La voix de l'Est, 15 janvier 2003, mercredi 15 janvier 2003

[" MERCREDI 15 JANVIER 2003 - Volume 68,\t171, Granby La Voix de l'Est 600, samedi 1,75$ (+ taxes) Services accrus à La Pommeraie Au cœur de l\u2019information régionale COURSE AU LEADERSHIP: ROCK RENONCE Vitesse et gros sous à Valcourt DEBUT DU TOURNOI BANTAM - page 35 Ligne Hertel-Des Cantons jrr ¦ ' H»\t«-« «\u2022 K .> M- ; SœS Lors d\u2019un achat de 45$ et plus (avant taxes), obtenez un PEPSI 2L et une petite poutine GRATUITEMENT! Pour un temps «mite Commande minimum 6,50$ gjgi [S|g?¦)*.\t4it~, 3\tà 4 pers., 9 mcx 4\tà 5 pers., 12 mcx 5\tà 6 pers., IS mcx 6\tà 7 pers., 20 mcx 18,50$ 22,75$ 26,55$ 30,35$ Servis avec fntes, salade de chou et sauce B B Q + un PEPSI 2 L Bambino \u2022\tPetite \u2022\tMoyenne \u2022\tLarge \u2022\tExtra large \u2022\tJumbo 8 po x lOpo x l2po x l4po x 16 po x ISpo 9,55 S + tx 10,19$ + tx 12,49$ + tx 15.99$ + tx 20,49$ + tx 24,99$ + tx *Tarif de la pizza x toute garnie» (9 autres garnitures disponibles) 378- OUVERT du dim.au mer.: de 11 h a 23 h et jeu., ven.et sam.: de 11 h à 1 h a.m.PIZZA 1667, rue Principale Canton de Granby photo Michel St-Jean MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST \u2014 * r- r zj \u2014 CM Repères V\t\\ À lire samedi France D\u2019Amour s\u2019en promet ms A Météo Loteries Quotidienne 3 791 Quotidienne 4 4282 Extra 416518 Demain max -11 min -19 Ciel variable.Vendredi max -14 min -17 Aujourd\u2019hui max -16 min -26 Faibles averses de neige.Index Agenda .page 16 À ne pas répéter.page 20 Agenda .page\t16 À ne pas répéter.page\t20 Décès.page\t29 Économie .pages 22-23 Jeux .page\t31 Opinion.page\t18 Petites annonces.page\t25 Sports.page\t31 Statistiques.page\t31 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,85 $ par motorisé___________4,10 $ LaVondel\u2019Est G?an\u201cïï fS La Vna de l'Est (courrier œ seconde oasse enregistrement r- 0679) est memote du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autortsée à diffuser ses informations ACTUALITÉS _ _________________________ Les projets de mégahôpitaux pourraient nuire au CLSC Michel Laliberté mlaliber@lavoixdelest.qc.ca GRANBY LJ ambitieux projet de construire deux mégahôpitaux universitaires dans Tile.de Montréal pourrait nuire au CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska, qui craint de devoir mettre son projet d\u2019agrandissement en veilleuse.Les budgets de construction des deux mégahôpitaux pourraient drainer presque tout l\u2019argent d\u2019immobilisation du ministère de la Santé et des Services sociaux pour les prochaines années, reléguant aux calendes grecques les projets des autres établissements de santé de la province.Bien que les projets montréalais en soient toujours au stade d\u2019étude, les budgets dépassent maintenant les deux milliards de dollars, fait remarquer Claude Vézina, directeur général du CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska.«Et les coûts vont en grandissant.Ce sont des décisions drôlement compromettantes pour un gouvernement, engageantes du moins.C\u2019est sûr que cela a un impact; ça vient hypothéquer le développement des autres projets», souligne-t-il.M.Vézina craint que les projets montréalais ne retardent de dix ans les autres projets.«Ça pourrait avoir des conséquences», reconnaît le Dr Luc Boileau, président-directeur général de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie.Le Dr Boileau ne croit toutefois pas que les deux hôpitaux universi- archives La Voix de l\u2019Est \u2022 S.» MMrii '1 Le directeur du CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska, Claude Vézina craint que les projets montréalais ne retardent de dix ans les autres projets.taires en devenir accaparent l\u2019ensemble des budgets d\u2019immobilisation.«On sait que Québec ne se lancera pas dans ces projets au risque de paralyser son système (de santé) ailleurs.Le système québécois est capable de supporter de telles constructions», assure-t-il.Le Dr Boileau souligne par ailleurs que les chantiers ne débuteront pas avant deux ou trois ans et qu\u2019il est prévu que le secteur privé participe au financement des deux mégahôpitaux.Rapatrier les services Le CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska veut réunir sous un même toit l\u2019ensemble de ses services présentement dispersés dans d\u2019autres installations sur son territoire.Pour ce faire, la direction de l\u2019éta- blissement doit trouver de nouveaux espaces.Elle a déposé à la Régie régionale un projet de raccordement de ses deux bâtisses des rues Déragon et Laurier (elles sont la propriété de la Corporation d\u2019hébergement du Québec, une entité du gouvernement du QuébecV.Le projet, évalué à 9 750 000 $, permettra aussi d\u2019accueillir éventuellement d\u2019autres ressources pour répondre à de nouveaux besoins de la population.La Régie étudie le projet.Elle dressera par la suite une liste de ses priorités en matière d\u2019immobilisation sur son territoire avant de faire rapport au ministère de la Santé et des Services sociaux.Le ministère, après avoir reçu son budget du Conseil du Trésor, répartira ensuite les montants entre les différentes régies.M.Vézina estime peu probables les chances que le projet de son CLSC-CHSLD soit retenu.«Beaucoup d\u2019hôpitaux ont besoin de rénovations.La priorité du ministère va se situer où?» Outre son projet de raccorder ses deux bâtisses, la direction du CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska étudie deux autres scénarios.Elle pourrait quitter ses locaux sur Déragon et Laurier et en louer de plus spacieux ailleurs.L\u2019autre possibilité réside dans la location de locaux additionnels selon la dispense de nouveaux services.Si aucun financement n\u2019est possible pour le projet d\u2019agrandissement, M.Vézina dit préférer la deuxième option.Prostitution juvénile: le partenaire de Gillet éclaboussé Jean-François Néron LE SOLEIL Dans la foulée des 14 nouvelles accusations portées contre cinq proxénètes et présumés clients des deux réseaux de prostitution juvénile démantelés en décembre dernier, un autre homme d\u2019affaires en vue de la région est éclaboussé.Le nom du promoteur immobilier Yves Doyon, partenaire d\u2019affaires de Robert Gillet, apparaît comme présumé client.Georges Radwanli, 54 ans, considéré comme la tête dirigeante de ce qui est maintenant appelé le «réseau libanais», fait face à cinq nouveaux chefs d\u2019accusation de pro- xénétisme et de trafic de drogue, portant le total à 24.Sur le mandat d\u2019arrestation de M.Radwanli émis par le substitut du procureur de la couronne, Me Marc-Denis Quintin, on peut y lire le nom de trois nouveaux présumés clients, ce qui porterait le total à 14.L\u2019un d'eux est Yves Doyon.«Entre le 1er juin 2002 et le 16 décembre 2002, à Québec, (Georges Radwanli) a induit, tenté d\u2019induire ou sollicité N.S.G.à avoir des rapports sexuels illicites avec Yves Doyon, commettant ainsi l\u2019acte criminel prévu à l\u2019article 212(1) du Code criminel», est-il écrit.Aucune accusation n\u2019a encore été portée contre M.Doyon, ni les deux autres présumés clients.Contacté par Le Soleil, à son retour de vacances le 10 janvier pour commenter l\u2019accusation portée conte son partenaire d\u2019affaires, M.Doyon s\u2019était refusé à tout commentaire.Deux des membres du gang de rue appartenant au Wolf Pack ont vu leur dossier s\u2019épaissir.Nerva Lovinski, 28 ans, un des chefs du groupe qui faisait face à une accusation pour avoir proféré des menaces, est maintenant accusé de trafic de drogue entre octobre 1999 et février 2000.Téchelet Pierre-De Bellefeuille, 21 ans, qui avait déjà 9 accusations à son dossier, dont 7 pour proxénétisme, voit deux autres chefs de même nature s\u2019ajouter.Il y a quelques jours, le service de police de la Ville de Québec affirmait que le recrutement de jeunes filles continuaient, notamment dans des centres commerciaux et dans des bars, et ce malgré l\u2019arrestation de huit membres des Wolf Pack et du réseau libanais.Pierre Léveillé, directeur général de Place Laurier, un des centres où recrutaient les membres du réseau, aucune mesure de sécurité particulière n\u2019a été prise à la suite de ces révélations.«Vous savez, c\u2019est difficile d\u2019agir alors que les jeunes ne faisaient en soi rien d\u2019illégal.On ne peut pas empêcher des gens de parler entre eux.On ne peut être que plus vigilant et prêt à collaborer avec la police.» La Tournée des Lauréats du Festival international de la chanson de Granby Le 16 janvier à 20h00 au Théâtre Palace de Granby Billet 15 $ à la billetterie du Palace 450-375-2262 ¦¦¦¦¦¦¦¦ avec Luc de Larochdièce ; Ül ¦ ¦¦¦¦H «ay* G MMnpoitan musicaction ?£CanadS UNIBROUE ÏEsnVÀi Noui '«onnaissores l'aids Snanaèrs du gouvernement du Canada p»f l'entremise du tends de la musique du Canada INTER NATION Al.DE LA CHANSON PE CRANES ACTUALITÉS Hertel-Des Cantons: le dernier tronçon en chantier Le coût du projet a grimpé de 290 à 463,9 millions $ GRANBY Parce qu'elle longera l\u2019autoroute 10 sur environ 70 % de son parcours, la dernière section de la ligne à 735 kilovolts (kV) Hertel-Des Cantons sera particulièrement visible et les gens qui empruntent régulièrement l\u2019autoroute entre Saint-Césaire et Montréal assisteront à toutes les étapes de sa construction, qui est commencée.Benoit Lapierre blapieri#lavoiJidelest.qc.ca Il s\u2019est d\u2019abord fait beaucoup de déboisement près de l\u2019autoroute au cours des dernières semaines, des coupes qui ont dégagé l\u2019emprise de la ligne, large de 80 mètres.«Il y a eu du déboisement sur environ un cinquième du tracé de 45 km.C\u2019est pour la maintenance et des raisons de sécurité que les arbres sont coupés dans l\u2019emprise», explique Lucie Brodeur, d\u2019Hydro-Québec.Elle a précisé que le tracé de ligne avait été approché le plus près possible de l\u2019autoroute afin que les zones sensibles soient évitées et qu\u2019il y ait maintien d\u2019un écran végétal entre la ligne et les propriétés les plus proches.La ligne courra du côté nord de l\u2019autoroute sur presque toute la distance, sauf près de Saint-Césaire, où elle se trouvera au sud.\u201e ., - photos Michel St-Jean Les équipes de construction réaliseront le plus de fondations possible en période de gel pour protéger les sols, tandis que l\u2019assemblage des structures commencera au début de l\u2019été.Commencés l\u2019été dernier, les travaux préparatoires à la construction sont maintenant terminés et des éléments de fondation viennent d\u2019apparaître sur le chantier.Appelés «pieux-caissons», les gros tubes d\u2019acier qu\u2019on aperçoit ici et là en bordure de l\u2019autoroute seront enfoncés dans le sol et serviront à l\u2019ancrage des pylônes.Les équipes de construction réaliseront le plus de fondations possible en période de gel pour protéger les sols, tandis que l\u2019assemblage des structures commencera au début de l\u2019été.Plutôt que d\u2019employer des pylônes à treillis conventionnels, Hydro-Québec terminera la ligne Hertel-Des Cantons en installant des «portiques à treillis», des structures plus élégantes.Pour la traverse de la rivière Richelieu, les supports utilisés seront de coûteux «portiques tubulaires.» Les coûts grimpent Les 45 kilomètres de ligne entre le «point Saint-Césaire» et le poste Hertel, à La Prairie, seront complétés .i éé ÉÉI 1 en décembre 2003, en même temps que le nouveau poste Montérégie, qui est en construction à Sainte-Cécile-de-Miltqn.Évalué à 290 millions après le grand verglas de 1998, le coût du projet Hertel-Des Cantons atteindra finalement 463,9 millions, estime Hydro-Québec.Ce montant englobe les coûts de construction de la ligne à 735 kV, ceux du poste Montérégie et des trois nouvelles lignes à 120 kV destinées à renforcer le réseau régional, de même que les coûts des modifications à apporter aux postes Hertel et Des Cantons.D\u2019abord autorisée par les décrets d\u2019urgence de janvier 1998, la réalisation du projet a commencé à l\u2019automne 1998.Le tronçon de 100 km entre le poste Des Cantons, à Windsor et le «point Saint-Césaire» était complété lorsque, en février 1999, la Cour supérieure a invalidé les décrets et fait cesser les travaux.Le gouvernement devait relancer le projet par l\u2019adoption d\u2019une loi conservatoire en juin 1999, mais les dernières étapes ont dû passer par la procédure normale d\u2019éva-luation environnementale.Dans son rapport d\u2019audiences publiques de décembre 2000, le BAPE concluait que la section de ligne St-Césaire-Hertel n\u2019était pas indispensable à la sécurité d\u2019alimentation en électricité de la Montérégie.En juin 2000, le gouvernement devait toutefois autoriser Hydro-Québec à terminer le projet, mais avec des pylônes en portique.I Appelés «pieux-caissons», les gros tubes d\u2019acier qu\u2019on aperçoit ici et là en bordure de l\u2019autoroute seront enfoncés dans le sol et serviront à l\u2019ancrage des pylônes.Plutôt que d\u2019employer des pylônes à treillis conventionnels, Hydro-Québec terminera la ligne Hertel-Des Cantons en installant des «portiques à treillis», des structures plus élégantes (à gauche).Pour la traverse de la rivière Richelieu, les supports utilisés seront de coûteux «portiques tubulaires.» r Vous cherchez une salle pour : \u2022\tFormation \u2022\tParty de bureau Réception Réunion d\u2019affaires Carrefour Bingo vous offre : \u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place Le Carrefour de vos réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776-2666 MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST £-ZJ La sortie 78 très convoitée Hôtels, commerces et centre de formation dans la mire des promoteurs __ ____\u2014 -\u2014¦ ¦ ¦ i\u2014\u2014¦¦¦ .\tl\t1 Marie-France Letourneau m»etoum®îavolxcîefest.qc.ca BROMONT Le Carrefour champêtre du promoteur Marcel Bergeron à Bromont n\u2019en est pas encore à sa première pelletée de terre.Mais déjà, la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est semble vouée à un important développement au cours des prochaines années.C\u2019est du moins ce que croit et espère un autre promoteur, Serge Poirier celui-là, propriétaire de 16 millions de pieds carrés, répartis des deux côtés du chemin Saxby, de l\u2019autre côté du viaduc de l\u2019autoroute.«Félicitations pour votre beau projet, M.Bergeron, est venu dire M.Poirier lundi soir lors de l\u2019assemblée publique de consultation de la ville de Bromont pour le changement de zonage nécessité pour la réalisation du Carrefour champêtre.Le fait qu\u2019il y ait quelque chose qui s\u2019installe de votre côté a déjà un impact de notre bord.» Serge Poirier travaille depuis trois ans sur un ambitieux projet de centre de formation professionnelle.«Il n\u2019y a encore rien de signé», a-t-il précisé hier.Mais dans le meilleur des scénarios, son centre, baptisé Alta Vista, pourrait voir le jour l\u2019an prochain.«L\u2019énergie et l\u2019activité qu\u2019il y a dans le secteur ont un impact.Les investisseurs sont intéressés à aller où ça bouge», dit celui qui est aussi propriétaire de Safari Loowak à Waterloo.I **.i archives La Voix de l\u2019Est Serge Poirier Investissement important Serge Poirier laisse tomber que «le projet pourrait même être plus gros que prévu».«Mais je vais prendre le temps qu\u2019il faut», dit-il.L\u2019investissement nécessaire au démarrage du centre Alta Vista est aussi très important.Au bas mot, il pourrait être de 25 millions $ et comprendre la construction de cinq bâtiments.Serge Poirier dit aussi être en négociation avec des investisseurs américains pour la construction d\u2019un hôtel de 120 chambres.Un centre des congrès est aussi envisagé dans la foulée.Des travaux de déboisement ont déjà été effectués l\u2019an dernier afin de permettre aux investisseurs de visiter les lieux.Mais Serge Poirier dit vouloir «Le conseil travaille pour l\u2019ensemble de la ville» Quinlan.photo Janick Marais souligne la mairesse de Bromont, Pauline conserver à l\u2019endroit une allure boisée.Il est aussi convaincu que son projet aura des retombées positives pour tous les autres commerces et établissements de Bromont.«Safari (Loowak), les gens n\u2019y croyaient pas au début.Mais on est toujours là et on a une très belle clientèle», relève M.Poirier.Autres projets L\u2019ex-maire de Bromont, Robert Désourdy, avait aussi confirme l\u2019automne dernier être à la recherche de promoteurs intéressés à implanter un centre commercial à proximité du marché aux puces et du restaurant Saint-Hubert, dont il est copropriétaire.La construction d\u2019un hôtel serait aussi dans les plans.Mais il a été impos- sible de savoir hier où en est ce pro- Le centre mi-commercial, mi-récréotouristique de Marcel Bergeron, lui, suivra son cours au cours des prochaines semaines.Le second projet de règlement devrait être adopté par le conseil municipal lundi soir prochain, à 20h, «avec de légères modifications», a indiqué hier la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.«Nous avons bien saisi les interventions des citoyens.Ils veulent entre autres que tout le monde profite de l\u2019achalandage.Et le conseil travaille pour l\u2019ensemble de la ville», dit la mairesse.Celle-ci tient aussi à se faire rassurante pour la circulation sur le boulevard Bromont.Plusieurs personnes craignent que le développement dans le secteur la rende plus difficile.«Le travail est déjà enclenché, dit-elle.Il y a une étude de réalisée et nous avons des rencontres régulières avec les commerçants.La première étape était de sécuriser la piste cyclable et refaire le viaduc.L\u2019autre est l\u2019amélioration du boulevard Bromont pour que ça soit plus fluide.On ne parle pas de quatre voies, mais de voies d\u2019évitement par exemple.» «Si vous ne voulez pas que je vous appelle tous les jours parce que les golfeurs sont en retard pour leur départ, occupez-vous de la circulation», a mis en garde le propriétaire du Golf de Bromont, Roger Hubert, lundi soir.Hiver comme Si vous êtes bien préparé et bien équipé, l'hiver peut être « la belle saison ».ServicedeQuaivté SERVICE D'ENTRETIEN N° 1 ¦ ¦ ¦ ¦ CHAUSSEZ VOTRE VOITURE 95$** Comprend : \u2022 Vidange d'huile \u2022 Remplacement du filtre à huile \u2022 Test de la batterie \u2022 Inspection multipoints : niveaux de liquides; pneus; système d'échappement; klaxon, feux, phares, clignotants et feux de détresse; durites de radiateur, de chauffage et de climatisation; fonctionnement du lave-glace et des essuie-glaces; courroies des organes secondaires; filtre à air; lubrification de la direction, de la suspension, des joints à rotule, des joints de cardan de l'arbre de transmission et de la fourchette coulissante.A effectuer tous les 3 mois ou 5000 km selon les recommandations du guide d'entretien « Service de Qualité » pour votre véhicule Pneus à partir de Pneus d'hiver Goodyear14111, Michelin1*, Bridgestone1*, UniroyalMD et ContinentalMO/GeneralMD Les pneufr d'hiver Goodyear Ultra Grip P185/65R14 sont un exemple des modèles offerts à ce prix.D'autres grandeurs de pneus d'hiver de marques réputées sont également offertes à prix concurrentiels.À partir de 999$** ch.Balais d'essuie-glace MotocraftMD d'hiver, incluant l'installation.?lus™, a 5 litres d'huile moteur Motorcraft et un nouveau filtre à huile Motorcraft S applique a la plupart de, voitures et camions utilitaires légers Supplement pour les moteurs diesel tloutes les gaianties courantes des fabricants de pneus s appliquent Frais ^J ^ s^.faves^t droits qouvernementaux de 3 J par pneu en sus Certains conseillers Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées APOur un balai seulement S applique a la plupart des voitures et camions utilitaires légers^ Of res disponibles che?conseiHeis Fo^Servtce de Qualité du Québecpa't'C'PântS Certaines conditions s'appliquent.Taxes applicables en sus.les conseillers peuvent vendre à prix moindre le prix peut changer sans avis Renseignez vous auprès de votre conseiller Ford Service de Qualité participant ford.ca Ml , Art Vv1- H VOTRE CONSEILLER FORD .> ¦ .*.** ' 207191V COURS DE DANSE S O C I A LE ET INTERNATIONALE ACTUALITÉS H d ¦ 'À- photo Alain Dion L\u2019annonce a été faite par le président du conseil d\u2019administration du CHSLD/CLSC de La Pommeraie, Michael Murray, le directeur général de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, Roger Fournier, et le directeur général de la Pommeraie Michel Asselin.La Pommeraie augmente ses services Histoire de désengorger l\u2019urgence de BMP COWANSVILLE La Pommeraie de Cowansville fait sa part pour désengorger l\u2019urgence de l\u2019hôpital BMP.L\u2019établissement vient d\u2019annoncer que sa clinique de soins infirmiers est maintenant accessible 84 heures par semaine et offre la présence d\u2019une infirmière tous les jours de la semaine.authie Pour la réalisation de ce projet estimé à 210 000 $, le CISC a reçu une aide de 140 000 $ de la Régie régionale de la santé.Résultat: les patients qui peuvent se déplacer ont désormais la possibilité de se rendre au CLSC pour obtenir des services de première ligne de base, comme le changement de pansements, le soin des plaies, les injections, la vaccination, le suivi de médications intraveineuses, la prise de tension artérielle, etc.«Les gens qui se présentaient à l\u2019urgence pour ce genre de soins, quand ils n\u2019avaient pas d\u2019autres endroits où aller, pouvaient parfois attendre jusqu\u2019à neuf ou dix heures avant d\u2019étre traités», précise le directeur général de BMP, Roger Fournier.Horaire étendu La population de la région peut toujours se présenter au point de service de Farnham du lundi au samedi entre 8h et 16h et à celui de de Bedford du lundi au vendredi de 8h à 16h et le samedi avant-midi.À Cowansville, l\u2019horaire a été étendu du lundi au vendredi de 8h à 21 h, ainsi que le samedi et le dimanche de 8h à 16h.Une telle mesure permettra à la fois à La Pommeraie d\u2019assurer un meilleur service de soins à domicile et à l\u2019hôpital BMP de concentrer ses ressources sur les cas plus sévères.«Le but, ce n\u2019est pas de sortir les patients de l\u2019hôpital, c\u2019est plutôt de les envoyer au bon endroit, au bon moment.On ne peut qiùapplaudir ce geste du CLSC», se réjouit Roger Fournier, qui doit faire face au problème de congestion de l\u2019urgence de façon régulière.Ces jours-ci encore plus.Un petit pas Selon le directeur général du CHSLD/CLSC de La Pommeraie, Michel Asselin, la bonification de la clinique de soins infirmiers ne représente néanmoins qu\u2019une partie de la solution au désengorgement de l\u2019urgence de BMP.«11 manque des lits de soins de longue durée dans Brome-Missisquoi.Il faut absolument augmenter ce nombre de places pour libérer de l\u2019espace à l\u2019hôpital», rappelle-t-il.Après l\u2019instauration de ce nouveau service, les gestionnaires du réseau de la santé dans Brome-Missisquoi rêvent maintenant à l\u2019arrivée des groupes de médecine familiale et au développement d\u2019un véritable centre ambulatoire.Professeur diplômé de la C.RD.D.S.Q.INFORMATION et INSCRIPTION 375-7676 demandez Hélène ou Sylvain 280, avenue Houle, Granby Magasin général Une autre façon d\u2019aider SOS DÉPANNAGE Besoin de meubles et d\u2019électroménagers usagés.Allons les chercher ! 378-4208 OUVERT Du lundi au vendredi de 9h à 16h le samedi de 9h à 15h Voii.s avons de tout.Venez voir notre collection de vêtements hiver en magasin 327 Matton, Granby liHimiivx sur toute la marchandise en magasin MÏ ¦' iï/o?y ÿ-.jiür.69 Drummond, Granby 372-3434 VÊTEMENTS POUR DAMES DIRCCTEMEMT DU MANUFACTURIER ON LIQUIDE TOUT L'INVENTAIRE D'HIVER.-Z y.,995 8,99* 16,99s24,99s ^\tWi ^\tWi ^\t«*./ ^\tWf 54, rue Moreau, Granbr* 572-8315 (Halles de Granby) 2110, route 112, St-Césaire \u2022 469-5707 2 adresses pour en profiter LA VOIX DE LEST MERCREDI 15 JANVIER 2003 MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Les bons coups de la Haute-Yamaska Rétrospective et plans d\u2019action au menu d\u2019un dîner-conférence f/Mmr Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le 19 février prochain, le milieu des affaires de la région aura une occasion en or de revenir sur les réalisations de la dernière année et de faire connaître les nombreux projets qui sont présentement sur la table.Organisé sous forme de souper-conférence, cet événement intitulé Tournés ensemble vers l'avenir aura lieu au Castel de l'Estrie en présence des intervenants du développement économique de la région.Ce soir-là, des représentants de la MRC de la Haute-Yamaska, du CLD Haute-Yamaska, du Centre d\u2019aide aux entreprises, du Cégep de Granby, de la Chambre de commerce Granby-Bromont et de Génération Avenir prendront tour à tour la parole pour dévoiler leur plan d\u2019action respectif.Synergie et humilité «Jusqu\u2019ici, nous avons péché par humilité.11 est temps de faire connaître nos bons coups, le dynamisme et l es- Le souper-conférence regroupera notamment Stéphane Lavigne de prit d\u2019équipe qui caractérisent l\u2019ensem- Michelle L\u2019Espérance de Génération Avenir et Gilles Groulx, préfet ble des acteurs économiques de notre\t.région», lance le préfet de la MRC de vantant la synergie qui existe entre les du CLD Haute-Yamaska, Mano Ganepy, la Haute-Yamaska, Gilles Groulx, en organismes de la région.Le président partage les vues du préfet: «Le CLD a ESVD Ecole secondaire du Verbe Divin 'ee,,u \u2014 i dimension humaine À l'avant-garde de la réforme scolaire Programme régulier - Programme d'immersion anglaise ¦ Programme soccer élite L'école vous offre aussi: \u2022\tL'espagnol comme troisième langue \u2022\tMoyenne de 25 élèves par classe \u2022\tAide aux devoirs de 15 h 30 à 16 h 30 \u2022\tCours semestriel \u2022\tLa nouvelle technologie informatique: -\tpartenariat avec IBM -\t45 ordinateurs de table -\t20 portables -\taccès à haute vitesse sans fil Des sports de compétition variés Plus de 15 options offertes: -\tGolf, escalade et plein air, musculation, planche à neige, musique, etc.Prochaines PORTES OUVERTES le 19 janvier, de 13 h a 15 Unique Depuis septembre 2002 immersion anglaise et soccer élite tous les après-midi Informez-vous.Certaines conditions s'appliquent.information et inscriptions: Jean Striganuk 378-1074 1021 Cowie, Granby 37&-1074 .esvd.granby.qc.ca^ ~ photo Michel St-Jean la Chambre de commerce, de la MRC de la Haute-Yamaska.connu une grosse année.Il se passe énormément de choses, mais on ne les traite pas toujours avec le poids qu\u2019on devrait leur donner.» Gilles Groulx considère donc que le moment est venu de montrer à la communauté d\u2019affaires tous les efforts accomplis dans le développement économique, tout en incitant le milieu à participer activement à cette solidarité régionale.