La voix de l'Est, 31 octobre 2002, jeudi 31 octobre 2002

[" JEUDI 31 OCTOBRE 2002 Volume 68, N\" 109, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) LaVoix de l'Es Au cœur de l\u2019information régionale Robert Piché: toujours - page 9 - plus haut.Waterloo: des projets au centre-ville F* page 2 - UN LABO DE POT EXPLOSE - page 5 CAHIER ENERGIE - 8 pages \t*\t,\t»\t>\t.\t.y\t.,\t0\t», § manicottis aux3 promaaes sauce rosee, J *__ *\t\u2022\tr v £ ' Hsbcpa Haemcur o Hamond p a Hartco crp Hawk Oil A Heating O u Helix Bio Hmeosol Heritg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p Highmcoa Highmcob High Liner HighRivro Highwodo Hip mtra o Hollingrl Holmgr III f Homburg Home Bf Homestak Hub inti HBay Co Humoird Humpty dty Hurican a Huskye Husky Inj HyZels Hydrogen IBEXT ID Biomed Imi inti o IPL mv lamgold imagictv Imarko Imax Impact En o Imp Metal Impenal Oil Imp plas o inbustneso Inco Incowt Income Sep Income S eq Indigo Bk Ind Allianc Inex Ph Inteyme Infowave o Inmetmg Innova I Innvestu Integrt oif Intégrât o I Datacas IForest A f I Mineral o I Thunder Intertape Intier A f Intrawest Intrmsyc o Inventrnic Inv Grp Inv Grp A Ipsco Ipsco 1 p Isotechnik Itech Cap o IUnits60 1065 26 7» 26 6» 26 7» -0.070 60» 0 7» 0 730 U 7»+0.020 30 0.0» 0.0» 00» 0.0» \u20194» 3.7» 3.610 3.7»+0.1» »» 3.1» 3.0» 31»+0.1» 50569 126» 12 3» 12 540 + 01» 23162 2 8»\t2.6» 2 8»+0.040 255583\t1 640\t1 520\t1 5» 0030 51» 2.7» 2.710 2 710 0.0» 7266\t5 0»\t49» 49»+0.1» 2535\t15 2»\t15 0»\t15 2»+0.210 2920\t25 9»\t25 850\t25 8»\t0.0» \u20223»\t26.0»\t25 9»\t25 9»+02» 56» 121» 12 »0 121» 0.240 26»\t7 2»\t7 M0 7 0» 0.1» 78364\t1 6»\t1 580\t1 6»+0.110 10»» 008» 0 080 0 080 0 0» 80» 06» 0610 06» 0.010 12533 6 5» 6.2» 6.2» 00» 42» 9 4» 9.3» 53» 0.0» »0 1.0»\t1090 1 0»+0.070 4770\t14 6»\t14 380\t14 3»\t0120 1» 12 5» 12.5» 12 5»+0.440 12365 280» 27.550 27.5» 0 450 323794\t7.310\t7.160\t7 2»+0.020 48504 27 8» 2/ 120 278» 0.2» 56» 2.2» 2.250 2.2» 0M0 34053 17 140 16 M0 16.920 0.180 1904» 16 0» 15.710 15 720 0.140 10228\t5 5»\t5440\t5 440\t0.1» 3»\t15»\t15»BHM~ 15864\t5.870\t5.450 221»\t0.470\t0 410 3295\t6.170\t6.0» 592»\t2.6»\t25» 2» 20.3» 2C3W 20 300 + 0.3» 112327 34829 35» 3M40 2803» 6327 5.1» 1 1» 03» 74» 1.570 0.310 5.070 1 1» 03» 6.6» 15» 0.310 1.5» 0»0 5\t7»+0 440 0 430 0 050 6\t0M+0.290 2.570 0 030.MolsonB Moneta o Masonite I Matrikon o Mavenck Maxxcom I Mazarin o McGraw H McWatr o Medcoms o Mediagnf Medicure 0 Medic w o Medisolu MegaB Menu F u Meridian G Merrill L Metalore Methane* Metro A f Microcl Bf Microlgix Microtecf MmacsWo Minco o Mindrdy Mmefmd o Mimer Nro Miramar Mirtronics 0 Mist Inc Mitec Tele Mobile Cl o Mobile C Mobile Kn Molson Af 5.160 + 0 080 1 1» 0.050 0 3» +0.050 7 2»+0.810 15» 0.020 0.310 0.010 292522 4 2 6» 41 860 41 9» 0.010 1»» 0 2» 0 2» 0 2»+0.020 252» 0.1» 01» 01»+00» 2158375 3 T3» X.410 ».9M+0.280 166» 9.8»\t9 350 9 440 + 0 440 79» 215» 19.870 21 5»+ 1.5» 68» 13 9» 13 M0 139» 0.040 4383\t5 010\t5 0»\t5 0» -0.1» 36355 35.5» 34 7» 35.0» -0.8» 305» 48» 4,7» 48»+0.140 92713 06» 0.520 5283» 0.2» 0180 18» 5.240 5.0» 480 0.0» 00» 954» 94» 9.2» 155 10.010 10010 1001Ô+ÔÔ6Ô 85» 0 8»\tO.»0\t08» 0.0» 44» 0.120 0.120 1»» 49» 4.810 1»»\t1.5»\t1.520 800» 0.085 0.085 3\u2019985 9.140 8.610 1559 21 5» 21.M0 21 5»+0.3» 95683 20.5M 2C 1» 20 5» 00» 106» 1 020 1 010 1 010 +0.0» 10» 0 3» 0.3» 03»+0.020 52099 26 2» 25 680 25 9» 0.0» ¦721 26 4» 26.240 26.4»+0.400 3'291 17 2» 17.0» 17.0»+0.220 ¦6» 24 9» 24 »0 24 9»+0.1» 64320 3 6» 3.4» 3.5» -0.1» 432» 0 145 0 130 0 1»+0010 Moore Morguard Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov o Moveitonk Moydow o Mullen Tr Multiactiv o Mulvihill A Mulvihill B 0 5» 0070 0.225 + 0.035 50» +0.010 0.0» 0.0» 92» 0.2» 0 120 0.0» 4 8» 0 0» 15» -0.0» 0085 + 0 M5 8 9» +0.090 aux fruits de i iet Contre-filetgrillé (fZozj, sauce Porto hello.Boeuf Wellington, [filettoqmen plfe feuilletée sauce Sordebtse* A partir de 1S,9C $ Vente\tHaut\tBas\tPerm\tChg\tTitre 3575\t8.5»\t8.3»\t8.5»\t0.0»\tDalsa 9» 263» 26 2» 263M+01M DarierLf 136»\t2.2»\t2.150\t2 1»+0 040\tDatamiro 1302114 41 2» 40 350 40 5»+0 0» DatawestO 63» 26.6» 26 460 26 6»+0 240 Davis H u 3161»\t26 840\t26 6»\t26 840\t+ 0 240\tDecomaAf 28835\t24 8»\t24 550\t24 640\t+0240\tDefiant En 60»\t256»\t25 4»\t25 4»\t0 240\tDenison 60»\t273»\t27.2»\t27.2»\t0.010\tDerian 140» 26 410 26 2» 26.410+0.210 Descarie 28615\t25 5»\t25 400\t25 510 + 0.060\tDwjrdnAp 18573\t25 7»\t25 5»\t25 6»+01»\tDesiardTp 2887\t30 2»\t29 7»\t30 2»+03»\tDevlan 386392 68 0» 65 850 » 6»+0 840 Diagnocuro 758303 426» 41 550 42 040 +0410 Diamond F o 743618 31.1» 30 3» 31.0»+0.8» Diamworko 62332\t1.0»\t1 040\t1 0» -0 040\tDiazresda 425\t38 5»\t38 »0\t38 5»+0.1»\tDimethad 148469 320» 31 430 32CM+0630 DionEnto 32229 56 9» 55470 55.5» -17» Diversfdp 121\t56 3»\t» 360\t56 3» -14»\tDivers CF p 50»\t251»\t25 100\t25 1» 0 0»\tDofasco 3»\t24 7»\t24 7»\t24 7»+00»\tDomanBf 8922\t26 0»\t25 510\t25 510 0 490\tDomco Inc 99»\t0.370\t0.350\t0 3»+0.040\tDomCitrso 28»\t25 7»\t25 7»\t25 7» 00»\tDomtar 20341\t80»\t7 9»\t7 9»+0.060\tDomtar B 5» 109» 107» 109» +0.1» DorelBf 63906\t0.0»\t0 070\t0 070 0 0»\tDover Ind 90833\t0 0»\t0 040\t0CM+0W5\tDraxis 12395\t5 840\t5 7»\t5 8»+0010\tDrillers 56255\t5.7»\t5610\t5 7» -0 060\tDuke En 29»\t190»\t182»\t19 0» +02»\tDundeeAf 8»\t12 5»\t12.5»\t12 5»+0 3»\tDundee P A 528»\t71»\t7.M0\t7.0»\t0 0»\tDundePw M45\t2.330\t2 200\t2 250\t0.000\tDundee Re 93398 165» 15M0 164»+04» DundeeWe 90»\t06»\t06»\t0.6»\t0 0»\tDupont A 325»\t0.1»\t0.130\t0.130 -0.020\tDynamic go 1165 173» 170» 17.3» +03» Dynatec 491»\t1.220\t1 1»\t1220\t+ 0 020\tDyneteko 120»\t0.720\t0 7»\t0 7»\tO.0»\tE-LFin 19346» 22 620 21 5» 22 0»+0620 EGICan Vente Haut Bas Farm Chg Titre 1.2» O.IW 2.110 0.070 18»+0 040 42»+01» 0.355 0 005 0 240 00» 0 4 70 0 0» 0 295 0 0» 2080 0.1» 0.070 0.0» 230721\t17.950\t16.7»\t17.300\t0.3» 478»\t13.1»\t12.810\t12810\t0 940 60700\t8 1»\t8.050\t8.1»\t01» 10» 0 9» 0 9»\t0M0+0 0M 130113\t12690\t123»\t12650\t+ 0.310 15594\t14070\t13 8»\t14010\t0.0» 12666\t1 3»\t12» 7554\t2 2»\t2.0» 9»\t1.8»\t18» 334545 * 4.4»\t4.1» HH 4» 256» 256» 25600 +00» 15» 19 5» 19 5» 19 5» 0 0» 37»\t1650\t1.640\t1 640 0.0» 212»\t0 440\t0.355 10400\t0.250\t0 240 7»\t0.470\t0.470 70»\t0 295\t0.255 47354\t2 300\t2 060 405317\t0 0»\t0.065 13»\t26 680\t26.5»\t26 560\t0 0» 12836\t25 400\t25.320\t25 4»\t-00» 127455\t29 »0\t28 9»\t29050\t0 0» 365»\t0 380\t0.370\t0.370\t0.0» 2M0\t5 MO\t5 0»\t50»\t-01» 6»\t12»\t12»\t12»\t0.0» 308621\t14 990\t14 410\t14 5»\t-0.3» 15»\t23.0»\t230»\t23 0»\t0.0» 88560\t3 7 350\t36 5»\t37.010\t+0 5» 7»\t180»\t\u201975»\t180» +0.5» 238329\t2 6»\t2 3»\t2 3»\t-00» 1M7»0\t13»\t1.2»\t1.2»\t-0.1» 5640 32 0» 312» 320M+05M 6808 15 9» 14 2» 15 9»+0 9» 3» 15 0» 15 0» 150» 0.210 3100\t2 850 2 7»\t2.7»+0.130 22» 16 950 16 2» 16.8» O.l» 265\t5.1»\t5.0»\t5 0»\t0.0» 2464» 22 440 21 9» 219» 0.1» 38233 2 200 2 020 2 2»+0 2» 504» 07» 06»\t0680 0020 285»\t1.1»\t1020\t1.1»+0 0» 3616 240 1» 239 9» 240 1» +0 1» 144\t7 0»\t7.0»\t7080 0.2M Flint Engy Forbes Fording Formatn o Fortis Inc Forzani A F Season Franc-or o Freegld o GDIGIbo GLR Res o GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTr Af Gabnel o Gammon o Garneau Gastar Exp Gauntlet Geac Comp Gemcom o Gemmi o Gen don u Gen Mnrl o G MC Genesis lo Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gerdau a,n Gildan Af Glamis Glendale I Glentel Global rwy o Global T A Global T p 203825}/ Vente Haut Bas Ferm Chg MO 20.240 20 0» 20.240 +1 4» 206424 0.6» 0 6» 0 6»+0.010 346852 32 4» 32 250 32.3» -01» 20» 0 280 0 2» 0 2»+0.035 22239 51 3» M3M 51010+0 6» 61767 18 7» 17 MO 17 820 -0.830 22076 51.710 » 840 51.3» -0 2» 12» 0 230 0 2M 0 2M 0 0» 53325 0 4» 0 420 0 420 0.0M lunits trf\t19836\t14 2»\t14 0M lumts reit\t186»\t9.8»\t9.8» lUnits 60c\t78»\t39 8»\t39 6» lunits msci\t88M\t165»\t16 4» lUmts SP\t671\t413»\t41 100 lunits cei\t3114\t29.5»\t29 4» lunits cfif\t5795\t253»\t25.2» lunits cgif\t8955\t42.5»\t42 0» lumts citi\t53545\t37»\t3.520 Ivaco Af\t74»\t33»\t33» Ivaco 2nd 2\t100\t220»\t22000 Ivaco 2nd 5\t2648\t25 6»\t25 5» Ivanhoe E\t37240\t0 940\t0.9» Ivanhoe M\t2163»\t31»\t29» Iverma 0\t85»\tO.OM\t0.025 J DS Uniph f\t265783\t40»\t3.6M Jean Coût f\t222286\t18.2»\t17 7» Jumbo Ent\t420»\t0.0»\t0.0M \tHG3\t\t\"TTM 40» 400 981M 590» 73825 51161 414» 520» 20» 3546 1255» 217584 60» 690» 0.120 00» 8110 00M 0.0» 0.120 00» 7 0» 0 025 0070 0 120 -0010 00» 00» 8110+0.940 0 025 -0020 0.075 +0005 388» 38 4» 384» 0470 4.150 4 1» 4 1»+0 0» 10» 0.9» 1.020 +0 020 0450 0 4» 0450 +0010 2.M0 2.3» 2.M0 0.»0 5.300 5.000 5.200 -0.050 4.100 3.970 4 1» +0.2» 0.150 0 140 0 140 -0.010 ¦ 0 880 0 7» 0 880 -0 020 312» 10020 9 9M 9930 0 020 4» 0.0» 0000 0 0» 00» 6420 51 750 51 0» 51 410 0 5» 305» 2 720 2 710 2 720 -0 010 10» 0420 0 420 0 420 + 0 020 5865 130» 12 9» 13040 0 060 350» 0 250 0 2» 0 2M+0OM 52445\t1 3»\t1 320\t1 3» +0.0» 278425 0.0» 0 045 0 0»+0.005 246»\t3.1»\t3 0»\t30»+0.0» 3085 34 210 33 860 34.210 + 0.5» 383204 13010 12.5» 12 9M+0.170 24»\t4 1»\t4 140\t4 1»+0.0» 60»\t09»\t08»\t09»\t0.0» 476»\t2.3»\t2.020\t2 2»\t+0.2» 7810\t2 0»\t18»\t1 880\t0.020 85» 100» 9 7» 9 820 +0.070 9.8» 0.0» 3.6»+0.140 33» -01» 09» +0.030 2 9» -0.010 0.030 0000 3.920 +0.2» 17.860 0 240 0.0» 0.0» Kbshlu\t13\t0.0»\t0000\t0.000\t0000 Kcplu\t60113\t11.920\t11 8M\t11.920\t+0.070 K2engo\t205»\t04»\t0 400\t0 4»+0.020 KastenCh\t81931\t0 9»\t0 930\t0 9»+0.060 KegRylu\t16M11\t10.0»\t9 950\t10.0»\t0.000 KeTmanTc\t87455\t0 5»\t0.5»\t0.5»+0 040 Ketch R\t100901\t2.740\t2 640\t2 6»+01» KeyWest\t851»\t2.8»\t2650\t2.7»\t-0080 Kick En o\t255»\t1.3»\t1.250\t1.2»\t-0.1» Kmgsway\t875»\t12.2»\t11.750\t11 7»\t-02» Kinross gld 3484340 2.6» 2.5M 2.5» 0 090 Kookaburo\t'18125\t0 0 70\t0 065\t0 065\t-0.M5 La Senzaf\t317»\t135»\t13 2»\t132»+0.010 LBISkyo\t263»\t0420\t03»\t03» 01» Lablntlo\t1»»\t16»\t1.420\t1.6»+0.0» Labophar\t215»\t2 9»\t2 8»\t2 9» 0.0» LafrgCanp 126 46 0» 46 0» 46 0»+2.0» Lafrgnta\t968\t45.2»\t44.840\t44.8»+ 1.140 GLSVf\t2925\t12.5»\t12.2»\t12.5»+0.M0 LaurBk\t6144\t28.300\t28.150\t28.2» 0.140 Laur Bk 9\t6»\t25 420\t25 420\t25 420\t+ 0.170 LeadmgB\t19»\t5.0»\t4,8»\t5.0»+0470 Leitch tech\t13143\t8 0»\t7 3M\t80»+0 740 Leons Frn\t700\t30 0»\t2S.7»\t29 7» 0 2» LexxorE\t2022\t1 970\t1 970\t1 970 0.030 Lifeco\t2751\t12 720\t11 8»\t12 0» 05» Lifeco a\t792\t25 710\t25 710\t25.710 +0.020 ünamar\t39692\t9.2»\t9.1»\t9.2» 0.050 Lindsey f\t25\t0 0»\t0 0»\t00» 0.0» Lmmoro\t4597»\t0.075\t0 065\t0.070 OM5 LionOreo\t203162\t4140\t40»\t4 140 + 0 040 Liquidatn\t26»\t5.6»\t5.2»\t5.2» 02» LcblawCo\t2328»\t57.8»\t570»\t578»+0.6» London E\t'575\t25 3»\t25 310\t25 310 +0.010 LorusT\t946410\t0 6»\t06»\t0 640 + 0.120 LuxelITci\t246»\t0 395\t0 380\t0.3» OM5 MCAPInc\t\u20193»\t86»\t86»\t86» 00» MCM A\t2200\t8 000\t8.000\t8000 00» MCMp\t4520\t153»\t15.1»\t15 2»+0140 MDCAf\t245»\t7 5»\t7.1»\t7.5»+0 MO Mdpwa\t24»\t27»\t17»\t2 7» +02» Mdpwb\tIM»\t0 105\t0.105\t0.105 + 0.015 MDS Inc\t131341\t23.0»\t22 MO\t22 7M+0.1M MDSl\t22»\t5 520\t5 2»\t5.2» -0 3» MECHIdg\t-5»\t9 2»\t8 9»\t89»+0.1» MKSInc\t50»\t0 6»\t0.650\t0.6» -0010 Maax\t78768\t16 0»\t14 7»\t15.240 -0.150 Mcdonald\t15820\t220»\t215»\t220» 00» NHC comm Nps allelix NOL drill a Nsi Global o Napier env j Nat Bk Can NatBk 12 Nat Bk 13 Nat Chalng Navigo en Nelson Gld o NetDnvo Netgraphf Neuroch Nevsun o Newalta Newgro A Newkidc o Newmont Newmontw Nexen Nexfor me Nexia B Nexus Gr o Nexxlink o Niko Niocan o Noranda I Noranda IG Norlu Norske Sk Nortel Net Nortel 5 p Nortel 7p NA Palldm Nor Finan o NorFmro Northgat Northstr E Northwayo Norwall gr Nova Chem NS Pwr cp NSPwrD Novagld o Novi court Nu skyo Nuinscoo Nurun Inc O Y Ppty OYREstu Offshore o Oiltec res Olympia Oncolytic Onex C f Ontex Rs o OnXent OnX Ent r Open Texo Orvana o Pbbglbu Pacwst Pac NW o Pac NthA f Pac Rim | Pacrim Paladin Pan Amer Pangeo Parmnt R Pason Sys Patheon Pthfndr u PeBen O Peak En Pembercn Penn Wst Perle sys Persona Petro C CV Petrobk Peyto Ex Philip ser Pmetreeo Pioner M o Pipe NT p Pivotai Placer Dm Farm Chg 0 0» 0 0» 12» 00» 0 0» 0 0» 4 2M -0020 9.3» +0.3» 1 820 +0 120 0 3» -0 0M 27»+0 3» 2 6M+0 IM 0.315 -0055 3 250 0 0» 7 2» +03» 36270 270» 26 5» 266» 0160 33»\t19»\t18»\t18»\t00» 1» 20 0» 20 0» 20 0»+1.520 9285\t1 2»\t12»\t12»\t00» 356»\t0.320\t0 3»\t0 3»\t0.010 i8M 32 »0 32 0» 32 8»+00» 3659» 0 155 0 1» 0.1M+0.M5 32195 0 275 0.250 0 2»+0 040 22»\t4 5»\t4 4»\t44»\t0.0» 400»\t02»\t0220\t0 2»\t0000 4»\t0.0»\t0.0»\t0.0»\t00» 222»\tOIM\t0 110\t0 120 +0015 64» 19 0» 18 7» 18 7» -02» 27» 14 0» 13 9» 13 9»+01» 312435 26 130 25 2» 25 9»+0 090 6» 61 470 M.0» 61.1M+0.740 5»\t100»\t100»\t10 0M\t+ 1240 510980\t13 3»\t12 5»\t13 180\t+0 610 46321\t17 9»\t17 6»\t17620\t-00» 0.220\t0 1»\t0.180\t-0.020 0.690\t0.670\t0.690\t-0.020 1 100\t11»\t11»\t0.0» 2.650\t2.6»\t26»\t00» 0 3»\t0.3»\t0.350\t+0.1» 10»\t10»\t1.0»\t00» 5.2»\t5.2»\t5.2»\t0 200 0 790 0 7» 0.790+0.0M 1.220 1.1» 1.1»+0.010 0.1»\t0.1»\t0.1»\t00» 0 750\t0 7»\t0,750\t-0.010 0.6»\t0.5»\t05»\t0.0» 0.