégin pouvait se rallier, ou bien, courageusement, ne pas se rallier et dire \u2018je m\u2019en vais\u2019.» Le premier ministre a fait ces commentaires en marge d\u2019un miniremaniement ministériel forcé par la démission de Paul Bégin, lundi.Normand Jutras a ainsi été nommé ministre de la Justice et Procureur général en remplacement du démissionnaire, tandis que Serge Ménard ajoutera le portefeuille de la Sécurité publique à celui des Transports qu\u2019il détenait déjà.M.Landry a dit regretter que l\u2019annonce de la nomination d\u2019un médiateur soit survenue alors que M.Bégin se trouvait à l\u2019hôpital, la semaine dernière, mais il a rappelé qu\u2019il n\u2019avait pas le choix puisque la grève illégale des procureurs s\u2019éternisait et qu\u2019un risque réel existait que des procès avortent en raison de l\u2019absence des représentants de la Couronne dans les tribunaux.«On aurait pu voir un ou des criminels dangereux ne pas être poursuivis à cause de cette situation, a-t-il prévenu.C\u2019était une urgence juridique, ç\u2019aurait été plus dur d\u2019affronter ça que d\u2019affronter ce qu\u2019on a à affronter aujourd\u2019hui.» Référendum En démissionnant, Paul Bégin avait également dénoncé le manque de ferveur du gouvernement péquiste dans sa promotion de la souveraineté.Selon photo Presse canadienne Normand Jutras a été nommé ministre de la Justice et Procureur général.lui, il ne sert à rien au Parti québécois de parler de souveraineté s\u2019il ne s\u2019engage pas, aux prochaines élections, à déclencher un référendum sur la souveraineté s\u2019il est réélu.Mais le premier ministre ne l\u2019entend pas ainsi.«Les militants péquistes, à travers les délégués au Conseil national de Gatineau, m\u2019ont fait une confiance très consensuelle, sinon unanime, a rappelé M.Landry.Paul Bégin n\u2019était pas d\u2019accord, mais pour tous les autres.» En fait, a-t-il poursuivi, «je ne veux plus perdre de référendum sur la souveraineté.Ce que j\u2019ai dit à Gatineau, c\u2019est que j\u2019en ferais un avec joie avant 2005, quand militants et citoyens qui veulent la souveraineté se mobiliseront en ce sens et que ce sera perceptible.» Récapitulant plus de 30 années de vie politique au sein du Parti québécois, M.Landry a aussi averti qu\u2019«il n\u2019est pas convenable que quiconque mette en doute soit mes convictions souverainistes, soit mon désir d\u2019arriver à l\u2019objectif».Plus tard, à l\u2019Assemblée nationale, il a dit comprendre l\u2019empressement et la colère de Paul Bégin, mais a indiqué ¦ qu\u2019«à la colère, je veux substituer le courage et la patience.Quand on sert la liberté de son peuple et de sa nation, il faut avoir toutes les vertus possibles et, pour moi, la colère n\u2019en est pas une.» Indépendant Quant à Paul Bégin, qui a indiqué qu\u2019il siégerait désormais comme député indépendant, il passera sans surprise des banquettes avant du parti gouvernemental à l\u2019arrière-ban.On le retrouvera en effet tout au fond de l\u2019Assemblée nationale, sous les gradins réservés à la presse parlementaire, entre le député adéquiste François Gaudreau et le député péquiste Stéphane Tremblay \u2014 tous deux élus le 17 juin dernier.Exceptionnellement, la chronique de Francine Beaudoin n\u2019est pas publiée aujourd\u2019hui.Elle vous reviendra samedi.Windstar Sport 2003 Le Windstar Sport 2003 est maintenant équipé d'un système audiovisuel familial sans frais supplémentaires.ACHAT*\tLOCATION** ¦\tMise de fonds\tMise de fonds Paiement pendant 90 jours\tDépôt de sécurité Intérêt pendant 90 jours\tlre mensualité payée par Ford * -'H À l'achat des modèles 2002 ou 2003 neufs en stock ou à la location des modèles 2003 neufs en stock.ford.ca Votre conseiller fori Photo à titre indicatif seulement 'Achat : cette offre s applique uniquement à un financement de 36 mois ou plus de Crédit Ford sur approbation de crédit.Frais de transport et taxes applicables en sus.\"Location : cette offre s'applique uniquement à la location pour des termes allant de 24 à 48 mois de Ciédit Ford, sur approbation de crédit Immatriculation assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Cette offre s'adresse uniquement â des particuliers et ne petit être iumelée à aucune autre à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaujes conditions s'appliquent Cette offre de durée imitée peut être annulée en tout temps sans préavis.Voyei votre conseiller pour obtenir tous les détails I MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST Tw: Pose, valve, équilibrage et spécialiste inclus! Tiger Paw\" Ice & Snow\" 59 P155/80R13 B Uniroyar Tiger PawM0 Ice & Snow\u201cD\tP195/70R14\t84,95$ Uniroyar Tiger PawMD Ice & Snow\u201cD\tP205/70R15\t89.95$ Uniroyar0 Tiger PawMD Ice & Snow\u201cD\tP225/60R16\t104,95$ BFGoodrich\"0 Winter Slalom\"0\tP195/70R14\t89.95$ BFGoodrich\"0 Winter Slalom\"0\tP205/70R15\t99,95$ BFGoodrich\"0 Winter Slalom\"0\tP225/60R16\t114.95$ Michelin\"0 Arctic\"0 Alpin\"0\tP195/70R14\t114,95$ Michelin\"0 Arctic\"0 Alpin\"0\tP205/70R15\t124.95$ Michelin\"0 Arctic\"0 Alpin\"0\t225/60R16\t159,95$ On a le pneu de camionnette qu\u2019il vous faut! Uniroyal\"0 Laredo\"0 AWT\"°\tP235/75R15 Uniroyal\"0 Laredo\"0 AWT\"°\tLT235/75R15 BFGoodrich\"0 AU Terrain T/A\"° KO\tLT215/75R15 BFGoodrich\"0 AU Terrain T/A\"0 KO\tI-T235/75R15 Michelin\"0 LTX\"° A/T\tP235/75R15 Michelin\"0 LTX\"° A/T\tLT235/75R15 109,95$ 129.95$ 129,95$ 149.95$ 149.95$ \u2014.- 169,95$ ¦ BFGoodrich pagaa eummia GOODYEAR GENERAL TIRE S 0H»W»niat^ _ Service Goodwrench Bien fait.À temps.I ZXT CHEVROLET OUvnaM» PONTIAC BUICK OMC 1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Toutes taxes et droits en sus.Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2002.Pour tous les détails voyez votre concessionnaire Goodwrench participant du Québec actualitf s ADQ: à cinq semaines de l\u2019investiture Charles Poulin cpoulin@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les candidats à l\u2019investiture adéquiste dans le comté de Shefford commencent à apercevoir le fil d\u2019arrivée.Selon les informations recueillies par La Voix de l\u2019Est, l\u2019investiture du parti se tiendra dans cinq semaines, le samedi 30 novembre en après-midi.La permanence du parti, située à Montréal, a indiqué ne pas avoir de date encore, mais ça ne devrait pas tarder.Ce soir, l\u2019exécutif de l\u2019ADQ dans Shefford tiendra une réunion au cours de laquelle il devrait officialiser la date de l\u2019investiture.dans Shefford).C\u2019est certain que nous (la permanence) allons y être ainsi que les médias nationaux.Mais elle ne sera pas différente des autres.» Dernier sprint Les aspirants entrent donc dans le dernier droit de la course en vue d\u2019af fronter Bernard Brodeur et Jean-François de la Chevrotière (seul candidat en lice pour le PQ).Les trois can didats sont soulagés de savoir que l\u2019investiture se tiendra avant Noel.«Ça fait depuis le 12 septembre que je suis en cabale, indique Nancy Roy.Ça va me permettre de répondre à bien des questions.Mais cela ne changera rien à mon plan de match.Dans mon plan marketing, la date de l\u2019investiture était le 24 novembre.» André Couture avait quant à lui prévu une période d\u2019investiture d\u2019entre deux et trois mois au début de l\u2019aventure.«Si c\u2019est effectivement le 30 novembre, je suis satisfait de la date, avoue-t-il.11 y a déjà près de 100% de la campagne de faite, elle est presque terminée.Je suis soulagé, ne serait-ce que pour l\u2019intérêt des gens.Si on avait fait ça plus tard (après Noël), il aurait été difficile de faire sortir les gens pour qu\u2019ils viennent voter.» photos archives La Voix de l\u2019Est Sylvain Barré «Ça s\u2019en vient, lance Guy Therrien, responsable des communications de l\u2019ADQ à la permanence du parti.Il reste à accrocher la date.Nous avons calculé cinq semaines (à partir d\u2019aujourd\u2019hui), mais ça se fera (l\u2019investiture) avant Noël.» Ce qui voudrait dire que les personnes qui voudraient déposer leur candidature pour l\u2019investiture dans Shefford auraient jusqu\u2019au 9 novembre pour le faire.Et que les aspirants actuels (Sylvain Barré, André Couture et Nancy Roy) devraient vendre leurs cartes de membres avant le 16 pour qu elles soient valides le soir de l\u2019assemblée.André Couture Une rumeur voulait aussi que Shefford devienne l\u2019exemple à suivre» en matière d\u2019assemblée d\u2019investiture, ce que la permanence du parti n\u2019a pas confirmé ni infirmé.Toutefois, M.Therrien a indiqué que Mario Dumont ne serait pas présent.