La voix de l'Est, 28 janvier 2003, mardi 28 janvier 2003

[" JANVIER 2003 - Volume 68, N\" 182, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) parIW a Voix de l'Est Touche pas à mon école! page 2 Confusion autour du Moulin Rouge - page 5 - ;T Au cœur de l\u2019information régionale IRAK: BILAN MITIGE DES INSPECTEURS page 10 H.r ^>1 MAI ER AU SOMMET ^\t- - page 30 jf jf ¦ vous souffrez de »\t11 I a# a °u \u201c\"naissez-vous\tIhiuvaWa taCrUnciïnaïa inn % rî rrmdrrrrrrr; quelqu un qui en souffre ?\t- -' \u2014 \\ Enfin mieux comprendre dans le bruit & -\tRéduction des bruits de fond -\tMaximisation de la parole V, Adapté avec précision à vos besoins !\t320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1-800-422-6181 \u2022 www.laflammeetassocies.com Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la R.A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert Audioprothésistes h\\ ! MARDI 28 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST \" Repères ^\t\\ À lire vendredi La Voix de l\u2019excellence honore Richard Blackbur Météo ACTUALITÉS Aujourd\u2019hui max -15 min -29 Nuageux Loteries Quotidienne 3 069 Quotidienne 4 6462 Extra 268433 Demain max -4 min -21 Neige Jeudi max -9 min -20 Ensoleillé Index Agenda .page\t18 À ne pas répéter.page\t16 Décès.pages\t23-24 Économie .pages\t20-21 Jeux .page\t26 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t22 Sports.page\t28 Statistiques.page\t28 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL_____________375 4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)____#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes composes) Livraison par camelot___________3,85 S par motorise__________4,10 S LaVonfrl'Est La VO» de l'Est (coumer de seconde classe.er>*e*wrement rr 0679) est memore du Conseil de piesse du Québec Seuw ia Presse Canadienne est autortsee à diffuser ses inffymations Mobilisation monstre à Acton Vale ACTON VALE Mobilisation monstre, hier soir, à Acton Vale: dans une salle remplie à craquer, environ 250 parents sont venus dine haut et fort qu'ils voulaient conserver leurs deax écoles primaires telles quelles.Isabelle Gaboriault igaboria@lavoixde!est.qc.ca «Pensez-vous à nos enfants!» «Notre école dans notre quartier!» «Non à la réorganisation scolaire!», pouvait-on lire parmi la mer de pancartes qui a rapidement envahi la grande salle de l\u2019école St-André, où se tenait l'assemblée de consultation publique.Samedi dernier, une quarantaine de parents avaient déjà manifesté devant l\u2019école St-André pour signifier leur opposition au projet de la commission scolaire de St-Hyacinthe, qui veut revoir la répartition de la clientèle du primaire à Acton Vale.Si la commission va de l\u2019avant, l\u2019école St-André pourrait accueillir, dès l\u2019automne prochain, les élèves du premier cycle du primaire (première et deuxième années).Les élèves du deuxième cycle (cinquième et sixième années) seraient dirigés vers l\u2019école Roger-LaBrèque alors que les jeunes de troisième et quatrième année se verraient répartis entre les deux écoles.Actuellement, les deux établissements accueillent des élèves de la première à la sixième années inclusivement pendant que l\u2019école Sacré-Coeur s\u2019occupe de recevoir les bouts de chou de la maternelle.Le conseil des commissaires tranchera le 18 février.Mécontentement Gonflés à bloc, les parents ont bombardé de questions, hier, le directeur de la commission scolaire.«À quoi pensez-vous de faire traverser des routes numérotées et un chemin de fer à des enfants?Avez-vous pensé au niveau de stress de ces enfants qui devront changer d\u2019école continuellement avant d\u2019atteindre leur secondaire?C\u2019est trois séparations pour six années d\u2019études et nos enfants ne pourront plus venir manger à la maison: c\u2019est complètement absurde», a lancé Cathy Rogers, mère de trois enfants, sous les applaudissements de la foule.«Pour les routes, nous sommes à l\u2019écoute et nous tenterons d\u2019y trouver une le stress qui peuvent vivre les enfants, je sais ce que c\u2019est, j\u2019ai moi-même changé d\u2019école quatre fois au cours de mon primaire.» Une tranche de vie qui n\u2019a soulevé aucune sympathie chez les parents.Ceux-ci reprochent également à la commission scolaire de ne pas les avoir consultés avant le dépôt du projet et ils tentent maintenant de comprendre pourquoi elle souhaite le mettre de l\u2019avant, malgré tous les problèmes que cela pourrait engendrer selon eux.«Ils ne pensent pas du tout au facteur humain.Ils ne nous écoutent pas du tout et ils ne répondent pas à nos questions», a affirmé Michel Choinière.Père de trois enfants, M.Choinière, qui habite à trente secondes à pied de l\u2019école St-André, devra, si le projet est adopté, débourser 2$ de plus par midi par enfant (environ 720$ par année), en plus de voir ses petits se rendre à pied à une école située à plus d\u2019un km de la maison, «Les avantages d\u2019un tel projet sont entre autres, d\u2019optimiser les ressources, de permettre une meilleure collaboration, dans le contexte de la réforme, entre les enseignants, de s\u2019assurer un meilleur classement des élèves et de bien les préparer à leur passage vers le secondaire», a expliqué André Messier, directeur des services éducatifs de la commission scolaire de St-Hyacinthe hier.«Pas que présentement, ils sont mal préparés.», a-t-il ajouté.«Nous avons déposé le projet pour fins de consultation.Nous n\u2019avons pas tiré ça au hasard d\u2019un chapeau, a expliqué le dg de la commission scolaire, René St-Germain, en entrevue avec La Voix de l\u2019Est.Saint-Hyacinthe a déjà vécu l\u2019expérience il y a quelques années pour les écoles Bois-Joli et Sacré-Coeur.Les parents sont même ailés devant les tribunaux.Sur le coup ça a soulevé les passions, mais aujourd\u2019hui ils ne reviendraient pas en arrière.» «Pas des cobayes» «Je veux une réponse claire, a lancé Michel Choinière.Vous voyez ce soir que les parents sont en désaccord avec votre projet, seriez-vous donc prêts a le mettre sur la glace?» «Si nous avons élaboré ce projet, si nous l\u2019avons concocté, c\u2019est que nous croyons qu\u2019il apportera des avantages», a d\u2019abord répondu M.St-Germain avant que les parents le somment de répondre par un oui ou un non.«11 reste que ce sera au conseil des commissaires de décider, a ajouté le directeur.La décision appartient au pouvoir politique.C\u2019est leur décision qui pourra mettre ou non le projet sur la glace.Moi j\u2019y crois à ce projet.» Une façon de voir les choses qui n\u2019a visiblement pas enchanté les parents.«Si c\u2019est bon, qu\u2019ils l\u2019étendent partout au Québec, sinon, qu\u2019ils nous foutent la paix!», a mentionné Patrice Daigneault, père de deux enfants aussi famille d\u2019accueil.«On n\u2019est pas des cobayes.Ils le voient bien que ça nous dérange!» §'¦ JF.Won .\t,\tphotos Janick Marais solution, a répondu le directeur general Dans une salle remplie à craquer, environ 250 parents sont venus dire haut et fort qu\u2019ils voulaient de la commission, René St-Germain.Pour conserver leurs deux écoles primaires telles quelles.