La voix de l'Est, 25 janvier 2003, samedi 25 janvier 2003

[" SAMEDI 25 JANVIER 2003 - Volume 68, N° 180, Granby 60(, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Ça roule à Roxton - page 83 La grand-mère voleuse plaide coupable - page 2 Au cœur de l\u2019information régionale UNE VEINE INCROYABLE! - page 5 GRANBY VOUS INFORME ,\t- pages 44 et 45 cr \u2022 r -, K, * I v ïj'X/jr n.Wj servwéo Films pour ENFANTS GRATUITS à la location d'une nouveauté * Détail en magasin 574 Principale, Granby 777-3393 Nouveautés incluses du lundi au jeudi Nt peut être jumelé à d'autres promotions Un coupon par client.VaiMe jusrpi'au jeudi 30 janvier 2003 LOCATiON FILM OU JEU ¦ « photo Stéphane Champagne SAMEDI 25 JANVIER 2003 - IA VOIX DE LEST ACTUALITÉS ' Repères À lire lun Radiographie de l\u2019emploi en 2003 La grand-mère plaide coupable Berthe Bolduc était inculpée de vol de banque Richard Gosselin\t- rgosseitt&lavoixdelest.qe.ca COWANSVILLE Météo Aujourd\u2019hui max -9 min -25\t\tDemain max -10 min -13 \t\tVT i ** Vf Neige faible\t\tNeige Loteries\t\t \t\tLundi Quotidienne 3 148\t\tmax -15 min -24 Quotidienne 4 3433\t\t Extra 479478 i\t\tEnsoleillé Index Agenda .page\t31 À ne pas répéter.page\t36 Décès.pages 77-78 Économie .pages 38-39 Jeux .page\t58 Opinion.page\t32 Petites annonces.page 60 Sports.page 81 Statistiques.page 81 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL_________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Berthe Bolduc, cette grand-mère de Cowansville inculpée de vol de banque, a reconnu sa culpabilité hier à cette accusation et à celle de méfait.La quinquagénaire avait été mis en état d\u2019arrestation à la suite de l\u2019enquête du Bureau des crimes majeurs de la SO de l\u2019Estrie, amorcée après le braquage de la Caisse populaire d\u2019Adamsville (Bromont), le 3 avril 2002.Ce jour-là, deux voleurs ont fait irruption dans la place et fui peu après avec un maigre butin en direction de Cowansville.À l\u2019entrée de la ville, ils avaient laissé descendre Bolduc.Celle-ci avait alors communiqué avec les policiers pour leur dire qu\u2019elle avait été kidnappée par les voleurs, partis ensuite avec son véhicule.De là, l\u2019accusation de méfait, c\u2019est-à-dire d\u2019avoir fait entreprendre une enquête qu\u2019elle savait non fondée.Stephen Smith, un voisin de Bolduc aussi arrêté, a récemment écopé six ans de pen pour ce vol.L\u2019autre voleur était présumément la fille de Bolduc, Raymonde Jones.Celle-ci pourrait aussi avoir à régler ses comptes avec la justice à son retour devant la cour le 14 février.Représentant Bolduc, Me Gerson Foisy a obtenu qu\u2019un rapport présen-tenciel soit rédigé par le sendee de probation afin de cerner la personnalité de la femme.Ce rapport doit être soumis le 20 juin.Entre-temps, la prévenue demeure libre.Elle devra respecter les conditions d\u2019un cautionnement, avec le consentement de la procureure de la Couronne, archives La Voix de l'Est Berthe Bolduc, à l\u2019occasion de sa comparution, l\u2019année dernière.- - »:\u2022 Sa» \\ Me Carole Poulin.Le plaidoyer de Berthe Bolduc n\u2019a pas été enregistré à l\u2019égard de la plainte initiale: celle-ci énonçait l\u2019utilisation d\u2019une arme à feu, ce qui aurait automatiquement valu à la prévenue une peine minimale de quatre ans.L\u2019abandon de ce «détail» ne la rend plus passible d\u2019aucune peine minimale.Neuf ans de prison pour un père incestueux Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité___________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 S LaVojxderEst La Von te l'Est tcoumvr de seconde classe emepstrement r 0679) est merntue du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autortsée a diffuser ses informations SAGUENAY(PC) Un homme qui a agressé sexuellement sa fille pendant huit ans, entre 1982 et 1990, alors qu\u2019elle était âgée de six à 14 ans, et a battu sauvagement son fils, tandis qu\u2019il avait de quatre à 17 ans, a été condamné à une peine de neuf ans de pénitencier, hier, au Palais de justice de Chicoutimi, à Sagnenay.Les deux enfants sont aujourd\u2019hui adultes.Un troisième n\u2019a pu se rendre à cette étape de sa vie, s\u2019étant suicidé avant d\u2019y parvenir.En recevant confirmation de sa sentence, le père incestueux, âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années, a laissé tomber dans l\u2019oreille de son avocat: «C\u2019est ça quand on ne se défend pas».L\u2019homme venait pourtant d\u2019entendre le juge Pierre Lortie, de la Cour du Québec, lui dire que ses aveux constituaient l\u2019une des rares cir- constances atténuantes de ses crimes, parce qu\u2019il évitait ainsi à sa fille de témoigner dans le cadre d\u2019un procès.A l\u2019opposé, le magistrat a regroupé tous les faits et les circonstances sous la bannière des facteurs aggravants, justifiant ainsi une peine sévère pour une panoplie de crimes sexuels dont la sentence maximale est de 14 ans de pénitencier.L\u2019agresseur devra se soumettre à un prélèvement d\u2019ADN pour être fiché dans le registre canadien, et il ne pour- ra plus posséder d'armes à feu.Cependant, on ne lui impose pas, à sa sortie de pénitencier, d\u2019interdiction de se trouver dans les endroits fréquentés par les jeunes, en raison des conclusions du Centre d\u2019aide et de traitement de troubles de comportements sociaux (CATTCS), de Roberval, où il s\u2019est rendu suivre une thérapie de 21 semaines entre le moment de la dénonciation et son plaidoyer de culpabilité.\u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place Formation Party de bureau Réception Réunion d\u2019affaires Carrefour Bingo vous offre : Vous cherchez une salle pour : le Carrefour de vos réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776-2666 ACTUALITÉS U» Fuites d\u2019eau introuvables à Waterloo ! Les citoyens priés de réduire leur consommation \u2022H CO > O NJ CO WATERLOO Le temps glacial qui frigorifie le Québec depuis plusieurs jours met à rude épreuve le réseau d'aqueduc de Waterloo: des fuites importantes obligent la Ville à demander à la population de réduire sa consommation d\u2019eau potable.Benoit Lapierre biapierr@lavoixt!elest.qc.ca L\u2019avis émis hier demeurera en vigueur durant 15 jours.Mais le maire, Paul Masse, espère qu\u2019il faudra moins de temps pour régler le problème et reconstituer les réserves d\u2019eau.«Nous ne manquons pas d\u2019eau, la nappe phréatique est normale, mais l\u2019eau se perd quelque part dans le réseau.On finira bien par trouver les fuites mais en attendant, il faut prendre des mesures parce que le niveau baisse dans les réservoirs», avertit-il.Dans son avis, la Ville rappelle à la population qu\u2019il est interdit de laisser couler un filet d\u2019eau pour empêcher la tuyauterie de geler dans les maisons où elle est mal protégée du froid.Le maire Masse ne se fait toutefois pas d\u2019illusion sur le respect de ce genre de consigne en plein hiver.La recherche des tuyaux brisés est effectuée par Réal Vallières, des services techniques de la Ville de Granby, un spécialiste en détection souvent appelé à exercer ses talents dans d\u2019autres villes.Waterloo tombe bien malgré tout car aucune fuite n\u2019a été signalée dans la ville de Granby durant la dernière semaine.Un travail compliqué Au cours d\u2019un hiver très froid, le travail de détection se complique du fait que l\u2019eau s\u2019échappant de la fissure peut rester captive sous la couche de sol gelé et courir longtemps dans la terre avant de jaillir quelque part.«H y a deux ans, on a eu une grosse fuite en février: on a perdu de l\u2019eau pendant 14 heures.On en était presque rendu aux mesures d\u2019urgence.Ce sont des choses qu\u2019on ne prend pas à la màs ., , , *1 ?+: / I 4 * ¦ , I ?$¦ 1 f'-JtS?.F* ¦ photo Stéphane Champagne C\u2019est Réal Vallières, des services techniques de la Ville de Granby (à droite), qui cherche les fuites avec ses appareils de détection électroniques.Le maire de Waterloo, Paul Masse, est allé s\u2019enquérir de la situation auprès de lui hier après-midi alors qu\u2019il s\u2019affairait rue Orchard.légère: il faut toujours penser à la possibilité qu\u2019un incendie majeur se produise pendant que les réserves d\u2019eau sont basses», poursuit Paul Masse.Pour parer à toute éventualité, explique-t-il, la Ville a fait percer des ouvertures dans l\u2019épaisse glace du lac et de la rivière afin que les pompiers puissent bien s\u2019alimenter en cas de besoin.Une prise d\u2019eau a aussi été installée au troisième puits artésien de la municipalité, celui qui ne sert pas à l\u2019approvisionnement en eau potable.Les deux autres puits sont reliés à l\u2019usine de filtration et aux deux gros réservoirs où l\u2019eau traitée est stockée avant la distribution dans le réseau.Le réservoir de 800 000 gallons de la rue Des Érables était encore presque plein hier après-midi, mais le niveau baissait dans le réservoir souterrain Clark Hill, de 500 000 galons.«11 peut contenir trois mètres d\u2019eau et là, on est à 1,95 mètre, et l\u2019alarme se déclenche quand le niveau atteint 2,30 mètres.Actuellement, on pompe beaucoup d\u2019eau, la nappe phréatique est très sollicitée mais malgré ça, on n\u2019arrive pas à remplir les réservoirs.On peut se maintenir comme ça un bon bout de temps s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019incendie.11 ne faut pas être alarmiste, mais il faut rester réaliste», poursuit M.Masse.Tuyaux de plastique Contrairement à l\u2019aqueduc de la ville de Granby, qui est fait de tuyaux de fonte, une partie du réseau de Waterloo a été reconstruit avec des tuyaux de plastique.Or, les fuites qui se produisent sur ce type de conduite sont quasi indétectables à l\u2019aide des appareils d\u2019écoute électronique, et c\u2019est peut-être ce qui complique les choses présentement.«Faudra peut-être revoir notre façon de restaurer le réseau et employer à l\u2019avenir des tuyaux de fonte», croit le maire Masse.11 a révélé que Waterloo éprouvait des problèmes sur son réseau depuis le 21 décembre et que la recherche intensive de fuites avait commencé le 27 décembre.«Ça fait trois fois que M.Vallières vient ici.On a déjà trouvé deux fuites et une autre ce matin (hier).» Voilà qui montre bien que le réseau fuit à plus d\u2019un endroit.& VALEURS MOBILIÈRES BANQUE LAURENTIENNE Un seul objectif : \u2019 mieux gérer vos placements 20 Place du Lac, Granby \u2022 375-3711 Vos conseillers en placements SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L'EST m ï\"-\t\u2014.\u2014 Faites comme lui, profitez de la grande vente de janvier 'Mercerie JOS LAMOUREUX Jeune depuis 1951j 149 Laurier 3 7 Granby \u2022 372-8243 >100$ pÉTtous nos vete sont réduits jusqu^D^- \u2018Grands points disponibles La vente se termine le 2 février 2003 ACTUALITÉS Le conseiller Sornberger toujours aux soins intensifs Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les jours passent, mais l\u2019état de santé du conseiller de Bedford, Keith Sornberger, accuse peu de changements.L\u2019homme de 73 ans est dans un état stable, mais il repose toujours au service des soins intensifs du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Son fils Brian estime que «la route sera longue».La somnolence, la confusion et les pertes de mémoire qui affectent son père laissent présentement craindre certains dommages au cerveau.Par ailleurs, le mauvais état de son poumon gauche a récemment obligé les médecins à pratiquer une trachéotomie pour lui permettre de mieux respirer.«Ils envisagent de le transférer à l\u2019hôpital de Cowansville, mais il faut d\u2019abord que l\u2019état de son poumon s\u2019améliore.11 n\u2019est pas près de retourner à la maison.», constate Brian Sornberger.Rappelons que son père a été victime d\u2019une sortie de route le 8 janvier dernier, alors qu\u2019il prenait place dans la voiture du maire de Bedford, Marcel Béchard.Ce dernier s\u2019en est sorti sans égratignure.X Tribunal\t^ Détenu COWANSVILLE - Le jeune auteur du vol qualifié commis jeudi matin à Granby restera en centre d\u2019accueil fermé au moins jusqu\u2019à mardi alors que la chambre de la jeunesse statuera sur son sort.Âgé de 17 ans et représenté par Me Gerson Foisy, le prévenu, penaud, a nié hier sa culpabilité au vol.Jeudi matin, il s\u2019est attaqué, couteau en mains, à un homme qui effectuait un retrait d\u2019un guichet dans une succursale bancaire de Granby.Il avait ensuite détalé et pris un taxi.Les enquêteurs l\u2019ont épinglé chez lui.Report COWANSVILLE - Les témoins n\u2019étant pas disponibles hier, Mathieu l\u2019Heureux Savoie devra patienter en détention préventive jusqu\u2019à mercredi au moins avant de savoir s\u2019il pourra suivre une thérapie visant à contrôler son problème de consommation.Dimanche dernier, il avait été épinglé à la suite d\u2019un hold-up à la machette dans un petit commerce de Granby.Âgé de 30 ans, il avait été tout récemment placé en probation pour une affaire de rage au volant.Richard Gosselin G-rencïcz vn-nïci cïa ^r\\V\\a.v Laine et fil à tricoter jusqu\u2019à % 30 de rabais sur des marques telles que Decor, Regia, Lopi, Kroy, Salsa et beaucoup d\u2019autres! 20 % de rabais sur accessoires de tricot et sur fils à crocheter (de marques Cebelia, Opera et Tradition) Plusieurs autres spéciaux en magasin.Faites vite, la vente débute le lundi 27 janvier et se termine le samedi 8 février.éciaux sur nombreux atrons de points de croix.Ensembles pour tapis au crochet, petits points, tapisseries et broderies à (ZotilCw 25 % 4, rue Pine, Sutton 538-2977 de rabais ACTUALITÉS photo Janick Marais Ex-employé de Viasystems à Granby, Terry Wilkins, 26 ans, de Valcourt, a non seulement trouvé un nouvel emploi, mais il a également remporté 100 000$ à l\u2019Extra de la loterie 6/49.Il exhibe ici une copie du chèque «avec beaucoup de zéros» qu\u2019il a reçu.Terry.blement chanceux! Marie-France Létourneau mletoum@lavoixdeie$t.qc.ca VALCOURT Amateur de golf, Terry Wilkins, 26 ans, a déjà trois trous d\u2019un coup à son palmarès.Mais ça ne s\u2019arrête pas là.Sa bonne étoile lui en a valu au moins deux autres récemment.Enfin, c\u2019est tout comme.Terry est l\u2019un des quelque 400 travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite de la fermeture de l\u2019usine de Viasystems à Granby.Un coup de chance?Pas vraiment.Mais cela l\u2019a mené vers un autre emploi, encore plus emballant et dans son domaine d\u2019études.La cerise sur le sundae: le lot de.100 000$ qu\u2019il a remporté à l\u2019Extra de la loterie 6/49, avec un billet acheté la veille de la fermeture de Viasystems.«Disons que les fins de mois sont moins fatigantes.», a laissé tomber cette semaine en riant Terry Wilkins, un résidant de Valcourt.Cela fait maintenant près d\u2019un mois que quelques zéros se sont ajoutés au compte de Terry.Au départ, il n\u2019était pas très chaud à l\u2019idée de publiciser sa veine incroyable, mais les choses se sont tassées depuis le temps.Chose certaine, tous les événements liés au fameux billet gagnant restent bien gravés dans sa mémoire.% De grosses chaleurs.«J\u2019ai acheté mon billet le 21 décembre et je ne l\u2019ai pas fait valider avant le 26, la veille de mon depart pour une semaine de vacances en République dominicaine.Je ne me doutais de rien.La sonnerie de la valideuse (de Loto-Québec) était pareille comme d\u2019habitude.J\u2019ai regardé vite, vite sur mon billet et j\u2019ai vu qu\u2019il y avait plein de zéros», raconte-t-il.«J\u2019ai lâché un cri, c\u2019est sûr.Il a fallu que j\u2019enlève mon manteau parce que ça m\u2019a donné chaud.», poursuit Terry Wilkins.Deux clients se trouvaient au dépanneur J-P à Valcourt, lorsque le chanceux a fait valider son billet.En moins de deux, la nouvelle avait fait le tour de la municipalité, rigole Terry.Les conseillers financiers de deux banques n\u2019ont pas tardé non plus à le contacter pour l\u2019aider avec son nouveau pécule.Mais le jeune homme n\u2019est pas du genre à perdre la tête.Son voyage en République a bien sûr été un peu plus agréable qu\u2019il ne l\u2019aurait été en temps normal.Mais ce n\u2019est pas comme s\u2019il avait gagné un million $, fait-il remarquer.«J\u2019en ai placé beaucoup, dit-il.Et je n\u2019ai plus de dettes.Je viens de retourner vivre chez mes parents et je crois que je vais laisser ça fructifier un peu pour m\u2019acheter une maison.» Terry Wilkins a néanmoins eu un petit moment d\u2019émotion lorsqu\u2019il a reçu son chèque chez Loto-Québec.«J\u2019avais les larmes aux yeux.Je suis conscient de la valeur de l\u2019argent.Mes parents travaillent depuis une trentaine d\u2019années chez Bombardier», dit-il.Nouveau travail Pour sa part, Terry travaillait chez Viasystems depuis quatre ans et demi.«Assez longtemps pour me faire plusieurs copains à Granby», dit-il.Et assez longtemps pour rester très surpris lorsque les rumeurs de fermeture de l\u2019usine ont commencé à circuler.Mais l\u2019adepte de golf n\u2019a pas des copains qu\u2019à Granby.A Windsor aussi.C\u2019est un de ses amis de cette région qui l\u2019a aiguillé pour le nouvel emploi qu\u2019il occupe actuellement chez Eco-Pak, une entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces de caoutchouc pour l\u2019industrie automobile.«Je suis technicien en qualité.C\u2019est une meilleure job et c\u2019est plus dans mon domaine», se réjouit-il.Bref, pour au moins un des employés de Viasystems, la fermeture de l\u2019usine aura eu des impacts positifs.À quand le prochain trou d\u2019un coup?Vous AIMERIEZ POUVOIR VOUS OFFRIR LES MEILLEURS GESTIONNAIRES DE PLACEMENTS AU MONDE ?Faites-le.Découvrez notre Service DE PORTEFEUILLE MISSAIRE Des gestionnaires de placements de classe mondiale déployant chaque jour tous leurs efforts, à l\u2019aide des meilleurs outils disponibles pour vous rapporter des rendements supérieurs.UNE SOLUTION CLEF EN MAIN FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE GABRIEL MÉNARD CA, PI.Fin.Conseiller en placement (450) 378-6047 ou 1-877-378-0442 gabriel.inenard@fbn.ca 150, rue St-Jacques Bureau 202 Granby (QC) J2G 8V6 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Nous gérons /es placements les plus importants au monde les vôtres ! U| s sur toute la marchandise en magasin Ibumm\u2019s ¦' me.9 Drummond, Gran 34 V yA supveillet* dans La Voix de l'Est du lundi 27 janvier 2003 IraVoixdel'FiSt\td'mfomsatioo VJL2/\taffaireS /H\tCHAMBRE DE COMMERCE RÉGION GRANBY-BROMONT COMMERCE 1NDI STRIE FROEESSIOÏ**!! SERVICE TOI RI8MI : u.'-f\t-a\t\t _\t-\t-\t*\t \t\t\t\t\t tj.\t207968V : .; U VOIX DE LEST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L'EST Vente à prix \u201cPIANCHIR\u201d Garantie 25 ans ¦ Garantie 25 ans Plancher flottant HDF «Snap»\tPlancher flottant pP 7mm\tHDF «Éco-Cllp» 7mm - - Garantie 20 ans Laminé - Choix de couleurs Laminé Chêne, érable, hêtre, cerisier Plancher flottant HDF «Klone» 8mm \"L'apparence réelle du bois\" Laminé - Chêne, érable ou hêtre .TmatOuaux ] îiMMIMIISj Garantie 25 ans Plancher flottant HDF «Clic» Laminé - Choix de couleurs Tuile flottante HDF Aspect de céramique 15.25\" X 15.25-8/paquet = 12.94pi Choix de couleurs Plancher flottant HDF «D-Cîîc» 7.8mm Laminé - Choix de couleurs Certaines couleurs liquidées à : r27.la TPS sunKisattde5M$eiilis Applicable sur plancher flottant Valide du 25 janvier au 1er février Sous-plancher En mousse couvrant 200pP 2f| Sous-plancher Insonorisant couvrar>t lOOpi2 Haute densité, bonne résistance thermique, pore-vapeur, idéal pour condo le plus grand choix la plus longue garantie les plus bas prix Directement du manufacturier \u2022\ti 50 conteneurs démancher flottant en inventaire et en commande Important Les prix annoncés sont en argent comptant, un escompte de 2% est déjà inclus Prix excluant la TPS et la TVQ Aucun retour de marchandise aucun échange aucun remboursement Valide du 25 janvier au 1er février 2003 ou jusqu à épuisement des stocks En raison de la fluctuation du marché les prix peuvent varier sans préavis Lacheteur doit s'assurer que les matériaux conviennent à l\u2019usage auquel il les destine avant dêffectuer son achat Nos matériaux imparfaits sont vendus «tels quels >«, sans garantie du vendeur et/ou du manufacturier Sur nos produits spécifiés «1ère qualité», la garantie habituelle du manufacturier s applique PRIX Sherbrooke 550, ch.Parc Industriel Bromptonville, Qc (819) 846-0417 St-Hyacinthe 10845 rue Yamaska St-Hyacinthe, Qc (613) 836-6420 St-Jean-sur-Richelieu 222, rue Croisetière N.St-Athanase mun., Qc (450) 346-6600 205395V D$:-D ACTUALITES vmvrvrjnnrm^x'rxn g r Pouvoirs accrus pour des ambulanciers de Granby Ils peuvent administrer certains médicaments £ O X O Isabel Authier iauthier@lavoixdfclest.qc.ca GRANBY Depuis la fin de 2002, deux techniciens ambulanciers de Granby ont dans leur trousse cinq nouveaux médicaments qu\u2019ils peuvent désormais administrer à leurs patients.François Goyette et Sylvain Blanchard font désormais partie des quarante techniciens ambulanciers de la Montérégie qui ont obtenu cette autorisation de la Régie régionale à la suite d\u2019une formation intensive de trois jours.Deux autres techniciens ambulanciers de Granby devraient recevoir la même formation en février.Prudence Au quotidien, cela signifie que MM.Blanchard et Goyette ont le droit de donner de l\u2019aspirine et de la nitroglycérine (pour des douleurs d\u2019origine cardiaque), du Ventolin (dans le cas de crise d\u2019asthme), du Glucagon (pour l\u2019hypoglycémie), et de l\u2019épinéphrine (lors de choc anaphylactique causé par une allergie) quand la situation l\u2019exige.«Mais il faut être très prudents avant d\u2019administrer ces médicaments.Il y a un protocole sévère qu\u2019il faut suivre à la lettre.Donner le traitement, c\u2019est un jeu d\u2019enfant.Évaluer l\u2019état du patient est plus difficile.Il faut poser beaucoup de questions et établir l\u2019historique de la personne», explique Sylvain Blanchard qui, depuis sa formation, a eu quelques occasions de mettre ses nouvelles connaissances en pratique.Ce dernier précise que chacune de ces interventions est ensuite analysée par le médecin de l\u2019urgence, qui s\u2019assure ainsi que le travail des ambulanciers a été fait dans les règles de l\u2019art.Un programme attendu «Nous réclamions ce programme depuis deux ans.La demande avait été faite auprès du Collège des médecins.Nous avons obtenu les budgets pour former une soixantaine de techniciens ambulanciers en Montétégie.Éventuellement, tout le monde devrait photo Janick Marais Sylvain Blanchard et François Goyette montrent leur nouvelle trousse de médicaments.- \u2014 W-'-.-H-'- iiSfci* - \u2014 : 'ïz\t\u2014rr'rr\u2014\u2014*- .'Jb gpüjii «mm ¦¦ ts?* vS\"- te' GO > 2 m être formé», affirme le docteur Dave 2 Ross, urgentologue au Centre hospi- $ talier de Granby.\t> On devine que cette initiative, inti- § tulée «Programme d\u2019administration de SS la médication par les techniciens ambu- o lanciers», est bien accueillie par le S milieu médical.«Ça précède le travail que l\u2019on fait à l\u2019urgence.Avec ces cinq médicaments, l\u2019intervention des ambulanciers peut diminuer les symptômes», ajoute Dr Ross, qui va même jusqu'à dire que, dans certains cas, des vies pourraient être sauvées.Faire la différence Sylvain Blanchard estime également que ces nouveaux «pouvoirs» peuvent faire une grande différence dans l\u2019état des patients.«Ça peut notamment réduire la durée des soins à l\u2019urgence et la durée de l\u2019hospitalisation», dit-il.Même si la pertinence de ce programme ne fait pas de doute, il faudra toutefois attendre un certain temps avant que tous les ambulanciers de la Montérégie puissent l\u2019appliquer: le coût de la formation s\u2019élève à 3000 $ par personne.CLfbefphile ivwi'/t cyb (?rp lif[Gtnfonucrttqii@ * co m DU NOUVEAU EN VILLE!! GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE Autres spéciaux en magasin Prix en vigueur jusqu\u2019au 15 février* SPECIAL INCROYABLE! EN PRIME II indicateur de température gratuit, à l\u2019achat de tout ordinateur de classe performance Moniteur LG flatron F700B 260$ Logitech Cordless Freedom Optical 130$ CD-R 40X paquet de 50 CD-RW OptoRite 40X12X40X 75$ PERFORMANCE Ordinateur XP 2600+ 333MHZ 512 MB DDR 333Mhz Carte Mère Chaintech 7NJL1 APOGEE tyforce 2 Dual DDR Disque Dur Maxtor 80 GB 7200 T/M Carte vidéo GForce 4 Tl 4200 64MB DDR CD-RW 48X20X48X MSI Lecteur DVD 16X LG OS Windows XP Familial INTERMEDIAIRE Ordinateur XP 2100+ 256 MB DDR 333Mhz Carte Mère Chaintech SUMMIT 7VJL Disque Dur Maxtor 60 GB 7200 T/M Carte vidéo ATI Radeon 9000 CD-RW 40X12X48X OptoRite\t___ Lecteur DVD 16X LG OS Windows XP Familial 1950$ 1159$ 1090$ *Ouvert 6 jours 316 Prinicpale, Granby Tél.: (450)770-8448 1\t'\t1\tî T -\t-\t1\t¦ ¦ -W - -\t-¦\t-I\tII v « w « « p\t».**.» «r* *>«*».!¦\u2022.»»* *.* .r«< »»«*.* \u2022-» i.« \u2022 n , i » » * * » « » > » ^ » a * «y ' \u2019 ' ' Y Y * '\u2022 A1,*»'!'!'»\t/>'»*\u2022*>'\u2019\u2019i*#'/ > \u2022*# * î i VA\u2019 \u2022\t' ; v., ' .Y \u2019 A Y- «* üjp *\ta vv\\ \\\ts J\tJ \u2022 \u2022 JS JJ JJ JHn* * J'i'à * WftanwîPtSÉ * SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE LEST oo \" S \u2018 Ir i\t^ ' v, , Le solde IS FOIS RIE À L'ACHAT A LA LOCATION Rien à payer avant 0% a rachat** 0$ versement initial Rien à payer pendant 100 jours*** (aucun versement initial, aucun paiement mensuel et aucun intérêt pendant 12 mois) Offres s'appliquant a la plupart des modelés GM paie la 1\" mensualité* GM paie le dépôt de sécurité** Offres s'appliquant a certains modèles Location 48 mois COMPTANT MENSUALITE mois Location 48 mois Moteur V6 3,4 L de I8S HR Transmission automatique 4 vitesses, Vitres, miroirs et portes a commandes électriques.Climatiseur Montana Location 48 mois COMPTANT MENSUALITE #\t\\/moisT Z.# Q Location 48 mois Garantie de S ans ou 100 000 km sur le groupe moto-propulseur sans franchise.Sécurité 5 étoiles*.La plus faible consommation d'essence de sa categorie**.Vitres, miroirs et portes a commandes électriques Grand Am 4 portes 258 mois Location 48 mois Moteur 2,2 litres DACT ECOTEC de 140 HR Boite automatique 4 vitesses, Climatiseur, Banquette arriéré rabattable divisée 7030 Location 48 mois COMPTANT MENSUAUTE ¦S' .é Rendezvous 29 998 $* PONTIAC GMC 338 * i r mois Location 48 mois Location 48 mois COMPTANT MENSUALITE Moteur V6 3,4 L de IBS HR Teledeverrouillage des portes.Vitres, portes et miroirs a commandes électriques.Freins a disques aux 4 roues, Climatiseur.?SUNFIRE SL 4 PORTES i 178 S/mois Location 48 mois Location 48 mois COMPTANT MENSUALITE Modèle redessine (intérieur et extérieur).Plus grande maniabilité, Moteur 2,2 litres DACT ECOTEC de 140 HR Banquette arriéré rabattable divisée 60'40.Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise.Vos concessionnaires du Québec l'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec suggéré aux consommateurs de lire ce qui suit.Otites d'une duree Ixrotee réservées aux particuliers, s impliquant a io plupart des modèles neufs 7003 à lothot et aux modèles suivonls en location Grand Am Sunfire, Montana Ariel et Rendezvous, parmi ceux en sfotk Offres valides en autant que le consommateur prenne livraison du véiiKule au plus lard le 20 mors 2003 Photos à titre mdkatd seulement Suiet o l'approbation du crédit dé GMAO fFrais relés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels moMiets, irais d'adoMnistration et droits payables à la Rvraisoa.?À l'achat, premier paiement du après 12 mois, oüarl pour des termes de finonrement à l'orhot allant fusqu a 48 mois ?\u2022faux de financement g l'achat de 0 * offert pou: des termes oRonl jusqu'd 36 mois ***le tas échéant GM paie les intérêts pendant les premiers 100 jours pour des termes ollonl pnqu à 60 mois \u2022?A I'ochot préparation induse; Iransport (950 S), xmnatnadation assurance et luxes en sas \u2022Conditions applicables a la location pour des termes allant pisqub 48 mois premier versement mensuel (taxes incluses) paye par General Motors ' 'À la location aucun versement mènl requis et dépôt de serunte payé par General Motors le depél ne sera pas remis ou consommateur o la fin de la période de location ¦\"Paiements mensuels basés sut un bad avec versement initial ou échange equivalent (Grand Am(2Hf69/R70 Sunhre (2JB69/R7AI Montana (2UNI6/R7A) Ariel (2BK46/R7A) el Rendezvous (4BK26/R7A)) À la location transport el preparation inclus Immolrxulation assurance et taxes en sus Frais de 12 C du Im après 80 000 Im \u2018Sécurité 5 eludes pour le rondurteui et les passagers des sièges avant lois de tests d niyxxts latéraux lests effectues pat la National Highway Traffic Safety Admmistrotion INHTSA) des f.U \u201cDonnées fournies par le mmistete des Ressources naturelles dons le Guide de consommotion de carburant 2003 Ces offres à l'orhot ne s appliquent pas aux Vibe Corvette CodAx Hummer fourgonnettes passagers et morthondisesAoupées Siecro/yverodo 2500/3500 cobmes classiques et allongées (sauf C6P), Sietro/Sdverodo 7500/3500 à rabme multploce et châssis cabine Smcro/Slvetodo 3500 HO châssis rabme (style reporte) Tahoe, Yulon.Yulon Denali Suburban, Yukon XI et Yukon XI Denali et les ramions série W et poids moyens Ces offres sont exclusives et ne peuvent être tumelees o aucun outre programme imitatif d achat au de location i l'exception dos programmes de b Carte GM.des Dqdômes et de GM Mobdbé le tomessxmnoire peut fixet son propre prix.Un échange de véhicules entre romessionnaires peut être requis.\t* Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou ou 1 800 463-7483.Tt 1 \u2014 \u2014T_ '-\u2018 V .** Frf', rx: r Pour info./billetterie : (450) 654-8193 flUTOPRO bbhusee Garage G.