«C\u2019est vrai que le comté de Shefford sera la première véritable course à trois, souligne-t-il.Mais c\u2019est à St-Hyacinthe que s\u2019est tenue notre première investiture et elle était plus grosse (700 membres, dont 300 bt'ésérftg, cbhtre tüOO en ce moment Nancy Roy Le 30 novembre convient parfaitement à Sylvain Barré.«Plus on avance, plus les gens sont intéressés, estime-t-il.Il faut battre le fer pendant qu\u2019il est chaud.Les gens parlent beaucoup de politique dans la région ces temps-ci.Mon équipe est en place et elle est prête.» M.Barré indique ne pas savoir quel candidat est en avance dans la course à la vente de cartes de membres.Chose certaine, 500 cartes ont été émises depuis le début septembre.«Je ne possède pas d\u2019ordre de grandeur présentement, admet-il.Nous allons en savoir plus à la prochaine réunion (de l\u2019exécutif).Mais je travaillais déjà en fonction de gagner, et j\u2019ai vendu le maximum de cartes que je pouvais.» Course à trois Tout semble indiquer que l\u2019investiture de l\u2019ADQ dans Shefford se jouera entre les trois aspirants actuels.Lajout d\u2019un quatrième concurrent reste peu probable.«Personnellement, si quelqu\u2019un avait eu à entrer dans la course, je crois qu il l\u2019aurait déjà fait il y a quelques semaines», croit Nancy Roy.«Au point où on en est rendu, si quelqu\u2019un entrait dans la course -je crois qu\u2019on pense à la même personne-, il accuserait un certain retard», conclut André Couture.« r Marie-lyne Warehessault Dirertnre (Wnfirajr 634-2717 ho mont Le relais de santé idéal pour îles racanees de rêve Château Bromont 90, rue Stanstead, Bromont www spaconcept.ca / p&ononon I> I- / I O INI Marielle Brodeur C.P.A.776-3830 Vêtements & Cadeaux Corporatifs Stratégie Promotionnelle et Internet 260 Robinson sud, Granby www.promotion.qc.ca Danièle Crevier 534-5308 _____J d e o communications Création publicitaire Conception graphique Gestion d'événements 87, rue Champlain, Bromont Courriel : dcrevier@idemocom.com Site web : www.bromont.com/idemo Rendez-vous d\u2019affaires tous les midis, nous brassons la sauce.tint r i z x * « 0mm Vous Louise Parent ^lAZ^ETTA 777-5577 L\u2019EXPÉRIENCE SENSORIELLE affaires! 116, rue Principale, Granby BANQUE NATIONALE 372-5377 193, rue Principale, Granby Directrice de comptes, seniees aux entreprises Pierrette Messier^^ PODIATRE^ À domicile et, * Cors \u2022 Callosités es incarnés errues planté Qrthèiji s Pierrette Messier 372-4736 146.rue Alexandra, Granby Estelle Coinpagna 376-4566 poste 210 Conseillère publicitaire 76, rue Dufferin, Granby publicité @ lavoixdelest.qc.ca FEMMES D'AFFAIRES DU QUÉBEC INC.Jacqueline Côté Présidente régionale Le « Réseau » tout un cadeau !.c\u2019est pour moi ?Comment passer les Fêtes sans perdre la boule ! Nous sommes à quelques pas de Noël.Comment vous sentez-vous ?Cette année, choisissons d\u2019entrer dans le tourbillon de cette belle période de réjouissances salis perdre la boule.Et si, cette année nous nous donnions la permission de vivre le plus beau Noël de notre vie ?Et si, à partir de cette aimée, Noël était synonyme de révélation, d\u2019accomplissement et de bonheur ?Et si nous disions OUI à cette métamorphose qui prendra forme le Mercredi 27 novembre 2002 à La Petite Auberge SANTÉ au 360, boul.Pierre-Laporte, Bromont (Québec) (450) 534-5552 \u2022 de 18 h à 21 h 30 Animé par Lyne Talbot, » coach » personnel et professionnel C\u2019est décidé ! Cette année je m\u2019offre en radeau par mes talents et mes forces.Une touche dorée en vêtement ou accessoire illuminera notre soirée, quoique sans obligation de votre part.Coût membre : 45 $\tCoût non-membre : 50 $ Taxes et pourboires inclus Profitez de notre campagne de recrutement pour devenir une des orchidées de notre réseau.Information : Estelle ( ompagua 375-4555 poste 210 Taxes et pourboires inclus Les conjoints sont les bienvenus Prière de réserver avant le 22 novembre 2002 Par téléphone : (450) 375-3420 ou par télécopieur : (450) 375-0027 ^Veuillez noter que toute réservation qui n est pas annulée au moins quarante-huit (W) heures à l\u2019avance vous sera facturée :wr v obidoux évaluateurs immobiliers » Résidentiel commercial industriel » Estimation pour fins d achat vente financement \u2022 Valeur assurable 18, rue Court, Bureau 3 Granby 1 Hi < #1 Hélène Robidoux ÉvsJuatrK*- agréS- 777-1965 CHEVRIER LAPORTE & associés inc.1, rue de la Gare, Granby UJuLTimn Yolande Chabot C«*tifr tf Msuranre 02601V MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST Paul Masse dans l\u2019eau chaude?L\u2019équipe Beauregard croit avoir décelé une anomalie dans la déclaration de candidature du maire sortant WATERLOO La tension monte encore d\u2019nn cran à Waterloo.Cinq jours avant les élections, l\u2019équipe Beauregard accuse Paul Masse d'avoir déposé une déclaration de candidature non conforme à la loi électorale.Isabelle Gaboriault igaboriagiavoixdeiest.qc.ca En début de semaine, elle a adressé une plainte tant au ministère des Affaires municipales qu'au Directeur général des élections à Québec, Marcel Blanchet.Le hic: selon l\u2019équipe Beauregard, David Picken, un des cinq signataires du bulletin de mise en candidature du maire sortant, ne serait pas considéré comme électeur à Waterloo.Serge Girard, agent officiel de l\u2019équipe Beauregard, conteste cette «anomalie» dans une lettre expédiée à la présidente des élections de Waterloo, Denyse Bélanger.Celle-ci affirme toutefois que les choses ont été faites dans les règles de l\u2019art.«David Picken est électeur à Waterloo, tranche-t-elle.M.Picken se trouve sur la liste électorale comme propriétaire unique non domicilié, au 6450 rue Foster.Il est complètement conforme et éligible pour voter.» L\u2019équipe Beauregard soutient le contraire dans sa missive, dont des copies ont été envoyées à Québec.«Comme le prévoit la loi électorale, M.Masse a présenté cinq signatures d'appui à sa candidature dont celle de David Picken, domicilié au 34 North, tel qu 'indiqué au formulaire qui vous a été soumis.Or, la propriété du 34 Nord est enregistrée sous le nom de Les Entreprises Picken Inc, donc non autorisée comme électeur», peut-on y lire.«Dans ce contexte, il me semble que la déclaration de candidature de Léo-Paul Masse est non conforme à la loi électorale municipale et que vous n 'auriez pas dû accepter cette candidature à titre de présidente des élections», poursuit M.Girard.IlliiSlliflIPi.; Election municipales Selon l\u2019article 300 de la loi électorale, si Québec donnait suite à la plainte de l\u2019équipe Beauregard, et que Paul Masse était déclaré inéligible à l\u2019élection du 3 novembre 2002 par manque de signataires suffisants, il serait disqualifié pour le reste de son mandat.«Ce n\u2019est pas l\u2019adresse qui vote, c\u2019est l\u2019électeur, fait remarquer la présidente des élections.J\u2019ai reçu la candidature de M.Masse, je l\u2019ai vérifiée, M.Picken l\u2019avait signée et c\u2019était correct.M.Picken est un électeur.Je n\u2019ai pas à faire une enquête.» À l\u2019article 160 sur les élections et les référendums, on mentionne qu\u2019en regard de sa signature, chacun des électeurs doit indiquer son adresse, comme elle doit être inscrite sur la liste électorale.Ce qui n\u2019est pas le cas pour David Picken.Égratignure «Quand on a eu ça dans les pattes, on a demandé à un avocat de vérifier le dossier, raconte André Beauregard.Il a dit que c\u2019était une anomalie car l\u2019adresse de M.Picken correspond à une compagnie.» «Paul Masse n\u2019a pas joué safe en faisant signer le minimum d\u2019électeurs (5) (sur sa déclaration de candidature), poursuit-il.C\u2019est curieux qu\u2019il se soit archives La Voix de l\u2019Est La campagne électorale est pleine d\u2019action à Waterloo.Après Paul Masse (à gauche) qui a menacé de poursuivre l\u2019équipe d\u2019André Beauregard, celui-ci conteste la candidature de son adversaire.mis dans une situation si borderline.C\u2019est une égratignure de notre part.Quand t\u2019es sérieux tu mets plus de cinq noms.Pourquoi il n\u2019a pas agi plus sérieusement?» Curieusement, André Beauregard dit espérer que cette histoire ne se terminera pas par une disqualification de Paul Masse avant les élections.