La voix de l'Est, 16 décembre 2002, lundi 16 décembre 2002

[" LUNDI 16 DÉCEMBRE 2002 Volume 68, N 148, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) ¦ I ¦ aVoix de l\u2019E Au cœur de l\u2019information régionale Vers une pénurie de page 2 - sapins de Noël?Construction: un autre record à B rom ont M SUCCES DE LA MARCHE DE NOEL fefe &P1 \" I ^ V V J m ¦ >- ?m s, : £JS V1D1D\tSERVIDEO LOCATION FILM OU JEU C*-1 m Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d une nouveauté * Détail en magasin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN REGION ! 574 Principale, Granby 777-3393 Nouveautés incluses du lundi au jeudi Ne peut être jumelé à d autres promotions.Un coupon par client.Valide jusqu'au jeudi 26 décembre 2002.1$ I LUNDI 16 DÉCEMBRE 2002 U VOIX DE LEST V Repères\t\\ À lire mercredi La chronique de Francine Beaudoin Météo Aujourd\u2019hui\t\tDemain max -4 min -5\t\tmax -9 min -15 Neige intermittente\t\tEnsoleillé Loteries\t\tMercredi Quotidienne 3\t\tmax 0 min -12 308\t\t Quotidienne 4\t\t 8104\t\t Extra\t\tEnsoleillé 817026\t\t Index Agenda .page\t17 Décès.page\t32 Économie .pages 24-25 Jeux .:.page 34 La voix des affaires.page\t19 Opinion.page\t16 Petites annonces.page\t26 Sports.page\t35 Statistiques.page\t35 Pour nous joindre Numéro général___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Pu blicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____clas$ees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) livraison par camelot_______________3,85$ par motorisé______________4,10$ UVOi\\(lf ITSt Granby J209L4 c» Voa de l'Est \u2019 cou mer de seconde classe enre*s»men: n- 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Pmsse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Les sapins naturels ont la cote GRANBY Depuis trois semaines, la vente de sapins de Noël bat son plein dans la région.Et à entendre les commerçants, le sapin artificiel n\u2019est pas prêt de supplanter le sapin naturel.O ' i Anciré Tremblay «Au contraire!», a lancé hier Stephan Perreault, un producteur de Windsor qui s\u2019installe depuis sept ans au Canadian Tire de Granby.«Surtout avec l\u2019arrivée sur le marché il y a trois ans du sapin Fraser, explique-t-il.Cette nouvelle variété est de plus en plus en demande parce qu\u2019elle est très résistante à la chaleur, donc perd beaucoup moins ses aiguilles que le traditionnel sapin Baumier.» M.Perreault dit maintenant vendre un sapin Fraser une fois sur quatre.«Il ne parviendra cependant jamais à prendre le dessus sur le sapin Baumier, notre sapin typiquement québécois, précise-t-il.Le Baumier se vend premièrement moins cher, tout -à*.'* 4*\t# \">- ¦ ; i m ¦*** » / i Vs»,- \u2022- , - W\u2019WZ ¦¦ \t V ^ ! É photo Janick Marais Stéphan Perreault, un producteur de Windsor, vend 10 000 sapins par année.Et parce que c\u2019est pins payant, M.Perreault dit en exporter beaucoup aux États-Unis.photo Janick Marais Réjeanne et Christel Delorme, deux employées qui travaillent à un point de vente du producteur Jean-Jacques Gemme de Granby, nous présentent ici un beau grand sapin \u201cPremium\u201d, de première qualité.en ayant l\u2019avantage d\u2019être très odorant, une qualité très recherchée par les amateurs d\u2019arbres naturels.» Pour tous les goûts Aujourd\u2019hui, il y a donc des sapins pour tous les goûts et pour toutes les bourses.«Parmi tous les clients qui sont venus me voir depuis trois semaines, il n\u2019y en a pas un seul qui est reparti sans sapin», racontait hier fièrement Réjeanne Delorme, qui vend pour le producteur Jean-Jacques Gemme depuis deux ans, à un kiosque situé le long de la route 112 à Granby.«En général, les clients savent ce qu\u2019ils veulent, ajoute Mme Delorme.On leur demande combien ils souhaitent payer et le tour est joué!» La vendeuse estime à plus de 350 jusqu\u2019à maintenant, le nombre total de sapins vendus à son point de vente.«Et beaucoup de gens recherchent la qualité, souligne-t-elle.Cette année, nous avions en inventaire des sapins de catégorie \u201cPremium\u201d, reconnus pour être beaux, grands et fournis.Ils se vendent tous très rapi- dement.» En moyenne, à Granby, pour une taille variant entre six et huit pieds, le sapin Baumier se vend autour de 25 $, comparativement à 35 $ pour le sapin Fraser.Vers les grands centres Mais selon le producteur de Windsor, M.Perreault, plus on se rap proche des grands centres urbains, plus les sapins se vendent cher.«A Montréal par exemple, les clients paient leur sapin plus que le double du prix, comparativement à ici.Et aux États-Unis, l\u2019écart est encore plus marqué.Là-bas, un sapin Fraser peut se vendre jusqu\u2019à 95 $!» M.Perreault, comme la plupart des producteurs de chez nous, a rapi dement compris qu\u2019il était donc plus payant d\u2019exporter ses sapins chez nos voisins du sud.«Et la demande est tellement forte cette année sur le marché américain que d\u2019ici le 25 décembre, la région pourrait bien tomber en pénurie de sapins de Noël.» EAU DE SOURCE NATURELLE EMBOUTI» IÉE A LA SOURCE Obtenez îïmjç- aiiiaf®' SUPER SPÉCIAUX REFROIDISSEURS 3 X 18 litres ™Zîl GRATUITS à l\u2019achat de tout refroidisseur ADDI MILANO Eau froide et tempérée Disponible en 7 couleurs Spécial 249$ Couleurs : Bleu Noir Charcoal Gris Vert Vert pâle Prune Dist.Philippe Ménard Inc FAHRENHEIT Eau froide et tempérée Spécial 229$ ADDI CHICAGO Eau froide et tempérée Spécial 199$ Service de livraison à domicile sur appel le jour même Aussi : Service régulier chaque semaine ou aux 2 semaines.Refroidisseurs usagés, reconditionnés à partir de 100$ \u2022 839, rue Cowie, Granby 378-4040 ACTUALITES «Un enfant qui a faim, ça pleure» Les parents de six enfants espèrent qu\u2019il y aura de la nourriture sur la table à Noël ROXTON FOND « T 1 ont ce qu\u2019on veut, c\u2019est offrir un beau Noël à nos enfants.Il n\u2019y a rien sous le sapin et les enfants savent qu\u2019il n\u2019y aura rien.» JCf Charles Poulin epounn@tavolxdeiest,qc,ca Ces paroles sont celles d\u2019Alain Labonté et de Nancy St-Pierre, de Roxton Pond, qui n\u2019ont plus que 40 $ dans leurs poches jusqu\u2019au 1er janvier prochain.Ce qu\u2019ils demandent, c\u2019est un coup de pouce pour mettre un peu de nourriture sur la table de leur six enfants, dont le petit dernier, Olivier, né jeudi dernier.Question d\u2019en ajouter un peu, les six enfants du couple et M.Labonté souffrent de la varicelle.«Depuis octobre, ça va mal, explique M.Labonté.J'ai même dû vendre mon ordinateur et le Nintendo des enfants pour acheter de la nourriture et les affaires pour le nouveau-né.C\u2019est la première fois que nous demandons de l\u2019aide.Je peux vous dire que c\u2019est plus difficile que je pensais.La fierté d\u2019un homme y passe.Tu peux mesurer 6 pieds et peser 190 livres, les larmes sortent.C\u2019est ben beau en prendre, mais il y a des limites.» Tout ce dont ils ont besoin, c\u2019est de la nourriture pour passer les 15 prochains jours.Le 1er janvier, les chèques arriveront et ce sera moins serré.«C\u2019est un très dur moment à passer, avoue M.Labonté.Nous ne voulons pas d\u2019argent, ce n\u2019est pas notre but.» «Nous ne voulons pas dire à nos enfants qu\u2019il n\u2019y aura rien à manger le soir, ajoute la maman qui venait tout 'H & ¦ iw-îfflirÉÉ r.c ,* \u2022> \u2022 «V'o, * Ri» - ' photo Janick Marais La famille Labonté: Nancy, Frédéric (sur les genoux de sa mère), Maxime, Valérie, Alain, Gabriel (sur les genoux de son père) et Olivier (dans le berceau).Phillipe, le plus vieux, dormait à l\u2019étage.juste de sortir de l\u2019hôpital.Nous, nous pouvons nous retenir, mais un enfant qui a faim, ça pleure.Nous voulons seulement un peu d\u2019aide.» Malchance Le père de famille ne travaille plus depuis quelques mois.Il oeuvrait comme technicien en éclairage dans le domaine du spectacle, mais une dépression l\u2019a forcé au repos.Depuis septembre, la famille est prestataire de l\u2019aide sociale et reçoit, bien sûr, des allocations familiales du gouvernement.M.Labonté raconte que tout a toujours été correct dans les finances de la petite famille.Mais quelques mauvais calculs et quelques malchances les ont mis au bord du gouffre.«Tu donnes un peu trop à Bell, par exemple, et il en reste moins pour en don- ner à Hydro, expose-t-il.Puis, la van s\u2019est brisée.Avec six enfants (à transporter), il faut la réparer.» Reste ensuite à payer 600 $ de loyer pour la maison qu\u2019ils habitent, 150 $ en couches, les trois médicaments de M.Ltbonté (une partie est défrayée par l\u2019aide sociale), ceux des petits (pas couverts), Vidéotron, l\u2019essence, l\u2019huile pour le chauffage, quelques dettes en plus des accessoires pour le petit Olivier (serviettes, poudre, etc.).Et l\u2019épicerie pour huit.Tout cela avec un peu plus de 2000 $ par mois.Alain Labonté «retournera éventuellement sur le marché du travail», une fois sa maladie guérie (la dépression, pas la varicelle).«Je trouverai autre chose que le monde du spectacle, dit-il.Ça paye bien, mais ce n\u2019est pas assez régulier (pour faire vivre sa famille).Paniers de Noël: des oubliés?Charles Poulin cpouiin@iavoixdelest.qc.ca ROXTON POND La petite (!) famille s\u2019attendait bien à recevoir un panier de Noël cette semaine, ce qui lui aurait permis de passer à travers les deux prochaines semaines.Mais il semble que cela n\u2019arrivera pas.Les Ltbonté avaient été choisis pour l\u2019«Opération septembre» de Centraide.L\u2019organisme offre par le biais de ce programme de payer les effets scolaires des enfants d\u2019une famille par classe.À cette occasion, on avait également demandé à la famille si elle voulait être inscrite sur la liste pour les paniers de Noël du Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Granby.Les Labonté avaient bien sûr acquiescé.Lorsque Nancy St-Pierre a téléphoné récemment pour savoir quand le panier serait distribué, on lui aurait répondu que le CAB ne fournissait pas de paniers aux familles, mais qu\u2019il donnait plutôt la liste à d\u2019autres organismes qui eux s'occupaient de les distribuer.Li mère de famille a ensuite contacté les Chevaliers de Colomb et SOS Dépannage.Rien à faire: les paniers avaient déjà été attribués.«Nous n\u2019avons rien de négatif à dire (au sujet de ces organismes), avance Alain Libonté.Leur budget est défoncé, tant pis.Mais nous aurions aimé savoir avant que le CAB ne distribuait pas de paniers.Nous comp lions là-dessus.Personne n'a nos noms sur aucune liste.La seule chose qu\u2019on déplore, c\u2019est qu\u2019ils ne nous l\u2019aient pas dit avant et de ne pas avoir été dirigés aux bonnes places.Quand nous avons su (qu\u2019on n\u2019aurait pas de panier), il était trop tard.» Les Chevaliers de Colomb auraient toutefois offert un bon d\u2019épicerie de 100 $ aux Labonté, hier après-midi.«Nous n\u2019avions jamais eu leur nom, mais je le leur ai offert pour la semaine prochaine, raconte Claude Dextraze, Grand chevalier du conseil 1093.Le monsieur l\u2019a refusé.Il a dit qu\u2019il avait besoin de 200 ou 300 $, que ça lui prenait plus que ça.Que puis-je faire de plus?Il faut diviser les budgets dans toutes les familles qu\u2019on a.On y va avec les plus défavorisés.On sait que ce n\u2019est pas facile avec six enfants.» Alain Labonté dit ne rien avoir refusé, car rien ne lui aurait été offert de façon concrète.«C\u2019est sûr que si on me l\u2019offre, je le prends, confirme-t-il.Mais il n\u2019y avait rien de sûr.On nous a dit \u2018peut-être la semaine prochaine\u2019.» «Ce qu\u2019on veut, c\u2019est une certitude qu\u2019il y aura quelque chose sur la table la semaine prochaine», plaide une mère encore affaiblie par l\u2019accouchement.Cela n\u2019a pas empêché le secrétaire d\u2019un autre groupe de Chevaliers de Colomb, le conseil 9842, Serge Poulin, de se mettre ipso facto au travail pour leur trouver un peu d\u2019aide.«Donne-moi entre 12 et 24h pour tout mettre en oeuvre», a-t-il promis au journaliste de La Voix de l\u2019Est.photo Janick Marais Nancy St-Pierre calme le petit Olivier, né le 12 décembre, sous les yeux de son conjoint Alain Labonté et de leur fils Maxime.¦ ; U VOIX DE L'EST - LUNDI 16 DÉCEMBRE 2002 LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST J A L I T Ë S Lendemains difficiles pour les Réservoirs de l\u2019Estrie Charles Poulin cpoulinS1avoixdelest.qc.ca CANTON DE GRANBY Le spectacle qui s'otfrait au co proprietaire de Réservoirs de l\u2019Estrie, Alain Angers, était désolant, hier.Le toit d\u2019un des bâtiments était complètement affaissé et plusieurs murs étaient lourdement endommagés.Vingt-cinq sapeurs ont dû combattre l'incendie qui s'est déclaré vers 19hl5 vendredi soir.Les pompiers ont été à l\u2019oeuvre pendant plusieurs heures.Malgré tout, hier les propriétaires essayaient de garder le moral.M.Angers était arrivé sur les lieux du sinistre, en début d\u2019après-midi.11 tentait de récupérer ce qui restait.«Nous regardons les dégâts, avoue M.Angers, l'air découragé.On regarde ce qui est récupérable.» Pas très loquace, le co proprietaire de l'entreprise, qui emploie 18 personnes, avouait qu'il ne savait pas encore s'il allait rebâtir.«Chose certaine, nous allons reprendre les opérations le plus vite possible», laisse-t-il tomber sans toutefois préciser d\u2019échéancier.Steve Morin, l\u2019autre propriétaire, avait indiqué à La Voix de l\u2019Est vendredi que le bâtiment était assuré.M.Angers ignorait toujours hier la cause du sinistre.photo Jamck Marais Quelques jours après l\u2019incendie qui a ravagé les Réservoirs de l\u2019Estrie, les propriétaires ignoraient toujours s\u2019ils allaient reconstruire.y** * \"'***^E ' ' \u2022 ' MM tK II! y -.Tàtà \"\u2019\u2022y»* \u2019 ' INTE AUX ENFANTS 199! Comptant initial de 1995 $ Transport et préparation indus! \u2022 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Climatiseur \u2022 Moteur 1,8L de 126 chevaux \u2022 Pneus toutes saisons de 15 po \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Coussins gonflables \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Et beaucoup plus1 % financement à l\u2019achat1*** TOUT L\u2019ÉQUIPEMENT DE LA XE, PLUS: \u2022\tMoteur 2,5L de 165 chevaux \u2022 Roues en alliage de 16 po \u2022\tTélécommande de verrouillage et déverrouillage des portes \u2022 Suspension sport \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Volant et pommeau de vitesse gainés de cuir \u2022 Système audio Premium 180 watts avec 7 haut-parleurs \u2022 Et beaucoup plus! 259! Comptant initial de 2 995 S Transport et préparation indus! AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT pour 90 jours à l\u2019achat!** ou première mensualité en LOCATION PAYÉE PAR NISSAN.Vv' ç?«P ¦ ?3 « Voiture sous-compacte avec la meilleure consommation d\u2019essence en 2003t» tSelon le tableau de la consommation d'essence en 2003 publie par Ressources naturelles Canada.\u2018Location de 48 mois pour la Sentra XE 2003 « Option Rus » (C4LG53 BKOO) et la Sentra SE-R 2003 (C4SG53 AAOO) Acompte ou échange equivalent de 1 995 $ pour la Sentra XE et de 2 995 $ pour la Sentra SE-R.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra Premier versement payé par Nissan Dépôt de garantie équivalent a un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h Taxes, immatnculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.**À l âchât, la premiere mensualité est reportée pour 90 jours ***Taux de financement de 1,8 % pour les modèles Sentra XE et GXE et taux de financement de 4,8 % pour les modèles SE R et Spec V pour les termes jusqu à 36 mois Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre à pnx moindre Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement Nissan, le logo Nissan, la signature « DÉCOUVRIR » et le nom des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan www.nlsaan.ca 1 800 3*7-0122 « ê 206704V ACTUALITES Boum de la construction à Bromont L\u2019émission de permis pour les résidences a grimpé de.116 %! BROMONT LJ année 2002 est une année faste pour Bromont.La Ville a établi un record avec l'émission de 134 permis de construction.catégorie résidentielle, au cours des 12 derniers mois: une augmentation de.116 % par rapport à l\u2019an dernier.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelcst.qc.ca «C\u2019est du jamais vu, s\u2019est exclamé la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.On n\u2019avait pas connu une telle effervescence depuis l\u2019arrivée de Hyundai à Bromont, à la fin des années 80.Nous en sommes bien fiers.» Depuis 1992, le nombre de permis émis, catégorie résidentielle, oscillait entre 22 (en 1994) et 50 (en 1997).L\u2019an dernier, ce nombre avait grimpé à 62.Le conseil municipal avait alors décidé de monter la barre en se fixant un objectif de 100 permis en 2002.Cet objectif a été atteint jeudi à llh30 par l\u2019émission de six permis pour autant de nouvelles résidences dans le développement Les quartiers d'hiver.La nouvelle a aussitôt été annoncée par voie de communiqué.Les permis ont été remis au promoteur Denis Rainville par la mairesse elle-même.En après-midi, jeudi, 30 nouveaux permis étaient délivrés pour la construction de deux immeubles de 15 logis chacun.Les 134 permis émis ont une valeur de 17,5 millions $.«On a fait le tour des villes environnantes, souligne la mairesse Quinlan.La construction augmente partout, mais pas avec les mêmes proportions.» Quand le dynamisme paie Selon Pauline Quinlan, ces résultats étonnants sont notamment attribuables aux efforts de l\u2019Association pour la promotion résidentielle de Bromont (APRB).Subventionné par la \t ANNÉE\tNOMBRE DE PERMIS DE CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE 1992\t48 1993\t31 1994\t22 1995\t32 1996\t27 1997\t50 1998\t44 1999\t44 2000\t44 2001\t62 2002\t134 photo Michel St-Jean Bromont a établi un record avec l\u2019émission de 134 permis de construction, catégorie résidentielle, au cours des 12 derniers mois: une augmentation de.116 % par rapport à l\u2019an dernier.Ville, cet organisme est chargé de promouvoir la construction à Bromont, notamment par le biais de publicité ou de diverses activités.«Bromont est aussi de plus en plus en bonne situation financière.Les taxes sont plus élevées qu\u2019ailleurs, mais elles sont équilibrées avec le niveau de services.Et le milieu de vie regorge de possibilités», estime la mairesse de Bromont.Celle-ci vante aussi le «sentiment de bien-être et de dynamisme» qui se dégage de la ville.