\u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place Formation Party de bureau Réception Réunion d\u2019affaires Vous cherchez une salle pour : Carrefour Bingo vous offre : Le Carrefour de ms réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776-2666 Payez moins.sans négocier avec l'hypothèque à taux réduit.Payez plus vite avec l'hypothèque à taux variable Payez-vous la traite avec une remise en argent comptant C est simple, vous avez le choix ! L'hypothèque simplifiée »-' -ji sco 1 p 600 24 450 sotechmk\t31806\t3 040 Units 60 1150466 37 600 units irt 72917 13 450 units reit\t9439\t9 700 Units 60c\t10031\t41 550 units msci\t20920\t15.850 Units SP\t7865\t43 000 units cei\t27010\t31 300 units efif\t28555\t26 500 units cgif\t294278\t51 900 units citi\t93759\t4 450 vacoAf\t9400\t2 450 vacoDp\t30\t0 000 vaco 2nd 3\t1000\t24 150 26\t900 26 950 +0.050 0\t760 0 760 -0 030 0.700 0 700 0 000 1\t580 1 600 -0.130 2.600 2 600 -0 350 4 950 5 000 0 000 0 250 0 250 0 000 11 600 11 670 -0130 2\t000 2 100 -0 300 2.350 2.420 -0.120 0.120 0.130 +0.010 4\t740 4 890 +0.230 16 500 16 550 -0.350 25 800 26 000 +0.150 25 760 25 760 -0 190 12.500 12 800 +0550 7 600 7 600 -0 150 2 240 2 260 0 000 0.340 0.345 +0.005 0\t840 0 840 -0 060 9650 9 700 -0050 1\t000 1 000 -0 150 15\t100 15 700 -0 050 0 000 0 000 0 000 22.050 22.250 +0 250 9.120 9 200 -0.160 27\t470 27.470 -2.430 16020 16 120 -0 160 16.310 16 370 -0 180 5.900 5 900 -0.110 2150 2150 -0090 5.710 5.750 -0.380 0530 0 530 -0010 6\t750 8.820 -2.280 2\t910 2 920 -0 060 22 900 22 900 -1 000 7\t950 8 170 +0220 1 300 1 350 0.000 0.155 0.155 -0.045 5\t550 5 600 -0 280 1 800 1 820 0 000 0 560 0.630 +0 070 0 060 0 065 +0 005 44.350\t44 400 -0.900 33 800 33 850 -0 920 11 100 11 360 -0450 20 750 20 750 -0250 13.350\t13450 +0090 4420 4 420 -0090 38\t050 38 190 -0 210 4050 4.080 -0.250 0.640 0 670 0 000 0 180 0 180 -0 120 0 265 0 295 +0015 0.070 0.070 +0020 6\t250 6 300 0 000 16\t900 16 900 0 000 39\t000 39 000 -0130 10 190 10 190 +0.170 0.120 0 130 +0.005 0.165 0.165 +0 005 0\t390 0 390 +0 040 6 450 6 450 -0 150 1\t750 1 900 0 000 1 180 1.190 0 000 0430 0 430 -0010 0 490 0 490 -0 005 6.850 6970 -0390 17\t250 17.250 +0 250 17 730 17.950 -0.510 0810 0 870 -0.080 0\t340 0 340 0 000 1\t600 I 600 -0.350 25\t260 25 450 -1 150 26\t750 26 950 +0.050 15 900 15 900 -0 730 24 250 24 450 +0 070 3\t000 3 020 -0 030 37.160 37 200 -0.650 13050 13 150 -0 110 9 650 9 700 0 000 41\t150 41 250 -0 600 15.550 15 600 -0400 42\t500 42 500 -0600 31 150 31 300 -0 350 26100 26 300 -0 250 49 700 49 850 -1400 4\t350 4 380 -0.170 2400 2450 0000 0 000 0 000 0 000 24 150 24 150 +0150 U Coup d'oeil boursier Mardi 28 janvier 2003 S&P/TSX\tV\t6556.52 108.38 Dow Jones\t?\t7989.56 141.45 DOLLAR\t?\t65.59 0,27 Or(US$)\t\t369 $ US Titre\tVente\tHaut\tBas\tFernt.\tCltg Ivaco 2nd 5\t138\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 IvanhoeE\t6000\t0 730\t0 730\t0 730\t+0010 IvanhoeM\t171528\t3.190\t3.030\t3.030\t+0.020 iverma o\t315000\t0 050\t0 045\t0.050\t0.000 Jcoutua\t175353\t15.790\t15550\t15600\t-0 150 JDS Umph f\t300377\t4 350\t4.120\t4.150\t-0 250 Jonpolo\t100660\t0 120\t0100\t0.100\t-0 010 K à M KbshLu 550 17 500 17.500 17.500 -0150 Kcplu 42250 11.580 11.450 11.580 -0.020 K2 eng o 89700 0.500 0.500 0.500 -0 030 KastenCh 44880 0 940 0.930 0.930 -0.010 KegRylu 4100\t9.570\t9 500\t9 500\t0 000 KelmanTc 140900\t0 690\t0 630\t0 650\t-0020 Ketch R 43076\t4 380\t4 200\t4 330\t-0.070 KeyWest 376438\t3 460\t3 420\t3 420\t-0030 Kick Eh o 26075\t1.700\t1 650\t1 650\t-0050 Kmgsway 448195 13 600 13 300 13.550 +0 040 Kinross gld11716271\t4 070\t3 820\t3 900\t-0 080 Kinross w 38700\t1 800\t1 680\t1 690\t-0 050 Kookaburo 15300\t0 070\t0 070\t0 070\t0 000 Kyrgoil o 7000\t0 060\t0 060\t0 060\t-0010 LaSenzaf 1410 10010 9 990 10.010 -0 240 Lablntlo\t2150\t1 500\t1 450\t1 500\t+0 050 Labophar\t71540\t4.760\t4.200\t4 400\t+0.210 LafrgCanp\t358\t49 000\t49000\t49 000\t-3 000 Lafrgnta\t1388\t45.610\t44 550\t45 000\t-1.240 GL&Vf\t16205\t17.110\t17 000\t17 100\t0 000 Lassond A f\t160\t17 000\t17 000\t17 000\t0 000 LaurBk 42479 27 500 26.910 27.100 +0050 LaurBkS 200 26 690 26690 26 690 +0 290 Laur Bk 9\t1300 25 700 25 700 25 700 +0.110 Leading B\t800\t3.580 3.560 3.560\t-0.090 Legg Mas\t100\t74.380\t74.380\t74.380\t-0270 Leitch tech\t25480\t5 100\t4 900\t4 950\t-0120 Leons Frn\t2200\t29\t250\t29 000\t29\t000\t0 000 Leroux B f\t45300\t3\t500\t3 350\t3\t350\t-0 250 LexxorE\t30101\t2\t000\t1 980\t2\t000\t+0 020 Lifeco\t200\t13 650\t13.650\t13.650\t-0.110 ünamar\t80900\t9.250\t9.050\t9.140\t-0.120 Linmoro\t1164941\t0\t070\t0 060\t0\t060\t-0 005 Lionore\t116500\t5\t590\t5 450\t5\t500\t-0 050 Lions Gat\t12850\t3.150\t3 010\t3 010\t+0.030 Liquidate\t1600\t5.400\t5.360\t5 400\t+0050 LoblawCo\t163617\t53 250\t52.450\t53 020\t+0.070 LorusT\t100150\t0\t580\t0 550\t0\t550\t-0 030 Luxell Te J\t8400\t0 370\t0 370\t0 370\t-0010 MCAPInc\t2519\t8 250\t8150\t8 250\t-0050 MCM A\t1000\t8 600\t8 600\t8 600\t0.000 MDCAf\t1720\t5 900\t5.700\t5 900\t+0.090 MDS Inc\t288720\t21 930\t21 650\t21 670\t-0080 MDSI\t1060\t5.500\t5.310\t5.370\t-0.230 MFP Fin\t2900\t6.600\t6.600\t6.600\t+0.100 MKSInc\t38800\t1 100\t1 050\t1.100\t0.000 Maa*\t54125\t19 050\t18 500\t18 930\t-0 070 Mcdonald\t12650\t24.100\t23 500\t23 500\t-0 560 MadCatzo\t31900\t1.000\t0 900\t0 900\t-0.040 Magellan\t19820\t3.300\t3.270\t3 280\t-0020 Magna EAf\t2761\t8 010\t7 810\t8 010\t+0.110 Magna A f 134422 87.490 84 360 85 020 -1.100 Magna A p 10435 26 900 26520 26650 +0 150 Magnifomo\t6300\t1 490\t1.450\t1 490\t-0.010 Magnolia\t1700\t1.900\t1 900\t1 900\t-0.010 Mainfrme\t34500\t0.390\t0 350\t0.350\t-0.040 M Drilling\t31700\t4 350\t4.110\t4 110\t-0 220 Manhatan\t221890\t1 100\t0 980\t1 030\t+0.010 Manitoba T\t105560\t35 250\t34.270\t34 840\t-0.210 Manulife 1591951\t34 970\t34 000\t34 060\t-0930 ML Food\t5510\t11.750\t11.500\t11.500\t-0080 Mrtme Lf p\t100\t22.000\t22 000\t22 000\t-0.250 Mrtme Lf 1\t3950\t26 430\t26 220\t26.430\t+0 220 Mrtme Lf 3\t55875\t25 950\t25 750\t25 800\t+0 200 Marsulex\t6000\t3 950\t3 900\t3 900\t-0.120 Martinrea\t47530\t7 650\t7.590\t7 590\t-0.070 Masonite I\t129340\t27 520\t27.250\t27 300\t-0.200 MatcoB\t1500\t3.200\t3.200\t3.200\t+0 050 Matnkono\t24029\t2.000\t1.950\t2 000\t+0.100 Maverick\t330\t21760\t20 250\t20 250\t-1 510 Maxmzer o\t9000\t0.120\t0.120\t0.120\t0.000 Maxxcom I\t2201\t1.140\t1.100\t1 140\t-0.030 Mazanno\t20000\t0 320\t0 320\t0 320\t0 000 McCoy Br\t8000\t0 300\t0 300\t0 300\t-0 050 McWatro 30669% 0 330 0 305 0.305 -0015 Medcomso 121700 0.230 0 175 0 230 +0.050 Mediagnf\t650\t5 900\t5 900\t5 900\t+0100 Medicureo\t91850\t0 900\t0 810\t0 850\t-0 050 Medic wo 211900 0 285 0.250 0.270 -0030 Medisolu\t19000\t0.195\t0.180\t0.195\t+0.015 Medisys f\t4700\t2 250\t2.200\t2 200\t-0050 Mednet Intl\t20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 MegaB\t7535\t23 500\t22\t250\t22.250\t-1\t250 Menu F u\t2380\t13 660\t13\t560\t13 560\t+0\t010 Meridian G 489315 26440 25.050 25400 -0610 Merrill L 4846 55.610 54,000 54.100 -1.080 Metallic V\t34400\t2 900\t2.850\t2.850\t-0.130 Metal Res o\t52250\t1 500\t1 450\t1 480\t+0 020 Methane* 707981 13.770 13.650 13.660 -0.090 Metro A f\t105562\t18 050\t17\t800\t18.050\t+0\t050 Microbx o\t26500\t0 820\t0\t760\t0 760\t-0020 Microcl B f 674144 0.155 0.145 0.145 -0.010 Microlgix\t116300\t0 680\t0 620\t0 650\t-0 020 MmacsWo\t7303\t1.380\t1.250\t1.250\t-0.130 Mincoo\t46100\t0.520\t0 440\t0.440\t-0010 Mmefmd o 68650 7.650 7 400 7 500 -0 100 Minier Nr o 25500 1.000 0.980 0.980 +0.030 Miramar\t503836\t2.010\t1 950\t1.970\t+0.010 Mist Inc\t1750\t1.000\t1.000\t1.000\t-0.020 Mitec Tele\t59920\t0 320\t0305\t0320\t-0 010 Mobile Clo\t2000\t0 300\t0 285\t0 300\t+0.005 Mobile C\t1500\t0 130\t0 130\t0 130\t-0010 Mobile Kn\t149500\t0.105\t0 090\t0 090\t-0.005 Molson A f 163717 34,050 33.300 33.500 -0.210 Molson B 200 33 580 33.580 33 580 -0 200 Monetao\t46500\t0.200\t0.190\t0 190\t0.000 Moore 389307 17.420 17,150 17290 -0.020 Morguard 5000 18400 18350 18 400 +0040 Mosaic Gr\t1422010\t0 055\t0 045\t0 050\t-0 005 Mosaid tec\t681\t6 450\t6 200\t6.250\t-0.200 Mount Rea\t8045\t1 630\ti 580\t1 630\t+0 050 Mtn Provo\t50535\t1 470\tMOO\t1 400\t-0 050 Moydowo\t106600\t0 880\t0 820\t0 840\t0 000 Mullen Tr\t9357\t33 500\t33 000\t33 500\t+0 500 Mulvihill A\t3000\t9 300\t9.250\t9 300\t+ 0 050 MulvihillB 3750 15 600 15 120 15.120 +0070 Suite à la page suivante Economie œ=*FFAIRE$«.Air Canada vend 35 pour cent d\u2019Aéroplan à Onex Gillian Livingston TORONTO (PC) La société Onex, qui avait tenté d\u2019acquérir Air Canada et Canadian il y a trois ans, a accepté de payer plus de 245 millions $ afin d\u2019acquérir 35 pour cent d\u2019Aéroplan, le programme de fidélisation d\u2019Air Canada.