La voix de l'Est, 24 janvier 2003, vendredi 24 janvier 2003

[" VENDREDI 24 JANVIER 2003 - Volume 68, N\u201c 179, Granby 60*.samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Es L W .( ; Agressée à la sortie de la bibliothèque - page 6 - honore Thierry Bégin-ù - page 9 Au cœur de l'information régionale page 5 Les pompiers ont eu chaud i.mm m A tflr.-\u2014 Fi .M i i t < *\u2022 ^ ,!üi°a^tf-floüch3l fil Sud Irwin I i7r ¦ Pneus Bernard P6tro Canada) Le plus grand choix de couvre-planchers en région ! 9, rue Irwin Granby 378-3951 Jwl, SOUS lift Us Tapis Eddy lesultoiiivl - commercial l shbuilu iiw Wt VENDREDI 24 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST « Repères À lire demain Laurence Jalbert, un volcan en ébullition Météo Aujourd\u2019hui max -16 min -24 Ciel variable.\t\tDemain max -9 min -26 Ciel variable.Loteries\t\tDimanche Quotidienne 3\t\tmax -7 min -16 942 Quotidienne 4\t\t 3317\t\t Extra\t\tNeige.152679\t\t Index\t\t Agenda \t\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 14 Décès \t\t\t.pages 20-21 Économie \t\t\t.pages 16-17 Jeux \t\t\t Opinion\t\t\t Petites annonces\t\t\tpage 18 Sports\t\t\t\tpage 22 Statistiques .\t\t Pour nous joindre\t\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t\t375-4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t\t#1SC00P Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3.85$ par motorisé\t\t4.10 S LaViixderEst Ær0\"\"\"* GranOy J2G 9U fs Ui vob de l\u2019Est (courte» de seconde des».efwegWrernert ^ 06^9) \u2022 est memtte du Conse»' de p»esse du Québec Seule a Presse Canadienne est autorisée à dtftusef ses intomations ACTUALITÉS____________________________________ Réorganisation chez Circuit Foil Sept employés licenciés Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca GRANBY La reprise du marché des technologies se faisant toujours attendre, la direction de Circuit Foil America (CFA) à Granby n\u2019a d\u2019autres choix que de procéder à une réorganisation de l\u2019usine, a laissé savoir hier le directeur des finances et de l\u2019administration, André Fournier.Cette opération se traduira par le licenciement de sept personnes et la réorganisation des tâches de neuf autres travailleurs.«Ces changements seront mis en application le 24 janvier 2003 (aujourd\u2019hui) et porteront les effectifs totaux de CFA à 57 employés», a précisé la direction par voie de communiqué.L\u2019automne dernier, de rumeurs de fermeture persistantes entouraient déjà l\u2019usine construite à grands frais.Ces rumeurs ont été vivement démenties par André Fournier.et le sont toujours.«La réorganisation est la preuve que les actionnaires veulent garder cette usine-là ouverte.11 faut juste qu\u2019on s\u2019ajuste», estime le directeur des finances et de l\u2019administration.M.Fournier indique par ailleurs qu\u2019un projet d\u2019investissement de 1,4 million $ est toujours en cours actuellement.Il consistera à développer un nouveau marché pour la feuille de cuivre: celui de la feuille perforée.Maintenir l\u2019équilibre Circuit Foil fabrique des feuilles de cuivre qui entrent dans la production de circuits imprimés.Son implantation à Granby a nécessité un investissement de 130 millions $.La Société générale de financement est un des partenaires de CFA.Le hic, c\u2019est que l\u2019entreprise a démarré sa production au beau milieu d\u2019une période de récession du marché des nouvelles technologies.«Afin de traverser cette période, les actionnaires de CFA ont pris la décision de ne pas augmenter la production tel que prévu au plan original et de conserver le niveau actuel de pro- ¦ vV:- archives La Voix de l\u2019Est «Il faut juste qu\u2019on s\u2019ajuste», estime le directeur des finances et de l\u2019administration de l\u2019usine Circuit Foil, André Fournier.duction.Cela devrait permettre de maintenir un niveau d\u2019équilibre entre l\u2019offre et la demande des clients du groupe Circuit Foil», précise le communiqué de la direction.Circuit Foil n\u2019est pas la seule entreprise à subir les contrecoups de ce marché difficile.La trop forte concurrence a eu raison de Viasystems, aussi à Granby.Plus de 400 employés se sont retrouvés sur le carreau.«Le marché est mauvais, mais, nous, on a la chance de pouvoir continuer.On croit fortement qu\u2019on va pouvoir passer au travers de cette crise», assure André Fournier.Mais les choses ne sont pas faciles.Circuit Foil America confirmait l\u2019automne dernier fonctionner à 25% de sa capacité et avoir enregistré un dépassement budgétaire pour la construction de l\u2019usine.À 57 employés, CFA est aussi loin des 140 emplois qui étaient annoncés.Ces emplois seront au programme lorsque l\u2019usine aura atteint sa pleine capacité de production, a déjà indiqué la direction.Clonaid refuse toujours de fournir des preuves TORONTO (PC) La présidente de Clonaid, Brigitte Boisselier, a de nouveau refusé de fournir des preuves de la naissance de trois bébés clonés, hier, mais a déclaré que ces naissances représentent une «histoire d\u2019amour» qui a été accueillie avec «dégoût, de la peur et des doutes».Mme Boisselier a décidé de tenir une conférence de presse à Toronto pour donner certains détails au sujet des deux dernières «naissances» \u2014 dont les parent seraient, dans un premier cas, un couple de lesbiennes néerlandaises et, dans l\u2019autre, un couple japonais \u2014 parce qu\u2019elle rendait visite à des amis à cet endroit et qu\u2019elle a été inondée de demandes d\u2019entrevues par les médias.La société Clonaid a été fondée par Claude Vorilhon, dit «Raël», le chef d\u2019une secte religieuse, qui croit que la vie sur Terre a été créée par des extraterrestres.L\u2019entreprise ne prévoit pas cloner un bébé au Canada dans l\u2019immédiat, a déclaré Mme Boisselier, en ajoutant: «Il n\u2019y a pas de bébés à protéger ici.» m - ipMPffiMi MêÊSS * -V ^ life?« 1 Ji photo PC Clonaid ne prévoit pas cloner un bébé au Canada dans l\u2019immédiat, selon sa présidente Brigitte Boisselier.«Il n\u2019y a pas de bébés à protéger ici», a-t-elle déclaré.Audience en Floride Clonaid a annoncé en décembre la soi-disante naissance de son premier clone humain, un bébé nommé Eve, provenant de parents américains.L\u2019entreprise est maintenant au centre d\u2019une audience d\u2019un tribunal de la Floride visant à déterminer si Eve \u2014 dont la naissance n\u2019a pas été confirmée par des scientifiques indépendants \u2014 devrait avoir un tuteur légal.Mme Boisselier a déclaré que le bébé de sept livres a été cloné à partir de l\u2019ADN d\u2019une Américaine de 31 ans, et que l\u2019embryon a ensuite été implanté dans son utérus.Cette annonce a été accueillie avec scepticisme par la communauté scientifique internationale.Un expert canadien en technologies de reproduction affirme «qu\u2019il est hautement improbable» que Clonaid ait réussi à cloner un être humain.V En bref\t¦ Bombardier produira des tout-terrains MONTRÉAL (PC) \u2014 Les groupes industriels Bombardier et Deere ont indiqué, hier, s\u2019être entendus pour mettre au point des tout-terrains et d\u2019autres engins motorisés dits récréatifs.Les deux partenaires comptent d\u2019abord créer une gamme d\u2019utilitaires de marque John Deere, dérivés d\u2019un tout-terrain de Bombardier.Fabriqués à l\u2019usine de Valcourt, ces véhicules doivent d\u2019abord sortir sur les marchés du Canada et des États-Unis, l\u2019automne prochain.Les deux constructeurs prévoient annoncer, avant la fin de 2003, qu\u2019ils vont produire de nouveaux modèles.Deere est spécialisé dans le matériel agricole et forestier et est basé à Moline, en Illinois.\t\t\t\t\t LDITION SPÉCIALE dans votre quotidien LaVoix de l'Est HABITAT Cette édition offre la possibilité à votre entreprise ou à votre commerce de rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle tout en vous faisant mieux connaître régionalement.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver votre espace publicitaire, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Mme Line Ducharme au 375-4555 poste 305.Date de tombée: 31 janvier 2003 /\t£J :\tuv ACTUALITÉS Chaude journée pour les pompiers m photo Alain Dion Le bar Chez Tabby\u2019s a été la cible d\u2019un incendie criminel, au cours de la nuit de mercredi à jeudi.«laiMWg, mi ümim ¦ wÊmm wmt% ** ¦ - wWM till!?» \u2022>,!)) tywr photo Stéphane Champagne Les pompiers waterlois finissent d\u2019éteindre les décombres de la grange de la route 241 qui a flambé au petit matin d\u2019hier.5J3FIT 2.GRANBY Journée rouge, hier, dans la région alors que pas moins de quatre incendies, dont un d\u2019origine criminelle, à Bedford, ont tenu les pompiers en haleine.rgosseli@lavoixdelest.qc.ca Gosselin Ce dernier, le plus grave, a été intentionnellement allumé au milieu de la nuit au sous-sol du bar Chez Tabby\u2019s du 67 Principale.Ce sont les patrouilleurs de la SQ Brome-Missisquoi qui, tout à fait par hasard, se sont rendus compte de la situation vers 4h.Ils ont donc aussitôt appelé les pompiers.Cette rapidité d\u2019intervention a contribué à épargner le commerce, aussi bien connu que fréquenté, de la totale destruction.Les dommages sont toutefois appréciables, selon le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, Jimmy Potvin, qui indique qu\u2019ils pourraient atteindre les 50 000$.Dès le début de l\u2019enquête du Bureau des crimes majeurs, on a trouvé un bidon d\u2019essence près du bar, et des odeurs de ce produit émanant du sous-sol où une vitre avait été fracassée.«Cela nous laisse deviner qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un incendie criminel», a complété l\u2019agent Potvin.Au moment de mettre sous presse, alors que l\u2019enquête policière se poursuivait, il demeurait impossible de joindre les propriétaires du bar afin de recueillir leurs commentaires, et notamment savoir si le commerce avait récemment fait l\u2019objet de menaces.Il y a deux ans, les proprios étaient fiers de présenter à La Voix de l\u2019Est la microbrasserie qu\u2019ils mettaient sur pied au sous-sol du bar.Canton de Shefford Gilles Laplante, celui qui faisait la une du journal, la semaine dernière, en dénonçant la vente de billets «périmés» de Célébration 2003, a connu un dur coup du sort, hier: son principal gagne-pain s\u2019est envolé en fumée.L\u2019incendie du bâtiment agricole abritant les appareils et machinerie de son commerce de pisciculture lui fait craindre le pire pour la saison qui vient.Le sinistre a pris naissance peu après 6h hier, dans des circonstances inconnues, dans le vieux bâtiment érigé au 1600, route 241, entre Bromont et Waterloo, dans le Canton de Shefford.Un passant a communiqué avec les secours.«Quand nous sommes arrivés, ce n\u2019était plus qu\u2019un château de cartes embrasé», a décrit Patrick Gallagher, chef waterlois.Bien qu\u2019il n\u2019y ait rien eu à faire pour sauver l\u2019ancienne grange de trois étages, s\u2019étirant sur 50 pieds par 30, il a demandé du renfort auprès de ses collègues de Bromont.Découragé, M.Laplante?Pas vraiment.«J\u2019ai connu pire dans la vie, soutenait-il hier après-midi lors de sa rencontre avec La Voix de l\u2019Est.Ce n\u2019était que du matériel, hormis mes deux chats.» Comme par miracle, au même moment, des miaulements effarouchés ont fait écho à ses propos.Le quinquagénaire a aussitôt oublié l\u2019entrevue pour aller chercher les deux minets blottis dans un tas de planches brûlées afin de se protéger du vent tout aussi cinglant que glacial.M.Laplante compte sur le minimum d\u2019assurances incendie qu\u2019il possède pour se relever de cette épreuve, qui pourrait lui avoir fait perdre quelque 100 000 $.Il ne se fait cependant pas d\u2019illusions.«Vous savez à mon âge, recommencer.», a-t-il laissé tomber.Pendant qu\u2019il devisait ainsi, des flammes émanant d\u2019un feu de foyer commençaient à grignoter l\u2019intérieur d\u2019un mur d\u2019une maison de la rue Lavigne, toujours dans le Canton de Shefford.À cet endroit, les dommages pourraient se chiffrer à quelques milliers de dollars.À peu près en même temps, à Waterloo cette fois, un homme s\u2019affairait à réchauffer les tuyaux de la plomberie de sa maison du 2 rue Dépôt à l\u2019aide d\u2019un puissant sèche-cheveux.Ce faisant, il aurait accidentellement trop chauffé le bois de la particulièrement vétuste maison.Il s\u2019est donc vu obligé d\u2019appeler les pompiers.Les sapeurs ont limité les dégâts au strict minimum.Pot-au-feu.Un simple feu de cheminée, rapidement maîtrisé, aura de lourdes conséquences pour le locataire d\u2019une maison de la Montée Gagnon, dans le Canton de Valcourt.Les pompiers de l\u2019endroit ont été appelés au combat peu après 20h30, mercredi.Ils n\u2019ont pu que constater, au sous-sol, la présence d\u2019une culture inhabituelle et.illégale.Appelés sur place, les policiers de la SQ MRC Val-François, secondés par leurs collègues de l\u2019Escouade contre le crime organisé de la SQ de l\u2019Estrie, ont saisi une cinquantaine de plants de marijuana hauts de trois pieds.Si les pertes attribuables à l\u2019incendie sont de l\u2019ordre de 5000 $, la valeur de la perte de l'herbe saisie avoisine les 100 000 $, sans compter la valeur de l\u2019équipement servant à la culture.Le couple de locataires a été mis sous arrêts puis relâché après interrogatoire, avec promesse de comparaître ultérieurement devant le tribunal sous des inculpations de production de cannabis.On se souviendra aussi de cet incendie, survenu mercredi après-midi, à Ste-Sabine, qui lourdement endommagé une résidence de la rue Pierre.photo Michel St-Jean Gilles Laplante rayonne: il vient juste de retrouver dans les décombres de sa grange les deux minets qu\u2019il croyait morts.r m- ULj:.\" >>« S?¦ Surveillez nos spéciaux dans La voix de l\u2019Est Plus de ce week-end 39 GRANBY et COWANSVILLE MBfl/s m.mercredi 29 ianwer *£ i fi de 19 h à 21 h SEULEMENT 70 Simonds Nord Granby 378-9884 1599 rue Sud Cowansville 263-4232 VENDREDI 24 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Sols contamines aux BPC: Schneider ne traitera rien sur place Le transport commencera dans quelques jours GRANBY La compagnie Schneider Electric a considérablement modifié son plan d\u2019élimination des 10 000 tonnes de sols contaminés aux BPC qui sont entreposés dans une cellule de confinement sur sa propriété du chemin Bernard, dans le parc industriel de Granby.Benoit Lapierre bfapierrë'lavoixdelestqc.ca Au lieu de traiter sur place les sols contenant plus de 50 parties par million (ppm) de BPC - 40 % du volume total de 7000 mètres cubes -, Schneider se propose maintenant de les acheminer par camion chez Récupère Sol Inc., à Saint-Ambroise, au Saguenay, où ils seront incinérés.Cette opération doit commencer dans les prochains jours et se terminer à la fin de février.Un tel plan avait d\u2019abord été rejeté par la compagnie Schneider, en raison des coûts de transport au lieu d\u2019élimination, qui se trouve à 480 km de Granby.La compagnie pensait plutôt recourir, en 2004, à un nouveau procédé de décontamination appelé la «désorption thermique» (thermal phase séparation, ou TPS), mais l\u2019opération aurait quand même coûté «plusieurs millions», selon la compagnie.La teneur en BPC des sols traités sur le site même devait être abaissée sous le seuil des 50 ppm pour permettre leur transport à un lieu d\u2019enfouissement autorisé, comme le reste des sols entreposés.C\u2019est ce que Schneider avait expliqué à Granby le 16 octobre dernier, au cours d\u2019une séance publique d\u2019information sur le projet de nettoyage du site.Mais Schneider devait, par la suite, recevoir une nouvelle proposition de Récupère Sol, laquelle a été jugée acceptable.«Nous sommes heureux d\u2019avoir trouvé une solution optimale sur les plans technique, économique SI Wrr- archives La Voix de l\u2019Est «À terme, c\u2019est la région de Granby qui en bénéficiera», dit le porte-parole de Schneider, Léonce Fraser.¦ + *\u2022 ' *\u2022 * .Imps*.*%, U-ün»\ti.> v4 l*'* ÊMMÊÈê \u2022autlRmirëéW*-, */-\u2022 -\u2022 ;:.'