«Les meilleurs vendeurs de Bromont demeurent souvent ceux qui y habitent et qui convainquent d\u2019autres gens de venir s\u2019y installer», croit Mme Quinlan.Seul le quartier Adamsville bénéficie depuis le mois de juin d\u2019un programme de crédit de taxes foncières.«On commence à voir les résultats.Le secteur des Boisés Adams se développe», note la mairesse.Cette bonne performance se reflétera-t-elle sur le compte de taxes des contribuables?La mairesse s\u2019est déjà engagée à réduire de 0,02 $ le taux de la taxe résidentielle, actuellement à 1,36 S par 100 $ d\u2019évaluation.Mais elle refuse de dire si la baisse pourrait être plus importante.«Je suis bien intéressée à ce que les citoyens soient dans la salle lundi (aujourd\u2019hui) pour le dépôt du budget.», glisse-t-elle.La barre a encore été revue à la hausse pour 2003.L\u2019objectif est maintenant de 200 permis délivrés.«C'est réaliste, surtout si la situation économique se maintient», calcule Pauline Quinlan.\u2014 ACHAT TPS PAYEE n 500 $ DE RABAIS Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 $ de rabais à l'achat avant échange sur la plupart des modèles 2003.T PREMIER VERSEMENT ou sur toutes les locations* et AUCUN DEPOT ni: stcuKirt PT Cruiser 2003 venez visiter notre boutique-cadeaux Produits du terroir ainsi que cadeaux corporatifs Ouvert du jeudi au dimanche CHRYSLER Jeep Belette COWANSVILLE 395, rue Rivière, Cowansville 263-4000 HH \u2014 Setumu ~JrA M \"X Td a# .J Ql! It'l 'Æ y 4 SX ¦y- ^ * Sur la plupart des véhicules.Détails en magasin.R Y s L JEnF CINQ ÉTOILES ifOOOO I LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 00 L I Les grandes compagnies déjouent facilement l\u2019impôt Amy Carmichael TORONTO(PC) Revenu Canada ne peut tout simplement pas rivaliser avec les armées d'avocats et de conseillers fiscaux employées par les grandes corporations pour trouver, chaque jour, de nouvelles façons d'éviter de payer des impôts en profi tant des règles régissant les prêts et les emprunts de capitaux, ont affirmé des experts.Les compagnies qui s\u2019y risquent réussissent souvent à tromper les vérificateurs gouvernementaux.Le cas d\u2019Enron illustre bien le phénomène.Le courtier en énergie avait créé deux firmes en Nouvelle-Écosse, Hansen Investments Ltd.et Newman Investments Co.nommées d\u2019après le film Slap Shot - pour que des paiements sur le capital d\u2019un prêt à une entreprise de pâtes et papier du Québec soient considérés comme des intérêts déductibles.L\u2019opération, maintenant sous enquête par le Sénat améri- cain, a permis à la compagnie de Houston, maintenant en faillite, d\u2019économiser 93 millions $ en impôts fédéraux.David Perry, chercheur à L\u2019Association canadienne d\u2019études fiscales, a expliqué en entrevue que le ministère des Finances resserre les lois fiscales depuis 20 ans mais qu\u2019en dépit des progrès faits, il ne peut suivre le rythme.«La loi sur le revenu est énorme et couvre toute une gamme de possibilités, mais dans certains cas les articles sont périmés», poursuit le chercheur, ajoutant que le marché des capitaux innove constamment.» ,^000 2 .\u2014 .la.crai^iVRp\u2019.tPM DE3 PETE3 Opt*° »cc« s»o>r Iji série L intermédiaire 2003 redessinée de Saturn - Prix d\u2019achat comptant.\t/mois/location 48 mois Transport et taxe d\u2019accise en sus (1000 S)\t2450 S comptant ¦uurumijim \u2022 Transmission manuelle \u2022 Climatisation \u2022 L^ve-glaces et verrouillage électriques \u2022 Rétrov iseurs électriques chauftants \u2022 Télédéverrouillage Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Panneaux de polymère 1000»' Options, ****** VUE 2003 de Satum 21980* - 269* PDS F.Transport et taxe d\u2019accise en sus ( 1000 S) «y.iiiiiamgnmnrna /mois/location 48 mois 2725 S comptant szn \u2022\tTransmission manuelle \u2022 Climatisation \u2022 Longerons de toit intégrés \u2022\tOrganisateur et pochettes de rangement de compartiment utilitaire \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Panneaux de polymère TlOOO VtHiêt&k a'm,n\u2018 bon oûu.1 otmbU Options, , »cces**>ir** \u201e ou comptant La série S A portes 2002 de Saturn D sur le financement jusqu\u2019à 60 mois sur la série S 2002 encore disponible .f( essmr^.coniptRn Options, «n ÉCOUVRFZ LA TOUTE NOUVELLE ION BERLINE DE SATURN.À PARTIR DE 15 495 $ I E BON C \\DEAl PREND FIN I E 31 DÉCEMBRE 2002\tTransport en sus (900 $) Québec veut fermer trois hippodromes MONTRÉAL (PC) Le gouvernement québécois a l\u2019intention de fermer trois des quatre hippodromes du Québec, pour tout concentrer à Montréal, a indiqué un quotidien montréalais hier.C\u2019est ce que révèle un document que s\u2019apprête à remettre le gouvernement à la Société nationale du cheval de course.Québec procéderait de la sorte afin de sauver l\u2019industrie des courses de chevaux, en grande difficulté.Les hippodromes de Québec, Trois-Rivières et Aylmer seraient fermés et transformés en «hippoclubs» pour parieurs.L\u2019Hippodrome de Montréal et les trois hippo-clubs verraient le nombre d\u2019appareils de loterie vidéo de Loto-Québec passer de 430 à 1500, dont 900 à Montréal et 300 à Québec.La nouvelle inquiète vivement la Société du trot et amble du Québec qui n\u2019a pas l\u2019intention de rester les bras croisés devant les mesures gouvernementales.«On commence à nous donner les moyens pour nous redresser et on nous laisse tomber au milieu du redressement, a déclaré le secrétaire-trésorier de la Société, Daniel Harnois, à la chaîne LCN.Il est évident que nous laisserons pas fermer les hippodromes.» Un million de clients pour Nez Rouge QUEBEC (PC) Chaque Saturn 2002 et 2003 comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.¦Achetez en ligne à satumcanada.com ou appelez au 1 888 -tSATURN.Ces offres réservées aux particuliers sont d une durée limitée et ne peuvent être jumelées Hiles s'appliquent aux nouveaux modèles 2002 de la série S et aux modèles 2003 de la série L ou du VUE de Satum en inventaire.Le prix d'achat comptant inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.Le transpon.l'immatriculation, l'assurance, les droits, la taxe d'accise, les frais reliés à l'inscription au registre mobilier et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos offres de location comprennent les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d'accise, lorsque cela s'applique.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents Les offres de location et de financement sont sujettes à l'approbation de crédit.Un comptant (ou échange équivalent) et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.\"Satum paie la première mensualité sous réserve de l\u2019approbation de crédit pour le financement jusqu'à 60 mois ou la location jusqu à 48 mois, jusqu à concurrence de 500 $ à I achat.+ I.e 1000 $ peut seulement être utilisé sur les options, les accessoires ou le comptant.Le bon-cadeau prend fin le 31 décembre 2002.''.\u2019Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis Voyez voue détaillant Satum pour plus de détails.SATIRN Un monde de différence.Saturn Isuzu de Drummondville\tSaturn Isuzu de Granby\tSaturn Saab Isuzu de Sherbrooke\t 1405, boul.René-Lévesque,\t1348, rue Principale\t4880, boul.Bourque\t Drummondville\tGranby\tRock Forest\t (819) 474-4270\t(450) 378-1404\t(819) 823-1400\t206701V Nez Rouge a atteint un sommet enviable ce week-end: L\u2019organisation a effectué le millionnième raccompagnement de son histoire au Canada.Nez Rouge a été fondé en 1984 à Québec par Jean-Marie De Koninck.Cet exploit survient au moment où trois bénévoles de l\u2019organisme ont été blessés la nuit dernière à bord de leur véhicule escorte, sur le boulevard Hamel, à Québec.Lr voiture a été percutée par une automobiliste en état d\u2019ébriété.Les blessures infligées aux trois bénévoles sont toutefois mineures.i ACTUA LIT E Une marche de Noël appréciée, malgré la pluie Charles Poulin cpoulin@>!avoixdele$t.qc.ca GRANBY La popularité de la marche de Noël du Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) ne se dément pas.Même à sa 22e édition.Même sous la pluie.Au moins 1600 des 2000 petits et grands détenteurs de billet pour cette marche de Noël étaient au rendez-vous, certains avec un parapluie sous le bras.«Les enfants ont bien aimé ça», avoue Mélanie Simard, qui accompagnait huit enfants, dont les deux siens.«En tout cas, ils étaient les premiers en avant!» Mme Simard a apprécié sa première marche de Noël et compte bien revenir l\u2019an prochain.«C'était bien organisé, souligne t elle.La mise en scène et les comédiens étaient très bons.» Elle ne sera pas la seule à revenir, semble-t-il.L'organisatrice, Chantale Dandurand, explique que l\u2019activité photo Janick Marais Mille six cents petits et grands ont marché sous la pluie en espérant trouver les objets appartenant au père Noël.pour trouver les objets appartenant au père Noël.Il faut tout d\u2019abord préciser que c'est mère Noël qui les avait égarés.Personne ne s\u2019est ennuyé pendant cette trotte d\u2019une heure trente, guidée par des mésanges noires.Les participants qui frisonnaient un peu ont pu se réchauffer en buvant le petit verre de chocolat chaud servi à la fin de la marche.POUB VOTRE WEN-ntt U' CAFE UBRAW'6 RELAXARW* obtient beaucoup de succès depuis 22 ans.«On attend 2000 personnes, estimait-elle samedi soir.Bien sûr, il photo Janick Marais Les participants qui frisonnaient un peu ont pu se réchauffer eu buvant le petit verre de chocolat chaud servi à la fin de la marche.C\u2019est mtujujue! 043 principa'® 372-2484 Granby Résultats 1 Acura MDX 4X4 (ou 70 000 S) Tirage du 2002-12-15 133A837 2002-12-01 2002-12-02 2002-12-03 2002-12-04 2002-12-05 2002-12-06 2002-12-07 193B234 727H326 217C196 799A377 940G297 997G867 589C596 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 12-08 12-09 12-10 12-11 12-12 12-13 \u202212-14 544B547 893E674 337D584 979E723 650C031 801A698 331B684 (non décomposâmes) i Acura MOX 4 * 4 chaqus jeu-Ou fauSt décwrtire ZOOP y en a qui ne viennent pas si la température est mauvaise.» La marche sert d\u2019activité de financement au CINLB, ce qui lui permet d'assurer sa mission d\u2019éducation et de préservation.Le centre pourrait amasser autour de 10 000 $ grâce à cette activité.Plus de 70 bénévoles veillent au bon déroule- LOTO QUÉBEC ment de l\u2019événement et assurent l\u2019animation.«Chaque année, nous changeons le thème, explique Mme Dandurand.Cette année, mère Noël a égaré des objets appartenant au père Noël.Les animateurs donnent des indices aux jeunes pour qu\u2019ils les retrouvent.» Résu Itats TVA.le réseau des tirages i GTJ .Tirage du 2002-12-14 QZ 19 21 30 36 44 Complémentaire: (39) âAimirsr mmm Tirage du 2002-12-14 05 11 14 29 31 4Z Complémentaire: (46) \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+\t4\t129 463.80 $ 5/6\t263\t1 575,20 $ 4/6\t13 213\t60,10 $ 3/6\t240 885\t10,00 $ Ventes totales\t\t13 024 932 $ Procnam gros lot (appr.)\t\t5 000 000$ \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000.00$ 5/6+\t1\t50 000,00 $ 5/6\t41\t500.00 $ 4/6\t1 508\t50,00$ 3/6\t23 767\t5,00$ Ventes totales\t\t584 017 00$ ESZIH Tirage du 2002-12-13 08 10 14 27 29 41 4Z Complémentaire:\t(21) Ventes totales:\t13 086 534 $ Prochain gros lot (appr ) 5 000 000 $ \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t2 500 000,00 $ 6/7+\t5\t47 781,70$ 6/7\t89\t2 346,80 $ 5/7\t4 991\t149,60 $ 4/7\t108 708\t10,00$ 3/7+\t100 065\t10,00$ 3/7\t905 391\tParticipation gratuite Tirage du 2002-12-14 061415122223293036^ 4145464Z4S5Q545Z58ZQ Tirage du 2002-12-15 12162526 34 35 ^40 43 44 49 545258616368^ EQtra NUMÉRO: 816035 Tirage du 2002-12-13 LOT 100 000$ EQtra NUMÉRO: 726940 Tirage du 2002-12-14 LOT 100 000$ Tirage du 2002-12-14 O O 916\t2862 'Ü&r EQtra Tirage du 2002-12-15 O O 308\t8104 NUMÉRO: 817026 Tirage du 2002-12-15 LOT 100 000$ Les rrxxlai\u2019tés d encaisserr-ent des billets gagnants paraissent au verso des Odfets En cas de disparité entre cette uste et la liste offtc de L-Q cette dernière a prtontc Si vous avez un problème de jeu.1S66 SOS JEUX LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 10 Santé Vous ne goûtez pas sans votre nez! .\t»\t/\t_-_i \u2014\to AnArkC' 1^ F O* A Himimm ftp mnitip l'pffi- 1 ' lltPrilS.Oïl lt?S tlCCUS6 IlltlintC JJ ai eu la grippe cet automne et depuis je ne goûte pas et ne sens plus rien.J'ai consulté un O.R.L.et il m'a prescrit de la cortisone, mais ça n'a rien changé.Pourriez-vous me renseigner à ce sujet, je suis très angoissée.-Lise, Québec Perreault collaboration spaciale Ceux qui dégustent le vin le savent.On ne peut goûter le vin sans un bon nez.L\u2019odorat est très important pour apprécier toute la palette des saveurs.Quand on est enrhumé, on peut distinguer le citron acide et le sirop d'érable sucré, mais on est incapable de distinguer si le goût sucré provient du chocolat ou de la confiture.L'action se produit à la base du nez où des micro-nerfs captent les odeurs.Ceux-ci se faufilent à travers un mince plateau osseux, un peu comme des spaghettis qui passeraient dans les trous d'une passoire.Ils se rejoignent de l\u2019autre côté pour former le nerf olfactif et transmettre les renseignements au cerveau.Lors d'un rhume, les sécrétions nasales ou même simplement la muqueuse gonflée bloquent le passage des odeurs.Des causes fort communes d'obstruction peuvent aussi empêcher d'informer le nerf olfactif: sécrétions dues à une sinusite, polype (boule de chair), allergies, etc.Dans votre cas, les corticostéroïdes (cortisone) auraient pu fonctionner, car à tout âge il est possible de développer des allergies.Malheureusement, il existe une pathologie fort curieuse dont vous êtes peut-être victime.11 est possible que des micro-nerfs aient été abîmés lors de votre rhume.Si vous n'avez pas récupéré votre odorat dans les six mois, le dommage risque d'étre permanent, explique le Dr Louis Cuertin, oto-rhino-laryngologiste.Mais il insiste sur l'importance d'éliminer toutes les autres causes possibles (il en existe plus de 60) et pour lesquelles des investigations précises s'imposent.Par ailleurs, la perte de l'odorat est un problème relativement fréquent chez les patients qui subissent un trauma crânien.Une tête secouée, ou qui subit un coup, est entraînée dans un brusque mouvement de va-et-vient qui déchire ces micro-nerfs olfactifs.Même un wiplash peut en être la cause Notez que les personnes âgées éprouvent souvent des changements dans la perception des odeurs, ce qui diminue leur sens gustatif.Comme ils goûtent moins, on peut comprendre leur peu d'enthousiasme pour manger.On peut tenter de stimuler leur appétit par des aliments colorés: chercher le rouge des tomates ou de la sauce à spaghetti, l'oranger des patates douces etc.Bonnes, les vitamines?Plusieurs d\u2019entre vous prennent quotidiennement des statines (Lescol, Mévacor, Zocor, Pravachol, Lipitor) pour diminuer leur taux de mauvais cholestérol.Cela permet de réduire le risque de souffrir d'un événement cardiaque potentiellement fatal.Comme vous prenez votre santé à coeur et que vous voulez mettre toutes les chances de votre côté, vous absorbez aussi chaque jour des mul-ti-vitamines contenant des vitamines A et E.Ces antioxydants s'attaquent aux radicaux libres, à la source de dommages aux artères.Mais voilà, j'ai deux choses à vous dire là-dessus.D\u2019abord ce sont les vitamines qu'on retrouve dans les aliments qui vous sont, ici, utiles.Ensuite, et surtout, la prise de vitamines, surtout la E et la A, diminue de moitié l'efficacité des statines.Ce n'est pas banal.Autre ressource pour le vertige positionnel bénin Vous souffrez de vertige position nel bénin et cherchez un professionnel qui pourrait vous débarrasser de ce problème?Herman Sainz est un physiothérapeute qui a reçu la formation pour appliquer des manoeuvres simples et sans danger comme la manoeuvre d'Epley.Vous le trouverez à la Clinique Saint-Joseph, 1814 Saint-Joseph Est, Montréal, H2H 1C7, (514) 296-8687.L'institut de réhabilitation de Montréal a aussi une clinique spécialisée en troubles de l'équilibre et vous avez été nombreux à en profiter.Cancer du col, virus et vaccin Vous souvenez-vous du virus du papillome humain?Je devrais dire «des» virus puisqu'il y en a plusieurs dizaines.Ils sont responsables des condylomes, ces espèces de verrues en crête-de-coq qui affectent les organes génitaux.Certains types de ces virus sont responsables du cancer du col de l'utérus.On les accuse maintenant d'être aussi impliqués dans les cancers des amygdales et de l'anus.La première phase d'une étude internationale sur un vaccin contre ces virus a été très concluante.Le vaccin démontre déjà une très bonne efficacité.La deuxième phase est en marche dans plusieurs centres nord-américains et c'est le Dr Marc Steben, médecin spécialisé en maladies transmises sexuellement, qui mènera l'étude à Montréal.Il est à la recherche de femmes âgées de 18 à 23, qui n\u2019ont jamais eu de condylomes, ni de cytologie du col (PAP) anormale.Elles seront suivies pendant quatre ans.L'avantage: l'assurance d'avoir une consultation le jour même sinon le lendemain, si elles ont des symptômes de MTS.Laissez votre nom à la Clinique médicale de l'Ouest au (514) 765-3600.Je fais relâche pour les fêtes.Je vous les souhaite des plus agréables et je vous retrouve le dimanche 5 jan vier.On peut joindre le Dr Danielle Perreault à l'adresse suivante^.P.63082, Ile-des-Soeurs, H3E 1V6 Courriel: perreaultmd® videotron.