& G.Gagné Inc.Freins-Pneus Direction-Silencieux Suspension Traction avant 735 Principale, Roxton Pond 372-SS29 Téléc.: 372-6812 Claude et Gilles Gagné Coproprirtairw Cantine Chez Jeut-P\u2019tit dépanneur Le Vittiupeeis Vos hôtes : Johanne et Michel 905 Principale, Roxton Pond Restaurant : 375-3011 Dépanneur : 777-0393 Pièces Auto poxtoo Achetons autos, camions usagés et accidentés Vente de pièces usagées 232, route 139 (chemin Roxton), Granby TisT [rrt»r*c 777-3113 a Téléc.: 777-2550 N a cb&fà'* ' de wKie accueitlùi cUute cc*t tout nouveau déeoi.*Ve*tef noue oo&i! Tin merci tout efréeiai aux emfdeyée l J^ic/tand \u2018jR.o&enye.\u2018Dénié \u201cPaquette aine Çoeée ^.a^lanuue de ta boutique 'Jnefuna AarrcwEDiiiAC 1425, avenue du Lac Ouest, Roxton Pond, 372-6643 Propriétaires Nancy Raquette et François Blanchard mulot SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE LEST 16 ACTUALITES Conférences de Réveil du 18 au 29 janvier 03 «Pleins feux sur l\u2019autel » avec les frères Sutera prédicateurs de réveil, utilisés par Dieu, bien connus au Canada et aux Etats-Unis Le samedi 25 Janvier : Conférence : Construire des relations dans l'eglise de 9 h à 16 h 30 Coût: 5\\ apportez votre lunch En soirée, de 19 h à 21 h 30 : Special rencontre jeunesse des 12 à 25 ans Bienvenue à tous au : Flambeau\t> 175, boul.de la Mairie, Canton de Granby, Inf.775-1420 g Organise par l'Eglise Évangélique Baptiste de la Haute-Yamaska ^JLTi/HATEi olo LES PRODUCTIONS Btteftiy Fort! Pond Roxton Dimanche 26 janvier 2003 CLASSIQUE TANNUELLiE \u2014.\t_\t_\tm\u2014m\ts\tm _\t\u2019\tm ' m.\t\u2014i 3e édition ^Rondati^ïlTalbot mmm HMliMjtlUIEt Adulte\t513.00 Étudiant m * »\t$ 8.00 Enfant\tgratuit M Info Billetterie (450) 654-8193 la/tâerfê .Motos/xj/T Industries FM Granbv Garage\t*^5) SNUGABYE\tm ^ean Michaud Spectacle Assuré !\t207451V St-C&îïÜMa Tïlntcspchi me.riïà *\t^yF,j'1^ wùisûàd 'J/'nifi \"ni l'ifj\tHk Ï$mié2! tfa&piMJffîi ,j\u2019S^Jim*fjr^héiJâÉéfM i !Uj.j3u 'j$éj ¦> Smajiio.létëàb* ïiïikùii&àdi H05V13A jÿ.tlgqul Ménard dit non à une hausse de taxes pour financer le transport en commun Mathieu Boivin QUÉBEC (PC) Serge Ménard refuse d\u2019augmenter les taxes sur l\u2019essence et les droits d'immatriculation de 85 millions $ pour régler les problèmes de financement du transport en commun au Québec, comme le préconise pourtant un rapport préparé à sa demande.Rendu public hier, le document «Révision du cadre financier du transport en commun au Québec» propose que la portion de la taxe sur l\u2019essence affectée au financement du transport en commun passe à 2,5 cents par litre dans la nouvelle ville de Montréal.Elle est actuellement de 1,5 cent par litre.Dans les villes fusionnées de Gatineau, Saguenay, Sherbrooke et Trois-Rivières, on instaurerait une taxe spécifique similaire de 1,5 cent par litre, tandis que la taxe serait de 0,5 cent par litre dans les autres régions du Québec, proposent les trois auteurs du document.Ces hausses produiraient des revenus de quelque 85 millions $.Le ministre québécois des Transports, Serge Ménard, a toutefois écarté sans équivoque toute hausse du prix de l\u2019essence.«Ce sont des suggestions avec lesquelles je ne suis pas d\u2019accord, a-t-il indiqué.Le gouvernement estime que les automobilistes québécois sont assez taxés sur l\u2019essence.» Solliciter Ottawa M.Ménard préfère solliciter la collaboration d\u2019Ottawa pour assurer le financement du transport en commun.«Depuis août 1995, on paie 1,5 cent le litre partout au Canada pour lutter contre le déficit fédéral, a-t-il rappelé.Ils sont en surplus budgétaire depuis 1998 et les objectifs de Kyoto exigent que Ton augmente le recours au transport en commun.«Je suis convaincu que le fédéral pourrait nous laisser le produit de cette taxe pour qu\u2019on mette ça dans le transport en commun.Ce n\u2019est pas impensable que, pour une fois dans l\u2019histoire de la Confédération, le fédéral ne garde pas une taxe dont il n\u2019a plus besoin!» Le document suggère aussi de faire immédiatement passer les droits d\u2019immatriculation de 30 $ à 35 Set de les ajuster ensuite en fonction de la hausse du coût de la vie.Le ministre des Transports s\u2019est montré ouvert à cette suggestion, signalant qu\u2019il y avait longtemps que ces frais n\u2019avaient pas augmenté et que cela ne représenterait, en définitive, qu\u2019«une indexation normale».Le président de l\u2019Association du transport urbain du Québec (ATUQ), Jean-Jacques Beldié, a quant à lui analysé que le document reflétait bien la réalité du sous-financement du transport en commun.Les solutions proposées sont à son point de vue «intéressantes et novatrices» et représentent, «à première vue, les bons outils pour régler à long terme le sous-finance-ment du transport en commun».Afin d\u2019augmenter la fréquentation du transport en commun, le document recommande que les particuliers puissent déduire le prix des titres de transport mensuels de leur revenu imposable et que les entreprises qui paient en tout ou en partie le coût du titre mensuel à leurs employés puissent déduire 125 pour cent de cette dépense.«Ça, c\u2019est un incitatif très fort, ça m\u2019apparait une très bonne suggestion, a admis M.Ménard.C\u2019est sûr qu\u2019on va discuter de celle-là, surtout si les deux niveaux de gouvernement embarquent.» Le ministre s\u2019est en effet dit désireux de faire comprendre aux automobilistes que le transport en commun est la seule solution à la congestion routière qui, au bout du compte, leur coûte une fortune.ffeoaHr demaslK eKSepiHe/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.2%i/r ÉCOLE PRÉSENTATION DE MARIE n FORT BoyarD /VaTy- ^0°s s .aco,^°so^n^ un K Hé ! Jeune fille, tu as entre 11 et 13 ans ! Tu as le goût d\u2019essayer quelque chose d\u2019inusité, d\u2019insolite! Viens t\u2019amuser en participant à un après-midi au Fort f3oyard de l\u2019Ecole Présentation de Marie Un après-midi d\u2019action et de défi ! Le dimanche 2 février 2003, de 13 h à 16 h a l\u2019Ecole Presentation de Marie 232, rue Principale, Granby Inscris-toi seule ou en équipe en téléphonant au 372-2925.Date limite d\u2019inscription: 29 janvier 2003.LT1 i\t \tr! O Xi 'a .//4 ^ Jeudi 30 janvier - Soirée scotch, porto et cigare au Macintosh Vendredi 31 janvier \u2022 Soirée des célibataires au Loving \u2022\tSamedi 1er février - 22 h OO Groupe Something blues è la Maison Blanche '\t, ' .r.'- r, AGENCE L* HEfflfl O .^ration, , ciXièv-wfciHovr Bontùju^ érotique.; La Si-Vafejjijjj ^ upprod-ii bttbi jjuui; 'Jüirl Lingerie et prèt-à-porter Condoms japonais ^Jeux érotiques Huiles à massage et lubrifiants Appareils de stimulation pour elle et lui ^ Revues et cassettes pour adultes r 7 Farces et attrapes ~ T Certificats-cadeaux ^ Démonstration à domicile A Ptnid Tovchette Arptitéiw ydaiwMre db !\u2022 t Vwcrtr .ft dtftr émrtr Lm*' GROUPE TERNI KA CéficëfXNr _ TkëtrmtStm 185 Principe, Granby \u2022 777-0804 (face au Studio \u2019 www.plaisir-intime.com 2070«0vJ 25 25 SAMEDI 25 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 18 ACTUALITÉS Des policiers suspendus pour brutalité VANCOUVER(PC) La police de Vancouver a ouvert deux enquêtes, une criminelle et l'autre interne, à la suite d'allégations voulant que trois hommes aient été victimes de brutalité policière, le 14 janvier.«Les faits de cet incident ont abasourdi tous les membres de notre organisation, incluant moi-même», a déclaré le chef de police de la ville, Jamie Graham.«Je ne dois pas juger d\u2019avance le comportement des policiers impliqués, a-t-il indiqué.Mais en se basant sur la preuve, ils ont été suspendus sans salaire en attendant d\u2019autres développements dans cette affaire.» Les six policiers, tous des hommes, ont ete suspendus jeudi à la suite d allégations à l\u2019effet que trois hommes, âgés respectivement de 27, 33 et 37 ans, aient été appréhendés au centre commercial Granville Street au centre-ville de Vancouver, à environ 4h30 du matin, pour ensuite être conduits au parc Stanley et y être battus.«Il n\u2019y a pas eu de blessures graves ni de fractures, a déclaré la porte-parole de la police, Sarah Bloor.Une des victimes a reçu une coupure à la tête.» Elle a indiqué que cette personne a été conduite à l\u2019hôpital et a été interrogée par la police.Mme Bloor n\u2019a pas voulu préciser pour quelle raison les hommes ont été arrêtés.M.Graham a affirmé que l\u2019enquête a été déclenchée mardi.«La preuve a été transmise par un policiei à un autre individu, et ensuite à nous, et c\u2019est ce qui a déclenché l\u2019enquête», a-t-il déclaré.11 a indiqué qu\u2019au moins 15 policiers travaillaient sur ce dossier et que les procureurs principaux de la Couronne, le conseil d'administration de la police de la ville et tous les policiers ont été informés de l\u2019affaire.Irritée Une femme qui travaille avec des jeunes de la rue a déclaré qu\u2019elle a été irritée par cette nouvelle.«Je n\u2019ai jamais entendu quelque chose d\u2019aussi négatif au sujet de la police de Vancouver en cette matière», a affirmé Michelle Clausius, de l\u2019organisme Covenant House.Elle a indiqué que son organisation entretenait de bonnes relations avec la police, mais que les jeunes qu\u2019elle aide se méfient souvent des autorités policières et que cet incident n\u2019aiderait pas à régler la question.«C\u2019est assurément quelque chose que tout le monde va surveiller au cours des prochaines semaines», a-t-elle déclaré.m ^ ASSOCIATION ^ DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Pour Vamour de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514)259*3422 ou 1*800*361*3504 (90 jours) w ~r|a 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES VEHICULES D'OCCASION En bref Conférencier pro-israélien banni de l\u2019Université York TORONTO (PC) - Par crainte d\u2019affronter des manifestations comme les a connues l\u2019Université Concordia, le Centre étudiant de l\u2019Université York, à Toronto, a annulé la conférence que devait donner un professeur pro-isarélien dans ses locaux.L'administration de l\u2019université a indique jeudi qu\u2019elle essaierait de trou- ver un endroit au sein de l\u2019université pour que Daniel Pipes, invité par l\u2019Association des étudiants juifs de York, puisse s\u2019exprimer en toute liberté.M.Pipes, spécialiste du Moyen-Orient, est décrit dans sa biographie comme «l\u2019un des rares analystes à avoir compris la menace que représentent les militants pour l\u2019Islam».Il a créé «Campus Watch», un site Internet controversé qui détaille ce qu'il appelle les très forts sentiments anti-américains et anti-israéliens présents dans certaines universités.#2327\t2003Toyota Corolla\t101\u201c7sem.\t#22281A #21421A\t2000Toyota Echo\t63137sem.\t#ES684 #ES672\t2000Toyota Corolla VE 72877sem.\t\t#22304A #22452A\t2000Toyota Corolla VE 72877sem.\t\t#ES660A #224426\t2000Toyota Echo\t64797sem.\t#ES665 #ES662A\t2000Toyota Echo\t62,07sem.\t#23079A #23125A\t2000Toyota Corolla VE 78257sem.\t\t#23-197-A #23136A\t2000Toyota Echo\t67497sem.\t#ES667 #23232A\t2000Toyota Corolla\t70187sem.\t#23081A #21331A\t1999Toyota Corolla CE 70m/sern.\t\t#203836 #23111A\t1999Toyota Tercel CE\t59417sem.\t Remise à neuf en 110 points selon les normes Toyota \u2022\tGarantie motopropulseur 1 an / 20 000 km I \u2022 Assistance routière 1 an / km illimité \u2022\t1\" vidange d\u2019huile Privilège d\u2019échange \u2022\tPlein d\u2019essence \u2022\tRabais de 500 $ aux diplômés sur véhicules certifié 1999 Toyota Camry CE SB^/sem.1999 Toyota Tercel 6479$/sem.1998Toyota Tercel CE 46,BÎ/sem.1998 Toyota Camry CE 70m/sem.1998 Toyota Camry XLE97,IB/sem.1998Toyota Corolla VE 59m/sern.1998Toyota Corolla LE 64,Sî/sem.1998.Toyota Camry XLE 9171î/sem.1997 Toyota Camry XLE SO^/sem.1997Toyota Corolla SD SS^/sem.Journée de ressourcement avec Gérard Marier, pire le samedi 8 février 2003 Il abordera le thème : ((Et si mes faiblesses étaient mes forces!» Pour tous ! Confirmez votre présence (4) 1999 Toyota Tercel CE #22326A, #22238A, #22278A, #ES676 E|E08$ ww /sem Aussi disponibles : 200, Boul.Robert, Granby (450) 372-5125 trinitaires@trinitaires.com http://www.trinitaires.com AU SERVICE DE LA LIBÉRATION ET DE LA PAIX DANS LES COEURS #22397A 2000 Dodge Caravan #ES668 2000 Jeep TJ Sahara #22139A 1998 Mazda 626 #22419A 1998 Ford Windstar #21439A 1998 Saturn SU #22403A 1997 Toyota Camry CE #22375A 1997 Plymouth Breeze 75567sem.1220,7sem.594,7sem.SS^/sem.44,,7sem.64797sem.44\"7sem.#23154A 1997 #22414A 1996 #22440A 1996 #22427A 1995 #ES653A 1995 #ES680A 1995 #23218A 1995 Buick Regai LS 70187sem.Chevrolet Lumina SS^/sem.Buick Le Sabre 59417sem.Honda Accord 55°\u201c/sem.Jeep Gr.Cherokee 64367sem.Toyota Corolla 41367sem.Jeep Gr.Cherokee 55\u201c7sem.Sur approbation du crédit DÉPARTEMENT DES VENTES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI, de 8 h à 21 h TOYOTA GRANBY www.e stri e -toy ota.q c.c a °n >|0\tAccès à une nouvelle expérience d'achat Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 2073457* ACTUALITES Le premier greffé des deux mains applaudit sa réussite LYON, FRANCE (AP) Denis Chatelier, le premier homme à avoir été greffé des deux mains, en janvier 2000, a dressé un bilan «très positif» de sa rééducation lors d\u2019une conférence de presse hier matin à Lyon.Un constat partagé par son équipe soignante et le professeur Jean-Michel Dubernard, qui avait dirigé l\u2019intervention chirurgicale.«Trois ans après l\u2019opération, j\u2019ai l\u2019impression de retrouver l\u2019usage normal de mes mains.Je peux manger avec une fourchette, téléphoner sur mon portable, me raser.Jai peu à peu retrouvé les gestes que j\u2019avais oubliés», a expliqué Denis Chatelier, 36 ans, qui suit aujourd\u2019hui encore deux heures de rééducation quotidienne.Le Pr Jean-Michel Dubernard a tenu à insister sur «la ténacité, l\u2019énergie et la motivation» de son patient qui, selon lui, ont été «déterminantes».«Denis a progressé bien au-delà de nos espérances», a expliqué le chirurgien lyonnais qui s\u2019est en particulier félicité du non rejet de la peau greffée, «un obstacle que l\u2019on pensait LA PASSION LA ZiiAttDE PE-n-fE ECHO 2003 #BT 123M AA-03 LA OLAEEIUUE ù\\ÜDElhiE CA MR Y 2003 BE32KP AA-CG SÉw y mois LA JPOJiïJV.Jjl'J'iüjJiA RANf-4 2003 HH20VM-AA03 /mois* !4 rAiiJJLJALî LL'MAKAHL SIENNA 2003 #ZF19CF-BA-03 / ¦ /mois /mois Echo 2003 BT123M AA, terme de 60 mois au taux de location à 4,90 % avec un comptant de 2 022 $, maximum de kilométrage de 120 000 km/60 mois ou 24 000 km/an, coût du km excédentaire de 71 à 159 $ plus les taxes applicables.Camry 2003 BE32KB AA, terme de 48 mois au taux de location à 6,10 % avec un comptant de 4 935 $ maximum de kilométrage de 96 000 ' km/48 mois ou 24 000 km/an, coût du km excédentaire de 10 e à 258,99 S plus les taxes applicables RAV-4 2003 HH20VM AA.terme de 48 mois au taux de location à 4,50 % avec un comptant de 3 846 $.maximum de kilométrage de 96 000 km/48 mois ou 24 000 km/an, coût du km excédentaire de 10 e à 269 S plus les taxes applicables.Sienna 2003 ZF19CS BA terme de 48 mois au taux de location à 2,90 % avec un comptant de 4 755 S, maximum de kilométrage de 96 000 km/48 mos ou 24 000 km/an, coût du km excédentaire de 10 c à 279 S plus les taxes applicables Photos à titre indicatif seulement Jean-Pierre Demuy Directeur des ventes Pierre Maheu Conseiller en produits Dominic Sigouin Conseiller en produits Frédérick Gingras Conseiller en produits Sébastien Giroux Conseiller en produits Gérald Roy Conseiller en produits Ginette Harnois Directrice financière Serge Dubois Directeur financier André Junior Beauregard « La Relève » On m°v Jusqu'* lOOO % ds rsmiss GRANBY Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby www.estrie-toyota.qc.ca -« ¦ t ^ i.r I, \u2022 , » i r\t\u2014¦\u2014\u2014\u2014 \u2014kjd\u2014 ' +.*' «* V r «* \t< pourtant majeur».Lors de la conférence de presse à l\u2019hôpital Edouard-Herriot, le psychiatre qui suit Denis Chatelier, Gabriel Burloux, a de son côté souligné «la bonne acceptation psychologique de ces mains qui ne lui appartenaient pas».«Il a eu un déclic lorsqu\u2019il a voulu rendre hommage au donneur, c\u2019est à ce moment qu\u2019il a pu réellement s\u2019appoprier ses mains.» Selon le Pr Dubernard, «cette réussite a permis d\u2019ouvrir une porte historique dans le domaine des greffes de tissus composites».Le chirurgien a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019il espérait pouvoir procéder à une nouvelle double greffe de mains prochainement.«Nous avons un receveur depuis le mois de septembre, mais nous recherchons encore un donneur, ce qui est compliqué», a-t-il dit.Greffe de visage Interrogé sur l\u2019hypothèse des greffes de visages, Jean-Michel Dubernard a déclaré qu\u2019il y était «favorable», «à condition que cette greffe soit demandée par un patient et quelle soit soumise à l\u2019approbation d\u2019un comité éthique».«Si une personne, suite à un accident, ne peut plus supporter son visage, on doit pouvoir lui faire une greffe», a-t-il estimé.Denis Chatelier avait été le premier patient à recevoir une allogreffe des deux mains.II avait été opéré à Lyon le 13 janvier 2000 par les équipes du Pr Dubernard et de son confrère australien, le Pr Earl Owen.Ce peintre en bâtiment, orignaire de Charente-Maritime, avait perdu ses deux mains en 1996 en manipulant une fusée artisanale qu\u2019il fabriquait pour ses neveux.Il portait depuis des prothèses myoélectriques ne lui permettant de réaliser que des gestes simples.Aujourd\u2019hui, Denis Chatelier aimerait reprendre une activité professionnelle.Il a notamment exprimé le souhait de travailler pour le Parc aux oiseaux de la ville de Rochefort, où il réside.Son médecin de famille, Philippe Henry, exclut cependant encore la possibilité de tout emploi exigeant «une certaine force physique».Le Pr Jean-Michel Dubernard et son équipe avaient réalisé la première allogreffe en septembre 1998 à Lyon.L\u2019opération avait été réalisée pour une seule main coupée à hauteur du poignet sur le Néo-Zélandais Clint Hallam.Par la suite, Clint Hallam s\u2019était révélé moins coopératif que ne l\u2019a été Denis Chatelier.Durant six mois, il avait en effet refusé de poursuivre son traitement immunosuppresseur antirejet.Et à sa demande, il s\u2019était fait amputer sa main greffée, en février 2001, à Londres.CORNE DE URGENCE 1888 664-DEVP ErB4IX SAMEDI 25 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 20 ACTU A L (TÉS Corée du Nord: le Conseil de sécurité interpellé par Bush WASHINGTON (AP) à se saisir de la crise sur le programme concerne la paix et la sécurité internucléaire de la Corée du Nord, alors nationales», a déclaré hier le porte- L J administration Bush a exhorté hier le Conseil de sécurité des Nations unies que la Corée du Sud poursuit ses efforts pour trouver une issue pacifique.«C'est un problème important et nous pensons que le Conseil de sécurité doit se saisir de la question car elle parole du Département d\u2019État américain Richard Boucher.Les États-Unis sont en consultations étroites avec les autres membres permanents du Conseil, la Russie, la Chine, la France et la Grande-Bretagne, ainsi qu\u2019avec l'Australie, le Japon et la Corée du Sud, a-t-il précisé.L\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA) doit soumettre au Conseil de sécurité toute violations des accords internationaux des- .«Mieux vaut prévenir tinés à éviter la prolifération des armes nucléaires et «nous attendons qu\u2019elle fasse cela», a déclaré Richard Boucher.L\u2019AIEA a annoncé hier que son conseil d\u2019administration se réunirait à Vienne le 3 février pour discuter de la crise avec la Corée du Nord, et envisager de renvoyer cette affaire devant le Conseil de sécurité.Accord Hier matin, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont conclu un accord pour que soit résolue pacifiquement la crise internationale autour du programme nucléaire de Pyongyang, selon une déclaration commune publiée après des négociations au niveau ministériel.La crise a éclaté en octobre dernier quand les États-Unis ont affirmé que la Corée du Nord avait admis disposer d\u2019un programme nucléaire secret.A la suspension des livraisons de carburant, Pyongyang a répondu par l\u2019expulsion des inspecteurs en nucléaire de l\u2019ONU et l\u2019annonce de la réactivation d\u2019installations nucléaires gelées depuis 1994.La Corée du Nord s\u2019est ensuite du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), menaçant de reprendre ses essais de missiles.Espagne: 16 membres présumés d\u2019AI-Qaida arrêtés Depuis le fameux verglas, les inondations au Saguenay et tous les événements naturels ou accidentels qui sont survenus au cours des dernières années, on ne voit plus les choses de la même manière.Nous sommes plus sensibles au fait que ces situations imprévisibles sont susceptibles de bouleverser notre quotidien.Pour éviter d\u2019être pris au dépourvu, pour protéger nos proches et nos biens, il faut prendre des précautions.Lisez attentivement le guide « Au service de votre sécurité » que vous recevrez à la maison.Après, évaluez ce que vous pouvez faire tout de suite, parce qu\u2019il vaut mieux prévenir que subir ! Si vous ne l\u2019avez pas en main, commandez-le.Communication-Québec 1 800 363-1363 www.gouv.qc.ca Besoin de ressources ?Suivez le guide ! Au service., Ssecunté k Qu«*cs:: Québec ES ES ES ES MADRID (AP) La police espagnole a arrêté seize membres présumés du réseau terroriste Al-Qaida soupçonnés d\u2019avoir préparé des attentats, lors de plusieurs opérations effectuées tôt hier matin, a annoncé le chef du gouvernement espagnol José Maria Aznar.M.Aznar a précisé que la police avait saisi des matériaux chimiques et explosifs, ainsi que des documents lors d\u2019opérations menées dans douze appartements, dans des villes du nord-est de l\u2019Espagne.«Ceux qui ont été arrêtés s\u2019apprêtaient à commettre des attentats avec des matériaux chimiques et explosifs», a déclaré M.Aznar lors d\u2019une conférence de presse à La Corogne, dans le nord-ouest du pays.Selon le ministre de l\u2019Intérieur Angel Acebes, quelque 150 policiers utilisant des chiens spécialisés dans la recherche d\u2019explosifs ont participé à ces raids, dans les provinces de Barcelone, de Gérone et de Castille.Liens Il a affirmé que les détenus avaient des liens avec d\u2019autres terroristes présumés arrêtés récemment en Grande-Bretagne et en France.Les personnes arrêtées sont essentiellement des citoyens algériens.Les suspects doivent être transférés ce week-end à Madrid pour être interrogés par le juge Guillermo Ruiz Polanco, magistrat de l\u2019Audience nationale, la plus haute juridiction du pays.Ces arrestations font suite à des requêtes françaises et britanniques. L\u2019offre du siècle, pour les 100 LLTls £$g Ford.100 ANS rien avant A L\u2019ACHAT DE LA PLUPART DES MODÈLES 2003 NEUFS EN STOCK de financement à rachat jusqu\u2019à 36 mois11 de plus NE PAYEZ RIEN POUR LES 100 premiers jours tt A L'ACHAT DE LA PLUPART DES MODÈLES 2003 NEUFS EN STOCK Aucune MISE DE FONDS Aucun DÉPÔT DE SÉCURITÉ De plus LA 1RE MENSUALITÉ EST PAYÉE PAR FORD* À LA LOCATION DE LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS ET WINDSTAR 2003 NEUFS EN STOCK Nous célébrons 100 ans d'innovation et une a7tre année à titre de la marque n\"l au pays.ford.ca ,r -'.\u2018 -il- \u2022J»-A**-»**u*a Karen Young est considérée depuis longtemps comme l\u2019une des grandes chanteuses de jazz du Canada.Cependant l\u2019étendue de son registre de voix et sa passion pour la musique lui interdisent de se confiner à un seul genre musical.Ainsi, depuis vingt ans, elle a travaillé avec de nombreux artistes québécois de tous genres.Elle fut la voix du be-bop au Québec des années 70 avec le Bug Alley Band.Elle explore par la suite les standards jazz en occupant systématiquement les scènes du jazz montréalais du début des années 80 En plus de prêter sa voix pour l\u2019enregistrement d\u2019œuvres des grands noms de la musique contemporaine et actuelle canadienne, elle touche au jazz latin avec les Karen Young Jazz Latin Band et les Young Latins; à la musique haïtienne, africaine et bulgare avec différents groupes «world beat» de Montréal ainsi qu\u2019à celle du Moyen Âge et de la , ' \u2022 Renaissance avec le groupe Libre Vermeil et le Studio de Musique Ancienne de Montréal.CD î .Elle a su mettre des mots sur des emotions aussi intenses que celles reliées à la perte d\u2019un enfant, à l\u2019impuissance devant la dé-' tresse de son meilleur ami, à la place que doivent reprendre les mots de femmes dans | notre société.Et qui plus est, elle a su trouver des mots à ce point justes qu\u2019à les entendre, à ils font naître en nous ces mêmes émotions ;; sans même que l\u2019on n\u2019ait personnellement I vécu l\u2019expérience qui s\u2019y rattache.Plus qu\u2019une artiste Laurence magicienne des mots.¦H WÊÊm Plus Jalbert.une Rita Chiarelli est une artiste authentique.Elle n\u2019est point confinée au blues.Elle distille un heureux élixir qui défie les catégories.Avec un mélange de blues-rock, de jazz, de cajun et certaines variations de country, elle réussit à toucher un auditoire toujours grandissant qui ne cesse d\u2019en redemander.Rita Chiarelli compose d\u2019incroyables chansons qu\u2019elle rend avec une voix exceptionnelle, on la sent vivre son répertoire.00 KO tz \tPlus d\u2019étoiles que de S, le vin vaut largement son prix >\tAutant d'étoiles que de $.il vaut son prix.>\tMoins d\u2019étoiles que de $, il est cher ou même très cher.>\tC indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d'années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.Jorane en Allemagne MONTRÉAL (PC) - La chanteuse et violoncelliste québécoise Jorane fera bientôt une percée en Allemagne où elle jouera en plus de lancer un disque.Après le Canada, la France, la Belgique, la Norvège, la Suède, le Danemark et le Japon, l\u2019Allemagne accueillera en effet un premier album de Jorane.Disponible dès le 3 mars prochain, ce nouvel album éponyme sera composé de pièces extraites des ses trois disques, Vent fou, 16 mm et Jorane live.Auparavant, en février, une série de spectacles en Allemagne sera à l\u2019horaire de la musicienne qui s\u2019exécutera en première partie de l\u2019artiste franco- israélienne Noa.Elle jouera ainsi à Munich, Berlin, Hambourg, Francfort et Cologne.De plus, sur invitation de l\u2019ambassade canadienne à Berlin, Jorane offrira une prestation le 11 février prochain dans le cadre d\u2019une soirée organisée par Téléfilm Canada pour le Festival du Film à Berlin.COIFFURE\u2019N N' c4prM une absence de quelque& semaines, j\u2019aurai de nouveau le plaisir de vous servir dès le 29 janvier.245 Denison Est, Granby FACE AL JARDIN DL MONT Stéphanie tëatté tete / lL=____________ Profite bien de ta journée d\u2019anniversaire ! De la part de tes collègues Certaines conditions O s'appliquent biffent 348 Principale Gr^by 378-2874 et ien les jeudis, vendredis et samedis soir de 17 h 30 à 22 h ~ Ali BERGE- par personne Surprise pour les enfants -Xmveaux menus italiens pour le lunch et en soirée g 95 Montmorency, Bromont (sortie 78, autoroute 10)\tS 534-3133 ou 1-888-Bromont SAMEDI 25 JANVIER 2003 U VOIX DE L\u2019EST 52 Lecture < 5,?9 \u2022\t\u2022 i 1 Marguerite Yourcenar, un sacré personnage! Première femme admise en 1981 à l\u2019Académie française, Marguerite Yourcenar, née de Crayencour, était déjà une immense auteure.Opiniâtre et angoissée, dotée d\u2019un ego démesuré et éprise par-dessus tout de liberté, voilà qu elle se révèle un sacré personnage dans le dernier «roman» de Robert Lalonde.anormand@lavolxdelest.qc.ca Anne (Normand Un jardin entouré de murailles: c\u2019est ainsi que Yourcenar elle-même définissait un grand amour.Celui qu\u2019elle partagea avec l\u2019Américaine Grace Frick aura été un modèle du genre.Officiellement, celle-ci a été sa correctrice, sa traductrice et sa secrétaire, bien que les deux femmes aient vécu côte à côte pendant plus de 40 ans.L\u2019écrivain de Ste-Cécile-de- Milton avait donc les coudées franches pour imaginer, rêver, inventer ce que fut leur histoire commune.Il nous en livre un épisode de quelques semaines inspiré d\u2019un fait réel, soit une tournée de conférences que la romancière d\u2019origine belge effectua chez nous en 1957.Pauvre Québec.Le saisissant portrait d\u2019époque qui s\u2019en dégage est loin d\u2019être complaisant.Vu à travers le regard effaré de Yourcenar (ou de Lalonde?), le Québec d\u2019alors, en fait, ne paie pas de mine.11 faut l\u2019entendre se déchaîner devant une assistance hostile, choquée par son «athéisme scandaleux»: «L\u2019Inquisition a fait couler plus de sang que toutes les guerres de l\u2019Empire roman réunies!» La voir s\u2019enfuir à toutes jambes devant le mur des miracles du Frère André à l\u2019Oratoire: un invraisemblable amoncellement de béquilles, de cannes et de jambes de bois.Et c\u2019est sans parler de la langue, son dada, son combat.et de sa manie de reprendre sa compagne, le réceptionniste, le médecin, le chauffeur de taxi, alouette, qui «dégoisent en charabia».Yourcenar a le jugement sévère et le ton péremptoire, mais difficile de lui donner complètement tort en entendant des perles du style: «Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.» Oh boy! Affrontements et tendresse Reste qu\u2019il ne se passe pas mer et monde dans ce récit au rythme lent, où l\u2019on assiste à la fois au processus créatif de l\u2019écrivaine - très marqué par les rêves - et au quotidien difficile de deux femmes parvenues au mitan de leur vie.Dans le premier cas, cela nous vaut de beaux passages, mais, soyons honnête: il faut sans doute connaître et apprécier le travail de l\u2019auteure des Mémoires d'Hadrien et de Robert Lalonde UN JARDIN ENTOURE DE MURAILLES i à 'mail cal L\u2019Oeuvre au noir pour savourer i pleinement.Ses admirateurs se < réjouiront particulièrement d\u2019ap-3 prendre que c\u2019est au Québec qu\u2019elle rencontra celui qui allait servir d\u2019inspiration au personnage de Nathanaël, d\u2019Un homme obscur.Mais on trouvera surtout de vrais j moments de grâce dans la relation complexe, mélange d\u2019ombre et de lumière, d\u2019affrontements et de ten dresse, qui unit ces deux femmes | vieillissantes et fragiles: Grace a été opérée quelques mois plus tôt pour ! un cancer du sein, Marguerite subi-1 ra une attaque de trombophlébite pendant son séjour.N\u2019empêche, ces dames ont du ressort.Attendez de voir la gentille Grace se transformer en louve pour défendre bec et ongles Marguerite devant ses éditeurs.?