\t3»\t0.3»\t0.3»\t+0.065 00»\t0.0»\t0.0»\t00» 0 2M\t0.210\t0.220\t0.0» 344415\t29 »0\t29 1»\t296M\t-0.020 3710\t30 340\t29 9»\t299»\t-0.5» 35M0\t0.135\t0.1M\t0.1M\t0.0» 77383 17.410 16.6» 17.180+0.0M 9» 17.810 17.8» 17 »0 -0.4» ¦P'\t0.7»\t0.7»\t0740\tDOM 6.M0\t6.0»\t6.2»\t+0.2» 1.\t»0\t1.5»\t1.5»\t0.0» 1.1»\t1.1»\t1.170\tD.020 0.250\t0.2»\t0.250\tD.0M ¦\t0.430\t0.4»\t0.430\t0.0» 2890 30.W0 MO» MO» 0.0» 6033\t0 1»\t0 110\t0 150 + 0 0M 825\t9 060\t9.060\t9 060\tD.1M 11» 16.0» 15 7» 15.7» D.5» N à Q 1055»\t10»\t0.9»\t0.980\tD.010 5» 39 420 39 420 39.420 + 0 440 1»0\t7 3»\t7.3»\t7.3»\t00» 20641»\t0.3»\t0.185\t0.2»+01» 46M0\t0.2»\t0 2»\t0.2»+0.010 310964 M3» MO» Ml»+0 2» 15» 25 8» 25 7» 25 8»+0.060 36» 266» 264» 26.4» D0» 63» 0.1» 0 185 0.185 D.035 2.4»\t' 0 5» 0105 0145 4 8» 1.120 2.9» 4413 14 3» 14.260 14 260 + 0 010 600» 0 2» 0 240 0 240 0 0» 2483 7 39 550 38 8» 39 480 + 0.6» 200\t5.250\t5 250 5 2»+02» 175046 33 2» 32 2» 32.510 + 0 2» 56403 8.0» 7.8»\t7.850 D.140 333100\t1 0» 0 9» 0 9» D OM 1304450 0.040 0.035 0,040 + 0 M6 29» 2.6»\t2.5M\t2.5M D.170 830» 22 250 20 9» 21 990 +1 040 32» 08» 0.7» 0.7» DI» 471624 14 940 14 5» 146M+01M 3820 24 140 24.010 24 1» D.0» 398» S.880 9.8» 98» 0.0» 48» 1818520 6054 10» 1823 50» 50» 47» 30» 66213 10» 8» 1246» 10» 3» 47980 92339 10» 8623 15» 3633 98» 5861M 45» 88M0 85» 1 1714» 184683 2\t5» 0.6» 0.105 0165 49» 1 240 3\t380 2\t5»+01» 0 560 -0 040 0.105 D 025 0155 DM5 48»+0 0» 1.200 D.020 3\t380 + 0 380 327283 3M853 39 2M15 90» 8625 69851» 3004MO 62378 5.1» 50» D.0M 1890\t1.7»\t1»0+0.170 7 9» 7.1»\t7.780 +0 680 7 2» 6.6» 7 250 +0.470 6.4» 6.2» 6.350 0 0» 0030 0.020 0.030 +0.M5 0.0» 0.000 0000 00» 1.3» 12» 1.2M+00M 1198 790» 770» 78 920 + 2 420 5» 0.2» 0.2» 02» 0.0» 41»\t90» 82» 82» D2» 116868 32 590 31.910 32.240 + 0 2» 1M0 25 »0 25 0» 25 0» 03» 5» 271» 26 9» 26 9» D3» 113107 48» 4.6» 4.7» D.1M 21»\t14»\t14»\t14» 0.000 405» 0840 0 8» 0.8»+0.020 370» 0.180 0.170 0 170 D.015 6235 09» 09» 0M0 00» 10»\t5.520 5 520 5 520 +0.010 328979 10 430 10 2» 10 3»+0.1» 22M0\t1.170\t1.110 24» 2.130 2.120 16990 3 280 3.170 36179\t1 5»\t1.510 891205 17.1» 16.8» 11» 0.3» 0.340 89934 0.1» 0.1» 12000 0 000 0 0» 38702 38 0» 35 420 37 660 + 2 130 30» 0 510 0 510 0.510 D060 10486 10.7» 106» 10.710+00» 10»\t4 4»\t4 4»\t4.4» 00» 190» 0 5M 0 5» 05M+0 020 63» 14 4» 14 2» 14 4M+0140 M732 0 6» 0 620 0.650 + 0 020 2000 0.200 0200 2760 6.250 6 0» 25940\t9 240 8 8» 186710 2.340 2 0» 40713\t15 940\t156»\t15.750\tD.ï» 73»\t116»\t116»\t116»\tD020 321» 14 140 13 6» 13 970 +0 220 215» 9 970 9 9» 9 9»+0 050 11400 4 2» 4 2» 4.2» OOM 120»\t2 0»\t1.9»\t2 0»+0.0» 54»\t14»\t14»\t14» 00» 63396 355» 34 2» 35 3M+10» 170» 0 360 0 3» 03» D070 345094\t3 6» 3.5» 3 650 +00» 1136918 450» 44 2» 44 7» 00» 2945»\t2 6» 2 4» 2 5»+0 080 91164 9 040 8.920 j 7626 0.990 0.9» 17M0 0 335 0.2» 39285 0M5 0.045 465\t25 280\t25.280\t25 280\t0.000 109225 0 940 0.8» 08» DO» 2445846\t142M\t139»\t141M+02M 1\t170 +0 070 2\t130 +0 010 3\t250 0 000 1 550 D.010 16.9» DOM 0.340 + 0 »5 0.155 -0.005 0.0» 0.0» 0.2» 0 0» 60»+01» 8 9» D 140 2.170 -0 0» 9.0»+0 090 0.950 0 0» 0 335 + 0 075 0 065 +0M5 Suite à la page suivante Economie Des surplus modestes, annonce Manley HALIFAX (PC) Le ministre fédéral des Finances, John Manley, a cherché à refréner les attentes, hier, quant à l\u2019ampleur des prochains surplus budgétaires.Même si l\u2019aperçu économique général est bon et que le Canada est plus performant que les autres pays du G7, le ministre a dit n\u2019anticiper que des surplus budgétaires relativement modestes pour l\u2019exercice 2002-03 et les deux suivants.Le poids des réductions d\u2019impôts, des coûts en santé eH\u2019effet du ralentissement économique, font prévoir à M.Manley, qui cite des «prévisions du secteur privé», un surplus modeste de 1 milliard $ pour l\u2019exercice se terminant le 31 mars prochain.Il arrive à ce montant après avoir mis de côté la «réserve pour éventualités» de 3 milliards $.Donnant sa mise à jour économique et financière devant le comité des Finances des Communes, réuni à Halifax, il a souligné qu\u2019une «saine gestion et une approche prudente» sont nécessaires pour garder le dynamisme de l\u2019économie et accroître le niveau de vie.Quant aux exercices suivants, le successeur de Paul Martin s\u2019attend à un surplus budgétaire de 3,1 milliards $ en 2003-04 et un autre de 3,5 milliards $ en 2004-05.«Harry Potter des finances publiques», dit Marois QUEBEC(PC) John Manley est le «Harry Potter des finances publiques», a raillé, hier, la vice-première ministre du Québec, Pauline Marois, à propos des surplus budgétaires annoncés par le ministre fédéral des Finances, «qui apparaîtront de façon magique, tout d\u2019un coup», à la fin de l\u2019année.ministre réagissait à la mise à iq jour économique faite plus tôt par le 1 ministre Manley.\tc Selon elle, cette mise à jour fait -la preuve que les calculs faits par le ~ Conference Board, pour la Commission 8 sur le déséquilibre fiscal, étaient justes, g À propos des surplus à prévoir au cours S des prochaines années, «nous avions g raison sur le déséquilibre fiscal, quand g il parle de 50 milliards $ en cinq ans», a dit Mme Marois.Tltr» Plamtree PlatnvaAso Plash Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr C Bp Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C PwfFinD Pwr Fin F Pwr F 5 90 Precisn D Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem Ip Prime R u Primera Procyn o Progress F Promatek o Promax o Promet L of Psion Puise Purcell Pure Gld o QLT Inc QMedia o Québécor A QuebcorBf Quebecrwf Qubecr w a Quebecr w b Quebecr w c Queenstak Quenstn M Quest a f R Split A R Split Ap RIO Ent Rand a tech Real Res Redcorp o Reitman Vent* Meut Bat Perm Chg Titre 31600 2000 224770 211493 4100 13450 125541 1000 4100 1768 5600 9530 2650 251899 1290 300 2400 1600 15300 200 61300 52004 2100 168000 90200 3700 30180 39000 126300 260660 12400 500 138529 401775 136133 2100 2700 9790 38900 8170 0 030 0 025 0 015 0015 106.560 103.300 35 500 35 200 24 960 24 630 24\t100 23 850 35 250 34.550 20 400 20 400 25\t650 25 600 25 750 25.650 24\t190 24 000 23 750 23 400 25\t550 25 500 53 600 50.750 3 480 2 800 12 000 12 000 10 000 9 900 15070 15.070 8650 8.600 0 000 0370 6 260 2.500 0.275 1.600 0.900 1.050 2 450 0.080 0 000 0 350 6 250 2 400 0250 1540 0 900 1000 2 380 0.075 13.150 12610 0.100 0 100 16 210 16.210 16 490 15850 38 200 37 230 24 000 23 500 26.500 26 350 26 250 26 150 0\t230 0.220 0.980 0.940 1\t000 1.000 0 030 + 0.005 0.015 0 005 106 550 + 4 010 35 500 + 0 140 24 900 +0010 24\t000 + 0 150 35000 + 0 430 20 400 -0 180 25\t650 0 150 25.750 +0.250 24\t100 +0 120 23\t750 +0 500 25\t500 + 0 050 53.350\t+ 2.370 2 800 -0 150 12 000 0 000 9 900 -0 100 15070 +0.010 8610+0110 0.000 0 000 0.350 -0 020 6 260+0 010 2 500 + 0.050 0.270 +0.010 1.550 0.000 0\t900 -0.350 1\t000 -0 070 2\t380 -0 040 0 075 0 000 12 700 +0.210 0 100 -0020 16 210 +0 350 16.350\t+ 0 350 37.960 + 0 500 24\t000 + 0 490 26\t350 0 000 26.250 +0.150 0 230 + 0.015 0\t950 + 0.010 1\t000 0000 R et S 4360 37.250 37 000 37 210 + 0600 340 38.600 38.570 38.600 + 0.350 1230\t6 500\t6.500\t6 500\t+ 0.250 9258\t2 100\t2.040\t2 040\t-0010 162083\t4 500\t4.200\t4 300\t+ 0 080 200\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 200 23.990 23 990 23 990 + 0.970 Titre\tVente\tHaut\tBat\tFarm.Chg\tTitra\tVente\tHaut\tBas\tFarm Chg Reitman A f\t1X50\t24 0X\t23 750\t24 OX +0 250\tShawCor A o\t21680\t13 680\t13250\t13.2» -0 4» Reko Intl\t52X\t40X\t4 0X\t4 0X+0 2X\tShawCor B\t2»\t13 250\t13.250\t13.250 +0 250 Repadre\t237428\t8X0\t79X\t7 9M+0.110\tShell Can\t586461\t51450\t50 OX\t»8»+0 2» Research\t484041\t20 0X\t18 9X\t19.850 +0 850\tShermag Sherrittlf\t5»\t11.5X\t11.5»\t11 »0 +0 250 Revenue P\t606\t1.560\t1560\t1 560 OOX\t\t103827\t4.330\t4.210\t4 3»+0050 Rex Dia o\t681X\t0 4X\t0 440\t0 4» O.OX\tSherntt P\t10X\t5.720\t5 720\t5.720 -0.020 Richelieu\t5761\t13650\t13.350\t13 5X 0 0X\tShire acq Shoppr Drg\t750\t37 950\t37 940\t37.950 +0.9» Richmont\t1869\t5620\t5.320\t5 610 +0.020\t\t285911\t25.0X\t24 410\t24 9»+0 5» Ritchtr Bf o\t20229\t05X\t0 420\t05X+0 045\tSlCO\t2550\t20 6»\t20 IX\t20.6» O.OX Rider\t131454\t07X\t0650\t0 650 O.OX\tSiebal lana SierraS\t3597\t115»\t110X\t11.4» +0 170 Ridley 1 Rio Alto rs\t44X\t12X0\t12 0X\t12OX OOX\t\t3285\t7 750\t77»\t77» 00» \t231590\t0650\t0.610\t06» +0.010\tSierra\t3X763\t74X\t6.420\t7 080 + 0S60 R narcea o\t55X\t15X\t1450\t15X O OX\tSignalgeno Silent W\t125X\t0.1»\t0110\t0 130 0 0» River Gld\t1394X\t2550\t25X\t2.550 +0.040\t\t22X\t5 7»\t5.7»\t5 7» 00» River Gl w\t1658\tOOX\tOOX\tO.OX O.OX\tSmo For Af\t250\tOOX\tOOX\t0X0 00» RoctestL\t10X\t29X\t29X\t29X OOX\tSixty splt\t17708\t54»\t5 060\t5 2» +0 0» Rockwtr o\tX12X\t0 720\t0 640\t06» +0 060\tSixty a\t3900\t24 450\t24 250\t24.440 + 0 290 Rkwtrro\t7582X\tOOX\t0X5\t0.080 + 0015\tSlater Stl\t227X\t62»\t60»\t6000 -0 2» Rogers B f\t1113980\t12 940\t125X\t12.750 +0.120\tSleeman B\t71010\t10 440\t10 2»\t10X0+0 0» Rogrs wrls\t11X\t10 5X\t10 4X\t104X+0.150\tSlmsftlv\t270X\t0.050\t0.050\t00» -0010 Roman\t29725\t3250\t3.IX\t3200 0.000\tSlocan F\t191»0\t80»\t7.5»\t7.600 -06» Rona Inc\t94875\t137X\t136X\t136X -0140\tSobeys\t41914\t390»\t38.010\t38.150 0 3» Rothman\t345445\t34 2X\t33.020\t33.020 + 0 370\tSodisco\t5664\t15»\t1470\t1 470 O.OX Royal Bnk RyBkJ\tX6660\t56 250\t55.5X\t56 IX+0250\tSftchoice\t900\t6.8»\t68»\t6 8»+0.100 \t53X\t26.0X\t25.950\t25 950 -0.050\tSolectron\t59357\t4.0»\t3.350\t3.800 +0.560 RyBkN\t1028X\t25 9X\t25.750\t259» -0.010\tSolitario o\t3X\tO.OX\tO.OX\tO.OX uOX RyBkO\t10755\t25 7X\t25 4X\t25 5X +0 160\tSth Amer 0\t3257X\t0 050\t0045\t0.050 0 000 RyBkS\t53X\t26 5X\t26 350\t26 5X+0 250\tSouthern o\t26873\t62»\t61»\t6.2»+0010 Royal bld\t7X\t28 IX\t27 5»\t27 5»+3.090\tSouthwrd\t153750\t3.510\t34»\t3.5X O.OX