La voix de l'Est, 18 novembre 2002, lundi 18 novembre 2002

[" LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 Volume 68, N° 124, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) Au cœur de l\u2019information régionale Pauline Marois cite - page 2 - Granby en exemple Les Alouettes en route vers la Coupe Grey - pages 5 et 34 - ¦ : formats NouveaunenjJ^ et club sandwOfc Pizzas Tarif 2 pour 1* 2 x 8 po 2 x lOpo 2 x 12 po 2 x14 po 2 x 16 po 2 x 18 po Mini bambino Bambino Petite Moyenne Large Extra large 9.55S + tx 10.19$ * tx 12.49$ + tx 15.99$ * tx 20 49$ + tx 24.99$ + tx Tous formats PIZZA \u2022 POULET \u2022 PATES \u2022 FRITES \u2022 POUTINE Tant de la pizza « toute garnie » (9 autres garnitures disponibles) 378-1414 r \u2022 Salle à manger 92 LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES « Repères À lire mercredi la rhrnninup éÊÊ^^\tShefford de Francine m ':'m\t Beaudoin\tCharles Poulin * ï\tcpoulin@lavoixdelest.qc.ca * ./ ^\tGRANBY De la Chevrotière s\u2019attelle à la tâche Shefford représente un «défi réel» pour le candidat péquiste ym Météo Aujourd'hui max -1 min -3 Neige Loteries Quotidienne 3 675 Quotidienne 4 5272 Extra 729991 Demain max 2 min -10 Devenant ensoleillé Mercredi max 3 min -1 Averses Index Agenda .page\t16 Décès.pages 28-29 Économie .pages 20-21 Jeux .page\t30 La voix des affaires.page\t19 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t22 Sports .page\t31 Statistiques.page\t31 Pour nous joindre Numéro général______ Les Petites annonces Événements urgents_ Bell mobilité (gratuit) 375-4555 375-8888 _375-9081 #1SC00P Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces 777-4865 777-7221 375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,85 $ par motorisé___________4,10 S LaVim de l'Est 76 rue Du%rin Granby J2G 9L4 >6 Voa de l'Est icoumer de seconde casse enregistrement r 06\u20199) est membre au Conseil de presse du Québec Seule « Presse Canadienne est autonsée a diffuse\u2019 ses informations CtitMtign r> Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de chanté : 0653709-59-08 Jean-François de la Chevrotière, officiellement désigné hier comme candidat péquiste aux prochaines élections, ne s\u2019estime pas battu d\u2019avance, même s\u2019il concède que la tâche sera «un défi réel».11 se présente pour gagner, mais surtout pour l\u2019emporter de la bonne façon.«Mon pari, ce n\u2019est pas de gagner les élections seulement avec de belles paroles, lance-t-il.Je veux l\u2019emporter avec des idées.Je veux que les gens votent pour le PQ pour ce qu\u2019il peut leur apporter.» Il existe, selon lui, deux sortes de politiciens: les bons, («ceux qui ont des idées et font des actions») et les mauvais, qui disent n\u2019importe quoi.«Si je perds la bataille, ce sera en demeurant fidèle (à mes convictions), clame-t-il.Vous savez, il y a des partis qui ont des sondages extraordinaires, mais c\u2019est uniquement parce qu\u2019ils sont jolis aux oreilles des électeurs.» La vice-première ministre, Pauline Marois, était à l\u2019hôtel Le Granbyen, hier après-midi, lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture de M.de la Chevrotière pour prononcer quelques mots aux membres du PQ du comté de Shefford.Elle croit que rien n\u2019est encore joué pour les prochaines élections.«C\u2019est un comté que nous pouvons reprendre, mais il faudra batailler pour ça, avertit-elle.Nous avons des projets stimulants à apporter, et on me dit que le comté est en bonne santé au niveau du membership et des finances.» Le candidat y sera pour beaucoup.«M.de la Chevrotière est avantageuse- photo Janick Marois «Mou pari, ce n\u2019est pas de gagner les élections seulement avec de belles paroles», a lancé le candidat péquiste Jean-François de la Chevrotière lors de son assemblée d\u2019investiture, hier, à laquelle a assisté la vice-première ministre Pauline Marois.«Je veux l\u2019emporter avec des idées.» ment connu au parti (deuxième vice-président du PQ), et est apprécié pour son franc-parlerainsi que son engagement et sa grande qualité de rassem-bleur», ajoute Mme Marois.Regret On refuse, du côté du PQ, de parler de «parachutage» de candidat.Mme Marois et M.de la Chevrotière ne veulent pas répéter r«erreur» commise en 1993, quand Roger Nicolet avait été envoyé dans la mêlée dans Shefford pour remplacer Roger Paré.Une situation que la vice-première ministre avoue regretter.«Il est très dommage que nous ayons perdu, politiquement, un homme d\u2019aussi grande qualité que Roger Nicolet, soutient-elle.Nous nous sommes trompés, mais nous ne le ferons pas deux fois.» Jean-François de la Chevrotière, qui travaille sur le terrain depuis le mois de mars, s\u2019est d\u2019ailleurs definitivement installé à Granby, sur la rue Allen, il y a trois semaines.Il estime s\u2019être «laissé apprivoiser» par les militants de Shefford, et tente désormais de les apprivoiser à son tour.«Je m\u2019attaque déjà à des dossiers de député, sans rien vouloir enlever à M.(Bernard) Brodeur, affirme-t-il.Comme celui de (l\u2019achat d\u2019un appareil de) résonnance magnétique (pour l\u2019hôpital), où je travailleavec M.Brodeur.» Granby, un exemple pour les autres régions Charles Poulin cpoulin@lavoixdeiesi.qc.ca GRANBY Granby est un exemple pour les régions, estime Pauline Marois.Quand on lui demande si le gouvernement québécois garde dans sa manche une surprise pour la région granbyenne à la suite du sommet des régions, la ministre des Finances soumet que c\u2019est plutôt «Granby qui a quelque chose pour le Québec».Mme Marois a bravé la tempête, hier, pour venir donner son appui à Jean-François de la Chevrotière lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture tenue à l\u2019hôtel Le Granbyen.La vice-première ministre en a profité pour aborder divers sujets, tels le déséquilibre fiscal, et attaquer certaines idées de l\u2019ADQ et de Mario Dumont, comme la privatisa tion du système de santé ou encore le taux d\u2019imposition unique.La ministre des Finances ne semblait pas croire que Granby avait besoin d\u2019aide supplémentaire du gouvernement.«C\u2019est presque le plein emploi et la situation financière de la ville a xfi photo Janick Marois «Je suis sûre que Granby va influencer d\u2019autres municipalités de même taille, croit Pauline Marois.Elle est la preuve qu\u2019on peut réussir même aux confins d\u2019une région.» est excellente, rappelle-t-elle.Je suis Elle trouve par ailleurs assez éton- «Comme il n\u2019y a pas de grandes sûre que Granby va influencer d\u2019autres nant que des villes comme Granby, entreprises (pour créer de l\u2019emploi), municipalités de même taille.Elle est Drummondville et Victoriaville, «des ces municipalités doivent développer la preuve qu\u2019on peut réussir même aux villes de taille moyenne», tirent si bien l\u2019entrepreneurship», ajoute-t-elle, confins d\u2019une région.»\tleur épingle du jeu. ACTUALITES Funeste collision sur Denison Un Granbyen de 19 ans meurt sur le coup GRANBY «C\u2019est inacceptable ce qui s\u2019est passé.Ce n\u2019est pas facile.Je n\u2019ai pas dormi pendant 35 heures de suite.Au moins, il a fait un beau geste.» « Poulin Michel Ferlatte.dont le fils Patrick est décédé tragiquement samedi soir, avait les traits tirés lorsqu\u2019il a raconté comment il avait appris la nouvelle de la mort de son fils.La longue nuit qu\u2019il venait de passer avait laissé des traces.Quelques larmes se sont échappées quand il est allé chercher les pho- Patrick avait perdu son emploi le matin même, et son père est du nombre des mis à pied de ViaSystems.tos de Patrick sur l\u2019ordinateur dans un espace que son fils avait soigneusement aménagé.C\u2019est que Patrick aimait bien tout ce qui est rattaché à l\u2019informatique.Patrick était le rayon de soleil de M.Ferlatte.«Il était plein de vie, toujours joyeux, rappelle-t-il.Il ne possédait aucune malice, il était très honnête et ne prenait ni drogue, ni boisson.» Et il aura également été l\u2019ange gardien d\u2019un de ses amis.M.Ferlatte raconte que Patrick aurait tenté d\u2019éviter que son copain, assis dans le siège de passager, absorbe le choc de la collision.«Il a toujours pensé en fonction de ses amis, laisse-t-il tomber.De ce que j\u2019ai entendu des enquêteurs, il s\u2019est organisé pour ne pas (que son ami) ait le camion en pleine figure.11 lui a probablement sauvé la vie.» Les temps sont difficiles pour les Ferlatte: Patrick avait perdu son emploi le matin même.Michel Ferlatte est du nombre des mis à pied de ViaSystems.M.Ferlatte a appris la terrible nouvelle alors qu\u2019il soupait au restaurant.C\u2019est un des amis de Patrick qui est venu l'avertir de l\u2019accident de son fils.Le frère de Patrick, Bruno, est descendu de Sorel dès qu\u2019il a appris la mauvaise nouvelle.Peu d\u2019indices Patrick a connu une fin tragique, samedi vers 20h40, dans une collision frontale entre son automobile et une camionnette face au 1035 Denison Ouest, à l\u2019angle de la rue Guertin, à Granby.f Si lÜii photo Janick Marais «Il a toujours pensé en fonction de ses amis, laisse tomber son père, Michel Ferlatte.De ce que j\u2019ai entendu des enquêteurs, il s\u2019est organisé pour ne pas que son ami ait le camion en pleine figure.Il lui a probablement sauvé la vie.» Le jeune Granbyen de 19 ans est mort sur le coup.Les pinces de désincarcération ont dû être utilisées pour l\u2019extirper de son véhicule.Trois autres personnes impliquées dans l\u2019accident ont subi des blessures mineures ou un choc traumatique.Des échantillons sanguins ont été prélevés sur le conducteur de la camionnette pour vérifier s\u2019il était ivre.Les policiers de la Sûreté municipale de Granby détiennent très peu d\u2019indices sur les causes de cette tragédie.Toutes les options sont étudiées.L\u2019accident est survenu avant que ne s\u2019abatte la première tempête de l\u2019année et la pluie verglaçante.Selon toute vraisemblance, le jeune homme, au volant d\u2019une Toyota, se dirigeait vers Granby.Il revenait tout juste de rendre visite à sa copine, qui demeure à St-Alphonse.En revenant à son domicile, à la hauteur de la rue Guertin, 11 semblerait qu\u2019une camion- nette blanche, qui arrivait en sens inverse, ait débordé vers la gauche à la sortie de la courbe.La camionnette a percuté de plein fouet la petite voiture japonaise, qui est allée terminer sa course dans un arbre.Le conducteur d\u2019une Volskwagen Golf rouge, qui se dirigeait également vers Granby, aurait dû se résoudre à faire dévier son auto dans le fossé adjacent pour éviter de percuter la camionnette restée en plein milieu de la route.ir*Fym .g» - -t./\u2019 * \u2014 K\">Vx '£ Æ < \u2022XX***j ¦ ¦ Æl photo Janick Marais Une camionnette blanche, qui arrivait en sens inverse, a percuté de plein fouet la voiture de Patrick Ferlatte.photo Janick Marais Le jeune Granbyen de 19 ans est mort sur le coup.Les pinces de désincarcération ont dû être utilisées pour l\u2019extirper de son véhicule.La Casa du spaghetti vous invite à déguster ses incroyables pizzas, cuites au four à bois, du dimanche au jeudi 26 choix de pizzas ou de duos.Seulement 7,75* Du 20 octobre au 28 novembre 2002 RESTAURANT ?heit » 3U il du §pagSètti 604 Principale Granby 372-3848 U VOIX DE L'EST LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST «oute 137 STE-CÉCILE-DE-MILTON Résidant route 137 depuis 1971, Claude Boileau reste sceptique, comme plusieurs autres, devant le projet de réfection du lien Granbv-St-Hvacinthe.Témoin de l\u2019horreur iGosselin «Ça fait 15 ans qu'ils (les gens du ministère des Transports) prennent des mesures et puis il ne se passe jamais rien», déplore-t-il avec verve.Parler de la route 137 et de ses dangers à M.Boileau, c\u2019est comme mettre un moteur en marche.Pas besoin de lui poser de questions.11 connaît le sujet comme s\u2019il l\u2019avait tricoté.Et il dénonce vivement la situation.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure.Moi, je me tiens loin du chemin.Depuis des années, je l\u2019ai dit à tout le monde, à la police, au conseil, de faire quelque chose.C\u2019est devant chez moi que c\u2019est le pire.Un dimanche après-midi, le chemin était un peu glacé; il y a eu cinq accidents, dont deux bons.» Selon lui, il n\u2019y a pas que la vitesse des usagers qui soit à pointer du doigt.Il est persuadé que les courbes sont dangereuses.A l\u2019appui de ses propos, son parterre a été le théâtre de la dernière tragédie, le 2 novembre, qui a coûté la vie à une automobiliste et à son enfant.Ambulanciers On pourrait presque dire que les ambulanciers font partie du voisinage depuis quelques années.Le responsable régional, Roger Privé, en sait quelque chose: il compte plus de 20 is&sgjgg rê-: Claude Boileau, résidant de la route 137, dit se tenir loin du chemin, par crainte des accidents.ans d\u2019expérience dans les services d\u2019urgence.«Les routes 137 et 139, aux endroits décrits, ne sont pas plus dangereuses qu\u2019ailleurs, en principe.Pourtant, ce sont les pires endroits, c\u2019est là qu\u2019on trouve les plus tragiques et les plus violents impacts depuis quelques années.Ne me demandez pas pourquoi.Il y a certainement plusieurs raisons.» Mince consolation, les tragédies survenues sur ces portions de routes ont moins marqué l\u2019ambulancier que celles qu\u2019a connues la route 112 (chemin de St-Paul) avant que les voies de circulation ne soient revues et corrigées par le ministère.photo Alain Dion À lire demain: entrevue avec le père d\u2019une victime SHERBROOKOIS EN DANGER ?B ¦ QUE FAIRE DEVANT LA GRAVE PÉNURIE DE POLICIERS À SHERBROOKE ?ÉSfBfcpi M \u2014 - m ACTUALITES Grisés par la victoire des Alouettes Ut O >< O photos Janick Marais Jean-François Coutu (à droite), accompagné de plusieurs de ses collègues de travail, a littéralement bondi de sa chaise, hier, lorsque les Alouettes ont fait leur premier touché, en fin de premier quart.- ¦ * ;v* .si y-iisai .K'r1'-\t% : J - \" ' >VS>' ' :' I Explosion de joie André Tremblay atrembi2@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Malgré le mauvais temps, des dizaines d\u2019amateurs de football se sont rendus, hier, à la Cage aux sports de Granby, afin de suivre en direct sur écran géant la finale de l\u2019Est opposant les Alouettes de Montréal aux Argonauts de Toronto.Le match, qui a plutôt mal débuté pour l\u2019équipe montréalaise, a rapidement tourné en faveur des Alouettes en fin de premier quart, lorsqu\u2019ils ont aligné deux touchés de suite en l\u2019espace d\u2019une minute seulement.Amie Paquet avait tout organisé en prévision de la finale de l\u2019Est.Elle avait convié tous ses collègues de travail, hier, à la Cage aux sports.Les fans ont alors explosé de joie, eux qui commençaient à avoir hâte que leurs favoris se manifestent.Au même moment, un animateur-maison annonçait un spécial sur la bière.Ça y était! La fête était officiellement commencée.Peu avant que les Alouettes prennent l\u2019avance, Jean-François Coutu, de Waterloo, commençait à se demander s\u2019il ne devait pas réviser sa prédiction: Montréal victorieux par 14 points.«Ça ne va pas très bien!», a-t-il alors soupiré.«C\u2019est 3-0 pour les Argos.J\u2019espère que les Alouettes vont se réveiller!» Puis, comme s\u2019ils l\u2019avaient entendu, les joueurs de la formation mon- tréalaise ont vite pris l\u2019avance 14-3, peu avant la fin du premier quart.«Enfin!», s\u2019est aussitôt exclamé Jean-François, visiblement soulagé.«Finalement, je ne changerai pas ma prédiction.» Jean-François était venu encourager son équipe, tantôt assis, tantôt debout en train de crier à haute voix, accompagné d\u2019une dizaine de ses collègues de travail, dont la Granbyenne Patrick Tremblay était l\u2019animateur-maison, hier, à la Cage aux sports.Avec ses interventions survoltées et ses choix musicaux entrainants, il en a mis plein les oreilles aux nombreux fans de football présents.Anne Paquet.«C\u2019est moi qui a organisé cette sor- tie de groupe», a-t-elle affirmé d\u2019en- m trée de jeu, tout en précisant que les 7 filles aussi pouvaient s\u2019intéresser au ;r football.«Nous étions également venus g au dernier Super Bowl.C\u2019est le fun ici.Z Il y a beaucoup d\u2019ambiance.Puis en * même temps, ça nous fait une belle § occasion de nous rencontrer en dehors ^ de notre milieu de travail.» A quelques tables plus loin, £ Danielle Poulin, de Granby, était assise § avec son conjoint, les yeux rivés à l\u2019un ^ des nombreux écrans de la Cage aux sports.