«On souhaitait que le Centre local de développement (CLD) retrouve son orientation première qui était de développer.On sent maintenant un renouveau qui se traduit par l\u2019engagement de nombreux organismes.archives La Tribune Le 19 février, le public pourra entendre Alain Dubuc, président et éditeur du journal Le Soleil de Québec, aborder le modèle économique québécois en l\u2019adaptant à la réalité d\u2019ici.Les gens ont le goût de travailler ensemble», ajoute M.Groulx.Lors de cette soirée, les 300 personnes attendues pourront également entendre Alain Dubuc, président et éditeur du journal Le Soleil de Québec, qui parlera du modèle économique québécois, en l\u2019adaptant à la réalité d\u2019ici.Les gens d\u2019affaires qui souhaitent y prendre part peuvent réserver leur place (30 $ par personne) jusqu\u2019au 12 février en composant le 372-6100.Fugitif recherché GRANBY (RG) - Un mandat d\u2019arrestation a été émis hier par la chambre criminelle de Granby à l\u2019égard de Kevin Bourassa, un Granbyen de 21 ans accusé de plusieurs crimes, dont le vol qualifié commis l\u2019an dernier aux dépens de deux sexagénaires habitant le centre-ville.Peu après son arrestation, Bourassa avait convaincu le tribunal qu\u2019il voulait se reprendre en mains par le biais d\u2019une cure fermée.La cour l\u2019avait conséquemment confié à la garde d\u2019un centre spécialisé.d\u2019où il s\u2019est échappé il y a quelques jours.Bourassa devait être de retour hier devant le même magistrat qui l\u2019avait élargi.Le juge Robert Sansfaçon n\u2019a manifestement pas prisé son absence et a exigé d\u2019être personnellement informé de l\u2019exécution du mandat.Toute information au sujet du fugitif peut être transmise confidentiellement à la SM de Granby, au 776-3333.Kevin Bourassa ACTUALITES Rock renonce à succéder à Chrétien photo PC «Je voulais me présenter et mener une course en vue de gagner», a expliqué le ministre Rock en conférence de presse.¦¦ -m Wm: I \u2018X * Isabelle Rodrigue OTTAWA (PC) La course à la succession de Jean Chrétien compte un joueur de moins avec le retrait, hier, de la candidature d'Allan Rock qui s\u2019est résigné à cette conclusion devant l\u2019insurmontable avance de Paul Martin.L\u2019actuel ministre de l\u2019Industrie en a pris plus d\u2019un par surprise en annonçant qu\u2019il renonçait à succéder au premier ministre Chrétien à la tête du Parti libéral du Canada (PLC).De l\u2019aveu même du ministre Rock, Paul Martin et son équipe auraient une avance trop grande pour lui permettre de rallier les appuis nécessaires pour faire une chaude lutte à son prin-cipaf adversaire et grand favori de cette course.Le facteur Martin «Je voulais me présenter et mener une course en vue de gagner, a expliqué M.Rock en conférence de presse.Et non simplement pour le fait de me présenter, ni simplement pour arriver bon deuxième.» Quelques heures avant de rencontrer les journalistes, le ministre avait tenu des propos similaires avec les membres de son équipe.Il a également fait part de sa décision au premier ministre Chrétien, ainsi qu\u2019aux autres candidats au leadership libéral.Après analyse «de la situation sur le terrain», de ses appuis au caucus libéral, de sa possibilité de recruter de nouveaux membres au sein de la famille libérale et du financement éventuel de sa campagne, M.Rock n\u2019a pu que conclure «que ce n\u2019était pas, pour moi, le bon moment».Paul Martin et son équipe semblent représenter le facteur principal de sa décision.«Regardons la réalité en face, a lancé M.Rock.Paul Martin est le politicien le plus populaire au pays, il possède une organisation pan-canadienne très forte, il a très bien réussi comme ministre des Finances et il est un candidat difficile à battre.» Selon M.Rock, la récente controverse entourant l\u2019escalade des coûts du registre des armes à feu et les attaques subies sur cette question n\u2019ont pas fait pencher la balance.Elles l\u2019ont «dérangé», admet-il, sans qu\u2019elles fassent partie des facteurs déterminants.Manley et Copps Allan Rock hors du portrait, les regards se tournent maintenant vers les deux autres adversaires possibles de M.Martin à la tête du PLC: John Manley et Sheila Copps.La côte qu\u2019ils auront à remonter paraît très imposante, tant l\u2019avance de l\u2019ex-mi-nistre des Finances est grande.M.Manley s\u2019est dit en désaccord avec cette interprétation, ajoutant qu\u2019il a toujours l\u2019intention de se présenter comme candidat une fois le budget déposé.«Rien n\u2019est arrivé, aujourd\u2019hui, qui me ferait changer mes intentions», a mentionné le ministre Manley.Sa collègue ministre du Patrimoine, Sheila Copps, s\u2019est montrée surtout préoccupée par l\u2019importance d\u2019avoir une course et non pas un couronnement.«Pour taire un renouveau, il faut avoir un débat et s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autre (candidat) que Paul Martin, ça nuira au développement du Canada», a déclaré la ministre lors d\u2019un point de presse, à Vancouver.Le favori, Paul Martin, a répété qu\u2019il était convaincu qu\u2019il aurait à faire face à de sérieux adversaires lors du congrès au leadership, en novembre.«Je suis convaincu qu\u2019il y aura plusieurs candidats très importants qui se lanceront dans la course», a fait valoir M.Martin, qui participait à une séance de questions-réponses devant des étudiants d\u2019Halifax.Deuxième place Après M.Martin, c\u2019est M.Rock qui arrivait en deuxième place au plan de l\u2019organisation d\u2019une équipe et des fonds amassés.En juin dernier, le ministre Rock avait déclaré un total de 1,1 million S amassés pour sa campagne.De son côté, le vice-premier ministre, John Manley, avait déclaré 171 000 $ et la ministre Copps avait dit avoir récolté 54 000 $ en juin.À l\u2019autre extrémité, la cagnotte de Paul Martin dépasse maintenant les 2 millions $, et c\u2019est sans compter les montants non connus qui se trouvent dans une fiducie sans droit de regard.Au Québec, l\u2019équipe d\u2019Allan Rock arrivait aussi au deuxième rang, après celle de Paul Martin.L'organisateur en chef de M.Rock au Québec, Benoît Corbeil, s\u2019est dit déçu de la décision de son candidat.Il a néanmoins indiqué que les obstacles majeurs à la candidature du ministre Rock ne provenaient pas du Québec, mais plutôt de l\u2019Ontario, de la Colombie-Britannique et de l\u2019Alberta.UjJUJjJI 7 '\"ÿlj de rabais sur tous les gants et toutes les mitaines de rabais - sur rÉp^pemenf de protecben Ab hockey pantalons at gants ¦ VJ'.Jusqu'à sur les ski de fond et ski alpin à neige planche à neige (manteaux et/ou pantalons) de rabais sur tous les vêtements de ski et de planche à neige pour adultes (manteaux et/ou pantalons] Galeries de Granby \u2022 777-7678 U VOIX DE LEST MERCREDI 15 JANVIER 2003 i \\ \\ EM 2°03ce SEB^ T°f US «¦l.tir CHEZ Jean Verrier Auto 1992 INC.Prix Coûtant: 9405$ Coûtant: 8095$ i' ss 2000 FORD F0C0S SE 4 p., aut., dim., t.équi., 65000 km Coûtant: 9330$ 2000 PONTIAC SUNFIRE 4 p., t.équi., aut, dim., 2,4 L 1998 CHEVROLET BLAZER 4x4, aut, dim., 116000 km Coûtant: 8800$ 1997 VOLKS GOLF GL 4 p., aut, dim., 121000km, un bijou! 2000 PONTIAC SUNFIRE 2 p., aut, dim., 2,4 L, 58000 km Coûtant: 8120$ Nous offrons toujours LA 2e CHANCE AU CRÉDIT VENEZ REFAIRE VOTRE CRÉDIT Plus de 60 véhicules en inventaire aglry\t'***\u2022 '\u2022*.< '-w Coûtant: 8900$ 1995 CHEVROLET BLAZER 4x4, t équi., un bijou! , Granby 1311 OUVERT LES SAMEDI DE 1g H A 16 H ACTUALITÉS photo Presse canadienne La présence d\u2019arsenic dans le sol serait attribuable à l\u2019utilisation d\u2019arséniate de cuivre chromaté, utilisé pour augmenter la durée de vie du bois pressé utilisé pour construire les jeux.De l\u2019arsenic dans plusieurs terrains de jeux Helen Branswell TORONTO (PC) Le sable de plusieurs terrains de jeu des grandes villes canadiennes contient une quantité d\u2019arsenic plus elevée que la norme, révèle une étude effectuée par un groupe écologiste.Dans son rapport publié aujourd\u2019hui, Environmental Defence Canada affirme que 37 des 58 échantillons de sol recueillis dans divers parcs urbains dotés de structures en bois ont révélé une concentration d\u2019arsenic dépassant la limite recommandée de 12 parties par million.Dans le pire des cas - à Thorncrest Parkette, à Toronto -, elle atteignait 147 parties par million.Le sable d\u2019un parc de l\u2019arrondissement de Lasalle, à Montréal, contenait pour sa part 104 parties d\u2019arsenic par million.La présence de ce poison dans le sol serait attribuable à l\u2019utilisation d\u2019arséniate de cuivre chromaté (ACC) pour augmenter la durée de vie du bois pressé utilisé pour construire les jeux.La substance protège efficacement le matériau contre les champignons et les insectes.En raison de ses conséquences potentielles sur la santé des enfants, elle a toutefois été interdite dans plusieurs pays.Au Canada, les manufacturiers de bois ont annoncé l\u2019an dernier qu\u2019ils cesseraient de l\u2019utiliser d\u2019ici la fin de l\u2019année.Pour le Dr Gideon Koren, pédiatre et toxicologue à l\u2019hôpital pour enfants de Toronto, l\u2019étude d\u2019Environ-mental Defense devrait sonner l\u2019alarme et inciter les municipalités et les autorités de la santé publique à agir.Toxique et cancérigène Une exposition de longue durée à l\u2019arsenic peut avoir de multiples conséquences telles que des pertes de poids, des vomissements, des diarrhées ou la jaunice, explique le médecin.«Ce produit affecte tous les systèmes du corps, y compris le cerveau.» Des recherches ont même indiqué une plus grande incidence de certains types de cancer chez les personnes en contact régulier avec la substance.Malgré tout, les parents ne devraient pas paniquer.Et il n\u2019est pas nécessaire de détruire toutes les structures de bois contenant de l\u2019arsenic, insiste Burkhard Mausberg, père de deux jeunes enfants et président du groupe qui a mené l\u2019enquête.A court terme, il pourrait être suffisant de sceller le bois et de remplacer le sable contaminé d\u2019ici le printemps.Quand les structures seront usées, les municipalités pourront les remplacer par des jeux de plastique ou d\u2019acier, poursuit-il.o.%! -r Commission scolaire Ce vendredi dans LaVoixdelTst 8S2Z22S) École secondaire WUfrid-Léger de Waterloo Pour les étudiants les étudiants! n 1 -« MMW ¦' ¦ :¦ ->-¦\u2014 ¦ ¥¦ ¦ ~2C /W- rh^gji^yj 4-^Aîsê; V x \u2019'*r$è ¦HH ¦¦B ¦fï * i .i ÿM < «.v^%r s, \u2018V*.\u2022\u2022jÿ **'r: ¦ ''\"'¦.k.&i .J y: ' .zêÉm : Up ' v| 1 1 t- Nous refusons que le gouvernement vous offre des soins de santé de moindre qualité dans le seul but de boucler son budget et de faire bonne figure devant les électeurs.Nous n acceptons plus les conditions de pratique - équipements désuets, manque de personnel de soutien, blocs opératoires fermant à 1B h - qui vous obligent à attendre trop longtemps.NOUS blâmons les fonctionnaires et les gestionnaires pour la pénurie actuelle de médecins spécialistes, ce qui nous force à travailler à une vitesse folle et à passer moins de temps que nécessaire avec chacun de nos patients.NOUS aCCUSOnS ce gouvernement d'être responsable de l'exode de plus de BGQ médecins spécialistes au cours des dernières années, par son incapacité à offrir des conditions de pratique raisonnables et une rémunération compétitive comme celles offertes dans les autres provinces.Nous nous battons pour vous.Pour que le gouvernement vous permette d'avoir accès à des soins de qualité, en tout temps et en tout lieu.Une fois pour toutes.»\u2022» «it* »»*#» FÉDÉRATION DES MEDECINS SPÉCIALISTES DU QUÉBEC \\ W.ViOVQPv I MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 10 ACTUALITÉS_______________ Nana Mouskouri se marie COLOGNY, Suisse (AP) - La chanteuse grecque Nana Mouskouri s'est mariée hier soir à Cologny, en Suisse, où elle a élu domicile en 1974.C\u2019est le maire de Cologny Jean-Claude Martin qui a célébré le mariage.La très populaire interprète des «Roses blanches de Corfou», 68 printemps, a épousé son compagnon de longue date André Chapelle qui produit ses disques depuis les années 60.Le mariage civil a été célébré en toute discrétion, à l\u2019abri du regard des médias.Une quinzaine d\u2019invités seulement, parmi lesquels ses entants Hélène et Nicolas, ont assisté à la cérémonie.L\u2019acteur français Jean-Claude Brialy a été le témoin de mariage de Nana Mouskouri.Nana Mouskouri s\u2019est installée à Cologny après son divorce il y a près de vingt ans.Son amour pour celui qui est devenu son futur époux est né à la fin des années 70.En 35 ans, la chanteuse a enregistré plus de 1000 chansons ainsi que des centaines de disques d\u2019or et de platine.L\u2019artiste grecque a été députée au Parlement européen de 1994 à 1999 et est également ambassadrice de l\u2019UNlCEF.Une étoile pour Kidman LOS ANGELES (AP) - L\u2019actrice Nicole Kidman a dévoilé son étoile sur le célèbre «Walk of Famé» de Hollywood Boulevard en expliquant n\u2019avoir «jamais été aussi excitée de me faire piétiner par des gens pour le reste de ma vie».«J\u2019adore jouer et c\u2019est en quelque sorte la cerise sur le gâteau», a-t-elle déclaré lundi lors de la cérémonie.À 81 ans, elle devient la doyenne des détenues DUNKIN' présentent le Les modèles offerts en prix peuvent différer des modèles illustres * b * r Viiiti ini uMmoriste piefeit ei courez la clianoe Je aagner la Kia île «Dire olm Choisissez votre humoriste préféré parmi les finalistes et cochez le véhicule Kia de votre choix; Remplissez le bulletin de participation ci-dessous; Déposez le bulletin dans la boîte prévue à cet effet dans tous les DUNKIN\u2019 DONUTS participants.BULLETIN DE PARTICIPATION Une seule case pour l'humoriste et une seule case pour le véhicule doivent être cochées pour que le bulletin de participation soit valide.Nom :\tPrénom :_________________________________ [~~j Jean-Michel Anctil Adresse / app.: De gauche à droite ?Spectra LS H Yvon Deschamps\t\t\t?Sorento LX\tj\tson pendant plus de 30 ans, étaient toutes présentes au moment du D Lise Dion\tVille :\tCode postal :\t?Magentis LX ' 1\tprononcé de la sentence et n\u2019ont pas caché leur satisfaction.1 1 Mario Jean\tTéléphone résidence : (\t)\tTéléphone travail : (\t)\tD Sedona LX\t|\tCette sentence était «attendue depuis longtemps», a lancé Yvonne f~l Martin Matte Question d aptitude :5x4 + 2 + 15-20 = ?Rio LS -\tVous pouvez également taire parvenir le coupon à : CONCOURS GALA LES OLIVIER a/s Beaudry Charbonneau, CA, Case postale.84 Succursale Saint-Martin, Laval QC H7V 3P4 -\tLe nom du gagnant sera dévoilé lors du Gala Les OLIVIER le 2 mars 2003, au réseau TVA.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Réservé aux 18 ans et plus.-\tAucun achat requis.- Règlements du concours disponibles dans tous les DUNKIN DONUTS participants J)ate_limite_de participation : tevendredi J4 février 2003_à 17h_ _ UWindHlsl 1 TVR LONDON, ONT.(PC) Une Ontarienne de 81 ans a obtenu le titre peu enviable de doyenne des femmes détenues dans un établissement fédéral au Canada après avoir été condamnée hier à quatre ans d\u2019emprisonnement pour avoir agressé et torturé des enfants.Edith Sanders avait été trouvée coupable en octobre dernier de quatre chefs de voies de fait simples et trois de voies de fait ayant causé des lésions corporelles.Les faits qui lui étaient reprochés ont été commis entre les années 1950 et les années 1980 alors qu\u2019elle dirigeait un foyer pour enfants.Tortionnaire «L\u2019impact sur la vie des trois plaignantes est irréparable», a affirmé le juge Edward Browne en prononçant la sentence.«11 y a eu un terrible bris de confiance.La preuve que j\u2019ai entendue, a-t-il déploré, était pire que tout ce que j\u2019ai entendu en 40 ans comme juriste, dont plus de 20 au criminel.» Selon les victimes, Sanders les frappait avec des bâtons de hockey, les torturait avec une électrode à bétail et les forçait à manger des excréments d\u2019animaux.Une des victimes a expliqué à la cour que Sanders l\u2019avait forcée à prendre un bain d\u2019eau bouillante en la maintenant sous l\u2019eau à l\u2019aide d\u2019un débouchoir de toilette, pour la jeter dans l\u2019eau glacée par la suite.Les victimes, la fille de Sanders, Yvonne Overton, 58 ans, une fille adoptée, Kimberly Campbell, 45 ans, et une femme de 64 ans, Beatrice Feick, qui a été l\u2019esclave de la mai- pour sa part Beatrice Feick à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience.«Je suis contente de la voir partir pour la prison.Elle ne fera plus de mal à personne maintenant.» Pierre Legare présenté par la A A Chambre des notaires du Québec en exclusivité sur cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/motsjustes 207144V Notre fumeux nsu-Bt MHtHKNttl Dirponible 1 jours sur 1 jusqu\u2019ou 9 février 2003 ?Certaines heures s\u2019appliquent au Pasta-bar IVAL DE LANGOUSTINES servies sur riz et salade I O POUR i o99î I 5 pour 1 399î 20 pour 6\"$ DU DIMANCHE AU JEUDI Jusqu\u2019au 23 février 2003 En collaboration avec ESSAYEZ LES NOUVEAUX «4 à 7» DU PUB La Poissonnerie Cowie (1985) Inc.791 Principale, Granby, 777-351 I 207519V j MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 12 * * La vie en région Le Théâtre Lac Brome a du pain sur la planche LAC-BROME Les rideaux du Théâtre Lac Brome s\u2019ouvriront en 2003 sur une 17e saison des plus prometteuses.# ^ Andre Tremblay atrembi2@lavoixdelest.qc.ca Une saison qui aurait très bien pu ne jamais voir le jour si les administrateurs du théâtre n\u2019avaient pas lancé, il y a 10 mois, une vaste campagne de financement pour réussir à élargir la mission culturelle de l\u2019institution de Knowlton, fondée en 1986.En septembre dernier, la Fondation du Théâtre Lac Brome était parvenue à amasser assez d\u2019argent, soit près de 350 000 $, pour permettre aux responsables du théâtre de devenir propriétaires de leur bâtiment et terrain.L\u2019achat constituait une condition essentielle pour assurer l\u2019avenir du photo Alain Dion .- ci l* v ' Le directeur général du Théâtre Lac Brome, Nicholas Pynes, promet de faire de cette institution fondée en 1986 un véritable centre culturel pour l\u2019ensemble de la collectivité.théâtre professionnel et amateur à conversion progressive de la bâtisse - un centre multidisciplinaire dédié aux Knowlton, une première étape vers une qui abrite le théâtre depuis 1988 - en arts et à la culture en général.Regardez tant que vous voulez.II II Vous avez toujours rêvé de magasiner une voiture sans vous faire harceler par un vendeur ?Maintenant vous pouvez.Avec Accès Toyota, il n'y a plus de vendeurs mais des conseillers en produit, dont le rôle consiste à vous renseigner.De la pression ?Pas chez nous.Pour en savoir plus, visitez acces.toyota.ca.l PAS DE PRESSION I è® TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa C\u2019est pourquoi, à la suite de la transaction du mois de septembre, les administrateurs du théâtre ont décidé de donner à leur bâtiment le nouveau nom d\u2019Arts Knowlton, un lieu qui présentera dorénavant non seulement des pièces de théâtre, mais également des spectacles de danse, des concerts et des expositions mettant en vedette des artistes de tous les domaines.«La décision qui visait à assurer l\u2019avenir des arts à Knowlton en achetant le bâtiment n\u2019a pas été prise à la légère», affirme Signy Stephenson, la présidente du théâtre.«Et grâce à l\u2019engagement de la communauté et l\u2019argent recueilli par la fondation, nous n\u2019avons aucune dette, ce qui nous permettra de continuer de grandir et de rayonner dans la région», se réjouit-elle.«Offrir un espace aux artistes locaux dans le théâtre fait partie de notre nouveau mandat», souligne pour sa part Nicholas Pynes, le directeur général du théâtre.«On souhaite faire d'Arts Knowlton un véritable centre culturel pour la collectivité.C\u2019est un moment passionnant et plein de défis pour le théâtre anglais au Québec et les arts en général.» Les responsables du nouveau Arts Knowlton sont cependant conscients qu\u2019ils devront y investir encore beaucoup d\u2019argent en rénovations et apporter plusieurs modifications à leur bâtiment afin d\u2019arriver à poursuivre la nouvelle mission qu\u2019ils se sont donnée.Réflexion et rénovations Jusqu\u2019ici, les nouveaux propriétaires se sont restreints à effectuer seulement quelques rénovations mineures, dont l\u2019aménagement sur la rue Mont Écho d\u2019une toute nouvelle entrée unique pour le théâtre.Ils préfèrent s\u2019accorder une certain période de réflexion avant d\u2019entreprendre de plus gros travaux.«Nous étudions actuellement plusieurs possibilités afin de déterminer exactement ce qui est préférable de faire», affirme Nicholas Pynes.«Nous envisageons plusieurs options, comme par exemple ajouter une salle de lecture, une salle de répétition ou bien augmenter le nombre de places dans notre théâtre, précise-t-il.On pourrait même décider de carrément ajouter une deuxième salle pour le théâtre!» Le conseil d\u2019administration du Théâtre Lac Brome semble donc être ouvert à tout.À condition bien sûr que la fondation du théâtre continue à recueillir de gros montants d\u2019argent, car l\u2019étape des rénovations risque de coûter très cher à réaliser: entre 500 000 $ et 1 million $, estime M.Pynes.Jusqu\u2019à l\u2019ouverture de la saison d\u2019été, généralement très achalandée, M.Pynes met actuellement toute son énergie à planifier différentes activités culturelles qui occuperont le théâtre chaque fin de semaine, à partir du 8 février.«Nous offrirons un peu de tout: d\u2019une lecture de UnderMUkwood de Dylan Thomas par la Georgeville Theatre Troupe à une revue musicale intitulée Broadway Valentine, en passant par une production française d\u2019un nouveau groupe, la Troupe des Cantons», indique le directeur général. ACTUALITÉS Elections: Charest refuse l\u2019aide du fédéral \u2014 Lia Lévesque SAINT-HYACINTHE (PC) Le chef libéral Jean Charest a poliment fait savoir qu\u2019il ne tenait pas vraiment à obtenir l'aide du Parti libéral fédéral pour la prochaine campagne électorale provinciale.«Ceci dit respectueusement, on n\u2019a pas besoin de l\u2019aide du fédéral», a-t-il répondu, hier à Saint-Hyacinthe, alors qu\u2019il était interrogé sur l\u2019offre du ministre fédéral de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration Denis Coderre.En fin de semaine dernière, M.Coderre avait laissé entendre que le Parti libéral du Canada serait prêt à aider le PLQ «s\u2019il a besoin de nos services».M.Coderre avait aussi exprimé sa confiance de voir Jean Charest «devenir le prochain premier ministre» du Québec.M.Charest a souligné que dans le passé, le Parti libéral du Québec avait su s\u2019organiser sans l\u2019aide du parti fédéral, tant aux plans financier que logistique et technique.Et il compte bien faire de même pour l\u2019élection générale de 2003.Le chef de l\u2019Action démocratique Mario Dumont, quant à lui, avait réagi à l\u2019invitation de M.Coderre en affirmant que les libéraux fédéraux voulaient se donner les coudées franches en aidant le PLQ à l\u2019occasion des prochaines élections provinciales.«Le \u2014 IN D\u2019ANNÉE lOU' ABAI Jean Charest photo Presse canadienne Parti libéral (du Québec) devient une succursale.C\u2019est une belle façon pour les libéraux fédéraux de faire taire les provinces», avait affirmé M.Dumont dimanche dernier.Il avait aussi laissé entendre que s\u2019il acceptait cette offre d\u2019aide, le PLQ serait redevable au PLC.M.Charest n\u2019a guère prisé ces commentaires de M.Dumont sur les liens entre le PLQ et le parti fédéral, disant que M.Dumont n\u2019avait pas de leçon à donner à qui que ce soit quant à l\u2019attitude à adopter face au Canada anglais ou au fédéral.\t ___________________ .Montre Citizen Rég.: 275 $ 110$ 207390V 171, rue Principale, Granby \u2022 372-7242 www.bijouteriebrouillette.ca Ce!