œ Manque d\u2019entrain: pas assez de sucre EDMONTON (PC) Vous vous sentez épuisé, étourdi et de mauvaise humeur.Si une tablette de chocolat ou une boisson gazeuse peut vous remonter le moral, il est proba ble que vous souffriez d'hypoglycémie.L\u2019hypoglycémie signifie tout sim plement que votre taux de sucre s\u2019abaisse trop entre les repas, d\u2019où les symptômes désagréables.Il existe deux types d\u2019hypogly- cémie alimentaire: celle apparaissant entre le déjeuner et le dîner ou entre le dîner et le souper, et celle se manifestant après les repas.Les noms qui leur sont attribués respectivement sont l\u2019hypoglycémie vraie (hypoglycémie à jeun) et la pseudo-hypoglycémie (hypoglycémie postprandiale).Des problèmes d\u2019ordre métabolique (par exemple: l\u2019hypothyroïdie), certaines maladies (par exemple: la cirrhose) et un déséquilibre alimentaire sévère sont des facteurs pouvant provoquer l\u2019hypoglycémie vraie.Pour ce qui est de la pseudo-hypoglycémie, elle est plutôt causée par une hypersécrétion d\u2019insuline pendant et après le repas, amenant ainsi une baisse de la glycémie.Et comme on le sait, l'insuline permet aux cellules d\u2019utiliser le sucre qui se trouve dans le sang.Plus il y a d\u2019insuline, moins il y a de sucre dans le sang, ce qui provoque les symptômes tels la nervosité, la fatigue, le manque de concentration, la sudation, les tremblements, les vertiges, la faim, etc.Les traitements Votre médecin vous expliquera tout ce qui entoure la maladie (causes, symptômes, etc.) alors que votre diététiste évaluera votre alimentation et vous suggérera quelques modifications alimentaires.Ces modifications varieront selon vos besoins, habitudes de vie, goûts, horaire, etc.Il peut être rassurant pour la personne atteinte d\u2019hypoglycémie de constater qu\u2019en modifiant simplement son alimentation, elle peut parvenir à éviter les situations d'hypoglycémie ainsi que A R O B A S INFERMXTiÇUI Pourquoi nous ?Parce qu'on va chez vous ! Réparation» Evaluation \u2022 Installation de logiciels Nettoyage \u2022 Diagnostic \u2022 Riustement \u2022 Vente NOUVEAU SERVICE Résidentiel \u2022 Commercial 465 Dufferin, Granby service les malaises et la peur qui s\u2019y rattachent.L\u2019enseignement est fait pour développer l\u2019autonomie de la personne quant aux meilleurs choix d\u2019aliments à faire à la sélection des collations et même à la planification des repas, etc.L\u2019apport en glucides dépend de la tolérance individuelle, mais en général, on suggère de 50 à 55 pour cent de l\u2019apport énergétique sous forme de glucides.Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?Retrouvez et une apparence comparables à vos dents naturelles.retrouvez votre confiance ! Centre de santé dentaire m Robert Cabana À votre service depuis 25 ans Robert Cabana, d.d.\t114 St-Charles Sud Denturologiste\tGranby \u2022 372-6511 w g» i WK AFFAIRE CLASSÉE ! Grâce aux petites annonces de LaVtÈ de l'Est Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU ! i ACTUALITES Les Canadiens ne raffolent pas des partys de bureau Lia Lévesque MONTREAL (PC) Les Canadiens raffolent des partys des fêtes en famille, mais beaucoup moins des partys de bureau.Un sondage Léger Marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne, révèle en effet que 92 pour cent des Canadiens aiment les partys des fêtes en famille.D\u2019une province à l\u2019autre, la situation varie peu, oscillant entre 88 pour cent dans les provinces de l\u2019Atlantique à 95 pour cent en Alberta.Quelque 89 pour cent des Québécois apprécient ces partys de famille de Noël et du jour de l\u2019An.Les partys de bureau, cependant, plaisent beaucoup moins, puisque seulement 55 pour cent des Canadiens disent les apprécier, le tiers affirmant catégoriquement ne pas les aimer.Au Québec, ce sont même 41 pour cent des citoyens qui disent carrément ne pas aimer les partys de bureau.Il s\u2019agit de la plus forte proportion au pays.A l\u2019opposé, les deux tiers des Albertains apprécient ces partys de bureau, contre seulement 22 pour cent qui ne les aiment pas.Par ailleurs, une majorité de ceux qui vont à un party des fêtes dans leur famille se sentent plus ou moins obli- gés d\u2019y aller dans la famille du conjoint.Le Québec fait cependant exception.Ainsi, 58 pour cent des Canadiens se sentent obligés de participer à un party dans la famille du conjoint, 42 pour cent n\u2019y voyant pas la nécessité.La proportion de répondants qui se sentent ainsi une obligation de réciprocité familiale grimpe même à 70 pour cent dans les provinces de l\u2019Atlantique.99 AS* r ¦ icST*lS .¦SPORTIF PLUS 375-2552 ¦PLE NIE FFERI 575, RUE Pour cette promotion seulement, la T.P.S.et la T.V.Û.sont incluses dans les prix.Les cartes de membre sont transferabies.Date limite d achat le 31/12/2002.NORMAND DÉZIEL K, s k'ys* Z 376, bout Boivin Granby 375-1555 LUNDI 16 DÉCEMBRE 2002 U VOIX DE L EST * V > La nouvelle Dodge SX 2.0 2003 Louez à NOUS PAYONS VOTRE PREMIER VERSEMENT MENSUEL* Ou achetez à par mois.\t \tComptant initial 227 $\t1 ooo $ 251 $\t0$ AUCUN DEPOT DE SÉCURITÉ 13 999 Location de 48 mois.Comptant initial de 2 185 $ ou échange équivalent.Transport inclus.Équipement de série: 132 ch \u2022 Lecteur de CD \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Volant inclinable \u2022 Dispositif de prévention du vol Sentry KeyMD \u2022 Et plus ! LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES VÉHICULES DODGE 2003.mm GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE MOTEUR ET LA TRANSMISSION ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES SUR 24!' DODGE SX 2.0 VIVRE POUR ROULER SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DODGE DIPLÔMES: \u2022 Le prix comprend les allocations du fabncant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge SX 2.0 2003 équipée de l'ensemble 21D.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge SX 2.0 2003 avec l'ensemble 21D.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer à pnx moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de Kilométrage après 81 600 km au taux de 15 c le kilomètre.Frais d'administration des concessionnaires en sus é la location, ft DairnlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicablesi iusqu'â concurrence de 500 $ à la location de la Dodge SX 2.0.Ce paiement fait par DaimlerCnrysler exclut la portion du paiement mensuel représentant certains trais comme le transport, l'immatnculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscnption au Registre, f f Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport (inclus â la location), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, trais d'inscnption au Registre et taxes en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres d\u2019une durée limitée, valables sur les modèles 2003 seulement, et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l\u2019exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Photo â titre indicatif seulement.\" Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur.selon la première éventualité et assistance routière 24 heures sur 24.Des conditions s'appliquent.A Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou 750 $ à l'achat d'un véhicule.Ces offres excluent la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DairnlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DairnlerChrysler Canada, une filiale à proprété entière de DairnlerChrysler Corporation.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep, \u2022 Dodge du Québec Jeep ! OOOCHfE I » OJ \tm\tm R SSiBQ\t\t ¦ du 11 décembre au 2 janvier chez Trianon ^ TOUT TE GAGNE ET PLUS CCO-y ! i JT» ! r ¦ \u201ci ' \\ K- a A , ;p i ./v.U/ .i > hi K; » LV V1 V' - * r1 ^'s «fc ¦¦#« Applicable à l âchât ou à la location de la plupart des véhicules neufs 2002 ou 2003 Pierre Mercier présider' Mario Girard daedetr des vente» Claude Gagnon\tMario Boileau\tMarie Jeté! Boudreau drrecietrr véhiculés\t«recteur vercule»\tdirectrice ctnrmeiria» comnwrcma\t0\toccasion Martel Maheu représentant Mario Logu* représentant Marc Lagui\tPierre Mani repreaemani\treprésentant Pierre Soucy represeniani David Chartier représentant letriananautomobile@gmcanada.com 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE L'EST 14 Horoscope A Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Vous vivrez quelques jours favorables à la réalisation d'un projet qui demande des efforts soutenus.Les aspects cachés de vos occupations retiendront votre attention.Pour votre santé, allez dehors, vous vous sentirez bien.Côté cœur, ce qui est stable vous attirera.Capricorne du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vous ferez part de vos projets à une personne qui a les mêmes intérêts que vous.Plus centré sur vous, vous aurez du plaisir à vous occuper de votre apparence.Votre goût sera sûr.Votre présence, forte.Verseau ^v/vrv du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous ferez ce qu\u2019il faut pour éviter une situation stressante.Vous connaissez bien les moyens à prendre.Dans votre vie sentimentale, vous serez satisfait de la tournure des événements.La famille sera présente.du 20 FEVRIER au 20 MARS Poissons L\u2019inspiration vous guide dans vos projets actuels.Vous prendrez le temps de faire ce qu\u2019il faut pour améliorer une situation.Une certaine prudence s\u2019imposera en amour.Déplacements nombreux.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Si vous avez envie de vous lancer dans de nouveaux projets, n\u2019hésitez pas.Il serait très profitable de diversifier vos activités.Dans votre vie sentimentale, les avantages d\u2019une attitude souple se feront sentir rapidement.Chance en matière d\u2019argent.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez l\u2019esprit joyeux et transmettrez à vos proches votre bonne humeur.Vous pourriez reprendre une vieille idée que vous aviez laissé tomber.Bonne journée pour tous les types de communications.i\ti i.\t| ha*,______ Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez prêt à tout pour réussir.À la maison, votre efficacité sera étonnante et vous trouverez des solutions imaginatives à de petits problèmes d\u2019organisation.Intérieurement, vous aurez besoin de réfléchir et de faire le point.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous pourriez avoir moins d\u2019énergie que dans les derniers jours.Il serait prudent de mesurer le pour et le contre avant de donner du temps à une cause qui n\u2019en vaut peut-être pas la peine.Intuitions fortes.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous ferez preuve de délicatesse à l\u2019égard des gens qui vous entourent.La chance vous accompagne côté cœur.Vous aurez le bon mot pour chacun aujourd\u2019hui.Si vous êtes au travail, vous saurez vous affirmer sans bousculer personne.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous ne manquerez ni d\u2019esprit d\u2019initiative ni de créativité.La journée devrait être bonne.Côté cœur, vous aurez tendance à vous inquiéter trop rapidement.Ne vous en faites pas pour des riens.La lune est dans le lieu de vos rêves.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE ¦ri.C\u2019est du côté de votre vie matérielle que vous vous tournerez.Vous verrez où vous en êtes.Journée de chance pour vous.Gar-dez les yeux ouverts et soyez rapide.Intuitions fortes.Balance Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez peu d\u2019audace aujourd\u2019hui et il vaudrait mieux vous en tenir au quotidien sans essayer de faire de grandes choses.Vous trouverez la solution à un petit problème qui persistait.Vous aurez le cœur à l\u2019harmonie et à la tolérance.\tpomtov ACTUALITÉS L\u2019armée n\u2019aide pas ses anciens soldats malades Jeff Esau OTTAWA (PC) Jusqu\u2019à 1000 militaires blessés ou malades qui obtiennent chaque année leur congé des Forces années canadiennes sont souvent privés du soutien qui leur est nécessaire, selon des documents gouvernementaux.«Dans bien des cas, les Forces canadiennes ont peu fait afin de montrer compassion, compréhension et respect» envers les soldats qui quittent l\u2019armée pour des raisons de santé, est-il écrit dans un rapport datant de mars 2002, obtenu en vertu de la Loi d\u2019accès à l'information.Rédigé par un groupe de travail constitué en février 2002 par le chef d\u2019état-major de la Défense dans le but d\u2019améliorer le processus de dispense de service ainsi que la transition de la vie militaire à la vie civile, le document fait état de plusieurs initiatives qualifiées de positives.Néanmoins, ses auteurs affirment que davantage doit être fait par les hauts responsables du ministère de la Défense nationale, qui n\u2019ont pas tenu compte de certaines des recommandations formulées dans deux rapports antérieurs.Plaintes Les personnes qui obtiennent leur congé des Forces sont souvent «trop malades ou sont vulnérables sur le plan psychologique, et par conséquent, elles sont incapables, d\u2019un point de vue mental, de comprendre le processus de dispense», a découvert le groupe de travail.Les auteurs des documents se sont attardés aux plaintes émises par certains anciens militaires de même qu\u2019à de nombreuses études sur la question.Des officiers supérieurs responsables des politiques relatives au personnel militaire, à la Défense, ont été prévenus, dans un premier rapport déposé le 12 mars 2001, que le processus, incohérent et manquant de fonds, causait de «très sérieux dommages chez l\u2019individu, et en conséquence, aux Forces armées canadiennes en tant qu\u2019organisation».Selon le deuxième rapport, le système de dispense de service au sein des Forces demeure affecté par «des questions insatisfaisantes et troublantes».% UITF nsCn 0/es r^Os, : ^0t0 sOe ecO/c °0&uOo .\"\u2018ïÿVJSS! en L\u2019hiver avec un grand H CR-V LX 2003 Pilot EX 2003 À partir de À partir de À partir de 3385 27100 '** À partir de 498s 41000 >*?par mois pour 48 mois Incluant 96000 km Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement \u2022\tMoteur 2,4 litres, l-VTECwc, 160 chevaux \u2022\tClimatiseur sans CFC \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tFreins antiblocage (ABS) \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur CD/cassette \u2022\tRoues stylisées de 15\" \u2022\tSystème RealTimeMC à 4 roues motrices \u2022\tSystème antivol immobilisateur par mois pour 48 mois incluant 96000 km Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement \u2022\tMoteur V6 VTEC^, 3,5 litres, 240 chevaux \u2022\tClimatisation automatique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tFreins antiblocage (ABS) \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur CD et 7 haut-parleurs \u2022\tRoues stylisées de 16\u201c \u2022\tSystème de traction perfectionné à 4 roues motrices \u2022\tSystème antivol immobilisateur CR-V EX 2003 Illustre Pilot EX-L 2003 Illustré 'U L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-H0NDA-9.?Les offres de location bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2003 (modèle RD7743PO et le Pilot EX 2003 (modèle YF1843E) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 3960$ (CR-V LX) et 6110$ (Pilot EX) Première mensualité et dépôt de sécurité de 400$ sur le CR-V LX 2003 (modèle RD7743PL) et de S7S$ sur le Pilot EX 2003 (modèle YF1843E) exigibles à la livraison.Programme 0$ comptant également offert Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0.12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.?P.D.S.F.du CR-V LX 2003 (modèle RD7743PL) et du Pilot EX 2003 (modèle YF1843E) neufs.Transoort et préparation (8SO$>, taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.\t206tos LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 16 UVoudfnft Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault À Noël, défendu de mentionner Noël! Un directeur d\u2019école détend que l'on chante des cantiques de Noël dans son institution; le président du Mouvement laïc québécois déclare: «Si les cantiques choquent les gens, il vaut mieux ne pas les chanter.,.».La directrice des communications d'un centre commercial déclare à la télé: «Aujourd'hui, on ne peut plus installer une crèche au milieu du centre, par respect pour les gens qui ne croient pas à Noék Pensiez-vous qu'un jour vous entendriez une telle aberration?Dubuc Éditorial Monsieur le directeur et madame la directrice des centres et des consciences manifestent beaucoup de révérence envers leur clientèle.II faudrait alors savoir qui leur a demandé de cacher le sens d'une fête qui est plus ancrée que toute autre dans l\u2019histoire de l'Occident.Une fête liée à la date qui détermine encore aujourd'hui la succession des années où nous vivons.Une fête que des gens de diverses cultures célèbrent à leur manière, dans le respect des différences.Avez-vous déjà entendu un Juif reprocher aux Gentils de se réjouir de Noël?Bien au contraire: ils se joignent à la fête à leur façon, sachant respecter ceux qui les entourent.On entend pourtant: «Faisons une grande fête, mais sans dire pourquoi on célèbre.» Où se trouve la logique?Est-ce qu'on ne serait pas plutôt en train de perdre la raison?Un mouvement s'installe chez nous: il faut proscrire toute référence religieuse publique pour ne pas blesser des gens qui n'adhèrent pas à la même foi.Deux erreurs se glissent dans ce sophisme à la mode que la bonne population québécoise accepte tête baissée sans oser réagir.La première erreur: mêler signe religieux et tradition culturelle.Nous vivons, au Québec, au Canada, en Amérique, en Europe, partout en Occident, dans une société marquée par des siècles de civilisation chrétienne.Vouloir nier ou occulter cette évidence signifie couper toutes les racines d'une civilisation.Heureusement, tout le monde n'est pas aussi béte qu'il y paraît: en France, par exemple, pays modèle de la séparation de l'Église et de l'État, les églises, des petits temples de villages aux plus grandes cathédrales, sont entretenues à l'aide des deniers publics.Personne ne s'en offusque, évidemment: on sait faire là-bas la distinction entre l'héritage patrimonial et la célébration religieuse.Pas tous, les Français: ils ne veulent quand même pas perdre leurs congés fériés de la Pentecôte ou de l'Ascension! D'où nous vient donc, chez nous, cette manie maladive de s'en prendre à tout ce qui est lié à notre passé et à notre histoire?De l'ignorance ou de la mauvaise foi?Deuxième erreur: prétendre que la manifestation religieuse des uns offusque les croyances des autres.Alors que l'on devrait y voir l'expression des variétés culturelles, la manifestation des valeurs de différentes communautés, la beauté d\u2019une société multiethnique, la richesse de la pluralité, il se trouve que des intolérants refusent de voir des gens penser autrement qu'eux.Une espèce de néofascisme s'installe chez nous, avec ses exclusions sociales et ses condamnations de ceux qui osent avoir d'autres références vitales.Le plus triste: le silence, la démission d\u2019un public qui accepte les conditions qu\u2019on lui impose.Personne ne se révolte contre l'intolérance qui nous guette, contre les nouveaux ténors qui dictent des lois facilement acceptées parce que personne n'ose réagir.Ni les marchands des centres commerciaux, ni les clients qui les visitent, ni les bien-pensants qui se disent croyants mais semblent en avoir honte.Le problème, avec Noël, c'est que ça tombe dans le temps des Fêtes.», disait Yvon Deschamps.Ce n'est même plus drôle.C'est triste.La nouvelle signalisation au centre-ville porterait à confusion.gf ntravQntioi 'fer £oislNE r J oy eu 1\t*-\tt La Voix des lecteurs\tTélécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca À nos deux gouvernements: Souriez, vous êtes aux