«C\u2019est sûr que je prends pour les Alouettes», a-t-elle lancé.«Et s\u2019ils gagnent aujourd'hui, il y a des bonnes chances que je revienne pour le match .de la Coupe Grey la semaine prochaine.» «Je souhaite que Montréal donne une bonne volée à Toronto, une bonne dégelée comme on dit dans le langage des sports», a-t-elle laissé tomber.A l'issue du match, en fin d\u2019après-midi, les fans présents hier à la Cage aux sports auront finalement vécu plus de moments de joie que d'angoisse.Leurs Alouettes ont remporté une écrasante victoire de 35-18 contre les Argonauts.Leur prochain rendez-vous: la semaine prochaine, alors que la formation montréalaise affrontera les Eskimos d'Edmonton dans leur propre ville, en finale de la Coupe Grey.4 / Î4 - iÉ ^ DBR vous invite à une présentation gratuite du logiciel comptable Fortune ^ 1000 Acomba qui se tiendra à nos locaux situés au 390, rue Simonds Sud, Fbrtune lOOO OMBA INFORMATIQUE à Granby, le jeudi 21 novembre à 13 h 30.Venez découvrir les nouvelles technologies en système de gestion des données d'affaires comptables et bancaires utilisées par 50 000 PME au Québec.Ne tardez pas.Appelez dès aujourd\u2019hui au 375-04051 Les places sont limitées LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Une très bonne saison de chasse André Tremblay atrembl2®>lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le taxidermiste Georges Landry avait vu juste, il y a deux semaines, en prédisant, cette année, que la saison de chasse au chevreuil serait bonne dans la région.La saison à l\u2019arme à feu (la plus populaire), qui prenait fin vendredi dans la zone cinq (sud de la route 112) et hier dans la six (nord de la 112), a été excellente.«Elle a même été meilleure que l\u2019an dernier! J\u2019ai enregistré 20 % de plus de bêtes abattues (qu\u2019en 2001)», confirmait hier M.Landry, le seul à tenir un bureau d\u2019enregistrement du gros gibier à Granby.Et selon le taxidermiste, cette hausse s\u2019observe également ailleurs, un peu partout en Estrie et en Montérégie.«J\u2019ai vérifié auprès de certains de mes confrères, notamment de Dunham et de Roxton Falls.Eux aussi, ils ont enregistré une augmentation de 20 %.» Conditions favorables Georges Landry attribue ce succès mm \u2022\u2018V.M'M\" \t c M* ' .*.: À * ' ' photo archives La Voix de l\u2019Est Le taxidermiste de Granby, Georges Landry, estime que plus de chevreuils ont été abattus cette année qu\u2019au cours de la saison de chasse 2001.aux conditions climatiques de la dernière année, favorables à la repro- duction du cheptel et à la survie des bêtes.«Les chevreuils ont eu un très bel hiver, avec peu de neige et des températures beaucoup moins froides que d\u2019habitude, explique-t-il.La nourriture étant par conséquent plus accessible, les femelles se sont très bien alimentées.Ce qui leur a permis de donner naissance, le printemps dernier, à des petits en bien meilleure santé.» En 2001, 1000 chevreuils abattus ont transité par le bureau d\u2019enregistrement de M.Landry.Il devrait y en avoir environ 1200 cette année, si l\u2019on se fie à la tendance observée jusqu\u2019à maintenant par le taxidermiste.Il faudra, par contre, attendre encore quelques semaines avant de connaître le compte final.La saison 2002 de la chasse au chevreuil se termine officiellement le 1er décembre, avec la fin de la période au fusil à poudre noire (arme à chargement par la bouche).L\u2019an dernier, sur tout le territoire du Québec excluant File d\u2019Anticosti, les chasseurs ont abattu un total de 43 410 cerfs.Plus de 144 000 permis de chasse avaient alors été vendus.Selon le dernier inventaire faunique réalisé à la grandeur de la province, la Société de la faune et des parcs du Québec a estimé, en 2000, la population de chevreuils sur son territoire à 415 000, dont 130 000 dans l\u2019île d\u2019Anticosti seulement.Cessez de rêver Nouvelle Golf CL à partir de 17950 $ OU 9SQ$ JL+J 7 par mois' 0$ d'acompte vw.com * Etes-vous fait (S^f\\ pour Volkswagen 4 portes \u2022 Siège conducteur inclinable à hauteur réglable \u2022 Freins à disque ABS aux 4 roues \u2022 Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 \u2022 4 coussins gonflables \u2022 Garantie pare-chocs à pare-chocs de 4 ans ou 80 000 km Remis* d* 750$ pour nouveaux diplômés collégiaux et universitaires.Certaines conditions s'appliquent.\u2018L'offre s'applique à une Golf CL 2003 de base, 5 vitesses, neuve Transport, préparation, taxes, immatriculation et assurances en sus.r Concessionnaire peut vendre à prix moindre \u201cL'offre s'applique à une Golf CL 2003 de base, 5 vitesses, neuve, pour une location d'une durée de 48 mois Aucun acompte ni dépôt de garantie requis Transport inclus La première mensualité de 259$ est requise à ta transaction Préparation, immatriculation, assurances, taxes et frais administratifs en sus Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus (jusqu'à 46$) Taxe d'accise de 100$ sur climatiseur offert en option Frais de 0,12 $ du km additionnel après 80 000 km Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance Volkswagen Finance est une division de __ Crédit VW Canada inc Offre valable pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement Ne s'applique *\u2014C ) A NJ N qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial Les stocks peuvent vaner d'un concessionnaire à l'autre\tVOLKSWAGEN Et comme la Golf est si précieuse, nous avons même buriné 25 de ses composantes A N A D A mmamm m^JÊtÊM ¦ ;; Xu \u2022 m Pm 20 Jom HmkmHt DU 1\" AU 20 NOVEMBRE INCLUSIVEMENT vous a W21i\t«a1 \" ': .ersonnes ;î^ ur s vezjw d'^mésion.- ¦ - * ' ?RÉGULIER 195 $ EN PROMOTION À 49 95 5 + TAXES POUR 1 PERSONNE EN NOVEMBRE tfpke -t'r-'f FRAIS D'ADHESION x VOTRE AGE mW* Mm VOTRE MENSUALITE = VOTRE AGE \u2022 j» f* EXEMPLE : Vous avez 14 ans, vo|is payez 14,00 $ par mois 17 ans, vous payez 17,00 $ par mois 24 ans, vous payez 24,00 $ par mois RÉGLEMENTS : \u2022\tFrais d'adhésion selon votre âge \u2022 Taxes en sus \u2022\tVotre âge à l'inscription égalera vos mensualités \u2022\tVous pouvez ajouter certains services en payant un supplément mensuel lors de votre inscription \u2022\tRèglement selon carte de membre 2A régulier.\u2022\tAge maximum de 24 ans \u2022\tAbonnement annuel seulement abonnez-vous a 2 PERSONNES ET PAYEZ 0 SUR LES FRAIS D'ADHESION .Abonnement annuel COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 00 - : r5'''\t-7\t:. 376.8030 Téfcopimr *60 376 8006 *ww chgrtnbyqcc» fond»tlonchg0mssl6fouv.;iS Ht: teta il»?\tIJlél S)fi W tit; «\u2022ifohttt Mfiiaie tlii 'Mi \"ÆflOi;) tfiU* SCULIMINT \u2022lllllll* Pour un temps limité, profites d'offres exceptionnelles sur nos véhicules les plus populaires.CHRYSLER PT CRUISER 2003 Louez à 269$ Location de 48 mois.Transport et taxe sur le .climatiseur inclus.PAR MOIS 0 JEEP LIBERTY SPORT 4X4 2003 Louez à 000$* par Xm %J M0|S Location de 48 mois.Comptant initial de 3100 S ou échange équivalent.Transport inclus.OS DEPOT DE SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE \t Mensualités\tComptant \ttmtial 269»\t3300» 309»\t1550» 344»\t0» ,$ SÉCURITÉ tOLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE CHRYSLER SEBRING 2003 Louez à gy7Ck^ Xm i ZM fl Location de 48 mois.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.PAR MOIS \t Mensualités\tComptant \tinitial 279»\t3435» 309»\t2100» 355»\t0» i$ DEPOT DE SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE 0 Options de location de 4S mois oHertes Mensualités 227* 251\u2019 Comptant initial 10005 0» 0 S BBPÔ'Y DE sÉcinvrvÉ PROLONGATION POI VN TEMPS LIMIT! DODGE LA NOUVELLE DODGE SX 2.0 2003 Louez à \"f 00$' par 9 ZtZJ MOIS Location de 48 mois.Comptant initial de 2185$ ou échange équivalent.Transport inclus.fr * S\u201d VJ*\u2019 ' i.r ' AUCUNE AUTRE MINI-FOURGONNETTE N\u2019EST AUSSI SIEN ÉQUIPÉE POUR SI PEU 1 DODGE CARAVAN SE 2003 Louez à 299$\u2018 PAR MOIS Location de 48 mois.Comptant initial de 3975$ ou échange équivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Ou choisissez % de financement à l\u2019achat jusqu'à 48 mois.0 $ DEPOT DE SÉCURITÉ PROLONGATION POUR UN TEMPS LIMITE Tanfs mensuels pour 48 mois établis pour le Chrysler PT Cruiser 2003 avec l'ensemble 27D.pour la berline Chrysler Sebrmg 2003 avec l'ensemble 24H + AJ F.pour la Dodge Caravan SE 2003 avec I ensemble 28u pour le Jeep Liberty Sport 4x4 2003 avec I ensemble 23A et pour la Dodge SX 2.0 2003 avec l'ensemble 21D.Premier versement exigé à la livraison.Transport et taxes sur le climatiseur inclus.Sous réserve de (approbation de service Financiers Chrysler Canada.Immatnculation.assurance, droits sur les pneus neufs, frais d inscription au Registre et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement Shefford CHRYSLER Camions Dodge Shefford & CHRYSLER Jeep 947 Principale, Granby \u2022 378-9051 W CHRYSLER Dodge Jeep i LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 14 LaVfliidf l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Tians-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Pourquoi notre Parlement devient inopérant Le gouvernement du Québec a décidé de se lancer dans une réforme des institutions démocratiques.Ouf! Pas qu'un petit programme! Pourtant, il semble sérieux: il a formé un Comité directeur des États généraux sur la réforme, il a nommé à sa tète un homme de haute crédibilité, M.Claude Béland, il publie dans les journaux de grandes pages d'invitations à des réunions où on pose la question: «Trouvez-vous que le pouvoir vous appartient vraiment?» Deux rencontres sont même prévues à Sherbrooke cette semaine pour consulter la population, en particulier le monde universitaire, qui veut s'exprimer sur le sujet.Oui, on semble sérieux.Dubuc\tÉditorial Bien sûr, il faut s'attendre à ce que les spécialistes de la question deviennent les principaux interlocuteurs.Mais chacun doit se poser la question: avons-nous des institutions parlementaires aptes à servir le mieux possible nos droits démocratiques?Ce n'est évidemment pas ici, en quelques lignes, qu'on peut apporter la réponse que cherche le Comité.Mais on peut voir le contexte global dans lequel il travaille et dans lequel nous vivons au Québec, au Canada.Dans une série de reportages, La Presse a récemment publié une analyse de divers Parlements dans le monde.Parmi eux, les nôtres, de souche britannique, avec leurs forces et leurs faiblesses, qu'il est important de connaître.Distinction d'importance entre Québec et Ottawa: le Sénat, que l'on trouve au fédéral et que le premier ministre Landry aimerait voir renaître au provincial.Quand la télévision nous montre des débats, il faut se rappeler qu'on nous présente la période des questions, toujours animée et ordinairement suivie par tous les partis.Mais il arrive souvent qu'un député, qui s'est fait préparer un beau discours pour alarmer la nation, ne le livre qu\u2019à trois ou quatre collègues, les greffiers, les traducteurs et les gardes de faction, tous obligés d'être présents malgré eux.Quand ça ne compte pas, on s'absente.Et ça ne compte pas souvent.Pour une simple raison: sauf de rarissimes exceptions, comme celle qui s'est présentée récemment quand des députés ont voté contre l'avis du premier ministre, la règle du vote de parti prime sur l'opinion personnelle.Donc, le gouvernement a toujours raison et le premier ministre a pleine autorité sur tout vote demandé.L'opposition peut faire de longs discours, ils ne servent à rien: c'est la majorité qui gagne.Et la majorité suit le chef, à la Chambre comme au Sénat.Le chef a tous les pouvoirs en mains.Il décide de la date des élections, de l'agenda de la Chambre, du sort de ses ministres et de ses députés (tant qu\u2019il n\u2019annonce pas son départ, comme l\u2019a fait Jean Chrétien, qui a ainsi perdu une bonne partie de ses prérogatives, dont celle de nommer les présidents de comités).II nomme les juges de la Cour suprême, les sénateurs, les ministres, le gouverneur-général et les lieutenants-gouverneurs.Que reste-t-il aux députés?Suivre les avis du chef.Pas très utile; et pas très valorisant, surtout pour le parti au pouvoir.Qui, avec un peu d\u2019idéal, va accepter de jouer un tel rôle de partisan inconditionnel?Bien sûr, il y a les comités, les commissions, les missions, les consultations; mais le vrai pouvoir n'appartient qu\u2019au premier ministre.Ce que les députés désirent, pour la plupart, c'est un plus grand pouvoir personnel pour mieux représenter leurs électeurs.La peur de la dissidence trop visible fait peur à certains; mais la transparence du jeu démocratique semble vouloir l\u2019emporter.II ne devrait pas y avoir que les députés qui soient soucieux de transparence et de représentation véritable.À voir dans les semaines qui suivent si la démocratie compte pour les citoyens.Les raéliens toujours bienvenus à Valcourt.¦.LsÜi &QÜEti£-2002 La Voix des lecteurs \\ __________Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Très touchant M.Racine! Je lis mon journal, tranquillement assise devant un bon café et tout à coup, je tombe sur un titre qui m\u2019accroche.Remerciements aux citoyens de Waterloo.Je commence à lire et sincèrement j\u2019en ai la larme à l\u2019œil! Daniel Racine qui remercie les citoyens de Waterloo.Ou plutôt une partie seulement.les intelligents! Je trouve insultant pour les gens de Waterloo dont je fais partie de se faire traiter de cons.Car en lisant bien je me rends compte que 56 % des Waterlois sont des cruches puisqu\u2019ils n\u2019ont pas voté pour Vision Waterloo! Bravo monsieur Racine.Je comprends votre déception mais de là à lancer des insultes, il y a tout un pas.Faut accepter la démocratie et respecter les opinions de toute la population et surtout mettre un terme à une guerre qui a suffisamment duré.Gens de Waterloo, vous avez fait votre choix et je vous remercie du fond du cœur pour votre très grande implication lors de la journée des élections.Je garde un excellent souvenir de chaque personne que j\u2019ai rencontré.Même perdante.je gagne sur toute la ligne.Au plaisir de vous saluer en ville.P.S.: Un immense merci de toute l\u2019Équipe Beauregard! Maryse Babeux, Waterloo Aussi candidate défaite, mais heureuse de cette belle expérience Félicitations M.Pronovost Dans l\u2019édition du samedi 2 novembre dernier, en page 34, il est mentionné que le président et éditeur du quotidien La Voix de l\u2019Est, M.Jacques Pronovost, a reçu avec émotion le prix Claude-Masson pour souligner les valeurs humaines qui guident l\u2019action sociale, communautaire et professionnelle de M.Jacques Pronovost.Ce prix est décerné par l'ACPC, l\u2019Association canadienne des périodiques catholiques du Canada.Par la présente les membres de ma famille se joignent à moi pour le féliciter sincèrement et pour lui manifester notre très grande admiration.Bravo M.Pronovost! La famille de Françoise et Luc R.Bouchard Granby \\ Vox populi Êtes-vous prêts pour l\u2019hiver?Daniel Boucher Granby 1 \t «Oui.J\u2019ai fait installer mes pneus d\u2019hiver il y a trois semaines.» Cathia Audette Canton de Shefford M «Oui.J\u2019ai mis quatre pneus à clous sur mon auto! Je suis peureuse.» Sylvain Meunier Canton de Shefford «Oui.Il faut être prêt avec des enfants.C\u2019est important.» Yanick Favreau Granby «Oui.J\u2019ai acheté des bottes et un manteau chauds.» T Danielle Poulin Granby «Oui.On a mis l\u2019auto en ordre et fait installer de bons pneus d\u2019hiver.» propos recueillis par André Tremblay photos Janick Marais AITES UN MJir.?tv:' V >i' Outlander XLS AWD 2003 illustré.POSf : 28 687$ En tant que nouveaux voisins, nous vous invitons à passer nous voir n\u2019importe quand.Venez bonjour ou faire l\u2019essai de votre prochaine nouvelle voiture, avec les compliments du fabricant de voitures la croissance la plus rapide aux États-Unis, Toujours timides ?Peut-être pouvons-nous vous inciter avec .