>¦¦¦ ¦ppiiviPMPi K ¦; M Uw % archives La Voix de l\u2019Est Il importe que les propriétaires d\u2019édifices commerciaux aient voix au chapitre du développement du centre-ville, affirment les instigateurs du projet d\u2019association.Les commerçants de Knowlton veulent se faire entendre Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca LAC-BROME Insatisfaits de l\u2019administration municipale, les propriétaires d\u2019édifices commerciaux du coeur de Lac-Brome, le centre-ville de Knowlton, souhaitent former une nouvelle association pour «faire entendre leur voix» au conseil municipal, a expliqué hier l\u2019un des initiateurs de ce regroupement, Brian Timmins.«Il y a des problèmes à Knowlton depuis sept ans.Et ils proviennent du conseil municipal: ils (les élus) opèrent derrière des portes closes.Il y a un manque de communication», déplore M.Timmins.AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans notre édition de La Voix de l\u2019Est du 22 janvier dernier en page 19.L\u2019offre «Décrochez votre GM» n\u2019aurait pas dû être publiée puisqu'elle était terminée depuis le 13 janvier 2003.Nous nous excusons des inconvénients que cela a pu causer à nos lecteurs et à la clientèle de r|-t______tÉS\u2014 tfrianon »' (f M f , .H iff CK \u2022 SMC 922, rue Principale | Granby \u2022 378-9063 Selon lui, il y aurait plusieurs sources de grogne par les temps qui courent à Lac-Brome.La récente hausse des taxes municipales en est une sérieuse.L\u2019abolition du corps de police local en serait une autre.Conserver le caractère champêtre Brian Timmins affirme qu\u2019il importe que les propriétaires d\u2019édifices commerciaux aient voix au chapitre du développement du centre-ville à court, moyen et long terme.«Nous ne voulons pas que ça devienne un autre boulevard Taschereau.Les gens viennent ici à cause du caractère champêtre», dit-il.Lui-même propriétaire notamment Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 du Motel Knowlton village, M.Timmins dit espérer que la nouvelle association, qui n\u2019a toujours pas de nom officiel, comptera au moins une cinquantaine de membres.Tout propriétaire foncier est d\u2019ailleurs invité à se joindre au groupe, mais seuls les propriétaires d\u2019édifices commerciaux disposeront d\u2019un droit de vote.Selon Brian Timmins, la nouvelle association travaillera en étroite collaboration avec la chambre de commerce de Lac-Brome.La première réunion du groupe doit se dérouler ce soir à 17h30 à TAuberge le Relais à Knowlton.LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 24 au 30 jan.\u201903 \u2022 LA VILLE DES TÉNÈBRES (13+hor.) venjun au jeu 19:15-21:30 sam et dim 12:30-14:45-17:00-19:15-21:30 KANGOUROU JACK (G) venjun au jeu 19:00 sam et dim 12:30-14:45-17:00 CHICAGO (G)ven.marau jeu 19:00-21:40 sam et dim 13:30-16:15-19:00-21:40 ARRÊTE-MOI SI TU PEUX (G) venjun au jeu 21:35 sam et dim 18:45-21:35 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX (G+DJE) ven 19:00-22:30 sam et dim 12:00-15:30 19:00-22:30 lunau jeu 19:30 SÉRAPHIN (G) ven 19:00-21:35 sam,dim 13:00-16:00-19:00-21:35 lun au jeu 20:00 # CINÉ RÉPERTOIRE tous les lundis î# 8 FEMMES (G) 19:00-21:15 ^ ACTUALIIÉS Un ordinateur portable gratuit pour 5000 élèves MONTRÉAL(PC) Il y a belle lurette que les élèves ont accès à des ordinateurs à l\u2019école.Mais probablement pour la première fois au Québec, pas moins de 5000 élèves et leurs enseignants se verront remettre un ordinateur personnel portable, sans frais, pouvant être utilisé autant à la maison qu\u2019à l\u2019école.La Commission scolaire Eastern Townships a obtenu le feu vert du ministère de l\u2019Éducation pour faire un emprunt bancaire lui permettant d\u2019aller de l\u2019avant avec son projet dont les coûts totalisent 12,5 millions $.Graduellement d\u2019ici trois ans, tous les élèves à compter de la troisième année du primaire jusqu\u2019à la cinquième du secondaire auront leur ordinateur, a promis le directeur général de la commission scolaire, Ronald Canuel.tinueront de recourir au crayon et au papier et au plus vieil ordinateur de tous, le cerveau, pour apprendre à lire, à écrire et à compter.Le financement des ordinateurs sera fait par emprunt bancaire et par des dons provenant de fondations.«Depuis 1997, le gouvernement a dépensé plus de 300 millions $ et le taux d\u2019utilisation des ordinateurs dans nos écoles est demeuré assez bas parce que les enseignants n\u2019ont pas eu le temps de se familiariser avec les logiciels.«Nous allons donc mettre cet outil dans les mains des enfants.Pour eux, il n\u2019y a pas de problèmes d\u2019apprentissage.11 y a de l\u2019ouverture.Quant aux enseignants, ils recevront de la formation pour intégrer l\u2019utilisation de l\u2019ordinateur dans leur enseignement», a-t-il expliqué.M.Canuel croit que le ministère de l\u2019Éducation a donné son aval parce que «ça se fait sur une petite échelle et que ça va permettre aux chercheurs de faire une recherche approfondie».Outil d\u2019appoint En entrevue téléphonique hier, M.Canuel a précisé que l\u2019ordinateur sera utilisé comme outil d\u2019apprentissage d\u2019appoint et que les élèves con- IfedsOr demosln eKS&vnblel L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Résultats QUÉBEC TVA.le réseau des tirages 649 Tirage du 2003-01-22 18 22 26 29 35 3Z Complémentaire:\t(24) GAGNANTS 6/6\t2 5/6+\t3 5/6\t185 4/6\t11\t785 3/6\t223\t876 LOTS 2 500 000,00 $ 202 709,80 $ 2 629,70 $ 79,10 $ 10,00 $ 13 984 347 $ 2 OOO OOO $ Ventes totales: Prochain gros lot (appr.): Tirage du 2003-01-22 08 13 18 43 45 49 Complémentaire:\t(48) GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t31 4/6\t1 001 3/6\t19 894 Ventes totales: LOTS 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 596 698,00 $ lois DwRs Huile Jei* Tirage du 2003-01 -22 m+ w \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.02 la lâ 4fi 23 21 33 45 10 20 22 43 GAGNANTS 50 1 44 60 LOTS 000,00$ 568,18$ 416,67 $ > Tirage du 2003-01-23 EQtra Tirage du 2003-01-23 EStra Tirage du 2003-01-22 @942 @3317 NUMÉRO: 152679 NUMÉRO: 021023 Tirage du 2003-01-23 04\t05\til\t15\t18\t23\t2Z 37\t38\t41\t43\t53\t55\t61 30 31 36 62 65 68 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité 1 866 SOS-JEUX Si vous avez un problème de jeu.206188V LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 JANVIER 2003 VENDREDI 24 JANVIER 2003 LA VOIX DE LEST Acton Vale et région À cheval, citoyens La première partie d\u2019un vaste réseau équestre voit le jour à Acton Vale ACTON VALE Le Club équestre de la MRC d\u2019Acton caresse depuis longtemps l\u2019idée d\u2019un réseau de sentiers pour chevaux, capable de relier Acton Vale à toutes ses villes voisines, et même au-delà.Le projet espéré prend maintenant forme alors que maires et conseillers de huit municipalités de la région inaugureront dimanche le premier tronçon officiel, un sentier d\u2019environ trois kilomètres reliant, grosso modo, le chemin Tétrault à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale.Pascal Faucher pfaticher@lavoixdelest.qc.ca «Espéré», car l\u2019aménagement d\u2019un vaste réseau équestre à travers la MRC d\u2019Acton se bute à quelques obstacles.«Plusjeurs sentiers existent déjà de façon officieuse», explique le vice-président du jeune Club équestre de la MRC d\u2019Acton, Pierre Dupuis, qui chevauche le projet depuis ses tout débuts.Le problème consiste à convaincre les propriétaires de certains chemins privés d\u2019accorder un droit de passage au Club.Certains craignent en effet que de permettre le passage aux chevaux n\u2019ouvre la porte à la venue de «nuisances», comme les motoneiges ou autres véhicules motorisés.«On se fait souvent fermer la porte au nez pour ça, déplore Pierre Dupuis, lui-même propriétaire de beaux spécimens d\u2019équidés.On nous dit: \u2018C\u2019est un beau projet, mais ça ne passera pas chez nous.\u2019» Affilié à la Fédération des clubs équestres du Québec, le Club d\u2019Acton permet toutefois aux propriétaires d\u2019être assurés contre de possibles méfaits causés à leur terrain, et une entente avec la SO d\u2019Acton permet d\u2019y assurer le respect des règlements.Là ou ailleurs Devant l\u2019intransigeance de certains propriétaires, Pierre Dupuis fait toutefois preuve de créativité.«Là où ça bloque, on passera ailleurs», dit-il en précisant que les chevaux possèdent de toute façon une sorte de «droit acquis»: ils peuvent légalement emprunter tout chemin public existant, à l\u2019exception des autoroutes.Le premier tronçon à être inauguré ce dimanche serpente justement - pour une grande partie - sur un terrain appartenant à la Ville, le long de la rivière Le Renne, une piste de ski de fond élargie où cohabiteront désormais fondeurs, marcheurs et cavaliers.Pour le reste, des droits de passage ont été négociés avec les propriétaires.«En Beauce, par exemple, les sentiers équestres sont légion, illustre Pierre Dupuis.Moi, j\u2019ai toujours eu envie d\u2019en faire dans ma région.» Le projet final vise à relier Acton Vale à toutes les autres villes de la MRC, et éventuellement à rejoindre les sentiers déjà existants dans les MRC de Drummond, du Val-Saint-François et de la Haute-Yamaska.L\u2019équitation en hausse «Les chevaux ont longtemps fait partie de l\u2019histoire d\u2019Acton Vale, mais contrairement à d\u2019autres endroits, ils n\u2019en sont jamais partis», fait valoir l\u2019agent de développement chez Tourisme Acton, Daniel Tremblay, qui épaule les dirigeants du Club équestre depuis le début.Les amateurs seront nombreux, croit Daniel Tremblay qui, de son photo Janick Marais «Le cheval pourrait devenir un nouveau mode de transport», croit Daniel Tremblay, de Tourisme Acton (à gauche), ici aux côtés de dirigeants du Club équestre de la MRC d\u2019Acton, Lynda Provencher, trésorière, Francine Bourget, secrétaire, et le président Maurice Dalpe.bureau logé dans l\u2019ancienne gare d\u2019Acton Vale, est convaincu que l\u2019idée des sentiers équestres sera un franc succès.«Le cheval est un loisir qui gagne en popularité.Au Québec, leur nombre augmente à chaque année.» Même que plusieurs personnes ont déjà acheté leur carte de membre du Club équestre - qui tiendra sa première assemblée le dimanche 3 février - sans posséder eux-mêmes de chevaux, avance Daniel Tremblay.«Voilà un signe qui ne trompe pas.Quand toutes les villes seront reliées, le cheval pourrait devenir un nouveau mode de transport, agréable et écologique.Comme le vélo.» Le premier tronçon à être inauguré dimanche passe sur un terrain appartenant à la Ville, le long de la rivière Le Renne.frrfrrirte Laine et fil à tricoter jusqu\u2019à 30 % cïci ff^nvfcir de rabais sur des marques telles que Decor, Regia, Lopi, Kroy, Salsa et beaucoup d\u2019autres! 20 % de rabais sur accessoires de tricot et sur fils à crocheter (de marques Cebelia, Opera et Tradition) Plusieurs autres spéciaux en magasin.éciaux sur \u2022t> nombreux atrons de jioints de croix.Ensembles pour tapis au crochet, petits points, tapisseries et broderies à Faites vite, la vente débute le lundi 27 janvier et se termine le samedi 8 février.(Zotrfùw 25 % 4, rue Pine, Sutton 538-2977 de rabais 207475V LaVoix de l'Est 24 janvier 2003 Thierry Begin-Lamontagne En avant la musique! André Tremblay atrembl2@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE Thierry Bégin-Lamontagne, un jeune musicien de grand talent de Cowansville, a un grand rêve dans la vie: devenir une sommité mondiale de la guitare classique.Il espère ainsi réussir à atteindre un jour la notoriété de son maître Alvaro Pierri, un guitariste de réputation internationale qui partage son temps comme enseignant entre l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) et l\u2019Université de Vienne en Autriche.Malgré son horaire chargé et ses déplacements fréquents, M.Pierri accepte en plus de prendre personnellement sous son aile, comme c\u2019est le cas depuis maintenant un an pour le jeune Thierry, quelques élèves doués d\u2019un talent exceptionnel.«J\u2019espère me rendre aussi loin que mon prof, mon modèle.Je souhaite devenir une sommité comme Alvaro, donner des concerts à travers le monde et enseigner la guitare dans les universités», explique Thierry.Mais pour y arriver, il va lui falloir un mécène.Une personne fortunée qui aime la culture et prête à aider un jeune comme Thierry à réaliser son rêve.«Mon prof a une guitare qui vaut 71 000 $, raconte-t-il.11 voudrait bien que je m\u2019en achète une de 10 000 $! J\u2019en ai une de 350 $ et il n\u2019arrète pas de me dire qu\u2019il est impossible de l\u2019accorder.» Vienne, l\u2019incontournable Thierry aura donc besoin de beaucoup d\u2019argent, énormément d\u2019argent.D\u2019autant plus que son professeur aimerait bien aussi qu\u2019il aille étudier six ans à Vienne, une ville de prédilection pour les musiciens où son talent pourrait, semble-t-il, davantage se développer.Mais avant de débarquer en Autriche, pour les deux ou trois prochaines années, le jeune guitariste s\u2019inscrira en musique au cégep St-Laurent, dans un programme spécialisé en guitare classique.Ce qui lui permettra de parfaire Dès son jeune âge Thierry Bégin-Lamontagne ne dispose peut-être pas encore de toutes les ressources financières nécessaires pour développer son plein potentiel, mais ce n\u2019est certainement pas l\u2019ambition qui lui manque.son doigté d\u2019ici son admission à l\u2019Université de Vienne, tout en lui laissant plus de temps pour faire l\u2019apprentissage de l\u2019allemand, la langue d\u2019enseignement de la musique en Autriche.Et qui sait?Ces années passées au Québec permettront peut-être à Thierry de se trouver une âme charitable qui accepterait de financer ses études en Europe.Ses deux parents étant eux-mêmes musiciens et diplômés universitaires en piano et saxophone, Thierry développe un intérêt marqué pour la musique dès son jeune âge.Même si ses parents ont voulu ne pas trop l\u2019influencer au début, alors qu\u2019il était encore d\u2019âge pré-scolaire, l\u2019hérédité a tôt fait de rattraper le jeune Thierry.«C\u2019est sûr que les gènes ont un peu joué en ma faveur, admet-il.Je suis tombé dans la soupe à la musique à la naissance!» Dès qu\u2019il a touché un instrument de musique pour la première fois, la flûte à bec à l\u2019âge de 6 ans, les parents de Thierry ont tout de suite réalisé que leur fils avait un grand talent naturel.À l\u2019âge de neuf ans, Thierry s\u2019initie au violon.Huit mois plus tard, Angèle Dubeau l\u2019invite à son émission Faites nos Gammes, diffusée il y a quelques années à Radio-Canada.Puis, à l\u2019âge de 11 ans, son goût se précise et Thierry' décide de se consacrer à la guitare classique.Il suit ses cours pendant trois ans et réussit avec brio les examens des huit premiers niveaux avec le programme du Royal Conservatory of Music de Toronto, récoltant deux fois la meilleure note au Québec.À 13 ans, il passe une audition et participe à un concert organisé par la Société de guitare de Montréal.Et l\u2019an passé, à l\u2019âge de 15 ans, Thierry commence ses cours privés avec le réputé guitariste Alvaro Pierri.Aujourd\u2019hui âgé de 16 ans, Thierry joue donc de la guitare classique depuis cinq ans.Mais c\u2019est l\u2019an passé que le déclic s\u2019est vraiment fait.«Depuis que je suis des cours avec Alvaro, ma façon de jouer a bien changé, avoue le jeune musicien.Je porte plus attention aux petits détails.Je suis plus perfectionniste.» «C\u2019est important d\u2019être perfectionniste en musique, surtout en guitare, précise Thierry'.Ça prend beaucoup de temps pour un musicien de se faire une bonne réputation.Mais tellement moins de temps pour la détruire.Dans un concert, il n\u2019y a pas de place à l\u2019erreur.Il faut que tu sois prêt!» Raymond Chabot Grant Thornton W Desjardins COMPUXE SPORTIF INTERPLUS SAO VENDREDI 24 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 10 v Horoscope A Verseau >/\\y\\/V du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER En vous organisant adéquatement, vous accomplirez la même somme de travail en moins de temps.Vous pourrez utiliser le temps sauvé pour vous adonner à d\u2019autres activités.Côté cœur, l\u2019atmosphère sera bonne.du 20 FÉVRIER au 20 MARS En matière de santé, il vous faudrait prendre votre temps: a8*r ^ toute vitesse ne vous apportera rien de bon.Hâtez-vous lentement.La famille sera présente.Des questions Poissons d\u2019argent pourraient se régler.En amour, vous serez passionné.