La voix de l'Est, 22 janvier 2003, mercredi 22 janvier 2003

[" 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) I 22 JANVIER 2003 - Volume 68, NJ 177, Granby N S.O.S.Harley: Un froid polaire! i c\u2019est fini page 2 - Au cœur de l\u2019information régionale LES PREDATEURS RESTERONT A GRANBY I S r Me Pierre Poupart et son client André Dandavino quittent le prétoire granbyen.Derrière eux, Me Méianie Pelletier.i .¦ \u2022\t¦ LocaUon 90$ 'r 0 2003 tw /mois SHSJJ*\t'1''.\u2022 f\u2019NMo a TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS -WSESttK # p r H\t\\ «us wi sus Pho^o a frtm On ^ Accès .t It a in II- e> as VS OS I ' ,H li in 'le I \u2019s 11\u2019 II le r .'! ae iV ! ' ! ¦ le - >te es ne ire ACTUALITÉS photo Michel St-Jean Vêtu de son costume de Super Cauchon, Luc Cauchon, animateur de promotion pour la station de radio CKOI FM, 96,9, a accompli une nouvelle mission hier.Il a dévalé une piste de la station de ski Bromont debout dans une sécheuse alors qu\u2019il faisait -30 degrés Celsius.Sur les pentes.dans une sécheuse VENTE DE JANVIER de rabais sur les vêtements d'hiver sélectionnés our hommes ^ r et femmes ^Jules Demers Tailles fortes jusqu\u2019à 4X grand \u2022 Vestons, complets et pantalons jusqu'à 54 147, rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h Isabelle Gaboriault igaboria@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Un sentiment d\u2019incompréhension vous envahit lorsque vous voyez quelqu\u2019un étendre ses vêtements sur la corde à linge l\u2019hiver?Que penser alors d\u2019un animateur qui décide de dévaler une pente de ski debout dans une sécheuse rose-cochon par une journée de froid sibérien?«Dans ma tête ça va super bien!», lance Luc Cauchon, qui incarne le héros Super Cauchon pour la station de radio CKOI FM 96,9, conscient qu\u2019une partie de son travail est complètement loufoque.Sa mission d\u2019hier: descendre une piste de la station de Ski Bromont.à bord d\u2019une sécheuse pendant qu\u2019à l\u2019extérieur on gelait sous un froid polaire.«Le personnage fait un paquet de choses complètement sautées», explique Luc Cauchon qui s\u2019amuse les mardis à enfiler son costume de Super Cauchon pour relever des défis aussi farfelus que rocambolesque dans le cadre de l\u2019émission Midi Morency animée par l\u2019humoriste, François Morency.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui, cet été, avait habité quelques heures dans une cage au zoo de Granby.11 a également passé une semaine accroché à un panneau publicitaire dans la région de Montréal.«L\u2019idée de descendre une piste de ski dans une sécheuse, je l\u2019ai eue il y a longtemps et ça adonne que ça s\u2019passe aujourd\u2019hui (hier), a-t-il expliqué hier.Qu\u2019il fasse si froid c\u2019est bien parfait.Ça ajoute du piquant à la mission et au défi.» Pas chaud,chaud Au pied des pentes hier il ne faisait cependant pas froid, il faisait frette.Après avoir attendu quelques minutes à -30 degrés Celsius avant de se lancer à l\u2019aventure, le super héros s\u2019est présenté en bas de la piste super gelé et un peu déçu.Accueilli par seulement dix skieurs surpris de croiser une sécheuse rose, le téméraire estimait que sa descente, qui a duré à peine une minute, n\u2019avait pas été assez trépidante.Courant dans tous les sens pour se trouver un petit coin pour dégeler, l\u2019animateur cherchait à obtenir l\u2019approbation de la station pour remettre ça une deuxième fois.La direction a refusé, craintive que l\u2019animateur ne perde le contrôle de son bolide monté sur trois skis.«Je suis gelé en taba.!, a lancé Super Cauchon en atteignant le bas de la pente.Les gars en studio souhaitaient que je me plante avec la sécheuse, pour rire de moi, mais là ils vont encore plus me rentrer dedans.» En ondes après l\u2019épreuve dans la chaleur de leur studio à Verdun, François Morency et Éric Nollin, coanimateurs de l\u2019émission, se moquaient ferme de «l\u2019exploit» relevé par leur super héros.«Hey, c\u2019était tout un défi!, l\u2019a nargué François Morency.On va t\u2019en trouver d\u2019autres missions dangereuses comme jouer au ping-pong avec une casquette ou encore manger un pouding debout sur une jambe.» «Il pourrait aussi essayer de garder sa job jusqu\u2019en juin?», a suggéré, en riant, Eric Nollin.«Non, non, a enchaîné Morency du tac au tac, ça nous prend quelqu\u2019un à insulter.» La fourrure en solde pour une semaine (du 18 au 25 janvier) * mW r \u2014* - «Slii , ?.ÿmm LAFLAMME UNE HISTOIRE DE MANTEAUX J28, RUE PRINCIPALE.GRANBY (QUÉBEC) TÉL : (4S°) 37*-8484 www.la-flamme.corn \u2018Sur marchandise sélectionnée LA VOIX DE CEST - MERCREDI 22 JANVIER 2003 MERCREDI 22 JANVIER 2003 ¦ LA VOIX DE LEST ACADEfnic DU 3AVOR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE PROGRAMME DE DIPLÔMES \u2022 COURS D'ANGLAIS \u2022 AIDE FINANCIÈRE DU M.E.Q.DISPONIBLE (Maintenant pour les études à temps partiel) 776-1588 vwrw.savoir.com noroires Roxton Pond Dimanche 26 janviei^OOS - CLASSIQUE ANNUELLE 3e édition \t\t\t 1 LES PRODUCTIONS! RRnCER Adulte Étudiant «it LT I H Le diplôme d'études professionnelles en conduite de camions est maintenant offert aux résidents de la région de Granby.Le Centre de formation du transport routier Saint Jérôme (CFTR) a ouvert son sous-centre à Cowansville.SÉANCE D'INFORMATION Où :\tCentre de formation générale de Cowansville 180, Adélard-Godbout Cowansville Quand : 13 février 2003 Heure : 18h30 (Oh30 p.m.) RÉSERVEZ VOTRE PLACE EN TÉLÉPHONANT AU CFTR au 1-877-435-0167 POSTE 101 V *4***Cv- EASTERN TOWNSHIPS EASTERN TOWNSHIPS .\t- - y Centre de formation du trans{X)rt routier Saint-Jérôme (CFTR) n) Lommittkm scolaire de la Wviére-du-Nonl 205408V ACTUALITÉS Roch Voisine poursuivi pour 352 814 $ MONTRÉAL (PC) Le chanteur vedette Roch Voisine et sa compagnie, RV International, font face à une poursuite de 352 814 $ de la part du syndic de faillite du producteur de ses deux dernières tournées, Avanti Plus inc.Un procès doit d\u2019ailleurs débuter aujourd\u2019hui à Montréal.Mais lundi soir, les avocats du chanteur tentaient fortement d\u2019en arriver à une entente à l\u2019amiable.11 est toujours embarrassant pour un artiste d\u2019avoir à se présenter au palais de justice devant les caméras.De plus, Roch Voisine dit qu\u2019il vit depuis plusieurs semaines les plus beaux moments de sa vie.On sait que le 21 décembre, il s\u2019est marié pour la première fois à une jeune comptable, Myriam St-Jean.Un dur retour à la réalité, donc, pour le chanteur, qui n\u2019a pas connu de gros succès depuis longtemps.C\u2019est le 10 janvier 2001 que Production Avanti Plus inc.a déclaré faillite.Or, du 1er septembre 1999 au 31 décembre 2000, Avanti Plus a produit les spectacles et les deux tournées de Roch Voisine.Selon les documents de cour l\u2019entente de coproduction entre Avanti Plus inc.et Roch Voisine se lisait comme suit: Pour toute activité de l\u2019artiste sur le territoire du Canada comprenant les spectacles sur scène, y compris les festivals, carnavals, expositions, collectes de fonds, congrès, évènements spéciaux ou autres animations, avec ou sans équipe technique, ainsi que les produits dérivés et les vidéogrammes découlant du spectacle, le partage des profits ou des pertes sera effectué de cette façon: 70 pour cent pour l\u2019artiste et gérant et 30 pour cent pour le producteur.On croit donc que les intimés se portaient solidairement responsables d\u2019une partie des pertes encourues lors de la production desdits spectacles.C\u2019est ainsi que le 20 mars 2001, le syndic a fait parvenir une mise en demeure à Roch Voisine pour qu\u2019il verse la somme de 352 814 $.Mais selon les documents de la cour, le chanteur a toujours refusé de respecter ses obligations .«Nous croyons que le chanteur n'a produit aucune raison ou motif valable pour ne pas acquitter le montant», assure le syndic.Un succès mitigé Les deux dernières tournées de Roch Voisine et son dernier album ont connu un succès mitigé.D\u2019ailleurs, toujours selon la cour, on évoque le fait que le chanteur voudrait faire supporter au syndic-requérant ses opérations des derniers mois, et ce contrairement à la convention de coproduction .Roch Voisine a lancé il y a quelques mois un nouvel album en anglais, mais le gros hit n\u2019est toujours pas là.En Europe, on sait qu\u2019il demeure une vedette importante et que l\u2019ani- mateur de l\u2019heure là-bas, Michel Drucker, ne l\u2019écarte jamais de sa liste d\u2019invités lorsqu\u2019il est en France.Mais si on se fie à cette poursuite, ses dernières tournées n\u2019ont sûrement pas donné les résultats escomptés.«Mieux vaut prévenir ¦ Depuis le fameux verglas, les inondations au Saguenay et tous les événements naturels ou accidentels qui sont survenus au cours des dernières années, on ne voit plus les choses de la même maniéré.Nous sommes plus sensibles au fait que ces situations imprévisibles sont susceptibles de bouleverser notre quotidien.Pour éviter d'être pris au dépourvu, pour protéger nos proches et nos biens, il faut prendre des précautions.Lisez attentivement le guide « Au service de votre sécurité » que vous recevrez à la maison.Après, évaluez ce que vous pouvez faire tout de suite, parce qu\u2019il vaut mieux prévenir que subir ! Si vous ne l\u2019avez pas en main, commandez-le.Communication-Québec 1 800 363-1363 www.gouv.qc.ca Besoin de ressources ?Suivez le guide ! Au service , \u201c 'sécurité Quéfcx* îiS Québec SS Rock Voisine MERCREDI 22 JANVIER 2003 U VOIX DE L\u2019EST 16 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Pédophilie: un mal qui existe chez nous La découverte d\u2019un réseau de prostitution juvénile à Québec a fait scandale, évidemment.Qui l\u2019eût cru ?Québec, ville de fonctionnaires et de bourgeois aux habitudes apparemment des plus paisibles.Heureusement, pas de noms tirés du monde politique.Mais des gens d\u2019affaires, ou des médias, à la réputation jusqu\u2019alors intacte, dont on découvre les penchants les plus méprisables.Que peut-on trouver de pire que d\u2019utiliser des enfants pour satisfaire ses besoins libidineux?Jean-Guy Dubuc :OÎxdelest.qc.ca Éditorial En fait, il y a encore pire.Et c\u2019est la pédophilie.Peut-être le crime le plus ignoble, envers des victimes innocentes que l\u2019on condamne à souffrir une vie entière de la dégradation où les ont plongées des bêtes inhumaines.Et voilà qu\u2019on apprend que les pédophiles sont nombreux au Québec.Qu\u2019ils utilisent l\u2019Internet pour attiser leurs penchants.Et que la police, à quel que niveau que ce soit, paraît tout simplement impuissante à s\u2019attaquer à cette race immonde.En d\u2019autres mots, chez nous, on laisse les dépravés s\u2019amuser à leur guise.Ce sont les autorités américaines qui nous ont appris, il y a deux ans, que 2 200 Canadiens étaient abonnés, sur Internet, à un site de pornographie enfantine du Texas.Depuis, on a pu en arrêter un petit nombre : entre 50 et 100, disent nos policiers.Mais on est loin de pouvoir faire l\u2019inventaire des divers réseaux.Où qu\u2019ils soient, dans le monde, ils apparaissent en quelques secondes sur l\u2019écran de l\u2019ordinateur.Vive la haute technologie qui abolit les frontières et rapproche tous les humains! La Grande-Bretagne et les États peuvent compter sur des escouades spécialisées qui savent détecter ces clients de l\u2019Internet aux appétits maladifs.Le responsable de la police ontarienne avoue: «On est en train de perdre la bataille.On peut seulement toucher à la surface du problème.» Selon lui, les photos montrent des enfants de plus en plus jeunes, incluant même des bébés et des nouveaux-nés.On atteint donc le plus bas niveau de la déchéance.C\u2019est affreux, mais c\u2019est une réalité.Au Québec, on a récemment pu identifier 436 pédophiles dont 235 considérés «actifs».Tous des criminels qui ne sont pas importunés dans leur délire.Qui vont payer pour avoir plus de photos, plus d\u2019enfants, plus de victimes à leur portée.Des arrestations?Celles dont on a fait mention la semaine dernière demeurent des exceptions rarissimes.En fait, la nouvelle n\u2019avait qu\u2019un bon effet: celui de nous rendre conscients de la situation où nous nous trouvons.Que font nos gouvernements et nos corps policiers?Apparemment très peu.Que disent nos éducateurs, parents et professeurs?Probablement encore moins.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est d\u2019abord faire pression sur nos dirigeants pour qu\u2019ils prennent au sérieux un problème que l\u2019on a trop longtemps caché.Il est évident que les pédophiles ne sont pas nés d\u2019hier : ils existent, chez nous, depuis longtemps.Ils peuvent maintenant profiter d\u2019une technologie qui les favorise.Comme elle sert tous les amateurs de vulgarité de bas étage: on croit parfois que l\u2019Internet a été fait pour eux.Il suffit de voir quels sont les sites les plus courus du web : les pornos, et de beaucoup.On a des lois qui protègent le français sur l\u2019affichage, un CRTC qui gère les responsabilités des diffuseurs télé et radio et les droits de leur clientèle, des polices de tous les pouvoirs et des organismes de toutes les surveillances, jusqu\u2019à compter les proportions de chansons anglaises ou françaises sur les ondes.À quand la défense des plus fables et des plus vulnérables?Donc, d\u2019abord, des lois.Ensuite, chez les éducateurs, une conscience sociale plus alerte.C\u2019est ici que la tolérance zéro devrait le plus s\u2019exercer.Une étude sur les fusions.Maire Guy Racine fVJSTOM AVAtfTA6E: t/&gsr%- La Voix des lecteurs \\\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Un appel à Jean Chrétien Vous le savez mieux que quiconque, les États-Unis s\u2019apprêtent à lancer une offensive militaire en Irak.Cette intervention aura une grave incidence sur la population irakienne.Voici quelques faits qu\u2019il nous apparaît nécessaire de vous rappeler.Selon les Nations Unies, la Guerre du Golfe a fait entre 142 000 et 206 000 morts.Depuis 1991, l\u2019embargo imposé à l\u2019Irak a causé la mort de plus de 500 000 enfants (Unicef).Aujourd\u2019hui, les États-Unis semblent déterminés à lancer une offensive militaire contre l\u2019Irak, sans même tenir compte de l\u2019avis du conseil de sécurité de l\u2019ONU.Un récent rapport de Medact (IPPNW) estime que la guerre contre l\u2019Irak pourrait faire jusqu\u2019à 500 000 morts, principalement des civils.Pourquoi se lancer dans une guerre qui, toujours selon Medact, coûtera entre 150 et 200 milliards de dollars US?La population irakienne, victime du plus sévère embargo décrété par les Nations Unies, est malade et affamée; elle a maintenant besoin d\u2019un soutien humanitaire.De plus, les Nations Unies évaluent à 23 millions le nombre de personnes qui auront besoin d\u2019assistance alimentaire pendant plus d\u2019un an après une intervention armée.Comble de l\u2019absurde, à la mi-décembre, le Programme alimentaire mondial (ONU) annonçait une vaste campagne pour sauver de la mort 38 millions d\u2019Africains qui affronteront la famine en 2003.Y a-t-il quelqu\u2019un pour nous dire a quoi tout cela rime?Monsieur Chrétien, quand allez-vous relevez la tête et dire: «Ça suffit!»?Dans les écoles.Monsieur Chrétien, nous enseignons aux enfants à résoudre de façon non violente les conflits.Nous leur enseignons également les droits de l\u2019enfant.L\u2019école éduque les enfants à une citoyenneté qui se veut démocratique, solidaire et pacifique.Voilà pourquoi nous leur proposons de vous exprimer ce qu\u2019ils pensent de la guerre contre l\u2019Irak en lançant la campagne: Ça suffit la guerre! Bertin Dickner Directeur de Mond\u2019Ami Montréal \\ Vox populi Souffrez-vous des effets de la vague de froid?«Oui.Surtout que moi je suis une fille d\u2019été donc je trouve cela très froid!» W Didier Grondin 'S «Oui beaucoup.Je distribue La Voix de l\u2019Est et le matin c\u2019est dur.» } w jÆ «Non.Comme je vis au Canada, on ne peut rien y faire.Si on n\u2019y pense pas, ça va.» Queenie Ladouceur Canton de Shefford «Non.Si tu es bien habillé c\u2019est correct.» Monique Chagnon Granby «Non.Quand il fait soleil comme aujourd\u2019hui, j\u2019aime ça, même s\u2019il fait froid.» propos recueillis par Jean-Luc Lorry photos Alain Dion IgWüj TAUI LPU8 ism.< 1 i.IT Notre fonreui MSTl-B HHwKHSli Disponiblo 1 jours sur I lusou\u2019uu 9 février J00Î ?Certaines heures s'appliquent au Pasta-bar 1 m LAN , servies sur riz et salade I O POUR | 099$ DU DIMANCHE .r AU JEUDI j * * POUR Jusqu\u2019au 23 février 2003\t20 POUR 1699î 13 99$ En collaboration avec ESSAYEZ LES NOUVEAUX « 4 à 7 » DU PUB La Poissonnerie Cowie (1985) Inc.791 Principale, Granby, 777-351 I 17 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 22 JANVIER 2003 MERCREDI 22 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 18 Téléphone 375-4555 Télécopieur: 777-4865 adion@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Quand Guylaine Morin a la malchance d\u2019enliser sa fourgonnette dans la neige devant l\u2019ecole en allant reconduire son Elliot, elle a au moins la chance de compter sur de bons Samaritains de grande qualité pour la dépanner.Le directeur Claude Préniont et le brigadier Marcel Boudreau l\u2019ont vite tirée de sa fâcheuse position.\u2022 Les camarades de classe de la belle Anabel Rousseau ont tous été très heureux de la retrouver en grande forme à son retour du congé des têtes.Souhaitons que les ennuis de santé sont maintenant choses du passé.\u2022 Si Chantal Lamothe du Music World de Granby sert aussi bien ses clients, c\u2019est sans doute à cause de toute la pratique qu\u2019elle a chez elle.On dit que sa demeure ressemble à une espèce de temple du gadget électronique musical.\u2022 Vous avez une enquête à mener?Confiez la mission à Carole Catien et à ses assistants Céline et Normand.L\u2019affaire sera vite réglée.\u2022 Si Bernard Beaudry veut devenir un adepte convaincant du conditionnement physique, il lui faudra faire plus que d\u2019accrocher la même boucle rouge de Noël année après année.Ce n\u2019est, semble-t-il, pas suffisant côté étirements.\u2022 Devra-t-on donner le surnom de Thérèse à Alain Truchon?C\u2019est ce que sa recette de pâté chinois laisse croire.Te r' .MllUi '«a»*' Collaborateurs: Michel St-Jean Alain Dion I», a: .< Mini-Glaces, grands espoirs Ils se réunissent à l\u2019aréna Léonard-Grondin tous les jeudis après-midis.Ce sont les Mini-Glaces du Club de patinage artistique des Loisirs de Granby.Et même s\u2019il n\u2019ont que trois ou quatre ans, la détermination de ces patineurs permet les plus grands espoirs.Ils sont sous l\u2019oeil bienveillant de Josette Spani, Monique Chagnon et Marie-Josée Drapeau.m ^ mm l lH; F H i ~ y va f* ¦: L.j à : C\u2019est avec empressement et conviction que Mélanie Saint-Jacques, 7 ans, de Granby, nous a raconté cette blague parmi ses préférées: «Quelle différence y a-t-il entre un garçon et un hélicoptère?- L\u2019hélicoptère tourne comme ça (photo de gauche) et le garçon tourne comme ça (photo de droite).Pas chaud, pas chaud Rencontrée sur la rue Mountain, à Granby hier matin, Andrée a bien voulu se laisser prendre en photo pour illustrer le froid sibérien des derniers jours.Elle a dit au photographe: «Vous devriez porter un foulard, vos joues sont rouges».Puis elle a repris son chemin sans nous laisser son nom de famille.À -25°, on ne cause pas longtemps sur les trottoirs.Ce vendredi dans LaVoixde l'Est IS Commission scolaire École secondaire L'Envolée de Granby La Voix .Pour les étudiants ;\u2022 ¦» 'par les étudiants: ick HF7 VOTRE GM i irage du g 2003-01-21 'ÇzÊSfto&h Q2Q81L15iZ29 3Q313c3Z 38 45 46 51 56 62 54 65 Pierre Mnsse Representant Agenda Jeu de palet tous les mercredis de 13h à 16h, et cours de danse en ligne à 19h pour les débutants et à 20h30 pour les avancés, au 1372, rue Notre-Dame, St-Césaire.Club de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 19h au presbytère de l\u2019église St-Benoit.