- très bas offerts pour célébrer notre lancement ?C\u2019est notre façon de dire merci pour nous avoir si t 888 57-MITSU mitsubishicars.ca Offres valables pour tous les nouveaux modèles 2003.Les prix indiqués ne sont que les prix de detail suggérés par Mitsubishi Motor Sales du Canada Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Permis immatncuiatiun assurance taxes carburant et frais de livraison ou de preparation additionnels en sus.Le PDSF nlnclut pas les fra'S de transport de 895 $ de i'Eciipse ou de la Lancer ou les frais de transport de 995 $ de Outlander.Les conditions offertes par les marchands et la disponibilité des véhicules peuvent varier et ios offres annulées sans préavis.Les offres s appliquent uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la Colombie Britannique, et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Consultez un concessionnaire participant pour obtenir les détails Granby Mitsubishi 1332, rue Principale Granby 450-777-7720 Sherbrooke Mitsubishi 969, rue Haut-Bois Rock Forest 819-346-8222 LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 16 Agenda ùe/f/re (/e/t/a/re\t \t ef i/i/iih/afito/o MP/D/7T emcAcrré rmm Pour vendre ou acheter SOYEZ BIEN INFORMÉS.CONSULTEZ-MOI ! «% - ^ wt .t ^\t\\4-P.A i Détournement d\u2019avion avorté au Proche-Orient ISTANBUL (AP) Des agents de sécurité ont mis en échec hier une tentative de détournement d\u2019un avion de la compagnie israélienne El Al assurant la liaison entre Tel Aviv et Istanbul.Selon un responsable des autorités aéroportuaires turques, l\u2019homme, armé d\u2019un canife, a été maîtrisé à bord de l\u2019appareil et était interrogé hier soir par la police à l\u2019aéroport d\u2019Istanbul.Aucun des 170 passagers à bord du Boeing 757 n\u2019a été blessé et l\u2019avion a pu atterrir sans encombre.Oktay Cakirlar, un responsable de l\u2019aéroport international d\u2019Istanbul, a souligné que le vol 581 d\u2019EI Al avait envoyé un signal d\u2019alarme déclenché en cas de détournement alors qu\u2019il approchait de l\u2019aéroport mais que l\u2019homme avait pu être maîtrisé en plein ciel.«Personne n\u2019a été blessé», a-t-il expliqué à (\u2019Asso- ciated Press par téléphone.«Le terroriste est en garde à vue au poste de police de l\u2019aéroport».L\u2019agence de presse turque Anatolie a rapporté que l\u2019auteur de la tentative de détournement était un Arabe israélien de 23 ans identifié sous le nom de Taoufiq Foukra.Selon les télévisions CNN-Turk et g MTV qui ont cité des sources policières, s l\u2019homme avait un couteau en sa pos- ® session et a été maîtrisé par deux agents n israéliens de la sécurité se trouvant à «q bord de l\u2019appareil, dont l\u2019un se faisait passer pour un passager.\t| o Bail: six nouveaux suspects recherchés DENPASAR, INDONÉSIE (AP) Un mois après l\u2019attentat de Bali qui a fait près de 200 morts, l\u2019enquête progresse et la police indonésienne a diffusé hier les portraits-robots et photographies de six nouveaux suspects, dont celui de leur chef présumé, soupçonné d\u2019avoir appris à confectionner les bombes durant ses visites en Afghanistan.Outre l\u2019attentat visant le Sari Club et le Paddy\u2019s le 12 octobre dernier, la police a imputé à ce groupe la responsabilité de l\u2019explosion survenue quelques minutes plus tard devant la représentation consulaire américaine à Bali, sans faire de blessé.«Nous sommes persuadés qu\u2019ils sont encore en Indonésie», a assuré le général I Made Mangku Pastika, qui dirige l\u2019enquête sur ces attentats.«Nous voulons les arrêter aussi vite que possible.Mais ce ne sera pas chose facile car l\u2019Indonésie est vaste».La diffusion des six portraits intervient moins de deux semaines après l\u2019arrestation d\u2019Amrozi, le seul suspect actuellement détenu par la police.Interpellé le 5 novembre à son domicile à Tenggulun sur l\u2019île de Java, Amrozi a avoué être le propriétaire de la camionnette bourrée d\u2019explosifs utilisée devant le Sari Club.Selon la police, il a aussi avoué s\u2019être procuré le matériel pour fabriquer les bombes.Chef indonésien Le principal suspect, le chef présumé du groupe, serait Imam Samudra, un Indonésienne de 35 ans.«Nous pensons que Samudra a appris à fabriquer des bombes au cours des voyages qu\u2019il a faits en Afghanistan», a déclaré le général Pastika, ajoutant qu\u2019il était aussi soupçonné pour plusieurs attentats à la bombe contre des églises en Indonésie en 2000.La police pense que Samudra est membre de l\u2019organisation islamiste Jemaah Islamiyah.Militant pour la création d\u2019un grand État islamique réunissant l\u2019Indonésie, la Malaisie et le sud des Philippines, cette organisation est considérée comme un relais du réseau Al-Qaida.Les cinq autres nouveaux suspects sont également Indonésiens.Selon la police, ce groupe a tenu sa première réunion le 2 août à Solo, sur File de Java, puis trois autres courant août et septembre.Les hommes se sont ensuite rendus à Bali le 6 octobre où, dans un hôtel, ils ont mis au point les derniers détails de l\u2019attentat.« ¦> » »*»*» \u2022 .» \u2022 .* .N\u2019ayez pas peur de l\u2019hh/er ! records t ¦r \u2018 % r *î .v: ; iff > SB m ¦ ¦ .mm# y ¦¦¦\u2019 mm v fS?NOUVEAU DESIGN POUR 2003 Au VOLANT DE LA ECHO 2003, l\u2019hiver ne vous fera pas PEUR.Vous Y SEREZ BIEN AU CHAUD GRÂCE À SON DOUBLE SYSTÈME DE CHAUFFERETTE ET VOS PASSAGERS APPRÉCIERONT LES BOUCHES DE CHALEUR À L\u2019ARRIÈRE.Vous LA TROUVEREZ SPACIEUSE.À TEL POINT QUE VOUS NE CROIREZ PLUS QUE C\u2019EST UNE PETITE VOITURE.CHAQUE COMMANDE EST À SA PLACE ET LA POSITION DE CONDUITE EST PARFAITE, QUEL QUE SOIT VOTRE GABARIT.ECHO 2003 $ par mois prix è Location 60 mois\u2019 Transport et préparation inclus OU OBTENEZ 3.9 % de financement à l'achat pour 36 mois1 sur toutes les Echo 2003 en stock Et elle est bien de son temps la nouvelle ECHO avec SA CAPACITÉ DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS POLLUANTES ET SON MOTEUR HAUTE TECHNOLOGIE DE 16 SOUPAPES VVT-i.En PLUS, ELLE NOUS ARRIVE AVEC UNE CALANDRE PLUS AUDACIEUSE, LA LIGNE DES PHARES EFFILÉE ET UN PROFIL PLUS RAFFINÉ.VOUS POURRIEZ PASSER UN TRÈS BEL HIVER EN SA COMPAGNIE.SANS PEUR.Faites l\u2019essai de la nouvelle ECHO 2003 chez votre CONCESSIONNAIRE TOYOTA.La nouvelle Toyota Echo, consacrée meilleure voiture de sa caté{orie selon \u2022 / Annuel de l'automobile 2003*.1003 c o n c e s s i o n n a i r e\tT o y o t a\twww accestoyotaca Tout.Ie$ Toyoto c o ni o r e n n e n t I ' o s s i s t a ne e rnntlère, «n plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Programmes de location ou detail et de financement a l'ochal de Toyota Canada inc.SUR APPROBATION DE CREDIT PAR TOYOTA CREDIT INC.immatrkulotion, ossurantts et taxes en sus.1 Offre de lotoîion au détail valable sur les modèles Echo 2003 (BT123M AA) neufs en stock.Premier versement de 1 82,90 $, taxes incluses et dépôt de sécurité de 0$ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7( (Echo) du kilometre excédentaire.; Offre de financement à l âchât de 3t9 % pour 36 mois valable sur les Echo 2003 neuves en stock, transport et préparation en sus.*le rabais aux diplômes (jusqu'à 1 000$ de remise) peut différer seîonJe modèle.Photo à titre indkotif seulement.OEfres d'une durée limitée Détails chez votre concessionnaire îoyoto participent \\ V : '\t\u2022\t' __________________ co X m O N) LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST fiLSfoUfl 00 m Hr**»-*- ti M«r man ran ai nraam atrramti ma il aatra taat ai nrrr ai eauitMa latlaau tt ai raumaa iaaman aa rtn raaaamaa CHonnmz DF riNHNClMtNT n wchut nifoun ?6 MOU\" \u2018 a l£ CttMION If PlUV ViNOU Of so eartoom» CHOMMEZ % DF flNUNClMlNT a IUCHHT W0U\u2018A 36 MOIf\" UEO LIREliTV WORT 0X0 200?700 Æww, ou LOUtI U _________________________ PHI/ MOIS.I ocation dt* 48 mois.Comptant imtul de 3 163S ou échange équivalent.Transport inclus.Equipé comme suit: Transmission manuelle à 3 vitesses \u2022\tSacs gonflables de nouvelle génération \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Système 4RM Command-Trac-11 \u2022 Téledevemmillage \u2022\tRétroviseurs extérieurs repliables à commande électrique \u2022\tPneu de secours grande taille oooit ooKom footn no 0 tasm cliw 1001 s: ou lOUfZ 4 299 pua Mots.Location de 48 mois.Comptant initial de 2999$ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Équipé comme suit: Moteur Magnum®V6 de -4.9 T.175 Ch «Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM FM avec lecteur de CD \u2022 lames en aluminium \u2022 Caisse île 6,5 pi \u2022\tBanquette arrière rabattable avec rangement sous le siège \u2022\tDitFèremiel autobloquant \u2022 Climatiseur O «DEPOT DE SÉCURITÉ Jeep 0 UN TEMPS «DEPOT DE SÉCURITÉ ION POUR LIMITÉ flULEMENT CHEZ VOS CONCEiflONNUIQEi CUMILEU \u2022 IEEP*0 \u2022 DDD6F L'ÉVÉNEMENT mi Hi - hHI ((0X0 Of l\u2019fWNff» MCHW mUMEN S CHOMMEZ «If >?ieMc S J\t3 82 + X ouC CrAm SU\t3 87 + 04 ouCat EnerUS 3 5C - 01 OuAmerGwlh'US\t2 42 - 01 ouCrActAm JS\t5 60 + 06 ouFCrEurSU\t7 76 + X oup SleMo SJ\t8 X - X Ouindo-Pa US\t2 52 + X ouExcmond\t314-X uShlrminAUS\t3 67 - 02 guShTrlnClBU\t3 52 - 02 ouTechmoSU\t7 73 + 05 AIM (Trimark) gCar DSC 17 59 + 18 Cdn SC\t16 29 - 17 oCat Cr Sei\t9 76 + 18 ouClCrSel JS\t616 + 07 OuCatPtScAmu\t6 71 + 05 oCatRtScAmC\t10 63 + 15 cCat Soc Am\t8 30 +\t12 ouCalSocAr JS\t5 24+\t04 oCatMc-EoCS\t9 48 -\tX ouCatMonEqUS\t5 X -\tX oCdrCroSe\t8 81 +\t11 gCrQev DSC\t9 X +\t07 CroRevSC\t916 +\t07 oCroSeiCS\t1613-30 ouCroSeiJS\t1018 + 13 oDesMndCiCS\t9 84 -15 oDest MncCS\t9 09 + 15 ouDesl VndUS\t5 74 - X ouDesMndCatu\t6 21+06 oDesI Can\t8 45 + 09 oDecouv CS\t3 78 + X ouDécouv US\t2 39 + 01 oEntreorise\t5 54 + 07 oEqu'I Set\t7 71 + X oEuropi\t4 92 + 10 ouEuroplUS\t311+04 xoFd d ob Av\t5 46 - X oulnt! socUS\t2 X + X olntl soc\t4 16 + 07 xoMd ob! RE\t4 76 + 02 xouMd obiRE JS\t3 01 \u2022 X ouMc eounuS\t3 X - 02 oMonaequii\t612 + 07 xoOblig Cdn\t5 X + 01 oPet Ed\t3 X + 01 zPetSocCdr\t7 39 ?05 oRE° Des Me\t5 46 - X oRER Dtcouv\t* X * X oRER Euro\t4 14+X oRERinlSc\t3 78 + X RERMdOPE\t5 23 + 02 oRERMaEou\t5X+X oRER Sc Am\t4X + 07 oRERcrosè\t513 + X oRess Cdn\t7 35 + 10 xoRev Gouv\t4 89 + X ouSoc amerUS\t3 69 + X oSoc amer\t5 84 - X jTrnrtcCSCSC\tX 82 + 56 mrKCSSC\t29 X * 54 rrmrtru$CSC\t*945 - 23 rrmdcUSSC\t^8 86 + 23 Aitamva n2C mo-ndiai nAdons nActeurc nArtaFunc nAmerGrSoc nAmrSaied TAs«-pacii nCroisspec nCrcxss cap \"D'vers mor nDivdenoas nDécouv mon nEquilibre nuaponaises nMndPet soc nMnd Rev CT nOblGouvCT nObiHautflen nObitg mono nObiig nREFT Japon nRERd'v mon rRev&croiS nRevenu \"Rev car CT nValeur Car nVaeur mor Altarmra Sector nBiotecr nComm eted nMnaServF'n nMet prec nRER Cornel nRER Sc&Tec nRERbOlecn nRERscsarte nRessources nSo sa^te nSc.& tech ntèecommor ALTAMlRA C nAm moy cap nlnd Amer n indice Can nlnd euro nlndicelntl nDowX nRER Euro Altamira P RER \"pER Cr&Rev nRERRevSlbi nRERdOiMax nRER croiss -RER'ev&cr nRER revenu -RERegu -APPQ ynEquilibre -Arrow Hedge Ascendant Epic Cap Goodwood Mi!torC oMiti GstMd MtliGstMdU uMultiSirUS oMultiStrat oRER MG Mnd White Mtn 4\t94- X 20 36 + X *4 96 + 15 1489 + 18 14\t46 + 14 X 19 - 35 1011+23 1722 + H 1210+17 16 19 + 23 3 95 - X 3 47 - 04 15\t32 + 15 3 42 + X 6 16 + 07 12 75+ 07 5\t48 unch 3 91 + X 1212-09 16\t32 - X 5\t05+ 14 6\t84+ 10 6X+ 10 7\t92 + 01 1023 unch 11\t93 + 18 9 48+ 13 6X-X 6 53 - X *0 X + 15 4X + 13 1\t70- X 2\tX + X 6 5* - 04 6\t44 - 04 8\t97 - X 12\t89 -X 8 42 - X 275 + 04 10 26 + 15 592 + 05 1014+15 7\t28 + 09 66C + X 8\t34 + 07 6 01+01 20\t54+ 18 22 61 + X 19\t29 + 23 *9 23 + 18 21\t58+15 X 62 + 09 20\t64 - 13 '8 78 nProt OblCd\t10X-X\tnAd cdn\t69 53+1 04\toServF.nMor\t1811 + X\tmm ad\t12 X ?\u20196 nP'd RetEq\t887 + 07\tnAd ml\t7 34-12\tzSigDw\t1010 + 04\tmm obiig\t11 82 - 04 Banque Nat Fid\t\tnAd mnd\t2 45 + X\toSign Exp\t725 + 03\tnMet p,ec\t621 + 12 nCroiaarner\t6 86 unch\tnActamei\t40 56 - 30\toS«nResCar\t1073- 12\tnuMdtecn uS\t4 98 - 01 nFront Nord\t9 54 unch\tnEqwlibrf\t*1 54 - *1\toSelcan\t9 45 - M\tnMondlech\t7 X - 04 nPt ir*\t722 unch\tnOWig\t9 43 - 01\toSigAmpetSc\t5 24 - X\tnPat Sc US\t\u2018.IX-X nRep Ad CN\t8 45 unen\tnPat emrap\t52 22 + 28\t0Tachno mor\t10 45 - 12\tnuPtSocuS-JS\t701 +01 nRepAdmon\t7 28 unch\tCEO Funds\t\toTélemond\t1216 + 20\tnPatSocCdn\t1411 ?11 nSpeservfm\t9 56 unch\toCdn Demo\t7 54 + X\tO Sector US\t\tnPet socim\t**45-04 Banque Nat Strat\t\toCEO Cdn\t1219 + 12\to-Ad GaMdUS\t431 +X\tnRascdn\t8 07 + 14 nConaerv\t1009 + X\toNat Ras\t12 35 - 13\touAd Exp US\t458 unch\tnFîtv mens\t1145 + 04 n intrépide\t9 34 - X\toTad A oc\t15X - 11\touAmPetSocuS\t3 31+01\tnSocCdnEmar\t96C-X nModere\t9 58 + 05\tCl - BPI CS\t\touAmer JS\t5 59 - X\tnSocfmanc\t15 50+ 19 nPl Intr\t8 X - X\toAd Amer\t7 02 + 08\tOüBP1 AcAmuS\t2 92 + 0\u2019\tnValUgEi\t1012 + X nPrudent\t10 4C + C3\toAdMond\t1794 -19\tOuBPi AcinuS\t3 32 + 02\tCIBC Protected\t nRER Cons\t\u20190 22 + 04\toAd RER Md\t611+07\tOüBP' AcMdJS\t2 99 -01\tzlndUSProt\t734 -X nRER Intr\t9 X ?X\toAdlntl\t11 10+ 12\touBioîMondiS\t5 31 - X\tZlndCdnProt\t8 99 + 12 nRER Modéré\t1011+04\toAm Ad RER\t6 X + 07\touAm Vai US\t527 + X\tZlndimProt\t5 52 - X nRER PI Int\t8 54 - X\toRER int Rl\t594- X\touD ValTrUS\t6 63 + X\tzmdEquProt\t0 98 + 07 nRER Prud\t10 51 -X\tCl - BPI US\t\tOuCn-trm US\t564 04\tzlndOblProt\t1001 +01 nRER Energ\t9 68 - 04\touAd An 'JS\t4 43 + X\touEcoDemMauS\t664 - X\tCIBC Pt S Gest\t nEnergique\t9 57 + X\touAd Int US\t7 01-04\touEneroMontS\t8 60 unch\t«Cr Dyn\t8 62 - 09 Barreau Quebec\t\tOuAd Mro US\tIl X - X\touEquinntl\t5 39 - 03\tHCroôest\t8 9* - 08 ynEquilibre\t1076\tCl Funds Inc CS\t\touEuro US\t420 + 03\tnO Eq Gest\t910 + 07 ynCbl.g\t10 89\u201d\toAdcan\t21 16 + 27\tOuGst AmenJS\t541 +04\tHEguii Gest\t9 37 + 05 ynSed Ad\t947\u201d\toAdmond\t14 X - 21\touHarbSec uS\t809 + 04\tHREER CrOyn\t8 55 - 09 -Beutel Goodman\t\toAm Vai RSP\t816-09\touHarb AcEtr\t6 14 - X\t\"iREER CrEqu\t912 + 07 Ad Amer\t6 62 + 08\toC! Europ\tô 94 - *0\tOujaponaisJS\t5 13 + 04\t\u2022nREER Cr Gs\t8 87 - 08 AdCan\t\u20195 s3 * 2\u2019\toGto Va-je\t98* + \u20197\touLandMon US\t4 29-X\t«Rev Pi Gst\t9 53-04 Adint!\t4 72 + 07\toint! Value\t8 89 + 17\touland CanuS\t6 08 + X\th Rev Gest\t9 78 + X Cdr Eq PI\t9C8 + 12\toCi Mondial\t960 + \u20195\touMar NouvuS\t4 34 -X\tCIBC Pt S GstuS\t Cdr intr\t5X + X\toPacrfique\t8 79 +17\tOuMonPtSocuS\t3 33 + 02\tHuCro Gst\t10 50 - X Equilibre\t12 93 - 12\toC RER Eur\t8 34+12\touMondia* US\t7 39 + 08\tHuEq Gest\t10 30 + 03 PeiCap\t1CSC-X\toRER Gi Vai\t8 20+ 13\touObi Car JS\t6 29- X\tHuRev Gst\t1024 -X Revenu\tn ca + 02\toRER 'ntl\t563 * H\touÔbti MndüS\t6 43.unch\tCIBC Index\t BGI Canada\t\toRER infVal\t3 56 + 16\touPaof US\t3 42 + 04\tnAsePaclnd\t6 46 + 14 mSC'OR\t14 54+ 14\toRER japon\t5 00 + 07\touProConMdJS\t14 60 + 16\tnindMarcEme\t752 + 11 m6C\tX 74 - 52\toRER MarNou\t5 98 - 07\touScSanMonuS\t8 98-05\tn^naNasoaq\t318-X m60C\tC' 67 - 58\toClVlTrRSF\t10 45 - 16\touSd Rv Eie\t616-03\tdNatdag\t201 +01 niEnergy\t29X + 32\toCl Intl\t12 71-25\touSerFmMdLS\tn 43+ 16\tninObiCdnCT\t10 15 - X niFm\t25 61 + 29\toMar Nouv\t0 58 - 08\tzuSig Dn\t6 X - 01\tnjlndBrUS-US\t12 42 + 07 mGlO\t27 38 + X\toObiig can\t5 51 + 01\touSel car US\t5 97 - 03\tnindBoursUS\t*962 + 17 mG5\t28 56- X\topet:te can\t1710-09\touTech monUS\t66C - 04\tnindObl Cdn\t10\u20196 + Û1 niGdd\t45 7C+\u2019 8*\toCrois amCS\t*242 - \u2019S\touTei mor US\t7 68 - 09\tnindOblim\t11 11 ?04 mlmR\t17C6-22\toCrois euro\t\u20183 86 * \u20198\tOuUS S-Term\t10 12 Unch\tnlnd cdn\t1272 - 17 mit\t4C9- X\toDN'denoes\t13 93- 03\touVal Int US\t5 6\u2019 -07\tnlnd Euro\t7 44 -X niMdCap\t4* 78 - 66\toDyn asia\t855 -17\touVai mnd US\t6 X - X\tnlnd mierr\t8 02 + 12 niUnitRtlT\t971 -X\toEquil mtl\t*4 X ?*8\tCl Funds Cl F\t\tnREERlndEur\t6 44 - 07 BioCapitai Fond\t\toLand RrRMd\t6 76 x11\toRERmtVaïF\t1019+19\tnREERlndlnt\t681 + 10 oBioCao\t467-03\toLandAn RER\t7 85 - **\tCl Harboui CS\t\tnREERindNas\t4*2 + 07 BMO Mutual Funds\t\touanc a\"*e'\t10X + 14\toHirtoCr&Rev\t1i 84- X\tnREERlnd US\t899 - 09 ynAdions\t18X + 18\toland Can\t8 23 - 09\t.-a'bc.