Insolences d\u2019une caméra La période des fêtes, c\u2019est le temps de sourire.Aussi, nos représentants des gouvernements, tant à Ottawa qu\u2019à Québec, devraient profiter de cette période pour sourire.Si ces personnes ne trouvent pas de sujets qui les porteraient à sourire, je me permets d'en énumérer quelques-uns.Pensez aux choses suivantes: les 30 millions $ dépensés et perdus dans Montréal Mode, l\u2019augmentation de primes de séparation que les députés veulent se voter, les 200 millions $ versés au Liban par Jean Chrétien, les 500 millions $ versés en Afrique par Jean Chrétien, les dépassements des coûts de construction pour l\u2019édifice de la Caisse de dépôt - la facture devrait atteindre 362 millions $.Pensez aussi au milliard versé par Allan Roch pour l\u2019enregistrement des armes (et ce n'est pas fini), le congédiement de Paul Martin par Jean Chrétien comme ministre des Finances à Ottawa, la peur de Jean Chrétien de voir arriver Paul Martin comme premier ministre du Canada, le ministre de la Défense qui se fait refuser d\u2019embarquer dans un avion d\u2019Air Canada parce qu\u2019il était trop paqueté, la possible augmentation des impôts pour les particuliers par Jean Chrétien pour payer les services de la santé, quand on pense à toutes les folles dépenses faites à Ottawa, couper les voyages des ministres et certains députés quand ils vont hors Canada a nos frais (pour ce que ça rapporte).Pensez aussi à la ministre Pauline Marois qui nous parle d\u2019augmenter les impôts afin d\u2019avoir un déficit zéro, vous pourriez faire comme la Caisse et choisir votre entrepreneur sans appel d\u2019offres, etc., etc.Si ce que vous venez de lire vous fait mal au cœur, empressez-vous de manger de la bonne tourtière et du ragoût de boulettes.Par la suite, vous aurez peut-être plus de facilité à avaler ce que vous venez de lire.Joyeux Noël, quand même! Bernard Beaudry Granby \\ Vox populi Dépensez-vous plus pour vos cadeaux de Noël cette année?Gérald Potvin Granby «Non.On essaie de respecter notre budget pour ne pas trop s\u2019endetter.» Jacques Lagloire Granby «Pas jusqu\u2019à maintenant! On est raisonnable.» Sharon Bates Granby y «Ça coûte cher Noël! Toujours plus, d\u2019année en année.» Kim Vincent St-Hyacinthe «Non.Je dépense seulement ce que j\u2019ai.Je n\u2019ai pas de carte de crédit.» Sophie Ferron-Lucas St-Hyacinthe «Non.Je paie toujours avec de l\u2019argent comptant.Pas de crédit!» propos recueillis par André Tremblay photos Janick Marois 16 Le groupe Courtoisie Al anon se réunit tous les lundis, à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3, Granby.Le groupe Harmonie Al-anon, se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Émotifs anonymes: Groupe «vers une nouvelle liberté», tous les lundis à 19h30, à l'église St-Fabien, Famham.Comptoir vestimentaire d'En-traide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 16H30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Rencontre du Groupe Dépendance affective, tous les lundis à 19H30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Regroupement des Bingos orga nise un Bingo, à 19h, au 288 Bourget, au Carrefour du Bingo, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard et pétanque à 13h et bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les lundis.Inf.: 405-9321.Rencontre des Gamblers Anonymes de Waterloo, tous les lundis à 19h30, au 417, rue de la Cour, Waterloo.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Baseball-poche tous les lundis à 19h, billard tous les lundis et mercredis à 9h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Club 3e âge de Cowansville: Bingo tous les lundis à 13h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.Bibliothèque foi et culture: Ouverture tous les lundis de 14h à 16h, et tous les mercredis de 14h à 16h et de 19h à 20h30, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, 270 Déragon, Granby.À L\u2019ACHAT DE LA PLUPART DES MODÈLES 2002 OU 2003 NEUFS EN STOCK paiements C'est l'événement J~ête ! FOCUS SE FAMILIALE 2003 Climatiseur Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Verrouillage des portes électrique avec entrée sans clé â télécommande EXPLORER X LT 2003 Moteur V6 4 L Suspension indépendante au* 4 roues Phares antibrouillards SecuriLock^ ; ' WINDSTAR SPORT 2003 Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Lise Leblanc, de Cowansville; Ginette Coulombe, de Granby; Kim St-Germain, de Granby; Sophie Ross Hamel, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).En bref \\ Système audiovisuel familial TAURUS SEL 2003 Freins antiblocage aux 4 roues Rétroviseurs-signaux chauffants à réglage électrique ESCAPE XLT 2003 Phares antibrouillards Climatiseur Radio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 CD Glaces en verre unidirectionnel F-150 XT R 4X4 2003 Marchepieds moulés Climatiseur Phares antibrouillards Jantes en aluminium de 17 po Trois morts dans une tragédie routière MONTRÉAL (PC) Une tragédie routière impliquant deux véhicules a fait trois morts dans la nuit de samedi à dimanche en Montérégie.La collision entre une automobile et un véhicule utilitaire est survenue sur la route 201, à St-Stanislas-de-Kostka, dans la région de Valleyfield.Trois hommes âgés de 40,36 et 33 ans ont péri.Par ailleurs, un autre homme de 25 ans s\u2019est tué hier soir dans un accident de la route, à Beaulac, au sud de Thetford Mines.Ces quatre décès portent à huit le nombre de victimes de la route au cours du week-end.Toit ouvrant transparent à commande électrique Pédales à réglage électrique Alarme antivol à détection périmétrique Climatisation à régulation électronique de la température 0* Mise de fonds Paiement pendant 99 jours Intérêt pendant 99 jours 1 L'JCHM tlf U PUJPMI! BtS MITCî' OU * L» LOCATION OE LA PLUPART Mise de fonds Dépôt de sécurité T mensualité payée par Ford tt flïïTBtll mtlMi Ul tillVH 5 MODELES 2003 NEUFS EN STOCK VOTRE CONSEILLER FORD Photos à titre indicatif seulement.\u2018Achat : cette offre s'applique à l'achat de la plupart des modèles 2002 ou 2003 neufs en stock avec un financement de 36 mois ou plus de Crédit Ford, sur approbation de crédit Frais de transport et taxes applicables en sus.\u201cLocation: cette offre s'applique â la location de la plupart des modèles 2003 neufs en stock pour des termes allant de 24 à 48 mois de Crédit Ford, sur approbation de crédit.Ces offres s'appliquent a la plupart des véhicules Ford neufs en stock, à l'exception des Lincoln.Thunderbird.Série F dont le PTAC excède 3856 kg et des véhicules spéciaux (SVT).et s'adressent uniquement à des particuliers Immatriculation, assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres ne peuvent être (umelées à une offre de financement à 0% ni à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres de durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\\ 1 LUNDI 16 DÉCEMBRE 2002 - U VOIX DE L'EST 00 COMPTANT EXIGÉ : 0 $ PREMIER PAIEMENT : 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ : 0 $ LE PRIX ?LANCER NOMMÉE MEILLEURE NOUVELLE VOITURE ÉCONOMIQUE* 4 MITSUBISHI WW MOTORS réveillez vos sens MEILLEURE NOUVELLE VOITURE ÉCONOMIQUE 2003' Lancer 2003, à compter de 15 997 $ Lancer 0«Z R Rally illustrée.POSE : 19 997 $* LOUEZ POUR: premier paiement' comptant dépôt de sécurité tau* dintérl â l'acflV üg' taux d'intéf#t à f arta» d*\" Galant 2003, à compter de 23 097 $ Galant LS V6 illustrée.PDSF : 30 927 $\u2018 mttsubishicars.ca 1 888 57-MITSU MITSUBISHI MOTORS \u2022vantages etudes conduisez de Demandez les détails de la remise du programme avantages études à votre concessionnaire Mitsubishi.Les prix indiqués sont les prix de detail suggérés par Mitsubishi Motor Sales du Canada.Les conœssKjnnaires peuvent vendre mans cher.Permis, immatriculation^ assurance, taxes, carburant e'jta's de ^aisonou de préparation addihonnelsensue LePDSF ninclut pas tes frais de transport de 895 $ de la Lancer et de la Galant ou tes trais de transpat de 995 $ de lOutlander et du Montera Spat \u201cTaux d intérêt de 1.9 % offert a lâchât dune Gâtent 2003 ou d'un Montero Sport 2003 36 paiements mensuels de 285.99 $ par tranche de 10 000 $ a 1.9 %.Coût de l'emprunt 295,62 $ Somme remboursable 10 295.62 $.\t^Tcctt?nTTirt nrptée Des mcitatrfs/rabais peuvent être offerts à l âchât au comptant.Il est possible que les clients qui choisissent I option prêt renoncent a ces matatifs/rabais et que te taux d intérêt actuel soit p us élevé Cette offre ne peut ètre^metee ^ ^cune autre6 fCoffre 0-0-0 s applique seulement aux contrat^ location de modèles 2003 de 24 36 ou 48 mas finances par Services de financement automobile Primus dans le cadre du P™9ramme S^nez e.Mitsubishi Permis immatriculation assurance tares, carburant et autres frais de préparation et de transport en sus Allocation de 25 000 km/année.Se par km excédentaire Lettre ne peut être jumelée à aucune autre.*Dat être diptom- au^SS d« 2 dêmte\u201c^ ^r^uS dêdêrn,ère année inscrit a un programme de 4 ans devant recevoir un diplôme d'un collège ou d une umverstê canadienne ou améneame agréée dans tes prochains 12 mois ou - candida a la maîtrise ou au doctorat au Canada ou au* États Unis Devra fournir de la documentation, telle une demande d'obtention de diplôme ou une lettre du bureau du registrar attestant de I intention d obtenir un diplôme dia unan Demandez les details au concessionnaire \u2022'\u201c/tOttre valable seulement pour tes clients au détail au Canada, saut ceux de la Colombie-Britannique Les conditions offertes par te détaillant et la disponibilité des véhicules peuvent varier et es offres annulées sans préavis Des restrictions .mportantes s appliquent au programme de location Signez et conduisez de Mitsubishi et à l'obtention de crédit.Tous les demandeurs ne seront pas admissibles et te client devra signer un contrat et ^e\"dr® vorturcT ^st^ ST un^S^n^re avant te 2 ja^ 2003 Demandez les détails au concessionnaire 1 Lancer ES 2003 nommée meilleure nouvelle voiture économique 2003 par l'Association des journalistes automobile du Canada (AJAC) Granby Mitsubishi 1332, rue Principale Granby 450-777-7720 Sherbrooke Mitsubishi 969, rue Haut-Bois Rock Forest 819-346-8222 206697V La voix des affaires Turbulences à l\u2019horizon dans le marché?Le Vidéo du dollar ouvre ses portes à Granby GRANBY LJ arrivée d\u2019un nouveau club vidéo à Granby, où la location de tous les films -y compris les nouveautés - se détaille à 1$, est accueillie avec incrédulité par plus d\u2019un cinéphile et.avec une bonne dose de scepticisme par les proprios des autres clubs vidéo.Turbulences à l\u2019horizon?Marie-France Létourneau stqc.ca Les avis sont partagés.Chose certaine, l\u2019annonce de l\u2019ouverture de Vidéo du dollar, rue St-Jacques, suscite habituellement la même ronde de questions.«Ça ne doit pas être tous les films qui coûtent 1$.Ils ne doivent pas avoir les plus récentes nouveautés», croient d\u2019aucuns.L\u2019un des quatre actionnaires du nouveau commerce, Luc Lussier de Granby, n\u2019est pas étonné.Il a l\u2019habitude de ce genre de réactions.Vidéo du dollar à Granby est le huitième club vidéo de la bannière à ouvrir ses portes.«Des gens nous associent aux vieux films, c\u2019est déplorable.Mais quand ils viennent voir, ils comprennent», a expliqué récemment M.Lussier à quelques heures de la grande ouverture de son commerce.Services payants Une visite à Vidéo du dollar confirme qu\u2019il en coûte 1$ (1,14$ avec taxes) pour louer un film, y compris les nouveautés de la semaine.Mais tous doivent d\u2019abord assumer les frais de membership annuel de.7$ par personne ou de 14$ par famille.Des frais de 1$ s\u2019ajoutent lors de la réservation d\u2019un film ou à l\u2019occasion d\u2019un retard.S\u2019il y a retard et que le film était réservé, il en coûte alors 2$ au cinéphile fautif.«On ne peut rien laisser aller.Il faut être logique.Mais si quelqu\u2019un vient se chercher un film, sans l\u2019avoir réservé, et le rapporte à l\u2019heure, ça lui coûtera pas plus que 1$», souligne Luc Lussier.La chaîne Vidéo du dollar a vu le jour il y a cinq ans à Drummondville.D\u2019autres clubs du même nom ont depuis ouvert leurs portes à Laval, Saint-Georges-de-Beauce et Trois-Rivières entre autres.«On fait notre chemin tranquillement pas vite.On a maintenant 60 employés», dit le copropriétaire.Le Cowansvillois Pierre Laurin compte parmi le quatuor d'associés.Et leurs ambitions sont grandes pour Granby.«C\u2019est le plus gros en superficie qu\u2019on a.On a 3000 pieds carrés et on peut aller jusqu\u2019à 6000 pieds carrés», dit Luc Lussier.Un agrandissement pourrait-il être possible?«Soit ça ou un deuxième point de service à Granby», avance-t-il.Rouleau compresseur Luc Lussier confirme que son commerce peut déranger.«Il y a des endroits oû on passe comme des rouleaux compresseurs, d\u2019autres non.Notre but n\u2019est pas de taire mal, mais de faire notre place dans un créneau différent», commente-t-il.Si certains concurrents de Vidéo du dollar ignoraient l\u2019arrivée d\u2019un tel joueur, bien peu s\u2019en alarment, du moins ouvertement «Ça va peut-être frapper fort, mais je n\u2019ai aucune espèce d\u2019idée de l\u2019impact que ça va avoir sur le marché.Si un client est satisfait des services qu\u2019il a à un endroit, il va continuer à y aller.Un client régulier reste un client régulier», calcule Josée Thibault, gérante de Blockbuster vidéo, oû il en coûte 5,28$ (taxes incluses) pour louer une nouveauté.Denis Vallières de Servidéo est aussi confiant.«Il y en a d\u2019autres (Vidéo du dollar) qui ont ouvert dans d\u2019autres villes et ça n\u2019a pas eu d\u2019effet.On a 7500 pieds carrés ici et plus de 30 000 cassettes.Nos nouveautés coûtent 4,34$, mais on en a.», dit-il.Même assurance chez la propriétaire du club Hollywood boulevard, Lisette Deslandes.«Je ne pense pas que ça va me toucher.Ça fait 15 ans qu\u2019on est ouvert.Les gens vont peut-être aller voir une première fois, mais ça ne m\u2019inquiète pas», dit-elle.Seul le propriétaire du Superclub Vidéotron, François Tétreault, voit les choses d\u2019un autre oeil.«C\u2019est sûr que ça va affecter des joueurs.Le marché était déjà assez saturé.Mais ça ne m\u2019inquiète pas.À 1$ les nouveautés, il ne peut pas en avoir des tonnes de copies comme chez nous.C\u2019est la libre entreprise.Je pense que les petits clubs vont peut-être trouver ça dur», estime M.Tétreault qui, après 10 ans d\u2019activité, vient d\u2019offrir un lifting à son commerce.o&eneur.photo Janick Marais Luc Lussier est l\u2019un des quatre actionnaires de la bannière Vidéo du dollar qui vient d\u2019ouvrir ses portes à Granby.Nouveautés, DVD, un seul prix de location: 1$.Turbulences à l\u2019horizon dans le marché?* .< , - \u2022\u2022 ¦ P\" 1 mm Econot en bre De l\u2019aide pour les inventeurs Marie-France Létourneau GRANBY Parce qu\u2019il n\u2019est pas facile d\u2019avoir une idée, la développer et la mettre en marché, un programme de soutien est maintenant offert aux inventeurs de 10 MRC de la Montérégie par le biais du centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska.«Ça fait un an que ce programme existe.Avant, il était offert par le ministère de la recherche scientifique, mais il est maintenant géré par le CLD», a expliqué récemment Richard Pelletier, directeur du secteur Jeunes promoteurs.Le but du programme «est d'aider les gens qui ont des idées et qui veulent en vivre», précise M.Pelletier.Les inventeurs-promoteurs dont les projets sont retenus, à la suite d\u2019une évaluation d\u2019un des responsables de l\u2019administration du programme, sont ainsi admissibles à des subventions, pour un maximum de trois activités, pouvant aller jusqu\u2019à 10 000$ ou 75% du projet.«Un inventeur pourrait présenter une demande d\u2019aide par exemple pour faire breveter son invention, une autre pour la réalisation d'un prototype et une autre pour la mise en marché», relève Richard Pelletier.La réalisation d'une étude de marché ainsi que d\u2019un plan de recherche de financement font également partie du lot des activités pouvant faire l\u2019objet d\u2019une aide financière.«Le programme vise en bonne partie à aider les inventeurs pour la mise en marché de leur invention parce que c\u2019est souvent l\u2019étape qui se révèle la plus difficile», dit le directeur du secteur Jeunes promoteurs au CLD.Selon lui, le programme répond à un besoin: le CLD doit déjà rencontrer ses deux premiers «clients» cette semaine.En plus de ceux de la Haute-Yamaska, les inventeurs des MRC suivantes peuvent aussi bénéficier des services -gratuits pour ce programme-du CLD: Acton, Beauharnois-Salaberry, Brome-Missisquoi, le Haut-Richelieu, le Haut-Saint-Laurent, les Jardins de Napierville, les Maskoutains, Rouville et Vaudreuil-Soulanges.Pour plus d\u2019informations, joindre M.Pelletier au 777-1141.Wâgftr de-piaslK er~\t- .\t, Wb 'V- >, 'J m m Il y a des choses trop emballantes pour être emballées ! Meilleure voiture économique 2002 De nouveau « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval Mazda Protégé SE 2003 Louez à partir de PfiR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100 \u2019 ou Obtenez (ÔW de financement à l'achat '(Ô) jusqu\u2019à 36 mois' CL^ljj \u2022\tBanquette arrière à dossier 60/40 robottable et verrouilloble \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022\tVolant inclinable \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Console centrale \u2022 Bouches de chauffage aux places arrières \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES Les Mazda Protégé.Toujours les plus vendues au Québec.4 Mazda Protégés 2003 Meilleur achat Carguide 2003 « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duvol Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOB TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS l \u2022 Obtenez 0^ ©Z7 de financement à l\u2019achat / zy@ JUS9U\u2019® 36 n\u201910'*' COMPTANT INITIAL DE 2 100 5 \u2022\tMoteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch \u2022 Roues de 16 po en alliage \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022\tGroupe GFX \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Phares antibrouillards de style sport \u2022 Freins antiblocoge avec système de répartition de freinage électronique \u2022 Console centrale \u2022 Banquette arrière 60/40 \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Sièges en tissu de type sport \u2022 Glaces à commande électrique et télédéverrouilloge \u2022 Indicateurs du tableau de bord à fond blanc \u2022 En option, nouvelle boîte automatique avec mode sport NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE N0UVEUE MRZDR EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE -TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON ÇUPRET GflRIIKTIE LEADERSHIP RRZOR Garantie complète des ans ou SOOOO km «td* 5 ans ou 100000 km ;urle groupe motopropulscur.fl ROULER ASSISTAICE ROUTIERE 24 HEURES IIAZOfi Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.une route, un rêve En décembre, faites l'achat ou la location d'un de nos modèles neufs et un don de 20 $ sera remis au profit de : www.nMxda.ca Les concessionnaires Mozdo du Québec ^MAZDA PROGRAMME MAZDA POUR LES OIPIÔMES ?INFORMEZ-VOUS RU SUJET DU PROGRAMME MRZDR POUR LES DIPLOMES.