«Selon l\u2019entente conclue, le produit qu\u2019Air Canada tirerait de l\u2019opération pourrait passer de 245 millions $ à 350 millions $ si les bénéfices futurs prévus sont pleinement réalisés», ont précisé les deux entreprises par voie de communiqué, hier.Selon le chef de direction d\u2019Onex, Gerald Schwartz, Aeroplan était «un joyau au sein d\u2019Air Canada».«Nous sommes ravis d\u2019avoir l\u2019oc- casion de collaborer avec cette société aérienne pour faire d\u2019Aéroplan un chef de file mondial dans le secteur en expansion des programmes de fidélisation et pour faire profiter toutes les parties prenantes du même succès que nous avons connu avec Sky Chefs et Celestica», a-t-il ajouté.Onex contrôle la firme électronique Celestina et a vendu Sky Chiefs, une entreprise fabriquant de la nourriture pour les transporteurs aériens, à Lufthansa en juin 2001.Aéroplan tire ses revenus d\u2019ententes avec des émetteurs de cartes de crédit et des entreprises du secteur touristique.Par l\u2019entremise d\u2019achats, un voyageur peut acquérir des «milles» d\u2019Aéroplan convertibles, entre autres, en billets d\u2019avions.Créé en 1984, le programme compte six millions de membres.En 2002, ses revenus ont dépassé 600 millions $.La vente d\u2019une partie d\u2019Aéroplan «marque une étape cruciale de la stratégie mise en oeuvre par la société pour mettre en évidence la valeur de son actif principal par des apports partiels d\u2019actif et nous positionne avantageusement pour rechercher d\u2019autres occasions d\u2019accroître nos liquidités», a déclaré le président du conseil d\u2019administration d\u2019Aéroplan, Caün Rovinescu.De son côté, le chef de la direction d\u2019Air Canada, Robert Milton, a souligné qu\u2019Onex avait «une solide expérience en matière de collaboration avec de grandes entreprises, qui consiste à transformer des divisions internes en chefs de file indépendants d\u2019envergure mondiale pour accroître la rentabilité et créer de la valeur pour les actionnaires».La Banque Nationale veut percer en Ontario MONTRÉAL (F^) - La Banque Nationale espère profiter de la fusion des grandes banques pour asseoir sa présence en Ontario.«Nous sommes favorables aux fusions bancaires au Canada.Ça nous apparaît être une occasion de croissance pour nous», a déclaré le président et chef de la direction de la Banque Nationale, Réal Raymond, lors d\u2019une rencontre avec les journalistes, hier, après avoir prononcé un discours devant le Cercle canadien de Montréal.11 a expliqué qu\u2019advenant une fusion entre deux grandes banques, le Bureau de la concurrence obligera certainement les partenaires à se défaire de certains actifs, qu\u2019il s\u2019agisse de succursales ou de prêts commerciaux.«Ce serait une occasion très intéressante que nous ne retrouverions pas s\u2019il n\u2019y avait pas de fusion», a-t-il soutenu.Les succursales susceptibles de trouver preneurs se situeraient probablement en Ontario.CanWest cède d\u2019autres journaux à Osprey WINNIPEG (PC) - Le groupe de presse et de diffusion CanWest Global a annoncé, hier, la vente à Osprey Media Holdings de quatre quotidiens et d\u2019autres publications en Ontario, pour 193,5 millions $.Le premier éditeur de journaux au Canada et deuxième diffuseur privé a indiqué que le fruit de la transaction sera destiné au remboursement de sa dette, qui atteint les 3,8 milliards $.Le conglomérat de médias a déjà obtenu les autorisations réglementaires pour la vente qui doit être bouclée en février.Des quotidiens impliqués, trois desservent la péninsule du Niagara, soit à St.Catharines, Welland et Niagara Falls, l\u2019autre étant le Brantford Expositor; la transaction couvre aussi plusieurs hebdomadaires locaux et des périodiques spécialisés.Au total, durant l\u2019exercice clos le 31 août, ces journaux ont contribué pour 22 millions $ au bénéfice d\u2019exploitation de CanWest.Titr»\tVente Haut Bas Ferm Chg N à Q NHCcomm 23530 1 100 Nps allelix 300 35 050 NQL drill a 8100 7 700 Nsi Global o 357600 0 110 Napierenvj 6700 0 240 Nat Bk Can 525020 31700 Nat Bk 12\t400\t25 530 Navigoen 71835 3 500 Nelson Gld o 51000 0 560 NetDnvo 375000 0 085 Netgraph 1\t30320\t0150 Neurocb 71927 8190 Nevsun o 758631 3.230 Newalta 23116 4 290 NfICapAf 300 8 750 NewgrowA 200 10 540 Newgro A 5222 14.200 Newkidc o 57241 0 075 Newmont 491405 46 490 Newmontw 1200 6 000 Nexen 228744 33 850 Nextor inc 237376 8 400 Nexia B 32520 2 030 Nextairo 10500 0.100 Nexus Gro 740500 0 040 Nexxlinko 2500 3.150 Nlko 87203 26 300 Noranda I 353013 15 390 Noranda I G 500 23.550 Nor I u 9620 9 750 Norsatl 3500 1 470 NorskeSk 265324 5 550 Nortel Net37461091 3 880 Nortel 5 p 18846 13 390 Nortel 7p 27736 12000 NA Palldm 20703 5,300 NorFinano 518600 0 040 Nor Orion ol 501000 0 120 Northgat 1573200 1 970 Northgate w 26772 0 600 Northgate a 44663 0 600 Nthstr Aer 29700 2 800 NorthstrE 140 65.000 Northway o 2000 0 310 Norwallgr 2300 9.160 Nova Chem 253825 30 240 NSPwrcp 1100 26 800 NSPwrD 200 27 000 Novagldo 91173 4 820 Novicourt 65190 1.500 Nu Gro 300 6 650 Nu sky o 41484 0 950 Numscoo 78100 0 390 Nurun Inc 3797 1 090 Nycan En o 9800 1 550 0 Y Ppty 530 5 500 Offshore o 6600 1.120 Oiltec res 6320 1.950 Olympia 12949 3 300 Oncolylic 53517 1 960 Onex Cf 243671 16150 OntexRso 31500 0.465 OnXent 3700 0 215 Opawicao 131000 0.160 Open Tex o 90712 42 500 Optipress 6000 6 950 Orezone o 78000 0.450 Orvana d 69050 1 260 Pbbglbu 13400 10890 Pac wst 2520 4 000 Pac NW o 29000 0 560 PacNthAf 303 16.000 PacRimi 116132 0.730 Paladin 2400 4 460 Pan-ocean b 2000 4 700 Pan Amer 66257 12 470 Pangeo 281787 1 940 ParmntR 41758 16470-PasenSys 1480 12 250 Patheon 154176 15 980 Pe Ben 0\t8000\t4 000 Peace A Bof 1000 0.450 Peak En 11200 2 000 Pembercn 10000 2.210 PennWst 176191 38 000 Perle sys 300 0 000 Persona 7775 5050 Petro C CV 396704 50 250 Petrobk 64316 4 000 PeyloEx 166257 12 400 Philip ser 432 0.000 Pioner M o 13501 0 120 Pivotai 46830 1 730 PivotlEo 1031577 1 560 Placer Dm 3547379 18 250 Plaintnee 158950 0.075 I\t010 1.010 -0040 35 000 35 050 -1 950 7 650 7 700 +0120 0 100 0 100 -0 010 0.240 0 240 0 000 31 210 31.250 -0 260 25450 25 530 +0030 3\t400 3.400 -0100 0550 0.550 -0030 0080 0.085 0 000 0\t140 0140 -0 010 7\t870 8 010 -0 100 2970 3 000 -0120 4\t200 4 260 +0 050 8750 8 750 0 000 10540 10 540 0 000 14\t190 14 190 +0.010 0060 0060 -0010 44.700 44 700 -1 090 5500 6 000 0 000 33 000 33 000 -0650 8\t030 8 050 -0 290 1\t720 2 030 +0.230 0 100 0 100 +0010 0\t035 0 040 0 000 3\t130 3.130 -0 070 25\t550 26000 -0 300 14.950 14.960 -0.310 23.510\t23 510 -0 090 9630 9 690 -0 070 1\t300 1.470 +0.170 5\t270 5 440 -0 080 3.570 3630 -0.270 12.510\t12.750 -0 440 11 500 11 900 -0 250 4\t850 4 900 -0.300 0\t030 0 040 +0 005 0.110 0.120 0 000 1\t820 1 880 +0020 0 580 0 590 -0010 0.550 0 600 +0 050 2\t500 2 800 +0 200 65000 65 000 -3480 0\t310 0 310 0 000 9150 9.160 +0.010 29 660 29900 -0 240 26\t700 26 700 -0 400 27.000 27 000 0 000 4\t700 4 760 -0 010 1\t460 1 500 +0.040 6650 6 650 +0050 0850 0 870 -0080 0\t365 0 390 +0 030 1\t020 1 020 -0010 1 400 1 400 -0 200 5\t500 5 500 -0 300 1 080 1 090 -0 020 1 950 1 950 -0 020 3\t200 3 200 -0 100 1 800 1 890 -0040 15\t800 16 020 -0130 0430 0 430 -0020 0210 0.215 +0 005 0140 0140 -0010 40.800 41 070 -1.310 6\t750 6 950 +0130 0430 0430 +0010 1 160 1 230 -0.010 10690 10 690 -0160 4.000 4000 -0050 0.540 0 560 -0.020 16000 16 000 +0 200 0\t700 0 720 0 000 4\t450 4 450 -0050 4650 4 700 -0 050 II\t860 11 970 -0 220 1\t850 1 850 -0.150 15900 16410 +0 110 12.100 12 100 -0 200 15670 15.850 -0 150 4 000 4 000 -0 100 0\t320 