\t11 79+13\tnREERrndJap\t4 20 + 11 ynAmer Crois\t\u20224 94 - 33\toM nq petSoc\t14 64+18\toHarb AcEtr\t9 72 + 09\tClanca Funds\t ynAm Sp Ad\t\u20195\u20192 + X\toOblCrtTrm\t5 45 + 01\tCl Opps Funds CS\t\tnAd AmCr\t5 51+10 ynAmer Val\t126C + 21\toObiigugTrm\t\u20192 84* 04\toAîtnnsic\t02 83 -* 33\tgAd AmCr A\t5 54 + 10 ynAv AuENA\t1354 + 22\toOD,Moy'rrme\t10 29 - X\toBP! Am Op\tX 0C -2 06\tnAdCdnCr\t10 X + \u20192 yn Dividendes\t25 42 - 19\toOblig mnd\t497 + 03\tzBPi GO III\t83 9\u2019 +t 50\tgAdCdnCr A\t10 33 + 12 yn Européen\t\u20192 57 + 13\toPartic can\t14 98 + 2\u2019\tzBPi MO\t1761 + 35\tnAd Cdn !d\t7 59 + 10 C\u2019 e\"\u2018\t5X-02\tcplacD'vers\t11 56+10\tynCl Tnaent\t17211\t\"Ad Euro\t7 37 - 09 ynFn mond\t8 21-22\toPiacemtCan\t14 25 + 18\toland GiOpp\t105 90 - 50\tgAd Euro A\t742 -X ynHypc\t11 92-X\toREER\u2019ad\t8X + 12\toMlMgrCpo\tX 97 + 39\tgAdCanSo A\t*3 44 + 13 ynlndNasdaqR\t3 95 + 13\toREER cram\t4 48 - X\tnMon Oc Inv\t*04 87-\u2019 60\taAcçr A A\t9 66 + 10 ynuln Ac S JS\t661 + 12\toREERCbiïrt\t10 64 - 01\tcRE» AO mv\t90 27 -i 5*\tgAdE*'Sc.A\t\u20193X - *4 ynlna-ad\t\u20198 52 - 2C\toRERBctMon\t41\u2019 -X\toRERMOiü\t89 53 -\u2022 68\tnA! Ad Cr\t9 54 + 10 ynlnti Ad\t11 47 - 14\toREREcDemMn\t6 X - 09\tnRER Mo Oc\t98 24 * 49\tnAi Asia\t6 32 - 08 yn japonais\t4 45 - 01\toRER Gst A\"*\t84C+ 11\toRER MOmv\t98 26 - 53\tnAi RessCdn\t725 - 09 yn Lat-Amer\t5 99 - 08\toRER GesMd\t6 74 + 07\tynRER MO Inv\t100 00\tnAm PetCo\t6 90 - 09 ynMrch Devi\t5 94 - X\toCl RER ?ac\t3 69 + 07\tCl Opps Funds US\t\tgAm PetCp A\t6 97 - 09 ynMnq Sci&Tc\t*3 54 - 27\toRER P'CnMd\t1055+17\touAlfnnsicU\t54 91 + 05\tÂmerrfonds\t9 53 + 17 ynMet Prec\t1* 36-X\toRERScSarMd\t82\u2019 unch\touBP: AmOpJS\t6818 + 48\tgAsia Ai A\t6 40 -X .ïiC&sPÇî- î.-.-i*.LAcura 3.2TL L'Acura 3.2TL Incluant : \u2022\tV6 VTEC de 225 chevaux \u2022\tboîte SportShift séquentielle \u2022\tsièges chauffants en cuir \u2022\tchaîne Bose* avec lecteur CD '/O/V ESSAI, > coussins gonflables avant et latéraux ( \u2022 phares haute intensité (HID) ¦\tassistance routière 24 heures Acura ¦\tclimatiseur et tellement plus.ACURA VOTRE CONCESSIONNAIRE FIABLE ACURA WWW.ACURA.CA 'Elea o ance ACURA 1325 Principale Granby 378-4969 'Offre He loraîion-hail d'une duree limitée par I emrrmjse de Honda < anada Finance bir \" \\.C.seulement.Tant\u2019 mensuel de location-bail d'une duree de 48 mois établi pour l Acura 3.2T1 mo«1e|e l \\\\5663JT 2003 neuve.Total des paiements de 25769$.Un acompte de 6665$ et un premier versement sont requis.Opuon 0$ comptant aussi offerte.Le modèle offert peut différer de la photographie.Xlloration de 24 OOO km par année frais de O 15$ par kilometre supplémentaire Transport et preparation inclus, taxes, immatriculation et assurance en sus.A la fin du bail vous pouvez retourner le véhiculé au concessionnaire ou 1 acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée\t^ **P.D>.F.de 37800$ pour T Acura 3.2TL modèle IA5663IT.2003 neuve Fransport et preparation 950 $.taies immatricula jr tion et assuranre «*n sus Le pnx de vente des concessionnaires peut être inferieur (.arantie Acura limitée de 5 ans/lOOOOO km *Bose est une marque ileposee de Dose Corporation Le modèle offer peut différer de la photographie Voyez votre concessionnaire pour 2 plus de detail».Le» deux premier» sendees T entretien sont compris.Tn acompte pourrait être exige Du 1\" au 30 novembre 2002.^ Artisan Portfol oAcva\"! tioc oConserv oGioAcNRSP oGwth Rod oGrPort RS F oHighGroRSP cHighGrPod oMax Grcjwth oMaxGthRSR oNouv ecooc oPrudent oRER prud RevFixeCan oPtusCon Banque Nationale nAd Car nAd Euro iActMondRER nAd Mond lAsie-Rac nCroiSS OC n Dividendes nEco aventr ntSc«nR nlnd Canada nln Int REP nlnd US P! nuln US + JS nlnd US RER nuIndUSRERUS nMar Emerq nOb Mnd.PcR nObl Rd El nObiig nOopodcar nPetCap Eur nPet Cap nR&iOSTRAT 1 'RDSTRAT-i 1 'RDSTRAT-M 1 rReSSnat Rtt Equii nTecmor RER nTechmond nécqAv RE« Banque Mal Diver nDiv Energ nD*v Cons nDfv intrép n Orvet Pond iDrv Prud la noue Nat Prot nMc ®ER Pd nO'ot^Ccr ProtCrEq 8X + 07 9 47 - X 7.21 + 07 9 45 - 09 8\t79* X 8 02 - 08 9\t29 + 09 821 + 11 3\t88 + 04 4\t04 - 05 9 69 + 07 9 30 - 06 5\t00 unch 987 + 05 5\t55 + 07 15 43 - 21 718 + X 7\t31 -X 722 + 15 11 48-01 13 89 + 07 6\t35+ 12 10 79 unch 919+10 9 29 + 14 583 + 09 10\t49 + 11 6 54 + X 844 - X 5 34 - 04 8\t75 + 12 1019 + 07 908 + X 10 82 + 02 894+ 13 5 76 + X 26 24 + 07 00 10 +0C 0012 + 00 0014-00 1027 + 15 5\t75 + 05 2\t3\u2019 -X 3\t69 - 04 519+10 11\t5G-X 920 + X 8\t79 + 10 9\t74 * X 9 95 + 01 6\t91 +.09 ynuObitgSuS ynCDitg Int! ynCbiig mond ynCblig ynCccMondRER ynCcc mond y\"RER Arr ;-A ynRER Euro ynREP mdlnt ynRER Jap ynRER Md S&T yrRsssources ynRev Mans ynRavCrtTrrr yn Repart Ad ynScSanMonR ynSciSanMon ynSerFmMonR ynSpec Act ynTechMonREP ynlecmond ynEquiimonR ynEquii mond Brandas oAcamPCap oAcamar oAcGIPC oAcgiob.oAdMarEmer oAdint oAccan oRERAcGlo oRERAdAmar çRER Adlnt Eqcar Capital Intl Globalise Globa! Equ GioSmCap intl Equ U S Equ Cartier Multimg oAdCnFaiCp oAdamar oAdcan oAdmond oMuhigesl oObiigator oREn Ld Mnd Cartiet MultiPt yoFt Cm RER yoFt Crpiss yoGiq Equil yoPI EqCrRER -Centaur Funds 1041 -04 952-04 122\u2019 -05 1281 -03 462 + 05 46\u2019 +05 '49 » '4 7 SO + X 6\t49 - 08 473-01 423 * 08 12\t34 - X 9 22 + 03 1063-01 13\t38 + X 7\t70 + 10 767 + 10 8\tC9 + 22 \u20195 74-03 3 C\u2019 + 13 3C2+ 13 6 74 - 02 6 79 + X 8 Si + 11 8 S3 + X 8 65 - X 950+ 11 8 86 + X 913+11 9S3 + X 10 26 + 12 *0 35 - 03 10 08 + 08 10C7 + 03 10 42 + 11 1025 + 12 1035+ 17 10 X + 19 10 47 + 13 567 + X 3\t74 ?X 5 93 + X 462 + 07 452 + X 5 00 + 06 379 +X 4\t99 + 02 5\tX + 05 5X + X 400 5 Cl +02 5Xund* oRERmrdPSoc oRER Mond oREPObiMond oREPSrF'nVr oRERTecnMor oRER TdMor oRER équin* oRER Ere Md oRRSPEjrQrc oRép strat oTadoncs oVai amer Cl Funds US ouAmer JS ouCl Euro US ouMondai US ouClmtUS ouCrotsAm US ou Equ id US ouGi Sm US ouGi Va! US oulntl V! 'JS ouMar Nou US ouOt Mond JS ouRacrf JS Cl Sector CS oAdGestMon oAd Jap oAdSac Mon oAdeum oBP> AdAm oBPl Adlnt oBPlAdMd oBotac mon oArr Va! oCi GslAm oPacifique oCI Vai Tr oC! mu oEcoDamoMor oEnergwMon oEouiiintl oGto ValSac oHarb AcElr oHarb Sad otnll Value oLandSecAm oland Can oLandSacMor oMar nouv oMon PetSoc oObiig Can oObiiqMond oPmaOcnMor oScSart»Mcn oSd Rv Eie oOl-Terme 5X + 07 3 42 + X 5 31 + 04 8X + 17 3 46 + 04 3\t27 -X 951 4 12 *3 44 * 09 5\tX * X *412 + 14 8 37 + 12 12 46 + 20 6\t35 + 05 4X + 04 6 X - X 8X+ 11 784 + 04 8 89 - X 924 + X 619 + 07 56i 4-07 5 42 + 02 314jnch 5\t55 + X 6\t82 + X 8 13 + 12 11\t70 + 19 665 +X 4\t63 + 04 526 + X 4\t74 ?X 8 41 - 05 035 + 10 8 57 + 11 5\t42 +10 10 50 +16 7\t62+ 15 10 52 + 15 1363 -X 8\t54 +10 963 + 15 9\t72 - X 12\t82 + 14 8\t89 + 16 886 + H 9\t63 + K) 6\t79 + 12 6 87 + 07 528 + X 997 + 01 1018 + X 23*3 + 39 *4 23 unch 9 76 + 01 894 unch zuBPiGOiHUS ynuClTnd J$ ouud GlOppLS ouMMarOpp JS \".uMnd Oc !nv Cl Portfolio oC Ec Pon oC! PER EqF oClPRERCons oCiPortCon» oC!prlCrMax oClPRERO oCiPRCrMax oGIo Gr Pi oPl rev car oPlCanCrots oPtCanEqui! oPl prudCar oPluanCrMa> Cl Portfolio US ouCiEqPortüS ouCiPîConslS ouClPtCrMaxU ouCiPrtCrotU Cl Signature CS oAmpetsoc oRERamPSoc cStgRevcan oSign Div oS^n Exp oSigrResCan zRev Div oSai can oÉquii car oTit Rev B Cl Signature US ouAm PSocUS Cl Fund» (CE) Z0P! MO H nDD- can HR CIBC Placement» nAd japon nAd euro nAmériat nAppCap nCdntmpAd nCdAcPrmOrd nCdn^li^T nuDmAmNrcKJS nDémoAmNord nEcon émarg nEnarma nEouiHbré nExt-O'.eni -Hypdlé nlnimoc Cdn 52 97 + 37 *08 45 66 85 -i 2C 59 32 - 48 X20-1 84 9 37 + X 9 X + X 966 + 07 9 66 + 07 8 46 + 10 696 + X MO 9X + X 10\t52 + 05 9 40 + 10 16 29+ 13 1013+ X 8 90 + 12 5 92 + X 610 + 01 5 34- X 5 68 + 02 23 43 + 22 5 92 + X 8 68 + 04 11\t55 + 04 7*5 + 03 8 89 + 11 *251 + X 1298 + 12 11 84 + X 11 15 + 01 14 79 + X 6 55 + 10 *0X + 11 6 9i + 01 *6 60 + 19 1063 + 14 *3 89 + 18 \u2022i 95 + X \u20195 94+ 13 745 + X il 77 + X 8 48 + 21 *5X+ 10 *3 47 4 13 6 §5+ 14 * 1 95 * X ii *4-01 gAsie Rac A nAsie-pac nCan PM Cap gCan PM CpA gCr&DivSumA gCr RevSomA nCroiss gCroiss A oDiv Can A Divers 40 nDtvCan.nldAdAnRER nidAmTecRER nindEuroRER nlndlnllREP nldJapRER nlnd Ôblig nOblCrtTrm gOblCrtTrmA nObiMond gObi Mono A nOW Rnd El Oblig gResCdnAi A nRevenu gRevanu A \u2019\u2019ScSTech Md ^Som AcÇdn nSom AcEtr nSom CriDv nSom Cr&Rv nSup Amer gSup Amer A nSup Mr Er gSup MarEmA nSup Obiig nSup Int A gSac CanA nSéc Car nVal GC Can nVal GC Mnd Var itend» ntqui! Con» nEquiiibré ClAPICA port gAsie-pac A rWPac Ciarlngton CdnS oAdmond oAd,rlt oAmer c'Ois oA*e-pac oCan Cro*s§ 5 48 + 17 5\t46 + 17 1355 + 10 15 45 + 11 1317 + 13 1328 + 10 921 +X 9\t23 + X 12 86 + 12 \u2019231 +X 12\t64 + 11 6\t97 + X 4 17 + X 6 X + 07 6 52 + 11 5X + 16 10\t28 + X 10 01 unch 10X + 01 10X + 08 10\t97 + X 955 + 04 11\t60 + 01 732 + X 10 54 + 01 10 56 + 01 6 62 + 05 13\t34 + 14 13 50+ 13 13 41 ?13 1292 + 10 1507 + 27 *601+27 10\t31 unch 992 + 19 6 22+14 623+ 14 11\t31 +02 1019+19 10\t43 unch 11\t46 + 01 13X + 16 1320+15 8\t89 + 10 9\t52+ 17 12\t29 +15 9 X ?X 10X + 07 **58 + 15 8 97 + 10 6 27 - 08 949+ 16 8*8 + 13 oCanVataur oRevct oCatVaiMo oCatVaiScAm oCatAdCdn oAd mono oPeisocmo oCtScSniM oCtVScAFC oCdnad oCdnow oCdn opiig oCunch Talvest VV\t* 92 * 94}unch TD Invest Senes \"Bons\u2019ca\" 182'84}j\"c\" nuMar marne 64 64i*C* -Mar m ca- *95 *9?;* 01 \"Mar t Plu» 2 5i 2 54}+01 TD Adv Series oMMCa-ace-1 65 1 66}+ 0i Ave Université oEsoeces 2 40 2 43}-0?FONDS AUTONOMES 2 96 + 05 5 77 + 01 2\t98 + 05 518 + X 4X + X 3\t04 + 04 3 75 + X 467 + X 5*8 + 04 5 62 unch 3 71 -ADA INVESTMENT yzDrvers\t27 94-127 AIC dist -gar 75% oAw omvers\t3 X + 05 oC* Am\t5 79dOCh oDistAcPvAr\t5 X + X oDist Av il\t3 79 + X oDistCa Dv\t4 79 + 07 oDist Va\t3 79 + X cOstacMd\t3X + 04 oDistActRev\t4 17 + X oDist Av Am\t5 24 ?04 oDisiavMû\t310+X oDist MM\t5 66 .nch oDivUm\t?4fi + ru AIC dist-gartOO% oAv Univers oCb Am oDist Ac Mû oDCrGstF)S zF=3c =C S\\ zPPGo FC SN oFPG®MnlC co* vc F,d PUS Eq- (S) oCan A V Manulife GIF gAmer Eg a oCaPCp(Sax cE&P AC !S -ES.® GroOp oEr eq-zFPGCDDy-oFPG AA \"c qFPG AC AG® oAC rc * >3 AC ES,® oFP3AJSTav zFPGAdE&= oAdlntr; oF®G CA E&p qFPGCCSTn oFPG CRA\u2019a oFPG CSTr oFPGCAFc oFPQCrEu'Fq oEgucalSea, oFPG FC AiV oFPGFNFid oF®G GCCF-c oFPG -ar C oFPGVCGAGF 0M0-V- E&p 0FOG MR BP oF=3Vo\" ES® oFPG OCFd't zFPQQbM Dy-oCbMorc ;C' 0'®G CC AGF oFPQP'Fid oF®G RAA-c oFPG RA Cr oF®G RA Moc oFPG EASec oFPGRACFiû oFPG RC HC; -RM E&r -FPQ RS E&p oFPQRev'av cVaSÛ'E&P zFPGAssDy\" 03 C3 oF®G CTRL cFPGcaeqAGF -FPQ CA AGF oFPG craAlM oFPG dvAQF zF®G FC SN qFPGlndRE® oF®G M-C -ppGVo\"NuEc oFPGPecacEc oEqintC oF®G ES\u201c oFPG eau E® oPtC'GstFis oRpMc f i IK.»¦ wWA vlatCMt* VERSEMEN WÊ- ' ^ m Autos 00 FOCUS SB, rouge, 48 000 km, 13 900 $ 96 VILLAGER, vert, 177 000 km, 6 995 $ 02 FOCUS SB rouge.25192 km, 16 900 $ 02 FOCUS SE, verte, 30 501 km, 16 900 $ 02 TAURUS SE FAMILIALE grise, 29 321 km, 20 900 $ 02 FOCUS SE verte, 30 492 km, 15 900 $ 00 PONTIAC GRAND PRIX, noire, 89 000 km, 15 900 $ :èpx-.96 GRAND CHEROKEE blanc, 167 500 km, 10 900 $ 98 CONTOUR or, 70 000 km, 11 900 $ 92 ÉCONOLINE CUTAWAY, Dieu, 85 000 km, 8 900 $ 98 BREEZE, bleue, 102 000 km, 9 400 $ ] 98 MYSTIQUE LS, beige, 109000 km, 9 895 $ Les économiques 95 SATURN SL2 noir, 191 000 km 4 995 $ 01 FOCUS LX, bleue, 30 700 km, 13 500 $ 97 TAURUS GL, beige, 74 920 km, 8 900 $ 95 CAVALIER, blanc, 166 000 km.4 955 $ 01 FOCUS LX.bleue, 39 000 km 13 900 $ 96 GRAND MARQUIS LS vert, 19 611 km, 11 900 $ 94 ESCORT LX, blanc, 80 000 km, 4 995 $ 01 FOCUS SE, blanche, 34 657 km 14 900 $ 94 ESCORT LX, vert, 121 000 km 4 900 $ 01 FOCUS SE FAMILIALE, grise, 23313 km, 15 400 $ 91 TAURUS, rouge.189 000 km 1 295 $ _ ESCAPE 01 FOCUS SE, or, 8 849 km 14 900 $ WINDSTAR 18 900 $ 01 TAURUS LX, verte, 58 000 km, 15 900 $ 00 RANGER, 4x4, super cab 19 500 $ 01 FOCUS SE FAMILIALE, argent, 42 865 km 15 900 $ 00 CONTINENTAL, bourgogne, 85 000 km 27 900 $ 00 WINDSTAR LX, argent 40 666 km 15 900 $ 01 FOCUS SE.verte, 29 300 km, 13 900 $ ¦ :?I 98 WINDSTAR, rouge, 100200km, 12 495 $ 98 LINCOLN TOWN, noire, 103 000 km, 19 995 $ 01 FOCUS SE, verte, 16 500 km 13 900 $ zz 98 ECONOLINE CUTAWAY blanc, 154 km, 16 900 $ 00 FOCUS, rouge, 16 500 km 13 900 $ 97 RMV, vert, 160 000 km, 10 900 $ 00 TAURUS, rouge, 81 000 km, 13 500 $ 96 JEEP CHEROKEE, 4x4 10 900 $ !T FOCUS DERAGON Ford/Lincoln u© Principale, Cowansville .deragon.com 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN QUAD RUNNER 4X4 SPORT modèle 250, 300cc, 1990 entretien minutieux, appuie pieds et rack pour passager, batterie et \u2018galiper* neufs, mise au point faite, condition Al, prix 2,900$ neg Info : 263-0158 YAMAHA BIG BEAR 350, 1987, 4 roues motn ces, bonne condition, 2,300$ Aussi 4 pneus d\u2019hiver sur (antes P235-15 pour Pick Up Chevrolet 1998 et moins 539-1323 675 MOTONEIGE ARCTIC CAT WIDE TRACK 2000, comme neu ve, 700 miles, 5,000$.Safari Loowak: 539-0501 Site: www.safatiloowak.qc.ca MOTONEIGE INDY 500 POLARIS 1987, en par faite condition, très propre, prix 1,000$.Info : 372 6932 YAMAHA V-MAX 600 1996; POLARIS Storm 800 1997 Les deux très bonne condition avec reculon poignées chauffantes etc 293-7085 405-7227 682 MACHINERIE PRESSE Gallignam, modèle 3200L, neuve Aus si faucheuse à disques, traînée, marque Pottin ger, largeur 9 pi., et conditionneur à marteaux, neufs Super spécial les 2 pour 36,000$.Inf 339-1114 H V h LANlFiÊS \u2014'¦Préparons h Stiaté de t'avenir O*\t» Grwce> 205t boubvsrd Ltctërc Ovëft, Grenby fQwàëcJ J?G 177 Telephone.450.375MM\tTélécopieur ; 450.J7S.*m «vww chgtsnby qc ce fondciHxnehç&mss 16 gouv qc ce GRANBY AVIS PUBLIC Appel d affres 106/2002 ENTRETIEN OU RÉSEAU D ÉCLAIRAGE DE RUE CONTRAT TRIENNAL .CLÔTURE: 10 DECEMBRE 2002 A 14h00 Des soumissions scellées seront reçues ar la Ville de Granby jusqu\u2019à 14n00, eure locale en vigueur, le MARDI 10 DÉCEMBRE 2002 pour le projet mentionné en titre.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, a la réception de l\u2019Holel de Ville situé au 87 rue Principale a Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahier des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus sans frais, à compter du 18 novembre 2002 à 9h00, au bureau des Approvisionnements, 2e etage, (tel: 450 776-8283) à l\u2019Hotel de Ville, 87 rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre a leur soumission un cheque vise de 2 000$, payable a la Ville de Granby, ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement de même valeur, à titre de garantie de soumission La ViMe de Granby ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et a l'heure indiques en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invites à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 18 novembre 2002 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements | AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Heather Anne Ditcham, en sa qualité de mère, domiciliée au 744, chemin Maurice à Bedford, Québec J0J 1A0, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de sa fille Alyssa Cassidy Realffe en celui de Alyssa Cassidy Ditcham Realffe Heather Anne Ditcham 22 octobre 2002 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que à la suite du décès de DANIEL GINCE.en son vivant domicilié au 71, rue Court, Granby, Québec, survenu le trois août deux mille deux (3 août 2002) à Granby, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale.Florence Sylvestre, le six novembre deux mille deux (6 novembre 2002) conformément à la loi Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me NANCY BRODEUR, notaire, située au 12.rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3 Donné ce 12 novembre 2002 NANCY BRODEUR, notaire 246233V ri Siège social: 55.rue Court.Granby < Québei ) Adresse postale: C.P.9000, Granb\\ (Québec) J2G 9H~ ¦\t\t\t \t\t\t B\t\t\t \t\t\t Commission scolaire A*\\diiL Acs Ctrfi Propriétaires:\tCommission scolaire du Val-des-Cerfs 55.rue Court.C.P.9000\ttél.: (450) 372-0221 Granby (Québec) J2G 9117\ttéléc.: (450) 372-3150 Commission scolaire Eastern Townships 101.rue Du Moulin, bureau 205\ttél.: (819) 868-3132 Magog iQuébec) J1X 6118\ttéléc.: (819) 868-2286 La Commission scolaire du Val-des-Cerfs.propriétaire, demande des soumissions pour le remplacement de portes extérieures à l\u2019école secondaire Massey-Yanier.Conditions Ix-s soumissionnaires sont priés de se procurer les documents pertinents au Service des ressources matérielles de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.55.rue Court.Granby, à compter du lundi 18 novembre 2(K)2.on demandant Nicole Gagné.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, doivent être accompagnées d une garantie de soumission au montant de lO'r de la soumission totale, à l'ordre du propriétaire, et datée du jour de l'ouverture des soumissions.Ouverture des soumissions Les soumissions seroni revues au siège social de la Commission scolaire du Val-des-Certs.55.rue Court, à Granby.Québec, jusqu'à 14 h.le jeudi 5 décembre 2002.