«Je veux des élections!, dit-il.En toute honnêteté, je serais content de savoir que ça n\u2019aboutisse pas à un désistement.Être élu par défaut, ça ne me tente pas du tout et ce n\u2019est pas très glorieux.» Paul Masse semble toutefois bien loin d\u2019être effrayé.«Il faut être au désespoir, lance-t-il.Ils s\u2019enfargent dans les fleurs du tapis quand le tapis est uni! Voyons, je connais les électeurs de la ville et ceux qui ont signé ma candidature l\u2019ont fait lors d\u2019une soirée de militants.» «Je pense qu\u2019ils réalisent qu\u2019ils ont peur de ne pas me battre.» Estne Ce Soir Animateur : Réjean Blais Réalisateur : Daniel Couture www.radio-canada .ca/estrie PROCUREUR DE LA COURONNE, RACONTE LA CÉLÈBRE AFFAIRE DU MARINE TRANSPORT dès 18H30 s.**?*_ : ^ J Iri RaHin- Ici Radio-Canada - 2044TOV 'Vtufej Mine de leurvutnet J\ti Vaste choix cuir, suède, agneau renverse, castor rasé, etc.à des prix inférieurs à ce que vous imaginez ! Pret-a ou sur mesure I\t\\\t\\\t\\\t\\\t1 jj \u2019j y üjjJjjy ü iï'Jüià 3 édition Colloque régional annuel rzzzr.:.i'r ?\u2022 ' «¦ËËËt ¦ - ' m-v&i ¦ > F «SS «r Pourquoi nous Parce que nous sommes là, tout près de vous.Parce que nous répondons à vos besoins spécifiques avec toute une équipe de professionnels dévoués.Parce que nous vous offrons des conseils pertinents tant pour vos assurances que pour vos placements.Parce que nous représentons certaines des plus grandes forces mondiales dans le domaine des finances et des assurances.Bienvenue chez Chevrier, Laporte et associés.Appelez-nous pour obtenir une soumission sans frais: 372-3366.IC Coach pour moi-même et pour les autres En collaboration avec Québec SS Emploi-Québec SOFIE! Le leader en formation industrielle The leader in industrial training Pour le bien de vos biens CHEVRIER LAPORTE & associés inc.Assurances et services financiers ING êi) », I 204301V 30 LA VOIX DE L'EST MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 10 ACTUALITÉS SOS fantômes Une maison hantée subit l\u2019assaut répété de vandales GRANBY La maison hantée de Stéphane Dumais passe un bien mauvais quart d\u2019heure «à la veille de l\u2019Halloween.Elle ne semble pas effrayer les vandales, qui l\u2019ont prise pour cible quatre fois dans les six derniers jours! Charles Poulin ront visiter ce labyrinthe sombre et sinueux.Ils devront se passer d\u2019une quinzaine de minutes de peur parmi les squelettes, fantômes et spectres de tout acabit qui pourraient leur tomber sur la tête par inadvertance.Un mystère M.Dumais n\u2019a aucune idée de l\u2019identité de ses fauteurs de troubles, mais estime qu\u2019ils ont agi «pour le fun de tout défaire».Les vandales ont même volé un panier d\u2019épicerie, qui leur a servi à démolir une partie de la façade de la maison hantée.Les vandales n\u2019ont toutefois rien volé lors de leurs visites dans la maison hantée de Stéphane Dumais.Il a cpouHn@lavolxdefest.qc.ca «Ça fait sept ans qu\u2019on fabrique cette maison et c\u2019est la première fois qu\u2019elle est brisée, raconte M.Dumais.Ils (les vandales) déchirent les fantômes et les décorations, fracassent les portes et brisent les murs.J\u2019ai dû visser la porte d\u2019entrée pour m\u2019assurer que plus personne ne pouvait entrer le soir.» 1000 visiteurs par soir Le résidant de la me Cowie a passé la journée d'hier à réparer la maison, qui a déjà accueilli pas loin de 1000 personnes en une soirée.«Mais quand on passe son temps à tout refaire, ça n\u2019avance pas vite, souligne-t-il.J\u2019espère juste qu\u2019ils ne me feront pas le coup demain (ce) soir, parce que sinon nous ne serons pas prêts pour l\u2019Halloween.» Sinon, les petits et grands ne pour- k photos Janick Marais Stéphane Dumais: «On est tannés de se faire vandaliser, mais on aime ça l\u2019HalIoween.» bien appelé la police, qui est venue constater les dommages sur les lieux.Mais à part augmenter la fréquence de ses passages le soir et de jeter un oeil plus attentif, le créateur de la maison concède qu\u2019elle ne peut pas faire grand-chose de plus.Stéphane Dumais reconstruira-t-il une maison l\u2019an prochain?«Je vais dire oui, laisse-t-il tomber.On est tannés de se faire vandaliser, mais on aime ça l\u2019Halloween.» Faire une maîtrise?Des enfants?le tour du monde?J\u2019ie sais pas.S** \t\tCroissance \t\tFlexibilité OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF ANNÉES r\t2*\t3e\t4'\t5'\t6'\t7'\t8e\t9e\t10e\tAchat à partir de 1Ô®$\t TAUX 2,50% 3,00% 4,00% 4,85% 6,00% 6,05% 6,10% 6,25% 6,50% 7,00% Taux avantageux garantis pour 10 ans.\t\t Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Plus on les garde longtemps, plus c\u2019est payant.Du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et les samedis de novembre, de 10h à 16h.COMPOSEZ LE _ 8 0 0\t4 www.placementsqc.gouv.qc.ca 6 3 - 5 2 2 9 Placements Québec E3 C3 nn t \u2022 I t T T.J I \u2022 \u2022 \u2022 * * « I ?\t* t Jean Chrétien confus?Bruce Cheadle OTTAWA (PC) Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, a soutenu, hier, que Jean Chrétien n\u2019était pas capable de soutenir une conversation intelligente au sujet du protocole de Kyoto et de la réduction des gaz à effet de serre.Quand je parle au premier ministre, ce n\u2019est pas brillant, a confié M.Klein à un auditoire de gens d\u2019affaires hilares de la Chambre de commerce de Calgary.«Cela me frustre et je m\u2019empêtre à essayer de lui parler de ce problème.» Le premier ministre Chrétien s\u2019est contenté de sourire quand on lui a rapporté les propos peu délicats de M.Klein.Mais dans son entourage, et même parmi ses adversaires, certains ont sévèrement critiqué le premier ministre albertain.«Quand on a tort sur les faits, on attaque les gens pour des motifs personnels, a lâché le ministre fédéral des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal.Tenons-nous en aux faits.» «On peut dire beaucoup de choses du premier ministre, mais qu\u2019il est mal informé?ou stupide?», a renchéri le député néo-démocrate Pat Martin.«11 est \u201cstupide\u201d comme un renard, oui.» D\u2019autres sont toutefois plus sévères.Ainsi, le chef conservateur Joe Clark a souligné que les réponses du chef libéral étaient rarement liées aux questions.Il laisse cependant à d\u2019autres la tâche de mesurer son intelligence.Pour sa part, le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper, a déclaré que Jean Chrétien ne divulguait jamais aucune information intelligente quand on lui en demandait.«Je dois donc admettre que je suis d\u2019accord avec Ralph Klein sur cette question», a-t-il confié.De l\u2019avis de tous, Chrétien s\u2019exprime avec conviction, émotion, et un non-verbal de première qualité.Mais ses propos sont confus et souvent incompréhensibles.Ses problèmes de syntaxe font d\u2019ailleurs depuis longtemps l\u2019objet de commentaires et d\u2019analyses savantes sur la colline parlementaire.Certaines de ses phrases ont même fait école parmi les journalistes et les diplomates qui fréquentent les milieux politiques.«Une preuve est une preuve et quand vous avez une bonne preuve, c\u2019est prouvé», déclarait-il ainsi à propos des exigences du Canada envers l\u2019Irak.ILOTO OUÉBEC Résultats TVA.k réa*»u d«t tirages ^irm Tirage du 2002-10-29 Q3Q4Q911Î1ÊIZ1S2Q223Q 36 41 43 4ê4Z4851555Q67 \tEgtra Tirage du 2002-10-29\tTirage du 0 0\t2002-10-29 463\t5911\tnuméro 246822 I Les -'ocM nés \u2018ih1 lien i ni) «-1) * *v>* ?.\u2022* * 4 ¦ Canada *#« »***.________ 30 30 30 I MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 18 ACTUALITES 'Æ du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE C\u2019est le moment de vous acheter ce vêtement ou cet objet dont vous rêvez depuis quelque temps.Vous travaillerez avec précision.L'ambiance sera chaleureuse.Bonne journée pour montrer ce dont vous êtes capable.Scorpion Capricorne Verseau Poissons Bélier JL.j /\tdu 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE \\\tUn malentendu avec un proche pourrait vous attrister.N\u2019hésitez pas à faire les premiers pas vers une réconciliation si vous en sentez la néces-/ y*f sité.En matière d\u2019argent, vous ne vous laisserez pas marcher sur les Sagittaire pieds.Bonne journée pour établir des plans à long terme.