-& Robert Lalonde, Un jardin entoure de murailles.Boréal, 195 pages.______________________________ Exceptionnel-?Très bon-?Bon-?Passable-?Sans Intérêt-\u2014?Ri srlr Cinéma La revanche de Skippy Il y a bien sûr eu Skippy le kangourou, cette série télé réalisée à peu de frais dans les années 60 et diffusée il n'y a pas encore si longtemps.On s'en souviendra comme d'un produit télévisuel plutôt ennuyant et sans surprises.Yves Rivard collaboration spéciale ;ieoctassique.e >s La construction, meme en hiver Raymond Bernatchez LA PRESSE De plus en plus de travaux de construction se poursuivent durant les mois d'hiver sur les chantiers résidentiels du Québec.A-t-on raison de s\u2019alarmer si une maison est construite en période hivernale et de craindre des défectuosités attribuables au froid?Les informations recueillies permettent d'établir que s\u2019il y a des risques inhérents aux phases de gel et dégel, il y en a d'autres tout aussi substantiels liés à la sécheresse estivale ou au fort taux d'humidité lors des canicules.Nouvelles technologies Directeur des services techniques à l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ), André Gagné souligne que le phénomène de la construction hivernale est surtout observable depuis 20 ans dans les grands centres du sud du Québec.Les travaux cessent à toutes fins utiles en décembre pour reprendre à la mi-mars dans les froides régions éloignées.«La technologie a évolué.La mise au point d'outils pneumatiques a per- mis d'accélérer les travaux.Dès que les fondations sont coulées, que la structure, les portes et fenêtres sont posées, nous pouvons travailler à l'intérieur», dit-il.Plus cher Règle générale, une maison coûte de 10 à 12 % de plus si elle est construite en hiver.Si une pluie ou un verglas affecte la bonne marche des travaux ou si une brusque chute de neige encombre les planchers, il faut chauffer l'intérieur pour assurer le séchage des matériaux.Des coûts d'énergie sont à prévoir.La productivité est moins bonne durant les grands froids.Les ouvriers doivent fréquemment s'arrêter pour réchauffer des doigts gourds.Le béton doit être préchauffé en usine et à l'intérieur de la benne si le froid est trop intense.11 faut parfois lui incorporer des adjuvants, épandre un paillis protecteur autour des aires de coulée, recourir dans des cas extrêmes à une machinerie spécialisée pour permettre aux pelles mécaniques de creuser les fondations.Toutes choses pour lesquelles nous devons payer.«Lorsque les froids sont trop intenses, précise André Gagné, des bardeaux peuvent casser sur les toitures à faible pente.Les couvreurs §i K Mil i jT1.««wv > m «G; ; 1 archives La Voix de l\u2019Est Règle générale, une maison coûte de 10 à 12 % de plus si elle est construite en hiver.(feaaflp d&piaç>lK e'Kge'Pible/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.s'attendent à cela et ces bardeaux sont remplacés.» Les acquéreurs ne devront pas s'étonner si le placoplâtre se fissure aux encoignures, les maisons construites l'hiver étant plus sujettes à cela.Raison pour laquelle on recom- mande aux acquéreurs de faire peindre uniformément l'intérieur dans un premier temps et d\u2019attendre de 10 à 12 mois pour appliquer les couleurs.Il vaut mieux prévoir cette éventualité lors de l'établissement du contrat pour éviter toute confusion.La pose de la brique doit être évitée par grand froid, raison pour laquelle les maçons cessent toute activité dans les régions éloignées vers Noël pour reprendre le boulot au début du printemps.Gens de Bromont, avec l\u2019achat d\u2019une copie le 1er février 2003 iFSIII - une surprise vous attend.Depan Express 122, boul.Bromont Bromont Marché Métro 89, boul.Bromont Bromont Dépanneur Sheffor 624 Shefford Bromont Les gens d\u2019affaires de r 6^ la region se, pronon sur.i 59 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST Du lundj^nenéredi de 8 h à 17 h ' 375-8888/375-VENDU etites annonces ,,is .\to y r O 4 n C \u2018avant 16 h pour parution le lendemain t6!6C0pl6Ur: j/JmiLl%7\\) \u2018 le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END 1 ICTC ncc\t\t \tkl\t1 Mm\t \t\t 501.\tPropnétés à vendre\t576.Demande à 502.\tPropnétés à\tacheter \trevenus à vendre\t577.Demande 503.\tPropnétés désirées\ta éenanger 504\tVisites libres\t578.Collection 505.\tMaisons modu-\t600.Divers articles \tlaires à vendre\t601.Meubles 506.\tMaisons mobiles\t602.Animaux \tà vendre\t603.Articles de sport 507.\tCondominiums\t604.informatique \tà vendre\t605.Piscines 508.\tMaisons de\t606.Bateaux \tcampagne\t607.Moteurs 509.\tChalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.\tCommerces\t609.Remoroues \tà vendre\t610.Machines 511.\tBâtisses\tà coudre \tcommerciales\t611.Vêtements 512.\tPropriétés à\t612.Antiquités \tvendre ou à louer\t613.Instruments de 513.\tTerrains à vendre\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.Équipements \tà vendre\tde bureau/ 515.\tÀ vendre à\tcommerce \tl'étranger\t615.Matériaux de 530.\tAppartements\tconstruction \tà louer en région\t616.Horticulture 531.\tAppartements\t617.Bois de chauffage \tà louer à Granby\t630.Escortes 532.\tLogis à louer\t631.Lignes érotiques \ten région\t632.Massages 533.\tLogis à louer\térotiques \tà Granby\t638.Sciences occultes 534.\tRecherche\t639 Réparation \tcolocataires\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.Services offerts \tlogis désirés\t641.Cours 536.\tMaisons à louer\t642.Gardenes \ten région\t643.Services impôt 537.\tMaisons à louer\t644.Comptabilité \tà Granby\t645.Santé 538.\tMaison mobiles /\t646.Soins \tmodulaires à louer\tthérapeutiques et 539.\tChambres à louer\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.Personnel \tpension\t648.Nous recherchons 541.\tCondominiums\t649.Amitié / rencontre \tà louer\t660.Personnel 542.\tChalets à louer\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661.Travail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.Recherche 545.\tLocaux à louer\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.Autos \tgarages à louer\t671.Fourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.Camions 548.\tDemande à louer\t673.Motocyclettes 549.\tÀ louer à l'étranger\t674.Véhicules 560.\tHypothèques\ttout-terrain 561.\tArgent à prêter\t675.Motoneiges 562.\tArgent demandé\t676.Motomarines 563.\tOccasions\t677.Roulottes \td'affaires\t678.Tentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.Véhicules 570.\tÀ donner\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.Tracteurs 572.\tTrouvé\t681.Équipements 573.\tVoyages / transport\tde ferme \t/ covoiturage\t682.Machmene 574.\tVentes de garage\t690.Avis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691.Prières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\"«P.Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé JffiNPEURa (ourtierimmotiilieraiiréél^ (UUDEMjR La Capitale Claude Fournier Courtier immotillie agréé 'î\" roi PROPRIETES üU I À VENDRE AU 177 GROVE: tout brique, 3 grandes c.c., salle à manger à part, plancher bols franc, garage.Occupation rapide.CT SHEFFORD : 1.7 acre boise, étang, unique maison, 4 c.c garage atelier 26 X 26.EN VILLE : cottage rénové au complet, plancher bois franc.3 c.c.109 500$ CANTON : façade en brique.3 c.c.sur le même palier, accès extérieur au sous-sol.110 000$ ANNE OUELLET.378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage, ctr JACQUES GIARD Royal Lepage Avantage Courtier immobilier agréé 378-8085 DISPONIBILITÉ ET COMPÉTENCE POUR VOS BESOINS IMMOBILIERS DEPUIS PLUS DE 20 ANS ! OUVERT AUX VISITEURS dimanche de 14 h à 16 h 5629, ch.de l\u2019Aéroport, Ct Valcourt Dormez avec le bruit de la cascade de la rivière.Cottage 60 ans tout rénové.3 c.c., splendide salle familiale avec plusieurs fenêtres, planchers en pin, très stylise à l\u2019intérieur.Libre à l\u2019acheteur, très privé.À visiter absolument.CT GRANBY : Splendide modulaire 2 c c bois franc et céramique.2 s de bain, très éclairée, fenêtres à manivelle Grand patio et grand terrain Venez voir! BRIGHAM : Bord de l eau, bung neuf ext en cèdre verrière.2 c c, très grand garage att immense patio en pierres, spa ext plage sablonneuse + de 100 pi.deck neuf, chaloupe pédalo, etc Venez visiter #\t5433 CT VALCOURT : Bung récent 4 c c garage att s-sol fini On vient d y investir plus de 76 000 $ et on demande seulement 99 900 S II n'y en aura pas d autres comme ça #\t5426 VALCOURT : Secteur recherché dans un cul-de-sac Bung vmyle abri d auto 4 c.c .s-sol fini terrain 12 000 pi ca.bois franc, armoires érable naturel Rénové à 75°o depuis 5 ans II faut voir l inténeur Vite! #\t5091 ROUGEMONT : Près route 112.grand terrain 250 000 pi ca zoné blanc et commercial 1.25 S pi ca négociable ST-ALPHONSE : Deux terrains bien situés boisés pour construire Hâtez-vous! #\t5261 GRANBY : Votre rêve7 A votre compte7 Garage 2 portes, un peu déquipement.de très grands terrains Possibilité de financement CT GRANBY : Terrain boisé pour bâtir Prix 11 500$ STUKELY : Terrain pour construire, drainé vue magnifique Excellent secteur résidentiel, très privé Prix 7 900 $ Incroyable ! ;er notre .Vendre noire maison el acheler un >^^0^ voyager un peu pins,1 \\ KetuUz -iwiu U int- ima Gaby vous guider 5 ¦778 q/iAl La Capitate Performance o/o-o40 I Courtier immobilier agréé GA8RIELLE TRUDEAU Francine I ü / ht W' y f ^ ià ^ W' J6EOT MMONUER agréé Le d'abord et avant tout! ^ WMW.PROFESSIONNEL FL INC Courtier Immobilier agréé 4 12 0 Michel Mailhot I Marie-France Lazure Agent immoExlier 1 35.bOUl Boivin.Granby Agent immobilier agree\t372-8317\ta9,ee Prenez la relève de ces propriétaires méticuleux MM Mi Terrasse Bellevue 3 c c même plancher, foyer au salon bureau, planchers bois franc Comme une neuve 132 pieds de façade sur la rivière > 11 pièces, 4 c c , 2 s d barn, zoné commercial Un vrai bijou! S Autc trou* depuis 22 tens 5ÔT PROPRIETES A VENDRE 2 DUPLEX situés sur terrain commercial Beaucoup de possibilités.400 St-Jacques à Granby BUNG.34x40.armoires de cuisine de qualité supérieure, pl bois franc, sd b.15x9.s-sol aménagé.terrain 20.000 p c.à flanc de montagne, vue imprenable sur les environs Ct Shefford 1198 DENISON EST Canton Shefford.bung 3 c.c avec de grands espaces, terrain 60.000 pi.ca Site enchanteur Faut voir.29 RUE SYLVIE, CTN SHEFFORD : Au coeur de la nature maison modulaire 16x60.très belle propriété Secteur paisible Terrain non loué JEAN VINCELETTE 521-6013 La Capitale Performance N 378-41 SO VENTE ou ACHAT __________________Unifamiliale _________________Mulülamilialc _________Ferme et fermette flemax Professionnel Inc.Courtier immobilier ofreé\t247006V r ni PROPRIETES DU I À VENDRE rni PROPRIETES DU I À VENDRE iïî Propriété à vendre > Secteur lac Boivin, maison tout brique 28 x 48 (5 1/2), terrain 73 x 101, construction 1978.1 seul propriétaire.129 000$.Tel.: 372-2719 378-4120 Cottage 75 rénové sur 1 5 acre de terrain, salle à manger immense dotée d\u2019un toit cathédrale, plusieurs inclus, piscine Re/Max Professionnel inc.creusée, garage 42x42.remise 24x35.Courtier immobilier agréé Bungalow 3 c.c., rénové, situé dans un excellent secteur, planchers flottant.| armoires bois et +++ terrain de 6353 pi ca avec garage Une visite s impose Une Vous rêvez d'un lac privé: Constr très privée, terrain isolé des volsms.avue sur les montagnes Propriété dotée d'une cuislnette fonctionnelle, salon-vivoir, spa, .aubaine dans les 8 7 777 $ ________________ sauna bureau 2 c c .salle à manger .\u2014.-.,7__ B1 «rolr J\t>.V ¦*.%.* v.W \u201e \u201e r-i 1 \u2014 \u2014 1 5 \\.\\x A 1 propriété vendue toiui lefj Black vj.M-n.M.ngreni Remboursement de 10 %\tAPRÈS-VENTE pour votre déménagement\tEXCLUSty SYSTÈME D'ALARME Valeur «lu 899$ SCADD vous auprès de l'un de nos agents ! .et bien plus encore ! Informez La Capitale Voyez nos visites libres à chaque semaine dans la rubrique 504 RÉAL CÔTÉ 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé Cell.: 360-9550 Magnifique résidence de prestige.Ses boiseries et ses vastes pièces vous séduiront.Chambre des maîtres 20x12 et 3 autres c.c.Grand terrain paysager avec un 31/2 pièces qui donne un revenu de 375 S/mois.Très joli cottage, faut voir son intérieur, avec ses boiseries, salle à manger + cuisine, bureau pour professionnel, 4 c.c.+ walk-in + chambre froide, atelier + garage.(Situé au 167 Laval, Granby) Bungalow à Granby, piscine creusée patio genre gazebo, int b franc et céramique, s bain communiquante avec c.c.m .bain tourbillon et douche en coin, cuisine refaite, armoires en bois s-sol fini avec 2 c c s bain et comb lente Secteur recherché à Granby, thermopompe, sous-sol semi-fini, spa ext.très belle propriété.Terrain 16 000 pi ca rue Fréchette, Canton de Granby, avec services d\u2019aqueduc privé, très bonne eau, fosse septique et biofiltre inclus Terrain de 22 000 pi ca, prêt à construire, certificat de piquetage, test de percolation positif au dossier, déboisement déjà fait.Rue Des Noyers dans Canton de Granby (en arrière de Setlakwe).0602 - GRANBY : Superbe propr.51x29 plus garage double, 5 pces, pl.b.f\u201e foyer, terrain boisé 2,8 acres avec vue extraordinaire, cul-de-sac.Si vous aimez être près de la nature !.Demandez une visite ! PERFORMANCE courtier immobilier agréé 699 Principale, Granby \u2022 378-8^61 La Capitale Performance Courtier ImmoDilier agréé * 0111 - CT.DE GRANBY : Bâtisse industrielle, cône français, 100x40, hauteur 20 pi, portes avant et arrière 14 pi.Électr.550.Bon terrain 32 292 pi ca.Offre considérée! Yves Désautels 378-8461 Nolïff BONNE OPPORTUNITÉ: 4 - 5 112 revenus de 21.120Vpar an.revêtement arrière et portes et lenêtres changés en 2002.couverture refaite, planchers bois Iranc.fenêtres PVC.Pris très raisonnable 169 500 V PRIX RÉVISÉ 165 OOO $.Cell: 531-0607 ou 378-8461 ¦ La Capitale Performance Courtier immobilier agréé BR0M0NT: constr.1999 garage double, cour pavée 2000.Immense patio, piscine, dans développement tamilial et paisible 126 500 $.PRIX RÉVISÉ 119 500 S magmtique: Visitez fintérieur est à faire rêver 67x30, 3 c c., 2 salons sur le même plancher 30 000 pi ca de terrain garage 378-8461 Gabrielle Trudeau La Capitale Performance Courtier immobilier agréé P* (jaétan Lambert 777-3418 1 Place commerciale, maison * 2 grands entrepots.\u2022\tSemi-détodié 9 pees, 3 ll, dans seüeur do lac.>\tPorcherie, engraissevr, maternité *2 « mix meal », fond de terre et propriété rénom.\u2022\t4 maisons mobiles sur leur propres terrains a 79 000 S.\u2022\tMaison mobile 4 i/2, toit cathédrale, très propre.>\tPropriété de prestige 4 cl, pi.b.franc, toit cathédrale, gr.pces tris édairées.\u2022\tBungalow 6 ces, tout brique, très prhé.cuf-de-soc.\u2022\tCottage 7 pces, 3 cc, beaucoup boiseries, complètement refait \u2022\tMaison mobile 5 1/2, sur son propre terrain * garage.» la Capitale Performante Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES À VENDRE r;ni PROPRIETES DU I À VENDRE rni PROPRIETES üU I À VENDRE rni PROPRIETES OUI À VENDRE cm propriétés OUI A VENDRE 3607- WARDEN : au 26 Du Moulin, bung, tout brique, 4 c.c., s.sol aménagé, combustion lente.Terrain 5Q.974 p.c.PROFITEZ D,U PETIT BOISE A L'ARRIERE1 VENDEUR MOTIVE! PRIX REVISE 89 900$ 4341- CT.SHEFFORD : bung 4 cc.plusieurs rénovations effectuées sous-sol semi-aménagé sortie extérieure PRIX POUR VENTE RAPIDE!!! NOUVEAU! 16 DES SAULES Superbe bungalow tout brique, garage, plancher bois franc, solarium, grandes pièces.Faites vite! 109,000$.Luc Nichols, La Capitale Performance, 378-8461 NOUVEAU! 507 CLAUDE-MONET à Granby, maison neuve, 3 chambres, 2 salles de bains, bois franc, grand terrain, dans secteur jeune, sous-sol aménagé.138,000$.Luc Nichols, La Capitale Performance, 378-8461 52 000$ 4285- WATERLOO : cottage 2 cc .possibilité dune 3e.grand patio, entrée extérieure au s.sol.POSSESSION RAPIDE15?.?\u2019$ #4260 \u2022 WATERLOO, 900 EASTERN, bung 3 c.c.piscine h/t, terrain de plus d'un acre et demi, boisé.IDÉAL POUR PETITE FAMILLE ! Prise de possession rapide ! 89,500$ SERVICES DE LA VILLE, TRANQUILITÉ DE LA CAMPAGNE ' 4187- STUKELY SUD: 2148.ROUTE 112.cottage au cachet d'antan, grandes pièces, sur terrain de 37,886 pica.2 garages POSSESSION RAPIDE 69.500$ 4352- STUKELY SUD: 2401.Route 112, bung rénové en partie, 2 c.c.terrain + dun acre bqi-sé.entre Waterloo et Stukely Sud COUR ARRIÈRE INTIME PETIT BUDGET.C'EST POUR VOUS! NOUVEAU PRIX : 44.500$ NANCY BEAUREGARD.378-4120 / 775-7595 RE / MAX Professionnel Inc.Ctr.imm agréé ¦bU ^ Re/Max URGENT BESOIN DE MAISONS JUMELEES ET UNIFAMILIALES w, temps de .d*\tAnne ez-moi vite.\ta Professionnel inc Courber immobilier agréé Appelez-moi vite, j\u2019ai des acheteurs sérieux pour votre propriété Simplement efficace! Plus de 15 ans en immobilier v-378t4l20 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Rés.pour une évaluation If Courtier immobilier agréé Y Re/Max Professionnel inc, Cuuitiei immoUihei agree ;78*9940 j; ceil: 775-W4Q J .X uvu rient u lautenr Re/Max professionnel inc Courtier mmob 1er agréé CHRISTIAN LALUMIÊRE 378-4120 GRANBY - Al Jumelé impeccable Belle grande c.c.m avec « walk in », portes-iardin donnant sur terrain très privé avec plusieurs fleurs et vivaces, clôture de PVC 6 pi, trottoir en pavé uni Faites vite ! CANTON SHEFFORD Cottage centenaire entièrement rénové dont on a conservé son cachet d'antan Maison en retrait du chemin public.52 acres de boisé Pour les vrais amoureux de la campagne, voici voire rêve devenu réalité.Remax Professionnel me Courtier immobilier agréé Sonia Bouthiette 378-4120 CANTON GRANBY Très très grande maison de 4 c.c., armoires merisier, garage, bois franc, plafond cathédrale au salon, pièces vastes, sous-sol aménagé à 100%.grand terrain avec piscine II faut absolument venir voir I \u2018 \u2018 \u2022\t' 2i73xs, SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE LEST 501 501 502 A REVENUS A VENDRE 504 VISITES LIBRES 510 COMMERCES A VENDRE PORTES OUVERTES Au 168 Cyr, Granby le dimanche 26 janvier, de 13 h à 16h BEAU SEMI DETACHE, sect école Ave Maria, façade en brique, plancher bois franc et salle d'eau au rez de-chaussée, plancher flottant dans les 3 c.c., poêle combustion lente dans sous-sol semifini, remise ext.avec électricité, tout paysager Beaucoup de neuf et d'inclus.Inf.:.777 7475 Du projet, réalité Estimation gratuite 378-4120 Rés.: 378-4325 Remax Professionnel Inc.^^ourrier immobilier agréé ANDRÉ DÉPÔT agent immobilier affilié Rés (450) 572-9850 Trans-Action Multi Services inc.Courtier immobilier agree BETHANIE : Erablière 3 50C entailles sur tubulure neuve, compresseur Équipement complet.49 acres.ROXTON POND : Domaine 530 acres boisé, 35 000 entailles possibilité de 40 000 Équipement complet.Bon revenu.C'est à voir ! RÉGION DRUMMONDVILLE : Salle commerciale, érablière, parties de sucre, réceptions de tous genres, noces, banquets, etc.Peut contenir 500 à 600 personnes.Cause de vente : Maladie Échange considéré.DUNHAM : 23 acres Bien situé pour vigne ou culture de petits fruits, etc.Bungalow brique, 5 1/2 pces et bâbments Peut vendre bâbsses et résidences à part du terrain.Succession Faut vendre Faites une offre ! BÉTHANIE : Fermette 65 acres, ruisseau, boisé et prairie Petite écune Bungalow 1984.brique et pierre Garage.Éloignée de la route Pas de voisin.ROXTON FALLS : Terre à bois 225 acres.20 acres, praine, ruisseau Bon pour la chasse.Endroit tranquille Suis à la recherche de fermes, fermettes engraissements, maternité avec environ 300 acres en prairie, érablières, maison campagne __________Clients sérieux et qualifiés._____ LEFEBVRE : Maison de campagne avec garage double isolé.2 étages, construction 2001 Rivière Cul-de-sac Possibilité de 78 acres Deux très beaux lacs alimentés par la rivière Beau petit domaine.À voir ! DANS LA RÉGION : Restaurant avec station d\u2019essence Bon chiffre d'affaires 2 000 000 $ et plus.ACTON VALE: Bâtisse commerciale plus 1 x 3 1/2 pces.À vendre ou à louer.3 696 pi ca Situé route 116 ROXTON FALLS : Bâtisse commerciale plus 2 logements, toujours loués, construction 1998 Terrain 125 pi x 340 pi.échange considéré À voir ! STE-CHRISTINE \u2022 DURHAM : Maison de campagne, 9 pces Éloignée de la route.Rénovée en grande partie Garage etc Piscine creusée avec accessoires Sans voisin.DANS LA RÉGION : Plusieurs terrains à construire avec ou sans services Aussi plusieurs autres fermettes et maisons de campagne.207346V PRES DE L'ECOLE ST-ANDRE, bung tout bu que, abu d'auto, piscine creusee, superbe mtér teur vaste et éclairé, planchers bois fr., plusieurs rénovations.Faut voir son intérieur Prw réduit.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ROXTON POND: bung récent 2 + 1 cc salon salle à manger aire ouverte arm mélamine (f chêne), superbe terrain, secteur jeune A seulement 104.900$ Il sont rares à ce prix xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx CANTON G., vous voulez vous construire, 2 beaux terrains boisés et très privés, pas besoin de remplissage YVETTE ROSS, 378-4120, Re Max Prof inc ROUGEMONT MAISON NEUVE 1,050 pi ca terrain gazoné, 2 chambres, bois franc, cérami que, beaucoup d'extra.Directement du con tracteur, 469 3840 ou 777-6755.ROXTON POND : grande maison tout brique sur terrain commercial 15,000 pi ca., 4 c.c.sur même plancher, plancher b.franc, cuisine refaite à neuf, s.sol en partie fini, pièce insonorisée 17x28, garage simple, isolé et chauffé, 95,000$.Inf.: 375-1430 S3ZZ3ZZBE SEMI-DETACHE constr.99.22x30.3 C.C.Situé au 602 Delorme à Granby 777-3674 SITE IDEAL POUR INSTALLER VOTRE COMMERCE.Bung 3 c.c.grand terrain, patio en bé ton, piscine, 2 remises ext., sous-sol semi-fini, local climatisé de 14x28, enseigne commerciale lumineuse, auvent, situé sur le 9e rang Ouest, coin Dufferm, Granby.777-7214,521 0592.SUPERBE RESIDENCE en bordure du lac Davi gnon à Cowansville, constr.2001, 2 c.c., 2 s.bain, cuisine et salon à aire ouverte, air dim., terrain 7,921 pi.ca.Info : 263 1572 ou 263 0644 SUPER COTTAGE à vendre, à St-Césaire, 28x54, très grand terrain paysager 131,000 pi.ca bord de l'eau.2 s de bain planchers bois et céramique escalier victorien Réal Goyette: 450-646-6666 Jean Messier 450-651-1079 TRES BEL ENDROIT POUR FONDER UNE PETITE FAMILLE , piscine, garage, plusieurs rénovations effectuées: toiture, fenêtres, armoires et salle de bain.En parfaite condition.Demander une visite et vous serez ébloui 450-372 9571.(7hambourg-sur-le-Lac Waterloo LES CMT9EP1ISES \u2014 LACHANCE ^tPRENEUR de co/v^ Nous pouvons vous construire partout en région.__________j CONSTRUCTION RESIDENTIELLE Pour information, contactez ANDRÉ BÉLANGER 539-4215 OUVERT du lundi au vendredi sur appel Les samedis et dimanches de 13 h à 16 h\t-\u2022 £ \t - NOUVEAU - 6 LOGIS à 144,500$.rev: 25,020$, 9 LOGIS â 199.900$, rev : 32,280$; 16 LOGIS a 249,000$, rev 50.280$ 13 LOGIS à 379,000$, rev : 56,940$ Yves Forand, Remax Professionnel Inc.375-1621 12 LOGIS : revenu 45,000$ Situé au 13, rue Centre Imm Satisfaction courtier, M Michel Fi-iion, 514 949 0565 ou 450446 7500 AU PRIX DE L'ÉVALUATION SUPERBE DUPLEX comprenant 2 spacieux 5V1, constr.90, pi.béton, asp.central, échangeur d'air, climatiseur, puits de lumière, piscine, logis du bas libre à l\u2019acheteur, un placement sur, dans un secteur en plein expansion, devenez propriétaire pour le prix d'un loyer.Acheteurs sérieux seulement 372 9656 DUPLEXA) plus cabanon, au 126 Décelles à Granby; revenus bruts: 745$ / mois.Possibilité de transformer en 5'/!.Aussi UN 4 LOGIS situé au 441 Ste-Marie à Granby: un 4'/) et un 2Vi dans le bas et deux 3'/; dans le haut; le 4'/) pourrait être transformé en 6'/i; revenus bruts: 1,220$$ mois.TéL: 375-5498 DUPLEX 2 X 4Vî, situé Boni Bol vin, Granby.Constr.déclin d'alum.Prix demandé 94,000$.1450) 372-1917 FARNHAM 12 logis, construction 1978, brique, plancher béton, près de l'école, 270,000$.450-469-5665 GRANBY, 13 rue Centre: 12 logis, revenu 45,180$/an, soit 8 logis + 4 locaux comm.268,000$ nég.Michel Filion Multi-logements courtier, 514 949-0565 OU 450-446-7500 NOUVEAU! LOCAL COMMERCIAL 1,600 pi.ca., au centre-ville, avec cottage anglais attenant.Info : 775-1406 ROXTON POND : Duplex semi-détaché, ancestral, en excellente condition, beaucoup de cachet, prix 105,000$.LISE GIARD, 378-4120 Remax Professionnel ctr 504 VISITES LIBRES DOMAINE MONTÉE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES A GRANBY Jolis cottages jumelés, style anglais Vue exceptionnelle Site enchanteur SIXPLEX EN CONSTRUCTION AVEC ASCENSEUR VISITEZ NOS UNITES MODÈLES LE DIMANCHE 13 H A 16 H 372-1487 ou 770-0379 Super bungalow, 3 c.c., constr.1988, rénové ou complet.Votre hôte : Vvon Campbell 378-8461 lo Capitole Performance Courtier immobilier agréé 207347V Ouvert aux visiteurs dimanche 26 janvier 2003 de 14 h à 16 h VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 14 h à 16 h 15 DES MERISIERS, CT DE CRANBY, bung.96, 3 c.c., garage double, sur grand terrain, situé dans un secteur recherché.125 000 $ votre hôte : Jonathan St-Pierre | 378-4120 RE/MAX Protessionnel inc Courtier immobilier agréé cnn maisons 0U3 MODULAIRES À VENDRE MAISON MODULAIRE avec extension, 26x64, 3 c.c., pratiquement neuve, 1633-30 Principale à Granby.72,000$.Pour rendez vous: 378-0213 MODULAIRE 1992, 16x70, toit cathédrale, fenêtres à manivelles en PVC, adoucisseur d\u2019eau, 2 remises, entrée asphaltée, située sur grand terrain loué au Parc l'Estrien, sur coin de rues et pas de voisin à l'arrière.67,000$ nég.777 2751 MODULAIRE sur son terrain, 3 c.c , porte patio, maison super propre, avec garage 20x30.Prix: 82,000$ Réal Labrie, Remax Prof, inc., 378 4120 MAISONS MOBILES A VENDRE FARNHAM maison mobile à vendre, 14x70, sur grand terrain paysager Inclus: four, plaque et lave-vaisselle encastré, située au 700 des Chênes, 49,500$.Inf: 450-293 8547 MAISON MOBILE 14X60, refaite à neuf int.+ ext., située Place Gagné à Bromont (entre Cowansville - Granby - Bromont), sur grand terrain.Info : 372-6307 TRES BEAUX TERRAINS pour maison mobile, 33,000 pi.ca.et +, semi-boisés, à 10 min, aut.10 et 5 min, du parc ind.Bromont.534-5691 r n 7 CONDOMINIUMS OU/ A VENDRE FAUT DÉMÉNAGER fin avril, beau condo 47j, vue sur le lac Boivin, beaucoup d'inclus.Accep-terais échange.105,000$ nég Info : 375-0622 CONDO, VUE MAGNIFIQUE Domaine Montée des Seigneurs à Granby Info : 378-8666 PI A COMMERCES O I U A VENDRE RESTAURANT: bonne location, région de Sherbrooke.Idéal pour famille chinoise ou vietnamienne.Genre buffet, mets chinois et canadien.Vente 1.5 million.Prix: 250,000$ + inventaire.Poss.bal.de vente.Bail intéressant & stationnement.BOB BEAUDRY, 819-346-6977.Imm Rénald Fournier courtier A VENDRE OU A LOUER: ATELIER spécialisé dans la vente de pièces et service sur Saab, Volvo et BMW, établi depuis 30 ans.Possibilité de financement.Cause: retraite 378-5546 CANTINE à vendre à Granby Tél.777-6091 504 VISITES LIBRES -\tFABRICANT de palettes et de boites en bois.