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la meme heure.Pour plus d'informations, veuille/ vous adresser à M.Donald Craig, régisseur de l'école secondaire Massey-Vanier.(450) 263-3772 ou cellulaire (450) 777-2088.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Jean Parent Directeur Service tirs ressources materielles\t246232V 27 LA VOIX DE LEST - LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 28 Faits d'hier Décès 1999 \u2014 A l\u2019Universite Texas A & M, le bûcher iestif annuel s\u2019effondre en cours d\u2019érection et 11 étudiants sont tués.1996 \u2014 Dans le tunnel sous la Manche, 34 personnes sont blessées dans l'incendie d\u2019un train de ferroutage.1994 \u2014 Le gouvernement du Quebec confirme le report du projet hydro électrique Grande Baleine.1992 \u2014 Quatre tonnes de cocaïne sont saisies, dans un avion venu de la Colombie et atterri à Casey, en Haute-Mauricie, après avoir ete suivi par des chasseurs américains et canadiens.1990 \u2014 Une première femme gagne une grande course à la voile, Florence Arthaud dans la route du Rhum, entre Saint-Malo et Pointe à-Pitre dans les Antilles.1987 \u2014 A la station Kings Cross, du metro de Londres, un incendie fait 31 morts; le feu avait débuté sous un escalier roulant avec des parties en bois.1978 \u2014 Le parlementaire Leo Ryan et quatre autres Américains sont assas sinés en Guyana; peu après plus de 900 adeptes d\u2019une secte sont poussés au suicide par cyanure, par leur chef Jim Jones.1976 \u2014 A Madrid, le parlement entérine le retour à la démocratie, un an après la mort du dictateur Francisco Franco.1966 \u2014 Aux Etats-Unis, l\u2019église catholique renonce à interdire de manger de la viande le vendredi.1945 \u2014 Les autres partis s\u2019étant retires, les communistes gagnent les élections en Bulgarie; le régime durera jusqu\u2019en 1989.1936 \u2014 Les régimes fascistes d'Allemagne et d\u2019Italie déclarent leur appui à la rébellion anti républicaine en Espagne.\u2014 Le Toronto Globe achète le Mail & Empire, créant Factuel quotidien Globe & Mail.1929 \u2014 Un raz-de-marée frappe la cote sud-ouest de Terre-Neuve, où 27 personnes périssent.1928 \u2014 Au Colony Theatre, à New York, projection du dessin animé «Steamboat Willie», ancêtre de Mickey Mouse.1926 \u2014 Le Montréal, un navire à ' '«M ;r i fe.NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien.CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR L'IMMUNISATION CONTRE L'INFLUENZA www.influenza.cpha.ca ASSOCIATION \"\t^ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour Y amour de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes?1 800 XïTy: vous?Un engagement clair.' roues à aubes, est incendié à Saint-Joseph, près de Sorel.1918 \u2014 La Lettonie proclame son indépendance, Janis Catske est président.1905 \u2014 Le Japon établit son protectorat sur la Corée.1903 \u2014 Les Etats-Unis et Panama, fraîchement séparée de la Colombie à l\u2019instigation de Washington, signent le traité de percement du canal.1830 \u2014 Proclamation de l\u2019indépendance de la Belgique.1626 \u2014 A Rome, le pape Urbain YTI1 consacre la basilique Saint-Pierre, bâtie sur le site de celle du IV'e siècle érigée sur le tombeau de Pierre.Ils sont nés un 18 novembre: Le peintre et graveur anglais William Hogarth (1697-1764) Le pianiste et homme d\u2019Etat polonais Ignacy Paderewski (1860-1941) La cantatrice italienne Amelita Galli-Curci (1890-1963) Le chef d\u2019orchestre hongrois Eugene Ormandy (1899-1985) Le peintre Jean-Paul Lemieux, à Québec (1904-90) La romancière Margaret Atwood, à Ottawa (1939) Ils nous ont quittés un 18 novembre: 1993: l\u2019ancien ministre libéral Gérard D.Levesque (1926) 1987: le cycliste français Jacques Anquetil (1934) 1980: Constantine Smythe, fondateur des Maple Leafs de Toronto (1895) 1941: le poète montréalais Emile Nelligan (1879) PKLOQUIN Mme Alma 1911 -2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 14 novembre 2002.à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Alma Péloquin, née Bégin, épouse de feu Germain Péloquin, demeurant à Granby, l^i défunte laisse dans le deuil ses enfants: Maurice, Denise (Yves Choquette); ses petits-enfants: Patrick Choquette (Josée Noël de Tilly), Mélanie Choquette, Josée Péloquin (Sylvain Perron), Eric Péloquin (Brigitte Faucher); ses arrière-petits-enfants: Maximilien, Samuel, Danika, Kim, Frédérique, Martin et Chloé; ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis, et plus particulièrement Mme Réjane Benoît L\u2019Italien.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Urgence et des soins intensifs du Centre hospitalier de Granby pour leur gentillesse et leur dévouement envers Mme Alma Péloquin.Les funérailles auront lieu le lundi, 18 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Duff\u2019erin, Granbv Tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à compter de midi.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(15-16-18) 80% des enfants atteints de neuropathie sensitivo- motrice ne marcheront plus à 18 ans.1 800 567-ACDM Association Caïutane de b Dystrophie Musculaire AM Aussi longtemps qu\u2019il le faudra, nous serons là.5e anniversaire de décès M.Gaétan Beaudry Le temps file mais tu es toujours aussi présent dans nos coeurs et celui de nos (amitiés.Merci Gaétan d'aOoir été ce feôsFîr de-piaslK eKSepTÎjIe/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BiEN.si merveilleux papa (fue la Vie a bien Voulu nous prêter.Tes enfants, Alain, Diane, Christine, Marc et tous tes petits-enfants.i 14 est nee lain ses ves nek llv).|uin u in lits ika.ms: set line tnel tin eur ers IS ira lie.m'm de i et UlN à le- es.du r $ Décès Beauregard Mme Céline 1952 - 2002 CASAVANT DÉRY Mme Marguerite 1925 -2002 Wë A Granby, le 14 novembre 2002, à l'âge de 50 ans, est décédée Mme Céline Beauregard, fille de feu Bernard Beauregard et de feu Jeanne D'Arc Couture, demeurant à Granby.Ix?s funérailles auront lieu le lundi 18 novembre 2002.Le convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Fie IX, Granby, Qc tél: 777-1414 télec: 777-0999 courriel: info(aja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur et de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby à une date ultérieure.I^es heures d\u2019accueil seront dimanche de 14 à 17 hrs et de 19 à 22 hrs.Ouverture à compter de 12 heures, lundi, journée des funérailles.Des dons au Centre de Prévention Suicide de la Haute-Yamaska seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil: Ses frères et soeurs: André (Nicole Lavertue), Gilles, Raymonde, Jean, Diane (André Picard), Denise, Hélène, Estelle, durent (Suzanne Benoit), Normand (Sylvie Hébert), elle était la soeur de feu Marcel.Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces: Nathalie et Isabelle Dion, Pierre, Claude et Michèle Beauregard, Stéphane et Cari Beauregard, Alexandre Saxena, Karine et Frédéric Pomerleau, Marie-Michèle R.Beauregard, Mylène et Joanie Benoit-Lessard, Marijka Beauregard ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, et nombreux ami(es), spécialement Céline Dupuis et Carole Ducharme.(15-16-18) \u2022.\t\u2022.* »* \u2022r'i *F .i- .\t.i- f.«- .\u2022 .J.- \u201e\u2022 -\u2022 .v'K'.j Perdre être cher, c\u2019est difficile.Perdre l'espoir, c\u2019est intolérable .L'Association Diabète Quebec investit la totalité des dons u In Memoriam» dans la recherche.(514) 259*3422 QUEBEC\tOU 1*800*361*3504 et ,r\\ j,, HIV JF2 T* (SUlJSÎOOiSouliOOMI-ÎOSS T.« (SI4) 2514714 Coin* .(Ot Qtc* *\t-i * 1 888 664-DEVP DËH-LOPPEAIENr EF PAIX LISE BERNIER Mme Lorraine 1918-2002 Au CHSLD Horace Boivin, Centre de Waterloo, le 15 novembre 2002, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée, Mme Lorraine Bernier, née Lisé, épouse de M.Jean-Paul Bernier, demeurant à Granby.Mme Bernier laisse dans le deuil, outre son époux, Jean-Paul, ses enfants; Lise (Maurice Joly),Claude (Gisèle Fortin), Suzanne (Gaston Cloutier), Monique, ses petits-enfants; Manon, Marcel, Nancy, Charles, Nathalie, Mélanie et Jordan, ses arrière-petits-enfants; Michaël, Maxime, Megan, Olivier, Laurie et Emilie, ses soeurs; Juliette (feu Eugène Lizée), Rita (Jean-Paul Amyot), André (Thérèse Pinchaud).Elle était également la soeur de feu Yvette, feu Jules, feu Rolland et feu Roméo.Elle laisse aussi ses belles-soeurs; Lucienne (feu Paul Bernier), Florianne (feu Rosario Blanchette), feu Rosaire (Marie), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier bien sincèrement tout le personnel du CHSLD Horace Boivin, Centre de Waterloo, pour les bons soins prodigués à Mme Bernier.Mme Bernier repose au salon de: Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.wwAv.famillebessette.com Heures d\u2019accueil : mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 12 h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Funérailles, le mercredi 20 novembre 2002, à 14 h en l\u2019église Notre-Dame de Granbv, suivies de l\u2019inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo.(18-19) Les résidences et les jardins funéraires HlWlIf.Le vrai sens des valeurs C.A.L.A.C.S CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL **«lfSTlt** MOU5 PCVONS 450-375-333» FERLATTE M.Patrick 1983 -2002 Accidentellement à Granby, le 16 novembre 2002, à l\u2019âge de 19 ans, est décédé M.Patrick Ferlatte, fils de Michel Ferlatte (Gaétane Réhel) et de Josée Langevin, demeurant à Granby.I>es funérailles auront lieu le mercredi 20 novembre 2002.I^e convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX Granby, Qc Tél: 777-1414 - Télec: 777-0999 courriel : info(aja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception, où le service sera célébré à 11 h, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Les heures d'accueil seront : mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 9 h, mercredi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil son père Michel (Gaétane Réhel), son amie Karine Major, sa mère Josée Langevin, son frère Bruno (Isabelle Grenier), ses grands-parents paternels; Ernest Ferlatte (Micheline Clément), ses grands-parents maternels; Origène Langevin (Thérèse), sa marraine Jocelyne Langevin (Conrad Cyr), ses oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis(es).(18-19-20) DESNOYERS M.Denis 1933 - 2002 Paisiblement à Cowansville, le 16 novembre 2002, à l'âge de 69 ans, est décédé M.Denis Desnoyers, époux de Mme Fernande Choquette, demeurant à Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 novembre 2002.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX, Granbv, Qc Tél: 777-1414 - Télec: 777-0999 courriel: info(aja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église d\u2019Ange-Gardien, où le service sera célébré à 15 h, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures d\u2019accueil seront : mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de midi, mercredi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Fernande, ses enfants; Lucie (Réal Morin), Danielle, François (Monique Gagné), Mario (Mireille Leduc), Chantal, Martin (Nancy Rancourt), ses petits-enfants; Daniel, Eric et Benoit Bolduc, Guillaume, Marie-Ève, Cindy, Kevin.Vicky, Maxime, et Catherine Desnoyers, son arrière petit-fils Julien, sa soeur Monique (Raymond Leduc) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier l'équipe des médecins de la Clinique médicale du Village, pour les bons soins prodigués à M.Desnoyers.(18-19-20) our que ' oui oms f S son ^ J^uvenir meure.J Il y aura bientôt 1 t&k 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) La Voix de l'Est .-.-.\u2014 777-1414 leur www.ja-lesieur.com .lat(|iH's V.I cSk\u2019iir Charles l.eSicur nuire qénérationô |KX5-m-i Cilles l.eSicur (ic continuité rassurante Jei l.eSicur 204097V i i 29 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 Jeux £2 >v g Mots croisés > >< ° HORIZONTALEMENT 3 i S 1 Manifester de la perplexité.^ 2 Réduite à un état de dépendance I\tabsolue - Salut latin, g 3 Lac italien - Nécessaires dans un oc\tlong voyage.| 4 Sans fringues - île voisine 3\td'OIéron - Dieu des Vents.5\tOui n'est pas d'humeur à parler -S'emploie à Cuba.6\tPartie du foie - Utile en menuiserie - Ustensile.7\tSavoureux champignon très rare - Demeurer.8\tPêche à peau lisse - Pascal.9\tAppareil de propulsion - Dans un ballon.10\tEstuaire breton - Vivacité joyeuse.11\tVadrouiller \u2022 Relatives au raisin.12\tFaire parvenir - Dans la gamme.VERTICALEMENT 1\tGâteau garni de crème Chantilly et de petits choux.2\tOn y entasse des squelettes -D'aller.3\tRâpé - Mendiant.4\tDirigé ailleurs ¦ Terminaison.www.hannequart.com 5\tChrome - Indique une addition \u2022 Travail pénible.6\tPlante à fleurs jaunes - Qualifie un col.7\tRuban étroit dont on borde un vêtement \u2022 Manifestation morbide brutale.8\tCe que le maître donne à apprendre - Agacé.9\tPrévient (quelqu'un) d'un danger -\tTraverse le lac de Thoune.10\tOiseau échassier * Altesse royale -\tAccompagne les escargots.11\tCale en forme de lettre - Ôter les graines d'un fruit.12\tNavré - Argon - Pronom personnel.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 T I 0 Ri I f R G i 0 9 TA 0 P ; E Adam \\ \\ -, ?ÉSÉl Ben \\ \\ ÙÜAND TAURAS FINI OALLAITEP, J'IRAI LE PORTER CANS SON LIT.TIENS, VOILA NOTRE TOUT PETIT.POR/VUR.BESOIN PE PORA1IR.A Aa P J JVAI5 t B ER _E ¦ 5 CHER ¦ B CHER ¦ 4 POUR TOI jP I FLEURE I I ENCORE.3D IL A i F T'ÊTRE s BESOIN £ PE FAIRE « UN RÔT.PAC CORK Y.BESOIN] PE O AVANTAGE PE SO/WWEIL Mots mystères MM707\tLE THEATRE - Un mot de 9 lettres MC707 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t¦\t 3 4 5\t\t.1\t¦\t\t 6 7\t\t¦\t?\t\t¦ 8\t\t\t\t\t 9\t¦\t\t\tjk r\t 10\t\t\t\t\t 11\t\t\t_\t\t 12\t\t\t\t\tHH ACTEUR ADAMOV ANTOINE ATELLANES AVIGNON BENE BLIN CENTRE COPI COSTUME COUP COUR DULLIN DURAS ENTRACTE ETOILE EXIT FOIRE GAMELLE GATTI GEMIER GENET GRIL HARDY HERSE INGENUE IONESCO ITALIEN JEU KAZAN LAVELLI LEIGH LENZ LOUER MAIAKOVSKI ODEON OPERA OTWAY RACINE RELACHE RIDEAU SCENE SKETCH SOLEIL TAIROV TARDIEU TIRADE VAILLAND VEDETTE VIAN VITRAC WEISS S\t0\tT\tW\tA\tY\tD\tR\tA\tH\tE\tR\tS\tE\tL 1\tK\tS\tV\tO\tK\tA\t1\tA\tM\tC\tX\tS\tV\t1 E\tL\tL\tE\tM\tA\tG\tL\tN\tC\tP\tT\t1\tG\tE L\tE\t1\tG\tH\tA\t0\tL\tA\t0\t1\tA\tE\tT\tL 1\tC\t0\tS\tT\tU\tM\tE\tZ\tR\tN\tN\tW\tK\t0 0\tE\tT\tT\tE\tD\tE\tV\tA\tN\tE\tG\tE\tN\tS T\tA\t1\tR\t0\tV\t1\tA\tK\tT\tE\tP\t1\tE\tE E\tD\tA\tR\t1\tT\tA\tL\t1\tE\tN\tL\t0\tV\tN C\tU\tU\tC\tR\tN\tA\tD\tP\tB\tL\t1\tN\tA\tA E\tR\tT\tA\tT\t0\tG\tR\tA\tU\tA\tR\tE\t1\tL R\tA\tC\t0\tE\tE\tC\tE\tD\tM\t0\tG\tS\tL\tL T\tS\t1\t1\tM\tD\tU\tB\tN\t1\t0\tC\tC\tL\tE N\tN\tP\t1\tF\t0\t1\tR\tE\tU\tE\tV\t0\tA\tT E\t0\tE\tE\tT\tC\tA\tR\tT\tN\tE\tU\tU\tN\tA C\tR\tE\tL\tA\tC\tH\tE\tE\tL\tE\tJ\tR\tD\tE \t\t\t\t\tSolution\t\tdu dernier problème: ENTRAÎNER\t\t\t\t\t\t\t ^355^ ei Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer v éco n o m i sez\t,e e\u201e t ?1 Al* IfO I par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours en appelant au 375-4555 Sourire X Pensée Un type est condamné pour avoir tué Son père et sa mère.\u2014 Qu\u2019avez-vous à dire pour votre défense?\u2014 Vous n\u2019allez pas condamner un pauvre orphelin !?En fin de compte, tout le monde finit par accepter de suivre une personne qui, tout en étant positive, est aussi dotée d\u2019un esprit d\u2019initiative.- ; J » -1 i j.P U v r i f.* 294464V ^ \u2022\t»\u2022*»\u2022\u2022\u2022 ir* i \u2022 \u2022 i »_/ » r\\r\\r* ir» \u2022 Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION OE L EST SECTION NORD-EST Equipe.M|\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBe\tPts Boston\t17\t11\t2\t3\t1\t61\t39\t26 Montréal_________ 17\t7\t6\t4\t0\t45\t51\t18 Ottawa .15\t8\t6\t1\t0\t41\t38\t17 Toronto .18\t6\t10\t2\t0\t53\t57\t14 Buffalo.17\t3\t11\t3\t0\t36\t47\t9 SECTION ATLANTIQUE Philadelphie.17\t9\t3\t5\t0\t49\t32\t23 New Jersey .15\t10\t5\t0\t0\t39\t29\t20 Pittsburgh .16\t7\t5\t3\t1\t49\t48\t18 NY Rangers.20\t8\t10\t2\t0\t49\t63\t18 NY Islanders.18\t6\t1!