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous aurez un enthousiasme presque enfantin.Si vous êtes au travail, vous ne ferez rien comme les autres.Si vous êtes préoccupé par une question, sachez que la réponse viendra d'elle-même.Côté cœur, vous serez romantique.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez une capacité d\u2019analyse et une bonne vision à long terme aujourd\u2019hui.Cependant, il serait bon que vous gardiez un moment pour vous seul.La compagnie de gens calmes vous fera du bien.Les questions de confort seront Taureau à l\u2019ordre du jour.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous passerez une journée sans complications si vous vous concentrez sur vos activités.Dans tous les secteurs de votre vie, on aura tendance à se fier à vous aujourd\u2019hui.On vous fera des compliments.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Tâchez de ne pas commencer une chose et l\u2019autre sans rien terminer.Côté cœur, ce sera tranquille.Une lecture pourrait vous éclairer.Une possibilité de réaliser un rêve pourrait se présenter sous peu.Approche pratique.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT L\u2019accent sera mis sur vos amitiés et la vie de famille.Vous serez tendre et compréhensif.Vous trouverez une manière intéressante d\u2019améliorer vos conditions de vie et votre confort.Déplacements nombreux.Escapades.Vierge Balance du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Dans vos activités, vous ferez les choses avec une attention soutenue, mais vous pourriez être obligé de vous ajuster à d\u2019autres.Côté cœur, vous susciterez l\u2019attention d\u2019une personne plaisante.Au travail, la patience et la ténacité seront vos meilleures cartes.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous comprendrez que certaines difficultés sont choses du passé.Vie du cœur stable.Dans vos activités, vous verrez clair sur certaines situations.Vous agirez franchement et directement dans tous les secteurs de votre vie.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez tendance à percevoir le fond des problèmes et à analyser les situations d\u2019une manière incisive.Fortes intuitions.Nécessité de concentration.Côté cœur, il y aura une éclaircie.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Bonne journée pour faire lés premiers pas dans un nouveau projet.Côté cœur, vous serez plutôt centré sur vous-même.Profitez-en donc pour vous gâter en vous offrant des petites choses dont vous rêvez depuis quelque temps.Bon moment pour faire des achats.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER C\u2019est le moment de prendre une décision que vous retardez depuis un bon moment.Journée féconde en événements.Capacité d\u2019analyse forte.Bonne humeur communicative.?\t* *\t'\t\u2022\t'\t\u2018\t* - *\t* * '\t206795V Cowansville et région 2002, une excellente année pour la construction Le résidentiel se démarque COWANSVILLE I année 2002 a été fructueuse 7 à Cowansville dans le domaine de la construction, notamment dans le secteur résidentiel, où les chiffres ont atteint des sommets inégalés.Isabel Authier iauthieriilavoixdelest.qc.ca Les données compilées par le service d\u2019aménagement urbain de la Ville font état de l\u2019émission de 406 permis pour des investissements totaux de 13\t491 818 $, comparativement à 14\t738 349 $ et 404 permis en 2001.Selon Manon Moreau, inspectrice en bâtiments pour la municipalité, le secteur résidentiel a généré à lui seul 224 permis - dont 198 en travaux d\u2019agrandissement et de rénovation -pour des investissements globaux de 9 074 287 $.«Les gens préfèrent demeurer chez eux et investir pour mettre leur maison à leur goût», avance-t-elle pour expliquer cette tendance.Du côté des nouvelles constructions, on dénombre un immeuble de 16 logements sur la rue Oxford et un immeuble de 20 logements au coin des rues James et Dieppe, ainsi que 24 maisons unifamiliales érigées aux quatre coins de la ville.«Les quartiers les plus populaires sont la Pointe Hillcrest et le secteur Jeanne-Mance», précise Mme Moreau.Selon elle, le développement résidentiel pourrait également se poursuivre, à moyen terme, à l\u2019arrière du magasin Canadian Tire et sur la rue des Plaines.Les statistiques révèlent que la valeur moyenne des résidences cons- photo Alain Dion Les chantiers de construction et de rénovation résidentiels ont été nombreux à Cowansville en 2002.~ \u2022 V * ilvi T?' *\u2022 truites en 2002 s\u2019élevait à 158 000 $, la plus cossue atteignant 308 000 $.Parmi ces nouveaux propriétaires, on retrouve plusieurs jeunes familles, mais également des retraités à la recherche des services de la ville, tout en étant près de la campagne, ajoute l\u2019inspectrice.Pour dynamiser la construction sur son territoire, la Ville de Cowansville offre par ailleurs un programme d\u2019aide pour les nouvelles constructions dans tous les secteurs d\u2019activités.Ce programme, en vigueur depuis 1999, consiste à deux années de remboursement de taxes sur la valeur de l\u2019immeuble.Les statistiques révèlent que la valeur moyenne des lésidences construites s\u2019élevait à 158 000 $, la plus cossue atteignant 308 000 $.-s ngigg ¦¦¦Bk photo Alain Dion Les autres secteurs L\u2019activité dans le secteur commercial a représenté 2 831 100 $ l\u2019année dernière, une baisse notable par rapport à 2001, qui avait toutefois été marquée par l\u2019arrivée de gros joueurs tels que le Loblaws, le Super C et la Société des alcools du Québec.Sur les 28 permis commerciaux émis, un seul - estimé à moins de 2000 $ - visait la construction, les autres demandes étant principalement axées sur des travaux d\u2019agrandissement et de rénovation.En 2002, ces travaux ont notamment touché le IGA Daigneault et le local du Tigre Géant.D\u2019autre part, quatre permis de rénovation ont été produits dans le domaine industriel, pour une valeur totalisant 688 150 $, tandis que 202 000 $ ont été dépensés par les Cowansvillois dans le secteur institutionnel et 696 281 $ en travaux de diverses natures.D 1 ACTUALITES Totalement «réforme» L\u2019école Sacré-Coeur applique avec succès deux nouveaux projets Isabelle Gaboriault jgaboria@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Depuis quelques années, le personnel de l\u2019école Sacré-Coeur pense en fonction de la réforme scolaire au secondaire qui s\u2019étendra au 1er cycle à la grandeur du Québec dès l\u2019année 2004-2005.Choisie école-témoin pour expérimenter le projet avant tout le monde, l\u2019établissement peut déjà se réjouir de compter entre ses murs des projets qui se développent dans l\u2019esprit visé par la réforme.C\u2019est le cas de Classe Atout et de Soutien aux parents.Découragés de voir certains élèves du régulier accumuler les échecs, trois enseignants de Sacré-Coeur ont demandé à la direction de pouvoir les prendre en charge pour leur offrir un meilleur encadrement.Les profs croyaient ainsi que le fait de passer plus de temps avec ces 60 élèves, de leur offrir un plus grand encadrement, allait jouer sur leurs résultats scolaires.«Nous nous sommes dits qu\u2019il fallait faire quelque chose avec nos doubleurs, explique Pascale Gauvin, qui a lancé le projet avec Danièle Tardif et Jean-François Morin.On leur enseigne les mêmes matières, mais de façon différente.Comme dans le bon vieux temps.Ils ont le même pupitre, et on les aide à s\u2019organiser.» photo Michel St-Jean Les projets Classe Atout et Soutien aux parents ont vu le jour grâce à trois enseignants, Danielle Tardif, Jean-François Morin et Pascale Gauvin.r%MÊÊÊË \t\t\t \u2019 ,y>\\.L\u2019Alberta serre la vis aux jeunes fumeurs EDMONTON (PC) Le gouvernement albertain adoptera une loi antitabac qui prévoit l\u2019imposition d\u2019une amende de 100 $ à tout mineur surpris en train de fumer.Actuellement, en Alberta, les mineurs n\u2019ont pas le droit d\u2019acheter des cigarettes mais aucune loi ne leur interdit de fumer.Avec cette nouvelle loi, les adolescents n\u2019auront pas le droit de posséder ou de consommer du tabac dans les lieux publics comme les cours d\u2019écoles, les centres commerciaux ou les arrêt d\u2019autobus.Les sanctions, qui entreront en vigueur le 1er avril, seront parmi les plus sévères du Canada.«Cette loi sera le complément de la loi fédérale qui rend déjà très difficile l\u2019achat et la consommation du tabac pour les mineurs», a dit le ministre de la Santé, Gary Mar.LeRoy Johnson, le député conservateur qui a proposé cette loi, a dit que le but était de «dénormaliser» l\u2019utilisation du tabac chez les jeunes.Mais les adolescents et les partisans antitabac sont sceptiques.«S\u2019ils vont dehors pour fumer, ils ne devraient pas avoir à payer une amende», a dit Elizabeth Lichak, une étudiante d\u2019Edmonton âgée de 18 ans.«Cela va probablement les encourager à fumer.La nouvelle loi ne les en empêchera pas, car c\u2019est leurs parents qui vont payer la facture.Us trouveront simplement de meilleures cachettes.» Garfield Mahood, directeur de l\u2019Association pour les droits des non-fumeurs, pense que la nouvelle loi pourrait faire plus de mal que de bien.«C\u2019est une mesure que l\u2019industrie du tabac va accueillir avec enthousiasme», a-t-il dit.«Cette industrie veut que son produit représente l\u2019entrée dans l'âge adulte et plus vous mettez l\u2019accent sur ce point précis, plus vous faites de la cigarette un objet de convoitise pour les jeunes.» Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à Sonia Massé, de St-Armand; Marc Balthazard, de Bromont; Marcel Domingue, de Famham; Mario Larose, de St-Liboire; Guillaume Ouellette, de St-Pie; Hélène Lessard, de Granby; Lucien Dupont, de Granby; Aurore Bourcier, de Cowansville; Bianca Larose, du Canton Granby; Isabelle Agenda\tY Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Famham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Homer, Granby.Soirée de marche organisée par La i magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, I 452 Principale, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Rencontre des Alcooliques Anonvmes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: Vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Jeux photo PC En Alberta, les mineurs surpris en train de fumer paieront 100 $ d\u2019amende.¦H «En étant toujours présents, enchaîne-t-elle, ça permet un meilleur contact, même avec les parents.Ça répond à un besoin, ça fait un tout qui va dans le sens de la réforme et ça fait beaucoup de sens pour les éleves.» Après l\u2019expérimentation débutée en 2001, 90% des jeunes ont réussi leur 2e secondaire et ils font maintenant leur 3e secondaire au secteur régulier.De l\u2019aide aux parents Dans cet esprit, deux professeurs de français qui souhaitaient donner de meilleures chances de réussite aux élèves ont décidé d\u2019offrir aux parents un cours intitulé Soutien au dévelopite-ment des compétences de lecture et d'écriture au secondaire.«On s\u2019est dit qu\u2019il fallait absolument faire quelque chose avec les parents, explique Alain Tardif, prof de français, désormais conseiller pédagogique affecté à l\u2019école Sacré-Coeur.On se connecte ainsi sur la communauté.» Étalé sur huit soirées, ce cours permet donc aux parents d\u2019apprendre à aménager à la maison un environnement de travail favorable pour leurs enfants et de découvrir comment assurer un suivi qui ne soit pas un contrôle.Offert également aux parents d\u2019élèves de 6e année, ce cours veut inciter les jeunes à lire et à écrire.Boisvert, de Waterloo; Shanna Loignon Rodrigue, de Granby; John Lauzière, de Granby; Paul-Émile Fontaine, de St-Joachim.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).de cartes wiest et 500, de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Soirée de musique folklorique organisée par l\u2019A.Q-L.F.Richelieu-Yamaska.tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Bingo tous les vendredis à 13h30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Soirée folklorique organisée par les Amis du folklore Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au 415 Principale, Ste-Brigide.Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse: Cours de danse en ligne tous les vendredis à 13h30, à la Salle municipale.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Soirée de danse en ligne à 19h, au local.Musique: Disco.Soirée de danse organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Copains.Il LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 24 JANVIER 2003 VENDREDI 24 JANVIER 2003 - LA VOIX DE LEST inzuu jr j.dct:ux^ .pui.\tux/ ±y : du yjcL^Ks x.UVondfrEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.A reculons Ll écrivain français Paul Valéry a écrit un jour: «Gardons-nous d\u2019entrer dans l\u2019avenir à reculons».Cette citation empreinte de sagesse pourrait servir de mise en garde à nos élus de Granby et du Canton devant le projet de fusion.Réal Marchessault Éditorial Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Les parents qui fument à la maison risquent d'être poursuivis.rmarches@lavoixdeiest.qc.ca L\u2019imminence du rendez-vous avec l\u2019histoire régionale ne suscite à l\u2019évidence aucun enthousiasme chez nos maires qui n\u2019y voient plutôt qu\u2019un mal nécessaire, une triste fatalité, quelque chose qui doit arriver inévitablement mais qui n\u2019emballe vraiment pas.Et c\u2019est bien là tout le problème.L\u2019absence de ferveur a pour conséquence qu\u2019on s\u2019enfarge dans les fleurs du tapis, on étire les étapes, on interprète les sondages avec scepticisme, on se retranche derrière des études qu\u2019on ne se presse pas de commander, bref toutes les raisons sont bonnes pour gagner du temps.Et surtout, on cultive les «si» à la pelle pour rendre l\u2019opération bien plus redoutable qu elle ne l\u2019est en réalité.Pourtant, le cas Granby-Canton apparaît presque banal en comparaison des regroupements réalisés ailleurs.Pensons à Montréal, Longueuil.Québec, ou encore Sherbrooke, Hull et Trois-Rivières.Si le gouvernement péquiste n\u2019avait pas mis le pied à terre et décrété un «ça suffit» à l\u2019intention des municipalités de banlieue qui se sont développées souvent au détriment des villes-centres, jamais ces fusions ne se seraient concrétisées, il faut bien le reconnaître.Admettons aussi que les fusions ne sont pas la panacée à tous les problèmes vécus par les municipalités.Dans certains cas, elles sont même à l\u2019origine de nouveaux maux auxquels les élus doivent maintenant faire face, à commencer par l\u2019arrimage des taux d\u2019imposition foncière.Mais somme toute, ce ne sont là que des problèmes de tuyauterie normaux conséquents au nouveau virage entrepris par les nouvelles villes.Le défi des élus n\u2019en est que plus stimulant.À l\u2019échelle régionale, la série d\u2019entrevues réalisées ces derniers jours par votre quotidien a présenté un portrait révélateur des défis et des écueuils rencontrés par les élus des municipalités nouvellement regroupées.Tant à Drummondville qu\u2019à St-Jean-sur-Richelieu, on aura la force d\u2019une vision porteuse d\u2019avenir.Dans le premier cas, il s\u2019agissait en quelque sorte d\u2019une question de survie.La tète de Turc du magazine Croc est devenue en quelques années un modèle dont on vante maintenant les mérites dans des publicités télévisées, ce qui ne l\u2019a pas empêchée parallèlement d\u2019œuvrer à l\u2019élimination de sa dette.