-\tFLEURISTE-CADEAUX avec logement -\tMAGASIN DE TAPIS, couvres-plancher -\tRESTAURANT 80 places prix sacrifice -\tCANTINE, excellent chiffre d'affaires -\tVIGNOBLE avec résidence bicentenaire -\tDÉPANNEUR, phiffte d affaires 600.00$ POSSIBILITE D'ECHANGE.INFORMEZ-VOUS La Capitale Claude Fournier Courtier CLAUDE FOURNIER et CURTIS SKINNER 378-8461 ENTREPRISE DE PAVAGE à vendre avec tout l\u2019équipement nécessaire pour faire travaux commercial / municipal /résidentiel.Possibilité de contrats avec municipalités.Idéal pour partir à son compte ou complément pour entreprise Pour Info lesoir819 843 6919 PETITE ROUTE de machine à \u201cpeanut\" à vendre dans les Cantons de l'Est.450-266-2008 ri l BATISSES D I I COMMERCIALES ATELIER COMMERCIAL 3,400 pica., terrain 40,700 pi.ca., 2 grandes portes, plafonds 14 pi entrée 550V, bureau, etc.Bien situé, pour tout genre de commerce.Offre raisonnable accep tée.Contactez moi au 777 3882, cell.: 531-0125 À VENDRE OU À LOUER.Valcourt: édifice commercial, 5000 pi.ca., anciens locaux du CLSC.Tél : 819-571-1928 ou 819-620-7921 riQ TERRAINS ü I J A VENDRE TRES BEAUX TERRAINS pour maison mobile, 33,000 pi.ca.et +, semi-boisés, à 10 min.aut 10 et 5 min, du parc ind Bromont.534-5691 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes comprises Aussi maison à vendre, rue Chicoutimi, Canton Inf.: 375-8931 ou 375-2691 BEAUX GRANDS TERRAINS, secteur tranquil le, centrés entre les loisirs et les commodités, grand choix, à partir de 13,000$.CONSTRUCTIONS BENOIT LAFLAMME INC.Inf.: 777-3882 ou cell 531-0125.CANTON DE GRANBY, secteur école, 10 terrains à liquider, à vendre en tout ou en partie, cadastrés, rue asphaltée.378-8955, 375-1564 www.mlz2.com/terrains.htm MAGNIFIQUE TERRAIN 58,000 p.c., superbe vue sur la ville de Waterloo, Mont Shefford et Bromont, avec tous les services rendus, dans un cul-de-sac.Nous coûte 40,000$, pour vente rapide 27,500$ seulement.Info: 450-539-0283 NOUVEAU ! Nouvelle rue à St-Alphonse de Granby RUE FAVREAU Très beaux terrains boisés 32,000 p.c., tous élevés, endroit paisible.Faut voir! 375-3486 TERRES ET FERMES À VENDRE FERME DE 110 ACRES 50% bois, 50% culture, avec beau cottage fini 3 étages, 9 pces Grange 31x90 équipée + entrepôt de 40x90 avec 3 portes commerciales 10x12.Super de belle place, à 20 minutes de Granby.Réal Labrie, Remax Prof, inc., 3784120 VERGER 3,000 POMMIERS, équipement, salle d'emballage, réfrigérateurs et réseau de distribution bien établi.Luc Nichols, La Capitale Performance, 378-8461 WICKHAM, terrain de 235 acres, dont env.200 cultivables.Bâtiments de ferme, garage, mai-son.819-398-6291.504 VISITES LIBRES VISITES LIBRES D+.I AA* 409 DUVERNAY, GRANBY Bienvenue ce dimanche pour voir ce chaleureux cottage 4 c.c.avec plus de 25 000 $ investis à l\u2019extérieur.Il ne reste que l'intérieur à retoucher et vous aurez un chez soi des plus agréables Idéal pour jeune famille.CE DIMANCHE de 14 h à 16 h Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 762 MAISONNEUVE, GRANBY 3 chambres à coucher, tout bois franc, avec garage.i l- ü 769 LOISELLE, GRANBY Situé dans un excellent secteur (hôpital).Tout brique, excellent revenu, idéal pour investisseur, garage loué.Une visite vous convaincra.SB Jeannine DESORMEAUX 378-4120 Michel DÉSUETS 378-4120 Lyne McCRAW Guylaine DENIS 378-4120 247323V Black ViSIUS LIBRES VISITES LIBRES VISITES LIBRES VISITES LIBRES VISITES LIBRES À voir: plusieurs photos intérieures.VUvt&K.futtre* site* Internet : tVtVtit.TOS&fflÆ.COnl/ BRISSETTE Pierre BENOIT Jonathae 378-8461 La Capitale Perfomnance Courtier immobilier agree St.ram P' tout iflCP du bile ant 67 Bourgeois, Granby Bungalow dans un état de remise à jour complet.Décoré d une lapon professionnelle.Chaleur et goût.Fonctionnel.sous-sol aux usages multiples avec plancher en céramique et grande fenestration, terrain très privé avec haies de cèdre.3 c.c.?2 c.c., abri d auto Proximité du parc.Votre hôte: W - 16 Belmont, Granby Dans un secteur recherché, bungalow 4 c.c., à proximité de l\u2019école St-Bernard, fenêtres aluminium et PVC à l'intérieur, sortie extérieure pour le sous-sol.Chauffage électrique central.Votre hôte: Sophie Rivard 250 Gince, Granby lUti Magnifique jumelé, construction 1997, de belles pièces très éclairées, le secteur est jeune, près de tous les services.Votre hôte: Jean Bergeron 591 Annette, Granby Grand terrain avec arbres matures, remise à jour avec goût et qualité; demi sous-sol aux espaces éclairés et agréables, 3 c.c.Disponible rapidement.Votre hôte: Guy Nolin 805 Denison Est, Granby Cottage surprenant, chaleureux, au goût du jour! Une décoration à Tambiance feutrée réalisée par un professionnel.3+1 c.c., garage, piscine récente, avec bel aménagement.Votre hôte: Jonathan Benoit 166 Paul-Gaudreau, Granby D\u2019une classe à part, plus qu\u2019un condo avec sa terrasse privée, son agrandissement arrière avec son salon vitré; différent par son foyer, ses beaux espaces ouverts, son bois franc.Un séjour à la céramique cuivrée.Totalement impeccable.Votre hôte: André Paradis^ )is.iby, .-en lin' ter rbe et an, me Otlb ¦ K» ter ail-.200 514 TERRES ET FERMES À VENDRE roi APPARTEMENTS I À LOUER À GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 533 10GIS A LOUER A GRANBY 539 ÇHAMBRES A LOUER LAC BROME :23 acres (19 boisés avec sentiers), impeccable maison en brique, avec vue et étang, 225,000$ CANTON DE SHEFFORD: 113 acres.+ 2 lacs + 6 maisons + 4 chalets + petit motel.Prix 349.000$ CANTON DE SHEFFORD: 80 acres, zoné blanc possibilité d'érablière Peut construire BROMONT: 25 acres boisés, maison brique constr.1992.très éclairée, garage Site paisible 225.000$ CANTON DE GRANBY: 98 acres (70 en culture), unique cottage constr 1992, vue des montagnes, ruisseau, étang ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage, ctr COR APPARTEMENTS OüU À LOUER EN RÉGION ANGE-GARDIEN, APP.lié , dans un bas, meublé, propre, 2 stationnements, libre immédiate ment.45(3293 8409 COI APPARTEMENTS J J I À LOUER À GRANBY APP.V/, meublé, chauffé, éclairé, pour 1 per sonne, non-fumeur, autonome.Avec référence, 290$ par mois.378-4380 Jacqueline.APP.3% libre 1er février, situé près des Gale ries, meublé, chauffé, eau chaude fournie, en-trée lav.-séch., 415$/mois.Info : 776-6200.AU 334-1, RUE DENISON OUEST: 3\u2019é meublé, éclairé, chauffé, eau chaude, stationnement, tout compris.372-5210 AVENUE DES PINS, 2Vi avec chambre, chauffé, éclairé, + poêle et réfrigérateur.Info: Cell.1-418-570 7280 CENTRE-VILLE : Grand 3VÎ chauffé, éclairé, semi-meublé, 3e étage, libre 1er fév., laveuse+sé-cheuse 1.25$.420$/mois.Inf.: 450-521-4848 GRAND 3'/i meublé, chauffé, éclairé, 335$/ mois, libre imm., près de J.H.Leclerc.Référen-ces exigées.372-8835 STUDIO 2% non chauffé, eau chaude fournie, meublé ou non, aspirateur central, stationnement déneigé, buanderie, références exigées.770 2983 SIJhlUVJLtIB Vous êtes transféré dans la région, vous séjournez quelques mois en Estrie.vous avez besoin d\u2019un appartement à court terme.Nous avons ce qu\u2019il vous faut.Grand loft S'A sur 2 étages, dans une maison victorienne Entrée privée, style, ambiance et confort Formule tout compris.700$ par mois, minimum 3 mois Libre 1er mars.375-6485.3'A dans un demi sous-sol, grande chambre, rue Ouellet, près parc industriel, paisible, 285$ par mois, disponible maintenant.Demander Dominique 375-8842,375-4151.3'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, à 415$/mois, libre immédiatement.Info : 521-4444 3Y, MEUBLÉ, laveuse-sécheuse, galerie vue sur lac Boivin, non-fumeur, références demandées.435$ par mois.450-777 8898.CO O LOGIS A LOUER 3üZ EN REGION A ST-ALPHONSE 314, demi-sous-sol, endroit tranquille, chauffé, libre 1er fév.ou 1er mars, 410$ par mois.Inf.375-5064.BROMONT: PROPRES et TRANQUILLES Grands 414 modernes, près de tous les services, meublés ou non, stationnement, aspirateur central, concierge, à partir de 445$ par mois.534 3242 FARNHAM, centre-ville, 4\u20194 au 2e étage, grand terrain, stationnement, libre 1er mars.450 2934527 ou 450-534-0892 FARNHAM, GRAND 4V4 centre-ville, libre 1er février, 2e étage, idéal pour personnes retraitées, semi-retraitées.450-293-8472.FARNHAM: 4\u2019A avec sous-sol, repeint à neuf, li-bre immédiatement.450-375 6919 après 16h.NOUVEAU À LANGE-GARDIEN 6 LOGEMENTS en construction de 414 pces, 1,200 pi.de plancher, prêt pour juillet 2003, voisin de la nouvelle garderie.Inf.: 293 5800 après 18 h ron LOGIS A LOUER DJJ À GRANBY 3\u2019A, secteur HAUTE-VILLE, eau chaude fournie, libre imm, à 495$/mois.Info : 521 4444 3\u20194 À SOUS-LOUER frais peint, 325$.Libre 1er mars Inf : 375 1534 ou 534-6836 3\u2019A au 40-2 LAVAL NORD, dans un haut, très beau, armoires en chêne, planchers bois franc dans salon et chambre à coucher, 385$/mois.776 6811 4\u20194 - 5\u2019A, SECTEUR LAC BOIVIN, idéal pour per sonne aimant la tranquillité.Références exi-gées.Info : 360-0782.414 À LOUER pour le 1er avril, 2 grandes chambres à coucher, spacieux, propre et tranquille, bel environnement, piscine extérieure, rue St-Michel.450-776-1546.414 BAS DE DUPLEX refait à neuf, idéal pour personne seule ou retraitée.540$/mois.Références exigées.Info: 375-0588 Th À LOUER dans centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, 375$ par mois.Info : 777-7204.214 CHAUFFÉ, ÉCUIRÉ et MEUBLE 325$/mois Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 770-1326 2\u2019A NEUF, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, pl.céramique, porte patio, libre imm., sec leur des Galeries, 425$- mots Info : 375 3557 4V4 chauffé, eau chaude fournie, secteur tranquille, pour couple ou personne seule Référen-ces exigées Libre imm.525$/mois.375-2422 414 DANS DUPLEX, chauffé, éclairé, stationne ment, pour personne seule, pas d'animaux, li-bre imm.525$.Canton de Granby 379-9618 4\u2019A TRÈS ENSOLEILLÉ, beaucoup de range ment, piscine int et gym, au Capitole, libre 1er juil, 755$/mois.Pierrette Trudeau, 378-0309 5\u2019A, HAUT DE DUPLEX, libre 1er février, situé au 7 rue Laval Nord, 525$.Inf.: 360-7540 5'A occupation 1er février, plancher béton, frais peinturé, plancher flottant au salon, situé au 320Simonds Sud, 490$/mois.514-236-9769 5'A RÉNOVÉ, au 75 rue Paré, 575$ par mois, disponible 1er février.Inf.: 777-1066 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'A-4'A MODERNES Semi-meublés ou non Mars, avril, juillet; 415$ par mois Style condo à aires ouvertes.Armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.séch.dans S'A Secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 51 Pinard - 276 Simonds.372-2474 A LOUER Y/i, 2'/i, 4\u2019/?et B'/t Info: 776-2443 BEAU GRAND 4'A, 2e étage dans 6 logis rénové, au 319, rue Robinson, libre imm., 410$/ mois.Inf.: 777-2683, cell.521-3602.CENTRE-VILLE DE GRANBY (rénové), 2\u2019A, poêle et frigo, 285$/mois.Et 3'A à 365$/mois, libre.Pour info : 378-5213 CENTRE-VILLE, COIN St-Hubert et Ave du Parc, 2\u2019A, meublé, chauffé, éclairé, libre, 380$ Références.Pas d'animaux (450) 469-5679 CONSTRUCTION 2002: spacieux 4'A, bas de quadruplex incluant sous-sol, à 675$.Plancher bois franc, douche séparée, secteur parc mdus-triel.Info: 266 1119,375-7361.DENISON O: au 243 4'A, pl.béton; au 244: 314-4'A, chauffé, eau chaude, au 10 Cédar: 3\u2019A, m, câble In».: 372-6150.FAUBOURG CHAMPÊTRE 310, RUE DENISON OUEST.GRANBY 375-9703 Préretraités et retraités autonomes 3\u2019/î - 4\u2019/; et 4/2 verrière Ambiance chaleureuse, site exceptionnel, AUCUN tapis, grande porte-patio, balcon, échangeur d\u2019air, gicleurs, ASCENSEURS, verrières lecture, billard, salles d'activités, salon coiffure, livraison d'épicerie, vaste terrain paysager, balançoires, potager, jeux extérieurs, terrasses, lavage d'auto rangement vélos, piscine intérieure, sauna, stationnements INTERIEUR et extérieur QUALITÉ - CONFORT - SECURITE - DETENTE INFORMATIONS: 375-9703 GRAND 3\u2019A à sous louer, neuf, ensoleillé, ran gement, stationnement, entrée lav séch.+ lave vaiss., 435S/mois négociable, disponible im-médiatement.521-1086.GRAND 3'A NON MEUBLE, rue Pinard, insl lav séch., insl lave vaisselle, libre 1er mars, 415S'mois 375 8086 GRAND 414, endroit tranquille, 397 Ave du Parc, au 3e étage, très propre, un stationnement, li-bre imm.Avec référence.372-2020,360-0755 GRAND 414 dans 4 logis, 1er étage, nouvelle ment peinturé, plancher bois franc, corde à lin ge, beaucoup de garde-robe, rangement extérieur et section privée au sous-sol.2 galeries, stationnement et cours.Pas d'animaux.Près de tout.378-2242, 777-4744 GRAND 4\u2019A SECTEUR HÔPITAL, ensoleillé, rénové, plancher bois franc, idéal personne seule ou retraitée.Libre imm , 490$/mois.3754963 GRAND 5'A, rangement intérieur, porte patio, secteur J-H Leclerc, libre 1er fév., 475$/mois.Info : 375-3557 GRAND JUMELÉ 3 c.c., 2 s.de bains, plancher bois et céramique, syst.d'alarme, grand balcon 12x12 béton, remise, insonorisé, décoration soignée, beaucoup d'inclus.Personne sérieuse seulement.Situé au centre-ville, libre 1er juin, 750$ par mois.Inf.: 777-4728, répondeur HAUT DE DUPLEX, 5'A pces, garage, corde à linge, déneigement, libre imm., rue Mercier, pour personnes aimant la tranquilité, référen-ces exigées.525$/mois.Info : 372-9776 ?RUE BERTRAND ?3'A - 4'A, personne retraitée, 50 ans et plus.Inf.: 378-1709 SECTEUR ÉGLISE ST-LUC: 4\u2019A libre pour 1er mars, 3e étage, endroit propre et paisible, situé au 345 Langlois.lnfo./visite: 375-3311 TRÈS GRAND 4'A, 1er niveau, construction neuve, plancher bois franc, balayeuse centrale, secteur tranquille, 279 Denison ouest, app.7, Granby, 600$ par mois.7774822.TRÈS GRAND 4'A propre et ensoleillé, inst.lav.séch.et lave-vaisselle, balcon, libre 1er avril, 420$; mois.375-9188 Cor APPARTEMENTS Oüü ET LOGIS DÉSIRÉS COUPLE PROFESSIONNEL sans enfant, recher che 5'A ou très grand 4'A, duplex ou semi-détaché, pour juin ou juillet, Granby et les environs.A frais virés: 819-346-7111 RECHERCHE BEAU LOGIS 4'A au 1er plancher, pour 1 er mai 2003, situé à Granby.375-7710 URGENT ! URGENT ! RECHERCHE MAISON à louer avec option d'achat, 3 c.c.et plus, si possible en campagne, ou duplex 5\u2019A pces.Info : 770-6489 ou 405-9852 CO T MAISONS DO# À LOUER À GRANBY CANTON GRANBY : Jeune Prof, veut part, mai son de camp.12 pièces, meubles haut de gam., lave vaiss., lav.-séch., Spa ext., Beach Voll.En-tret.paysa., tout inclus Hydro, tél., câble, disp.1 fév Renaud: 514 347 5380 JUMELE NEUF, 3 c.c.sur même étage, 2 s.de bains, s.sol fini, grand terrain, libre 1er mars, 850$/mois.Inf.: 405-4720, cell : 531-4642 Al - BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav.-séch., etc.160 rue Robinson Sud, près para industriel de Granby.375-0096.777 0479 A LA RECHERCHE D\u2019UN ENDROIT tranquille, propre et accueillant?Bravo! Tu l'a trouvé.Je t'offre une chambre à 200$,'mois, possibilité de préparer tes repas Non-fumeur(se).Bienvenue travailleur(euse) ou étudiant(e)! 378-8649, rép.AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Responsable sur les lieux A VOIR !\t** NOUVEAU CONCEPT** Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lavVséch., cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 BELLE CHAMBRE AVEC ENTRÉE PRIVEE, près des Galeries, meublée, ch., écl., pers tranquil le, non-fumeurlse), avec référence.375-9315 CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Info : Françoise, 378-2436, cell 405 7490 CHAMBRE À LOUER pour travailleur, avec ac cès à la cuisine 776-3288 après 17h.CHAMBRE à louer avec porte patio, balcon, frigo, câble, salle de bains privée, salon et cuisine communautaires avec téléphone, 320$/mois Rue Winchester à Granby.Fêtards s'abstenir1 Cell.531 2672 CHAMBRE MEUBLEE A LOUER pour fille non fumeuse, à 5 minutes du Cégep ou de l'hôpital de Granby.Info :375-1771 CHAMBRE située près de l'école des adultes, Il bre immédiatement.Inf.: 375-3812.CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst lav./séch , située rue Deraçon, 220$:mois Info : 777-4744 GRANDE CHAMBRE très propre, avec cuisinet te, four à micro-ondes, poêle et frigo.Pour non-fumeur.Références exigées.375-8789 LIBRE 1er FÉVRIER, meublée chauffée, éclai rée, buanderie gratuite, endroit tranquille, au centre-ville.Cell.: 531-2883 NOUVEAU DANS AUBERGE! 2 chambres pour travailleurs ou stagiaires, tout inclus.Info : 378-6161 540 CHAMBRES ET PENSION A WATERLOO, je partagerais maison unifami liale avec personnes seules d\u2019un certain âge, autonomes ou semi-autonomes Près de tous les services.Références exigées.539-1019 r/|4 CONDOMINIUMS D4 I A LOUER CONDO TOUT EQUIPE, 3 cc\u201e à Bromont, 5 min des pistes de ski, location à la semaine, au mois ou a la saison 534-5678 ou 531 5624 65 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 66 rj|4 CONDOMINIUMS 341 A LOUER 545 LOUER CIC PEMANDE 3/D A ACHETER 600 ARTICLES 600 0IVE,S ARTICLES STYLE CONGO luxueux 3% très grand, quar tier résidentiel, au rez de chaussée, grand patio hall d'entièe, salle à manger avec cuismette séparée, salon avec foyer, chambre à coucher très spacieuse, 2 salles de bains, libre 1er avril, 6bO$,'mois 3754906, répondeur WATERLOO CENTRE-VILLE Local de 1,000 pi.ca pour boutique ou bureau Info: 539-0691 ou 243 5849 gg^ OFFICE \\ll MCI FM D\u2019HABITATION ~ DF (iBANBY L\u2019Office Municipal d\" Habitation de Granby est mandaté par le Curateur Public afin de recruter d\u2019éventuels locataires pour un condo situé au 90, rue Laurent #2 à Granby.Lx*dit condo, un 4 1/2.est libre immédiatement et sera loué au coût de 500 $ par mois.Ceux et celles qui sont interesses doivent téléphoner à l 'OMH au 372-1300 Le Curateur fera une étude de crédit avant de signer le bail.54?ÇHALETS A LOUER 545 ^CAUX A LOUER ESTRIE Locaux industriels à louer 7,500 à 11000 pi.ca.819-574-7295 LOCAl COMMERCIAL 2,800 pi.ca., 500$/mois, libre imm., au 13, rue Centre à Granby.Imm.Satisfaction courtier, M.Michel Filion, 514-949-0565 ou 450-446-7500 LOCAL COMMERCIAL A LOUER de 1,400 pi.ca., situ au 675 Dufferin à Granby.Info : 375-5525 Irépondeur) WATERLOO CENTRE-VILLE LOCAL INDUSTRIEL de 4,000 pi.ca.Info: 539-1663 ou 539-0691 %MU4M, dite /nofateitoutel Sdjuxce à (auvi Jusqu \u2019à 2500 pieds carrés Bâtiment neuf, bien éclairé Site très passant Rue Denison (secteur Mont Sacré-Coeur) DISPONIBLE ÉTÉ 2003 (450) 372-6055 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER A GRANBY garages 600 et 750 pi.ca.bien isolés pour l'hiver, portes 10 pi, 275$ / mois.Entrepo sage pour tout genre de commerce.777 4000 54g PEMANDE A LOUER CHERCHE MAISON À LOUER avec option d'achat, 'avec 3 c.c., garage ou remise, à partir de juin 2003.Info Après 18h au 1450) 777 7215 COUPLE À LA RETRAITE recherche une maison à louer soit dans le canton ou dans la ville de Granby, pour une location à long terme \"à déterminer*.Disponible pour Avril ou Mai 2003.Tél.4694607.(Réf.disponibles).C/Iû ALPUER 343 AL ETRANGER BAHAMAS, ILE ABACO, maison à louer 3 c.c., plage, golf, vélo, tennis.Info-photo 450-776-1052, Gilles ACHETERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois, bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc 2951190 ACHETERAIS BILLOTS DE BOIS franc et bois mou.Transport disponible Demandez Roger au 263 7744 ACHETERAIS COUPE DE BOIS, avec ou sans terrain, coupe sélective d'érablière et coupe de cèdre.Demandez Roger au 263-7744.ACHETERAIS portes et fenêtres, boîtes de camion, canots, chaloupes, tracteurs, roulottes et tentes-roulottes.Au 2224 Route 112, à St Paul d'Abbotsford 379-9508.ACHÈTERAIS RÉTRO PROJECTEUR à acétate usagé L aissez message au 450 243 1622 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN .Achèterais ménage complet ou partie de ména ge moderne ou antique.Antiquités de tout gen le, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél 534 2414 AMEUBLEMENT DE COIFFURE en bonne condition, chaise hydraulique, avec lavabo et unité de travail.Tél.375-6033 À BAS PRIX! Matériaux Ire qualité, bas prix im battables1 VENTE A PRIX PLANCHER sans colle Snap 7mm 25 ans, 0,97 $ pi.ca.Laine R20 15\", 16,33 $.Perceuse sans fil 18V, 39,99 $.Tablier d'ouvrier en cuir, 9,99 $.Peinture latex, 7,99 $.Moulure MDF cadre, 0,99$, plinthe, 1,15$.Valide du 25 au 31 janvier 2003.Matériaux à Bas Prix.450 799-1970 ACHAT ANGE-GARDIEN - LAC BLEU: chalet situé près de l'autoroute 10, avec 1 c.c., entièrement meu-blé, libre 550$ p^r mois.450-539-0249 BRIGHAM, CHALET À LOUER , *au p'tit chalet du vieux pont couvert\", à 15 minutes de Ski Bromont, 3 chambres, tout équipé, paysage ex-ceptionnel, 450$ par semaine.450-770 1288.563 OCCASIONS 0 AFFAIRES fcnn DIVERS DUU ARTICLES CANTINE-DEPANNEUR en concession pour l'été 2003, situé dans un camping.Info : 372-6639 DISTRIBUTEUR INDEPENDANT HHERBALIFE Appelez-moi au suiet des occasions d'affaires Robert au 375-1592, robertherb@hotmail.com $$$ ACHAT, PRET, VENTE $$$ Payons meilleur prix en ville Cash Express, 378-0202 563 OCCASIONS 0 AFFAIRES 189 DENISON EST, commercial 7$ pi.ca.Poss.de 3,218 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence.Très bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin, excellente visibilité, (rue très achalandée), beaucoup de stationnement, environnement de prestige.Tél: 375 1621 io«ne* ,es lG\u2018it,Grs «Te /, erè»e\t« «JUébee, LA CRÉMiÈREMD1 plus de 80 bars laitiers au Québec \u2022\tFranchise existante depuis 15 ans aux Galeries de Granb> \u2022\tBon chiffre d\u2019affaires (croissance possible) \u2022\tPrix de vente «Aubaine» (léger comptant, financement disponible).Renseignements : André Casavant 1-866-891-6633, poste 243 572 TROUVE pnn DIVERS DUU ARTICLES TRÈS TRÈS BEAU CHAT à poils longs jaune et blanc, mâle non castré, trouvé sur la rue Chur-chill à Granby, le mardi, 21 janvier.378-2161 573 VOYAGES\u2022TRANSPORT COVOITURAGE GRANBY- MONTREAL (Centre-ville ou Autobus Chevrier) du lundi au vendredi Info : 777-0752 545 mm A LOUER À LOUER Les Sommets Bromont Principaux locataires : Epicerie Metro Phcrnacie Brunet Banque CISC SAQ Valentine Rona Express Postes Canada METIVIERI II 89.boul.Bromonl Bromont (Québec) 1-888-320-7462 (514) 879-1597 www.metiviergrassi.com $ ACHETONS $ TELEVISEURS et VIDÉOS Aussi SYSTEMES 0e SON FONCTIONNELS ou DEFECTUEUX OFFRONS LES MEILLEURS PRIX PAYONS COMPTANT.À VENDRE TELEVISEURS USAGÉS DE TOUTES GRANDEURS, AVEC GARANTIE DE 3 MOIS.MEILLEURS PRIX EN VILLE AUSSI SYSTEMES DE SON et ACCESSOIRES DIVERS (450) 375-2323 ou 450-53 M 900 $ BESOIN D'ARGENT 7 $ Prêt S.O.S.est là ACHAT - PRET - VENTE T V , syst de son.outils, bijoux, etc Au 10 St-Joseph, Granby 378-3333 308 BROWNING semi-auto, avec scope, étui et cartouches.Et bed-liner, pour Ford Ranger ou Mazda Pick-Up.263-7606, Patrick 5 CHAISES D'APPOINT en bois avec tissu fleuri, 60$ ch.; 6 armoires à papeterie 40 à 72 po de haut; Classeurs latéral et vertical, de 2 à 5 tiroirs; Lot de bibliothèques en bois ou métal, de 20 à 50$ ch.; Bureau président 3 mex, 200$, Pupitres antiques d'écolier, 25$ ch.; 14 tables pliantes, 25$ ch.; Étagères métalliques; 1 Rack à linge commercial, 125$; Liquidation vêlements de chasse Vêtements, bottines et toiles militai-res Au 3615 Principale, Dunham, 295-2766 700 CHAUDIÈRES à sucre, avec couvercles et chalumeaux, pompe avec moteur à gaz, per-ceuse à gaz et réservoir.Inf: 375-4154 Antiquités, meubles victoriens, vaisselle, ra quelles à neige, canots en bois, bibelots, outils, chaudières à sirop d'érable.A la pièce ou ménage complet PAYONS COMPTANT.Inl NANCY VALCOURT au 450-375-8585 ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 ANNEXE À L'HUILE 47 BTU avec réservoir 200 gallons, tout équipée.750$.375-3454 ARC INFINITI PSE SR-1000, de très bonne qualité, avec équipement complet pour chasse et pratique.Info : 776-4472.A VENDRE, PRIX NÉGOCIABLES 4 électroménagers blancs; 1 mobilier cuisine mélanine noire; 1 causeuse à motif; 1 matelas 54\" + ba-se; 3 tables de salon.770-8703 après 18 heures.BAIN TOURBILLON, bourgogne et rose, usagé, avec chantepleure, en parfaite condition, prix 250$.Info : 375-5525 (répondeur).BOIS POUR ÉBÉNISTE : planches de 4/4 en cerisier, érable, frêne; et plaine 6/4; moulin à scie pour couper billots de 4 pi; remorque 6x9, 1 essieu; alimentateur de production pour le bois.1450)538-1516 BOTTES DE SKI Atomic, 26.5, Bètacarve, payées 450$ ppur 260$, portées seulement 2 fois.PLANCHE A NEIGE, O-sin, Alphabet, Wide, 156 cm, fixations Rossignol Magnesium neuve, payée 800$ pour 375$.776 2206 CAUSE DÉMÉNAGEMENT: télévision Hitachi, base de lit 54 po., 2 cuisinières: une Whirlpool et une de marque Frigidaire.372-8329 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou bri que, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site; www.marceldaigle qc.ca COUVERCLE POUR BOITE COURTEStep Side de camion (6 pi) Fibrobec, pour Ford Ranger 375-0927 ou 770-1303 CUISINIÈRE Kelvinator, four autonettoyant, couleur crème, tête et porte noires, très propre, fonctionne très bien, 200$ nég.776-3986.DORÉS, ACHIGANS, truites brunes.Offrez un certificat-cadeau aux Lac Brome, Roxton, etc.Assistez à l'ensemencement, visitez nos Incu-baleurs.Gilles Laplante, 450-372-9311.EQUIPEMENT DE COIFFURE COMPLET en très bonne condition.Info : 776-6557 ou 375-1774 ÉTAGÈRE bourgogne et noire, pour TV + vidéo, avec 2 tables de salon bourgognes, 350$; FOUR micro-ondes blanc, 80$; MOB de CUISINE 6 chaises, 250$; CHAISE sur billps + pouf, valeur 550$ pour 350$; MINI-CHAINE stéréo 350$.Tous 6 mois d'usure.Toute offre raison-nable acceptée.378-4510 après 17 h FAUTEUIL électrique, style 'lève-personne\"; support pour bain; siège de toilette avec appui bras, manteau d'hiver avec capuchon pour da-me, grandeur 14 ans.Inf: 378-1553.FAX PANASONIC avec téléphone sans fil, servi 3 mois, cond.Al, cartouche de rechange, 240$ VAISSEUER gris rosé très pâle.250$.372-8471 FOIN À VENDRE; de 500 à 600 balles carrées de 35 à 42 livres Info : 372-5668 FOUR ENCASTRÉ White Westinghouse, 115$, très propre.Inf.: 469-2939 FOURNAISE D'APPOINT à l'huile, modèle Alas-ka 2000,30,700 btu Drolet à vendre.375-4709.GROS COFFRE D'OUTILS complet, 2 sections et outils Craftman neufs, pour mécanique; souffleuse 10-30 Craftman, peu d'usure; mobilier de cuisine en chêne avec bahut.450-297-0505 INVENTAIRE COMPLET de fleuristerie et décoration de salle, frigo, etc.Prix d\u2019achat 25,000$, cède à 10,000$.Cause : Santé.Ecrire à : Casier 5557, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby (QC| J2G 9L4 LAVE-VAISSELLE BLANC Hotpoint, encastra ble, 75$ Parfait état.Inf 777-0924 LAVEUSE-SÉCHEUSE Hotpoint.250$, Mob de chambre 7 mex, queen, 200$; Mob.de cuisine en bois, 250$, Kimono bleu pour karaté gr 2, blancs gr.1 2-4,25$ch 777 3388 LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, 10 ans Mob de chambre, tête de lit double avec 3 bureaux.Cuis nière de marque Frigidaire, 3 ans d'usure.Cell.: 777-8129 LAVEUSE MAYTAG Heavy Duty, super capaci té 8 cycles, très propre 300$ ferme 375 7891 LAVEUSE Whirpool, 250$ Lit 60* comme neuf, 400$.Etagère mel 20$; 2 pneus d'hiver Firestone, comme neufs, 215-65R15 776-6006 SEEBtœnE LIQUIDATIONS G.O.au 58 Laval Sud à Granby, 378-9255 Maintenant disponible : location de films XXX à 2.99$ ou 2 pour 5$ + tx, et possibilité d'achat à 7$ + tx.Aussi nous offrons le nettoyage de vidéos à 15$ Venez voir nos divers articles neufs et usagés tels que bibelots, meubles vaisselle, et beaucoup plus encore Nous sommes ouverts dès 9h jusqu'à minuit, pour mieux vous servir, 7 jours sur 7.MANTEAU DE FOURRURE long, toujours en treposé, pour dame.Bureau 6 tiroirs, bleu ma rin, neuf, dessus en bois naturel.Belle paire de bottes longues neuves, talons larges 3 po., gr.6'/;.Balayeuse Electrolux.Inf.: 776-8086 MEUBLE AUDIO-VIOEO noir Philippe Dagenais, 250$.Jeep pour enfant Perego, 175$ 375-3710 MEUBLES DE RÉCEPTION avec devanture en marbre vert forêt, système de lumières intégré, un de 5' = 125$, un de 97\" légèrement à angle = 250$ 375-2455 demandez Francine.MEUBLES D'ORDINATEUR: légères imperfec tiens, 24\" x 48\" avec huche, super solide, 85$.SPECIAL: petits meubles d'ordi, 40$.375-3296 MINI LAVEUSE neuve (a servi 15 fois), de mar que Kenmore, blanche, 525$\t372-1656 ou 776 3845 MOB.DE CUISINE espagnol, Incluant bahut et 2 bancs de comptoir, 400$; Divan lit IVS an d'usure, 250$, Bicyclette d'exercices ancien modèle, 25$; Chaise sur billes avec coussins et repose-pieds, 25$; Ordinateur IBM complet, 50$, Scie à chaîne élect.50$.450-776-7945 MOBILIER DE CHAMBRE en mélamine gris, lit double, matelas neuf, bureau d'homme et bureau avec miroir, avec douillette, prix à discu-ter.Inf 534-5681., MOBILIER de CUISINE avec bahut, mélamine noire stratifiée, 350$; table de pique-nique (en bôis traité) 100$; ensemble patio, table ovale, 4 chaises, 95$, Charcoal 25$, Berceuse en métal noir, 20$; Windows XP edi.fam.avec enregis-trement, 125$.Info : 776-1584 ou 531 9403 MOTEUR DE S10, 2.8 L, à vendre, prix 350$ négociable.Moteur 305, 4 barils, pour pièces, 150$.Info : 534 0967, cell: 531 6992 NOUVEAU Achetons cd, produits Playstation, Nintendo X Box, films, DVD.Venez nour voir! Meilleurs prix en ville.Chantal, Valérie pour vous servir.LE SPOT, 267 PRINCIPALE, 375-0555 U PLACE! Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499 Alain pour vous servir ! iTSTll - 8 Qp Qp %) \u2018fat MiU\t^ Téléviseurs\t-Aspirateurs DrAf irh^t Uûnto Instruments de -Micro-ondes II, Cl \" dlllul \" VClllt musique .Ordinateurs \u2014-H&KSÊÊ*- Magnétoscopes -Etplus Échangeons les chèques 334 Principale, Granby 378*0202 AVANT Rio 2003 « PRINTEMPS Notre Rio 2003 partage de nombreuses composantes avec l\u2019Accent de Hyundai; pourtant elle est Modèle RX-S montré et\tgarantie beaucoup plus longtemps\t \t\tAccent GL 2003 Prix\t12 350 $\t13 795 $ Roues\t14 po\t13po Sécurité\tCoussins gonflables Conducteur/passaqer\tCoussin gonflable conducteur seulement Garantie pare-chocs à pare-chocs\t5 ans 100 000 km\t3 ans 60 000 km votre 2003 À parin\u2019 îr de /mois Sedona 2003 Voici ce qu\u2019elle a que la Dodge Caravan n\u2019a pas \t\tDodge Caravan SE Prix\t\t25 725 $ Climatieur\t\tAvant seulement Équipement\tGroupe électrique\t$ \trégulateur de vitesse lecteur CD, volant ajustable\tOptions Taux d\u2019intérêt\t0%jusqu\u2019à 4 ans\tn/d Garantie pare-chocs à pare-chocs\t5 ans 100 000 km\t3 ans 60 000 km COMPTANT TRANSPORT PRÉPARATION Les critiques s\u2019emballent au sujet de notre Sedona: « Meilleur achat que la Caravan » - Magazine Carguide :En plein dans le mille» - Annuel de l\u2019automobile 2003 SATLRN 378-1404 A LE GROUPE 777-0332 à oôte rue Prinoipale Beciucciçje\tww faitetparïte de GRANBY MITSUBISHI 777-7720 «mizicm.atiic IV pet.¦ km.i % rwvn ppi « «k ¦ KM.h« ¦ KM.U « aitata v Vilntai N an Aa PI nn.a MM U c ta P Fra A tataMp tacnflM km n tan ¦* mm p ni an 207464V SAMEDI 25 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 600 ARTICLES 601 MEUBLES 603 ARTICLES DE SPORTS ¦' 617 BOIS DE CHAUFFAGE rir'i 640 SERVICES OFFERTS ORDINATEUR COMPLET Boltiet Nokia 350W (2 USB à l'avant) Carte mèieFCS K7S5A Processeur Duron 1300 Mtw Disque dur Maxtor 60 Gb 7200 rpm Mémoire vive 256 Mb DDR Carte graphique GeForceA 64 Mb Graveur LG 48x 24x 48x DVD Rom LG 16x Clavier standard et souris optique Haut Parleui Altec Lansing avec Sub Moniteur 17 pouces LB semi plat 1319 taxes et installation inclus Garantie 1 an pièces et mam-d oeuvre LogWin Informatique 372-6635 PICK UP CHEVROLET Silverado, 4x4, 1999, noir, king cab, 19,500$.4 roues mags chromées, jamais utilisées, 16 po, 6 trous, pour pick up Chev., 1,200$ nég.Aussi vaisselier et table ronde en bots.400$ neq 450-548-5809 PIÈCES CARROSSERIE auto et camion, pneus et accessoires, prix coûtant + 10% Spécialité 4 X 4 et Jeep.F\u2019ièces mécaniques, installation possible Pat Atelier 4X4:372-4911 PUNCHES DE CÈDRE Ouvert 7 jours, gros et détail Au 109 chemin Lebrun a Waterloo, 539-0915 PUY STATION 1 compact, 1 manette vibrante, carte mémoire et 5 jeux, 125$.NINTENDO 64, 3 manettes.