\t1\t0\t43\t65\t13 SECTION SUD-EST Tompo Bay.17\t10\t4\t2\t1\t61\t44\t23 Caroline.17\t8\t4\t3\t2\t40\t38\t21 Washington .18\t8\t8\t2\t0\t38\t47\t18 Floride\t19\t6\t7\t3\t3\t43\t58\t18 Arianto.16\t4\t10\tI\t1\t42\t60\t1 0 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE St Louis.16\t11\t4\t1\t0\t58\t39\t23 Detroit.17\t10\t5\t2\t0\t52\t39\t22 Chicago\t16\t8\t5\t3\t0\t39\t34\t19 Columbus.17\t7\t7\t2\t1\t52\t49\t17 Nashville.17\t2\t8\t3\t4\t34\t52\t11 SECTION NORD-OUEST Minnesota.19\t1)\t5\t3\t0\t54\t39\t25 Vancouver.18\t9\t5\t4\t0\t52\t47\t22 Colorado .18\t6\t5\t4\t3\t50\t49\t19 Edmonton.18\t6\t8\t3\t1\t47\t53\t16 Calgary.18\t5\t7\t3\t3\t40\t47\t16 SECTION PACIFIQUE Dallas .19\t11\t4\t3\t1\t62\t41\t26 Los Angeles .18\t8\t6\t2\t2\t52\t51\t20 Anaheim.18\t7\t6\t3\t2\t43\t47\t19 Phoenix.18\t7\t10\t0\t1\t43\t56\t15 Son Jose.18\t6\t9\t1\t2\t53\t61\t15 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de OP (défaite en pro longation) Samedi 16 novembre Montréal 3 New Jersey 1 Ottawa 4 Buffalo 1 Detroit 2 Toronto 1 Boston 2 Philadelphie 2 Los Angeles 4 Edmonton 1 Columbus 1 Nashville 1 Minnesota 1 Washington O N.Y Islanders 3 Pittsburgh 2 San José 7 Floride 3 St Louis 1 Calgary O Vancouver 3 N.Y.Rangers 1 Dimanche 17 novembre Tampa Bay en Caroline Anaheim à Atlanta Columbus à Dallas Colorado à Phoenix Nashville à Chicago Lundi 18 novembre Pittsburgh à Montréal.19h30.Mardi 19 novembre Anaheim à N.Y.Rangers, 19hOO San José à Washington, 19hOO.Ottawa en Caroline, 19h00.Philadelphie à Tampa Bay, 19hOO Boston à Toronto, 19h30.Buffalo au New Jersey, 19h30.Floride à Atlanta, 19h30.Los Angeles au Minnesota, 20h00 Detroit à Calgary, 21h00.Chicago à Edmonton, 21h00 Mercredi 20 novembre St Louis à Columbus, 19hC0 Montréal à Pittsburgh, 19h30 N.Y Islanders en Floride, 19h30.Dallas à Phoenix, 21h00 Chicago à Vancouver, 22h00.Jeudi 21 novembre Caroline à Boston.19h00 Montréal à Ottawa, 19h00 Minnesota à Washington.19hOO N.Y.Islanders à Tampa Bay, 19h00 N.Y.Rangers au New Jersey, 19h30 San José à Philadelphie, 19h30 Los Angeles à St.Louis, 20h00 Nashville au Colorado, 21h00 Edmonton à Calgary, 21h00 Vendredi 22 novembre Columbus à Buffalo, 19h00 Pittsburgh à Atlanta, 19h30.Floride à Phoenix, 21h00 Detroit à Vancouver, 22h00.Dallas à Anaheim, 22h30 Samedi 23 novembre N Y Islanders à N Y.Rangers, 13h00.Nashville au Minnesota, 18h00 Buffalo à Boston, 19h00 Philadelphie à Toronto, 19h00 Caroline à Montréal, 19h00 Columbus à Ottawa, 19h00 Atlanta à Washington, 19h00 Tampa Bay au New Jersey 19h30.San José à Pittsburgh, 19h30 Colorado à St.Louis, 20h00 Chicago à Calgary, 21h00 Detroit à Edmonton, 22h00 Dallas à Los Angeles.22h30 Dimanche 24 novembre Floride à Anaheim, 20h00 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE I EST Equipe- M|\tPts 1\tx-Boston.17\t26 2.x-Toi»po Boy.17\t23 3x-Philodelphie .17\t23 4\tCoroline.17\t21 5\tNew Jersey .15\t20 6\tPittsburgh.16\t18 7\tMontreal_______________________________ 17\t18 8\tWashington\t18\t18 9\tFloride.19\t18 10\tNY Rangers.\t20\t18 11\tOllowo.15\t17 12\tToronto.18\t14 13\tNY Islanders\t18\t13 14\tAHanto.16\t10 15\tBuffalo.17\t9 ASSOCIATION DE L OUEST l.x-Da!las._.19\t26 2\tx-Miimesota.19\t25 3x-Sl Louis.16\t23 4\tDetroit.17\t22 5\tVontouver .18\t22 6\tLos Angeles.18\t20 7\tChkogo.16\t19 8\tColorado.18\t19 9\tAnoheim.18\t19 10\tColumbus.17\t17 11\tCalgary.18\t16 12\tEdmonton.18\t16 13\tPhoenix.18\t15 14\tSon José.18\t15 15\tNashville.17\t11 x-meneur de section.LES MENEURS Parties d'hier Joueur_______________________ Lemieux, Pit.Kovalev, Pit.St Louis, TB.Thornton, Bos.Modono Dal .Sokit.Col.Cassels, Clb.Mogilny Tor.Bettuni, Von.Jokinen, Flo.Forsberg, Col.Saborik Mirai .Jogr Wash .Sundin Tor.Alfredsson, Ott.Morozov, Pit .Weight StL.Prospai, TB.Naslund, Von.Carter, Edm.Comrie, Edm.Lecavoiier, TB.Morrison, Van .Running, Minn.Guerin.Dal.Murray.Bos.Stillmon, StL.non comprises B A LE RENDEMENT DU CANADIEN Joueur.11 S Koivu.94 Y.Perreault .79 A, Morkov 20\tR lednik .43\tP Brisebois 27\tM Czerkawski 14 0 Petrov.38 J Bulis.24\tA Darkell 93 D Gilmour 21\tR McKay 90.J.Juneau 52 C Rivet 25\tC Kilger.54 P.Traverse 82 D Audette 28\tK Dykhuis 22\tB Lindsay.5 S.Quintal.29\tG Odjick .71.M.Ribeiro.44\tS.Souroy .65.R Hoinsey.26\tS Blouin .60 J.Théodore 30\tM Goron 31\tJ Hackeit Joueur-, 30\tM Garon 31\tJ Narkett .60 J Théodore Total (1) LES MARQUEURS B P 5 9 8 6 3\t9 8 3 2\t7 2 4 3 2 1 2 2 2 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4\t8 5\t8 5 7 5 6 4 6 3 5 2\t4 3\t3 2 2 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LES GARDIENS N Min 0 0 2 461 2 578 4 1040 BIMoy.0 0,00 0\t2,47 1\t3,22 1 2,88 Note But dans un filet desert entre parenthèses.SOMMAIRE NEW JERSEY 1 MONTRÉAL 3 Première période 1.Montréal, Audette 1 (Koivu, Kilger) .4:01 Pénalités \u2014 Rivet Mil 0 41, Nieuwendyk NJ 19:03 Deuxième période 2 Montréal, Perreault 7 (Gilmour, Markov).19:19 Pénalités \u2014 Brisebois Mtl 1 39, Berglund NJ 3:58, Kilger Mtl 13:31, Kilger Mtl 16 08 Troisième période 3.Montréal, Perreault 8 (Bulis) .3:59 4 New Jersey, White 3 (Fnesen, Daneyko).6:22 Pénalités \u2014 Danton NJ, Lindsay Mtl manure 5:17, Perreault Mtl 7 58 Tirs au but New Jersey 9-7-8 \u2014 24 Montréal 8-7-7 \u2014 22 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (P, 10-5-0), Montréal: Théodore (G,3-5-2) Avantages numériques \u2014 New Jersey 0-5; Montréal: 0-2 Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Marc Joanette.Assistance \u201421,273 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tM)\tG\tP\tN 1\t2p\tBp\tBc\tPts Thetford Mines\t\t20\t20\t0\t0\t0\t89\t43\t40 Pom-Rouge\t\t20\t13\t3\t3\t1\t81\tif\t30 Soint-Georges-de-\t\t\t\t\t\t\t\t Beoure \t\t19\t15\t4\t0\t0\t86\t49\t30 Saguenay \t\t20\t10\t9\t0\t1\t81\t84\t21 Windsor\t\t\t\t20\t9\t9\t0\t2\t76\t74\t20 Québec\t\t\t\t20\t7\t11\t1\t1\t75\t91\t16 Asbestos\t\t19\t7\t11\t0\t1\t68\t84\t15 Rivière-du-Loup\t\t19\t6\t10\t1\t2\t73\t94\t15 SECTION\t\t\tOUEST\t\t\t\t\t SaintHyarinthe\t20\t12\t7\t1\t0\t67\t55\t25 Saint-Jean\t\t18\t10\t5\t2\t1\t81\t86\t23 Verdun.\t\t20\t11\t9\t0\t0\t85\t72\t22 Laval\t\t\t20\t10\t9\t1\t0\t79\t69\t21 Sorel\t\t19\t1\t9\t2\t0\t77\t85\t18 Granby.™.\t\t20\t5\t12\t1\t2\t64\t97\t13 LaSalle\t\t20\t4\t11\t3\t2\t62\t93\t13 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Samedi 16 novembre Verdun 9 Saguenay 4 Windsor 7 Québec 4 St-Jean 7 Pont-Rouge 3 Rrvière-du-Loup 5 Laval 4 Dimanche 17 novembre Rrvière-du-Loup à Saint-Hyacinthe Saint-Georges à Thetford Mines Granby à Sorel Asbestos à Laval Lundi 18 novembre Aucun match.Mardi 19 novembre Aucun match Mercredi 20 novembre Aucun match Jeudi 21 novembre Verdun à LaSalle, 20h00 Saint-Hyacinthe à Saint-Jean, 20h00 Thetford Mines à Windsor, 20h00.Vendredi 22 novembre LaSalle à Saint-Hyacinthe, 20h00 Québec à Sorel, 20h00 Laval à Verdun, 20h00 Saguenay à Pont-Rouge, 20h30 Windsor à Thetford Mines, 20h30.Saint-Georges à Granby, 20h30 Rivière-du-Loup à Asbestos, 21 hOO Samedi 23 novembre Asbestos au Saguenay, 19h30.Pont-Rouge à Saint-Georges, 20h00 Granby à Québec, 20h00 Saint-Jean à Rivière-du-Loup, 20h00.Dimanche 24 novembre Sorel à Laval, 19h30.LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC Parties d hier non comprises Equipe St-Cyrille Pleoisville Lofbinière Acton Vole Levis Waterloo-Vendredi 15 novembre Plessisville 5 St-Cyrille 6 Samedi 16 novembre Lévis 7 Waterloo 6 (p) Lotbmière 6 Acton Vale 7 Dimanche 17 novembre Acton Vale vs Lévis Lotbmière à Plessisville N DP BP BCTot.0\t76 6 7 19 1\t69 58 17 0\t65 65 14 1\t60 73 14 1 58 60 13 1 41 54 11 CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Equipe- Vol-d'Or.Montreal Hull.Rouyn-Noronda M, G P 25\t16 6 26\t12 10 24 12 9 24 8 12 N\tDp\tBp\t8c\tPts 3\t0\t84\t63\t35 2\t2\t89\t91\t28 1\t2\t80\t69\t27 0\t4\t78\t93\t20 SECTION CENTRALE Victoroville.\t24\t15\t6\t2\t1\t84\t59\t33 Sherbrooke_______ 27\t12\t12\t2\t1\t80\t82\t27 Shawmigon.25\t5\t13\t4\t3\t62\t93\t17 Drummondrille\t23\t5\t16\t1\t1\t66\t96\t12 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Baie-Coraeou .24\t17\t5\t2\t0\t94\t59\t36 Quebec\t25\t13\t10\t1\t1\t85\t71\t28 Chicoutimi .25\t10\t15\t0\t0\t70\t95\t20 Rimouski\t25\t9\t14\t2\t0\t71\t101\t20 SECTION MARITIMES Haifa .25\t13\t5\t5\t2\t95\t66\t33 Acadie Bathura\t25\t1 3\t8\t3\t1\t84\t72\t30 Moncton .25\t12\t7\t4\t2\t79\t73\t30 Cap-Breton.26\t10\t13\t2\t1\t70\t88\t23 Note: Un point pour une défaite en proion gation, Samedi 16 novembre Hull 2 Rouyn-Noranda 1 Montréal 3 Shawimgan 2 Acadie-Bathurst 7 Sherbrooke 2 Dimanche 17 novembre Baie-Comeau au Cap-Breton Québec à Moncton Chicoutimi à Rimouski Rouyn-Noranda à Drummondville Lundi 18 novembre Aucun match Mardi 19 novembre Orummondville à Acadie-Bathurst, 19h30 Shawmigan à Sherbrooke, 19h30.Montréal à Val-d'Or, 19h30.Mercredi 20 novembre Drummondville à Moncton, 19h00 Montréal à Rouyn-Noranda, 19h30.Jeudi 21 novembre Moncton à Halifax, 19h00.Victonaville a Baie-Comeau, 19h30 Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 19h30.Rimouski à Val-d'Or, 19h30.Vendredi 22 novembre Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00 Val-d'Or à Montréal, 19h00.Drummondville au Cap-Breton, 19h30 Victonaville à Chicoutimi, 19h30 Shawimgan à Québec, 19h30 Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h30 Hull à Sherbrooke, 19h30 Samedi 23 novembre Baie-Comeau à Québec, 19h00.Dimanche 24 novembre Drummondville à Halifax, 14h00.Victoriaville à Montréal, 14h00 Moncton à Acadie-Bathurst, 16h00 Baie-Comeau à Shawinigan, 16h00.Rimouski à Hull, 19h00 LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur- Fillion, Olirier Bot.Poreateou.P-Alexondre Chi Lutes, Brett Md.Plourde, Jeon-Frorçois Rim Thoresen, Potrick BoC Feriond, Jonathan Bat.Pelleher, Pascol BoC.MotRae, Stuort Cap.Perrault, Joel BoC.Massé, David Que.Bureau, Pierre-Andre Mil Genesse, Benoit Rou\t\t\t24\t\t7\t26\t33 Proulx, Olivier Dru\t\t\t23\t\t11\t21\t32 Benedirt Brandon Hol\t\t\t25\t\t10\t22\t32 Gagnon, Jonathan Rou\t\t\t21\t\t19\t12\t31 \tGARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tMj\tV\t\tD\tN\tBL MOY\t Filiatroult, J M Vit\t10\t7\t\t3\t0\t0\t197 Bergevin-R, M BoC\t23\tN\t\t5\t2\t2\t2.19 Bérubé, Denis VdO\t11\t8\t\t2\t1\t1\t231 Boutin, J Hal\t\t20\t11\t\t6\t1\t2 241\t Doigneoult M VdO\t15\t8\t\t4\t2\t1\t243 LIGUE SENIOR PROMUTUEL Partie d'hier non comprise CLASSEMENT Équipe\t\tPJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBC\tPts Lot Mégontk\t9\t7\t2\t0\t0\t34\t20\t14 Valcourt\t\t10\t7\t3\t0\t0\t33\t35\t14 Coleraine\t\t10\t5\t5\t0\t0\t3e\t34\t10 Weedon\t10\t5\t5\t0\t0\t38\tM\t10 Vagog \t\t10\t3\t6\t0\t1\t39\t50\t7 Disraeli\t\t\t10\t3\t8\t0\t0\t34\t49\t6 CALENDRIER Vendredi 15 novembre Coleraine 1 Valcourt 5 Weedon 5 Lac Mégantic 3 Samedi 16 novembre Valcourt 4 Disraeli 2 Magog 5 Coleraine 8 Dimanche 17 novembre Lac Mégantic vs Weedon Vendredi 22 novembre Coleraine vs Valcourt, 20h Magog vs Lac Mégantic.21 h Disraeli vs Weedon.21 h Samedi 23 novembre Coleraine vs Disraeli.20h Valcourt vs Magog, 21 h LES MENEURS DE LA LIGUE PROMUTUEL LES MARQUEURS Joueur- Cori Merturt, Vol., Michel Bisson Col M Bergeron Mag Pierre Perron, Col Daniel Groleou Cal Jean Mercier, Dis .P Terrien, Wee T Pinrince, Mag M Bombardier Val Erk Turmel, LM .Pts Pun 17\t8 14\t20 2 6 13 13 13\tB 12 40 8\t4\t12 LES GARDIENS Joueur- V\tD\tN\tBl\tBC\tMa\tE«.Eric Proteou, LM\t5\t0\t0\t1\t7\t1,46\t,937 P.Gendron, Val\t5\t1\t0\t0\t19\t295,9116 S.üvernoche, Wee\t4\t2\t0\t0\t20\t3,47\t888 0 CLASSEMENT Parties d hier soir non comprises SECTION CCM Equipe\t\t.Mj\tG\tP\tN Bp\tBt\tPts Gatineau\t\t22\t15\t6\t1 96\t64\t31 C Charies-LeMoyne\t23\t15\t7\t1 90\t71\t31 E.E -Montpetit\t23\t10\t11\t2 82 103\t\t22 West Island\t20\t11\t8\t1 75\til\t23 Amas\t\t21\t9\t12\t0 65\t69\t18 Regents L-l.-L\t\t23\t4\t17\t2 70 133\t\t10 SECTION KOHO\t\t\t\t\t\t C.Antoine-Girouard\t21\t18\t1\t2 89\t37\t38 Magog\t\t\t\t23\t13\t9\t1 80\t64\t27 Lévis\t\t22\t12\t9\t1 84\t68\t25 Cap-Madeleine\t22\t12\t9\t1 94\t73\t25 Sem Saint-François\t23\t8\t10\t5 67\t90\t21 Jonquiere\t\t21\t5\t16\t0 43\t95\t10 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation De plus Amos a perdu un point en raison de la participation d'un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre Samedi 16 novembre West Island 5 Jonquière 1 Gatineau 5 Sém.Saint-François 2 C.C.-Lemoyne 4 Amos 1 Dimanche 17 novembre Jonquière à E.E.-Montpetit West Island à L.-L -L.C.C.-Lemoyne à Amos Sém.Saint-François à Gatineau C.A.-Girouard à Magog Lundi 18 novembre Aucun match.Mardi 19 novembre Aucun match Mercredi 20 novembre C.A.-Girouard à Lévis, 19h30.Jeudi 21 novembre Aucun match.Vendredi 22 novembre C.A -Girouard à E.E -Mompetit, 19h30 L -L.-L.au C.C.-Lemoyne, 19h30.Samedi 23 novembre Magog à Jonquière, 14h00.Gatineau au Cap-Madeleine, 14h00.Amos à Lévis, 19hOO Dimanche 24 novembre Magog à Jonquière, 13h00 C.C -Lemoyne à l.-L.-L, 13h30 Gatineau au Cap-Madeleine, 14h00.Lévis au C.A.-Girouard, 14h00 Amos au Sém Saint-François, 15h00 West Island à E.E.-Montpetit, 19h00 FOOTBALL ï UGUE CANADIENNE SERIES ELIMINATOIRES Dimanche 17 novembre FINALES DE SECTION Toronto 18 Montréal 35 ! Montréal.Champion de la section Est| Winnipeg 30 Edmonton 33 (Edmonton,Champion de la section ouest) Dimanche 24 novembre COUPE GREY A EDMONTON Montréal c Edmonton, 16h00 LIGUE NATIONALE Partie à Oakland noq comprise CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP\tN May.\t\tPP\tK Miami \t\t\t 6\t4\t0\t556\t210\tM H -Angleterre\t\t\t5\t4\t1\t556\t239\t195 Sutfolo\t\t\t\t5\t5\t2\t500\tM\t269 NY Jets\t\t\t5\t5\t0\t500\t173\t216 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t ndktnapolis\t.6\t4\t0\t600\t195\t180 Tennessee\t\t 6\t4\t0\t600\t200\t222 locksonville\t\t\t5\t5\t0\t500\t190\t164 Houston \t\t\t 2\t8\t0\t200\t117\t231 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t Pittsburgh\t\t\t5\t4\t1\t587\tm\t194 UCvfcKjno\t\t\t5\t5\t0\t500\t205\t195 Jolt! more\t\t\t4\ti\t0\t400\t177\t189 Cincinnati\t\t\t 1\t9\t0\t100\t140\t252 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Denver \t\t\t\t7\t3\t0\t700\t217\t204 San Diego .\t\t 6\t4\t«\t634\t210\t191 Oakland\t\t\t5\t4\t0\t556\t260\tIN Kansas City\t\t\t5\t5\t0\t500\t272\t257 Partie d mer non comprise AdoUUAIlUN NATIONALE SECTION EST Philodelphie .7\t3\t0\t700 K Y Grams_________\t6\t4\t0\t600 Wodungton\t4\t6\t0\t400 Doilus\t3\t7\t0\t300 SECTION SUD TompoBoy\t8\t2\t0\t800 LoN -Oriéons.7\t3\t0\t721 Atlanta _____________ 6\t3\t1\t632 Coroline\t3\t7\t0\t300 SECTION NORD Green Boy\t8\t2\t0\t869 Detroit .3\t7\t0\t300 Minnesota .3\t7\t0\t300 Chkogo.2\t7\t0\t222 SECTION OUEST San Frandsto.\t7\t3\t0\t738 Arizona .4\t6\t0\t400 St Louis .4\t5\t0\t444 Seattle .3\t7\t0\t300 Dimanche 17 novembre La Nouvelle-Orléans 17 Atlanta 24 Cleveland 27 Cincinnati 20 Dallas 3 Indianapolis 20 Buffalo 16 Kansas City 17 Baltimore 7 Miami 26 Green Bay 21 Minnesota 31 Washington 17 New York Giants 19 Arizona 14 Philadelphie 38 Pittsburgh 23 Tennessee 31 San Francisco 17 San Diego 16 Caroline 10 Tampa Bay 23 New York Jets 31 Detroit 14 Jacksonville 24 Houston 21 Denver 31 Seattle 9 Nouvelle-Angleterre a Oakland Lundi 18 novembre Chicago à St Louis 21h00 BASKET-BALL 234 153 140 152 162 217 115 155 203 109 290 233 221 170 135 151 267 178 172 260 206 257 182 232 220 177 156 185 194 196 172 186 r ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe\u2014\t\t G\tP May.\t\tDitt.Ne» Jersey\t\t 7\t3\t700\t\u2014 Philadelphie\t\t 6\t3\t667\t16 Boston\t\t 6\t4\t60C\t1 Orlcndo\t\t 6\t4\t600\t1 Wadiington\t\t 6\t4\t600\t1 Miami\t\t 1\t7\t125\t5 Ne* York\t\t\t\t 1 8 SECTION CENTRALE\t\t111\tj/; Indiana\t\t\t\t 8\t1\t889\t\u2014 Detroit .\t\t\t\t 8\t2\t80C\t N-Orieans\t\t 7\t3\t700\t164 Atlanta\t\t\t 5\t4\t556\t3 Milwaukee\t\t 5\t4\t556\t3 Toronto\t\t4\t4\t500\t3v; Chicago\t\t\t\t\t 4\t6\t400\t4>; Cleveland\t\t 2\t8\t200\t6v; ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t Dallas \t\t\t 10\t0\t1000\t\u2014 San Antonio\t\t 6\t4\t600\t4 Houston\t4\t3\t571\t41/: Minnesota\t\t 5\t6\t455\t5V- Utah.