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le force réside plutôt dans la mise en commun des services et des moyens.Mais la frustration se vit aussi chez certains dans le non-partage des dettes.Comme quoi rien n\u2019est parfait et il est impossible de satisfaire tout le monde.En contrepartie, l\u2019harmonisation des taux de taxe s\u2019échelonnera sur un minimum de six ans et peut-être quatre de plus si Québec y consent.Reste que ces nouvelles villes profitent d\u2019une image rajeunie, d une vitalité renouvelée et d\u2019une force décuplée pour élaborer des plans d\u2019avenir, tant au niveau industriel, commercial que touristique.N\u2019est-ce pas d\u2019ailleurs la seule façon d\u2019envisager un projet de regroupement?Voir en avant, avec lucidité et réalisme bien sûr, mais avec enthousiasme aussi.Ainsi, Saint-Jean-sur-Richelieu et Drummondville poursuivent leurs projets d\u2019expansion, la première reprenant même l\u2019idée d\u2019une MRC-une ville si chère au maire du Canton de Shefford, Jean-Paul Forand.Question de perception peut-être, mais depuis l\u2019élimination de la dette, Granby présente l\u2019image d\u2019une ville qui se réfugie dans 1 immobilisme.Savourer l\u2019appréciable taux de taxe demeure légitime, mais il est permis de se demander quel sera le prochain défi.Tout le monde connaît la réponse, mais nos élus y réfléchissent à reculons.Suite demain POP A?/ CHUUUUT! ' V.La Voix des lecteurs \\ Télécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Trois fois merci Le 10 décembre dernier, vers lh30 du matin, je tus transportée d\u2019urgence au CHG pour un problème sérieux et inquiétant.Le médecin et les infirmières de l\u2019équipe de nuit qui m\u2019ont reçue et qui se sont occupés de mon cas ont démontré leur compétence en pareille occasion.Je veux dire un merci spécial à l\u2019infirmière de nuit, madame Suzanne Boulais, première responsable à l\u2019accueil des nouveaux patients et à ses aides au dévouement inlassable.Je veux dire aussi ma reconnaissance envers le Dr B.Bellemare qui m\u2019a opérée et toute mon admiration pour son attitude à me donner confiance, espoir et réconfort.Mon mari et moi n\u2019avons que des félicitations et des mercis à exprimer à tout le personnel infirmier qui, de près ou de loin, a eu à travailler pour mon retour à la santé.Hélène Bédard Granby Non à la guerre Monsieur Dubuc, Votre éditorial est tellement juste et je partage votre réflexion.Vous m\u2019interpellez et me donnez le courage de prendre la parole car j\u2019ai peur aussi et déplore le «flou» dans lequel le Canada se retrouve.J'aimerais m'impliquer avec le collectif «Échec à la guerre», alors pourriez-vous me faire parvenir les coordonnées ou me piloter vers une ressource semblable?Manon Gagnon Canton de Shefford vox popuii'\tCroyez-vous que les USA vont attaquer l\u2019Irak sans Bush, un danger public Georges W.Bush a perdu l\u2019esprit.11 accumule aux frontières de l\u2019Irak toute une armada éléphantesque, au coût de centaines de milliards de dollars pour déloger Saddam Hussein.11 ne voit que cela.11 apporte peu d\u2019attention à la menace de conflits nucléaires aux frontières de la Corée.Il entraîne dans son sillon Jean Chrétien (Canada) et Tony Blair (Grande-Bretagne).Il brandit même la menace de l\u2019arme atomique contre l\u2019Irak, grande productrice de pétrole.La voix internationale est claire: tous veulent la paix.Gilles Poupart, m.d.Granby l\u2019aval de l\u2019ONU?Stéphanie Lafond Canton de Shefford Stéfany Archambeault Granby «Oui.Les intérêts pétroliers sont au cœur du conflit, car les États-Unis veulent se défaire de leur dépendance face à l\u2019Arabie Saoudite.» ,\t.\t.- «Oui, car les Américains pensent à l\u2019argent avant les autres.Si Bush veut attaquer l\u2019Irak, c\u2019est d\u2019abord par intérêt personnel.» Joannie Mercier Granby «Oui, car Georges Bush prépare ses prochaines élections.Son programme électoral est simple: il fait tout pour faire plaisir aux riches de son pays.» Philippe Sirois Granby «Oui.Bush veut relancer l\u2019économie de son pays qui ne va pas trop bien en ce moment et, pour lui, ça passe par la guerre.» Propos recueillis à l'école secondaire du Verbe Divin par Jean-Marc Beauchesne Julien Santschy Granby «Bush père a fait fortune dans le pétrole.Bush fils prend donc des décisions en fonction de son père et du pétrole.» photos Alain Dion »\t¦ *- r f' f\t*¦ LaVoixdel'Est Publi-information L'école secondaire L'Envolée de Granby Rachel Maheux Brazeau et Valérie Desrosiers Un peu avant Noël, l'école l'Envolée a eu le privilège d'accueillir madame Julie Payette.Cette rencontre avec la savante et célèbre astronaute Julie Payette a été organisée pour récompenser les élèves ayant un dossier impeccable à l'école.Cette conférence a été inoubliable pour ceux qui ont eu la chance d'y assister.Il y régnait une atmosphère plus calme que d'habitude et tout le monde avait l'air de croire qu\u2019un miracle allait se produire ! Madame Payette a vu le jour le 20 octobre 1963 à Montréal.Elle a obtenu plusieurs diplômes universitaires.Il serait trop long de les nommer tous ! Cest avec ses multiples talents et expériences que cette astronaute bien aimable a pu se join- Julie Julie Payette dre à une des nombreuses équipes de la NASA.Elle a fait sa premiere mission dans l\u2019espace du 27 mai au 6 juin 1999, à bord du vaisseau spatial « Discovery ».Elle nous a raconté comment s\u2019est passé le décollage de la navette.«Au départ, cela secoue énormément.Plus on avance, plus on se sent lourd, mais lorsque l'on coupe les moteurs, on se sent vraiment léger », nous a-t-elle confié.Malgré les apparences, faire décoller cet engin demande beaucoup de préparation et d\u2019efforts, car il ne faut faire aucune fausse manoeuvre, au risque de tout gâcher.è ' 1 i 1 Commission scolaire En collaboration avec la A*\\AU-A*-(?er(t Payette en visite à l'Envolée Cest pour cette raison que les simulateurs de vol existent.Pour ceux qui ne savent pas ce que c\u2019est, il s'agit de machines qui reproduisent exactement diverses fonctions de la navette.Ils servent à simuler des problèmes techniques qui pourraient survenir dans l\u2019espace, à l'apprentissage de la marche dans l'espace (en état d\u2019apesanteur) et au développement des réflexes.Toutes ces opérations sont très importantes lors d\u2019une mission spatiale.La navette spatiale Discovery est lancée le 27 mai 1999 à 6 h 49 avec à son bord Julie Payette.Lors de cette conférence impressionnante, Julie Payette nous a présenté, à l'aide d\u2019un projecteur, plusieurs photographies prises lors de sa mission dans l'espace.Ces dernières étaient éblouissantes ! Par exemple, il est difficile d'imaginer qu\u2019un simple ouracjan peut être exceptionnel vue de I espace ! Julie Payette est polyglotte, Du côté de ses loisirs, c'est une femme très sportive.Elle pratique la course à pied, les sports de raquette, le SKi et la plongée sous-marine.Elle est même pianiste et choriste ! Il faut dire que Julie est vraiment active et très intelligente1 En bref, nous voudrions ajouter que cette conférence a été, pour nous, une expérience inoubliable.Julie Payette s'entraîne pour la marche en apesanteur c'est à dire quelle parle plusieurs langues : le français, l\u2019anglais et l'espagnol.De plus, elle peut converser en italien, en russe et en allemand I Nous sommes très chanceuses d\u2019avoir eu l\u2019honneur de rencontrer un si beau modèle féminin : l'astronaute Julie Payette.Explorons notre Terre.et ce qui l'entoure ! Joany Savage-Chagnon L\u2019humain est un individu qui aime découvrir et apprendre sur ce qui l\u2019entoure.Il explore des territoires, des volcans, des forêts.mais il se questionne sur l'espace et surtout s\u2019il y a de la vie ailleurs aue sur la Terre.Toutefois, avant de s'interroger à ce propos, l'être humain commença à découvrir sa planète, la Terre.On peut dire que la vraie découverte de la Terre commença vers le 16e siècle, lorsque Nicolas Copernic, un polonais né en 1473, affirma que la Terre tournait autour du soleil.Cette affirmation se fit au risque de sa vie parce que cette vision des choses ne plaisait pas à tout le monde ! Un siècle plus tard, Isaac Newton, un anglais né en 1642, découvre les lois de l'attraction universelle et de la composition de la lumière, puis inventa le télescope en 1671, mais non avec une lentille, toutefois avec un miroir.Avec les années oui passent, la Terre se révèle de plus en plus.Au court du 20e siècle, même si la Terre possède encore des milliers de secrets, l\u2019humain est de plus en plus attiré vers l\u2019espace.La science avance de plus en plus et c'est louri ôagarine, un russe, né en 1934, qui effectua le premier vol spatial autour de la Terre en 1961.L\u2019humain venait de franchir une étape de plus dans la découverte de ce qui l\u2019entoure.Les astronautes de la mission STS-96 \u2018S C* ¦ A5 Les É i ats-Unis ne furent pas en reste durant les années 1960.Ils envoyèrent plusieurs missions spatiales avec un but très précis .la Cest un petit pas pour l'homme; un pas de géant pour l'humanité ^^2 Lune.C\u2019est en 1969 que le premier humain posa le pied sur la Lune.Neil Armstrong est le premier humain à fouler le sol lunaire.Edwin Aldrin est le deuxième.Ils réalisèrent la mission Apollo 11, à bord de la fusée Saturne V.Cette épopée a été suivie de six autres missions, donc Apollo 13 qui fut un désastre total pour la Nasa.Les fusées seront abandonnées et la navette spatiale deviendra le moyen de voyager dans l\u2019espace.En voulant découvrir la Lune, c est surtout la Terre que nous avons redécouverte ! C\u2019est bien beau les voyages sur la Lune, mais depuis quelques années, les scientifiques se concentrent sur des missions pour agrandir la nouvelle « Station spatiale internationale ».C'est la raison principale de la mission STS-96, où Julie Payette fut la première québécoise à aller dans l\u2019espace.On l\u2019appelle la « Station spatiale internationale », parce qu\u2019il y a des pièces qui viennejit de differents pays (la Russie, les Etats-Unis, le Japon, le Canada, etc.).Cette station symbolise la coopération internationale.Ce satellite artificiel, nous aide à assurer une meilleure surveillance des récoltes et des forêts, à surveiller les activités côtières, à porter assistance lors de catastropnes naturelles et plusieurs autrçs raisons.A part l'envoi d'astronautes, la participation du Canada est surtout reconnue pour le fameux bras canadien qui sert à la manipulation des différents modules à agencer les uns avec les autres.Tout ça pour vous dire que l'être humain est une petite bête qui n'ar-rête pas d\u2019apprendre et de découvrir une foule de chose sur ce qui l'entoure.Peut-être qu'un jour nous réussirons vraiment à aller sur Mars grâce à la technologie.J\u2019imagine que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps ! Voici les auteures de cette page de La Voix des Jeunes Rachel Maheu Brazeau, Valérie Desrosiers et Joany Savage Chagnon 13 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 24 JANVIER 2003 VENDREDI 24 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 14 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anprëlavolxdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Des rénovations sont en cours chez Forand Sports à St-Césaire.Une fois terminées, les clients n'en croiront pas leurs yeux.Ça va être beau! Marie-Claire et Claude Türgeon, de St-Césaire, sont très occupés par les temps qui courent.En effet, toute cette belle équipe s\u2019affaire à finaliser les derniers préparatifs du Quille-thon au profit de l'Association de paralysie cérébrale, qui se déroulera samedi et dimanche à la salle de quilles Tfemblay de St-Césaire.\u2022 Sylvain Barré de l'ADQ n'est pas encore député mais il est déjà très occupé.Investiture à Berthier, discours à Wickam, brunch à Rivière-du-Loup, dîner avec Génération Avenir à Granby.et tout ça dans la même semaine.\u2022 Avec sa stature imposante, Yves Robichaud de Juaire-Robichaud Arpenteurs devrait s'en prendre à ceux de sa taille et non aux plus petits.Un brave homme tout de même! \u2022 Attention attention! Lors du Tournoi de hockey de Waterloo, le 31 janvier, à 19h45, les deux cousins Simon Choinière et Mathieu Lagran- deur vont s\u2019affronter pour la première fois sur la patinoire.Un duel à ne pas manquer.\u2022 Jean-François Lavallée, le président de la Fondation L\u2019Affairistique, dirige le volet artistique du prochain spectacle qui aura lieu au Palace, le 8 mars prochain.Dire jusqu\u2019à quel point il est qualifié et efficace.il est parvenu a réunir sur scène les «élus», le maire de Granby Guy Racine, la députée Diane Saint-Jacques et le député Bernard Brodeur, dans un sketch emprunté au comédien Gilles Latulippe.Ça promet! \u2022 Justement une réunion des membres du comité organisateur avait lieu au Plus restaurant bar, à l\u2019heure du petit déjeuner.Sur la dizaine de membres présents, on a remarqué que deux (seulement) n\u2019avaient pas pris la parole.Le m.c.(de réputation) Marc Ethier qui.mangeait, de même que Robert Desrochers qui, devant son café, semblait attendre.de se réveiller complètement.\u2022 Gérald «Burt» Potvin, qui se protège du froid avec une magnifique casquette d\u2019un rouge éclatant, ne manque jamais une seule journée de faire ses exercices.Faut dire qu\u2019il n\u2019a qu\u2019à descendre au sous-sol de sa résidence pour s\u2019exécuter sur son tapis roulant et lever quelques poids.Peut-être pense-t-il, dans ces moments-là, à son bon ami et autre excellent ténor Jean-Rock Côté, qui lui, part du bas de la ville, le col relevé et le foulard monté jusqu\u2019à la hauteur de la casquette (plus modeste) pour marcher d\u2019un bon pas jusqu\u2019au secteur haute-ville et redescendre, en saluant sur son passage d'autres gens qui pratiquent aussi la marche.\u2022 Grâce au régime sévère qu\u2019il s\u2019impose, tennis, curling, marche.et magasinage, Denis Racine se vante d\u2019avoir perdu 20 livres.Le concours est ouvert; complétez la phrase, «il lui en reste 2?».\u2022 Épilepsie Granby et région organise une journée libre, au Carnaval de Québec, le samedi 8 février.Le voyage, à bord d\u2019un autocar de luxe, s\u2019inscrit dans les activités qui marqueront le 15e anniversaire de fondation de l\u2019organisme, à Granby.On peut obtenir tous les renseignements en composant le numéro de téléphone suivant: 378-8876.Les activités du 15e anniversaire se déroulent sous la présidence d\u2019honneur de Pierre Lachance.\u2022 Guy Hamel a accepté la responsabilité de la vente des billets pour le concert-bénéfice pour Centraide «Dom Minier et La Schola».Un événement qui promet, le mercredi 26 février, au Palace.Les billets sont disponibles à la salle de spectacles.photo Stéphane Champagne Le ministre Legendre en visite La première activité de l\u2019année de la Chambre de commerce de Marieville et région a été courue.Environ 90 personnes ont assisté mercredi au souper-conférence auquel était convié à titre de conférencier invité le ministre responsable de la Jeunesse, du Tourisme, du Loisir et du Sport, Richard Legendre.Celui-ci a entretenu son auditoire de tourisme et d\u2019agrotourisme, une des forces de la région, ainsi que d\u2019exode des jeunes et d'activité physique.Outre les membres de la Chambre de commerce, différents représentants des milieux scolaire et municipal ont assisté à cette soirée.Celle-ci s\u2019est déroulée à la salle communautaire du Club de l\u2019àge d\u2019or de Saint-Césaire.Sur la photo, le ministre Legendre (à droite) est accompagné du député d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, et de la directrice générale de la Chambre de commerce, Julie Bourgeois.