Ryl Group f Russel M\t148311\t16.220\t15.9X\t16 OX -0 .1X\tSouthwst o\t326X\t2.250\t2.1»\t2.2» 00» \t23252\t5X0\t4 850\t4 9X+0.020\tSpectra\t5»\t1.1»\t11»\t11»+0 010 Sfl< Pulp u\t127555\t11.2X\t11050\t110» -OIX\tSpectra P f\t113»\t2 820\t2.6»\t2.820 +0.370 Smtcm\t126X\t1.550\t13X\t13X -0 .1X\tSpectral\t74X\t14»\t14»\t1 400 -0.020 SNC Lavln\t6X59\t36 510\t35 2X\t36 2»+1X0\tSpectrum\t68»\t1.5»\t15»\t15» 00» SRTelcom\t8150\t1.150\t1050\t1 140 + 00»\tSpeedwre\t12X\t1 150\t1.150\t1 1» 00» StAndrwo\t310X\t01X\t0180\t0 180 -0 010\tSplit Yield\t1170\t23»\t2.300\t2 3» O.OX StL CemAf\t25358\t19 7X\t19 0X\t19 7» +0.350\tStackpole\t265\t22 750\t22 7»\t22.7» O.OX SanFranA\t1665\t3X0\t2 990\t3X0+0 010\tStaketech\t69X\t47»\t45»\t4.7» +0.2X San Fran Bf\t16X\t2820\t2.8X\t2.810 -0.1»\tStantec\t1250\t146X\t145»\t14X0 0 0» Saputo Gr\t1X34\t26000\t25.5X\t25 950 + 0.010\tSteepleïak Stelco A\t30X\t11X\t1.0»\t1 IX +0.040 Sask Wht be\t55375\t1030\t0820\t0 850 -0.1X\t\t49650\t42»\t41»\t4.220 -0.0» Saturn\t18X\t0 400\t0370\t0 370 -0.070\tStorm E\t69897\t60»\t5.8»\t5.9»+0.040 See Inv Af\t3653\t54X\t5.270\t5.340 -0.010\tStratos Gl\t15295\t9 050\t8.7»\t89» -01» Scotia Mt\t290X 103.0X\t\t102 0X 103 OX O.OX\t\tStressgen\t59370\t1.630\t1.510\t1.550 -0.010 Scotia Spl p\t97\tOOX\tO.OX\tO OX O OX\tStuart\t32950\t2.510\t24»\t2 4»+0.1» Seamark\t4250\t17 4X\t17.010\t17.010 -0.290\tSulliden o\t300»\t0.3»\t0.310\t0.330 0.0» Sears Can\t32073\t17830\t174X\t178X OOX\tSun life\t1929514\t27 480\t26.800\t26890 0.240 Semafo o\t61178\t06X\t0.550\t06X+0 0»\tSuncor\t28428»\t23 480\t231»\t23 260 +0 1» 724 Solutn\t61572\t0 770\t0 710\t0 770 + 0 050\tSuncorp\t8731\t27 IX\t26.920\t27.1X+0 020 Shaw C Bf\t21X12\t15.710\t15.0X\t15.2» +0 2»\tSurefire\t41769\t01»\t0.180\t01» 00» Shawcpr\t6650\t182X\t18 0X\t180» -02X\tSwiss W u\t17845\t11 150\t11.010\t11 050 -0.1» Titre Synex Intl o Synsorb Synx Ph o Systech R Systems Tj.s Pro TD split TD split a Tdsptsxco TIcV TRP MT TVAGrBf TVI Paco TVX Gold Tahera o Taïga Fort Talisman Tan Rngeo Tappitr TecxCom A Teck B f Tecsyso Tekmonf Telesys I Telesysw Telus corp Telus CAf Telus 4375 Telus 121 Tembec Tempest b TenkeMng Trrqst En o Tesco Tesma Af Tex Cap p Theratech Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V Thunder E Thundrm o Timbr stp u Tiomin o Tiverton o Toreador Vente Haut Bas Farm Chg Tltr* Vente Haut Bas Farm.Chg.Titre Vente Haut Bas Farm.Chg.106000\t0 380\t0 3X\t0.375\t+ 0.045 1043\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 47200\t1 340\t1 210\t1.300\t+ 0.090 5200\t0.130\t0 130\t0.130\t+ 0.010 12000\t0 630\t0 610\t0.630\t+ 0.020 12375 21353 14143 91800 91900 1000 7950 14/000 400774 66200 3900 854550 71547 37900 100 198932 1400 22513 282337 53510 313929 162902 600 250 35540 100 4500 95600 54976 67241 2045 12675 55000 370036 3619 8479 551150 832 37545 23200 139000 501 1950 16 250 14 900 21.250 2 740 6 750 14 500 0.050 17.100 0150 6\t400 56 670 0\t780 1.020 12.100 11500 1\t100 7\t000 0 415 0 055 11450 10 950 59 500 19 000 10 490 5.950 0820 0 420 15.250 26 280 42\t900 4\t600 0 480 43\t500 19 250 24 250 5\t390 0.000 11900 0 200 0 220 4 740 1890 15 560 14 800 20 900 2350 6 750 13 700 0050 16.300 0.140 6400 55.250 0.730 1.000 12100 11230 1.100 6.750 0.370 0.025 11050 10.500 59 500 19 000 10.100 5.950 0820 0410 15.000 25.280 42.620 4.410 0.450 42.810 19110 24100 5.250 0 000 11560 0190 0210 4640 1 950 -0.050 15.870 -0 030 14810 -0.240 20 900 -0.250 2.550 +0.120 6 750 +0.200 13820 +0.120 0 050 -0.005 16 400 -0 460 0 140 0.000 6 400 0.000 56 1 70 +1 330 0\t780 +0.050 1\t020 +0.020 12 100 -0 600 11.250\t-0.100 1 100 0.000 6 950 -0.050 0410 +0.030 0.050 + 0.020 11 200 -0.150 10 510 -0 240 59 500 - 2.500 19.000 +0.250 10.250\t-0.300 5 950 +0.200 0 820 0.000 0 410 -0.020 15150+0.010 26 000 +0.510 42 900 + 0.280 4.500 0.000 0 480 +0.030 43.120 +0.620 19.250\t0.000 24.250\t0.000 5.300 +0.090 0 000 0 000 11.600 -0.130 0 200 +0 020 0.215 -0.005 4 740 + 0.090 Toromont Tor Dm Bk TDBkK Td Bk| TDBkK TorstarBf Total Ener TrAlt corp TrAltc74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transat at TrCanPt.TrPIstU TrPIstY TrGlob o Tri Vison o Tri White Triant Tco Tncan Well Tri north f TnzecCan Troian tech Trueengyo Tudoro Tundra S Turbo g Tusk Enrgy TwinMng) UexCo Uts Energy Ultra Pet UNIselct Unifort A f Un Corp United Gr United g a Upton res Utility C VHQEnto V9M Medo Van Houtt f Vasogen Vaquero E Vector Velanf Vermilion VHom Af ViceryR VincorI VirocE 3100 20.380 1539750 30 660 16950 26 500 209960 26 200 6115 26 490 17538 26.150 12521\t1\t700 291882 19.110 3105 25.250 2485 26 000 8060 25 380 4250 7.000 1285576 23.250 600 47.380 4675 47800 3500 0 530 30700 0.370 1200 2 840 33826 0.470 2X50 17 900 2000 0.185 66185 14 550 162215 10 400 84340 2000 7300 26300 11200 34000 285 35000 0.750 0400 52X 0\t440 1\t750 0360 0 000 0 580 9164 12.900 191X 16250 7400 0.500 2676 34 500 33114 6 IX 61 00X 8X99 3.880 39X 36.820 117X 0.750 1726X\t1.510 2X76 12.000 93510 200 4245 2000 14.OX 1357597 8640 2X 87670 3.250 0.0X 1.8X 5.950 0325 6755 23 990 459X\t1 3X 20 250 X060 26 300 26000 25 950 25 750 1670 18 970 25 200 25 950 25 200 6 990 22 820 47 350 47 IX 05X 0 340 2 840 0.430 17X0 0185 14.300 9.610 0.700 0.400 5 0X 0\t440 1\t720 0 330 0000 0 550 125X 16 0X 0.470 33 7X 5.8X 00X 3800 X5X 06X 14X 11 6X 3010 OCX 1X0 13.7X 7IX 5.9X 0 3X 23.6X 12X 20.380 + 0.1X X4X+0.2X 26.5X 0 0X 26 2X+0 2X 26 4X+06X 25 8X -0 3X 17X 00X 190X 00X 25 2X -O.OX 25.9X -0.280 25 2X -0 1X 7.0X+0 4X 22\t940 -0 210 47380 0 020 47 3X+0 110 0 5X +0 060 0 370 +0 030 2.840 0 0X 0 440 + 0 030 17.6X O.IX 0185 O.X5 14 4X +0 IX 100X+0.1X 0.7X+00X 04X 00X 50X O OX 0\t440 0 0X 1\t7X +0.010 03X O.X5 00X 00X 0.5X 0 040 12.570+0010 16 OX 0 250 05X +0 060 34 0X+0 1X 5 8X 02X 0 0X 0 0X 3.8X 0 0X 36 5X -0 860 06X+0 080 15X+00X 118X+00X 3 IX+0.IX 00X OOX 18X +00X 13 7X 0 2X 8 310 +0 660 59X+OOX 03X OOX 23\t9X+0 1X 12X+0.0X Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vivendi u Vivent b o Voice mobi o WFImdo Waiax Walbrdg o Weda bay o Wescam Wescst Af Wst Frasr Westaim Wcoast 7 p Wcoast 8 p W Copper o Western F o Wstrn oil W Quebec o Westfono Westiet air Weston Weston G p Weston 2 p Westport Weyerhae Wheaton o Wheatn w o Wi-Lan Wireless o World Hrt XCalo Xerox A p Xillix Xplore tec o YmBBo Yamana o Yorbeu A o ZCL Comp Zi Corp Zargon Zarlmk S ZarlmkSp Zarumao Zenon Env Zenon Af 01Comun o 102X 294X 1X17 77X 102X 170X 9X 5X 282X 100X 12285 28830 4209 41109 25X 2X5 18343 8X 52093 2542X 24O0X 80138 90620 12450 7308 38755 3163 2X5X 470X 39729 54290 183X 340X 77X 300X 378X 1X 913 2979 60X 64637 127X 545621 26X 614X 55X 6X0 73234 09* 0 770 4 740 19.3X 01X 04X 3.2X 4 280 0670 0110 9 480 45.740 34 7X 17X 24 0X 24 240 2.6X 2.590 21.5X 12X 0X5 19 640 103.2X 25.390 26 430 32X 71 IX 0 980 0 4X 1.5X 15X 1270 0 540 21 0X 0.3X 0.5X 19X 0105 0X5 09X 54X 7.330 3.920 23 IX 0.250 14 650 10.6X 0180 0920 0 7X 4.380 18610 0130 0360 3'X 4280 0 630 0.110 9.470 45 0X 34.260 1.590 24\t0X 24\u2018X 2.5X 2\t590 20 750 1.250 0045 18.550 101 OX 25\t2X 26\t260 3\t060 70 360 0950 0.410 1450 1450 1.240 0520 20 OX 0.290 0 480 1.9X O\u2019X 0 095 09X 5'X 7 300 3.660 23 OX 0.210 14250 10 3X 0 \u201970 0950 + 0.070 0\t710 -0070 4.390 -0.310 19\t2X+0.290 0130 -0 030 0.370 -0 050 3.250 +0 150 4280 -0 070 0.670 +0 040 0.110 -OOX 9470 OOX 45 5X +0 250 34 5X+0 2X 1\t660 OOX 24\tOX -01X 24.150 -0.050 2.5X -0.080 2\t590 + 0.140 20\t750 -0.3X 1.2X OOX 0050 +0 X5 19 440 +0.780 1019X -Q.100 25\t3X+0.130 28.350 0040 3\t2X+0.080 70 4X -2 IX 0\t9X+0.010 0420 0030 1.550 +0 080 1\t450 0040 1.260 +0 010 0 540 + 0 020 21.0X+1.0X 0 3X+0.X5 0 5X 0.040 19X O IX 0.105 O.OX 0X5 +0 015 C.9X +0 060 5 4X+0.270 7 330 + 0.070 3 7X+0 1X 23 OX 0 5X 0 230 0 010 146X+04X 106X-I-0.3X 0170 0.010 Faire une maîtrise?Des enfants?Le tour du monde?J\u2019ie sais pas.Croissance (Hais je sais combien d\u2019argent j aurai.Flexibilité OBLIGATIONS A TAUX PROGRESSIF ANNÉES r 2e 3' 4e 5' 6e T 8P 9f 10e Achat a partir de la première année pour les nouveaux fonds REER TAUX 2,50% 3,00% 4,00% 4,85% 6,00% 6,05% 6,10% 6,25% 6,50% 7,00% Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Plus on les garde longtemps, plus c\u2019est payant Du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et les samedis de novembre, de 10hà16h.I www.placementsqc.gouv.qc.ca COMPOSEZ LE 8 0 0 6 3 - 5 2 2 9 Placements Québec u Un marché de 161000 consommateurs répartis dans j 61600 foyers et 55 municipalités de la région ip m m 3 J Roy / üpton André Bilodeau Acton Vale Ro*îon Falls Fernand * Bélanger Racine i Sîe-Cécile (ie* Milton Valcourt w La?/renceville St-Paul^ d Âî&ofsford Roxton Pond Bcnsecour # i22» -\t.1 Waterloo I Ange-Gardien I Ste-Bngide Eastman \\ Bromonî / # St-Aiphonse Farnham Adamsviîle.F15I .Lac Brome (Knowlton) Cowansville f\\ \\ Bedford Dunnam Sutton Prelighsbuig /Phiiipspurg St-Annand-Staîion Mansonv'ilie Abercorn 85 % du tirage total de La l/oix de l'Est est livré à domicile à des abonnés l.aVoivdol'K.sl ¦ GSSSSES Communiquez toute information pertinente à la salle de rédaction au 375-4555 \u2022 courriel : redaction@lavoixdelest.qc.ca Michel Tassé lundi au vendredi de 8 h à 17 h \u2018 375-8888 Petites annonces tplprn nipnr- '175 0105 \u2018^ant ^ h pour parution le lendemain iClCLU^JICUf, J / J c I j J \u2018 le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END ** i \t LISTE DES RUBRIQUES 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropnétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés.désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509,\tCnalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropriétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMatériaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecberche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVêntes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé rril PROPRIETES OUI À VENDRE DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très de mandé (Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 GRANBY excellent secteur, bungalow en brique, 3 chambres, foyer au salon, superbe fenestration, salle de bain et cuisine rénovées, seulement 101,900$ GUY-PAUL GUERTIN 378-4120 Remax Professionnel Inc ctr imm agréé GRANBY: SEMI-DÉTACHÉ très propre, près de tous les services.Yvon St-Pierre, Remax Pro-fessionnel, 266-6125 ou 777-9375 Tin TERRAINS 3 I ô À VENDRE 10'/i ACRES A ROXTON POND: terrain zoné blanc, prêt à construire, non loin du lac Roxton, seulement 39,000$ nég.Renaud Béliveau 378-4120 Remax Professionnel inc Ctr.Imm.agréé roi PROPRIÉTÉS OU I À VENDRE 378-4120 VENTE ou ACHAT __________________Unifamiliale pR________________ MulÜfamiliale ^_______________ferme et fermette Renat Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé\t-,.\u201e0 hautes Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé PROPRIÉTÉS APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY A REVENUS A VENDRE CHRISTIAN .\t,.y -y »» LALUMIÈRE 378-41 DUPLEX-JUMELE 4 X 5% pces 1984, tout bri\t2% CHAUFFES, ECLAIRES, MEUBLES que, avec garages, revenus 30,000$/année.Les 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près Immeubles Jean-Paul Roy 3784347\tcégep, buanderie.Bail avec références.-\tInfo : 770-1326 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE 14X60, refaite à neuf int.