\t\t\t 3\t7\t300\t7 Denver\t\t 2\t7\t222\tr/, Memphis\t\t 0 10 SECTION PACIFIQUE\t\t000\t10 Seattle\t\t 7\t2\t778\t\u2014 Phoenix\t\t 5\t3\t625\t114 Sacramento\t\t 6\t4\t600\t116 Pordond\t\t\t\t 4\t6\t400\t384 L A Dippers LA.Loiters\t3\t6\t333\t4 \t\t\t 3\t6\t333\t4 Golden State\t\t 3\t8\t273\t5 Samedi 16 novembre Philadelphie 93 New York 92 Washington 95 Miami 65 Atlanta 89 N-Orléans 82 San Antonio 90 Cleveland 77 Dallas 96 New Jersey 88 Detroit 74 Denver 53 Chicago 111 Memphis 93 Indiana 107 Minnesota 101 Milwaukee 104 Boston 85 Golden State 135 Orlando 92 Dimanche 17 novembre Utah à Toronto Seattle à L.A.Clippers Washington à Philadelphie Orlando à Sacramento Houston à L A Lakers Lundi 18 novembre Detroit à New York, 19h30 Toronto à Atlanta, 19h30 Denver au New Jersey.19h30.Cleveland à San Antonio, 20h30 L A Clippers à Golden State, 22h30 Mardi 19 novembre Mempnis au Minnesota, 20h00 Miami à Milwaukee, 20h00 Philadelphie à La Nouvelle-Orléans.20h30 Cleveland à Houston, 20h30 L A Lakers à Dallas, 20h30 Phoenix à l'Utah, 21h00 Chicago à Sacramento, 22h00 Orlando à Seattle, 22h00 Mercredi 20 novembre Indiana à Toronto, 19h00 New Jersey à Boston, 19hOO Minnesota à Atlanta 19h30 Miami à Detroit, 19h30 L.A.Lakers à San Antonio, 20h30 Philadelphie à Memphis, 21hOC Utah à Denver, 21h00 Orlando à Portland, 22h00 Chicago à Golden State, 22h30 Sacramento à L A Clippers, 22h30 Jeudi 21 novembre Houston à Dallas.19h30 Portland à Seattle, 22hOO LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 32 Hewitt l\u2019emporte V a Shanghai SHANGHAI, CHINE (AP) Lleyton Hewitt a puisé dans ses réserves mentales et physiques, hier, pour remporter son deuxième Masters consécutif grâce à une victoire de 7-5, 7-5, 2-6,2-6,6-4 en finale contre l\u2019Espagnol Juan Carlos Ferrero.Hewitt a mis un terme à ce match marathon de trois heures et 51 minutes sur un lob du revers splendide.L\u2019Australien s\u2019est ensuite effondré sur le dos, les bras en l\u2019air, aussi heureux qu\u2019épuisé.«Chaque match cette semaine a été une corvée, a déclaré le vainqueur.J\u2019ai disputé plusieurs matchs de trois heures et un match de quatre heures.Je ne sais pas comment j\u2019ai tenu.» Pour Ferrero, cet épilogue est un peu décevant.L\u2019Espagnol a en effet servi pour le premier set avant de perdre six jeux consécutifs.11 a ensuite réalisé deux bris de service lors de la dernière manche avant d\u2019être rejoint au sixième jeu.Les deux hommes, alternant fautes directes et coups magnifiques, se sont ensuite tenus jusqu\u2019au 10e jeu.Ferrero a craqué le premier, frappant un coup droit hors ligne.Deux points plus tard, il se donnait en pâture â l\u2019Australien qui ne laissait pas passer l\u2019occasion de l\u2019aligner.Hewitt, no.1 mondial en fin d\u2019année pour la deuxième année consécutive, gâchait une première balle de match avant de conclure les débats sur son lob gagnant.«Quand j\u2019ai gagné, je me suis senti soulagé, a poursuivi Hewitt.Maintenant, je peux relaxer et rentrer à la maison.» En début de match, Ferrero a été maître sur le court et il a arraché un bris de service au septième jeu avant de servir pour le set au 10e jeu.Mais au lieu de conclure, il a laissé Hewitt placer quelques coups gagnants et revenir dans la course.Victime de deux bris de service, l\u2019Espagnol a finalement perdu la manche.Hewitt s\u2019est ensuite rapidement détaché 3-0, concluant une série de sept jeux consécutifs.Et même si l\u2019Australien a perdu son service au cinquième jeu, il l\u2019a repris dans le 12e pour mener deux sets à zéro.Mais Ferrero n'a pas abdiqué et il a enlevé les deux manches suivantes pour offrir un cinquième set aux spectateurs ravis.«Il y a eu des moments dans le match pendant lesquels j\u2019ai dû lutter, a ajouté Hewitt.Mon attitude, qui consiste à ne jamais accepter la mort, m\u2019a encore aidé aujourd\u2019hui.» Ferrero a terminé l\u2019année au quatrième rang mondial.En plus des 700 000 $ US réservés au vainqueur, Hewitt a gagné une nouvelle Mercedes-Benz.Les Incroyables au Bol d\u2019Or! Devant leurs partisans, ils ont mis les Aigles échec et mat Charles Poulin GRANBY Ce n\u2019est pas un match de football que les Incroyables cadets ont remporté, samedi matin.C\u2019est une partie d\u2019échecs.Terrain gelé, vent sec et transperçant les os et adversaires tenaces, voilà ce que l\u2019équipe de Benoit Penelle a dû traverser pour mériter la récompense tant attendue: une participation au Bol d\u2019Or, le championnat québécois des équipes de football scolaire.Et une chance d\u2019être les meilleurs de la province, dimanche prochain, pendant un an.Oui, c\u2019est un véritable match d\u2019échec que se sont livrés les représentants de l\u2019école secondaire J.H.Leclerc et les Aigles du collège Jean-Eudes de Montréal.C\u2019était à qui ferait la première gaffe.À la demie, le pointage indiquait 1-0 pour les visiteurs.Le discours de motivation de l\u2019entraîneur pendant la pause semble avoir porté fruit: les Incroyables continueront leur route avec un gain de 14-1.En plus de jouer pour montrer ce qu'ils ont dans le ventre, ces jeunes Incroyables voulaient gagner la rencontre pour un des leurs, Philippe Jeanson-Viens, dont la mère est décédée la semaine dernière.Les joueurs ont éclaté de joie sur le terrain lorsque l\u2019arbitre a mis fin à la rencontre d\u2019un coup de sifflet.Ils se sont tous dirigés vers le banc pour se féliciter et donner une bonne tape dans le dos à Daniel Latour, un porteur de ballon qui s\u2019est blessé à une cheville sur un retour de botté.Il y a de fortes chances qu\u2019il ne puisse jouer dimanche prochain.«C\u2019est fou, c\u2019est malade, on se sent super bien, lancent Jason Naud, Jonathan Sirard et Simon Côté, les héros de la rencontre.C\u2019est sûr qu\u2019on va aller fêter ce soir!» «Une douce revanche, ajoute Naud.C\u2019est eux qui nous avaient battus l\u2019an dernier.Nous sommes restés positifs pendant la pause: 1-0, c\u2019était pas la fin du monde.» Le quart-arrière Simon Côté, qui a marqué un des deux touchés de l\u2019équipe, s'est fait un peu philosophe après la rencontre.«C\u2019est sûr que d\u2019être là (au Bol d\u2019Or), ça va changer quelque chose à nos vies!» JJ .if, ^ / ;,f ;\t» .\u2022 ¦¦ '\t-.¦.-4^-.-L .\t, \u2022\t\u2022 \u2022\t\u2014 \u2022 ¦\ti j , .r : ¦ : »L xs photo Janick Marais Les jeunes Incroyables ont montré ce qu\u2019ils avaient dans le ventre, samedi.Les célébrations étaient de mise à la suite de la victoire.Exploit Pour une équipe qui n\u2019avait pas remporté de match sur le terrain (deux victoires par forfait) il y a deux ans, l\u2019exploit n\u2019en est que plus reluisant.«C\u2019est vrai, c\u2019est un bon step, avoue l\u2019entraîneur, Benoit Penelle.Tous les entraîneurs ont travaillé fort.Ils ont montré aux joueurs ce que c\u2019était d\u2019être un vrai Incroyable.Une fois que les gars ont compris le concept de jouer en équipe, ça a commencé à fonctionner.» L\u2019entraîneur de l\u2019équipe adverse, Hugues Beauchamp, a d\u2019ailleurs donné tout le crédit aux Granbyens pour cette victoire.«On s\u2019attendait à un match serré, avoue-t-il.C\u2019est toute une équipe, ils ont gagné haut la main.Ça fait des années qu\u2019on les bat.Cette fois-ci, c\u2019est leur tour.» En fait, ça a été leur année: les Incroyables avaient déjà battu Jean-Eudes deux fois cette saison.Bas pointage Avec le vent et le froid, le plan de match était assez simple: «frapper, frapper et frapper», lance Benoit Penelle.Il faut croire que l\u2019entraîneur avait raison.Après n\u2019avoir presque pas fait avancer le ballon en première demie, les Incroyables ont lancé des poussées offensives de 70 et 62 verges pour les seuls touchés de la rencontre en deuxième demie.Pendant tout le match.Benoit Penelle a donné l\u2019ordre à son quart-arrière, Simon Côté, de lancer le ballon seulement quatre fois.Les quatre passes ont toutes été captées: trois par l\u2019adversaire, mais une par Billy Lemoyne pour 31 verges qui a permis de garder en vie la première poussée payante des Granbyens.«Je savais qu\u2019on ne passerait pas gros, raconte Penelle.Plus le match avançait, plus ça fonctionnait.» Ces joueurs ont également donné raison à leur coach.«Au début c\u2019était plus difficile, confie Jonathan Sirard, qui a amassé 103 verges au sol en 25 portées, en plus de marquer un touché.Le sol était gelé, ça glissait au boutte ! Mais à la fin, en tant que porteur, je peux dire que la ligne à l\u2019attaque ouvrait des autoroutes ! » Les fleurs.Benoit Penelle a tenu à souligner l\u2019excellent travail de sa défensive.Elle n\u2019a accordé que 197 verges à Jean-Eudes.Jonathan Sirard (encore lui) a effectué six plaqués et obtenu deux importants sacs du quart-arrière.Jason Naud a fait 15 plaqués, Lucas Meunier 10, Billy Lemoyne 7, et Jean-Sébastien Ménard a récolté l\u2019interception la plus critique de la rencontre: il a capté le ballon à l\u2019intérieur de la ligne de 5 des Incroyables quelques secondes avant la demie.C\u2019aurait pu être 7-1 en rentrant au vestiaire.L\u2019attaque, malgré ses cinq revirements a tout de même eu son mot à dire: 208 verges au sol et 31 par les airs.Allergiques au Minnesota, les Packers?MINNEAPOLIS (AP) Le fait de jouer au Minnesota ne semble jamais profiter aux Packers de Green Bay.Même s\u2019ils présentent le meilleur dossier de la NFL et que les Vikings, cuvée 2002, représentent l\u2019une des pires formations des 20 dernières années de leur his toire.Daunte Culpepper a complété deux passes de touché en plus d\u2019en marquer un, pendant que la défensive interceptait trois passes de Brett Favre et les Vikings ont gagné un autre match à domicile face aux Packers, cette fois par le score de 31-21.Les Packers (8-2) ont perdu neuf de leurs 11 dernières parties au Metrodome.Surtout, ils ont raté la chance de devenir l\u2019équipe à concrétiser le plus rapidement un championnat de section dans le cadre d\u2019une saison de 16 matches dans l\u2019histoire de la NFL.Chez les Vikings (3-7), Michael Bennett a porté le ballon à 20 occasions, pour des gains de 130 verges.A Philadelphie, victime d\u2019une blessure à la cheville droite dès le troisième jeu du match, Donovan McNabb a néanmoins égalé un record personnel en complétant quatre passes de touchés et les Eagles ont facilement battu les Cardinals de l\u2019Arizona 38-14.Incapable de courir à cause de cette blessure, McNabb est demeuré dans la poche protectrice, d\u2019où il a lancé pas moins de quatre passes de touché.Malgré la douleur, McNabb n,a pas raté une seule séquence de jeu. SPORTS Bar'\u2019 v '\tm: - ¦ :r\t* y - S;,\t- .P ^ 777-3911 photo Janick Marais Marie-Christine Boucher, de Rock Forest, a été l\u2019une des nombreuses patineuses à offrir une belle performance, hier, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Un beau week-end de patinage artistique GRANBY Les caprices de Dame Nature n\u2019ont pas empêché la 17e présentation de la compétition invitation de patinage artistique Gérard Allard d\u2019être couronnée de succès.?^Fernand Mélanger fhelangxiSlavotxdeiestqc.ca Les quelque 280 adeptes de patinage artistique étaient au rendez-vous en fin de semaine à l\u2019aréna Léonard-Grondin de Granby.«On a eu peur à un moment donné que les officiels ne puissent pas se rendre à cause de la mauvaise température, mais finalement tout s\u2019est bien passé.Il y a eu cinq annulations chez les patineurs pour l\u2019ensemble de la fin de semaine et c\u2019était à cause d\u2019une blessure», de préciser Line Allard, présidente du comité'\u2019organisateur.Elle a aussi noté què la contri: bution des dizaines de bénévoles a permis le bon déroulement de la compétition regroupant des participants de 12 clubs de la région Richelieu-Yamaska, de même que de quelques formations de l\u2019Estrie et de la Rive-Sud de Montréal.«Les bénévoles se sont relayés aux quatre heures.On a même eu des membres du club (de patinage artistique) de Granby qui ont aussi donné au coup de main.Tout a tellement bien fonctionné qu\u2019on a fini avant l\u2019horaire prévu», de faire remarquer Line Allard.Elle a aussi lancé à la blague que la mauvaise température connue en fin de semaine n\u2019est pas une nouveauté pour plusieurs bénévoles du patinage artistique dans la région.«La compétition a lieu pas mal toujours aux mêmes dates à la mi-novembre et on a eu plusieurs fois la première tempête de l\u2019hiver pendant l\u2019événement», de terminer Line Allard.Résultats Quelques athlètes de la région ont accédé au podium au cours du week-end.On peut notamment men- tionner la médaille d\u2019or en style libre de Kassandra Paris, du club de patinage artistique de Farnham (junior bronze dames, groupe 1).Jérôme Quintin, du CPA de St-Césaire, a fini en tête du groupe pré-juvénile messieurs après décroché une médaille de bronze aux championnats provinciaux à Drummondville au début du mois.Cynthia Hébert, du CPA de Granby a pour sa part récolté la médaille d\u2019argent dans la division pré-novices dames, suivie de Jacinthe Brodeur, du CPA de Bedford.Les porte-couleurs du club bed-fordois ont par ailleurs fait leur marque dans la division pré-préliminaire (6 groupes de 10 athlètes) fait leur mar que avec une première place pour Stéphanie Bilodeau, Marie-Hélène Brault et Sandra Ménard tandis que Geneviève Allen, de Waterloo, a triomphé dans un autre groupe.Enfin, en danse, Elisabeth Allen et Lydia Brouillette de Waterloo de même qu\u2019Ariane Desroches, de Granby, ont été au nombre des médaillées d\u2019or.Les Maroons battus en prolongation WATERLOO (FB) Les Maroons juniors de Waterloo ont effectué une belle remontée pour combler un déficit de trois buts, mais ils ont finalement subi un revers de 7-6 aux mains de l\u2019Excellence sports de Lévis, samedi soir, à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Il s\u2019agissait du premier point en trois matches peur la troupe de l\u2019entraîneur David Lapierre qui avait auparavant subi deux défaites de suite contre Acton Vale (5-1) et Lotbinière (3-2).Jonathan Laramée s\u2019est illustré dans cette joute avec deux buts et autant de passes.Son compagnon de ligne Kevin Lagacé a contribué un but et trois aides tandis que Danny Corriveau, l\u2019autre membre de ce trio, a aussi bien fait avec un filet et deux aides.Ce groupe a donc obtenu un total de 11 pour donner le ton à l'attaque des Maroons.Kevin Lamontagne et Jovani Lapierre ont été les autres marqueurs des Waterlois.Les Maroons tiraient de l\u2019arrière 4-0 après la première période alors que le gardien partant Etienne Turcotte a cédé quatre fois sur 14 tirs, les locaux n\u2019obtenant que quatre lancers vers le cerbère lévisien.Jonathan Alarie est ensuite entré dans la mêlée et accordé trois buts sur 22 lancers, y compris un sur 14 tirs en période médiane.Les Waterlois ont réduit l\u2019écart à un seul but en marquant a quatre reprises au deuxième tiers-temps, y compris deux filets en avantage numérique et égalé le score au début de la troisième période.Ils ont dominé 18-14 au chapitre des tirs en deuxième période.Les visiteurs ont toutefois repris les devants à mi-chemin du troisième engagement mais Jonathan Laramée a poussé le match en prolongation en faisant bouger les cordages avec seulement 44 secondes à écouler à la rencontre.Les Maroons renoueront avec la compétition ce samedi en rendant vis ite au Beaulieu d\u2019Acton Vale au Centre sportif.Ils visiteront ensuite Lévis le lendemain.Le prochain match local des Waterlois se déroulera le samedi 30 novembre alors que le Model de Lotbinière sera le club visiteur.Les Bombardiers en tête VALCOURT(FB) Les Bombardiens de Valcourt ont connu une fin de semaine parfaite pour se hisser au premier rang de la Ligue de hockey senior A Promutuel.La troupe du nouveau pilote Denis Dumont a vaincu les Patriotes de Disraeli 4-2 samedi soir sur la route après avoir disposé du Megaburo de Coleraine 5-1 vendredi soir au Pavillon des Loisirs de Valcourt.Ce doublé victorieux combinée à la défaite du Turmel de Lac Mégantic vendredi soir aux mains de Weedon a causé une égalité en tête.Valcourt et Lac Mégantic ont une fiche identique de 14 points, mais le Turmel a disputé une partie de moins.Cari Mercure a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts contre Disraeli pour ainsi prendre le premier rang des marqueurs du circuit avec une fiche de huit filets et neuf aides.Il devance par un point Michel Bisson, de Coleraine (11-5), Martin Bergeron, de Magog (9-7) et Pierre Perron, de Coleraine (5-11).Jimmy Roy (1-1) et Charles Gagne ont été les autres marqueurs des Bombardiers face à Disraeli.Yannick Poulin a fourni deux passes pour une deuxième joute de suite et Mathieu Fontaine y est allé d\u2019une deuxième passe en autant de parties.Marc Bombardier a par ailleurs obtenu deux filets et une aide lors de la victoire aux dépens de Coleraine.Vito Mangliardi(l-l), Luc Simard et Charles Gagné ont été les autres compteurs de Valcourt.Les Bombardiers renoueront avec la compétition ce vendredi