*» Ai CÎScll ia kiütfté ¦\\ Le Salon du billard se souvient.Il y a déjà cinq ans, le verglas prenait la population régionale d'assaut.Afin de remercier les principaux artisans qui les ont aidés pendant cette période difficile, Sféphan Pouliof, propriétaire du Salon du billard, a remis, le 8 janvier dernier, des plaques honorifiques a ses précieux collaborateurs.LE 4* A m Durant cette période difficile.M-105 a donné un sérieux coup de main au Salon du billard.Stéphan Pouliof remet donc en souvenir un Titre honorifique à M.Daniel Girouard, directeur général de M-105.Lorsque la coopération prend tout son sens : « Si t es prêt à donner, eh bien moi aussi ! » - Daniel Girouard.janvier 1998 Déjà La Caisse populaire a fait confiance à l'équipe du Salon du billard.M.Pierre Vinef.Mme Jacinthe Laberge et M.Denis Lavallée de la Caisse populaire se sont vu offrir une mention hononfique par Stéphan Pouliof, propriétaire du Salon du billard.Tiens, en parlant de coopération.« Vas-y Stéphan, reste ouvert, on est derrière toi.» Denis Lavallée, janvier 1998 Nos remerciements très spéciaux à \u2022 Les Toitures IMadeau-Morln » pour nous avoir fourni un appareil de chauffage d'appoint à des conditions très exceptionnelles ainsi qu'à Yves Paris, pour avoir servi du spaghetti à volonté à toute la population pendant le verglas.Enfin, un chaleureux remerciement à toutes les personnes qui nous ont donné un coup de main duranc le Verglas 98 et.par-dessus tout.MERCI A TOUTE NOTRE CLIENTÈLE I 18.rue long, Granby Tél:375-0766 BILLARD 3 t/PER SONNE 7 JOURS SUR 7 À VOLONTÉ 0622 MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 14 \u2022 » + » * ?\u2014 -^ \" s*t ¦ ~ - \" 1 X \u2014 \t\t\t .J II O BMwrfiiâ -X - \" ' - ¦CT TTr ^ «T'es bien mieux avec une ECHO.» NOUVEAU DESIGN POUR 2003 Au VOUANT DE u\u2019ECHO 2003, l\u2019hiver ne vous fera pas PEUR.Vous Y SEREZ BIEN AU CHAUD GRÂCE A SON DOUBLE SYSTÈME DE CHAUFFERETTE ET VOS PASSAGERS APPRÉCIERONT LES BOUCHES DE CHALEUR À CARRIÈRE.VOUS LA TROUVEREZ SPACIEUSE.À TEL POINT QUE VOUS NE CROIREZ PLUS QUE C\u2019EST UNE PETITE VOITURE.CHAQUE COMMANDE EST À SA PLACE ET LA POSITION DE CONDUITE EST PARFAITE, QUEL QUE SOIT VOTRE GABARIT.ECHO 2003 Location 60 mois\u2019 Transport et préparation incles par mois prix «ès Et ELLE EST BIEN DE SON TEMPS LA NOUVELLE ECHO AVEC SA CAPACITÉ DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS POLLUANTES ET SON MOTEUR HAUTE TECHNOLOGIE DE 1 6 SOUPAPES VVT-i.EN PLUS, ELLE NOUS ARRIVE AVEC UNE CALANDRE PLUS AUDACIEUSE, LA LIGNE DES PHARES EFFILÉE ET UN PROFIL PLUS RAFFINÉ.VOUS POURRIEZ PASSER UN TRÈS BEL HIVER EN SA COMPAGNIE.SANS PEUR.Faites Cessai de la nouvelle ECHO 2003 chez votre CONCESSIONNAIRE TOYOTA.OU OBTENEZ d/tëfcs 1 000 S de remise % de financement à l'achat pour 36 mois1 sur toutes les Echo 2003 en stock La nouvelle Toyota Echo, consacrée meilleure voiture de sa catégorie selon « l'Annuel de l'automobile 2003 ».> f- 8 t www.accès, toyota.c Toutes les Toyota comprennent l'osslsfonce routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.\u2014\u2014L\u2014 Programmes de location ou détail et de financement à l'ochat de Toyota Canada inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR TOYOTA CRÉDIT INC., Offre de location au détail valable sur les modèles Echo 2003 (BTI23M AA) neufs en stock.Premier .immatriculation, assurances et taxes en sus.,i j » «on l r\tj l-i versement de 182 90 S taxes incluses et dépôt de sécurité de 200 S exigibles ou momenl de lo livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7< (Echo) du kilometre excédentaire 1 Offre de financement à l'achat de 3,9 % pour 36 mois valable sur les Echo 2003 neuves en stock, transport et préparation en sus.\u2018Le rabais aux diplômes (jusqu à I 000S de remise) peut différer selon le modèle.Photo à titre indicotif seulement.Offres d'une durée limitée Détails chez votre concessionnaire Toyota participant TOYOTA un coup de cœur sans fin L\u2019enquête préliminaire de Pickton suspendue PORT COQUITLAM, C.-B.(PC) Lÿ audition des témoignages a été suspendue hier à l\u2019enquête préliminaire du présumé tueur en série Robert Pickton, à la suite d\u2019allégations voulant que des médias aient enfreint l\u2019ordonnance de non-publication imposée afin d\u2019assurer un procès juste à l\u2019accusé.Cette interruption survient seulement une journée et demie après le début de la divulgation de la preuve.Peter Ritchie, l\u2019avocat de Robert Pickton, a présenté à la cour une liste des infractions à l\u2019interdit de publication présumément commises par des organes de presse canadiens et étrangers, sans identifier ces médias ni préciser de quelle façon ils auraient enfreint l\u2019interdit.Il comptait fournir ces précisions aujourd\u2019hui.En début de journée, hier, le procureur de la Couronne Michael Petrie a informé le juge David Stone qu\u2019un journal et des stations de télévision aux États-Unis avaient diffusé la preuve entendue à l\u2019ouverture de l\u2019enquête préliminaire, lundi.Un autre avocat de Robert Pickton, Adrian Brooks, a reconnu que des médias américains avaient enfreint l\u2019ordonnance de non-publication.Il a aussi dit craindre que des médias canadiens fournissent des informations susceptibles de mener leurs lecteurs aux médias américains.Le juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a demandé à la défense et à la couronne de lui proposer une formulation pour une ordonnance de non-publication.Il a aussi laissé entendre que si les médias américains ne respectaient toujours pas l\u2019ordonnance, il pourrait envisager de leur interdire l\u2019accès au tribunal.Meurtres en série Au terme des audiences, qui pourraient durer plusieurs mois, le magistrat de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique devra décider si la preuve amassée contre l\u2019accusé est suffisamment convaincante pour justifier la tenue d\u2019un procès.La police fouille depuis près d\u2019un an une propriété appartenant à Pickton et à deux de ses frères.L\u2019éleveur de porcs de 53 ans est accusé du meurtre de 15 des 61 femmes disparues d\u2019un quartier défavorisé de Vancouver depuis une vingtaine d\u2019années.S\u2019il est reconnu coupable, il deviendra le plus grand meurtrier en série de l\u2019histoire canadienne.Le titre est détenu par Clifford Oison, condamné pour la mort de onze personnes.Clavardaqe aujourd'hui mercredi à 12 h 30 avec Webcam cyberpresse.ca/clavardage\tM1\" Option Consommateurs Parlez de vos droits avec sa directrice Louise Rozon &/195V \u2019es ?n- ré- )n, ue ice as- le- le ve.ert ste >li- ies et tas ?nt nir ro- de un on ive ète 3n, les int [la ias 1a- irs de éà ro- an- ssi ?ri- or- ?ur ur- la- la 1er isé )ur un on de tre un /er il en tre an- an- Procès Côté: le jury réécoute des témoignages SHERBROOKE(PC) Amorcées lundi après-midi, les délibérations du jury dans le procès de Renald Côté se sont poursuivies tout le jour, hier, au palais de justice de Sherbrooke, en Estrie, et elles reprendront ce matin, à compter de 9h30.Renald Côté, âgé de 51 ans, de Magog, doit répondre à 17 chefs d\u2019accusation dont 14 concernent des cas d\u2019inceste à l\u2019endroit de sa fille Isabelle, d\u2019agressions sexuelles avec la complicité ou la participation de ses fils, de séquestration lors d\u2019une première série d\u2019événements, à Magog, alors qu\u2019Isabelle Côté était âgée entre quatre et neuf ans.Dans une première manifestation écrite lundi auprès du juge Paul-Marcel Bellavance de la Cour supérieure qui préside le procès, les membres du jury avaient exprimé leur souhait, comme la Cour l\u2019avait suggéré, de revoir la cassettes vidéo et de réentendre la cassette audio de l\u2019enquête préliminaire concernant les trois déclarations de la victime Isabelle Côté.Cette dernière est décédée à l\u2019âge de 22 ans, le 4 juillet 2002, des conséquences d\u2019un cancer des ovaires.Le jury a également fait part de son intérêt à réentendre les témoignages du Dr Catherine Allary, psychiatre et de l\u2019infirmière-stomathérapeute Hélène Bouchard de même que ceux des fils de Renald Côté et frères d\u2019Isabelle, Donald et Serge.Cette somme de travail en début de délibérations peut équivaloir à plus de deux jours de travail car il faut tenir compte des arrêts, des notes à prendre, des passages à réécouter et des discussions ou échanges pouvant en découler.Mais le juge Bellavance avait bien informé les quatre femmes et les huit hommes du jury qu\u2019il n\u2019y avait pas de contrainte de temps.Renald Côté tout comme les fils Donald et Serge sont incarcérés depuis le 27 juin 2001.Le père est le premier à subir un procès.Dans ce procès qui en est à sa septième semaine, la procureure Hélène Fabi agit pour la Couronne et le criminaliste Pierre Gagnon, de Chicoutimi, représente l\u2019accusé.LIQUIDATION DE PNEUS D'HIVER HÂnZ-VOUS POUR UNE MEILLEURE SÉLECTION! Pneu radial d\u2019hiver Wintermark Magna Grip HT de première qualité \u2022\tExcellente traction avec ou sans clous \u2022\tConçu pour offrir une bonne traction sur la glace et la neige Godé M+S et approuvé pour conditions très enneigées par la RMA S Dimensions Notre p.cour.Maintenant P155/80R13 42 98 choix limité P185/75R14 49.98 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 66,98 P215/75R15 P235/75R15XL 88 98 P175/70R13 47.98 20 S P185/70R13 48 98 P185/70R14 54.98 P195/70R14 98 9S P205/70R14 P215/70R14 60.98 P205/70R15 64 98 archives La Tribune Renald Cote P215/70R15 67,98 P185/60R14 67 98 P195/60R14 69 98 i P195/60R15 75 98 P205/60R15 V P215/60R16 86 98 P225/60R16 89,98 P175/65R14 P185/65R14 59 98 P195/65R14 64.98 P185/65R15 P195/65R15 b-378*4120 P205/65R15 69.98 215/65 R16 P145/80R12 Maintenant Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Rés.: Courtier immobilier agréé P205/55R16 85 98 Notre NOS PROGRAMMES DÉBUTENT très bientôt Vous voulez changer à carrière ?Devenez Agent immobler 902.56 .Lie Agent agrée 902.57iulc \u2022\tCourtier agree 902,57lec \u2022\tGestion financière informatisée I LCA.3P.llc \u2022Démarrage d'entreprises 901.79llc \u201c\tr\tTnuuFomr toi dtfitii K(USSlte ACADÉMIE ENTREPRENEURSHIP QUEBECOIS 676-5826 4500, rue La Périère, St-Hubert «r*w aeq qc ;a \u2022 aw99#qc ra (wr L\u2019achat de pneus chez Wal-Mart comprend \u2022 Une nouvelle valve \u2022 La réparation de crevaison \u2022 Une garantie contre les dommages routiers \u2022 La rotation tous les 10 OOO km \u2022 Une garantie nationale \u2022 Service offert seulement dans les succursales avec un Centre de l\u2019auto. MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 16 La popularité de Bush en baisse » » < i t é \u2022 i i ' k * t » Agenda WASHINGTON (AP) La cote de popularité du président américain George W.Bush a reculé de cinq points par rapport à la semaine dernière pour s\u2019établir à 58%, selon un nouveau sondage CNN-USA Today-Gallup.C\u2019est la première fois que son score passe sous la barre des 60% depuis les attentats de septembre 2001.Si les Américains soutiennent toujours leur président dans sa gestion de la défense nationale, de l\u2019éducation et de la politique étrangère, les sondés restent mitigés quant à sa capacité à gérer l\u2019économie, les impôts, le bud- photo Associated Press George W.Bush ¦> -g» get fédéral et le système de santé.Ainsi, environ trois quarts des sondés voient en lui un dirigeant fort et honnête, mais ils ne sont qu\u2019une moitié à estimer qu\u2019il est capable de comprendre les problèmes quotidiens des Américains.Si six sur dix disent qu\u2019il est fermement engagé dans la guerre contre le terrorisme, ils sont 55% à estimer qu\u2019il ne fait pas assez attention aux questions économiques.Ils sont également 56% à penser que M.Bush favorise les riches contre seulement 25% à juger qu\u2019il favorise les classes moyennes.Interrogés sur les thèmes qu\u2019ils jugeront importants pour la présidentielle 2004, 52% des Américains citent l\u2019économie et 32% la lutte contre le Carrières et professions _______cyberpresse.workopoHs.com workopqlis .ilii,.Technicien en génie mécanique Option conception Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: _ _ ____________ Automation GRB me 620, rue kempf Granby, QC J2G 7P2 Télécopieur: (450) 372-3860 Courriel : re8shum@grb-inc.com 15EÜ- (RYOBIE) avec expéUeHce Quart: de travail de nuit temps plein Salaire : 15,57 S / h + prime 1$ Supra Formules d\u2019affaires inc.a/s Martin Whitehead 9E0 André-Line, Granby (Québec) J2J 1E2 Tél.: (450) 777-1041, poste 226, téléc.: (450) 777-1603 mwhitehead@supratech.ca 'pactes fuvive*Ur witxe cuvUcul*c*K v k 6,95 * + taxes i\t' > > ^ Assiettes pour emporter ou livraison \u2022 Choix du chef (min.20 $) 12 mex : 6 makis + 6 mini-makis\t8,50 S* 14 mex 6 makis + 2 nigiris + 6 mini-makis 11,50 $* 24 mex 15 makis + 3 nigins + 6 mini-makis 22,95 S* 32 ma .20 makis + 6 nigins + 6 mini-makis 32,95 S* mex : 21 makis + 8 nigins + 9 mini-makis 44,95 S* ma : 38 makis + 12 mgiris + 12 mini-makis 58,95 S* ' Plus taxes 301 Principale Granby 372-2324 | Téléc.: 372-2477 Barickgld\t3681092\t24 050\t23\t100\t23 120\t-0 730 Basis! 00\t98150\t0 670\t0\t640\t0 640\t-0010 Battery\t210275\t0 110\t0\t100\t0 105\t0 000 Baytex\t32076\t8 280\t8\t200\t8 220\t-0 060 Belaireo\t141501\t1 250\t1\t150\t1.240\t+0 060 Bell c 17p\t1600\t25\t500\t25 400\t25 400\t-0 1 70 Bell c I9p\t81\t0\t000\t0 000\t0 000\t0 000 Bell C Intl\t21228\t2\t070\t2 000\t2 070\t+0 050 Bell Nor G8\t400\t25\t450\t25 450\t25 450\t-0 020 Bell Nord u\t131964\t10\t990\t10 900\t10 970\t+0 040 Belzberoo 8200 3 250 3 200 3 200 -0 050 Cambior Cmbir w Cambir w b Cameco Camp Res Can Ban p Can Bread Can Lite F Can life p CS Pete Canadex C 88 Eng Cdn tin CG Invest CG Inv 1p C hydro 4606739 2.150 1 950 2 010 -0.160 526500 0 480 0 350 0 400 -0 200 26500 0 370 0 300 0 330 -0 120 107416 39 260 38 760 39000 +0270 73904 0 630 0 600 0 630 +0.010 324 25 770 25 770 25 770 0000 18273 23 450 22 500 23 450 +0600 477727 41 940 41 400 41 810 +0 150 60680 27 150 27 000 27 000 -0 240 1200 5 000 4 900 4 900 -0 090 1000 2.650 2 650 2 650 +0 100 434583 2 370 2 310 2 320 -0030 175 32 500 32 500 32 500 +0 710 35361 8600 8 550 8 600 0 000 1355 26 000 25 650 26000 +0 250 27900 2 450 2 350 2 400 +0050 Cornente o Corus B f Cossette f Cott Counsel Creo Inc Crescnt a Crew D o Gros Lke o Crosot o Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cl Bk Corn\t1286044 45 550\t44 890\t45 240\t+0 270 CIBC 14\t333 26 510\t26 510\t26 510\t0\t000 CISC 17\t140 26 650\t26 650\t26 650\t-0 150 CIBC 18\t9985 25 330\t25 150\t25 250\t-0\t090 CIBC 19\t6800 26 600\t26 450\t26 450\t-0\t050 CIBC 23\t3200 26 790\t26 630\t26 790\t+0\t040 Cygnal o Cymat o Cytovx a o 62800 1 070 0 950 1.070 +0040 362329 18 250 17 660 18 150 +0 490 8556 14 600 14 400 14 400 -0 300 61263 29 450 29000 29 250 -0200 1800 2 700 2 650 2 700 -0.050 128110 13800 13590 13 750 +0 110 68437 4 700 4 600 4 640 -0 010 0 340 0 350 -0010 0 120 0 130 +0010 0 220 0 220 -0030 7 400 7 400 -0050 7610 7 700 +0090 2 130 2140 -0060 2500 2 550 -0310 0610 0610 -0010 0205 0 205 0.000 1.960 2 040 +0 040 1.200 1 350 +0 150 0 880 0 880 -0120 24100 0 360 90000 0 140 13500 0 250 5200 7 500 2971 7.700 56257 2.240 64500 2 850 CusacGldo 53800 0 650 Cyberplx o 7864 0 205 25246 2 040 20600 1 350 7000 0 880 Enghouse\t4500\t10 000\t10 000\t10 000\t0.000 Ensign res\t168356\t16:590\t16 120\t16 260\t-0 160 EnvirMo\t4500\t1 320\t1 220 1 320\t+0 020 Envoy\t1000\t0 290\t0 290 0 290\t-0 020 Epcortp\t7175\t25.400\t25 330\t25 400\t+0070 Etruscan o\t69700\t1 440\t1.370\t1 420\t+0020 Eurogaso\t85050\t0 620\t0 530 0 530\t- 0080 Exallo\t9000\t0 130\t0,115\t0 130\t0 000 ExcoTec\t7111\t15.270\t14.650\t14 800\t+0150 Extoelec\t53087\t4 800\t4 500 4 510\t-0 040 Extendi\t1269\t5 020\t4 890 4 890\t-0010 Extend At\t83968\t4 700\t4 580 4 580\t0 000 Fnx mini o\t467250\t6 750\t6 440 6 700\t+0 250 FPI Ltd\t11130\t8 400\t8 010 8 250\t-0 150 Fahnstk At\t1200\t37 500\t37 450 37 450\t-0 240 Fairfax f 70275119 500115 250117 500 + 2 000 Fairmont\t332950\t36 000\t35 300 35 300\t-0570 Fairstaro\t25200\t0 200\t0 190 0 200\t+0010 Falcnbrg 1577848\t18 130\t17 100 17 750\t+0450 Falcnbr 2 p\t2837\t24 000\t24 000 24 000\t0 000 Farallono\t166600\t0 380\t0 330 0 350\t-0030 FetR\t10000\t10 500\t10 500 10 500\t0 000 \t\t\t\t\t GDI Gib o\t-\t0.105\t0.100\t0105\t+0 005 GLR Res o\t15000\t0460\t0450\t0450\t-0015 GSI Lum\t16065\t9 680\t9450\t9510\t-0160 GTC Tr At\t34115 39200\t\t38030 39180\t\t+1 150 GTC Tr B\t725 39 230\t\t38 070 39 230\t\t+1 260 Gabriel o\t430735\t4.750\t4400\t4 430\t-0270 Gammon o\t913236\t3070\t2650\t2650\t-0 350 Garneau\t1300\t0570\t0.570\t0570\t+0 030 Gastar Exp\t26854\t2150\t2150\t2150\t-0 040 Gateway u\t23945 10 450\t\t10 330 10370\t\t-0010 Gauntlet\t29500\t8440\t8200\t8 300\t-0070 Geac Comp\t83131\t4 400\t4 300\t4 370\t-0020 Gemcom o\t600\t0200\t0 200\t0200\t-0.030 Gemini o\t6427\t1 040\t1000\t1 040\t+0080 Gendis\t4800\t1.900\t1 850\t1900\t0 000 Gen don u\t29850\t9 740\t9 660\t9 700\t0 000 Gen Mnrl o\t9000\t0120\t0120\t0120\t0 000 GMC\t1045 62 330\t\t61 450 62 330\t\t+0 700 Genesis Ind\t10100\t2.030\t2 000\t2.030\t+0 030 Genetron o\t70600\t0 440\t0410\t0425\t+0 005 Gennum\t8589 13 200\t\t12 850 13 000\t\t+0150 GenSci o\t8000\t0220\t0.210\t0210\t+0 005 Gentry o\t9900\t1 440\t1 380\t1 440\tOOOO Geomaqu u\t825220\t0105\t0 095\t0 095\t0 000 Gerdau am\t222173\t2 840\t2710\t2 750\t+0030 Gildan A f\t60395 38 810\t\t38 250 38 490\t\t-0410 Gitennes o\t28180\t0190\t0160\t0.160\t-0010 Glamis\t1485213 18.510\t\t17 500 18.000\t\t-0450 Glendale I\t2446\t4 100\t4 000\t4 050\t-0150 Glentel\t1400\t1 100\t1070\t1.100\t0 000 Global rwy o Global T A\t500\t2000\t2 000\t2 000\t0 000 \t14525\t2350\t2150\t2 350\t+0150 Global T p\t4200 10610\t\t10 500 10 500\t\t-0 300 Globalthr\t32086\t2460\t2 380\t2 380\t-0 040 Globex o\t17500\t0 880\t0.860\t0 880\tr0020 Glycodesn\t4500\t0.490\t0450\t0490\t+0.040 G Resrv Ao\t52200\t1880\t1 800\t1830\t-0 020 Goldcorp 1310746 19900\t\t\t18 550 18 570\t\t-1 180 Gl Oueen o\t51100\t0850\t0830\t0830\t0000 G Star\t178300\t3.250\t2 900\t2 910\t-0270 G Star w\t383620\t1 190\t1020\t1 090\t-0110 Goldstak o\t156019\t0160\t0.150\t0.160\t-0 010 Gt north\t13162\t2600\t2500\t2 600\t+0 050 Gt WLife p\t200 26 500\t\t26 500 26 500\t\t+0250 Gt wlife o\t600 26 250\t\t26 250 26 250\t\t0000 GtW Lifeco 173977 38 200\t\t\t38 000 38 040\t\t-0020 Gw lifeco c\t1000 26 850\t\t26 600 26 850\t\t-0050 Gw lifeco 1\t500 27.000\t\t27 000 27 000\t\t0 000 Gw lifeco d\t5673 25.990\t\t25 750 25.940\t\t-0.160 Greystar o\t37800\t1880\t1 700\t1880\t+0 080 Guard CA f\t1100 11.810\t\t11.810 11 810\t\t+0.010 \t\t\t\t\t Titre Itech Cap o Umts 60 umts irt units reit Umts 60c umts msei Units SP umts cei umts cfif umts cgif umts citi vaco A f vaco 2nd 1 Vente Haut Bas Ferm.Chg 5000 0.140 0140 0.140 -0 010 502881 39.000 38.700 38.810 +0.070 86914 14 550 14 400 14 550 +0050 6810 9 800 9 710 9.710 -0 040 3997 43 100 42 900 43 050 +0100 12016 17 250 17.100 17250 +0 150 554 43 800 43 800 43 800 +0 050 1570 30 800 30 500 30600 0 050 3905 27 750 27 500 27 600 0 000 142171 49 500 47 000 47.050 -2.150 85026 4 860 4 750 4.860 +0.060 15800\t2 600\t2 550\t2 600\t+0\t050 1300\t22 100\t22 100\t22 100\t-0\t100 vaco 2nd 2\t182400\t22 750\t22 600\t22 600 vaco 2nd 3\t600\t23.900\t23.450\t23.450 vaco 2nd 5\t1088\t25.150\t25 150 25 150 vanhoeE\t46365\t0 830\t0 800\t0 800 vanhoeM\t279300\t3 170\t3.110\t3 140 Iverma o 1114776 0 080 0.060 0.065 Jcoutu a 170908 ! 6 550 16 420 16 550 JDSUmphf 336211 5 350 -0150 -0 550 -0 050 -0030 -0 040 -0010 0000 Jonpol o Jumbo Ent 11200 0.120 13100 0 060 5.110 5 350 +0120 0.120 0 120 0 000 0.055 0 055 0 000 Kbsh L u Kcp I u K2 eng o Kasten Ch Keg Ryl u Kelman Te Ketch R KeyWest Kick En o Kmgsway 200 18 000 18 000 18 000 +0 500 142090 11 600 11 400 11.490 +0040 1375 0 560 0 560 0 560 +0010 0 980 1 000 -0 040 9.350 9 400 +0 100 0\t540 0 540 -0 020 3.510 3 580 +0.010 3.310 3 350 +0.020 1\t700 1 700 -0150 -0.150 3.510 3 530 -0.240 1 520 1 580 -0120 115602 1 040 3600 9 400 9575 0 560 493747 3.600 1466862 3.360 28200 1.840 152990 13 840 13 600 13 650 Kinross gld 5803814 3.790 Kinross w 751450 1.750 Kookaburo 300600 0 070 Hsbcpa 1000 26750 26 700 26700 -0.300 Haemcuro\t35500\t0.800\t0\t790\t0 790\t0 000 Hamond A f\t6100\t0 700\t0\t700\t0 700\t+0 090 Hart store\t3245\t1.690\t1.550\t1.690\t+0.140 Hartcocrp\t545\t2.850\t2\t850\t2 850\t-0 050 .4 740 4770 0.250 0250 -0 250 -0140 -0 090 -0 500 -0020 -0500 -0120 Hawk Oil A 189272 4.790 Headline o 957200 0.265 Heating O u Helix Bio 345900 2 980 15000 0.170 Hmeosol Hemosol w Heritg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p High river Hillsboro Hip mtra o Hollingr I Holmgr III f Home B f Hub intl HBayCo Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Inj Hy Zels Hydrogen D Biomed mi intl o PL mv amgold magictv mark o max 33700 11 850 11.800 11 800 4700 2 990 2 900 2 980 2850 2 850 3017 4 850 8000 0 330 65039 0 830 5177 6 100 3140 9 450 -0010 0 000 -0 050 -0010 2660 2 890 +0.270 0130 0 170 +0070 2 850 2 850 +0150 4\t700 4 850 0 000 4840 16350 16050 16350 +0.200 1532 26000 25 900 26 000 0 000 196424 2.340\t2 180 2 210 -0 070 0\t320 0 320 -0 010 0800 0 830 +0010 5\t800 6 100 +0.100 9.450 9 450 +0.050 11006 14 950 14 300 14 950 0 000 15928 20690 20350 20 690 +0 530 251887\t9 510\t9 300\t9 380\t+0030 21328 32 950 32 550 32 700 -0.300 31400\t3 250\t3 040\t3 040\t+0040 146019 17 120 16660 17000 0 000 276810 16600 16320 16430 -0150 53010\t5 660\t5 500\t5 560\t-0 040 4600 2 200 2180 2.200 +0110 21049\t6 780\t6 610\t6 700\t-0 060 11460\t0 560\t0 550\t0 550\t-0 030 195994 11 250 10510 10 650 +0 150 20900\t3 200\t3 200\t3 200\t+0 100 7800 24 750 23610 24 750 +1.000 548584\t7 800\t7 550\t7 580\t-0 240 1\t390\t1 390\t-0130 0000 0 000 0 000 5 720\t5 760\t+0 060 1 700\t1 810\t+0.090 0480 0 500 0 000 0 020 0 025 -0 030 0 060 0 070 +0010 141000 0 070 0 050 0 060 +0015 11325 10.340 10 110 1 0210 +0 110 89640\t4 050\t3 800\t3 900\t-0100 72\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 4480 16.700 16 400 16.700 +0 300 8100 16 500 16 500 16 500 +0 300 82077 27 1 50 26 900 26 990 +0 050 1000 26.600 26 600 26 600 -0 400 1080 26 530 26 270 26 270 400 25 660 25 660 25 660 1200 4.000 3 910 3 910 700 80 700 80 680 80 700 21862\t5.290\t5.180\t5.180 4200 30 750 30250 30 250 20800\t2 570\t2 480\t2 480 238492 2 150 2 000 2 100 +0100 11600 15500 14000 15 110 -0190 1094 26 100 26 100 26 100 +0 150 14380 9 390 9 150 9 300 +0 150 6 000 6 000 0 000 0.075 0.080 +0005 5 400 5 470 -0 130 2 820 2 850 0 000 5 350 5 500 0 000 178746 54 000 53 500 53 600 0 000 120940 0 640 0 620 0 640 +0.010 64300\t0 500\t0 460\t0 490\t-0 010 1189 8 400 8 390 8.390 +0.190 4500 16000 15 700 16 000 +0 250 44999 6 380 5 900 6 200 -0050 1000 0 080 0 080 0 080 -0010 127239 22 450\t22 150\t22 290\t+0 040 234 7\t5 400\t5 150\t5 400\t+0 100 600\t7 000\t7 000\t7 000\t0 000 9500\t1 150\t1 110\t1 110\t-0 040 55144 17.200 16850 17080 +0170 3375 24 700 24 350 24 450 -O 250 2000 3 040 3 000 3 000 +0200 0 750 0 780 +0 030 0000 0.000 0 000 3.350 3 350 -0050 8 810 8 810 -0 340 650 6 000 136700 0 085 1317100 5 600 58600 2 950 2790 5 500 50110 1.530 71 0.000 61900 5 840 mpact ener 330690 1 820 mp Metal\t41077 0.500 mpMetlr 280475 0 050 mpenal Oil\t321201 44 400\t43 780\t43 900\t-0.270 mpplaso\t14300 0.370\t0 330\t0 370\t+0050 nbusmeso\t900 0 000\t0 000\t0 000\t0 000 nco 1602702 35650 35000 35 300 -0 100 ncowt 20350 12150 11 610 12020 -0080 ncomeScp 9140 21 750 21 400 21 400 -0460 ncomeSeq 9600 13 390 13.100 13 390 +0010 ndigoBk 6681 5 250 4 600 5 150 +0 550 nd Allianc 269229 39 250 38810 39060 +0 240 nexPh\t98967\t4.220\t4 000\t4 010\t-0.190 nflazyme\t29275\t0 710\t0 680\t0 680\t-0040 nfocorp o\t3000\t1190\t0 160\t0 190\t+0 030 ntowave o\t153126\t0.355\t0 330\t0.340\t-0010 nfowvAwo 9637\t0 050\t0 050\t0 050\t0 000 nmetmg\t27114 6150\t5 900\t6 000\t-0140 nscape B f\t200 16 250\t16 250\t16 250\t+1.150 ntegrato\t105900\t1 100\t1 100\t1 100\t0 000 Curator o\t12800\t0 090\t0 085\t0 085\t-0 005 Datacas\t41265\t0 200\t0170\t0 200\t+0 030 Datash\t500\t0 360\t0 360\t0 360\t-0 040 Forest At\t49805\t6 550\t6 350\t6 500\t+0010 Mineral o\t50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Roadd\t4000\t1 250\t1 200\t1 200\t-0050 Urammo\t91000\t0 420\t0 400\t0 420\t+0020 ntertape\t26822\t8 250\t7 990\t8 100\t-0380 ntierAf 1576 18 750 18 500 18 500 +0 300 ntrawest 188688 20200 19 500 19870 +0 370 ntnnsyc b\t69200\t1 000\t0 950\t0 980\t-0 060 nventrmc\t2000\t0 450\t0 450\t0 450\t+0050 nv Grp\t154248\t27 900\t27\t400\t27 650\t+0150 nv Grp A\t9591\t26 980\t26\t820\t26 980\t-0010 psco 86571 16950 16110 16900 +0850 pscolp\t1825\t24 350\t24\t160\t24 350\t+0 050 otechmk\t48220\t3 240\t3\t050\t3 060\t-0140 Kyrgoil o La Senza f Labophar Latrg Can p Lafrg nt a GL&Vf Lassond A f Laur Bk Laur Bk 7 Laur Bk 8 Laur Bk 9 Leading B Legg Mas Leitch tech Leons Frn Leroux B f Lexxor E Lifeco Lifecoa Lmamar Lindsey ( Linmor o Lionore Lions Gat Liquidate Loblaw Co Lorus T Luxell Tc 1 MCAP Inc MCMp MDCAf Mdp w b MDS Inc MDSI MFP Fin MKS Inc Maax Mcdonald Macyro Gr o Mad Catz o\t2500\t0 780 Madison P\t250\t0 000 Magellan\t312707\t3.440 Magna E At\t10225\t9 200 Magna At 147990 89550 88.350 89450 -0050 Magna A p\t2180 26 600\t26 500\t26\t600\t+0 290 Magnifomo\t62400\t1 490\t1\t410\t1\t410\t-0060 Magnotta\t500\t1960 Mamfrme\t15200\t0.330 282100 3 870 342800 0 870 2000 0.240 1 960 1 960 +0 060 0 130 0 110\t0 000 M Drilling\t282100 3 870\t3 650\t3 750\t+0 100 Manhatan\t342800 0 870\t0 720\t0 870\t+0010 Manhttn o\t2000\t0 240\t0 240\t0 240\t-0 005 Manitoba T\t57865 36200\t35 810\t35 880\t-0 320 Manulife\t859248 37 720\t37 200\t37.570\t+0 120 ML Food\t43419 12000\t11 580\t11 850\t-0170 MrtmeLfp\t1500 2 2 000\t22 000\t22 000\t-0 100 Mrtme Lf 1\t500 26 250\t26 250\t26.250\t0 000 Mrtme Lf 3\t18545 25 950\t25 750\t25 940\t+0 050 Marsulex\t2775\t4.050\t4.050\t4 050\t0 000 Martinrea\t24600\t7.650\t7.600\t7 650\t-0.050 Masonite!