0 320 +0 140 2000 2 000 0 000 2\t210 2 210 0 000 37 500 37 820 -0 400 0000 0 000 0 000 5000 5 050 +0 050 49500 49 500 -0 800 3 900 4 000 +0 050 12.200 12.240 -0.140 0 000 0 000 0 000 0 120 0 1 20 0 000 1\t550 1 620 -0 130 1 300 1 500 -0150 17 400 17 400 -0 570 0070 0 070 0 000 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Hatnva As d 166000 0 060 Platnva Sp o 3500 0.075 Polyair 1400 10 020 Plash Cor 184689 92 030 PowrCorf 328970 37.500 PowrCAp 11330 25 400 PowrCBp 18175 24 450 Powr C Cp 12270 25.070 PowrCIp 400 48 750 Powr Fin 234716 38 200 Pwr Fin A\t1933 23 000 Pwr Fin B\t490 26.420 Pwr Fin C\t4000 27 090 Pwf Fin D\t1490 24 800 Pwr Fin F\t9992 24.300 Pwr F 5.90\t55950 25.700 Pwr Fin H\t6700 24 980 Precisn D 294682 49450 Prem T Aof 380 3 900 Prem bmd 4000 9.500 Prem IA 1300 9 550 Prem I p 200 15.140 Prime R u 11627 8.700 Prmtera 5500 0 050 Procyn o 32200 0 460 Progress E 52800 8 900 Promatek o 500 2 800 Promax o 84200 0 350 Promet Lof 61900 1.910 Psion\t139\t1 000 0.055 0.060 0 000 0.075 0 075 -0 005 10 020 10 020 +0 380 90340 91 000 -1 500 37.000 37.000 -0.650 25 000 25 250 -0 050 24 200 24 440 -0 010 24\t920 25 040 -0 010 48 500 48 500 -0 250 37 650 37 910 -0 340 22 500 23 000 +0 250 25\t350 25 420 0 000 26\t830 27.000 +0.170 24 510 24 510 -0 340 24 150 24.250 -0 050 25.470 25.600 -0.050 24 940 24 980 +0030 48100 48 100 -1 180 3 900 3 900 0 000 9.500 9 500 0 000 9550 9 550 -0 350 15.140 15.140 -0 060 8.520 8 530 -0.170 0.050 0 050 0 000 0.440 0 440 -0020 8 310 8 500 -0 200 2 800 2.800 +0 100 0\t330 0 350 +0 010 1.850 1.890 +0 040 1\t000 1 000 0 000 Quest a f 1653 1.130 R et R Split A 1200 36.300 RG prop of 2000 0.550 RPM Tec 5541 1.250 RTO Ent 200 6 520 Rand a tech 6100- 1 500 Real Res 17189 5.150 Redcorpo 18000 0 260 Reitman A f 1542 19.780 Reko Inti 14200 5 450 Research 398318 20 170 Resol E 18180 2.250 Revenue P 8691 1.680 RexDiao 19145 0400 Richelieu 6772 15 300 Richmont 216913 6.150 Ritchtr B1 o 36426 0 400 Rider 75619 1 900 Rio Alto rs 93585 0.730 Rio narcea 150026 2 500 River Gld 16900 3.450 Riverside 4340 12.740 Rockwtr o 174129 1 180 Rogers Bf 829397 15.140 Rogrswrls 12126 16580 Roman 3300 3.200 Ronalnc 64290 13.300 Rothman 22654 28690 1.120 1.130 -0 020 S 35 500 35.500 -1.250 0.520 0 520 +0010 1 120 1 120 0 000 6 520 6 520 -0 080 1 450 1 500 +0 050 5010 5.010 -0 090 0 240 0 240 -0 015 19.250 19 650\t0 000 5\t200 5 200 -0.200 19320 19800 -0 200 2.200 2 200 +0020 1.540 1.550 -0010 0385 0 395 -0005 14 600 14 750 -0.500 6\t000 6.130 -0020 0\t390 0 390 -0010 1\t820 1 850 -0.010 0.710 0 720 0 000 2.370 2 380 -0080 3 300 3 300 -0.100 12.300 12.300 -0 100 1.110 1 140 -0 040 14900 14.920 -0 330 16500 16 570 -0030 3 000 3 200 +0 200 13 000 13 000 -0 350 28000 28 520 +0 130 Smtcm\t2170\t1.700\t1 660\t1 660\t-0.050 SNCLavIn\t68543\t34.230\t34 000\t34.110\t+0.110 SRTelcom\t19515\t0.950\t0 920\t0.920\t-0.030 StAndrwo\t575060\t0 285\t0 250\t0260\t-0 020 StL CemA f\t2607\t20 000\t19.750\t20 000\t0 000 Samuel MT\t300\t6.750\t6 750\t6.750\t0 000 San Fran A\t22100\t0 850\t0 830\t0 850\t0 000 San Fran Bf\t3700\t0 800\t0 800\t0 800\t0 000 SaputoGr\t125329\t24 000\t23 480\t23 560\t-0020 Sask Wht be 215321\t0750\t0 510\t0 700\t0000 Saturn\t2705\t0 400\t0 360\t0 400\t-0 030 Saxon u 900 10 050 10.010 10.050 -0 200 ScelnvAf\t27200\t6 830\t6 550\t6 550\t-0 100 Scotia Ml 44000106 000 106 000106 000 0 000 Scotia Spit\t465\t80 050\t80 000\t80 050\t-3 950 Scotia Splp\t500\t19 900\t19.900\t19 900\t-0 460 Seamark\t11935\t17 100\t16600\t16.750\t-0 500 Sears Can\t47481\t18.200\t18 000\t18 060\t+0 060 Semafoo\t41840\t0.730\t0 710\t0.710\t-0.020 724 Solutn\t343969\t0 670\t0 620\t0 630\t-0 070 Seventh A\t15300\t0.590\t0.580\t0.580\t0.000 Shaw C Bf\t494325\t16.690\t15.840\t15 840\t-0.850 Shaw c pr\t2260\t21 700\t21 500\t21 700\t0 000 ShawCorAo 16143\t13 900\t13550\t13 550\t-0350 Shell Can\t46933\t47150\t46.000\t46 980\t-0 020 Shermag\t6300\t12 950\t12 600\t12.950\t-0 040 Sherrittlf\t73980\t4 630\t4 500\t4 610\t+0 010 SherntlP\t21630\t6 000\t5 500\t5 600\t-0 400 Shireacq\t968\t25 150\t24 230\t24 760\t-1 280 ShcpprDrg 114719 23550 23.000 23 020 -0 400 DE DÉPÔT DE\t48 mois\tA L'ACHAC\tPOUR 90 JOU SÉCURITÉ\tCOMPTANT DE 1 995 S\t\u2022 m V -V » Deces ! * 1\t% .t \u2019 \\ §» BOMBARDIER t M.Maurice 1916 - 2003 Au Centre Hospitalier de Granby le 26 janvier 2003 à l\u2019âge de 86 ans et 11 mois est décédé Monsieur Maurice Bombardier, époux de Madame Irène Beaudoin demeurant à Granby autrefois de Frelighsburg.Il laisse dans le deuil outre son épouse Irène, ses enfants, Robert (Pierrette Robichaud), Monique (Roland Lemaire), Fernand (Jeannine Montagne), Denis, Hélène, Raynald, Jacques, Claude (Louise Dion), Francine, Mariette (Léonce Fraser).Ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le mercredi, 29 janvier 2003 à 14 heures en l\u2019église St-Francois d\u2019Assise de Frelighsburg.Inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie mercredi, jour des funérailles, à compter de 13 heures directement à l\u2019église.(28) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs RAQUETTE 1ACHARITÉ Mme Laurence 1944 -2003 Au Centre hospitalier Granbv, le 26 janvier 2003, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Madame Laurence Lacharité, née Paquette, épouse de Monsieur Eugène Lacharité, demeurant à St-Alphonse de Granbv.Outre son époux, Eugène, elle laisse dans le deuil ses enfants, Daniel, Diane, Nicole (Jean-René Paillé), Christian; sa petite-fille, Catherine; ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie jeudi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 12 h (midi).La célébration de la Parole aura lieu le jeudi, 30 janvier 2003, à 14 heures, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tel.: 777-1171 ou 1-888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.(28-29) Les résidences et les jardins funéraire Bessette^ Le vrai sens des valeurs Suite des décès à la page suivante pu jours * ^ son r> uvemr oui que meure.Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) 206745V 23 LA VOIX DE L'EST - MARDI 28 JANVIER 2003 MARDI 28 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 24 Décès D\u2019AUTEUIL MA1X) Rosée Yvette 1926-2003 Au Centre hospitalier Granby, le 24 janvier 2003, à lage de 76 ans, est décédée Madame Rosée Yvette Malo, née D'Auteuil, épouse de Monsieur Gaston Malo, demeurant à Granby, autrefois de St-Césaire.Outre son époux, Gaston, elle laisse dans le deuil ses enfants, Aurore (Armand Collette), Robert (Mariette Desmarais), Thérèse (Robert Ross), Marie-Paule (Rhéal Desjardins), Micheline (Yvon Michaud), Jacqueline (Gilles Archambault), Jacques (Mireille L'Anglais), Jeannine (Jean-Luc Dion); ses petits-enfants, Jocelyne, Diane, Sylvain, Chantal, Jacinthe, Jean, Audrey, Émily, Kim, Rhéal Junior, Sandra, Marc-André, Anabelle, Mathis, Vincent, Émy-Pascale; ses arrière-petits-enfants, Yves, Francis, Léonie, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveax et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon funéraire.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 14 heures.I,a célébration de la Parole aura lieu le samedi 1er février 2003, à 16 heures, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Hvvw.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.suivie de la mise en place au Columbarium de Les Jardins Funéraires Bessette.(28-01) Le vrai sens des valeurs - Les résidences et les jardins funéraires liPWPllP 5ÎJSÏM of* xM, /\t.