* Rapports de l'fllAMC 2001 et 2002.t fmoncement consenti oux particuliers por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur opprobotion du crédit.Autres toux de financement disponibles, tt l'offre aux particuliers de « aucun paiement ovont »0 jours » s\u2019applique au financement à l\u2019achat ou o la location de toutes les Mozdo 2003 neuves et débute à lo dote de livraison du véhicule à l\u2019ocheteur.Le nombre de mensuolités choisi por le client n\u2019est pos réduit mois reporte de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60jours.Après cette période, le montant du copitol ainsi que les intérêts devront être payes en fonction du terme prevu ou controt.* Toux de location personnolisée Mozdo offres portant uniquement sur lo location au détail des Mozdo Protégé SE 2003 (modèle D4XM53AA00) et des Mozdo Protégés 2003 (modèle 05TS53AA00).Comptant imtiol ou échonge equivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité.Aucun paiement mensuel requis sur la location les premiers 90 jours.Votre concessionnaire p«ero votre première mensualité.Le 91e jour suivent lo livraison du véhicule admissible à cette offre, le locateur commencera à verser lo première de 47 mensualités.Voir votre concessionnaire pour les détails complets de cette offre.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conoda inc.Limite de 00 000 km.Frois de 8 < le km additionnel.Immatnculotion, assurances, toxes et frois d\u2019inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de séné sur d\u2019outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participent pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 16 décembre 2002.m EMME AUTO ranby, Qjc .4\t#;*»> 1280 Principale, J2C 8C8 tel.: (450) 378-6222 fax; (450) 378-0264 WWWLGEMME \\UTO.QC.CA tt VROUM! VROUM! VROUM! NJ U > I s I LUNDI 16 DÉCEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST 24 >0*1\tVANTA\t ar|>nlam CS\t\t oR MktNuCS\t753\t06 oRRER IE\t4 73\t05 oPrt Revenu\t790\t.02 ?Act can\t7 44\t02 ?PrtAmElite\t550\t13 ?Découverte\t1313\t06 ?RlntEUIe\t6 89\t08 iiPrtEqmOuq\t9 32\t01 oPe rlormCan\t10 99\t05 oR W AC\t1069\t05 oRMrNeu CS\t4 47\t03 Fonds communs de placement FmUs\tVANTA Altamira P RER\t nRER CrARev\t2067 nRERRevStbl\t22 79 nRERcroiMax\t19 32 nRER croiss\t1922 nRERrev&cr\t21 78 nRER revenu\t22 81 nRER équH\t20 75 A PRO\t yrEquilibrê\t1922 Arrow Hedge\t Ascendant\t986 Elk US US\t971 Epic Cap\t11 62 Goodwood\t8 42 MHtord\t9 57 ?Mlti-GstMd\t8 89 uMItiGstMdU\t5 70 uMultiStrUS\t621 oMuttiStraî\t9 69 oRER MG Mnd\t8 77 White Mtn\t913 Artisan Porttol\t oAdvant mon\t8 13 oConserv\t9 48 ?GloAdvRSP\t7.11 oGwth Port\t9 35 oGrPort RSP\t8 71 oHighGroRSP\t789 oHighGrPort\t913 ?Max Growth\t8 00 ?MaxGthRSP\t3 79 oNouv ôcono\t3 83 o Prudent\t9 66 oRER prud\t9 30 - RevFixeCan\t500 oRusCon\t9 90 - driwitum US ouAmér ftMte 3 53 oulnt élite 4 41 ouPl MKINuUS 4 83 ouPtRER IE 3 03 ouPtMrNeu US 2 86 A PM ynEquilibré 10 79 ABC Punis ynAmer-Value 6 23 vnFully-Mgd 7 66 ynFund-Value 13 93 Aberieen Asset xnAberdeenG7 10 80 -14 xnSCOTS 20 90 * 01 Abna y uDvArTrBSUSl 10 00 y DvArTC$CAD102 28 Acker Finley ouQSA Ent 6 10 - 02 oQSA SelCEq 6 '8 -02 Acuité Fonds oAct RER G7 5 46 - 09 oAct can oAct mond oActcanvIso oOEnvScTec oEquil can oFixed Inc oMonactvIso oRev élevé oacC30toutC 1159 -03 6 35-06 9 53 3 22 - 05 1161\t03 9 35 - 01 6.27 -o: 11 13 * 00 9 72 -05 Acuity Clean Env oAct mond\t4 72\t- 05 oAclions\t8 05\t- 05 oEquilibré\t8 69\t- 03 Acuity Pooled Act Mond 1162 -12 Act can\t14 69\t-04 ynCap nsque\t3 29 Court Term\t8 16 656 13 44 1422 11 46 13 12 EnvSci&Tec Equil High Inc Mond Bal Rev Fixe RépActCons 11 79 AEGON Fnds imaxx oActAmérCr 9.58 oActAmérVal oAcîCanCr oActCanVal oCanVerFixe oOblig can oSecMondial 9 02 -08 912 -04 9.74 * 01 9 64 ?02 10 14 -01 3 48-04 oSocMondial 8 8 yoTOPPtCrDvn 8 53 * 01 yoTOPPtCrRER 9 58 * 01 yoTOPPtCrois 3 96 * 01 yoTOPRPrud 10 02 * 01 yoTOPPtEqRER 9 75 * 01 yoTOPPlEquil 9 64 * 01 AGF Groupe C$ oAct Crois 30 81 * 34 oActlmMond 7.17 oAct Euro 13 44 - 22 oActMond 16 24 - 09 oAct Mond 6 81 - 02 oAllemagne 19 43 - 26 oAm RER RTA 4 74 - 06 oAm Latine 2 91 * 01 oAmér RTA 18 39 - 19 oCanObRndGI 6 00 - 01 oCan Pet Cp 10 23 - 01 oCanRevCons 947 oCan RTA 5.23 - 01 oCan Valeur oCanActTout oCat Canada 15.31 +05 3 22 - 01 6 73 * 01 oCat Rev CT 11 60 oCat Am Val 5 05 - 04 oCt Val Int oContr Trm oCr Am RER oCrois Act 5.78 -03 165 -05 3 01 -07 12 95 - 19 oCrois Amér 19 04 - 39 oCrois Asia 7 59 - 01 oDir Chine oDiv can oGITotRetBd olndien oint RER RA olntTitAct oJapon oJapon RER oMdSciSnté oMdServFin oMdTitTech 24 * 01 23 45 * 10 3 56 * 01 125 +01 3\t39 - 02 4\t66-04 369 2 66 4\t77 - 03 5\t99 - 09 106 -03 oMndOWRER 1173 +07 oMnd Obi Gv 11 47 * 07 oMd Ress 6 58 ?01 oMond Équil 13 61 -13 oMulti Gest 3 34 - 04 oMultiGestR 3 62\t04 oMétPréc 8 31 +17 oOblig Can 5 31 - 01 oPerspMond 10 84 - 02 oRERActEur 5 44\t06 oRER Act Md 6 18-04 oRER Md Équ 7 04 - 07 oRER Soc Md 3 64 - 04 oResscan 18 41 +25 oSoc Mond oSpéc Amér oTit ActJap oTItres Can oTItres Int oVal Inti oValMarÉmer 3.11 oyi Ini RER 4 53 1312 -15 801 -15 1 47 *01 26 62 + 02 7 87 - 07 32 54 - 11 01 02 oÉquilcan 17 82 * 03 AGF Groupe US ouAcEuroUS 1182 -18 ouAcImMnd U$ 4 60 - 01 ouAct Mnd US 4 36 - 03 ouAct Mond US 10 41 -09 ouAllemag US 12 45 - 21 ouAm RTA US 11 79 - 16 ouAmlatineUS 1 36 ouCat Can US 4 31 - 01 OuCat RvCTUS 7 44 - 02 ouCatAmValUS 3 24 - 03 ouCt Val Int 3 71 -03 ougCrActUS 8 30 - 15 ouCrAmUS 12 20 - 30 ouCr Asia US 4 86 - 03 ouOir ChinUS 4 64 - 01 ouGITtRIBdUS 228 oulndlen US\t80 oulntTitAcUS 2 99 ouJapon US 2 36 - 01 ouMdSciSntUS 3 05 - 03 ouMdSvFin US 3 84 -.07 ouMd Tt TcUS 68 - 02 ouMndOb GvUS 7 35 ?02 ouMd Ress US 4 22 - 01 ouMnd Equ US 8 72 - 12 onMultlGstUS 2 14\t04 nuPerspMndUS 6 95 - 03 ouSoc MondUS 8 41 -12 ouSpAmUS 513 -12 ouTUAcJapUS\t94 ouTit Int US 5 04 - 07 otMlnl US 20 85 - 15 03 VMIM CH ouVIMarEm US 1 99 AGF Gestion zAJlem CS M 23 65 zuAllem US M 15 16 AIC Sent Avn ouAv Mond US 2 12 oAvantage 57 43 oAv Amér 6 84 ouAvant AmUS 4 38 oAvantageil 7 00\t04 oAv Mond 3 31 - 07 ouAv UmUS 2 49 - 07 oAv Univers 3 89\t09 oREERAvAm 3 73 -03 oREER Av Md 2 67 - 02 oREER Av Un 3 23 - 02 AIC Aiv Corp oAv Amér 4 37 - 03 ouAv Amér 2 80 - 03 oAvant II 4 27 - 02 ouAvant 11 US 2 74 - 02 uuAv Mond US 1 92 - 04 oAv Mond 2 99 - 05 ouAv Umv U$\t2 24\t04 oAv Univers\t3 49\t05 AIC Bel Corp Gp ouEquil AmUS 2 87 - 03 oÉquil Am\t4 48\t-\t03 oEauil Can\t4 18\t-01 ouEq Can US 2 68 - 02 AIC Bal Group oREER Éq Am 4 58\t02 oREER Éq Un 4 54 oÉguil Amér 4 45 - 02 outq Amér US 2 85 - 02 oÉquil Can 3 91 - 01 oÉquil Univ 4 56 AIC Ciblee oCib Am 6 13 * 01 ouClb Am US 3 93 - 01 oCib Can 5 34 - 02 REERCib Am 5 57 + 02 AIC (Closed End) nA!C DivFra\t24 32 - 26 AIC sene div oAct Mond\t1188 -13 ouAcl MondUS '61 -11 oCan Divers 31 23 + 05 ouDiv Uni US 1 87 - 03 oDiv Uni 2 92 - 04 oREER Ac Md 2 93 - 02 oREER Dv Un 2 69 - 03 oREER Val\t3 44 - 03 oValeur\t35 32 - 28 ou Valeur US 22 64 - 27 AIC Groupe Plus ouCib AmPIUS 5 75 - 02 oCib Am PI 8 97 AIC ser revenu oObl Uni 5 63 * 02 oOblig\t5.27 -01 AIC Sectoriel oREER Te Un 1 43 - 02 oSciMédUmv 3 49 - 01 oScMédUm R 3 50 ouSciMédUnUS 2 24 - 02 1 09 - 02 1 70 - 02 172 - 01 208 88 - 02 138 -03 ouScitecuniU oScitechum oScitecumR oTecdevumR ouTech Un US oTech Univ ouTecdevumU 1 26 - 01 oTechdevum 1 96 - 01 oTéléuniv 1 75 - 02 ouTéléumvUS 1 12 - 02 oTéléuniv R 1 78 \u2022 01 AIC SICAV cible oCiblé Amér 4 90 ouCibié AmUS 3 14 - 01 ouCibiéCanUS 3 29 - 02 oCiblé Can 5 14 - 01 AIC SICAV Div oAct Mond 3 32 - 04 ouAct Mnd US 2 13 - 03 oCan Divers 4 40 ouCan Div US 2 82 - 01 ouDiv Uni US 2 06 - 04 oDiv Uni 3 22 - 05 oValeur 4 12 -03 ouValeur US 2 64 - 03 AIC SICAV revenu oMM\t513 oRend Glo 5 19 AIC SICAV Sect oSciMédUniv 4 20 - 02 ouSciMédUnUS 2 69 - 02 oSatechum 2.57 - 03 ouSctchumUS 165 -03 ouTech Un US 1.51 -03 oTech Univ 2 36 - 04 ouTecDevUnUS 1 86 - 01 oTechdevum 2 90 -.01 AIM Core CS oActAmer 7 99 - 12 oAct Mond 8 97 - 09 oAct Can 9 10+ 01 oEquilcdn 10 04 - 01 oRER Act Am 7 87 - 12 oRER Act Md 8 81 - 09 AIM Core US ouAct Am US 5 12 -09 ouAct Md US 5 75 - 08 AIM Funds oCatCroisAm 6 02 - 08 oCat cr eur oC Croislnt oC dist edn oC excel ca oC inn mond xoC rev eda oC santé mo oCat fin mo oC tech mon oCat démo 4\t50 - 04 6\t10 -03 7.18 +02 7\t50 - 01 5\t03 - 03 4\t25 + 01 5\t79 - 02 7 81 -05 2\t25 - 06 3\t81 -07 oCthémamo 5 78 -04 oC téléc mo 3 51 - 05 oCat Én Mnd oCr act am oCrois euro oCrois Amé oEquil edn oExrel can o Elite can 5 82 -01 8 62 - 09 11 88 - 10 3 62\t06 18 82 - 02 10 93 - 01 7 64 +.01 4 48 - 04 6 13 -03 4 97 -03 7 87 - 05 2.31 -07 3\t81 -07 2 01 -03 4\t75 -04 5\t57 -00 5.82\t00 oF santé mo 12 94 - 03 olndo-Pa CS 3 95 - 00 oRER Ind-Pc 3 02 - 00 oRER ThémMo 6 45 -05 oRER cr amé 3 24 - 05 oRER creur oRER cr int oRER innov oRER san mo 7 43 - 02 oRER sec ex 4 85 - 04 oRER ser mo oRER tec mo oRER démo oRER tél mo oExc mond gShTrmlnCIB ShTrmlnCJA oTech mond 1150 -32 AIM Funis US ouC CrEur SU 2 88 - 03 ouC Crlnt SU 3 91 - 03 ouC Inn Mo SU 3 22\t03 ouCStéMoSU 3 71 -02 ouCFinMoSU 5 00 - 05 ouCTecMoSU 144 -05 ouCThéMoSU 3 71 -04 ouCCrAmSU 3 86 - 07 ouCdémogSU 2 44 - 05 ouCTéIMoSU 2 25 -04 ouCat ÉnerUS 3 73 - 02 ouAmérGwthUS 2 32\t05 ouCrActAm US 5 52\t08 ouF CrEur SO 7 64\t09 ouFStôMoSU 8 29\t05 oulndo-Pa US 2 53 *01 \u2022 ?A toit\tVANPA cU| ouExc mond 3 04 - 04 uShTrmlnAUS 3 73\t01 guShTrlnCIBU 3 57 - 01 ouTech mo SU 7 37 - 23 AIM (Trimait) gCan DSC 17 71 *03 CdnSC 16 41 +03 oCatCr Sél 9 36\t13 ouCtCrSéi US 6 00\t10 ouCatRScAmU 6 55 - 18 oCatRScAmC 10 23 - 25 oCatSocAm 7 87 - 13 ouCatSocAmUS 5 04 -10 oCatMonEqCS 9 47 - 07 ouCatMonEqUS 6 07 - 07 oCdri CroSéi 8 93 + 01 gCrRev DSC 9 31 - 01 CroRev SC 9 17 - 01 oCroSéICS 15 48 -20 ouCro Sél US 9 92\t16 oDesMndCtCS 9 56-07 oDest MndCS 8 83 - 07 ouDest MndUS 5 65 - 07 ouDesMndCatU 6 13 - 07 oDest Can 8 55 + 01 oOôcouv CS\t3 50 ouDécouv US 2 24 oEnt reprise oEqml Sél oEuropi ouEuropi US oFd d ob Av oumti socUS olntl soc )Md obi RE 08 06 5 67 + 00 7 73 + 00 4\t92-02 315\t02 5\t57 + 00 2 61 -02 4 08 - 02 4 87 + 00 ouMdobIREUS 3 12 -01 ouMd equilUS 3 95 - 04 oMond equil oOblig Cdn oPet Ent /PetSocCdn 617 -04 5 76\t00 3 66 + 00 7 46 - 04 oRER Des Md 5.30 - 04 oRER Découv oRER Euro oRER Int Sc RERMdORE 5 3' oRER Md Equ 5 13 oRER Sc Am oRER crosél oRess Cdn oRev Gouv ouSoc amérUS 3 55 oSoc amér 5 55 1.72 4 14 - 02 3 70 -02 01 03 07 463 4 92 06 7 68 + 04 4 91 .07 08 gTrmrkCSDSC 29 60 - 37 TrmrkCSSC 28.71 - 36 uTrmrkUSDSC 18 96 - 30 uTrmrkUSSC 18 39 -29 Altamira n20 mondial 4 75\t06 nActlons 20 67 - 01 Banque Nationale nAct Can\t5 74\t+.01 nAct Euro\t14 86\t- 08 nActMondRER\t7 02\t- 04 nAct Mond\t7 15\t-04 nAsie-Pac\t7 03\t?01 nCroissQC 1137 +.13 n Dividendes\t14 16\t+04 nEco avenir\t6 06\t- 07 nHypo nlnd Can Pi mnd Canada nln Int RER nlnd US PI nuln US * US 6 47 nlnd US RER 8 16 1079 9 52 * 04 961 + 04 5 59 - 04 1009 -.12 10 09 nuIndUSRERUS 5 23 - 08 nMar Émerg 8 85 - 03 nOb Mnd RER 1017 + 07 nObl Rd ÉI 9 22 - 01 FoaUs\tvanta ynObkg\t10 89 ynSect Act\t9 73 Beutel Goodman Act Amér\t6 39 x Act Can x Act Inti Cdn Eq PI Cdn mtr x Equilibré x Pet Cap x Revenu BGI mSOOR m60 ni60C nl Energy ni Fin nlGIO mG5 mGold mlntR mit m MidCap mUmtREIT 11 1560 +03 4\t56 - 00 9 14 -01 5\t29 - 01 12 94 - 02 10\t75 + 02 11\t10 +00 Canada 14 03\t1 9 38 03 + 40 42\t10 +45 31 54 + 94 27 29 + 27 27\t67 -04 28\t75 -00 49 42+4 57 16 45\t13 4 34\t07 43\t29 + 42 9 64 + 09 BioCapital Fond oBioCap 4 69 - 22 BMO Mutual Funds nActions 19 13 + 05 nAmér Crois 14 25 - 21 nAm Sp Act nAmér Val nAv ALENA nDividendes nEuropéen nExl-Onent nFIn mond nHypo nlndNasdaqR nuln Ac S US 6 50 nlnd-act 1982 nlntl Act nJaponais nLat-Amér nMrch Devi nMnd Sci&Tc 12 99 nMétPréc 12 37 14 97 - 24 12\t36 - 14 13\t70 - 06 25 94 ?04 12 30\t04 5 35\t02 8 08 - 09 1190 +00 3 75 - 11 11 11 21 443 6 12 6 04 - 00 17 34 nuOblig S US 10 40 -01 nOblig Inti 06 nOblig mond 12 36 + 12 01 nOccMondRER 4 50 - 05 nOcc mond 4 49 - 05 961 VANTA cU| 39 51 -30 1162 -01 9 49-00 5417 +40 nAct amér nEquillbré nOBNg nPet ent rep CEO Funds oCdn Demo 7 94\t01 oCEOCdn 12 47 + 09 oNatRes 12 77 + 12 oTactAdoc 15 27 + 05 a BPi cs oAct Amér 6 69 - 09 oActMond 17 29 -19 oAct RER Md 5 89\t06 oActlntl 10 74\t02 oAm Act RER 5 76\t09 oRER Int Rl 5 75 - 01 Cl BPI US ouAct Am US 4 29 - 07 ouAct Int US 6 88\t04 ouAct Mnd US 11 08\t16 Cl Funds Inc CS oActcan 2151 +.03 oAct mond 14 43 - 11 oAmVaIRSP 8 10 -05 oCI Europ 6 76 - 02 oGlo Value olntl Value oCI Mondial oPacitique oCl RER Eur oRER Gl Val oRER Inti oRER IntVal oRER Japon 9 68 -07 8\t69\t02 9\t32 - 10 8 70-03 812 -02 8 08 - 07 5 45-03 837 - 02 5 01 -05 nRER Am l-A nRER Euro nRER Indlnt nRER Jap nRERMdS&T 4 06 nRessources 133 nRev Mens nRevCrlTrm 7.34 - 11 7 72 - 02 6 32 - 10 471 +02 05 19 9 28 1066 oRERMarNou 5 90 + 02 oCIVITrRSP 10 20 - 13 oCIIntl 12 30 - 08 oMar Nouv 8 48 + 02 oOblig can 5 53 - 01 ?petite can\t1718\t+\t05 oCrois amCS\t11.72\t-\t20 oCrois euro\t13.15\t-\t07 oDividendes 13 98 + 03 oDyn asia 8 50 + 03 oEquil mtl 13 76 - 10 oLand RERMd 6 65 - 03 oLandAmRER 7 64 - 07 oLand amér\t9.77\t-.11 oLand Can 8 40 « 01 oMnd petSoc 14 39 -07 oOWCrtTrm 5 45 oONigLgTrm 12.97 -.02 oOMMovTrme 10 33 -01 oOblig mnd 4 96 +.03 oParticcan 15 21 +.05 oPIacDivers 1167 -.01 oPIacemtCan 14 43 +.02 oREER Tact 7 91 - 04 oREER cram 4 22 -08 oREERObllnt 10 83 oEcoDémoMonIO 15 oEneryieMon 14 22 836\t06 9 50\t08 9 39\t04 12 91 -01 8 70\t02 8\t63\t08 9\t83 +01 oEquil mtl oGlo ValSec oHarb AcEtr oHarb Sect olntl Value ?LandSecAm oLand Can oLandSecMon 6 69 - 02 oMar nouv 6 79 ?02 oMon PetSoc 519\t03 oOblig Can\t10 05\t-01 oOblig Mond\t10 20\t+ 05 oProdConMon 22 09 - 13 oScSantéMon 13 87 oSct Rv Éte 9 80 oCrl-Terme 895 oServFInMon 17 77 /SigDIv 10.07 +02 oSign Exp 7 40 + 02 oSignResCan 11 16 +12 oSel can 9 59 + 03 oSigAmPetSo 5 20 - 03 oTechnomon 9 81 oTélémond 1151 -12 Cl Sector US ouAcl GsMdUS 4 26 - 05 ouAct Exp US 4 74 ouAmPetSocUS 3 33 - 03 ouAmér US 5 53 - 07 ouBPI AcAmUS 2 83 - 05 ouBPI AcInUS 3 26 - 02 ouBPI AcMdUS 2 93 - 05 ouBiotMondUS 5 18 - 14 ouAm Val US 5 31 - 05 ouCI ValTrUS 6 57 - 10 ouCrt-trm US 5 73 - 02 ouEcoDémMdU$6 50 - 10 ouEnergMonUS 9 11 -01 ouEquil inti\t5 36\t05 ouEuro US\t4.15\t- 03 ouGst AmerUS 5 48\t06 ouHarbSec US 8 27 - 03 ouHarb AcEtr 6 02 - 04 ouJaponaisUS 5.22 - 08 ouLandMon US 4 29 - 02 ouLand Can US 6 30 - 01 ouMar NouvUS 4.35 ouMonRSocUS 3.33 - 03 ouMondial US 7.28 - 11 ouObl Can US 6 44 - 03 ouObli MndUS 6 54 + 02 ouPacif US 3 43 - 03 ouProConMJU$14 15 - 13 ouScSanMonUS 8 89 - 14 ouSdRvÉle 6.28 -02 ouSerFinMdUS 11.39 -15 zuSIgDIv 6 45 - 01 ouSelcanUS 614 -01 FICATS et reçus d'assurances Exemple : \u2022 1 traitement à votre choix 1 Piscine Spa Collation santé France Harnois N.D.*/2 JOUfti/ÉE SEULEMENT 777-3324\" SI H RENDEZ-VOUS SEULEMENT Mdssdge suédois Reflexoloqie Poldrile Drdindgeljrmphdüque \u2022Enveloppenienldux digues ou Idit mint eut Mdssdge dnlitellulile Conseils en dlimenldliou nAct euro 14 44\t09 nAltaFund 15 40 + 09 nAmérGrSoc 13 86 - 22 nAmrSélect 30.70 -67 nAsie-pacIt 10 03 + 01 nCroisspôc 17 68 + 14 nCroisscap 12 25 nDiversmon 15 93 -17 nDividendes 4 04 + 02 nDécouvmon 3 48 + 01 nEquilibré 15 44 nJaponaises 333 +01 nMndPetsoc 6 18 nMnd Rev CT 12 71 +.07 nObIGouvCT 550 nOWHautRen 394 nOblig mond 12 16 +06 nOblig\t16\t54\t- 01 nRER Japon 4 91 +02 nRERdiv mon 6 72 - 08 nRev &c rois 6 99 nRevenu 7 98 nRev can CT 10 23 nValeurCan 12 04 +.04 nValeur mon 9 40 - 01 Altamira Sector nBiotech 5 82 - 09 nComm elect 6 13 -14 nMndServFin 10 61 -11 nMétpréc 5 03 +.10 nRER Com el 1 67 - 04 nRER Sc.