\t_______________ Plus quun un ami bu-378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc Courtier immobilier agréé photo Michel St-Jean Réseau mère-enfant supra régional Le Centre hospitalier de Granby a annoncé hier son adhésion au réseau mère-enfant suprarégional.Dans le cadre de ce réseau, le CHU mère-enfant Sainte-Justine s\u2019engage à favoriser l\u2019excellence des soins et des services par des ententes formelles avec des centres hospitaliers desservant une clientèle mère-enfant.Le CHG dispense au sein de son service de périnatalité-pédiatrie une gamme de services aux mères, y compris celles dont la grossesse présente des risques élevés, aux nouveau-nés ainsi qu\u2019aux enfants de la région.Le Réseau mère-enfant existe depuis 1997 et relie maintenant 13 hôpitaux québécois.En plus de pratiquer 800 accouchements par année, le CHG qui regroupe 13 omnipraticiens, quatre gynécologues et trois pédiatres, reçoit 300 enfants par année.En outre, une clinique de diabète juvénile a ouvert ses portes depuis un peu plus d\u2019un an.Sur la photo, réunis pour le lancement, Patrice Guay, pédiatre au CHG; Monique Lanouette, coordonnatrice du Réseau; la mignonne Maude Trudel; et Nancy Beaulieu, chef du service périnatalité-pédiatrie au CHG.Bridge\t\\ NDLR: Devant l\u2019engouement pour le jeu de bridge dans notre région, La Voix de l\u2019Est entreprend, à compter d\u2019aujourd\u2019hui et ce, à chaque vendredi, la publication des noms des gagnants qui fréquentent les principaux clubs de la région.Exceptionnellement, une deuxième liste sera publiée ces prochains jours afin de rattraper le calendrier des joutes.La liste a été colligée par Clémence B.Lussier, de Waterloo.Les gagnants de la séance de bridge du Club de Bromont, le 9 janvier 2003 sont: Nord-sud: Danielle Larose et Lucien Comeau, Louise Boucher et Marguerite Franklin, Marcelle Langelier et Nicole Lestage.Est-Ouest: Bernard Fay et Jacques Massicotte, Denise Desjardins et Pierre Laurier, Solange Désourdy et Gisèle Mercure.Les gagnants de la séance du bridge du Club de Cowansville, le 8 janvier sont: Nord-Sud: Madeleine Ghikas et Henri Poulin, Phillis et Gordon Ladd, Micheline Bourgeois et Marie-Claire Noiseux.Est-Ouest: Lucienne et Paul Morasse, Isabelle Daoûst et Rachel Tremblay, Gaby Fontaine et Marie Fournier.Les gagnants de la séance du Club de bridge Soleil sur le Lac de Granby, le 8 janvier sont: Nord-Sud: Huguette Boucher et Gilles Pagé, Jean-Louis Dumas et Robert Lambert, Judy Harding et Gérald Langlois.Est-Ouest: Clémence B.Lussier et Pierre Laurier, Bernadette Laçasse et Denise Laliberté, Andrée et Jean-Rock Morin.Les gagnants de la séance du Club de bridge Princesse de Granby, le 6 janvier sont: Conférences de Réveil du 18 au 29 janvier 03 «Pleins feux sur l\u2019autel» avec les frères Sutera prédicateurs de réveil, utilisés par Dieu, bien connus au Canada et aux Etats-Unis Le vendredi 24 janvier: Rencontre pour les femmes Conférencière .Lorraine Gingras Thème : Mon jardin d\u2019évangélisation de 9 h 30 à 11 h 15 En soirée, de 18 h 30 à 20 h 30, prédications et témoignages puissants des vérités bibliques dans nos vies Bienvenue à tous au : Flambeau\t> 175, boul.de la Mairie, Canton de Granby, Inf.: 775-1420 g Organisé par l'Église Évangélique Baptiste de la Haute Vamaska\tS y Nord-Sud: Lina et Jacques Nadon, Doris Hamel et Sarto Brodeur, Ghislaine et Jean-Marie Racine.Est-Ouest: Huguette et Jules Fortin, Pierrette et Gaétan Côté, Thérèse et Florent Hince.Séance du 9 janvier, même Club: Nord-Sud: Doris Hamel et Sarto Brodeur, Ovide Giguère et Réal Laflamme, Rose Forand et Édith Provencher.Est-Ouest: Lina et Jacques Nadon, Andrée et Jean-Rock Morin, Thérèse et Florent Hince.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Waterloo, le 7 janvier sont: Nord-Sud: Gérald Langlois et Gilles Pagé, André Lévesque et Robert Lecours, Thérèse et Florent Hince.Est-Ouest: Denise Desjardins et Pierre Laurier, Lucienne et Paul Morasse, Marcelle Boutin et Nicole Fournier.Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE CLASS®* ! Grâce aux petites annonces de LaVoi\\ de l'Est Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES À RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU !\t* Jeux Mots croises \\ www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tPâtisserie à base de blancs d'œufs - Abréviation religieuse.2\tAcharnement.3\tFruits - Prolongement de la cellule nerveuse.4\tPremier dans une numérotation -Recommence - Le premier des nombres entiers.5\tPetit perroquet d'Indonésie -Tique.6\tArticle contracté - Grande fête -Sévère et brutal.7\tSollicitée de divers côtés \u2022 Introduit une équivalence.8\tTouche à l'Iraq - Écourte la liste \u2022 Une partie de la journée.9\tOpinion dépourvue d'originalité.10\tUn peu fous - Ruisselets -Thermie.11\tLettre grecque - Appris - Tache permanente de la cornée.12\tConstruit en réseau - Être vaincu.VERTICALEMENT 1\tChangement dans l'inflexion de la voix.2\t(S') ouvrir largement - Fruit.3\tMontre sa jovialité \u2022 Se dit d'un esprit calme.MC761 4\tOui recourt à des machinations secrètes pour parvenir à ses fins.5\tDésavouée - Il se déplace très lentement - Pour suspendre.6\tConsommer sans discernement.7\tDo - Enthousiasmer.8\tMuse - Tend l'oreille.9\tÉdicule de pierre formant banquette semi-circulaire -Nicolas II fut le dernier.10\tService créé en 1943 - Obtenu -Ville de Champagne - De même.11\tTrès mince - Surmonter un sentiment.12\tCe que l'on peut gagner ou perdre dans une entreprise -Pour interpeller quelqu'un.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Adam\t\\ ûuoq CeMTS ffe4N de riz.pommes de terre maison, citron et sauce à l\u2019ail.*Ces spéciaux ne sont pas disponibles les jours de fête ni les jours téjjés.s 84A, me Principale, Granby *7/ /-7250 La fourrure en solde pour une semaine (du 18 au 25 janvier) W - 1+ \u201e LAFLAMME UNE HISTOIRE DE MANTEAUX }j«.RUE PRINCIPALE.CRANBY (QUÉBEC) TÉL : (45°) Î7*-84B4 www.1 a-f ï am me .com *Sur marchandise sélectionnée 17 LA VOIX OE LEST - VENDREDI 24 JANVIER 2003 VENDREDI 24 JANVIER 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 18 Du lundj^nendreéi de 8 h à 17 h\u2018 375-8888/375-VENDU eiites annonees y r n 4 n r \u2018avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur:\t*/e jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END V_ LISTE DES RUBRIQUES 501.\tPropnetes à vendre\t576.\tDemande à 502.\tPropnétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504.\tVisites libres\t578.\tCollection 505.\tMaisons modu-\t600.\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506\tMaisons mobiles\t602.\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509.\tChalets à vendre\t608\tBicyclettes 510.\tCommerces\t609.\tRemorques \tà vendre\t610.\tMachines 511.\tBâtisses\t\tà ceudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropnétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou è louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTernes et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau/ 515\tÀ vendre à\t\tcui.imerce \tl'étranger\t615.\tMatériaux de 530\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBois de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532.\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533.\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537.\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recnerchons 541.\tCondominiums\t649.\tAmitié / rencontre \tà louer\t660\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549.\tÀ louer à l\u2019étranger\t674.\tVéhicules 560.\tHypothèques\t\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.\tMotoneiges 562.\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570.\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.\tPrières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI.16 h pour être corrigée ou annulée.jdfS Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 Mrâtfludelatapiiflk (|AUD[ FOURNIER wr*?' La Capitale Claude Fourniel Courtier immoMie agrée F» Francine RE/MAX inc.Courtier immobilier agréé liA rni PROPRIETES OUI À VENDRE AU MONT PLAISANT, 239 Neil, maison cana dienne en pierre des champs, 3 c.c., 2 s.bains, s-sol fini, garage double, terrain 48,000 pi.ca., 3 foyers, chauffage à l'huile et électrique, air climatisé central, piscine creusee 20x40 Echange accepté.777-6959 CANTON SHEFFORD 5 minutes de Gianby, cottage entièrement rénové en 97, bois franc, 3 c.c., 2 s.de bains, sous-sol fini, grand garage, remise extérieure, terrain boisé de 44,000 pi.ca.Libre immédiatement, Jour: 378-5222, soir: 777-4730, cell: 360-9055.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très demandé.iMont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 ROUGEMONT MAISON NEUVE 1,050 pi.ca.terrain gazoné, 2 chambres, bois franc, céramique, beaucoup d'extra.Directement du con-tracteur, 469-3840 ou 777-6755.Pierre Bellefleur rni PROPRIETES OUI À VENDRE JUMELE A VENDRE Prix : 125,500$.D'un charme fou, impeccable! GABRIELLE TRUDEAU.378-8461 La Capitale Performance, courtier W >W y L AfiNÎ HMOSUER AGMÉ l.pdqfiffiPri\u2019rihord et avant tout! 02*1 APPARTEMENTS NOUVEAU! 16 DES SAULES Superbe bungalow tout brique, garage, plancher bois franc, solarium, grandes pièces.Faites vite! 109,000$.1 propriété tous les 4 \t\t\t rnc MAISONS üUO MODULAIRES À VENDRE\tron LOGIS À LOUER 3üü A GRANBY MODULAIRE sur son terrain, 3 c.c., porte-patio, maison super propre, avec garage 20x30.Prix:\tS'/r, secteur HAUTE-VILLE, eau chaude fournie, libre imm, à495$/mois.Info : 521 4444 82,000$.Réai Labrie, Rëmax Prof inc., 378-4120\tS1/* RÉNOVÉ, au 75 rue Paré, 575S par mois, disponible lerfevrier.Inf : 777-1066 \t Cm COMMERCES D 1 U A VENDRE\tA LOUER Y/i, 314,4\u2019/tet5'/2 Info: 776-2443 A VENDRE OU A LOUER: ATELIER spécialisé dans la vente de pièces et service sur Saab, Volvo et BMW, établi depuis 30 ans.Possibilité\tror APPARTEMENTS 333 ET LOGIS DESIRES de financement.Cause: retraite.378-5546 CANTINE à vendre à Granby\tRECHERCHE à Granby 4'/2 dans duplex avec les propriétaires sur place si possible, situé près des services, Inf 819-8384470 \t \tro-| MAISONS 33/ À LOUER À GRANBY PETITE ROUTE de machine à \u2018peanut\u2019 à vendre dans les Cantons de l\u2019Est.\t 450-266-2008\tJUMELÉ NEUF, 3 c.c.sur même étage, 2 s.de bains, s.sol fini, grand terrain, libre 1er mars, 850$/mois.Inf : 405-4720, cell.: 531-4642 \t C91 APPARTEMENTS 3 J 1 À LOUER A GRANBY\t \t \tCOn ÇHAMBRES 333 A LOUER T/, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ et MEUBLÉ 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 770-1326\t \tCENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, \tetc.Info : Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 S\u2019A dans un demi sous-sol, grande chambre, rue Ouellet, près parc industriel, paisible, 285$ par mois, disponible maintenant.Demander Dominique 375-8842,3754151.\t \tryin QEMANDE 340 A LOUER APP.Wr meublé, chauffé, éclairé, pour 1 personne, non-fumeur, autonome, Avec référence, 290$ par mois.3784380 Jacqueline.\tCHERCHE MAISON À LOUER avec option d\u2019achat, avec 3 c.c., garage ou remise, à partir de juin 2003.Info: Après 18h au (450) 777-7215 AU 334-1, RUE DENISON OUEST: 2V, meublé, éclairé, chauffé, eau chaude, stationnement, tout compris.372-5210\t572 TROUVÉ CENTRE-VILLE : Grand 3Vi chauffé, éclairé, semi-meublé, 3e étage, libre 1er fév\u201e laveuse+sé-cheuse 1.25$.420$/mois.Inf : 450-521-4848 pCXiMfe^ «MAX PROFESSIONNEL INC.KÇrfVMKk Courtier Immobilier agréé PROPRIETES À VENDRE hauteur Re/Max profess onnel ne Courtier mmobitier agréé .-if-', v nnn DIVERS DUU ARTICLES PROfESSIONNEL FL INC Courtier Immobilier egree T 4 1 2 O A LOUER A GRANBY STUDIO 2V, non chauffé, eau chaude fournie, meuble ou non, aspirateur central, stationnement déneigé, cnn D|VERS DUU ARTICLES GRAND SPECIAL Pommes de terre 50 Ib Canada #1 = 7.50$ Pomme Macintosh et Lobo, Canada #1, boîte de 401b = 8.00$ Ouvert de 8 h à 17 h, 7 jours / sem.LA PAYSANNE 839 Principale, St Paul d1 Abbotsford SEzamas LIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud à Granby, 378-9255 Maintenant disponible location de films XXX à 2,99$ ou 2 pour 5$ + tx, et possibilité d'achat à 7$ + tx.Aussi nous offrons le nettoyage de vidéos à 15$ Venez voir nos divers articles neufs et usagés tels que : bibetots.meubles, vaisselle, et beaucoup plus encore Nous sommes ouverts dès 9h jusqu'à minuit, pour mieux vous servir.7 jours sur 7 MEUBLES DE RÉCEPTION avec devanture en marbre vert forêt, système de lumières intégré, un de 5\u2019 = 125$, un de 9\u20197\" légèrement à angle = 250$.375-2455 demandez Francine.NOUVEAU Achetons cd, produits Playstation, Nintendo X-Box, films, DVD.Venez nour voir! Meilleurs prix en ville.Chantal, Valérie pour vous servir.LE SPOT, 267 PRINCIPALE, 375-0555 LA PLACE! PUNCHES DE CEDRE Ouvert 7 jours, gros et détail Au 109 chemin Lebrun à Waterloo, 539-0915 TRÈS TRÈS BEAU CHAT à poils longs jaune et blanc, mâle non castré, trouvé sur la rue Chur-chill à Granby, le mardi, 21 janvier.378-2161 TROUVÉ FAIRE DE LUNETTE, dans l'entrée de Bec et Plumes, rue York, Granby.372-9500.602 ANIMAUX CHOWCHOW miniature: femelle brune, vermi-fugée, 425$.Inf.450-548-2261 GOLDEN RETREIVER femelle, 3V, ans, dressé au Centre Canin avec certificat, valeur 1,200$, laisse à 400$ avec très belle niche.Cause: dé-ménagement.776-1584.JE SUIS MELODIE , née le 22 novembre 2002, croisée d\u2019un bichon maltais et d'une Lhasa Ap-so.Je suis blanche avec les oreilles beiges, je suis vermifugée.Prix 150$ 372-8353.308 BROWNING semi-auto, avec scope, étui et cartouches.Et bed-liner, pour Ford Ranger ou Mazda Pick Up 263-7606, Patrick BOIS POUR ÉBÉNISTE : planches de 4/4 en ce risier, érable, frêne; et plaine 6/4; moulin à scie pour couper billots de 4 pi; remorque 6x9, 1 essieu; alimentateur de production pour le bois.1450)538-1516- EQUIPEMENT DE COIFFURE COMPLET en très bonne condition.Info 776-6557 ou 375-1774 INVENTAIRE COMPLET de fleuristerie et déco ration de salle, frigo, etc.Prix d'achat 25,000$, çède à 10,000$.Cause : Santé, Ecrire à : Casier 5557, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferm, Granby (QCIJ2G 9L4 MINI LAVEUSE neuve (a servi 15 fois), de mar que Kenmore.blanche, 525$.372-1656 ou 776-3845\t' '\t'' VOITURES D'HIVER vendre.450-460-2517 pour chevaux légers à 612 ANTIQUITES GRANDE VENTE D'ANTIQUITES.Vente de fer meture, 2500 route 112, St Paul d\u2019Abbotsford, près de Honda.Ouvert jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 11 h à 17 h.Cl 7 BOIS O I I DE CHAUFFAGE BOIS FRANC SEC, 50$ la corde A Dunham, 450-295 3242 Ri 6 JO ESCORTES ccn personnel ODU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS ?* AGENCE BLEUE NUIT ?* * Top Jeunesse, deesse de rêve.Engageons Info sur spécial S « 776-3410 S S ENSOLEILLEZ VOS JOURS SOMBRES avec de douces et tendres caresses.Sélective.(450) 4054634 SPÉCIAL V * SERVICE ILLIMITÉ » ¥ V\tMon corps te fera exploser de plaisir V V 15 minutes et+.Belle poitrine V V\tViens.tu seras satisfait, 372-4610 » COQ MASSAGES DüZ EROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 7764475 SI la FROIDEUR de L'HIVER VOUS EXASPERE, la chaleur de mes mains vous rendra votre en-train.Julia, 450-521 2520 640 SERVICES OFFERTS ATTENTION! FIANCÉES! VOUS ETES INVITÉES à notre salon de la Mariée le dimanche, 2 février 2003, dès midi, à La GRILLADE CONDITIONS: s'enregistrer pour recevoir votre invitation gravite.La Maison du Cadeau Rita Fleuriste Tél.372-2881 ou chez les commerçants participants PLAN DE MAISON Tél.375-2110 \u2014- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.206747V 642 GARDERIES GARDERIE PRIVÉE en milieu familial, 4 places disponibles pour enfants de 1 à 5 ans, 12$ par jour, repas et collation inclus.Activités, bricolage, théâtre et +.Inscription dès maintenant.450 777-6019 JEUNE MÈRE DE 2 ENFANTS garderait enfants à la maison.Je demeure à Waterloo.777-6091 MAMAN GARDERAIT ENFANTS de 0 à 6 ans, références, expérience, bonne disponibilité.Ch.Grande Ligne, Canton.Josée 379-5122 645 SANTÉ AVEZ-VOUS PRIS LA RÉSOLUTION de perdre du poids en 2003 ?Venez nous voir et courez la chance de gagner un panier pour la St-Valentin.Un billet avec chaque achat.Du 15 janvier au 14 février 2003 Lorraine ou Béatrice, 375-2380 Yolande, 375-9980 LES DOIGTS MAGIQUES Massage du mois de janvier 2 pour 1 Hommes seulement.(Masseur).Inf.378-0705 CAC SOINS THERAPEUTIQUES 0*10 ET MASSOTHÉRAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby NATUROPATHE, massothérapeute, électro stimulation, digito-puncture réflexologie, Reiki ?A**.Stress, musculaire, émotionnel et énergie Reçu d\u2019assurance.Tel.777-8827 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous: 777-2535 Reçus pour assurances 660 PERSONNEL DEMANDE AIDE-CUISINIER) ÈRE) demandé(e), temps plein jeudi au dim., 40 h/sem.Bistro St Michel à Rougemont, 469-3646 Gérard ou Jimmy.AIDE-CUISINIER(E), travail à temps plein ou partiel, incluant fin de semaine.Cantine Sortie 55, Ange-Gardien.450-293 2149 BAIRMAIDS, SERVEUSES SHOOTER GIRLS pour le Loving et le Studio Classic, se présenter après 15 h au 176 Principale, Granby.C.V.et photo obligatoires.BARMAID DEMANDÉE de jour et quelques soirs, pour le Bar Le Spot Rock à Roxton Falls Info : Michel au 548-5956 ou 577 1968.Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Davignon, James, Principale de 117 à 306, Sud de 94 à 104, Terrasse Bellerive.Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale Camelots recherchés pour distribuer LAVCIXDEL'EST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : John, Léopold, St-Joseph, Ste Marie, Ste-Thérèse et Willard.Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Church, Hallé, James.Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale CANTINE CLAUDE à Cowansville recherche une SERVEUSE-CUISINIÈRE à temps partiel les fins de sem avec expérience.Info: 775-6375 CHAUFFEUR CLASSE 1 pour US, 34c du mille, 1 an d'expérience.450-770 1315.CHAUFFEUR D'AUTOBUS SCOLAIRE classe 2, demandé Inf: 539-0603 demander Daniel.COIFFEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) avec ou sans expérience.Cours requis.Pagette: 360-7977 COMPAGNIE SUR INTERNET, VENDEURS PAR TELEPHONE DEMANDES parfaitement bi lingue.Salaire base + commission: 500$ à 1000$/sem.Faites parvenir votre C.V.par télé-copieur au (450) 922-8402 bout défiiez hauüillei poui une entiepiite dtfHumi^ue, tolibe et en cMiff&ncel MONTEUR DE MOULE Cjour) \u2022 1 an d'expérience en EMPLOI À LONG TERME Pour travailler avec personnes âgées Demeu rant à St-Paul de préférence, avec ou sans ex périence, doit être disponible et polyvalente.Prendre rendez-vous au 379-5594 LA VOIX DE LEST est à la recherche de camelots pour GRANBY pour couvrir les rues: Déragon, St-Antoine Nord, Lafontaine et bout.Leclerc.Si tu veux être camelot, appelle le plus rapidement possible et laisse ton nom, adresse et no.de téléphone à Yolande au 3754555, boite vocale 529 LA VOIX DE LEST est à la recherche de camelots pour ROXTON POND pour couvrir les rues: Bullock, St-Pierre, St-Jo-seph et Stanley.Si tu veux être camelot, appelle le plus rapidement possible et laisse ton nom, adresse et no.de téléphone à Yolande au 3754555, boîte vocale 529 OFFRE D\u2019EMPLOI Deragon Ford/Lincoln recherche actuellement un ou une préposé(e) pour son département d'esthétique automobile.Qualifications requises: -\tExpérience -\tCapacité d'effectuer des compounds et des cires -\tSouci du détail -\tAptitude pour le travail d'équipe Si vous croyez posséder ses qualifications veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention des ressources humaines.Téléphone: (450) 2662432 poste 308.Téleco-pleur (450) 263-9172 Courriel :slupien SERVEUSE (TÉLÉPHONISTE) demandée, pour 20 à 30 h semaine.Présentez-vous avec votre CV chez : Becco Pizza, 1667, rue Principale, Canton de Granby, demandez Suzanne.SERVEUSE demandée bilingue, âgée de 18 ans et plus.Travail à temps partiel, à Knowlton.De-mandez Stéphanie au 450-243-5592 SERVEUSES avec expérience, CUISINIER(ÈRE) pour déjeuner CUISINIER(ERE) du soir Bon salaire.Travail à l'Ange-Gardien.Inf,: Manon au 450-293-3857 SET-UP MAN presses-poinçonneuses CNC (Amada).Poste à temps plein de jour.Contac-ter Sylvain Dufresne.CSTM Inc.(777-0114).TRANSPORTRHEALBEAUDRY En raison de notre expansion nous avons un URGENT BESOIN de Chauffeurs et brokers d\u2019expérience, classe 1, pour US Inf.: 777-9057 ou 375-1744 GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX DE JANVIER TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS A 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4 * * * 99 Isuzu Hombre, 2 p, man, king cab 96 Plymouth Grand Voyageur, 6 cyl.3.3, 4 p aut.t.équip.94 Villager, 3 p.aut.7 pass, tout équipée 94 Pontiac Trans Sport, aut., air dim., 7 pass.85 Jeep Cherokee *\t* * DÉCAPOTABLES * * * 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, blanche, tort noir, intérieur cuir, tout équipée.96 Chrysler Sebring JX, vert, tort tan; 94 Ford Mustang, aut., tout équipée.94\tOldsmobile Cutlass Suprême, rouge, toit noir, aut., tout équipée.#\t* \u2018AUTOMOBILES * *# 02\tFord Focus, 4 p., aut., tout équipée.01 FORD Focus FAMILIALE, 5 vit.t.équip.01 PT Cruiser Ltd Edition, 4 p., aut., t.équip.01 Hyundai Elantra, aut., 4 p., tout équipée 01 Chrysler Sebring, 4 p., aut., tout équipée.00 Chrysler Intrepid, 4 p, aut., tout équipée.00 Toyota Echo, 4 p., aut., air dim.99 Volks New Beetle, 2 p., 5 vit., à gaz 99 Chrysler Cirrus, 4 p., aut., tout équipée 98 New Beetle jaune, aileron, aut, t.équipée.96 Chevrolet Cavalier 4 p., aut, dim.95\tChevrolet Corsica, 4 p.aut.air 95 Sunfire, 2 p., aut., 122,000 km, t.équipée.94 Saturn SC2,5 vit., tout équipée 94 Ford Aspire 2 p., aut., bas millage 93 Volks Golf, 4 p., 5 vit.92 Buick Skylark, aut., t.équipée.91 Dodge Spirit, 4 p.aut.t.équipée 84 Chev.Camaro, aut.t.équipée, T-top, Bijou Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance 11 C'EST LA PLACE\" 672 CAMIONS GMC SIERRA 1998 W-T, 140,000 km, blanc, 10,000$, boîte d'aluminium, 3 portes.Inf.: 775-5946, demandez Luc ou laissez message 673 MOTOCYCLEHES VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE VTT en bon ou mauvais état ?Tél.chez Denis Motos, 375-3887, lundi au vendr.529 Dufferin, Granby 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN mécanique Disponible pour faire temps supplémentaire Dynamique et organisé Venez remplir une demande d\u2019emploi au : 870, boul.Industriel, > Granby DE PRODUCTION AJUSTEUR Vont défiiez tMOaitlei poui une etitiepiife dynamique, folide et 0 eu cioiffauce?1 an d'expérience en gestion d'employés Connaissance en mécanique Capable de travailler sous pression Dynamique et bonne capacité analytique Disponible de jour, soir, nuit.Venez remplir une demande d\u2019emploi au : 870, boul.Industriel, Granby TRANSPORT RHEAL BEAUDRY est à la recherche d'un CHAUFFEUR AVEC EXPÉRIENCE Pour le Canada seulement.Inf.: 777-9057 ou 375-1744 VOUS AVEZ UN PROBLÈME AVEC VOTRE VTT (QUAD), pensez à Denis Moto Pièces, le spécialiste du tout terrain.Que ce soit pour une réparation, une pièce neuve ou usagée.Venez nous voir, ouvert du lundi au vendredi au 529 rue Dufferin, Granby.375-3887 670 AUTOS 675 M0T0NEIGE 1993 PONTIAC GT , 108,000 km, aileron arrière, 4 cyl.1.6, 5 vit., très économique, 2 portes, hatchback, rouge, aucune rouille, état de neuf, dame propriétaire, 2,950$.521-8645 CHEVROLET CAPRICE CLASSIC 1977, autom., très propre, certificat d'évaluation, 2,800$ Cause: succession.378-6101 entre 18het20h FOCUS FAMILIALE 1999.8 places, air climatisé, vitres élect.portes élect.rég.vitesses, antidémarreur, démarreur à distance, 100,000 km, balance de garantie jusqu'à 120,000 km.378-9178.HONDA .CIVIC SI 1990 , 112,000 km, très pro-pre, automatique, 3,000$ 378-2787 HYUNDAI ELANTRA 2002, 4 pies aut, bleu et intérieur beige, tout équipé, 14,000 km, 10,900$ néq 378-5222 ou 777 4730; ou cell: 360-9055 PONTIAC SUNFIRE SLX 2002, 6,000 km, 2 pies, aut., silver, toit ouvrant, tout équipé, 10,900$ néq.378 5222 ou 777 4730.ou cell: 360-9055 SAAB 900, 1989, 5 vit, 2,500$ El SAAB 9000.CDE 1990.aut 4,000$ Aussi SAAB 9000 TC.1968.aut, 2.000$ Inf 378-5546 TOYOTA CAMRY 1987 , 4 p aut Overdrive, 154,000 km, 4 cyl.radiateur, silencieux, suspen sion arrière changée, pneus à clous neufs, dé-m'arteur, ertc.43 milles àu gallon, prix 1,950$ 3754045.EVEREST 500 liquide, mécanique prix 1,000$ ferme.378-278L VILLE DE WATERLOO 417 DE LA COUR, CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUÉBEC) JOE 2N0 AVIS PUBLIC Est par la présente donné, par la soussignée, greffier de la susdite municipalité que: Lors de la séance spéciale du 20 janvier 2003, le conseil municipal de la Ville de Waterloo a adopté le règlement suivant : 03-750-5: Règlement concernant l\u2019imposition des taxes et compensations pour l\u2019année 2003 Que ce règlement est présentement déposé au service du greffe de la Ville de Waterloo.417, rue de la Cour où, toute personne intéressée peut en prendre connaissance de 8 h 30 à 16 h du lundi au vendredi.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ à Waterloo ce 24 janvier 2003 Denyse Bélanger o.m a.Greffier 1 enfant sur 5 souffrant de la maladie de Steinert congénitale meurt peu après sa naissance.1 800 567-ACDM HssxntwR Caradienu de U Dystrophie Musculaire && Aussi longtemps qu\u2019il le faudra, nous serons là.Les >NS LANlfiLS Préparons Li santé de l'avenir! Un geste pour les générations futures.Fondation ou Centre hospitalier de Grantjy Centre nos»U!»* de Granby Z05.boulmrd lerferc Ouest.Gnnby iQuebec, JtG 1T7 Téléphone 459.37S.ee3C Télécopieur 450 Z 75 8005 Mww chgrenpy qc.ce Æê CORNE DE | f L\u2019StFEIIME URGENCE 1 888 664-DEVP DÉkELOPPEAIENF EF R4IX AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE «Avis est par les présentes donné que.suite au décès de Dame Emerilda Pomerleau rentière, en son vivant domiciliée au 168.rue Concorde.Sle-Cécile-de-Milton, Québec.JOE 2C0.survenu le 21 octobre 2002.un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidatrices successorales.Carmen Roy et Sylvie Roy.le 21 janvier 2003.devant Me Monique Saurette.notaire conformément à la loi Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l étude ROBERT & SAURETTE.notaires, au 262 Desjardins Nord.Granby.J2G 6J1.Carmen Roy Sylvie Roy.liquidatrices Monique Saurette, notaire» ~\t25Z301V 19 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 JANVIER 2003 VENDREDI 24 JANVIER 2003 - U VOIX DE LEST 20 Décès Ufa ADDET NORM ANDIN Mme Mariette 1909 - 2003 SÇ 1 DAVIAO M.Réjean 1948 - 2003 Au Centre Ste-Croix de Marieville le 20 janvier 2003 à l\u2019âge de 93 ans est décédée Mme Mariette Normandin, épouse de feu Jean-Marie Audet.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Francine (feu Alain Gagné), Bruno (Pierrette Ducharme).Ses petits-enfants, Jocelyne (Léo Buteau), Sylvain (Jaqueline Grandy), Johanne.Sa soeur Thérèse (feu Léo Arès).Ses frères, Germain (Yvette Ménard), Jean Edouard (Madeleine Casavant), ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis.La famille désire remercier très sincèrement tout ie personnel du 2e Est du Centre Ste-Croix de Marieville, ainsi que le Dr Limoge pour tous les bons soins prodigués à Mme Normandin durant son séjour parmi eux.Les funérailles seront célébrées en présence des cendres le samedi 25 janvier 2003 à 11 heures en l\u2019église St-Césaire.La famille recevra les témoignages de sympathie dès 10 h 30 à l\u2019église.Direction funéraire : Y von Desnoyers & Fils 1521 ave St-Paul, St-Césaire Tél.: (450) 469-3106 Téléc.: (450) 658-1146 danieldesnovers(avideotron.ca (22-24) A Granby, le 23 janvier 2003, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Réjean Daviau, époux de Monique Lapointe, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Monique, ses fils : Pascal (Nathalie Guay), Dominic (Tania Pinsonnault), Simon (Mélanie Girouard), son petit-fils Alex, sa mère Mme Claire Gagnon (feu Gaston Daviau) ses frères : Denis (Nicole Pelletier), Mario (Carole Gince), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Réjean Daviau.La liturgie de la parole sera célébrée le samedi.25 janvier, à 15 h au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498.téléc.: 372-2738 girardot-menard(o bellnet.ca Membre de la C.T.Q.et de là, au crématoire.Les cendres seront par la suite déposées au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter, que la famille sera présente au salon afin de recevoir les témoignages de sympathie samedi, journée des funérailles, à compter de 11 h 30.(24-25) IN MEMORIAM eo 1er anniversaire Madame Cécile Deslauriers Gingras Le Seigneur me fait reposer.Il me inène vers les eaux tranquilles Et me fait revivre; Grâce et bonheur m'accompagnent.Psaume 22 Maman chérie, grand-maman aimée.Il y a déjà un an, tu «t\u2019envolais te reposer vers le beau ciel, assurée de te retrouver au milieu des joies étemelles avec ton cher Albert et tous ceux qui t\u2019attendaient».À tes mots, maman, tu semblais connaître le psaume 22 par coeur.Enfin.ce nombre t\u2019annonçait une bonne noiffiélle! Pour nous, manum, «que de chemins parcourus, que de routes rocailleuses à surmonter» depuis ton départ.Notre peine est encore vive, notre deuil se continue, nous essayons sehm tim souhait de vivre d\u2019amour et de bonté.Veille maman, nous aeons besoin de toi.Notre consolation est de te savoir avec papa dans la Lumière, l\u2019Acceptatûm, la Paix, l\u2019Amour.A tous ceux qui t\u2019ont rendu hommage depuis ton départ et qui nous ont .soutenus de leur teiulresse, un bien grand merci.Une messe commémorative sera célébrée pour toi, ce dimanche 26 janvier à 11 h en l\u2019église St-Romuald de Earnham.Nous t\u2019aimons maman.247111V\tTes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants X jCeSi leur CARRIER Mme Colette 1953-2003 Paisiblement à la Maison Knowlton House, le mercredi 22 janvier 2003, à l\u2019âge de 49 ans et 3 mois, est décédée Colette Carrier, fille de feu Monsieur Gérard Carrier et Madame Irène Massé de Mansonville.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Réal (Jean McGill), Gérald (Rachel Beauregard), Georgette, Yvette, Marcel (Jacqueline Turcotte), Gisèle (Denis Viens) et François (Guylaine Trudeau), ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mademoiselle Carrier repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William Cowansville, QC J2K 1K9 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 courriel : dwilson@endirect.qe.ca Réseau dignité Les heures de visite seront le vendredi, 24 janvier 2003, de 14 h à 17 h et de 19h à 21h30.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier, à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-L\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.Notez bien: Le salon sera ouvert samedi, journée des funérailles, de 9h30 à 10h30.La famille désire remercier Madame Ginette Rioux du Foyer d\u2019Accueil de Pike River, les médecins ainsi que le personnel de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins et de la Maison Knowlton House pour les bons soins prodigués tout au long de la maladie de Mademoiselle Carrier.Des dons en sa mémoire à la Société Canadienne du Cancer, section Cowansville, C.P.131, Cowansville, OC J2K 3H1 seraient appréciés de la famille.(24-25) Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer.aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péchés, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je regtets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites œtte prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier La faveur demandée vous sera accordée J-B.H.\t_____________________247294' 1 'oui que mfours son tj mvenir tmeure.Il y aura bientôt 1 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez l'événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVonde l'Est Avis de décès MAKEIJ *\tBROSSEAU Mme Rita 1922-2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 janvier 2003, à l'âge de 80 ans, est décédée Mme Rita Brosseau, née Maheu, épouse de feu René Brosseau, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants Madeleine (Pierre Dufresne), Lise, Claude (Jocelyne Meunier), Gilbert, Jean-Pierre (Suzette Tremblay), Jacques (Colette Plante), Yves (Diane Levreault), ses petits-enfants: Chantal Dufresne, Sylvain Dufresne (Carole Mercier), Stéphane Dufresne (Isabelle Dorais), Maryse Larose (François Ménard), feu Sonia Larose, Jonathan Brosseau, Martin Brosseau (Kiliane Grenier), Pierrot Brosseau (Mireille Biron), Pascal Brosseau, Karine Brosseau (Francis Roy), Lyne Brosseau (Francis Beauregard), Sophie Brosseau (Robert Denis), David, Caroline et Marilyn Brosseau.Ses arrière-petits-enfants: Kevin, Cynthia, Anthony, Alexandra, Marie-Pier et Lauriane.Elle était la soeur de feu Rolland (Yvonne Joyal), feu Gérard (Irène Vallières), feu Aimé (Anna Bouchard), Marcel (Thérèse Couture), Claire, Gisèle (Mastaï Richer), Laurette (feu Germain Lamoureux).Elle était la belle-soeur de feu Léo (feu Jeannette Côté), feu Clara (feu Emery Côté), feu Dora (feu Willy Chartier), feu Thérèse (feu Alnord Beauregard), feu Gaston (Anita Martin), Jean-Paul (feu Béatrice Côté), Janvier (Lucille Delorme), feu Laurent, feu Roger (Angèle Choinière).