\u2018Expansion pack-, Super memory card 1000.et 2 jeux, 95$ 469-3299 POÊLE, FRIGIDAIRE laveuse, sécheuse, à ven-dre: 450$.Inf 375 1534 ou 534 6836 POÊLE À COMBUSTION LENTE, en très bon état, 285$ neg.Inf : 372-0797 POÊLE À GRANULE (mais ou blé), modèle Grain Comfort, soufflerie double.Prix à discu ter 450-793-4347.POÊLE ET FRIGO GE de luxe, presque neufs, 1,300$ pour les 2.Inf.: samedi à partir de 13 h au 372-1696 POUR F350, de 73\t78 : *hood*, ailes, portes, 100$, moteur 429, 74 reconditionné, 750$, moteur 429, 1968, 750$, pièces 429-460, différentiel avant F3501974, 1bO$ PIÈCES RANGER 91 différentiels avant et amère complets (amortisseurs, freins, lames, roues), 15Ç$ ch PIECES MOTEUR 2.3 TURBO, bloc, tète, rod, piston, crank, ordinateur + filage Cell: 450-531-7518 PRESQUE TOUT POUR BEBE ! Linge 0-4 ans, en passant par la bassinette, re morque à vélo, etc.Venez voir par vous-même! À vendre en tout ou séparément.375-0233 SCIE MECANIQUE CRAFTMAN 42 cc, neuve, 2 chaînes incluses, 225$ Lits superposés blancs, 54\" en bas, 39\" en haut, avec matelas, 275$.Lits superposes, 2 x 39\", 145$ (450) 535-6638 SECHEUSE en bonne condition prix 60S.372-4158 SOUFFLEUSE A NEIGE de marque Couture, 84 po, prix 1,000$.Info : 379-5832 SOUFFLEUSE À NEIGE Yardman 10 forces, coupe 28 po.600$.Inf.: (450) 297-2515 SOUFFLEUSE À NEIGE , Toro 8 hp et Craftman 7 hp, 300$ et 125$.Info : 450-293-1855 SYSTÈME DE TRAITEMENT D'EAU RainSoft, payé 5,200$ en juillet 2001, facture à l'appui, laisserais pour 2,800$.777 7424 ou 521 6818.TABLE DE BILLARD Tél.375-0993 après 17h; ou 378-3177 TELEVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378 7273 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés, Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Acheté menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 SEZ2ZZZXS VÊTEMENTS DE CHASSE de très haute gamme à prix réduit Durée du 18 janvier au 15 février Mise de côté acceptée avec 100$ de dépôt J.P & F LAROCHELLE INC 3615 Principale.Dunham 450-295-2766 VIANDE POUR CONGELATEUR sélection pre mière qualité, garantie sans condition, aucun paiement avant 30 jours pour vos provisions en Estrie, Service Alimentaire PVC 1 -800-667-1461 VIANDE POUR CONGELATEUR selection pre mière qualité, garantie sans condition, aucun paiement avant 30 jours pour vos provisions en Estrie, Service Alimentaire PVC 1 800-667 1461 601 MEUBLES MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MOB SALLE A DINER Philippe Dagenais.en chêne et miroir, 12 mex, valeur 8,400$, pour 2,200$.Horloge sur pied Quartz, 95$ 2 tables de salon oessus miroit, 125$.776-4035 MOBILIER DE SALON: 1 sofa et 1 fauteuil inch nables, 3 tables en bois couleur acajou, en parfait état.Faites une offre, (succession).450 774 2159 en soirée.602 ANIMAUX COCKATIEL de 2 ans, couleur gris, blanc, jaune et orange, tout équipé (il parle), valeur de 350$ pour 125$ Julien : 776 6300 ou 521 3615 GOLDEN RETRIEVER femelle, 3 ans, dressee au Centre Canin avec certificat, valeur \u2018 1,200$, laisse à 400$: Belle niche, valeur de 250$ laisse a 125$ Cause: demenagement 776 1584.JE SUIS MÉLODIE , née le 22 novembre 2002, croisée d'un bichon maltais et d'une Lhasa Ap so Je suis blanche avec les oreilles beiges, je suis vetmifugee Prix 150$.372-8353 JUMENT TROTTEUSE, de marque Standard bred avec enregistrement, domptée selle et voiture, 2,000$.Inf : 531 1796 MAGNIFIQUE CHIOT GOLDEN blond, âgé de 9 semaines, vacciné, vermifugé, tatoué et enre-gistré, prix 250$ Info 777 1326.MAGNIFIQUE JUMENT Q.H., noire,- 15.2 mains, très douce, lignee Sonny Dee Bar.263-3073 MALAMUTH d'Alaska, femelle 1 an, pure race, aucune offre raisonnable refusee.372-0034 POULICHE QUARTER HORSE, 3 ans, sorel, 1,500$, pouliche paint, enregistrée, 3 ans, 2,700$ 450-538 2936.SCOTTISH Terrier, 300$, Shihtzu, 275$; Bichon Maltais, 325$, Pinscher, 350$.Schnauzer nain, 325$.Info : 777 7929.SHIFfTZU À VENDRE mâle âgé de 8 mois, opéré, vacciné.Cause : allergies.Info : 469-4354 après 17 h VOITURES D'HIVER pour chevaux légers à vendre.450-460-2517 ADORABLES CHIOTS CROISÉS Berger Aile mand et Labrador, prêts à sevrer pour fin janvier, 25$.777-7194 AFFECTUEUX CHIOTS LABRADOR GOLDEN reste 2 femelles, noirs, prêts immédiatement, vermifugés, 50$ ch.Nancy ou Éric au 531 1982 AMIS À QUATRE PATTES la Garderie aux Poils t'offre confort, câlins et bons soins, si cela t'in-téresse contacte-moi au (450) 469 0367.BELLE ET JEUNE JUMENT de 4% ans, toute noire, environ 1,000 livres.Jour 1450) 531 3912 ou soir (450) 266-0245.CHATS À DONNER 1 de 6 mois, et d'autres de 1 an et +.Cause alergie.Chats très sociables, habitués avec les enfants.372 1800 CHIOTS : labrador blond, berger allemand, bull mastiff X, 3 mois, vacc.verm.200$.Danois fau-ve, golden et St-Bemard.450-548 5963 CHIOTS HUSKY, 2 mâles, 1 femelle, parents sur place, de toute beauté, nés le 1er janvier.Venez faire votre choix 450-/77 2642 CHIOTS LABRADOR Brun chocolat pur sang, à vendre.819-845 7707.CHIOTS YORSHIRE, 1 mâle, 2 femelles, nés le 4 janvier, prêts pour adoption.Info : 777-1341 CHOWCHOW miniature: femelle brune, vermi-fugée, 425$.Inf.450-548 2261 COO ARTICLES OU J DE SPORTS PLANCHE À NEIGE Angel 8 Devil, fixations Technine (neuves, dans la boîte, 258$) + bottes gr.9 homme, le tout pour 320$.378-9779 PLANCHE À NEIGE ROSSIGNOL 160 cm.fixa fions Ride avec bottes Burton.Utilisé 2 fois.Va-leur 950$, laissé à 600$ Inf : 378-6373, Daniel.SKIS ALPINS, bottines, bâtons, diff.gr., 80$ Skis de fond, bottines, bâtons, diff.gr 40$.Planches à neige, 25$ à 75$.Patins H et F, 20$.372-9802 604 INFORMATIQUE Intel Celeron 366 Mhz 219 $ Intel Celeron 400 Mhz 249 $ Intel Pentium 2 266 Mhz 169$ Intel Pentium 3 450 Mhz 349 $ Écran\t15 pouces 79$ Écran\t17 pouces 109$ Tarifs compétitifs (450) 531-0689 Micro Solution Liquidation d'ordinateurs d'usagés Beaucoup d\u2019autres modèles en inventaire Techniciens qualifiés SNOW BOARD ROSSIGNOL 166 cm, 2001, (1 saison), prix 250$.Info : 372-4565 604 INFORMATIQUE 123 - VENTE D'ORDI NEUFS et USAGÉS Réparation de tout genre en informatique Formatage, installation, configuration, etc.15$ de l\u2019heure Pierre, 777 2373 ou cell.455521 7051 Aussi vente de produits Avon, demandez Doris DG INFORMATIQUE Vente et installation Mise à jour de votre ordinateur Réparation, installation et configuration de logiciels et de matériels comme disque dur, carte mère, processeur, carte vidéo, réseau, etc.10$ la première heure, 10$ heure additionnelle, maximum 50$.Pour info: Daniel Gazaille 378 7640 ORDINATEUR COMPLET Boîtier Nokia 350W12 USB à l'avant) Carte mère ECS K7S5A Processeur Duron 1300 Mhz Disque dur Maxtor 60 Gb 7200 rpm Mémoire vive 256 Mb DDR Carte graphique GeForce4 64 Mb Graveur LG 48x-24x 48x DVD Rom LG 16x Clavier standard et souris optique Haut-Parleur Altec Lansing avec Sub Moniteur 17 pouces LB semi-plat 1319 taxes et installation inclus Garantie 1 an pièces et main-d\u2019œuvre LogWin Informatique 372-6635 VENTE D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS à prix d'abordable.Récupération de PC.Formatage et installation de Windows.Entretien et réparation Cours informatique debutant le 2 février, reste 2 places.7/6 3543 Paul 27$ / la corde : coupé, ébranché, sorti du bois, il vous reste à le couper en longueur de 16 po.Facile d'accès, je fournis la fendeuse.Inf.: 450 548-2665 BOIS D'ALLUMAGE, bonne quantité et qualité, toujours à 3$ le sac.Info : (450) 777 0481 BOIS FRANC mélangé et pommier sec, 60$ la corde, livré.Bois frais coupé en bûches, 42$ li vié; supplement moins de 3 cordes.3755552 BOIS FRANC SEC, 50$ la corde.A Dunham, 450-2953242 ERABLE ET BOIS FRANC MELANGES, SECS 55$ / corde.Livraison gratuite à Granby 5 cor-deset -F.Info : 777-4193.LIQUIDATION 23 cordes bois franc mélangé sec, 45$/corde.SCIE à CHAÎNE Stihl 039 64cc, 350$.372-7181 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez vous au bureau chez \u2022 Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des acci-dents ou dommages.RONDINS DE BOIS FRANC coupés hiver 2001 2002, très secs, 35$ la corde.Inf.: 3753345 630 ESCORTES A A * AGENCE BLEUE NUIT A A A Top Jeunesse, deesse de rêve.Engageons Info sur spécial 8 S 776-3410 S g SPÉCIAL VV SERVICE ILLIMITÉ V V V\tMon corps te fera exploser de plaisir V V 15 minutes et -t-.Belle poîtnne V V\tViens.tu seras satisfait, 372-4610 V COo massages DüZ.EROTIQUES A à Z CONSTRUCTION RÉNOVATION VOTRE MAISON 28x36, 62,400$ Agrandissement 12x14 à 10,400$ Pose de déclin de vinyle, 2.45$ le pr.ca.Pose de bardeaux d'asphalte, 1.45$ pi.ca.Temps et matériaux inclus.Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640 49 ARTISTE-PEINTRE, décoratrice pour votre mai son / commerce.Murales, trompe-l'oeil, mosb: ques (planchers, murs, meubles).Estimation gratuite.Info : 539-2789 ssm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.206747V P' RÉNOVATION^ RÉSIDENTIELLE Vous avez un projet de rénovation?2 ORDINATEURS A VENDRE en parfaite condition.Info : 375-2398 À DOMICILE Dépannage par technicien informatique diplômé.Installation, montage, réparation (matériel et logiciels), internet et réseau.Cours: 25$/heure.Contactez Chris au 378 8890,521-2512 Site web: http://cnsi777.multimania.com À votre DOMICILE Cours d'ordinateur, de 9 à 90 ans, 25$ / h.Ordinateurs neufs (directement de la compagnie) et usagés.Windows XP.connexion Internet, entretien annuel, remplissage cartouches d\u2019imprimante mettez votre musique 33 et 45 tours sur CD, cartouches laser réusinées, etc.Vous avez un problème?Réponse rapide.Au plaisir ! Nicole Sévigny, 777-7988 DÉPANNAGE D'ORDINATEUR A DOMICILE Formation sur Windows et Internet 20$/h.Spécial âge d'or : 15$/h.Info: Eric 378-4431 srte internet : http://modik multimania.com A A DEPANNAGE INFORMATIQUE A A Formation, PC, Windows, Linux Réseau à domicile.Firewall.6 ans d\u2019experience, bilingue.20$/heure.jean talbot@yahoo.ca Tél.(450)375-7819 ORDINATEUR PORTABLE NEUF Toshiba P4, 2.4 gig à prix réduit.Inf, : 263-2384 609 REMORQUES 611 VETEMENTS ROBE DE MARIÉE modèle 2002, comme neuve, grandeur 10 ans, valeur 900$, prix demandé 550$ 4054136.ACHETONS MANTEAUX ¦¦\t1 i li ¦ RENARD, LYNX US/tGÉS.Payons comptant, z Tél.sans frais: ^ 1-888-845-8586 S.V.R laisser message.! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 SI la FROIDEUR de L'HIVER VOUS EXASPERE, la chaleur de mes mains vous rendra votre en-train.Julia, 450-521-2520 638 SCIENCES OCCULTES REMORQUE 62\" x 14', essieu tandem, pneus 20.5-8510.Idéal pour paysagiste, 2 motoneiges ou 2Vn.1,300$.375 2282 ** Astrologue - voyance ** Lecture du tarot et carte du ciel.20 ans exp.Sur rendez-vous, personnes sérieuses seule ment.3753903 ¦NOUVEAU' La Maison de l'Ésotérisme *\tCours complet en médiumnité *\tCours de tarots au choix *\tCours de canalisation et-F + + *\tCours de guérison chamanique *\tCours sur les chakras *\tInitiation au Reiki, 1, Il, III et Maître 30 ans d'expérience.Huguette L.Bouchard, 777-6068 POUR VOTRE MIEUX-ÊTRE, consultation avec médium sensitif ou rééquilibre des énergies ou restructuration des chakras.Personnes sérieu-ses seulement.372-9490 Louise.VOYANCE PURE - LECTURE DE VIE Par le thé - tarot Pour votre mieux-être Massage énergétique - thérapeutique (Reçus d'assurance), 20 ans d'expérience Yolande : 777-4331 VOYANCE PURE Tarot - boule de cristal et plusieurs choix de consultation.Don naturel, très précis 30 ans d'expérience Huguette L Bouchard, 777-6068 Je peux vous aider à le réaliser; du service conseil à l\u2019exécution de tous les travaux.- Estimation gratuite -\t: CLAUDE BIRON ^ 372-7173 Z Les installations se e c/in SERVICES 04U OFFERTS AIDE FAMILIALE, entretien ménager et domes tique.Service de qualité.Monia, 777 1327 ou cell.405-6857 ARGENT À PRÊTER Prêt de 500$, remboursé à 50$/ sem.Aucun crédit refusé.770-3996 *\tPose de gypse *\tDivision de métal *\tPlafond suspendu de tous genres *\tTirage de joints *\tFinition intérieure *\tInstallation d'armoires de cuisine Travail propre, professionnel et garanti.Plusieurs équipes de poseurs expérimentés pour vous sertir.Estimation gratuite.Prix compétitif LICENCE RBQ: 8286-7763-10 Adresse électronique: pro-gypse@netc.Sylvain larouche Tél.: (450) 347-8692 Télécopieur: (450) 347-7002 Cell.: (514) 830-8692 612 ANTIQUITÉS GRANDE VENTE D'ANTIQUITES.Vente de fer meture, 2500 route 112, St Paul d'Abbotsford, près de Honda.Ouvert jeudi, vendredi, samedi et dimanche è»H f»è 17 h.¦ ¦ \u2022\t- *\t.Limousine à louer Pour tout genre d'occasion 206193V RÉSERVEZ TÔT pagette.450-360-1252 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS r *: ;} 641 COURS (Vi ; 642 GARDERIES 645 SANTE -\u2014- CIMENTIER: diverses réparations en maçonne ne, joints de brique, pierre, blocs de ciment.Et taille d'arbres, déboissement 450 776 5903 COUTURIÈRE À DOMICILE confection et réparation.Info 539 1593 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction Rénovation.Résidentiel-Commercial.Portes fenêtres, finition int.et ext.Estimation gratuite.R.B.Q.8280-4212-12.Info : (450) 293-8892 ENTRETIEN MÉNAGER: 23 ANS d'expérience avec références.Si tu as besoin, il me fera plai-sir de te servir.Merci ! 776-1998 ENTRETIEN RÉSIDENTIEL, divers travaux, peinture, etc.Honnête, consciencieux et fiable.Claude au 378-8031 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière 6 Fils, entrepreneur peintre Peinture, joints sans poussière, plafonds stucco décoratifs.Rés., comm et indust.Service de décorateur, travail soigné.Granby, 360-0610 GOURMANDE DE PROPRETÉ, j'offre mes servi ces comme femme de ménage ou faire cuisine pour particuliers, je suis fiable, discrète.Peux fournir références.Taux horaire: 10$.372-2217, HOMME À TOUT FAIRE: peinture, plancher, plomberie, finition de sous-sol.Inf.: 378-3762 ou cell.: 531-7103 JEAN-PAUL VINET 770-0955 Plâtre Joints Plafond texturé Peinture Peinture de meubles, armoires, etc.Avec couleurs personnalisées.Dans les règles de l'art KARAOKÉ PARTY La façon la plus \"In' de dynamiser vos rencontres.Devener la Star d'un soir.Répertoire de 1000 chansons.Pour info: 372-3695 pag: 450-770-3893.LES RÉNOVATIONS EUGÈNELAPLANTE CONSTRUCTION - RENOVATION 17 ans d'expérience, Spécialité toitures, portes et fenêtres, remises ext., plafonds suspendus, patios, finition int.et ext., planchers bois franc.Ouvrage garanti et de qualité.Cell.: (450) 779-7244 - (450) 830-7244 PEINTURE 9 $ / heure, excellentes références.Info : Gilles au 375-3366 PEINTURE Pour un travail de qualité, peinture ou répara-tion de plâtre.Info: Ronald (450) 888-0853 PLAN DE MAISON Tél.375-2110 RÉPARATION Pièces de plastique, fibre de verre Peinture partielle ou complète Moto, ski-doo, seadoo, VTT, etc.Inf.: Jack au 3754585 TIREUR DE JOINTS, (sans poussière), peintre 15 ans d'expérience 15$/h ou contrat.Estimation gratuite Serge au 375-3564 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granbv V J2H 2G9 VIDEO - MARIAGE Montage professionnel transfert film Super 8.8 mm Transcodage PAL-SECAM-NTSC DVD Service Vidéo Image PVi, 777-3799 VOUS AVEZ CESSE DE FUMER, Prener les moyens pour vous aider Andrée Royer Alimentation personnalisée \u201c \" \"Chi Kung.378-4686.641 COURS Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l'obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début: 15 février 2003 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska (450) 777-3177 Cour Veuillez faire parvenir votre C.V.à:\t\u2019 Département des ressources humaines C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 Téléc.(450) 378-2075 HYunoni GRnnoY est 3 la recherche de DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Préalables : \u2022\tAvoir du succès là où vous êtes, preuves à l\u2019appui; \u2022\tExpérience obligatoire dans la vente au détail; \u2022\tDynamisme, disponibilité et autonomie; \u2022\tBilinguisme, un atout; \u2022\tBienvenue aux représentants et directeurs commerciaux actuels, discrétion assurée.Avantages : \u2022\tPlan salarial et bonification inégalés; \u2022\tProgramme d\u2019avantages sociaux;\t* \u2022\tProduit en pleine expansion; \u2022\tOrganisation solide; \u2022\tVoiture fournie.Vous envisagez une longue carrière fructueuse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 20 février à l\u2019attention de Jean-François Chouinard.Hyundai Granby 1196 Principale Granby (Québec) J2G 8C8 tUscreuon assurée, ihière d'indiquer le poste visé. SAMEDI 25 JANVIER 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 72 ccn personnel ODU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Davignon.James, Principale de 117 à 306, Sud de 94à 104, Terrasse Bellerive.Tèl.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale Vout dédiez tiûU&UUi pou» une entiepiite dtfHMHifue, tolide et en cioittakcel MONTEUR OE MOULE Cjour) \u2022\t1 an d'expénence en mécanique \u2022\tDisponible pour faire temps supplémentaire \u2022\tDynamique et organisé Venez remplir une demande d\u2019emploi au : 870, bout.Industriel, > Granby Espace BgH REPRÉSENTANTES AUX VENTES Postes disponibles à Cowansville Temps plein / Temps partiel Habile à identifier les besoins des clients et à proposer des solutions efficaces, vous maîtrisez ou avez des connaissances des produits de communication.Bilingue, à l'aise en informatique, vous démontrez un esprit d\u2019équipe hors pair.Orienté vers le service, vous possédez d\u2019excellentes habiletés interpersonnelles.Nous offrons une formation complète et rémunérée, un environnement de travail stimulant, le tout assorti d\u2019un salaire fixe très concurrentiel en plus d\u2019une commission liée à la vente.Si vous êtes intéressé à relever ce défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au numéro de télécopieur suivant : 1-450-263-0005.À l\u2019attention de : Claude Poulin ou par courrier électronique au : espacebell.041 @sympatico.ca Les personnes sélectionnées recevront un appel dans les prochaines semaines.\t247271V Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A COWANSVILLE pour les rues : John, Léopold, St-Joseph, Ste Marie, Ste Thérèse et Willard Tél.375-4555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues : Church, Hallé, James Tél.3754555, poste 527.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale CANTINE CLAUDE à .Cowansville recherche une SERVEUSE-CUISINIÈRE à temps partiel les fins de sem avec expérience Info: 775-6375 CHAUFFEUR-PROPRIETAIRE , demandé, USA.Prix compétitif.Info: TBI, demander Bernard 450 772-5473 CHAUFFEUR CLASSE 1 pour US, 34« du mille, 1 an d'expérience.450-770-1315 CHAUFFEUR D\u2019AUTOBUS SCOLAIRE classe 2, demandé Inf: 539-0603 demander Daniel.CHAUFFEURS demandés classe 1, U.S.avec 2 ans d\u2019expérience.378-7098 Pierre.COIFFEUR(EUSE) DEMANDÉ) E) avec ou sans expérience.Cours requis.Pagette: 360-7977 ^Chauffeur U.S.^ demandé 1 poste pour Mid-UUest et le Sud \u2022\tDossier S.fi.fl.Q- \u2022\tDossier criminel en règle \u2022\tAnglais un otout \u2022\t48 heures por semaine à domicile \u2022\tAssurance collective à venir \u2022\tCamion attitré \u2022\tMinimum 2 ans d'expérience aux U.S.Demandons aussi: Propriétaire de camion (Broker) pour Nouvelle-Angleterre, Mid-UJest et Sud.\u2022\tAvance de carburant (ou besoin) \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tNous pouvons fournir les permis \u2022\tNous pouvons vous intégrer à notre consortium \u2022\tVous devez avoir vos propres assurances Pour plus de renseignements demandez Carole > (450) 379-5325 | CHAUFFEUR US POSSÉDANT DUSSE 1.Ex périence 2 ans, connaissance en anglais De mandez Sébastien: cell.: (450) 261-7072 ou (450) 772-1112 CHEF D ÉDUIRE DEMANDÉ DE U VE-AUTO Travail à temps plein, la semaine Envoyez votre C V à CP 51 Granby.(QOJ2G8E2 COMPAGNIE DE TRANSFORMATION DE SIROP D'ÉRABLE RECHERCHE CAMIONNEUR PRÉPOSÉ À L\u2019ENTREPÔT Tâches: -\tConduire camion-remorque (20 h/sem.) Montréal et région \u2022 Travail général dèntrepôt (20 h / sem) Pre-requis: -\tPermis de conduire classe 1 -\tBon dossier de conduite -\t25 ans minimum + 3 ans d'expérience -\tCapable de conduire un chariot élévateur Faites parvenir votre curriculum vitae soit par télécopieur ou courriel L.B.MAPLE TREAT INC 1037 bout.Industriel Granby.OC J2J 2B8 Télécopieur: (450) 777-2867 Courriel: lbmapletreat@qc.aibn.com COMPAGNE SUR INTERNET, VENDEURS PAR TELEPHONE DEMANDES parfaitement bi lingue Salaire base + commission: 500$ à 1000$/sem.Faites parvenir votre C.V.par télé-copieur au (450) 922-8402 ?iHHHHHHHHHHHHHè* CONCEPT DE TRAVAIL à domicile compagnie internationale, formation fournie.Conférence d\u2019information tous les mardis soir 19 h 30 à l\u2019Hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby, demandez Lyne Lamontagne Bsznamoa CONCESSIONNAIRE RECHERCHÉ POUR SALLE À MANGER IMMEUBLE NEUF HAUT DE GAMME CUISINIER(ERE) D'EXPÉRIENCE SI QUALIFICATIONS, ENVOYEZ VOS COOR-DONNEES PAR TÉLÉCOPIEUR (450) 372-9809 CUISINIER(E), AIDE-CUISINIER(E) et barmaid demandés avec expérience, à temps plein et partiel incluant les week-ends.Pour un nouveau concept de resto-pub situé à Farnham.Si intéressé |e), envoyez votre c.v.au 134 Boulais, Farnham, QC J2N 2P9 ou tél.450-776-0993 DAME ÂGÉE AUTONOME, veuve, vivant dans grand logement, recherche dame de compa gnie.Offre logement, nourriture et rémunéra-tion.Info : 539-2620.PÉCOUPER DES COUPONS D\u2019ÉPICERIE A DOMICILE , 200$ semaine.Coupons extra marketing.Inf.: 514-828-3056 FEMME DE CHAMBRE demandée à temps partiel.Info: 534-3790 ou se présenter avec c.v au 125, boul.Bromont à Bromont.GAGNEZ 200$, 300$, 500$ OU PLUS par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d\u2019info, envoyez une enveloppe pré-adres-sée à: STACEYCRAFT LTD, 3 1750 The Queensway, suite 1238 (réf.157), Toronto, Ont.M9C 5H5 HOMME DEMANDÉ pour travail sur ferme lai-tière, à Tannée.293-5883.HOMME SÉRIEUX avec ou sans expérience demandé pour fabrication et cuisson de beignes.Salaire à discuter, selon expérience.Permis de conduire un atout.Contactez M.Brun ou apportez C.V.au 715 Principale, Granby.Info : 378-8331.Suite à l'expansion de notre compagnie, nous sommes présentement à la recherche de mécaniciens agricoles et industriels pour nos succursales de LAnge-Gardien et de Pike River.MÉCANICIEN AGRICOLE et INDUSTRIEL POUR ANGE-GARDIEN ET PIKE RIVER Nous offrons : \u2022\tSalaire compétitif et avantages sociaux intéressants \u2022\tFormation continue \u2022\tLocaux modernes et outils spéciaux \u2022\tTravail à temps plein \u2022\tEnvironnement de travail motivant Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 janvier 2003 soit par télécopieur ou courriel Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Seul les candidats sélectionnés seront contactés.JOHN DEERE U» Équipements Laguë Itée 160, Pte235 Lange-Gardien (Québec) JOE 1E0 Télécopieur : (450) 293-4586 Courriel : benoit@iagtteitee.com Att: Benoit ARard Les Équipements Laguë Plie River itée 7, rang St-Joseph Pike River (Québec) J0J1P0 Télécopieur : (450) 248-7640 Courriel : eric@laguenee.com AtL: Éric Versailles JARDIN DU MONT recherche COMMIS À TEMPS PLEIN pour les départements de : FRUITS ET LÉGUMES BOULANGERIE et EMBALLAGE -\tBonne dispombrlité (jour, soir et week-end) -\tBonne forme physique -\tSens de la clientèle et des responsabilités SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON LA POLITIQUE DE LA COMPAGNIE.Pour information : France Bernard 3753941 ou apportez votre C.V.au : 252 me Denison Est, à Granby J 0 U R N A L 1 E R S OPÉRATEURS P E R M A N E N T S Soir / Nuit INTERIM PLUS INC.85, rue Ottawa, Granby, OC J2G 2R9 LA VOIX DE LEST est à la recherche de camelots pour GRANBY pour couvrir les rues: Déragon, St-Antoine Nord, Lafontaine et boul.Leclerc.Si tu veux être camelot, appelle le plus rapidement possible et laisse ton nom, adresse et no.de téléphone à Yolande au 3754555, boite vocale 529 LA VOIX DE L\u2019EST est à la recherche de camelots pour.ROXTON POND pour couvrir les rues: Bullock.St-Pierre, St-Joseph et Stanley.Si tu veux être camelot, appelle le plus rapidement possible et laisse ton nom, adresse et no de téléphone à Yolande au 3754555, boite vocie529 LES SERVICES KELLY 18 JOURNALIERS -\tPostes temporaires et permanents -\tAssemblage, manutention, réception / expédition, et inspection -\tVous devez être en bonne forme physique -\tBottes de sécurité obligatoire -\tDisponibilité de jour, de soir et de nuit -\tPosséder une voiture (atout) -\tExpérience en soudure (atout) -\tAvoir déjà conduit un chariot élévateur (atout) 155, rue St-Jacques bureau 301 Granby, QC J2G 9A7 Télécopieur: (450) 378-2232 ks7841 fgkeltyserv ices.com MÉTRO LUSSIER WATERLOO recherche un responsable du département charcuterie et fromage.Expérience requise.Salaire concurentiel.Télécopier CV au 450-539-1709 ou téléphoner au 450-539-2833 demander Danny, NOUS SOMMES A LA RECHERCHE d'une personne pour faire la RECEPTION et EXPÉDITION de la marchandise La personne doit avoir de l\u2019expérience dans la conduite de chariot élévateur, avoir la capacité de remplir plusieurs formulaires, souci du travail bien fait être disponible pour voyager occasionnellement, capacité de travailler en équipe, avoir l'esprit positif et être dynamique Pour plus d\u2019Info contactez Manon St-Aubin au 450-658-4454 poste 246 ou 241 Courriel : manon st-aubin@kancorp.com Télécopieur : 450-658-6248 PERSONNEL DEMANDE pour entretien ménager, homme ou femme, honnête, avec rapidité d\u2019apprentissage Du lun.au vend de soir 20 h 15 à 23 h 15.Info 578 1167 REPRÉSENTANTS demandés Salaire de 600$ à 800$ / semaine + bonis.Voiture requise.Bienvenue aux 40 ans et plus.Formation sur place.Tél.777-/779 SERVEUSE (TÉLÉPHONISTE) demandée, pour 20 à 30 h semaine Présentez vous avec votre CV chez : Becco Pizza, 1667, rue Principale, Canton de Granby, demandez Suzanne.ccn personnel DOU DEMANDE OFFRE D'EMPLOI Deragon Ford/Lincoln recherche actuellement un ou une préposé(e) pour son département d'esthétique automobile.Qualifications requises: \u2022\tExpérience Capacité d\u2019effectuer des compounds et des cires -\tSouci du détail -\tAptitude pour le travail d'équipe Si voua croyez posséder ses qualifications veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à ( attention des ressources humaines.Téléphoné: (450) 266-2432 poste 308.Tèléco-pieur (450) 263-9172 Courriel :slupien OFFRE D'EMPLOI Deragon Ford/Lincoln recherche actuellement un Préposé/Manutentionnaire à temps plein pour son département de pièces automobile.Qualifications et qualités requises -\tBonne condition physique -\tDébrouillardise -\tSouci du détail / minutie -\tSens de ( organisation -\tAptitude pour le travail d équipe -\tConnaissance de base de l'informatique -\tBilingue -\tPossède un permis de conduire valide Si vous croyez posséder ce profil veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention des ressources humaines.Téléphoné : (450)266-2432 poste 308 Télécopieur : (450) 263-9271 Courriel : slupien@deragon.com ROXTON TEMPLE STUART recherche CONTREMAÎTRE au département de machinage de soir VOS PRINCIPALES FONCTIONS seront -\tSupervision d\u2019une équipe dynamique Maintien du contrôle de qualité et du cheminement des pièces.-\tAppliquer le respect des cédules de production.-\tFaire un suivi d\u2019inventaire.-\tProgramme de formation.Ajustement des machines \u2022\tDéveloppement des procédures de fabrication -\tFormation dans le meuble ou de l\u2019expérience dans l\u2019industrie serait un atout.Poste à temps plein de soir.Salaire selon expérience.Faire parvenir votre C.V.ou présentez-vous chez: Roxton Temple Stuart, entre 8 h et 16 h 4161 Foster, C.P.550, Waterloo, (QC) JOE 2N0 fax: 450-5394673 ou rts@videotron.net SERVEUSE demandée bilingue, âgée de 18 ans et plus Travail à temps partiel, à Knowlton.De-mandez Stéphanie au 450-243-5592 SERVEUSES avec expérience, CUISINIER(ÈRE) pour déjeuner CUISINIER(ERE) du soir Bon salaire.Travail à l'Ange-Gardien.Inf.: Manon au 450-293-3857 SET-UP MAN presses-poinçonneuses CNC (Amada).Poste à temps plein de jour.Contac-ter Sylvain Dufresne.CSTM Inc.(777-0114).TÉLÉPHONISTES demandées.Travail d\u2019équipe valorisant.Salaire: taux horaire + bonis Diffe rents quarts de travail disponibles, 777-7779 TRANSPORT RHEAL BEAUDRY En raison de notre expansion nous avons un URGENT BESOIN de Chauffeurs et brokers d'expérience, classe 1, pour US MA 777-9057 ou 375-1744 TRANSPORT RHEALBEAUDRY est à la recherche d'un CHAUFFEUR AVEC EXPERIENCE Pour le Canada seulement Inf : 777-9057 ou 375-1744 \u201cTRAVAIL A L'ETRANGER Emplois en hôtellerie et restauration en Angleterre et pour garde d'enfants au Canada, USA et en Europe.(Réservé aux 18-30 ans) * * URGENT POUR LES USA Besoin de gardiennes pour enfants en milieu familial.(Réservé aux 18 - 26 ans) Avion, ass., visa et plus fournis Info.: Le Monde Au Pair www.aupairplacement.com ou doc gratuite, t-888-290-3019 URGENT! Recherchons associés pour bâtir une équipe de représentant(e)s.Compagnie établie depuis 117 ans.Inf : 819 823-0026 URGENT BESOIN d'un CHAUFFEUR pour les États-Unis, 2 fois par semaine, transport de foin et de rip, et aussi aller chercher de la rip soit à Québec ou à Rivière du Loup.Info: Yves Bédard, 450-244 5463 \\* ' v iVk.V».¦ ' \u2022; .\u2022 VOUS NE VOULEZ PLUS DE PATRON ! VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT! Personne ambitieuse avec voiture.Appeler nous, c'est peut-être ce que vous rechercher.Lorraine ou Beatrice 375-2380 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS GARDIENNE DEMANDEE à la maison pour pe tite fille de 18 mois, de 7h30 à 17h, Entretien ménager.Avec expérience, non fumeuse.Inf.: après 18 h au 776-4894 RECHERCHE une PERSONNE non-fumeuse pour garder enfants à domicile, famille sympa thique, bel environnement dans le canton de Shefford, secteur Granby.450-539-0671 670 AUTOS 2001 CAVALIER, 4 p\u201e 5 vit., transfert de loca tion à 275$/mois, ou à vendre.Info : 378-9710, pagette : 360-6775.ACHETERAIS CHEVR LUMINA ou Pontiac Trans Sport, années 1995, tout équipée, 1 seul ; pno, 4,000$ de dispon.Granby 531 2672 ACURA 1.6 EL 1997 aut, 4 portes, bleu minuit, équipé de A à Z, 129,000 km, aucune rouille, condition Al.Vente rapide 9,450$ nég.Échan qe accepté.Info : 770-6195 ATTENTION! BRICOLEUR! 