&Tec 2 20 - 05 nRERbiotech 6 23 -10 nRERscsanté 6 22 - 03 nRessources 947 +.10 nSci santé 12 45\t06 nSci & tech 7.86 -18 ntélécommon 2 68 - 02 ALTAMIRA C nAmmoycap 10 07 - 12 nlnd Amer 6 76 - 11 nlndlceCan 10 49 + 04 nlnd euro nlndlcelntl ?Dow 30 nRER Euro 6 96 - 05 6.37 -.10 8.10 -.07 5 73 -.11 nOblig nOpporl can nPetCap Eur nPel Cap ynRendStrat 10018 ynRdStrat-M 100 27 ynRdStrat-l 10023 + 00 nRess nat 10 76 + 07 nRet Equil 5 82 ?01 nTecmon RER 2 28 - 05 nTech mond 3 63 - 09 nÉco Av RER 4 95\t06 Banque Nat Diver nDiv Énerg 1154 - 01 924 8\t78 - 02 9\t82 nDiv Cons nDiv Intrép n Diver Pond nDiv Prud\t9 98 Banque Nat Prêt nMd RER Prt\t6 81\t-04 nProtAcCdn\t8 86\t+ 02 nProt CfÉq\t9 12\t-01 nProl OblCd 10.17 nProt RetÉq 8 98 Banqus Nat fli nCrols amér 6.67 nFront Nord nPt Intl nR6p Act CN nRépActmoc nSpéservfln 9 85 7\t07 8\t57 7 20 9\t40 Banque Nat Slrat nConserv\t1017\t\u2022 0i n intrépide\t936\t01 nModéré\t1006\t\u2022 o: nPI Intr\t8 97\t-01 nPrudent\t1048\t?02 nRER Cons\t1028\t\u2022 01 nRER Intr\t934\t01 nRER Modéré\t1017\t\u2022 01 nRER PI Int\t894\t- 01 nRER Prud\t1057\t\u2022 01 nRER Énerg\t970\t+ 00 n Énergique\t9.61,\t+.01 vnEqnillbrf 10 90 10 918 -04 8\t96-03 9\t55 - 04 nRêparlAct 13 65 nScSanMonR 743 nScISanMon 740 nSerFinMonR 7 96 nSpécAct\t16.10 nTechMonRER 2 90 niée mond 2 91 nÉqullmonR 6 62 nÉqull mond 6 66 Biandm oAc amPCap 9 05 oAc amér oAcGI PC oAc glob oActMarÉmer 8 92 *.01 oAct Int 8 98 - 05 oAccan 10 23 * 03 oRER Ac Glo\t10.31\t-04 oRERActAmér\t10 64\t04 oRER Acllnl 9 96 - 05 Éqcan 10 30 * 02 Capital Intl GlobalDisc 10 14 -18 Global Equ 10 01 -06 GloSmCap\t10 46\t14 Intl Equ 10 08 - 06 U S Equ 10 10 - 16 Cartier Multlmq oActCnFalCp 5.78 oAct amér oAct can oAct mond oMultlgest oObligation 3\t58 -04 6.09 *02 4\t45 - 02 4 52 4 97 oRER Ld Mnd 3 63\t03 Cartier MaIPPt yoFt Cro RER\t5 05\t* 01 yoFt Crotss\t4 96 yoGIo Equil\t5 04 oPtEqCrflER\t4 00\t-01 yoÉqull Cro\t4 99\t* 01 yoÉqutl RER\t5.07 Cantaar Fundi nAct cdn 71.23 ,*.14 nAct Inl nAct mnd 7 10 -.04 2.44 -00 oRERBIntMon 3 96 -.08 oREREcDêmMn 6.74 - 07 oRER Gst Am 8.39 - 06 oRER Ges Md 6.58\t04 oCl RER Pac 3 65 - 01 oRER PrCnMd 10 08 - 06 oRERScSanMd 8 01 - 09 oRERmndPSoc 5 59 - 03 oRER Mond 3.32 - 04 oRERObIMond 5.31 * 02 oRERSrFinMn 8.71 -10 oRERTechMon 3.25 -.07 oRER TélMon 3 09 - 05 oRER équlnt 9 31 - 06 oRER Éne Md 14.01 * 03 oRRSPEurGro 5.11 -04 oRép strat\t14 24 oTactonlcs 822 - 02 oValamér\t12 25\t-\t05 Cl Fanés US ouAmér US\t6 26\t-\t09 ouCI Euro US 4 33\t03 ouMondial US 5 97 -.09 ouCI Int US\t7 88\t-\t08 ouCrolsAm US 7 51 -15 ouEqu Inl US 8 82 - 09 ouGI Sm US 9.22 - 07 ouGI Val US 6 20 -.07 oulntl W US 5 57 - 03 ouMar Mou US 5 43\t01 ouOb Mond US 318 * 01 ouPacit US 5.57 - 04 Cl Sactar CS oAcIGestMon 6 65 - 05 oActJap 815 -09 oActSec Mon 1137 -12 oAdeuro\t6 48\t-\t02 oBPI Act Am oBPI Actlnt oBPI Act Md oBlotec mon oAm Val oCI Gst Am oPaclllqu* oCl Val Ir oCUntl 4\t42 - 06 5\t09 -.01 4 58 - 05 809 -18 8 29 - 05 8 56 -.06 536 -02 10 26 r.12 7 37 -.04 ouTech monUS 6.29 -14 ouTélmonUS 7.37 -.11 ouUSS-Term 1012 ouVat Inl US 5.57 - 04 ouVal mnd US 6 09 - 07 Cl Fanés Cl F oRERIntValF 9.97 - 03 Cl Harboar CS oHarbCr&Rev 11 92\t01 oHarbour 11 89 - 01 oHarb AcEtr 9 39\t04 Cl Opps Fanés CS oAIIMnsIc 10199-165 oBPIAmOp 106 93-3 07 zBPI GO III 83 04 -2 28 ZBPIMO 17.42 -49 ynCI Trident 173 14 oLand GIOpp 104 44 *64 oMHIMgrOpp 93 08 -.99 nMon Oc Inv 104.43 - 37 oRER AO Inv 89.42 -2 51 oRER MO III 88 64 -2 40 nRER Md Ocl 97 81\t36 oRER MO Inv 96 90 * 58 ynRER MO Inv100 00 Cl Opps Fanés US ouAltrlnsIcU 65 34 - 85 ouBPI AmOpU$68.51 -1.74 zuBPIGOIIIUS 53 20 -1 29 ynuCI Trld US 111 15 ouLd GIOppUS 66 91 *62 ouMMgrOpp US59 64 -44 nuMnd Oc Inv 66 91 - 02 Cl Psrtfolln oCI Eq Port\t9 34\t- 01 oCIREREqP\t9 34\t-01 oCIPRERCons\t9 65\t01 oCIPortCons\t965\t- 01 oCIPrtCrMax oCIPRERCr oCIPRCrMax oGlo Gr PI oPI re» can 8 36 - 03 8 90 - 03 8 33 - 04 8 94\t02 1054 oPICanCrols * 9 42 oPICan Equil 1633\t01 oRI prudCan 1018 oPICanCrMa* 8 90 Cl Pomolta US ouCIEqPorlUS 5 98 ouCIPtConsüS 6 18 ouCIPICrMaxU 5 36 ouCIPrtCrolU 5 73 Cl Siqnslara CS oAm pet soc 23 23 oRER amPSoc 5 87\t04 oSIqRevcan 8 70 11\t51 7.32 9 24 12\t47 13\t19 11 97 11 14 oSIqn Div oSign Exp oSignResCan zRev Div oSel can oÉquil can oTIt Rev El Cl Siqnalure US ouAm PSoc US 14 88 Cl Fanés (CE) ZBPIMO II 7 75 -.12 nDOJ can HR 17.23 -06 CIBC Placamants nAct japon 6 39 * nAct euro 10 48 - 05 nAmér lat 6 99 -.02 nApp Cap 16 94 * 04 nCdnlmpAct 10 94 .02 nCdAcPrmOrd 14 26 * 03 nCdnoblig 12 08 - 00 nDividendes 16 27 * 04 nuDmAmNrd-US7 24 -.11 nDémoAmNordl 1 30 -.12 nEcon émerg 8 54 * 00 nEnergie 16 43 >10 nEquilibré 13 60 -.00 nExt-Orlenl 6 44 * 02 nHypothé 1195 -.01 nlmmobcdn 1104 .04 nlntact 1197 -06 nlnt oblig 11 87 .04 nMel Préc 6.71 * 09 nuMdlech-US 4.79 -14 nMondtech 7 48 - 19 nPetScUS 1101 -14 nuPISocUS-US 7 05 - 12 nPelSocCdn 14 48 « 03 nPelsocInl 1100 * 01 nRescdn 8 48 * 09 nRev mens 11 49 * 02 nSocCdnEmet 9 82 > 04 nSoc tlnanc 16 20 .03 nValüqEI 1012 CISC Protected zlndUSProt 7 08 - 07 zlndCdnProt zlndlntProl zlndEquProt zlndONProl 9.28 .04 5 33 .00 9 03-00 1010 -01 CIBC Pt S Gesl HCr Dvn\t8 50\t03 HCro Gest\t8 83\t-.03 HCr Éq Gest\t9 06\t-\t02 HEquil Gest\t9 36\t-\t01 HREER CrDyn\t8 43\t-\t04 HREER CrÉqu\t907\t03\tynVTA Rep\t972 HREER Cr Gs\t8 79\t.03\tCredential Funds\t HRev PI Gst\t9 51\t01\tnPt Actions\t7 07 - 03 HRev Gest\t9 79\t01\tnPt Crois\t7 80 - 04 CIBC Pt\tS GstUS\t\tnPt Équil\t8 92 - 02 HuCro Gst\t10 50\t06\tnSel Bal Pi\t957 - 02 HuEq Gest\t1036\t04\tnSel Gr Pt\t8 05-04 Hu Rev Gst\t10 22\t02\tnSel HG Pt\t8 43-04 CIBC: Index\t\t\t-CTI Fonds\t nAsiePacInd\t636\t02\tv ActionsCan\t10 56 + 10 nlndMarcEme\t7.55\t01\ty Croissance\t3 64 -04 nlndNasdaq 2 99 - 09 nuIndNasdaq 1 92 - 06 nlnOblCdnCT 10 17 +00 nuIndBrUS-US 12 19 -17 nlndBoursUS 19.03 -19 nlndObl Cdn 10 26 - 01 nlndObilnt nlnd cdn nlnd Euro nlnd intern 11 09 +13 13 14 +05 7.15 -03 7 75 * 02 nREERIndEur 6.21 - 02 nREERIndlnt 6 59 +.00 nREERIndNas 3 85 - 11 nREERInd US 8 67 - 11 nREERIndJap 4 14 +.01 Clarice Funds nAct AmCr 5 38 - 07 gAct AmCr A 5 41 - 07 nActCdnCr 10 53 +.02 gAdCdnCr A 10 53 + 01 nAct Cdn ld 7 83 +.03 nAcî Euro 6 99 - 05 gAct Euro A 7 04 - 06 gActCanSo A 13 56 -02 gAc cr Al A 9 80 ?06 gActÉtrSo A 13 44 - 08 nAI Ad Cr 9 68 + 06 nAI Asia nAI RessCdn nAm PetCp gAm PetCp A Aménfonds gAsia Al A gAsie-Pac A nAsie-Pac nCan PM Cap 13 75 + 02 gCanPMCpA 15 67 + 01 gCrADivSumA 13 21 gCrRevSomA 13 39 nCroiss\t9\t23\t+.01 gCroiss A 9 24 + 01 6 12 -03 7.67 *09 6 81 -05 6 88 - 05 9 45 - 05 6 20 -03 536 534 gDiv Can A Divers 40 nDiv Can 13 10 12 47 12 88 nldActAmRER 6 71 -07 nldAmTecRER 3 90 -11 nlndEuroRER 5 80 - 02 nlndlntlRER 6 25 - 04 nldJapRER 5 22 - 03 nlnd Oblig 10 32 - 01 nOMCrtTrm 10 03 gOWCrtTrmA 10 03 nObl Mond 10 89 + 10 gObl Mond A 10 90 + 10 nObIRndÉI 9 66 +03 Oblig\t11 66 gResCdnAI A 7 73 +.09 nRevenu 10 60 - 01 gRevenuA 10 62 - 01 nScATech Md 6 09 - 12 nSomAcCdn 13 45 -01 nSom AcÉtr 12 99\t08 nSomCr&Dv 13 45 nSom Cr&Rv 13 02 - 01 nSupAmér 15 50 -.21 gSupAmérA 15 64 - 22 nSup Hypo 10.31 nSupintl 9 69 -01 nSup Mr Ém 6.29 gSup MarÉmA 6 30 nSup Oblig 1137 nSup Int A 9 96 gSuphypoA 10 43 nSup obi A 11.52 01 13 72 + 05 13 60 + 05 8\t94 + 02 9\t13 -.12 12 66 + 04 9 47 + 01 10 08 - 01 gSéc Can A nSéc Can nVal GC Can nVal GC Mnd Varllonds nÉquil Cons nÉquiiibré CLARICA PORT gAsie-Pac A\t4 90 nAsie-Pac\t4 90 Clarington CrPt oPt Am Bse 9 86\t11 oPt Can Bse\t10 14\t?\t01 oPt Md Bse\t9 79\t-\t07 Clariniton CdnJ oAct mond 1113\t10 oAclintl\t8 83\t-\t03 oAmér crois\t5 97\t+\t0Ï oAste-Pac\t9 39\t\u2022\t06 htmtt\tVANTA ch| oCan Croiss\t8\t12 oCan Valeur 10.07 oRevct\t1062 oCatValMd\t7\t93\t-\t02 oCalVaIScAm\t12\t35\t19 oCatActCdn\t8\t81\t+\t03 682 8 00 06 7\t22 -07 8\t03 - 07 16 26 + 06 845 + 03 10 76\t00 8 10 -00 9\t53 - 00 9 65\t00 1383 + 00 13 oAct mond oPet soc mo oCtScSntM oCIVScAFC oCdn act oCdn div oCdn oblig oCdn revenu oCdn revilA oCdn revIIB oCdn équil oCommmond 893 oComm mond 6 47 oMond Rev 714 oNa veiller 3.27 oNavell RER 3 71 - 06 oNaveilier 3 98 - 07 oPetSoc Cdn 15 05 + 03 oPetSoMon 1199 -10 oPetSocÉU 1176 - 24 oRER ComMnd 2 54 - 04 oRER Md Rev 7 75 - 02 oRER Md Val 10.30 -03 oRER Tech 2 86 - 08 oRERActlntl 5 32 - 02 oRER ActMon 6 52 - 06 oTechnologi 2.77 - 07 Clarington U SS ouAct mondUS 7 14 -09 ouAct IntlUS 5 66 - 04 ouAmér crUS 3 82 - 06 ouCommMondUSS 72 -10 ouMnd Rev US 4 58 - 03 ouNavellier 2 09 - 04 Coop/Cr Suisse oAmpIvalcap 4 68 -.07 oAdlnt\t6\t24\t-04 oMonSci&Tec 3 64 -08 :apns 3 79 - 08 Héritage/Coop oCdnPremier 15 59 + 08 oCdnprinc 8 34 +.01 oCdn oblig 10 94 -01 oCdn équil 9 46 -03 Coop/Crystal olndiceMond 10 97 - 21 oRER Indice 7 25 - 09 Cormel ynActions 5 70 ynEquilibré 13 40 COTE 100 nEXP\t14\t69\t+ 03 ynExcel\t9\t94 nPREMlER ynREA nuU.S.ynuVTAAcAm 7.51 ynVTAAcCdn 9 28 ynVTA Rev 10 79 16 98 - 16 1045 10.26 - 24 Oblig can 9 59 - 01 Des jardins nActions\t22\t58\t+ 03 nAmericam\t8\t37\t- 09 nAsie/Pac 8.42 - 02 nCroissance\t15\t63\t+ 00 nDiversMod\t10\t63\t-01 nDiversSec\t10\t45\t- 01 nDivers amb nDivers aud nDividende nEnviro ynEth N Amér 6 8 9 35 - 01 10 72 - 02 15 58 + 04 15.11 -01 769 458 27 35 799 5 33 7 85 nEurope nHypo th nlntern nMond équil nOblig nPromettrs nQuébec nRER Intl nSc et Tech ynSéICartier ynSéi amér ynSéi can ynSéi mond ynSéi équil nÉquiiibré yntth Équil .ynÉth Revenu 8 99 + 03 Diamant nOiamantSCC 10 14 Dyn Balanced oFds de Fds 8 68 zDynPrAssMd 4 50 - 02 zDynPrAssoc 4 75 + 01 oAssociés 7 47 + 01 Dyn Focus + oDy eq Fc ?\t8\t94\t?01 oDvnFc* Am 6 47 - 02 oDynFc+Can 8 46 + 01 olmmobcan 1150 -01 oAssoc mond 11 47\t04 oDyn ges rc 10 25 -01 + 04 -\t04 -\t18 - 04 -00 k 00 11 92 + 01 7.74 - 05 5.10 -08 10 44 + 03 5 96 - 01 1016 + 06 8 02 - 01 929 +.03 13 64 -03 82 - 05 05 2 64 - 01 7.06 +04 4 43\t04 4 90\t03 1122 + 01 560 zDvn Pet Cp oDyn ResCan oCal mon SF BFo+ Cat am oFo+FidRev oFo+Cat can Dyn Income oDyn\t9\t42 oDyn Revenu 5 22 oDyn Div 6 43 oDyn marmon 5 23 oDyn Ob Md 4 89 + 03 DYNAMIC MUTUAL yoAlpha Perl 9 80 yoDynActSt\t10.07\tI odlversITst 9 45 + 01 Dynamic Power oDynPEur 3 82 - 02 oDynPcrint 3 60 - 05 oDynPwrCrCn 12 28 + 04 oDyn Pwr Ob 5 00 oDyn Pwr éq 5 48 + 01 oDynP croca 4 33 + 01 oPwrCatCrAm 3 31 - 04 oPwrCrAm CS 4 40 - 06 ouPwrCrAmUS 2 82 - 05 oPwrRERCrAm 3 12\t04 Dynamic Spec zCMPFndSor 9 65 + 32 zDyn Québec 5 39 oDynRÉA\t716\t* 01 oDyn monlmm 5 33 oOyn montée 2 22 - 10 oDyn MonSS 3 96\t03 oMét préMnd\t630\t* 10 oDynResMond 7 89 * 01 oTechmonRER\t113\t-05 olmmob mond 18 74 - 02 oScsantémon 4 24 - 04 oMétPréc Can 2 40 * 06 oRERScSanté 2 93 - 03 oTech mond\t118\t-05 Dynamic Val» oCal Val am zDynPrAmél zDynPrCrDtv '?:§ S 533 zDynPrlntl\t4 48\t-02 oDyn Cr Div\t679\t oDyn ex oh\t471\t\u2022 p oDyn vaiCan\t4 24\t-01 oDyn vaJEur\t3 72\tos oDyn valint\t3 92\t02 oVai Canada\t1684\t-01 oRERValEx-0\t2 62\t oRER Val am\t378\t03 oRERValEuro\t324\t04 oRERVal int\t3 43\t02 oVal Ex-Or\t1006\t.03 oVal am CS\t970\tM ouVal am US\t622\t06 oVai euro\t13 99\t16 oVal Inl CS\t10 26\t06 ouVal ml US\t658\t06 DynamicNova Fnds\t\t oAmé Latine\t6 97\t\u2022 03 oAsie Pac\t1212\t-.07 oCanRessNat\t16 15\t?15 oCantech\t8 46\t?03 oCmnMonÉq\t764\t-02 oCnd Div\t10.72\t+ 03 oCndrépact\t362\t Contrterme\t11 25\t-04 oCrgrsoccnd\t584\t+ 01 oCrsoccdnmy\t4 93\t+ 02 oCrGrSc US\t825\t-10 oEurope\t7.11\t-.10 oEurope RER\t333\t-05 olMSA\t804\t+ 05 oMar émerg\t2 90\t-01 oMondMétPré\t252\t+ 05 oMd Rep Act\t659\t-01 oMnd ActRER\t256\t-01 oMonDébCcnv\t8 24\t+ 02 oMd gr soc\t919\t- 06 oMond Act\t467\t02 oMultIGest\t8.07\t-03 oObCnHRend\t231\t oPel Sc Cnd\t4 92\t+ 02 oPet Sc US\t9 21\t-08 oRERMdRpAd\t4 34\t ResNCanDom\t27 12\t+ 69 oTechno US\t4 19\t10 oVal grscUS\t988\t-07 oValgrsccnd\t806\t-01 oValsccndmy\t829\t+ 02 oVI sc myUS\t6 82\t-04 oVIRER SMUS\t338\t-02 ocdnoblgvm\t5 35\t onov éq cdn\t542\t+ 01 ooblig cdn\t431\t-01 oÉquI cdn\t13.02\t+ 01 DynamicNova US ouCmnMndÉqUS4 90 - 03 OüCrGrScUSUS 5\t29\t-\t08 ouEurope US\t4\t56\t-\t08 ouMar ém US 186 -01 ouMonRépAcrU 4.22 - 02 ouVIScMyUSUS 4.37 -04 EBP Advisor oActCan 18\t80\t+\t05 oAct Intl\t7\t95\t-\t05 oAct Md RER\t4\t51\t-\t05 oAct Mond\t7\t90\t-\t09 oActif oblg oAclions oAct euro oAct quai 1026 831 6 22 - 05 8 93 + 02 oAmMCRER 7 35 - 11 oAmér crois 15 90 - 17 oAm Cro RER 6 36 - 06 oAmmoy cap 8.73 -13 oAsia crois 9 47 - 02 oCro & Rev\t9.59 oMdM Style 12 34 -09 oMond Sect 7 28 - 08 oNouv Vague 10 39 +.01 oOcc croiss 17 89 +.11 oPt Cr Max 8 61 - 03 oPt Cr Gesl 8 44 - 02 oPt Équil 9 30 oRevmenél 11.32 +.02 oRot de sec 9 58 +.01 oTotAct RER 10 54 - 04 oTotal Act 8 18 -03 oVal sûres\t15.89 -.01 ?Équilibré 10 76 Emissary Funds Port Ensemble yoPt Act Cns 7 42 + 02 yoPt Act dyn 5 34 - 00 yoPtActmod 7 93 + 00 yoRRERdyn 6 92 + 04 yoRER AcîCns 7.67 +.06 yoRE ConEns 7.51 +.05 Epie Capital ynEpic LP 1543 49 Ethical Funds nActAmérNo\t1841\t-36\tx Instil Fin\t15 18 nAct Gl RER\t608\t-06\tzlnst Fin98\t1905 nAct NA RER\t455\t-09\tzlnt DJ 99\t204 nAct Spé\t954\t+ 02\toNv Econ 00\t2 85 oAct euro\t1026\t-09\tzO 10 98\t13 74 oAct Inter\t1025\t-02\tzO 10 99\t12 45 nAct Can\t915\t+.01\toPharma 00\t983 nAct Glob\t6 33\t-06\toPharma 01\t10 11 nCroissance\t983\t+ 03\tPha RER 00\t10 91 oCroissMond\t987\t- 12\toPharm 02\t14 55 odiv can\t10.37\t+.07\tzPharm 98\t1760 nEquilibré\t1359\t-03\tPharm 99\t14 62 nFron Pacit\t1 96\t-00\tzTech 98\t1052 nOblig Mond\t5.57\t+ 05\tTech 99\t7 69 oRERActEuro\t10.61\t-09\tTech 2000\t4 49 oRER int eq\t1025\t-02\tTech 2001\t855 nRevenu\t11.27\t-01\tRcNA RER00\t3 18 oUS Sp Equ\t1042\t-15\tFirst Trust US\t EVOLUTION -Actif\t\t\toulOUnVIOOUS\t3 14 yoCons cdn\t10 44\t+ 00\touBlotech US\t4 67 yoCroiss Cdn\t10 32\t+ 03\touRnMond US\t6 85 yoCrols Mond\t8.31\t-02\touRnMon02US\t738 yoEqull Cdn\t11 30\t+ 03\t'uGr Marq US\t8 40 yoSecAvenMnd 7.03\t\t-00\tmint DJ 99\t1 31 EVOLUTION -Fondx\t\t\touNv Ec 00US\t1 82 oAct canVal\t1233\t?01\tMO 10 US 99\t7.98 oActCdGrCap\t1028\t.04\tMO 10 US 98\t880 oAmérlcaln\t4 74\t-08\t?uPharma 00\t630 oDémo Cdn\t566\t*01\t?uPharma 01\t6 48 oEquilibré\t1086\t-01\t?uPharm 02\t932 oExp Québec\t12 93\t*03\truPharm98 US 11.27\t oRn Techno\t468\t-02\tuPharm 99US\t9.37 oLeadrs mnd\t637\t-02\tuTeeh 98 US\t6 74 oOblig\t11 04\t-.01\tuTech 99 US\t493 zREA\t876\t?10\tuTech 2000\t288 oRER Amér\t4 38\t-08\tuTech 2001\t5 47 6 09 - 02 910 -01 5.76 - 01 5.75 -07 oRER Md Ld oRépAct cdn oSélect FTB oTend Demo Excel\tFunds oEquil can\t3 82 oFond China\t1.49\t-\t01 olnde\t542\t+\t05 F1D Soc St Cap oCDisAcCan 10 42 + 04 oCrois Amér oEt Nord oExpan Cda oExt-0 rient oEuro Cal oFront Nord oJapon 8 89 - 10 1017 -01 10 20 -01 10 53 - 03 8\t94 -.03 9\t96 + 01 846 oPetCapAm 9 28\t10 oPorl Intl oPot Am oRess Nat 9 26 -08 1097 - 13 9 96 - 01 oRevCTCan 1016 oSoin Santé oProd Cons oServ Fin +854\t02 9*33 .10 9 86\t05 oTech\t793 oTélécomm 7 56 oÉquil Can 10 57 Fidelity CS Sr-A oAmér Lat 6 20 oCDtsActAm 8 89 oCDisActMon 8 85 - 06 oCrAmérRER 6 57 - 07 oCroisAmér 20 22 -.23 oEt NordRER 1017 -01 oEt Nord oExpan Cda 20 32 - 02 oExt-Orient oExt-Or RER oDIscActCan 16 40 +.07 oFdDAcMon R 8 85 oFdDlsActAm 3 92 - 08 oFdDActAm R 8 90 oFdDIsAcMon 8 87 - 05 oEuro RER A 5 91 - 02 oFid Eur A ?FidRMdRER 7 43 - 06 BFidPotMd A 7 46 oFront Nord 14 99 oGr Cap Can 15 96 oJapon\t8\t16 oJapon RER 4 12 oMar Em 6 16 oObl CT Can 10 45 oOblig Can 12 26 - 01 oOutremer oO ut rem RER 5 62 - 05 oPetCapAm 18 83 - 20 oPetCpAmRER 9 08 -.10 oPort Intl 24 05 - 19 oPot Am RER 10 84 -13 oPotAm 1111 -14 oPotCda 9 40 + 01 oRER Pt Inl 6 94 - 06 oRER Rép Md 7 60 - 03 oRACan 18 33 oRép Mond 13 62 - 06 oTitAmRdEIA 8 86 +.04 oval Amér 10 23\t06 oÉquil Can 13 33 +.01 Fidelity Ser T oAct Disc T 20 85 +.08 oCroisAmérT 19 61 -.23 oDisActAm T 19.72 -17 oFdDisAcMnT 19 85 - 13 oFrontNordT 20 54 + 03 oPort IntIT 19 89\t16 oRACan 13 18 oRép Mond T 11 76 - 05 oÉq Can 13 88 + 01 Fidelity US Sr A ouAm Lat US 3 97 ouCro Am US 12 95 -.21 ouEt Nord 6 52 - 03 ou Ext-Or US 16 08 -10 ouFdDisAcAmU 5 72 - 07 ouFdDisAcMnU 5 68 - 06 ouEuro A US 9 77 - 07 BuFid PtMdUS 4 78 - 06 ouHIRd Am US 5 68 + 01 ouJapon US 5 23 - 02 ouMar Em US 3 95 \tFouit\tVANTA cUf 20\tnMulti RER\t3 95 -03 -02\tnMultmatCf\t4.07 -03 + 01\tiiMiiltinat\t21 85 - 17 \tnOblig\t13 27 - 01 .03\tnOblig CF\t561 08\tnPede cap\t40 99 ?16 06\tnPet cap CF\t517 * 02 -07\t/Revenu\t12 95 .03 23\tFrtTmp BiuF US\t 01\tnuAcf amér\t1907 - 21 01\tnuAd mtl\t5.37 -06 02\tnuMultinat\t14 00 - 16 06\tnuMItntICFUS\t2.61 -.03 02\tFrtTmp Bl««t1 A\t .07\toAct Cdn CF\t465 06\toAct amér A\t29 15 - 20 08\toAct amérR\t3 42 - 03 08\toAct cdn\t49 59 -.02 05\toAct intl\t8 20 - 05 02\toCdn Bal\t20 75 - 02 04\toDividendeA\t20.22 .04 06\t?Grande cap\t1123 .01 06\t?MM Fisc\t1025 02\tzMicrocap\t2162 .07 05\toMuili RER\t3 86\t03 \toMultinatCF\t4 00 -.03 \toMultmat\t2141 -.16 02\t?Oblig\t1310 -01 \tnOblig CF\t5 54\t01 01\toPetite cap\t40 13 ?16 05\toPet cap CF\t512 * 02 05\t/Revenu\t12.67 +04 ouOutremerUS\t4 70\t05\touAmCrDyn CF\t195 - ouPetCpAm US 12 06\t\t18\touCroGrCap\t161 - ouPtl Int US\t1541\t19\touCr Mond CF\t2 23 - ouPot Am US\t712\t12\touCroissance\t185 - ouRép MondUS 8 73\t\t.07\touJapon CPUS\t2 25 + ouval Am US\t6 55\t07\tnuMMCF\t1016 Fid Focus CS SrA\t\t\touMondTéiéCF\t201 - oRER Tech\t2 92\t08\touMondTélé\t1.16 - oRER Télé\t3.79\t.01\touSan/Bio\t2 58 - oRess Nat\t11 85\t01\touSan/Bio CF\t2 04 - oServFinRER\t967\t06\touTech\t1 04 - oSoin Santé\t1491\t04\touTech CF\t1.71 - oSoiSté RER\t782\t02\touUSCrdyn\t111 - oProd Cons\t1305\t13\touUS PtCapCF\t2.18 - oServ Rn\t15 05\t10\touUSPtCap\t5 93 - oTech\t7.70\t.21\touCroGrCapCF\t213 - oTélécomm\t378\t.01\tFrkTmp TmpItnCS\t Fid Focus US A ouPr Cons US 8 36 -12 ouResNatUS 7 59 - 04 ouServ FinUS 9 64 -11 ouSoinSntéUS 9 55 - 07 ouTech US 4 93 - 16 ouSp télé US 2 42 - 02 ActMonRER\t7.67\t-03\t-First Assoc\t Act can\t889\t-01\tnActlonREER\t9 45 + 07 nCrois Amér\t7.63\t-10\tnuAct amér\t7 tl Int EAEO\t8.35\t-03\tnActionCan\t10 25 + 06 RevRxeCan\t1047\t-01\tnRevÉlevé R\t10 77 + 03 US SrrVMid\t7.75\t-08\tnRev élevé\t11 49 * 03 nValeurAmér\t734\t-06\tFirst Trust CS\t olOUncmVIOO 4 91 -11 oAdVedOl 14 02 + 04 oBiotec2000 zLCC 1999 oLCC 2000 oLCC 2001 7 30 - .10 12 95 - 00 10 38 - 04 10.77 -00 oFlnMon2000 10 69 - 15 oFinMon2002 11 53 - 11 oGrSocMndOl 1130 -13 zGr Marq 98\t13 12 - 02 FISQ oFISQ Muni 5 51 oFISQ 0 cpn 5 64 - 00 FMOC ynAct Can 13 55 726 1001 10 69 10 47 1779 ynAct Intl ynMM ynOblig can ynOblig intl ynOmnibus ynPtacement t7 37 ynÉquilibré 9 60 Fonds Cr Select ynCr Sélect 174 80 FriiTmp-Bstt F CS nAct Cdn CF 4 72 nAct amér nAct amérR nAd cdn nAct intl nCdn Bal nDividende FrkTmp Cl T CS oCdnBal 13 56\t02 oCdn RépAct 12 76 - 01 ?Dividende 13 66 + 02 nlntl Act 10 94\t04 ?Multinat 12 51 - 10 FrkTmp-BissA US ouAct amér 18 67 - 21 ouAct intl 5 25 - 06 ouMultinat 13 71 - 16 ouMItntICFUS 2 56 - 03 FrkTmp Frnkln CS oAmCrDyn CF 3 04 - 05 oCr Mond CF 3 48 - 03 oCroissance oJapon CF oMondTélé 2\t89 - 02 3\t51 + 04 181 -01 oMondTéléCF 3 14 -01 oMonTéléR oRER Cr Md oRERpCap oSan/BioRER 2 95 - 01 oSan/Bio 4 02 - 02 2 26 - 02 2 95 - 03 2 41 -04 oSan/Bio CF oTech RER oTech oTech CF oUSCrdynR oUSCrdyn oUS PtCap 3.19 -01 1.81 -04 163 -04 2 67 -06 2.27 -04 173 -03 9 26 - 16 OUS PtCapCF 3 40 - 05 2 63 - 03 2 51 -03 oCrGrCapR oCroGrCap oCroGrCapCF 3.33 - 04 FrkTmp-Frkln US -\t04 -\t02 oAct Cdn oAct Cdn CF oCdn RépAct 6 81 oCroissance 8 27 - 04 8 81 +02 453 + 01 4 02 - 02 6 75 + 04 4 72 + 02 627 776 + 01 405 +.01 1176 -04 3 57 - 01 997 + 09 oCroiss CF oEmergents oEmerg CF oEqu Mond Equilibré oEuro CF olntl Ad olntl Acte F oMond Oblig oMdPetSoc 13 25 + 01 oMdPetSocCF 4 98 +.01 oRER Croiss\t3 90\t-\t01 oRER IntAct\t3 38\t-\t01 oRER MnPtSc\t511\t+01 oRER Émerg\t3 73\t?\t03 oRERÉqumond 4 39 FrkTmp Tpltn US ouCro CF US 2 58 - 02 ouCroissance 5 30 - 04 ouEmergents 432 ouEmerg CF 3 02 ouEqu Mond 4 02 - 01 ouEuro CF US 2 59 - 01 oulntl Act 7 53 - 06 oulntl ActCF 2 29 - 01 ouMnd Oblig 6 39 ?04 ouMdPetSocCF 3 19 -01 ouMndRSocUS 8 49 - 03 FrkTmp Mutual CS oMutRER bal 4 57 ouMutBalCFUS 2 75 - 02 oMut Bal 5 51 ouMut Bal 3 53 - 01 oMut Bal CF 4 30 Friedberg nuGI-Macro 10 36 -02 Front Street ygCasurlna P 20 00 + 40 gFSEGF 11.73 +.10 gFSEGF II FSEGF III Mutt Opp Spec Opp 11 73 +10 11 73 +10 2 42 + 02 162 +03 FERIQUE 3917 +.15 8 57 - 12 37.27 -05 581 -.06 37 59 -00 34 42 + 00 29 77 -.21 3 49 - 03 50 66 - 01 8 39 - 05 2118 -03 20 65 + 04 nGrandecap 11,49 +01 nMM Rue 10.33 /Mlcrocap 22 OB +07 nActions nAmencam nEquilibré nlntl nOblig nRev CT GBC Fonds ynCrols Can 27 58 ynCroisNA 11.11 ynuCroNAUS 7 12 ynlnternat'l\t988 ynOblig Can 1163 GGOF Inc CIs Dtvidmensu 8 68 + 02 ObHg Can 10 20 RER revint 10.13 + 01 Revmenéie 9 05 + 03 GGOF income Mut oCroDIv 1012 + 03 oDiv Mens 8 27 +.02 oOblig Can 10 29 oObCnRdÉI 10 20 + 04 oRER revint 1015 + 01 /Revmenéie 8 69 + 02 oRevmnélell 9 06 ?01 GGOF Value CH Cdn Val Bl 17 03 RER val am 7.70 \u2022 09 Val Amér 11.11 -.13 GGOF Value Mul oCdnValBJ 17 16 oRER val am 7 56\t09 oVal Amér1 \u2019 10 56\t12 oiiVal Am y$ 6 7?-'10 FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Fonds\tVANPA\t«M oVal Mond\t7 02 -\t01 oVal Jap\t6 62 +\t02 oVal Can\t961 -\t01 oMar émerg\t7 39 \u2022\t01 GGOF Blend Cl\t\t Act Can\t1002 +\t01 Entreprise\t20 92 .