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 12h30, bingo à 13h30, au local.Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien: Partie de cartes tous les mercredis à 13h30, au Centre communautaire.Cours de danse en ligne organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse, tous les mercredis, niveau intermédiaire à 16h, niveau débutant à 18h et niveau avancé à 19h30, à la Salle municipale: Inf.: 375-8740.Club d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: Jeu de galet à 13h30, tous les mercredis, au Centre communautaire.Partie de cartes organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul, tous les mercredis à 19h30 et tous les jeudis à 13h30, au 11 Codaire, St-Paul.Rencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide C.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21 h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Inf.: 1-866-443-4363.Mouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Jeu de poche baseball, à 13h30, pratique de danse à 19h, au local.Assemblée organisée par la Légion royale canadienne, filiale 56 Granby, à 19h30, au 172 Court, Granby.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Inf.: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: Marche-santé tous les mercredis soirs a St-Paul, à 19h.Info: 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Bingo hebdomadaire organisé par les Filles d'Isabelle et le Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190, Notre-Dame, St-Césaire.La Magie du Coeur, association pour célibataires, organise des pratiques de danse, tous les mercredis de 19h à 21h, au sous-sol du Salon de quilles Frontenac, 5 Laval, sud, Granby.Inf.: 776-7913 et 372-9425.Club Soleil-sur-le-lac: Bridge duplicata tous les mercredis à 13h, chez les Pères Trinitaires, Granby.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Inf.: 405-9321.Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: Bonne fête\t^ Joyeux anniversaire de naissance à André Roy, de Bromont; Marie-Blanche Laçasse, de Cowansville; Jeannine Matton, de Cowansville; Steven Beauregard, de Granby; Aimé Boyer, de Granby; Yves Roberge, de Granby; Germaine Privé, de St-Césaire; Monique Wigger, de Waterloo.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).A ASSURANCES ANDRE VIENS Assurances générales Spécialisé en assurances agricoles et commerciales 1rs André Viens c.IV\\.V».Tél.: 360-9346.378-2984 EDITION SPECIALE dans votre quotidien Tirage du 2003-01-21\t\tEQtra m\tO\tTirage du 2003-01-21 331\t6745\tnuméro 495294 SI vous avez oroblèrrje de 4.Jjfeh-»- -.- GAGNEZ 5001w™ ____________ bfe °\"1000 M 5005-2000 s HZ!* SmTZvi 2500s-5000s-10000s LelriETlOn \u201cGAGNEZ VOTRE VEHICULE *>f>M tint: \u2022 BltÊCZÊt \u2022 KfMC P | 922.RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY « 378-9063 s sembl heureux ?Il l\u2019est, parce qu\u2019i de faire des éconc Faites comme lui, profitez de la grande vente de janvier gàwSiiÿfSS* 'Mercerie JOS LAMOUREUX Jeune depuis 1951] 149 Laurier Granby \u2022 372-8243 \u2022 too*.\t~ rlttôus nos veien cntlt réduits jusqu a 80* - - \u2018Grands points disponibles .La vente se termine le 2 février 2003 '* A1! .LaVoix de l'Est Cette édition offre la possibilité à votie-entreprise ou à votre commerce de rejoindre voue clientèle actuelle et potentielle tout en vous faisant mieux connaître régionalement.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre espace publicitaire, n hésitez pas à communiquer avec Mme Line Ducharme au 375-4555 poste 305.Date de tombée: 31 janvier 2003 Pub'*c*tn 13 févrjer \u2019on.19 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 22 JANVIER 2003 MERCREDI 22 JANVIER 2003 LA VOIX DE LEST 20 Bourse de Toronto Titre Vente Haut Bas Term Ctig Acdsys\t3224\t2 900\t2 800\t2 800\t- 0 090 ADOp!\t3730\t3 100\t3 000\t3 080\t*0 060 ADBSyso\t147905\t0 700\t0 640\t0 680\t-0 020 ADF Gr 1\t22100\t1 670\t1 510\t1 550\t-0.050 Agi B F\t29328\t15 750\t15 360\t15 400\t0.000 AiC Dwer\t5250\t18 500\t18370\t18 500\t*0140 AIC Dive p\t3100\t27.000\t26.590\t26 650\t*0.140 Amicamt)\t13300\t2 300\t2 300\t2 300\t0 000 AMRÎech\t24700\t1 130\ti 100\t1 100\t-0050 ARC Res i\t30\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Artadvo\t4500\t1 850\t1 760\t1 850\t0 000 AT plastics\t5430\t1190\t1150\t1 190\t-0010 ATitech 263060 \u2019\t7 200\t6 830\t7 100\t*0.170 ATS Auto\t88507\t11.750\t11 650\t11 650\t.O 050 AasîraT\t31450\t19050\t18900\t18 900\t-0190 Abet dm\t36441\t30 500\t29 600\t29 700\t-0 050 Aberdeen\t30722\t8 550\t8 410\t8 450\t-0 050 Abitibi C 2143121 12.600 12 250 12450 -0400 Acetex\t2900\t5 990\t5 250\t5 250\t*0 150 Adeptron n\t3430\t0.250\t0 250\t0 250\t0 000 Adhere* o\t4500\t0 380\t0 360\t0 360\t-0.030 Adrian a\t500\t0.120\t0 120\t0 120\t0000 Advantx o\t9540\t0 160\t0 160\t0.160\t-0 005 AeconGr\t800\t5.350\t5.350\t5.350\t-0070 Aeternaf\t17328\t5 850\t5 650\t5 750\t*0 050 Alton o\t3000\t0 270\t0.270\t0 270\t-0.020 AgmcoE 463330 21.510 20.640 21.420 *0.390 Agricrutd\t11560\t5 200\t5 110\t5 120\t-0030 Agnum\t733328\t17.250\t16910\t17 000\t-0.100 Air Canada 180273 4 550\t4 400 4470 -0.080 Air Canal\t31013\t2 700\t2 550\t2.650\t-0.010 Airbosso\t5065\t2.100\t2.100\t2.100\t-04 00 AirlQ\t1225\t0 235\t0.235\t0 235\t-0.005 AkitaAf 62425 21.750 21 500 21.500 0.000 Alarm F o\t25300\ti 510\t1440\t1 510\t*0.080 Alcan\t1993329\t46 980\t45 340\t45 900\t-1 850 Alcan C p\t\u2019700\t25 JOO\t25 360\t25 360\t-0040 Alcatel C 16057'0 830 10.100 10.400 *0.350 Aldeavisno\t40000 0 080\t0.065\t0.080\t*0.020 Alexis N u\t31480 9 980\t9950\t9.950\t-0 020 AlgoCent\t500 42000\t41.000\t41.000\t-0.500 AigomaS:\t31581\t4 580\t4 400\t4 580\t*0480 Allant\t63153\t27.780\t27.250\t27 530\t*0.180 Allant 2 p\t2000 25 800\t25.800 25.800\t+0400 Alimenta A\t720 14 360\t14\t360 14\t360\t-0 640 Alimenta B!\t26510 11 990\t11\t750 11\t900\t-04 00 AH banc Sp\t1Û0 47 500\t4\t7 500 47\t500\t-0 590 Allbanc Sp p 1866 25.690\t25410\t25420\t+0.010 AJAtlA\t1099 14,750\t14.750\t14750\t-0 500 AH At! B'\t70052 14 950\t\u2019 4.500\t14.600\t, 0 200 Aimaden\t9700\t0750\t0 740\t0 740\t-0020 Altagas\t91235\t10.230\t9.980\t10.220\t+0.270 Aitarex o\tJ0230\t0 350\t0.330\t0.340\t0 000 Alternat O\t28000\t0480\t0 170\t9\t175\t-0 005 America o\t2519\t0\t550\t0 530\t0\t550\t* 0 040 Am Leduc\t2116\t0\t305\t0 305\t0.305\t-0 045 Arnica m\t300\t2\t600\t2.600\t2\t600\t0 000 Amiscoi\t280\t6.410\t6 210\t6 210\t-0 090 Amisk A\t2416\t0 680\t0670\t0.670\t-0 080 Amtele\t30900\t3 000\t2.850\t2 900\t0.000 Arrives\t23255\t9.650\t9.200\t9.210\t-0 590 AndrsWAf\t650 16750\t16.650\t16650\t-0 100 Angioîec 189261 53.480\t52210\t53400\t+1400 AnorMed\t44500\t2740\t2 530\t2 650\t+0400 Anthonv o 4700\t1 000\t1 000\t1 000\t0 000 Antrim ene 1 280415\t1 240\t1 150\t1 490\t-0 060 Apollo Gid 52500\t3.350\t3 260\t3 300\t0 000 Arbor A 500\t14 40C\t\u2019 4 400\t14 400\t+0 900 Arbor B f 50\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 Arciso\t16000\t1 050\t1.000\t1 050\t+0.050 Ariane Go\t805100\t0 670\t0.640\t0 660\t-0 020 Asbestos\t2800\t4 750\t3 090\t4 750\t+1750 Ashton\t35800\t1.380\t1 320\t1.370\t+0.020 Asia o 1202200\t0 100\t0 095\t0 095\t0\t000 Aspen go 25000\t0470\t0 170\t0470\t0 000 Assantec\t8776\t7.200\t6 990\t7.000\t-0.100 Associated 50812 11490 11 100 11490 -0010 Astral A f\t9401\t23 790\t23.600\t23790\t+0490 Astral Bf\t700\t23 750\t23 750\t23750\t0.000 Atco ! 1\t7226\t44 500\t44.070\t44 450\t+0 340 Atcoll\t125\t44.900\t44.900\t44.900\t+0.250 Atco 3 p\t'3000\t26.970\t26 960\t26 960\t+0.020 Atlantis Sy\t20500\t0 760\t0.750\t0 750\t-0.010 Atnao\t114500\t0 300\t0.285\t0.285\t-0.045 AurRes\t77013\t3 780\t3 650\t3 750\t0.000 Aurado Ex o 139500 0.275\t0 250 0.260 -0.015 Aurizono\t241750\t1 400\t1.310\t1.380\t-0.030 Avcorpl\t5400\t0 500\t0 490\t0 500\t+0 010 AxcanP\t60491\t18.280\t17 600\t17.720\t-0.130 AxIaNeto\t7500\t0 750\t0.750\t0 750\t0.000 Azcar Tec\t5625\t0 410\t0 400\t0 410\t+0.010 AzcoMngo 2000\t0.290\t0 290\t0 290\t0 000 B Split ll\t3400\t11 050\t10790\t10.790\t-0.410 B Split lip\t25816\t18 500\t18.450\t18 490\t-0.310 B2B Tr\t8005\t8.000\t7.900\t7 900\t-0.100 BCE Enter\t70914\t7 830\t7 600\t7 600\t-0.100 BCE Inc\t2893712\t29 730\t29.250\t29 400\t-0.350 BCSAAp\t7550\t25 550\t25 500\t25 500\t-0050 BCE I P\t57775\t25 400\t25.360\t25 400\t0.000 Bee i r\t1000\t26.250\t26.250\t26.250\t0.000 BCE I S\t4200\t25 000\t24 860\t25 000\t0.000 BCE I Z\t1315\t25 450\t25400\t25.450\t+0050 BC Gas\t44839\t39 560\t39 100\t39 350\t+0 090 BfiCu\t17900\t12000\t11 920\t12.000\t+0.030 BFSEnto\t500\t0 360\t0 360\t0 360\t+0.010 BMTCAf\t3850\t16 250\t16 000\t16.000\t-0.100 BNNInvst\t4\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 BNNSpp\t5100\t25750\t25 750\t25.750\t-0050 BPO Ppty\t1709\t25 500\t25 250\t25.250\t-0.250 BPOPtyG\t200\t16 200\t16 200\t16 200\t+0 200 BPO Ply J\t500\t15 250\t15 250\t15 250\t0 000 Bns split a\t5030\t13700\t13 700\t13.700\t-0.200 BnsSp\t600\t24 250\t24 250\t24 250\t0000 BWTech\t9630\t25 000\t24.500\t24.900\t+0 700 Badger\t5000\t0.980\t0.910\t0.910\t0 000 BakBone\t158135\t1 860\t1 700\t1.720\t-0 160 Ballard\t357390\t16 010\t14 900\t14 900\t-1 300 Band ore o\t14233\t0 690\t0 660\t0 690\t+0010 Bank Mtl\t7302676\t41.750\t41 100\t41.130\t-0.170 Bk Mil 3p\t662785\t27.250\t27 150\t27 160\t+0.130 BkM!!b4\t1200\t26 180\t26 150\t26 180\t-0030 BkMtl b 5\t6040\t25 400\t25.230\t25 280\t*0 060 8k Mtl b6\t1000\t26.450\t26 350\t26 350\t+0090 Bank NS\t1612954\t52 100\t51 150\t51 200\t-0.430 Bk NS 8b\t5150\t26160\t25 960\t26 160\t+0160 Bk NS 9p\t700\t26 260\t26 260\t26.260\t+0.060 Bk NS Up 350500\t27 000\t27\t000 27 000\t-0 030 BK NS 12 P 8045\t24 950\t24\t900 24 910\t+0060 Barickgld 2849881\t24 250\t23\t790 23 940\t-0.260 Basis 100\t93355\t0 710\t0\t680 0 690\t-0030 Battery\t288100\t0 100\t0 095\t0.100\t0 000 Baytex 612320\t9 080\t8\t720 8 750\t-0.320 Belaireo 36842\t1 250\t1\t190 1 200\t-0040 BellC 15p\t900\t25 300\t25\t300 25 300\t- 0 200 Bel! c 19p\t4158\t25 800\t25\t650 25 750\t+0 350 BellC Inti 48238 2 850 2 400 2.700 +0 330 Bell Nor G8 400\t25 490\t25\t490 25 490\t+0040 Bell Nord u 110477\t11 150\t10\t970 11 140\t*0 120 Belzberg o 2132\t3 250\t3\t100 3 100\t0 000 BemaGlo 964890\t2 030\t1\t950 2 000\t+ 0 020 BennetE 31795\t12 550\t11\t500 11 510\t-0 890 Titre\tVente\tHaut Bestar\t1050\t0 700 Biomira\t21345\t1 850 BiomsM\t12638\t3 980 Bioniche\t6200\t1 860 Bioscrypt\t11872\t0 850 Biovail C\t503481\t47 980 Birim A o\t19000\t0 350 Bl Hawk o 43000 0.170 BlkRock\t83200\t2 380 Bnardwl\t20122\t14 620 Bocenor Gr\t500\t0 850 Bolrden\t352\t2 760 Bombdr A\t82117\t6 350 Bombdr B (6860031 6.250 Bmbdr 2 p\t5555\t16 750 Bmbdr 4 p\t14520\t21 040 Bmbdr 3 pr\t8750\t18 350 Bonavist\t19005\t33 350 Boomrng o\t10400\t1 610 Buralx IA 4110 4.100 Boston Pu\t18160\t10 000 Bovai\t5000\t0\t630 Bowvalv\t171990\t2 620 Bowater C\t299\t66 500 Boyd Gr Ao 42440 \u2019800 Brmptn A f\t5889\t14 250 Brascad B\t700\t45 450 Brascan a 296298 31450 Brascan 2\t127600\t18 500 Brascan 4\t477\t18 400 Brascan 8\t1000\t24.750 Brascan 9\t1000\t25.500 Brascan 10 25350 27 090 Brascan 11\t11217\t26.400 Brascn 8 35\t6650\t26 700 Brascn 8.30\t2836\t26450 Brassera 39950 18.000 Bras ser c 52400 \u2019 7 000 Breakwtr 676060 0.240 Brik Brw o\t4966\t0 790 Brockero\t18\u2019\t0 000 Brookfld P\t46058\t28 200 Brookfld (\t4939\t24\t650 Buhler\t5340\t5 520 Burlington\t1700\t64 750 Burntsnd 14639933 0.730 Bushmil o\t2400\t1 230 Bas Ferra Chg 0\t700 0 700 -0 050 1\t790 1,800 -0.100 3 710 3.980 +0180 1\t800 1 850 +0050 0 850 0 850 +0020 45 700 45 950 -0 810 0 340 0 350 -0010 0\t165 0 170 0 000 2\t350 2 350 -0 050 14 450 14 600 +0160 0850 0 850 -0020 2 760 2.760 -0.040 5 940 6 130 -0 080 5 800 6 000 +0140 16350 16 400 -0 400 20 610 20 710 -0 290 18 150 18.150 -0 100 32740 32 980 -0 340 1\t560 \u2019 560 -0 090 4.000 4 000 -0 200 9 850 9 900 -0 030 0630 0 630 -0 010 2\t550 2 600 0.000 66 250 66 250 -0650 1 760 1 760 +0010 14 000 14 000 -0 200 45 350 45 350 +0350 32 780 33 000 +0 060 18 150 18180 -0 170 18 400 18 400 -0 100 24\t750 24 750 -0 100 25\t500 25.500 0 000 26\t500 27 050 + 0640 26 000 26 250 +0 250 26.420 26 420 -0.180 26 400 26.450 0 000 17 800 17 900 0 000 16.500 16 850 +0.400 0 225 0 235 +0005 0\t770 0 770 +0020 0 000 0 000 0 000 28 030 28 030 -0 020 24 560 24 650 +0 130 5 420 5 520 +0020 63 990 63 990 -2 240 0.520 0.530 -0 040 1\t230 1 230 +0020 CAE 1078892 5 990 CCI 8 1\t5353\t18 000 Ccrtecho 1000 0.250 CDIEduc 19438 4 000 CE Frankl 5300 3 300 CFMCorp 67209 14.750 CGI A* 1110762 7 370 CHCHaf '45629 25 900 Cl Fund 225291 11 000 CPHoidrs 9373 67 980 CP Ships 401177 22 350 Cpi plastics 700 6 800 CSI wrlss o 3047 1 520 Cable Sat t 164925 0 480 Caladero 106750 0.110 Caldwel A f 3800 ' 450 Caledonia 306984 0 520 Caliantech 8017 5.350 CallNet -\t6375\t1 360 CallNet B f 4450 1 300 Cambior 539890 2 240 Cmbirw 175000 0.540 Cambirwb 426900 0 350 Cameo Inc 100 2 700 Cameco 141211 39 250 Camp Res 13498 0 630 Can Btead 25270 24.000 Can Life F 1443331 40.600 Can life p 11495 26 990 5\t750 5.760 +0 090 17,500 17.550 +0 150 0\t250 0 250 0 000 3 500 3 500 -0.600 3.300 3 300 -0 050 14 320 14.750 +0450 7 150 7.200 +0060 25\t300 25.470 +0.110 10 750 10 750 -0 110 06 610 66 750 -0970 21 010 21.010\t1 240 6\t800 6 800 0 000 1\t480 1.620 -0.020 0\t4.30 0.440 -0.020 0 100 0 110 +0010 1\t380 1 450 0 000 0470 0.500 +0 020 5 250 5.350 -0 050 1 260 1 260 -0090 1\t250 1 250 0 900 2.070 2 200 +0 080 0 420 0 530 -0 090 0 330 0 350 0000 2\t700 2 700 -0.100 38.120 38.500 -0.250 0 580 0 630 -0.030 22.750 24 000 -0 900 39.350 39 770 -0 480 26\t800 26 800 0 000 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFarm.\tCng CIBC 25\t19570\t25 950\t25 650\t25850\t0 000 C Medical 37035 29 400 28 720 29 200 +0 300 CN Rail 682090 62 700 61 050 61 220 -1 150 Cdn Nat Resl 09145048 060 46 800 47 550 -0.160 CP Rail\t722754\t30600\t29 880\t30050\t-0 460 C Superior o 289096\t1 920\t1 830\t1 850\t-0020 CTireAf\t286694\t30 650\t29800\t29850\t-0400 CUtilAf\t26902 52 750\t51 660\t52 390\t-0360 CUtilB\t717 51 710\t51 710\t51 710\t-0030 CUhlSerw 2200 25 350 25250 25 350 +0.150 Cdn Ws Bk 15047 27 700 27 500 27 600 +0050 Canam A1\t4200\t6 250 6 110 6 250 +0 150 Canarco 64300 0.475 0 440 0 475 +0015 Canbraso T000 0 520 0 450 0 520 +0 160 CanCapp 1000 26 000 25 940 26 000 +0 350 Cantor 21003 9 870 9 560 9 800 +0 230 Cangene\t10600\t10 650\t10.400\t10650\t-0050 Canmmeo\t294000 0 060\t0 050\t0 055\t0 000 Canwstnv\t13645 7 480\t6 800\t7 480\t+0 760 Canwest G f\t167549 7 500\t6 840\t7.210\t+0 350 Cap Gain y\t900 20 500\t20 450\t20 500\t0 000 Cap Game\t2600 13 350\t13 350\t13 350\t0 000 CaraAf 9300 7.000 6 750 7 000 +0 250 Cardiomo 8537 ' 2.700 2 650 2.650 -0 100 Cars4u o\t22000 0 610\t0 600\t0.610\t-0.020 Cascades I\t64892 15 560\t15 370\t15 500\t+0 100 Case Res o\t44500 0 750\t0 720\t0.740\t+0 020 Casstar o\t75000\t0 150\t0.150\t0.150\t-0 030 Cave!! En\t41911 1 420\t1 370\t1 380\t-0.020 Cedarastl\t7800 1 190\t1 150\t1.190\t+0.040 Celestl 1632842 23 890 22.760 22 800 -0 700 Cell Loco\t19675 0 600\t0 560\t0 580\t-0020 CFundAt\t26950 7 150\t7 000\t7.150\t0 000 Centurion o\t37000 0 710\t0 680\t0 700\t+0 010 Cequel\t252948\t5 840\t5.650\t5.650\t-0.250 Certicom\t107361 0 950\t0 890\t0.890\t-0.020 Chaîna ta\t9 0 000\t0 000\t0.000\t0.000 Chateau Af\t1200\t10.000\t9.510\t10.000\t-0.250 Chemtru\t21880\t15 300\t15 100\t15.200\t-0.160 Chesbaro\t16500\t0 260\t0.245\t0.245\t0 000 Chromo o 500 0.600 0 600 0 600 -0.250 CHUM B f 15645 45 500 43 000 45 500 +2.500 Churchill 27175 3.000 2 870 2 900 +0040 Cmram\t35781\t9590\t9.460\t9.590\t+0 120 Circa o\t1800\t1.390\t1 360\t1.390\t+0.050 Clarke I\t500\t9 450\t9.450\t9450\t-0 050 Claude R\t48900\t1.550\t1 470\t1.510\t+0.060 Clearly C\t3000\t0 710\t0 710\t0.710\tyO.iOO Clearwtr u 155947 10 650 10510 10630 -0020 Clublmk\t900\t7 600\t7 550\t7 600\t0 000 Coastal A\t2604 26 000\t25 780\t26.000\t+0.220 CsttVA\t3050 25 650\t25 450\t25 650\t-0.050 Cogcochief 21292 11 250\t10 900\t11.250\t+0 650 Cogecof 7825 12.250 11 750 12 250 +0540 Cogmcase 33045 4.630 4 510 4 550 -0.190 Cognes 2'2935 36 800 36 000 36 670 +0.770 Collicurt\t5700\t2.350\t2.250\t2.250\t-0.250 Corn Dev\t81015\t1.140\t1 100\t1.140\t-0010 Comaplx\t10300\t1 380\t1 250\t1.250\t-0.150 Compton 250855 5.000 4 900 4 920 -0 060 Conceit i\t16000\t0 650\t0 630\t0.650\t+0.030 Coniuch\t199550\t0 465\t0410\t0.410\t-0040 C Enfield\t100\t0\t000\t0.000\t0 000\t0.000 CHC M+\t5372\t3\t240\t3.240\t3 240\t+0640 CMercntl 676 22750 21 330 22 750 +1 250 Cons Ppty\t45000\t0.270\t0 270\t0.270\t0.000 Contsvf\t200\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Ccntmentl 0\t2500\t0.270\t0 270\t0.270\t-0.050 Coolbrnd\t33667\t5 000\t4 980\t5.000\t+0 070 Corby\t1332\t59\t750\t58 100\t59 750\t-0 750 Corecol\t604\t4\t000\t4 000\t4 000\t0 000 Corel\t207460\t1 290\t1.230\t1.260\t-0.010 Coretec\t6\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 Crner Bay O\t13700\t4 320\t4 080\t4 150\t-0 030 Corona G\t51800\t0.370\t0.310\t0.330\t0.000 Cornenteo\t8160 1 070\t1 060\t1.070\t-0.020 Corus B f\t346900\t18.000\t17.840\t17.840\t-0.060 Cossettef\t1507\t14 650\t14.400\t14 400\t-0.350 Titre Vente Haut Bas Ferra Chg Dre res Dalsa Damer L f Datamiro Datawest o Davis H u Decoma A f Defiant tn Demson Denning Descarte Desirdn A p Desiard T p Destiny R Devine E o De vlan 2600 4 100 4 000 4 100 19500 18 150 18 000 18 000 2460 15 000 14 300 14 300 5750 12 000 12 000 12 000 2300 0 860 0 850 0 850 72550 12 800 12 580 12 600 38250 13 690 13 500 13 500 45200 1 970\t1 870 1.900 8960 2.740 2640 2740 3580 5 800\t5 800 5 800 20768 5020 4 860 4 870 600 25 750 25 650 25 650 1000 20 500 20 500 20 500 85500 0 160 0 150 0 160 40500 0.080 _____\t34850\t1 890 Diagnocuro 10000 0 500 Diamond F 06076490 0 340 Damxvorko 11400 0 330 Dlaz res cl a 5000 0.320 Dimethad Diversfd p Divers CF p Dofasco Doman B f Domco Inc Domtar Dmtrwt Dorel B f Dover ind Draxis Drillers Duke En Dundee A t Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dynamic g o E-L Fin EMJ Sys Eastmam o Echo Bay Econ Inv Ecopia b o 0\t070 0 080 1\t680 1 700 0490 0.500 0 250 0 310 0 300 0.330 0 320 0 320 2\t000 2 320 157622 2 450 .50600 26 900 26.890 26 900 2319 25.680 25.570 25.680 205104 29.550 28 760 29 \u201900 30900 0310 0270 0.270 200 5 350 5 350 5 350 1006590 16930 16 750 16.750 83500 1 700 1 600 1 700 7731 35 230 35.010 35.020 16300 17 0C0 17.000 17.000 29944 2.260 2.120 2.170 2000 1 450 1.450 1.450 27078 28 500 27 400 27.400 19249 12.800 12.750 12 800 9370 20.000 19 850 19 900 8267 16.200 16.000 16.200 15476 5.950 5 900 5 950 69750 21.250 21.150 21.250 6400\t3.900\t3.760\t3830 ivnatec ' 1375675\t0 830\t0 790\t0 810 lynetek o 10000 1 790\t1 660 1.750 1334225010225 000225 000 1000\t4 020\t3 900\t3 900 76000\t0.400\t0 365\t0 400 133500\t1.930\t1 830\t1.920 2000 40 500 40 500 40 500 143585\t0 490\t0.415\t0 415 igerTeco 150565 0.830 0.720 0 830 2.130 2 330 0 550 0 550 0.380 0.380 1.170 1.250 4,000 4.020 Eldorado\t3183460\t2.400 Elctrvy\t7800\t0\t560 Elctmed |\t32500\t0\t400 Eh Eco o\t21400\t1\t250 Elk Point\t230254\t4\t050 Ernco 8887 13.290 12 780 12 780 Emera inc 84326 16 470 16 400 16410 Empire A f 8059 29 500 28 000 28.350 Enbndge 464737 42 500 4 2 050 42 050 Enbridge p 3000 25 650 25 500 25.650 Enbnd 760\t2000\t25 940 25.760 25 940 Enbridge 8\t5200\t26 390 26 050 26 390 Enbnd 780\t6144\t26.880\t26.420\t26.420 Encana C 1724878 48 480 47 500 47 550 Encana p 15800 26 800 26 780 26 800 EndevE 238635 1 400\t1 350 1 360 Enerchem 2900 4 000 3 900 3 95f Enertlex 1275 14.700 14,400 14.660 Energy NI 333100 0.280 0 270 0 270 Energy sv u 35028 14.100 14 000 14 050 Enghouse 26200 10 250 10 250 10 250 Ensign res 209566 16 940 16 600 16 600 EnvirMo 7200 1 370 1.360 1.360 Envoy 6248 0 270 0 260 0.260 Epcorlp 13583 25 350 25 200 25.250 Epie Data 42900 0.700 0 630 0.700 Etruscan o 20800 1.340\t1.300\t1.340 Exall o 25000 0 130 0 130 0 130 +0150 0 000 +0 290 0 000 0 000 -0 240 -0100 -0 080 -0.140 0000 -0080 0 000 oooo -0010 *0020 -0 140 -0050 -0025 -0010 -0 020 -0150 +0 100 0 000 -0100 -0040 -0150 0 000 40100 +0.270 -0500 -0080 +0010 -1.920 +0.040 -0100 +0190 +0 050 *0100 -0.100 -0010 -0050 -0.010 -0.140 +0.040 +0.090 0 000 -0 055 *0.090 *0150 0000 -0.030 *0.080 +0010 -0.470 -0020 -0650 -0 380 -0.350 +0190 +0.150 -0.080 -n 700 +0 200 0 000 -0 050 +0 330 0 000 -0050 0 000 -0100 -0 040 -0010 -0.130 *0020 -0.030 0.000 FINE CUISINE JAPONAISE SALON TATAMI \\f- I\tPoulet, boeuf ferïyaki et sushi bar Partis'imid'O,\tEN SALLE OU Sanches et mardis COMMANDES POUR (midi et soir)\tEMPORTER iPédal I\tdu midi % K > > sll > 6,95 $ s.