+ ext., située Place Gagné à Bromont (entre Cowansville - Granby Bromont), sur grand ter rain.Financement disponible.Info : 372-6307 CIO TERRAINS 3 I O A VENDRE SECTEUR DES GALERIES: 2 terrains zones pour construction (duplex et triplex), 585-588 De Vaudreuil.Améliorations locatives payées Réal Couture, 375-5060 ou cell.521-0632 Immeuble Pro-Max Ctr 2\u2019/! RUE DRUMMOND refait à neuf, pour le 1er novembre, 300$ par mois, semi-meublé, 777-0453 demandez Guy CENTRE-VILLE : 3\u20194 meublés, chauffés, éclairés, câble, 410$, 435$ et 495$ /mois Info : 3784121 PRÉS DU CÉGEP, Vh entièrement rénové, à partir de 285$, semi-meublé, chauffé, éclairé, câble vision, salle de lavage payante, 2e étage.Pas de stationnement Inf 450 5214848 RUE ST-MICHEL, 2'/i meublé, chauffé et éclairé, piscine extérieure, libre imm., 415$/mois.Info 5214444 ou 776-4536 -VENDEURS La Capitale Claude Fournier Courtier immotulie agréé Francine AGfKÎ mmUEK «GKH Le d\u2019abord et avant tout\u2019 PWfESOWNEl Fl INC Courtier i m m o b t H \u2022 r «gréé JEAN-HUGUES ST-PIERRE 378-4120 RMttK Professionnel Inc.Courtier immobilier \t\t r no LOGIS A LOUER jJl EN REGION\trnn CHAMBRES UOU A LOUER\t 4'/» A BROMONT, boul.Pierre Laporte, près IBM et GE, libre immédiatement.425$ par mois.450 534 2667\tCENTRE-VILLE: chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Françoise, 378 2436, cell.: 405 7490\t \t\t rno LOGIS À LOUER JOü A GRANBY\tcyir LOCAUX u40 A LOUER\t \u2022 4%, 183 rue Laval, 400$ par mois, entièreme rénové, pour 1er déc., - S'/t, 175 rue Lavai, pour 1er janv.465$.Inf: 375-6201 ou 375-5064 3% SITUÉS RUE NOTRE-DAME et rue Robinson.Priorité à une clientèle semi-retraitee.Inf.: 372-8029.4\u2019/» LIBRE IMM., situé 333 Massé # 6, à 390$ par mois.Richard, 375-6407; ou Jacques au 578 2736, cell V/i RÉNOVÉ dans haut de duplex, idéal pour personne seule ou âgée, un stationnement, ré-férences demandées.Tél.776-2698 BEAU 3% propre, rénové, rue Principale, Gran-by, libre immédiatement, 325$.Info.775-0095 GRAND 3'/;, meublé ou non, câble fourni, libre 1er novembre.Situé au 338 Massé.François 372-0557 PLACE MASSÉ Beau grand 3\u2019/j au rez-de-chaussée.Références exigées.776-6064 ?RUE BERTRAND ?3\u2019/;, personne retraitée, 50 ans et plus.Inf.: 378-1709 SECTEUR LAC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 3\u2019/;, entrée lav-séch, 495$; A'/i, foyer, 545$: 5% à 615$.Immeuble tout béton.776-4536,5214444 NOUVEAU LOCAL A LOUER 900 Pl.CA., immeuble de prestige, beaucoup d\u2019atouts.Aussi local à par tager, spécialité massothérapie, esthétique, bronzage.372-8029 (Donald) 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER GARAGE 36x100, non chauffé, ventilé au sec, pour entreposer auto, moto, bateau, roulotte Sécuritaire, Tarif raisonnable.450-549-2276 549 A LOUER À L ÉTRANGER EN FLORIDE, condo à Lauderdale Lake, Hawaïen Garden, novembre à avril, 2 c.c., 2 s.b., flonda room vitré, 1,200$ ms.450-539-3212 OrtA DIVERS OUU ARTICLES 539 ÇHAMBRES A LOUER A1 - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav.-séch., etc.160 Robinson Sud, près parc industriel de Granby.777-0479,375-0096 sazzzazzxs A VOIR !\t** NOUVEAU CONCEPT** Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lavjséch., cuisine, Câble TV, stationnement inclus Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 LIBRE IMMEDIATEMENT : meublee, chauffée, éclairée, lav.et séch.sur place gratuites, en-droit tranquille, centre ville Cell : 531-2883 3\tARCS avec équipement Collection de fusils; Laveuse + sécheuse Maytag 300$.Info : 450-534-2667.4\tPNEUS D\u2019HIVER avec clous, 2 hivers d\u2019usure, Winter Master Plus, P235 75R16, 275$ 450-243-5624 4 ROUES CHROMÉES 14 po, 6 trous, 100$ PICK UP NISSAN 1990.avec boite 1 000$ Bottes de planche à neige Salomon.180$ fixations Rossignol.50$ Ordinateur 486 50$ 375-8393 A VENDRE TABLE RÉCHAUD à vapeur, en acier inoxydable, 48\" long, 24\u2019\u2019 large, 34\u2019\u2019 haut, avec une tablette en bois franc de 48\" long, 8\" large Est inclus: 2 contenants rectangulaires et 4 contenants ronds.Idéal pour cafétéria, cuisine commerciale, restaurant, etc.Prix à discuter.Pour info, tél.450-378-7732 du lundi au vendre-di de9hà 16h.BOÎTE DE PICK-UP 1500, courte, 6% pi, fond en vinyle + boîte en fibre de verre.Une autre boîte en fibre de verre pour Pick-Up F-10 ou F-15, de 7'/» pi.263-9299 23 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 31 OCTOBRE 2002 JEUDI 31 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 24 600 DIVERS ARTICLES 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ccn PERSONNEL DOU DEMANDE CHARGEUR de cartouches de 6 disques com pacts, marque Kenwood, cartouches de mar ques JVC et Kenwood; et 2 meubles pour ran ger les cartouches, farts sur mesure.2 grosses couronnes de Noel extérieures 378-1949 FAUTEUIL ROULANT, électrique, à 4 roues 760FS de luxe.Fortress Scientifique, 800$ Star Choice double, avec décodeur, 150$ 539-3212 ^ssniMsnBm LIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud a Granby.378-9255 \\/enez voir nos articles de Noël, scolaires divers outils jeux, toutous Films réguliers et adultes Meubles usages Nous offrons service de nettoyage de vidéo 15S Bienvenue a tous1 Ouvert 7/7.des 9 heures PAPIER HYGIENIQUE COMMERCIAL 17.95$ 48 ROUL.INDIV 420F.2PLIS 8 ROUL.MINI JUMBO 4ROUL JUMBO LES PRODUITS SANITAIRES DE L'ESTRIE - 770-0887 PNEUS NEUFS ET USAGÉS Meilleurs prix en ville Un appel vous convaincra Pneus Cloutier 1308 Principale Gby 375-2424 POÊLE, laveuse et sécheuse, couleur blanche, en bon état 300$ neg.pour les 3.Inf 372-5358 SOUFFLEUSE A NEIGE 10 hp, 26 po, de large, avec démarreur, chaînes et grandes roues, 550$.Info: 293-1855 SOUFFLEUSE pour tracteur a gazon, 40 po White, 275$.2 ramasse-herbe, 150$ ch 450-549-2883 602 ANIMAUX COCKER AMERICAIN pure-race, femelle, blanche et beige, 6 mois, vaccinée, vermifugée, ca-ge et accessoires, 450$.Info : 534-3111.Cil B0IS 01/ DE CHAUFFAGE BOIS FRANC MELANGE sec, 55$ corde, livré.Pommier sec, 60$ / corde, livré.Supplément si noins de \" cordes Sebast en 375 5552 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS à partir de 40 $ Depuis 20 ans au 1308 Principale, Granby Pneu» Cloutier - 375-2424 DENEIGEMENT D'ENTREES de particuliers avec petit tracteur de jardin et souffleuse (fiabi lité et expénencel.776-1508 ou 521 3897 DENEIGEMENT RÉSIDENTIEL tracteur avec souffleuse.Inf rue Jonathan, Roch au 378-9705 DRAINAGE PROBLEMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPECIALITES Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\" au fossé, outils specialises pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Reparation de solages de blocs Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Benrice d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBO-8003-8623-69 Tel: 378-4426 RENOVATION DE TOUT GENRE A BAS PRIX Pose de gypse et tirage de joints.Bateau 16 pi avec remorque, 18 HP, 800$ 469-5528, cell.: 450-578-1728 ou 450-330-0524 TAILLE ET POUSSE ENR.DENEIGEMENT résidentiel b commercial Qualité Al.Tracteurs avec souffleur Prix rai-sonnable.Paul Couture, 777-1035 après 19h.645 SANTE ADOPTEZ LE PROGRAMME qui fait des merveilles en vous.La fatigue, le poids, les rides et les ventres diminuent.Lorraine 375-2380, Yolande 375-9980, pouka88tô)hotmaes heures de visites seront le jeudi 31 octobre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les Funérailles auront lieu le vendredi 1er novembre à 10 h 30, en l'église St-Vincent Ferrier d'Adamsville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Notez bien : Vendredi, journée des funérailles, le salon sera ouvert de 9 h à 10 h.La famille désire remercier bien sincèrement le personnel de l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins pour les bons soins prodigués à Mme Balthazard.Des dons en sa mémoire à Association Diabète Québec, 5635 Sherbrooke E., Montréal QC, H1N 1A2 seraient appréciés.(Formulaires seront disponibles au salon) (30-31) 1 h 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.*\u2022 w* yvikcvi \\ Mots croises HORIZONTALEMENT www.hannequart.com Adam Jeux .1\tTransporter d'un lieu dans un autre sans délicatesse.2\tNouvelle qui se répand dans le public - Diminue la surface d'une voile.3\tA du culot - Use de moyens détournés.4\tAction de citer - Inspiration.5\tBiens qu'une femme apporte en se mariant - Oui cause une sensation de brûlure.6\tMilieu dans lequel un être est fait pour vivre - Dans la rose des vents.7\tMonnaie italienne - Atomes - Rad.8\tEn usage quand on est encore au lit \u2022 Se met sur certaines voyelles - La pierre a le sien.9\tUn peu humide - On peut y voir une tour penchée.10\tPersonnage de conte - Prises de lutte.11\tCrie, en parlant du daim -Deuxième personne - Abréviation religieuse.12\tSymbole d'une unité d'angle -Benjamin (mot composé).VERTICALEMENT 1 Personne que la Faucheuse ne semble pas pouvoir atteindre.MC692 2\tRetors - Destituer.3\tRendre meilleur - Colère.4\tNégation - Petit carreau de terre cuite.5\tBrusque - Reliquat.6\tVirtuosité - N'affirme pas -Certain.7\tAspect du corps humain.8\tDétesté - Pianiste né à Béziers -Supposition.9\tLes ours en sont - Peut être criminel.10\tOui manquent de ferveur - Mener d'un lieu à un autre.11\tEntre une licence et des lettres -Vigueur.12\tReplace - Athéna en est une.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11\tla.]UJ\t1\tN\tE\tU\tS\t1 Ui |uj|\tL\tU 12\tA\tL\tJL\t¦\tx\t1\tm|e|n\t1\tA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .HB ¦¦ N> ÇA.TE ÊCPASSe SANS UN ?enr MoMeNT Pour \\)otfL GOMMENT &QLC.I.OU \u20ac$ UMÇ Mme é&cuîe, iauW 0 e$r une ^vjnç AA66\u20ac QUI DEMAnDÇ nus UE feouior ÇA vCetfr FAoue i Ben 1 /WM£ BEPtGERON DEVRAIT mAIMBNT FERMER RIDEAUX\u2019 MON DIEU! OUEL SPEC- TACLE! FAUT ET VOILA SATURNE ET UN PEU À CÔTÉ JUPITER, AINSI QUE SES LUNES.AVEC LES JUMELLE C EST ENCORE MIEUX\u2019 WOW! X Mots mystères MM692 MONNAIES - Un mot de 9 lettres AFGHANI ALLIAGE APPOINT ARGENT AVERS BLANC BLE CAURIS CENT CHAMP CHANGE COIN COLON CUIVRE DUCAT EFFIGIE ESCUDO ESPECES ESTERLIN ETALON EURO FLAN FONDS FRAI FRIC GRISBI INCUSE LEGENDE LEV LINGOT MAGOT MILLIEME MITRAILLE MODULE MONNAIE MOUTON NAIRA NICKEL NUMISMATE OUGUIYA PAIR PENCE PEZE PISTOLE ROI RUPIAH SCHILLING SOL TAEL THALER TICAL UNITE WON YEN N I H M M O U T O N O L A T E T E A T A E L L I A R T I M L 0 A 1 R 0 A G R 1 S B I E E U G R P A F G H A N I E I S P D N I U E N L A C I T L U E A O A R G E N T L N O L O C O L V F L A N I E U U I A U B M N I I L C P L I M N L M O R P M I S M A T E E I W O E H S L N H L R C R L V I 0 D P C 1 A C C I K V E B Y E N R S E F F I G I E R D U U P C P H E A T N L U A Y I U G U O S D N O F T O R E S P E C E S R G F R S 0 N 1 L R E T S E Z E P E N ÜQl\\ikl\tObtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer ^ éco no m i sez^ ,, ^ ^ 1,61$ par semaine 1,36* par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours en appelant au 375-4555 et uM&t cfcezfu * LaVoude l'Est Sourire \\ C\u2019est l\u2019histoire de deux citrons.Le premier dit au deuxième: «T\u2019es jaune».Le deuxième dit: «T\u2019es sûre?» Solution du dernier problème: FONTANELLE Pensées V\t\\ C\u2019est seulement lorsque l\u2019humain a des larmes dans les yeux qu\u2019il cesse enfin de renier le divin. JEUDI 31 OCTOBRE 2002 LA VOIX DE LEST 28 Statistiques HOCKEY 1§) CLASSEMENT Parties d hier non comprise ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t Ml\tG\tP\tN DP BP BC Pts\t\t\t\t Boston\t\t\t 8\t5\t1\t2\t0\t26\t21\t12 Montreal.