\t246256 28 680\t28 000\t28500\t+0 490 Matrikon o\t800\t1 700\t1 700\t1 700\t0 000 Maverick 432 19500 19000 19500 +0250 Maxmzer o\t24400\t0115\t0,110\t0110\t-0 005 Maxxcom I\t70000\t1 120\t1 100\t1 100\t+0 050 Mazanno\t37351\t0.315\t0 300\t0315\t+0010 0270\t0285\t-0040 0 200\t0 200\t-0 020 5.650\t5 800\t+0.200 0.640\t0 700\t+0 110 0 590\t0 630\t+0 130 0 120\t0 165\t+0.065 0150\t0.160\t-0010 2.170\t2300\t+0130 0 000 0 000 0 000 Medisys f Mednet Intl Mega B Menu F u 70000 1.120 37351 0.315 McWatro 4312473\t0.325 Medcomso 700\t0 200 Mediagnf 16050\t5.800 Medicureo 1300950\t0 770 Medicurao 18500\t0.650 Medic wo 1164300\t0 200 Medisolu 55330\t0.160 17200 2 350 33 0 000 4190 22 250 21 900 21 900 -0 100 26400 13.500 13400 13450 -0050 Meridian G 1290523 24 500 22 950 23 160 -1 130 Merrill L 9822 65 960 65 000 65 820 -0 050 Metallic V 92000\t3 050\t2 900\t2 900\t-0 220 Metal Res o 153000\t1 150\t1 070\t1 150\t+0 030 Methanex 2200055 14 010 13 630 13 950 +0 100 Metro At 68329 18 250 18 000 18 100 -0 080 Microbx o 70050 0 850 0 720 0850 *0 140 Microcl Bf 1507001 0155 0 140 0150 -0 005 Microlgix 45700-\t0 750\t0 700\t0 700\t-0010 Microtec f 1000\t1100\t1 100\t1 100\t+0 050 MinacsWo 25562\t1 490\t1 400\t1 400\t-0 050 Mmcoo 34300\t0 510\t0 420\t0 420\t-0080 Suite à la page suivante P 1 a nlr Economie Manley a empêché Manuvie d\u2019acheter la CIBC _______________' gg=ftFFAIRE$« Nouvelles fermetures chez Kmart OTTAWA (PC) Le ministre des Finances, John Manley, a bloqué récemment le projet de l\u2019assureur Manuvie d\u2019acheter la Banque CIBC, a révélé hier le quotidien Globe & Mail.La fusion du second assureur au pays à une des cinq grandes banques à charte aurait été la première du genre au Canada, créant une entité évaluée à 30 milliards $ en bourse.La valeur des actifs et de son achalandage aurait totalisé 433 milliards $.Or, l\u2019automne dernier, M.Manley a refusé d\u2019accorder une dérogation à la politique qui empêche une grande banque de fusionner avec l\u2019un des deux plus grands assureurs au pays, Manuvie et la Sun Life.Cette politique a été adoptée par Ottawa en 1999, quand Manuvie et Sun Life se sont inscrits en Bourse et que le gouvernement Chrétien a tenu à les préserver des prises de contrôle.11 n\u2019y a pas de date d\u2019échéance pour cette politique particulière.D\u2019après le journal torontois, Dominic D\u2019Alessandro, président de Manuvie, et son homologue de la CIBC, John Hunkin, auraient amorcé des discussions à l\u2019été, à l\u2019initiative de M.D\u2019Alessandro.Les deux patrons auraient rencontré M.Manley durant l\u2019été et ce dernier aurait alors paru favorable à la transaction mais, au début de l\u2019automne, il aurait eu le temps de changer d\u2019idée.A Ottawa, Tony Macerollo, porte-parole du ministre des Finances, a indiqué que M.Manley «ne voit actuellement nul besoin de modifier la politique» qui empêche le mariage d\u2019une banque avec un assureur.Fin octobre déjà, le même Globe & Mail révélait que la Banque de Montréal et la Banque Scotia avaient elles aussi étudié la possibilité de fusionner leurs activités, mais que le cabinet du premier ministre Jean Chrétien s\u2019y était opposé, au début du mois d\u2019octobre.DETROIT (AR PC) La chaîne Kmart va fermer 326 magasins aux États-Unis et y réduire l\u2019effectif de 30 000 à 35 000 personnes d\u2019ici le 30 avril, suivant un plan visant à émerger de la protection de loi sur les faillites, a annoncé hier le directeur général, James Adamson.Le détaillant exploite actuellement 1830 magasins et compte 228 000 employés; les fermetures prévues doivent obtenir un feu vert en Cour fédérale, lequel est attendu le 28 janvier.La nouvelle fait suite à des ventes décevantes pour la saison des fêtes, alors que Kmart fait également face à la rude concurrence des chaînes Walmart et Target.Deuxième vague H s\u2019agit d\u2019une deuxième série de fermetures de magasins en moins d\u2019un an.En mars 2002, Kmart en avait fermé 283, supprimant alors 22 000 emplois; le 22 janvier précédent, le détaillant centenaire, jadis S.S.Kresge, avait recouru au chapitre 11 de loi sur les faillites.Au Canada, les succursales de Kmart avaient été rachetées en 1997 par La Baie d\u2019Hudson, qui en a alors fait des Zellers.Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.\tChg.Mmefmd o\t54350\t6750\t6 300\t6 450\t-0 200 Mimer Nr o\t31200\t0870\t0 840\t0 840\t-0.010 Miramar\t239632\t1880\t1 740\t1750\t-0150 Mist Inc\t800\t1 260\t1.240\t1 260\t0 000 Milec Tele\t31000\t0 450\t0420\t0.430\t-0 020 Mobile C\t7200\t0120\t0115\t0120\t-0 010 Mobile Kn\t61000\t0185\t0.165\t0.180\t-0 005 Molson A f\t481939\t34 250\t33 600 33 750\t\t+0 200 Molson B\t400\t34 010\t33 860 33.860\t\t+0610 Moneta o\t119300\t0185\t0180\t0.180\t+0.005 Moore\t174644\t16 440\t15.600 16.130\t\t+0.210 Morguard\t3775\t18 500\t18 490 18.500\t\t+0 010 Mosaic Gr 3246104\t\t0 080\t0070\t0075\toooo Mosaid tec\t3280\t7 200\t7120\t7.200\t+0 050 Mount Rea\t5800\t1660\t1 630\t1.650\t+0 020 Mtn Prov o\t26077\t1 500\t1 460\t1.460\t-0 030 Moveitonli\t200\t0000\t0 000\t0.000\t0 000 Moydow o\t5000\t0600\t0.600\t0.600\t0 000 Mullen Tr\t19302\t31 250\t31 000 31 250\t\t+0 250 Mulvihill A\t13150\t9400\t9 260\t9 270\t0 000 Mulvihill B\t4850\t15 500\t15 000 15 500\t\t+0.400 \t\t\tLM\t\t\t NHC comm\t105501\t1 330\t1 150\t\t Nps allelix\t300 41 420\t\t40 980 41 420\t\t?1 150 NQL drill a\t13579\t8 200\t8 000\t8000\t-0 200 Nsi Global o\t26600\t0125\t0125\t0125\t0 000 Napier env i\t11000\t0 300\t0 300\t0300\t0 000 Nat Bk Can 1237912 33 000\t\t\t32 640 32 700\t\t-0100 Nat Bk 13\t100 26 720\t\t26.720 26.720\t\t-0 280 Nat Chalng\t25300\t0160\t0160\t0160\t-0010 Naviqo en\t5050\t3.550\t3510\t3.530\t-0.020 Nelson Gld o 41500\t\t0650\t0610\t0630\t-0 020 NetDriv o\t73500\t0100\t0.090» 0.100\t\t0 000 Netgraph f\t159250\t0145\t0130\t0130\t-0010 Neuroch\t187839\t8 700\t8 300\t8 320\t-0.170 Nevsun o\t140540\t2100\t1 830\t1 900\t-0 200 Newalta\t12560\t4 160\t4 100\t4 130\t-0030 NfICapAf\t700\t8.750\t8 750\t8 750\t+0 250 Newgrow A\t200 11 000\t\t11 000 11 000\t\t0 000 Newkidc o\t147740\t0100\t0095\t0100\t0 000 Newmont\t58318 43 600\t\t41.870 41.870\t\t-1 340 Newmont w\t600\t5750\t5.750\t5.750\t-0 250 Nexen\t129250 32900\t\t32.170 32.780\t\t+0100 Nexfor me\t84654\t8 500\t8 280\t8500\t+0 060 Nexia B\t70987\t3 000\t2.700\t2.760\t-0.190 Nextair o\t30000\t0100\t0 095\t0100\t0 000 Nexus Gro1020300\t\t0 045\t0 040\t0 045\t+0 005 Nexxlmk o\t6600\t3230\t3210\t3.210\t-0270 Niko\t33363 25 150\t\t24 800 25 000\t\t0 000 Noranda I 1975870 16 600\t\t\t16 050 16 120\t\t+0120 Noranda 1 G\t22325 23 600\t\t23 410 23 600\t\t+0 050 Nor 1 u\t10265\t9 890\t9 750\t9800\t-0 060 Norsat 1\t500\t1500\t1 500\t1.500\t0 000 NorskeSk 1221816\t\t6 050\t5 880\t6.000\t+0 080 Nortel Net 59189878\t\t4 080\t3 900\t3.980\t+0.090 Nortel 5 p\t94460 13 000\t\t12 400 12 800\t\t+0 700 Nortel 7p\t44275 12.000\t\t11.490 11 990\t\t+0 840 NA Palldm\t58500\t5 500\t5 300\t5400\t-0150 Nor Finan O3702180\t\t0 040\t0 035\t0.040\t+0 005 Nor Orion o 165000\t\t0 090\t0 090\t0090\t+0010 Northgat\t416100\t1690\t1 560\t1.600\t-0 080 Northgate w\t91059\t0 530\t0 500\t0 500\t-0 050 Northgate a\t13333\t0 510\t0 470\t0470\t-0 030 Nthstr Aer\t2800\t2800\t2 750\t2 750\t-0 060 Northstr E\t492 69 860\t\t69 860 69 860\t\t-1.270 Northway o 23000 0 260 Norwall gr 1600 8 490 Nova Chem 824113 32.100 200 27 000 100 27 500 Novagld o 142729 5 250 Novicourt 9000 1.450 15300 7 000 36400 1.100 Numscoo 331200 0450 Nurun Inc 4700 1.100 8700 1 350 16069 5 600 NS Pwr cp NS Pwr D Nu Gro Nu sky o Nycan En o OYPpty Offshore o Olympia Oncolytic Onex C f Opawica o 51350 185363 51508 484034 20000 1 120 3200 2100 16.650 0170 Open Tex o 41244 38 790 Optimum f 10000 3.000 Orezone o Orvana o Oxbow Eq Pbb glb u PLM Gr o Pac NW o Pac NthA f Pac Nth 66 Pac Rim j Pacrim Paladin 66600 199850 16600 3800 500 80500 1250 50 48308 8548 13805 0440 1 400 0 400 10 900 0 550 0610 15150 0 000 0 750 0160 4 500 Pan-ocean b 30250 4 500 Pan-ocnAp 36600 2 160 Pan Amer 140045 12 900 Pangeo 228975 2050 Parrçnt R 74047 15.800 Pason Sys 3700 12050 0 260 0 260 8 300 8 490 31 820 31 860 27 000 27 000 27 500 27 500 4 920 4 950 1 450 1 450 6 980 7 000 1 060 1 090 0\t380 0 385 1\t050 1 100 1.350 1 350 5.550 5600 1 050 1 080 3 100 3 150 1 970 2 060 16 460 16.510 0 150 0 170 38 150 38 670 3 000 3 000 0\t400 0 400 1\t150 1 200 0 370 0 370 10830 10900 0 550 0 550 0 570 0 600 14\t550 14 850 0 000 0 000 0 720 0 720 0 160 0 160 4.160 4 500 4.000 4.450 2.150 2 160 11 500 11 500 2\t000 2 020 15\t520 15 750 12010 12 050 +0010 +0 230 +0460 0 000 0 000 -0 200 -0.010 +0100 +0010 -0025 +0 060 -0 050 +0.070 +0 040 -0100 -0100 -0.170 -0.010 -0.170 0 000 -0 050 -0130 -0 030 0 000 0 000 +0 030 -0370 0 000 -0 020 -0 040 +0100 +0 350 +0010 -1 250 -0010 +0250 0 000 Titre Vente Haut Bas Perm.Chg Titre Vente Haut Bas Perm.Chg.Titre Vente Haut Bas Perm.Chg.Patheon\t303119\t16.100\t15910\t15 990 Paulin A\t500\t24 500\t23.900\t23 900 Pe Ben 0\t300\t3 900\t3 800\t3 800 Peace A Ao\t412\t0 000\t0 000\t0 000 Peace A Bof\t412\t0 000\t0 000\t0 000 Peak En\t109755\t1.830\t1.750\t1\t800 3600 2 210\t2 180 2.210 306720 39.740 38.160 38.480 13500 0.340 0.330 0 330 26631 5.000 4.500 4.510 PetroCCV 517147 48 240 47.410 47.410 Petrobk\t387700\t4 040\t3 850\t4 000 58354 11 200 11 050 11.110 31528 0.600 0.450 0.450 3000 0.550 0.550 0.550 19870 0.110 0.095 0.095 850 17.450 17.240 17 450 983 25 060 25.060 25.060 176950 1.780\t1 600 1 780 Placer Dm\t4484944 18.100\t17 070\t17.110 Plaintree\t55000\t0.070\t0 065\t0.070 Platnva As\to76i 9098\t0 090\t0 045\t0.075 Platnva Sp o 389200 0080 0050 0 065 Polyair 400 8.680 8 680 8.680 Ptash Cor\t39207101 000100040100 700 PowrCorf 308140 37.280 36.920 37.070 PowrCAp 8100 25 400 25.170 25 290 Pembercn Penn Wsl Perle sys Persona Peyto Ex Philip ser Pmetree o Pioner M o Pipe NT Pipe NT p Pivotai -0060 -1000 -0 200 0 000 0 000 +0050 -0010 -0770 -0025 -0.090 -0440 +0.050 -0.010 +0010 +0.050 -0015 +0320 -0010 +0090 -0 940 +0.005 +0 035 +0 025 +0 080 -0 300 +0 080 -0 050 Puise 21540 1 200 1.150 1 200 Purcell 24878 2950 2850 2 850 PureGIdo 410500 0.125 0.110 0.110 QLTInc 167638 13 180 12.850 13.120 Québécor A 3441 15 000 14.890 14.910 Quebcor B f 39106 15.150 14.800 14 980 Quebecr w f 369603 36 500 36.000 36 400 Quebecr w b 4000 26 600 26 450 26 450 Quebecr wc 2123 26 500 26 250 26 500 Quebecr wd 2412 23.800 23.750 23 800 Queenstak 143853 0330 0.300 0310 Quenstn M 44500 0 870 0 800 0 800 Quest a f 85549 1.200 1.150 1 160 +0 090 -0050 -0 005 +0160 -0070 +0.040 +0 370 +0 200 +0 200 +0.010 -0 020 -0020 +0010 R et S R Split A\t500\t38.450 R Split Ap\t168\t38.510 R PM Tec\t1100\t1.650 RTO Ent\t775\t6.680 Randatech\t28100\t1 600 Real Res\t33456\t4 890 Redcorp o\t5000\t0.300 Reitman\t700\t22.240 Reitman A f\t2750\t21 650 Reko Intl\t8400\t4.750 Research\t474856\t24.670 Resol E\t29300\t2,240 37 950 37 950 38.510 38.510 1500 1 500 6 680 6 680 1 590 1 600 4.600 4 850 0.300 0 300 21.000 21.000 21.400 21.400 4 600 4 700 22.740 23.760 2.200 2.220 +0150 -0.040 -0100 -0.020 -0 050 -0.040 -0 030 -0020 -0 250 +0.110 +0860 +0020 Ry Bk N 2296 26 850 Ry Bk 0\t4900\t26 560 Ry Bk S 12870 27.500 Royal bld 2643 38.400 Ryl Group f 104394 16 720 Russel M 6500 5.000 Russel C 1000 24.700 SfkPulpu 41696 10.400 Smtcm 1150 1.940 SNCLavIn 55157 35.450 SRTelcom 112537 1.150 St Andrw o 181100 0.270 StLCemAf 231 20.500 San Fran A 600 1.000 San Fran Bf 26150 0 950 SaputoGr 151417 23.550 SaskWhtbe 30675 1 080 Saturn 800 0 400 Saxon u 950 10 250 ScelnvAf 3193 6 440 Scoha Spl p 648 20 360 Seamark 10925 18 460 Sears Can 19244 17.750 Semafo o 387500 0 850 724 Solutn 204456 0 870 Seventh A 9300 0.510 ShawCBI 234959 18 040 26 640 26 850 +0 350 26\t400 26 400 -0 350 27\t250 27 350 0000 37 870 37.870 -1 020 16 010 16 480 +0330 4 950 5.000 +0.050 24 700 24.700 +0 400 10 300 10 400 0 000 1 860 1.920 -0030 34 750 35 150 +0.150 1.060 1.060 -0.040 0.255 0.255 -0.020 20 500 20 500 0 000 1 000 1.000 0.000 0940 0.950 +0.010 23 130 23.150 -0 400 0.920 0.930 -0.130 0 400 0.400 0 000 10 000 10.000 -0250 6 250 6.250 0 000 20 000 20 360 +0 360 18.010 18 100 -0400 17.410 17.700 +0.300 0.780 0 810 +0 080 0830 0.850 -0 010 0.510 0.510 -0010 17.000 17.710 +0350 w 1/2 PRIX Or 10 k et 14 K Chaînes, bracelets, boucles d'oreilles, etc.Sélection de montres ESQ, Citizen, Simon Chang, Bulova, W m et Racquet Club DISTRIBUTEUR 154, rue Principale, Granby \u2022 372-5131 o PowrCBp 11170 24 450 PowrCCp 7600 25 110 Powr Fin 269369 37 690 Pwr Fin A 700 21 600 Pwr Fin B 570 25 450 Pwr Fin C 3050 27 240 Pwf Fin D 1775 24 900 Pwr Fin F 8300 24 350 Pwr F 5 90\t6080\t25 690 Pwr Fin H 15750 24 950 Precisn 0\t427876\t49 160 Prem T Aof 370 3 550 Prem brnd 1725 9.700 Prem IA 5750 9 750 Premlj) 1200 15.100 Prime Ru 17763 9.050 Procyn o 70350 0 500 ProgressE 385000 8 000 Promateko 1000 2 990 Promaxo 779900 0 410 Promet Lof 81061 1.940 24\t100 24 200 -0.220 25\t050 25 100 -0 010 37 300 37.400 0 000 21 600 21 600 +0 100 25\t450 25 450 +0 050 26\t750 27.150 -0 090 24 750 24 900 0 000 24\t100 24 110 -0 150 25\t450 25 610 -0080 24 750 24 920 +0070 47 930 47 930 -1 070 3 500 3 550 0 000 9 700 9 700 0000 9650 9 650 -0 430 15 040 15 100 +0 100 8 850 8 850 -0 150 0 460 0 480 +0 010 7 800 7 950 +0 040 2 990 2 990 +0 190 0\t360 0 360 -0 030 1\t810 1 940 +0 110 Revenue P\t12085\t1\t590\t1 580\t1 590 RexDiao\t4793\t0.440\t0.410\t0.410 Richelieu 76805 14 750 14 500 14.750 Richmont\t30400\t5\t990\t5 700\t5 700 Ritchtr Bf o\t5293\t0400\t0.400\t0 400 Rider\t60767\t1\t940\t1 900\t1 930 Ridleyl\t5500\t13\t900\t13 900\t13 900 Rio Aiîo rs\t157480\t0 730\t0680\t0 730 Rio narcea\t2029187\t2\t400\t2 250\t2\t340 River Gld\t12430\t3\t590\t3 350\t3 550 Riverside\t2800\t12\t350\t12 100\t12 350 Rockwtr o\t308070\t1.420\t1350\t1 370 Rogers A\t765\t15\t500\t15 500\t15 500 Rogers B f\t755437\t15\t440\t14 170\t15 350 Rogrswrls\t7913\t17\t350\t15 850\t17 250 Roman\t1450\t3.010\t2 900\t2 900 Ronalnc\t33231\t14 200\t14 000\t14 000 Rothman\t16300\t28 450\t28 110\t28 110 Royal Bnk\t3097044\t58600\t57 550\t58 340 Ry Bk J 1810 25 790 25660 25 660 0 000 -0 030 *0 300 -0100 -0070 -0020 0 000 +0 060 *0 040 ?0050 +0 300 -0030 +0 750 ?1060 +1 320 -0 300 -0050 -0 380 +9810 -0130 cpr 17620 ;orA 0186713 Can 118117 rag 1100 till 912722 IIP 3000 acq 125 irOrg 258312 3480 jana 2836 47295 gen o 577350 W 22420 50800 10650 4334 52550 6872 3000 100800 162233 or AI in B MH 21000 13 700 48 850 11900 5\t250 7000 0 000 24 460 21 750 15 000 8 610 0120 6\t300 1 380 6 200 24 890 4 650 10 500 0-180 0 090 8 400 20350 20 750 13\t500 13 600 48.510 48 660 11 900 11 900 4 800 5 100 7\t000 7 000 0 000 0 000 24 180 24 350 21 50) 21 500 14\t340 15 000 8\t300 8 500 0095 0 105 6 150 6 150 1 310 1 370 6 000 6 060 24 600 24 650 4 540 4 650 10430 10 490 '0170 0170 0070 0080 8 060 8 400 +0 650 -0100 -0 090 0 000 +0 300 -0010 0 000 -0140 -0010 +0470 +0110 +0015 -0050 *0 040 +0 060 -0 040 +0 060 +0070 -0010 -0020 +0 350 Vente Haut 20000 0.120 16505 40 500 12860 1 750 300 8 200 18838 6 660 500 0 700 250 68 000 Titre Snow Le A Sobeys Sodisco Sftchoice Solectron Solitario o Sony Corp Sth Amer 0 4948867 0 115 Sth Cross o 1800 0.950 Southrnera 235486 7 300 Southwrd 46880 3 800 Southwsto 850637 19.200 Spectra PI 1750 2 900 2200 1.510 .800 1.380 54870 1.490 1600 2.750 1500 10 400 6400 23.240 800 4.990 6850 18.240 9300 1.150 543686 4.750 1200 4.720 4100 2 700 1460 0 930 284000 0.210 48683 5.950 20190 9.650 73145 2.060 80885 2.650 10126 3.250 6650 0.410 1839355 31.050 Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec Steeplejak Stelco A Stelco B Stella jones Sterling c Sterlite 0 Storm E Stratos Gl Stressgen Stuart Sud Cont o Sulliden o Sun life Sun Lfe 1p 1500 27.200 Suncor 1192251 24 700 Suncor p 11653 26 950 M Hmw 10014 7 000 108650 0.180 3400 0.080 19202 11.150 Synex Intl o 9000 0.355 Synsorb 123002 3.100 Synx Ph o 25328 1 450 Systech R 182350 0.120 Systems 298000 0.830 Sun Rype Surefire Sutlon g o Swiss W u Bas Ferm.0.120 0 1 20 39 860 39 860 1.630 1.750 8 010 8 200 6\t320 6 650 0.700 0 700 66.500 66 500 0.095 0.100 0\t950 0.950 7\t050 7.290 3700 3.790 17 150 17.250 2 800 2 900 1\t450 1 450 1\t350 1 380 1310 1450 2.700\t2.750 10 390 10400 22\t500 22 500 4 750 4 990 18100 18100 1100 1150 4 550 4 650 4.660 4 720 2.550 2.700 0 930 0.930 0 190 0.195 5.700\t5.700 9.450 9.590 1.860 1.860 2\t590 2 650 3\t250 3 250 0.410 0 410 30 250 30 510 27.050 27.050 23\t900 24 400 26 780 26.950 6 600 6 900 0.170 0.175 0 080 0 080 11.000 11.150 0.355 0 355 3 000 3.100 1.300 1 400 0 080 0 090 0.790 0 790 Tgs Ppty TD Mtg hy TD split TD split a Td sptsx co Tic V TRP NT TRP NTp Tso3 o Tso3 b o Tsx Grp TVA Gr Bf 11300 0 800 0 750 0 800 25000105 050 105 000105 000 2455 19 900 19.480 19 500 4423 15.490 15.260 15 260 415 22.700 22 700 22.700 231060 2 240 3000 6 400 1.780 2.090 6 250 6 250 2383 16.210 16.210 16 210 4950 1 700\t1.700\t1.700 27750 0.080 0.070 0080 23489 22.950 22.680 22 950 4160 14.750 14,550 14 610 TVIPaco 2316700 0 140 0 120 0.125 TVX Gold 205597 24 220 22 600 22 650 737260 0 220 2100 6 900 0.210 0220 6 300 6 900 337098 55 700 55 110 55 350 651917 0.160 0.140 0.140' 1 090 1.110 1.750 1.830 Tahera o Taïga Fort Talisman Tango 0 TanRngeo 348281\t1.250 Tappitr\t72217\t1 840 Teck Corn A 400 14.800 14 800 14 800 Teck B f 1507416 13 150 12.600 13 000 1500\t1 000\t1 000\t'000 3800\t1.490\t1.360\t1.360 32715\t6.400\t6.250\t6.400 336176\t0 520\t0 500\t0 510 17500\t0 060\t0 050\t0 050 Teck B wt Tecsys o Tekmon f Telesys I Telesys w Telus corp Telus C Af Telus 450 Telus 1956 Telus 515 Tem bec Tempest a TenkeMng 150900 1 150 TrrqstEno 20500 0 500 Tesco Tesma A f ¦ 4586715 0 150 594309 18 800 18 400 18 800 300637 17 600 17 250 17 600 100 66.000 66 000 66 000 300 69 000 69 000 69 000 30 0 000 0 000 0 000 151856 12.250 11.750 12.100 2900 5 350 5 250 5 250 1100 1150 0450 0 460 36001 17 150 17 050 17 150 66773 26 940 26 110 26 500 0 090 0 140 Tesoro o Tex Cap p Theratech Thirty Five Thirty F p Thistle Mo\t477360\t0 620 Thistle w o\t5500\t0 280\tI ThomCor\t328694\t45 140\t44 200\t44 900 ThomCor 2\t12216\t19 100\t18 740\t18 740 Thom Cor V 34901 24 950 24.850 24 950 Thunder E\t161400\t5 400 Thundrm o\t260833\t0 200 Tiberon o 136600 3.450 Timbrstpu 20158 12.000 11.950 12 000 Tiommo\t49200\t0 300\t0 300\t0 300 Tiverton o\t69640\t0 280\t0 260\t0 270 Toreador\t23\t0 000\t0 000\t0 000 6700 43 060 43 000 43 000 25688 4 800 4 600 4 610 1625 15 250 14 750 15 250 623 25 160 25 160 25.160 0600 0 620 0 195 0.195 5 240 5 250 0 190 0 195 3.100 3 380 Chg.-0 010 -0 040 +0.100 +0 200 +0.170 -0.060 -0 500 -0010 +0 050 +0190 +0.040 -0610 +0.150 -0070 +0.040 0.000 +0050 0 000 0000 +0310 -0090 +0070 -0030 +0.120 0 000 0 000 -0015 -0 300 -0 050 -0150 +0060 0000 +0010 +0.110 -0.200 +0.390 +0120 +0100 +0.005 -0.020 0 000 -0 045 0 000 0 000 -0 030 -0 030 +0040 +0.250 -0.730 -0 090 0 000 +0.340 0 000 +0 060 0 000 -0.020 +0250 -0.270 -0015 -1480 +0 005 0 000 +0150 +0010 -0140 +0010 +0 300 +0 500 0000 +0 050 0000 +0010 0 000 +0 300 +0 350 +1 000 +1 000 0000 +0 230 -0 200 0000 -0040 -0 090 -0 250 +0010 -0 060 -0.150 +0 250 0000 -0010 -0075 +0 450 -0 260 +0100 -0070 +0005 -0 020 +0020 0 000 0000 0000 Chg -0420 Tor Dm Bk 1054474 35 190 34.630 34 660 -0.510 Titre\tVente Haut Bas Ferm Toromont\t19142 21 900 21.370 21 480 TD Bk H Td Bkj TD Bk K Torstar B f Total Ener 905 26 710 26 600 26 710 1866 26 740 26 450 26 600 825 25 020 25 020 25 020 38911 25 700 25 530 25 580 25797 2 050 2.000 2030 TrAlt corp 470824 17.890 17 470 17.700 2860 25.650 25.500 25 500 3350 25 890 25.650 25 650 11870 25 720 25 460 25.720 5485 6.100 5 970 5 970 TrCanPL 1149228 22 920 22 500 22.650 TrP 1st U 1800 48.930 48.350 48.700 3896 48 450 48.310 48 450 49438 0.610 0 580 0 600 105516 9 690 9 610 9.650 17800\t0.370\t0.360\t0.370 13040 18 650 '8 600 18 650 1900 3.000 2.950 3.000 1000 0 200 0 200 0 200 18755\t3.600\t3 500\t3 600 85124 12 350 12 250 12 350 27180 9 950 9.750 9.850 5080\t0.870\t0870\t0.870 13125\t7.500\t7 260\t7 400 128200 0 450 0 400 0410 Tusk Enrgy\t33457\t2 700\t2 650\t2 700 TwinMngj\t19311\t0420\t0 390\t0.390 UexCo\t401285 0i35^^^^H Uts Energy\t816580\t0 420\t0\t300\t0.320 Ultra Pet\t11051\t14 950\t14\t640\t14 750 1200 17 850 17 610 17610 200\t2 500\t2 500\t2.500 38650\t0.640\t0 550\t0 600 6650 35.400 34.500 35 400 44100 3 910\t3 880 3 900 2000 37.250 36.970 36 970 5000\t0 500\t0\t500\t0 500 VSM Med 0\t230400\t2.140\t1\t900\t1 910 Van Houttf 2950 13850 13 700 13850 Vasogen\t140326\t4 300\t4\t000\t4.300 VaqueroE\t67100\t1 200\t1\t010\t1 200 Vector\t54300\t1 980\t1\t850\t1 900 Velan !\t8500\t13 000\t12\t450\t12 450 Veritas dgc\t200\t12 800\t12\t800\t12 800 Vermilion 2586025\t12 150\t11\t880\t12.100 VHomAf\t1100\t6 000\t6\t000\t6 000 344001\t0410\t0.375\t0390 227949 22.000 21 850 21 890 18000\t1.900\t1\t820\t1 820 40500\t1.310 TrAlt c 74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transat al TrP 1st Y TrGlob n Tree Isl u Tri Vison o Tncan Well Trimm Cap Tnnorth f Triqst E Tnzec Can Trojan tech True engy o Tundra S Turbo g UNI selct Unibroue f Umfort A f Un Corp Upton res Utility C VHQ Ent o Vicery R Vincor I Viroc E Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o 8900 0 980\t0.940 0 970 91577 7 830\t6.700 6.790 100 8 250 8 250 8 250 2444 28 590 28 220 28 500 29500 0 220 0 180 0 180 +0070 0.000 +0 040 -0120 -0.030 +0 050 0 000 +0.050 +0140 -0130 +0100 -0 290 +0150 -0 010 +0050 +0 010 -0 600 0 000 0 000 0 000 0.000 +0100 0000 -0100 \u20220 030 +0020 I 0 000 0 090 0 100 -0 025 -0110 -0 050 -0 360 0 000 -0 050 +0 400 -0 020 +0100 +0 040 -0 230 +0.050 +0 270 +0 200 +0 030 +0 450 +0 800 +0 200 +0 050 -0 010 +0 020 -0 030 1250 1.270 0 000 +0020 -1 080 +0150 +0.100 -0 040 Voice mobio 8000 0 400 0 400 0 400 +0015 6475 3 800 3 650 3 700 +0 100 3600 4 250 4 200 4 250 +0 010 1 450 1 600 -0 150 WFI md o Wajax Walbrdg o\t181000\t1.730 Wedabayo\t71000\t0.145\t0.135\t0.145\t+0035 Wenzel Dw\t2000\t0670\t0\t670\t0.670\t-0 020 Wescst A f\t13800\t37.550\t36\t550\t37 000\t-0 730 Wst Frasr\t181857\t34.760\t34\t000\t34.500\t-0 260 Westaim\t551878\t1 600\t1\t550\t1\t580\t+0.010 Wcoast 7 p 2310 24.600 24 260 24.280 +0070 Wcoast 8 p\t5750\t24 950\t24\t500\t24\t600\t-0 340 Wcoast 9 p\t1500\t25 550\t25\t520\t25\t520\t+0 020 W Copper o 177145 4,190 3.790 3 800 -0.420 Wstrn oïl\t7322\t24 350\t24\t000\t24\t350\t+0 350 Westforto\t998300\t0 090\t0\t070\t0 075\t-0 005 Westjetair 312605 16 050 15 870 16010 +0010 Weston 41593 93 850 93 000 93 350 +0 170 Weston G p\t11719\t25950\t25 500\t25 520\t-0\t320 Weston 2 p\t601\t26.690\t26 600\t26 600\t-0\t090 Westport\t85015\t2.700\t2 580\t2 600\t-0\t090 Weyerhae 275 83 500 81.500 81 500 -1.090 Wheaton o 2666111 1 690 1.550 1 560 -0.110 Wheatnwo\t47000\t0 900\t0 820\t0.820\t-0\t060 Wilmngtnp\t10\t0.000\t0.000\t0.000\t0 000 Wi-Lan Winpak Wireless o XCalo Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xplore tec i Ym B Bo YMG Cap Yamana o Yorbeu A o 2CL Comp Zi Corp Zargon Zarlmk S Zarlmk S p Zaruma o Zenon Env Zenon A f 77269\t1 800\t1 740\t1 750\t-0 060 2000121 050121 050121 050\t\t\t\t0 000 50581\t1.870\t1 790\t1850\t+0020 2724280\t2 700\t1 390\t1 900\t+0 650 28900\t0710\t0670\t0670\t-0 030 29580\t2 700\t2 500\t2.670\t+0 080 7100\t28 560\t28 550\t28 550\t+0 040 49500\t0 270\t0 245\t0 250\t-0 020 o 6907\t0 460\t0 430\t0 430\t-0 060 1000\t1900\t1 900\t1900\t+0150 1000\t2150\t2150\t2150\t+0050 20000\t0140\t0140\t0140\t0 000 175000\t0125\t0120\t0120\t0 000 6400\t0 800\t0 800\t0 800\t0 000 24116\t5150\t4 700\t5 050\t+0 350 43279\t9 060\t9 010\t9 010\t+0010 946818\t5 730\t5 320\t5 690\t+0380 800\t24 850\t24 550\t24 850\t+0 350 58050\t0 250\t0 250\t0 250\t?0010 15546\t13970\t13 600\t13600\t-0 350 5280\t10 500\t10110\t10110\t-0 390 O 22075\t0235\t0 230\t0 230\t0000 23 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 15 JANVIER 2003 MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 24 L\u2019Extra Problème n° 32 Michel Hannequart-www.hannequart.com \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11\t\t1213141516171819\t\t\t\t\t\t\t\t\t20 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\twMÊm\t\t\t\t\t\t\tIPpt\t 4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAA\t\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014\t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t¦ ms\t\t\t\t\t\t\tff\t\t\t\t\t\t\tH\t\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFil\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\tBjjB\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tai\t\t\t 10\tAl\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tH\t\t\t\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t\tmm\t\t\t\tr\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 13\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ti\ti\t\t 15\t\t\t\t\t\t\t\t-séïïr\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 16\t\t\t\t\t\t\t\t\t-rrr^r-.