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Un événement fortuit vous permettra de mieux comprendre une question en suspens.Dans vos relations sentimentales, vous serez romantique et vous vous mettrez facilement au diapason de la personne aimée.Par ailleurs, vous supporterez difficilement la routine.Une présence amicale vous réchauffera le cœur.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Si vous êtes à la recherche d\u2019un emploi ou en quête de meilleures conditions de travail ou de vie, ce sera bientôt le moment d\u2019agir résolument.Du côté de votre vie intime, on apprécie votre discrétion et votre loyauté.Vous serez gagné par une heureuse insouciance dans les prochains jours.du 20 FEVRIER au 20 MARS Il est possible que vous éprouviez une certaine réticence à occuper une fonction plus importante que celle que vous avez présentement.Vous avez pourtant besoin de défi à votre mesure.Il est temps de modifier votre approche.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez d\u2019une rare aisance si vos activités demandent le sens de la communication.Vous saurez vous faire comprendre à demi-mot.Dans vos relations intimes, n\u2019oubliez pas que les joutes oratoires sont nuisibles.Amours favorisés.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez l'esprit inventif et vous pourriez améliorer votre quotidien.Dans la vie du cœur, les prochains jours seront favorables à une plus grande ouverture.Vous vous confierez.Vie à la maison favorisée.du 21 MAI au 21 JUIN Vous vous ferez comprendre simplement et directement.Vous exprimerez facilement ce que vous ressentez et n\u2019en ferez pas de grandes histoires.Bon moment pour vous rapprocher d\u2019un ami.du 22 JUIN au 22 JUILLET Journée idéale pour prendre des initiatives en matière d'argent.Vous verrez exactement quoi faire pour être satisfait de la situation.Sens pratique.Vie du cœur réconfortante.du 23 JUILLET au 23 AOUT Intuitions fortes aujourd'hui.Vous serez habile à concevoir de nouveaux procédés ou à imaginer des solutions à tous les problèmes du quotidien.De simples modifications pourraient changer les choses.Côté cœur, vous charmerez.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Si vous avez des difficultés dans un secteur de votre vie, il faudrait peut-être modifier votre approche ou certains procédés.Par ailleurs, si vous avez des liens avec une personne qui vit à l\u2019étranger, c\u2019est une bonne journée pour lui donner des nouvelles.Dans tous les cas, vous serez attiré par ce qui vient de loin et par ce qui va loin.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Bonne journée pour travailler dans l\u2019ombre, vous serez plus efficace si vous n\u2019êtes pas en contact avec trop de gens.Si vos activités vous demande de voir beaucoup de monde, gardez pour vous quelques opinions.En soiree, prenez le temps de vous détendre.La lune vous rendra intuitif.202573V Taureau Gémeaux Cancer Lion Vierge / j \\\t/1 ta Balance Incendie meurtrier Un immeuble commercial s\u2019embrase: plus de 50 morts HO CHI MINH VILLE, VIETNAM (AP) Un violent incendie a ravagé hier un immeuble de cinq étages dans le centre d\u2019Ho Chi Minh Ville (Saigon), faisant au moins 54 morts et plus de 100 blessés, tandis que la chaleur intense a empêché pendant plusieurs heures les pompiers de pénétrer dans le bâtiment.Des dizaines d\u2019autres personnes seraient encore prisonnières des flammes, selon les pompiers.L\u2019immeuble International TYading Center abritait de nombreux commerces, une cinquantaine de bureaux et une discothèque.Selon une chaîne locale, Ho Chi Minh City Television, une fête de mariage y était célébrée et environ 500 personnes se trouvaient à l\u2019intérieur lorsque l\u2019incendie a pris.Au moins un ressortissant étranger figure parmi les victimes décédées et six employés d\u2019une compagnie d\u2019assurance américaine étaient portés disparus, ont précisé des responsables.À l\u2019une des fenêtres de l\u2019immeuble, une personne appelait les pompiers au secours mais ces derniers ont expliqué ne pas disposer du matériel nécessaire pour lui porter secours.«11 a été très difficile de combattre le feu.Beaucoup de gens étaient bloqués à l\u2019intérieur», a déclaré Le Tan Buu, le chef des pompiers.Selon la chaîne d\u2019Etat, Vietnam Television, il s\u2019agit du pire incendie que la ville ait connu tant par le nombre de victimes que par les dégâts matériels.Au moins 54 personnes sont mortes, selon l\u2019agence officielle Vietnam News Agency.Et plus d\u2019une centaine d\u2019autres étaient hospitalisées, dont beaucoup étaient grièvement blessées, d\u2019après des responsables hospitaliers.La cause du sinistre n\u2019a pas encore été établie mais la police estime qu\u2019il a pu naître au Blue Disco, la discothèque la plus populaire d\u2019Ho Chi Minh Ville.Ces derniers jours, la presse vietnamienne avait critiqué l\u2019établissement, accusé de fermer les yeux sur les «maux sociaux» tels que la consommation de drogue.photo Associated Press L\u2019immeuble qui s\u2019est embrasé abritait de nombreux commerces, une cinquantaine de bureaux et une discothèque.PARCE QUE PLUSIEURS CLIENTES DE LA RÉGION DE GRANBY VIENNENT NOUS VISITER, ALORS POURQUOI PAS VOUS.OFFREZ-VOUS LE MANTEAU DE VOS RÊVES ! RENDEZ-VOUS CHEZ MANTEAUX LANGLOIS ET REDÉCOUVREZ L\u2019ÉLÉGANCE, LE STYLE ET L\u2019EXCLUSIVITÉ DE LA PLACE DU MANTEAU AU QUÉBEC.MANTEAUX LANGLOIS, POUR UN MANTEAU À JUSTE PRIX.m a n t e a u x elle et lui LANGLOIS î7524536 200, rue Notre-Dame Est, Victoriaville Qc G6P 4A1 MESDAMES Même s'il n'a que quatre ans, cet enfant est très ATTENT PPllP-'* ¦ Même s'il n'a que quatre ans, cet enfant est très .I : ' V - J ¦ \u2022\t'I P P patient.Il a dû attendre trais mais avant de cansulter un médecin spécialiste paur ses prablèmes d'amygdalite.Puis six mais paur que ce sait san taur d'être apéré.Mais quand an lui a dit, à quelques jaurs d'avis, que san apératian était repartee d'un autre six mais, il n'a plus campris.Taut ce qu'il veut, c'est aller rejaindre ses amis debars.Mais après quinze mais, il se demande s'ils vant encare se sauvenir de lui.Notre système de santé ne répond pas aux attentes des patients, ni à celles des médecins spécialistes.Nous voulons soigner.Pourquoi nous en empêcher ?6 i k f * *\u2022 J I \\ s VV* i V I\t!\t¦ I I FÉDÉRATION DES MÉDECINS SPÉCIALISTES DU QUÉBEC - 204403V MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 20 L« tké&ti\"*\tTou rt\\oues.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Photos à titre indicatit seulement Transport et taxe sur le climatiseur imclus à la location), immatriculation, assurance droits\t¦ - m sur les pneus neufs, frais d'mscnption au Registre et taxes en sus.-Tests effectués par l'oraanisme améncam National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l'année 2002 sur la Dodge Grand Carevan 2002.\"Selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent t Remise aux diplômes de 500$ à la location ou de 1000 $ à l'achat d'un véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Pmwïer Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et tes conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimierCnrysler Canada Inc., une filiale â pnopneté entière de DaimierChrysier Corporation.Portez touiours votre ceinture.La banquette amère est l'endroit le plus sur pour asseoir les enfants.I OOOC3K Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 leepm \u2022 Dodge du Québec MMNflHMSf ¦ »>s» 11 .vv\t« MÊÊÊ 204407V .¦¦ MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 22 l/atOLlfrrkvl\t¦\t¦\tPrésident et éditeur: Jacques Pronovost Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945,\tI 11*} I I^K I l^|\tDirecteur de ('information: François Beaudoin publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.