\t\t 9\t3\t3\t3\t0\t24\t31\t9 Buffoto\t9\t3\t4\t2\t0\t23\t21\t8 Ottawa\t\t\t 7\t3\t3\t1\t0\t15\t14\t7 Toronto\t10\t3\t6\t1\t0\t32\t31\t7 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t 9\t6\t1\t2\t0\t34\t19\t14 New jersey\t\t 8\t6\t2\t0\t0\t19\t13\t12 Pittsburgh\t\t 9\t5\t2\t2\t0\t31\t29\t12 NY Rangers\t\t 11\t4\t5\t2\t0\t28\t38\t10 NY Islanders\t\t 9\t3\t5\t1\t0\t24\t33\t7 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t\t Tampa Bay.\t\t 9\t6\t1\t2\t0\t36\t24\t14 Caroline\t10\t4\t4\t1\t1\t22\t26\t10 Washington\t\t\t9\t4\t4\t1\t0\t19\t22\t9 Floride \t\t10\t3\t5\t1\t1\t23\t35\t8 Artonla\t\t\t 9\t0\t8\t0\t1\t24\t39\t1 Detroit.St louis.Chitogo.Columbus.Noshville .Minnesota Colorado.Vontouver.Colgory.Edmonton Dallas .los Angeles Phoenii.Anaheim .San José ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE 9 SECTION NORD-OUEST 0 37 25 0 25 15 0 21 18 0 24 27 2 18 22 SECTION PACIFIQUE 0\t36 21 16 2 22 19 11 0 26 26 10 2 24 30 8 1\t22 27 7 0\t33 22 14 0 28 21 12 1\t24 35 9 0 24 32 7 0 24 33 6 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la co tonne des victoires (G); l'équipé qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 29 octobre Anaheim 2 Montréal 2 Philadelphie 2 Ottawa 1 Phoenix 3 N Y.Islanders 2 Caroline 2 New Jersey 1 Los Angeles 4 Atlanta 0 Detroit 3 San José 2 Minnesota 3 Colorado 2 (P) Chicago 3 Columbus 2 Buffalo 1 Vancouver 1 Mercredi 30 octobre Pittsburgh à Ottawa Boston a Washington N Y Islanders en Caroline N.Y.Rangers à Tampa Bay Nashville à St.Louis Floride à Dallas Jeudi 31 octobre Anaheim à Boston, 19h00 Atlanta à Toronto, 19h30 Phoenix à Philadelphie, 19h30.San José au Minnesota, 20h00 Los Angeles à Chicago, 20h30 Buffalo à Calgary, 21h00 Colorado à Vancouver, 22h00 Vendredi 1er novembre Tampa Bay à Washington, 19h00 Montréal en Caroline, 19h00 Dallas à Columbus, 19h00 Buffalo à Edmonton, 21h00 Samedi 2 novembre Chicago au New Je'sey, 13h00 N Y Rangers à Boston, 19h00 Montréal à Toronto, 19h00 Detroit à Ottawa, 19h00 St.Louis à N.Y Islanders, 19h00 Washington à Philadelphie, 19h00 Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30 Atlanta en Floride, 19h30.Vancouver au Minnesota, 20h00 Colorado à Calgary, 22h00 Nashville à Los Angeles, 22h30.Dimanche 3 novembre Buffalo à Columbus, 17h00 St Louis à N Y Rangers, 17h00 Dallas à Detroit, 19h00 Nashville à Phoenix, 19h00 Edmonton à Chicago, 20h00 San José à Anaheim, 20h00 G LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Equii 1\tr-Ptlil 2\ti-Tompo Boy 3i-Bo$ton Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE TEST 4\tNew Jetsey\t\t 5\tPittsburgh\t\t8 9\t12 12\tEquipe\t Thertoid Mines\t\tM| G 14 14\tP 0\tN 0\t)p 0\tBp 57 6 Caroline\t\t\t10\t10\tPort-Rouge\t\t14 11\t0\t2\t1\t61 7 NY Rangers\t\t\t11\t10\tSoint-Georges \t\t14 11\t3\t0\t0\t61 8\tWashington\t\t 9\tMontréal\t 10\tBuffalo\t\t\t9 9 9\t9 9 8\tWindsor Saguenay\t Rivière-du-Loup\t13\t7 14\t7 14 5\t4 6 6\t0 0 1\t2 1 2\t53 57 59 11 Floride\t\t10\t8\tQuébec \t\t\t14 5\t8\t0\t1\t51 12.Ottawa\t\t7\t7\tAsbestos\t\t14 5\t8\t0\t1\t48 1\u2019 NY Islanders \t\t\t\t9\t7\tSECTION\t\tDUEST\t\t\t 14 Toronto\t\t\t10\t7\tSaint-Jean\t\t13 7\t3\t2\t1\t6' 15 Mama\t-\t\t9\t1\tSoint-Hyocinthe\t\t14 8\t5\t1\t0\t48 ASSOCIATION DE\t-OUEST\t\tLaval\t\t14 7\t7\t0\t0\t55 Equine\t\t\u2022j\tPb\tVerdun\t\t\t14 6\t8\t0\t0\t50 ll-Minnesota\t\t10\t16\tSorel\t14 5\t7\t2\t0\t60 2 > Dallas.3i-D«troit .4\tlos Angeles .5\tSt louis.6\tColorado.7\tVancouver .8\tChitogo .9\tFhoenii.10\tCalgary 11\tColumbus.12\tEdmonton 13\tAnaheim .14\tSon Jose.15\tNoshville.x-meneur de section.LES MENEURS LNH Parties d'hier non Joueur, lemieur.Pgh Kovalev.Pgh Modano, Dal Mogilny, Tor Sundin, Tor Morozov, Pgh Saint-Louis, TB Goborik, Mmn Prospol, TB.Drury, Col.Bure NYR Jokinen Flo Allison.LA .Grolton, Buf 2ubov, Dal.LeClair.Phi Brunette Minn fedorov, Del Guerin, Dal.Lidstrom, Det letavolier, TB Morrison, Ver Retthi, Phi.Roenkk, Phi Rutthin Ano Boyle, TB.O'Neill, Cor .Thomton, Bos Poli, NYR comprises 8 A LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Joueur- 94 Y.Perreault 11 S Koivu.43\tP Brisebois 20\tR Zednik .24\tA Dorkell .79 A Markov.38 J Bulis.14 0 Petrov .27\tM Czerkowski 90.J.Juneau .21\tR McKay .93.D Gilmour 25\tC.Kilger 52.C.Rivet.28\tK.Dykhuis.5.S Quintal.54.P Traverse.22\tB Lindsay 82 D Audette 65 R Hainsey 29\tG Odjkk.71.M Ribeiro.44\tS Souroy.30\tM Garon .31\tJ.Hotkett.60 J Theodore.Joueur__________ 30.M Garon 31 J Hackett 60 J Théodore Total (0).4 3 .\t2 4 _\t2 .\t2 1 _\t1 .\t2 .2 .0 __________\t0 .0 __________\t1 __________\t0 .0 __________\t0 .0 .0 .\t0 .\t0 _________\t0 .0 _________ 0 .0 .\t0 LES GARDIENS Pen 2 16 0 6 6 4 6 4 4 2 4 0 4 10 8 7 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 N Min 0 0 2 281 I 274 3 555 BIMoy.0 0,00 0 2,35 0 4 ,38 0 3,35 Note But dans un filet désert entre parenthèses CLASSEMENT Partie d hier non comprise SECTION EST LoSolle .15\t4\t7\t2\t2\t55 72 12 Granby- 15\t3\t9\t1\t2\t46 72 9 Note Un point pour une défaite en prolonga bon ou en fusillade Mardi 29 octobre Aucun match Mercredi 30 octobre Saint-Hyacinthe à Laval Jeudi 31 octobre Québec à Pont-Rouge, 20h00 Vendredi 1er novembre laval à Saint-Jean, 20h00 Saint-Georges à Verdun, 20h00 Windsor à Saint-Hyacinthe, 20h00 Pont-Rouge au Saguenay, 20h30 Riviére-du-toup à Québec, 20h3Û Sorel à Asbestos, 20h30.LaSalle à Thetford Mmes 21h00 Samedi 2 novembre Thetford Mines à Rivière-du-Loup, 20h00 Granby à Saint-Georges, 20h00 Verdun à Windsor, 20h00.Dimanche 3 novembre Granby au Saguenay, 14h00 Saint-Jean à Saint-Hyacinthe, 14h00 Asbestos à Sorel, 19h00 Laval à LaSalle, 19h30 LES MENEURS DES PRÉDATEURS LES MARQUEURS Joueur.™™ _™_ Sonlino Pelligmo.Ugo Bouthillier.Christion Uibonlé.Chris Lyness.Réel Godin.Normand Desjardins Stéphane Derome Richard Pion .Steve Armstrong Ted loviolelte.J -Frarçois Langlois Jesse Grenier Patrick Tessier.Patrick Bisaillon Michel Gingras Mono Nobili Jonathan Levesque Gaby McDuff .Martin Groveline Thierry Mayer.Andre Lachance Mathieu Melonpn Miguel Fortin.Martin Caron.Mike Grulto.Alain Bouthillier Hugo Hamelin.Dominic Viens.Link Goetz.Joueur- Miguel Fortin leeor Shtrom Hugo Hamelin PJ\tB 15\t11 15 15 14 14 11 9 11 12 12 15 14 15 3 14 2 10 3 7 7 Pts\tPun 22\t6 15\t12 14\t30 GARDIENS PJ\tV\tD\tDP\tBA 1\t0\t0\t0\t1 8\t2\t4\t2\t24 8\t1\t5\t1\t34 0 104 EfiMoy.833 3,66 ,875 4,41 ,867 4 57 CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe- Vol-tfOr Montreal Hull.Rouyn-Noronda N\tDp\tBp\tBc\tPts 1\t0\t64\t44\t29 2\t1\t69\t64\t21 1\t1\t53\t41\t18 0\t3\t58\t73\t15 SECTION CENTRALE Vidorioville.17\t12\t3\t1\t1\t65\t44\t26 Sherbrooke.20\t11\t6\t2\t1\t61\t52\t25 Showinigon- 18\t3\t10\t3\t2\t48\t75\t11 Drummondville\t18\t3\t13\t1\t1\t53\t78\t8 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Boie-Comeou.17\t11\t4\t2 Quebec.17\t8\t8\t1 Chicoutimi.19\t7\t12\t0 Rimouski\t17\t5\t10\t2 SECTION MARITIMES Acodie-Bothurst.18\t10\t4\t3\t1\t64\t44\t24 Halifax\t18\t9\t4\t4\t1\t62\t45\t23 Moncton .18\t8\t5\t3\t2\t53\t52\t21 Cap-Breton.19\t6\t11\t2\t0\t42\t59\t14 Note: Un point pour une défaite en prolongation.0 64 40 24 0 54 52 17 0 54 74 14 0 41 68 12 Mardi 29 octobre Acadie-Bathurst 4 Drummondville 2 Montréal 6 Moncton 3 Québec 5 Chicoutimi 2 Mercredi 30 octobre Montréal à Halifax Québec à Baie-Comeau Hull à Cap-Breton Jeudi 31 octobre Sherbrooke à Chicoutimi, 19h30 Rouyn-Noranda à Rimouski, 19h30 Vendredi 1 er novembre Hull à Halifax, 19h00 Val-d'Or à Moncton, 19hOO Rouyn-Noranda à Acadie-Bathurst, 19h30 Sherbrooke à Baie-Comeau, 19h30.Montréal au Cap-Breton, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30 Québec à Shawmigan, 20h00 Samedi 2 novembre Rimouski à Baie-Comeau, 19h00 Val-d\u2019Or à Halifax, 19hOO Hull à Moncton, 19hOO LES MENEURS LHJMQ\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t Joueur\t\tMi\tB\tP\tPts Porenteou.P Alexandre Chi\t19\t14\t21\t35 F ill ion Olivier Bat\t\t18\t9\t23\t1 Lutes, Brelt Mil\t\t19\t11\t18\t29 Ferfand, Jonathan Bat\t15\t14\t14\t28 Bureau, Pierre-André Mrl\t19\t8\t19\t27 Proulx, Olmer Dru\t\t18\tHJ\t16\t26 Benedict, Brandon Hal\t\t18\t8\t18\t26 Gene», Benoit Rou\t\t\t18\t4\t21\t25 Fournier, Guillaume Vk\t\t17\t15\t9\t24 Pelletier, Pascal BaC \t\t17\t13\t11\t24 Urquhorr, Cory Mrl\t\t\t\t19\t10\t13\t23 Masse, David Que \t\t16\t12\t10\t22 Corbeil, Nicolas She\t\t17\t11\t11\t22 Lambert, Michael MH\t19\t11\t11\t22 Laptise, Sébastien Dru\t\t17\t7\t14\t21 LFS GARDIENS\t\t\t\t Joueur\t\t Mj\tV D\t1\tBl MOY\t Berube, D VdO \t\t8\t7 1\t0 1\t\t182 Bergevin-R, M BoC 17\t11\t4\t2\t2 2 05\t\t Boulin, J Hal \t 14\t8 4\t\t2 206\t Filiatroult, J-M.Vie.8\t6 2\t\t0\t208 Lepage, P BaC \t\t1\t0 0\t0\t0 230\t\t LIGUE JUNIOR AA\t\t\t\t ^\tESTRIE-QUEBEC\t\t\t\t Equipe\u2014\t\t PJ V\tD N DP\t\tBP BCTot.\t St-Cyrille\t 10 6\t3 1\t0\t55 42\t13 Plessisville\t 10 4\t4 2\t0\t42 44\t10 Lévis\t 10 4\t5 1\t0\t37 35\t9 Lotblniere\t 9 4\t4 1\t0\t46 45\t9 Waterloo\t\u2014 10 5\t5 0\t0\t32 41\t8 Acton Vole\t 9 3\t4 1\t1\t37 42\t8 Vendredi 1er novembre\t\t\t\t St-Cyrille à Acton Vale 20h50\t\t\t\t Samedi 2 novembre\t\t\t\t Lévis vs Lotbinière, 21hl0\t\t\t\t Acton Vale a Waterloo 20h40\t\t\t\t Dimanche 3 novembre\t\t\t\t Lotbinière vs Lévis, 18h40\t\t\t\t Acton Vale a Plessisville, I9h10\t\t\t\t LIGUE SENIOR PROMUTUEL\t\t\t\t CLASSEMENT\t\t\t\t Equipe\t PJ V\tD N DP\t\tBP BC Pts\t Loi Meguntic \t 7 6\t1 0\t0\t31 18\t12 Coleraine .\t6 3\t3 0\t0\t27 22\tt Volcourt\t 6 3\t3 0\t0\t24 28\t6 Disraeli\t 7 3\t4 0\t0\t26 31\t6 Magog\t 6 2\t4 0\t0\t22 28\t4 Weëdon\t\t 6 2\t4 0\t0\t20 23\t4 CALENDRIER\t\t\t\t Vendredi 1er novembre\t\t\t\t Valcourt vs Lac Mégantic, 21 h\t\t\t\t LES MENEURS\t\t\t\t %\tDE LA LIGUE PROMUTUEL\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t PJ\tB A\tPts\tPun\t Eric Tunnel, LM\t\t7\t8 4\t12\t4\t Cari Mercure, Val.\t5\t5 6\t11\t2\t Jeon Merder, Dis\t\t6\t4 7\t11\t2\t Michel Bisson, Col .\t6\t7 3\t10\t2\t Pierre Perron, Col\t\t6\t3 7\t10\t12\t Thomas Quirion, LM\t7\t4 6\t10\t0\t Domel Groleou, Col\t6\t3 6\t9\t16\t Claude Shannon, Dis 7\t6 3\t9\t0\t Mike Duquette, Dis\t6\t4 4\t8\t6\t P.-E Bernard, Col.\t6\t4 4\t8\t12\t LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\t\t\t V D\tN Bl\tBC Mo.\t\tEH.Eric Proteou, LM\t\t4 0\t0 1\t5 135 940\t\t P.Gendron, Val\t2\t1\t0 0\t12 3,17 ,914\t\t S Livemoche, Wee 2 1\t0 0\t12 3,30 .\t\t896 1\tLIGUE MIDGET AAA\t\t\t\t SECTION CCM Équipe™™™.\tM|\tG\tP\tN Bp\tBc\tPts C Charies LeMoyne\t17\t12\t5\t0 72\t53\t24 Gatineau\t\t16\t10\t5\t1 59\t48\t21 E E-Monlpetit\t\t18\tV\t7\t2 70\t70\t20 Amos\t\t\t16\t1\t8\t0 54\t51\t16 West Island\t\t15\t7\t7\t1 53\t54\t15 Régents L.-1.-L\t\t18\t3\t14\t1 53 102\t\t7 SECTION KOHO\t\t\t\t\t\t C Artoine-Girouard\t16\t13\t1\t2 59\t\t31\t28 Magog \t\t\t18\t11\t6\t62\t47\t23 Lévis\t\t17\t10\t7\t0 62\t51\t20 Cop-Modeleine .\t17\t6\t8\t73\t59\t17 Sém Saint Fronpis\t11\ti\t7\t45\tM\t17 Jonquière\t\t\t\t16\t4\t12\t36\t68\t1 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus Amos a perdu un point en raison de la participation d\u2019un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre.Mardi 29 octobre Cap-Madeleine 6 Sém Saint-François 3 Mercredi 30 octobre Aucun match Jeudi 31 octobre Aucun match Vendredi 1er novembre Cap-Madeleine à Lévis, 19h30 Sém Saint-François au C.C -Lemoyne, 19h30 West Island è Gatineau, 19h30 E.E -Montpetrt à L.