en accueillant le Megaburo de Coleraine.Le Canadien attend Mario MONTREAL (PC) Après avoir affronté à deux reprises les Devils du New Jersey, le Canadien devra se frotter aux Penguins de Pittsburgh, ce soir, au Centre Bell, et mercredi, au Mellon Arena.Les Devils et les Penguins présentent des styles de jeu bien différents, ce qui exigera un ajustement de la part de Michel Therrien et de ses adjoints.Plus méthodiques dans leur façon de travailler, les Devils ont défait le Canadien 5-1, vendredi soir, au New Jersey, avant de s\u2019incliner 3-1, samedi soir, au Centre Bell.Les Penguins présentent un défi bien différent.Mario Lemieux (9-22-31), Alexei Kovalev (11-12-23), Aleksey Morozov (7-13-20) et Martin Straka assurent aux Penguins une attaque combien plus explosive.On peut penser que le trio Bulis-Juneau-Dackell sera mis à forte contribution au cours de ces deux matches.Les Penguins ont fait match nul 3-3 le 22 octobre à Montréal.Mais depuis quelques rencontres, les Penguins (7-5-3-1) n\u2019arrivent plus à s\u2019imposer.Ainsi, ils n\u2019ont pas inscrit de victoire à leurs cinq derniers matchs (0-3-1-1).Même Lemieux a ralenti après un début de saison remarquable.Le capitaine des Penguins a ete limité à un but et une passe en quatre matches.33 LA VOIX DF LEST - LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS______________________________ Direction Edmonton! Les Alouettes l\u2019emportent 35-18 face aux Argos; ils affronteront les Eskimos lors du match de la Coupe Grey Robert Laflamme MONTRÉAL (PC) Les Alouettes n\u2019allaient pas gâcher la fête au Stade olympique qu\u2019étaient venus faire les 57 125 amateurs de football qui ont bravé la tempête, hier.La défensive a pavé la voie à la victoire relativement facile de 35-18 contre les Argonauts de Toronto, en finale de l'Est, et les troupiers de l\u2019en traîneur Don Matthews disputeront le match de la Coupe Grey à Edmonton, dimanche prochain.Les Alouettes tenteront de savourer leur première conquête de la coupe Grey en 25 ans, soit depuis la dégelée de 41-6 au Stade olympique que l\u2019équipe dirigée par Marv Levy en 1977 a infligée aux Eskimos d\u2019Edmonton.Les Alouettes en seront à leur deuxième participation en trois ans au match de championnat.En 2000, à Calgary, l\u2019équipe pilotée par Charlie Taaffe s\u2019était inclinée 28-26 face aux Lions de la Colombie-Britannique.Fortin s\u2019illustre Hier, les Argonauts étaient partis pour fournir une bonne opposition jusqu\u2019à ce que Reggie Slack tombe au combat à la septième minute de jeu.Après avoir orchestré une excellente première séquence à l\u2019attaque, couronnée par le placement de neuf verges de Noel Prefontaine, le vétéran quart-arrière s\u2019est blessé au genou gauche lorsque plaqué par Stéphane Fortin, qui a réalisé son premier «sac du quart» en carrière.Fortin a offert une performance qui lui a valu le titre de joueur par excellence.«Mon meilleur match en carrière?Oui, pour le moment, a-t-il répondu, mais il y en a toujours un meilleur à venir.11 y a toujours place pour de l\u2019amélioration.On ne doit pas oublier qu\u2019il reste un match.On ne sera pas satisfait tant qu\u2019on ne gagnera pas le dernier match, celui du 24 novembre.» Fortin, qui a agi comme partant en remplacement de William Loftus, presque rétabli d\u2019une blessure à un bras, souhaite être du gros match.«Ce serait décevant (de ne pas jouer), c'est sûr, mais c\u2019est la déci- ' I Bruno Heppell a clairement manifesté sa joie une fois la victoire confirmée.I inscrit un touché, hier après-midi.e gros numéro photo PC 33 a sion du coach.Moi, tout ce que je veux, c\u2019est gagner la Coupe Grey.» Touchés rapprochés Le match s\u2019est joué en l\u2019absence de Slack au quart initial quand la défensive a obtenu deux touchés en l\u2019espace d\u2019une minute de jeu.Reggie Durden a d\u2019abord franchi les 27 verges le séparant de la zone des buts après avoir récupéré le ballon qu\u2019a échappé le receveur Demetris Bendross, avant que Danny Derricott n\u2019intercepte une passe molle de Jim Ballard pour filer aisément sur une distance de 35 verges.Les Alouettes ont gonflé leur avance de sept points à l\u2019issue de leur unique bonne poussée offensive des deux premières périodes.Le demi Lawrence Phillips, qui est demeuré sur les lignes de côté en deuxième demie, a franchi la dernière verge sur un troisième essai.Slack est revenu, mais pas pour longtemps, parce qu\u2019il a été ébranlé à la suite d\u2019un dur plaqué d\u2019Ed Philion à 4:27 du deuxième quart.Il est retourné au vestiaire avant la conclusion de la demie.Sa journée de travail était terminée.Faisant confiance à leur troisième quart Marcus Brady, les Argonauts ont grugé six points grâce aux placements de 13 et de 44 verges de Prefontaine.En deuxième demie, les sept premiers points des Alouettes ont été l\u2019oeuvre de Terry Baker, auteur de placements de 40 et de 15 verges.Tirant de l\u2019arrière 28-9, les Argonauts ont inscrit neuf points de suite au dernier quart grâce au placement de 22 verges de Prefontaine et au touché de Ted Alford, qui a capte une passe de 12 verges de Ballard à moins de quatre minutes de la fin.Mais Bruno Heppell a couronné les festivités par un majeur d\u2019une verge sur un troisième essai dans la dernière minute.Contre Charbonneau Lors du match ultime, les Alouettes affronteront Steve Charbonneau et les Eskimos d\u2019Edmonton.Dans le froid, hier au Stade du Commonwealth, les champions de l\u2019Ouest ont arraché une victoire de 33-30 aux Blue Bombers de Winnipeg.Matthews: «Nous devrons faire mieux» MONTRÉAL (PC) Le champagne coulait curieusement à flots dans le vestiaire survolté des Alouettes.Au travers les cris de joie des plus jeunes, les vétérans Calvillo, Haskins, Cahoon, Reid, Fort, Okeke et les autres, qui ont connu la déception de la défaite au match de la coupe Grey il y a deux ans, rappelaient que la tâche n\u2019est pas terminée.«Ce n\u2019est qu\u2019une autre étape vers l\u2019objectif ultime, a souligné le secon-deur Stefen Reid.Nous devons garder notre concentration pour gagner le gros match, le dernier de la saison.Je suis content pour la ville de Montréal, les amateurs, l\u2019organisation et mes coéquipiers, mais le travail n\u2019est pas fini.» Les vétérans, comme l\u2019entraîneur Don Matthews qui l\u2019a admis sans détour, savent que l\u2019équipe devra mieux jouer dimanche prochain à Edmonton.«Nous devons faire mieux la semaine prochaine.Nous devrons générer plus d\u2019attaque.Aujourd\u2019hui, ç\u2019a été la victoire de la défensive, a affirmé Matthews.«On dit que l\u2019offensive fait vendre les billets, mais la défensive fait gagner les matchs.Notre défensive a été formidable pendant toute la saison.» Le quart-arrière Anthony Calvillo a avancé que l\u2019attaque en doit une à la défensive.«Nous devrons jouer beaucoup mieux la semaine prochaine, moi le premier, a dit Calvillo, qui n\u2019a amassé que 142 verges de gains par la voie des airs (17-en-26).On doit rendre la pareille à la défensive et offrir un rendement constant.» Calvillo s\u2019est blessé vers la fin du match, mais il assurait que ce n\u2019était «rien de sérieux» même s\u2019il avait la cheville droite enveloppée dans un sac de glace.Les Alouettes ne peuvent pas se permettre de perdre les services du vétéran quart-arrière, même s\u2019il a connu une finale de l'Est ordinaire.Rien n\u2019est moins sûr pour le porteur de ballon Lawrence Phillips (10 courses, 37 verges), qui n\u2019a pas vu d\u2019action au cours de la deuxième demie à cause d\u2019une blessure au genou droit. ix, Les Incroyables s\u2019en vont au Bol d\u2019Or - page 32 - La Voix des Résultats sports@lavoixdelestqc.ca HOCKEY Ligue semi-pro Granby 3 Sorel 6 Ligue nationale Tampa Bay 2 Caroline 1 Anaheim 5 Atlanta 1 Columbus 2 Dallas 3 Colorado 4 Phoenix 4 Nashville 2 Chicago 4 LHJMQ Baie-Comeau 4 Cap-Breton 4 Québec 2 Moncton 4 Chicoutimi 7 Rimouski 4 R -Noranda 1 Drummond 3 FOOTBALL Ligue canadienne Toronto 18 Montréal 35 Winnipeg 30 Edmonton 33 Ligue nationale N -Angleterre 13 Oakland 24 (au quatrième quart) Basket-ball Association nationale Utah 82 Toronto 78 DU BEAU PATINAGE ARTISTIQUE - page 33 - «Je vais bien dormir.» M |» hi te il- is >tt ni s- ir H ?S ii ir e, n ii à n 5t 1- i- 1! i C e i I > Patrick Carpentier termine quatrième à Mexico et troisième au classement MEXICO (PC) Ll épreuve de Mexico de la 1 série CART, la dernière étape de la saison, n\u2019aura finalement rien changé dans la course au deuxième rang au classement des pilotes.Bruno Junqueira a devancé Patrick Carpentier et Dario Franchitti, hier sur le circuit Hermanos Rodriguez, de même qu\u2019au classement final.Lors d\u2019une course remportée par Kenny Brack, sa première victoire de la saison, Junqueira a pris le troisième rang derrière le champion de la saison 2002 Cristiano da Matta, mais devant Carpentier, quatrième, et Franchitti, cinquième.Junqueira a donc raflé le deuxième rang au classement final avec un total de 164 points, ainsi que la bourse de 500 000 $ US qui y est rattachée.Carpentier, auteur de 157 points, a pu se consoler avec une bourse\tde 300 000 $.Franchitti, quant à lui, a conclu la saison avec 148 points.La journée s\u2019annonçait prometteuse pour le Québécois puisqu\u2019on début de course il était cinquième, trois rangs devant Junqueira, voire quatre par moments.Franchitti était devant les deux pilotes rivaux, mais il s\u2019est retrouvé au milieu d\u2019un peloton de voitures à la sortie des puits pour glisser derrière.Ce dénouement positif pour Carpentier a toutefois été contrecarré par la remontée de Junqueira.Malgré tout, Carpentier a dressé A JL 4» Z1 ¦ * /\u2022 \t photo PC Quatrième hier, Patrick Carpentier a été félicité par les membres de son équipe à la suite de l\u2019épreuve.un bilan positif de sa journée.«J\u2019ai amené la voiture jusque là où elle pouvait aller, alors je vais quand même pouvoir bien dormir ce soir, a déclaré Carpentier.Junqueira a fait du bon travail, il a été rapide tout au long de la fin de semaine et il a encore été très rapide lors de la course.11 a fait du très bon travail alors il le méritait bien.» Carpentier s\u2019est évidemment dit satisfait de sa saison, qu\u2019il qualifie sans surprise de meilleure depuis le début de sa carrière en course automobile, tant au niveau de la performance que de la constance.«Je lève mon chapeau à l\u2019équipe, qui a été alerte lors des arrêts aux puits tout au long de la saison, dit-il.En Formule Atlantique, j\u2019avais connu une bonne année avec neuf victoires en 12 épreuves, mais terminer troisième au sein d\u2019un championnat comme celui de la série CART, avec des pilotes d\u2019un tel calibre, c\u2019est spécial.» Tagliani 10e Du 14e rang, Tagliani a réussi à se hisser jusqu\u2019au huitième rang à quelques tours de la fin, mais la conclusion a été beaucoup plus difficile et il a dû se contenter du 10e rang.«La transmission a cassé au moment d\u2019amorcer les quatre derniers tours et j\u2019ai perdu mes deuxième et troisième rapports, a expliqué Tagliani.J\u2019avais de la difficulté à contenir (Tony) Kanaan et (Oriol) Servia.» Le pilote de Lachenaie a complète la saison au huitième rang des pilotes avec 111 points, tout juste derrière Brack et Jimmy Yasser, à 114 points chacun.Un bilan ambivalent, mais qui ne semble pas trop décevoir le Québécois, qui se dit qu\u2019avec un peu de chance, il aurait pu marquer des points dans quelques épreuves de plus, notamment en Angleterre et à Surfers Paradise.«Le seul point négatif, c\u2019est que dans les moments où j\u2019avais une voiture pour terminer dans les cinq premiers, elle a brisé, a-t-il expliqué.Ce qui fait qu\u2019au lieu de se retrouver dans les cinq premiers au classement, il a fallu se contenter d\u2019une place parmi les 10 premiers.» Des avenirs divergents C\u2019est demain que Player\u2019s clarifiera officiellement la situation de ses pilotes en vue de la saison 2003.Patrick Carpentier et Paul Tracy seront vraisemblablement les deux pilotes de l'écurie l\u2019année prochaine.Le sort de Tagliani devrait être regie d\u2019ici une semaine, selon les dires du pilote, hier.Si tout se déroule comme prévu, c\u2019est avec l\u2019écurie Newman-Haas qu\u2019il disputera la campagne 2003.Hughes triomphe sur 3000 mètres coion a fait le travail ERFURT, ALLEMAGNE (PC) Clara Hughes a accédé à la plus haute marche du podium, samedi, lors d\u2019une épreuve de la Coupe de monde de patinage de vitesse sur longue piste.Hughes, qui réside maintenant à Glen Sutton, a arraché sa première victoire en Coupe du monde lors de l\u2019épreuve du 3000 mètres.Son chrono de 4:04,53 lui a permis d\u2019inscrire sa meilleure performance à vie sur la distance.Cindy Klassen a fini troisième.Hier, l\u2019athlète de Winnipeg a triomphé au 1500 mètres.«C\u2019est mon meilleur temps en car- rière, mais surtout, c\u2019est ma meilleure course.Je me suis sentie tellement bien, a expliqué Hughes.«J\u2019ai patiné en même temps que Cindy et ça nous a beaucoup aidés.Elle a un meilleur départ que le mien, elle m\u2019a donc incitée à commencer plus vite.En revanche, je termine plus en force.C\u2019a donc été à mon tour de la tirer.Et le résultat est là: deux Canadiennes sur le podium!» Chris Shelley, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale canadienne, n\u2019était pas surpris de la performance de Hughes.«La course de Clara a été une ataque complète d\u2019un bout à l\u2019autre, a-t-il analysé.Elle a établi un bon rythme dès le début et elle est bien meilleure cette année pour effectuer les virages à haute vitesse.C\u2019était une sensation incroyable de les voir patiner aussi bien toutes les deux.» «Hughes était tout simplement plus rapide, a loué Pechstein.J\u2019ai connu un départ un peu lent après avoir participé aux 1000 mètres, plus tôt, mais j\u2019avais encore des difficultés à la fin de la course.» Au 1000 mètres, une épreuve ne rapportant pas de médailles, Hughes a terminé au 32e rang, une performance qui n\u2019a pas semblé la gêner.«J\u2019ai fait rire tout le monde parce qu\u2019il n\u2019y a que quelques secondes de différence entre mon 1000 mètres et le premier 1000 mètres de mon 3000 mètres!» TOKYO (AP) Ichiro Suzuki a connu une journée de quatre coups sûrs et Torii Hunter a réussi un attrapé spectaculaire en neuvième, dimanche, alors que les étoiles du baseball majeur ont défait les étoiles du Japon au compte de 4-2.Il s\u2019agissait du quatrième gain consécutif des représentants du baseball majeur, qui remportaient ainsi la série de sept matches hors-concours.Ces derniers avaient subi la défaite lors des trois premières rencontres.Le baseball majeur n\u2019est sorti perdant d\u2019aucune tournée d\u2019étoiles au Japon depuis 1990.Bartolo Colon, des Expos, a concédé un point et cinq coups sûrs en six manches pour mériter la victoire, tandis qu\u2019Éric Gagné a obtenu le sauvetage en inscrivant trois retraits.X.Au petit écran HOCKEY Ligue nationale Pittsburgh à Montréal (RDS, 19h30) FOOTBALL Ligue nationale Chicago à St.Louis (ABC.21 h) LUNDI 18 NOVEMBRE 2002 ¦ U VOIX DE L'EST Charland est autorisé à liquider ses Cavalier 2002 pour un temps limité! Faites vite! ¦ s ?§r r Ç* y'î.OBtiïlfo \u2018-.'r\t\u2022.'\u2022\u2022s ' f '.v \t âx Æ m %.¦ ^ ' - Payez comptant, pour seulement %, - Transmission automatique Numérol en Montérégie depuis 1967 Freins ABS Et plus! Meilleur grâce aux meilleurs » « .H Chevrolet Oldsmoblle Cadillac 595, boulevard Boivin Granby (450) 372-4242 www.charlandchev.gmcanada.com Ces offres ont une duree limitée, s'appliquent aux modèles en inventaire et sont sujettes à changements *À l'achat si payé comptant Rabais GM inclus Les frais de transport, d assurances et d immatriculation ainsi que les taxes sont en sus.Tout financement est siget à l'approbation de crédit et la photo est è titre indicatif Pour de plus amples détails, veuillez communiquer avec votre conseiller Charland Cbevrolet-Oldsmobile-Cadillac A tantôt n.r ripe «ntoc n.r\tn \u2014\tu,., Wuim jut.c mumjuu* uu.iaiu rerras i^tan uamei uomtois Katnck Beaumon u*r.des ventes Dir.des véhicules Dir.commercial Représentant Représentant Représentante Représentant Bissonnette Représentant Représentant upt,mum\tReprésentant commercial CAMIONS >