+ taxes ' > > ^ Assiettes pour emporter ou livraison \u2022 Choix du chef 1\t/min ?f) 12\tmex ;\t6 makis\t+ 6 mini-makis\t\t\t8.50 S* 14\tma.\t6 makis\t+ 2 nigms\t+ 6\tmini-makis\t11,50 S\u2019 24\tma\t.15 makis\t+ 3 nigiris\t+ 6\tmini-makis\t22.95 S' 32\tma\t20 makis\t+ 6 nigins\t+ 6\tmini-makis\t32,95 S\u2018 44\tma\t: 27 makis\t+ 8 nigins\t+ 9\tmini-makis\t44.95 S1 *2\tma\t38 makis\t+12 nigiris\t+ 12\tmini-makis\t58.95 S' ' Plus taxes 301 Principale Granby 372-2324 Téléc.: 372-2477 CS Pete\t5000\t4.900\t4 850\t4 850\t-0.350 CBk note\t450\t1950\t1 950\t1950\t+0.140 C 88 Eng\t214673\t2.550\t2 450\t2550\t+0070 Cdn fin\t1550\t32 000\t31 280\t31 280\t-0 550 Cdn fin a\t200\t15 510\t15510\t15510\t0 000 CG Invest\t6026\t8 550\t8 500\t8 550\t-0040 C hydro\t10700\t2450\t2 400\t2 400\t0 000 Cl Bk Corn\t1667662\t45 800\t44 850\t44 900\t-0 600 C'BC 14\t5200\t26 410\t26 400\t26 400\t CiBC 15\t3950\t26 780\t26 500\t26 500\t-0 280 C1BC17\t5000\t26 700\t26 570\t26 570\t-0130 CISC 18\t13175\t25 080\t25 000\t25 070\t-0 010 CIBC 19\t6270\t76 350\t26 060\t26 350\t+0 300 CIBC21\t1400\t27 540\t27 540\t27 540\t-0 030 CIBC 23\t6300\t26 600\t26 310\t26600\t-0.050 CIBC 24\t4837\t25 850\t25 700\t25 800\t+0050 Cott\t286027 28 500\t\t27 330 27 750\t\t-0140 Counsel\t8800\t2 750\t2 650\t2.750\t+0.100 Creo Inc\t68683\t13170\t12 810\t13.010\t+0.210 Crescnt a\t619600\t5030\t4900\t5 000\t-0 050 Cresent b\t900\t5 950\t5 950\t5 950\t-0 050 Crew Do\t34200\t0 385\t0.370\t0 370\t0 000 Gros Lke o\t19900\t0120\t0120\t0120\t-0010 Crosof o\t1000\t0250\t0 250\t0250\t+0010 Cryocath\t62780\t7 650\t\u2022 7 600\t7 650\t0000 Cryptolog\t7270\t7 450\t7210\t7 320\t+0 100 Crystalx o\t98392\t2140\t2100\t2140\t-0 010 Cumberl o\t21800\t2780\t2 640\t2660\t+0 010 Cusac Gld o\t53500\t0 590\t0 580\t0580\t-0 020 Cyterplx o\t95720\t0 260\t0195\t.0 260\t-0 060 Cygnal o\t6400\t2 050\t2 000\t2 000\t-0 030 Cymato\t19905\t1 250\t1 200\t1 200\t-0 050 ExcoTec\t3645 15.250 Exfoelec 10827 4 390 Extendi 2100 4 520 Extend A f 6084 4 490 Fnx mini o 150705 7 220 FpNewsu 13800 9 450 Fahnstk A f 600 37 560 Fairfax f 599587 98 000 Fairmont 316946 35 250 Fairstaro 30500 0190 Falcnbrg 1197168 17 880 Falcnbr 2 p 564 23 800 Farahon o 27900 0 360 Fet R\t30\t0\t000 Fman Mod 500 8 100 Brian ser 1620 17 950 finnina 32338 24 900 15 060 15 250 *0 200 4 320 4 350 *0020 4,500 4.500 -0.310 4 360 4 490 +0 140 7.050 7 050 -0 110 9 450 9 450 0 000 36 650 37.560 *0 560 87 000 90 100 +5 100 33 530 33 530 -1 380 0 170 0 180 -0 020 17.750 17.800 *0 300 23\t550 23 550 -0 250 0 350 0 350 -0010 0 000 0 000 0 000 8 100 8 100 -0 050 17 750 17.750 -0250 24\t500 24 500 -0 160 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerra\tChg F Calgary o\t226000\t2 580\t2\t450\t2 490\t-0 060 F Capital\t5703\t12 250\t11\t750\t11 750\t-0150 F Quanto\t75725\t4 350\t4\t220\t4 250\t-0030 F Silver o\t4500\t1 220\t1\t210\t1 210\t-0030 Ftservice 1\t19853\t25 700\t25\t300\t25 700\t+0 390 5banc Sp A\t3775\t28 650\t28\t150\t28 250\t-0 950 SbancAp\t14944\t26 000\t25\t800\t25 920\t*0210 Hint Engy\t2400\t20 600\t20\t500\t20 500\t-0160 Fortes\t73446\t0 790\t0\t760\t0 780\t*0010 Fording\t811598\t33 790\t33\t600\t33 650\t-0 100 Formaln o\t14900\t0 250\t0\t240\t0 250\t+0010 Fortislnc\t12592\t51 750\t51 000\t51.750\t*0.250 Fortun Mo\t4210\t0 620\t0\t600\t0 600\t-0050 Forzam A\t24272\t18 400\t18\t250\t18 320\t-0030 F Season\t20344\t43 500\t41.860\t42.2(K)\t-0300 Franc-or o\t40\t0 000\t0.000\t0.000\t0.000 Freegld o\t26250\t0 500\t0\t470\t0 500\t+0.020 GDI Glb o 23788 0.110 0.100 0 100 -0010 GLRReso\t83\t0.000\t0.000\t0 000\t0 000 GSI Lum\t15910\t8 960\t8 410\t8 680\t+0190 GSWBt 1400 1/ 500 17 500 17 500 0 000 GTCTrAI 29151 39910 39 150 39630 +0 180 GTCTrB 300 40 200 39.740 39.740 -0.260 Gabriel o\t45580\t4 780\t4 670\t4.770\t*0 170 Gammon o\t221145\t2.680\t2 600\t2 640\t-0.010 Gastar Exp\t4000\t2 220\t2 180\t2 220\t+0070 Gateway u 24777 10 440 10330 10 400 0 000 Gauntlet\t71789\t8.110\t7 860\t8050\t-0060 GeacComp 87565 4 320 4.200 4 260 +0060 Gemini o\t15500\t1 130\t1 070\t1 070\t+0020 Gendonu\t11050\t9.700\t9 600\t9.600\t-0100 GenMnrlo 30500 0160 0130 0.140 -0010 GMC\t5105\t62 400 60 820 60 820 -1580 Genesis Ind 20900 2.000\t1.990\t1 990 *0040 Gennum\t16876\t14440\t14 100\t14 440\t+0240 GenScto\t5150\t0.220\t0 220\t0 220\t-0.010 Gentry o\t75045\t1 650\t1 560\t1 650\t+0.110 Geomaqu u\t898900\t0 105\t0 100\t0 105\t+ 0.005 Gerdau am\t53484\t2.730\t2 650\t2.700\t+0 060 Gildan A f 11987 39000 38600 38610 +0.350 Gitenneso 5000 0.175 0.175 0.175 +0005 Glacier Vn 50723 1.350\t1300\t1350\t0 000 Glamts 828768 18.550 17 910 18.280 +0 080 Glendale I\t7500\t4 450\t4 200\t4 450\t-0.250 Global rwyo\t8280\t2 020\t2 000\t2.000\t-0.130 Global T A\t8000\t2.290\t2 050\t2.050\t0 000 Global T p 4200 10500 10300 10300 -0200 Global thr\t22810\t2 350\t2.260\t2.270\t-0 050 Globexo\t20900\t1 030\t1 000\t1 000\t+0.020 GResrvAo 7858 1 820\t1.770\t1.770\t0000 Goldcorp 1094635 19 750 18.870 19 500 +0 350 Gl Queen o 50319 0 850 0.800 0 800 -0 080 G Star\t64750\t3 100\t2 850\t3.100\t+0.050 G Star w\t24650\t1.180\t1 050\t1.180\t+0.110 Goldstak o -\t15000\t0 160\t0 150\t0.150\t0 000 Gt north 22850 2.600 2 570 2 570 -0030 GtWLitep 200 26 250 26.250 26.250 +0 250 GtWüfeco 33358 38 640 37.800 38.150 +0 270 Gw lifeco c 500 26 850 26.850 26 850 +0.050 Gwlifecol 300 26950 26.750 26.750 -0060 Gw lifeco d 1146 25 910 25.910 25 910 -0.280 Greystar o 5744 i 900\t1 800 1 800 -0 100 Guard CA f 201 11.500 11 500 11 500 0 000 Guyanorbo 20 0 000\t0000\t0 000 0 000 Hsbcpa\t3497\t26 670\t26 500 26 550\t-0.120 Haemcuro\t15868\t0 820\t0 800 0.820\t0 000 Hamond A f\t18000\t0.740\t0.740\t0 740\t+0.040 Har* store\t1472\t1 650\t1 650\t1.650\t-0 100 Hartcocrp\t3000\t2 900\t2 850\t2 850\t0 000 Hawk Oil A\t65097\t5.020\t4 950\t4 990\t+0.040 headline o\t10000\t0 270\t0.250\t0 250\t-0070 HearxC\t22000\t0 550\t0 540\t0.550\t+0.020 Heating Ou 16575 12.000 11.600 11800 -0 200 Helix Bio\t2300\t2 940\t2 750\t2 940\t-0010 Hmeosol\t131404\t2.720\t2.400\t2 600\t+0.150- HeritgOAo\t7900\t2 800\t2.760\t2 800\t-0050 Heroux\t6750\t4.660\t4 650\t4 660\t-0090 High Inc Eq\t6600\t17 300\t17.000 17.000\t0.000 High Inc p\t6181\t26.150\t26.100 26.150\t0000 High mco a\t100\t25 750\t25.750 25.750\t0 000 Highincob\t1300\t12.800\t12.500 12.500\t0 000 High Liner\t450\t7 500\t7.500\t7 500\t-0.100 High river\t148165\t2.230\t2.080\t2 200\t+0 200 Hillsboro\t3000\t0.325\t0.325\t0.325\t-0.010 Hip mira o\t124700\t0 950\t0 910\t0 910\t-0.020 Hollmgr I\t506\t6.400\t6 400\t6 400\t0 000 Holmgr III 1\t7225\t9.750\t9650 9650\t-0.150 Homburg\t4000\t1.150\t1.150\t1.150\t+0.050 Home B f\t9671\t15.250\t14.760 15 250\t+0 350 Homestak\t1146\t12 690\t12.690 12.690\t-0060 Hub mtl\t2340\t21 750\t21 000 21 750\t+1 000 H Bay Co\t228188\t9 490\t9.320 9 320\t-0.160 Humbird\t20289\t29600\t29 250 29450\t+0400 Humptydty\t11600\t3.300\t3 290 3.300\t+0 100 Huncana\t16973\t16 860\t16 580 16 680\t-0270 Huskye\t435533\t16.700\t16.500 16560\t-0060 Husky ln|\t36245\t5 850\t5 630\t5 750\t+0220 HyZeis '\t1500\t2.240\t2.150\t2 240\t+0090 Hydrogen\t3070\t6.290\t6.200\t6.250\t+0 100 IBEXT\t27000\t0.590\t0.540\t0.540\t-0.050 ID Biomed 145480 12.870 11.930 11 930 -0 120 Imiintlo\t52850\t3.150\t2 820\t3 000\t-0100 I PL mv\t8750 25.480 24.500 24.990 +0.590 lamgold\t397409\t7.650\t7.420\t7.650\t+0.200 Imagictv\t20000\t1 320\t1.320\t1 320\tOOOO Imarko\t30000\t0 255\t0 180\t0 180\t-0.010 Imax\t22850\t6 120\t5 810\t5 850\t-0330 Impact ener 472537 1.800\t1 700 1.750\t0 000 Imp Metal\t156895\t0 495\t0 405\t0495\t+0040 ImpMetlr\t81457\t0 035\t0 030\t0 035\t+0005 Imperial OH 430102 45050 44 190 44 400 -0300 Imp plas o\t3600\t0 340\t0 320\t0 320\t-0020 Inbusmeso\t54925\t0 080\t0.070\t0 080\t*0005 Inco 1199925 34.970 33 850 34 110 -0 340 Incowt 992 11.540 11 500 11 500 0 000 Income Sep 5010 21.940 21 400 21 610 *0.100 Income Seq 4570 13.440 13.310 13 440 +0.090 Indigo Bk\t7492\t4 900\t4 750\t4 750\t0 000 Ind Alhanc 70219 39 200 38800 38 800 0 000 InexPh 32757 4 150\t4 010 4 150 +0.130 Inflazyme 17500 0.670 0650 0.670 +0020 Infocorp o\t500\t0 370\t0 370\t0.370\t+0 120 Intowave o\t351937\t0 320\t0 300\t0.320\t+0 010 InfowvAwo 1400 0 065 0 065 0.065 0.000 Inmetmg\t17200\t6 400\t6\t150\t6.200\t-0.010 Innovai\t9000\t0 950\t0 940\t0 940\t-0030 Inscape Bf 1400 16 200 16 200 16 200 +0 100 Integral oil 200 39.190 39 190 39190 +0.790 Integral o\t100\t1 100\t1 100\t1.100\t0.000 IDatacas\t20530\t0 210\t0\t160\t0 160\t-0.070 IDatash\t500\t0320\t0320\t0 320\t-0070 IForest A f\t27850\t6 900\t6 750\t6 750\t-0050 I Mineral o\t18000\t1 890\t1 800\t1.890\t-0010 iRoadd\t16200\t1 200\t1 180\t1 200\t0.000 lUrammo 34700 0450 0.430 0440 0000 intertan\t26\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Intertape 258719 78J0 7.410 7.750 +0 160 Inter A (\t8300\t18 150 17 300 17.950 -0 300 Intrawesl 26400 19490 19.000 19.000 -0.100 Intrmsyc d\t26625\t0 900\t0 860\t0 880\t+0.010 Inventrnic\t5000\t0 400\t0.400\t0.400\t+0020 invesprint\t500\t1 950\t1 950\t1.950\t+0 450 Inv Grp 70872 27.520 27.250 27 250 -0 200 Inv Grp A 10095 26790 26.630 26790 +0090 Ipsco 11773 17400 17200 17 260 +0.200 Ipsco 1 p 2700 24 450 24 150 24 450 *0.030 9 Coup d'oeil boursier \t\t S&P/TSX\t?\t6690.81 49.56 Dow Jones\t?\t8 443 143 DOLLAR\t?\t65.27 0,15 Or (US$)\t\t357 $ US Titre\tVente\tHaul\tBas Ferm.\tChg Isotechmk\t93850\t3.180\t3.130 3.150\t+0040 itechCapo\t3725\t0 140\t0 140\t0 140\t0 000 lUmts 60 1539838\t38 500\t37\t960\t38010\t-0 390 lunitsirt\t42857\t14 050\t13\t750\t13 750\t-0250 lumts red\t14695\t9 800\t9\t730\t9 750\t+0020 lUmts 60c\t24478\t42.600\t42 050 42 050\t-0.500 lumts msci\t34424\t16.600\t16350 16 600\t-0100 lUnitsSP\t6252\t43 350\t43.100 43.100\t-0.300 lumts cei\t6105\t31\t750\t31\t500\t31 650\t*0050 lumts efif\t7420\t27\t300\t26\t950\t27 000\t-0.250 Units cgif 53563 48 850 47.550 48.700 +0.500 Units citi\t89691\t4\t450\t4\t350\t4 350\t-0 050 IvacoAt\t28600\t2\t570\t2\t470\t2 500\t-0090 Ivaco 2nd 2\t650\t22 400\t22.350\t22.350\t-0 150 Ivaco 2nd 3\t300\t24 100\t24\t000\t24 000\t+0 550 Ivaco 2nd 5\t2330 25.100 25.050 25 060 -0.040 Ivan hoe E\t369608\t0880\t0 710\t0 730\t-0.120 Ivanhoe M\t131850\t3 120\t3 030\t3.080\t+0010 Ivermao\t106500\t0 055\t0 050\t0.050\t0.000 Jcoutua 94854 16 200 15 950 16.000 + 0.050 JDS Umphf 140489 4 700 4 550 4.650-+0040 Jonpolo\t45500\t0\t120\t0\t110\t0 110\t-0010 Jumbo Ent 100450 0.070 0 065 0.070 +0.010 K à M KbshLu\t1300\t18 000\t17 800\t18.000\t*0 200 Kcp I u\t337500\t11 950\t11.800\t11 850\t0 000 K2 eng o\t29277\t0.550\t0 500\t0 540\tOOOO fasten Ch\t49473\t0 980\t0.930\t0 940\t+0.010 KegRylu\t3600\t9 660\t9 520\t9 530\t*0 080 KelmanTc\t21000\t0 570\t0 550\t0 550\t0 000 Ketch R 1191174\t44 90\t3 800\t4 000\t-0 060 KeyWest\t810399\t3 480\t3 450\t3.450\t-0030 Kick En o\t7097\t1.750\t1620\t1 750\t0 000 Kmgswav 86077 14.730 14 300 14.350 -0.450 Kinross gld3842261 3.730\t3.500 3.720 *0.190 Kinross w\t59100\t1 650\t1 600\t1 500\t-0.020 Kookaburo 131700\t0 080\t0 070\t0 080\t+0015 Kyrgoil o\t52000\t0 060\t0.055 0 060\t+0.010 LaSenzaf\t3160\t10 450\t10010 10-010\t-0 370 Labophar\t339475\t4 600\t3.950\t4 550\t*0 680 Lafrg Can p\t23\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 GL & Vf\t26865\t17500\t16860\t17.500\t+0.510 GL&Vm\t500\t17.070\t16 900\t17.070\t+0440 Lassond A f\t250\t16 800\t16.800 16 800\t0 000 LaurBk\t31446\t27 920\t27.470 27 560\t-0 140 Laur Bk 8\t300\t26 400\t26400 26 400\t0 000 LaurBk 9\t5600\t25 500\t25 400 25.600\t+0.180 Leadings\t7400\t4 000\t3 830 3.830\t-0 290 LeggMas\t300\t76 300\t75.700 76.300\t-4 380 Leitch tech\t24512\t5.200\t5 120\t5.190\t+0 110 Leons Frn 2395 30.250 30000 30.010\t0 000 Leroux Bf\t30400\t3 090\t3.000 3.090\t+0 040 LexxorE\t45902\t2 150\t2.020 2.020\t-0 130 Lifeco\t8450\t14 110\t13950 14 100\t-0360 Lifeco a\t663\t25 500\t25 300 25 500\t+0.150 Lmamar\t25505\t9 400\t9.200 9.200\t-0.060 Lmmoro\t53400\t0 080\t0.075 0 075\t0.000 Lionore\t201500\t5 440\t5 400\t5 440\t+0.040 Lions Gat\t500\t2 940\t2 940\t2 940\t-0 060 Loblaw Co 267462 52 750 51 840 51950 -0 450 LorusT\t137048\t0 600\t0.580\t0 600\t-0010 LuxellTci\t53750\t0400\t0 365\t0.370\t-0010 MCAPInc\t541\t8 440\t8.220\t8 440\t-0.010 MDCAf\t5200\t6 000\t5.900\t5 900\t0 000 Mdpwb\t34000\t0 090\t0 080\t0 090\tOOOO MDSInc 786478 22.100 21.360 21 500 -0360 MFPFm\t300\t6 800\t6 800\t6 800\t0 000 MKSInc\t28460\t1.140\t1 060\t1 100\t0 000 Maax\t15951 19 000\t18 600\t18 800\t*0150 Mcdonald\t24741 24 750\t24 300\t24 450\t-0.050 MacyroGro\t2200\t2.890\t2 890\t2 890\t0 000 MadCatzo\t23210\t0 780\t0 710\t0.740\t-0.020 Madison P\t25\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 Magellan\t22299\t3.380\t3.300\t3 350\t0.000 Magna EAf\t39174\t8 260\t7 650\t7 650\t-0 700 Magna A f\t215201\t88 740\t86 500\t86 500\t-1 400 Magna A p\t11300\t26.850\t26 500\t26 700\t+0 280 Magmfomo\t1600\t1 540\t1 480\t1 480\t-0020 Magnotta\t3000\t1.920\t1 900\ti 900\t-0.100 Mamfrme\t616778\t0 520\t0 380\t0 4 20\t+0.045 M Drilling\t72570\t4 100\t4 000\t4 050\t0.000 Manhatan\t15600\t0 800\t0 790\t0 790\t-0020 Manitoba T 26213 35 620 35 100 35.390 -0.110 Manulife 2690381 36 000 34 960 35 120 -0.880 ML Food 20540 11.550 11 440 11 500 +0060 MrtmeLfp 17200 22 250 22 000 22 000 +0.400 MrtmeLfl 1800 26400 26.350 26.350 0.000 Mrtme LI 3\t6275\t25 800 25 700 25.700 0.000 Martmrea 12850 7 990 7 850 7 850 -0050 Masonite I 117602 28 000 27 600 27 600 -0 200 Matrikon o 1600 1 690 1 650 1.690 -0 040 Maxmzer o 16300 0.155 0130 0.130 -0 010 Mazanno\t5500\t0 330\t0 325\t0 325\t-0005 McCoy Br\t1000\t0 300\t0 300\t0 300\t-0 080 McGraw H 13100 32 500 32 500 32 500 -0 500 McWatro 2324303 0 305 0 280 0 305 *0020 Medcoms o 6550 0.210 0 200 0.200 -0020 Mediagnf 10600 5 950 5 750 5 950 -0050 Medicure o 232100 0 960 0 880 0.960 +0.090 Medicur a o 3000\t0.850\t0.800\t0 800\t-0 100 Medic wo\t185300\t0 295\t0 250\t0 295\t+0055 Medisolu\t9341\t0 180\t0 180\t0 180\t0 000 Medisys 1\t3000\t2.300\t2 300\t2 300\t+0.050 Mednetlntl\t1300\t1 150\t1 000\t1 000\t-0.150 MegaB 6810 24 000 22 500 23 950 +0 120 Menu F u 12750 13 550 13 500 13.550 OOOO Meridian G\t162882 24 760\t23 750\t24 440\t+0 440 Merrill L\t3880 63 500\t61 290\t61 290\t+0 290 Metallic V\t62600 3 050\t3 000\t3 000\t0 000 Metal Res o 96430\t1 500\t1 400\ti 460\t+0060 Methanex 247153 14 000 13 820 13840 +0040 MetroAf 72424\t18 430\t18.350\t18 350\t0000 Microbx o 10300\t0 850\t0 810\t0 820\t-0030 Microcl B f 1257437\t0160\t0 145\t0 145\t0 000 Microlgix 227650 0 750 0 690 0.700 -0.010 MmacsWo 3875\t1 400\t1 300\t1 350\t0000 Mmcoo 13000 0.450 0 430 0430 -0.070 Minefmd 0\t76595 7 350\t7 150\t7 350\t+0\t050 Mimer Nr o\t13700 0 950\t0 900\t0 950\t0 000 Miramar 507455\t1 860\t1 760\t1 810\t-0060 Mitec Tele 151350\t0 395\t0 350\t0 380\t+0030 Mobile C 98090 0.130 0,120 0.130 +0.010 Mobile Kn 160300\t0.150\t0.125\t0 145\t0.000 Molson A f 296561 34 050 33.500 33.500 -0.120 MolsonB 846 34 000 33 830 33.830 0 100 Suite à la page suivante aid Economie Les jouets de collection: pas le pactole TORONTO (PC) Le gros bon sens commande d\u2019investir un montant X dans des actions, un montant Y dans des obligations, un montant Z dans des liquidités et peut-être un petit montant dans des placements spéculatifs.Cette dernière somme peut aller dans de petites entreprises pétrolières ou dans des entreprises de haute technologie qui en sont à leur tout début.Ou encore, vous pouvez vous faire plaisir et investir dans quelque chose qui vous permette de vous plonger dans la nostalgie: les jouets.Toutefois, investir dans des jouets antiques ou de collection n\u2019est pas un jeu d\u2019enfant.«C\u2019est très difficile de faire de l\u2019argent en investissant là-dedans», a déclaré Frank Steele, un des partenaires de Toronto Show Productions, une entreprise qui organise des foires de jouets antiques et de trains de collection.«L\u2019argent se fait au niveau des jouets véritablement antiques, mais il faut que vous sachiez ce que vous faites, a-t-il affirmé.Vous devez être capable d\u2019acheter au prix le plus bas possible et de conserver ce que vous achetez.» Jouets centenaires Autrement dit, pour que l\u2019investissement soit payant, il faut aller du côté des jouets centenaires, comme les jouets à remonter, les poupées, les maisons de poupée et des soldats de plomb.La collection de jouets antiques ressemble beaucoup à la collection de peintures, d\u2019automobiles ou de meubles.Il fait savoir quelle époque attire les acheteurs et il faut s\u2019informer au sujet de cette époque.«Il y a beaucoup d\u2019auteurs qui ont des collections importantes et qui ont écrit des livres qui font autorité sur différents sujets, a déclaré M.Steele.11 faut aller un peu plus loin que simplement magasiner, s\u2019enthousiasmer au sujet de quelque chose et acheter.Il est si facile de se faire tromper par des imitations.» 11 est important d\u2019avoir le jouet dans sa boîte originale.Il faut également s\u2019attendre à débourser beaucoup d\u2019argent.«Non seulement l\u2019objet doit-il être vieux et rare, mais sa condition doit être parfaite, a affirmé M.Steele.Si vous trouvez des jouets qui ne sont pas dans leur boîte, ou qui ont des pièces manquantes, ou qui sont égratignés, ils ne valent pas beaucoup d\u2019argent.» Pour un jouet des années 40 qui n\u2019a pratiquement pas été utilisé, le prix peut aller de 20 dollars à des milliers de dollars.Trains miniatures Le rendement n\u2019est pas non plus garanti en ce qui concerne les trains miniatures.«Les collectionneurs de trains miniatures deviennent de plus en plus vieux et il n\u2019y a pas beaucoup de jeunes qui les collectionnent», a affirmé Richard Olieux, de la boutique toron-toise George\u2019s Tïains.«La crainte, c\u2019est que le marché de la collection de trains miniatures s\u2019effondre parce qu\u2019il sera éventuellement submergé par une trop grande offre», a-t-il indiqué.Il a déclaré que les éditions spéciales ne sont pas non plus une garantie de rendement parce qu\u2019elles sont de plus en plus nombreuses.Pour les trains miniatures, il faut être prêt à y mettre de l\u2019argent.gg=AFFAlRES Croissance de l\u2019emploi en Montérégie SAINT-HYACINTHE (PC) La croissance de l\u2019emploi en Montérégie a atteint un sommet inégalé en 2002 avec une moyenne de 33 700 personnes en emploi de plus qu\u2019en 2001, un gain de 5 pour cent.Selon Emploi-Québec, la situation est d\u2019autant plus encourageante compte tenu que la création d\u2019emplois à temps plein est restée forte.En décembre 2002, on comptait 22 600 postes à temps plein de plus qu\u2019en décembre 2001, alors que le temps partiel a progressé de 1700 emplois.Le taux de chômage a reculé de 6,7 pour cent à 6,4 pour cent.La Montérégie présente le niveau de population en emploi, avec 65,3 pour cent, le plus élevé au Québec.Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Moneta o\t10000\t0.180\t0180\t0180\t0 000 Moore\t801339 16 650\t\t16030 16 030\t\t-0.620 Morguard\t6050 18 400\t\t18 350 18 400\t\t0 000 Mosaic Gr\t1331800\t0.060\t0 050\t0055\t0 000 Mosaid tec\t2620\t7.090\t6.950\t6.950\t-0.150 Mount Rea\t300\t1.650\t1 650\t1650\t+0100 Mtn Prov o\t21100\t1 500\t1 430\t1.430\t-0 070 Moveitonli\t1000\t0 370\t0370\t0 370\t-0 030 Moydow o\t41750\t0 880\t0 750\t0800\t+0 050 Mullen Tr\t4467 32.000\t\t31 750 32 000\t\t+0 450 Mulvihill A\t9181\t9 490\t9300\t9 300\t-0 020 Mulvihill B\t50\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 N à Q NHCcomm 68970 1.180 1.100 1.150 NOL drill a 15992 8 000 7 880 8 000 Nsi Global o 63500 0110 0.105 0 105 Napier env | 266100 0.290 0.260 0.260 Nat Bk Can 977884 33.250 32.350 32.450 Nat Bk 12\t2200\t25.500\t25.450\t25450 NatChalng 3000 0.150 0 150 0 150 Navigoen 9800 3 600 3 500 3.500 Nelson Gltfo 500 0 600 0 600 0 600 NetDriv o 1651500 0 1 20 0.090 0.120 Netgrapht 36103 0.150 0.140 0 150 Neurocb 230810 8 400 7 850 8 120 Nevsuno 2539235 2 620 2 170 2 510 Newalta\t10568\t4.170\t4 110\t4 110 NfICapAf\t1000\t8.750\t8 750\t8.750 Newgrow A\t31\t0.000\t0 000\t0 000 Newgro A 1059 14 200 14.170 14.170 Newkidc o 103300 0.100 0.075 0 090 Newmont 526231 43 150 42 000 42 840 Nexen 552774 33.750 33 000 33 080 Nexformc 95046 8 570 8 450 8 500 NexiaB 55045 2 600 2.250 2 300 Nextair o 12608 0 110 0.100 0 100 Nexus Gro 2095280 0.045 0 035 0 040 Nexxlmk o\t2000\t3.400\t3.200\t3.400 Niko\t23911 27 880 27 250 27 400 Niocan o\t5000\t0 550\t0 550\t0 550 Noranda I 461759 15.600 15.350 15 360 Noranda IG 1500 23 600 23 600 23 600 Norl u\t12800\t9 880\t9 800\t9 850 Norsat I\t1000\t1 470\t1 470\t1 470 NorskeSk 687609 5 850 5.700 5.750 Nortel Net 29979303 3.640 3 370 3 470 Nortel 5 p 13515 11.650 11.260 11.300 Nortel 7p 13000 10750 10270 10 280 NAPalldm\t33420\t5 000\t4.750\t4.850 Nor Finan o 279166 0.040 0.035 0.035 Nor Orion o\t445000\t0 105\t0 090\t0 105 Northgat\t234945\t1.650\t1.600\t1.620 Northgate a 26600 0 500 0.475 0 475 Ntbstr Aer\t13900\t2 750\t2 600\t2 600 NorthStrE 100 70.140 70.140 70 140 Northway o\t550\t0 000\t0.000\t0 000 Norwall gr\t2000\t9.150\t9 150\t9 150 Nova Chem 300541 31.700 30.460 30 460 NSPwrcp 1300 26 850 26850 26 850 NSPwrO 400 27 900 27 250 27 250 Novagldo\t845864\t5 090\t4 850\t5 000 Novicourt\t47500\t1 500\t1 450\t1 500 Nuskyo\t48400\t1.070\t1 050\t1.070 Numscoo\t135500\t0435\t0.415\t0 420 Nurunlnc\t5850\t1.180\t1.040\t1.150 NycanEno\t40100\t1 800\t1 580\t1.740 OYPpty\t8310\t5.850\t5.750\t5.800 Offshoreo\t11100\t1 130\t1 120\t1.130 Oiltec res 28000 2 040 2.000 2 040 Olympia\t52375\t3300\t3250\t3 300 Oncolytic\t37183\t2.120\t1 960\t2 020 Onex Cf 193229 16 400 16 300 16 350 OntexRso\t68450\t0 450\t0 380\t0 400 OnXent\t9500\t0 205\t0 205\t0 205 Opawica o\t750\t0 150\t0 150\t0 150 Open Tex o 30800 39 040 37.970 38.240 Optipress\t6400\t6 900\t6 900\t6 900 Orezoneo 274168 0470 0 400 0410 Orvanao\t101102\t1 250\t1 120\t1 200 Oxbow Eq\t15000\t0 350\t0 350\t0 350 Pbbglbu 6500 11.100 11 000 11 090 Pacwst\t900\t4 500\t4 500\t4 500 PacNWo\t29250\t0 530\t0 530\t0 530 PacNthAf 2300 15 800 15 550 15 550 PacRimi\t54000\t0 720\t0 680\t0 700 Paladin\t4080\t5 000\t4 520\t4 900 Pan-ocean b\t16400\t5 190\t5 000\t5 050 Pan Amer 106120 11 680 11,300 11.520 Pangeo\t354531\t2 140\t2 000\t2 010 Pantorma\t1000\t0 470\t0 470\t0470 ParmntR\t220375\t16 950\t16 400\t16 500 PasonSys\t1180\t12.450\t12 310\t12 450 Patheon\t57096\t15 600\t15 300\t15 530 Peak En\t23150\t2100\t2 000\t2 050 Pembercn\t67300\t2 210\t1 860\t2 210 Penn Wst\t118077\t39 150\t38 010\t38 350 Perle sys\t8200\t0 340\t0 335\t0 335 +0010 0 000 -0 005 -0 030 -0400 -0.090 +0.010 0.000 0 000 +0020 +0010 -0280 +0 260 -0 040 0 000 0 000 -0020 0 000 +0 090 -0.420 +0 040 -0 350 0 000 -0 005 +0.190 -0 350 +0 050 -0 060 0 000 -0030 +0020 -0 050 -0020 +0090 -0 370 -0.150 -0 005 0 000 0 000 -0.035 -0.100 -0.760 0 000 0 000 -0 850 +0150 -0 500 0000 0 000 +0010 -0.010 +0100 ?0160 0 000 +0030 +0 040 +0010 -0020 +0050 -0 005 -0015 -0040 +0 240 -0100 -0030 +0 040 0000 +0 090 0000 0000 0000 +0010 +0 300 ?0 050 -0030 -0110 0 000 ?0120 +0250 +0090 -0010 +0160 -0 360 +0005 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Persona 27219 5.250 PetroCCV 2291153 51 270 Petrobk 50850 4 250 PeytoEx 242196 12.220 Philip ser 1995 0.590 Pipe NT 1100 17.310 Pipe NT p 642 25 100 Pivotai 135627 1 850 Pivotl E o 77228 1 800 Placer Dm 2425375 17 480 Plamtree 29500 0 070 Platnva As o 93000 0 060 Polyair 10275 10 350 Ptash Cor 182252101 000 PowrCorf 102231 38 330 Powr C Ap 2870 25.280 PowrCBp 7610 23 950 Powr C Cp 11200 25.090 Powr Fin 134490 38 900 Pwr Fin\tA\t3700\t23.450 Pwr Fin\tB\t800\t25 420 Pwr Fin\tC\t3350\t27 090 Pwr Fin\tF\t5830\t24.290 Pwr F 5.90\t2600\t25.600 Pwr Fin\tH\t6375\t24 990 Precisn D 436950 50.750 Prem T Aof 200 3.900 5 000 5 010 -0.240 49 850 50.790 +1 040 4 010 4 050 -0.220 11 900 12.120 +0.060 0.500 0.590 +0.090 17 190 17 190 -0 340 25 080 25.080 +0020 1 750 1 840 +0040 1 500 1.750 +0.150 16 950 17.200 -0030 0 060 0.065 +0 005 0 050 0 060 +0010 10 000 10.250 +0 250 98 340 98 500 -1 950 37\t800 37.800 +0.050 25.000 25.000 +0.050 23.800 23.950 0.000 25 000 25 090 +0 040 38\t150 38 250 +0 200 22.250 23.250 0 000 25 420 25 420 +0 220 27 090 27.090 +0470 24\t010 24.150 -0 140 25\t410 25 500 -0 050 24.930 24 950 +0020 49.280 49 650 -0 800 3 900 3 900 +0.150 Quebecrw b 119100 26.550 26.400 26.440 -0.110 Quebecr w c 4039 26 450 26 360 26 450 0 000 Quebecr w d 167962 23 600 23 400 23.600 -0 050 Queenstak 144165 0 300 0280 0.300 +0010 Quenstn M 22000 0.840 0.810 0.810 -0 040 Quest af 9695 1 150 1.150 1 150 +0020 R et S R Split Ap\t61\t0.000\t0 000\t0\t000 RTOEnt\t550\t6 520\t6 520\t6\t520 Randatech\t28525\t1.500\t1 450\t1 450 Real Res\t106853\t5 040\t5 000\t5\t040 Redcorp o\t189200\t0 280\t0 250\t0\t260 Reitman\t700\t21 000\t20 400\t21 000 Reitman A f\t3685\t20 590\t20 470\t20 470 Rekolntl\t38900\t4 900\t4.750\t4.900 Research\t179376\t21380\t20600\t20 770 Resol E\t30750\t2 250\t2180\t2\t250 Revenue P\t9850\t1.680\t1 600\t1 600 RexDiao\t1115\t0.425\t0.425\t0 425 Richelieu\t29246\t15 450\t14.750\t15\t400 Richmont\t27910\t6 000\t5 800\t5\t950 Ritchtr Bf o 3225\t0 400\t0 400\t0\t400 Rider\t81601\t1 850\t1.760\t1\t760 Rio Allots\t302113\t0 780\t0.730\t0.730 Rionarcea\t790280\t2.390\t2 300\t2 390 River Gld\t5016\t3.350\t3.300\t3.330 0 000 0 000 -0 050 -0010 -0 060 -1 250 -0130 +0100 -0 230 +0070 0000 -0 005 +0 200 +0 050 0 000 -0 060 -0 030 +0.040 -0 020 1500 24 350 24 300 24 300 101594 11 050 10 850 10 900 6400 4.000 3.800 4 000 2800 2 000\t1 710 2 000 42506 34,250 34.000 34.100 23600 1 030 0 990 0.990 StAndrwo 190000 0 295 0 270 0 275 StL CemA f 5643 20 000 19 500 20 000 800 6.750 6.600 6.750 1900 1.100 1.100 1.100 33900 0.850 0.800 0.850 15818 24.150 23 550 24 000 SaskWhtbe163417 0.770 0 700 0.750 Saturn\t1100\t0\t400\t0 400\t0 400 Saxon u\t5430\t10\t100\t10050\t10 100 2225 6 800 6.500 6 800 5000106 000 106 000106 000 6820 18.250 17 900 17.950 29345 18600 18.350 18 400 53300 0.760 0 700 0.740 174534 0.800 0.770 0.800 15600 0.600 0.560 0 560 641596 17.100 16.520 16900 7715 21 710 21.500 21.500 ShawCo'r A o 25094 13.700 13 360 13610 Shell Can\t224148\t48\t200\t47 190\t47 190 Shermag\t93780\t12\t750\t12.400\t12 600 Russel C Sfk Pulp u Smk Speed Smtc m SNC Lavln SR Telcom Samuel M T San Fran A San Fran Bf Saputo Gr See Inv Af Scotia Mt Seamark Sears Can Semafo o 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr -0 450 -0050 0 000 +0 500 +0 030 -0010 +0 005 +0 400 0 000 +0 090 -0 030 +0450 -0 040 0 000 +0 040 +0050 -1 000 -0070 -0 300 -0020 0 000 -0 040 +0100 -0250 +0.260 -0 560 +0450 PRIX Or 10 k et 14 K Chaînes, bracelets, boucles d\u2019oreilles, etc.Sélection de montres ESQ, Citizen, Simon Chang, Bulova, Santa Barbara, Polo et Racquet Club DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T 154, rue Principale, Granby \u2022 372-5131 Prem brnd 4325 Prem IA 500 Prime R u 12700 Procyn o 6388 Progress E 65500 Promatek o 3700 Promax o 129400 Promet L of 29300 Psion 1400 Puise 2827 Purcell 62657 Pure Gld o 8000 QLT Inc 127917 Québécor A 1864 Quebcor B f 74403 Quebecr wf 412543 9.750 9.750 9 750 9 850 9 850 9 850 8 920 8 860 8 920 0480 0 480 0 480 8 200 8 200 8 200 2\t900\t2 650 2 900 0380 0 350 0 370 1990\t1 920 1 930 1.130 1,130 1.130 1 250\t1 200 1 200 3\t050 2 900 3 050 0 110 0 110 0 110 I2 700 12 400 12 440 16000 15 970 15 970 6 450 15 990 16 000 17 150 36 600 36 800 +0 050 0 000 -0030 -0010 -0100 -0090 +0020 -0020 +0100 +0020 +0050 0 000 -0160 +0110 +0 200 +0170 Riverside 4550 12 560 Roctest L 400 3 050 Rockwtr o 525322 1 320 Rogers B f 639067 15.500 Rogrswrls 6155 17 000 Roman 4900 3 100 Ronalnc 43650 13 800 Rothman 66671 28 500 Royal Bnk 3166570 58 100 Ry Bk J 8060 25 900 RyBkN 61 0 000 Ry Bk 0\t5100\t26\t200 Ry Bk S 106500 27 340 Royal bld 650 39 290 Ryl Group f 280746 16190 Russel M 10493 5.100 12\t500 12.500 0 000 2 750 3050 +0 150 1 120 1.240 -0 070 15\t200 15.250 -0 150 16\t600 16 600 +0 100 3050\t100 +0100 13\t550 13 550 -0 050 27 760 28 240 +0 580 56 810 56 910 -0 690 25\t830 25 830 -0 070 0 000 0 000 0 000 26\t050 26 060 0 000 27\t250 27 260 -0 080 38 130 39 290 +0470 15 750 15 920 +0 120 5 000 5 010 -0 070 Sherritt I f 442702 4 850 Shire acq 200 27.670 Shoppr Drg 62372 23 650 Sico 12650 21 710 Siebaliana 5279 12.700 SierraS 1882 8650 Sierra 47275 7.300 Signalgen o 183000 0125 Silent W 142200 6450 SmoForAf 59880 1 570 Sixty spit 5890 6 200 Sixty a 1600 24 740 Slater Stl 32150 4 200 Sleeman B 5428 10 460 Slmsftvmv 1910 0 280 Slmsftlv 10010 0 085 4 750 4 840 +0030 27 000 27 670 -0 280 23\t420 23 640 +0 380 21 400 21 710 +0310 12 400 12 400 -0 300 8 400 8 400 +0100 7 210 7.230 -0 050 0\t110 0 110 -0 015 6 200 6 450 +0 300 1\t500 1 550 -0010 6 000 6 170 -0 030 24\t500 24 740 +0 090 3 920 4 000 *0 030 10 400 10420 +0 020 0 250 0 250 0 000 0 085 0 085 -0 005 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Slocan F 122230 Snow Le A 28000 Sobeys 47373 Sodisco 10180 Sftchoice 300 Solectron 22985 Solitario o 6000 Sony Corp 200 Sth Amer 01314647 Southrnera 333243 Southwrd 27800 Southwsto 1040317 Spectra P f 2600 Spectral 14100 Spectrum 3000 Speedwre 26246 Split Yld I 1000 Stackpole 290 Stake tech 34000 Stantec 10787 Steepleiak 5064 StelcoA 929188 Stelco B 2000 Sterling c 2200 Sterlite 0\t102400 Storm E 17875 Stratos Gl 6079 Stressgen 70138 Strongco 11320 Stuart 19060 Sud Cont o 620 Sulliden o 6950 Sun life 1674273 Sun Lfe 1p 12000 Suncor 2911072 Suncor p 8225 Surefire 122132 Swiss Wu 1000 Synsorb 100498 Synx Ph o 63850 Systech R 7000 Systems 18500 8.850\t8.700\t8850 0115\t0110\t0110 40 500\t39950\t40150 1620\t1 590\t1600 0.000\t0 000\t0 000 6 400\t6 000\t6 000 0650\t0 650\t0 650 65 200\t65 000\t65 000 0100\t0.090\t0 095 7 200\t7 060\t7.200 3 850\t3.770\t3 770 16100\t14 150\t14.780 3.000\t2900\t3 000 1.470\t1.430\t1.430 1410\t1 350\t1400 1 400\t1.400\t1.400 20 510\t20510\t20510 21 000\t21 000\t21000 4 810\t4 600\t4 800 17 200\t16 850\t17.100 1.100\t1 100\t1 100 4,740\t4 600\t4680 4 730\t4 700\t4 730 0.910\t0910\t0910 0200\t0185\t0185 5 700\t5 500\t5 500 9500\t9.150\t9 260 1900\t1 750\t1.760 1 380\t1 350\t1.360 2650\t2500\t2.650 3.050\t3 050\t3.050 0420\t0 390\t0 390 30.100\t28 940\t28.940 27140\t26 900\t27100 26000\t25100\t25 500 26 960\t26.760\t26 930 0 205\t0190\t0190 10 900\t10 900\t10 900 3120\t2970\t3 050 1 580\t1400\t1420 0100\t0 090\t0100 0.770\t0770\t0.770 Z 11629 0.810 0.810 0.810 20000104 750104 750104 750 3000 19.440 18.770 18.770 645 1 5.240 1 5.210 1 5 240 1000 26 350 25 970 26 150 1200 22.700 22.550 22 550 50243 1.850 1.660 1.720 1000 6 500 6 500 6 500 900 16 250 1 6250 16 250 2735 1.760 1.710 1 740 2500 0 130 0 130 0 130 181000 22.900 22 300 22 300 82851 14 880 14 800 14 800 TVIPaco\t1949425\t0 135\t0 120\t0 130 TVX Gold\t54187\t24 000\t22 810\t23 940 575030 0.260 0.245 0250 13600 6 650 6 600 6 650 738146 57 000 56 600 56 750 18500 0.120 0 120 0 120 Tan Rngeo 250035 1.240\t1 100 1 160 Tappitr\t43850\t2 050\t2 000\t2 000 \u2018\t\u2018\t423480\t12 500\t12 200\t12\t300 5000 1 000 0 990 1 000 200 1 400 1 400 1 400 583 6 550 6 350 6 550 4200 0.055 0 055 0 055 88495 0.570 0 550 0 550 Tgs Ppty TD Mtg hy TD split TD split a Td sptsx cp Td sptsx co TIcV TRP NT TRP NT p Tso3 o Tso3 b o Tsx Grp TVAGrBf Tahera o Taïga Fort Talisman Tango O Teck B f Teck B wt Tecsvs o Tekmon f Telepanl o Telesys I Telus corp Telus C Af Telus 121 Telus 575 Tembec Tempest a Tempest b Tenke Mng Terra Inc Trrqst En o Tesco Tesma A f Tesoro o Tex Cap p Theratech Thirty Five Thirty F p 906696 19280 18 520 19200 499860 18 190 17 490 18000 500 19 500 19 500 19 500 30 0 000 0 000 0 000 50484 12 400 12 160 12 160 3200 5 250 5 250 5 250 1400 6.400 6 400 6 400 27563 1 300 1 280 1 300 325 2 000 2 000 2 000 30560 0 500 0.490 0.490 78574 19 120 18 870 19000 13348 27 250 26 400 27 250 463500 0125 0115 0120 1881 43.150 43 050 43150 28350 4 600 4 400 4 500 8657 15 000 14 750 15000 3615 25 260 25 100 25 260 Thistle Mo 892320 0 680 0 640 0 660 ThomCor 914609 44 170 42 120 42 120 ThomCor 2 150204 21 000 20 250 20 500 Thom Cor V 103300 25 000 24 900 25 000 Thunder E 416774 6 000 5 700 6 000 Thundrm o 250 0 000 0 000 0 000 Tiberono 84898 3 000\t2\t900\t2\t900 Timbrstpu 336733 12000 11 950 12000 Tiommo 1264490 0 370 0 260 0 300 Tiverton o 82000 0 270 0 250 0 250 +0100 +0 005 +0150 0 000 0 000 -0180 +0 050 +0150 -0 005 +0100 -0 040 +0.680 0 000 -0 020 0 000 +0 020 0 000 -0 700 +0 050 -0.150 0 000 -0 020 +0 030 -0.020 +0 005 -0 200 -0040 -0140 -0140 +0160 +0 050 -0 030 -0710 -0 080 +0 400 -0.010 0 000 -0 020 -0030 +0 070 +0.050 +0010 0 000 -0100 -0.660 +0020 -0150 -0 250 -0 090 +0100 +0190 -0 030 +0010 -0 600 +0 050 +0 005 +1 130 -0010 -0 250 -0050 0 000 +0 040 -0 050 ?0020 +0050 -0100 +0150 -0.010 0 000 +0100 -0 030 0 000 0 000 -0 240 .+0100 0 000 +0 020 -0 200 -0010 +0 400 +0870 -0010 0 000 0 000 0 000 -0 040 -0020 -1 780 -0 250 0 000 +0100 0 000 -0090 +0 020 +0 040 0 000 Toromont 1799 21 450 Tor Dm Bk 2661098 34 500 TD Bk H 300 26 600 Td Bk) 2300 26 360 TD Bk K 900 25 250 Torstar B f 118940 24 900 Total Ener 69732 2.140 TrAlt corp 527280 17 850 TrAlt c 74\t2957\t25 490 TrAlt c 815\t9315\t25 800 TrAlt c 775\t11310\t25 750 Transat at 2657 5 880 TrCanPL 1724989 22 990 TrP 1st U 2230 48 900 TrP 1st Y 800 48 650 TrGlob o 474650 0.760 Tree Isl u 146100 10 010 Tri Vison o 586608 0.580 Triant Te o 5000 0 370 Tncan Well 27759 19 500 Tnmin Cap 7280 3 030 Trple G o 4500 2 880 TnqstE 4525 3850 TnzecCan 106218 12 500 Troiantech 18510 10 450 Trueengyo 51300 0 980 Tundra S 35885 6 800 Turbo g 47500 0480 TuskEnrgy 110300 2.950 Twin Mng |\t45000\t0 400 UexCo 89000 0 100 üts Energy 120391 0 360 Ultra Pet 13820 15 400 UNIselct 11855 18 100 Unibrouef 600 2 550 Un Corp 5777 35 500 Upton res 155900 3 900 VSM Med o 363120 2 050 Van Houtt f 2355 13 990 Vasogen 67800 4.250 \u2018VaqueroE 67560 1 210 Vector 4614 2,350 Vermilion 794020 13 000 VHom A f 2300 5 990 Vicer/R 183629 0.415 Vmcor I 37347 23 300 VirocE 17100 1 990 Virginia o 21782 1 280 Virtekviso 21850 0 950 Vista Gld 36280 7 600 Vivendi u 5716 27.340 Vivent b o 16500 0.230 Voice mobi o 4000 0 420 WF! ind o 3000 3 750 Waiax\t1000\t4 000 Walbrdg o 67700 1 700 Wedabayo 169000 0 340 Wescst A f 10117 39 750 Wst Frasr 600 36.500 Westaim 2070915 2 100 Wcoast 6 p 1800 25.010 Wcoasl 7 p 2100 23.950 Wcoast 8 p 2950 24.150 W Copper o 54650 4 030 Western F o 2800 2 650 Wstrn oïl 97102 24 400 W Quebec o 100 1.700 Westforto 81220 0 060 Westietair 57343 15 900 Weston 290839 93 500 Weston G p 9320 25 720 Weston 2 p 1000 26 600 Westport 121054 2 750 Weyerhae 1162 81 050 Wheaton o 2096231 1 550 Wheatnwo 77000 0 840 Wi-Lan 19764 1 680 Wmpak\t59\t0 000 Wireless o 19900 1 800 World Hrt 185811 1 930 X Cal o 5600'' 0 740 XenosGro 5800 2 300 Xerox A p 2525 28 000 Xillix\t1000\t0 270 Xploreteco 108040 0 550 Ym B Bo 5000 1 850 YMG Cap 5016 2 050 Yamanao 976138 0 120 Yorbeu A o 73000 0120 Zi Corp 5331 5.120 Zargon 29800 9260 Zarlmk S 569967 5 200 Zartmk S p 200 24 750 Zaruma o 24300 0.230 Zemex\t100\t8 500 Zenon Env 28116 14 000 Zenon A f 22396 10 500 01 Comun o 8500 0 240 21\t300 21 450 33.900 33 930 26 600 26 600 26 350 26 350 25 250 25 250 24\t550 24 650 2.060 2 140 17.650 17.650 25\t350 25 360 25 520 25 640 25\t460 25 600 5 760 5.870 22\t650 22 650 48 500 48 900 48650 48 650 0660 0.670 9 900 9 950 0460 0500 0.370 0 370 19 100 19 500 3.000 3.030 2.800 2.880 3.760 3 760 12.050 12.350 10 300 10 390 0 940 0 940 6600 6 800 0450 0.480 2 850 2 900 0370 0 370 0 095 0100 0\t350 0 350 14\t950 15.050 17 900 17 900 2\t550 2 550 35 000 35 500 3.870 3.900 1\t900 2.000 13.800 13 900 3\t900 3 950 1.110 1.170 2.270 2.300 12 750 12850 5\t960 5 990 0\t400 0.400 23.000\t23300 1.910 1.930 1\t250 1 280 0900 0 900 6\t970 7 180 26\t460 26 560 0\t195 0 225 0420 0 420 3 710 3 750 3 820 3.820 1\t650 1 650 0.230 0.300 39.000\t39500 36.250 36 500 1.810 1890 25 010 25 010 23\t700 23 700 23.850 24.120 3 900 3 980 2\t650 2 650 24\t000 24 200 1 700 1 700 0.055 0 055 15\t600 15 900 90 450 91 000 25\t500 25 710 26\t510 26 510 2.560 2.600 79200 79 200 1 460 1 510 0\t790 0 840 1.610 1.650 0 000 0 000 1.720 1.780 1\t720 1 800 0 700 0 730 2\t210 2 300 28 000 28 000 0 270 0270 0\t480 0 550 1\t850 1.850 2\t050 2 050 0 100 0 120 0115 0120 5 120 5 1 20 9\t100 9 250 5000 5 000 24 750 24 750 0215 0215 8 500 8 500 13620 13630 10\t000 10 000 0235 0235 +0150 -0370 -0 050 -0 010 +0 280 -0 350 0 000 -0100 +0 010 +0110 +0.100 +0070 -0 300 -0 090 +0 010 -0 080 +0100 -0120 +0.010 +0500 +0170 +0.080 -0090 +0 050 +0.040 +0 020 0.000 +0 020 +0 010 -0 010 0.000 -0.010 -0.020 +0100 +0 050 +0 400 -0 050 +0100 -0.020 -0160 +0.050 +0 040 +0 090 +0 080 0 000 +0.200 -0060 +0 020 -0 050 -0.470 -0 440 +0 030 0 000 +0.170 -0.430 +0010 +0 080 +0 500 +0 500 +0190 -0 040 -0 050 +0 300 +0 080 0 000 +0 200 +0 500 -0015 ?0290 -1560 -0 040 -0.240 -0 080 +0150 +0020 +0020 +0070 0 000 -0 040 -0150 -0010 +0 050 0 000 0 000 +0 050 0 000 +0150 0000 ?0 005 -0180 +0150 0 000 +0 250 -0015 +1 250 -0 320 -0 500 -0 005 MERCREDI 22 JANVIER 2003 U VOIX DE LEST 22 Du lund^^endredi de 8 h à 17 h1 375-8888/37S-VENDU .VENDEURS l ' I '\t\u2022\tO 7 E O 1 fl C \u2019avant m h P°ur Parution le lendemain teiecopieur: J /o- tl yo \u2022 le jeudi avant IB h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 501 PROPRIETES À VENDRE AU MONT PLAISANT, 239 Netl, maison cana dienne en piene des champs, 3 c.c., 2 s.Pains, s sol fini, garage double, terrain 48,000 pi.ca, 3 foyers, chauffage à l'huile et électrique, an climatisé central, piscine creusée 20x40.Echange accepte.777 6959 CANTON SHEFFORD 5 minutes de Granby, cottage entièrement rénové en 97, bois franc, 3 c.c, 2 s.de bains, sous-sol fini,' grand garage, remise extérieure, terrain boise de 44 000 pi.ca.Libre immédiatement, Jour 378-5222, soir: 777 4730, cell 360-9055 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés a vendre dans secteur très de mandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776 2676 GRANBY, BUNG, split level, 5 minutes des Ga lenes, 4 c.c.poêle â l'huile, terrain paysager, pis-cine, plancher bois franc.A voir.372-6716.'m.Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX ^ofessionnel inc Courtiei immobilier agréé m rT'j La Capitale Claude Fournier Courtier Immobilié agréé soi PROPRIETES À VENDRE Michel Désilets yïJrjP \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange \u2022\tSuccession 378-4120 RE/MAX professionnel .ne courtier immobilier agréé GRANBY, PAR LE PROPRIETAIRE, tout brique, pies des services, 262 Fréchette, 92,900$.Sur rendez-vous, 777-4917.IDEAL POUR PROFESSIONNELS cottage 8 pces, piscine creusée, garage, foyer, planchers de bois franc, situé dans le Canton.BUNGALOW 8 pces planchers bois franc, piscine hors-terre, sous-sol fini DUPLEX 2X5' i, garage double, centre-ville PIERRE B0UTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agréé, 360-8511 ou 378-8461 ^UNCE eljy ESSIONNÂUSME notre^y-.% Vcndieûotreindisoneldcheter telle dont on a toujours rêvé! \" WH I RuuUz-wus la in&i Laissez Gabï vous guider / j - ^ Francine^ i i AGENT IMMOMUER AGMt Leé^pffiPd dliortl elavant tout! PftOfESSlONNEL FL INC I Courtl«r lmmoblll»r agréé f 4 1 2 O rA-l PROPRIETES üU I A VENDRE rr|1 PROPRIETES 3U I À VENDRE \u2022j-jq QAA'i La Capitale Performance %3/0-04oI Courtier immobilier agréé GÀBR1ELLE TRUDEAU Autc wtis depuis 22 nus l\t2 Pour vous conseiller en immobilier! 378-4120 L\u2019immobilier à votre 4 501 PROPRIETES À VENDRE RE/MAX onnel inc ( 'own agiéé FTWBTTV?! LALUMIÈRE r'agent a Hauteur- (HIM MflUUK Pierre Bellefleur vend 1 propriété tous les 4 jours ' '\t378-4120 l&VIKX REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier Immobilier agréé (jT aétan J jtimbert 777-3418 \u2022\tPlace (ommeniale, maison * 2 grands entrepôt \u2022\tSemi-détache 9 pces, i c.c, dans secteur du lac.\u2022Porcherie, engraisseur, maternité *2 « mix meal», fond de terre et propriété rénovée.\u20224 maisons mobiles sur leur propres terrains à 79 mi.\u2022\tMaison mobile 41/2, toit cathédrale, très propre.