1992 TOPAZ aut, air, 4 portes, propre, bons pneus, freins, etc.Mais moteur à réparer.700$ tel quel.531-5508 AUTO PIERRE B0IVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 2000 TOYOTA Echo TRD sport, 2 p 5 vit.1999 PLYMOUTH Neon, 4 p.aut.air.1998 SATURN SCI, 2 portes, 5 vit.1998 PL YM.Breeze, 4 portes, 4 cyl., aut.1998 DODGE Neon, Highline, 4 p.aut.air.1998 HYUNDAI Accent, 3 portes, 5 vit.1997 FORD Escort LX, 4 portes, 5 vit.(2) 1997 PONTIAC Sunfire GTX, 2 portes, 5 vit.1997 CHRYSLER Intrepid, V6,3.3L, bijou 1997 CHEV.CAVALIER Z22, 2 portes, 5 vit.1997 PONTIAC Grand Am SE, 4 p., bien équipé 1997 GEO Metro, 2 portes, aut.1996 MAZDA MPV, V6, tout équipée 1996 FORD Escort LX, 2 portes, 6 vit.1996 FORD Taurus LX familiale, tout équipée 1996 CHRYSLER Sebrmg LX, V6, 2 portes 1995 MAZDA Protege LX, 4 portes, aut.1995 FORD Mustang, V6,3.8, aut., tout équip.1995 CHRYS.Intrepid, V6,3.3, bien équipée.1995 HYUNDAI Accent, 4 portes, aut.1994 GEO METRO, 4 cyl., 4 p., aut.1994 CARAVAN ES, AWD, tout équipée 1994 VOLKS GOLF GL, 4 p , 5 vit., toit 1993 FORD Aerostar XLT, V6,7 passagers 1993 PONTIAC Grand Am, V6,4 p.bien équipé 1993 GEO Tracker, décapotable, 5 vit.1992 FORD VAN El 50, fini salon 1991 HYUNDAI SCOUPE, aut., très propre 1991 PONTIAC Grand Prix SE, 2 ptes, V6 1990 HYUNDAI SONATA, 4 p, aut.Vous pouvez maintenant acheter une voiture d\u2019occasion exactement comme si vous en achetiez une neuve 2000 SATURN LS1 prune argenté.58000 km, gr élect.aut., t équi., bal de garantie 6 mois/10000 km 14995 $ 1 QQR SATURN SU bronze.5 vit, toit élect, 53000km, garantie 6 mois/10000 km 7995 s 1 QQR SATURN SW1 verte.5 vit.radiocassette AM/FM stéréo, gararantie 3 mois/5 000 km 6995 $ ¦¦PPM 1997 SATURN SL grise, 5 vit.radio AM/FM stéréo.110000km, garantie 3 mois/5 000 km 5995 $ PLUS DE 20 SATURN USAGEES VOITURES D\u2019OCCASION de SATURN SATIRN POUR FAIRE TOUT AUTREMENT www saturndegranby saturncanada corn SATURN ISUZU de Granby 1348 Principale.Granby 378-1404 1986 AUDI 5000, freins, suspension, timing belt, pompe à eau, etc (refaits à neufs), seule ment 130.000 km.777 2540 ou cell 531 5922 1989\tPONT TEMPEST, 4 cyl.4 p.aut , 1,200$ 1990\tTOYOTA TERCEL, man .1.300$ 1989 GMC TRACKER, 4X4 aut 1.750$ 1989 TERCEL, man 4 po 1,400$ 777-4193 1993 CHEVR.CORSICA LT, V6, 4 p, aut, 140,000 km, mécanique très bonne condition, carrosserie impeccable, aucune rouille, comme neuf.C'est à voir! 3,500$, TPS incl.378 5865 1993 PONTIAC GT , 108,000 km, aileron arrière, 4 cyl.1.6, 5 vit., très économique, 2 portes, hatchback, rouge, aucune rouille, état de neuf, dame propriétaire, 2,950$ 521-8645 CAVALIER Z-24, 2001, tout équipée, gris, aut, Am-Fm CD, 26,000 km Transfert de contrat G.M Cause de vente: achat d'un Pick-Up.2932314 CHEVROLET CAPRICE CLASSIC 1977, autom.très propre, certificat d'évaluation, 2,800$ Cause: succession 378-6101 entre 18het 20h CHEVROLET CAVALIER 1997, 2 2 L, 4 p auto matique, 131,000 km, auto garantie, inspectée par la SAAQ, prix 4,995$ ou meilleure offre Inf : 450 372-8729 CHRYSLER INTREPID SE 2001 , 4 mags, 4 pneus d'hiver neufs, 24,000 km.Venez faire une offre Succession 450-774-2159 en soirée.DODGE COLT GL 94 , manuelle, peinture neu 2 ve, pneus d\u2019hiver, 113,500 km, 4,500$ négocia ble 378-8939 Caroline £ DODGE NEON 1995, noire, 2p 4 cyl twin cam, § 5 vit super propre, mags alum., pneus neufs, = 3,300$ Poss d échangé 375 0927,770 1303\t£ DODGE RAM 2500 1992 Cumming diesel, 4x4.£ 79.000\tkm, boite fibre de verre, impeccable ni 375 2218, 372 5518, cell 776-0945% DODGE STRATUS 1997, 26,000 km, a voir au ^ 885 Cowie, Granby.Inf : 378-0776, pag > 770-7676 H EAGLE VISION ESI 1995 V6 3.3 L, tout élect 5 et tout équipée, bleu poudre, très propre, ^ 191.000\tkm, 5,200$.Steve au 375 1088 Z y Prérogative d\u2019éehange dé1 30 jours/2500 km y Inspection en plus de 150 points y Garantie du fahricant y Assistance routière GM, 24 heures sur 24 y Étudiants: rabais de 500$ sur tous les véhicules usagés GM LOCATION 2000 SATURN, man., 4 cyl.radio/CD, 30 000 km u» ;$* par mois 24 mois 2000 ALE RO, noir, 4 p., aut, dim., vitres élect., rég.de vit, radiocassette CD, 57500 km 295s /mois* 36 mois LOCATION 2000 VENTURE, gris foncé, 4 p\u201e aut, V6, dim, vitres élect., rég.de vit CD, 51340 km 3 ET 2$/mois* moic\tII LOCATION 2000 ALERO, trleue, 4p\u201e V4.dim, vitres élect., rég.de vit, radiocassette/CD, 35 700 km 298$ /mois* 24 mois LOCATION 2001 MALiBU, verte.4 p., aut.V6, dim., vitres élect., rég.de vit.CD 2/IC $/mois* 24 mois * 20 000 km par année, taxes en sus.2 000 $ comptant, taxes incluses ou échange équivalent.2001 SENTRA (2WD), 45 849 km, grise.4 p , man., dim , CD 13 400 $ 2001 TRACKER (4WD), 51 689 km, noir, 4 p , aut., dim.CD, 17 800 $ 2001 VENTURE allongé, 19 650 km, rouge feu.4 p., 6 cyl.aut.dim .CD, 21 900 $ 2000 CENTURY 47 700 km, beige.4 p\u201e 6 cyl, aut., dim.17 900 $ 2000 IMPALA LS, 41 600 km.argent, 4 p.6 cyl., aut, dim.CD.19 900 $ 2000 SILHOUETTE 52 305 km, 6 cyl aut.dim., CD 21 400 $ 1999 INTRIGUE 76 717 km, blanche, 6 cyl., aut .dim 13 400 $ 1998 CAVALIER 50 100 km, brune.4 cyl.aut.7 900 S 1998 SATURN L 67 617 km, beige.4 cyl.aut.dim 9 500 S 1997 ACHIEVA \u20193 180 km, beige.6 cyl., aut., dim., 8 400 S 1997 CUTUSS SUPRÊME, 52 000 km.beige.6 cyl.aut.dim.10 900$ 1996 ASTRO 50 350 km, argent, 6 cyl., aut, dim.10 400 $ CMARUND Optimum Concessionnaire Optimum 595, boni.Boivin, Granby 372-4242 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 74 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS V * m* 1 1997\tPONTIAC GRAND AM GT 122,000 km, tout equipee, V6 378 0329 ou 777-9179 2000 JETTATDi GIS, tout équipée, 15,995$.1999 HONDA Odyssey EX, tout equipee 1997 HONDA Accord UC man avec air 5.995$ 1997 DODGE Neon Expresse.4 p aut 1996 GRAND DODGE Caravan SE t equipee 1996 DODGE Neon Expresse, aut t equipee 1994 VOLKSWAGEN Golf, man 1S93 NISSAN Quest, man , 3.495$ 1993 VOLKS GOLF GL diesel 4 p 1993 VOLKS JETTA turbe diesel, man.1991 HONDA Accord, 2 p .coupé.5 vit.3,495$ 1988 CADILLAC et 1986 JETTA 4 p aut et 1983 CELEBRITY Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R MENARD.372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton FORD FOCUS ZX3 2000, manuelle, 5 vit., rouge, suspension rabaissée, kit de jupe, aileron, vitres teintées, 50,000 km, 13,500$.EAGLE VISTA 1992 4 p 2.000$ de factures.1 000$ Cell; 450-531-7518 FORD PROBE 1989 aut., incluant autre moteur, pnx 800$ neg Cell 577 1882 ou pag.770-3246 GEO METRO 19C5 , en bonne condition, très propre, 1,650$ 776-3721.GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 00 MAXIMA GLE, charcoal 00 ACURA 3.2 TL rouge vin 85k 00 DODGE CARAVAN garantie prolongée 00 AL DMA GXE, bleue, mags, aut 9,000 km 99 MAXIMA ES bleue, 95,000 km 99SENTRA XE, aut air climatise, charcoal; 99SENTRAGXE, aut., bleu 99 SENTRA XE, A/C, man., 4 portes.99 ALTIMAGXE.aut., étain, 77 k.93 MAXIMA SE, noire, automatique.98 HONDA Civic, man , 4 portes, noire.98 HONDA Civic DXG, man.A/C, 2 p.rouge 97 HONDA CRV aut., t équipé, vert 97 SENTRA, aut., air clim., gris sable 97 MAXIMA GLE verte, tout équipée.97 HYUNDAI Accent Sport, 4 p.96 SENTRA XE man.air cl.bleue, 12,000 km 96 TOYOTA COROLLA DX, aut., verte, 104 k 96 MAXIMA GLE, verte, t.équipée, 95 CHRYSLER CIRRUS LXI 95 ALTIMA SE, aut., 131 k, verte 95 SENTRA XE, 2 p, aut., dém.dist, blanche 93 TOYOTA Tercel, 4 p.blanche.SI VOUS DÉSIREZ UNE VOITURE PRÉCISE, NOUS VOUS LA TROUVERONS ^nr-TT FLAMBANT NEUVE.I\u2014 ^ KIA RIO RX-V 2002 aut., t.équipée, «mags», dim., gar.5 ans/100000km complète 65 $/semaine** Aussi disponibles : 2002 Usagés KIA SPORTAGE EX 2000 tout équipée, 4x4, balance de garantie bas kilométrage 75 ^/semaine* Plusieurs eu inventaire MAZDA 626 OX CRONOS 1999 aut., or, lecteur CD.gar.3 mois/5 OOO km 43 $/semaine* HYUNDAI ACCENT GL 1998 5 vit., 4 p., 75500km.argent, bal.de gar.du manufacturier, déflecteur avant 44 $/semaine* PLUS DE 20 VÉHICULES USAGÉS Tous nos véhicules d'occasion ont été inspectés et sont munis d\u2019une garantie Basé sur un paiement hebdomadaire pour une 'période de 60 mois.Détails sur place.Pour une \"période de 72 mois.Détails sur place.Granby 1340 Principale, Granby \u2022 777-0332 granbykia@sympatico.ca AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell 5314884 1997\tAUDI A4 quatre turbo moteur 18.aut, 4 p propre comme neut.exc condition, 11,900$ 1999 DODGE NEON t equi seul 64 000 km 1998\tCHEV CAVALIER.2 p 4 cyl aut servo trems + direction gar 6 mois.8.000 km.7.800$ 1995 VOLKS GOLF GL 4 cyl 2 L.5 vit toit ouvrant électr.clim , 169.000 km très propre, exc condition 1995\tNEON, 4 p 4 cyl .aut .setvofreins et sei vodiraction, 141.000 km.garantie 6 mois.3.950$ 1991\tHONDA Civic, rouge, man 5 vit .très propre.3.900$ 1992\tBUICK REGAL 4 p.6 cyl.aut.très propre.exc condition, inspection complète 3,950$ 1988 AUDI, 4 p\u201e excellente condition 1997 VAN VOYAGER 7 pass 6 cyl .aut clim très propre, exc condition Garantie 6 mois 1996\tVAN TRANS SPORT, tout équipée excellente condition, 7 passagers 2 TRACKER 1996 ET 1994 : 1 man et 1 aut , propres en bonne condition toit fibre de verre, prix à discuter BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 99 TOYOTA Tercel CE, 4 p., aut.97 TOYOTA Corolla, 4 p., man.97 JEEP Grand Cherokee LTD, 4x4, int.en cuir, moteur 5.2,4 p., aut., \"full\" 96 PONTIAC Grand Am GT, 2 p., aut., full 96 DODGE Caravan SE, 7 pass., aut., full 96 DODGE Caravan 7 pass., aut., air % PLYM.Neon 4 p., man.96 NISSAN Maxima, V6,4 p.aut.full 95 BUICK Park Ave., 4 p., aut., full 95 MERCURY Villager 7 pass., aut., full 95 PLYMOUTH Neon, 4 p\u201e aut., air 95\tFORD ASPIRE, 2 p\u201e man.94 HYUNDAI EXCEL, 4p., man., 94 BUICK Lesable LTD, 4 p.aut.full, bas km 94 HYUNDAI Elantra, 4 p aut., bas millage; 93\tSUZUKI SWIFT GS, 2 p., man.92 BUICK Regal Limited, 4 p , aut., full 91 MAZDA PROTEGE, 4 p\u201e aut.90 HONDA Civic DX, man.90 CHRYSLER Dynasty, 4 p., aut., bien équipé 89 CHEVROLET Tracker, 4x4, man, toit mou BUICK SKYLARK 94,très bon état, un peu de rouille, intérieur extrêmement propre, antivol.Cause de vente: emploi.1,100$.Cell.577 0655 CAVALIER RS 1989, très propre, 1,100$ Mazda 323, 1989, propre, 800$ Olds Cutlass Suprême 1991,1,300$.Celebrity 1987,800$.Tous nég.375-4420, cell.521-7124 ou 405 6246 GÉRARD DELACE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX DE JANVIER TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS A 2 ANS * * * FOURGONNETTES et 4X4 * * * 99 Isuzu Nombre, 2 p, man., king cab 96\tPlymouth Grand Voyageur, 6 cyl.3.3, 4 aut.t.equip.94\tVillager, 3 p.aut 7 pass tout équipée 94 Pontiac Trans Sport, aut., air clim., 7 pass.85 Jeep Cherokee *\t* * DÉCAPOTABLES * * * 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, blanche, toit noir, intérieur cuir, tout équipée.96 Chrysler Sebring JX, vert, toit tan; 94 Ford Mustang, aut., tout équipée.94\tOldsmobile Cutlass Suprême, rouge, toit noir, aut., tout équipée.*\t* \u2018AUTOMOBILES * * * 02\tFord Focus, 4 p., aut., tout équipée.^ FORD Focus FAMILIALE, 5 vit.t.equip.01 PT Cruiser Ltd Edition, 4 p., aut., t.équip.01 Hyundai Elantra, aut., 4 p., tout équipée.01 Chrysler Sebring, 4 p., aut., tout équipée.00 Chrysler Intrepid, 4 p, aut., tout équipée.00 Toyota Echo, 4 p., aut., air clim.99 Volks New Beetle, 2 p., 5 vit., à gaz 99 Chrysler Cirrus, 4 p., aut., tout équipée 98 New Beetle jaune, aileron, aut., t.équipée.96 Chevrolet Cavalier 4 p., aut., clim.95\tChevrolet Corsica, 4 p.aut.air 95 Sunfire, 2 p., aut., 122,000 km, t.équipée.94 Saturn SC2,5 vit., tout équipée 94 Ford Aspire 2 p., aut., bas millage 93 Volks Golf, 4 p., 5 vit.92 Buick Skylark, aut, t.équipée 91 Dodge Spirit 4 p.aut.t.équipée 84 Chev.Camaro, aut.t.équipée, T-top, Bijou Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE '' HONDA CIVIC 1991, noir, 2 portes, man., 160,000 km, 4 pneus d'hiver, aucune rouille, très bonne condition, 2,800$ Inf.521 3627 HYUNDAI ELANTRA 2002, 4 pies, aut , bleu et intérieur beige, tout équipé, 14,000 km, 10,900$ nég.378-5222 ou 777-4730; ou cell: 360 9055.EN 2003, CE SERA TOUS LES JOURS BOXING DAY CHEZ JEAN VERRIER AUTOS NOUVEAU CONCEPT DE VENTE PRIX COÛTANT+ ?Toujours la meilleure qualité mais toujours les plus bas prix! EXEMPLES: 2001 Olds Alero GL, 4 p, V6, entièrement équipé, 59,000 km, coûtant 12,585$.2000 Chevr.Cavalier Z24, 5 vit., noire, entièrement équipé, coûtant 8,930$ 2000 Pontiac Sunfire, 2 p, aut., A/C, 59,000 km, moteur 2.4, prix coûtant 8,700$ 2000 Pontiac Sunfire 4 p, aut., 48,000 km, full, prix coûtant 9,230$ 2000 Ford Focus 3 pies, 5 vit., blanc, 64,000 km, prix coûtant 8,020$ 2000 Ford Focus ZTS, 5 vit.full, 50,000 km, prix coûtant 10,110$ 2000 Ford Focus LX, 4 p, aut., 61,000 km, prix coûtant 7,695$ 1999 Mazda Protégé Touring LX 5 vit., entièrement équipé, coûtant 10,395$ 1999 Toyota Corolla VE, 4 p, 5 vit,, a/c, 105,000 km, coûtant 8,950$ 1999 Mazda Protégé Touring LX aut., a/c, 87.000\tkm, coûtant 9,185$ 1999 Hyundai Sonata 4 cyl., entièrement équipé, aut., blanc perle, coûtant 8,525$ 1999 Toyota Tercel 4 p, 5 vit., 92,000 km 1998 Suzuki Sidekick GLX, aut.full, 76,000 km, prix coûtant 12,900$; 1998\tHyundai Elantra familiale, aut., 73,000 km, coûtant : 6,853$ 1998 Hyundai Accent sport, 2 p, 5 vit.1998 Chevrolet Malibu, V6, clim., coûtant ; 7,680$.1998 Mercury Mystic LS full, coûtant : 5,665$ 1997 Volks Jetta Tdi, 5 v, a/c, noir, 128,000 km 1997 Hyundai Elantra 4 p, aut., 5,900$ 1997 Volks Golf GL, 4 pies, aut., air clim., 121.000\tkm 1997 Acura CL 3 L, V6, full, prix liste : 19,900$, coûtant : 12,500$ 1997 Plymouth Néon 4 p, aut., A/C, 121,000 km 1997\tHonda Accord SE, 4 p, aut., tout équipé, 1995 Toyota Corolla DX 5 vit., A/C, un seul prix 5,900$ 1995\tChevrolet Blazer LS, 4 p., 4x4, full, coûtant : 8,900$ 1998\tFord Escort LX familiale, bonne mécanique, 4,900$ 1998\tChevrolet Blazer, 2 p., 4x4, aut., clim., coûtant : 10,900$ 1999\tChevrolet Cavalier Z22, 5 vit., 76,000 km, coûtant : 6,905$ 1996\tMazda MX3, aut., A/C, 116,000 km 1995 Mazda MX3 5 vit., rouge, impeccable 1995\tChevrolet Cavalier 4 p, aut., 147,000 km 1994\tFord Aspire 4 p, aut., 171,000 km, un seul prix 1,995$ p.1993 Buick Regal Custom 4 p, entièrement équipé, impeccable, 5,900$ 1993 Dodge Colt 2 p, 5 vit., 3,900$ 1993 Pontiac Sunbird, 2 p, aut., 119,000 km, 2,995$ 1989 Ford Probe aut., 1,425$.- CAMIONS- 1999 Dodge Dakota sport, extra cab, 4x4, V8 aut, 76,000 km 1998\tFord F-150 extra cab XLT, 4x4, V8 entièrement équipé.-VANS- 1999\tPontiac Transport SE, bien équipé, 76,000\tkm.1996\tPlymouth Grand Voyageur SE, entièrement équipé, 116,000 km 1996 Pontiac Transport SE, entièrement équipé, moteur 3.4 L.146,000 km 1993 Dodge Caravan V6, 5 pass., très propre, 3,900$ 1995\tEagle Summit mini-van, aut., entièrement équipé, 5,900$ 1991 Ford Aérostar 7 pass., bonne mécanique, 999$ Plus de 60 véhicules en inventaire NOUS OFFRONS TOUJOURS LA 2ECHANCE AU CRÉDIT Venez refaire votre crédit JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.1311 PRINCIPALE, GRANBY Ouvert le samedi de midi à 16 h TÉL.: 375-3633 smsmbbh HYUNDAI ACCENT GL 1998,4 p, aut , notre, très 1 propre, démarreur à dist , 5,750$.Echange ac 1 cepté.378 3065 ou 378 1 569 JEEP SAHARA 1992 couleur kaki, toit dur, toit I mou Sunrider neuf.196,000 km, très bonne i mécanique, 7,200$.Inf 378 1160 (soit) j JEEP TJ SPORT 2000 , bleu, 6 cyl 5 vit 70,000 1 km, 2 toits, pneus neufs, 18,995$ FAUT VOIR 1 (450) 444-7657.MAZDA PROTEGE SE 2000, man., 86,000 km I (grande route), CD, 8 roues, prix à discuter.Et I housses pour Jeep YJ, 50$ Alex, 372 0287 J MAZDA PROTÉGÉ 1996, 4 portes, automatique, i 144,000\tkm, très propre.Cell.521-2876 1 MERCURY TOPAZ 93, autom, 4 cyl., 120,000 -km, aucune rouille, super propre, condition Al, J 2000$ ou meilleure offre 450 223 0868 MOTEUR DE S10, 2.8 L, à vendre, prix 350$ né \\ gociable.Moteur 305, 4 barils, pour pièces, 1 150$.Info : 534-0967, cell: 531 6992.- ] NISSAN ALTIMA GXE 2001, aut., 32,000 km, ; tout équipé, condition Al, garantie complète | jusqu\u2019en juin 2007 ou 160,000 km.Cause de 1 vente achat Maxima.372-9386 NISSAN MAXIMA 1992 4 p.tout équipée, dém distance, 165,000 km, aucune rouille, prix: i 3,900$.inf : 521 3627 - I NISSAN SENTRA 1991, man,, pour les pièces (quelques neuves), pneus d'hiver et d'été, 750$ I nég.Mélanie, 375-3026 1 OLDS 1986 modèle Delta 88,140,000 km, 4 pneus d'hiver, 700$.450 772 6192 ou cell | 278-6192 I OLDSMOBILE ALERO 2000, blanche, 2 p.auto matique, 62,000 km, comme neuve, équipe ment électrique complet, aileron, air, mags, 3.4 1 V6, prix sacrifice 13,950$.777-4396.PLYMOUTH VOYAGER SE 1993, extra propre, mags, 3,500$ nég.OLDS DELTA 88 1980, diff ! barré 3 08.pas rouillé.995$ nég 469-5526 EEŒsœnB PONTIAC BONNEVILLE 1987, bas km, très f équipé Vente rapide 1 200$ très nég 375-3747\tj PONTIAC GRAND AM 1987, à vendre pour j pour les pièces ou la route 400$ nég.Pag.770-4348 1 PONTIAC SUNFIRE SLX 2002, 6,000 km, 2 pies, j aut., silver, toit ouvrant, tout équipé, 10,900$ j nég.378-5222 ou 777 4730; ou cell: 360-9055.\t| PONTIAC SUNFIRE 2002 , 4 portes, automat: que, air climatisé, lecteur CD, ABS, contrôle de | traction, 21,000 km.Garantie jusqu'en avril j 2007.Une seule taxe.10,995$.Inf.: 777 2290.SAAB 900, 1989, 5 vit., 2,500$.Et SAAB 900C CDE.1990.aut 4 000$ Aussi SAAB 9000 TC j 1988, aut., 2,000$.Inf.378-5546 | SATURN 92 SL2 , en bon état, 250,000 km, au rait besoin d'une réparation.Je demande 850S Info ; 534-5475 3 SHADOW 1989, transm.autom., réparations à 1 faire sur le moteur, le reste de la mécanique re j faite à neuf.450-776 5903 \u2014 SPÉCIAL MÉCANIQUE GÉNÉRALE 27$/HEURE - Freins - Suspension Timing Belt*, etc.ANTIROUILLE À PARTIR DE 39 95$ VERIFICATION DU SYSTEME ELECTRONIQUE ('check engine\", ABS) GARAGE ST-GERMAIN 324.St-Jean-Baptiste, Granby Tél.: 777-2540 SUBARU FORESTER Limited 2001 full, cuir, toi! I ouvrant, aut., 35,000 km, prix 22,800$.Info : (450) 776-3327\t | SUBARU GT LEGACY 2001, couleur perle, équipement complet, air clim., toit ouvrant, dé marreur à distance, antidémarreur, siège chauf fant, vitres électr., pare-brise et miroir chauf fants, siège automatique, lecteur cd radio am fm, aileron, 4 pneus d'hiver 1 an d'usure 33.000\tkm, propriétaire unique : femme.Finan cernent disponible.Prix négociable, 26,000$ (450) 776-1626 1 SUBARU OUTBACK 2002, tout équipée, 4x4, 34.000\tkm, en excellente condition, bleue, J 450-775-0695.i SUNFIRE 2000 2 portes, man., CD, à l'état neuf 1 seulement 54,500 km.bal de garantie.Faites une offre1 Inf : cell: 577-1106 SUZUKI OU GEO OU FIREFLY (20 autos) à partir 1992 à 1998.166 de l\u2019Église, R.Falls Celt 450-531 7264 ou 450 521 7899 VOLKS PASSAT 1991, aut,, 153,000 km, Wan che, très propre; timing belt*, distributeur pompe \u2018power stering* et mise au point faits 3,500$ nég 372 0349 ou pag.770^076, Soph'- VOLVO 1983 GLE 110,000 km, pour pièces ou projet à finir -f pneus et mags neufs.500$ Inf : 534 0206 VW JETTA 1998, 65,500 km, 12,500$ Jour (450) 375-5151; soir: 777-0125 an*- P Ri p r-V ?AUCUN \\cteragi ron VÉHICULES VERSEMENT I ° \"\u20acC\u201c\" Ford Focus SE 2002 verte, 30 492 km 15 900$ Ford Focus SE 2002 Ford Explorer Sport TR 200 f ^ ~ \".\t~ ~ *r Ford Focus SE 2000 familiale,\tFord F ISO 2000 blanc.79 000 km 15 900$ bleue, 29 337 km 16 900$\tFord Ranger XLT 2000 Ford Focus SE 2002\tsuper cab, rouge, 70 000 km 19 900 $ familiale, noire, 32 000 km 16 900$ Ford Taurus SE 2002\tFord Windstar LX 2000 bourgogne, 19 226 km 15 900$ | rouge, 30 020 km 19 900$\tChevrolet Blazer 1999 Ford Taurus SE 2002\t\u2022 rouge, 93 000 km 14 500$ Ford Focus IX 2001 bleue, 30 700 km 13 500$ Ford Focus IX 2001 bleue.39 000 km 13 900$ Ford Focus SE 2001 bleue 13 900$ Ford Focus SE 2001 or, 8 849 km 14 900$ Ford Focus SE 2001 familiale, gnse, 23 313 km 15 400$ bleu, 14400 km 19 900$ Ford Explorer 1995,4x4 2 p., bleu, 157 000 km 11 900$ Explorer Limited 1994 blanc, IPS 757 km 12 500$ Ford Explorer 1993 bleu, 106900 km 9 900$ Ford Econoline Cutaway 1992 bleu, 85 000 km 7 900$ Ford Taurus LX 2001 argent, S3 000 km 15 475$ Buick Century 2O0Ô bleue, 100 600 km 12 400$ Ford Focus 2000 rouge, 16 500 km 13 900$ Ford Focus 3 DRS 2000, rouge.18 000 km 10 900$ Ford Focus SE 2000 verte, 75000 km 12 900$ Plymouth Breeze 1998 bleue.102 000 km 9 400$ Infiniti QX4 2001 or, 90 800 km 34 400$ Lincoln Continental 2001 rouge, 39 013 km 34 900$ Lincoln Continental 2000 85000 km 27 900$ Lincoln Town Car Signature 1994 lilas, 170 000 km 9 900$ Toyota Camry 1996 verte, 14000km II 900$ Ford Escape XLT 2002 rouge.31 273 km 28 900$ Ford Explorer XLT 2002 rouge, 21 362 km 30 900$ GMC Sierra 1500 SLE 2002, blanc.12 300 km 28 900$ Ford Explorer Sport TR 2001, bleu, 56 710 km 26 900$ Ford Escort LX 1997 beige, 104600 km 6 900$ Ford Windstar 1995 vert, 156000km 6 995$ Saturn SL2 1995 noire, 191040km 4 995$ Ford Taurus GL 1994 rouge, 133 000 km, 6 500$ DERAGON Mercury Grand Marquis 199! verte, 119 000 km 7 900$ Cadillac Fleetwood 1987 rouge, 92 000 km 4 995 $ Deragon Ford/Lincoln 317, rue Principale Cowansville AYANT Plus de Volvo Y40 2001 sièges chauffants en cuir, toit ouvrant, 1,9 L turbo, «mags», blanche, aut, 37 000 km 25 895$ Nissan Maxima GXE 2000 ¥6, verte, 95297 km, aut, dim., gr.elect, radiocassette AM/FM, gar.sept 2004 ou 100000km 209495$ Nissan Maxima GXE 2000 ¥6, noire, 103102 km, aut, dim., radiocassette AM/FM/CD, gr.élect, gar.30 jours 18 900 $ Honda Civic SE 2000 4 cyl., tan, 56500km, 5 vit, dint, radiocassette AH/FM, verrouillage élect gar.juillet 2005 ou 100 000 km 14595$ Honda Accord EX 1999 ¥6, noire, 51300 km, aut, radio AM/FM/CD, sièges cuir, gr.élect.toit ouvrant freins ABS, gar.juillet 2004 ou 100000km 20900$ Honda Civic Sl-R 1999 4 cyl., rouge, 75 800 km, 5 vit, radio ÂM/FM/CD, gr.élect, dim., freins ABS, gar.mai 2005 ou 100 000 km 17 495$ Mazda Protégé LX 1999 4 cyl., vert 73 100 km, aut, AM/FM/CD, rég.de vit, miroir elect, gar.nov.2003 ou 100 000 km 12 995$ Honda Accord EX 1998 prune, aut, 48760 km, dim., sièges cuir, gr.élect.freins ABS, radio AM/FM/CD.gar.prol.Honda Plus nov.2004 ou 160000km 15995$ Honda Accord LX 1998 vert foncé, 81000 km, aut, radiocassette AM/FM, dim., gr.élect., gar.mai 2003 ou 100 000 km 14200$ Honda Civic Si 1998 argent gr.élect, aut, toit ouvrant 99000 km 12 495$ Mazda Tribute 2001 ¥6,3 L marron, gr.élect, 2 roues motrices, aut, lecteur CD.42 000 km 19 895$ Deragon Honda 441, rue Principale Cowansville 266-0101 263-1800 www deragon.co MAI 2003 100 véhicules en inventaire Honda Odyssey LX 1999 ¥6, gris foncé, aut, 110176 km, dim., gr.éiect, radio AM/FM/CD, freins ABS, gar.30 jours 18995$ Honda CR-V LX 1997 4 cyl., noir, 99 216 km, aut, dim., radiocassette AM/FM, sièges en cuir, gr.élect, freins A8S, gar.30 jours 16 995 $ Audi A4 Quattro 2001 traction intégrale, 1,8 L turbo, sièges chauffants en cuir, gr.élect, «mags», champagne, 43000km 31 495$ Mercedes S420 1997 argent ¥8, int cuir, toit ouvrant «mags», 129 000 km 34 895 $ Saturn SW2 1997 familiale, man.économique, radiocassette AH/FM, dire.« mags », verr.élect 10 995 $ Hyundai Accent GS 2000 4 cyl.rouge.59000 km, 5 vit, radio AM/FM/CD, gar.oct 2005 ou 100 000km 8995$ Porsche Boxster S 2001 6 cyl., noir, 23450km, man.dim., radio AM/FM/CD, gr.élect, aileron, jantes en aluminium, freins ABS, gar.mai 2005 ou 80000km 64500$ BMW Z3 M 2000 6 cyl.rouge, 28400km, man., dim.radio AM/FM/CD, gr.élect, jantes en aluminium, gar.mai 2004 ou 8000Ckm 50000$ Honda S 2000 4 cyl.argent 25200km, 6 vit, man.dim.radio AM/FM/CD, gr.élect, jantes en aluminium, freins ABS, gar.août 2005 ou 100000km 41 900$ 670 AUTOS AUBAINE! HYUNDAI ACCENT 1999.2 portes.CD, pneus et freins neufs, parfaite condition Une seule taxe.5,$SS Inf.: cell: 577 1106 AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN GRANBY 777-6665 *\t?AUBAINE ?* * 95 SUZUKI Swift.3 p 4 cyl.5 vit., 3,900$ 93\tBUICK Century.4 p.V6.full 3.900$ 92\tGEO METRO.4 p.4 cyl 5 vit Z500S 86 CHEVY S10 K-cab.6 cyl 4x4,2,900$ ?\t?CAMIONS ?99 FORD Windstar SE, 7 pass , full.9,800$ 97 GEO Tracker, noir, 4 p., aut.8,900$ % JEEP Grand Cherokee Laredo, 6 cyl.9,900$ 95\tGEO Tracker, 4X4,5 vit., decap .6,500$ 94\tPLYM Voyageur SE, 7 pass., full, V6,5,900$ 93\tMERC Villager LS.full, 7 p V6, 4,900$ 88\tJEEP Cherokee Ltd 4x4, 6cyl., full.3.900$ ?AUTOS ?00 PONT Sunfire, 4 p aut.silver, 8,500$ 00 PONT Sunfire, 2 p.5 vit.toit, noir, 8,500$ 00 PONT.Sunfire, 2 p.5 vit.vert, 8,500$ 99 HONDA Chric LX, 4 p.5 vit.air, 9,900$ 99 CHEVY Cavalier Z24,5 vit.noire, 7,500$ 96\tVOLKS Jetta GL T-diesel, 5 vit.air, 7,900$ 96 SATURN SL 4 p., 4 cyl., 5 vit., 5,500$ 96 HONDA Chric CX, 2 p, 5 vit.noir, 6,900$ 95\tMAZDA MX3 RS, 4 cyl., 5 vit., 6,500$ 95 VOLKS Golf, 2 p., 5 vit., noir.5,900$ 92 VOLKS Jetta 4 p, 5 vit., gaz, toit 3,500$ 89\tCADILLAC Fleetwood.8 cyl., full, 4,900$ OUVERT LE SAMEDI www.charestauto.com Automobiles Rougemont 155, route 112, St-Césaire Tél.: (450) 469-3009 La liquidation se poursuit.Avec des rabais allant de 250$ à 1000$ ¦ AUTOMOBILES- 2002 Chrysler Sebring LX 2001\tHyundai Tiburon SE 2001 Honda Civic Lx-G 2001 Hyundai Accent 2000 Honda Civic SIR 2000 Mazda Protégé ES 2000 Honda Civic SE 2000 Pontiac Grand Prix GT 2000 Volvo S70 SE 2000 Ford Focus 2000 Honda Civic EX 1999 Mazda Protégé ES 1999 Pontiac Sunfire GT 1999 Chevrolet Cavalier 1998\tHyundai Accent 1997 Pontiac Sunfire GT 1997 Honda Civic SI 1997 Toyota Tercel 1997 Honda Civic Lx-G 1994 Toyota Tercel 1993 Chevrolet Camaro - CAMIONS- 2002\tJeep Liberty Limited 1999 Dodge Dakota Sport V6 1999\tDodge Caravan 1999 Jeep Grand Cherokee Limited 1998 Dodge Dakota Sport V8 www.autorouqemont.com FOCUS FAMILIALE 1999, 8 places, air climati se, vitres élect.portes élect.rég.vitesses, anti démarreur, démarreur à distance, 100,000 km, balance de garantie jusqu\u2019à 120,000 km.378-9178.FORD FOCUS 2000, man., 38,000 km, grise, prix 10,600$, comme neuve.Inf.260-1256 GRAND AM SE 2000, 4 portes, V6, tout équipée, air dim., CD, aileron, etc.Femme proprio Cause : achat d'un convertible.1 ?,?$ MOTO HARLEY DAVIDSON Sturgis 1981 moteur refait à neuf beaucoup de chrome MOTONEIGE BOMBARDIER Mach I.700 1997.3 cyl, avec reculons 3.200$ Tous très propres ACHETERAIS CAMPER ou roulotte Into 539-2094 ou 539-1922 HONDA CIVIC 1996, man , argent, pneus d'éte et d'hiver, très propre, 76,000 km, une seule propriétaire, 8,9S0$ Christiane, 450 548-2222; ou sur semaine le son 548-2024 HONDA CIVIC 1993 hatchback, 5 vit., noir, vitres teintées, 151,000 km, très propre, 4,450$ 521 2876 HONDA CIVIC SI 1990 , 112,000 km, très pro pre, automatique.3,000$.378 2787.671 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN 1996, M 7 pass., comme neuve.3 L, aut., 3 p., aubaine.Faut voir ! 5\t2\t1\t-\t2\t8\t7\t6 75 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 76 671 FOURGONNETTES DODGE GRAND CARAVAN 92 3.3 U V6, bleu acier, 7 passagers, air climatisé, vitres élect.transmission refaite, pneus neufs, mécanique Al, entretien complet chez concessionnaire, peinture originale.Doit vendre Un proprio.770-6195.LUMINA VAN 1996, 163,000 km.bleu pâle, très propre, bonne mécanique, prix 3,950$ Info : (450) 532 2020 PLYMOUTH VOYAGEUR LE Sport 1992, 189,000 km, V6 3.3, 4 sièges baquets, 7 passa gers, mécanique et carrosserie Al, 3,000$ de factures depuis 1 an + transmission changée + 4 pneus neufs, prix sacrifice 3,950$ ferme Faut vendre, possibilité d'échange.Info : 372-4778 ou 521-7206 PLYMOUTH VOYAGEUR 1994, 7 pass , 152,000 km, 6 cyl., mags, parfaite condition, 3,300$.Inf 521-3627 PLYMOUTH VOYAGER 1992, V6, aut., A/C, 7 pass., démarreur à dist., propre, 1,500$ ferme.Possibilité d'echanqe 375 0927 ou 770 1303 PONTIAC TRANS SPORT 98 , couleurs vert et beige, 145,604 km, très propre, 777-5370 ou 777-5571.DODGE CARAVAN SPORT 7 pass 1994, mo leur 3.3, tout équipée, prix 3,900$ nég.Possibi lite dechange.375-0927 ou 770-1303 672 CAMIONS DODGE DAKOTA 1989, 223,000 km, aut., en bonne condition, prix 1,200$.Info : Patrick au 534-3295 ou pag: 405-0280.DOIT VENDRE! 1998 JEEP GRAND CHEROKEE LTD, 102.000 km.59 L.véhicule très rare, listé à 23 500$.prix de vente: 16.500$ 1992 JEEP YJ 2 toits, 4 cyl.130.000 km.5.000$ Info: 378-0329 OU 777-9179 F-150 4 X 4 19895 vit., très propre, moteur 5 L refait + transfert case'.Echange accepté ou 4,800$ neg.Tél.: 375-5567 ou cell.770-0311 FORD F-150, 4x4, man., 1985, moteur 20,000 km, très bonne mécanique, 2,850$.Info 777-0179, pag.360-1964 FORD F150 4X4, 6 cyl., surélevé, pneus larges, boîte courte, roll bar, marchepieds, antibrume, etc.Modèle sport 170,000 km, excellente condi-tion, prix 4,300$.Info : 450-347-1433.FORD F250 1991, 7.3 diesel, 5 vit., avec cabine, 122,900 km, ultra propre, prix 7,500$ Info : 539-1095 GMC JIMMY SLT 1995, 4x4, noir, 4 portes, cuir et peinture impeccables, (portes, vitres, sièges et miroirs électr.), A/C, freins, silencieux et catalyseur neufs, bien entretenu.Particulier! 9,750$.539-1832 GMC PICK UP 1986 Y.tonne, man.4 vit., 350-4 barils, mec.Al, carrosserie Al, peinture neuve, prix: 2,500$ nég.PICK UP NISSAN 90 king cab, 5 vit.prix 2.500$ Inf 776-6958 cell: 578-2244 GMC SIERRA 1998 W-T, 140,000 km, blanc, 10,000$, boîte d'aluminium, 3 portes.775-5946, 776-5946, demandez Luc ou laissez message ISUZU TROOPER 11 4X4 1989, 140,000 km, aut., tout équipé, démarreur à distance, (mo leur défectueux), prix 1,200$ neg.360-0795.JEEP YJ 1988, 6 cyl., aut., freins neufs, 8 roues dont 4 mags avec Big Foot, 33 po, 2 toits, 2,750$.Aussi Jeep YJ Sahara.1992 .6 cyl.5 vit., accidenté à lavant (châssis, ailes et support de radiateur).1.000$ de pneus sur ce camion 2 200$ Pas d'inspection Particulier! 