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Dr Richard Gosselin, le personnel du 5e étage du Centre hospitalier de Granby et les infirmières du CLSC, pour les bons soins prodigués à Mme Rita Maheu Brosseau Les funérailles auront lieu le vendredi 24 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 girardot-menard@bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Joseph, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront jeudi de 14 à 17 h, et de 19 à 22 h.Ouverture des salons, vendredi journée des funérailles, à compter de 9 h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.777-1414 www.ja-lesieur.com line continuité rassurante depuis quatre qénéi Charles l.eSieur enerattonS ihx?ma Jacques A.l.eSieur Black < m ^ ^ RAINVILLE (COLLIN) Madame Marie-Marthe 1910 - 2003 Au Foyer Farnham, le 22 janvier 2003 à l'âge de 92 ans çt 8 mois est décédée Mme Marie-Marthe Collin épouse de feu Aldège Rainville, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marcel (Fr.Mariste), André (Gisèle Deslandes), Réjean (Père Blanc d'Afrique), feu Fernand (Pierrette Caron), Denise (Gabriel Daudelin), Michel (Gisèle Gélineau).Elle laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses soeurs, son beau-frère, ses belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Mme Rainville est exposée ce vendredi à 14 heures au salon funéraire: F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale est, Farnham Tél.: 293-4474 - Téléc.: 293-8525 fmdesourdytg qc.aira.com I^s funérailles auront lieu le samedi 25 janvier à 11 heures en l\u2019église St-Fabien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Sabine.Heures de visites : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à 9 h.Des dons à la Fondation du Foyer Farnham seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.La famille désire remercier le personnel du Foyer Farnham pour les bons soins donnés à Mme Rainville.24 Louis Oamoau Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 vous?Un .engagement cùurf 1 enfant sur 5 souffrant de la maladie de Steinert congénitale meurt peu après sa naissance.1 800 567-ACDM Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire Mà Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.Décès II ,\u2019ESPÉRANCE M.Henri 1916 - 2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 janvier 2003, à l'âge de 86 ans, est décédé Monsieur Henri L\u2019Espérance, époux de Madame Fernande Racine, demeurant à Granby.Outre son épouse, Fernande, il laisse dans le deuil sa fille, Lucette (Yvan Martin), son petit-fils, Maxime; ses soeurs, Yvette (feu René Petit), Lucille (feu Armand Gatien); ses beaux-frères et belles-soeurs, Solange (feu Armand Côté), Ciboire (Georgette Daigle), Lucille (feu Roger Loignon), il était également le beau-frère de feu Noella (feu Rosario Cousineau), feu Simone (feu Henri Dion), feu Bernard, feu Jean-Paul (feu Pauline Laplante), feu Raoul (Monique Breault), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième étage du Centre hospitalier Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur L\u2019Espérance.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles ^ au salon.Monsieur Henri L\u2019Espérance repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tel : 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13h40.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à 14 h en l\u2019église St-Luc.Inhumation au cimetière Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.(22-24-25) Les résidences et les jardins funéraires Bessette \u2022V \\ Le vrai sens des valeurs & f -Jl 5 I «5«S.r.\tC«*^ur I cr looo s»«m '\t»Qu«*«0 HIV JAJ Té\" (il«( 7S3-10IS ou MC MI-MU T»«c (SI4tUI47l« Cour ai («Oc) «\u2022> t» \u2022 SM -wwc, NADEAU A.Jean-Claude 1929 - 2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 17 janvier 2003 à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Jean-Claude Nadeau époux de Mme Armande Letendre, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Armande, sa fille Diane (Alain Lacroix), ses petites-filles; Marie-Perle et Chanel, sa soeur; Jeanne (feu Louis Emeri).Il était aussi le frère de; feu Paul (Rita), feu Réal (Rejeanne), et feu Pierrette.Il laisse également ses beaux-frères et ses belles-soeurs; Denise Desrosiers (feu Joffre), Jeanne-Berthe Letendre (François), Julien Letendre (Rejeanne), Mariette Côté (Gilles), Roger Letendre (Collette), Yvon Letendre (Madeleine), Jacques Letendre (Gilberte), Richard Letendre (Diane).Il était aussi le beau-frère de feu Raymond Letendre (Rita).Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de témoignages de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Rein seraient appréciés.Les, formulaires seront disponibles au salon.La crémation a eu lieu à Granbv au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Pour se rendre à l\u2019église Assomption, où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h (midi), jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.(20-24) Les résidences et les jardins funéraires Bessplte Le vrai sens des valeurs CMNE DE URGENCE 1 888 664-DEVP DËkELOPPEMENr EFPÆX % Perdre^ tue être- cher, c\u2019est difficile.Perdre- l\u2019esf^cir, c\u2019est UetoLérable.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons, «In Memohomn dans la recherche.0^TtT,°N (514) 259-3422 I QUÉBEC H associatior* affihw OU I-800-361-3504 .WPVIU- .LAÇASSE Jme Mark-Anna 1911-2003 Après une courte maladie, au Centre hospitalier de Granby, le 23 janvier 2003, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois, est décédée Madame Marie-Anna Laçasse, épouse bien-aimée de monsieur Alcidas Parent, demeurant à Granbv.Outre son époux, Alcidas, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (feu Raynald I^apierre), Fernande, Romuald (Céline Choinière), Gérard (Giselle Pépin), Norbert (Hélène Bourgeois), Jacques (Micheline Ménard), Jean-Luc (Nicole Fontaine), Marcel (Gisèle Beaudry), Léonard (Rita Arbour), Françoise (Norbert Raymond), Gilles (Francine Raymond), Jacqueline (Daniel Bousquet), Sylvie (Jean-Luc Vigneux); elle était également la mère de feu Gilbert (Denise Bourdeau), ses 47 petits-enfants, ses 57 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Alice, Berthe, Madeleine (Réal Choquette), Paul (Cécile Barabé), Vincent (Lucienne Lataille); elle était également la soeur de: feu Henri, feu Georges, feu Armand, feu Aldège, feu Jeannette, feu Germaine, feu Irène; ses beaux-frères et belles-soeurs: Germaine, Thérèse, Lucien Savaria; elle était également la belle-soeur de: feu Lédia, feu Anna, feu Délia, feu Aristide, feu Léon, feu Rosaire, feu Simone, feu Georges-Aimé, feu Carana, feu Jeannette, feu Réal, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Serge Dufour pour ses nombreuses visites à domicile, le personnel du Centre hospitalier de Granbv pour les bons soins prodigués et un merci tout spécial à la Résidence H.N.Parent et à son personnel pour la chaleur et la joie de vivre dans laquelle elle a vécue durant son séjour chez eux.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granbv seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Madame Laçasse repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : Vendredi, de 14h à 17h , et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h, jusqu'au départ du salon à 10h30.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à llh, en l\u2019église Immaculée-Conception.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.24-25 Les résidences et les jardins funéraires Bessi'lte.Le vrai sens des valeurs ROY M.Théodore 1927-2003 À sa résidence de Roxton Pond, le 16 janvier 2003, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Monsieur Théodore Roy, conjoint de Madame Denise Massé.Outre sa conjointe, Denise, il laisse daas le deuil ses enfants, Eveline (Rond Lallier).Armand.Ses petits-enfants, Kim, Kate.Ses soeurs, Lucille (feu Gérald Hainaud), Noëlla (Denis Brais), il était également le frère de feu Rolande (Rock Griggs), il laisse aussi les enfants de sa conjointe Diane Hardy (Alain), Luc Hardy (Suzanne), Nicole Hardy (Réjean), Rock Hardy, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Afin de respecter ses volontés, la crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 25 janvier de 13 h à 16 h au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 887, rue Principale, Roxton Pond Tél.: 777-1171 ou 1 88» 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Inhumation au cimetière à une date ultérieure.(18-24) Les résidences et les jardins funérairçs^ Bessettes Le vrai sens des valeurs RAYMOND Sr Lucille, p.m.Soeur Marie Évangéline A Montréal, le 22 janvier 2003, à l\u2019âge de 87 ans et 8 mois, est décédée Soeur Lucille Raymond, des Soeurs de la Présentation de Marie.Née à Saint-Alexandre, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, M.Louis-Philippe Raymond (Thérèse) de Bedford, Valentine Raymond d\u2019Iberville.Gisèle Archambault d\u2019Iberville, Rachel Benjamin d\u2019Henryville, Évangéline Morin (Claude) de Bedford et une belle-soeur Jacqueline Raymond de Sherbrooke et des neveux et nièces.Elle a particulièrement travaillé à l'oeuvre de Philipsburg.pendant plus de 30 ans.Elle sera exposée à compter de 14 heures, le vendredi 24 janvier à la Maison Centrale Soeurs de la Présentation de Marie 9302, boul.St-Miehel.Montréal Les funérailles auront lieu au même endroit, le samedi 25 janvier à 14 heures.Direction de : Alfred Dallaire inc.Inf.: 514-270-3112 L2£L 21 U VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 24 JANVIER 2003 VENDREDI 24 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L'EST 22 Statistiques Ligue nationale Classement Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Equipe \u2014\tMj G\tP\tN\tDP BP BC Pts Ottawa.\t48 31\t11\t5\t1 160 104 68 Toronto \t\t.48 25\t18\t4\t1 136 119 55 Boston .\t.47 23\t18\t5\t1 143 128 52 Montréal\t.49 19\t19\t6\t5 129 144 49 Buffalo .\t46 14\t23\t7\t2 100 119 37 \tSection Atlantique\t\t\t Philadelphie\t.47 27\t11\t8\t1 120 99 63 New Jersey.\t46 28\t12\t3\t3 120 92 62 N.Y.Islanders\t.47 21\t19\t5\t2 131 140 49 Pittsburgh .\t48 20\t19\t4\t5 129 137 49 N.Y.Rangers .\t.50 20\t23\t6\t1 127 147 47 \tSection Sud-Est\t\t\t Washington\t49 22\t18\t6\t3 139 136 53 Tampa Bay\t48 19\t18\t7\t4 133 139 49 Flonde\t\t.48 14\t17\t9\t8 109 141 45 Caroline\t\t.49 16\t23\t6\t4 107 137 42 Atlanta \t\t47 15\t26\t2\t4 125 172 36 ASSOCIATION DE LOUEST Section Centrale Detroit\t\t.48\t26\t13\t7\t2\t141 118 61 St.Louis .\t.49\t26\t14\t5\t4\t158 125 61 Chicago .\t.48\t21\t16\t8\t3\t114 113 53 Columbus .\t.48\t18\t24\t4\t2\t138 151 42 Nashville .\t.47\t15\t20\t8\t4\t104 126 42 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t Vancouver .\t.48\t28\t15\t5\t0\t151 125 61 Edmonton .\t.49\t23\t15\t5\t6\t137 131 57 Minnesota .\t.48 24\t\t16\t7\t1\t120 104 56 Colorado .\t.46\t17\t14\t10\t5\t130 122 49 Calgary \u2014\t.48\t16\t22\t7\t3\t103 131 42 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t Dallas \t\t.49\t27\t10\t11\t1\t151 97 66 Anaheim .\t.48 20\t\t17\t7\t4\t118 120 51 Los Angeles\t.47\t18\t21\t4\t4\t121 135 44 Phoenix .\t.47\t16\t20\t7\t4\t112 132 43 San José\t.47\t16\t20\t6\t5\t124 146 43 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mercredi 22 janvier Montréal 2 Tampa Bay 2 Washington 5 Caroline 3 Ottawa 2 Floride 1 Dallas 4 Columbus 2 Edmonton 4 Detroit 3 (P) Anaheim 6 Los Angeles 5 New Jersey 5 San José 4 (P) Jeudi 23 janvier Ottawa à Atlanta Boston à Pittsburgh St.Louis à Chicago N.Y.Ranger; à Nashville Columbus au Colorado Phoenix à Calgary Minnesota à Los Angeles Vendredi 24 janvier Toronto à Buffalo.19h00.N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h00.Ronde en Caroline, 19h00.Tampa Bay à Dallas.20h30.Phoenix à Edmonton, 21hOO.Detroit à Vancouver, 22h00.New Jersey à Anaheim, 22h30.Samedi 25 janvier Atlanta à N.Y.Rangers.13h00.Washington a Montréal.14h00.Chicago à Pittsburgh.15h00.Philadelphie à Boston, 19h00.Colorado à Toronto, 19hOO.Buffalo à Ottawa.19hOO.N.Y.Islanders à Columbus.19h00.Caroline en Ronde, 19h30.Dallas à St.Louis, 20h00.Tampa Bay à Nashville, 20h00.Detroit a Calgary.22hOO.New Jersey à Los Angeles.22h30 Minnesota à San José, 22h30.Dimanche 26 janvier N.Y.Rangers à Washington, 13h00.Chicago à Montréal 14h00.Phoenix à Vancouver, 22hOO.Lundi 27 janvier Nashville à Buffalo.19h00.Ottawa à Dallas, 20h00.San José à Los Angeles.22h30.Mardi 28 janvier Nashville à Boston, 19h00.Pittsburgh a N.Y.Islanders, 19h00.Tampa Bay à Philadelphie.19h00.St Louis à Washington, 19h00.Colorado à Columbus, 19h00.Ronde a Montréal, 19h30.Detroit au New Jersey, 19h30.N.Y.Rangers à Atlanta, 19h30.Calgary a Phoenix, 21hOO.Minnesota à Vancouver, 22hOO.Los Angeles à San José.22h30.Colorado à N.Y.Rangers, 20h00.Buffalo à St.Louis, 20h00.Edmonton à Vancouver, 22hOO.Ottawa à Los Angeles, 22h30.Anaheim à San José, 22h30.Ligue nationale Classement général Parties d'hier non composes ASSOCIATION DE L'EST Équipe .Mj\tPts 1 x Ottawa .48\t68 2.x-Phi!adelphie \t\t\t47\t63 3.x Washington\t\t\t49\t53 4.New Jersey \t\t\t 46\t62 5.Toronto\t\t48\t55 6.Boston\t\t47\t52 7.NY Islanders \t\t\t47\t49 8.Pittsburgh\t\t.48\t49 9.Tampa Bay \t\t\t48\t49 10.Montréal\t\t\t49\t49 11.NY Rangers\t\t50\t47 12 Flonde\t\t.48\t45 13 Caroline \t\t\t49\t42 14 Buffalo\t\t\t46\t37 15.Atlanta\t\t\t47\t36 ASSOCIATION\tDE L'OUEST\t Equipe \t\t\tMj\tPts l.x-Dallas \t\t\t49\t66 2.x-Vancouver \t\t.48\t61 3.x-Detroit\t\t48\t61 4.St.Louis\t\t\t49\t61 5.Edmonton\t\t\t49\t57 6.Minnesota\t\t\t48\t56 7.Chicago \t\t\t48\t53 8.Anaheim\t\t\t48\t51 9.Colorado\t\t\t46\t49 10.Los Angeles\t\t\t47\t44 11.Phoenix\t\t\t47\t43 12.San José \t\t\t47\t43 13.Nashville\t\t\t47\t42 14.Columbus\t\t\t48\t42 15.Calgary\t\t\t48\t42 x-meneur de section.\t\t Ligue nationale Meneurs Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur \t\t\tB\t\tA\tP Lemieux, Pit .\t\t\t20\t\t48\t68 Naslund.Van .\t\t\t32\t\t29\t61 Thornton.Bos .\t\t\t23\t\t35\t58 Kovalev, Pit\t\t\t\t20\t\t35\t55 Bertuzzi.Van .\t\t\t26\t\t28\t54 Hossa, Ott .\t\t\t33\t\t19\t52 Murray.Bos.\t\t\t25\t\t27\t52 Modano, Dal.\t\t\t18\t\t34\t52 Jagr, Wash .\t\t\t25\t\t26\t51 Hejduk, Col\t\t\t\t24\t\t26\t50 Mogiiny.Tor .\t\t\t21\t\t29\t50 Weight, StL ,.\t\t\t11\t\t39\t50 Forsberg, Col .\t\t\t15\t\t34\t49 Whitney, Clb .\t\t\t14\t\t34\t48 Demitra, StL .\t\t\t16\t\t31\t47 St.Louis, TB .\t\t\t22\t\t24\t46 Kanya.Ana\t\t\t\t18\t\t28\t46 Alfredsson, Ott .\t\t\t17\t\t29\t46 Koivu, Mb\t\t\t\t14\t\t32\t46 Prospa!, TB .\t\t\t10\t\t36\t46 Gabonk, Minn .\t\t\t24\t\t21\t45 Heatley, Atl .\t\t\t18\t\t27\t45 Nylander.Wash .\t\t\t12\t\t32\t44 Smyth.Edm .\t\t\t19\t\t24\t43 Sbllman.StL.\t\t\t17\t\t26\t43 Richards.TB .\t\t\t10\t\t33\t43 Kovalchuk, Atl .\t\t\t27\t\t15\t42 Sanderson.Clb .\t\t\t22\t\t20\t42 Guerin.Dal .\t\t\t21\t\t21\t42 Lecavalier.TB\t\t\t20\t\t22\t42 Carter, Edm .\t\t\t19\t\t23\t42 Cassels, Clb .\t\t\t13\t\t29\t42 Ligue nationale\t\t\t\t\t Rendement du Canadien\t\t\t\t\t \tLES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur \t\t\tB\tA\tPts\tPén ILS.Koivu .\t\t\t14\t32\t46\t46 94, Y.Perreault .\t\t\t20\t18\t38\t24 20.R.Zednik\t\t\t21\t13\t34\t49 79.A.Markov .\t\t\t8\t18\t26\t26 93.D.Gilmour.\t\t\t9\t16\t25\t14 38.J.Bulls \t\t\t\t7\t15\t22\t20 14.0.Petrov .\t\t\t7\t13\t20\t10 43.P Bnsebois\t\t\t3\t17\t20\t24 21.R.McKay .\t\t\t5\t10\t15\t53 52.C.Rivet .\t\t\t5\t10\t15\t38 24.A.Dackell .\t\t\t4\t10\t14\t16 82.D.Audette .\t\t\t3\t9\t12\t12 27.M.Czerkawski\t\t\t3\t8\t11\t14 90.J.Juneau.\t\t\t3\t8\t11\t10 25.C.Kilger .\t\t\t6\t4\t10\t14 54.P Traverse .\t\t\t0\tiO\t10\t20 5.S Quintal .\t\t\t3\t3\t6\t49 81.M.Hossa .\t\t\t5\t0\t5\t2 71.M.Ribeiro .\t\t\t2\t3\t5\t2 28.K.Dykhuis .\t\t\t1\t2\t3\t20 22.B.ündsay .\t\t.0\t2\t2\t23 65.R Hainsey.\t\t\t0\t0\t0\t2 29.G.Odjick .\t\t\t0\t0\t0\t0 44.S.Souray,.\t\t\t0\t0\t0\t0 26.S Bloum .\t\t\t0\t0\t0\t47 60.J.Théodore\t\t\t0\t0\t0\t2 30.M.Garon\t\t\t0\t0\t0\t0 31.J.Hackett .