\u2022\tPropriété de prestige 4 c.c, pl.b.franc, toit cathédrale, gr.pces très edairees.\u2022\tiemi-detachl \u2022\tBungalow 6 ces, tout brique, très privé, cul-de-sac.\u2022\tCottage 7 pces, 3 c.c, beaucoup boiseries, complètement refait.\u2022\tMaison mobile S1/2, sur son propre terrain * garage.la Capitale Performance Courtier immobilier agrée .v;*y\t:'- EjlQ COMMERCES A VENDRE r * Simplement efficace! Plus de 15 ans en immobilier Jour une évaluation \u2022-4120 A VENDRE OU A LOUER: ATELIER specialise dans la vente de pièces et service sur Saab, Volvo et BMW.établi depuis 30 ans.Possibilité de financement.Cause: retraite.378-5546 RESTAURANT: bonne location, région dé Sherbrooke.Idéal pour famille chinoise ou vietnamienne.Genre buffet, mets chinois et canadien.Vente 1.5 million.Prix: 250,000$ + inventaire.Poss.bal.de vente.Bail intéressant & stationnement.BOB BEAUDRY, 819-346-6977, Imm.Rénald Fournier courtier 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 2Vi, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Rue Principale, près des Galeries 375-5416.trotre 378-4120 Re/Max professionnel inc Courtier mmob lier agréé Estimation gratuite 378-4120 Rés.: 378-4325 Remax Professionnel tnc.g Courtier immobilier agréé 505 MAISONS MODULAIRES À VENDRE 2% À LOUER dans centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, 375$ par mois.Info : 777-7204.2V, CHAUFFE, ECLAIRE et MEUBLE MAISON MODULAIRE avec extension, 26x64, 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près 3 c.c., pratiquement neuve, 1633-30 Principale cégep, buanderie.Bail avec références à Granby.72,000$ Pour rendez-vous: 378-0213\t___________________Info : 770-1326__________________ 3Y> MEUBLE, chauffé, éclairé, à 415$/mois, libre immédiatement.Info : 521-4444 RI srlr /\t* t t \u2022 r » v V tt ttt f t\tM ?% W ?M H\t* V ' »\ts * '\t- i * \u2022 ¦ COI APPARTEMENTS Oui A LOUER A GRANBY\tnnn DIVERS DUU ARTICLES APR.Y/i meublé, chauffé, éclairé, pour 1 per sonne, non-fumeur, autonome.Avec référence, 290$ par mois.378 4380 Jacqueline.\tCHIENS DE TOUTES LES RACES à vendre Ski doo Motoski 340, 350$ Pick-up % tonne, 600$, et auto 600$.Info : 539-4941.APPARTEMENT 3\u2019/», meublé, chauffe, éclairé, porte-patio, secteur J-H Leclerc.395 $ / mois.\tÉQUIPEMENT DE COIFFURE COMPLET en très bonne condition.Info : 776 6557 ou 375-1774 Libre imm.Info : 375-3557\tGRAND SPÉCIAL Pommes de terre 50 Ib Canada #1 = 7.50$ Pomme Macintosh et Lobo, Canada #1, boîte de 40 Ib = 8.00$ Ouvert de 8 h à 17 h, 7 jours / sem.LA PAYSANNE 839 Principale, St-Paul d'Abbotsford \t rno LOGIS A LOUER DÔC.EN REGION\t À ROXTON POND: 4% dans sous-sol de maison privée: meublé, chauffé, éclairé.TV vaisselle, entrée privée, libre immédiatement.Immeubles Jean-Paul Roy, 378-4347\t \t \tLIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud à Granby 378-9255 Maintenant disponible : location de films XXX à 2,99$ ou 2 pour 5$ + tx, et possibilité d'achat à 7$ + tx.Aussi nous offrons le nettoyage de vidéos à 15$ Venez voir nos divers articles neufs et usagés tels que : bibelots, meubles, vaisselle, et beaucoup plus encore Nous sommes ouverts dès 9h jusqu'à minuit, pour mieux vous servir.7 jours sur 7.ron LOGIS À LOUER DJü A GRANBY\t 3%, 4\u2019/> à louer, libres immédiatement, près J.H.Leclerc, Jour: 378-3472 ou 375-3641 après 18 h.\t 3vi libre immédiatement, poêle et réfrigérateur inclus, 315$ par mois, au 103 boul.Boivin, 378 1367 ou 770-5741.\t \tMEUBLES DE RÉCEPTION avec devanture en marbre vert forêt, système de lumières intégré, un de 5' = 125$, un de 9'7\" légèrement à angle = 250$.375-2455 demandez Francine.5% occupation 1er février, plancher béton, frais peinturé, plancher flottant au salon, situé au 320 Simonds Sud, 490$/mois.514-236-9769\t \t rayi RECHERCHE J J 4 COLOCATAIRES\tVENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, RECHERCHE UNE COLOC pour partager appar tement jusqu'en juillet.Tout inclus sauf la nourriture.(Très abordable).378-9295 après 18h\tInfo : J.Pontbriand.2267, AVE DU UC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 \t ror APPARTEMENTS DüU ET LOGIS DÉSIRÉS\t601 MEUBLES RECHERCHE à Granby 4Vi dans duplex avec les propriétaires sur place si possible, situé près des services.Inf.819-838 4470\tMOBILIER DE CUISINE avec 4 chaises, couleur granité, très propre, prix à discuter.378-3098 \t602 ANIMAUX non chambres üJa A LOUER\t \t AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177\tcroisée d'un bichon maltais et d'une Lhasa Ap-so.Je suis blanche avec les oreilles beiges, je suis vermifuqée.Prix 150$.372-8353.125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Responsable sur les lieux\t \tC Vouf défiiez tiMniUei poui une eutiepiife difUMuufue, fotide et eu ciciffüucel AJUSTEUR ?E PRODUCTION 1 1 an d\u2019expérience en gestion d\u2019employés 1 Connaissance en mécanique 1 Capable de travailler sous pression Dynamique et bonne capacité analytique Disponible de jour, soir, nuit.Venez remplir une demande d\u2019emploi au : 870, boul.Industriel, Granby *\t* r * jr ur i- SBC RATE B MwRfS de Carrière O F E S S IC N N E LIE SSiiCULUM VITAE Q ( 916 KOE St-HFb bruneb Pharmacie Brigitte Bachanc I Pharmacie BrigiïïeBachand est à la recherche d un(e) PHARMACIEN / PHARMACIENNE îmmédiatômônt pour combler un poste à temps plein.Communiquez avec Mme Brigitte Bachand ou M.Guy Pinel CUNIPLUS: Granby 372-1150 BRUNET: Bromont 534-3434 est a la recherche d un(e) COSMÉTICIENNE AVEC EXPÉRIENCE Pour poste à temps partiel Cours d\u2019esthétique, un atout Veuillez entrer en contact avec Guy Pinel ou Steve Goudreau Bromont: (450) 534-3434 Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Davignon, James, Principale de 117 à 306, Sud de 94 à 104, Terrasse Bellerive.Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale Représentantlels Pour effectuer des sondages.Disponible jour, soir et fin de semaine.Temps plein ou partiel.Pour entrevue, contactez Louis Duval 1-450-460-4545 ou 1-800-265-7160 Espace REPRÉSENTANTES AUX V ENTES Postes disponibles à Cowansville Temps plein / Temps partiel Habile à identifier les besoins des clients et à proposer des solutions efficaces, vous maîtrisez ou avez des connaissances des produits de communication.Bilingue, à Taise en informatique, vous démontrez un esprit d\u2019équipe hors pair.Orienté vers le service, vous possédez d\u2019excellentes habiletés interpersonnelles.Nous offrons une formation complète et rémunérée, un environnement de travail stimulant, le tout assorti d\u2019un salaire fixe très concurrentiel en plus d\u2019une commission liée à la vente.Si vous êtes intéressé à relever ce défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au numéro de télécopieur suivant : l-450-263-0005.A l\u2019attention de : Claude Poulin ou par courrier électronique au : espacebell.041@sympatico.ca Les personnes sélectionnées recevront un appel dans les prochaines semaines.\t2*727w LES MEUBLES ST-DAMASE INC.MANUFACTURIER HÙ1EUER HAUT DE GAMME I Recherche des ÉBÉNISTES et J APPRENTIS-ÉBÉNISTES avec expérience, pour faire carrière dans le domaine du meuble L'entreprise axée sur la qualité, offre un avenir assuré et prometteur, un salaire compétitif et une stabilité pour des personnes sérieuses et qualifiées Vous travaillerez avec une équipe compétente et dynamique dans une ambiance agréable.Le sérieux et l'intégrité envers ses employés caractérisent l'entreprise vous êtes prêt à relever le défi: Faites parvenir votre c.v.à l'adresse suivante: Les Meubles St-oamase inc.246, rue Principale St-Damase (Québec) JOH uo Tél.: (450) 797-5702 TéléC.: (450) 797-3455 JCourriel: marrod@st-damase.com Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : John, Léopold, St Joseph, Ste Marie, Ste-Thérèse el Willard.Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Church, Hallé, James.Tél.3754555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale CANTINE CLAUDE à Cowansville recherche une SERVEUSE-CUISINIÈRE à temps partiel les fins de sem .avec expérience.Info: 775-6375 COIFFEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) avec ou sans expérience Cours requis.Paqette: 360-7977 COMPAGNIE SUR INTERNET, VENDEURS PAR TELEPHONE DEMANDES parfaitement bi lingue.Salaire base + commission: 500$ à 1000$/sem.Faites parvenir votre C.V.par télé copieur au 1450) 922-8402 ENERGIE CARDIO GRANBY est à la recherche D'UN RESPONSABLE AU SERVICE A U CLIENTELE Temps plein, de jour et soir.Salaire selon la grille Energie Cardio + commission.Le responsable du service à la clientèle veuille à l'accueil des clients; répond à leur demande; est directement relié à la vente de nos services dans ie centre; voie au recrutement des nouveaux membres et au maintien des membres actuels.Faites parvenir votre CV à Mme Llslanne Goossens.directrice, 956 Principale.Granby.J2G 2Z6 ou par fax: 450-375-0705.ENERGIE CARDIO GRANBY .est à la recherche D'UN ENTRAINEUR PRIVÉ Temps partiel, jour ou soir Salaire selon la grille Energie Cardio + boni.L'entraîneur privé veuille à l'accueil des clients; à l'évaluation de leur condition physique; à l'élaboration de programmes adaptés et variés; à leur suivi 3 fois semaine et au soutien personnalisé dans l'entraînement de leurs clients.Energie Cardio offre la formation d'entraîneur privé.Faites parvenir votre CV à Mme Lisianne Goossens, directrice.956 Principale, Granby, J2G 2Z6 ou par fax: 450-375-0705.GAGNEZ 200S, 300$, 500$ OU PLUS par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info, envoyez une enveloppe pré-adres-sée à: STACEYCRAFT LTD, 3-1750 The Queensway, suite 1238 (réf.157), Toronto, Ont.M9C 5H5 HOMME SÉRIEUX avec ou sans expérience demandé pour fabrication et cuisson de beignes.Salaire à discuter, selon expérience.Permis de conduire un atout.Contactez M.Brun ou apportez C.V.au 715 Principale, Granby.Info: 378-8331.INFIRMIER(E) AUXILIAIRE ou INFIRMIER(E) Avec expérience.Bon jugement et sens de l'organisation, pour résidence de personnes aînées I Granby, 30-35 h / sem.Envoyez CV : residencegranby@aol.com ou télécopieur : 514-483-5531 ou postez à: AJ, C.P, 232, suce.N DG, Montréal H4A 3P5 LA VOIX DE LEST est à la recherche de camelots pour GRANBY pour couvrir les rues; Déragon, St-Antoine Nord, Lafontaine et boul.Leclerc.Si tu veux être camelot, appelle le plus rapidement possible et laisse ton nom, adresse et no.de téléphone à Yolande au 3754555, boite vocale 529 PAPETERIE ATLAS demande \u2022 VENDEUR(EUSE) \u2022 COMMIS à la LA VOIX DE LEST est à la recherche de camelots pour ROXTON POND pour couvrir les rues: Bullock, St-Pierre, St-Jo-seph et Stanley.Si tu veux être camelot, appelle le plus rapidement possible et laisse ton nom, adresse et no.de téléphone à Yolande au 3754555, boite vocale 529 PERSONNEL DEMANDE avec expérience SERVEUSE, RÉCEPTIONNISTE Jours soirs fins de semaine Se présenter au 725.Principale, local 2, Fratelli, mardi et mercredi entre 14 h et 18 h.demandez Sylvie RECHERCHE INSTALLATEURS de solariums, verrières et produis connexes Responsable, sérieux, minutieux et ayant de l'entregent.Possibilité de travail à temps plein et partiel.Salaire négociable selon compétences.Exigences requises carte de compagnon C.C.Q., propriétaire d'un camion pour tirer remorque, anglais parlé serait un atout, avec ou sans outillage.Contactez Pierre Gingras au : 1-800-797-3314 ROXTON TEMPLE STUART recherche CONTREMAÎTRE au département de machinage de soir VOS PRINCIPALES FONCTIONS seront -\tSupervision d'une équipe dynamique Maintien du contrôle de qualité et du cheminement des pièces.-\tAppliquer le respect des cédules de production.Faire un suivi d'inventaire -\tProgramme de formation.-\tAjustement des machines -\tDéveloppement des procédures de fabrication Formation dans le meuble ou de l'expérience dans l'industrie serait un atout.Poste à temps plein de soir.Salaire selon expérience.Faire parvenir votre C.V.ou présentez-vous chez: Roxton Temple Stuart, entre 8 h et 16 h 4161 Foster, C.P.550, Waterloo, (QC) JOE 2N0 fax: 450-539 4673 ou rls@videotron.net SERVEUSE (TELEPHONISTE) demandée, pour 20 à 30 h semaine.Présentez-vous avec votre c.v.au 1667, rue Principale, Canton de Granby, demandez Jennifer.SERVEUSE demandée bilingue, âgée de 18 ans et plus.Travail à temps partiel, à Knowlton.De-mandez Stéphanie au 450-243-5592 SET-UP MAN presses-poinçonneuses CNC (Amada).Poste à temps plein de jour.Contac-ter Sylvain Dufresne.CSTM Inc.(777-0114) STAGIAIRE EN GESTION Revenu possible 25,000$ à 35,000$ par année.Formation donnée par la compagnie.Poste à temps plein, Granby et environs.Qualifications : Détenir un secondaire V et plus Avoir l'âge légal, posséder une auto Téléphonez au 5314906 ou Envoyez CV par fax au 450-372-9596 à l attention de M St-Laurent SBFFPrrrrEg, TECHNICIEN EN BRULEUR A L'HUILE et FERBLANTIER Demandés avec carte de compétence si possible.Expérience requise.Maheu Plomberie Chauffage Inc.372-3524.TRANSPORTRHEALBEAUDRY En raison de notre expansion nous avons un URGENT BESOIN de Chauffeurs et brokers d'expérience, classe 1, pour US Inf,: 777-9057 ou 375-1744 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS BESOIN URGENT, RECHERCHE DÉSESPÉRÉMENT une dame très patiente pour garder petit garçon autiste de 316 ans, à la maison ou à vo-tre domicile, temps partiel.378-6675 NOUS AVONS BESOIN d'une gardienne, secteur Ange-Gardien.Inf.: (450) 293-3884 (répon-deuf).RECHERCHE une PERSONNE non-fumeuse pour garder enfants à domicile, famille sympathique, bel environnement dans le canton de Shefford, secteur Granby.450-539-0671 comptabilité Temps plein / Temps partiel Apportez votre c.v.de 9 h à 12 h: 32 Pie IX, Granby UIU AUTOS CAVALIER RS 1989, très propre, 1,100$ Mazda 323, 1989, propre, 800$ Cutlass Suprême 1991, 1,500$.Tous nég 3754420; cell.521-7124 DODGE STRATUS, 2000, édition spéciale, cuir, V6, tout équipé, 23,000 km, 11,295$, pas de TPS.Tél.372-6363 ou pag.360 6386 DODGE STRATUS 1997, 26,000 km, 378-0776: pag 770-7676 \u2022 ft \u2022 « \u2022p * r [\u2022Jo- )ide-s et loite c ;oirs pale h et de non re ou r smi- Juc- nce our )tre by, le NC .a» E- \u2022\u2022 i - ¦ i; * « ' r 670 AUTOS GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX DE JANVIER TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS A 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4 * * * 99 Isuzu Hombre, 2 p, man., king cab % Plymouth Grand Voyageur, 6 cyl 3.3, 4 p, aut, tout équipée 94 Villager, 3 p.aut.7 pass, tout équipée 94 Pontiac Trans Sport, aut., air dim., 7 pass *** DÉCAPOTABLES*## 01 Chrysler Sebring LXi, 2 p, blanche, toit noir, intérieur cuir, tout équipée.96 Chrysler Sebring JX, vert, toit tan; 94 Ford Mustang, aut., tout équipée.94\tOldsmobile Cutlass Suprême, rouge, toit noir, aut, tout équipée.* * \u2018AUTOMOBILES * * * 01 PT Cruiser Ltd Edition, 4 p, aut., t.équipé 01 Hyundai Elantra, aut.4 p tout équipée 01 Chrysler Sebring 4 p, aut., tout équipé 00 Hyundai Accent GSi, 2 p., 5 vit., A/C.00 Chrysler Intrepid 4 p, aut., tout équipé 00 Toyota Echo 4 p, aut., air dim.99 Volkswagen New Beetle, 2 p, 5 vit., à gaz 99 Chrysler Cirrus, 4 p., aut., t.équipée 96 Mercury Mystic, 4 p, aut., t.équipé 96 Chevrolet Cavalier 4 p, aut., dim 95\tSunfire, 2 p., aut., 122,000 km, t.équipée 94 Mazda Protégé, 4 p.man.5 vit.94 Saturn SC2,5 vit., tout équipée 94 Ford Aspire 2 p., aut, bas millage 92 Buick Skylark, aut, t.équipée.91 Dodge Spirit 4 p.aut.t.équipée 84 Chev.Camaro, aut.t.équipée, T-top, Bijou Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE\" HONDA CIVIC SI 1990 , 112,000 km, très pro-pre, automatique, 3,000$.378-2787.SAAB 900, 1989, 5 vit., 2,500$ Et SAAB 9000, CDE.1990 aut .4.000$ Aussi SAAB 9000 TC 1988, aut., 2,000$.Inf.378-5546 671 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN SPORT 1998 Tout équipée, bas millage.Particulier.Info : 450-372-6207 DODGE GRAND CARAVAN 92, 3.3 L, V6, bleu acier, 7 passagers, air climatisé, vitres élect.transmission refaite, pneus neufs, mécanique Al, entretien cnmplet chez concessionnaire, peinture originale.Doit vendre.Un proprio.770-6195.672 CAMIONS DODGE RAM VAN CARGO B2500, 1999, 49,000 km, prix 14,800$.Inf: 830-0245, ou 372-1499.675 M0T0NEIGE ARTIC CAT ZRT600 1996, 8,100 km, prix 3,800$.Info : Jocelyn 375-3068.EVEREST 500 liquide, mécanique, prix 1,000$ ferme.378-2787.LANIFIES Préparons Ut santé de l'avenir! anting 206, bovlevmrd l\u2014è*re Omtst.Grmnbf (OuHfccf J2G 177 TefcpM»* 460 J/5 9030 Tébveçmn 490275 8006 c/rçfonbf qc c*\tgott* qç c* 670 AUTOS ' 9 C \u2022\t\u2022 w ' \u2022 * * * ?* ÆêU.3 AUTOMOBILES ^.CERÎTRF-VILLE V/f\\\\\\ (.RAN BV LE MÉDAILLÉ D\u2019OR LE PLUS «MOT» EN VUE! GARANTIE 12 MOIS GRATUITE SUR VÉHICULES ÉLIGIBLES TAUX DE FINANCEMENT 4.8 %* 4,8% pour 24 mois, 5,8% pour ils et , pc 36 mois, 6,8% pour 48 moi 7,8% sur modèles 1996 à 2002.Financement minimum de 10000$ 01 PONTIAC GRAND PRIX GT, 4 p .3,4 L, t équi 101 HONDA CR-V EX, aut., 22000km 1 01 DODGE CARAVAN SE, 3,3 L, t.équi |01 CHRVS.SEBRING LX, V6, 4 p., t.équi.100 CHRYS.INTREPID, 2,7 L.t.équi, 11 500$ , 00 MAZDA PICK-UP B3000.V6.X-cab, 5 vit 100 SUBARU OUTBACK.4x4.aut., 58000km 00 SUNFIRE SE aut, 4 p , dim , 40000km 100 NISSAN MAXIMA GXE.t.équi.00 HONDA ACCORD EX, V6, toit, cuir |00 TOYOTA ECHO, 4 p., aut.58000km 00 CHEV.ASTRO CARGO.4.3 L, clim., TPS incl 100 CIVIC DX, SPÉCIAL ÉDITION.2 p., 5 vit.99 TOYOTA S0LARA SLE.V6, toit, cuir, «mags» 199 CHRYS CONCORDE LX, 2.7 L.t.équi.199 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO.8 cyl.199 HYUNDAI TIBUR0N.aut, «mags» 199 TOYOTA COROLLA CE, aut, 62000km 98 CHEV.CAVALIER 122.2 p., aut., Clim., 68000km | 98 BUICK CENTURY CUSTOM, V6.dim., 46000km 98 TOYOTA RAV4, 4x4, 5 vit., t.équi.198 MAZDA 626 LX, V6, bal.de gar 98 HONDA CIVIC DX COUPÉ, 5 vit.198 COROLLA CE, 4 p., 5 vit., clim.8800$ 198 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p\u201e aut.198 HONDA CIVIC SI COUPÉ, 5 vit, argent 198 TOYOTA TERCEL CE, 4 p., clim., 5 vit.198 CARAVAN SPORT, t.équi., 78000km 198 HONDA CIVIC DX, 5 vit., «mags» .97 MERCURY SABLE GS, V6, t.équi.197 MERCEDES E320, 6 cyl., 115000km, noire 97 FORD CONTOUR GL SPORT, 5 vit |97 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p , 5 vit.97 PLYM RALLYE, 3,3 L, t.équi., 80000km 197 FORD ESCORT, familiale, aut., clim.196 TOYOTA CAMRY DX PLUS, 4 cyl.t.équi.I 96 JEEP GR.CHEROKEE LIMITED, noir 196 CHRYSLER CIRRUS LXI, V6, t.équi, cuir ¦ 95 VOLKS GOLF, 2 p., 5 vit., toit, rouge I 95 DODGE COLT ES, 2 p., 5 vit.95 ESCORT LX, familiale, aut., clim., «mags» 194 BUICK PARK AVENUE ULTRA, cuir, toit 94 CHEROKEE SPORT 4x4, 6 cyl., 4 p., aut., 9500$ 93 MAZDA 626 LX clim.aut., argent, «mags», 6 400$ | 93 DODGE GR.CARAVAN LE, V6, 3700$ 193 MERCURY SABLE, familiale, cuir, 3900$ 192 FORD CROWN VICTORIA LX, 3 500$ 192 VOLKS GOLF, 2 p .aut, toit 192 NISSAN PATHFINDER, V6, aut., t.équi.I 91 CHEV TRACKER.4x4, aut.3200$ 191 DODGE COLT, 3 p., aut., 1500$ .90 FORD TEMPO, 4 p\u201e 5 vit.950$ 190 TOYOTA COROLLA, 4 p., aut.89 TOYOTA TERCEL, aut., 2 p., 2500$ 187 PLYM VOYAGER, 4 cyl., 1 400$ 601 Principale, Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben Décès PLANTE M.Raymond 1947 -2003 L\u2019ESPERANCE M.Henri 1916-2003 Accidentellement à St-Joachim, le 17 janvier 2003, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé Monsieur Raymond Plante, ami de Mireille Béland, demeurant à Granby.Outre son amie, Mireille, il laisse dans le deuil ses enfants.Brian (Kristina), Derek (Julie), Steven, Joey, Donald, son petit-fils, Samuel.Son amie, Francine Davidson.Ses frères et soeurs, Gisèle, Gaétan (Ginette Vaillancourt), Mariette (Jacques Tassé), Hélaine (Maurice Turgeon), Gaston (Madeleine Guénette), Colette, Michel (Carole Gervais), Richard, Diane (Gilles Bouvier), Denise, ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des offrandes de messe ou des fleurs seraient appréciées.M.Plante repose au salon de: Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tel.: 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil jeudi jour des funérailles à compter de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13h40.Les funérailles auront lieu le jeudi, 23 janvier 2003 à 14 h en l\u2019église St-Luc, suivies de la crémation à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.