293-6383 PICK-UP NISSAN 1994, cab régulier, man., 141,000 km, boîte de fibre, 3,900$.263-2620 PICK-UP RANGER 1989, king cab, aut., V6, boî-te fibre de verre, 1,700$.Cell.521-2876 PLYMOUTH VOYAGER LE 1992 3.3 L, 7 pass, tout équipé avec air, méc.Al, aucune rouille, 2,200$ A.R.P.243-6961, pagette: 514-997 5485.RECHERCHE PICK-UP OU VAN Tull size\", pas de rouille, peut être défectueux.Info .469-5526 SONOMA S-10 1991, king cab, avec remorque 14 pi.pour deux VIT.Aussi CRESIDA 82, en bonne condition 378-5646.578-2244 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES, YAMAHA 200 1985 avec démarreur et reculons, très propre, en bonne condition, prix 1,750$.Info : 372-6083.4 ROUES POLARIS SCRAMBLER 500 2000 peu utilisé, 5,500$ nég.Info : (450) 521 3388 675 M0T0NEIGE 1999 YAMAHA KODIAK 4 X 4 10 vitesses, poignées et pouces chauffants, pare-brise, comme neuf, 2,900 km.6,000$.Inf.: (450) 297-2515 ARTIC CAT 440 liquid cool, 1992, reculon, poignées et pouce chauffants, 6,500 milles, bonne condition, 1,500$ 372-6037 ou 578-4094 cell ARTIC CAT ZRT600 1996, 8,100 km, prix à dis-cuter.Info : Jocelyn 375-3068.EVEREST 500 liquide, mécanique, prix 1,000$ ferme 378-2787.675 M0T0NEIGE JAG ATS 440 fan, propre, 1,000$ nég, YAMAHA EXCITER 570 liquide, propre, 1989, 1,200$ neg Inf : 405-7239 MOTEUR 3 CYL, 700, Bombardier 1998 avec embrayage, carburateur, l\u2019électronique, syst.échappement, 1 000$ 777 3172 ou 539-4968 MOTONEIGE POUR ENFANT Polaris 2000, prix 1,950$ Aussi remorque double pour moto-neige, 750$.Inf 450-293-8264 PANTERA 1993, siège double, reculons, 7,000 milles, prix 1,400$ Info 469 4680, 469 2751 PIÈCES DE MOTONEIGE usagées, de toutes marques, et achète motoneiges en bon ou mauvais état Normand, (450)532 4416 le soir.POLARIS INDY Trail 1989, 500cc, fan, siege double, dossier, excellente condition, 1,500$.777 6665ou 378 1375 YAMAHA BRAVO long track, 1997, dossier, skis plastique, toile, excellente condition, 2.500$ Aussi remorque d'utilité, 4x8 à bascule, 2 roues, freins de métal, pour motoneige ou VTT, 600$.450 372-8525 680 TRACTEURS 000- ACHETERAIS TRACTEURS DE FERME peu importe l'état, aussi machinerie agricole Payons comptant.Tel : 293 0990, 293-1806 ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Info : 450-548-5549 681 EQUIPEMENTS DE FERME TRANSMISSION DODGE 4 vitesses, 1Y: tonne, radiateur, pompe hydraulique, chaînes pour roues de tracteur 18.430, Chevaux Belge, atte-lage complet et traîneau 450-248-4557 682 MACHINERIE FOURNAISES PROPANE DAYTON , 75,000 btu, 450$ et 125,000 btu, 550$, planneur 28 po.550 v, 3,600$, corroyeur 12 po.550 v, 2,600$; scie à ruban ind.550 v, 1,000$; ens.micromètres 6 à 12po.275$ 450-531 0610.ENCAN SPECIAL D\u2019ANTIQUITES Dimanche 2 février 2003 à 11 h à la Grosse Grange Bleue 390 Principale à St-Thomas-d\u2019Aquin (sortie 130-N aut.20) SERONT VENDUS: Superbes mobiliers de tous styles, marbre, bronze, porcelaine, sterling, tableaux, etc.etc.Frais d\u2019encan de 5% Visite: Samedi de 13 h à 17 h ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.(450) 796-2886 www.encangelineau.com N.B.- Encan d\u2019antiquités tous les mercredis Mme Marthe Lachapelle née Fontaine 3' anniversaire rî de décès souvenir 9 un coeur ni nu1 demeure el jamais ne meurt ear tout ce cju il a semé avec amour durant son existence restera (frai'é dans nos coeurs à jamais.S^lue tous les souvenirs heureux immortalisent d une certaine maniéré la présence de cet être rjui était si cher.~C>en époux et tes rnfjnnts \u2014\u2014t- 682 MACHINERIE LIFT CLARK 6,000 Ib, au gaz, roues doubles, pour extérieur, 3,200$; Souffleuses à neige, neuves 60 et 75 po; mveleuse 5 pi 6 pi.et 7 pi.Lot de fourches de lift, beaucoup d'autres art.293 5086 SUPER SPÉCIAL souffleurs à neige de 54 à 84 po.de marque Bervac.Profiter des spéciaux.539-1114.d&PlOslK GKSGVlblel L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité : 0653709-59-08 BRIGHAM 118 des Cèdres BRIGHAM, (Québec) J2K 4M Tél.: (450) 263-5942, téléc.: (450) 263 8380 APPEL D\u2019OFFRES GRATTAGE ET MISE EN FORME DES CHEMINS 2003 - 2004 - 2005 Propriétaire:\tMunicipalité de Brigham 118, avenue des Cèdres Brigham (Québec) J2K 4K4 La Municipalité de Brigham demande des soumissions pour le grattage et la mise en forme des chemins de ladite municipalité Elles devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Le cahier des charges incluant le contrat proposé ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à compter du 27 janvier 2003 au bureau de l\u2019hôtel de ville situé au 118, avenue des Cèdres à Brigham.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de : 1.\tUn chèque visé représentant dix (10) pour cent (%) de la soumission fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Brigham.Dans l'hypothèse ou le soumissionnaire retenu refuse de signer le contrat, ledit chèque deviendra automatiquement et de façon irrévocable la propriété de la Municipalité de Brigham.Au moment de la signature du contrat, ledit chèque sera retourné sans délai au soumissionnaire retenu; 2.\tune lettre d'intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution s\u2019engageant à fournir un cautionnement d'exécution équivalant à cinquante (50) pour cent (%) du montant du contrat, ainsi, s\u2019il y a lieu, qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d\u2019oeuvre équivalante à cinquante (50) pour cent (°/o) du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l\u2019Hôtel de ville de Brigham par le directeur général/secrétaire-trésorier à l'adresse indiquée ci-dessus le ou avant le 6 février 2003, à 16 heures pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.La Municipalité de Brigham ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Donné à Brigham ce 25 janvier 2003 Le directeur général / secrétaire-trésorier Stéphan F.Dulude, avocat\t247314V \"ni.ut BROME jiki VILLE DE LAC-BROME APPEL D\u2019OFFRES SERVICES PROFESSIONNELS EN ÉVALUATION FONCIÈRE La Ville de Lac-Brome demande des soumissions pour l\u2019obtention de services professionnels en évaluation foncière pour la période s\u2019échelonnant du 1er avril 2003 au 31 mars 2011.Directives aux soumissionnaires Pour être validement reçue, toute soumission devra se trouver physiquement et sous pli cacheté au Service du greffe de la Ville de Lac-Brome, à l'hôtel de ville, au 122, chemin Lakeside avant le JEUDI 27 FÉVRIER 2003,11 HEURES, dans l\u2019enveloppe préadressée fournie à cette fin.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Ville de Lac-Brome.En conformité avec les règles concernant les appels d\u2019offres par système de pondération et d\u2019évaluation, les soumissions seront ouvertes publiquement le JEUDI 27 FÉVRIER 2003,11 HEURES, à la salle de conférence à la même adresse.Les formulaires, de même que les cahiers de charges, pourront être obtenus à compter de 9 heures, le LUNDI 27 JANVIER 2003, à la réception de l\u2019hôtel de ville, au 122, chemin Lakeside, Lac-Brome, moyennant un montant non remboursable de 25 S (incluant TVQ).Le paiement pour les documents de soumission devra être effectué sous forme d\u2019argent comptant ou de chèque visé fait à l\u2019ordre de la «Ville de Lac-Brome», et ce, POUR CHAQUE EXEMPLAIRE.Toute soumission, pour être considérée, doit être accompagnée d'un chèque visé de 5 000 S tiré sur une banque canadienne à charte faisant affaires dans la province de Québec ou une caisse populaire, et payable à la Ville de Lac-Brome, ou d\u2019un cautionnement de soumission de 5 000 $.émis en faveur de la Ville de Lac-Brome par une compagnie d\u2019assurances légalement autorisée à se porter caution dans la province de Québec, valide pour une durée de soixante (60) jours civils consécutifs à la date d'entrée des soumissions.Le soumissionnaire doit également joindre à sa soumission une lettre émise par une compagnie d'assurances légalement autorisée à se porter caution dans la province de Québec, attestant qu\u2019elle s\u2019engage à fournir au soumissionnaire les cautionnements requis advenant le cas où ce dernier deviendrait l\u2019adjudicataire.Seules sont considérées aux fins du contrat les soumissions des fournisseurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.Le conseil de la Ville de Lac-Brome ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues, sans obligation ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaire(s).Lac-Brome, ce 20 janvier 2003 Jean Bourret, directeur général ôùé&NS LANIFIES P n:pat ou* la tuinlé Je l'avenir.Un geste pour les generations futures.Centre hospitalier Centre hospitalier ÎOS.boultrtrd Lti»rc Oural.Ortnbr lOvtbtc) J20 ITT Téléphoné : éSO 37b 8030 Télécopiéur : 4S0.37S.800t www.chgrénby.qc en\tlandttmnchg&TMtlSgmir qc c* CORHE DE URGENCE 1 888 664-DEVP DÉkELOPPEAIENr EF P/ilX Ri ^r-lr 4* anniversaire de décès (fine » (htine- *r/\\iti/e (ac/taftcffe survenu le 26 janvier 1999 Décès ne iH\u2019J*t*onf (on xotu*ÙH\\ matft /tunak (tt o/tuHut t/tuM ntm cœur# avec (ou# /c# #ofn/en/r# true (u no u# a# /tu##e# 7 , #ur (on cne/Htn.ïTe.-vwtult, (JicJu:( i'u/tnun U, (/'tune.lil >^ 5e anniversaire du décès de M.Fernand Desmarais survenu le 24 janvier 1998 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour | ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu'un jour nous serons réunis à nouveau.Son épouse Lucille 24732W\tses enfants CARRIER Mme Colette 1953-2003 Paisiblement à la Maison Knowlton House, le mercredi 22 janvier 2003, à l\u2019âge de 49 ans et 3 mois, est décédée Colette Carrier, fille de feu Monsieur Gérard Carrier et Madame Irène Massé de Mansonville.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Réal (Jean McGill), Gérald (Rachel Beauregard), Georgette, Yvette, Marcel (Jacqueline Turcotte), Gisèle (Denis Viens) et François (Guylaine Trudeau), ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mademoiselle Carrier repose a la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William Cowansville, QC J2K 1K9 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 courriel : dwilson@endirect.qc.ca Réseau dignité Les heures de visite seront le vendredi, 24 janvier 2003, de 14 h à 17 h et de 19h à 21h30.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier, à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-L\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.Notez bien: Le salon sera ouvert samedi, journée des funérailles, de 9h30 à 10h30.La famille désire remercier Madame Ginette Rioax du Foyer d\u2019Accueil de Pike River, les médecins ainsi que le personnel de l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins et de la Maison Knowlton House pour les bons soins prodigués tout au long de la maladie de Mademoiselle Carrier.Des dons en sa mémoire à la Société Canadienne du Cancer, section Cowansville, C.P.131, Cowansville, QC J2K 3H1 seraient appréciés de la famille.(24-25) Remerciements Les entants Paul A., Jeanne d'Arc, Rollande, Georges H., Marielle, Lise, Madeleine, Denis, Diane, Lucie et Benoit désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors des décès de M.Édouard Désilets I er novembre 2002 et Mme Théolinde Maynard 7 avril 2002 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.HOULE (Pellerin) Mme Amanda Est décédée à l\u2019âge de 86 ans Madame Amanda Houle (Pellerin), épouse de feu Armand Houle, contracteur électricien, autrefois de Cowansville.I.a famille recevra les parents et amis le samedi 22 février à 13 h 30, en l\u2019église Notre-I)ame-du-Perpétuel-Secours, rue Ontario, au coin de la rue Desgagné, à Sherbrooke.La messe funéraire débutera à 14 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marguerite et Lise (Gilbert Du Bois).Ses petits-enfants : Dominique (fille) et Pierre Bourque (Fabienne Drouin), Patrick Du Bois (Marie Hélaine Petit-Clerc) et Jean- Charles Du Bois (Angella Leroux).Ses arrière-petits-enfants : Ariel Drouin Bourque et Louis Philippe Du Bois.Sa soeur Aurore Pellerin (feu Arnold Deacon).Ses belles-soeurs, Yvette Bergeron, (feu Maurice Pellerin), Fernande Croteau (feu Emilien Pellerin), Juliette Richard épouse de Maurice Houle ), Jeanne d\u2019Arc Houle (feu Charles L.Guertin ).Ses beaux-frères, Gérard Fortier (feu Odina Pellerin), Paul Houle ( feu Yvette Chenette ), Charles Emmerson, (feu Annette Houle).Ses cousins et cousines de St-Damase, comté de l\u2019Islet et Rosario Pelletier de Plessisville et ses enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces des familles Pellerin, Castonguay, Desrochers, Houle, Emmerson, Deacon, Fortier, I^étoumeau, Pelletier et Lord.Ses compagnes et compagnons de bridge des Résidences le Monastère et les personnes de son voisinage, rue Gariepy à Sherbrooke.En guise de sympathie, des dons à la Paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, seraient appréciés de la famille.Nos remerciements au personnel de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Tél.: 819-565-7646.(25) 2' anniversaire de décès M.Bernard Blanchard survenu le 25 janvier 2001 Cher amour, cher papa, cher grand-papa.Il y a deux ans que tu nous as quittés pour aller vers le Père.Tu nous manques tellement.Ton grand coeur, ton beau sourire et ton grand courage, nous ne l'oublierons jamais, cela restera gravé dans notre mémoire et notre coeur.Ce qui nous aide à passer cette épreuve est de savoir que là-haut, il n\u2019y a plus de souffrance et que là tu te reposes.Veille sur nous tous, nous ne t'oublierons jamais, tu seras toujours dans nos pensées et notre coeur et nous prions pour toi.Merci pour tout.Ton épouse, tes enfants, conjoint(e)s, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille, parents et amis.\tg Une messe sera célébrée pour loi le vrier 2003 à9 h 30 en l'église St-Luc.VL , , \"'T T» , BOMBARDIER ¦ '\tRolland C '\t1918-2003 Au Centre hospitalier Granby, le 16 janvier 2003, à l'âge de 84 ans, est décédé Monsieur Rolland Bombardier, époux de Madame Madeleine Bélanger, demeurant à Granby.Outre son épouse, Madeleine, il laisse dans le deuil sa soeur, Jeannette (feu Claude Fontaine), ses beaux-frères: Léo (feu Laurette Morin), Marcel (Suzanne Lapré), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur Bombardier.Afin de respecter ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, directement à l\u2019église, à compter de lOh.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à llh, en l\u2019église de Racine.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à Entraide cancer de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'église.17-18-25 Les résidences et les jardins funéraires^ Bessette^ Le vrai sens des valeurs Ses enfants, Gisèle, Jacqueline, Diane, ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Joseph-Emile Maheu survenu le 1 er janvier 2003 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.r a « ¦ r.i f t TTTi LAÇASSE PARENT me* Marie-Anna 1911 -2003 Après une courte maladie, au Centre hospitalier de Granby, le 23 janvier 2003, à l\u2019âge de 91 ans et 6 mois, est décédée Madame Marie-Anna laçasse, épouse bien-aimée de monsieur Alcidas Parent, demeurant à Granby.Outre son époux, Alcidas, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (feu Raynald lapierre), Fernande, Romuald (Céline Choinière), Gérard (Giselle Pépin), Norbert (Hélène Bourgeois), Jacques (Micheline Ménard), Jean-Luc (Nicole Fontaine), Marcel (Gisèle Beaudry), Léonard (Rita Arbour), Françoise (Norbert Raymond), Gilles (Francine Raymond), Jacqueline (Daniel Bousquet), Sylvie (Jean-Luc Vigneux); elle était également la mère de feu Gilbert (Denise Bourdeau), ses 47 petits-enfants, ses 57 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Alice, Berthe, Madeleine (Réal Choquette), Paul (Cécile Barabé), Vincent (Lucienne Lataille); elle était également la soeur de: feu Henri, feu Georges, feu Armand, feu Uldège, feu Jeannette, feu Germaine, feu Irène; ses beaux-frères et belles-soeurs: Germaine, Thérèse, Lucien Savaria; elle était également la belle-soeur de: feu Lédia, feu Anna, feu Délia, feu Aristide, feu Léon, feu Rosaire, feu Simone, feu Georges-Aimé, feu Corana, feu Jeannette, feu Réal, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Serge Dufour pour ses nombreuses visites à domicile, le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués et un merci tout spécial à la Résidence H.N.Parent et à son personnel pour la chaleur et la joie de vivre dans laquelle elle a vécue durant son séjour chez eux.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Madame tracasse repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : Vendredi, de 14h à 17h , et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h, jusqu'au départ du salon à 10h30.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à llh, en l\u2019église Immaculée-Conception.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.24-15 Les résidences et les jardins funéraires Bessette.Le vrai sens des valeurs 77 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L'EST 78 Décès Vi .\u2019ESPÉRANCE M.Henri 1916 - 2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 janvier 2003.à l'âge de 86 ans, est décédé Monsieur Henri L'Espérance, époux de Madame Fernande Racine, demeurant à Granby.Outre son épouse, Fernande, il laisse dans le deuil sa fille, Lucette (Yvan Martin), son petit-fils, Maxime; ses soeurs, Yvette (feu René Petit), Lucille (feu Armand Catien); ses beaux-frères et belles-soeurs, Solange (feu Armand Côté), Liboire (Georgette Daigle), Lucille (feu Roger Loignon), il était également le beau-frère de feu Noclla (feu Rosario Cousineau), feu Simone (feu Henri Dion), feu Bernard, feu Jean-Paul (feu Pauline Laplante), feu Raoul (Monique Breault), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième étage du Centre hospitalier Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur L'Espérance.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Monsieur Henri L\u2019Espérance repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tel : 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.faraillebessette.com Membre de la C.T.tJ.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 12 h jusqu'au départ du salon à 13h40.Les funérailles auront lieu le samedi, 25 janvier 2003, à 14 h en l\u2019église St-Luc.Inhumation au cimetière Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.(22-24-25) ,e vrai sens des valeurs Les résidences et les jardins funéraires BessettfM (ÉxâaTîr deraaslK eNSepîHe/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.DORAIS M.Eugène 1935 - 2003 Au CSSS du Val St-François pavillon Valcourt, le 24 janvier 2003, à l'âge de 67 ans, est décédé Monsieur Eugène Dorais, époux de Gloriane Blanchard, demeurant à Lawrence-ville.Outre son épouse, Gloriane, il laisse dans le deuil son fils, Martin Dorais, sa soeur, Lucille Bourassa (feu Albert), son frère, Pierre Dorais (Christiane), ses beaux-frères et belles-soeurs, Fernande Blanchard, Fleur-Ange Blanchard (feu Laurent Dorais), Blanche-Yvonne Blanchard Tessier (feu Doris Blanchard), Simone Tessier (feu Jean Blanchard), Antoinette Bachand (feu Yvon Dorais), Jeannette Boissé (feu Louis Dorais), il était également le beau-frère de feu Noella Blanchard (feu Lionel Plante), feu Marie-Ange Blanchard (feu Ernest Laplante), feu Edwidge Blanchard (feu Conrad Bombardier), feu Madeleine Blanchard (feu Yvon Lussier), il laisse aussi ses amis proches: Robert et Louise Michaud, ainsi que ses cousins, cousines, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l'équipe des soins palliatifs du CSSS Val St-François pavillon Valcourt ainsi que les médecins et infirmiers et infirmières du CHUS-Fleurimont pour les bons soins prodigues à Monsieur Dorais et pour le support à la famille.En guise de sympathies, des dons à la Société canadienne du Cancer ou la Fondation des maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'église.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l'église, à compter de 13 h.Sous la direction de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo Tél.: (450) 534-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 534-3035 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi, 1er février 2003, en l\u2019église de Lawrenceville, à 14 h.Inhumation au cimetière de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle à une date ultérieure.(25-01) Les résidences et les jardins funéraires Bpssdlc Le vrai sens des valeurs DAVIAU M.Réjean 1948 - 2003 A Granby, le 23 janvier 2003, à l'âge de 54 ans, est décédé M.Réjean Daviau, époux de Monique Lapointe, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Monique, ses fils : Pascal (Nathalie Guay), Dominic (Tania Pinsonnault), Simon (Mélanie Girouard), son petit-fils Alex, sa mère Mme Claire Gagnon (feu Gaston Daviau) ses frères : Denis (Nicole Pelletier), Mario (Carole Gince), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à M.Réjean Daviau.La liturgie de la parole sera célébrée le samedi, 25 janvier, à 15 h au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 girardot-menard(g bcllnet.ca Membre de la C.T.Q.et de là, au crématoire.Les cendres seront par la suite déposées au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter, que la famille sera présente au salon afin de recevoir les témoignages de sympathie samedi, journée des funérailles, à compter de 11 h 30.(24-25) À l\u2019écoute de vos choix Service de préan angements funéraires Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 www.famillebessette.com £)ÊÊSÊÊ0* V'y V' *1»^ Une J'm'nHU\u2019 à l\u2019écoute des famllfcs de (.rauhv i-l\t71» n Gn MAISON FUNERAIRE ROOT & MENARD LTéE '1 Jacques Girardot et Julie Girardot Granby 372*4498 S T - A L P H O N S E Pour des réceptions hors pair, vous satisfaire c \u2019est notre affaire ! \u2022\tPrix spéciaux pour repas après funérailles \u2022\tBuffet chaud ou froid, méchoui \u2022\tService de cafétéria 777-2302 Service de livraison g 100, rue Montréal, St-Alphonse-de-Granby oui t que ou]ours son uve nu meure.Il y aura bientôt 1 am 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoKdel\u2019Est 206745V mm- photos AP Les entraîneurs Jon Gruden, des Buccaneers de Tampa Bay (ci-haut) et Bill Callahan (photo de droite), tenteront de remporter la victoire à leur première présence au Super Bowl.que celle d\u2019Oakland.On n\u2019a qu'à se rappeler que c\u2019est une touché de 90 verges sur une interception du demi défensif Ronde Barber, profondément dans son territoire, qui a concrétisé le gain de Tampa Bay à Philadelphie en finale de l\u2019Association nationale.Les Buccaneers menaient 20-10, mais les Eagles étaient en bonne position pour réduire l\u2019écart à seulement 10 verges des buts adverses.Le danger d\u2019une pression constante est de voir des receveurs aussi efficaces que Jerry Rice, Tim Brown, Jerry Porter et même le demi Charles Garner y aller de longs gains., Lî défensive des Buccaneers devra aussi empêcher Rich Gannon d\u2019y aller de quelques courses improvisées, les quarts rapides et agiles ayant fait leur marque lors des séries.Gannon et Steve McNair ont donné le ton lors du duel entre Tennessee et Oakland la semaine dernière tandis que Steve Garcia a brillé en deuxième demie dans la victoire des 49ers contre New York.Le quart Brad Johnson, des Buccaneers, est plus vulnérable à ce chapitre et il risque d\u2019écoper de quelques plaqués fort robustes, pour ne pas dire vicieux, comme McNair l\u2019a constaté, s\u2019il ne se débarrasse pas rapidement du ballon.Il ne faut pas oublier non plus que Johnson a éprouvé des problèmes au dos au cours de la dernière campagne.L\u2019ailier Keyshawn Johnson aura une tâche importante dans ce duel \\ ¦ après avoir capté seulement trois passes contre Philadelphie.La carte cachée pourrait être son coéquipier Joe Jurevicius qui a complété un jeu de 71 verges contre les Eagles.Jurevicius a vécu sa part d\u2019émotions ces derniers jours avec la naissance prématurée de son fils et les complications qui ont suivi.Les Buccaneers devront compter sur une attaque aérienne solide pour l\u2019emporter parce que leur rendement par la course est anémique (27e rang de la ligue).Les têtes de Turc ne manquent pas Les partisans des deux formations auront par ailleurs plusieurs de raisons d\u2019en vouloir à la formation adverse parce que les têtes de Turc ne manquent pas de part et d\u2019autre.En premier lieu, Al Davis est le mouton noir de la ligue après avoir voulu déménager son équipe comme bon lui semble, de Oakland à Los Angeles et vice-verse.Il a aussi pris l\u2019habitude d\u2019embaucher des joueurs au passé douteux, mais avec un seul objectif: la victoire.\u201cJust win, baby\u201d, est le mot d\u2019ordre du dirigeant des Raiders.Le secondeur Bill Romanoski, acquis à titre d\u2019agent libre, est le genre de joueur qu\u2019aime Davis.L\u2019ex-porte-couleurs des 49ers et des Broncos a amassé quatre bagues du Super Bowl, mais il a aussi écopé de 70 000 $ en amendes à la suite de coups démesurés.Du côté des Buccaneers, Warren Sapp ne donne pas sa place et il a déjà infligé une sérieuse blessure à Jerry Rice avec un plaqué par le masque protecteur.II a aussi servi un coup controversé à un joueur des Packers en 2002, ce qui lui a valu une engueulade avec l\u2019entraîneur Mike Sherman à la fin de cette partie Enfin, Keyshawn Johnson a sa part d\u2019ennemis après une biographie où il éclaboussé ses anciens coéquipiers des Jets.Le no 19, surnommé \u201cMe-Shawn\u201d à cause de son attitude égoïste, a fait des siennes en portant un gilet aux couleurs de 1 ex-quart des Steelers Terry Bradshaw après la victoire de Tampa à Philadelphie.Tout un personnage.Bref, tout les éléments semblent être en place pour un duel de qualité et il faut souhaiter qu\u2019on ne se retrouvera pas avec un match à sens unique.Le principal attrait serait alors les réclames publicitaires achetées à grands frais, à raison de 2.1 millions US pour une période de 30s! La tournée Super Étoile s\u2019arrête à St-Césaire GRANBY La tournée de l\u2019équipe de hockey Super Étoile s\u2019arrêtera à l\u2019aréna Guy-Nadeau de St-Césaire, demain, pour y affronter une formation composée de bénévoles de l\u2019Association du hockey mineur de la Montérégie (AHMM).L\u2019équipe d\u2019artistes et de sportifs alignera notamment Jean-Michel Anctil, Alain Dumas, Tex-membre d Offenbach et Corbeau Michel Lamothe, Guy Mongrain, le patineur Marc Gagnon, la hockeyeuse olympique France St-Louis, Tex-hockeyeur du Canadien de Montréal Normand Baron, l\u2019ancien patineur de la LHJMQ Jean Savard, Sylvain Hallé, qui a joué dans Lance et Compte ainsi que l\u2019avocat Jean-Pierre Rancourt.L\u2019humoriste Mario Jean et l\u2019ex-hockeyeur du Tricolore Dave Morissette devraient confirmer leur participation au match dans les prochaines heures.Lors de ce match, on remettra aux 440 jeunes joueurs de l\u2019AHMM (ceux- ci proviennnent des municipalités de St-Césaire, St-Paul d\u2019Abbotsford, Ange-Gardien et Rougemont) leur nouveau chandail de hockey.Le coût d\u2019entrée a été fixé à 5$.Les dix ans et moins ainsi que tous les membres de l\u2019AHMM (joueurs, entraineurs et bénévoles) seront admis gratuitement.Le match débute à 14h30, mais les joueurs de l\u2019équipe des artistes seront sur place vers 13hl5, afin de rencontrer les gens et signer des autographes.photo Janick Marais On semblait bien s\u2019amuser lors de la conférence de presse de la tournée Super Étoile.Dans l\u2019ordre habituel, l\u2019ex-lutteur Paul Leduc, François Borduas, de l\u2019Association du Hockey mineur de la Montérégie, Pierre-Yvon Pelletier, de la tournée Super Étoile, Pierre Strasbourg, président de l\u2019AHMM, Michel Lamothe, artiste, et à l\u2019avant Paul Camirand, gérant de l\u2019équipe des étoiles. -« V 4 SPORTS Vitesse et émotions fortes garanties Plus de 200 compétiteurs attendus au championnat canadien de motos et VIT sur glace de Roxton Pond ROXTON POND La troisième édition de la course de motos sur glace Ultimate de Roxton Pond, deuxième épreuve de la saison du championnat canadien de motos et VIT sur glace 2003, sera présentée demain sur le lac de Roxton Pond.Et si les coureurs répètent leurs exploits de l\u2019an dernier, les amateurs en auront pour leur argent.Gaétan Roy groy#iavoixde!est.qc.ca Plus de 2000 spectateurs et quelque 200 compétiteurs sont attendus à Roxton Pond pour ce que l\u2019un des promoteurs des courses, Buddy Ford, qualifie de «show de l\u2019année».C\u2019est aussi le champion mondial de boxe de la WBC, Éric Lucas, qui agit comme président d\u2019honneur de la compétition.«Dans les catégories les plus fortes, en pro 250 et pro 600, au moins cinq coureurs peuvent gagner n'importe quand, souligne Ford.Avant une course, on ne peut jamais dire qui sera le plus rapide.De plus, la piste de Roxton sera très rapide parce qu\u2019elle est presque ronde.Elle a environ 1000 pieds.Plus la piste est courte, plus le spectacle est serré.Tous les coureurs sont rapprochés et personne ne peut se sauver loin devant».Ford se souvient du spectacle offert par les pilotes l\u2019an passé et il s\u2019attend à ce que la compétition soit tout aussi forte entre des coureurs comme Andrew Ranger, le champion en 250 et 4-temps Pro en 2002 Pascal Picotte, Kevin Lacombe, le champion en titre du 600 Marcel Fournier et Dominic Beaulac.La semaine dernière, lors de la première course du championnat à photos Alain Dion Kevin Lacombe (34) et Andrew Ranger (27) ont donné toute une démonstration de leur savoir-faire sur le lac Roxton cette semaine.St-Ferndinand, Beaulac a triomphé en 600, devant Ranger et Fournier, alors que Lacombe a fini cinquième.Picotte a gagné la course en 250, prenant la mesure de Beaulac et Fournier.