«i hT\tRZL «« \" A«r.D.F» ' 6°' BERGERON Jme Madeleine A l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal, le 24 janvier 2003 à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Madeleine Bergeron, née Brunelle, épouse de Monsieur Léopold Bergeron demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Léopold, ses enfants; André (Huguette Clément), Pierre (Diane Gagné), Louise (Michel Grégoire), Jean (Claude Bouchard), ses petits-enfants et leurs conjoints; Céline, Éric, Manon, Annie, Michaël, Martin, David, Catherine, Mathieu et Antoine, ses arrière-petits-enfants; Louis-Clément, Charles, Tricia, Naomie, Cédrick, Laurie, Tommy, ainsi que sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de témoignages de sympathie, des dons à la Fondation des Mahdies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le mardi, 28 janvier 2003.Le convoi funèbre partira de : Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 14 h.La famille recevra les témoignages de sympathie, mardi, jour des funérailles, à compter de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.Inhumation au cimetière St-Bernardin à une date ultérieure.(27-28) Les résidences et les jardins funéraii r Le vrai sens des valeurs tour» Garne«u Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.j 1 800 2Û-J vous Un engagement cLoir! JACQUES Mme Gabrielle 1914 - 2003 A son domicile le 26 janvier 2003, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Gabrielle Jacques, née Potvin, épouse de Monsieur Alfred Jacques (décédé), demeurant à Granby.Ils ont été propriétaires pendant 24 ans de la \"Cantine Jacques\u201d située au pied du Mont Sacré-Coeur.Elle laisse dans le deuil ses enfants et petits-enfants: Monique, son fils Olivier et sa fille Eve-Line; Denis, sa fille Annie et son conjoint Bruno; Pierre, ses enfants: Cynthia, Alex, Amélie, Antoine et Stéphanie et leurs conjoints ou amies; Louise, sa fille Marie-Lyse et son conjoint Stéphane; Pauline, propriétaire des Ateliers de Pauline; Céline, son époux David, ses enfants: Jean, son amie Sophie, Geneviève, son époux Martin; ses neuf arrière-petits-enfants: Catherine, Véronique, Johnatan, Mia, Maxime, Maude, Geoffrey, Félix, Marianne, Tanijah, Janwon.Sa soeur Mme Fernande Matton; ses beaux-frères: Paul Jacques et Henri Langwald; ses belles-soeurs: Berthe- Berger et Claire Potvin, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ami(e)s; ses grandes amies des cartes du mercredi; sa dame de compagnie Mme Ginette Leduc; Soeur Suzanne, son soutien spirituel.La famille les remercie d'avoir été fidèles jusqu'à la fin.En guise de témoignages de sympathie, des dons au Fonds de recherche de l'Institut de Cardiologie de Montréal seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.Les funérailles auront lieu le samedi 1er février.I>e convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 girardot-menard(a bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Très Sainte-Trinité, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront le vendredi 31 janvier, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.28-29-30-31 iSxasUr (fepic&ÎK ettSepiMe/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.FONTAINE M.Serge 1948 - 2003 Subitement, à sa résidence, le 20 janvier 2003, à l'âge de 54 ans, est décédé M.Serge Fontaine, fils de M.Maurice Fontaine et de feu Arseline Turcotte, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 1er février 2003.Le convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granbv Tél.: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 Courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille de Granby, où le service sera célébré à 15 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil seront samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Il laisse dans le demi son père : Maurice; son frère Luc (Sylvie Forand); son frère Pierre-Michel; sa soeur Nathalie; son neveu Olivier; sa nièce Sandrine; ses deux cousines qu'il considérait comme ses deux soeurs : Lisette et Ginette Fontaine, autres parents et amis.(28-31-01) Prière infaillible à la Vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse.splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer.-aidez-moi emiontrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance Ô Marie, conçue sans péchés, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites œtte prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.G.L.F.B.\t247377V 1 ME DE URGENCE * 1888 664-DEVP DÉHELOPPEAIENr EFR4IX BAILEY Kathleen Edith (née Côté) Paisiblement à l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le 26 janvier 2003 à l\u2019âge de 80 ans est décédée Madame Kathleen Edith Bailey, née Côté, épouse de George Bailey.Elle laisse dans le deuil, outre son époux George, ses enfants: Gerogia (Armand Poirier), Rod Bailey (Allison).Elle était la mère de feu Jackie Boright (lan).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Heures d\u2019Accueil : mardi de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, mercredi, à compter de 12 h (midi).Les funérailles auront lieu le mercredi 29 janvier 2003 à 14 heures en chapelle de Les Résidences Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.(28) Les résidences et les jardins funéraires Bessettf Le vrai sens des valeurs Faits d\u2019hier Ils sont nés un 27 janvier: Wolfgang Amadeus Mozart, à Salzbourg (1756-91) Le compositeur français Edouard Lalo (1823-92) L\u2019auteur Lewis Carroll, né Charles Lutwidge Dodgson (1832-98) L\u2019empereur Guillaume II, le Kaiser (1859-1941) Le compositeur américain Jerome Kern (1885-1945) L\u2019écrivain montréalais Mordecai Richler (1931-2001) ils nous ont quittés un 27 janvier: 2001: le compositeur québécois André Prévost (1934) 1995: le dramaturge et poète français Jean Tardieu (1903) 1983: l\u2019acteur français Louis de Funès (1914) 1930: le peintre québécois Charles Huot (1855) 1901: le compositeur Giuseppe Verdi (1813) 777-1414 e_neur www.ja-lesieur.com ne continuité rassurante Je, Charles l.eSieur uatre aenerafions ihxs i«k.4 Jacques \\.l.eSieur (\u2022files .eSieur 206187V Dodge p) Caravan M u m SUR X « La mini-fourgonnette la plus éconergétique 2003 » enerQuide Basé sur les re#s\tk de eonsommatlon de carburant 2003 publié par Ressources Wnureltes Canada.a: ^ % 'J ' 1 1ü_ aBgg; v' HH ;;T' ^ f-i: J+Æ .ix Dodge Grand Caravan la plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision latérale\" ÉQUIPÉE POUR LA FAMILLE Caravan ÉDITION DVD °0D6ECAS-«.2r\u201c\u201c-» 5\u201cs«;rSrar^ .Dispos»» «\tRad|\u201e ««/F» »«< .Résout.\" 1' y'''\u201c,ateSl fétroviséols '^ZvZS»***'*** Louez à par mois.location de 48 mois-Comptant initial de ,oTo$ ou échange *ulv- - lenl Transport et jxe sur le climatiseur inclus.AUCUN DÉPÔT de sécurité Ou choisissez % de financement à l\u2019achat jusqu à 48 mois sur toutes les 2003.PLUS! NOUS PAYONS VOTRE PREMIER VERSEMENT MENSUEL À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION.,t la meilleure protection ' que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules Dodge 2003.I Garantie de 7 ans ou ' 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24 ** SacsgonflablM?vanURdéf'|D CARAVAN 2003 on du vol Sentier\"Xslr0^5517 * DisPositif de AM Pu' * Mir0,rs de Saisie\tT ^ P^agers ' !JfaVeC lecteurde CD \u2022 Climahsp fr?5 baquets * Rad^> rétroviseurs et verrouillage â comm T' * Uvefaces.Fre,nt!!!î^fl^ég^^ Louez à Location de 48 mois, rf Lomptam initial de aient Tr»°U échan^e Suivaient Transport et taxe sur le climatiseur indus.AUCUN dépôt °E SÉCURITÉ Ou choisissez O/* d* , il-, /U 481 financement achat jusqu\u2019à mois sur toutes les 2003.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP.\u2022 DODGE *\tO % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois sur toutes les Dodge Caravan 2003 et les Dodge Grand Ca avan 2003 en stock, f Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge Caravan SE 2003 avec 1 ensemble 28D + RBK et oour la Dodoe Grand Caravan Édition DVD 2003 avec l\u2019ensemble 28H + XRV » RBU + GNC ?CYS.