(21-22) Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Florian Makowiec dont l\u2019adresse du domicile est le 220, rue Cyr, Granby (Québec) J2G 4B8, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Brian Kovic.17 janvier 2003 Florian Makowiec\t,.\u201e7nu Au Centre hospitalier de Granby, le 21 janvier 2003, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé Monsieur Henri L\u2019Espérance, époux de Madame Fernande Racine, demeurant à Granby.Outre son épouse, Fernande, il laisse dans le deuil sa fille, Lucette (Yvan Martin), son petit-fils, Maxime; ses soeurs, Yvette (feu René Petit), Lucille (feu Armand Catien); ses beaux-frères et belles-soeurs, Solange (feu Armand Côté), Liboire (Georgette Daigle), Lucille (feu Roger Loignon), il était également le beau-frère de feu Noella (feu Rosario Cousineau), feu Simone (feu Henri Dion), feu Bernard, feu Jean-Paul (feu Pauline Laplante), feu Raoul (Monique Breault), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième étage du Centre hospitalier Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur L\u2019Espérance.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Monsieur Henri L\u2019Espérance repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tel: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, samedi, à comoter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13h40.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à 14 h en l\u2019église St-Luc.Inhumation au cimetière Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.(22-24-25) Les résidences et les jardins funéraires^ Bessettes Le vrai sens des valeurs Moi, j'ai signé ma carte de don d'orga 1 800 vous?Un engagement clair! t b\t*\tr\tc\ti\te\t«\t« \u2022\t* ^\tt 9 ri it\tV\t4\t/.\tI\tft\tI\tV GAGNON M.Martin Artiste-peintre 1931 - 2003 À Sutton, le 19 janvier 2003, est décédé Martin Gagnon, époux de Denise Provencher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Pierre et Paul ainsi que Daniel dont il était le père d\u2019accueil.Sa présence paternelle manquera aussi à plusieurs jeunes qui l\u2019admiraient.L\u2019aîné d\u2019une famille de douze enfants; ses frères et soeurs lui étaient très chers.(Claire, Georges, Pauline, Simone, Robert, Jacques, Nicole, Monique, Michel (décédé), Pierre et Diane.Il laisse également dans le deuil: oncle Fernand, ses belles-soeurs et beaux-frères, cousines, cousins des familles Gagnon et Provencher.Ses nièces et neveux occupaient une place de choix dans son coeur.Sa fidélité envers ses amis respirait affection et loyauté.Ce fut un privilège de vivre ses deux dernières années accompagnée de la Famille du Foyer de Charité de la Villa Châteauneuf dont il partageait la mission avec son épouse Denise, prenant part activement à la vocation du foyer.Merci au Père actuel et ami intime de la famille, André Daigneault, au Père fondateur Jean Girouard, et à Lucie Rousseau responsable de la famille ainsi qu\u2019à tous ses membres.Les prières du plus petit au plus grand soutenaient cette marche vers l\u2019Au-Delà.Profonde reconnaissance à vous tous.Merci au personnel infirmier, aux médecins, aux aidants dont les soins furent excellents durant une longue décennie (Québec-Joliette-Montréal).Au docteure Danielle Robitaille, hématologiste (Institut de cardiologie de Montréal), au docteur Michel Camirand, omnipraticien (Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins), vive reconnaissance pour votre soutien médical indéfectible.Merci également au personnel du C.L.S.C.de la Pommeraie pour leur aide rapide et efficace.Des dons à sa mémoire peuvent être acheminés au Mouvement en faveur de la vie / Campagne Québec Vie (3333 chemin de la Côte Ste-Catherine, Montréal H3T 1C8) ou à tout autre organisme humanitaire de votre choix.La famille accueillera parents et amis dès 10 heures le samedi, 25 janvier 2003, en l\u2019église Saint-André de Sutton (89 Principale Nord), suivi par les funérailles à 14 heures Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 31, rue Principale Sud Sutton.QC JOE 2K0 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 courriel : dwilson@endirect.qc.ca Réseau dignité Q21 777-1414 e__rieur www.ja-lesieur.com Fric I .cSlonr .I uct | ucs A.I eSieiir 206187V 25 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 22 JANVIER 2003 MERCREDI 22 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 26 de Oran b y G» MAISON FUNÉRAIRE RARDOT& MENARD ITÉE LONG Kdsel 1919-2003 ï ujours Hfc.avenir our que meure.Décès Il y aura bientôt 1 an* 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVondel'Est Avis de décès MAHEU BROSSEAU Mme Rita 1922-2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 janvier 2003.à l age de 80 ans.est décédée Mme Rita Brosseau, née Maheu, épouse de feu René Brosseau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants Madeleine (Pierre Dufresne).Lise, Claude (Jocelyne Meunier), Gilbert, Jean-Pierre (Suzette Tremblay), Jacques (Colette Plante), Yves (Diane Levreault), ses petits-enfants: Chantal Dufresne, Sylvain Dufresne (Carole Mercier), Stéphane Dufresne (Isabelle Dorais), Maryse Larose (François Ménard), feu Sonia Larose, Jonathan Brosseau, Martin Brosseau (Kiliane Grenier), Pierrot Brosseau (Mireille Biron), Pascal Brosseau, Karine Brosseau (Francis Roy), Lyne Brosseau (Francis Beauregard), Sophie Brosseau (Robert Denis), David, Caroline et Marilyn Brosseau.Ses arrière-petits-enfants: Kevin, Cynthia, Anthony, Alexandra, Marie Pier et Lauriane.Elle était la soeur de feu Rolland (Yvonne Joyal), feu Gérard (Irène Vallières), feu Aimé (Anna Bouchard), Marcel (Thérèse Couture), Claire, Gisèle (Mastaï Richer), Laurette (feu Germain Lamoureux).Elle était la belle-soeur de feu Léo (feu Jeannette Côté), feu Clara (feu Emery Côté), feu Dora (feu Willy Chartier), feu Thérèse (feu Alnord Beauregard), feu Gaston (Anita Martin), Jean-Paul (feu Béatrice Côté), Janvier (Lucille Delorme), feu Laurent, feu Roger (Angèle Choinière).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Dr Richard Gosselin, le personnel du 5e étage du Centre hospitalier de Granby et les infirmières du CLSC, pour les bons soins prodigués à Mme Rita Maheu Brosseau Les funérailles auront lieu le vendredi 24 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 girardot-menard@bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h.suivi de inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Les heures de visites seront jeudi de 14 à 17 h, et de 19 à 22 h.Ouverture des salons, vendredi journée des funérailles, à compter de 9 h Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire Au Centre Gériatrique Courville de Waterloo, le 17 janvier 2003, à l\u2019âge de 83 ans; est décédé M.Edsel Long, époux de feu Mme Agnes Carroll.Il laisse dans le deuil ses enfants, Ruth Long, Keith Long (Madelaine Houde), ses 2 petits-enfants, Joshua et Sara-Jane; son frère, Eugene Long (Pauline Pratte), ses belles-soeurs: Georgette Deputies (feu William Long), Beatrice Benoit (feu George Long), Margaret McIntyre (feu Maurice Carroll); son beau-frère, John Carroll (Margaret Clarke), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Gériatrique Courville pour les bons soins prodigués à Monsieur Long lors de son séjour parmi eux.En guise de sympathie, des dons à la Société d'Alzheimer ou à l\u2019oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Monsieur Long repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112 St-Joseph Valcourt Tél.: 450-532-2200 ou 1-888-730-6666 Fax: 450-539-3035 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil: vendredi de 14 h à 16 h et 19 h à 21 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à 14 h en l'église Ste-Marie D\u2019Ely de Maricourt.Inhumation au cimetière de Maricourt.(22-23) Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs Moi, fai signé ma carte de don d'organ 1 800 Un engagement daivi BENOIT DESAUTELS Mme Nathalie (Anna) 1906-2003 A Villa Bonheur, le 19 janvier 2003, à l\u2019âge de % ans et 10 mois, est décédée Mme Nathalie (Anna) Desautels, née Benoît, épouse de feu Réginald Desautels, demeurant à Granby.La défunte était la mère de Romuald (Georgette Fréchette), feu Laurier (Marie Lacroix), Thérèse (feu Lucien Beaumont), Soeur Céline, Srs de Ste-Chrétienne; Gérard (Jeanne-Mance Dubreuil), Dominique (Pauline St-Pierre), feu Léonard, Alice (Roger Morin, ex-conjoint), feu Albert (Pauline Mercure), Orise (René Aubry), Yves (Denise Hubert), feu Béatrice.Elle laisse également dans le deuil ses 29 petits-enfants, 45 arrière-petits-enfants et 3 arrière-arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Delphis, feu Bella, feu Méola (feu Maurice Desautels), feu Noèlla (feu Wilfrid Nantel), feu Dolorès (feu Ernest Couture), feu Béatrice (feu Georges Ledoux).Lui survivent aussi sa belle-soeur, Jeanne Pouliot (feu Alcide Desautels), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier Dr François Roy ainsi que tout le personnel de Villa Bonheur, spécialement les infirmières et infirmiers du 1er étage pour les bons soins prodigués à Mme Nathalie Benoît Desautels, lors de son séjour parmi eux.Les funérailles auront lieu le jeudi, 23 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 girardot-mcnard(g bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h, et de là au crématoire.Les cendres seront, par la suite, inhumées au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visite seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 9 h.Des dons à la Fondation du CHSLD Horace-Boivin (centre Villa Bonheur) seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du salon funéraire.(21-22-23) GUILLEMETTE CHOQUETTE Mme Monique 1916-2003 À Granby, le 18 janvier 2003, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Monique Choquette, née Guillemette, épouse de feu Gérard Choquette, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 23 janvier 2003.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX, Granby, Qc Tél.: 777-1414 Télec.: 777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granbv.Les heures d\u2019accueil seront : mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture à compter de 9 h, jeudi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil son Fils Pierre Choquette (Michèle Tessier), ses petits-enfants; François et Marie-Josée Choquette, ses arrière petits-enfants: Jessika et Jolaine, sa soeur; Béatrice Racine, ses neveux et nièces; Claude et Josée Racine et Huguette Guillemette, ainsi que ses nombreux amis(es) du Club d\u2019Âge d\u2019Or Princesse de Granby.(20-21-22-23) AUDET NORMANDIN Mme Mariette 1909-2003 ÊtâMIr d&FIQs&N ewsepible/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Au Centre Ste-Croix de Marieville le 20 janvier 2003 à l\u2019âge de 93 ans est décédée Mme Mariette Normandin, épouse de feu Jean-Marie Audet.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Francine (feu Alain Gagné), Bruno (Pierrette Ducharme).Ses petits-enfants, Jocelyne (Léo Buteau), Sylvain (Jaqueline Grandy), Johanne.Sa soeur Thérèse (feu I>éo Arès).Ses frères, Germain (Yvette Ménard), Jean Edouard (Madeleine Casavant), ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis.La famille désire remercier très sincèrement tout le personnel du 2e Est du Centre Ste-Croix de Marieville, ainsi que le Dr Limoge pour tous les bons soins prodigués à Mme Normandin durant son séjour parmi eux.Ia\u2018s funérailles seront célébrées en présence des cendres le samedi 25 janvier 2003 à 11 heures en l\u2019église St-Césaire.La famille recevra les témoignages de sympathie dès 10 h 30 à l\u2019église.Direction funéraire : Yvon Desnoyers & Fils 1521 ave St-Paul, St-Césaire Tél.: (450) 469-3106 Téléc.: (450) 658-1146 danieldesnovers@ videotron.ca U2-i4j ni -* Jeux Mots croises www.hannequart.com Adam \\ £ O S O m HORIZONTALEMENT 1\tAssocier durablement - Lentilles d'une variété fourragère.2\tCirconspection.3\tGoût pour l'inaction - Croûte légère.4\tEstuaire breton - En les - Dont on a enlevé le haut.5\tUne ou plusieurs personnes -Assemblage étagé et conique de fleurs.6\tChampignon - Évoque la samba -Bruit incongru.7\tOui comporte des risques.8\tReçu - Mot enfantin -Inflammation.9\tExister - Astate * Titre ecclésiastique.10\tRestes de morts.11\tConsultés - Pronom familier - Mis à l'épreuve.12\tMonument funéraire ¦ Administrées.VERTICALEMENT 1\tMettre plus près - Opposition.2\tVéhicule muni de patins - Oui est dépassé.3\tPréfixe qui multiplie - S'écrit avant de cacheter \u2022 A la forme d'une lettre.MC759 4\tBalle de service que l'adversaire ne peut toucher \u2022 Ils nous regardent de haut.5\tPlacer judicieusement - Objet curieux.6\tMilitaire - Ébranlé.7\tDébute en juin - Pièce de bois pointue à une extrémité.8\tGloussé - Terreur soudaine.9\tFait un choix - Va à la chasse sans perdre sa place.10\tTroyen - Urbaniste américain -Dans la rose des vents.11\tOn y fait du feu - Instrument de dessinateur - Pronom personnel.12\tOn y loge des porcs 'Très mouillés.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 8 P\t1\tC\tC\tA\tD\t1\tL 0\tV\tE\tR\tD\t0\tS\tE D\tE\tC\t0\tR\t\t0\tP 0\t\t1\tC\tE\tB\tE\tR M\tE\tT\t\tS\t1\tT\tE E\tP\tE\tE\tS\t\tEi\tU T\tU\t\tC\tE,\tE\t\tS R\t1\tT\tL\t\tT\t1\tE E\tS\tc\tA\tL\tE\tS\t ¦\tA\tL\t1\tE\tN\tE\t A\tN\tA\tR\t¦\tD\tR\tAJ A\tT\tT\tE\t7\tU\tE\t RE lTr A G K A c.m 11 \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12\t\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 4\t\t\t\t\t\tM\t\t\t\t\t\t 5\t\t\tIJV»\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t- 6\t\t\t\t\t\t\t\tm\t\t\t\t 7\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t 8\t\t\t|in\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\t\t§^Jjg|\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 10\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\tm\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t AlopS, AOAVl ( piS; te eoNcouf^ De ouiül \u2019 oh ou' Quelque WoQe meT>rr 11 Que ÇA W\u2019A PAS TON P&\u20ac,NICW.r ('llA UTltïté UNe\"1 \\]ETABLE ET, AAol UM LAKlâÇ' g/4 TISSU.T\u2019Al FiNI \\k?iKi DERfcéÊe.TC- ce U\u2019&st pas CEtA VA FAiPe MAUVAIS EFFET PANS tE / CV De / fils' TLutfe PE ZaT1 T '-.& N\u2019AuaiS pas !\tteNité Av ÇA, ^\tA' ÇA O 33 m g NJ NJ 3Ü NJ O O GJ Ben LE \"TRIPOTEUR OU'IL FAIT C?E THEF/MOSTOT\" FROIC?ICI! CONTRE ATTAQUE Mots mystères MM759\tECONOMIE - Un mot de 6 lettres ACTION\tINVESTIR\tU\tA\tE\tL ARTICLE\tITT\t\tN\t\t AVOIR\tLIVRE\tS\t\tE\t1 BAIL\tLOI\tP\tE\tR\tD BIENS\tLOUER\t\t\t\t BOIS\tMINE\tM\tN\tT\t0 BRUT\tMONNAIE\t\tA\t1\t CADRE\tNAVIRE\tE\tA\t\tL CHANGE\tNIKKEI\tR\tV\tT\tL CHERE\tOFFRE\t\t\t\t CLIENT\tOPA\tE\t1\t1\tA COTE DOLLAR\tPDG PERTE\tC\tR\t0\tR EAU\tPHILIPS\tE\tE\tE\tV ECONOMIE\tPME\t\t\t\t ECOULER\tPNB\tS\tT\t1\tG EDITION\tPRIVE\tS\tC\tA\tE ESSENCE\tRECESSION\t\t\t\t ETUDE\tREVENU\t1\tE\tN\tR EXPANSION\tSICAV\t\t\tN\t FER\tSTOCK\t0\tJ\t\tF FISC\tTARIF\tN\tN\t0\tF FRANC\tTAXER\t\t\t\t GAIN\tTITRE\tE\t1\tM\t0 GEL\tTRAVAILLER\t\t\t\t IMMOBILIER\tTTC\t\t\t\t IMPOT\tURBAIN\t\t\t\t INDICE INJECTER\tVILLE\t\t\t\t L\t1\tV\tR\tE\tE\tE\tF\tR\tE\tE B\tK\tA\tB\tL\tC\tL\t1\tE\tN\tT A\tC\tC\tC\tN\tE\tS\tR\tL\t1\tR 1\t0\t1\tE\tG\tP\tE\tE\tL\tM\tE L\tT\tS\tA\t1\tL\tT\tV\t1\t0\tP R\tS\t1\tL\tU\t0\tU\tE\tA\tR\t1 E\tN\t1\t0\tT\tU\tD\tN\tV\tE\tU X\tH\tC\tT\tN\tE\tE\tU\tA\t1\tT P\tE\tc\tH\tE\tR\tE\tC\tR\tL\tU A\tD\tR\t1\tN\tV\tE\tS\tT\t1\tR N\tC\tG\tN\tM\t1\tS\t1\t0\tB\tB S\tA\tT\tD\tE\tP\tK\tF\tS\t0\tA 1\t1\tH\t1\tT\tT\t0\tK\tR\tM\t1 0\tF\t0\tC\t0\tP\tA\tT\tE\tM\tN N\t0\tC\tE\tC\tN\tA\tR\tF\t1\tN Solution du dernier\t\t\t\t\tproblème: PROCONSUL\t\t\t\t\t Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer ^ économisez .sur le prix en */e ® 1,61* Il Voix df l'Est par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours Pensée V Y Sourires V Le meilleur moyen d\u2019aider les gens consiste, en tout premier lieu, à ne pas étouffer leurs facultés créatrices.en appelant au 375-4555 L\u2019homme n\u2019est que poussière, c\u2019est dire l\u2019importance du plumeau.On dit d\u2019un accusé qu\u2019il est cuit quand son avocat n\u2019est pas cru. Statistiques g Ligue nationale rFflnnx Classement Parties a hier non eompnses g\tASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est ^ Equipe.Mj G P N DP BP BC Pts 2\t.47 30 11 5 1 158 103 66 > Toronto .47\t25\t17\t4\t1\t135\t116\t55 g Boston.47\t23\t18\t5\t1\t143\t128\t52 ^ Montréal .48\t19\t19\t5\t5\t127\t142\t48 Buffalo .45\t14\t23\t6\t2\t100\t119\t36 Section Atlantique g Philadelphie.46\t26\t11\t8\t1\t117\t98\t61 ce New Jersey.45\t27\t12\t3\t3\t115\t88\t60 ^ N V Islanders 46\t21\t18\t5\t2\t131\t135\t49 Pittshurgh .\t.47\t20\t19\t3\t5\t129\t137\t48 s N.Y.Rangers .49\t19\t23\t6\t1\t122\t147\t45 Section Sud-Est Washington .48\t21\t18\t6\t3\t134\t133\t51 Tampa Bay.47\t19\t18\t6\t4\t131\t137\t48 Ronde.47\t14\t16\t9\t8\t108\t139\t45 Caroline.48\t16\t22\t6\t4\t104\t132\t42 Atlanta .\t.46\t14\t26\t2\t4\t117\t168\t34 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale St.Louis .\t.48\t26\t13\t5\t4\t154\t117\t61 Detroit.47\t26\t13\t7\t1\t138\t114\t60 Chicago.48\t21\t16\t8\t3\t114\t113\t53 Columbus\t.47\t18\t23\t4\t2\t136\t147\t42 Nashville.46\t14\t20\t8\t4\t101\t124\t40 Section Nord-Ouest Vancouver\t.47\t28\t14\t5\t0\t149\t122\t61 Minnesota\t48\t24\t16\t7\t1\t120\t104\t56 Edmonton\t.\t48\t22\t15\t5\t6\t133\t128\t55 Colorado.46\t17\t14\t10\t5\t130\t122\t49 Calgary .48\t16\t22\t7\t3\t103\t131\t42 Section Pacifique Dallas.48\t26\t10\t11\t1\t147\t95\t64 Anaheim .47\t19\t17\t7\t4\t112\t115\t49 Los Angeles\t.46\t18\t20\t4\t4\t116\t129\t44 Phoenix.47\t16\t20\t7\t4\t112\t132\t43 San José.46\t16\t20\t6\t4\t120\t141\t42 Note une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est mscnte dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 20 janvier Montréal 3 Ronde 2 Tampa Bay 6 Ottawa 2 Calgary 4 Edmonton 3 Washington 3 Boston 3 Minnesota 2 Anaheim 1 (P) St.Louis 5 Caroline 3 Columbus 5 Chicago 1 Dallas 1 Colorado 1 Phoenix 3 San Jose 1 Mardi 21 janvier Pittsburgh à Buffalo N.Y Rangers à N.Y Islanders Philadelphie à Toronto St.Louis à Atlanta Vancouver à Nashville Mercredi 22 janvier Caroline à Washington.19000.Montréal à Tampa Bay.19h00.Ottawa en Ronde.19030.Columbus à Dallas.20030.Detroit à Edmonton.21000.Los Angeles à Anaheim, 22h30.New Jersey à San José, 22030.Jeudi 23 janvier Ottawa à Atlanta, 19030.Boston à Pittsburgh, 20000.St.Louis à Chicago, 20000.N.Y Rangers a Nashville.20000.Columbus au Colorado.21000.Phoenix à Calgary, 21000.Minnesota à Los Angeles.22030 Vendredi 24 janvier Toronto à Buffalo, 19000.N.Y.Islanders à Philadelphie.19000.Ronde en Caroline.19000.Tampa Bay à Dallas.20030.Phoenix à Edmonton, 21000 Detroit à Vancouver, 22000.New Jersey à Anaheim.22030.Samedi 25 janvier Atlanta à N.Y Rangers, 13000.Washington à Montréal, 14000.Chicago à Pittsburgh, 15000.Philadelphie à Boston, 19000.Colorado à Toronto, 19000.Buffalo à Ottawa, 19000.N.Y Islanders à Columbus, 19000.Caroline en Ronde, 19030.Dallas à St.Louis.20000.Tampa Bay a Nashville, 20000 Detroit à Calgary.22000.New Jersey à Los Angeles, 22030.Minnesota à San José.22030.Dimanche 26 janvier N.Y Rangeis à Washington, 13000.Chicago a Montréal, 14000.Phoenix à Vancouver, 22000.Ligue nationale Classement Général Parties d'hier non comprises 5.Toronto\t\t\t47\t55 6 Boston\t\t47\t52 7.NY Islanders\t46\t49 8 Pittsburgh\t\t47\t48 9 Tampa Bay \t\t47\t48 10.Montréal\t\t48\t48 11 Ronde \t\t47\t45 12 NY Rangers\t\t49\t45 13.Caroline\t\t.\t.\t.48\t42 1.4.Buffalo\t\t45\t36 15.Atlanta \t\t\t46\t34 ASSOCIATION\tDE LOUEST\t Équipe \t\t\tPts 1.x-Dallas\t\t\t48\t64 2.x-Vancouver \t\t\t 47\t61 3.x-St.Louis\t\t\t48\t61 4.Detroit \t\t\t47\t60 5.Minnesota\t48\t56 6.Edmonton \t\t48\t55 7.Chicago \t\t48\t53 8.Colorado\t\t46\t49 9 Anaheim\t.47\t49 10.Los Angeles\t\t\t46\t44 11.Phoenix\t\t\t\t47\t43 12.San José\t\t\t46\t42 13.Columbus\t\t\t47\t42 14.Calgary ,\t\t\t\t48\t42 15.Nashville\t\t\t46\t40 x-meneur de seebon.