\t02 GGOF Blend Mut\t\t oAct Intl\t810 -\t06 oAct Mond\t7 94 -\t08 oAct Car\t971 +\t01 oCan grdcap\t1069 ?\t01 oEntreprise\t20 03 .\t01 GGOF Gro - Cls\t\t Croiss MO\t5 40 -\t07 Monptecap\t8 07 \u2022\t06 Mond Tech\t5 57 -\t11 RERcroimon\t413 \u2022\t06 RER équint\t4 80\t GGOF Growth Mu!\t\t oAmer Go\t1342 -\t25 ouAm Gro US\t8 60 -\t19 oCdn Growth\t1491 ?\t04 oCroisseuro\t7.62 *\t01 oCro Mond\t517 -\t08 oMon bio\t4 15 -\t08 oMond Tech\t5 40\t11 oRERcroimon\t4 05\t06 oRER Eq Int\t4 87\t oRSP Am Gro\t5 62\t11 oTch Md RER\t2 57 ¦\t05 oMonptecap\t7 76 -\t05 oEqml Can\t10 49 -\t01 Goodwood Funds oGoodwoodA 16 90\t19 oGoodwood B 7 99 - 09 Highstroet yuYearsUS 2141 -Hillsdale Hedged riAggCdnArbl 101 85*2 15 nAggCdnArb 14 17 +30 nCdnMNEq 1133*04 nCdnMNEql 97 30 * 33 nuEu Crv Dyn 7 40 - 04 nuUSMkNeutra 11 70 -08 HSBC Class A CS ynAct Amér 16 96 vnAdGLRER 567 ynAct Am RER 5 78 ynActions 21 73 vnAct Glob 8 88 ynAsie Pacit 6 65 ynCrPetCap 13 95 ynEquillbre 17 13 ynEuro 17 52 ynHypo 11 51 ynlntlTHTec 3.29 ynMar Émerg 4 87 ynOblig Can 12 63 ynObl Md RER 11 71 ynRevenu Div 19 55 HSBC Class A US ynuActAmRERU$3 72 ynuAclAmér 10 91 vnuActGLRERUS3 65 ynuActlons 13.97 ynuArtGlob 5.71 ynuAsie Pacif 4 28 ynuCf Pet Cap 8 97 ynuEquilibré 1101 ynuEuro 1127 ynuHypo 740 ynuIntUllTec 212 ynuMar Émerg 3 14 vnuObligCan 3 12 ynuObl Md RER 7 53\t_ ynuRevenu Div 12 58 HSBC Class B CS ynAct Amér 7 38 ynAct Am RER 7 80 ynActions 8 71 ynAct Gl RER 8 28 ynAct Glob 8 6' ynAsie Pacit 918 ynCr Pet Cap 9 70 ynEquilibré 9 28 ynEuro\t8\t72 ynHypo 1010 ynlntlTitTec 6 87 ynMar Émerg 8 89 ynObligCan 10 31 ynObl Md RER 10 20 ynRevenu Div 9 64 HSBC Class B US ynuActAmR USB5 02 ynuAct Amér 4 74 ynuActGLRUS B 5 33 ynuActions 5 60 .ynuAct Glob 5 58 ynuAsie Pacit 5 91 ynuCr Pet Cap 6 24 ynuEquilibré 5.97 ynuEuro 5.61 ynuHypo 649 ynuIntlTltTec 4 42 ynuMar Émerg 5.72 vnuOblig Can 6 63 ynuObl Md RER 6 56 ynuRevenu Div 6 20 HSBC Class F CS vnEquilibré 9 34 HSBC Gestion com ynAct Amér 14 32 ynGc act can 20 91 ynGcactlnt 9 61 ynGcCrPelCap 13 64 ynGccrlgtrme 6 31 ynGcobligcan 1139 ynGcoblint 11 34 ynGcrevdlvcn 13 78 Fonds Hartford F0Hit\tVANPA cue BCan ResNat 11 34 * 10 BCdnLCVal 13 38 * 02 BCdnSmICpGr 9 43 - 00 xBCdnRevtlev 7 76 * 01 BCro Lat Am 6 23 * 01 BCrois Mond 5 29 - 02 BCro Plus 8 75 - 02 BCrois Retr 7 49 * 00 BCrgrcp É U 11 95 - 15 BCrMCEuro 1112 *11 BCroissance 1110 -06 BDevouv E-U 16 41 -15 BDividendes 16 99 ?04 BEnt Québec 11 98 *05 BEntCdn 7 93 * 03 BEuropéen\t9\t19-03 BFus & Acq\t11\t05\t-\t06 BGbl SciTec\t7\t78\t-\t22 BGI Serv Fn\t7 99\t-\t04 VANPA chi Fonds VANPA VANPA ch| Foods VANPA gAct Cn DSC\t7 98\t-01\txBRevenu\t10 36\t00 Act Cdn SC\t812\t-01\tBSelMqrsCda\t815 -03 Act ÉU SC\t629\t06\tB Mar Emerg\t668 .02 gAct ÉU DSC\t6 20\t06\tGI/100% RER\t gCh Glo DSC\t6 33\t06\tBRER Cr Eur\t8 09-03 Chet Gl SC\t6 47\t-06\tBRER Cr Jap\t4 46 + 01 gCons DSC\t902\t-01\tBRER GSc&Tc\t3.21 -09 Conseil SC\t910\t-01\tBRER Global\t766 -04 gOblig DSC\t514\t-01\tBRERValGCEU\t8 83 - 07 Oblig SC\t522\t01\tGl Sceptre\t gPlVa ÉUOSC\t8 29\t13\tBAction Cdn\t1133 - 02 PIVal É U SC\t833\t13\tBCdn Égull\t10.67 - 02 ING Fonds\t\t\txgObliq Cdn\t1102 -.00 oAct A usas\t9 53\t-05\tIG/Templeton\t oAct E-U\t6 48\t\u202206\tgAct Intl\t7 65 - 06 oAct E-U R\t6 40\t06\txgOblig Mond\t9 83 + 06 oAct Japon\t637\t+ 03\tBRép Mond\t9 48 - 03 oActMarEmr\t9.21\t+ 01\tiPertonn Funds\t oAct Mond\t740\t06\toCdn Oppotl 122,51.2 05\t oAct cdn\t7.71\t+ 03\toGabelli\t7960 .08 oAct euro\t6 26\t-02\toSel Lead\t78 56 .81 oCommun mon 1 62\t\t-05\toiPertLg/Sh 10567 + 91\t oOblig cdn\t1047\t-00\tIPertorm FundsUS\t oPetSocCdn\t11 01\t+ 05\touGabelll US\t5105 .24 oRER Act Md\t7 33\t06\touSel LeadUS\t50 39 .70 oRes cdn\t11 10\t+ 10\tIPerformance\t oSerfinCdn\t9 28\t-02\tHirsch Pet\t13.72 .24 oTech Mond\t2 98\t-.11\tK-A Conselllet\t Integra Funds\t\t\toActMondRÉR\t5 70 - 07 nAcadian 11\t3 55\t-00\toAI actions\t6 34\t01 nAnICoreUS\t4 46\t-05\toAlt croiss\t5 09 .00 nCons Alloc\t11 73\t-01\toComm^ RÉR\t3 50 - 07 nDiversiflé\t23 40\t-01\toScl&TecRÉR\t2 93\t07 nNWQEUGC\t5 28\t-\t02 nRépcroiss\t10 64\t-\t02 nRéparl Sir\t10 88\t-\t02 Integra Funds nActlons\t10 91\t*02 nActCanVICr\t9 35\t*\t02 nAct Inti nObllg 9 54 -02 1641 -.01 nUSPetCp\t6 59\t-09 nUS Val Cr\t6 83\t- 08 nÉquilibré\t12 02\t- 01 Investors BActCdn\t11 44\t* 04 BAsiatlque\t8 41\t*02 xBBiensImmob 4 66\t* 01 BGI Com ÉI BGIobal xgGlo Oblig 5.74 * 03 2 45 -06 9 51 -06 xgHypo 5 00 * 00 B Japonais\t8 10 * 02 BMutuel 12 89 -02 BNord-Amér 17 14 -07 xgObligEntp 10 19 *00 xgOblig Gouv 4 99 * 00 BPacifique 5 37 - 03 BPetCapCdn 15 24 - 00 BRetCrÉI 811 *00 BRetraitePI xgRevenu 6 69 *01 5 58 * 00 xBRev Plus 6 68 * 01 BRéparl BSumma 4 96 - 03 8 82-06 BVlgrcapÉ U 55 85 - 45 BÉquilCdn 10 82 * 01 IG Corp Class gAGFActlt 9 77 - 01 gAGF CrAsia 9 86 - 01 gAGF CrCnDv 10 02 * 03 gAGF Cr É-U 9 69 -17 gAGF Cr Can 10 08 * 01 gAct Can 10.39 * 03 gBG Act Can 10 29 -02 gCanCroPC 1013 - 01 gCanPtCap 10 09 - 02 g Can VIGrCp 10 35 * 01 gCan VIGrCp 9.81 - 03 gCr MC Euro 10 05 * 09 gCro GC É-U 9 88 - 13 gCr Lat-Am 10 26 * 01 gCr Panasia 9 81 *04 gCro Nrd-Am 10 00 -04 gDécÉ-U 9 91 -09 gEntreCan 10 28 - 01 gEnt Québéc 1018 *04 gFid Act Am 9 79 - 12 g Fid ActCan 10 35 * 04 gFid Actlnt -08 g Fus & Acq\t10.24 -03 gGS Act Am 9 94 - 15 gGest Rend 10 00 * 00 gGI Com él 9 76 - 26 gGlo Sc&Tec 9 74 -.28 gGISrvFin 10 31 -04 gGI Sns Santé 9 61 -02 gGlobale 9 98 - 04 glntl Pac 9 53 - 03 gJanusAcAm 9 86 - 11 gJaponaise 9 82 - 01 gMacGsSICda 9 81 - 01 gMacIvyAcÉ 9 77 - 03 gMacIvyEuro 9 73 - 00 gMcUnv MrEm 10 00 gMond Infra 9 90 ?02 gMd Pr Cons 9 89 - 01 gMd Res Nat 10 24 * 05 gPet Caplnt 10 42 * 10 gPetCpÉ-U 10 40 -18 gSc Act Can 10 09 - 02 gSumma 9 92 - 06 glem Actlnt 9 84 - 05 gVal Gr É-U 9 94 - 08 BDynamique\t6 73\t04\tMack Cup Sat B\t BEnr Dyn\t719\t03\toU CC g sél\t7 76 - 12 BEnrModDyn\t862\t00\tzUngsélE-0\t9 58 - 03 BMod Dyn\t818\t02\toUn gsélJap\t7 95 + 09 B Modéré\t8 29\t02\tzUnvSanCap\t9 44-05 BPrudent\t956\t01\tMack Cap M SrCS\t BPrud Mod\t873\t02\tzPacific\t9 60 -03 GI/AGF\t\t\tUnv Am Cr\t10 19 -06 BCdn Equil\t1422\t03\tzUnv Gr Tr\t9 49 - 09 BCdn Gro II\t10 44\t01\tzWId Em Gr\t9 44 - 01 BCro Asie\t6 79\t01\tMackenzie Cap US\t BCr Can Div\t9 44\t05\touAmé g rend\t10 17 +.00 BCrois Amér\t531\t11\touUng selE-0\t5 53 - 04 BCrois Can\t10 73\t01\touUnmdlorcro\t3 80-02 Blntl Equ\t801\t10\touUnccmdSc&T 1 60 - 03\t gOblig Intl\t110' +\t06\touUnv DivEqu\t3 91 -00 BRER Cr Am\t5 33\t11\tMack Cund CS\t BUS Gro II\t1007\t.21\toC Valeur\t6 37 -06 Glleutel\t\t\toC ÉquilCan\t6 24 - 01 BAction Can\t11 79\t02\tzCdICanSécA\t23 72 + 02 zCan Pet Cp\t15 84\t01\tzCdICanSécB\t2831 +.02 BÊguil Can\t11.51\t03\tzC Séc Can\t6 89 + 00 GITIdelity\t\t\toMond équN\t551 -01 BFidActCdn\t827\t03\toCdl Ren C\t6 32 -06 BFidActamér\t650\t08\toCdIVaIRÉRA\t5 24 - 05 BFidActint\t6 79\t06\tzCdl Val A\t1590 -15 BFidrépcan\t9 38\t00\tzCdl Val B\t17 47 - 16 Gl Goldmanuchs\t\t\tMack Cund US\t BUS Eguitv\t11 15\t12\touCdRen C US\t4 05 -05 IG JANUS\t\t\touEgull mond\t3 53-02 oAc Amér\t4 02\t05\touVal C US\t4.09 -05 oAct Intl\t4 92\t04\tMackenzie Funds\t G l/Mackenzie\t\t\toAvant Rnde\t4 61 +02 BDividendes\t12 17\t02\toCrois\t14 02 + 01 BCrois Euro 7 45 +.02 Fonds Keystone oSaxonPSc 6 68 * 02 Keystone oEnrCrRevÉq 52 72\t06 oEnrCr Lg T 57 14 -17 oEnrCrMxAct 53 80\t29 oEnrCrMxLgT 49.71 -22 oNECrMxLT 58 73 - 17 ONE Cr LT 58 44 - 09 oNE RvCrPr 56.57 - 14 oEnRevCrPr 54 14 - 07 oNE CrM act 96 t3 - 29 oNE ÉqCfRv 56 03\t13 Fnds Pr Keystone oPr eu ôli 2.77 -.01 oKSmdéliîe 2 56 - 02 oEu éli RÉR 2 99 - 01 oMdéliRÉR 2 70 - 02 Laketon Invest nAct intern 114 08 -90 nAct mond 119 97 -1 19 nBond 167 63 ?03 nCdn Equity 68 93 * 31 nPrCrActAm 102 41 -1 26 nPrCrActCan 6 00 * 04 -lasalle yoActions 4 74 yoEquilibré 5 28 Lawrence Asset nHilPtdSh 1\t25\t00 nHilPfdShII 13 82 - 17 nHiPays-Equ 15 40 -.22 nHIPays-Pld 25 00 Leeward Capital ynBull&Bear 1279 48 Lion Funds EV ResNat 11 52 * 09 Mack MAXXUM T oRetraite 12 49 - 01 Mac Unv M Ser zSelMgrsCda 9 78 - 02 Mack Cund Cl T oÉquilcan 13 56 - 02 oCdlmdeq 13 32 -02 Mack Ivy Cl T oIvCrRev 13 46\t06 oGIoBal 13 61\t02 Mac Ivy M Ser zEnterprise 9 75 * 00 zEuropean M 18 92 * 04 Mac Unv B Ser zSel MgrCda 9 76 - 02 Mac Unv C Ser zSelMgrsCda 9 75 - 02 Mack Univ T U Can éq 12 63\t02 Mack Multi Strat oActCvAcA/d 9 40 ouMultistrUS 6 65 oMultistrat 10 42 Mackenzie CS M zBond\t10\t08 - 00 zShTermBond 12 00 * 00 Mack Capital CS oAct md Cap 5 62 - 07 oSc:&TecCap 2 84\t06 oCC Rd Géré 10 07 -01 oCCamval 6 50 - 07 oCCcangesm 10.17 * 00 oCdl CC val 9 40 - 09 oComm-e Cap 3 48 - 08 olvyEntCap 10 78 * 00 olvCCact 10 39 -03 olvycapcan 9 94 - 04 olvy Euro 9 77 - 00 oKS P CC eu 5 87 - 03 oKS P CC eu 5 55 - 04 oMAX CdnVal 9 04 - 00 oUnvTecÉmer 1 39 - 03 oU CC Ave 6 78 - 02 oU CC Int 6 40 - 03 oU CC am fc 4 01 -06 oUCCCanCr 9 17 -04 oU CC euro 8 35 - 02 oU CC g sél 5 88 - 06 oU CC g sél 5 26 - 08 oUCCgest 7 70 - 00 oU CC md et 5 00 - 04 oUnCC TdCr 7 46 -.07 oUng selE-0 8 63 - 02 oUnccmdimm 11 03 * 06 oUnCCmdress 13 58 + 06 oUnmdforcro 5 93 - 01 oUnCCSciSan 6 93 - 04 oUnccmdSc&T 2 50 - 04 oUnCCmdmepr25 65 +.53 nUngsélint 7 13 -06 oUn gsélJap 6 60 +.08 oUnvAmCr 10 18 -06 oUnCCSerFIn 7 84 - 06 oUnv DivEqu 6 09 ?02 oHypo oOWig 203 12,28 -01 oRev 1$\t5\t35 +.00 oRev 0 4S 8 47 + 01 oShTermBond 10 33 + 00 oÉqullibrê 7 52 - 04 Mack Funds T oÉquilibré 13 45 -08 Mack Ivy CS oEuropean 7 06 +.02 olvActÉtr 24 30 - 07 olvy Cdn 23 68 - 09 olvCrrev 19 23 -.08 olvEnt\t3\t71 +.00 oGIo Bal 5 31 -.01 xoRSP Gl Bal 10 16 -01 olvactétRÉR 11.21 -03 Mack Ivy US oulvActétr 15.57 -.10 ouGIo Bal US 3 40 - 02 Mack Unlv CS oAméfortcrR 3 10 - 05 oGesSel RER 6 01\t06 oMon CroRÉR 3 10\t04 oMd éth RER 4 49 - 03 BRev MndRER 5 44 +.03 oMonÉq REÉR 3 83 +.00 oSanté RER 8 25 - 05 oSerFin RÉR 3 55 - 07 OU AmForCro 6 63 -11 oU CanCrois 14.27 - 06 oCan Equil 5 94 - 01 oU Euro occ 10 01 -01 oU Eur RÉR 2 78\t00 oSel E-0\t8\t96 - 03 oU G In RÉR 7 51\t06 oU G sélÉ-U 5 29 - 08 oUGestCan 8 56 - 02 oGest Sei 5 14 -05 oU Int Act 8 80 - 05 olntactRER 2 93 - 02 oMdScTecRER 111 - 02 oUMélprêc 10 30 + 11 oURessCan 14 11 +.09 OU Serv Fm 8 74 -.07 BMtidStraOh 6 23 * 07 oU améVTsûr 5 97\t06 oU amvafeOr 3 ?6 - 03 oUq séJpRÉR 8 41 +10 oUn Avenir 13 22 - 05 oUn TdCrRÉR 7 58 - 07 oUnvtecémeR 197 -05 Mack Unlv US /uMond rev 3 49 * 00 zuMond équil 2 45 - 01 ouU Am Fo Cr 4 25\t09 ouUCanCrUS 9 14 -07 ouU Can éq 3.81 - 02 ouU Euro occ 6 42 - 03 ouU Gest sél 3.30 - 04 ouU Int Act 5 64 - 05 ouMét Préc 6 60 * 05 ouU Res can 9 05 + 03 ouU Ser Fin 5 60\t06 ouU Strat ob 3 99 * 03 ouU amvIsûrU 2 09\t03 ouUn Av US 8 47 - 06 MackenziStarCS oCancrlt 62 76 - 11 oCanCrMaxLT 63 46 - 16 oCanCrM act 72 46\t41 oCanRevCrPr 65.87 - 03 oCanÉqCrRev 73 03 - 17 oEnrCrMaxLT 73 29 - 26 oEnrCroisLT 69 01 - 21 oECrM act 55 75 - 31 lEnrRevCrPr 77 58 - 12 oEnrÉquCrRe 76 70 - 13 olntCrMaxLT 66 28 - 09 olntCrMaxAc 58 21 - 41 oint ÉqCrRe 79 42 +.06 oNEcrlt 70 00 -14 oNE CrM Act 72 57 - 06 oNE RevCrPr 88 53 + 08 oNEÉqCrRev 76.38 * 13 MackenziStarUS oulnt cr max 59 69 - 29 oulnt cr m-a 50 66\t53 oulnt éqcr 70 46 -19 Maestral Fonds oAct amér 6 66 - 06 oActmondRER 5 36\t03 oAct mond 5 92 - 03 oActcan 7 87 +.04 oAct crois 7.47 +.00 oCr Québec 24 48 +.08 oDivCan 10 04 + 03 oOblig can 10 38 -00 oRép actif 8 45 - 01 oSanté&bio 5 63 - 04 oTech&télé 2.11 -06 Manulife MIXFds oAlM DisCan 10 33 + 02 oAct Mond 9 99 - 13 oAmMoyCap 9 80 -14 oApActCan 10 35 +.04 oAppAmMoyCplO 10 -05 oApp CnGrCp 10 38 +.03 oAppr Mond 10 51 -07 oCatcrint 1013 - 09 oCtAcCnToS 10 63 * 08 oCrAmerMyCp 10.22 -15 oCr Gr Cap 10 34 + 03 oEssCanGrCp 10 22 +.02 oFICroAm 9 86 -12 oFIDACda 10 38 + 04 oFIPtlntl 10 04 -09 oCat Japon 9 72 - 02 oCatAppInt 9 92 - 08 oCatMonlri 9 95 - 13 oCIOccCrE&P 1031 +06 oCICnSéTri 10 33 * 01 oCtAcAmToS 1016 -12 oCtAcMnToS 10.27 - 05 oRenCrITrm 10 01 oCAppAmGrCp 10 22 - 08 oCCrAmGrCp 9 89 - 14 oCEssAmGrCp 10 15 - 10 oMond Sect 1012 -11 Manuvie Cabot A nAct can 17 81 +.04 nMnd MltStv 9 89 - 08 nVal Sûres 15 61 - 01 Mavrix Fonds oCroissance 2 05 * 01 oDiv & Rev 9 28 +.08 oDivers 5 49 * 04 oEnterprise\t151 oExplor 1567 * 34 oMondial 1001 oSierraAct\t3 22\t*\t02 oStr ActCan\t3 30\t*\t04 oStrONig\t514\t-\t01 oAmérCroi\t4 74\t-\t07 Mawer nAct amér 17 54 -.17 nAct can 19.12 + 07 nCdn Income 1116 nDivercan 14 44 -03 nEqCnRetEp 13.73 - 02 nHiYld Bond 9 00 + 01 nNouvCanada 19 54 * 05 nOblig can 11 33 - 01 nWorld 2183 -14 MAXXUM oCroisDiv\t15 64 * 02 oJanusAARER 3 83 -05 oJanusAIRER 4 53 - 04 oJanusAcAm 7.55 - 09 oJanus Aclt 6 80 - 05 oMAX VI Can 6 98 - 00 oMAX ActCdn 13 88 +.03 oMAXDiv\t12 51 +.01 oMAX Revenu\t6 21 oMAX ÉquCdn 9 49 +.01 oRetraite 910 -.00 McElvaine ynMcElvaine 16 69 McLean Budden nAct Mond\t760\t-.07 nAct valeur\t11 53\t-O' nOm ' 4 m l\t2238\t- 01 n Revenu Fixe\t12 58\t-00 nact amér\t34 03\t-.47 nintl\t8 19\t-05 nÉquilibré\t16 08\t-02 MB Pooled\t\t nAct Md Cro\t9.67\t-11 nAct Md Val\t926\tn nAct mond\t12 13\t-12 nAct amér\t110 29\t1 40 nBal Growth\t11 13\t- 02 nBal Value\t938\t- 02 nBalanced\t9 94\t0i nCdn Eq Gr\t55 98\t.14 nCdn Eq Val\t991\t+ 02 nCdn Equity\t8.82\t+ 02 nCdnEquPlus\t9 49\t01 nEquCrCRet\t11.27\t-02 nRx Inc PI\t10.89\t* 02 nintl Eq\t7.25\t''J nLT Rx Inc\t1021\t01 nPriv équil\t970\t33 nSel ActCan\t7 85\t\u2022 0?nSel ActMon\t647\t-08 nSel Equil\t8 50\t-02 nSelTRevFix\t1040\t nTHRevRxe\t56 68\t-00 MD (Gsstlonl\t\t nActions MD\t1451\t nColUSfisc\t690\t- 07 nColcafisc\t9 19\t+ 04 nCr PtCp US\t326\t- 05 nCrGrCapUS\t4 47\t-06 nCrRGrcapU\t5 70\t0' nDiv MD\t15 19\t\u2022 03 nEquil MD\t1618\t?01 nintl Cro\t5.72\t03 nlntlCroisR\t5 62\t33 nREER PIAve\t822\t-06 nOblig MD\t711\t nOb Mond MD\t11 77\t+ 05 nObl/Hyp MD\t1041\t nPI Aven MD\t8 60\t-07 nREER ActMd\t615\t03 n Sélect MO\t12.4»\t-.03 nVREERGCUS\t737\t-05 nVI GC USMD\t7 49\t06 Med Disc LSVCC gDMCl\t9 29\t06 gFDMC II\t9 83 Méritas SRI oAct Amér\t7 80\t08 olnJantziSc\t8.60\t+02 olntl Equ\t7 01\t- 07 oOblig Can\t10 49 Middlefield nAlt En Cl\t4 97\t- 06 nCdn Bal Cl 9.67 + 02 oEnh Yield\t10 26\t* 03 nGI Tech Cl\t7 44\t-.05 oGrowth\t3 69 nlncomePlus 1103 + 03 nlndActPIus 6 78 - 02 oResource C 9 16 +11 nUS Equ 0\t7.60\t- 07 Montrusco Boit nCrois Plus 812 -01 nRevMond 11 15 + 05 nVal Plus 8 05 + 00 nÉQuil Plus\t8 39\t- 02 Montrusco BT B nuActAmér 1133 -16 nAct Can\t15 44\t+ 03 nAct EAEO 815 -02 nAct Mond 1127 -03 nCan PetCap 17.27 + 07 nMmt TSE100 15 48 +.01 n Rev Fixe 1149 -00 nÉquilibré\t10 65\t- 01 Montrusco CS nEuropeC\t7 77\t- 02 nCdn Co Equ\t6 05\t+ 01 nEnterprise\t25 45\t+ 15 nFidRevenu\t10 00\t+ 04 nOb Ind ?\t10 58\t- 00 nÉquil ?\t10 41\t-01 Montrusco US nuActAmlmp\t7 15\t-10 nulntl Equ\t6 28\t- 04 nuUS Index\t2 08\t03 MTC Growth nMTC Croiss\t9 21\t+.04 NordOuest oCroissance 8 74 * 01 olnnov olntl oRER Intl oSpéc Act 410 -04 1217 - 09 3 56 - 03 15 24 + 13 oSpObHIRend 8.81 +.01 oÉquilibré 11.98 North Growth nNGMUSEqu \u20199.27 -.28 ONE Financial y AbsRtnNote 9.51 oCrois Intl\t5 07\t-05 oCrois amér\t4 93\t- 10 oCrois cdn\t7.77\t-01 oDivers Cdn\t10 33\t+ 01 oDiv amér\t6 02\t-0' oRev court\t851\t- CO oRevtix mt\t8 93\t+ 08 oRevfix cdn\t1073\t oRÉR div am\t787\t- 10 oRÉR divint\t659\t-04 oRÉR fixlnt\t11 %\t+ 11 oPet Cap\t921\t?06 oValeur Cdn\t22 40\t+.10 oVal amér\t15.17\t- 12 oValeur int\t8 14\t- 06 odivers int\t5 64\t-03 oimmobilier\t966\t-03 nActions nCr & Rev n Epargne nEquilibré ni ntl nOblig Optimum 11 72 +10 9 00 + 04 13 30 * 00 20 91 .04 6 48 - 01 13 25 - 00 Orbit Group Orbit A N\t6\t49\t*\t00 Orbit Can\t5\t45\t+\t01 Mondiale\t10\t04\t-\t13 Perigee Funds nAccufund\t8\t?3\t-\t00 nActNord-Am\t6\t97\t*\t00 nActionsInt nBatt US 5\t84 - 02 6\t67 - 07 nCdnAggGrEq 6 68 + 03 ' - 7 53 +.02 771 -01 9 46 - 00 6\t98 - 09 9 62 - 00 9 69 + 12 7\t98 - 01 7 47 + 03 12 04 + 00 nCdrSI35Equ n Diversifié nlndOblRus nLM val US nObligActit nOblig mond nOblig sym nSectActCan nT-Plus PHN Group nAct Can VC 1108 + 00 nActMndVC 10 44 -10 nAct mond A 9 08 - 07 nActOutmerA 9 38 - 04 nAct can A 46 35 + 13 nAct Amér A 36 82 -40 nCrAmérA 10 51 -18 nCrcanA 2157 -.01 nRdRtAcMnA 7 53 - 06 nFldRtAcPIA 60 06 + 02 nFidRetÉq A 12 65 - 01 nFidRtO-M A 9 50 - 04 nHypObCtTmA 10 19 + 00 nMonAcRERA 5 93 - 06 nObIRenGl A 10 72 + 00 nObRnd él A 10 63 +.03 nOblig VC 10 05 - 00 nPH& RevDvA 51 63 -12 nPH&NoblA 9 69 - 00 nPH&NéquA 13 85 - 01 nUSDivInc A 8 87 - 04 nUS PPF A 302 99 -3 23 zVintage A 23 10 - 09 nÉquil VC 10 54 - 03 PHN Group Ser O nAct Can VC 1116 +01 nActMndVC 10 53 -10 nAct mond 0\t911\t-07 nActOutmerO 9 40 - 04 nAct can 0\t46 45 + 13 nAct Amér 0 36 89 - 40 nCr Amér O 10 53 - 18 nCrcanO 2161 -00 nFidRIAcMnO 7 54 - 06 nFidRtAcPIO 60 13 *03 nFidRetÉq O 12.67 - 01 nRdRIO-M O 9 51\t04 nHypObClTmO 10 20 ?00 nMonAcRERO 5 94 -06 nObIRenGl O 10 73 + 00 nObRnd él 0\t10\t65\t+ 03 nOblig VC 10 09 - 00 nPHA RevDvO 51 76 -12 nPH&N obi 0\t9\t70\t- 00 nPH&NéquO 13 87 - 01 nUSDivInc 0\t8\t90\t- 04 zVintage O 23 19 -09 nÉquil VC 10 59 - 03 Primerlca Cone oConser can\t9 88\t\toScMdMedCom 6.05 -10\t oCr act can\t9 94\t\toScMndRess\t10 45 - 03 oCr act ini\t8 65\t08\toScMndScSnt\t7 61 -09 oCr ac in R\t591\t06\toScMndSvFin\t8 42 - 13 oCr can\t10 44\t\toScMndlech\t6 12 -.17 oCr int\t10 23\t05\toScMdTndCns\t9 59 - 07 oFortecrcan\t9 90\t\toSht-Trm In\t1010 +00 oForlecrtnt\t9 24\t07\tRBC-Advisor Ser\t oRevenu can\t956\t-\toBC Cdn Eg\t10.32 .03 oÉquü can\t1066\t\tnCdn Bond\t10 80 -01 Prolaitl ennui Oc\t\t\toGIo HI Yld\t10 41 .00 r.Act Asl»\t9 64\t01-\tRBC Royal Index\t nAct Can\t18 92 +\t09\tnCan d'ind\t12 09 +05 nAct Euro\t8 21\t06\tnldx RER\t7 01 -1t nAct Intl\t1012\t09\tnlnd Ob Cdn\t10 72 - 01 nCrl Terme 9 48 * 00 nEquilibré 11.83 -CI nEquil-Cro\t8 75\t- 00 nlnd amér\t6 47\t- 08 nMond Diver\t'88\t- 02 nOblig 1180 The Putnam Funds oCdn Bal\t8 98\t- 02 oCdn Bond\t10 33\t- 00 oCdn Equity\t8 35\t- 02 oGIo Equity\t7 73\t06 olntl Equ\t7 90\t- 03 oU.S Value\t'69\t- 04 oU.S Voy\t7 29\t- 09 Quadrus Invest oActAm(J)\t7 54\t- 09 oAct Am (L)\t6 46\t- 07 oActCamMX)\t13 92\t* 03 oActDiviL)\t9 44 oAdlnt U)\t6 78\t- 05 oAmScMC(G) 7.49 -08 oCanA(T) 10.77 +02 oCrStrÉq(L)\t9 89\t- 02 oCrCan(G)\t7.56\t+01 oDiv(MX)\t12 54\t+ 01 oFolio Acc\t8 29\t- 02 oFol ActCan\t8 12\t+00 oFol ActMnd\t6 73\t- 05 oFolio Mod\t9 27\t- 01 oFolio Prud\t9 86\t- 00 oFol RevFix 10.52 - 00 oFolio Éne\t8 17\t-01 oFolio Équ\t9 44\t- 01 olndÉm(G)\t9 41\t+01 oint A (T)\t7.97\t-05 oM I Euro\t7 05\t?01 oMUCdnRes\t10.64\t+07 oMUPrMet 11.76+12 oMUSMCda\t9 80\t-02 oM U SM FE 9.57 - 03 oOblSoc(G) 10 50 + 00 oOblig (L)\t10.37\t- 00 oOblAct (G)\t8 85 + 00 oRev PI (L)\t11.40 oRev (MX)\t6.21 oScCrAm (L)\t5.23\t- 07 oScCrCan(L)\t5 38\t- 03 oScCanMC(G)\t8 53\t- 02 oUnmdforcro\t9 42\t- 01 OUnvAmCr\t10 17\t-06 oÉqCan (MX)\t9 50\t+ 01 oÉthique(G)\t8.26\t+01 R Distinction yoAudDistPt 10 04 + 06 yoDynDistPt 9 99 + 03 yoModDistPt 10 02 + 03 yoPruDistPt 10.02 +02 Fouit\tVAUPA\teN\tF anii\tVANPA\tcN\tFooii\tVANPA cll| nAméncain\t8 83\t09\toTC Value\t550\t?11\ty BlChlncTr\t20 26 nRERlntlInd\t661\t10\tSaxon\t\t\ty COINS\t17 91 RBC-Hoyal Mutua\t\t\tnCros Mond\t12 70\t\tCdn Ene Gr\t14 36 + 17 nAct Asia\t6 48 ?