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis Transport et taxe sur le climatiseur inclus location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 C le kilomètre tt DaimlerChrysler effectuerai premier pa.ement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu à concurrence de 500 $ à la location ou à I achat d\u2019une Dodge Caravan 2003 ou d\u2019une Dodge Grand Caravan 2003.Ce paiement fait par DaimlerChrvsler exclut la portion du paiement mensuel représentant certains frais comme le transport, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les droits sur les pneus neufs, les frais d mscnption au Registre et les frais d administration \u2022\tt Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada Transport et taxe sur le climatiseur (inclus à la location), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs^ frais d\u2019mscnption au - Registre frais d\u2019administration des concessionnaires et taxes en sus Offres d\u2019une durée limitée, valables sur les modèles 2003 seulement, et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune au re offre à mfvl Âyé>r l\u2019exception de la remise aux diplômés et du programme d\u2019aide aux handicapés physiques Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhiculej\u2019hotos J Jjlr I (JMr S à titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions \u201d Selon la première éventualité Des conditions s appliquent Voyez votre concessionnaire pour les détails et f*'*» nT*'.fes conditions » Tests effectues par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA' pour l\u2019année 2002 sur la Dodge Grand Caravan 2002.t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l\u2019achat d\u2019un véhicule.Ces offres excluent la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Portez toujours votre ceinture.La banquette amère est I endroit le plus sur pour asseoir les enfants.\t_ .__.\t___ Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep,^ \u2022 Dodge du Québec\t^ c:»~ii?YSi~ært ! iWlt* MARDI 28 JANVIER 2003 ¦ U VOIX DE L\u2019EST 26 \\ Mots croises ^ HORIZONTALEMENT 1\tOui suivent aveuglément et stupidement l'exemple des autres.2\tPartie d'une cruche - Vient du cœur.3\tCaractère fondamental de quelqu'un \u2022 Permet d'arrêter d'écrire.4\tNéon - Soulier - Article.5\tPour multiplier - Rigolard.6\tSon eau est salée - Enlevé de force.7\tII est opposé au zénith -Établissements scolaires.8\tIngénieux - C'était un spectacle très apprécié à la cour.9\tS'inscrivent en faux - Perdre son poil.10\tRegistre des sons qu'une voix peut produire - Stokes.11\tCoutumes - Se dit d'une peau douce.12\tOrienter - Vent du Languedoc -Cela.VERTICALEMENT 1\tTout de suite.Elle tombe et nous fait courir - 2\tSont souvent mêlés de larmes.www.hannequart.com Adam Jeux A__ 3\tDéformé - Remis à la verticale.4\tEnvies.5\tÀ toi - Inflammation d'une partie de l'œil.6\tVenir au monde - D'une locution signifiant rendre vivement la pareille.7\tTabellion - Change d'affectation.8\tImpératrice d'Orient \u2022 Prendre ses jambes à son cou.9\tSert à lier - Italiens.10\tBrame - Ronchonner.11\tTantale - Au bout d'une ligne -Brusque.12\tApaisant.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION OU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B\t1\tC\tH\tE\tT\tT A\tD\tR\tE\ts\ts\tE T\tE\ti\tN\tT\tU\tR T\tA\t\tR\tE\t\tA E\tL\t0\t1\t\tT\t M\tE\tN\tE\tS\tT\tRI C E LOT PRE N 0 R TUEE R U A SiS E N R E E L S 1 P\tE\tM\tU\tS AjY\t\tU\ts\tA ¦ 0\tG\tR\tE\tS 7]u\tL\tE\t95\t lp\tA\tN\ts\tE V| 1\ts\tE\tE\tS MC764 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 10 11 12 I le ?APA oe CLAM 1 6ST am êptiusoei \\ OUM.'l CUAN- 6e de$ ûdiicHêS T&UtE.14 .«ioutotfe I u* NA I HA « Na va HAV 'try Ben ilà œs ees Que ! NVHWIS \\& FAIT POURQUOI TAS FAIT ÇAi ru veux oueiQue CHOse N\u2019EST-Ce PAS?' OU TU AS Quetoue CHOSE A TE FAIRE PARDONNERA POURQUOI TAS FAIT ÇA* TIENS MM764 INFORMATIQUE - Un mot de 8 lettres ADA\tINFOGRAPHIE\tT\tU\t0\tT\t1\tS\tR\tE\tL\t1\tP\tM\t0\tC\tN ADRESSER ANALYSTE\tJEU LANGAGE\tR\tA\tT\tE\tF\tB\tU\tS\tM\tT\tR\tE\tT\t0\tM BADGE\tLECTEUR\tE\tD\t|\tT\tI\t0\tN\tR\tB\tT\tE\tG\tE\tA\tE BELFORT BOGUE\tLISTING MACRO\tU\tA\tP\tT\tA\tT\tS\tM\t1\tE\t1\tA\tR\tE\tT BOITE\tMENU\t0\tR\tE\tE\tX\tP\tE\tR\tT\tV\tH\tG\tD\tU\tE BUS CADRE\tMOT OBJET\tR\tU\tT\tU\tU\tN\t1\tT\tE\t1\tC\tN\tR\tG\tN CHAMP\tOCTET\tA\tO\tS\t0\tU\tR\tD\tS\tC\tL\t1\tA\t0\tO\tA CLE CLONE\tOLIVETTI ORDRE\tB\tB\tY\tS\tP\tM\tE\tT\tR\t0\tF\tL\tE\tB\tL COMPILER\tPAGE\tM\tM\tL\t1\ts\tT\t1\tN\tG\tU\tO\tV\tA\tO\tP DEDIE DISQUETTE\tPIRATE PLANETE\tE\tA\tA\tD\tR\tE\tS\tS\tE\tR\tO\tD\tB\t1\tM ECRITURE\tPROLOG\tN\tT\tN\tC\tE\tE\tG\tA\tP\tL\tG\tJ\tE\tT\tA EDITION EMBARQUER\tRAM ROM\tT\tM\tA\tE\tR\tD\tA\tC\tU\tE\tE\tJ\tN\tE\tH ENTREE\tSOFT\tR\tO\tA\tR\tN\tO\t1\tE\t0\tT\tE\tN\t0\tL\tC ETTD EVOLUE\tTAMBOUR TAPIS\tE\tR\tU\tT\t1\tR\tC\tE\tR\tU\tE\tT\tC\tE\tL EXPERT\tTEMPS\tE\tE\tE\t1\tH\tP\tA\tR\tG\t0\tF\tN\t1\tT\tE FICHIER FTP GROUPE IBM ICONE TOUT UNITE URL VIRUS Solution du dernier problème: GARONNE Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer économisez 6 1,61$ , sur le prjx e/} .par semaine 1,36* par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours 'A UVondrlIft Pensée « Une seule erreur, même si répétée deux fois, n\u2019a strictement rien à voir tant qu\u2019à la qualité d\u2019un individu.» en appelant au 375-4555 Être franc, c\u2019est-à-dire marcher sur les pieds des autres en le faisant exprès.\u2022 Rentrer son ventre sur la balance ne rend pas moins lourd. lilt Ligue nationale Classement Parties d'hier non compnses Association de l\u2019Est Section Nord-Est Équipe .\t.MJ\tG\tP\tN OP\t\tBP\tBC\tPts Ottawa .\t.50\t32\t11\t6\t1\t167\t110\t71 Boston .\t.49\t25\t18\t5\t1\t148\t129\t56 Toronto .\t.50\t25\t20\t4\t1\t: M\t126\t55 Montréal .\t.51\t20\t19\t7\t5\t1 14\t\t52 Buffalo .\t.48\t15\t23\t7\t3\t107\t123\t40 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t\t fuau.kxrcau t tt-T» JTTtoCj\t.48\t29\t12\t3\t4\t124\t95\t65 Philadelphie\t.49\t27\t12\t8\t2\t121\t103\t64 N.Y.Islanders\t.49\t22\t20\t5\t2\t135\t145\t51 Pittsburgh .\t.50\t21\t20\t4\t5\t135\t144\t51 N.Y.Rangers\t.53\t21\t25\t6\t1\t134\t160\t49 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t\t Washington\t.51\t23\t18\t7\t3\t147\t139\t56 Tampa Bay .\t.50\t2D\t19\t7\t4\t139\t143\t5! Floride\t\t.50\t15\t18\t9\t8\t113\t146\t47 Caroline .\t.51\t17\t23\t6\t5\t112\t141\t46 Atlanta .\t.49\t16\t26\t3\t4\t132\t176\t39 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t\t Detroit\t\t.50\t27\t14\t7\t2\t147\t124\t53 St.Louis .\t.51\t26\t15\t6\t4 163\t\t132\t62 Chicago .\t.51\t21\t18\t9\t3\t123\t125\t54 Nashville .\t.49\t16\t21\t8\t4\t109\t132\t44 Columbus .\t.50\t19\t25\t4\t2 142\t\t157\t44 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t\t Vancouver .\t.50\t29\t16\t5\t0\t154\t130\t63 Minnesota .\t.50\t25\t17\t7\t1\t123\t109\t58 Edmonton .\t.50\t23\t16\t5\t6 138\t\t136\t57 Colorado .\t.48\t19\tM\t10\t5 138\t\t122\t53 Calgary .\t.50\t17\t23\t7\t3\t108\t139\t44 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t\t Dallas\t\t.51\t28\t11\t11\t1\t156\t103\t68 Anaheim .\t.49\t20\t18\t7\t4\t119\t123\t51 Phoenix\t\t.50\t18\t21\t7\t4\t124\t135\t47 Los Angeles\t.49\t19\t22\t4\t4\t124\t138\t46 San José .\t.48\t17\t20\t6\t5 128\t\t147\t45 Note Un but en prolongation résulte en deux points pour l'équipe gagnante: l'équipe qui perd en prolongation récolte un point et est considérée comme une défaite en prolongation.Dimanche 26 janvier Montréal 4 Chicago 3 Washington 7 N.Y.Rangers 2 Phoenix 0 Vancouver 1 Lundi 27 janvier Nashville à Buffalo Ottawa à Dallas San José à Los Angeles Mardi 28 janvier Nashville à Boston, 19h00.Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h00.Tampa Bay à Philadelphia, 19h00.St.Louis à Washington.19h00.Colorado à Columbus, 19h00.Florida à Montreal.7:30.Detroit au New Jersey, 19h30.N.Y Rangers à Atlanta, 19h30 Calgary à Phoenix, 21 hOO Minnesota à Vancouver, 22h00.Los Angeles à San José, 22h30.Mercredi 29 janvier Toronto à Caroline.19h30.Calgary à Dallas, 20h30.Minnesota à Edmonton, 21h00.Ottawa à Anaheim, 22h30.Jeudi 30 janvier Montreal à N.Y.Islanders, 19h00.Pittsburgh à Washington, 19h00.Carolina à Tampa Bay, 19h00.Nashville à Columbus, 19h00.Philadelphia au New Jersey, 19h30.Toronto à Atlanta, 19h30.Florida à Detroit, 19h30.Chicago à Boston, 20h00.Colorado à N,Y.Rangers, 20h00.Buffalo à St.Louis, 20h00.Edmonton à Vancouver, 22h00.Ottawa à Los Angeles, 22h30.Anaheim à San José.22h30.Vendredi 31 janvier Aucun match.Samedi 1er février A Sunrise, en Floride Concours d'habiletés du match des étoiles de la LNH, heure à être déterminée.Dimanche 2 février A Sunrise, Floride Match des étoiles de la LNH, 14h30.Ugue nationale Classement général Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Équipe \t\t\tMi\tPts l.x-Ottawa \t\t\t50\t71 2.x-New Jersey\t\t.48\t65 3.x-Washington\t\t\t51\t56 4.Philadelphie \t\t\t49\t64 5 Boston\t\t.\t.49\t56 6.Toronto \t\t\t50\t55 7.Montréal\t\t\t51\t52 8, NY Islanders\t\t.49\t51 9.Pittsburgh\t\t\t50\t51 10.Tampa Bay\t50\t51 11 NY Rangers\t\t53\t49 12 F'onde \t\t\t50\t47 13.Caroline \t\t\t51\t45 14.Buffalo\t\t\t48\t40 15.Atlanta \t\t49\t39 ASSOCIATION DE L'OUEST Equipe.Mj\tPts 1.\tx-Dallas .51\t68 2.\tx-Detroit .50\t63 3.\tx-Vancouver .50\t63 4.\tSt.Louis.51\t62 5.\tMinnesota.50\t58 6.\tEdmonton.50\t57 7.\tChicago .51\t54 8.\tColorado.48\t53 9.\tAnaheim.,49\t51 10 Phoenu .50\t47 11.\tLos Angeles.49\t46 12.\tSan José.48\t45 13.\tNashville.49\t44 14.\tColumbus.50\t44 15.\tCalgary.50\t44 x-meneur de section.Ligue nationale Meneurs Parties d'hier non compnses Joueur \t\t\tB\tA\tP Lemieux.Pit \t\t\t20\t48\t68 Naslund.Van \t\t\t34\t29\t63 Thomton, Bos .\t\t23\t37\t60 Kovalev, Pit\t\t\t23\t35\t58 Bertuzzi.Van\t\t\t27\t29\t56 Murray, Bos\t\t\t27\t28\t55 Jagr.Was \t\t\t26\t28\t54 Hossa, Ott \t\t\t33\t20\t53 Hejduk, Col\t\t\t25\t28\t53 Modano, Dal\t\t\t18\t35\t53 Weight, StL\t\t\t11\t41\t52 Forsberg, Col \t\t\t15\t36\t51 Mogilny.Tor\t\t\t21\t29\t50 Alfredsson, Ott .\t\t20\t30\t50 Demitra, StL\t\t\t17\t33\t50 Whitney.Clb\t\t\t14\t36\t50 Gaborik, Min\t\t\t26\t22\t48 Heatley.Ati \t\t\t21\t27\t48 Koivu.Mon\t\t15\t33\t48 St.Louis.TB\t\t23\t24\t47 Kanya.Ana\t\t\t18\t29\t47 Prospal TB\t\t\t11\t36\t47 Lecavalier.TB \t\t\t21\t25\t46 Gonchar, Was\t\t\t12\t33\t45 Kovalchuk, Atl\t\t\t28\t16\t44 Fedorov, Det\t\t\t20\t24\t44 Satan, Buf \t\t\t18\t26\t44 Palffy.U\t\t\t17\t27\t44 Cassels, Clb \t\t\t14\t30\t44 Morrison.Van \t\t\t12\t32\t44 Nylander, Was\t\t\t12\t32\t44 Richards.TB\t\t10\t34\t44 Carter, Edm \t\t\t20\t23\t43 Smyth, Edm\t\t\t19\t24\t43 Stillman, StL\t\t\t17\t26\t43 Zhamnov, Chi \t\t\t9\t34\t43 Jokinen, Flo \t\t\t25\t17\t42 Sanderson, Clb\t\t\t22\t20\t42 Guerin, Dal\t\t\t21\t21\t42 Maclnnis, StL \t\t\t13\t29\t42 Rendement du Canadien LES MARQUEURS .B A .15 Joueur.ll.SKoivu .15\t33 94.Y Perreault .20\t18 20.R.Zednik.22\t13 79.A.Markov .9\t18 93.D.Gilmour.9\t17 38.J.Bulls .8\t16 43.\tR Brisebois.3\t19 14.0.Petrov.7\t14 21 R McKay.5\t10 52.C.Rivet.5\t10 24.\tA.Dackell .4\t10 37.N.Sundstrom .3\t10 90.J.Juneau.3\t9 82.D.Audette.3\t9 27.\tM.Czerkawski .3\t8 25.\tC.Kilger .6\t4 54.R Traverse .0\t10 5.S.Quintal.3\t4 81.M.Hossa.5\t0 71.M.Ribeiro.2\t3 28.\tK.Dykhuis.1\t2 22.B.Undsay.0\t2 65.R.Hainsey.0\t0 29.\tG.Odjick.0\t0 44.\tS Sou ray.0\t0 26.\tS Blouin.0\t0 60.J.Théodore .0\t0 30.\tM.Garon.0\t0 31.\tJ.Hacked .0\t0 LES GARDIENS Joueur.G\tP\tN\tMin\tBa 30.M.Garon .0\t0\t0\t0\t0 31.1 Hacked \u20147\t8\t2\t1063\t45 60.J.Théodore .13\t16\t5\t2036\t100 Total (3) .20\t24\t7\t3111\t148 Pts Pén 48\t46 24 49 26 14 20 24 10 58 47 16 22 12 12 14 14 20 49 4 2 20 23 2 0 0 47 2 0 0 Bl Moy.0 0.00 0\t2,54 1\t2.95 1 2.85 Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.Ligue semi-pro Classement SECTION EST Équipe\t\tMj\tG\tP DP DF Bp\t\t\tBc\tPts Tfietford Mmes\t41\t31\t3\t1\t0 200\t87\t75 Saint-Georges\t41\t33\t8\t0\t0 204\t125\t66 Pont-Rouge\t40\t25\t9\t4\t2 177\t130\t56 Saguenay\t40\t19\t18\t2\t1 163\t169\t41 Windsor\t41\t18\t20\t1\t2 148\t163\t39 Rivière-du Loup .40\t\t16\t20\t1\t3 157\t190\t36 fliiéher\t41\t14\t94\t9\t1 14fi\t909\t31 Statistiques Asbestos.41 11 26 2 2 133 195 26 SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Saint-Hyacinthe .41\t26\t12\t1\t2\t148\t122\t55 Verdun .41\t27\t14\t0\t0\t181\t135\t54 Laval.39\t21\t15\t1\t2\t170\t135\t45 Saint-Jean.40\t20\t16\t2\t2\t1 64\t184\t44 Sorei .40\t16\t21\t2\t1\t157\t190\t35 Granby\t40\t6\t30\t2\t2\t110\t198\t16 w-LaSalle .23\t5\t13\t3\t2\t63\t95\t15 w - a cessé ses activités.Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Dimanche 26 janvier Aucun match.Lundi 27 janvier Aucun match.Mardi 28 janvier Aucun match.Mercredi 29 janvier Aucun match.Jeudi 30 janvier Sorel à Saint-Hyacinthe, 19h30.Saint-Georges à Windsor, 20h00.Vendredi 31 janvier Vérdun à Granby, 20h00.Saint-Jean à Laval, 20h00.Windsor à Asbestos, 20h30.Québec au Saguenay, 20h30.Thetford-Mines à Pont-Rouge, 20h30.Rivière-du-Loup a Saint-Georges, 20h30.Saint-Hyacinthe à Sorel, 20h30.Samedi 1er février Thetford-Mines au Saguenay, 19h30 Pont-Rouge à Asbestos, 20h00.Dimanche 2 février Laval à Saint-Hyacinthe, 14h00.Québec à Rivière-du-Loup, 15h00.Verdun à LaSalle, 19h30.Saint-Jean à Granby 19h30 Ugue Semi-Pro Les meneurs Joueur \t\tpj\tB\tA\tPts\tPun Mathieu Benoit Verdun\t39\t43\t32\t75\t22 Charles Poulin Windsor\t40\t31\t41\t72\t83 Y.BertrandR.-du-Loup\t40\t24\t48\t72\t24 M.Debenedictis Verd.\t39\t22\t48\t70\t28 David ThibeaultThetford\t41\t29\t41\t70\t44 F Vermette St-Georges\t41\t28\t40\t68\t43 Y.Landry.R.-du-Loup\t40\t32\t35\t67\t32 Claude Monn St-Georges\t41\t24\t43\t67\t34 Claude Savoie Thetford\t41\t21\t42\t63\t23 Pierre Gendron St-Jean\t37\t27\t35\t62\t52 Patnce Tardif .Thetford\t38\t23\t38\t61\t31 Y.Tremblay Windsor.\t40\t26\t35\t61\t134 Karl Fleury St-Georges\t41\t26\t32\t58\t74 Daniel Shank Saguenay\t38\t18\t39\t57\t73 M.Choumard Québec\t41\t13\t44\t57\t37 D.Maltais St-Georges\t38\t26\t30\t56\t72 M.St-Jacques Saguenay\t39\t26\t30\t56\t50 D.Perna .Laval\t39\t19\t35\t54\t42 H.Laliberté St-Hyacm.\t40\t19\t35\t54\t57 Martin Duval St-Hyacm.\t37\t24\t29\t53\t53 Énc Bellerose Verdun\t37\t19\t34\t53\t66 B.Cunningham .Laval\t39\t30\t21\t51\t35 J-Fr.Grégoire St-Georges\t39\t24\t26\t50\t17 Ugue Junior AA\t\t\t\t\t \tClassement\t\t\t\t Équipe \tPJ V\tD\tN\tJP\tÎP BC Tôt\t C-Plessisville .29 17\t6\t3 :\t152 120\t\t40 St-Cynlle\t30 16 12\t\t2 0\t153 130\t\t34 Lotbmière \t29 14 13\t\t2 0\t138 146\t\t30 Acton Vale\t29 12\t13\t3 1\t117 123\t\t28 Lévis\t29 12 13\t\t3 1\t126 137\t\t28 Waterloo \t30 10 17\t\t1 2\t126 155\t\t23 Vendredi 24 janvier\t\t\t\t\t Waterloo 4 St-Cyrille 8\t\t\t\t\t Samedi 25 janvier\t\t\t\t\t Lévis 9 Waterloo 5\t\t\t\t\t Dimanche 26 janvier\t\t\t\t\t Waterloo 2 Plesssisville 5\t\t\t\t\t C- champion de la saison régulère\t\t\t\t\t Ugue Promutuel\t\t\t\t\t \tClassement\t\t\t\t Pniilna\t.V\tD\tN\tDP DF BP BC\t\tTôt C-Lac Mégantic\t.18\t5\t0\t0\t1 99 64\t37 Valcourt\t15\t9\t0\t0\t0 121107\t30 Coleraine\t\t.11\t11\t0\t1\t0 120 107\t23 Weedon \t\t.11\t11\t0\t1\t0 105 108\t23 Disraeli\t\t.8\t14\t0\t0\t2 89 109\t18 Magog\t\t.8\t15\t0\t0\t1 98 139\t17 Vendredi 24 janvier Lac-Mégantic 7 Valcourt 2 Samedi 25 janvier Lac-Mégantic 6 Coleraine 7 Magog 2 Disraeli 8 C- champion de la saison régulière LHJMQ Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL Section Ouest Équipe.Mj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Val-d'Or.50\t27\t14\t5\t4\t168\t145\t63 Hull\t48\t26\t18\t2\t2\t174\t151\t56 Rouyn-Noranda .51\t24\t22\t0\t5\t185\t183\t53 Montréal\t51 19 21 4 .7-172 201 49 Section Centrale Sherbrooke\t52 28 16 5 3 lê5 l35 64 Vkrtonaville\t.51\t25\t18\t6\t2\t183 Shawimgan\t52\t16\t26\t6\t4\t141 Drummondville\t49\t11\t33\t3\t2\t123 ASSOCIATION FRANK DILIO Section Est Baie-Comeau\t.