\tm* 1111\t11\tÉditorialiste: Réal Marchessault Trop vulgaires, les Machins?Tous les adolescents connaissant les Vulgaires Machins, ce groupe de Granbyens qui vient de sortir un troisième disque intitulé Aimer le mal.Encensés par la critique qui apprécie le genre, les Vulgaires Machins se sont produits récemment au Spectrum de Montréal et viennent de conclure une entente avec le Metropolis pour présenter un spectacle le 14 février 2003.L'amour sur fond de musique punk-rock.Et pourquoi pas?C'est de leur âge, comme disaient les vieux dans leur sagesse proverbiale.O Marchessault Éditorial Or, le populaire groupe essaie sans succès d\u2019offrir un spectacle à ses fans granbyens, mais il se bute au refus des Loisirs de Granby de lui louer l'Escale.Les Loisirs ne louent plus la salle à des promoteurs privés.La politique est quasi sans sans appel s\u2019il faut en croire le directeur des programmes des Loisirs, Patrice Faucher.Pas besoin de tourner autour du pot (sans jeu de mot!).Si le spectacle projeté était du type bon chic bon genre, M.Faucher aurait probablement la latitude d'appliquer le règlement avec souplesse, mais comme il s\u2019agit de jeunes, on craint la casse et M.Faucher ne veut pas se mettre ni les citoyens, ni l\u2019organisation des Loisirs, ni le conseil municipal à dos.Pourtant, la dernière prestation granbyenne des Vulgaires Machins a eu lieu justement à l\u2019Escale en décembre 2001 suivant une entente signée avant l\u2019adoption du nouveau règlement.De l\u2019aveu même de M.Faucher, aucun incident significatif n\u2019a été déploré, mais le spectacle était sous haute surveillance policière, ont cependant précisé les membres du groupe.À titre de gardien de cette petite salle de 500 places appréciée pour ses facilités et sa polyvalence, M.Faucher a raison de vouloir protéger ce bien public.C\u2019est même son job.Mais son refus pose la question de la place des adolescents dans notre société.Granby offre bien peu aux jeunes en matière de culture populaire.Qui ne se souvient pas des doléances des adeptes de la planche à roulettes?Toujours dérangeants les jeunes! N\u2019ont-ils pas un peu raison de dénoncer les babyboomers qui tiennent mordicus à leur quiétude?Pourtant, ces mêmes babyboomers ont jadis brassé joyeusement la cage de leurs parents.Et pas uniquement par leur style de musique.Ces ados dont on semble avoir si peur maintenant sont pourtant ceux qui actionnent les caisses enregistreuses des boutiques et des dépanneurs, ces pompistes qui nous servent avec le sourire en ces froides journées d\u2019automne, ces emballeurs qui déposent soigneusement nos achats dans le coffre de l\u2019auto.Parce que c\u2019est de leur temps, ces jeunes aiment aujourd\u2019hui la musique punk.Bien sûr qu\u2019ils brassent des valeurs, qu\u2019ils se gèlent parfois trop, qu\u2019ils ne boivent pas toujours avec modération.A ces débordements typiques de l\u2019adolescence, les vieux avaient aussi cette réponse «songée»: il faut que jeunesse se passe.Et c\u2019est bien vite généraliser que de les assimiler à des «saoulons», à des drogués ou à des casseurs.Les ados ont besoin de se retrouver en groupe et de se divertir.Pourquoi leur refuser le formidable exutoire d\u2019une soirée à chanter et à bouger aux rythmes d\u2019un groupe qui fait leur fierté et qui, faut-il le souligner, ose s\u2019exprimer en français?Accueillir les Vulgaires Machins à Granby serait reconnaitre leur rôle d\u2019ambassadeurs de la jeunesse et rendre hommage à leur persévérance (après sept années de show de sous-sol et de garage), une qualité qui fait cruellement défaut à tant de nos jeunes.Le promoteur s\u2019est par ailleurs engagé à assurer un efficace service de sécurité.Un refus catégorique témoignerait d\u2019une intolérance bien symptomatique de notre société de plus en plus individualiste.Il appauvrirait notre communauté.Police de Bromont: pas de chiffres avant novembre.Elections Bromont & fk/ÜETè-2002 -\t¦ X' '\tXy.\\ La Voix des lecteurs y Télécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca A quoi sert l\u2019immigration J\u2019ai eu le plaisir d\u2019assister au débat sur l\u2019immigration, le vendredi 18 octobre dernier, au Cégep de Granby.L\u2019invité était l\u2019honorable Denis Coderre, ministre de l\u2019Immigration et de la Citoyenneté du Canada.(.) Est-ce que les immigrants prennent nos «jobs»?Les immigrants vivent-ils sur l\u2019aide sociale (B.S.)?Pourquoi le Québec a besoin d\u2019autant d\u2019immigrants?Ces questions sont très légitimes .Si on ne comprend pas pourquoi, on est inquiet.Le Québec a vécu un baby-boom de 1946 à 1959(*).La démographie du Québec était à la hausse à cette époque.Mais depuis ce temps, les familles comptent moins d\u2019enfants.C\u2019est le cas des pays industrialisés .Mais pour qu\u2019une société soit en santé, ça prend des gens dedans.Au Québec, nous n\u2019avons pas eu assez d\u2019enfants après le baby-boom .Par exemple, nous avons besoins d\u2019enfants pour remplir nos écoles afin de donner du travail aux professeurs.Cette situation s\u2019applique à tous les secteurs.Nous avons besoins de travailleurs pour faire rouler nos usines.L\u2019immigration de familles nous aide à garder notre poids démographique.Nous manquons de main-d\u2019œuvre spécialisée.Une solution se trouve dans l\u2019immigration de travailleurs spécialisé .Nous connaissons le chômage, bienvenue aux immigrants investisseurs.Ils créent des emplois.Mais, il y a les autres, les immigrants réfugiés.Ceux qui ont fuit leur pays pour des raisons humanitaires, politiques ou économiques.Ces immigrants représentent entre 10 % et 13 % de l\u2019immigration.Faut-il vous rappeler notre mission humanitaire qui fait du Canada une terre d\u2019accueil des plus admirées?Il est de notre devoir de les accueillir et de les aider à refaire leur vie dans un pays où les valeurs démocratiques assurent le respect et la liberté.(.) Nous avons besoin de l\u2019immigration au Québec comme au Canada.A nous de recevoir ces immigrants dans notre société et de favoriser leur adaptation à notre mode de vie.Notre histoire commune ne commence-t-elle pas par l\u2019immigration de nos ancêtres?* Référence: Jean-Herman Guay, Avant, pendant et après le boom.Les Éditions Les Fous du roi.1997 Eliette Jenneau, Membre de SERY (Solidarité ethnique régionale de la Yamaska ) Vox populi Devrait-on empêcher le juge Boilard de siéger à nouveau?Judy Gemme Granby «Non, car peut-être avait-il reçu des menaces et, à sa place, j\u2019aurais moi-même démissionné du procès de motards.» Nathalie Bertrand Granby «Comme il a déjà choisi de se retirer, il devrait partir.Sinon, ce ne serait pas équitable.» Justine Bilodeau Québec «Il ne voidait plus siéger, alors.non.Mais tout ça a l\u2019air très louche.» Claude Lagacé Granby «Je crois qu\u2019il a subi beaucoup de pression.S\u2019il a le droit de revenir, qu\u2019il revienne.» Pascal Fortier Granby «On devrait peut-être le congédier mais, honnêtement, je ne connais pas toute l\u2019histoire.» propos recueillis par Pascal Faucher \u2019.\u2019, Y.Y, V.photos Michel St-Jean I fVî'l ACTUALITÉS Vj'W.r>\t4\t/.v'c'.r* 'JS.St.'t* r'O.\"OL T: '/\t\u2019t-j* « JfavrT wmmam _ ¦ m photo Michel St-Jean Le député de Shefford, Bernard Brodeur, et la députée de Sauvé, Line Beauchamp, ont fait connaître une partie du plan d\u2019action du Parti libéral, hier à Granby.Le pouvoir aux régions Les libéraux veulent redéfinir le rôle de l\u2019État Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca\t# GRANBY Si le Parti libéral est porté au pouvoir aux prochaines élections provinciales, il s\u2019attaquera à la réorganisation du rôle de l\u2019État.En tournée pour faire connaître ce volet du plan d\u2019action du Parti libéral, la députée de Sauvé, Line Beauchamp, était de passage, hier, dans les bureaux de son homologue de Shefford, Bernard Brodeur.Selon les libéraux, l\u2019État ne sera plus le même dans 10 ans.D\u2019ici là, 44% des fonctionnaires auront pris leur retraite, une occasion exceptionnelle de redéfinir - et de réduire -l\u2019État, estime le Parti libéral.«Il est possible de réduire les impôts de 27% au Québec d\u2019ici cinq ans et de revoir les domaines de la santé et de l\u2019éducation.Mais pour cela, il faudra faire des choix», affirme Mme Beauchamp.Parmi les mesures proposées, celle- ci mentionne la réduction du nombre de ministères et de sociétés d\u2019État (il y en aurait 275 au Québec), l\u2019instauration d\u2019un gouvernement «en ligne» et la décentralisation à la carte.«Il faut faire confiance aux élus en région et respecter la démocratie locale.Imposer des mesures mur à mur, ça ne fonctionne pas», ajoute la députée.