\t00\tnDactions\t20 46\t+ 07\tCrMMPrêc\t12 66 + 30 nAct Euro\t14 43\t12\tnPetite Cap\t14 73\t+ 03\ty DivIncTrll\t9 35 nAct 111\t11 62\t06\tnRev élevé\t10 38\t.01\tEnergies\t4 46 - 07 nAct US CS\t20 70\t27\tnÉquilibré\t15 79\t* 04\tFoc Biotec\t5 70-06 nuAct US US\t13 28\t21\tSceptre Funds\t\t\ty Foc Gr&lnc\t1861 nAct Can\t14 25 .\t05\tnAct amér\t6 24\t+ 01\tFoc Tech\t1 97 - 05 nCan Rev CT\t11 01\t00\tnAct can\t9 16\t-02\tFoc Wealth\t8 35 + 00 nCrois Can\t15.11\t02\tnActions\t34 74\t.20\ty GHndlnTr\t20 32 nDividendes\t26 43\t08\tnlncome Tr\t10 60\t.05\tPlatelmmob\t10 66 00 nEner\t24 07\t.17\tnObligation\t12 38\t.00\tRes can\t1511 +20 nEquilibré\t9 35\t01\tnmondiaiact\t14 94\t- 10\tRev can\t8 94 * 03 nintl Oblig\t9 93\t01\tnÉquilibré\t1481\t-03\tSkylon (CE)\t nMnd Titans\t914\t06\tPlace\tSceptre\t\toCap Yld Tr\t21 35 .07 nMét Préc\t13 25\t18\tnAct étrang\t653 44\t4 91\t/GloCpYldTr\t25 39 .19 nO S Act Cn\t12 35\t01\tnActions\t338 07\t+ 00\toSax DvVITr\t9 31 +02 nO\u2019S Cr US\t11.27\t19\tnAct can\t112 48\t.27\tSprott Asl Mgmt\t nO'S Val US\t1031\t08\tnEFT\t206 58\t-29\tAct Can\t16 11 +11 nOblig\t5 72\t00\tnObligation\t42'64\t-00\tAurifère\t20 13 +.31 nPt Cr Sél\t16 59\t09\tnÉquilibrée\t653 55\t-67\ty Bl/BearRSP\t4 54 nPt Pru Sél\t1501\t03\tSciVest Funds\t\t\tyzHedge LP\t26 86 nPt Ég Sél\t1696\t06\tAggMktNeEq 101 81 +\t\t1 30\tyzHedgeLP II\t8.10 ynPrCD ChSel\t6 83\t\tuAgg MN EUS 65 21 ,\t\t1 02\tStandard Lite A\t ynPtPruChSel\t9 62\t\tConMkîNeEq 101 00 +\t\t1 03\t?Ad eur A\t5 98 - 05 ynPtCroChSel\t7 98\t\tuCon MNEqUS64 70\t\t.85\toAct USmy A\t7 85 - 11 ynPIÉquChSel\t8 96\t\tMkt NeutEq\t99 59\t28\t?Act can A\t16 11 -01 nRev gest\t8 69\t02\tuMktNeutEqU 63 79\t\t-43\t?AeîtbeapA\t12 83 + 04 nRev Mens\t10 43\t01\tMufti Str\t99 21\t+ 39\toAct int A\t9 09-06 nSc BiiTech\t601\t13\tuMulti StUS\t63 55\t+ 13\toSci&TechA\t3 63 - 04 nScMdMedCom 2 96\t\t05\tUS EqlndPI\t100 33\t311\toAct US A\t9.92 -10 nScMmlRess\t10 18\t03\tuUS EldPIUS\t64 27\t1 79\toAd mdl A\t6 76 - 04 nScMndScSnt\t835\t10\tFonds Scotia\t\t\toDiv can A\t27.51 +04 nScMndSvFm\t7 53\t12\tnFaibleCap\t13 70\t+ 07\toOW reél A\t10 35 - 00 nScMdlndCns\t8 85\t06\tnCANAMREVCSl 7 28\t\t+ 04\toOblig canA\t10 58 - 00 nScMndlnd\t7 53\t08\tnCAP GSA\t733\t-.12\toObl mterA\t12.47 +09 nSctMondlch\t1 84\t05\tnCAP PSA\t7.01\t-09\toRERtacmdlA\t6 01 -05 nSoc Am MC\t14 0C\t18\tnCAP RERGS\t6 22\t-04\toRERéqmdl A\t8 16 - 03 nuSocAmMC US8 98\t\t.14\tnCAPRER PSA 7.17\t\t-09\tORERS&P500A 6 32 - 08\t nValeur Can\t1053\t02\tnCan Pr Ord\t1566\t+ 04\toRERtacUS A\t6 31 -09 nmondial éd\t7.28\t06\tnCan Équil\t16 19\t-02\toRess nat A\t10 96 - 05 nÉquil Cr\t9 34\t02\tnCanAni Ind\t807\t10\toRev mens A\t14 53 + 02 nÉquil Mond\t10 83\t10\tnuCnAmRvAMUS11 0\t\t'-01\toÉquilIbreA\t13 49 -01 REAInc\t\t\tnCapDecMond 6 68\t\t-12\tStandard Life L\t gREA\t1341\t06\tnCapGrScInt\t6 19\t-04\tnAct Can L\t16 21 -01 Real Assets\t\t\tnCpPetScMd\t6 37\t-08\tnAct euro L\t6 02 - 05 nRA Bond\t1075\t00\tnCapRER DcM 6 67\t\t-11\tnAct Cnfb L\t12 91 *04 nRA Cdn Eq\t8 23\t02\tnCapRER GSA 7 25\t\t-12\tnAct US L\t9 99 .10 nRA Soc Ld\t731\t09\tnCapRER RS\t641\t-08\tnAct mon L\t6 81 -04 nRA US Eq\t734\t08\tnCrois Amer\t9 43\t\u202210\tnDivcancr L\t27 59 + 04 Relance cd LSVCC\t\t\tnCrois Eur\t817\t- 06\tnObligCan L\t10.57 -00 gRel Cdn\t8 49\t03\tnAmer Lat\t10 04\t-.01\tnObliglnt L\t12 42 * 09 Remue\t\t\tnCr Pac\t838\t+ 01\tnTact Mdl L\t6 04 - 05 ynEquilibré\t10 84\t\tncroiss mon\t28 24\t-26\tnRev mens L\t14 62 .02 Renaissance\t\t\tnCroiss Can\t38 11\t+ 04\tnUS moycapL\t7 89 - 11 ouCro t a US\t1645\t25\tnDiv Can\t22 08\t+ 04\tSlone Fonds\t oCroiss f a\t25.68\t28\tnHyp Revenu\t10 89\t.00\toCAMAF Corp\t4 56 +.03 oCroiss int\t11 61\t06\tnlnd 0b Can\t10 46\t-00\toFlagGthlnd\t5 79 +.01 oCroiss can\t1919\t04\tnlnd amér\t12 94\t-.13\toHeallh Sci\t7.77 +.01 \u2022\tVANPA\tchf oChme Plus\t8 99\t- 01 oDrvidendes\t13 05\t* 04 oEuropeer\t10 71\t-07 oEuro RER\t2 96\t- 02 oFPX Cro A '64-01 oFPX Cro C\t8 01\t- 01 FPX Rev A 9 70 oFPX Rev C 9 90 oFPX Équ A 8 84 - 01 oFPX Équ C 9 05 -01 oGI Fai Cap 7 59 - 07 oGISc&TCS 20 50 -53 uGl Sc&T US 13 14 - 39 oGIo Multi 5 52 - 08 oGIo Res 5 27 * 05 oGIScSan 13 51 -13 oGIo Act\t3 64\t04 olntl Act\t3 21\t-02 oLeadActCdn 1106 +04 oMilINvGen 20 05 + 07 oMill RevÉi 9 90 oObIHtRnd 8 98 + 02 oOblig\t11 86 - 01 oRER Asiati 3 45 oRERChmePI 3 40 - 01 oRER GlFbCp 2 29 - 02 oRERGi Obig 5 72 + 01 oRERGlRes 5 25 + 05 oRER GIScSn 516\t06 oRERGISc&Tc 88 - 02 oRER Glo 4 02 - 03 oRER GIRpAc 5 84 - 03 oRERGi Act 3 13-03 oRERlntAct 3 20 - 01 oRER Multi 6 92 - 08 oRevenu 11 67 oValUneRER 3 29 - 05 oValüne CS 23 80 - 31 ouValLine US 15 25 -26 TO Invest Series nActPCapCan 24.75 - 03 nActOptCan 17 28 + 02 nAct amér 16 52 -18 nAct Can 23 13 -03 nAct inti 17 33 - 09 nAmérActRER 7 54 - 09 nAsieAct RE 5 90 - 04 nComm&diver 10 34 - 14 nCrois inti 8 80 + 02 nCr lat am 6 15 + 02 nCrois asie 8 07 - 03 nCroissdiv 27 18 +.07 nCro équil 17 08 -03 nCroeuro 13 28 - 02 nCro japon 5 52 + 05 nHypotheque 61 57 +04 nMar émerg 6 14 -01 nMonrépac 7 16 - 07 nMoysocam 23 53 - 31 nMét préc 21 98 + 38 L'Acura 3.2TL CHEZ ACURA «te,,,, pour venir faire i Ctiez les concessionnaires Acora, la frénésie do 26 décembre nous habite dé|à En fait tous les jours en décembre seront pour nous des lendemains de Noël Alors profitez-en tour de piste au volant de la performante et luxueuse 3.211 2003 ACURA VOTRE CONCESSIONNAIRE FIABLE ® ACURA WWW.ACURA.CA jE/éw 1325 Principale Granby 378-4969 mnee 'ACURA \u2022Offre de location-f+ail d\u2019une duree limitée par l entremise de Honda Canada Finance bu > VC seulement.Tarit mensuel de location bail d une duree de 48 mois établi pour l Aeura 3.2TL modèle UA5663JT 2003 neuve Total des paiements de Ln acompte de 6o65$ et un premier versement sont requi- Option 0$ comptant aussi offerte.Le modèle offert peut différer de la photographie Allocation de 24 OOO km par année frais de O 15 $ par kilometre supplémentaire Transport et préparation inclus taxes immatriculation et assurance en su».A la fin du bail voua pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.**F.D r+F.de 3' 800 ?pour I Acura 3.2TL modèle UA5663JT 2003 neuve Transport et préparation 950 S taxes inunatriculaaon et assurance en sus Le prix de vente des concessionnaires peut être inferieur Garantie Acura limitée de 5 ans/100 OOO km *Bose est une maroue déposer de Bose Corporation.Le modèle offert peut différer de la photographie, \\ovez votre concessionnaire pour plus ae details.Les deux premiers ~ei m, r.J emi eiirn - ,iu mpri- I n -u .; 1 de, r-inbr*- .''¦Vv yoÉquDistPI 9 97 ?03 Fonds R riAcîCnPtCap 17 87 + 11 nAcîMondial 1115 -11 nAct Cdn\t9 39\t+ 02 oAmér RER\t5 40\t- 05 oAmérican\t5 62\t- 05 oAsie\t5 40\t- 01 oAsie RER\t5 67\t- 01 nDividendes\t16 20\t?01 oEntrDomCan\t8 12\t+03 oEntrDomRER\t6 36\t- 06 oEntr Dom 6 23\t06 oEurope\t5 61\t- 05 oEurope RER\t5 79\t- 05 oLevCpHId 89 02\t06 nMonlncBal\t8 91\t- 00 nNA Ht Rend\t8 65\t+ 02 nObligation 11.88 +00 oTech-Média\t2 44\t- 05 oTec-MédRER 2.58 - 05 oVie&Sanie\t8 82\t- 03 oVie&SntRER\t8 09\t- 03 nÉquilibré\t29 28\t+ 01 RBC Adv Corp oActUS\t8 15\t-.10 oEmerg Mkts\t9 95\t- 02 oGI SmCp Eq 8 11-07 oGIo Bal\t9 56\t- 07 oMnd Titans\t9 67\t- 06 oScMndlnfra\t8 84\t- 10 oCroiss m oEuro oFid rev c oM fin dév oHaut ren c oOblig can oPet cap c oRER Cr Int oRER cr m olnd RER a oRER ind i oRER sec m oRER tact oRER tech m oRER Val Mon oRevDivCan oRép tact oSec mond oTech mond oVal éq c oVal amér ouValamér US oVal base c oVal m oÉq can Sagit oC AmGr CS ouC AmGr US oC Amer CS ouC Amer US oC Balanced oC China CS ouC China US oC Glo CS ouC Glo US oC Growth oC Pac CS ouC Pac US oC Pre Met oC Resource oC Spe Equ oC Tech ouC Tech US oTC Bond oTCOlv oTC Pens 6\t35 - 05 1438 - 10 8.17 +04 11 89 + 05 9 31 +.02 10\t77 -.01 1266 + 06 4\t02 - 02 5\t35 - 04 765 - 10 7\t54 -03 541 -09 7 65 -01 1 73 - 04 5 21 -04 1011 +01 7\t63 -01 6.35 - 10 164-04 11\t96 +01 8\t59 -04 5 50 - 05 2162 +04 1393 - 11 1764 + 00 Group 5 76 - 05 3 69 -05 341 -10 219 - 07 162+03 1 92 ?04 123 + 02 227 + 02 1\t45 97 +03 99 *03 63\t+01 64\t+ 01 32 +01 160 +02 2\t63-04 169-03 8 40\t01 3\t38 -01 1236 + 12 nindic Int\t5 92\t-02\toPrtn Cr&Rv\t4 42 nlndic Can\t11 13\t.05\toPrln Mond\t3 56 nlnd Nasdaq\t3 73\t-.11\toPrtn act\t6 41 nJeunes Inv\t7 64\t\u202207\tSloneHedge\t nCan Global\t10 42\t-05\tnA/V act NA\t9 37 nRende Gl\t12 66\t-02\tSynergy\t n Resource\t697\t-06\t?Amér Cr\t3 95 nRev Can\t12.97\t-00\touAmér Cr US\t253 R partenaires\t\t\toCourl Term\t543 nPS cr dyn\t9 98\t-02\toCan Croiss\t596 nPS cr moy\t999\t-01\toCan Ext\t286 nPSRv&CrEq\t997\t-03\toC Momentum\t6 95 nPSRv&CrMod\t9 98\t-02\toCan Petite\t535 SEI Inv 1 Cl\t\t\t?Can Rev\t4 61 nAcFWCapAm\t497\t-07\toCanRêpTac\t569 nAcFffCapAm nActMartm 1\t6.07\t-08\toCan Style\t583 \t3 64\t-01\t?CanValeur\t5.72 nAct Can\t1364\t- 06\toE Momentum\t358 nAct EAEO\t4 51\t-01\touE Mom US\t2 29 nCore équ\t523\t-01\t?MndCrlTrme\t5 20 nRv Rx Gs\t11 37\t-00\touMndCrolsUS\t2 17 SEI Inv\tOCI\t\toMnd Croiss\t338 nAct Divers\t3 95\t-02\toMnd Extr\t480 nAcFNCapAm\t4 97\t-07\touMnd ExtrUS\t308 nAcFbICpCan\t942\t.03\t?M Momentum\t3 14 nAcFrtCapAm nActMartmer\t6 08\t-08\touMdMomentUS2 01\t \t3 64\t.01\toMnd Style\t396 nAct Can\t13 65\t\u2022 06\t?uMndStyleUS\t254 nAct EAEO\t4 51\t-01\toMnd Valeur\t3 89 nCanRvRxGs\t11 38\t-00\touMnd Val US\t2 49 nCore équ\t523\t-01\toRER Cr Am\t4 16 nEq Croiss\t4 37\t-01\toRER Ex Mnd\t4 59 nEq Cr R\t4 09\t-02\toRER SsStMd\t3 40 nEq Revenu\t4 67\t-01\toRER E Mom\t3 39 nObl Md Rnd\t5 09\t-05\toRER Mo Mnd\t288 nSyn FC Am\t7.74\t-12\toRER V! Mnd\t3 95 nSyn Intl -SEI Inv\t624 PCI\t-.11\toRER Cr Mnd\t3 35 nAct Divers\t3 94\t-02\tflHEE\tEl nAct Mond\t3 71\t- 02 nCanRvRxGs 1129 +01 nCoreéqu\t5 22\t- 01 nEq Croiss\t4 36\t0T nEq Cr PI\t4 08\t- 02 nEq Revénu\t4 66\t- 0Î Sentry Sel Cep oAct Cdn Cr\t5\t31\t+ 01 oActCdnFaib\t'6\t02\t+ 05 ?Asiatique\t11\t84\t+ 02 oCan Multi\t3\t95\t+ 01 oCdn RepAct\t6\t91\t U\tVANPA\tch| iap-1 6 88 +03 nlndtquil-i 9 67 nObiÉtatC-l 1181 TO Adv Senes oActPCapCar 10 24 -02 oAclOptiCdn 3 81 +01 oActionsCdn 8 03 - 02 oComm&Div 5 92 - 07 oCrAmMoyCap '54 - 09 oCroisIntl 5 14 + 01 oCroiss div 9 91 *02 oCroisÉquil 8 93\t02 oGrSocAm-A 10 19 -03 oMarÉmerg 7 72 oOblig Cdn 10 78 oObmdrél 10 66 oPetitesSoA 10 30 -11 oRER SélGIo 6 12 - 04 oRER VISÛAm 6 11 -03 oRERCo&Div 5 96 - 07 oRERMarÉmer 7 90 oRERSciTech 2 73 - 06 oRessources 10 63 + 11 oRev haut 10 41 + 06 oRev équil 10 06 +.01 oRev men 10 33 +.02 oSciTech\t2 34\t- 07 oScideSanté\t6 20\t- 07 oSélectGIo 6 07\t04 oVISÛrescan\t1016\t+01 oVaiSûreAm\t6^0\t-03 TO MAP Port Inv ynRER Rev\t923\t\t?MarMon can\t ynRER CrÉq\t8 73\t-01\t1 56\t1.57 +07 ynCrÉq\t8.65\t-01\tCartier Muttimg\t ynCrAud\t735\t-01\toFMM 1 85\t1 87 - 00 ynRev CrMod\t9 28\t-01\tCentaur Funds\t ynCrBourMax\t7 15\t-01\tnFMM 2.87\t2 91 +03 ynRER CrAud\t770\t-01\tCl Funds Inc CS\t ynRER CrBoMa\t7.15\t-01\toCl FMM 1 74\t1 75 -01 ynRER ReCrM\t9 41\t-01\tCl Funds US\t ynRevenu\t9 45\t- 01\touCl FMM US\t nObIRERIn 1119+13 nOblig Cri 9 66 nOblig can 12 53 + 01 nOb rnd rél 12 46 ?01 nPetitesSoA 1134 -13 nSci santéR 6 60\t06 nSél glo RE 5 64 - 03 nVISÛresC R 6 58 - 09 nComm&Div R 6 20 - 08 nMar émerg 7 57 nCroEuro R 5 45 - 01 nSc & tec R 2 54 - 06 nRes éner 11 53 +09 nRessources 1197 +11 n Rev div\t17 64\t+ 06 nRev haut\t8 74\t* 05 nRev équil\t11 15\t+ 01 nRev men\t10 95\t+.02 nSci santé\t12 96\t-14 nSci & tech 12 37 - 32 nSélect Glb 10 73 -08 nValSurAm 13 64\t19 nVISûrescan 19 55 + 03 nÉquilibré 15 75 -03 TO INVEST US nuActamér 10 58 -16 nuComm&Diver 6 94 -12 nuCr Lat Am 3 94 nulntl crois 5 63 - 02 nuCrAmM-C 15 07\t26 nuActPîCapAm 7 26 - 12 nuSci & Tech 7 92 - 24 nuSci Santé 8 30 - 12 nuVal Sur Am 8 74 -15 TD Index-Inv Ser nlndRERAm-l 6 62 -11 nlndREInt-i 6 01 -11 nlnRENsdq-l 2 66\t09 nlndam-iSC 1172 -11 nulndam-l$U 7 51 -10 nlndObllg-i 10 39 nlndlnter-l 8 32 - 01 nlndEuro-1\t6\t94\t02 nlnMDJtnd-l 9.35 - 08 nuMDJInd-lSU 5 99 \u2019o;\u2019 nlndcan-i 10 41 +05 1 45\t1 46 AIM (Trlmarki intérétDSC 91\t91 Intérêt-SC 1 79 1 81 uMM AmerDS 1\t47 1 48 -01 uMM Amer-S 23\t23 - 01 Altamira nB-Trésor 2\t52 2 55 Banque Nationale Beutel Goodman MM\t2 19 2 21 BMO Mutual Funds nFMM\t1 55 1 56 nuFMM S US 35\t35 + 02 nFMMAirMile 149 150 nPrest FMM 2 4' 2 50 + 01 Brand es TD MAP FDSMRT P ynRER Rev\t946\t\tCIBC Placements\t ynRER CrÉq\t8 81\t01\tnB-Trés cdn\t ynCrAud\t8 14\t01\t1.79\t181 +00 ynCrÉq\t8 81\t.01\tnFMM 1 81\t1 83 - 00 ynRevenu\t930\t01\tnuFMM SUS\t ynRev CrMo\t922\t\t40\t40 -00 ynCrBourMax\t780\t01\tnuFMM SUS1M\t ynRER CrAud\t7.72\t01\t68\t68 ynRER CrBoMa\t7.34\t01\tnuFMM SUS3M\t ynRER ReCrM\t9 12\t02\t76\t76 TD MAP Idx Plnv\t\t\tnuFMM SUS50\t ynRER Rev\t917\t\t63\t63 ynRER CrAud\t811\t01\tnFMM 1MM\t ynRER CrÉq\t8 49\t\t255\t258 ynRER ReCrM\t880\t\tnFMM 3MM\t ynCrAud\t850\t\t2.71\t2.75 ynCrÉq\t8 88\t01\tnFMM 500\t ynRevenu\t938\t\t2 44\t247 ynCrBourMax\t7 80\t01\tnPrBTréslMM\t ynRER CrBoMa\t7.32\t\t2 48\t2 51 vnCrMod&Rev\t912\t\tnPrBTrés3MM\t TD MAP Port Adv\t\t\t261\t264 yoRER CrÉq\t901\t01\tnPrBTrésSOO\t yoCrAud\t8 61\t01\t237\t2 40 voCrBourMax\t806\t01\tnPriv BTrés\t yoRER CrAud\t356\t01\t2.21\t2 24 + 01 voRER CrBoMa\t782\t01\tClarica Funds\t yoRER ReCrM\t938\t.01\tnMM\t107\t1 08 -00 TD MAP FDSMRT A\t\t\tClanngton CdnS\t yoCrAud\t3 59\t01\toFMM 1 92\t1 94 -03 yoCrBourMax\t794\t01\tHeritage Coop\t yoRER CrAud\t8 72\t01\t?MMF 1 39\t191 -05 yoRER CrBoMa\t7 93\t01\tDesjardins\t yoRER ReCrM\t9.32\t01\tnFMM 1 34\t1 85 - 01 yoR£R CrÉq\t903\t00\tDYNAMIC MUTUAL\t TD MAP Ind ePI\t\t\toDyn FMM\t ynP GCrAud-e\t864\t\t1 82\t1 84 ynCr Équ RER\t834\t\tDynamicNova Fnds\t ynRER Rev e\t9.52\t\tcdnmamonét\t ynRER CAu e\t8 17\t\t1 35\t1 86 -00 ynCrÉq e\t9 30\t\tEAP Advisor\t ynRevenu e\t932\t\tzBons Très\t ynCrBoM e\t8 52\t.01\t1.02\t1 03 ynReCrMo e\t9 6'\t\tMonétaire\t ynRER CBM e\t7.37\t\t1.81\t183 -01 ynRER RCM e\t9 22\t\tE4P D Class\t TD Fonds e\t\t\tMonétaire\t nlndRERAm-e\t7.57\t12\t1 63\t164 -01 nulnAmér-eSU 16 20\t\t22\tEthical Funds\t nlnd can-e\t10 85\t04\tnFMM 1.50\t1 51 nlndOblig-e\t10 49\t01\tEVOLUTION\tFonds nlnd int-e\t838\t01\toFMM 212\t2 14 + 06 nlnd jap-e\t'09\t03\tFidelity CS Sr-A\t nRENasdaq-e\t2 80\t09\toFMM Car\t nTDInAm-eSC\t25 29\t24\t1 85\t1 87 Tech Inv LSVCC\t\t\tFidelity US Sr A\t gCSTGF\t1026\t\tou US FMM\t Third Cdn Gen\t\t\t53\t53 -04 nThdCdnGen 17 76 - 14 Fonds TIP y CPG Alt A 123 89 y Mon Bours 114 48 Tradex nAct Mond 8 11 - 04 nActions 10.87 ynOblig 1004 Trtax (NMrV) gDiv Hi-Yld 8 45 * 01 gNM Tech Tr 6 32 - 13 oTDK Res 8 60 + 08 gCaRTS gCaRTS I! 20 37 - 05 20 27 - 08 gCaRTS Tec\t19 02\t- 09 nTnaxRLP\t1017\t+11 oTnax RLP2\t14 58\t+ 19 gTR3 Trust\t6 45 - 05 Thax Capital gTnax Gro\t5 84\t-\t01 Tricycle gBDCN-2 13184^.12 gBDCN-3\t1 09 00\t+.18 gBDCN-4\t112 98\t+.15 gBDCN-5\t120 90\t+ 23 gBDCN-6\t1 02 58\t+ 19 TFC Funds Inc nAmer Eqty\t4 45\t-\t02 vnCdn Bond\t5 23 ynCdn Equity\t5 83 ynlntl Eqty\t5 31 Ave Université oAm pet cap\t944\t-01\t286\t290 oCan Pet Cp\t4 45\t\tFonds Hartford\t oCanadien\t298\t+ 02\tgMM DSC 91\t91 oCrois amér\t12 49\t+.11\tMM SC 1 04\t1 05 oEquilibré\t651\t+ 01\tING Fonds\t oMondial\t830\t-05\t?MMF 1 46\t1 47 Vertex\tOne\t(LP) ynBalanced\t11\t69 ynVertex\t24\t96 Vision Europe gV Euro\t7.22 Value Contr ynCdn Equlty1673 00 Zenith Fonds oZenith-Cap\t9\t91 yoZenith-Cro 00 FONDS MONÉTAIRES Cour rendement courant Eff rendement effectif Fonds\tCoer Eff.Argentum CS oPtttt CT 55\t55 Acelté Fonds oFMM 15\t15 AEGON Fnds imaxx ?MMF 162\t1 64\t-20 AGF Gestion\t\t uMM US 56\t56\t+ 02 MM\t128\t1 29\t NC «è, rrnunu\t\t ¦''MM\t1 89\t1.91\t00 ?iiMMAm 35\t35\t- 01 AIM Funds oMarchéMoCa nB-Trés\t1 98\t: oc\t nGest Très\t\t\t \t2 80\t284\t+ 01 nüquidité\t2 70\t2 74\t-01 nMM\t202\t2 04\t+ 01 nuMM US\t28\t28\t-01 FrkTmp-Bstt F CS nMM\t2 32\t2.35 FrkTmp-Bissett-A oMM\t179\t181 FrkTmp Frkln US ouMM\t46\t46 FrkTmp TmpItnCS oB-Trés 2 02 2 04 GBC Fonds ynMM\t1 87\t1 89 GGOF Inc Cls M moné Can 2 02 2 04 - 01 uRER mo am '0\t'0 +03 GGOF Income-Mul oM moné Can 1\t40 1 41 ouRER Mmoam 44\t44 + 03 HSBC Class A CS vnuMMS Amé 68 68 vnMM Car 2\t16 2.18 HSBC Class B CS ynuMM S Amé 68 68 _ vnMM Car 2 16 2 18 HSBC Gestion corn ynGcmarmonc Integra Funds nCt Trme 1\t86\t1 88 + 00 Investors nCdn H> MMF 2\t14 2 16 +03 nMM Cdn 1 73 1 74 nuMM E-U 19\t19 -02 Mac MAXXUM P nMAX MMF 2 04 2 06 - 02 Mackenzie CS Gest Enc 2 18 2 20 gMM A 1 48\t1 49 gMM B 1 56 1 57 Mackenzie US ouM ammarmo 12\t12 *04 Maestral Fonds oMarc Démon 1 75 1 76 Mavrix Fonds oMM\ti 92 1 94 Mawer nCdn MMF 1 80\t1.82 + 04 MAXXUM nMAX MMF I 25 LA VOIX DE LEST - LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LUNDI 16 DECEMBRE 2002 LA VOIX DF L\u2019EST 26 i ' I '\t\u2022\tQ 7 r 1 fi E \u2018avant 16 h pour parution le lendemain teiecopieur: ô f \\)m C\\\t*/e jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Du lund^^endredi de 8 h è 17 h ' 375-8888/375-VENDU y LISTE DES- \t\t\t 501.\tPropnetes à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropnétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropriétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509\tChalets à vendre\t608\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611\tVêtements 512.\tPropnétés à\t612.\tAntiquités \tvend'e ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tA vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMaténaux Oe 530\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGardenes \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien! ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers a louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l\u2019étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotonelges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomannes 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachine ne 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières \t\t\t !\t\t\t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corngée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.YVES FORAND 375-1621 378-4120 JOL)(JHS(JS J ( tes et Bonne, Année 2003 % Remax professionnel inc Courtier immobilier agrée Gen,* t)e Granby et àu Canton ()e Granby, surveillez votre boîte au.x lettres, vous y retrouverez à nouveau mon petit calendrier.PROPRIETES À VENDRE