\t\t Ligue nationale Meneurs Parties d'hier non eompnses Joueur \t\t\tA\tP Lemieux, Pgh \t\t\t20\t48\t68 Naslund, Ver\t\t\t32\t28\t60 Thornton.Bos\t\t\t23\t35\t58 Kovalev.Pgh \t\t\t20\t35\t55 Bertuzzi, Ver .'\t\t\t24\t28\t52 Murray, Bos\t\t\t25\t27\t52 Hossa.Ott \t\t\t31\t19\t50 Hejduk, Col\t\t\t24\t26\t50 Modano.Dal\t\t\t18\t32\t50 Mogilny, Tor\t\t\t20\t29\t49 Forsberg, Col \t\t\t15\t34\t49 Jagr.Wash .\t\t23\t25\t48 Weight, StL\t\t\t11\t37\t48 Whitney, Clb\t\t\t14\t33\t47 Saint-Louis, TB\t\t22\t24\t46 Alfredsson.Ott \t\t\t17\t29\t46 Demitra, StL\t\t\t16\t30\t46 Prospai.TB\t\t\t10\t36\t46 Gabonk, Minn\t\t\t24\t21\t45 Koivu.MH\t\t\t13\t31\t44 Smyth, Edm \t\t\t19\t24\t43 Nylander, Wash .\t\t12\t31\t43 Sanderson, Clb .\t\t22\t20\t42 Lecavalier, TB .\t\t20\t22\t42 Sbllman.StL\t\t.17\t25\t42 Kanya.Ana\t\t\t16\t26\t42 Cassels.Clb\t\t\t13\t29\t42 Richards.TB\t\t10\t32\t42 Jokinen, Flo \t\t\t24\t17\t41 Guerin.Dal\t\t\t20\t21\t41 Sakic.Col\t\t\t19\t22\t41 Heatley, Atl\t\t\t16\t25\t41 Morrison.Ver \t\t\t12\t29\t41 Zhamnov, Chi \t\t\t8\t33\t41 Fedorov, Det\t\t\t19\t21\t40 Carter, Edm \t\t\t17\t23\t40 Maclnms.StL\t\t\t11\t29\t40 Ligue nationale Rendement du Canadien LES MARQUEURS^ Équipe \t\t\tA\tPts\tPen 11.S.Koivu \t\t\t13\t31\t44\t46 94.Y.Perreault .\t\t20\t18\t38\t22 20.R Zednik\t\t\t20\t13\t33\t47 79.A, Markov \t\t\t8\t18\t26\t26 93 D.Gilmour\t\t9\t15\t24\t14 38.J.Bulis \t\t\t7\t15\t22\t20 14.0.Petrov\t\t\t7\t13\t20\t10 43.P Bnsebois .\t\t3\t16\t19\t24 21.R.McKay\t\t\t5\t10\t15\t53 52.C.Rivet\t\t\t5\t10\t15\t36 24.A.Dackell \t\t\t4\t10\t14\t16 82.D.Audette\t\t\t3\t9\t12\t12 27, M.Czerkawski .\t\t3\t8\t11\t14 90.J.Juneau\t\t\t3\t8\t11\t10 25.C.Kilger \t\t\t6\t4\t10\t14 54.R Traverse \t\t\t0\t10\t10\t18 5.S.Quintal\t\t\t3\t3\t6\t49 81 M.Hossa .\t\t5\t0\t5\t2 71.M.Ribeiro\t\t\t2\t3\t5\t2 28.K.Dykhuis\t\t\t1\t2\t3\t20 22.B.Lindsay\t\t\t0\t2\t2\t23 65.R.Hamsey\t\t\t0\t0\t0\t2 29.G.Odjick\t\t0\t0\t0\t0 44.S.Souray\t\t\t0\t0\t0\t0 26 S.Bloum\t\t\t0\t0\t0\t47 60.J.Théodore .\t\t0\t0\t0\t2 30.M.Garon\t\t\t0\t0\t0\t0 31.J.Hackett .\t\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur.G\tP\tN\tMin\tBa\tBl\tMoy.30 M Garon .0 .0\t0\t0\t0\t0\t0,00 31.J.Hackett .7 .8\t2\t1063\t45\t0\t2.54 60.J.Théodore .12 16\t3\t1846\t94\t1\t3,06 Total(3) .\t19\t24\t5\t2921\t142\t1\t2.92 ASSOCIATION DE LEST Équipe \t\t\tMj\tPts 1 .x-Ottawa\t\t\t\t47\t66 2.x-Phrladelphie \t\t\t46\t61 3.x-Washmgton\t\t48\t51 4.New Jersey \t\t45\t' 60 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses.Ligue SemhPro Classement Partie d'hier non comprise SECTION EST Mj G P DP DF Bp BcPti 0 0 196 83 72 0\t0 194119 6C 4 2 167 119 54 1\t1 159 163 4C 1 2 140151 37 1 3 147184 32 1\t1 130 193 2É 2\t1 128 179 25 Equipe.Thetford Mmes Saint-Georges Pont-Rouge .Saguenay .Windsor .Rivière-du-Loup 38 14 20 Québec.38 12 24 Asbestos 38 11 24 39 36 3 38 30 8 .37 24 7 38 19 17 38 17 18 Equipe .Saint-Hyacinthe .39' 24 12 Verdun Laval .Saint-Jean Sorel .Granby w-LaSalle SECTION OUEST Mj G P OP DF Bp Bc Pts 1 2 137 118 51 .39 25 14 37 21 14 39 19 16 .39 16 20 39 6 29 23 5 13 0\t1 72 130 50 1\t164 127 44 2\t156 180 42 1\t153 182 35 2\t110192 16 2 63 95 15 w - a cessé ses activités.Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Lundi 20 janvier Aucun match.Mardi 21 janvier Windsor à Verdun Mercredi 22 janvier Pont-Rouge a Saint-Georges.20h00.Asbestos à Québec, 20h00.Jeudi 23 janvier Granby a Saint-Hyacinthe, 19h30.Vendredi 24 janvier Saint-Jean à Sorel.20h00.Saint-Hyacinthe à Laval.20h00.Saint-Georges à Thetford-Mmes, 20h30.Rivière-du-Loup à Québec.20h30.Asbestos à Pont-Rouge, 20h30.Saguenay à Windsor, 21h00.Samedi 25 janvier Laval à Verdun.19h30 Pont-Rouge à Rivière-du-Loup, 20h00.Thetford-Mines à Asbestos, 20h00.Québec à Windsor, 20h00.Saint-Georges au Saguenay.20h30.Dimanche 26 janvier Aucun match.Ligue Semi-Pro Les meneurs Joueur \t\tPJ\tB\tA\tPts\tPun M.Benoit, Verdun\t.38\t42\t31\t73\t20 D.Thibeault, Thetford .\t\t29\t41\t70\t44 C.Poulin.Windsor\t.37\t28\t40\t68\t88 M.Debenedictis, Ver.\t37\t21\t46\t67\t28 F Vermette.St-Geo\t38\t26\t39\t65\t39 Y Bertrand.R.-Loup .\t38\t21\t44\t65\t20 C.Monn.St-Georges .\t38\t22\t42\t64\t30 C.Savoie.Thetford\t39\t20\t42\t62\t23 R Tardif.Thetford\t36\t23\t38\t61\t61 P Gendron, St-Jean .\t36\t27\t33\t60\t52 Y.Landry.R.-du-Loup .\t38\t27\t32\t59\t18 D Maltais, St-Georges .\t35\t26\t30\t56\t72 M St-Jacques, Saguenay\t37\t26\t30\t56\t48 D.Shank, Saguenay\t36\t17\t38\t55\t73 Y Tremblay.Windsor .\t37\t24\t31\t55\t127 Karl Fleury.St-Georges .\t38\t22\t31\t53\t68 D.Perna.Laval\t37\t19\t33\t52\t42 H.Laliberté, St-Hyacm .\t38\t19\t32\t51\t55 M Choumard.Québec\t38\t12\t39\t51\t35 B.Cunningham.Laval .\t37\t29\t21\t50\t35 Ligue junior AA Classement Val-0 Or\t48\t27\t14\t5\t2\t163\t138\t61 Hull\t46\t24\t18\t2\t2\t163\t148\t52 Rouyn Noranda\t49\t23\t21\t0\t5\t180\t177\t51 Montréal.50\t19\t20\t4\t7\t171\t198\t49 Section Centrale Sherbrooke .\t50\t26\t16\t5\t3\t157\t132\t60 Victonaville\t48\t23\t17\t6\t2\t165\t150\t54 Shawimgan\t50\t15\t25\t6\t4\t134\t181\t40 Drummondville\t47\t11\t31\t3\t2\t119\t191\t27 ASSOCIATION FRANK DILIO Section Est Baie-Comeau\t48\t31\t11\t4\t2\t196\t145\t68 Québec\t50\t27\t18\t2\t3\t189\t148\t59 Chicoutimi.48\t22\t24\t0\t2\t161\t179\t46 Rimouski .49 10 36 3 0 134 239 23 Section Maritimes Acadie-Bathurst\t.50\t30\t13\t4\t3\t186\t125\t67 Halifax\t48\t28\t12\t6\t2\t186\t136\t64 Moncton.50\t25\t13\t8\t4\t165\t141\t62 Cap Breton .\t.50\t17\t25\t6\t2\t137\t182\t42 Note: Un point po.ur une défaite en prolongation.Lundi 20 janvier Aucun match.Mardi 21 janvier Drummondville à Victonaville.19h00.Acadie-Bathurst à Rimouski, 19h30.Mercredi 22 janvier Le Défi des espoirs de la Ligue canadienne.19h00.(à Kitchener) Jeudi 23 janvier Baie-Comeau au Cap-Breton, 19h30.Vendredi 24 janvier Moncton à Halifax, 19h00 Chicoubmi à Acadie-Bathurst, 19h30.Shawimgan à Rouyn-Noranda, 19h30.Drummondville à Sherbrooke, 19h30.Montréal à Hull, 19h35.Québec à Val-d'Or.20h00.Rimouski à Victoriaville.20h00.LHJMQ Meneurs Parties d'hier non comprises LES MARQUEURS Joueur \t\t\t.Mj\t3\tP Pts Gagnon.Jonathan Rou\t\t.46\t33\t43 76 Perrault, Joël BaC \t\t\t.47\t36\t39 75 Proulx, Olivier BaC .\t\t.48\t25\t46 71 Fillon.Olivier Bat\t\t\t.49\t24\t47 71 Plourde, Jean-François She .\t\t48\t39\t28 67 Genesse, Benoit VdO.\t\t.45\t21\t44 65 Ferland, Jonathan Bat .\t\t.46\t30\t34 64 MacRae, Stuart Hal.\t\t.50\t19\t45 64 Massé.David Quë\t\t\t.48\t31\t32 63 Parenteau, P-Aiexandre She .\t\t.37\t22\t40 62 Thoresen.Patnck BaC .\t\t.47\t22\t40 62 Lutes, Brett Mtl\t\t\t.49\t25\t36 61 Bernier, Steve Mon .\t\t.49\t24\t35 59 Sleigher.Pierre-Luc Vie .\t\t.42\t20\t39 59 Pelleber.Pascal BaC .\t\t.43\t26\t32 58 LES GARDIENS\t\t\t\t Joueur\tMj\tV\tD\tN\tBL MOY Russo.Adam Bat .43\t27\t13\t3\t6 2,37 Bérubé.Denis VdO .22\t14\t6\t2\t2 2.48 Crawford.Corey Mon .35\t16\t13\t4\t1 2,53 MacIntyre.Drew She .44\t22\t18\t4\t1 2,55 Filiatrault, J.-M.Qué .25\t15\t7\t1\t0 2.69 LCH Classement des équipes TORONTO (PC) - Voici les rangs de ia Ligue canadi-enrie de hockey émis le lundi 20 janvier 2003 (les rangs du lundi 13 janvier entre parenthèses): Aucun match, Mardi 21 janvier Aucun match.Mercredi 22 janvier Sém Saint-François à Lévis, 19h30 Jonquiere au C A.Girouard.19h30.Jeudi 23 janvier Aucun match.Vendredi 24 janvier Gatineau au C.A.-Girouard, 19h30.Lévis à Jonquière.19h30.C.C.-Lemoyne à E E Montpetit.19h30.Samedi 25 janvier Magog au Sém Saint-François.14h00.Amos à L.-L.-L, 19H00.Ligue américaine Classement Parties d hier non eompnses ASSOCIATION DE LEST Section canadienne Equipe .\t.PJ\tG\tP\tN DP BP BC PTS\t\t Hamilton .\t.48\t34\t7\t4\t3 179 99 .75\t Manitoba .\t.44\t19\t21\t4\t0 122 127\t42 Saint-Jean,.\t.41\t15\t22\t3\t1 102 122\t34 St.John's .\t.47\t14\t28\t4\t1 138 177\t33 \t\tSeebon Est\t\t\t\t Binghamton,\t.43\t22\t14\t6\t1 124 109\t51 Bndgeport\t.45\t20\t15\t9\t1 112 113\t50 Hartford .,\t.45\t19\t17\t6\t3 146 134\t47 Spnngfield .\t.45\t18\t24\t3\t0 118 150\t39 Albany \t\t.45\t14\t20\t6\t5 105 122\t39 \tSection Nord\t\t\t\t\t Providence .\t.46\t28\t10\t6\t2 158 128\t64 Manchester.\t.41\t25\t9\t4\t3 147 108\t57 Portland .\t.45\t21\t15\t4\t5 130 107\t51 Worcester\t.46\t19\t17\t7\t3 145 132\t48 Lowell\t\t.46\t12\t30\t3\t1 108 162\t28 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Ouest Équipe .PJ G P N DP BP BC PTS Houston .\t.44 29 11 4 0 149 110 62 Milwaukee.43\t19\t13\t7\t4\t132\t128\t49 Utah.42\t22\t17\t2\t1\t129\t128\t47 San Antonio\t.45\t19\t17\t7\t2\t114\t122\t47 Chicago.42\t20\t16\t3\t3\t138\t124\t46 Section Centrale Grand Rapids\t.\t44\t25\t11\t6\t2\t129\t100\t58 Rochester .45\t14\t17\t11\t3\t121\t128\t42 Cincmnab .\t44\t12\t20\t8\t4\t113\t142\t36 Syracuse.44\t13\t25\t5\t1\t98\t140\t32 Cleveland .45\t12\t29\t2\t2\t111\t165\t28 Section Sud Norfolk .45\t25\t14\t3\t3\t121\t110\t56 Hershey.44\t21\t14\t8\t1\t117\t108\t51 Philadelphie\t.41\t20\t17\t1\t3\t101\t103\t44 Wilkes-Barre .\t.43\t19\t19\t2\t3\t132\t141\t43 Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Lundi 20 janvier Utah 4 Milwaukee 2 Springfield 4 Albany 2 Mardi 21 janvier Hershey à Wilkes-Barre Lowell à Manchester Chicago à San Antonio Saint-Jean au Manitoba Mercredi 22 janvier Albany à Hamilton, 19h00.Houston à Hartford, 19h05.Utah à Philadelphie, 19h05.Bndgeport à Binghamton, 19h05.Grand Rapids à Norfolk, 19hl5.Wilkes-Barre à Hershey, 19h30.Cleveland à Cincmnab.19h25.San Antonio à Milwaukee, 20hl2.Saint-Jean au Manitoba.20h30.Jeudi 23 janvier St.John s à Spnngfield, 19h05.Équipe\t.PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBC\tTôt C-Plessisville .\t.28\tle\t6\t3\t3\t147\t118\t38 St-Cynlle .\t.29\t15\t12\t2\t0\t145\t126\t32 Lotbinière .\t29\t14\t13\t2\t0\t138\t146\t30 Acton Vale\t.29\t12\t13\t3\t1\t117\t123\t28 Lévis\t\t.28\t11\t13\t3\t1\t117\t132\t26 Waterloo\t.27\t10\t14\t1\t2\t115\t134\t23 Vendredi 24 janvier Waterloo a St-Cyrille, 20h30 Samedi 25 janvier Lévis a Waterloo 19h40 Dimanche 26 janvier Waterloo a Resssisville, 19hl0 Ligue Promutuel Classement Équipe\t.V\tD\tN\tDP DF\t\tBP BC lie Mégantic.\t.17\t4\t0\t0\t1\t87 55 Valcourt\t15\t8\t0\t0\t0\t119 100 Weedon \t\t.11\t11\t0\t1\t0\t105 108 Coleraine.\t.10\t11\t0\t1\t0\t113102 Magog\t\t.8\t14\t0\t0\t1\t96 131 Disraeli .\t.7\t14\t0\t0\t2\t81 107 Vendredi 24 janvier Lac-Mégantic a Valcourt, 20h Samedi 25 janvier Lac-Mégantic Coleraine, 20h Magog a Disraeli, 20h Tôt 35 30 23 21 17 16 LHJMQ Classement Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT LEBEL Section Ouest Équipe.Mj G P N DP Bp Bc Pts 1.\t(3) Wheat Kings de Brandon (LHOuest.31-8-4-3) 2.\t(5) Rangers de Kitchener (LHO, 32-10-4-1) 3.\t(1) Rebels de Red Deer (LHOuest, 33-11-2-2) 4.\t(7) Drakkar de Baie-Comeau (LHJMQ, 31-11-4-2) 5 (2) 67's d'Ottawa (LHO, 30-9-5-1) 6.\t(6) Whalers de Plymouth (LHO, 28-8-8-1) 7.\t(4) Titan d'Acadie Bathurst (LHJMQ, 30-13-4-3) 8 (9) Rockets de Kelowna (LHOuest.30-12-4-1) 9,\t(8) Mooseheads de Halifax (LHJMQ, 28-12-6-2) 10.\t(-) Spitfires de Windsor (LHO, 27-15-2-1) Midget AAA Classement SECTION C.C.M.Équipe .Mj G P DP C.L-LeMoyne\t.\t.38\t26\t10\t2 Gabneau .36\t23\t12\t1 West Island .38\t19\t17\t2 Amos.36\t19\t16\t1 E.E.-Montpetit\t.38\t13\t20\t5 Régents L.-L.-L\t.37\t7\t26\t4 SECTION KOHO C.A -Girouard\t,\t.37\t30\t5\t2 Magog.40\t23\t16\t1 Lévis .37\t21\t14\t2 Cap-Madeleine\t.\t.37\t20\t14\t3 Sém.St-François\t37\t15\t15\t7 Jonquière.35\t7\t25\t3 Bp Bc Pts 149 113 54 156 121 47 142 148 40 137 115 39 130 191 31 111 193 18 171 74 62 144 117 47 148 122 44 147 134 43 116 141 37 84 166 17 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d'un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre Lundi 20 janvier Tournoi Bantam de Granby Lundi 20 janvier 79-\tB-AC- Citoyens St-Hyacinthe 4 Aigles Granby 0 80-\tBB C- Coyotes St-François 3 National Presqu'île 0 81-\tB-B Requins Granby 2 Lynx I St-Jean 0 82-\tAA-A- Cascades Bois-Francs 3 Grands Ducs Jemmerais 2 83-\tA-C- Lions St-Hyacinthe 3 Gladiateurs Chateauguay 1 84-\tAA-D- Laval 3 Patiotes Richelieu 1 Mardi 21 janvier 85-\tA-C- Panthères Granby vs Gladiateurs Chateauguay 86-\tBB-C- Pirates st-Laurent vs Coyotes Orford St-François 87-\tA-C- Marquis Pierrefonds vs Jets I St-Hubert 88-\tBB-D- Shermont vs Seigneurs Boucherville 89-\tB-A- Jets III St-Hubert vs Citoyens St-Hyacinthe 90-\tAA-A- Seigneurs Mille-Îles vs Cascades Bois-Francs Mercredi 22 janvier 91-\tA-A- Remparts Chambly vs requins de Granby, 18h 92-\tAA-C- Voltigeurs de Drummondville vs Pionniers de Lanaudière, 18015 93-\tA-A- Hawks Laprame vs Maroons Waterloo 19015 94-\tAa-A- Grands Ducs jemmerais vs Seigneurs Mille-Iles, 19h30 95-\tA B- Capital Bedford vs Avalanche West Island 20h30 96-\tAA-D Éclaireurs Richelieu vs Sénateurs Laval 20H45 Ligue nationale CHAMPIONNATS D ASSOCIATION Dimanche 19 janvier ASSOCIATION NATIONA'X Tampa Bay 27 Philadelphie 10 ASSOCIATION AMÉRICAINE Oakland 41 Tennessee 24 SUPER BOWL Dimanche 26 janvier A San Diego Oakland c.Tampa Bay.18hl8.PRO BOWL Dimanche 2 février A Honolulu Associabon améneame c.Association nationale, heure à être précisée Assoc.nationale Classement \tParties d hier non comprises\t\t\t \tASSOCIATION DE L'EST\t\t\t \tSeebon Abantlque\t\t\t Équipe .\t\tV\tD\tMoy\tDiff New Jersey\t\t28\t12\t700\t- Boston .\t\t24\t17\t585\t4 1/2 Philadelphie\t\t21\t20\t512\t7 1/2 Washington\t\t21\t20\t.512\t7 1/2 Orlando .\t\t21\t21\t500\t8 New York .\t\t16\t23\t.410\t11 1/2 Miami.\t\t14\t27\t.341\t14 1/2 \tSection centrale\t\t\t Indiana.\t\t29\t12\t.707\t_ Detroit .\t\t27\t13\t.675\t1 1/2 La N.-Orléans\t22\t\t20\t.524\t7 1/2 Milwaukee\t\t19\t21\t475\t9 1/2 Chicago .\t\t15\t26\t.366\t14 Atlanta\t\t\t14\t27\t.341\t15 Toronto\t\t\t10\t32\t238\t19 1/2 Cleveland .\t\t8\t34\t.190\t21 1/2 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t \tSeebon Centre-Ouest\t\t\t Dallas \t\t\t31\t8\t.795\t_ San Antonio\t\t26\t14\t.650\t5 1/2 Utah\t\t\t25\t15\t.625\t6 1/2 Houston\t\t23\t16\t590\t8 Minnesota .\t\t23\t18\t561\t9 Memphis .\t\t12\t28\t300\t19 1/2 Denver .\t.\t\t10\t30\t.250\t21 1/2 \tSection\tPacifique\t\t Sacramento\t\t30\t11\t.732\t_ Portland .\t\t24\t15\t615\t5 Phoenix .\t\t25\t17\t.595\t51/2 LA.Lakers\t\t19\t21\t.475\t10 1/2 Seattle .\t\t18\t21\t462\t11 Golden State\t\t17\t23\t.425\t12 1/2 LA.Clippers\t\t15\t25\t375\t14 1/2 Lundi 20 janvier Minnesota 89 Toronto 81 Chicago 115 Atlanta 102 Washington 89 Denver 74 New York 72 Miami 65 Detroit 88 Indiana 78 La Nouvelle-Orléans 114 Phoenix 102 Sacramento 102 Golden State 80 San Antonio 87 Houston 82 Portland 99 Memphis 87 Boston 100 Philadelphie 99 Utah 106 New Jersey 103 (P) LA.Lakers 96 LA.Clippers 92 Mardi 21 janvier Orlando à Cleveland Houston à Dallas New Jersey à Sacramento Mercredi 22 janvier Toronto en Indiana, 19h00.Chicago a Oriando, 19h00.Milwaukee à Boston.19h00.Phoenix à Miami, 19h30.Philadelphie à Detroit, 19h30.Denver à New York, 19h30 Portland à Atlanta, 19h30 Seattle au Minnesota, 20n00.Memphis à San Antonio, 20h30.Washington à La Nouvelle-Orléans.21h00.LA.Clippers à l\u2019Utah, 21h00.Golden State à LA.Lakers, 22h30.Jeudi 23 janvier Dallas à Philadelphie, 19h30.Sacramento à Memphis, 20h00.New Jersey à Golden State.22h00.Cantons-de-l\u2019Est Calendrier Basket-ball Lundi 20 janvier CM A Mt-Sacré-Cœur 25 Poudnère 30 Moi, j'ai signé ma carte de don d'organ vous?1 800 2y ___,__________________________________ __________SPORTS «Je n\u2019ai pas voulu déménager l\u2019équipe» Lucien Raquette annonce que les Preds vont demeurer à Granby Gaétan Roy groy3lavoixdelest.qc.ca GRANBY Comme prévu, le directeur général des Prédateurs de Granby, Lucien Paquette, a annoncé, hier après-midi, que son équipe de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec allait demeurer à l\u2019aréna Léonard-Grondin pour la saison 2003-04.Le DG granbyen a voulu arrêter la mini-tempête que sa demande de transfert à la LHSPQ a provoquée.Cette demande devait être étudiée lors d\u2019une réunion des gouverneurs de la ligue, hier soir à Québec, mais Paquette a dit que ce point avait été retiré de l\u2019ordre du jour.«Je n\u2019ai pas voulu déménager l\u2019équipe, je voulais seulement regarder les possibilités qui existaient mais il n\u2019y a pas eu de démarche officielle.Notre entente avec la Ville de Granby couvre les deux prochaines saisons et nous n\u2019avons pas fait toutes ces dépenses à l\u2019aréna de Granby pour partir après seulement une saison.Je confirme donc que nous serons encore ici l\u2019an prochain», mentionne Paquette.Le DG et propriétaire des Preds indique qu\u2019il comprend les amateurs granbyens de ne pas être plus nombreux lors des matches, en raison des piètres résultats de son équipe.Ce qu\u2019il a plus de difficulté à comprendre, c\u2019est le faible montant (moins de 30 000 $) que le club a pu récolter auprès des commanditaires locaux, comparativement à ce qui se passe dans d\u2019autres villes.«C\u2019est décevant de constater f, K \\ s photo Janick Marais Lucien Paquette a confirmé, hier, que les Prédateurs seront à Granby la saison prochaine.l\u2019échec commercial, note Paquette.C\u2019est évident que nous aurons un déficit à la fin de la saison mais nous allons garder cela pour nous.Nous avons besoin d\u2019un meilleur soutien financier du monde des affaires de la région.Au point de vue résultat, on s\u2019attendait certainement à mieux que six victoires.Mais nous avons pris la décision de rajeunir l\u2019équipe avec de bons jeunes joueurs qui manquent d\u2019expérience.D\u2019ici deux ans cependant, nous aurons un très bon club».Un commanditaire majeur?Si Lucien Paquette voit l\u2019avenir avec optimisme, c\u2019est également parce qu\u2019il est présentement en négociations avec une compagnie importante qui pourrait devenir un commanditaire majeur du club.Il n\u2019a pas voulu iden- tifier la compagnie, qui ne serait pas située ni à Granby, ni à Montréal.«J\u2019aime bien le nom des Prédateurs mais si la compagnie est prête à investir un montant important comme cela se fait ailleurs (Mission de St-Jean, Cousin de St-Hyacinthe, Garaga de St-Georges, etc), nous pourrions adopter un autre nom pour satisfaire ce commanditaire», laisse entendre le DG.Avec la maturité que prennent les joueurs et d\u2019autres candidats qui sont dans l\u2019air, Paquette est confiant de faire beaucoup mieux l\u2019an prochain, sans prétendre tout gagner.Dans deux ans, cependant.«C\u2019est certain que si c\u2019était à refaire, on s\u2019y prendrait probablement autrement.Moi aussi je grandis dans tout cela et on paye pour apprendre.On aurait pu y aller plus tranquillement pour apporter certains changements», poursuit-il.Lucien Paquette a également parlé de l\u2019importance de trouver le bon entraîneur pour le bon groupe de joueurs.«Il n\u2019est pas question d\u2019engager un autre entraîneur cette année, dit-il.Je vais finir la saison avec Patrick Black et Patrick Murray derrière le banc.L\u2019an prochain, il faudra trouver un gars d\u2019impact qui fera une différence.On va investir dans ce poste.Des gars comme Jos Canale ou Gilbert Delorme, par exemple, pourraient faire une différence».On sait, également, que Sergio Momesso aurait démontré un intérêt certain pour devenir entraîneur.Mais a-t-il l\u2019expérience voulue?Enfin, Lucien Paquette devait parler à la réunion de la ligue, hier soir, afin de demander quelques changements à la structure du circuit afin de rendre tous les clubs plus compétitifs à un coût plus raisonnable.Il trouve qu\u2019un repêchage de cinq joueurs par saison, une limite de quatre ou cinq joueurs de l\u2019extérieur du Québec par équipe et la présence minimale de deux jeunes joueurs (23 ans et moins par exemple) seraient souhaitables pour l\u2019avenir de la LHSPQ.Martin St-Louis n\u2019a pas volé sa nomination François Lemenu TAMPA BAY (PC) Le parcours de Martin St-Louis a de quoi inspirer bien des jeunes joueurs de hockey.Diplômé de l\u2019université du Vermont, jamais repêché, embauché à titre de joueur autonome par Calgary puis Tampa Bay, St-Louis va néanmoins représenter le Lightning au match des étoiles de la Ligue nationale, le 2 février, à Sunrise, en Floride.Le patineur de Laval n\u2019a pas volé sa nomination.Il compte déjà 22 buts, un sommet dans son équipe, en plus d\u2019avoir récolté 46 points.