\t\t\t¦\tL\t\t\t\t\t\t\t\t 17\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 18\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t 19\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 20\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t1011 121314\t\t\t\t\t151617181920\t\t\t\t\t\t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Horizontalement\\ 1\tÉvoque le bruit d'une chute -Cri d'un petit animal à qui on tord le cou - Exprime l'accélération d'un véhicule.2\tPréparations culinaires - Lichen -\tDécoré.3\tAplanir - Parente - Rendu plus ferme.4\tTrois mois - Instituer - Note -Fougue.5\tPetit cigare - Petit bonnet rond -\tProduit des hormones.6\tSignaux lumineux - Docteur musulman - Coup de poing.7\tFeint - Exalté - Région sèche.8\tMot d'enfant - Franc - Poisson -\tAttirance.9\tPréparer secrètement - Monnaie espagnole - Splendeur -Sans fringues.10\tAndouille - Grosse mouche -Mariage.11\tLettre grecque - Coloris du visage - Réduire en poudre - Ancienne monnaie.12\tSubsister - Elle ne travaille pas -\tTitre abrégé - Épointé.13\tFerrure - D'un auxiliaire - Préfixe signifiant égal - D'une mer que l'on connaît bien.14\tProfanations - Se dit d'un passereau qui a le bec fin et pointu - Saint.15\t(S')écrie - Pas sobre - Pointe de corne.16\tDéchiffrer de nouveau - Prince -\tPersonne d'âge mûr.17\tOiseau - Adolescents - Solution - Coulée de lave à Hawaii.18\tGrande communauté humaine -\tInventée - Nous vient de Chine - Tissu.19\tVoûte étoilée - Graminée aromatique - Attachée - L'Everest en est un.20\tArticle au pays du chorizo -Herbager - Ennuyeuses.\\ Verticalement 1\tD'une gentillesse pleine de bienveillance - Manière d'aller au devant de ce qui peut plaire à quelqu'un.2\tSentiment d'affection - Le rouleau de la Torah y est enfermé -\tNeuf - Sous le train.3\tTransformés - Noble.4\tBière - Vérité non démontrable qui s'impose avec évidence -Pareille - Site de la Corse.5\tParles d'une voix tremblotante -Sans voix - Saut périlleux.6\tRetirer - Insecte stérile très occupé - Possessif.7\tOrgane en forme d\u2019outre - Nickel - Unité de mesure de volume - Avant.8\tPronom personnel - Situation désagréable - Mis par écrit -Sert à écrire.9\tMonument funéraire - Ensemble des instruments de l'orchestre - Négation - Malaisé.10 Parfum - Roulement bref - Qui fuit la société des hommes.11\tHors de combat - Spécialité indienne - Imaginaire.12\tÉpuisant - Donna du lait - Bateau - Monnaie du Brésil.13\tIndium - Production artistique -Monnaie d'Amérique latine -Cæsium - Cela.14\tMonnaie du Ghana - Discours moralisateur et ennuyeux - Être intrépide - À toi.15\tLes Alpes s'y trouvent - Instrument à cordes - Mollusques gastéropodes.16\tCauchemar - Châtiment - Voisin du pingouin.17\tMatière rocheuse et dure - Capturés - Prison - Symbole chimique.18\tTrous - Terre grasse et humide -Tantale - Échoit au gagnant.19\tN'est pas divisible - Qui ont l'aspect de la rouille - Petite femme.20\tDanse à trois temps - On y circule - Obsédants.problème n° 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 1415 16 17 H 19 20 NOEUD S MUS Horoscope A Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Bougez et vous passerez une bonne journée.Côté cœur, vous saurez dire les choses de façon à être compris.Conversations simples.Possibilité de changements dans votre vie professionnelle.Objectifs plus clairs.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Période active pour les natifs de votre signe.Vous serez enthousiaste et vous aurez plaisir à relever un défi.En matière d\u2019argent, soyez précis et vigilant, vous réussirez mieux.Côté cœur, de bons moments vous sont promis.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Chassez les idées saugrenues qui tenteraient de vous rendre d\u2019humeur morose.Vous aurez l\u2019énergie qu\u2019il faut pour remettre les pendules à l\u2019heure tout en tenant compte de ce que les autres attendent de vous.Vie du cœur sous le signe de la transformation.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous serez plus sensible aux remarques des proches que dans les derniers jours.Tâchez d\u2019éviter la solitude aujourd\u2019hui car elle ne vous apporterait pas grand-chose de positif.Côté cœur, vous vivrez de tendres émotions.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous n\u2019arriverez à vos fins que si vous comptez d\u2019abord et avant tout sur vous-même.Côté cœur, vous serez tranquille.Bonne journée pour rendre service et pour accomplir de petites choses.En matière d\u2019argent, faites un budget.Taureau du 21 MAI au 21 JUIN Vous ferez rire.Si vous êtes au travail, vous aurez de l\u2019imagination à revendre.Auprès de vos proches, vous saurez leur faire voir le beau côté de la vie.Plaisir et joie de vivre dans votre ciel.Gémeaux Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Les prochains jours seront favorables si vous travaillez en association car vous aurez un bon esprit d\u2019équipe.Vous ferez face à vos obligations avec bonne humeur.Vie du cœur plaisante.Prenez tout de même un peu de temps pour vous seul.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous trouverez des solutions inusitées à tout ennui.La compagnie d\u2019amis et de collègue vous rendra de bonne humeur.Vous aurez des aptitudes pour concrétiser un projet.En amour, tout ira.Lion Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous trouverez la solution à une situation délicate qui vous dérange depuis quelque temps.Vous aurez les appuis nécessaires.Côté cœur, il y aura de la tendresse dans l\u2019air.Côté travail et activités, vous irez simplement vers ce que vous voulez.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE A A.C\u2019est en compagnie que vous vous sentirez le plus à l\u2019aise aujour-/ j \\\t/ j \\ d\u2019hui.11 n\u2019en tiendra qu\u2019à vous de modifier certaines situations, mais T'J0 évaluez tout de même si le moment est propice.Côté cœur, vous au rpz une délicatesse très rassurante.Journée de rêves.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous quitterez les songes qui ne mènent nulle part.C\u2019est le moment de dire adieu à des histoires qui n\u2019ont plus leur raison d\u2019être.Il faut un effort de volonté pour se tourner vers le futur.Il y aura du nouveau dans votre vie sous peu.A-/ Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Direct dans votre approche, vous verrez à ce que l\u2019on respecte vos opinions.Si un conflit fait surface, vous le réglerez en vous expliquant simplement.Vos proches seront prêts à beaucoup.Associations favorisées.\t206787V ?\" a Di a Du lundLauvendredi de 8 h à 17 h* 375-8888/375-VENOÜ télécopieur: 375-2195 ¦ icTP nrc\t1\t\t\t \thlw 1 L-\tIS ft\t \t\t\t 501.\tPropnétés à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropriétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506.\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets à vendre\t608.\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques.\tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropriétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou à louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMatériaux de 530.\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecrierche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarûeries \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660.\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td\u2019affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.PourferéMudelolopitûk (ourtier immobilier (HiréélW (||[ FOURNIER avant 16 h pour parution le lendemain le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Logements vendus en 2002 La Capitale Claude Fournier Courtier immobHié agree Francine Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX J L/l d'abord et avant tout! Profess lonnel inc Courtier immobilier agréé W } kj.hé k W «NT IMMOSUM KHI PRûfE&ONNfl fl INC / Courtier immobilier agroo PROPRIETES À VENDRE premiere^ Munson Pierre Bellefleur rni PROPRIETES 3U I A VENDRE rni PROPRIETES JU I AVENDRE CANTON SHEFFORD 5 minutes de Granby, cottage entièrement rénové en 97, bols franc, 3 c.c.2 s.de bains, sous-sol fini, grand garage, remise extérieure, terrain boisé de 44,000 pi ca Libre immédiatement, Jour: 378-5222, soir 777-4730, cell: 360-9055 ?AVENDRE OU A LOUER ?avec promesse d'achat, Bromont, 472 rue Shef-ford, en campagne, bungalow, services de la ville, 750$/mois.Info : 405-9472 CAMPAGNE, 20 minutes de Granby, maison 1975, garage 25x32, cabane à sucre 14x18, pe tite grange 24x28, sur terrain de 49,500 pi ca Idéal pour petits animaux.Seulement 69,900$ Réal Labrie, Remax Prof, inc., 378-4120 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très de mandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 Rendez'iwus Uvi Laissez Câbf vous pdf r IDEAL POUR GARDERIE ou famille daccueil, coin boul.Fortin et Robinson, à deux pas des écoles.Super grand terrain avec garage et abri d'auto.BORD DE L'EAU situé à l\u2019Ange-Gardien bung 7 pçs.garage, règlement de succession PRES PISTE DE SKI MONT SHEFFORD: très grand bungalow 8 pièces.Une visite s'impose.Simplement efficace! Plus de 15 ans en immobilier PIERRE B0UTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agree, 360-8511 ou 378-8461 MAISONS MODULAIRES A VENDRE *5*70 Q 1 Art ta Capitale Pertormance J/o-040l Courtier immobilier agréé Pour une évaluation propriété jou MAISON MODULAIRE avec extension, 26x64 3 c.c., pratiquement neuve, 1633-30 Principale à Granby.72,000$.Pour rendez-vous: 378-0213 GABR1ELLE TRUDEAU Airec vous depuis 22 mis Re/Max Professionnel inc.æ Courtier immobilier agréé i 206878V PROPRIETES AVENDRE nr/AA\\& REMAX professionnel inc.KC/rinN, Courllti Immobllltr agréé Michel Desilets w: Estimation gratuite Achat Vente Échange Succession LALUMIÈRE fiautevr- Re/Max protess onnel ne Courtier mmob lier agréé RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée e't .LA OPUALE PERFORMANCE COURTUF IMMOBILIER AGRÉE Estimation gratuite 378-4120 Rés.: 378-4325 Premier vendeur2001 Remax Professionnel Inc.,ouvrier immobilier agréé 378-8461 \u2022 www.joebris.com MERCREDI 15 JANVIER 2003 \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST 26 501 PROPRIETES A VENDRE 539 ÇHAMBRES A LOUER 601 MEUBLES 641 COURS 645 SANTÉ aétan ambert 777-3418 ¦¦¦I \u2022Merit, engmseur, maternité *2 mix meal», fond de terre et propriété rtnwet.\u20224 maisons mobiles sur leur propres terrains à 79 000 f.\u2022\tMaison mobile 41/2, toit cathédrale, très propre.\u2022\tPropriété de prestige 4 ce, pl.b.franc, toit cathédrale, gr.pces très édairees.\u2022\tImplacement de ferme sur quelques acres * cottage renote, près de la rile.\u2022\tiemi-detaché, H pces, 4 ce, Oranby.\u2022\tBungolon 6 ces, tout brique, très priré, cul-de-sac.\u2022\t(ottage 7 pces, 3 ce, beaucoup boiseries, complètement refait \u2022\tMaison mobile 51/2, sut son propre terrain + garage.\u2022\tPropriété 10 pces, sur bord de lac, 2 étages finis * garage sépare.La (apitoie Performance Courtier immobilier agréé AVANT DE CHOISIR.VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Responsable sur les lieux CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst câble dans chaque chambre, literie, etc Info : Françoise, 378 2436, cell 405 7490 GRANDE CHAMBRE très propre, avec cuismet te, four à micro-ondes, poêle et frigo.Pour non fumeur Références exigées.375-8789 545 VOCAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL 1000 pieds carrés au sous-sol, situé sur le boul.Boivin 375s/mois Libre immédiatement Il (450) 36043997 513 TERRAINS A VENDRE NOUVEAU, TERRAIN RESIDE,JTIEL prêt à cons truire, 65x110, tout près des écoles et du centre des loisirs à St-Cesaire.Info : 469-5201.600 DIVERS ARTICLES 514 TERRES ET FERMES À VENDRE ERABLIERE de 4 000 entailles avec équipement, et 2 maisons, située région de Valcourt.Prix 289,000$.Peuvent se vendre séparément.Info : 539-2037 après 18 h.CQ4 APPARTEMENTS 30 I A LOUER À GRANBY 2V?A LOUER dans centre-ville, meublé, chauffe, éclairé, câble inclus, 375$ par mois.Info : 777-7204, Th CHAUFFÉ, ÉCLAIRE et MEUBLÉ 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 770-1326 3'/r meublé, chauffé, éclairé, à 415$/mois, libre immédiatement.Inf.: 521-4444 APP.l\u2019/i meublé, chauffé, éclairé, pour 1 personne, non-fumeur, autonome.Avec référence, 290$ par mois.378-4380 Jacqueline.APPARTEMENT Th, meublé, chauffé, éclairé, porte-patio, secteur J H Leclerc.395 $ / mois.Libre imm.Info : 375-3557 CENTRE-VILLE : 2 ., meubles, chauffés, éclairés, câble, 330$, T/ï.440$, Inf.: 378-4121 COIN LECLERC ET ST-HUBERT , Th meublé, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse au sous-sol, 360$ / mois.777-8888, 539-0948 ron VOGISALOUER üüü A GRANBY 4\u2019/2 A SOUS-LOUER au 3e étage, grand, très éclairé, avec locker, asp.central, conciergerie, libre imm., 425$/mois.776-6393 après 18 h.4'4 SECTEUR LAC BOIVIN, idéal pour personne aimant la tranquillité.Références exigées.Info : 360-0782.732, rue PRINCIPALE Th très grand, chauffé, éclairé, libre immédia-tement.378-3472 ou après 17h30 au 375-3641 80, rue LEROUX 4% très très grand, de bonne qualité, bien insonorisé, idéal pour retraité(e) ou semi-retrai-téle).Libre imm.Info : 378-3472, ou après 17 h 30 au 375-3641.rQC MAISONS 300 À LOUER EN RÉGION CANTON DE VALCOURT, 2 maisons à vendre une à 89,000$ et une à 59,000$ ou à louer à 500$ mois età 450$/mois 539-2037 après 18 h 539 CHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav sech endroit tranquille, 50$/sem.375-2421 ACHAT Antiquités, meubles victoriens, vaisselle, raquettes à neige, canots en bois, bibelots, outils, chaudières à sirop d'érable.A la pièce ou ménage complet.PAYONS COMPTANT.Inf NANCY VALCOURT au 450-375-8585 LAVEUSE-SECHEUSE , poêle, réfrigérateur; mobilier de chambre et mobilier de cuisine à ven-dre.Inf.: 777 4954 sæzazznE LIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud à Granby.378-9255 Maintenant disponible : location de films XXX à 2.99$ ou 2 pour 5$ + tx, et possibilité d achat à 7$ + tx.Aussi nous offrons le nettoyage de vidéos à 15$ Venez voir nos divers articles neufs et usagés tels que : bibelots, meubles, vaisselle, et beaucoup plus encore Nous sommes ouverts dès 9h jusqu à minuit, pour mieux vous servir.7 jours sur 7.RÉFRIGÉRATEUR 3 portes vitrées, 79x76 de hauteur.Frigo 2 portes vitrées, 53 large x76 hauteur Congélateur 2 portes vitrées, 56x81 hauteur.Bureaux-secrétaire, classeurs latéraux et autres.Info : |450) 548-5850 ou 546-7545 REMORQUE FIFTH WHEEL 25 pieds, 1999, avec descente, 6,900$ RESERVOIRS en acier inox, pour eau d'érable, 1 de 5,000 et 1 de 8,000 gallons, .75C/gallon.539-2037 après 18 h.SUPER LIQUIDATION de bois franc préverni Plusieurs essences Au 1385 Principale à Granby, 777-0410 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand.2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond P S.: Acheté menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 h/iïo, & OB/LE, Service à domicile \u2022 Vente Installation \u2022 Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 XL Alain pour vous servir ! TH7 l MOBILIER DE CUISINE fabriqué par artisan québécois: table réfectoire 6 pi, 6 chaises, vais selier, en pin, 1,400$.534 5240 602 ANIMAUX CHIOTS: golden, bouvier des flandres, berger allemand, doberman, colley, shitsu, schnauzer miniature, pure race, garantie 3 ans 777 4241 609 REMORQUES REMORQUE 6'x10', 4 roues avec freins avant, 850$ neg.Tél.375-2622, 777-1858.C4Q INSTRUMENTS D I ü DE MUSIQUE RECHERCHE GUITARISTE et un \"drumer\" pour une tournée de spectacle.Appelez Nicole au 539 3863 le |Our, et le soir: cell.521 8529 £4/1 EQUIPEMENTS 014 BUREAUX-COMMERCES 15 BANQUETTES de restaurant, de fast food, très propres, roses et grises.Info : (514) 722-3415 ou cell.514-241-4036 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS D'ALLUMAGE à 40$ corde.BOIS DE CHAUFFAGE, érable sec, à 55$/corde.539-2037 après 18 h.PALETTES DE BOIS à donner, disponibles tou te l'année Présentez-vous au bureau chez Vélanlnc., lOIOCowieàGranby, Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.630 ESCORTES * * ?AGENCE BLEUE NUIT * ?Filtre d\u2019amour, le top des tops Info sur spécial.Engageons.3 a 776-3410 s a RELAXE TON CORPS ET réconforte ton coeur avec de douces et folles caresses, pour homme 40 ans et -K 450405-4634 V Mon corps te fera exploser de plaisir V V 15 minutes et +.Belle poitrine ¥ ¥ Viens.tu seras satisfait.372-4610 ¥ £00 MASSAGES ÉROTIQUES ! ! ! !! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 SI la FROIDEUR de L'HIVER VOUS EXASPÈRE, la chaleur de mes mains vous rendra votre en-train.Julia, 450-521-2520 640 SERVICES OFFERTS A à Z CONSTRUCTION RÉNOVATION VOTRE MAISON 28x36, 62,400$ Agrandissement 12x14 à 10.400$ Pose de déclin de vinyle, 2.45$ le pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte, 1.45$ pi.ca.Temps et matériaux inclus Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640-49 JE FERAIS DIVERS TRAVAUX a bon prix.Joints et peinture; travaux de menuiserie et de rénovation, nettoyage de conduits de sécheuse et échangeur d'air; nettoyage et entretien sys-tème de chauffage et ventilation.Inf: 375-2823 PLAN DE MAISON Tél.375-2110 \u2022\tIndustriel \u2022\tCommercial \u2022\tRésidentiel .rm MttoiZTUXiWi TRAVAIL PROFESSIONNEL ESTIMATION GRATUITE (450) 330-0000 , DEMANDEZ MICHEL I TAROT et NUMEROLOGIE Début : 20 janvier 2003 Nous étudions les 2 approches combinées sur bases : pratique, psychologique et spirituelle.Durée de 36 heures, petits groupes, jour ou soir = 3 heures / sem.Aussi atelier de perfectionnement pour les an ciens, durée de 20 heures = 2 heures / sem.Croissance personnelle Atelier en petit groupe sur des thèmes qui aident à vivre notre présent Ghislaine Berthiaume 372-7541 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Tel.: 378-0911 Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granbv J2H2G9 rms-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.206747 V VENEZ COMPLETER MA LISTE DE PERTE DE POIDS des derniers mois.Murielle - 10 Ib, Florence - 14 Ib, Céline, Denis, Yolande 15 Ib, René 30 Ib, Jean 40 Ib, Jean Marc 50 Ib.Vous êtes les bienvenus.Estelle Côté, 375 2380 £/l£ SOINS THERAPEUTIQUES 040 ET MASSOTHERAPIE MASSAGE CALIFORNIEN Procurant détente et harmonie intérieure Mme Fortin, 378-3181 ; cell.450-405-8811 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby Harmonie avec la vie REIKI Claire Fontaine.Martre REIKI.Sur rendez-vous: 450-776-1626 Le REIKI agit sur toits les plans: physique, émo tionnel, mental.Régularise le système nerveux.Dissout les blocages et favorise la détente Avec le REIKI, les malaises émotionnels autant physiques que psychiques s'apaisent dans la plupart des cas.Donnez-vous la chance de connaître cette belle énergie apaisante et guéris-seuse1450-776-1626 ccn personnel OOU DEMANDE COUTURIÈRES avec expérience sur machine à coudre industrielle, pour équipe de jour ou de soir.Se présenter avec votre c.v.au 412, rue Robinson Sud, Granby, Rolland Michaud Inc.CUISINIER ET AIDE-CUISINIER Avec ou peu d' expérience, 30 h/sem.et plus.Salaire à discuter selon compétences.Apportez CV au 1, boul.Mountain à Granby, après 14 h, demandez Samuel ou Linda.DOUBLEZ OU TRIPLEZ VOTRE REVENU En travaillant à partir de votre domicile.Information gratuite: 1-866-285-7572, www.agissez maintenant.com FEMME DE MÉNAGE, pour 1 journée complète aux 2 semaines (mercredi de préférence), expérience appréciée - emploi durable.Contactez Sylvie ou François au (450) 375-0432 642 GARDERIES GARDERIE FAMILIALE À 5$ , 1 place disponible pour 3 ans et + à St-Paul d'Abbotsford.Appe-lez Corinne au 379-9233.645 SANTÉ LES DOIGTS MAGIQUES Massage du mois de janvier 2 pour 1 Hommes seulement, Inf.378-0705 PSYCHOTHÉRAPIE, thérapeute en formation offre thérapie individuelle Inscription 25$ au service Psy-Aide du CRAM me.Donne 10 rencontres consécutives par l'Approche Non-Directive Créatrice me.Basé sur une écoute visant l'autonomie de l'aidé(e).Si \u2022 intéressé(e), contactez Pierre 777-1991 ext.14.Granby.DENISE LEGARE Inf MA en art-thérapie Membre de I QIIQ ATPQ Psychothérapie par l\u2019art \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression, deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie individuelle: enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby _____________293-2568__________246754V; Vous êtes : Au bout du rouleau ?Bloqué, anxieux, déprimé ?En thérapie et ça n\u2019avance plus ?Écrasé par le poids des problèmes ?LE BIO-FOCUSING* PEUT VOUS AIDER ! C\u2019est un processus intérieur qui permet à la mémoire du corps de trouver les réponses à ses difficultés Pour consultation et/ou ateliers Michel Kuc, B.Sc., n.d.Centre de Ps\\rcho-Intégration (450) 372-3035 246978V AUBe*Q£ Wtr \\ tSGBŒa&Sj Auberge de 30 chambres située directement sur les pistes du Mont Sutton est à la recherche de personnes avec expérience, bilingues, dynamiques, tra vaillantes et passionnées de l\u2019hôtellerie afin de combler les postes suivants: SERVICE DE LA RESTAURATION SE R VE U R (SE) SALLE À MANGER Temp,i plein et partiel eauonnier et à l\u2019année Disponible jour, soir et fin de oemaihe HEBERGEMENT RECEPTIONNISTE (ERONT DESK) Tempo plein DLtponUnlitéjour/ooir et fin de semaine dfaîtrise W 'ord et Excel Entregent et diplomatie PRÉ.POSÉ (E)S ENTRETIEN DES CHAMBRES Temps plein et partiel Disponible jour, soir et fin de semaine Travaillant, aimant faire le ménage, travail d\u2019équipe Faire parvenir votre c.v.à: Auberge La Paimpolaise 615, rue Maple Sutton (Québec) JOE 2K0 Par télécopieur au (450) 538-8162 Par courriel: info@paimpolaise.com Bien indiquer le poste comoité Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue.247Ü92\\ Ri acV E DE , Flo ), Re Vous emo veux utant s la con-leris- ie à j de rue plus ,t-,' 4 h, nfor ;sez alète xpé ictez ccn personnel DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE GAGNEZ 200$.300$, $00$ OU PLUS par semai ne en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info, envoyez une enveloppe pré adres see à: STACEYCRAFT LTD, 3 1750 The Queensway, suite 1238 (réf.157), Toronto, Ont.M9C 5H5 OPÉRATRICES demandées sur plain, overlook et cover-stich, pour usine au 560 rue Guy à Granby Cell.521-7608 ou tés.469-0876 »Vf/IIBCTBB PERSONNEL DEMANDE pour usine de composantes en mélamine.postes de jour et de soir OPÉRATEUR de perceuse à contrôle numérique OPÉRATEUR de scie à panneau et aussi JOURNALIER(E) Info: Mario Trepanier au 450-772-5966 ou C.V par courriel mario@ent-tm com RECHERCHE CUISINIER(E) à temps plein de jour.Se présenter chez Cora Déjeuners au 15 Simonds Nord à Granby.RÉSIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES recherche un(e) PRÉPOSÉ(E) de nuit Pour résidents en perte d'autonomie.Tâches variées.2 nuits/semaine, 1 fin de sem.sur 2.(16 h, avec possibilités d'heures supplémentai res sur d'autres quarts de travail).Cours de préposé aux bénéficiaires un atout.Apportez CV au 150 St-Charles Sud, Granby, du lundi au vendredi de8h30à 16h.OPERATEURS NINES (acier) Salaire selon convention collective Perm./ Temps plein / jour-soir Granby / Secondaire V et/ou formation en mécanique industrielle./ Posséder expérience en usine de transformation d\u2019acier./ Opérer différentes machines à travailler l\u2019acier.JOURNALIERS Salaire selon convention collective Période indéterminée jour-soir Granby / Secondaire V de préférence / Sonne condition physique Veuillez faire parvenir votre C.V.a:\ts C\\J Département des ressources humaines CP.160 Granby (Québec) J2G 8E4 Téléc.(450) 378-2075 d.l'e m plol II La Pour trouver un emploi à sa mesure il faut: \u2022\tUn bon curriculum vitae \u2022\tSavoir bien se vendre \u2022\tDécouvrir les emplois non-publiés Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron.ca (450) 378-2107 Services gratuits simples et efficaces Cette activité est réalisée grâce à l\u2019aide financière d'Emploi-Québec Emploi Québec SS Montereg e\t^ Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST et LA PRESSE ÀGRANBY pour les rues : Barr, Cedar et Wellington Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Davignon, James, Principale de 117 à 306, Sud de 94 à 104, Terrasse Bellerive.Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale CHERCHE FEMME DE MÉNAGE pour grande maison, Y/i journée par semaine, Bromont.Honnête, discrète, de préférence non-fumeuse, avec références.263-7124 COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) avec ou sans expérience.Cours requis.Pagette: 360 7977 Les industries de moulage Polyceli inc.sont à la recherche de 10 J0URNAUER(ÈRE)S Travail sur équipe de nuit Temps plein 40h/semaine 8,40 $ à 9,40 S -Se présenter au- 448 Édouard, Granby de 8 h à 14 h du lundi au vendredi | ou /N/\\-e o b i_-© s est à la recherche d un(e) SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE À temps partiel Disponible immédiatement \u2022\tDynamique \u2022\tDébrouillarde) \u2022\tAimant travailler avec le public \u2022\tBilingue un atout Horaire: jeudi et vendredi soir, samedi et dimanche CONSOLTEX INC recherche TECHNICIEN (NE) JUNIOR FONCTIONS: e Fournir un soutien technique aux usagers sur Windows 98 2000, Office 2000 XP, impression.TCP / IP \u2022\tInstaller des applications de Windows (Microsoft Office) e Participer à la maintenance du réseau \u2022\tSuivre la performance du système e Installer et tester les nouveaux logiciels e Trouble shooting* \u2022 PC QUALIFICATIONS: \u2022\t1 an dexperience notamment pour le changement de modem, carte Nies, adapteurs vi-déo.\u2022\tConnaissances approfondies des logiciels de bureau (Ms Office 2000 / XP) Si vous croyez être la personne recherchée, veuillez faire parvenir votre C.V.à : CONSOLTEX 400, rue Willard, Cowansville, QC J2K 3A2 a/s: Barbara Moffatt - 263-1660 - 201 Courriel: bmoffatt@consoltex.com recherche BOUCHER avec expérience Disponible jour, soir et fin de semaine 35 à 39 heures / semaine Salaire selon la convention Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Jean-Pierre d\u2019Arcy 320, boul.Leclerc Granby (Québec) J2G IV3 Téléc.: (450) 372-1285 iUlLDING Avons besoin urgent: de Journalier'.Journalière {four et soir J Vous devez vous présenter à Vadresse ci-dessous: Télécopiez votre c.v.au 378-1231 ou vous présenter au 1204 Principale, Granby et demandez Mme Aucoin.Réusinage Knight inc.1050, haul.Industriel Granby (Québec] > JEJ 1A4 .