«Nous devrons donner une impulsion dès la première année du premier mandat pour donner un signal concret», avance-t-elle.Quelques heures plus tôt, Mme Beauchamp et M.Brodeur avaient rencontré des représentants de la MRC, du Centre local de développement de la Haute-Yamaska et des groupes communautaires de la région pour connaître leur point de vue.«Le message qu\u2019ils nous ont livré est que le gouvernement est très intmsif et qu\u2019il leur laisse peu de marge de manoeuvre.On veut redonner le pouvoir aux régions», résume Bernard Brodeur.ANTIROUILLE S.O.S.SILENCIEUX ESTIMATION GRATUITE 777-5535\tY VA N ROY irSIUTE* GARANTIE À VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Déragon Auto PROFITEZ DE NOS BAS PRIX ! Nul besoin d'aller ailleurs avec votre ordinateur Proteva.Nous offrons le service sur place à la maison ou au bureau,!' IMPRIMANTE PHOTO 820 EPSON tm/auiu AVEC CET ACHAT 498019 Valeur 149,95 $ 110% ! .ÿv \u2022 \u2022 - v < * >\t^ -\u2022x \\v PROTEVA \u2022\tProcesseur Intel P4 1,8 GHz \u2022 Réseau 10/100 \u2022\tMémoire vive DDR 128 Mo \u2022 Moniteur de 17 po \u2022\tDisque dur 40 Go\t\u2022 CD-RW 32X \u2022\tMonté et expédié dans 7 jours ouvrables 498281 'Détails en magasin.Le produit peut différer de l'illustration 1149 s OLYMPUS APPAREIL PHOTP NUMERIQUE C-730 \u2022\t3,2 mégapixels \u2022\tZoom optique 1OX, zoom numérique 3X \u2022\tMode super macro pour photos aussi près que 1,2 po 499644 Code du bon : 5156900000000000 - - '\u2022'iJlLf-h ¦M m SCANNER SCANJET 3500 \u2022\t1200 x 1200 ppp \u2022\tConnectivité pleine vitesse USB 2,0 \u2022\tCouleur de 48 bits 489447 149 96 TOSHIBA SATELLITE 1110-6MW \u2022\tProcesseur Intel Celeron 1,8 GHz \u2022\tEcran TFT de 14,1 po \u2022\tLecteur combiné CD-RW/DVD \u2022\tModem 56 Kbps V.92 et réseau \u2022\tMémoire vidéo 16 Mo avec carte graphique ATI Mobility Radeon \u2022\tMémoire vive 256 Mo \u2022\tDisque dur 20 Go \u2022\tWindows XP^ édition familiale \\ lewSwm * .IL.497571/497572 1999 85 affichage à CL TRÈS MINCE DE 1,9 po.MÉTALLIQUE ET NOIR.MONITEUR VAS 20 A ACL 15 po \u2022\tDimension d'affichage de 15 po \u2022\tRésolution de 1024x768 \u2022\tFacteur de contraste 400:1 pour de vraies couleurs \u2022\tGarantie de 3 ans 489389\tNotre prix 699,95 Rabais postal -150$ Prix après rabais ^' 95 Valable jusqu'au 5 novembre 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les articles ne sont pas tous disponibles par livraison ou par commande en ligne.Pour le magasin BUREAU EN GROS le plus près et les heures d'ouverture, composez 1 -800-068-6888 brodes de burecw .Bas prix d'entrepôt www.bureauengro* .com X M \u2022# %# DEMAIN, OUVREZ L'ŒIL! %# n SAQ 204404V MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 24 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Collaborateurs: Michel St-Jean Alain Dion m C\u2019est à votre tour les filles! Elles ont un camp pour préparer leur saison, des entraînements à toutes les semaines et, sous la direction de Jennifer White, elles mettent de l\u2019action à tous les matches de football des Incroyables cadets et juvéniles de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.Pourtant, on ne voit pas souvent les « cheerleaders » de Granby dans La Voix de l Est.Et bien c\u2019est à votre tour les filles! Dans l\u2019ordre habituel: Pénélope Laçasse, Joanie Poulin-Breton, Marie-Ève Lavigne, Méghan Gemme, Audrey Gibson, Patricia Royer-Grubb et Katia Daviault.Armand Brouillard nous raconte sa blague.Deux hommes discutent au coin d\u2019une rue.Le premier à l\u2019autre: «J\u2019ai rendez-vous chez le docteur demain pour me faire circoncire».Son compagnon de répondre: «Fais pas ça! Ils m\u2019ont opéré pour ça à la naissance et ça m\u2019a pris un an avant de marcher!» ^DDÛ® (Ü© ÛQOtff?Halloween (suite et fin) Demain (\u2019Halloween et les magasins ont depuis longtemps épuisé leur stock d\u2019accessoires et de costumes.Qu\u2019à cela ne tienne.Voici un dernier truc de notre inventif ami Jean Patenaude qui vous donnera l\u2019occasion d\u2019être aussi de la fête sans vous ruiner.Une cassette vidée de son ruban vous fera une magnifique perruque.Vous pouvez également réaliser une coiffure plus volumineuse en utilisant une cassette vidéo.Joyeuse Halloween à tous! P TouX.ce Fatigué de se faire voler sa tasse de café par des collègues, Richard Poulin, de l\u2019usine Raleigh de Waterloo, a décidé de prendre les grands moyens.Regardez (la photo ci-dessous) le genre de tasse qu\u2019il utilise maintenant pour se protéger des voleurs.Le pire, c\u2019est que ça fonctionne.SV1D WSAMOH&ft- / Pauline Jacques, des Ateliers de Pauline, est déjà dans l'esprit des fêtes.Elle a commencé à construire chez elle son fameux village de Noël.Le travail devrait se terminer à la fin novembre.Selon elle, il sera de toute beauté.Nous irons le photographier pour nos lecteurs à la fin du mois.\u2022 Le chasseur Wesley Thompson, de Waterloo, a dernièrement été pris en chasse par.des vaches.C\u2019est que notre homme qui traversait un champ pour aller placer des carottes dans le bois, histoire d\u2019attirer les chevreuils, avait oublié que les grosses ruminantes du coin appréciaient aussi cette plante potagère.\u2022 Lorsqu\u2019il magasine aux Galeries de Granby avec sa maman Sauna, le petit Nadim Mady s\u2019étonne de voir que celle-ci salue autant d\u2019amis dans le grand mail.Il faut dire que de nombreux employés des boutiques et magasins vont prendre leur pause au nouveau Café Dépôt dont elle est la propriétaire.\u2022 La frustration a fait place à la panique totale dans le salon de Daniel Pepin, le plus grand (probablement le seul) fan des Maple Leafs de Toronto à Granby, lorsque le câble a sauté au beau milieu d\u2019un match opposant ses Feuilles au Canadien de Montréal.Le pire, c\u2019est que tous ses parents et amis à qui il téléphonait pour juger de l\u2019ampleur de la catastrophe n\u2019avaient eu aucun problème de réception des images de la partie.Est-ce un signe pour te faire enfin revenir à la raison?Envie de potiner?adion@lapresse.ca Grenouillage à l\u2019hôtel de ville! Il n\u2019y a pas d\u2019autre expression pour qualifier la collection de près de 300 batraciens du greffier Pierre Simoneau de la Ville de Bromont.Il en reçoit de partout, à toutes les occasions et chacune apporte son message de bonheur, de santé, de richesse, d\u2019amour et d\u2019humour.Un étang de fraîcheur dans un milieu parfois aride.Premier vendeur Çiëirê AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ WWW.s.com Venez faire fessai de nos nouveaux modèles ^003 [ÏBWWCl 922.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 201347V * ni %/e I ,m nous sommes votre magasin parce que.nous offrons le plus grand choix ue soutiens-gorge Playtex\" au Canada >r\\H Cj/t x i-»!> mm r ¦¦ 509 de WonderBra Modèle n\u2018 2422 Rég.36 $ 19,80 Modèle n\u2019 4125 Rég.38.50 21,17 » \u2022 Modèle n[ 4233 Rég.37$ 20,35 Modèle n' 4693 Rég.39 $ 21,45 Modèle n° 986 Rég.15,50 8,52 Modèle n 750 Rég.14,25 7,83 xi WMMkîîmi Modèle n4 2404 Rég.35,50 19,52 Modèle n° 7307 Rég.35$ 19,25 Modèle n° 7418 Rég.33,50 18,42 rabais Soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte Playtex et WonderBraMD Rég.Sears 11,50-87 $.Chacun 6,32-47,85 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 9 novembre 2002, dans la limite des stocks Autres modèles disponibles en magasin.Hég.\u2019 est une référence aux prix ordinaires Sears 30 30 MERCREDI 30 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 26 ECONOMIE Bourse de Toronto V«nt« Haut Bas Farm Chg A et B Acdsys AD Opt AD6 Sys o ADFGrf ADS Inc A AgfBF AC Diver Ami camb Artadvo AT plastics ATI tech ATS Auto AastraT Alter dm Aberdeen Abitibi C Accord Fin Adherex o Advantxo Aecon Gr Aeterna f AfnOre o Aftono Agmco E Agnum Air Canada Air Can a f Airboss c AidQ Akita A f AlarmF o AltEnerp Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Algo Gr Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc So AIIAtIA AH Atl Bf Almaden Altagas Altarex o Alternat o Am Leduc Arrives Andrs WAf Andres W B Angiotec AnorMed Anthony o Apollo Gld Aquila Arbor A Arbor B f Ariane G o Ashton Asiao Asper g o Assante c Astral A f Astral B f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Aur Res Aurado Ex o Aurtzon o AxcanP Axia Net o AzcarTec Azco Mng o B Split B Spirt II B2BTr BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP BCE IS BCEIY BC Gas BfiCu BFS Ento BMTCAf BNN Invst BPOPpty BPOPtyG Bns split a Bnssp B W Tech BakBone Ballard Band ore o BankMtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p BkNSBp Bk NS9p BkNSIIp BK NS 12 P Barick gld Basis 100 Battery Baytex Belair e o BelIC 15p Belle 17p Bell c 19p Bell C Intl Beil Nor G8 Bell Nord u Beizbeib o Berna GT o Bennet E Benvest C f BestPac Big Rock Biomira BiomsM Bioniche Bioscrypt Biovail C Binm Ao 81 Hawk o Blk Swan BlkRock Boardwl Bocenor Gr Boliden Bombdr A Bombdr Bf Bmbdr 2 p Bmbdr 4 p Bmbdr 3 pr Bonavist Boomrng o Boralx IA Boston P u Bovar Tltr*\tVanta\tHaut Baa\tFarm.