«Je suis content de représenter mon équipe, même si le match des étoiles n\u2019était pas un de mes objectifs en début de saison.J\u2019étais davantage préoccupé par une participation aux séries.Cet objectif n\u2019a pas changé.Pour nous, janvier et février représentent de très gros mois.«C\u2019est certain que je vais apprécier mon expérience, ajoute l\u2019athlète âgé de 27 ans.C\u2019est pas tous les jours qu\u2019on a la chance de se retrouver dans la même chambre que Mario Lemieux.Je devrai faire attention de ne pas demander d\u2019autographes», a-t-il blagué.Ses parents sont déjà en Floride.Des amis et des membres de sa belle-famille seront également à Sunrise.«J\u2019aurai pas assez de quatre billets, dit-il.Je vais devoir m\u2019en procurer beaucoup plus.» Une baisse de régime Le dernier mois a été difficile pour le Lightning.A l\u2019image de l\u2019équipe, St-Louis a éprouvé sa part de difficultés.Tampa Bay présente d\u2019ailleurs un rendement de 2-6-1-1 à ses 10 derniers matches.«On a eu nos hauts et nos bas, explique l\u2019ailier droit de cinq pieds neuf pouces.J\u2019en ai moi-même arraché.C\u2019est là qu\u2019on se rend compte qu\u2019un calendrier de 82 matches peut être dur.Physiquement, j\u2019étais pas aussi bien qu\u2019au début de la saison.Heureusement, ça commence à revenir.» Un gain important Le Lightning a remporté une importante victoire lundi soir, battant les Sénateurs d\u2019Ottawa 6-2.«On était inquiets avant le match.On risquait de descendre sous la moyenne de ,500 pour la première fois de la saison.Par contre, l\u2019équipe est restée unie dans les moments difficiles.Les bonnes équipes n\u2019ont pas de joueurs qui vont se cacher sous le banc quand ça va mal.«La victoire contre Ottawa nous a remonté le moral», assure-t-il.Khabibulin critiqué Les problèmes du Lightning ont coïncidé avec la baisse de régime du gardien Nikolai Khabibulin.L\u2019entraîneur du Lightning John Tortorella ne se gène d\u2019ailleurs pas pour critiquer son gardien étoile.«Khab est très sévère envers lui-même, raconte St-Louis.Il n\u2019est pas dans une position facile.Je ne voudrais pas être à sa place.Sauf qu\u2019il est notre gardien numéro un et il devra être notre meilleur joueur si on veut participer aux séries.» HHHj ¦ immÊÊKÊËm i i\t, *f f ÿ > ::ï «Vit »¦ .memsgam & Un deuxième titre de suite pour les Panthères Les Panthères pee-wees de Granby y sont allés d\u2019un deuxième titre en autant de tournois en l\u2019emportant à Vaicourt il y a une dizaine de jours.Ils avaient auparavant triomphé au 25e Tournoi provincial pee-wee Lévrard-Trudel de Granby.On reconnaît sur la photo le gardien Cari Ménard de même que ses coéquipiers Jean-Sébastien Sylvestre, Hugo Courtemanche, Maxime Begin, Simon Maillé, Jonathan Cabana, Jérémie Lemieux, Marc-Antoine Roy, Manuel Fecteau, Marc-Antoine Rodrigue, Marc-Antoine Chagnon et Mathieu Brodeur.Ils sont entourés des assistants-entraineurs Martin Courtemanche et Jocelyn Sylvestre et de l\u2019entraîneur en chef André Lemieux.29 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 22 JANVIER 2003 MERCREDI 22 JANVIER 2003 U VOIX DE L'EST 30 SPORTS Venus Williams, Agassi et Henin en demi-finales MELBOURNE.AUSTRALIE (AP) Venus Williams a aligné les premières balles pendant qu André Agassi préférait la précision à la puissance et les deux Américains, tètes de série numéro deux de leur tableau respectif se sont qualifiés, hier, pour les demi-finales des Internationaux d'Australie.Venus a égalé sa meilleure performance dans le premier tournoi du Grand Chelem de la saison en sortant 6-4, 6-3 la tète de série numéro sept, la Slovaque Daniela Hantuchova.Lauréate de quatre tournois du Grand Chelem et finaliste l'an dernier à Roland Garros, à Wimbledon et aux Internationaux des Etats-Unis contre sa soeur Serena, Venus a servi six as, dont un à 201 km/h, et a réussi 87 pour cent de premières balles.Triple vainqueur des Internationaux d'Australie, Agassi s'est contenté de servir à 189 km/h pour sortir en trois petits sets 6-3, 6-2, 6-2 le Français Sébastien Grosjean.Sa précision a été presque clinique tout au long de la rencontre et il s\u2019est qualifié pour une demi-finale de Grand Chelem pour la 23e fois de sa carrière «Je ne sais pas si j\u2019ai bien servi, mais quelqu\u2019un a-t-il vu celui à 201, a interrogé Venus après la rencontre.J'ai été surprise quand j\u2019ai vu cette vitesse.J\u2019ai été un peu décontenancée alors je me suis dis \u2018Venus, concentre toi de nouveau sur le match\u2019.» Venus Williams rencontrera en demi-finale la Belge Justine Henin-Hardenne (5) qui s\u2019est qualifiée aux dépens de Virginia Ruano Pascual, sortie 6-2, 6-2.Henin-Hardenne, victime de crampes au tour précédent contre l\u2019ancienne numéro un mondiale Lindsay Davenport, a perdu son service d\u2019entrée pour être menée 2-0 avant de gagner huit jeyx d\u2019affilée et de surclasser l\u2019Espagnole, 63e joueuse mondiale.«J\u2019ai joué beaucoup de matches serrés contre Venus.Je crois en mes chances et je rentrerai sur le court pour gagner le match», a ajouté Henin-Hardenne, battue par Venus Williams en finale de Wimbledon en 2001.Agassi a poursuivi son joli parcours à Melbourne Park, où il n\u2019a plus perdu un match depuis 1999 et n\u2019a concédé qu\u2019un seul set, contre Nicolas Escudé au troisième tour, cette année.Il a expliqué que la programmation du tournoi, dans la chaleur de Tête australien, jouait en sa faveur.«Le fait que ce soit en janvier me favorise, a-t-il affirmé.Je pense que beaucoup de joueurs prennent une pause à la fin (de Tannée).C\u2019est à ce moment-là que je me prépare et j\u2019arrive ici à point.» Agé de 32 ans, l\u2019Américain a baladé Grosjean dans tous les coins du court et a haussé le tempo aux moments décisifs.Fatigué par son match en cinq sets contre Felix Mantilla au tour précédent, Grosjean, demi-finaliste en Australie en 2001, n\u2019a pas pu rivaliser avec la régularité et l\u2019intensité du jeu v photo AP La Belge Justine Henin-Hardenne réagit après un de ses coups aux dépens de l\u2019Espagnole Virginia Ruano Pascual, qu elle a d\u2019ailleurs vaincue 6-2 et 6-2.du joueur aux sept titres du Grand commenté Grosjean.J\u2019ai perdu contre Chelem.\tun grand Agassi aujourd\u2019hui.» «Il n\u2019a jamais baissé de niveau, a Les grands constructeurs de Fl font front commun contre la FIA LONDRES (PC) Les grands constructeurs de Formule 1 s\u2019opposent aux nouvelles règles visant à transformer leur sport et menacent de nouveau de créer un circuit parallèle.Max Mosley, président de la Fédération internationale automobile (FIA), a proposé la suppression des aides électroniques pour réduire les coûts en Fl.Il désire même que certaines mesures soient appliquées dès la saison 2003, qui commence le 9 mars.Les cinq constructeurs hostiles \u2014 Ferrari, BMW, DaimlerChrysler, Ford et Renault \u2014 se sont regroupés au sein d\u2019une compagnie baptisée GPWC.Le groupe prétend que les équipes ont déjà pris des mesures «raisonnables et adéquates» pour réduire les coûts.La semaine dernière à Berlin, GPWC a mandaté un intermédiaire pour poursuivre les négociations en vue du rachat d\u2019actions de la Fl.Les banques ont récupéré 75 pour cent des actions de SLEC (Slavica Ecclestone), à la suite de la faillite de Kirch.Le grand patron de la Fl Bernie Ecclestone et sa famille détiennent les autres 25 pour cent des actions.Ils ont manifesté l\u2019intérêt de racheter une partie des actions détenues par les banques.Mosley a proposé de supprimer les communications radio entre voiture-stand; la télémétrie; Tantipatinage et la boîte de vitesse automatique.Il désire également limiter les équipes à deux voitures par course.La FIA, responsable de l\u2019application des règlements, veut également imposer un moteur pour deux courses en 2005 et pour six courses en 2006.«La Formule 1 doit garder ses caractéristiques fondamentales \u2014 c\u2019est une vitrine pour la technologie au plus haut niveau, un endroit où les recherches les plus poussées sont menées», a mentionné le groupe.GPWC a irrité la FIA dans le passé, en parlant d\u2019un projet de créer un nouveau circuit indépendant.Le constructeur Renault a déjà indiqué qu\u2019il quitterait la Fl si on l\u2019obligeait à développer des «moteurs de tracteurs» qui auraient une durée de vie de six courses.Le président de Renault sport Patrick Faure a déclaré: «Nous ne resterons pas dans ce championnat avec ce genre de règlements».Faure a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas opposé aux autres changements, mais qu\u2019ils ont été imposés trop «agressivement».«Si on veut faire des économies, il faut d\u2019abord commencer par une plus grande stabilité des règlements.On ne doit pas changer tous les ans, comme cela semble être le cas dans la liste des mesures de Max Mosley.» Schumacher est victime d\u2019un accident BARCELONE, ESPAGNE (AR PC) Le Brésilien Rubens Barrichello a éclipsé son coéquipier et quintuple champion du monde Michael Schumacher, hier, lors de la première journée d\u2019essais privés de l\u2019écurie Ferrari sur le circuit de Catalunya, près de Barcelone.Barrichello a bouclé son tour le plus rapide en une minute 17,646 secondes, devançant Schumacher qui s\u2019est contenté d\u2019un chrono de 1:18,132.En matinée, Schumacher avait fait une sortie de piste sans gravité lors de son premier tour d\u2019entraînement.Le pilote allemand n\u2019a pas été blessé mais il n\u2019a pas repris le volant avant Taprès-midi.D\u2019après un communiqué des responsables du circuit, l\u2019incident n\u2019a pas eu de conséquences et la Fl de Schumacher n\u2019a subi que quelques dégâts légers.Les écuries Jaguar, BAR et Jordan s\u2019entraînent elles-aussi à Barcelone en compagnie de Ferrari.Jacques Villeneuve a effectué ses premiers tours de piste au volant de la nouvelle BAR 005 et il a bouclé seulement 14 tours, le plus rapide en 1:19,748.Anne-Marie Brodeur-Fontaine combat la douleur Michel Tassé mtasse@lavoixde!est.qc.ca GRANBY Anne-Marie Brodeur-Fontaine a entrepris de belle façon sa participation au Tournoi de tennis Heineken-Van Houtte-Cora-Babolat, le week-end dernier, à TÎle-des-Soeurs.Anne-Marie a remporté ses trois premiers matches en simple et son premier match en double en compagnie de Caroline Carpentier, une fille de Québec.En simple comme en double, la Granbyenne s\u2019est ainsi qualifiée pour les quarts de finale de ce tournoi de classe ouverte organisé par le vénérable Rolland Godin.«Lors de mon troisième match en simple, j\u2019ai éliminé la huitième favorite, la Longueuilloise Andreea-Laura Niculescu (par 2-6, 6-4 et 6-4), a dit Anne-Marie.C\u2019est bon pour la confiance.» Le tournoi de TÎle-des-Soeurs se poursuivra vendredi.Anne-Marie sera de retour sur le court samedi.Jean-François Bérard, qui est classé deuxième favori, et Olivier Taschereau participent également à l\u2019événement.Les deux ont remporté leurs deux premiers matches en simple le week-end dernier.À 80% Anne-Marie Brodeur-Fontaine, on le sait, est un des beaux espoirs du tennis québécois, la meilleure joueuse de tennis dans la région.Mais son épaule droite la fait souffrir depuis quelques années, au point où elle a dû s\u2019arrêter pendant quelques mois Tété dernier.«J\u2019ai finalement été au repos pendant trois mois, dit-elle.Je joue actuellement à 80% de mes possibilités.J\u2019ai encore mal, surtout quand je sers.» Anne-Marie, qui aura 17 ans au mois de mars, a l\u2019impression qu elle devra apprendre à vivre avec la douleur.«Je suis suivie par des spécialistes à Granby et à Saint-Hyacinthe.Si, au moins, j\u2019étais toujours capable de performer à 80-90% de mes possibilités.» Dans la même veine, Anne-Marie avoue qu\u2019elle sympathise avec Frédéric Niemeyer, qui n\u2019a pas joué depuis le mois de septembre en raison d\u2019une blessure au genou qui ne veut pas guérir.«Ça doit être très dur pour lui.À l\u2019automne, je me posais un paquet de questions.J\u2019ai des rêves et Frédéric en a lui aussi.Se battre avec une blessure, c\u2019est très difficile sur le moral.» Les Prédateurs resteront à Granby page 29 sports@!avoixdelest.qc.ca Résultats HOCKEY Ligue nationale Pittsburgh 0 Buffalo 0 Rangers NY 5 Islanders NY 0 Philadelphie 3 Toronto 1 St.Louis 4 Atlanta 8 Vancouver 2 Nashville 3 LHJMQ Drummondville 3 Victoriaville 5 A -Bathurst 6 Rimouski 2 Tournoi bantam Granby A-C- Granby 3 Châteauguay 3 BB-C- St-Laurent 4 Orford 1 BB- C- Presaqu\u2019lle 3 St-Laurent 0 A-C- Pierrefonds 1 St-Hubert 5 BB-D- Shermont 2 Boucherville 3 B-A- St-Hubert 2 St-Hyacmthe 1 AA-A- Mille-Iles 8 Bois-Francs 1 BASKET-BALL NBA Orlando 103 Cleveland 94 Houston 86 Dallas 107 ST-LOUIS CONNAIT UNE SAISON DE REVE Retour de la boxe professionnelle à Granby Le champion canadien Joachim Alcine fera les frais de la finale GRANBY Après une absence de plus de 20 ans, la boxe professionnelle fera un retour à Granby le vendredi 28 février, à l\u2019aréna Léonard-Grondin, lors d\u2019un gala pro-am où Joachim Alcine, champion canadien et inter-continental 1BA chez les 154 livres fera les frais de la finale de 10 rounds.Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca L\u2019événement est organisé par les Promotions Première Ronde, en collaboration avec le groupe Interbox et le club de boxe des Loisirs de Granby.Les principaux maîtres d\u2019oeuvre des Promotions Première Ronde sont Lucien Paquette, qui est également le directeur général des Prédateurs de Granby, ainsi que les frères Otis et Howard Grant.Otis, qui a été un champion boxeur, et son frère sont les entraîneurs de Alcine.Celui-ci est le protégé de Paquette.Son adversaire en finale n\u2019est pas encore déterminé mais ce sera probablement un Américain.Cinq ou six candidats sont sur les rangs.On a pensé que Granby n\u2019avait pas connu de boxe professionnelle depuis le championnat canadien du 25 novembre 1968 entre le Granbyen Luc Pivin, qui habite maintenant la Saskatchewan, et le Néo-Brunswickois Joey Durelle.Ce dernier avait remporté une décision en 12 rounds.Certains se rappellent cependant un gala de \\ Au petit écran Mercredi 22 janvier HOCKEY Ligue nationale Montréal à Tampa Bay (19h, RDS) LCH Les Espoirs (19h, RSE) ~s~' \u2014f- 'Æ UT.1 1 \u2022 ' \u2022 -;\u2022 J \t\t\t ^ ***** s' .photo Janick Marois Otis Grant et Lucien Paquette, deux des principaux maîtres d\u2019oeuvre des Promotions Première Ronde, Joël Turgeon, entraîneur-en-chef du club de boxe des Loisirs de Granby, et Bernard Barré, directeur technique d\u2019Interbox sont bien confiants de présenter de la boxe de grande qualité à Granby.boxe où le Granbyen Michel Rouleau avait remporté une victoire, puis un autre gala pro qui mettait en vedette Gérald Bouchard, tous deux autour des années \u201980.«On pense toujours que Granby est une bonne ville de sport et que l\u2019aréna est un bel amphithéâtre pour présenter des événements, indique Lucien Paquette.La boxe fonctionne bien à Granby.La présence d\u2019Éric Lucas à Granby a aidé à faire connaître ce sport et il y a un bon club amateur de boxe.Quand on fait un bon événement comme celui du 28 février, ça fonctionne bien.Nous avons des dates réservées à l\u2019aréna jusqu\u2019en décembre puisque nous voulons présenter d\u2019autres cartes de boxe environ aux deux mois».Otis Grant a aussi noté qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une belle opportunité de faire de la boxe à l\u2019extérieur de Montréal.Il espère le succès pour que cela se répète à plusieurs occasions.De son côté, le directeur technique d\u2019Interbox, Bernard Barré, croit que l\u2019association avec des promoteurs régionaux fait partie du rôle d\u2019Interbox.«Interbox est la plus grosse compagnie de boxe au Canada et on sera partenaires pour faire un succès de l\u2019événement.On veut aider Lucien et Otis.C\u2019est un naturel avec Otis Grant, que nous avons aussi aidé dans quelques événements en Ontario.La boxe est populaire en ce moment puisqu\u2019on nous approche pour des téléséries et du cinéma.Avec un gars populaire comme Éric Lucas, c\u2019est un sport facile à vendre.Il est le fils, l\u2019ami ou le mari que tous aimeraient avoir», note Barré.Diaconu, Bergeron?Le gala du 28 février présentera cinq combats professionnels et cinq combats amateurs.En demi-finale pro, on verra Adrien Diaconu, chez les super-moyens (168-175 livres) dans un combat de huit rounds.Jean-François Bergeron devrait aussi être du programme granbyen mais il existe aussi une possibilité pour qu\u2019il soit appelé à se battre à Las Yëgas.' Chez les 154 livres, un affrontement entre Stéphane Desormiers, à ses débuts professionnels, et Yan Lecavalier, aura lieu.Ce sera un combat de quatre rounds.L\u2019autre combat professionnel mettra en vedette un boxeur local, sous le contrôle de l\u2019entraineur Joël Turgeon.«Ce n\u2019est pas encore certain, mais ce sera soit Jacques-Élie Bien-Aimé ou Garry Harvey.Il s\u2019agira d\u2019un combat de quatre rounds et le boxeur pourra retourner chez les amateurs par la suite.Je n\u2019aurai pas de problème à regrouper des gars pour les cinq combats amateurs.On peut penser que Sébastien Lalumière, Jonathan Tougas et Frédéric Sirard seront là».Plusieurs catégories de prix pour les billets seront disponibles.Ainsi, on parle de 10 S pour les étudiants de 14 ans et moins (à la porte seulement), l\u2019admission générale (estrades) à 20 $, des billets sur la glace à 40 S, 50 $ et 100 $ (près de l\u2019arène), ainsi que des tables VIP.Les Seigneurs sans pitié pour les Cascades GRANBY(GR) Les Seigneurs des Mille-Iles ont fait une entrée fracassante, hier soir à l'aréna Léonard-Grondin, dans la 33e édition du tournoi national de hockey bantam de Granby.L\u2019équipe classée au premier rang provincial au niveau AA a giflé les Cascades des Bois-Francs, 8-1, dans un match qui ne s\u2019e$t pas terminé en rai- son du différentiel de sept buts.Les Seigneurs avaient perdu en finale au tournoi d\u2019Ancienne-Lorette contre l\u2019équipe numéro deux au Québec, l\u2019Express de la Rive-Sud.Hier soir également, en classe A, les Panthères de Granby ont fait match nul, 3-3, devant les Gladiateurs de Châteauguay.Cédric Dufour, Jean-Philippe Lachapelle et Mathieu Laplante ont compté pour les Granbyens.qui menaient 3-1 avec moins de six minutes à jouer.En classe BB, les favoris du tournoi, les Seigneurs de Boucherville, classés deuxièmes au Québec, l\u2019ont emporté face à Shermont (16e), 3-2.Les Pirates du St-Laurent, troisièmes au Québec, ont aussi gagné leur premier match en défaisant les Coyotes d\u2019Orford-St-François, 4-1.11 y avait aussi un match présenté à l\u2019aréna de Waterloo où le National de Presqu\u2019île a blanchi le Drakkar du St-Laurent, 3-0.Six rencontres sont au programme ce soir au tournoi bantam.Dès 18h, les Requins de Granby, en classe A, tenteront de demeurer invaincus en se mesurant aux Remparts de Chambly.Dans la même catégorie, les Maroons de Waterloo joueront contre les Hawks de Laprairie et les Capitals de Bedford se mesureront à l\u2019Avalanche du West Island.TYois parties de la classe AA seront disputées: Lanaudière (6e) affrontera Drummondville (10e), Mille-Iles (1er) contre La Jemmerais (19e) et les Éclaireurs du Richelieu (5e) face aux Sénateurs de Uval (4e).Grosse soirée.31 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 22 JANVIER 2003 LIQUIDATION MEUBLES DU MONDE r1 Sgi.2004 pour payer sans intérêt ou J/L EGAUX l-j± GBATUII\" AVEC TOUT ACHAT IHÜ 250 $ Et FUIS CERTIFICAT-CADEAU »i J! J Applicable à la iazzetta de Granby $ BUFFET IHSPOXïBLi; S4 V 0 T R F il S II I» E K C E i\\ T H E Electroménagers U tpétialiftm dm I mlmetrommnagmrl WJ MEUBLE EN ESTIME ! Sujet à i approbation du crédit.Détailsenrnagasîn \u2018(Chez Meubles Gemo) 633, rue Dufferin, Granby \u2022 372-5896 LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gémo) Black "]