\u2019 1 .1 I I**'!\u2019 S0CRALE Nathalie Vachon o.Drum ici noruuoNNSLU _ ORIENTAmSi Professionnelles o âttâB sgropp! o æteHSMSW m Q \u2022Ô.üfiftTt Carole brodeur ca COMSIILLlU DOCUNIXTION 916.m ir-HUBERTp.CF'ANS)il j72mm ZZ VA \"ak, DLS ry AR\t_____ , Ez-nVîS Lï.n^MBOURSt JAR COLLECTIVES , .\t., «ÉOIMES I) ASM RAM.nrnffll\u2014 Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST et LA PRESSE A GRANBY pour les rues : Elgin, Elm, Lome et Way Back Drive.Tél.3754555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale 10 TEMPS PARTIEL DEMANDÉ(E)S, idéal pour maman à la maison ou dame retraitée, expé nence non requise.Info : 450-777-3174 AIDE-CUISINIER(E), travail à temps plein ou partiel, incluant fin de semaine Cantine Sortie 55, Ange-Gardien 450-293 2149 AIDE-CUISINIER(E) pour travail a temps plein ou partiel, en semaine seulement.Cantine 68 à St Alphonse de Granby.776-9233 ALOETTE COSMÉTIQUES Pour renouveler vos produits ou pour devenir conseillère en beauté, contactez Micheline au 450) 378 3344 IREMCAIT Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable et aluminium est à la recherche d'ouvrier(ère)s spécialisés ainsi que de journalier(ère)s pour son Usine de St-Césaire OUVRIER(ERE)S $PÉCIALI$É(E)$ JOURNAllER(ÈRE)S Avoir des habiletés dans l\u2019assemblage des différentes composantes de la citerne ou pièces ou parties de pièces utilisées dans la fabrication de citerne à l'exception du soudage QUALIFICATIONS: \u2022\tAvoir un diplôme de sec.V ou un minimum de 3 ans d'expérience sur un poste similaire \u2022\tSavoir lire les plans \u2022\tAvoir des connaissances mécaniques ou pneumatiques seraient un atout majeur \u2022\tAvoir l'habileté d'effectuer différents travaux manuels \u2022\tSalaire selon convention collective Cette personne sera affectée à des tâches générales et/ou devra assister un ouvrier spécialisé, soudeur et/ou soudeur-assembleur.Elle pourra effectuer des travaux de manutention de matériel à l'inténeur comme à l'extérieur de l'usine du balayage, du nettoyage, placer du matériel mettre de l ordre et toutes autres tâches connexes demandées par son supérieur immédiat QUALIFICATIONS: \u2022\tAvoir un diplôme de secondaire V \u2022\tAvoir des connaissances dans le domaine de la métallurgie serait un atout \u2022\tSavoir utiliser un galon à mesurer \u2022\tDoit être autonome et dynamique \u2022\tSalaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à: Madame Lloydette Monami TREMCAR DRUMMOND INC.1025, rue Neveu Saint-Césaire (Québec) JOL 1T0 Télécopieur: (450) 469-2108 Courriel: tremcardrummond@b2b2c.ca RECHERCHE Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les gens et tu veux te faire de l\u2019argent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de l\u2019Est est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.Tu es intéressé(e) ?Communique dès maintenant à l\u2019un des numéros suivants : 372-5232 1-800-282-5232 de 7 h à 16 h 30, lundi au vendredi I _ IT.\u2022 I _ ItfT v zoe?««v 27 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 15 JANVIER 2003 MERCRI 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS S Zj Ui Û K § 3 RESTAURANT LA CAGE AUX SPORTS est à la recherche d'un CUISINIER Posséder 2 ans d experience et savoir le gril, un atout Info: 777 1106, Jean Sebastien SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE_ Pour un poste à temps partiel permanent, du lundi au vendredi de 17 h à 20 h 30 et le samedi de 10 h à 16 h, possibilité de rotation pour le sa medi à compter de l'automne.Nous recherchons une personne travaillante débrouillarde, dynamique et qui aime travailler en équipe et avec le public.Une connaissance en informatique est essentielle.Si le travail vous interesse, présentez-vous chez Re Max Professionnel au 1050 Principale à Granby, et demandez Caroline Janelle.SUPER C de COWANSVILLE est à la recherche D'UN BOUCHER à temps plein régulier 40 h / semaine.Apportez votre C.V au : Super C.1775 rue Sud.à Cowansville, demandez M.Eric Leclerc 'Subumv?Aromonl Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes de jour, soir et fin de semaine.S.V.P.apportei ou postez votre c.v.au : 10-101, bout.Oromont l Oromont (Québec) s J21 3H1 Le Restaurant Burger King de Cowansville est présentement à la recherche d un(e) Coordonnateur(trice) et assistant(e)-gérant(e) Horaire de soir sur semaine Temps plein Atouts Bilinguisme et expérience Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 263-8727 Représentant(e)s 1 1\t- rV-ï-ÆMBmm Pour effectuer des sondages.Disponible jour, soir et fin de semaine.Temps plein ou partiel.Pour entrevue, contactez Louis Duval 1-450-460-4545 ou 1-800-265-7160 STAGIAIRE EN GESTION Revenu possible 25,000$ à 35,000$ par annee Formation donnée par la compagnie Poste à temps plein, Granby et environs.Qualifications : Détenir un secondaire V et plus Avoir l âge legal posséder une auto Téléphonez au 531-4906 ou Envoyez CV par fax au 450-372-9596 a i attention de M St-Laurent TRANSPORTRHEALBEAUDRY En raison de notre expansion nous avons un URGENT BESOIN de Chauffeurs et brokers d'experience classe 1, pour US Inf.: 777-9057 ou 375-1744 VIRTUAL CONTACT INC.est à la recherche de 10 candidatlels attitre(e)s au service à la clientèle pour l'ouverture -d'un nouveau bureau de marketing prevue pour le 22 janvier.Sous la di rection du directeur d'exploitation les cadida-t(e)s se verront desservir une clientèle principalement américaine.Competences recherchées, 8 commis: connais sance des logiciels Word, Excel, Outlock; parfaitement bilingues parlé et écrit; capacité d\u2019exécution rapide au davier 2 vendeurs: 5 ans d'experience en marketing, parfaitement bilingues parlé et écrit Aptitudes recherchées: vivacité ponctualité, sens de la communication, autonomie et dynamisme.Faites parvenir votre CV par fax au 1-450-922-8402.662 RECHERCHE GAROIEN(NE)D ENFANTS CHERCHE PERSONNE non-fumeuse pour garder à la maison 3 amours de petits garçons, à temps plein ou partiel.Canton de Shenord Faites parvenir votre CV au C.P.124, Waterloo, JOE 2N0 670 AUTOS BMW 3231, 2000, 4 ptes, aut., couleur, argent métallisé, 50,000 km, garantie 1 an, 4 pneus d'hiver, 31,000$.534-5329 DODGE STRATUS, 2000, edition spéciale, cuir, V6, tout équipé, 23,000 km, 11,500$, pas de TPS.Tél.372-6363 ou paq.360-6386 PLYMOUTH NEON 1998, aut., 4- portes 132,000 km, 5,700$ nég.1-450-742-6727 671 FOURGONNETTES 1988 PLYMOUTH GRAND VOYAGEUR V6, 3 L, aut., bien équipe, propre, pas de rouille.378-5499 672 CAMIONS FORD XLT 99 V6 4 2 L, manuel, couvre-boîte en cuir.58.500 km.14.750$.450-243 5328.PICK-UP GMC SONOMA 1996, bas millage, man.5 Vit, 4 cyl., king cab, prix 7,500S.Info : 539-2037 après 18 h 675 MOTONEIGE ARCTIC CAT 1994, Pantéra 550cc, 2 cyl., électrique, reculons, très propre 2,200S.Inf.266-6111 ou cell.405-6749 GRAND TOURING 1995, 670, 3,200$.ELAN 15 forces, propre, 650$.TUNDRA 1986 pont allon gé, 1,200$.Info : 539-2037 après 18 h.MACH I 1994, 670 Rave, démarreur, reculons, toile, prix 2,000$ Info : Eric au 539-1994 SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE Entreprise multi-compagnies en expansion, située à Granby recherche personne bilingue, pour acheminer les appels aux différents intervenants et faire du secrétariat.Doit posséder entregent, bonne gestion des priorités, excellente résistance au stress, connaissances en douanes, habiletés de rédaction.Envoyez votre c.v.à: La Voix de l\u2019Est Casier 1644 76, rue Dufferin, Granby Québec J2G 9L4 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l'article 795 du Code civil du Québec.AVIS est donné qu'en date du 20 décembre 2002 devant Me Daniel T.JOLIN.notaire, sous le numéro de minute 5605 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de l'eu t.iboire AUCLAIR.en son vivant domicilié au 283.rue Déragon.(iranbv.Québec, et décédé le 10 juin 2001 a été fait.Tel avis de clôture d'inventaire a été déposé au «Registre des droits personnels et réels mobiliers».I edit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez: Me Daniel T.JOLIN, notaire 20 Place du Lac Granby IQuébec) J2(; 91.9 (iranbv.Québec, le 9 janvier 2003.IfoQiçl»!ylQI.IV iujtaiçet , , k w 3 AUTOMOBILES CI KJTR1 VILLE C.RANBY L£ MÉBAIUÉ D'ORLE PLUS \"H0T>\u2019EH VILLE! GARANTIE 12 MOIS GRATUITE SUA VÉHICULES ÉLIGIBLES TAUX DE FINANCEMENT 4.8 %* 4,8% pour 24 mois, 5,8 % pour 36 mois, 6.8 % pour 48 mois et 7,8% sur modèles 1996 à 2002.Financement minimum de 10000S 01 HONDA CR-V EX, aut 22000km 01 DODGE CARAVAN SE.3,3 L.t équi.01 CHRYS.SEBRING LX, V6.4 p\u201e t.équi.00 SUBARU OUTBACK.4x4.aut.58000km 00 SUNFIRE SE, aut, 4 p.dim.40000km 00 JETTA GLS, 5 vit., dim.32000km 00 NISSAN MAXIMA GXE.t.équi.00 HONDA ACCORD EX.V6.toit, cuir 00 TOYOTA ECHO.4 p.aut., 58000km 00 CHEV.ASTRO CARGO, 4.3 L, dim., TPS incl.00 CIVIC DX.SPÉCIAL ÉDITION.2 p., 5 vit.' 99 JEEP GR CHEROKEE LAREDO.8 cyl.99 ACURA INTEGRA SE.5 vit noire, dim.99 HYUNDAI TIBUR0N.aut.«mags» 99 TOYOTA COROLLA CE aut.62000 km 98 BUICK CENTURY CUSTOM.V6.dim.46000km 98 PLYM.VOYAGER.V6.dim .9700 S 198 TOYOTA RAV4, 4x4.5 vit., t.équi 98 MAZDA 626 LX, V6 bal de gar 98 HONDA CIVIC DX COUPÉ 5 vit.98 COROLLA CE.4 p., 5 vit., dim., 8800$ 98 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p , aut.98 HONDA CIVIC SI COUPÉ.5 vit., argent I 98 TOYOTA TERCEL CE.4 p.dim., 5 vit.98 CARAVAN SPORT, t équi., 78000km 98 HONDA CIVIC DX.5 vit., «mags» 97 MERCEDES E320.6 cyl., 115000km, noire 97 FORD CONTOUR GL SPORT, 5 vit.97 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p .5 vit., 97 PLYM RALLYE, 3.3 L.t.équi.80000km 197 FORD ESCORT, familiale, aut., clim.96 TOYOTA CAMRY DX PLUS, 4 cyl.t.équi.96 DODGE GR CARAVAN SE.t équi.96 JEEP GR.CHEROKEE LIMITED, noir 96 CHRYSLER CIRRUS LXI.V6.t.équi.cuir 95 V0LKS GOLF.2 p 5 vit., toit, rouge 95 NISSAN SENTRA GXE.4 p .dim., aut 95 DODGE COLT ES.2 p., 5 vit.95 ESCORT LX, familiale, aut., dim., 'mags» 94 HONDA CIVIC DX COUPÉ.5 vit., «mags» 94 CHEV.BLAZER 4x4, 4 p., V6, 79000km 94 BUICK PARK AVENUE ULTRA, cuir, toit 94 CHEROKEE SPORT 4x4 6 cyl.4 p., aut.9 500$ 193 MAZDA 626 LX.clim., aut.argent, «mags», 6400$ 93 DODGE GR.CARAVAN LE.V6.3700$ 193 MERCURY SABLE, familiale, cuir, 3900$ 92 FORD CROWN VICTORIA LX, 3500$ 92 V0LKS GOLF.2 p., aut.toit 92 NISSAN PATHFINDER, V6.aut.t.équi.91 CHEV.TRACKER, 4x4, aut, 3200$ 91 DODGE COLT, 3 p aut., 1500$ 90 FORD TEMPO 4 p .5 vit., 950$ 90 TOYOTA COROLLA.4 p .aut 89 TOYOTA TERCEL, aut., 2 p, 2500$ 87 PLYM VOYAGER 4 cyl., 1400$ 206822\\ 601 Principale, Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben Louis ù*rrm*u LotmCm* Moi, j\u2019ai signé ma carte de don d'organes., 1 800 Z\u2019Û'L DIVA FRUITS QUÉBEC INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la société «DIVA FRUITS QUÉBEC INC.» demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre Granby, le 10 décembre 2002 Pierre Sales, président CONSTRUCTIONS GÉRALD TESSIER INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la corporation CONSTRUCTIONS GÉRALD TESSIER INC.demandera à l\u2019Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 16 décembre 2002 Gérald Tessier, président\t247102V MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC ANNONÇANT L'ASSEMBLÉE PUBLIQUE AUX FINS DE CONSULTATION SUR LE PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NO 595-2002 amendant le règlement no 378-89 concernant le zonage à l'effet d'agrandir la zone commerciale Cc-1 à même la zone résidentielle Ra-10 (rue de Dolbeau), d\u2019agrandir la zone résidentielle Ra-17 (rue Lindor) à même la zone institutionnelle Ea-3, de définir des normes d'installation pour le système de filtration des piscines et le règlement n° 379-89 concernant le lotissement à l'effet de modifier la superficie minimale demandée pour les zones corn merciales desservies par 2 services.AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR UN PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE ET DE LOTISSEMENT.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d une seance tenue le 18 décembre 2002, le conseil a adopté le projet de règlement de modification no.595-2002 amendant le règlement no 378-89 concernant le zonage à l'effet d'agrandir la zone commerciale Cc-1 à même la zone résidentielle Ra-IO (rue de Dolbeau), d'agrandir la zone résidentielle Ra-17 (rue Lindor) à même la zone institutionnelle Ea-3.de définir des normes d'installation pour le système de filtration des piscines et le règlement n\" 379-89 concernant le lotisse ment à l'effet de modifier la superficie minimale demandée pour les zones corn merciales desservies par 2 services 2: Une assemblée publique de consultation aura lieu le 5 février 2003 à 19 OO heures dans la salle du conseil située au 735 rue Dufferin Granby.L'objet du projet de règlement concerne le plan de zonage en modifiant les limites des zones Ra-17.Ra-10.Ea-3 et Cc-1, les normes d'installation du système de filtration des piscines, les usages dans les zones E-C, et Cc-1, et la superficie minimale demandée pour les zones commerciales desservies par 2 services au règlement de lotissement.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer Le projet vise l'ensemble du territoire municipal.4\tLe projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire qui s'appliquent aux zones suivantes : Ra-17.Ea-3 Ra-10 Cc-1 et E-C-1.5\tLa description des zones concernées et le projet de règlement peuvent être consultée au bureau de la municipalité aux heures ordinaires de bureau.Donné à Canton de Granby, ce 10e jour de janvier 2003 Réal Paré Directeur général secrétaire-trésorier ______ 247115V PROPRIÉTAIRE: OBJET: APPEL D\u2019OFFRES VILLE DE BROMONT 88, boulevard Bromont Bromont (Québec) J2L 1A1 Réaménagement du poste de pompage Des Carrières #5 Dossier S.M.: F038563001 La Ville de Bromont demande des soumissions pour le réaménagement du poste de pompage Des Carrières à Bromont.Les travaux concernent le remplacement des pompes, de la tuyauterie et des accessoires mécaniques existants, de même que des travaux d'électricité, de contrôle, de structure (paliers, trappes d'accès), de génie civil (conduites de refoulement, aménagement) et divers travaux connexes.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus au bureau des Consultants S.M.inc., situé au 740 Galt Ouest, 2e étage Sherbrooke (Québec) J1H 1Z3, à partir du 16 janvier 2003, 11 h sur remise en argent ou sous forme d'un chèque visé fait à l'ordre de ladite firme, d'un montant de cent dollars (100$), incluant toutes les taxes et - NON-REMBOURSABLE.Une visite des lieux se tiendra sur le site du poste de pompage le 21 janvier 2003 à 10 h pour les entrepreneurs et les sous-traitants.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée: l .d\u2019un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé équivalant à 10% du montant de la soumission en faveur de la ville de Bromont et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'ouverture des soumissions: 2.d'une lettre d'intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50% du montant du contrat, ainsi qu'une garantie du paiement des gages, matériaux et main-d'oeu-vre équivalante à 50% du montant du contrat.Les soumissions seront reçues au bureau du greffe de l'hôtel de ville de Bromont.à l'adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le 30 janvier 2003 à 11h, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Ville de Bromont ne s engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Janvier 2003 Pierre Simoneau Adjoint au greffe Ville de Bromont Décès % ** BENOIT M.Henri 1909 - 2003 À la Résidence Le Riverain de Granby, le 12 janvier 2003, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Henri Benoit, époux de Mme Lucille Laplante, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 18 janvier 2003.Sous la direction du : Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX, Granby, Qe Tél.: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.en l\u2019église St-Miehel de Rougemont, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Rougemont.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 heures à l\u2019arrière de l'église.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Lucille ses enfants: Michel (Diane Bolduc), Lucie Laplante (Fabien Tanguay).Ses petits-enfants: Marie-Lve et Mélina Tanguay.Ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs autres parents et amis.I^a famille désire remercier très sincèrement tout le personnel du Riverain pour les bons soins prodigués à M.Benoit durant son séjour parmi FORCI ER M.Clément 1923 - 2003 À Unité Myosotis, secteur Tracy, le 11 janvier 2003, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Clément Forcier, époux de Noella Chauvette, demeurant secteur Sorel.M.\tForcier laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Clair-André (Murielle Lauzon), Serge (Thérèse Fuchs), Claude (Lola Landes), Manon (Vasilios Gerovaggelis); 6 petits-enfants; ses frères et soeurs de la famille Forcier; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Chauvette; ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.L\u2019accueil se fera à compter de 10 h 30 le vendredi, 17 janvier 2003, au salon Gilbert Mandeville & Fils Liée 912, chemin St-Roch Sorel-Tracv Tél.: 450-743-3607 Les funérailles auront lieu en l'église de St-Pierre (170 Georges, secteur Sorel), le vendredi 17 janvier, à 15 h 30.L\u2019inhumation au cimetière de Sorel.N.\tB.: Des dons faits à la Société canadienne du caneer seraient appréciés.05-16) (15-17-18) )U]oms oui que son J # ouvenir \u2019meure.Il y aura bientôt 1 artr 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoix de l'Est x leur BRODEUR « BOISSEAU I Mme Jeannine 1923 - 2003 Au Centre Hospitalier de Granby, le 12 janvier 2003, à l'âge de 79 ans, est décédée, Mme Jeannine Boisseau, née Brodeur, fille de feu Elzéard Brodeur et de feu Rosianne Messier, demeurant à Granby.Mme Boisseau, laisse dans le deuil, outre son époux, Rolland Boisseau, ses enfants; Jacques, Francine (Gilles Gince), Charlotte (Jacques Fournier), Yves, Lucie (Claude Hébert), Céline (Gérard Lavallée), Annie.File était également la mère de feu Docteur Marc Boisseau (Monique Rodier).Elle laisse aussi ses 17 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs.Jean (Jeannine F.Boisseau), Marcel (Claire), Yolande, Yvette (Marcel Beaudry), Réal (Denise Côté).Ghislaine (J-M Racine), Sarto (Doris Hamel), Pierre (Yolande Beauregard), Lise (Normand St-Amand), Yvan (Micheline), Nicole, Danielle (Cameron McCraw).Elle était également la soeur de feu Gisèle.Ses beaux-frères et belles-soeurs.Anita Boisseau (feu Gérard Dussault); Fernand Brisebois (feu Cécile Boisseau); Jean-Louis Boisseau (Gertrude St-Jacques).Elle laisse aussi ses très bons amis; Paul Jacques, Françoise et Marcel Gendreau, ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Un remerciement très spécial au personnel des soins palliatifs du Centre Hospitalier de Granby.Mme Boisseau repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.wvm.famillebessette.com Heures d\u2019accueil mercredi de 19 h à 21 h, jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles vendredi de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Les funérailles auron lieu le vendredi 17 janvier à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame de Granby, suivra la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.(13-15-16) Les résidences et les jardins funérairç; Bessette Le vrai sens des valeurs /I /\t#\t( harks l .eSieur / Ine continuité rassurante depuis quatre qénérafionS is«5 i%4 FORTIER .Mme Gisèle 1927 - 2003 Paisiblement à Bedford, le 10 janvier 2003, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Gisèle Fortier, fille de feu Aimé Fortier et feu Laura Vinet.Prédécédée par sa soeur Annette Pilon et ses frères Laurent et Raymond.Elle laisse dans le deuil son ami Guy Ouimet de Montréal, ses frères et soeurs.Mgr Benoît Fortier de Sturgeon Falls, Sr.Marguerite, s.p.de Montréal, André de Sudbury, Sr.Nicole f.d.l.s.de Sturgeon Falls; sa belle-soeur Simone Lefebvre de Sturgeon Falls, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 18 janvier de 11 h à 12 h, suivi d\u2019une cérémonie religieuse dans la chapelle du : Centre Funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal Tél.: (514) 342-8000 Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à une société de votre choix.(15) 1er ANNIVERSAIRE du décès de Mme Cécile Bédard survenu le 3 janvier 2002 Il y a un an déjà.Dieu venait te chercher pour que tu n aies plus à souffrir.Au plus profond de notre coeur, nous te gardons à l\u2019intérieur de nous.Comme dans un coffre où l'on y a déposé tout ce que l'on a partagé avec toi, les joies, les peines, la générosité, ton amour, la chaleur humaine et surtout ton coeur de maman.On te dit merci pour tout et tu resteras toujours dans les pensées de ceux qui faiment.Tes enfants et leurs conjoints, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants.Une messe sera célébrée le mererfedi 15 janvier, à 9 h 30.à la Résidence Parent 247i6ov Pour se souvenir qu'une vie a été vécue Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière.que lors de la séance régulière de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska tenue le 9 janvier 2003, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2003-131 décrétant l'emplacement d'un parc régional dans la municipalité du canton de Granby à même l'emprise ferroviaire désaffectée du Canadien National et abrogeant le règlement numéro 2000-110.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Duffenn à Granby, bureau 100, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce dixième (10') jour du mois de janvier deux mille trois (2003).Johanne Gaouette,\t2 Directrice générale et secrétaire-trésorière 5 Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450)777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 l www.famillebessette.com FUNÉRAIRE ROOT & MENARD LIÉE 777-1414 www.ja-lesieur.com Jacques \\.l.eSieur MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 30 Jeux Mots croises www.hannequart.com Adam V HORIZONTALEMENT 1\tAdmettre.2\tEmbarrassant - Femelle du lièvre.3\tDeux de pique - Divisions.4\tSalut romain - Conservé dans de la saumure - Coupelle en terre réfractaire.5\tInquiétude - Au-dessus de nos têtes.6\tMoutardes des champs.7\tPronom personnel - Relative à la vieillesse - Se porte.8\tPousse en Malaisie - Divinités.9\tSon eau est salée - Équerres.10\tPlus long - Asperge.11\tPrélevés - Il attire les voleurs.12\tFromage suisse - Observées attentivement et secrètement.VERTICALEMENT 1\tRedire sommairement.2\tObjet abandonné à la mer -Interloqués.3\tS'occupe de l'entretien des chaussures - Remue.4\tObtiennent - Dissiper les craintes de.MM753 5\tIssues - Cale - Nichon.6\tLettre grecque - Peine pécuniaire.7\tUn saut qui se fait sur patins -Refuse d'admettre - Elle est fétide.8\tCelui qui garde une chose volée par un autre.9\tInfusion - Celles de la Madeleine peut-être?- Henri VIII.10\tDans le Midi, réunion de gens que l'on invite à boire - Devant une fenêtre.11\tEn matière de - Hissées.12\tLe soleil s'y lève - Tamisées.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 I ND Oi E ; L Tl I L ERS NC E E R I \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ 2\t\t\t\t\t\t\t\t¦\tr\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t 4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t\t\tm\t\tHH\t\t\t\t\t\u2014_ 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMm\t\t 8\t\t\t\t\tJsSm\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\tHH\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 12\t\u2022\u2014T \u2014 H\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t M PPcCHAiwe Çoi2 TU Un Donné?W B>AiNj.arxim>~\u2014\u2018 rs/v; sS« OACCORD, MAMAN NICOLAS! PONNE-LUI SA \"SUCE\" TOUT PE ^ SUITE) .Mots mystères\t\t\\\t\t\t MM753\t\tMECANIQUE\t\t ABS\tJOINT\tU\tZ\tA ACIER\tJUPE\t\t\t AIR\tLIMAGE\t0\tT\tX AJUSTEUR\tMETAL\tR\tS\tE ARMER\tORGANE\t\t\t AXE\tOUTIL\tC\tT\tS BATI\tPOMPE\tE\tN\tS BILLE\tRAYON\t\t1\t BOITE\tREGLER\tT\t\t1 BOUTON\tREPARER\tN\t0\tE CULOT\tRIVET\t\t\tU DELCO\tROBINET\tA\tJ\t DETRAQUE\tRODER\tJ\tT\tR ECROU\tRONDELLE\t\t\t EMBRAYER\tROTOR\tR\tE\tE EOLIENNE\tROUE\tF\tL\tR ESSIEU\tSUPER\t\t\t ETRIER\tTENSION\t0\tA\tA FER\tTIGE\tJ\tG\tT FONTE\tTIROIR\t\tN\tN FREIN\tTOURNER\tE\t\t GALET\tTREUIL\tU\t1\tN GAZ\tTURBO\t\t\t GENERATEUR\tUSINAGE\t\t\t HUILER\tUSURE\t\t\t JANTE JEU\tVALVE\t\t\t Un mot de 10 lettres GENERATEURTR E E O J I TABSERE TLTURBODVPE I NLUPE I E I AAUR OIOETLRRLRIT FBBECEMEVELE EPMOPEGEERUE STEURANRTQCL TUS I MAUFAAUL OIOIGSERRYLE NRLRUGTEEVOD ISOOIEGI IDTN FA I TDLRNCEOO E I LOEMBRAYER TOURNEREL I UH Solution du dernier problème: CROQUET j,\\ALX(k ttinnA Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer v économisez e 1>61ï :'°S9U(.par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours Pensée \\ Sourires S\u2019il est nécessaire de savoir pour réussir, il est bien plus important d\u2019apprendre à bien faire avec ce que l\u2019on sait.en appelant au 375-4555 Un raseur est quelqu\u2019un qui, si vous lui demandez comment il va, vous l\u2019explique.\u2022 Pourquoi apprendre ce qui est dans les livres puisque ça y est?' 4 » *\t206762V 4124 Ligue nationa/e Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST \tSection Nord-Est\t\t\t\t\t Equipe .\t.Mj\tG\tP\tN DP BP BC\t\tPts Ottawa .\t.43\t27\t10\t5\t1141 94\t60 Boston .\t.43\t22\t16\t4\t1132117\t49 Toronto \u2014\t.44\t22\t17\t4\t1125111\t49 Montréal\t.44\t18\t17\t5\t4121132\t45 Buffalo .