-L.-L., 19h30 LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Equipe\t\t.M| G\tt\tN\tDp\tBp\tBc\tPts St.Johns.\t\t8 5\t2\t1\t0\t33\t23\t11 Hamilton \t\t7 4\t2\t0\t1\t2?\t15\t9 Manitoba \t\t10 4\t5\t1\t0\t31\t33\t9 Saint-Jean \t\t6 4\t2\t0\t0\t18\t16\t8 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t Albany \t\t\t\t8 4\t3\t1\t0\t30\t27\t9 Binghamton\t5 4\t1\t0\t0\t20\t15\t8 Homard\t7 3\t4\t0\t0\t25\t26\t6 Bridgepori\t Springfield \t\t\t7\t2 8\t2\t3 6\t1 0\t1 0\t21 18\t25 31\t6 4 Mondieaer Providenre Lowell.Portlond Wortester SECTION NORD 7 5 1 1 0 33 26 11 .8\t4\t2\t2\t0\t23\t21\t10 .8\t3\t4\t1\t0\t24\t27\t7 .8\t2\t4\t2\t0\t25\t22\t6 .6\t2\t3\t1\t0\t19\t21\t5 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION OUEST Houston.8\t8\t0\t0\t0\t31\t19\t16 Milwoukee .5\t3\t0\t2\t0\t19\t12\t8 Utah .7\t3\t4\t0\t0\t19\t22\t6 Chicago.6\t1\t2\t3\t0\t18\t21\t5 Son Antonio.5\t1\t4\t0\t0\t16\t24\t2 SECTION CENTRALE ___ 7\t3\t3\t1\t0\t22\t21\t7 .6\t2\t2\t1\t1\t22\t23\t6 _______ 7\t2\t4\t1\t0\t23\t26\t5 .8\t0\t5\t1\t2\t10\t24\t3 4 1 3 0 0 11 16 2 Grand Rapids Cincinnati Cleveland Rochester .Syracuse Norfolk .Hershey.Philadelphie Wilkes-Borre SECTION SUD .8 6 0 1 27 20 14 7321 1 24 25 7 6\t3\t3\t0\t0 17\t19\t6 7\t3\t4\t0\t0 21\t23\t6 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 29 octobre Aucun match Mercredi 30 octobre Philadelphie à Syracuse Manitoba à Hartford St John\u2019s è Bridgeport Rochester à Wilkes-Barre Springfield à Worcester Providence à Binghamton Cleveland à Norfolk Milwaukee à Chicago Houston à TUtah Jeudi 31 octobre Houston à TUtah, 21h00.Vendredi 1er novembre Igeport à Saint-Jean, 18h30.Springfield à Albany, 19h00.Norfolk à Philadelphie, 19h05 St.John\u2019s à Providence.19h05 Manitoba à Portland, 19h05 Manchester à Worcester, 19h05 Chicago à Grand Rapids, I9h30 Binghamton à Rochester, 19h35 Syracuse à Cincinnati, 19h35.Hartford à Milwaukee, 20h12 San Antonio à Houston, 20h30 FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE SECTION EST Equipe-KJ\tG\tP\tN\tDP PP\tPC\tPTS Montréal- 17\t13\t4\t0\t1 562\t381\t27 Hamilton.18\t7\t11\t0\t1 427\t524\t15 Toronto.\t17\t7\t10\t0\t0 311\t450\t14 Ottawa.17\t3\t14\t0\t2 330\t525\t8 SECTION OUEST .17\t13\t4\t0\t0 508\t430\t26 17 11 6 0 y-Edmonton____ i-Wmnipeg.n-C-B.iz-Saskatthewan Calgary 6\t0\t0\t546\t413\t22 17\t9\t8\t0\t0\t452\t396\t18 17\t8\t9\t0\t2\t432\t365\t18 17\t6\t11\t0\t2\t406\t476\t14 assuré d\u2019une place en séries champion de section z \u2014 si termine au quatnèm0 rang à la fin de la saison, disputera la demi-finale de la section de l'Est.N B : Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 1er novembre Saskatchewan en C.-B, 22h30.Samedi 2 novembre Edmonton à Winnipeg, 15hOO Dimanche 3 novembre Ottawa à Montréal, 13hOO.Calgary à Toronto, 14h00 Fin du calendrier régulier LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe\t\tG P\tN Moy.\tPP\tPC nanti\t\t\t5 2\t0 714\t190\t143 3uHolo \t\t5 3\t0 625\t241\t231 N -Angleterre \t\t3 4\t0 429\t168\t158 NY Jets\t\t2 5\t0 286\t116\t193 SECTION SUD\t\t\t\t Indionapolis \t\t\t4 j\t0 571\t145\t144 locksonville\t\t3 4\t0 429\t147\t133 Tennessee\t\t3 4\t0 429\t160\t197 Houston\t\t\t2 5\t0 286\t104\t176 SECTION NORD\t\t\t\t PMsbvtMi\t\t\t4 3\t0 571\t169\t140 Cleveland \t\t4 4\t0 500\t185\t172 Baltimore.3\t4\t0\t429\t122\t142 Ciminnati.\t0\t7\t0\t000\t75\t211 SECTION OUEST San Diego.-.\t6\t1\t0\t857\t1 73\t119 Denver\t6\t2\t0\t750\t207\t170 Oakland .\t4\t3\t0\t571\t206\t165 Kansas City.\t4\t4\t0\t500\t259\t240 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST Philadelphie .\t5\t2\t0\t714\t202\t105 NY Giants________\t3\t4\t0\t429\t89\t115 Washington.\t3\t4\t0\t429\t141\t188 Dallas\t3\t5\t0\t375\t108\t146 SECTION SUD LaN-Orféons.\t6\t2\t0\t750\t256\t209 Tampa Boy.\t6\t2\t0\t750\t165\t85 Artanta.\t4\t3\t0\t571\t167\t119 Caroline.3\t5\t0\t375\t111\t117 SECTION NORD Green Boy .6\t1\t0\t857\t203\t154 OiKago.\t2\t5\t0\t286\t139\t180 Detroit.\t2\t5\t0\t286\t149\t213 Minnesota .2\t5\t0\t286\t162\t192 SECTION OUEST SonFrondsto .5\t2\t0\t714\t180\t144 Arizona.4\t3\t0\t571\t136\t131 Seattle________\t2\t5\t0\t286\t142\t166 St Louis.\t2\t5\t0\t286\t139\t158 Dimanche 3 novembre Baltimore à Atlanta, 13h00 Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13hOO Philadelphie à Chicago, 13h00 Pittsburgh à Cleveland, 13h00 Dallas à Detroit, 13hOO Cincinnati à Houston, 13hOO Tennessee à Indianapolis, 13h00 Minnesota à Tampa Bay, 13h00 New York Jets à San Diego, 16h05 St Louis en Arizona, 16hl5 San Francisco à Oakland, 16h15.Washington à Seattle, 16h15.Jacksonville à New York Giants, 20h30.Lundi 4 novembre Miami à Green Bay, 21h00 BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe- V\tD\tMoy\tDiff Orlando.1\t0\t1.000\t- Boston .0\t0\t.000\tK Miami .0\t0\t000\tK New Jersey.0\t0\t000\t/i New York.0\t0\t000 Washington____________________ 0\t0\t000\tV! Philadelphie.0\t1\t000\t1 SECTION CENTRALE Atlanta.0\t0\t000\t\u2014 Chitogo.0\t0\t000\t- Detroit.0\t0\t000\t\u2014 Indiana.0\t0\t000\t- Milwoukee.0\t0\t000\t\u2014 LaN-Orféons.0\t0\t000\t\u2014 Toronto.0\t0\t000\t- Cleveland.0\t1\t000 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRE-OUEST Son Antonio.1\t0\t1 000\t\u2014 Oollos________________________ 0\t0\tNO\tM Denver.0\t0\t000\tV?Houston- 0\t0\t000\t/i Memphis.0\t0\t000\t'/i Minnesota.0\t0\t000\t14 Utah .0\t0\t.000\t/ SECTION PACIFIQUE Satramento____________________ 1\t0\t1 000\t\u2014 L A.Clippers.0\t0\t.000\t95 Golden State__________________ 0\t0\t000\t'/i Phoenix- 0\t0\t000\t'h Portland.0\t0\t000\t9i Seattle\t0\t0\t000\tK U 14k.0\t1\t000\t1 Mardi 29 octobre Orlando 95 Philadelphie 88 Cleveland 67 Sacramento 94 San Antonio 87 L A.Lakers 82 Mercredi 30 octobre Chicago à Boston Milwaukee à Philadelphie Washington à Toronto Houston en Indiana Atlanta au New Jersey Orlando à Miami New York à Detroit Dallas à Memphis Denver au Minnesota Utah à La Nouvelle-Orléans L A.Lakers à Portland Phoenix è Seattle Cleveland à L A.Clippers San Antonio à Golden State Jeudi 31 octobre Utah à Atlanta, 19h30 Boston à Washington, 19h30 Portland à Sacramento, 22h00 SPORT SCOLAIRE # CANTONS DE L EST BASKET-BALL Jeudi 31 octobre JM-A- J.-H.-Leclerc c Ursulmes, 18h SPORTS Andrew Ranger finit 21e à la Coupe du monde Gaétan Roy groy@lavo!xdeiest.qc.ca ROXTON POND Le jeune pilote de 15 ans de Roxton Pond, Andrew Ranger, a terminé sa saison de course automobile sur une bonne note en allant prendre la 21e place de la coupe du Monde de karting en formule A, qui se déroulait en fin de semaine dernière sur la piste de La Conca, à Muro Leccese, dans la région de Parme en Italie.«Je visais une place parmi les 15 premiers mais je dois dire que je suis tout de même content parce que je me mesurais aux meilleurs pilotes au monde dans cette catégorie.Il y avait 60 pilotes provenant de 20 pays.Nous n\u2019étions que deux pilotes de 15 ans à leur première saison dans cette catégorie.L\u2019Italien Valentino Sebastiani a pris la 32e place», souligne Andrew, de retour à la maison.Dans la finale de 24 tours, Ranger partait de la 20e place en raison de cette position en pré-finale.Il a été coincé dans un bouchon, principalement en raison de la bousculade au premier virage, et a perdu quelques rangs.Il a ensuite remonté mais a dû limiter les dégâts à la fin puisqu\u2019il a terminé sur une crevaison lente.Il a croisé le fil d\u2019arrivée avec 30,261 se- î y-f T;-.;-;: Le jeune Andrew Ranger (23) a terminé en 21e place, lors de la Coupe du monde, présentée en Italie.condes de retard sur le champion, le Belge Jérôme D\u2019Ambrosio, suivi de deux Italiens.«En raison de cette crevaison, je ne pouvais plus attaquer comme j\u2019aurais voulu, explique Ranger.Ça prend un peu de chance et je n\u2019en ai pas eu beaucoup encore au cours de la fin de semaine».Lors des essais chronométrés, Ranger a obtenu une excellente neuvième place, ce qui lui permettait de partir du cinquième rang à chacune des manches qualificatives.Bonne saison Plus tôt dans la saison, le Roxtonais avait terminé en 23e position du championnat d\u2019Europe, après Le comité organisateur du Challenger va se réunir le 14 novembre Surf des neiges: Anderson lie en slalom parallèle Michel Tassé mtas$e@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les membres du comité organisateur du Challenger vont se réunir le 14 novembre afin de discuter de l\u2019avenir du tournoi.La semaine dernière, Laurent Valiquette a qualifié de «totalement inacceptable» l\u2019offre de Tennis Canada qui, rappelons-le, entend réduire de 80 000 $ à 50 000 $ sa participation dans le tournoi et qui veut aussi refiler l\u2019entière responsabilité financière de l\u2019événement au comité organisateur local.Hier, Valiquette a indiqué qu\u2019il allait parler avec Alan TVivett, directeur du développement de Tennis Canada, «d\u2019ici à la fin de la semaine».Les deux hommes ont sûrement des choses intéressantes à se raconter, surtout que le premier s\u2019est montré étonné par les propos tenus par le second au sujet de l\u2019offre déposée par Tennis Canada.Les choses ont bien sûr bougé depuis que La Voix de l'Est a révélé que le Challenger était en péril.Valiquette a reçu de nombreux témoignages d\u2019appuis, des chefs d'en- archives La Voix de l\u2019Est Laurent Valiquette va parler au directeur du développement de Tennis Canada au cours des prochains jours.treprises de la région se sont montrés intéressés à commanditer le tournoi et Eugène Lapierre, qui a été directeur de l\u2019événement et qui est maintenant le grand patron des Internationaux de tennis du Canada à Montréal, a affir- mé clairement qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à se mêler directement du dossier «si ça chauffe trop».«C\u2019est sûr que tout ça m\u2019encourage mais il reste que, si Tennis Canada demeure sur ses positions, je vais recommander aux membres de mon comité organisateur de rejeter l\u2019offre, a dit Valiquette.Mais j\u2019ai espoir qu\u2019il se passe quelque chose.» Ce que désire Valiquette, c\u2019est que Tennis Canada oublie l\u2019idée de refiler l\u2019administration du tournoi à son comité organisateur.À ne pas en douter, on aura réglé un très gros problème si la fédération revient sur ses intentions.Entre-temps, Valiquette a fait parvenir des demandes de subvention au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial.On sait que le Challenger compte déjà sur l\u2019appui de la Ville de Granby, qui est encore prête à verser 25 000 $ à l\u2019organisation en 2003 et qui est même disposée à payer pour l\u2019hébergement des joueurs.«Le Challenger est menacé mais il y a bien des gens qui, manifestement, ne sont pas intéressés à le voir disparaître, a encore dit Valiquette.On travaille et on espère pour le mieux.» À suivre, comme dirait l\u2019autre.SOLDEN, AUTRICHE (PC) Mathieu Bozzetto a remporté sa deuxième course en deux jours, en s\u2019imposant hier dans le slalom parallèle de la Coupe du monde de surf des neiges disputé à Soelden.Jasey-Jay Anderson, de Mont-Tremblant, a dû se contenter de la lie position.Le Français Bozzetto a remporté sa deuxième médaille d\u2019or en deux jours en défaisant en finale le Suisse Philipp Schott.Il s\u2019agit de la sixième victoire en deux ans pour Bozzetto.Harald Walder a battu Felix Stadler dans une lutte toute autrichienne pour la médaille de bronze.Anderson, champion en titre de la Coupe du monde, s\u2019est hissé parmi les 16 premiers au cours du tour préliminaire, avant de se mesurer à Walder en huitième de finale.Dans le tour «\u2019Timinatoire, les planchistes s\u2019affrontent à deux reprises et celui qui a meilleur temps total se qualifie pour la ronde suivante.Walder a remporté la première manche par trois dixièmes de seconde.Dans la seconde, Anderson a mal calculé son départ et a heurté les portes.Il est tombé, mais s\u2019est rapidement relevé.Il a toutefois été incapable de rattraper l\u2019Autrichien, qui avait déjà deux portes d\u2019avance.trois manches chaudement disputées, en plus du titre canadien à Calgary.