«Ce sera une excellente saison avec sept épreuves en 2003, poursuit Buddy Ford.C\u2019est l\u2019hiver le plus important depuis longtemps.Habituellement, nous présentons cinq épreuves.Et il y a une demande très forte du côté des pilotes».Chez les pilotes locaux, outre les Ranger, Picotte et Lacombe, on retrouvera aussi Mark Page et André Ostiguy, chez les intermédiaires il y aura Karl Daigle, Patrick Racine, Éric Châtelain et Kevin Bérard.Au niveau junior, il y a Jeffrey Dion, gagnant en 60cc la semaine dernière, Michel Châtelain, Simon Fournier, Éric Campagnat et Mathieu Larocque.de l\u2019eau sur la piste.Cette année, on devrait avoir une piste parfaite avec la température des derniers jours.La semaine dernière, nous avions 17 pouces d\u2019épaisseur de glace.D\u2019ailleurs, nous aurons une section pour les gens qui veulent rester dans leur voiture sur la glace».Les loisirs de Roxton Pond toucheront 1 $ par spectateur présent et ils s\u2019occupent aussi de la cantine sur place; entre 5000 $ et 6000 $ sont prévus pour les loisirs, qui utiliseront cette somme pour la construction d\u2019un parc de planches à roulettes.Il y a aussi la Fondation Roger Talbot qui touchera une somme d\u2019argent.Les pratiques auront lieu demain matin, de 9h à midi, puis les qualifications suivront vers 13h.Les finales seront ensuite présentées et tout devrait se terminer vers 16h.Une vingtaine ffSMf iciif* rtu De l\u2019argent pour loisirs les Robert Ranger est l\u2019organisateur local des courses sur glace à Roxton.Le président honoraire du championnat canadien de motos et VTT sur glace, le boxeur Eric Lucas, était entouré des coureurs de la région cette semaine, lors d\u2019une séance d\u2019entraînement sur le lac Roxton.Dans l\u2019ordre habituel: Karl Daigle, Kevin Lacombe, Buddy Ford, Éric Lucas, Andrew Ranger, Pascal Picotte, Dominic Beaulac et Patrick Racine.Il se montre confiant de présenter un tateurs, note Ranger.Nous avions eu de catégories sont au programme, bon spectacle.\tau moins ce total l'an passé alors que motos et VTT.«On s\u2019attend à plus de 2000 spec- la température était douteuse.Il y avait «Ça va donner un bon show» Andrew Ranger est d\u2019avis que l\u2019anneau sera très rapide Gaétan Roy groy@tavoixdelest.qc.ca ROXTON POND Après avoir testé la piste de glace sur le lac Roxton, Andrew Ranger est d\u2019avis que l\u2019anneau sera très rapide pour la plupart des compétiteurs, ce qui rendra le spectacle d\u2019autant plus intéressant puisque la piste est relativement petite en longueur, très laige et presque ronde.«Ça va donner un bon show, ça devrait être très agréable pour tout le monde», mentionne le pilote de 16 ans, qui sera sur «son» lac à Roxton.En plus de participer au championnat canadien de moto sur glace, Ranger prépare sa prochaine saison.Lui et son entourage ont décidé de mettre une croix sur le karting et il courra en Formule Renault au cours des prochains mois.«J\u2019ai un rendez-vous dans deux semaines avec les gens de notre équipe à Toronto, explique Ranger.La Formule Renault est une catégorie plus rapide que la F2000 mais un peu moins que la Formule Atlantique.A 16 ans, je pense que j\u2019étais rendu à ce stade-là.On a rencontré des gens de la Formule Renault lors des essais que je suis allé faire à Phoenix.Les choses se sont enchaînées par la suite».Selon Robert Ranger, le père d\u2019Andrew, il y a 14 épreuves à la saison de Formule Renault, si au Canada et huit aux États-Unis.Au Canada, c\u2019est une course de soutien lors des Grand Prix de Formule Un et de Formule Indy.Ranger sera donc à Montréal pour ces deux épreuves, mais aussi à Toronto et Vancouver.Pilote et.propriétaire De son côté, Pascal Picotte, après avoir terminé en quatrième place au championnat américain AMA Superbike en 2002, n\u2019a pas réussi à décrocher une place de pilote numéro un avec une équipe de pointe.«Je serai donc pilote et propriétaire d\u2019une équipe au championnat canadien avec des motos Yamaha, explique le coureur de 33 ans de Granby.Je reviens à mes premières amours puisque ma première moto, à 12 ans, était une Yamaha 60cc.Maintenant, on peut dire que ça a été un bon investissement».Cela ne veut pas dire que Picotte met une croix sur sa carrière américaine.Il pourrait remplacer occasionnellement des pilotes cette année et retourner aux États-Unis en 2004 si l\u2019occasion se présente.«J\u2019ai encore confiance de trouver un guidon là-bas mais pour le moment, je m\u2019enligne pour participer et gagner au Canada.Je serai le seul pilote et j\u2019aurai le mécanicien Paul Fournier avec moi.J\u2019ai toujours vu un côté de la médaille mais en devenant propriétaire d\u2019équipe, ce sera une belle aventure.Ça me donnera de l\u2019expérience et si j\u2019aime cela, je poursuivrai.Sinon, je ferai autre chose pour rester dans le domaine.J\u2019ai tout de même eu une belle carrière au cours des 16 dernières saisons.J\u2019ai eu la chance de pratiquer un métier que j\u2019aime.Je n\u2019échangerais pas cela».Pour Picotte, il s\u2019agit d\u2019une étape avec laquelle il entend grandir.En compétitionnant au Canada, Picotte se retrouvera confronté à un autre Granbyen, Kevin Lacombe, qui sera Je premier pilote de Honda.«Je pars dimanche soir, après les courses sur la glace, pour me retrouver à Las Vegas, indique Lacombe.Je vais faire des tests avec la nouvelle CBR 600RR et avec la RC51 Superbike.Il y aura probablement d\u2019autres tests plus tard et la saison va commencer au mois de mai».Lacombe, 19 ans, rencontrera son nouveau coéquipier, qui est le champion en Australie, ainsi que les membres de sa nouvelle équipe.LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L'EST 84 SPORTS Schuttler passe à la finale MELBOURNE.AUSTRALIE (AP) LJ Allemand Rainer Schuttler.31e tête de série, s\u2019est qualifié pour la première finale majeure de sa carrière en battant hier soir l\u2019Américain Andy Roddick (9) en demi-finale des Internationaux de tennis d'Australie.Schuttler est ainsi devenu à 26 ans le premier Allemand depuis Boris Becker \u2014 qui avait dominé l\u2019Australien Mark Woodforde en finale en 1996 \u2014 à accéder à l\u2019ultime stade du tournoi.Dimanche, il s\u2019y mesurera à l\u2019Américain Andre Agassi (2), grand favori d\u2019un tournoi qu\u2019il a déjà remporté à trois reprises.Becker, vainqueur de cette levée du Grand Chelem en 1991 et 1996.était jusqu\u2019alors le seul Allemand à avoir été finaliste à Melbourne depuis le début de l\u2019époque ouverte en 1968.Schuttler, âgé de 26 ans, n\u2019avait jamais dépassé le stade des Ses de finale en Grand Chelem.En tirant un dernier passing en revers le long de la ligne pour sceller sa victoire, il s\u2019est laissé tomber de tout son long sur le dos.Si le score de 5-7, 6-2, 6-3, 6-3, en deux heures 19 minutes, est sans discussion, la rencontre a laissé l\u2019impression d\u2019un Roddick battu bien davantage par son poignet blessé et une grande fatigue \u2014 après son match de cinq heures en quart contre le Marocain Younes El Aynaoui \u2014 que par son adversaire allemand.Roddick avait passé 13 heures 55 minutes sur le court pour accéder aux demi-finales, disputant deux rencontres en cinq sets, alors que Schuttler n\u2019avait joué que 7 heures 53 minutes, avec un match en moins puisque son adversaire en 16es de finale, le Russe Marat Safin, avait renoncé en raison d\u2019une blessure.«Je ne m\u2019occupais pas de savoir si Andy était blessé où non, a expliqué Schuttler.S\u2019il envoie toujours des services fusant à 215 km-h, je ne sais pas si le poignet lui fait mal ou pas.Pour moi, j\u2019ai gagné ce match.Voilà ce qui compte.» Par une chaleur étouffante à Melbourne \u2014 le thermomètre marquait 37,1C en début de match \u2014 le toit coulissant recouvrait le central de Melbourne Park, comme le veut le nouveau règlement qui prévoit un court fermé quand la température dépasse les 35.Dans ces conditions, Roddick était fantomatique dès la fin du premier set, se déplaçant difficilement, jambes raides, regard éteint.Deux jours après le plus grand exploit de sa jeune carrière, l\u2019Américain était toujours dans le tableau mais son tennis vif, explosif, était absent.11 n\u2019a pourtant pas abandonné.Mettant un point d\u2019honneur à aller au bout de son calvaire, il est resté sur le court alors qu\u2019il ne jouait que par à-coups.Roddick a dû appeler le kiné Bill Norris et se faire bander le poignet droit à la fin du premier set.Norris est revenu sur le court après le deuxième set, pour lui enlever le bandage et lui appliquer un produit chauffant, et une troisième fois quand Roddick se trouvait mené par 3-1 au 4e set.«Si ce n\u2019était pas un tournoi du Grand Chelem, je ne pense pas que j\u2019aurais joué ce match», a ensuite avoué le joueur entraîné par le Français Tarik Benhabiles.«Andy a beaucoup joué pendant la quinzaine, a pour sa part observé Norris.Et pendant le quart de finale contre El-Aynaoui, il est tombé, provoquant une espèce de tendinite de l\u2019extenseur.Andy a refusé des antalgiques.11 ne les aime pas.» photo AP L\u2019Allemand Rainer Schuttler lève les bras pour souligner son triomphe aux dépens de l\u2019Américain Andy Roddick.\u2014.-:-,- £ -à'-.gittySe-l-.\u2022(\u2022yv, \u2022 v ' ¦ .s?' m TOURNOI DE HOCKEY BANTAM d&Çrasilw Jusqu'au 26 janvier 2003 CLASSE « AA » 9 h 30 10 h 45 17\th 30 18\th 45 20\th 00 21\th 15 CLASSE 8 h 15 Gouverneurs Rive Nord vs Seigneurs des Milles-Iles Citadelles de Québec vs L\u2019Intrépide de l\u2019Outaouais Étoiles de l\u2019Est vs 1re division A 2e division A vs Pionniers de Lanaudière 2e division D vs 1re division B 2e division B vs 1re division D « BB » Voisins de Papineau vs Aiglons du Lac St-Jean Est 12\th 00 Coyotes Orford - St-François vs ife, 1re division D 13\th 30 2e division D vs Pirates de St- Laurenî 2e division B vs Vies de la Haute-Yamaska 16 h 00 Montagnards du Richelieu vs 1re division B 14 h 45 CLASSE «A» 10\th 30 Tazdevils de Val D\u2019or vs Seigneurs de la Petite Nation 14\th 30 Avalanche du West-Island vs Hawks de Laprairie 15\th 45 Maroons de Waterloo vs Chiefs de Sherbrooke 19 h 45 2e division D vs Lions de St-Hyacinthe 21 h 00 Gladiateurs de Châteauguay vs 1re division D CLASSE « B » 8\th 00 New England Stars vs Royaux de St-Augustin 9\th 15 Forex de Val D\u2019Or vs Voo-Doo de Cumberland 11\th 45 G.Labonté Élect.de Magog vs Chevaliers d\u2019Iberville 13 h 15 Jets de St-Hubert 3 vs Jets de St-Hubert 1 17\th 15 2e division D vs 1re division C 18\th 30 2e division C vs 1re division D .édition : National Location d\u2019autos Autrefois Tilden ^ Commanditaire oîflciei * Tarifs concurrentiels hebdomadaire, quotidien et mensuel \u2022 Forfaits spéciaux week-end Plan d\u2019assurance de remplacement de véhicule pour cas d'assurance Camion de déménagement Mini-fourgonnette (7 passagers) Nous allons vous chercher et vous reconduire PT Crutsor pour lo tournoi ^ Autos / Camions / Minibus 565, rue Principale, Granby 378-4229 Téléc.: 378-4891 Pour des réservations mondiales dans 75 pays, appelez le 1-800-227-7368 SPORTS Les Stars juniors championnes à St-Hubert > GRANBY Les Stars juniors du hockey féminin de la zone Yamaska-Missisquoi ont arraché les honneurs du Tournoi de St-Hubert en disposant de St-Cyrille 3-1 en finale.Il s\u2019agissait de la première victoire en deux saisons et demie contre St-Cyrille pour la troupe du pilote Pascal Hénault.Kim Charbonneau, Katerine Buote et Vicky Dupont (sur un tir de pénalité) ont réussi les buts des championnes lors du match décisif.Les Stars ont obtenu la meilleure fiche en attaque avec un total de 19 buts en cinq rencontres.Elles ont aussi brillé en défensive en allouant cinq buts en autant de parties.Les Stars avaient auparavant pris la deuxième place lors du tournoi tenu à TUniversité du Vermont, à Burlington.Elles avaient alors notamment disposé de l 'équipe américaine North Star Academy.Deux autres tournois seront à l\u2019horaire des Stars d\u2019ici la fin de la campagne, soit ceux de Kahnawake, en fin de semaine prochaine et de Côte-de-Beaupré, près de Québec, 21 au 23 février.Le club des Stars compte dans ses rangs 13 porte-couleurs, dont sept attaquantes.Il s\u2019agit de la capitaine Vicky v\" J» * \\«r.\u2019/V 2003 O Dupont de même que Marie-Eve Couture, ,0 Kim Charbonneau, Marie-Pier Privé, ^ Sophie Therrien, Mêla nie Boyer et | Katerine Buote.La brigade défensive est formée de ^ Véronique Gravel, Véronique Roy, Marie- § Alex St-Cyr, Sandrine Guillemette et w Andréanne Lamontagne tandis que Stéphanie Girvan agit à titre de cerbère.Les Stars juniors de la zone Yamaska-Missisquoi ont remporté les honneurs du tournoi de hockey féminin des Jets de St-Hubert.Dans l\u2019ordre habituel: Sophie Gaudreau-Therrien, Véronique Gravel, la cerbère Stéphanie Girvan, Marie-Pier Privé, Vicky Dupont, Katerine Buote et Véronique Roy; (deuxième rangée): Ted Girvan, entraîneur-adjoint, Sandrine Guillemette, Kim Charbonneau, Pascal Hénault, entraîneur-chef, Marie-Alex St-Cyr, Andréanne Lamontagne, Marie-Eve Couture, Sébastien Arès, entraîneur-adjoint, Lisa-Marie St-Onge-Fleurent, Ruth Dupont, gérante, Mêla nie Boyer, Wendy Royer et Annie Landry, entraîneures-adjointes.ÿV En bref\t\\ Une équipe suédoise remporte le raid international Ukatak dans Charlevoix SAINT-HILARION (PC) - C\u2019est une équipe suédoise qui a remporté la course extrême du Raid international Ukatak dans Charlevoix.Les membres de l\u2019équipe High Coast 600 ont franchi la ligne d\u2019arrivée à neuf heures 30 au centre de ski du Mont Grand-Fonds.Ils avaient quitté Pointe-au-Pic dimanche dernier à 11 heures.Ils ont donc mis 118 heures et demie pour parcourir 410 kilomètres.Le capitaine Mikael Nordstroem a trouvé le parcours magnifique mais difficile en raison des conditions météorologiques.L\u2019équipe suédoise a tout de même l\u2019intention de revenir l\u2019an prochain.L\u2019épreuve faisait appel au vélo de montagne, à la raquette, au ski de fond, aux techniques de corde et à l\u2019orientation VENTE ET SERVICE Tél.: 375-3434 Téléc.: 378-8911 guymottjigqc.aira.com 304 ROBINSON SUD, GRANBY ^ËUiŸmfïto^MDi TOURNOI DE BANTAM L\u2019horaire est une gracieuseté de: d&Cjrcunby Jusqu'au 26 janvier 2003 i CSt 16 h 33 édition CLASSE \u201cA \u201d Finale CLASSE tt AA \u201d 11\th 15 Gagnant joute 153 vs Gagnant 12\th 45 Gagnant joute 151 vs Gagnant jouti *t^19h00 Finale CLASSE \"Bu 14 h 30 Finale CLASSE \\\\) B8 Gagnant joute 141 vs Gagnant joute 145 joute 143 vs Gagnant joute 147 | CLASSE \"A \u201d 10\th 30 Gagnant joute 144 vs Gagnant joute 1521 11\th 45 Gagnant joute 146 vs Gagnant ioutM54 CLASSE*B \u201d S h 00 Gagnant joute 140 vs Gagnant joute 148 9 b 15 Gagnant joute 142 vs Gagnant joute 150 \\_ iLLêetl-eLL «QUmtOtMBDM DES TONNES DE COPIES ! 423 Principale, Granby 777-3444 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - U VOIX DE L'EST 86 SPORTS 1-\\\u2014T It/t?Les choses se replacent pour l\u2019Avalanche midget espoir \u2014 archives La Voix de l\u2019Est Marco Bernard aime ce qu\u2019il a vu lors des dernières rencontres de son équipe.Gaétan Roy groyÆlavoixdelest.qc.ca GRANBY Malgré une saison régulière plutôt difficile, l\u2019Avalanche midget espoir de Yamaska-Missisquoi a connu une bonne sortie lors de son premier tournoi, la semaine dernière à Lachute, et cela a donné des idées aux joueurs de l\u2019entraîneur Marco Bernard, qui veulent maintenant terminer la saison en force, d\u2019abord au tournoi de Varennes puis lors d\u2019un tournoi à Denver au Colorado.Le club de la nouvelle catégorie, qui regroupe seulement des joueurs de 15 ans, n\u2019a récolté qu\u2019une victoire, contre 26 revers et une nulle pendant le calendrier régulier.«Le début de saison a été difficile parce que je disposais de peu de joueurs avec de l\u2019expérience au niveau AA, note Bernard.Seulement sept gars avaient joué AA et il manquait huit joueurs qui n\u2019étaient pas là pour différentes raisons.Les choses se sont placées en milieu de saison et nous avons disputé quatre très bons matches, dont notre victoire.Mais nous avons ensuite connu des problèmes académiques et cela a ralenti le processus collectif».Au tournoi de Lachute, les consignes étaient strictes.Les deux premiers matches, des revers de 5-1 et 8-2 contre Beaubourg et Rive-Nord, ne servaient qu\u2019à classer les clubs.A partir du troisième match, une défaite signifiait l\u2019élimination.Et contre les Patriotes du Richelieu, l\u2019Avalanche a triomphé, 4-1, pour passer en demi-finale.Face aux Sélects du Nord, l\u2019Avalanche a perdu 4-1 avec un dernier but dans un filet désert.C\u2019était 2-1 après deux périodes et l\u2019Avalanche dominait dans les lancers, en plus d\u2019avoir touché le poteau deux fois et d\u2019avoir raté un filet ouvert.«Nous avons joué, de loin, nos deux meilleurs parties de la saison.Les gars se sont battus jusqu\u2019au bout.Nous sommes très positifs.Les gars se sont prouvés qu\u2019ils étaient capables de rivaliser contre des clubs de premier plan.Nous sommes une équipe qui peut se démarquer par son travail et son implication physique.La capitaine Cari Normandin, Maxime Boucher et le gardien Maxime Lachance ont très bien fait à Lachute.Les défenseurs ont fait preuve de combativité et de robustesse», remarque Marco Bernard.Le 7 février, l\u2019Avalanche midget espoir débute le tournoi de Varennes.Puis, du 11 au 19 février, le club sera à Denver, Colorado, pour un tournoi dans cette région.«Notre gérant connaît l\u2019ex-entraîneur de l\u2019Avalanche, Bob Hartley, et c\u2019est lui qui nous avait invité.Le gardien Patrick Roy fait partie de l\u2019exé-cutit du tournoi et il nous recevra.On va visiter le Pepsi Centre et assister à un match de l\u2019Avalanche contre les Devils du New Jersey.On aura probablement quelques invitations pour des joutes amicales», laisse entendre l\u2019entraîneur.Au retour du club, ce sera les séries éliminatoires en Estrie.Puis, tous les clubs midgets espoirs iront au championnat provincial, dans la région de Laval.«Les joueurs se sont donnés comme objectif de se rendre en demi-finale du championnat provincial, donc de finir parmi les quatre premières équipes au Québec», termine Marco Bernard.L\u2019acquisition de Niklas Sundstrom est bien acceptée chez le Canadien Guy Robillard MONTREAL (PC) On ne saurait dire si c\u2019est une opinion sincère ou par diplomatie à l\u2019endroit du directeur général André Savard, mais l\u2019acquisition de Niklas Sundstrom en retour de Jeff Hackett est bien acceptée chez le Canadien.Le nouvel entraîneur Claude Julien, qui avait déjà parlé d\u2019améliorer son équipe en désavantage numérique, n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019apport du Suédois dans cette facette du jeu.«Il a déjà connu du succès offensif (des saisons de 24 buts, 52, 47 et 49 points), a rappelé Julien.Et il est très fiable défensivement.On espère qu\u2019il va nous donner un bon coup de main en désavantage numérique.» i V En bref\t\\ Incroyables basket-ball J.-H.-Leclerc GRANBY- Les Incroyables du basket-ball féminin juvénile de l\u2019école J.-H.-Leclerc de Granby ont décroché la médaille d\u2019argent lors de leur participation au tournoi de Longueuil.Les protégées des entraîneures Geneviève Scott et Monica Dion ont baissé pavillon 49-42 face à l\u2019école André -Laurendeau en finale.Les perdantes n\u2019ont pas en été en mesure en combler l\u2019écart de sept points qui existait à la demie.Les Incroyables avaient accédé au match décisif en prenant la mesure du Le fait cocasse est que le Canadien occupe le 29e et avant-dernier rang dans la LNH en désavantage numérique, devançant seulement les Sharks de San José, d\u2019où vient Sundstrom.Celui-ci était attendu en fin de soirée hier et devrait affronter les Capitals de Washington, cet après-midi.«J\u2019ai ma petite idée au sujet de son utilisation mais je vais prendre le temps d\u2019y penser encore», a dit Julien.Hackett à Boston Plusieurs craignent que Hackett puisse faire mal au Canadien avec un uniforme des Bruins sur le dos.«Il y avait un prix à payer pour un joueur comme Sundstrom et André a fait le meilleur échange possible.On a obtenu un choix de repêchage en plus (troisième ronde) pour un gardien qu\u2019il aurait pu perdre comme Séminaire St-François 42-24 (20-20 à la mi-temps) en ronde demi-finale.Les Granbyennes ont par ailleurs décroché une victoire fort spectaculaire de 49-45 face à l\u2019Express du Nord, les deux formations étant à égalité 44-\t44 à l\u2019issue du temps réglementaire.Les gagnantes tiraient de l\u2019arrière 25-11 à mi-chemin de la joute.Les Incroyables avaient débuté leur participation au tournoi en disposant de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes 45-\t27, apres avoir pris les devants 35-21 au cours de la première portion de la rencontre.Marie-Pier Lavallée a le mieux fait dans le camp des Incroyables avec 37 joueur autonome.«Je le répète, c\u2019était le prix à payer, et que San José l\u2019ait refilé à Boston, ça fait partie de la \u2019game\u2019.Nous, on va s\u2019occuper de nos performances, et ça s\u2019arrête là.» Même son de cloche «On ne sait jamais ce qui peut arriver, a dit Yanic Perreault de la présence de Hackett à Boston, mais on savait qu\u2019il était pour partir.11 va sûrement aider Boston mais on a eu un joueur en retour au lieu de rien avoir et je pense que ce joueur-là va nous aider.«On ne l\u2019a pas vu beaucoup dernièrement, a poursuivi Perreault à propos de Sundstrom.Mais c\u2019est un très bon passeur, un joueur très, très bon défensivement et qui tue bien les punitions.Il a déjà marqué plus régulièrement (2-10-12 cette saison) et points en quatre matches.Ses coéquipières Arianne Lemaire et Andréanne Lamontagne ont obtenu respectivement 29 et 28 points.Les Incroyables juvéniles, rap-pelons-le, se débrouillent fort bien au sein de leur circuit scolaire puisqu\u2019elles n\u2019ont pas encore subi la défaite.Pour sa part, le club masculin juvénile des Incroyables a baissé pavillon en demi-finale à Longueuil aux mains de l\u2019équipe de l\u2019école Ozias-Leduc de Mont St-Hilaire.Les Granbyens avaient auparavant perdu en finale à St-Bruno.Les troupiers du pilote Patrick St-Hilaire sont par ailleurs en très des fois un changement peut-être bon.Je suis sûr qu\u2019il va arriver ici gonflé à bloc.» «Je pense que nous avons réalisé un très bon échange, a dit Craig Rivet, pourtant un ami de Hackett.Nous avons obtenu un choix de troisième ronde et un joueur très solide qui sera là pour plusieurs années.C\u2019est extrêmement difficile d\u2019échanger un gardien réserviste avec le salaire que Hackett gagnait.» Quant au danger que Hackett fasse mal au Canadien à Boston, Rivet croit que c\u2019est un facteur exagéré.«Peu importe qui on affronte, il faut être bien préparé.Jeff est un bon gardien, mais ça fait partie du sport, il a été échangé et c\u2019est hors de notre contrôle.» José Théodore a avoué que même ses amis lui ont parlé du danger de voir Hackett se retrouver à Boston.bonne posture pour décrocher le championnat de leur ligue puisqu\u2019ils revendiquent une fiche de huit gains en autant de sorties.Les Incroyables renoueront avec la compétition le 3 février en croisant le fer avec l\u2019équipe du Mont Sacré-Cœur.Par la suite, ils compléteront leur campagne avec trois matches devant leurs partisans.Leur principal duel aura lieu le 20 février face à l\u2019équipe de l\u2019école La Ruche, de Magog, qui a subi un seul revers depuis le début de la campagne.«Mais on était pris, il était trop tard», a-t-il dit à propos du statut de joueur autonome qui sera celui de Hackett à la fin de la saison .«Sans rien enlever aux gardiens des Bruins, c\u2019est sûr que Jeff va les aider, mais il faut penser à notre équipe et considérer qu\u2019on aurait pu le perdre pour rien.» Au petit écran Y Samedi 25 janvier HOCKEY Ligue nationale Montréal à Washington (14h, RDS) Toronto à Buffalo (19h, CBC) Detroit à Calgary (22h, CBC) TENNIS Omnium d\u2019Australie, finale féminine en reprise (10h, RDS) Finale masculine (22h, RDS et TSN) GOLF Omnium de Phoenix, 3e ronde (15h, CBS) Skins game, 1ère ronde (15h, AC) Dimanche 26 janvier HOCKEY Ligue nationale Chicago à Montréal (14h, RDS et TSN) GOLF Skins Game, ronde finale (12h, ABC) Omnium de Phoenix, ronde finale (15h, CBS) FOOTBALL Super Bowl Oakland vs Tampa Bay ((16h15, ABC); (17h, RDS) Schuttler surprend Roddick - page 84 \u2022 La Voix des sports@lavoixde!est.qc.ca Résultats HOCKEY Ligua nationale Toronto 0 Buffalo 4 Islanders NY 3 Philadelphie 1 Floride 1 Caroline 3 Tampa Bay 4 Dallas 1 (3e) Phoenix 3 Edmonton 0 (3e) Tournoi bantam da Granby BB- B- Papineau 5 Val-d'Or 3 BB-D- Blainville 0 Amos 7 A-D- Granby 5 Val-d'Or 2 BB-B- Pont-Rouge 5 Lac St-Jean Est 2 B-C- Val-d'Or 2 St-Augustin 6 AA-B- Montréal 1 Outaouais 1 B-D- Richmond 1 Laprairie 5 AA-B- Avalanche 1 Québec 2 B-D- Granby 0 N.England 6 LHJMQ Moncton 4 Halifax 4 Chicoutimi 7 A -Bathurst 2 Shawmigan 4 R.-Noranda 5 Dr\u2019ville 1 Sherbrooke 3 Montréal 1 Hull 3 Québec 4 Val-d'Or 3 (P) Rimouski 3 Victonaville 11 ON PROMET DE L\u2019ACTION AU LAC ROXTON L\u2019Avalanche subit l\u2019élimination GRANBY LJ Avalanche bantam AA de Yamaska-Missisquoi a subi l\u2019élimination, hier soir, dans la 33e édition du tournoi national de hockey bantam de Granby.Les espoirs reposent maintenant entre les mains des Vies bantams BB de la Haute-Yamaska, qui joueront en quart-de-finale contre un adversaire à déterminer, cet après-midi à 14h45.L\u2019Avalanche s\u2019est incliné, 2-1, face JL Gaétan Roy groy@lavoixdeiest.qc.ca aux Citadelles de Québec, mais même une victoire n\u2019aurait pas suffi à la troupe de Renauld Lessard puisque dans le match précédent, les Maroons de Montréal, avec une nulle de 1-1, éliminait le club local au niveau AA.Les chances étaient minces pour l\u2019Avalanche de passer en quart-de-finale et le club avait besoin de l\u2019aide des autres formations.«Nous avons dominés, 28-8, dans les lancers mais nous avons perdu quand même, indiquait Lessard après la rencontre.Les joueurs savaient avant de commencer la partie que nos chances de poursuivre le tournoi s\u2019étaient envolées.Notre défaite de vendredi passée contre les Maroons de Montréal a été coûteuse.C\u2019est difficile pour le club local de jouer le tournoi en restant concentré.11 y a trop de distranctions».Jason McLean a été l\u2019unique compteur de l\u2019Avalanche, moins de deux minutes avant la fin de la partie.L\u2019Avalanche a ensuite retiré son gardien pour tenter de gagner mais les Citadelles en ont profité pour enfiler le but vainqueur.Les Vies BB défendront maintenant les couleurs de la région.Le pilote Patrick Perron s\u2019est dit très optimiste.«Nous avons commencé le tournoi de Beloeil, jeudi, avec une victoire de 2-1 sur les Montagnards du Richelieu.Nous avons dominé, 34-10, dans les fasiaurùm.\u2019 \" y \u2022 v la '\ti.TSl/ue, y/, ¦ i.\tM - ¦ AJ TKyÇy \u2019mÊË - - H2K L\u2019Avalanche, malgré de beaux efforts, s\u2019est incliné 2-1 face aux Citadelles de Québec.photo Stéphane Champagne lancers et les Montagnards en ont eu seulement un en troisième période.Leur gardien a été extraordinaire.Nous jouons maintenant comme nous le faisions il y a deux mois.Si nous continuons de la même manière, nous irons en finale ici.J\u2019ai confiance en notre jeu d\u2019équipe», lance Perron.Jean-François Turcotte sera le gardien des Vies cet après-midi.Charles Monette, qui a réussi huit buts et trois passes en trois parties jusqu\u2019ici, est le leader offensif sur lequel Perron compte le plus.Les Vies affronteront soit Pont-Rouge, Lac St-Jean Est ou Papineau en quart-de-finale.Un gain les mènerait en demi-finale, dès 8h30 dimanche matin.Hier, les Cobras de Granby ont bat- touché la cible.\trestent, à partir de 14h30.tu Val d\u2019Or, 5-3, en classe A.Hugo Le tournoi bantam présentera un Rappelons que le Husky des Berger a marqué deux fois.Marc-Olivier horaire complet aujourd'hui à partir de Cantons de l\u2019Est sont déjà champions Bilodeau (1-2), Maxime Delongchamp 8h.Demain aussi, alors que ce seront de la classe CC depuis dimanche dernier, et Mathieu Bouthier-Gagné ont aussi les demi-finales et les quatre finales qui Le Turmel ne fait pas le poids VALCOURT (FB) Les Bombardiers de Valcourt ont perdu 7-2 face au Türmel de Lac Mégantic, champion du calendrier régulier de la Ligue de hockey senior A Promutuel, hier soir, au Pavillon des Loisirs.Il s\u2019agissait du dernier duel de la saison régulière entre les deux équipes de tète, chaque formation ayant remporté deux victoires lors des quatre affrontements précédents entre ces deux clubs.Yan Verhoef et Yannick Gagné ont été les marqueurs des Bombardiers.Eric Beaudoin et Marco Leclerc ont été les meilleurs en attaque du côté des vainqueurs avec deux buts cha- cun.Le Turmel a dominé 26-22 au chapitre des tirs au but.Michel Lanctôt était devant la cage des Bombardiers.Valcourt terminera sa saison régulière en accueillant le Fontaine de Magog, le vendredi 31 janvier, à 20h.Ils entameront par la suite la première ronde des séries éliminatoires.AU LànAINU DAZ.AN La Source du sport Le sporty on connaît ça ! 1141 Principale, Granby \u2022 378-2022 à l'achat d'une PAIRE DE PATINS A GLACE ^ pour hommes, femmes ou enfants igSWÙ ü #§\tRABAIS Sta a\tjusqu a Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.lusqu 50 87 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 25 JANVIER 2003 SAMEDI 25 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST LIQUIDATION MEUBLES DU 1 LOTS 01 ira f- Hbhr-^r4\" t i O0OTDÎ1B Matelas et sommiers de grandeurs variées.Faites vite ! Qté limitée, Tj 4 CHAI! f | il mm *» ,.\\ -SJ » .\\( \u2022 '\tIII IMPORT m 2004 pour payer sans intérêt ou EGAUX O GRATUIT\" AVEC TOUT ACHAT l>E 250 $ ET PLUS CMITIFICAT-CADEAIJ de PRIX CHOIX 999! : î : ; Iff 1 fl if t II U i V ¦ [K -r Pi**» Ül II 'Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin.'(Chez Meubles Gemo) BUFFET DISPONIBLE VOTRE S U P E R CENTRE DU MEUBLE EN ESTRIE ! ÆÊ I*, t.Applicable à la Mazzetta de Granby F f x u ?t & z.A % ÏSJ \u2022; s ÊmtiFCTnou(iiiiafi>s Lm tpécàohifm dm l'itmctroménttgmri //t'IllUll/flL h**xlUmr ItUttrmiqm*.i i*MmAtu>ut u U pktfr ¦\tB:=S:S ¦\tni IS ill I il I 633, rue Dufferin, Granby \u2022 372-5896\t| LIVRAISON SANS FRAIS DANS UN RAYON DE 100 KM (Meubles Gémo)i -BIAS K."]