\tChg.Bowvaiy\t70092\t1.590\t1 550\t1 550\t0 000 BowaterC\t3200\t58.370\t56 520\t57 210\t2 320 Boyd Gr Ao\t22200\t1 780\t1 750\t1 750\t0 000 Brmptn A f\t2810\t12 260\t12 250\t12 250\t-0 250 Brascana\t294755\t32 220\t31 110\t31 930\t0 300 Btascan 2\t100\t16.750\t16 750\t16 750\t0 000 Brascan 4\t441\t17 130\t17 130\t17.130\t0 000 Brascar?\t2440\t24 750\t24 750\t24 750\t0 000 Brascan 10\t3675\t26 000\t25 900\t25 900\t-0 100 Brascan 11\t2800\t25 550\t25 400\t25 500\t-0 100 Brascn8 35\t2380\t26 480\t26 250\t26 480 + 0 330 Brascn8.30\t9255\t26 150\t26 000\t26 150\t0 000 Brassera\t2000\t17.250\t17 000 53»\t1970\t18»\t19» -0.070\tBras set c\t23»\t16.3»\t163»\t16 3» 0.0» 107»\t28»\t2670\t2 670 0080\tBreakwtr\t2731»\t01»\t0140\t01» 00» 220770\t01»\t0115\t0 145 +0.020\tBnkBrwo\t138»\t06»\t0560\t0 5» -0.040 475\t6470\t51»\t51» -0310\tBridge C o\t86»\t09»\t0.9»\t0.9» 0 0» 20»\t23»\t2 220\t2.220 + 00»\tBroder o\t7»\t06»\t06»\t0.6» 0 0» 3*584\t14 3»\t137»\t13.8» -01»\tBrookfld P\t75112\tX.570\t27 7»\tX 4»+0.310 10»\t20 0»\t195»\t19.5» 0.5»\tBrookfld f\t4518\t24 0»\t23 9M\t24 0»+0 0» 20»\t22»\t2.210\t2 2» +00»\tBurlington\t825\t62 7»\t61 510\t615* -2 410 22432\t20»\t20»\t2 0» +00»\tBurntsnd\t1W7X\t0.210\t0 1»\t01* -0.010 56»\t1 7»\t16»\t16» -00»\tBushmil o\t3»\t0X0\t00»\t0X0 0 0» 1676*5\t10 1»\t9 680\t97» 04»\tBusdIIOlO\t30»\t9 780\t97»\t9 7» 0 0» 23181\t12 6»\t121»\t12.2X -0.080\t\t\t\t\t 40»\t19 4»\t190»\t19 4»+04»\t\t\tEl\tBMi\t 52*2\t28 7»\t28 2»\t28 2» -0.1»\t\t\t\t\t 292*\t8 240\t8.070\t8.1» -0120\tCAE\t964M2\t5.1*\t50»\t31» -C OM 184*16\t10 7»\t10.3»\t10 5» -0.2»\tCOLA\t1»\tX660\tX660\tX6M+1.7X 33\t00»\t00»\t00» 0.0»\tCCLBf\t1*X\t212»\tX6X\tXT*+0.1» 390»\t04»\t0.3»\t0 4» +0.035\tCcr tech o\t22428\t0.2X\t02»\t02» 00X 29701\t0.225\t0 210\t0.210 -0 015\tCE Frankl\t800\t3 6X\t36X\t3 6X -0 2* 8103\t45»\t4.2»\t4 2» -01»\tCFM Corp\t39707\t115»\t11 200\t112* OOX 155291\t6 450\t5.8»\t6 0»+0 5»\tCGI Af\t349570\t7 1»\t6 840\t6 8* -0 240 4»C\t07»\t0 700\t0 7» +0.120\tCHCHaf\t39379\tX.0M\tX670\tX.9M -0 2» 25»\t03»\t0 390\t0 3» -0»5\tCl Fund\t1818519\t9.2»\t89X\t8.9X -0 2X 418351\t22 0»\t21370\t21.520 + 0.420\tCP Holdrs\t9147\t64,970\t64 0*\t64 5» -0 740 293455\t16 4»\t15.7X\t161» -0 260\tCP Ships\t245764\t19 IX\t185»\t18.7» -0 4» 287762\t57»\t5.270\t5.4» -0.3»\tCPI Plast o\t285»\t7.7»\t7.5»\t77»+00» 40134\t3.6»\t33»\t3 3» -0.1»\tCSI wrlss o\t»25\t13*\t13X\t13» -00» 5175\t1950\t19»\t1.9» 0X0\tCable Sat f\t7*25\t0.6»\t0.610\t06X 00» 249»\t0 340\t02»\t0 3»+0.040\tCalader o\t324»\t0.075\t0075\t0 075 0 X0 300\t16.850\t16 8»\t16.8» +0.0»\tCaldwel A f\t28»\t1.260\t1 2»\t12» -OOX 5927\t13»\t12»\t12»+0 040\tCaledonia\t1540»\t0.245\t0.225\t0 240 + 0.035 20»\t26 2»\t26 2»\t26 2» -0 *0\tCaban tech\t1»\t3 7»\t3.7»\t3 7» -0 0» 114»*\t44 940\t43 7»\t44 6» -0 330\tCallNet\t4025\t0.560\t05»\t05» -0040 818»\t25 3»\t25 2»\t25.3» 01»\tCallNetBf\t31725\t0.5»\t0 540\t0.5» 0 0» 2470\t20 7M\t20 6»\t206»+01»\tCambior\t6478»\t1480\t14»\t1 4» +0 OX 220*\t66»\t5670\t5 940 -0.5»\tCmbir w\t447»\t0.270\t0.2X\t0.2X OOX 5»\t00»\t00»\t0 0» 0.0»\tCameo Inc \u2022\t32»\t3X0\t28»\t3.0»+0 2» 1\t00»\t00»\t0 0» 0 0»\tCameco\t129804\t35.3»\t34070\t34 070 0540 12»\t43 0»\t42 0»\t42 0» +0 4»\tCamp Res\t32775\t0.4X\t03*\t0.3* 0 040 235115\t5170\t50»\t51» -0.050\tCan Ban A\t15»\t413»\t41,3»\t413» 0 6» 8M15\t27 3»\t26 7»\t271»+0 340\tCan Banp\t1175\t25.710\t25 7»\t25 710 0 0» 57»\t25 0»\t245»\t25 0» -01»\tCan Bread\t42»\t24 4»\t23.110\t241» 0.3» 1180\t20 0»\t20 0»\t20 0» -5X0\tCan Life F\t19*31\t31 7»\tX 5»\tX6» 10* 24489\t14 4»\t140»\t14 2» -0 0X\tCan life p\t97»\tX480\tXI»\tX4X+0.2X 7139\t42 910\t41 2»\t41 820 -1 180\tC 88 Eng\t8X755\t2.2»\t2200\t22» 00» 22»\t165»\t16 3»\t16 5» -0.250\tCdnfin\t5»\tX9X\t29.500\tX 5X 0 0» 4689\t15 7»\t15 410\t15410 -0.2X\tCG Invest\t5007\t85»\t8 400\t85»+00» 40»\t0.510\t0 510\t0.510 0.0»\tCGmvw\t80\t0.0»\t0.000\t0.000 0 000 27535\t93»\t92»\t9 3» +0 0»\tCG inv Ip\t44»\tX.2»\t26200\t26.200 -OOX 16597\t0415\t03»\t0.380 -0X5\tC hydro\t126»\t2170\t2110\t2.110 0 040 655»\t01*\t0170\t0.170 0X5\tCl Bk Com\t2041231\t419»\t40 2X\t40.440 -1.950 1»\t00»\t00»\t0.000 0000\tCISC 14\t5X\tX 4»\tX 450\t26 4» 0.0» 134»\t9 9»\t9.210\t9.510 -0 3»\tCIBC15\t91»\tX.6W\tX 5*\t26 6» O OM 4»\t17 050\t161»\t17,0» +0.9»\tCIBC17\t750\tX 4»\tX 4»\t26 4» 0 010 1635\t25 5»\t250»\t25 0» -0.5»\tCISC 18\t142»\t24 7»\t24 6»\t24 6»+01» 219»\t*640\t619»\t61.910 -1.2X\tCIBC 19\t12235\t256»\t25 4»\t25 640 OOM 140*\t22»\t2.0»\t2 0» -01*\tCIBC21\t125»\t27330\t27 2»\t27.270 0.070 10440\t0»0\t0.9»\t0 9» -0010\tCIBC 23\tX50»\t26 4»\tX2X\t26 2» 0 210 17»»\t2.040\t19»\t2.040 + 0.040\tCIBC 24\t2»M\t25 5»\t25 3X\t25 4» +0 0M 1»\t60»\t6.0»\t6.0» -0.220\tCIBC 25\t171*\t256»\t25 3X\t25 5*+0 IX 25\t0.0»\t00»\t0.0» 0.0»\tC Medical\t5137\t30 0»\tX 7»\t299» 0040 825\t12 5»\t12.5»\t12.5» 0.0»\tCN Rail\t421072\t*5»\t65 3»\t65.8» O OX 500»\t0.6»\t0.620\t0 620 -0 0X\tCdn Nat Res\t45*32\t43 3»\t41 310\t416X -1 210 252»\t1 1»\t1.1»\t1 IX -0 030\tCP Rail\t9132*\t31.1»\tX9»\tX2M 0.540 1»»\t0X0\t0.075\t0 0» +0.005\tC Superior o\tX192\t1 1»\t1.060\t1 1M+0.0X M2*\t0180\t01»\t01» 0 0»\tCdn Tire\t135\tX.3»\tX 3»\tX.3» 16» 181*\t70»\t6 5»\t6 9» 0 0»\tCTire A f\t222*1\t31.6»\tX.8»\t31 370 + 0 250 105431\t20 940\t20.5»\t20 750 -0 1X\tCLItilAf\t4XX\t*0»\t*7»\t57 2» 0.6» 5»\t214»\t21 4»\t21 4»+0.1»\tCUtiiB\t89»\t594»\t57 8»\t57 8»+2 400 14423\t48 2»\t47.2»\t481»+0.1»\tCUtil Ser q\t42»\t251»\t25 1»\t251» 0X0 1»\t48 0»\t48 0»\t48 0» +1 0»\tCdn Ws Bk\t3*35\t26 3»\t25.8»\tXX0+O2M 4»\t26 920\t26 920\tX9X -0 030\tCanam A f\t38»\t69»\t66»\t66»+01» 82»\t0 280\t0.2»\t0 2* 0X0\tCanarc o\t1860»\t0.3»\t0310\t0.310 0 040 1257»\t32»\t30»\t3.120 -0.0*\tCanbras o\t15»\t0.6»\t06»\t06» 01» 472»\t0.210\t0.1»\t0 2» -0 010\tCanCap p\t10»\t25 710\t25 7»\t25 7» 10» 248»\t1.1»\t10»\t1.140 +0.0»\tCanfor\t12*49\t8480\t78*\t78* 0 4M 32233\t16 1»\t15.8»\t161»+0.3»\tCangene\t23»\t107»\t10 7»\t10.7» 0.3» 38648\t0.820\t0.8»\t0 8» -0010\tCanmine o\t1150»\t0.0»\t0 040\t0.045+0X5 4»\t0.0»\t0.0»\t0.0» 00»\tCanwstnv\t9495\t5.8»\t55»\t5 7»+0.1» 55»\t09»\t08»\t08* 00»\tCanwestGf\t*55*\t5.8»\t5.5»\t5.760 +0.1M 142»\t2.070\t16»\t18» -01»\tCap Gam y\t3075\t19.0*\t185»\t18.7» 0.0» 6100\t93»\t90»\t91» -0.2»\tCap Gam e\t2400\t12 7»\t12.0»\t12.2» 0.8» 58»\t80»\t78»\t8 0»+0.2»\tCara A f\t22380\t71*\t6 9X\t7.000 0.1» 161170\t7 460\t6 770\t70» -0460\tCardtom o\t9000\t2.340\t22»\t2 2» 01» 1729774\t27 8»\t27 4»\t27 4» -0.340\tCars4u o\t10»\t0.6»\t0.6»\t0.6» +0.010 91*»\t24 8»\t24 3»\t24 8» +0 4M\tCascades 1\t64055\t16.5»\t159»\t16 0» 0 3» 4777\t25 3»\t25.270\t25.2* 0 0»\tCase Res o\t25»\t06»\t06»\t0.660 + 0010 160405\t24 2»\t24 010\t24 010 -0 2X\tCassiar o\t5»\t00»\t00»\t00» 0 X0 179110\t24 5»\t24 3»\t24 4»+0.1»\tCasurma u\t13»\t17.0»\t170»\t170» 00» 37262\t40 3»\t39 7»\t39 790 -0 410\tCavell En\t1*7»\t1.2*\t1 1*\t1.2» 0.0» 316»\t11 480\t11.310\t114» +0.010\tCedarasft\t217»\t0.8»\t0.6»\t0.7» O OM 8X0\t0 240\t0.240\t0 240 + 0 035\tCel est f\t15476*\t22 7»\tX 3»\t21 470 -1 IX 42»\t12 640\t124»\t124» 0 0»\tCell Loc o\t10945\tvox\t09»\t0 9» 00* 1651\t17 650\t175»\t17 5» -0.0»\tCFundAf\t164»\t6.710\t65»\t6 5»+0.010 4728\t21 5»\t210»\t21.010 -0 5»\tCentrinty\t906»\t1.2»\t1.2»\t12» 00» 3M2X\t16.510\t165»\t16 5» 0 0»\tCentunon o\t126»\t0.6X\t06»\t06» OOX 37»\t12 0»\t117»\t12 0» -0.270\tCequel\t*599\t4 420\t43»\t4.3» 00» 19»\t24 2»\t24 2»\t24,2» 00»\tCerticom\t352»\t1.170\t1 1»\t1.110 O OM 2646\t19 2»\t190»\t190» -0.5»\tChai na ta\t2»\t0.0»\tO.OX\t00» 00» 509»\t1.210\t1 1»\t1 1» -O OX\tChateau A f\t2200\t8.3»\t8.3»\t8.3» 00» 177078\t17 4»\t160»\t164» 10»\tChemtr u\t112437\t14 9»\t14 6*\t14.7» 01» 240»\t0 4»\t04»\t0 475 +0.005\tChromo o\t2»\t0.0»\t00»\t0.0» 00» 192**\t39 4»\t38.7»\tXIX -09»\tCHUM B f\tXX\t420»\t42 0»\t420»+05» 39»\t27 0»\t26 9»\t26 