«Je pense que j\u2019ai bien travaillé à ma première saison en Formule A.J\u2019aurais aimé finir parmi les 10 premiers, surtout que j\u2019ai réalisé d\u2019excellents chronos.Le plus difficile a été de gérer mes courses parce qu\u2019en championnat d\u2019Europe, on joue au millième de seconde.L\u2019équipe Ward m\u2019a fourni un excellent matériel qui répondait à mes besoins», laisse entendre Ranger.Celui-ci ne cache pas que 2003 devrait être sa dernière en karting.«Je devrais retourner avec l\u2019équipe suédoise Ward Racing l\u2019an prochain, toujours en Formule A et avec un calendrier semblable à celui de cette année, donc les épreuves de la Coupe d\u2019Europe et la Coupe du Monde.En 2004, j\u2019aurai 17 ans et ce serait probablement le temps de piloter une voiture.Je ne sais pas encore dans quelle catégorie», dit celui qui a bien aimé son expérience en stock car sur terre battue, alors qu\u2019il a participé aux épreuves de fin de saison à Syracuse.Pour le moment, Andrew Ranger se préparera à sa saison de moto sur glace, dont les premières épreuves auront lieu en janvier.Team Kawasaki lui fournira deux motos, une 250cc et une 500cc.«Je devais gagner cette course et un bon départ était crucial, a analysé Anderson.Les portes sont traîtres et vous devez être prudents.J\u2019ai commis une erreur.C\u2019est dommage parce que j\u2019avais un excellent plan de course.En fin de compte, j\u2019ai eu trois bonnes manches aujourd\u2019hui.C\u2019est prometteur pour le reste de la saison.» Pure coïncidence, un nouveau système de départ a été approuvé pour la prochaine compétition de Coupe du monde.«Il y aura un nouvel équipement électronique pour le départ, a fait savoir l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale Christian Hrab, de Whistler, en Colombie-Britannique.Jasey-Jay est donc la dernière victime de l\u2019ancien système.» Philippe Bérubé, de Montréal, a terminé 42e et François Boivin, de Jonquière, 51e.Jérôme Sylvestre, de Bromont, n\u2019a pas terminé.Dans la finale féminine, Ursula Bruhin, de Suisse, a battu Nicolien Sauerbrej, des Pays-Bas, pour remporter la médaille d\u2019or.Claudia Riegler, d'Autriche, a décroché la médaille de bronze.Hélène Cloutier, de Saint-Joseph-de-Beauce, a été la meilleure Canadienne avec une 29e place et Alexa Loo, de Whistler, a terminé 31e.i JEUDI 31 OCTOBRE 2002 U VOIX DE LEST 30 SPORTS Safin décroche sa place pour la Masters Cup photo AP L\u2019Américain Andy Roddick retourne la balle à son adversaire croate Ivan Ljubicic, qu\u2019il a vaincu en deux sets, 7-6 (4) et nmw .\u2022 .; PARIS (AP) Le Russe Marat Safin, flamboyant hier au deuxième tour du Masters Series de Paris contre l\u2019Argentin David Nalbandian, a obtenu son billet pour le tournoi des Maîtres de Shangai, tandis que les Français Nicolas Escudé et Sébastien Grosjean ont poursuivi leur chemin.La journée a également été marquée par l\u2019élimination de la tète de série numéro 4, l\u2019Espagnol Juan Carlos Ferrera, sorti sans ménagement par le prodige thailandais Paradorn Srichaphan.Après son succès 6-3, 6-2 sur l'Argentin, Safin, qui disputera egalement la finale de la Coupe Davis contre la France, totalise désormais 484 points au classement de l\u2019ATP Race, un score qui l\u2019assure de finir dans les sept premiers en fin de saison, et de participer au tournoi des Maîtres.Pour le moment, seuls Lleyton Hewitt, Andre Agassi et Safin ont assuré leur place.Nalbandian a, de son côté, grillé toutes ses chances de voyage en Chine en se faisant balader par le Russe, vainqueur à Bercy il y a deux ans.L\u2019affiche promettait pourtant un 7-6 (3).beau combat, avec d\u2019un côté Safin, ancien numéro 1 mondial, finaliste à l\u2019Open d\u2019Australie en début d\u2019année, et de l\u2019autre Nalbandian, finaliste à Wimbledon et révélation de la saison.Mais le duel a tourné court.Safin a éclaboussé de sa classe le court cen- tral, ne laissant que quelques miettes à son jeune adversaire de 20 ans.Probablement le meilleur attaquant de fond de court du monde.Satin, tout en commettant ses quelques fautes directes habituelles, a pu faire admirer pendant un peu plus d\u2019une Don Matthews fait la vie dure aux journalistes heure (lh02 exactement) la oalette de son jeu: services surpuissants, accélérations terribles, retours meurtriers, volées tout en finesse.Le tout saupoudré d\u2019un esthétisme parfait.De quoi écoeurer Nalbandian, dont la rébellion s\u2019est limitée à quelques jets de raquette.Au prochain tour, Safin sera opposé au Néerlandais Sjeng Schalken.La surprise du jour est intervenue sur le court numéro 1, où le Thailandais Paradorn Srichaphan, vainqueur à Stockholm la semaine dernière, a surclassé la tète de série numéro 4, Juan Carlos Ferrera.L\u2019Espagnol s\u2019est incliné 6-2,6-3 et a permis à son adversaire d\u2019épingler le quatrième joueur mondial, après s\u2019être payé cette saison les têtes d\u2019Agassi et de Hewitt.Peu après, le Français Sebastien Grosjean, tenant du titre à Paris et tête de série numéro 7, s\u2019est logiquement débarrassé du Danois Kenneth Carlssen.Vainqueur à Saint-Petersbourg la semaine dernière, Grosjean s\u2019est imposé en luttant 7-6 (2), 7-5 et a gagné le droit de jouer Carlos Moya (10) en huitièmes.De son côté, Nicolas Escudé a dû batailler ferme pour sortir la tête de série numéro 11, l\u2019Espagnol Albert Costa.Le dernier vainqueur de Roland Garros conserve pourtant quelques espoirs de qualification pour le Masters de Shanghai.Pour la deuxième fois de sa carrière après 1997, le Palois, qui s\u2019est imposé en trois manches 6-1, 3-6, 6-3 après lh48 minutes de jeu, accède à ce stade de la compétition.Il rencontrera au prochain tour le Britannique Tim Henman, tète de série numéro 6 du tournoi, qui s\u2019est qualifié pour le troisième tour en battant le Tchèque Radek Stepanek.Agé de 28 ans, Henman a gagné en deux sets 6-1, 7-5.Il a ainsi mis fin au parcours de Stepanek, le tombeur de Gustavo Kuerten au premier tour.Excellent joueur de double, le Tchèque, qui a gagné 479 places au classement ATP cette saison, n\u2019a pas trouvé de solutions pour contrer le jeu d\u2019attaque d\u2019Henman.Une autre tête de série est tombée hier: le Tchèque Jiri Novak (5), terrassé 6-1, 6-3 par le Roumain Andrei Pavel.Novak, finaliste à Madrid il y a deux semaines, n\u2019avait pas pu disputer son match contre l\u2019Américain Agassi en raison d'une blessure à l\u2019aine.Bloqué à 446 points au classement de la Race, il a compromis ses chances de qualification pour la Masters Cup et son sort n\u2019est plus entre ses mains.Les Incroyables juvéniles championnes au Festival d\u2019automne Bill Beacon MONTREAL (PC) Q ves au uand les journalistes affectés à la couverture des activités des Alouettes sont arrives au Stade olympique hier, ils ont vu que l\u2019accès au vestiaire de l\u2019équipe leur était interdit.C\u2019était en fait du Don Matthews tout craché, lui qui est l\u2019entraîneur de la Ligue canadienne de football qui compte le plus de victoires en carrière (200).Il aime bien montrer qui est le patron.11 aime dominer ses joueurs et il aime en imposer aux journalistes qui avaient l\u2019habitude d\u2019avoir accès au vestiaire.Matthews n\u2019a pas apprécié un article du quotidien The Gazette de la semaine dernière qui citait quelques joueurs qui n\u2019avaient pas aimé apprendre que la direction de l\u2019équipe n\u2019allait pas défrayer toutes les dépenses de voyage des épouses des joueurs si l\u2019équipe se qualifie pour la finale de la coupe Grey à Edmonton le 24 novembre.L\u2019entraineur de 63 ans est d\u2019avis que l'auteur de l\u2019article avait lu un mémo qui devait être confidentiel et qui ne s\u2019adressait qu\u2019aux joueurs.Un nouveau règlement fait que les journalistes doivent demeurer dans un corridor à l\u2019extérieur du vestiaire.«Nous voulons empêcher les jour- nalistes de tendre l\u2019oreille et d\u2019entendre des conversations qui sont confidentielles et empêcher les journalistes de lire des mémos qui ne les concernent pas.C\u2019est moi qui a pris cette décision.» On pourrait croire que Matthews est devenu paranoïaque, mais il a toujours agi de la sorte en 17 ans comme entraîneur dans la Ligue canadienne.«Il veut que vous sachiez que c\u2019est lui le patron et je crois que c\u2019est une bonne chose, a dit le plaqueur Ed Philion.Il tient tout le monde pour responsable, aussi bien les journalistes pour leurs articles que les joueurs pour leur action sur le terrain.«Si vous écrivez une fausseté, vous en entendrez parler.Si un joueur ne produit pas, il se retrouvera au bout du banc, même s\u2019il est un joueur-étoile.» Matthews, qui a été embauché par les Alouettes en novembre dernier, a bousculé tout sur son passage dès son arrivée.Il a laissé partir des vétérans comme Irv Smith et Steve Charbonneau et a remplacé Mike Pringle par le controversé Lawrence Phillips.Avec 26 nouveaux joueurs, les Alouettes ont remporté leurs 10 premiers matches de la saison et ils présentent une fiche de 13-4 à quelques jours de leur dernier match en saison régulière dimanche contre les Renegades d\u2019Ottawa.«Les choses auraient été difficiles si les joueurs ne m\u2019avaient pas appuyé, a dit Matthews.Nous savions que nous devions faire des changements après ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier.«Si on le fait pour les bonnes raisons, ce n\u2019est pas difficile.J\u2019essaie de m\u2019entourer des meilleurs joueurs.Il ne faut pas penser en fonction de leur personalité.Il faut les voir comme joueurs de football et prendre des décisions objectives.C\u2019est plus facile de cette façon.» Les vétérans qui ont survécu à la purge comprennent maintenant très bien Matthews.Au cours de leurs six dernières saisons, les Alouettes ont l\u2019habitude de connaître de bonnes saisons pour ensuite s\u2019effondrer en séries.Mais là, ils ont l\u2019impression de pouvoir compter sur l\u2019entraîneur capable de les mener au championnat.«Toute sa philosophie repose sur un concept d\u2019équipe.Il ne pense pas en fonction des statistiques ou des individus, a dit Philion.Dans le passé, nous devions jouer différemment parce que nous ne pouvions compter sur cette presence de l\u2019entraîneur.«Don nous a fait comprendre que nous étions une équipe.Nous avons parfois remis en question son système défensif, mais il n\u2019a jamais reculé et les choses ont bien fonctionné finalement.11 croit en son système.Si vous n\u2019y croyez pas, il vous abandonnera.» GRANBY(FB) Les Incroyables du basket-ball juvénile féminin de l\u2019école J.-H.