\t.42\t12\t23\t5\t2 96117\t31 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t Philadelphie\t.43\t23\t11\t8\t1 106 93\t55 New Jersey .\t.42\t24\t12\t3\t3103 85\t54 N.Y.Islanders\t.43\t19\t17\t5\t2124127\t45 Pittsburgh .\t.44\t18\t18\t3\t5124132\t44 N.Y Rangers\t.47\t18\t22\t6\t1118142\t43 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t Washington\t.44\t21\t16\t5\t2127119\t49 Tampa Bay\t.43\t1S\t15\t6\t4121122\t46 Caroline .\t.44\tII\t18\t6\t4 98118\t42 Flonde\t\t.44\t12\t15\t9\t8100136\t41 Atlanta .\t.43\t12\t25\t2\t4112164\t30 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t Detroit\t\t.44\t25\t11\t7\t1132104\t58 St.Louis .\t.44\t23\t13\t5\t3139108\t54 Chicago .\t.44\t20\t13\t8\t3105 99\t51 Columbus .\t.44\t17\t21\t4\t2126135\t40 Nashville .\t.43\t13\tn\t7\t4 93116\t37 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t Vancouver .\t.43\t25\t13\t5\t0135111\t55 Minnesota .\t.44\t22\t14\t7\t1113 99\t52 Edmonton .\t.45\t21\t14\t5\t5126121\t52 Colorado .\t.44\t17\t13\t9\t5127117\t48 Calgary .\t.44\t14\t21\t6\t3 93122\t37 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t Dallas\t\t.46\t25\t10\t10\t1 143 93\t61 Anaheim .\t.43\t17\t16\t7\t3105107\t44 Los Angeles.\t.44\t18\t19\t4\t3112125\t43 San José .\t.43\t16\t18\t5\t4116133\t41 Phoenix\t\t.44\t15\t18\t7\t4108126\t41 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscnte dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 13 janvier Montréal 4 Calgary 2 N.Y.Rangers 5 Toronto 1 Edmonton 8 Columbus 5 Pittsburgh 2 Boston 1 Atlanta 7 Philadelphie 4 Washington 4 N.Y.Islanders 3 (P) New Jersey 6 Ronde 2 Detroit 5 Chicago 4 (P) LosAngeles3SanJose2(P) Mardi 14 janvier Tampa Bay à Ottawa Calgary à Toronto Buffalo au Minnesota St.Louis à Phoenix Nashville à Vancouver Mercredi 15 janvier N.Y.Rangers à Washington.19hOO.Pittsburgh en Caroline, 19h00.Anaheim à Columbus, 19h00.N.Y.Islanders au New Jersey.19h30.Montréal à Atlanta, 19h30, Boston en Ronde.19h30.Detroit à Chicago, 20h30.Jeudi 16 janvier Anaheim a Ottawa, 19h00.Montréal à Philadelphie, 19hOO.N Y.Islanders à St.Louis.20h00.Vancouver au Minnesota, 20h00.Detroit au Colorado, 21h00.Nashville à Calgary, 2 IhOO.Los Angeles à Edmonton, 21h00.Buffalo à San José, 22h30.Vendredi 17 janvier Toronto à Washington, 19h00.New Jersey en Caroline, 19h00.Boston à Atlanta, 19h30.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h30.Vancouver à Chicago.20h30.Samedi 18 janvier Tampa Bay à Philadelphie, 17h00.Columbus à Boston, 19h00.Toronto a Montréal 19h00 Washington à Ottawa, 19hOO.Caroline au New Jersey, 19h30.Pittsburgh en Ronde.19h30.Chicago à St.Louis, 20h00.Anaheim au Minnesota, 20h00, Nashville à Edmonton, 20h00.Buffalo à Phoenix, 21hOO.Los Angeles à Calgary.22h00.Dallas à San José, 22h30.Dimanche 19 janvier N.Y.Islanders à Atlanta.15h00.Philadelphie à N.Y.Rangers.19h00.Vancouver à Detroit.19h30.N Y.Rangers à N.Y.Islanders.19h00.Philadelphie à Toronto, 19h30 St.Louis à Atlanta, 19h30.Vancouver à Nashville, 20h00.Ligue nationaie Classement général Parties d'hier non compnses\t\t ASSOCIATION\tDE L'EST\t Équipe \t\t\tMj\tPts ; » Ottawa\t\t\t43\t60 2.x Philadelphie \t\t\t43\t55 3.x-Washington\t\t\t44\t49 4.New Jersev\t\t42\t54 5.\tBoston .6.\tToronto.7.\tTampa Bay 8.\tNY Islanders .9.\tMontréal 10.\tPittsburgh.11.\tNY Rangers.12.\tCaroline .13 .Ronde .14.\tBuffalo.15.\tAtlanta .ASSOCIATION Équipe .1.\tx-Dallas .2.\tx-Detroit.3.\tx-Vancouver .4.\tSt.Louis.5.\tMinnesota.6.\tEdmonton.7.\tChicago .8.\tColorado.9.\tAnaheim.10.\tLos Angeles.11.\tSan Jose.12.\tPhoenix .13.\tColumbus.14.\tNashville.15.\tCalgary.x-meneur de section.43 .44 .43 .43 .44 .44 .47 .44 .44 .42 .43 DE L'OUEST .M| .46 .44 .43 .44 .44 .45 .44 .44 .43 .44 .43 .44 .44 .43 .44 49 49 46 45 45 44 43 42 41 31 30 Pts 61 58 55 54 52 52 51 48 44 43 41 41 40 37 37 Ligue nationale Meneurs Parties d'hier non compnses Joueur \t\t\tB\tA\tP Lemieux.Pgh \t\t.20\t48\t68 Naslund.Vcr\t\t.31\t25\t56 Kovalev, Pgh\t\t.19\t34\t53 Thornton, Bos\t\t\t21\t31\t52 Hejduk.Col\t\t.24\t26\t50 Bertuzzi.Vcr \t\t.23\t26\t49 Modano.Dal\t\t.18\t31\t49 MogiIny.Tor\t\t.20\t28\t48 Forsberg.Col \t\t.14\t34\t48 Jagr.Wash \t\t.23\t24\t47 Murray, Bos\t\t.23\t24\t47 Whitney, Clb \t\t.13\t32\t45 Hossa.Ott \t\t.28\t16\t44 Weight.StL\t\t.Il\t33\t44 Alfredsson.Ott \t\t.14\t29\t43 Smyth.Edm \t\t.18\t24\t42 Demitra, StL\t\t.15\t27\t42 Koivu, Mtl\t\t.13\t29\t42 Saint-Louis.TB \t\t.21\t20\t41 Guenn, Dal\t\t.20\t21\t41 Richards.TB\t.\t\t9\t32\t41 Gaborik, Minn\t\t.23\t17\t40 Sakic.Col\t\t.,.19\t21\t40 Kanya.Ana \t\t.15\t25\t40 Momson Ver \t\t.12\t28\t40 Nylander.Wash\t\t.11\t30\t40 Zhamnov.Chi \t\t\t7\t33\t40 Lecavalier, TB \t\t.17\t22\t39 Stillman, StL\t\t.16\t23\t39 Heatiey.Atl \t\t.15\t24\t39 Prospal.TB\t\t\t8\t31\t39 Kovalchuk, Atl\t\t.24\t14\t38 Sanderson, Clb\t\t22\t16\t38 Fedorov.Det \t\t.19\t19\t38 Carter.Edm \t\t.17\t22\t38 Cassels, Clb\t\t.Il\t27\t38 Palffy, LA\t\t.13\t24\t37 Jokmen, Flo \t\t.20\t16\t36 Selanne, SJ \t\t.20\t16\t36 Hull, Det\t\t.19\t17\t36 Perreault, Mtl\t\t.19\t17\t36 Satan, Buf \t\t.16\t20\t36 Bnnd\u2019Amour, Car\t\t.13\t23\t36 Gonchar.Wash \t\t.10\t26\t36 Yashin, NYI \t\t.10\t26\t36 Maclnms.StL \t\t.9\t27\t36 Ligue nationale Rendement du Canadien LES MARQUEURS Joueur.B\tA ll.S.Koivu .13 94.Y.Perreault .20.\tR.Zedmk.79.A.Markov .93.D.Gilmour.38.J.Bulis \u2014 43.\tP Bnsebots 14.0.Petrov .21.\tR.McKay .52.C Rivet .24.\tA Dackell .82.D.Audette .25.\tC.Kilger .90.J.Juneau.27.\tM.Czerkawski 54.P Traverse .5.S.Quintal.81.M.Hossa.71.M.Ribeiro .28.\tK.Dykhuis.22.\tB.Lindsay .65.R.Hamsey.29.\tG.Odjick.44.\tS.Souray.26.\tS.Blouin .60, J.Théodore .30.\tM.Garon.31.\tJ.Hacked .Joueur .30.\tM.Garon.0 0 31,\tJ.Hacked .7 7 60.J Théodore .11 14 Total (2) .18\t21 19 19 .8 .8 .6 .3 .6 .5 .5 .4 .3 .6 .3 .2 .0 .3 .5 .2 .1 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 LES GARDIENS G P N Min Ba 0 0 1005 42 1667 88 2680132 36 32 24 23 20 19 18 15 14 13 12 10 10 10 9 6 5 5 3 2 0 0 0 0 0 0 0 RI Moy, 0 0.00 0\t2.51 1\t3.17 1 2.96 Statistiques Pts Pén 42\t46 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.Mj\tG\tP 1\tDP 1\tDF\tBp\tBc\tPts .37\t34\t3\t0\t0\t181\t80\t68 .36\t28\t8\t0\t0\t175\t111\t56 35\t22\t7\t4\t2\t154\t116\t50 .36\t18\t16\t1\t1\t148\t150\t38 36\t17\t16\t1\t2\t135\t134\t37 i 36\t12\t20\t1\t3\t138\t180\t28 36\t12\t22\t1\t1\t126\t181\t26 36\t11\t22\t2\t1\t124\t166\t25 Section Ouest\t\t\t\t\t\t\t ¦Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts : 38\t23\t12\t1\t2\t131\t115\t49 38\t24\t14\t0\t0\t167\t128\t48 .37\t19\t14\t2\t2\t152\t168\t42 .35\t19\t14\t1\t1\t153\t123\t40 .37\t16\t18\t2\t1\t147\t171\t35 .37\t6\t27\t2\t2\t106\t181\t16 .23\t5\t13\t3\t2\t63\t95\t15 Ligue semi-Pro Classement Section Est Équipe .Thetford Mir Samt-Georg Pont-Rouge Saguenay .Windsor .Rivière-du-L Québec.Asbestos .Équipe .Saint-Hyacir Verdun .Saint-Jean, Laval .Sorel.Granby w-LaSalle .w - a cessé ses activités Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Lundi 13 janvier Aucun match.Mardi 14 janvier Aucun match.Mercredi 15 janvier Granby à Laval, 20h00.Jeudi 16 janvier Saint-Georges à Windsor.20h00.Vendredi 17 janvier Laval à Saint-Jean.20h00.Sorel à Saint-Hyacinthe, 20h00.Québec à Rivière-du-Loup.20b30.Saint-Georges à Asbestos.20h30 Windsor à Pont-Rouge.20h30.Saguenay à Thedord-Mmes, 21h00.Samedi 18 janvier Saguenay à Québec.20h00.Dimanche 19 janvier Sorel à Rivière-du-Loup.15h00.Asbestos à Thedord-Mmes.16h00.Pont-Rouge à Saint-Jean, 19h30.Granby à Verdun, 19h30.Ligue semi-Pro Les meneurs Shawimgan à Baie-Comeau 19h00 Dimanche 19 janvier Rouyn-Noranda à Drummondville.14h00 Sherbrooke à Montréal, 14h00 Rimouski à Québec, 14h00 Halifax a Acadie-Bathurst.16h00 Cap-Breton à Moncton, 16h00 Val-d'Or à Victonaville.16h00 Shawimgan a Chicoubmi, 19h00 LHJMQ Meneurs .47 Parties d'hier non Joueur .Gagnon.Jonathan Rou .Perrault, Joél BaC.Genesse.Benoît VdO.Rllion, Olivier Bat .Plourde.Jean-François She .Proulx, Olivier BaC.MacRae, Stuart Hal.Massé, David Qué.Pelletier, Pascal BaC.Lutes.Bred Mil.Ferland, Jonathan Bat .\t.Bernier, Steve Mon .Thoresen, Patrick BaC.Parenteau, P-Alexandre She .Sleigher, Pierre-Luc Vie .LES GARDIENS compnses Mj B\tP 31\t41 32\t35 21\t44 22\t42 36\t27 21\t42 18\t43 30\t30 26\t32 23\t35 25\t32 23\t34 21\t36 20\t37 19\t35 Joueur \t\tMj\tV\tD\tN\tBl MOY Bérubé.Denis VdO\t.20\t14\t5\t1\t2 2.27 Russo.Adam Bat\t.40\t26\t11\t3\t6 2.30 Crawford, C.Mon.\t.34\t16\t13\t3\t1 2.49 Filiatrault, J-M Qué .23\t\t14\t7\t1\t0 2.58 MacIntyre.D.She\t.41\t19\t18\t4\t0 2.60 Ligue junior AA Classement M.Benoit \t\t.Ver.\t37 42\t28\t70\t18 Charles Poulin .\t.Win.\t35 28\t39\t67\t74 M.Debenedictis.\t.Ver.\t36 20\t46\t66\t28 Yves Bertrand .\t.RdL\t36 21\t44\t65\t20 David Thibeault.\t.Thet\t37 27\t36\t63\t44 F Vërmette\t\tSt-G.\t36 23\t37\t60\t39 Claude Savoie\t.Thet\t37 19\t40\t59\t19 Pierre Gendron .\t.St-J\t34 26\t32\t58\t46 Patrice Tardif.\t.Thet\t34 21\t36\t57\t52 Y.Landry\t\t.RdL\t36 26\t31\t57\t18 Claude Morin ,.\tSt-G\t36 19\t38\t57\t28 M St-Jacques .\t.Sag\t35 25\t27\t52\t38 Y.Tremblay\t\t.Win.\t35 22\t30\t52\t127 Karl Fleury\t\t.St-G\t36 20\t30\t50\t66 Martin Chouinard\t.Que\t36 12\t38\t50\t33 H.Laliberté .\t.StH\t37 18\t32\t50\t53 Dominic Perna.\t.Lav.\t35 19\t30\t49\t42 LHJMQ Classement Parties d\u2019hier non compnses ASSOCIATION ROBERT-LEBEL \tSection Ouest\t\t\t\t\tPartie d\u2019hier non compnse\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\t.Mj G P\tN DP Bp\t\tBc\tPts\t\tSection C.C.M.\t\t\t\t\t\t Val-d'Or\t\t.45 26 13\t4\t2 158\t129\t58\tÉquipe \t\tMi\tG\tP DPF\t\tBp\tBc\tPts Hull\t\t.43 23 17\t1\t2 153\t137\t49\tC.C.-LeMoyne .\t.36\t24\t10\t2\t141\t111\tSO Rouyn-Noranda .46 21 20\t\t0\t5 172\t170\t47\tGatineau \t\t.35\t23\t11\t1\t152\t115\t47 Montréal\t\t.47 18 20\t4\t5 160\t188\t45\tWest Island .\t36\t19\t15\t2\t139\t141\t40 \tSection Centrale\t\t\t\t\tAmos\t\t.34\t17\t16\t1\t116\t109\t35 Victonaville .\t.44 23 13\t6\t2 159\t137\t54\tE.E.-Montpetit .\t.35\t12\t18\t5\t119\t167\t29 Sherbrooke .\t.47 23 16\t5\t3 143\t126\t54\tRégents L-L-L\t.35\t6\t25\t4\t103\t183\t16 Shawimgan .\t.,48 15 23\t6\t4 130\t172\t40\t\tSection Koho\t\t\t\t\t\t Drummondville\t.44 10 29\t3\t2 115\t184\t25\tC.A.-Girouard .\t.35\t28\t5\t2\t161\t72\t58 Association Frank-DIlio\t\t\t\t\t\tMagog\t\t.39\t23\t15\t1\t144\t114\t47 \tSection Est\t\t\t\t\tLévis \t\t.35\t20\t13\t2\t143\t117\t42 Baie-Comeau\t.45 28 11\t4\t2 181\t138\t62\tCap-Madeleine\t.35\t19\t13\t3\t138\t123\t41 Québec .\t, ,47 25 17\t2\t3 172\t135\t55\tSém.St-François\t.36\t14\t15\t7\t112\t140\t35 Chicoutimi.\t.45 20 23\t0\t2 148\t168\t42\tJonquière\t\t.33\t7\t23\t3\t82\t158\t17 Rimouski\t\t.47 10 34\t3\t0 129\t229\t23\t\t\t\t\t\t\t\t Section Maritimes Acadie-Bathurst\t46\t28\t11\t4\t3\t169\t113\t63 Moncton.49\t25\t13\t7\t4\t161\t137\t61 Halifax .45\t26\t11\t6\t2\t177\t126\t60 Cap-Breton\t.\t.47\t16\t24\t5\t2\t127\t169\t39 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 13 janvier Moncton 3 Rimouski 2 Mardi 14 janvier Acadie-Bathurst à Halifax Victonaville à Baie-Comeau Drummondville à Hull Merced! 15 janvier Hull a Montréal.19h00.Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 19h30.Victonaville à Chicoutimi.19h30 Jeudi 16 janvier Québec à Baie-Comeau, 19h30.Val-d'Or à Hull.19h30.Rouyn-Noranda à Sherbrooke.19h30.Vendredi 17 janvier Drummondville à Montréal.19h00.Québec à Chicoutimi.19h30 Halifax à Rimouski.19h30.Val-d'Or à Sherbrooke, 19h30.Rouyn-Noranda à Victonaville, 20h00.Samedi 18 janvier ¦ , > \u2022 Cap-Breton à Acadie-Batfrute 'lfhOO' ' EQUIPES .Plessisville Lotbmière Waterloo St-Cynlle .Lévis .Acton Vale Vendredi 17 janvier Lotbmière à St-Cyhlle Samedi 18 janvier Lévis à Acton Vale .27 14 11 .27 12 12 .27 12 13 .26 10 12 .27 10 13 Ligue Promutuel Classement Équipe\t\t.V\tD\tN\tDP\tDF\tBP BC\tTôt Lac Mégantic.\t.16\t4\t0\t0\t1\t83 54\t33 Valcourt\t.15\t7\t0\t0\t0114 93\t\t30 Weedon \t\t.10\t11\t0\t1\t0\t98103\t21 Coleraine .\t.9\t11\t0\t1\t0\t98 95\t19 Magog\t\t.8\t13\t0\t0\t1\t89116\t17 Disraeli\t\t.7\t13\t0\t0\t2\t80103\t16 Vendredi 17 janvier Disraeli à Lac-Mégantic, 2 Ih Valcourt à Weedon, 21h Samedi 18 janvier Coleraine à Magog, 21h Ligue midget AAA Classement Ligue américaine Classement Pts ,PJ V D N DP BP BC TOT .26 15 6 3 2 132 108 35 0 131 128 30 2 120 129 27 0\t129 123 26 1\t111 130 24 1 113 120 24 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d'un loueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre.Lundi 13 janvier Aucun match.Mardi 14 janvier Gatineau à E.E.-Montpetit Mercredi 15 janvier Aucun match.Jeudi 16 janvier Aucun match.Vendredi 17 janvier West Island au C.C.-Lemoyne, 19h30.Cap-de-la-Madeleine à L.-L.-L.19h30.C.A.-Girouard à Lévis.19h30.Samedi 18 janvier Jonquière au Sém Saint-François.14h00.E.E.-Montpetit à Amos.19h00 Dimanche 19 janvier West Island à L-L.-L.13h30 E.E.-Montpetit à Amos.14h00.Jonquière à Lévis, 14h30.C.A.-Girouard au Cap-de-la-Madeleine.19h30 Magog au C.C.-Lemoyne.19h30.Partie d'hier non compose ASSOCIATION DE L'EST \tSection canadienne\t\t\t\t Équipe \u2014\t.PJ\tG\tP\tN DP BP BCPTS\t Hamilton .\t44\t32\t6\t3\t3 168 91 70 Manitoba\t.,41\t19\t18\t4\t0 119 115 42 St.John's .\t42\t13\t25\t3\t1 130 160 30 Saint-Jean.\t37\t13\t21\t2\t1 93 116 29 \t\tSection Est\t\t\t Bndgeport .\t.42\t19\t14\t8\t1 105 106 47 Binghamton\t.40\t20\t14\t5\t1 113 101 46 Hartford .\t.41\t18\t15\t6\t2 138 122 44 Albany\t\t.42\t14\t18\t6\t4 98 111 38 Spnngfield .\t.41\t16\t22\t3\t0 110 142 35 \tSection Nord\t\t\t\t Providence .\t.42\t24\t10\t6\t2 143 122 56 Manchester.\t.38\t23\t9\t3\t3 135 101 52 Portland .\t.42\t20\t13\t4\t5 124 99 49 Worcester .\t.42\t18\t16\t7\t1 138 123 44 Lowell\t\t.42\t10\t28\t3\t1 98 150 24 Équipe .Houston .Utah .Milwaukee.San Antonio Chicago.Grand Rapids Association de l'Ouest Section Ouest .,PJ G\tP N DP BP .40 26 10 4 0 134 BCPTS 101 56 .40\t21\t16\t2\t1\t123\t123\t45 .40\t17\t12\t7\t4\t124\t122\t45 .41\t17\t15\t7\t2\t106\t112\t43 39\t19\t16\t2\t2\t128\t117\t42 Section Centrale .41\t23\t11\t5\t2\t120\t96\t53 Rochester .\t.41 14 15 9\t3 112 114 40\tÉquipe \t\t\tV\tD\tMoy\tDif Cincinnati .\t.41 12 18 7\t4 110 133 35\tNew Jersey.\t.27\t10\t730\t- Syracuse .\t.41 12 24 4\t1 89 132 29\tBoston\t\t.20\t17\t.541\t7 Cleveland .\t.43 11 28 2\t2 101 156 26\tPhiladelphie.\t.19\t18\t514\t8 \tSection Sud\t\tWashington .\t.19\t18\t.514\t8 Norfolk .\t.42 24 13 2\t3 116 105 53\tOrlando\t\t.20\t20\t.500\t81/2 Hershey.\t.41 21 12 7\t1 109 97 50\tNew York .\t13\t22\t.371\t13 Wilkes-Barre\t.40 17 18 2\t3 120 130 39\tMiami\t.12\t25\t324\t15 Philadelphie\t.38 17 17 1\t3 91 98 38\t\tSection centrale\t\t\t \t\t\tIndiana \t\t.27\t10\t.730\t- Note: Deux points pour une victoire: un point pour\t\t\tDetroit.\t.25\t11\t694\t11/2 une nulle et une défaite en prolongation.Les\t\t\tLa N.-Orléans.\t.20\t19\t.513\t8 défaites en prolongation sont indiquées dans la\t\t\tMilwaukee .\t.16\t20\t.444\t10 1/2 colonne DP seulement.\t\t\tAtlanta\t\t.14\t22\t.389\t12 1/2 \u2014\t\t\tChicago\t\t.14\t23\t.378\t13 Lundi 13 janvier\t\t\tToronto \t\t\t9\t28\t.243\t18 San Antonio 2 Cleveland 1\t\t\tCleveland\t\t\t8\t31\t.205\t20 Mardi 14 janvier Saint-Jean à St.John\u2019s Mercredi 15 janvier Saint-Jean à St.John's.18h05.Lowell à Hamilton, 19h00.Binghamton à Grand Rapids, 19h00.Providence à Hartford.19h05 Spnngfield à Worcester.19h05 Philadelphie à Rochester.19h05.Syracuse à Norfolk, 19hl5.Wilkes-Barre à Hershey.19h30.Houston à Chicago, 20h00 Manitoba à San Antonio, 20h00.Jeudi 16 janvier Bndgeport à Portland.19h05.Vendredi 17 janvier Cleveland à Philadelphie.19h05.St John\u2019s à Providence, 19h05.Lowell à Wilkes-Barre.19h05.Saint-Jean à Hamilton, 19h30.Syracuse à Norfolk, 19h30.Cincinnati à Grand Rapids.19h30.Worcester à Manchester, 19h35.Hershey à Rochester, 19h35.Hartford à Spnngfield, 19h35.Houston à Milwaukee.20hl2.San Antonio à Chicago.20h30.Samedi 18 janvier Saint-Jean à Hamilton.14h00.Providence à Albany, 19h00 Syracuse à Hershey.19h00.St.John's à Portland.19h05.Lowell à Worcester, 19h05.Rochester à Binghamton, 19h05.Spnngfield à Hartford.19h05.Cleveland à Wilkes-Barre, 19h05.Philadelphie à Norfolk.19h30.San Antonio à Grand Rapids, 19h30.Bndgeport à Manchester.19h35.Chicago à Cincinnati.19h35 Manitoba à Houston.20h30.Milwaukee à l'Utah, 21h00, TOURNOIS Atome de Cowansville Lundi 13 janvier 42-\tA- Sieurs Longueuil 1 Capitals Famham 6 43-\tA- Aigles St-Bruno 2 Capitals Bedford 7 44-\tB- Braves Acton Vale 1 Dynamiques Cowansville 3 Mardi 14 janvier 45-\tA- Cobras Granby vs Jaguars Candiac 46-\tA- Cobras Rock Forest vs Chevaliers Iberville 47-\tB- Maroons Waterloo vs Lions Candiac Mercredi 15 janvier 48-\tB- Dynamiques Cowansville vs Flames Bedford.17h 49-\tB- Ski Bromont.Com vs gagnant 47.18hl5 50-\tA- Capitals Bedford vs gagnant 46.19h30 Bantam de Granby isTfniïTtiiiËcT Ligue nationale SÉRIES ÉLIMINATOIRES Championnats d'association Dimanche 19 janvier Association américaine Tennessee c.N.Y.Jets 15h00 Association nationale Tampa Bay à Philadelphie.18h30.SUPER BOWL Dimanche 26 janvier À San Diego Les vainqueurs des Championnats d\u2019association 18hl8.Assoc.nationale Classement ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique ASSOCIATION DE LOUEST Section Centre-Ouest Dallas\t\t\t31\t5\t.861\t- San Antonio\t\t23\t14\t622\t8 1/2 Houston.\t\t21\t15\t583\t10 Utah \t\t\t21\t15\t583\t10 Minnesota .\t\t20\t17\t541\t11 1/2 Memphis .,.\t\t12\t25\t.324\t19 1/2 Denver \t\t\t9\t28 Section Pacifique\t\t.243\t22 1/2 Sacramento .\t\t28\t10\t.737\t- Phoenix\t\t\t24\t14\t.632\t4 Portland\t\t\t22\t14\t.611\t5 LA.Lakers.\t\t17\t20\t.459\t10 1/2 Seattle.\t\t16\t20\t444\t11 Golden State\t\t15\t22\t.405\t12 1/2 LA.Clippers\t\t14\t23\t378\t13 1/2 Mercredi 15 janvier 1-\tA-B- Avalanche West Island vs Aigles de Granby.181) 2-\tCC-A- Mustangs de Brossard vs Phar Bond d'ActonVale.18hl5 3-\tA-B- Chiefs de Sherbrooke vs Sieurs III de Longueuil.19hl5 4-\tCC-C- Riverains Richmond-Windsor vs Éclairs de Montreuil, 19h30 5-\tA-A- Remparts de Chambly vs Maronns de Waterloo, 20h30 6-\tCC-D- Dauphins des Deux-Rives vs Husky Cantons-de-l'Est.20h45 Lundi 13 janvier Detroit 101 Orlando 86 Minnesota 89 Denver 75 Houston 101 Boston 92 Chicago 101 New York 94 Portland 118 Cleveland 94 Memphis 110 Golden State 108 Mardi 14 janvier Toronto à Washington Chicago a New York Detroit à Miami Atlanta à Milwaukee Phoenix à San Antonio Mercredi 15 janvier Milwaukee à Toronto, 19h00.Miami en Indiana.19h00, New Jersey à Philadelphie.19h00.Atlanta à Boston, 19h00.LA.Lakers à La Nouvelle-Orléans.20h30.Phoenix à Houston.20h30 Utah à Denver, 21h00.Dallas à Sacramento, 21h00.Memphis à Portland.22hOO Cleveland à Golden State.22h30 Minnesota à LA.Clippers, 22h30.Jeudi 16 janvier Orlando à Washington.19h30.Seartle à l\u2019Utah, 22h00.Vendredi 17 janvier Milwaukee à Philadelphie 19h00.Toronto au New Jersey.19h30.Indiana à Boston.19h30.New York à Detroit.20h00.Chicago à La Nouvelle-Orléans.20h30.Atlanta à San Antonio.20h30.LA.Lakers à Houston.21h30.Dallas à Phoenix.21h00 Cleveland à Denver.21h00.Memphis à Seattle.22h00.Minnesota a Golden State.22h30.Cantons-de-TEst Basketball Mardi 14 janvier BM A- Salésien à Envolée BF AA- La Ruche au Mt-Sacre-Coeur, Mercredi 15 janvier JM A- Mt-St-Anne è J.-H.-Leclerc.17h30 AM-Tnolet I au Mt-Sacré-Coeur, 18h i Des retombées économiques importantes I Le Grand Prix ski doo de Valcourt se déroulera du 14 au 16 février SHERBROOKE L e Grand Prix ski doo de Valcourt regroupera pour une 71e année consécutive les cracks de la vitesse, y compris plusieurs athlètes de la région, du 14 au 16 février au circuit Yvon-Duhamel.O élanger Et tout comme au cours des années précédentes, on s\u2019attend à ce que des milliers de visiteurs envahissent la capitale de la motoneige au cours de cet important événement.«Nous avons notre dernière étude de retombées économiques pour la 19e édition et le montant s\u2019établissait à 1.5 millions S.Nous avions au moins 5000 des 30 000 spectateurs de la fin de semaine qui provenaient des États-Unis.On va faire une autre étude cette année, mais je pense bien qu\u2019on va approcher bientôt le cap de 2 millions S en retombées, principalement à Granby, Sherbrooke, Magog et Drummondville», explique Denis Leclerc, president du comité organisateur.-ÎSS3T- Tout est en place pour le 21e Grand Prix skidoo de Y'alcourt.Les coureurs de sno-cross Danny Botvin, de Valcourt et Simon Belzile, de Sherbrooke sont en compagnie de Denis Leclerc, président ( t e\\ enemçnt et Claudine Breton, coordonnatrice à la promotion et la publicité chez Bombardier commanditaire majeur de la compétition.moto sur glace, une catégorie sera à l\u2019affiche et le responsable du Championnat canadien, Buddy Ford, a indiqué qu\u2019une quinzaine de concurrents seront de la partie à Valcourt.On y verra notamment à l\u2019oeuvre les vétérans Pascal Picotte, de Granby et Marcel Fournier, de Val d\u2019Or de même que des que deux coureurs de la région, soit Andrew Ranger (16 ans), de Roxton Pond et Kevin Lacombe (19 ans), de Granby.Ce programme fort relevé de courses lera l\u2019objet d\u2019un reportage préparé par le réseau sportif américain ESPN et diffusé au printemps sur les ondes de RDS et TSN.10e anniversaire de la collaboration avec la Fondation \u201cEn Coeur\u201d Ce 21e Grand Prix skidoo de Valcourt marquera par ailleurs le 10e anniversaire de l\u2019association avec la Fondation \u201cEn Coeur\u201d venant en aide aux enfants souffrant de maladies cardiaques.Les sommes amassées en pourboires et lors de vente d\u2019articles de financement seront versés à cet organisme.Les lieux d\u2019hébergement de ces quatre villes accueillent en effet les équipes des coureurs de même que des centaines de spectateurs à chaque Grand Prix depuis déjà deux décennies.Denis Leclerc rappelle que le site de compétition peut accuellir 10 000 spectateurs, mais il note en outre que la visite gratuite du musée J.A.Bombardier a attiré pas moins de 6000 personnes l\u2019an dernier.Une autre activité qui devrait retenir l\u2019attention est le spectacle Cooptel qui mettra en vedette le chanteur Martin Deschamps le samedi 15 janvier à Caréna.- Denis Leclerc relate en outre que la tenue du Grand Prix ski doo de Valcourt, comme l\u2019événement sera dorénavant nommé, nécessite la contribution de pas moins de 300 bénévoles répartis dans différents comités.«Treize des 15 membres du conseil d\u2019admistration du Grand Prix sont là depuis 10 ans ou plus, ce qui montre bien l\u2019engagement des bénévoles», fait-il remarquer.Un peloton de concurrents encore fort relevé En ce qui a trait à la compétition elle-même, les spectateurs auront droit à une belle lutte dans les différentes disciplines au programme (motoneiges, sno-cross et motos sur glace).«La plupart des gros noms comme Terry Wahl (dont le dernier titre remonte à 1999) et Philip Moulton (vainqueur en 2002) vont être à Valcourt», de signaler Denis Leclerc.Le vétéran pilote québécois Jacques Villeneuve sera pour sa part en quête d\u2019un premier titre depuis 1986 sur l\u2019ovale de Valcourt où la vitesse de pointe peut atteindre 160km/h.Pour ce qui est du sno-cross, les tètes d\u2019affiche du circuit YVUSA seront de la partie, dont le Canadien Blair Morgan, de Prince-Albert et son grand rival Tucker Hibbert, un coureur originaire de Goodridge, au Minnesota.On y retrouvera aussi en lice deux coureurs des Cantons de l\u2019Est, soit Danny Boivin, de Valcourt et Simon Belzile, de Sherbrooke, qui évoluent sur le circuit Maple Rock.Danny Boivin en est à sa troisième campagne en sno-cross, mais à sa première saison chez les professionnels.«Tout va bien depuis le début de la saison.J\u2019ai été parmi les cinq premiers dans toutes mes courses, sauf en fin de semaine quand j\u2019ai eu des bris dans deux des trois catégories», explique le coureur de 22 ans.En ce qui a trait aux courses de .\tphotos Jocelyn Riendeau-lmacom-La Tribune Dents Leclerc, président du Grand Prix skidoo de Valcourt.MutÉiÊtiL*\t' jp ÊVv sir îæ iSlÉ-J I \u2022 «fc.I Le Beaulieu a le troisième rang dans sa mire ACTON VALE (FB) Le Beaulieu d\u2019Acton Vale aura une occasion en or de consolider son emprise sur le quatrième rang de la Ligue de hockey Estrie-Québec en affrontant deux fois son principal rival au cours de la fin de semaine prochaine.La troupe du pilote Daniel Rondeau croisera le fer avec l\u2019Excellence Sports de Lévis le samedi 18 janvier, à 19h50, au Centre sportif d Acton Vale.Les deux mêmes équipes en viendront aux prises le dimanche 19 janvier, à 18h40, à l\u2019aréna de St-Romuald.Qui plus est, le Beaulieu peut encore aspirer au troisième rang, puisqu\u2019il n\u2019accuse qu\u2019un retard de seulement deux points derrière le Cyclone de St-Cyrille.«On vise la troisième place, compte tenu que nous avons seulement deux points de retard derrière St-Cyrille qui a perdu deux fois en fin de semaine.Ça va nous prendre trois victoires dans nos trois dernières parties pour décrocher le troisième rang», fait valoir Daniel Rondeau.Le Beaulieu revendique une fiche de 26 points en 27 parties (11-12-3-1) comparativement à un total de 24 points en 26 rencontres (10-12-3-1) dans le cas de l\u2019Excellence.«On visait une fiche de .500 en début de saison et nous en sommes très près.J\u2019avais aussi comme objectif de baisser notre moyenne à quatre buts alloués par partie (comparativement à six l\u2019an dernier) et nous allons terminer la saison avec un total qui s\u2019en rapproche», note pilote du Beaulieu.Le club valois pourrait conclure le week-end avec une priorité de six points, ce qui lui conférerait automatiquement la quatrième place, et ce, avec une seul match à disputer.Le Beaulieu terminera la saison en accueillant le Model de Lotbinière le samedi 1er février.Plessisville décroche le championnat Dans un autre ordre d\u2019idées, le V.Boutin de Plessisville a officiellement décroché le titre de la saison régulière en disposant du Model de Lotbinière 10-4 dimanche soir à domicile.Plessisville succède ainsi au Cyclone de St-Cyrille à titre de champion de la Ligue de hockey junior AA Estrie-Québec.