9» -0.040\tChurchill\t74»\t2.5»\t25»\t2.5» 0 040 1537\t26 4»\t26 2»\tX.210+00M\tCmram\t732»\t8140\t79»\t81X+00X 3*5\t25 1»\t25 0»\t250» 0000\tCintech o\t1»\t0.0»\tOOM\t00» 0 0» 45»\t26120\t26 0»\tX OM -0 060\tCirca o\t60»\t10»\t10X\t10»+OOX 12823*\t48 4»\t46 8»\t47,3» 17»\tCircuit W\t1812\t14X\t14X\t14X O.OX 13»\t25 0»\t250»\t250» +00»\tCitadel r\t1414427\t0.0»\t0 040\t0 045 0 X5 2475\t261»\t26120\tXI»+0 060\tClairvest\t30»\t65X\t65»\t6 5» O OX 19»\t26 420\t26 3»\tX.4X+0070\tClan cap\t635»\tX 4*\tX 440\tX440 0.010 370\t27 0»\t27 0»\t27 0» 0X0\tClarke 1\t40\t0.0»\t00»\t0 0» 0 0» 165X\t24 7»\t24,5»\t24 5» -01»\tClaude R\t750»\t11»\t09*\t1 1M+01M 3*6133\t24 6»\t23 4»\t23 4» -0 710\tClearwtr u\t184540\t10 4»\t10 4»\t104» 0110 1235»\t07»\t06»\t0.6* -0.0»\tClublink\t116X\t8.0»\t79»\t7 9» 01» 2810»\t0105\t00*\t0 105 00»\tCo Oper A\t11»\t22 9»\t22 9»\t22 9»+0 0» 340173\t7 8»\t7.570\t7 6* -01»\tCoastal A\tX75\t25.5»\t25 3»\t25 5»+01» 1*74\t0.9»\t0920\t0 9» +0.0»\tCogcocblef\t716X\t9 740\t9.1»\t9 7X+0.2X 20»\t251»\t251»\t251» -O OM\tCogeco f\t355»\t9.5»\t92»\t9 5» 0 0» 16»\t24 840\t24 710\t24 710 -0 110\tCognicase\t61889\t31»\t2.9»\t3*0 OOX 14175\t25 0»\t25 0»\t25 0» 0 0»\tCognos\t23M45\t316»\tX 270\t31 1X 0.6» 16895\t18»\t16»\t1 6» +0.010\tCom Dev\t4X17\t09»\t08»\t08* OOX 10»\t24 9»\t24 9*\t24 9» -0010\tComaplx\t1»»\t0 7»\t07*\t0 7* 0 0» 81711\t106»\t10 470\t10.510+0010\tCompton\t2606498\t4 4»\t4 IX\t4 3*+02* 17123\t4 3»\t4 3»\t4 3» -0.240\tConcert i\t78544\t07»\t0*0\t0.7» 0.0» 1*1141\t17»\t16»\t16» 00»\tConcord p\t26984\t2.510\t2 4»\t24*+0 040 205*\t99»\t9.2X\t9 3» -0 200\tConjuch\t23402\t0.5»\t0.3*\t05»+00* 2»\t18»\t1 7»\t1.7» -0.050\tC Enfield\t9»\t00»\t0.0»\t00» 0.0» 279»\t1 240\t1 2X\t1 240 +0.010\tC Enfield 1\t5»\t169»\t16.9»\t16 9»+0 6» 297\t6 7»\t6 7»\t6.7» 0.0»\tCont svf\t2»\t00»\t00»\t00» 00» 30*91\t28»\t2140\t2 4» 0.280\tContmentl o\t135»\t0.3»\t03X\t03» 0.0» 10»\t40»\t40»\t4 0» -0.0»\tCoolbrnd\t223945\t5.8*\t54*\t58X +0.3X 279»\t1 5»\t1 540\t1 5» -0 OX\tCorby\t2798\t615»\tM.2M\tM.2M 0 7» 68317\t0 8»\t0 7»\t0.810 0 0»\tCorby Bf\t410\t*1»\t58X0\t*0» 0 5» 1035573\t519»\t47 9»\t481» -1370\tCoreco 1\t7\t00»\t0000\t0.000 0 0» 50»\t0 2»\t02»\t0.2X +0.010\tCorel\t1175*\t14»\t13*\t14» O OM 1527»\t0120\t0115\t01X 0.0»\tCoretec\t1*\t16»\t16»\t1.600 +0.IX 124»\t0X5\t0.1*\t0.195 -0.010\tCrner Bay o\t29»\t3.2»\t32»\t32» +0.0* 158»\t2 470\t24»\t2 470 -0.010\tCorona G\t150»\t0.1X\t0110\t0110 0 010 9444\t14 7»\t14 4»\t14 6»+0 2»\tCornente o\t182»\t0680\t0670\t0670 OOX 20»\t08»\t08»\t0.8» +0.0»\tCorns B f\t3*33\t22.1»\t21 2»\t212» 0 7» 1»\t22»\t22»\t2 2» +0 0»\tCossette f\t53»\t128»\t12.5»\t12 7* 0.210 24*48\t58»\t5170\t5 4» -0.340\tCott\t82352\tXOX\tX3»\tX8» 0 X0 62814*\t56»\t5 0»\t5 2» -0.310\tCounsel\t62»\t2.6»\t26»\t26» OOM 4799\t176»\t16.510\t17 3* 0 220\tCreo Inc\tX53X\t104»\t93*\t98* 01M 3*76\t20 5»\t20 2»\tX5X+01»\tCrescnt a\t453»\t34»\t3200\t3200 0 050 136»\t182»\t17 8»\t18 0» -0 2»\tCrew Do\t130»\t0X0\t0260\t0 260 0.000 377»\t29 2»\t286»\t28.6M -0 840\tCros Lke o\t200»\t01»\t0070\t0 100 +0.0X 7049\t18»\t1 7»\t1.760 -0.140\tCrosofo\t41»\t03»\t03»\t0.3»+0 OX 2*»\t3 8»\t3.770\t3 770 -0 0»\tCryocath\t72»\t6.6»\t65»\t6 5»+00» 71»\t103»\t10 IX\t10 IX -00»\tCryptolog\t39744\t66»\t60»\t6440 0.1M 730\t0.5»\t05»\t05» 00»\tCrystalxo\t1821»\t2810\t2.6»\t2.7» 0.040 Tit™\tVente\t\tBm Yjdhn\t\t ^ ^ .r*\"' Pi «v : V» * .v;4\tZ'\" w «-vl IV: ;\u2022rse I Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888 t.t * ?\t* *\t^ * 4 | iff * 4.« * « » » \u2022 H - -^-«= .//'\u2022\t07 C 04 ne 'avant 16 h pour parution le lendemain l6l6C0plBUI'.iJ/0mitll/0 \u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 1 iqtc nrc\t\t kl W 1 k\tLS I\t \t\t 501.Propriétés à vendre\t576.\tDemande à 502.Propriétés à\t\tacheter revenus à vendre\t577.\tDemande 503.Propnétés désirées\t\tà échanger 504.Visites libres\t578.\tCollection 505.Maisons modu-\t600.\tDivers articles laires à vendre\t601.\tMeubles 506.Maisons mobiles\t602.\tAnimaux à vendre\t603.\tArticles de sport 507.Condominiums\t604.\tInformatique à vendre\t605.\tPiscines 508.Maisons de\t606.\tBateaux campagne\t607.\tMoteurs 509.Chalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.Commerces\t609.\tRemorques à vendre\t610.\tMachines 511.Bâtisses\t\tà coudre commerciales\t611.\tVêtements 512.Propnétés à\t612.\tAntiquités vendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.Terrains à vendre\t\tmusique 514.Terres et fermes\t614.\tÉquipements à vendre\t\tde bureau/ 515.À vendre à\t\tcommerce l'étranger\t615.\tMaténaux de 530.Appartements\t\tconstruction à louer en région\t616.\tHorticulture 531.Appartements\t617.\tBois de chauffage à louer à Granby\t630.\tEscortes 532.Logis à louer\t631.\tLignes érotiques en région\t632.\tMassages 533.Logis à louer\t\térotiques à Granby\t638.\tSciences occultes 534.Recherche\t639.\tRéparation colocataires\t\td'appareils 535.Appartements/\t640.\tServices offerts logis désirés\t641.\tCours 536.Maisons à louer\t642.\tGardenes en région\t643.\tServices impôt 537.Maisons à louer\t644.\tComptabilité à Granby\t645.\tSanté 538.Maisbn mobiles /\t646.\tSoins modulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.Chambres à louer\t\tmassothérapie 540.Chambres et\t647.\tPersonnel pension\t648.\tNous recherchons 541.Condominiums\t649\tAmitié / rencontre à louer\t660\tPersonnel 542.Chalets à louer\t\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.Commerces à louer\t662.\tRecherche 545.Locaux à louer\t\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.\tAutos garages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.Divers à louer\t672.\tCamions 548.Demande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.À louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.Hypothèques\t\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.Argent demandé\t676.\tMotomarines 563.Occasions\t677.\tRoulottes d'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.Services financiers\t679.\tVéhicules 570.À donner\t\trécréatifs 571.Perdu\t680.\tTracteurs 572.Trouvé\t681.\tÉquipements 573.Voyages / transport\t\tde ferme / covoiturage\t682.\tMachinerie 574.Ventes de garage\t690.\tAvis de décès 575.Marchés aux puces\t691.\tPrières \t\t \t\t Nos annonceurs sont priés de vérifier la\t\t première parution de leurs annonces.\t\t Notre journal se rend responsable d'une\t\t seule insertion erronée.\t\t Toute erreur ou annulation dans les édi-\t\t ! tions du MARDI AU\tSAMEDI doit être\t soulignée AVANT 16 h pour être corrigée\t\t ou annulée le lendemain.\t\t Toute erreur ou annulation dans Le Plus\t\t ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être\t\t soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être\t\t corrigée ou annulée.\t\t Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX inc.Courtier immobilier agréé VENDEUR?La Capitale Claude Fournier Courtier immoMié agréé 501 PROPRIETES A VENDRE /Ja clé etc u o* ( KtK U6 CK Cl ion 6 Élyse Toussaint 378-4120 Fout une transaction PJpSH.«ur (pres du 9e rong Ouest) Bung.4Sx30, selon 15x20, s-sol fini, 2 salles de toilette, entrée au s-sol par le garage.Très beau terrain Pour seulement 123 OOO $ Francine AGENT mMUE* AGMÉ Le^liP^d\u2019dbonî et avant tout' PWJFESSIOWKFI Fl WC 4 12 0 JEAN-HUGUES ST-PIERRE 378-4120 K/MNC Professionnel Inc.Courtier immobilier agree La Capitale Performance Courtier immoMter agréé GABRIELLE TRUDEAU Cell.: 531-1507 ou 378-8461 501 PROPRIETES A VENDRE \t rni PROPRIÉTÉS 3U 1 À VENDRE\trni PROPRIÉTÉS 3U 1 À VENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE , bungalow grand 5Vi, constr.1991, libre en juillet, 420 Elgin, 88,000$.375 3557\tSANS AGENT bungalow brique, T/i pces + appartement y/i pces, libre pour juillet, grand terrain, 415 Churchill, 110,000$.375 3557 \t DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très demandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676\tCAO PROPRIETES üUZ À REVENUS À VENDRE \t2 LOGIS, RÉNOVE semi-commercial, revenu annuel 13,200$, très bon investissement, ou pour propriétaire occupant.MICHEL GODBOUT, CTR 777-7047 GRANBY, excellent secteur, bungalow en brique, 3 chambres, foyer au salon, superbe fenestration, salle de bain et cuisine rénovées,\t seulement 101,900$.GUY-PAUL GUERTIN 378-4120 Remax Professionnel Inc.ctr imm.agréé\t Simplement effieacel Plus de 15 ans en immobilier Pour une évaluation n