-Leclerc de Granby ont disposé du High School de Shawinigan 74-51 pour décrocher la médaille d\u2019or au Festival d\u2019automne présenté en fin de semaine à Longueuil.Les protégées des pilotes Geneviève Scott et Monica Dion avaient accédé au match décisif en prenant la mesure de l\u2019école Centennial Regional 87-85 en prolongation en ronde demi-finale.Les Granbyennes avaient entamé la compétition en battant la formation de St-Bruno 62-56.Huit clubs étaient en lice dans cette catégorie.Marie-Pier Lavallée a mené l\u2019attaque des championnes avec 53 points \\ .En bref\t1 Haskins joueur de la semaine dans la LCF TORONTO (PC) - Le demi offensif Thomas Haskins des Alouettes de Montréal a été choisi le joueur offensif de la dernière semaine dans la Ligue canadienne de football (LCF).Haskins a récolté 96 verges de en trois parties.Arianne Lemaire (32 points en trois matches) et Mélissa Petit (25 points en deux rencontres) ont aussi bien paru à l\u2019offensive.Christine Petit a pour sa part brillé en défensive avec plusieurs interceptions de passes en plus d\u2019enlever plusieurs ballons aux attaquants adverses.De leur côté, les Incroyables du basket-ball juvénile masculin ont obienu un gain en trois joutes.Les troupiers des entraîneurs Pascal Nouri et Jean-Philippe Dion ont vaincu l\u2019école Georges-Vanier 62-56 et baissé .pavillon 60-57 aux mains de St-Bruno et 65-40 face au Thunder, une équipe du Maine.Michaël Bach s\u2019est illustré avec 60 points en trois rencontres.Son coéquipier Frédéric-Corbeil-Juair a pour sa part fourni 35 points en trois parties.gains en 20 courses, obtenant deux touchés, dans la victoire de 43-34 de l\u2019équipe, samedi, contre les Renegades d\u2019Ottawa.Il a également capté cinq passes pour un total de 108 verges.Le receveur de passes Jimmy Oliver des Renegades et le quart-arrière Anthony Calvillo des Alouettes ont aussi retenu l\u2019attention à l\u2019attaque.i Andrew Ranger, 21e en Italie page 29 - Sports Résultats sports@lavoixdelestqc.ca HOCKEY Ligue nationale Pittsburgh 4 Ottawa 1 Boston 7 Washington 2 Islanders NY 2 Caroline 4 Rangers NY 0 Tampa Bay 3 Nashville 0 St Louis 5 (3e) Floride 2 Dallas 1 (3e) LHJMO Montréal 1 Halifax 7 Québec 2 Baie-Comeau 3 (P) Hull 1 Cap-Breton 7 BASKET-BALL\tw NBA Chicage 99 Boston 96 Milwaukee 93 Philadelphie 95\t5 Washington 68 Toronto 74\t< Houston 82 Indiana 91\t2 Atlanta 94 New Jersey 105 Orlando 100 Miami 86\tm New York 68 Detroit 77 (4e)\trz Dallas 106 Memphis 94 (4e)\tS Utah 50 Nlle-Orléans 54 (3e) CHALLENGER: REUNION LE 14 NOVEMBRE page 29 - L\u2019autorité de Michel Therrien est contestée par certains joueurs archives La Tribune Certaines décisions de Michel Therrien déplaisent à quelques joueurs du Canadien.Guy Robillard MONTREAL (PC) Ç a ne va pas bien chez le | Canadien et, comme c\u2019est presque toujours le cas, les problèmes sur la glace se répercutent à l\u2019extérieur.A moins que ce ne soit le contraire?L\u2019entraîneur est contesté.A demi-mots peut-être, mais très clairement quand même.La semaine dernière, c\u2019était Mariusz Czerkawski qui acceptait mal d\u2019être laissé de côté pour un match et qui se plaignait ouvertement que son entraîneur ne l\u2019avait même pas salué à son arrivée à Montréal et n\u2019avait pas vraiment communiqué avec lui contrairement à ce qu\u2019il avait affirmé.Hier, ce fut au tour de Donald Audette d\u2019apporter la même précision, pour ne pas dire rectification, aux propos de Therrien: «11 n\u2019y a eu aucun meeting.On se parle, salut, bonjour.Si c\u2019est ça un meeting.» Czerkawski a aussi déclaré à quel point c\u2019était plus difficile pour lui de jouer à gauche, tandis que l\u2019insatisfaction d'Audette transpire de ses pro- pos.Doug Gilmour a aussi sévi.Parlant de son utilisation à l\u2019aile gauche, à laquelle il s\u2019est plié de bonne grâce, selon Therrien, le vétéran a déclaré: «De toute façon, ce n\u2019est pas pour le reste de la saison.» C\u2019est le même joueur qui ne voulait pas jouer à gauche à Buffalo et qui a «exigé» de jouer seulement au centre en venant à Montréal.Gilmour a même avoué sa frustration après le match de samedi dernier contre Ottawa quand il a dit qu\u2019il n\u2019allait pas demeu- rer plus d\u2019une semaine à Montréal si les choses ne s\u2019amélioraient pas.«J\u2019ai le choix entre jouer 11 ou 18 minutes, a-t-il dit.Je veux jouer 18 minutes et pour le moment, l\u2019unique façon d\u2019obtenir ce temps de glace est de jouer à l\u2019aile gauche.» Gilmour est peut-être une bombe à retardement, mais les dirigeants du Canadien l\u2019ont toujours protégé et, encore mardi, Therrien a trouvé le moyen de vanter sa modeste performance.Deux poids, deux mesures?Le Canadien visait un fort début de saison à partir d\u2019un entrainement en altitude au Colorado.Après le premier mois, il se retrouve avec une fiche de tout juste .500 même s\u2019il a disputé six de ses neuf premiers matches à domicile.Et c\u2019est à se demander où il serait sans Jeff Hackett.En passant, qui aurait cru qu\u2019on se poserait cette question moins de trois semaines après le début de la saison?La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019avant les matches d\u2019hier, seulement cinq équipes dans l\u2019Est jouaient pour une moyenne supérieure à .500: Philadelphie, Tampa Bay, Boston, New Jersey et Pittsburgh n\u2019ayant subi que sept défaites en tout, une de moins que les Thrashers d\u2019Atlanta à eux seuls! Le Canadien se retrouvait dans un groupe de quatre équipes à.500.Mais quand Therrien et ses joueurs déclarent qu\u2019un des problèmes est qu\u2019on a trop d\u2019attaquants à satisfaire quant à leur temps de glace, on se raconte des histoires.Comme si !e Canadien avait un surplus de talent et était gâté en forts attaquants! Voyons donc! 11 a plutôt trop de (petits) attaquants du même modèle.Consultez les statistiques: malheureusement souvent blessé, Saku Koivu n\u2019a jamais eu plus de 57 points dans une saison: la production de Czerkawski a diminué à chaque année depuis trois ans, de 70 à 51 points; Audette a bien connu une campagne de 71 points en 64 matches à Atlanta, mais ce fut une année d\u2019exception, avec une équipe d\u2019expansion, et il pouvait se concentrer sur l\u2019attaque; les records personnels de Yanic Perreault.Richard Zednik et Oleg Petrov sont de respectivement 56, 47 et 44 points C\u2019est sans parler de la défense.Le Canadien est sans doute surestimé par bien des observateurs, et parions que ses dirigeants le savent bien au fond.Quintal n\u2019est plus certain de pouvoir jouer demain Guy Robillard MONTREAL (PC) Son doigt avait enflé durant la nuit et Stéphane Quintal était moins sûr de pouvoir affronter les Hurricanes en Caroline vendredi.Absolument incapable de bouger son majeur, le défenseur ne s\u2019est pas entraîné hier matin.Pourquoi est-il allé se battre?«Parce que tout le monde rappelait qu\u2019on était la seule équipe sans bagarre et que c\u2019était les méchants mardis à RDS.Ç\u2019a donné un bon show», a commencé par répondre Quintal à la blague.La réponse sérieuse qui a suivi est à retenir: «Je le savais.(que Kevin Sawyer allait se battre).Il s\u2019est battu contre Domi, il s\u2019est battu contre Laraque, je savais qu\u2019il était pour chercher quelqu\u2019un, et à part moi il n\u2019y avait personne d\u2019autre.» Personne d\u2019autre parmi les joueurs du Canadien sur la patinoire à ce moment-là seulement ou dans toute l\u2019équipe?«Regardez alentour.», a répondu Quintal.Le Canadien est l\u2019équipe la moins punie de la LNH (ou la plus disciplinée?ou la moins robuste?) avec une moyenne de seulement 9,7 minutes par match, malgré l\u2019application plus sévère des règlements.Quintal, qui a un ligament déchiré, ne souhaite pas revoir les images de la bagarre que même Sawyer, bon sportif, n\u2019a pas voulu poursuivre quand il a vu l\u2019état du doigt de Quintal (plié à 90 degrés), lui ayant suggéré plutôt de se diriger illico à la clinique.La LNH en bref \\ Rucinsky s\u2019entend avec les Blues ST.LOUIS (AP) - Martin Rucinsky a conclu hier une entente avec les Blues de St.Louis, lesquels espèrent ajouter ainsi de la profondeur à leur formation.Au cours de la journée, les Blues ont également offert l\u2019attaquant Daniel Corso au ballottage.Rucinsky, âgé de 31 ans, était joueur autonome sans compensation après avoir marqué 11 buts et récolté 27 passes en 75 matches chez les Rangers de New York.En 1995-1996.Rucinsky avait amassé 75 points à Montréal et au Colorado.Rucinsky n'était pas en uniforme hier alors que les Blues affrontaient les Predators de Nashville.Les Stars saluent le retour de Jason Arnott IRVING, Texas (PC) - Les Stars de Dallas ont réinséré dans leur formation, hier, le nom de l\u2019attaquant Jason Arnott, qui est rétabli d\u2019une blessure à une cheville.Arnott s\u2019était blessé au cours du match inaugural de l\u2019équipe au Colorado, le 9 octobre.Il a raté les neuf matches suivants.Yzerman recommence à patiner DETROIT (PC) \u2014 Le capitaine des Red Wings de Detroit Steve Yzerman a patiné pour la première fois depuis qu\u2019il a été opéré à un genou, mardi.«Je suis agréablement et fort surpris, a commenté l\u2019entraîneur Dave Lewis.Je lui ai dit à la blague qu\u2019il avançait déjà plus vite qu\u2019il le faisait au cours des séries éliminatoires, le printemps dernier.» Yzerman a patiné en solitaire pendant une quinzaine de minutes seulement.Il a à peine transpiré.Les médecins lui ont recommandé de patiner sur une base occasionnelle.Il verra comment les choses iront.On ne parle pas encore de devancer la date de son retour au jeu, prévue en janvier ou février.Au petit éèran Jeudi 31 octobre BASKET-BALL NBA Boston à Washington (RSE, 19h30) GOLF Tournoi AGP, 1ère ronde (RDS et RSE, 12h) PATINAGE ARTISTIQUE Skate Canada (RDS et TSN, 19h30) JEUDI 31 OCTOBRE 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST I À LOS ANGELES POUR ASSISTER AUX mi iiWHCM N\t' détails en magasin 3ÔM0IS SANS INTERET m YAMAHA raiciulyl 450 watts ENSEMBLE CINEMA MAISON HAUT DE GAMME Récepteur Yamaha Cinéma Digital.Décodeur Dolby Digital DISES Matrix 6.1.Lecteur D\\Æ)/CD/CDfl/a>RW/MP3\tf | /36mois Ensemble de 5 haut-parleurs Paradigm.Télécommande nri ooLBY »unnou«o pnva ?onav surrouhd d i o i t a l l\u2019.ivl PRO-LOGIC // 3999» sans intérêt TOSHIBA 50\u201d HDTV 16:9 TOSHIBA vhs VIDEO ÉCRAN GÉANT 50\u201d STÉRÉO HAUTE DEFINITION Fonction image sur image 2 syntosisateurs.Multiples prises audio/vidéo.Télécommande 1 331b.3199\u201d LECTEUR DE DVD/VIDÉO VHS COMBINÉS Compatible CD-R/CD-RW/DVD-R/MP3.Section vidéo à 4 têtes VHS hi-fi stéréo.Télécommande 66 VHS COMBO L| ^ c -3 ! ml I l ootav suwaouwo ! PTRIBj o i a i T a l LilJ LECTEUR DE DVD/CD/VCD Compatible CD-R/CD-RW/DVD-R/MP3.Sonorité ambiophonique virtuelle.Télécommande 199 PAYEZ ET EMPORTEZ SONY.27\u201d NOUVEAU TELEVISEUR 27\u201d STÉRÉO ECRAN PLAT TRINITRON Prises audio/vidéo/S-Vhs et à composants vidéo 49 /24 mois sans intérêt 899 76 MW 'MBSsnBsz-.ni! MMWMMIiMiMpM www.stereoplus.com mmmmmmmsm mgBtl finorgemenl sin»l à l'«t»ptolioii du departement de trédrt, othal minimum de 250$ Us photos sont o titre indicatif seulement Ne peut être jumelee à aucune autre offre DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 36, rue EVANGÉLINE GRANBY 378-6816 \u2022 375-7564 "]