\\ En bref\t\\ Un Montréalais au camp des Tigers DETROIT (AP-PC) \u2014 Le receveur Maxim St-Pierre de Montréal fait partie du groupe de 18 joueurs que les Tigers de Detroit ont invités à leur camp d\u2019entraînement.St-Pierre, âgé de 22 ans, a disputé 55 matchs dans la classe A à Lakeland avant de graduer dans la classe AA à Erie en 2002.Il a conservé une moyenne de .261 en 402 présences au bâton.Il a de plus pris part à un match de la classe AAA à Toledo.Le camp des Tigers se mettra en branle le 12 février. S PO R Hewitt et Serena Williams ont trimé dur MELBOURNE (AP) Sur ses terres, le roi Lleyton Hewitt a bien failli abdiquer d\u2019entrée, hier, à l\u2019occasion du premier tour des Internationaux d'Australie.Le numéro un mondial a été poussé à disputer cinq sets par le vétéran suédois Magnus Larsson, issu des qualifications.L\u2019Australien s\u2019est finalement imposé 6-3, 3-6, 6-1,6-7 (3), 6-2 après trois heures 13 minutes de combat.11 peut toujours espérer devenir le premier Australien vainqueur à domicile depuis 1976, d\u2019autant qu\u2019il a effacé ainsi son échec au premier tour l\u2019an dernier dû à une varicelle handicapante.Chez les dames, c\u2019est la reine Serena Williams qui s\u2019est fait des chaleurs face à la Française Emilie Loit, 56e mondiale, qu\u2019elle a finalement dominée 3-6, 7-6 (5), 7-5, après avoir abandonné la première manche.«J\u2019étais un peu sur les nerfs, car je n\u2019ai jamais perdu au premier tour d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Mais la chance s\u2019en est mêlée», a déclaré Williams, qui a commis 55 fautes directes et a bien crû voir s\u2019interrompre sa série en Grand Chelem marquée par des succès l\u2019an dernier à Roland Garros, à Wimbledon et à l\u2019omnium des Etats-Unis.Face à Hewitt, Larsson a bien crû pouvoir causer la surprise.C\u2019est sur .,,.,,, f h photos AP Lleyton Hewitt retourne la balle à son adversaire Magnus Larsson, qu\u2019il a difficilement vaincu 6-3, 3-6, 61,6-7 (3) et 6-2.son 18e coup droit vainqueur, son arme la plus dévastatrice, que le Suédois a enlevé la quatrième manche pour revenir à deux sets partout.«J\u2019ai ressenti un énorme soulagement, a déclaré après sa victoire Hewitt, le champion en titre de Wimbledon.J\u2019ai pu me débarrasser du goût amer de l\u2019an dernier, et je pense que désormais j'évoluerai dans de bonnes dispositions.» Hewitt qui a profité d\u2019un revers pour l\u2019emporter a réussi 46 points gagnants et commis 36 erreurs directes, contre 41 points victorieux et 61 erreurs non provoquées pour Larsson.Safin domine Siuiter Le Russe Marat Safin, tête de série numéro trois et finaliste l\u2019an dernier, a surmonté les séquelles d\u2019une blessure à l\u2019épaule la semaine dernière pour dominer en quatre sets le Néerlandais Raemon Siuiter.Chez les dames, la Belge Kim Klijsters, petite amie d\u2019Hewitt, qui a battu dans le Masters en novembre dernier les deux soeurs Williams, a confirmé qu\u2019elle postule au titre à Melbourne après avoir aisément dominé l\u2019Américaine Samantha Reeves 6-2, 6-1.L\u2019Américaine Monica Seles, quatre fois victorieuse de ce tournoi du Grand Chelem, a giflé 6-0, 6-1 pour son entrée en lice Lubomira Kurhajcova.TOURNOI DE J® Qrasiby Jusqu\u2019au 26 janvier 2003 CLASSE \u201c CC \u201d 18 h 15 Mustang de Brossard vs Pharmacie Daniel Bond d\u2019Acton Vale 19\th 30 Riverains de Richmond-Windsor vs Éclairs de Montreuil V \\ 20\th 45 Dauphins des Deux-Rives vs Husky des Cantons-de-l\u2019Est CLASSE \u201c A \u201d ^\tV*«Mpr 18\th 00L Avalanche de West Island vs Aigles de Granby 19\th 15 Chiefs de Sherbrooke vs Sieurs 3 de Longueuil 20\th 30 Remparts de Chambly vs Maroons de Waterloo \u2014~~ 3 buffets présents pour le même prix 33 édition Buffet chinois, italien et fruits de mer LIVRAISON GRATUITE (Granby et le Canton) Pour réservation: (450) 378-0107 3 buffets complets, jour et soir ! S, rue Evangéline, Granby (Face aux Galeries de Granby) Joute d\u2019ouverture Ie vendredi 'jUiwrt 17 janvier.18h45 Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam Ce billet donne droit: |- \u2022\t1 entrée gratuite ¦ 1 boisson gazeuse \u2022\tet t maïs soufflé PEPSI Joute d\u2019ouverture le vendredi 17 janvier, 18h45 Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam Ce billet donne droit: }\u2022¦ \u2022\t1 entrée gratuite 1 boisson gazeuse \u2022\tet 1 maïs soufflé PEPSI Joute d\u2019ouverture le vendredi 17 janvier, 18h45 Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam Joute d\u2019ouverture 17 janvier.18h45 Venez encourager vos Vies Bantam et Avalanche Bantam Ce billet donne droit: }\u2022 \u2022\t1 entrée gratuite ¦ 1 boisson gazeuse \u2022\tet 1 maïs soufflé Ce billet donne droit : |- \u2022\t1 entrée gratuite 1 boisson gazeuse \u2022\tet i maïs soufflé pepsi 0 enta SPORTS Knauss s\u2019impose en Suisse g ADELBODEN, SUISSE (AP) 3 I J Autrichien Hans Knauss a I remporté sa première vic-t ¦¦ toire en Coupe du monde £ de ski alpin depuis 1999, hier, en s'im-| posant dans le slalom géant n d\u2019Adelboden.Le Suisse Michael Von Gruenigen, ^ champion du monde de la discipline £ et vainqueur de detix courses cette sai-: son, a fini deuxième.Le Norvégien Kjetil-Andre Aamodt a pris la troisième place.Knauss est sorti vainqueur avec un temps combiné de deux minutes 29,68 secondes.Von Gruenigen a fini à neuf centièmes de seconde du champion et Aamodt a pris le troisième rang en 2:29,93.Cousineau 12e Chez les Canadiens, le vétéran Thomas Grandi, de Canmore, en Alberta, a connu son meilleur slalom géant de la saison en terminant 10e et le skieur recrue Julien Cousineau, de Lachute, a brillamment décroché ses premiers points de Coupe du monde en carrière en se classant 12e.Ryan Semple, d\u2019Ottawa, a fini 34e.Vingt-deuxième après la première manche, Cousineau a réalisé une superbe remontée en signant le cinquième meilleur chrono de la se- n V photo AP L\u2019Autrichien Hans Knauss contourne une porte en route vers sa première victoire en Coupe du monde depuis 1999.conde.«C\u2019est beaucoup mieux que ce que j\u2019espérais comme résultat, surtout que je jugeais la piste comme la plus difficile au monde», a commenté le skieur qui fêtera son 22e anniversaire de naissance vendredi.«Réussir deux bonnes manches d\u2019affilée ne relève pas du hasard, a-t-il ajouté.Vous devez être alerte ici parce qu\u2019une seule petite erreur peut vous coûter la course.» La performance lui a permis d\u2019en- granger 22 points, le plaçant au 39e rang du classement mondial de slalom géant en plus de lui ouvrir la porte des championnats du monde.«C\u2019est le slalom géant que je voulais le plus courir.C\u2019est un classique, a-t-il lancé.La foule (d\u2019environ 20 000 spectateurs) est incroyable.Je criais de soulagement et elle m\u2019encourageait.» L\u2019entraîneur canadien Thierry Meynet était heureux des performances de son équipe et a mentionné que si vous conquérrez Adelboden, vous pou-^ vez connaître du succès n\u2019importe où «Julien a connu une superbe course et Thomas a accompli sa tâche, a souligné Meynet.Les conditions étaient difficiles, mais les gars sont demeurés solides.Ils ont réellement démontré leur dévouement.Les résultats parlent d\u2019eux-mêmes.» Retour de Maier L\u2019épreuve a également marqué le retour à la compétition de l\u2019Autrichien Hermann Maier, qui a presque perdu une jambe lors d\u2019un accident de moto il y a un an et demi.Pour son retour sur les planches, Maier est passé proche de l\u2019exploit.A une place près, le dossard 13 aurait pu participer à la deuxième manche, mais ce n\u2019est que partie remise pour l\u2019Autrichien double champion olympique à Nagano en 1998.L\u2019Américain Bode Miller malgré la perte du ski gauche dans la première manche a conservé la tête du classement général de la Coupe du monde.Car le deuxième, l\u2019Autrichien Stephan Eberharter sacré en géant l\u2019an dernier, est sorti de la piste dans la deuxième manche.Von Gruenigen a pris la tête du classement de la discipline du slalom géant, devant Miller.Glngras, Bouthillier et Scanzano laissés de côté Gaétan Roy groy@lavoixdeiest.qc.ca GRANBY Le capitaine Michel Gingras et l\u2019attaquant Ugo Bouthillier, de même que Wesley Scanzano pour un deuxième match dans son cas, seront laissés de côté lorsque les Prédateurs affronteront les Chiefs, ce soir, à Laval.Les hommes de Patrick Black ont perdu leurs 14 dernières joutes.Au niveau de la ligue, malgré quelques recherches, on ne peut confirmer à 100% qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un record mais c\u2019est tout probable.Les statistiques n\u2019ont pas été compilées avec régularité au cours des trois ou quatre premières saisons.Cependant, les dirigeants croient que la récolte d\u2019un seul point (une défaite en prolongation lors de la visite de Laval le 6 décembre) sur une possibilité de 28 au cours des 14 dernières joutes serait la pire séquence connue.Les Preds, qui ont bien fait défensivement au cours des derniers matches, ne marquent pas de but.Dans les 14 défaites, ils n\u2019en ont inscrit que 31, pour une moyenne de 2,21.Au même rythme, les Preds présenteront la pire moyenne offensive de l\u2019histoire de la LHSPQ.Windsor n'avait marqué que 115 fois en 36 joutes en 98-99, pour une moyenne de 3,19: actuellement, les Granbyens n\u2019ont que 106 buts en 37 parties.Le meilleur marqueur des Preds, Santino Pellegrino, qui présente une fiche de 43 points, n'en a pas inscrit un seul dans les cinq dernières sorties.«Le défenseur Shawn Scanzano revient au jeu après avoir été laissé de côté dimanche et au moins trois ou quatre joueurs ont été avertis qu\u2019ils devaient jouer un bon match à Laval, sinon ils ne joueront pas à Verdun, dimanche.Ugo (Bouthillier) peut nous en donner plus et Michel (Gingras) obtient un repos.C\u2019est certain que l\u2019alignement qui va nous faire gagner sera très difficile à défaire», mentionne Lucien Paquette, le DG des Preds qui prend maintenant place derrière le banc des joueurs pendant les parties.Terry Ryan, qui se trouve dans les Maritimes, n\u2019a toujours pas fait parvenir une photocopie de son permis de conduire, preuve qu\u2019il doit fournir pour authentifier son contrat avec les Preds.C\u2019est probablement Leeor Shtrom qui sera devant le filet des Granbyens, ce soir, malgré le bon travail de Hugo Hamelin au cours des dernières joutes.«Nous n\u2019avons pas à être intimidés à Laval.On va donner le meilleur de nous.Vendredi, on a joué une bonne période alors que nous avons tenu le coup 50-55 minutes, dimanche.A cinq contre cinq, on se débrouille bien mais il faudra trouver le moyen de marquer en avantage numérique», dit Paquette.Rumeur niée Une rumeur circule présentement à l\u2019effet que les Preds déménageraient à la fin de la saison.Lucien Paquette nie que des démarches dans ce sens sont entreprises.«On ne veut pas s\u2019en aller de Granby, dit-il.C\u2019est une bonne ville de hockey avec un bon aréna.Selon nous, les gens viendront nous encourager avec des victoires: les gens veulent plus des victoires que des bagarres.C\u2019est certain qu\u2019on sera là jusqu\u2019à la dernière minute cette année.On va voir à la fin de la saison.C\u2019est certain que si on se met à gagner et qu\u2019on traverse une ronde dans les séries, on le prendrait très mal si on n\u2019avait que 400 ou 500 spectateurs.Il nous faut de l\u2019appui.Certains clubs obtiennent entre 100 000 $ et 200 000 $ de commanditaires alors que nous avons à peine 30 000 $».Lucien Paquette note qu\u2019il a été approché par des villes.avec des aré-nas de 1000 places.Il répète qu\u2019il ne veut pas aller ailleurs, qu\u2019il est convaincu que l\u2019équipe va gagner éventuellement.Bryden et un investisseur veulent racheter les Sénateurs Bill Beacon OTTAWA (PC) Le propriétaire des Sénateurs d\u2019Ottawa et un co-investisseur ont soumis une offre à la LNH afin de racheter la concession de hockey et le Centre Corel, a fait savoir l\u2019équipe, hier Les Sénateurs ont publié un communiqué dans lequel on précise que Rod Bryden et un investisseur non identifié \u2014 qu\u2019on croit être le milliardaire new-yorkais Nelson Peltz, propriétaire de la chaîne de restauration rapide Arby\u2019s \u2014 ont présenté l\u2019offre aux dirigeants de la LNH, hier.Bryden était à New York, où il a rencontré le commissaire de la LNH Gary Bettman, des représentants de créanciers ainsi que de la compagnie Covanta Energy Corp, à laquelle les Sénateurs doivent 60 millionsS pour les Sénateurs et 136 millionsS pour le Centre Corel.La proposition de rachat de Bryden se chiffrerait entre 80 et 100 millionsS «L\u2019offre sera analysée par toutes les parties impliquées et les négociations se poursuivront au cours des prochains jours», ont indiqué les Sénateurs dans un communiqué.Bryden devait faire le point sur la situation avec la presse, en début de soirée hier, avant le match des Sénateurs contre le Lightning de Tampa US, dit'on.Turgeon de retour en piste CORTINA D\u2019AMPEZZO, ITALIE (PC) Trois semaines et demie après avoir obtenu son meilleur résultat de la saison, une sixième place en descente en Suisse, Mélanie Turgeon amorce, aujourd\u2019hui, la deuxième portion de son calendrier en Coupe du monde avec un Super-G à Cortina d\u2019Ampezzo.Turgeon prendra part à un autre Super-G vendredi ainsi qu\u2019à une descente samedi en Italie.Une première descente d\u2019entraînement a eu lieu mardi matin et une autre est prévue pour jeudi.Même si elle a appris seulement le 8 janvier que le Super-G de ce matin avait été ajouté à l\u2019horaire, l\u2019athlète âgée de 26 ans a déclaré voir la situation d\u2019un bon oeil.«J\u2019aime le fait que les courses soient entrecoupées de descentes d\u2019entraînement, ça brise la routine et je pense que c\u2019est un élément qui pourrait avantager les skieuses expérimentées.Ça permet aussi de récupérer d\u2019une course», a souligné TUrgeon.La skieuse de Québec a présenté le septième meilleur temps lors de la première descente d\u2019entraînement, hier.Elle a complété le parcours en 1:32,90, à un peu moins de deux secondes de la meneuse, l\u2019Américaine Caroline Lalive (1:31,11).Elle a été la meilleure Canadienne, Emily Brydon ayant pris le 59e rang en 1:36,62.Christina Risler (1:37,05), Anne-Marie Lefrançois (1:37,77) et Kelly Vanderbeek (1:38,83) ont terminé aux 61e, 62e et 63e rangs.Geneviève Simard n\u2019a pas pris le départ.Turgeon avait très bien fait à Cortina d\u2019Ampezzo, il y a deux ans, terminant au quatrième rang en descente et en deuxième position au Super-G.Même si la pause du temps des Fêtes est arrivée au moment où elle venait de connaître sa meilleure performance de la saison, le 21 décembre à Lenzerheide, ce qui lui a permis de grimper du 24e au 15e rang du classement cumulatif en descente, Türgeon estime que le repos a été bénéfique.D\u2019autant plus qu\u2019il a été prolongé d\u2019une semaine lorsque les épreuves d\u2019Innsbruck, prévues les 11 et 12 janvier, ont été reportées à cause d\u2019un manque de neige.«J\u2019ai apprécié d\u2019avoir eu le temps de récupérer pendant les Fêtes, a-t-elle dit.Le retour se fait toujours trop vite mais cette fois, j\u2019ai eu le temps de me reposer.Même que j\u2019ai pu reprendre l\u2019entraînement, avec l\u2019avantage d\u2019être à la maison.«Ç\u2019a fait du bien de pouvoir retourner à la base.J\u2019en ai profité pour faire trois jours de géant, notamment pour travailler mes virages.» En deuxième moitié de saison, Tùrgeon, qui est 19e au classement cumulatif du Super-G, prendra également part aux championnats du monde de la FIS (à partir du 3 février), aux étapes de la Coupe du monde de Sierra Nevada en Espagne (descentes les 22 et 23 février), Innsbruck en Autriche (Super-G les 28 février et 2 mars, descente le 1er mars), ainsi qu\u2019à Lillehammer en Norvège (descente le 12 mars et Super-G le 13). La Voix des page 33 Seles passe à Melbourne sports@lavoixdelest.qc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale Tampa Bay 0 Ottawa 7 Calgary 2 Toronto 3 Buffalo T Minnesota 0 St.Louis 1 Phoenix 1 (3e) LHJMO A.-Bathurst 2 Halifax 4 Victoriaville 0 Baie-Comeau 3 Drummondville 3 Hull 1 Tournoi atome Cowansville A- Granby 2 Candiac 1 A- Rock Forest 2 Iberville 5 B- Waterloo 3 Candiac 5 BASKET-BALL NBA Toronto 84 Washington 75 Chicago 86 New York 98 Detroit 85 Miami 88 Atlanta 88 Milwaukee 97 Phoenix 84 San Antonio 95 (4e) SPORT SCOLAIRE Cantons-de-l'Est Basket-ball BMA- Salésien 46 Envolee 25 BF AA- La Ruche 21 Mt-Sacré-Coeur 56 BMAA- Envolée 43 Mt-Ste-Anne 60 VALCOURT SE PREPARE A U FETE Bob Hartley, un nouvel obstacle se dresse devant le Canadien - page 32 - Anderson termine 12e KREISCHBERG, AUTRICHE (PC) Guy Robillard ATLANTA (PC) Un nouvel obstacle se dresse devant le Canadien, qui va affronter ce soir à Atlanta un adversaire dirigé pour la première fois par son nouvel entraîneur Bob Hartley.«Une chose dont on est certain, a dit Michel Therrien avant de quitter Montréal, c\u2019est qu\u2019ils (les Thrashers) vont sortir très forts.Les joueurs veulent toujours impressionner un nouvel entraîneur à son premier match.» «Ça donne toujours un coup pour l\u2019énergie, c\u2019est une des raisons pour lesquelles une équipe change d\u2019entraîneur, a convenu Patrick Traverse.Et ils ont déjà bien joué hier (lundi, victoire de 7-4 à Philadelphie).Ils sont assez dynamiques à l\u2019attaque.» «On sait qu\u2019ils vont être pompés», a renchéri José Théodore, qui va les affronter et qui précise que les Thrashers «ont plus que deux bons jeunes».Outre Ilya Kovalchuk (24-14-38) et Dany Heatley (15-24-39, trois buts contre les Flyers), les Thrashers ont aussi Patrik Stefan (10-14-24) et Marc Savard, tient à ajouter Théodore.Au dernier rang Mais les Thrashers n\u2019en occupent pas moins le dernier rang au classement de la LNH, tellement ils sont vulnérables défensivement, l\u2019arrivée de Byron Dafoe (4,15, .868) n\u2019ayant rien changé.«Il n\u2019y a pas un match où on n\u2019a qu\u2019à se présenter et que la victoire est dans la poche», a tout de suite rappelé Therrien, conscient que son équipe n\u2019est surtout pas un modèle de constance.«Les Thrashers ont été battre les Flyers chez eux, une place très diffi- cile où jouer, a noté à son tour l\u2019entraîneur.C\u2019est une équipe qui a de bons jeunes joueurs et qu\u2019il ne faut pas prendre à la légère.» Therrien-Hartley Therrien ne s\u2019est pas fait prier pour commenter la nomination de son bon ami Hartley.«Je lui ai parlé pour la dernière fois la semaine passée, a-t-il raconté.Il était revenu d\u2019Atlanta et il semblait confiant d\u2019avoir le poste.«Je suis très heureux qu\u2019il ait la chance de rebondir et j\u2019étais convaincu qu\u2019il était pour rebondir.C\u2019est un très bon entraîneur, il a quand même remporté une coupe Stanley et je suis convaincu qu\u2019il va faire des Thrashers une meilleure équipe, que ce soit cette année ou dans les années à venir.» Therrien ne semblait pas surpris qu\u2019Hartley ait accepté de diriger la 30e équipe au classement.Hartley faisait du pouce.» «Quand on fait du pouce, on ne choisit pas la voiture dans laquelle on monte», a-t-il dit de façon drôlement imagée.«Connaissant très bien Bob Hartley, c\u2019est un travaillant et je suis convaincu qu\u2019il ne voulait pas rester dans son salon à regarder des matches pendant un an ou deux.J\u2019étais convaincu qu\u2019il était pour revenir vite si l\u2019occasion se présentait.Il a un beau défi devant lui et je suis convaincu qu\u2019il va le relever.«Les challenges sont différents, a insisté Therrien.Tu peux avoir une équipe qui aspire à remporter la coupe Stanley, c\u2019est un gros challenge.Tu peux avoir une équipe qui aspire à participer aux séries, c\u2019est un autre gros challenge.Tu peux avoir une équipe qui veut reconstruire et s\u2019en aller dans la bonne direction, ça aussi c\u2019est un autre challenge.Sigi Grabner a remporté la première médaille d\u2019or pour l\u2019Autriche depuis 1997 aux championnats du monde de surf des neiges, hier, en enlevant les honneurs de l\u2019épreuve de slalom en parallèle masculin.Le Québécois Jasey-Jay Anderson, de Mont-Tremblant, a terminé 12e après s\u2019être incliné face à Grabner au premier tour éliminatoire.Grabner a défait en finale le champion français Mathieu Bozzetto, qui a vu ses chances de l\u2019emporter s'envoler après avoir heurté la troisième porte au cours de la deuxième manche.Bozzetto a dominé le circuit de la Coupe du monde avec cinq victoires cette saison, mais il est toujours en quête d\u2019une première médaille d\u2019or olympique ou dans les championnats du monde.Le Suisse Simon Schoch a mérité la médaille de bronze, devant le double champion en titre Nicolas Huet, de France.Jérôme Sylvestre, de Bromont, a terminé 21e et François Boivin, de Chicoutimi, 36e.«Mon objectif était de me classer parmi les 16 premiers, a souligné Sylvestre, 13e dans le slalom géant en parallèle de dimanche.Mais je n\u2019étais qu\u2019à sept dixièmes de seconde de la deuxième place du tour préliminaire.C\u2019était aussi serré que ça.Je suis quand même satisfait de mes championnats du monde.» * La compétition se poursuivra, aujourd\u2019hui, avec la présentation du slalom féminin.gp X Au petit écran T Mercredi 15 janvier HOCKEY Ligue nationale Montréal à Atlanta (19h30, RDS) Detroit à Chicago (20h30, TSN) TENNIS Omnium australien (23h, TSN) Le tournoi bantam se met en branle Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY LJ aréna Léonard-Grondin de Granby sera envahi pour les 12 prochains jours par quelque 1400 joueurs de 88 équipes qui tenteront de remporter l\u2019une des cinq finales du tournoi national de hockey bantam.La compétition du président Luc Côté, qui en sera à sa 33e édition, présentera 167 parties, dont la première qui mettra aux prises les Aigles de Granby à l\u2019Avalanche de West Island, en classe A, à 18h ce soir.Rappelons que c\u2019est le champion du monde des super-moyens de la WBC et Granbyen d\u2019adoption, Eric Lucas, qui agit comme président d\u2019honneur du tournoi, dont la cérémonie d\u2019ouverture officielle se déroulera vendredi à 18h45.Six rencontres sont au programme ce soir, dont trois en classe CC.Les Lions d Acton Vale, classés au 33e rang provincial, joueront leur premier match du tournoi à la ronde à 18hl5 en affrontant les Mustangs de Brossard (86).A 20h45, dans le dernier match de la soirée, le Husky des Cantons de l\u2019Est (Cowansville, Famham, Bedford),.48e au Québec, se mesurera aux Dauphins des Deux-Rives (58).Dans une autre joute de la classe A, les Maroons de Waterloo tenteront d\u2019avoir le meilleur sur les Remparts de Chambly.Le tournoi bantam réunit 10 équipes de plus que l\u2019an dernier.Il y a 16 équipes en compétition dans chacune des classes élites: AA, BB et CC.De plus, on retrouve 20 clubs en classe A et 20 autres en classe B.Les Vies de Haute-Yamaska BB et l\u2019Avalanche Yamaska-Missisquoi AA, les deux équipes qui représentent Granby au hockey inter-cité, entreront en action vendredi soir, respectivement à 18h45 (après les cérémonies d\u2019ouverture) et à 20hl5.La finale de la classe CC aura lieu dès ce dimanche à 16h.Les quatre autres finales mettront un terme au tournoi le dimanche 26 janvier.Les 88 équipes inscrites proviennent de toutes les régions du Québec.Quatre équipes de l\u2019extérieur du Québec sont également inscrites : Toronto-Nord en classe AA, les Stars de la Nouvelle-Angleterre en classe CC, le Voo-Doo de Cumberland (Ottawa) et les Stars de la Nouvelle-Angleterre en classe B.En classe AA, les Seigneurs des Mille-Iles sont les favoris puisqu\u2019ils sont classés au premier rang provincial, bien que les Sénateurs de Laval (4), les Éclaireurs du Richelieu (5), les Pionniers de Lanaudière, l\u2019Avalanche de Yamaska-Missisquoi (11) et les Voltigeurs de Drummondville (10) seront à surveiller.En classe BB, les Seigneurs de Boucherville (2) et les Pirates du St-Laurent risquent de se livrer une chaude lutte alors que les favoris de la classe CC seront les Panthères des Deux-Montagnes, de loin le club le mieux classé avec son sixième rang provincial.AU GRAND BAZAR du sport Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.connaît Principale à Tâchât d'une PAIRE DE PATINS À GLACE ^ ^ pour hommes, femmes ou enfants \u201c?> >* \u2022 J *v m&à C0L0SS4/ x RABAIS ' I jusqu'à 50\" 35 U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 15 JANVIER 2003 MERCREDI 15 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 36 LIQUIDATION MEUBLES DU MONDE 2004 pour payer sans intérêt ou i EGAUX mm h AVEC TOUT ACHAT »E 250 $ ET PLUS ClîMIFICAT-CAIIliAU »i ; Applicable a la iazzetta de Granby $ lIlJFFET IHSPOMliLE V 0 I R E S U P K K cg Mf/I C E i\\ T H E DU MEUBLE ¦ira EN ESTRIE ! ¦ ¦ » \u2022Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails en magasin; (Chez Meubles Gemo) 633, rue Dufferin, Granby \u2022 372-5896 LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gémo) Black 206^83V "]