\t\t\t0\t0\t0\t0 \tLES GARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\t.G\tP N Min\t\tBa Bl Moy.\t 30.M.Garon .\t.0\t0 0\t0\t0 0 0.00\t 31.J.Hackett.\t.7\t8 2 1063\t\t45 0 2,54\t 60.J.Théodore .\t12\t16 4 1911\t\t96 1\t1 3,01 Total (3)\t\t19 24 6 2986 144 1\t\t\t\t1 2,89 Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.\t\t\t\t\t Ligue Semi-Pro\t\t\t\t\t \t\tClassement\t\t\t Partie d'hier non comprise SECTION EST Équipe.Mj\tG\tP DP\tDF Bp\tBc\tPts Thetford Mines\t.39\t36\t3 0\t0 196\t83\t72 rtaint.rtporopç\tRQ\t01\tRO\t(1107\t190\t67 Pont-Rouge .\t.38\t24\t8\t4\t2\t168122\t54 Saguenay\t38\t19\t17\t1\t1\t159 163\t40 Windsor\t39\t17\t19\t1\t2\t143 157\t37 Rivière-du-Loup\t38\t14\t20\t1\t3\t147 184\t32 Québec \t\t39\t13\t24\t1\t1\t138 195\t28 Asbestos \t\t39\t11\t25\t2\t1\t130 187\t25 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tDP DF\t\tBp Bc\tPts Verdun \t\t.40\t26\t\t0\t0\t178 133\t52 Saint-Hyacinthe .39\t\t24\t12\t1\t2\t137 118\t51 Laval \t\t3:\t21\t14\t1\t1\t164 127\t44 Saint-Jean\t39\t19\t16\t2\t2\t156 180\t42 Sorel \t\t39\t16\t20\t2\t1\t153 182\t35 Granby\t39\t6\t29\t2\t2\t110192\t16 w-LaSalle .\t.23\t5\t13\t3\t2\t63 95\t15 w - a cessé ses activités Note ün point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Saint-Georges 3 Pont-Rouge 1 Québec 8 Asbestos 2 Jeudi 23 janvier Granby à Saint-Hyacinthe Vendredi 24 janvier Saint-Jean à Sorel, 20h00.Saint-Hyacinthe à Laval, 20h00.Saint-Georges à Thetford-Mmes, 20h30.Rivière-du-Loup à Québec, 20h30.Asbestos à Pont-Rouge.20h30.Saguenay à Windsor, 21h00.Samedi 25 janvier Laval à Verdun, 19h30.Pont-Rouge à Rivière-du-Loup, 20h00.Thetford-Mines à Asbestos, 20h00.Québec à Windsor, 20h00.Saint-Georges au Saguenay, 20h30.Dimanche 26 janvier Aucun match.Lundi 27 janvier Aucun match.Mardi 28 janvier Aucun match.Mercredi 29 janvier Aucun match.Ligue junior AA Classement Équipe\t.PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP BC\tTôt C-Plessisville .\t.28\t16\t6\t3\t3\t147 118\t38 St-Cyrille .\t.29\t15\t12\t2\t0\t145 126\t32 Lotbimère .\t.29\t14\t13\t2\t0 138 146\t\t30 Acton Vale\t.29\t12\t13\t3\t1\t117 123\t28 Lévis\t\t28\t11\t13\t3\t1\t117 132\t26 Waterloo\t.27 10 14\t\t\t1\t2\t115 134\t23 Vendredi 24 janvier Waterloo à St-Cyhlle, 20h30 Samedi 25 janvier Lévis à Waterloo 19h40 Dimanche 26 janvier Waterloo à Plesssisville.19hl0 C- champion de la saison régulère Ligue Promutuel Classement Équipe\t\t.V\tD\tN\tDP DF\t\tBP BC\tTôt C-Lac Méganbc\t.17\t4\t0\t0\t1\t87 55\t35 Valcourt\t15\t8\t0\t0\t0\t119 100\t30 Weedon \t\t.11\t11\t0\t1\t0\t105 108\t23 Coleraine\t\t.10\t11\t0\t1\t0\t113 102\t21 Magog\t.8\t14\t0\t0\t1\t96131\t17 Disraeli\t\t.7\t14\t0\t0\t2\t81107\t16 Vendredi 24 janvier Lac-Mégantic à Valcourt 20h Samedi 25 janvier Lac-Megantic à Coleraine, 20h Magog à Disraeli, 20h C- champion de la saison régulière LHJMQ Classement Partie d'hier non comprise ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Section Ouest Équipe \t\t.Mj G P\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Val-d\u2019Or\t\t48 27 14\t5\t2\t163\t138\t6! Hull\t\t.46 24 18\t2\t2\t163\t148\t52 Rouyn-Noranda\t49 23 21\t0\t5\t110\t177\t51 Montréal\t\t50 19 20\t4\t7\t171\t198\t49 \tSection Centrale\t\t\t\t\t Sherbrooke .\t50 26 16\t5\t3\t157\t132\t60 Victonaville .\t49 24 17\t6\t2\t170\t153\t56 Shawmigan .\t.50 15 25\t6\t4\t134\t181\t40 Drummondville\t.48 11 32\t3\t2 122\t\t196\t27 ASSOCIATION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Baie-Comeau\t.48 31 11\t4\t2\t196\t145\t68 Québec \t\t.50 27 18\t2\t3 189\t\t148\t59 Chicoutimi.\t48 22 24\t0\t2\t161\t179\t46 Rimouski\t\t50 10 37\t3\t0\t136\t245\t23 \tSection Maritimes\t\t\t\t\t Acadie-Bathurst\t.51 31 13\t4\t3\t192\t127\t69 Halifax\t\t48 28 12\t6\t2\t186\t136\t64 Mohcton \t\t50 25 13\t8\t4\t165\t141\t62 Cap-Breton ,\t.50 17 25\t6\t2 137\t\t182\t42 Note: Un point pour une défaite en prolongabon.Mercredi 22 janvier Equipe Cherry 4 Equipe Orr 3 Jeudi 23 janvier Baie-Comeau au Cap-Breton Vendredi 24 janvier Moncton à Halifax.19h00 Chicoutimi à Acadie-Bathurst.19h30.Shawmigan à Rouyn-Noranda.19h30.Drummondville à Sherbrooke.19h30.Montréal à Hull, 19h35.Québec à Val-d'Or, 20h00 Rimouski à Victonaville, 20h00 Samedi 25 janvier Baie-Comeau à Moncton, 19h00 Victonaville à Sherbrooke, 19h00 Québec à Rouyn-Noranda.19h30.Shawmigan à Val-d'Or, 19h30 Dimanche 26 janvier Chicoutimi au Cap Breton, 14h00 Baie-Comeau à Halifax.14h00.Rimouski à Hull, 14h00, Lundi 27 janvier Chicoutimi à Halifax, 19h00.Rimouski à Montréal, 19h00.Mardi 28 janvier Shawmigan à Victonaville.19h00 Drummondville à Acadie-Bathurst, 19h30.Sherbrooke à Hull, 19h30 Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30.LHJMQ Meneurs Partie d\u2019hier non comprise LES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur \t\t\u2022Mj\tB\tP\tPts Gagnon, Jonathan Rou .\t.46\t33\t43\t76 Perrault, Joël BaC\t\t.47\t36\t39\t75 Filion.Olivier Bat\t\t50\t25\t48\t73 Prouix.Olivier BaC\t\t.48\t25\t46\t71 Plourde.Jean-François She\t.48\t39\t28\t67 Ferland.Jonathan Bat .\t.47\t31\t36\t67 Genesse.Benoit VdO\t\t.45\t21\t44\t65 MacRae, Stuart Hal\t\t.50\t19\t45\t64 Massé, David Qué\t\t.48\t31\t32\t63 Parenteau, P-Alexandre She\t.37\t22\t40\t62 Thoresen, Patnck BaC .\t.47\t22\t40\t62 Lutes, Brett Mb\t\t.49\t25\t36\t61 Bernier, Steve Mon \t\t.49\t24\t35\t59 Sleigher, Pierre-Luc Vie \t\t.43\t20\t39\t59 Pelletier, Pascal BaC\t\t.43\t26\t32\t58 LES GARDIENS Joueur \t\tMj\tV\tD\tN\tBL\tMOY Russo, Adam Bat .\t.44\t28\t13\t3\t6\t2,37 Bérubé, Denis VdO .\t.22\t14\t6\t2\t2\t2,48 Crawford, Corey Mon .35\t\t16\t13\t4\t1\t2.53 MacIntyre.Drew She\t.44\t22\t18\t4\t1\t2,55 Filiatrault, J.-M.Qué\t.25\t15\t7\t1\t0\t2,69 Ligue midget AAA Classement \tSECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t Équipe \t\tMj\tG\tP DP\t\tBp\tBc\tPts C.C.-LeMoyne .\t38\t26\t10\t2\t149\t113\t54 Gabneau \t\t.36\t23\t12\t1\t156\t121\t47 West Island \u2014\t38\t19\t17\t2\t142\t148\t40 Amos\t\t36\t19\t16\t1\t137\t115\t39 E.E.-Montpebt .\t.38\t13\t20\t5\t130\t191\t31 Régents L-L-L\t.37\t7\t26\t4\t111\t193\t18 \tSECTION KOHO\t\t\t\t\t\t x-C.A-Girouard .\t.38\t31\t5\t2\t179\t76\t64 Magog\t\t.40\t23\t16\t1\t144\t117\t47 Lévis \t\t38\t22\t14\t2\t154\t124\t46 Cap-Madeleme.\t.37\t20\t14\t3\t147\t134\t43 Sém.St-François\t.38\t15\t16\t7\t118\t147\t37 Jonquière\t\t.36\t7\t26\t3\t86\t174\t17 x - champion de section.NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongabon.De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d'un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre.Mercredi 22 janvier Lévis 6 Sém.Saint-François 2 C.A.-Girouard 8 Jonquière 2 Jeudi 23 janvier Aucun match.Vendredi 24 janvier\t.Gabneau au C.A.-Girouard, 19h30.Lévis à Jonquière.19h30.C.C.-Lemoyne à E.E.-Montpebt, 19h30.Samedi 25 janvier Magog au Sém.Saint-François.14h00.Amos à L-L.-L.19h00.Dimanche 26 janvier Sém.Saint-François à Jonquière.13h00.Amos à L-L-L, 13h30.Gatineau au West Island.14h00.Cap-de-la-Madeleme au C.A.-Girouard, 14h00.Lundi 27 janvier Aucun match.Ligue américaine Classement Partie d'hier non compose ASSOCIATION DE L'EST Section canadienne Équipe\t\t.PJ\tG\tP\tN DP BP\t\tBC PTS\t Hamilton .\t.49\t35\t7\t4\t3 182\t100\t77 Manitoba .\t.46\t20\t22\t4\t0 127\t133\t44 Saint-Jean .\t.43\t16\t23\t3\t1 108\t127\t36 St.John's.\t.47\t14\t28\t4\t1 138\t177\t33 \t\tSection Est\t\t\t\t\t Binghamton .\t.44\t23\t14\t6\t1 127\t109\t53 Bndgeport .\t46\t20\t15 10\t\t1 112\t116\t50 Hartford .\t46\t19\t18\t6\t3 146\t140\t47 Spnngfield .\t.45\t18\t24\t3\t0 118\t150\t19 Albany\t\t.46\t14\t21\t6\t5 106\t125\t39 \t\tSection Nord\t\t\t\t\t Providence ,.\t.46\t28\t10\t6\t2 158\t128\t64 Manchester\t.42\t26\t9\t4\t3 150\t108\t59 Portland .\t.45\t21\t15\t4\t5 130\t107\t51 Worcester .\t.46\t19\t17\t7\t3 145\t132\t48 Lowell \t\t.47\t12\t31\t3\t1 108\t165\t28 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Ouest Équipe.PJ G P N DP BP BC PTS Houston.45 30 11 4 0 155 110 64 Milwaukee\t44\t20\t13\t7\t4\t136\t129\t5! Utah \t\t43\t23\t17\t2\t1\t131\t128\t49 Chicago .\t43\t21\t10\t3\t3\t142\t125\t40 San Antonio\t.47\t19\t19\t7\t2\t116\t130\t47 \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t\t Grand Rapids\t45\t25\t11\t7\t2\t132\t103\t59 Rochester\t45\t14\t17 11\t\t3\t121\t128\t42 Cincinnab .\t.45\t13\t20\t8\t4\t115\t143\t38 Syracuse .\t.44\t13\t25\t5\t1\t98\t140\t32 Cleveland.\t46\t12\t29\t2\t3\t112\t167\t29 \t\tSection Sud\t\t\t\t\t\t Norfolk\t\t.46\t25\t14\t4\t3\t124\t113\t57 Hershey\t\t.46\t21\t15\t9\t1\t123\t115\t52 Wilkes-Barre .\t45\t20\tto\t3\t3\t139\t147\t46 Philadelphie.\t42\t20\t18\t1\t3\t101\t105\t44 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongabon Les défaites en prolongabon sont indiquées dans la colonne DP seulement Mercredi 22 janvier Hamilton 3 Albany 1 Milwaukee 4 San Antonio 1 Binghamton 3 Bridgeport 0 Cincinnab 2 Cleveland 1 (P) Grand Rapids 3 Norfolk 3 Houston 6 Hartford 0 Utah 2 Philadelphie 0 Wilkes-Barre 4 Hershey 4 Saint-Jean 5 Manitoba 3 Jeudi 23 janvier St.John's à Springfield Vendredi 24 janvier St.John\u2019s à Albany, 19h00.Providence à Lowell, 19h00.Spnngfield à Hartford, 19h05.Hershey à Binghamton, 19h05.Manchester à Portland, 19h05.San Antonio à Cleveland.19h05.Chicago a Worcester, 19h05.Philadelphie à Norfolk, 19h30.Wilkes-Barre à Syracuse, 19h30.Rochester à Cincinnati, 19h35.Houston à Bridgeport, 19h35.Hamilton au Manitoba, 20h30.Samedi 25 janvier Milwaukee à Cleveland, 12h35.Grand Rapids à Philadelphie 15h05.Norfolk à Hershey, 19h00.St.John\u2019s à Lowell, 19h00.Chicago à Hartford, 19h05.Houston à Bndgeport, 19h05.Wilkes-Barre à Binghamton, 19h05.Utah à Worcester, 19h05.Albany à Syracuse, 19h30.Providence à Portland, 19h35.Rochester à Cincinnati, 19h36 Manchester à Spnngfield.19h35.Hamilton au Manitoba, 20h30.Dimanche 26 janvfer Utah à Philadelphie, 13h30.Tournoi Bantam de Granby Mercredi 22 janvier 91-\tA-A- Remparts Chambly 6 Requins de Granby 0 92-\tAA-C- Volbgeurs de Drummondville 0 Pionniers de Lanaudière 4 93-\tA-A- Hawks Lapraine 5 Maroons Waterloo 1 94-\tAa-A- Grands Ducs Jemmerais 1 Seigneurs Mille-Iles 4 95 A-B- Capital Bedford 1 Avalanche West Island 8 96-\tAA-D- Éclaireurs Richelieu 2 Sénateurs Laval 0 Jeudi 23 janvier 97-\tBB- D- Seigneurs Boucherville 4 Basbons Blainville 0 98-\tBB-C- National Presqu'île 2 Pirates St-Laurent 7 99-\tA-A- Requins Granby 0 Hawks Lapraine 4 100-\tB-D- Chiefs Richmond 2 Lynx 2 St-Jean 3 101-\tAA-A- Gouverneurs Rive-Nord 3 Grands Ducs Jemmerais 0 102-\tB-D- Prédateurs Maneville 5 Cobras Granby 1 103-\tBB-B-Aiglons Lac St-Jean-Est 5 Vert et Or de Val-d'Or 4 104-\tB-B- Jets I St-Hubert vs Bouchons Mac Waterloo 105-\tBB-B- Campus Pont-Rouge vs Voisins Papineau 106-\tA-D- Dynamos Brassard vs Jonction AMS Amos 107-\tBB-C- Drakkar St-Laurent vs Pirates St-Laurent 108-\tA-D- Seigneurs Petite Nation vs Cobras Granby 109-\tBB-D- Caisse Pop.Amos vs Seigneurs Boucherville 110-\tB-C- Vbo-Doo Cumberland vs Aigles Granby 111-\tAA-D- Patriotes Richelieu vs North Toronto Minor Vendredi 24 janvier 112-\tA-D- Jonctions AMS Amos vs Cobras Granby, 8h 113-\tBB-B- Vert et Or Val -d\u2019Or vs Campus Pont-Rouge, 8h 15 114-\tB-C- Shermont vs Caisse Pop Amos.9hl5 116-\tA-D- ïazdevils Val-d'Or vs Dynamos Brassard, 10h30 117-\tAA-A- Cascades Bois-Francs vs Gouverneurs Rive-Nord, 10h45 118-\tB-C- Royaux St-Augustm vs Voo-Doo Cumberland, llh45 119-\tAA-B- Citadelles Québec vs Maroons Montréal, 12h 120-\tA-A- Stars New England vs Forex Val-d'Or, 13H15 121-\tAA-D- Minor North Toronto vs Éclaireurs Richelieu, 13h30 122-\tB-B- Labonté Électrique Magog vs Requins Granby, 14h30 123-\tBB-B- Voisins Papineau vs Vert et Or Val-d'Or, 14h45 124-\tA-B- Joncbon AMS Amos vs Seigneurs Petite Nation, 15h45 125-\tBB-D- Bastions Blainville vs Caisse Pop.Amos, 16h 126-\tA-D- Cobras Granby vs Tazdevils Val-d'Or, 17M5 127-\tBb-B- Campus Pont Rouge vs Aiglons Lac St-Jean-Est, 17h30 128-\tB-C- Forex Vâl-d'or vs Royaux St-Augusbn, 18h30 129-\tAA-B Maroons Montréal vs Intrépide Outaouais, 18h45 130-\tB-C- Aigles Granby vs Stars New England, 19h45 131-\tAA B- Avalanche Yamaska-Missisquoi vs Citadelles Québec, 20h 132-\tB-D- Chiefs Richmond vs Hawks Lapraine, 21h 133-\tAA-D- Sénateurs Laval vs Minor North Toronto, Ligue nationale SUPER BOWL Dimanche 26 janvier A San Diego Oakland c Tampa Bay, 18hl8.PRO BOWL Dimanche 2 février A Honolulu Association américaine c.Association nationale (heure à être confirmée) mmmm Assoc, nationale Classement Parties d'hier non comprises\t\t\t\t \tASSOCIATION DE L'EST\t\t\t \tSection Atlantique\t\t\t Équipe .\t\tV\tD\tMoy\tDlf New Jersey .\t\t28\t13\t.683\t- Boston\t\t24\t18\t.571\t4 1/2 Philadelphie.\t\t22\t20\t524\t61/2 Orlando \u2014\t\t23\t21\t.523\t61/2 Washington\t\t21\t21\t.500\t7 1/2 New York .\t\t17\t23\t425\t10 1/2 Miami \t\t\t15\t27\t.357\t13 1/2 \tSection centrale\t\t\t Indiana \t\t\t30\t12\t.714\t- Detroit\t\t\t27\t14\t659\t2 1/2 La N.-Orléans\t\t23\t20\t.535\t7 1/2 Milwaukee .\t\t20\t21\t488\t9 1/2 Chicago .\t\t15\t27\t.357\t15 Atlanta\t\t\t14\t28\t.333\t16 Toronto \t\t\t10\t33\t.233\t20 1/2 Cleveland .\t\t8\t35\t186\t22 1/2 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t \tSection Centre-Ouest\t\t\t Dallas \t\t\t32\t8\t.800\t- San Antonio .\t\t26\t15\t.634\t61/2 Utah \t\t\t25\t16\t.610\t7 1/2 Houston .\t\t23\t17\t575\t9 Minnesota\t\t24\t18\t.571\t9 Memphis .\t\t13\t28\t.317\t19 1/2 Denver \t\t\t10\t31\t.244\t22 1/2 Section Pacifique\t\t\t\t Sacramento .\t\t31\t11\t.738\t- Portland .\t\t25\t15\t.625\t5 Phoenix .\t\t25\t18\t581\t61/2 LA.Lakers .\t\t19\t22\t463\t11 1/2 Seattle.\t\t18\t22\t450\t12 Golden State\t\t18\t23\t.439\t12 1/2 LA.Clippers.\t\t16\t25\t.390\t14 1/2 Mercredi 22 janvier Milwaukee 106 Boston 97 Indiana 101 Toronto 98 Orlando 94 Chicago 91 Miami 92 Phoenix 85 Philadelphie 92 Detroit 83 New York 97 Denver 88 Minnesota 96 Seattle 91 Portland 112Adanta 110(2 P) Memphis 98 San Antonio 93 La Nouvelle-Orléans 103 Washington 94 LA.Clippers 96 l'Utah 89 Golden State 114 LA, Lakers 110 Jeudi 23 janvier Dallas à Philadelphie Sacramento à Memphis New Jersey à Golden State Vendredi 24 janvier Phoenix à Orlando, 19h00.Seattle en Indiana, 19h00 Dallas à New York, 19h00.Sacramento à Atlanta, 19h30.Denver à Boston, 19h30.LA.Clippers au Minnesota.20h00.Washington à Chicago, 20h30 Portland à La Nouvelle-Orléans, 20h30.Detroit à Houston, 20h30.San Antonio à l'Utah, 21h00.New Jersey à LA.Lakers, 21h30.Samedi 25 janvier Philadelphie à Miami.15h00.Minnesota à Washington, 19h00 Atlanta à Cleveland, 19h30.Seattle à Memphis, 20h00.Detroit à San Antonio, 20h30.Denver à Milwaukee, 20h30.Cantons-de-TEst Calendrier BASKET-BALL Mercredi 22 janvier JM-AA- M -Rivier 53 Mt-Sacré-Coeur 50 JMA- Tournesol 47 J.-H.-Leclerc 50 AM- Sém.Sherbrooke 55 Mt-Sacré-Coeur 24 Baisse importante d\u2019équipes au Tournoi pee-wee/junior de Waterloo Les contraintes financières ont un impact majeur WATERLOO Le 29e Tournoi national de hockey pee-wee/junior de Waterloo subira cette année une importante cure minceur, en raison de contraintes financières, avec un total de 40 équipes en lice comparativement à 64 l\u2019an dernier.o Fernand élanger fbelangxf'tavoixdelest.qc.ca «Le coût des heures de glace et l\u2019augmentation de la cotisation demandée par Hockey-Québec nous ont incités à prendre cette décision.Nous voulons continuer de retourner de l\u2019argent au hockey mineur et c\u2019était la seule façon de faire les choses cette année», signale Sylvain Côté, coprésident du comité organisateur.Son collègue Francois Roy signale que le budget a été préparé en mai dernier et c\u2019est à partir de cette prévision que le total de clubs en lice au tournoi a été déterminé.11 espère que ce nombre pourra être porté à la hausse l\u2019an prochain si le budget le permet.Sylvain Côté signale en outre que le fait de tenir la compétition pendant une durée de neuf jours, soit entre le 29 janvier et le 9 février, comparativement à 13 depuis plusieurs années, donnera l\u2019occasion aux bénévoles de prendre un peu de répit.Cette 29e édition du Tournoi national pee-wee/junior marquera la fin d\u2019une longue contribution des deux co-présidents.François Roy oeuvre au sein de l\u2019événement depuis 17 ans et