\t51\t33\t11\t5\t2\t208 Québec.52\t29\t18\t2\t3\t195 Chicoutimi.50\t23\t24\t1\t2\t173 Riitiouski.52\t10\t39\t3\t0\t141 Section Maritimes Acadie-Bathurst\t.52\t31\t14\t4\t3\t194 Halifax.50\t28\t13\t7\t2\t192 Moncton.52\t25\t14\t9\t4\t173 Cap-Breton .\t.\t.52\t17\t25\t8\t2\t146 161 58 188 42 199 27 155 73 151 63 186 49 264 23 134 69 143 65 150 63 191 44 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 26 janvier Chicoutimi 5 Cap-Breton 5 Baie-Comeau 3 Halifax 2 Hull 8 Rimouski 2 Lundi 27 janvier Chicoutimi à Halifax Rimouski à Montréal Mardi 28 janvier Shawimgan à Victonaville.19h00.Drummondville à Acadie-Bathurst, 19h30.Sherbrooke à Hull, 19h30.Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30.Mercredi 29 janvier Drummondville à Moncton, 19h00 Jeudi 30 janvier Rouyn-Noranda a Shawimgan.19h00.Val-d'Or à Baie-Comeau, 19h30.Vendredi 31 janvier Hull à Montréal, 19h00.Victonaville à Acadie-Bathurst, 19h30.Drummondville au Cap-Breton, 19h30.Val-d'Or a Chicoutimi, 19h30.Sherbrooke à Québec, 19h30.Shawinigan à Rimouski, 19h30.Meneurs Parties d'hier non compnses Joueur \t\t\t.Mj\tB\tP\tPts Gagnon, Jonathan Rou .\t\t48\t34\t44\t78 Perrault, Joël BaC \t\t\t.49\t37\t40\t77 Filion, Olivier Bat\t\t\t.51\t27\t48\t75 Plourde, Jean-François She .\t\t.50\t43\t30\t73 Proulx, Olivier BaC\t\t\t.49\t26\t47\t73 Ferland, Jonathan Bat .\t\t.48\t31\t37\t68 Thnresen Patnr.k BaC\t\t.49\t24\t43\t67 Parenteau, P-Alexandre She .\t\t.39\t22\t45\t67 MacRae, Stuart Hal\t\t\t.51\t21\t45\t66 Genesse.Benoit VdO .\t\t.47\t21\t44\t65 Massé, David Qué\t\t\t.50\t32\t32\t64 Lutes.Brett Mtl\t\t\t.50\t25\t37\t62 Sleigher, Pierre-Luc Vie .\t\t.45\t21\t41\t62 Pelletier, Pascal BaC .\t\t.45\t27\t34\t61 Bermer, Steve Mon \t\t\t.51\t25\t35\t60 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\tMj\tV\tD\tN\tBL MOY\t Russo.Adam Bat .45\t28\t14\t3\t6 2.42\t Bérubé.Denis VdO .23\t14\t7\t2\t2 2,50\t MacIntyre.Drew She .45\t23\t18\t4\t1 2,54\t Crawford, Corey Mon .36\t16\t13\t5\t1 2,56\t Verge.Brandon She .12\t5\t1\t1\t1 2.58\t Classement Équipe .C.C.-LeMoyne.Gatineau .Amos.West Island .E.E.-Montpetit .Régents L-L-L x-C.A.-Girouard.Magog.Lévis .Cap-Maoeleine.Sém.St-François Jonquière.SECTION C.C.M.Mj G P DP .39 27 10 .38 24 13 .38 21 16 .39 19 18 .39 13 21 tQ 7 SECTION KOHO .40 33 5 2 .41 24 16 1 .39 23 14 2 .38 20 15 3 .40 15 18 7 .38 8 27 3 Bp Bc Pts 155 113 56 163 129 49 149 120 43 146 154 40 130 197 31 116 205 18 190 78 68 149 118 49 162 131 48 148 141 43 121 155 37 96 184 19 x - champion de section.NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d\u2019un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre.Dimanche 26 janvier Jonquière 3 Sém.Saint-François 2 Amos 6 L-L-L 3 Gatineau 6 West Island 4 C.A.-Girouard 7 Cap-de-la-Madeleine 1 Lundi 27 janvier Aucun match.Mardi 28 janvier Aucun match.Mercredi 29 janvier Aucun match Jeudi 30 janvier Aucun match.Vendredi 31 janvier Cap-de-la-Madeleine à Jonquière.19h30.Samedi 1er février Cap-de-la-Madeleme à Jonquière.14h00 Gatineau à Amos, 19h00 Ligue américaine Classement Partie dfuér non compose ASSOCIATION DE L\u2019EST \t\t\t\t\t\t\tKd \t\t\t\t\t\t\t \tSection canadienne\tMinnesota\t\t26\t18\t591\t81/2\tc Équipe\t.PJ G P N DP BP BC PTS\tUtah \t\t\t25\t18\t581\t9\t Hamilton\t.51 36 8 4 3 193 110 79\tHouston\t\t23\t19\t548\t10 1/2\t6 Manitoba\t48 21 23 4 0 137 144 46\tMemphis .\t\t13\t30\t302\t21\tS Saint-Jean\t.43 16 23 3 1 108 127 36\tDenver\t\t10\t33\t233\t24\to St.John s\t50 15 29 5 1 146 184 36\t\t\t\t\t\tm \t\t\tSection Pacifique\t\t\t\trz \tSection Est\tSacramento.\t\t32\t13\t.711\t-\t Binghamton Bndgeport Hartford Spnngfield Albany____ Providence Manchester Portland .Worcester .Lowell .Equipe .,., Houston .Utah.Milwaukee.Chicago.San Antonio Grand Rapids Rochester .Cincinnati .Syracuse .Cleveland .Norfolk ____ Hershey.Wilkes-Barre Philadelphie .46 24 14 7 .48 20 16 10 .48 20 19 6 .48 19 25 4 48 15 22 6 Section Nord 48 29 11 6 .\t44\t26\t10\t5 .\t47\t23\t15\t4 .\t.48\t19\t18\t8 .49 12 32 4 ASSOCIATION DE LOUEST Section Ouest .PJ G P N DP BP .47 32 11 4 0 160 .45 24 17 3 .45 20 14 7 .45 23 16 3 .\t.48\t19\t19\t8 Section Centrale 46\t26 11 7 2 135 .47 16 17 11 47\t13 22 8 .46 14 25 5 48\t13 29 3 Section Sud .48 27 14 4 48 21 16 10 .47 20 21 3 .45 20 21 1 1\t138 2\t115 3\t149 0\t125 5 111 2 166 3 153 5 141 3 148 1\t112 1\t136 4 137 3 152 2\t117 3\t124 4\t115 2\t104 3\t116 3 128 1 129 3 142 3 103 117 56 121 51 145 49 156 42 132 41 136 66 115 60 111 55 140 49 172 28 BC PTS 113 68 131\t52 132\t51 127\t50 131 48 104 61 128\t46 146 38 145 35 169 32 113\t61 122 53 155 46 114\t44 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Dimanche 26 janvier Utah 3 Philadelphie 1 Lundi 27 janvier Lowell à Portland Mardi 28 janvier Houston à Grand Rapids.19h00.Chicago au Manitoba, 20h30.Mercredi 29 janvier Hartford à Albany, 19h00.San Antonio à Grand Rapids, 19h00.Springfield à Binghamton, 19h05.Cincinnati à Cleveland.19h05, Saint-Jean à Bridgeport.19h05.Houston à Rochester, 19h05 Syracuse à Wilkes-Barre, 19h05.Portland à Worcester, 19h05.Philadelphie à Hershey, 19h30.Chicago au Manitoba, 20h30, Jeudi 30 janvier Lowell à St John\u2019s, 18h05.Vendredi 31 janvier Lowell à St.John's, 18h05.Saint-Jean à Providence, 19h05.Hershey à Albany, 19h00, Utah à Wilkes-Barre, 19h05.Syracuse à Binghamton, 19h05.San Antonio à Cleveland, 19h05.Manitoba à Hamilton, 19h30.Chicago à Norfolk.19h30.Worcester à Bridgeport, 19h35.Houston à Rochester.19h35.Portland à Springfield, 19h35.Hartford à Manchester.19h35.ISüîTIMIKJ Ligue nationale SUPER BOWL Dimanche 26 janvier A San Diego Oakland 21 Tampa Bay 48 PRO BOWL Dimanche 2 février À Honolulu Association améncaine c.Association nationale.Assoc.nationale Classement Parties d\u2019hier non compnses ASSOCIATION DE L'EST Équipe\t\tSection Atlantique \tV D\t\tMoy\tDlff New Jersey .\t29\t14\t674\t- Boston \t\t26\t18\t591\t3 1/2 Philadelphie\t\t23\t21\t523\t6 1/2 Orlando\t\t\t23\t23\t500\t7 1/2 Washington .,\t\t21\t23\t.477\t8 1/2 New York .\t\t18\t24\t.429\t10 1/2 Miami\t\t\t15\t28\t349\t14 Indiana\t\tSection centrale \t32 12\t\t.727\t Detroit\t28\t15\t651\t31/2 La N.-Orléans\t\t23\t21\t523\t9 Milwaukee .\t\t21\t21\t500\t10 Chicago\t\t\t17\t27\t386\t15 Atlanta .\t\t16\t28\t364\t16 Toronto \t\t\t11\t33\t250\t21 Cleveland .\t\t8\t36\t.182\t24 Dallas .San Antonio ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centre-Ouest .34\t9 .791 28 15 651 Portland .27\t15\t.643\t3\t1/2 Phoenix.26\t19\t.578\t6 Golden State.20\t23\t465\t11 LA Lakers.19\t23\t.452\t11\t1/2 Seattle .19\t23\t.452\t11\t1/2 LA.Clippers .16\t27\t.372\t15 Dimanche 26 janvier Toronto 101 Sacramento 97 Boston 91 Orlando 83 Chicago 100 Houston 98 New York 106 Phoenix 98 Indiana 108 LA.Clippers 101 Portland 100 Dallas 93 Lundi 27 janvier Phoenix à Washington LA.Clippers à Cleveland Indiana à Miami San Antonio au Minnesota Houston à Memphis Milwaukee à La Nouvelle-Orléans New Jersey à Denver Mardi 28 janvier Atlanta a New York, 19h30.Boston à Detroit, 19h30 Philadelphie à Milwaukee, 20h00.Golden State à Seattle.22h00.Utah à Sacramento, 22h00.Denver à Portland, 22h00.Mercredi 29 janvier Atlanta à Philadelphie, 19h00.Cleveland à Orlando, 19h00.San Antonio en Indiana, 19h00.New York à Miami, 19h30.Washington au New Jersey.19h30.Toronto à La Nouvelle-Orléans.20h30.Dallas à Houston, 21h00 Portland à l\u2019Utah, 21h00.LA.Lakers à Phoenix, 21h00.Chicago a LA.Clippers, 22h30.Jeudi 30 janvier Minnesota à Dallas, 19h30.Washington à Milwaukee, 20h00.Sacramento à Seattle, 22h00.lîüi' Cantons-de-l\u2019Est Calendrier BASKET-BALL Dimanche 26 janvier Co F- Granby 60 St-Hyacinthe 53 Co M- Granby 82 St-Hyacinthe 65 Basket masculin Classement Équipe .\tPi\tV\tD\tPp\tPc\tPts Shawimgan .\t.8\t7\t1\t743\t599\t14 Granby \t\t.8\t6\t2\t734\t605\t12 Trois-Rivières .\t.7\t5\t2\t710\t497\t10 Drummondville .\t.8\t4\t4\t519\t630\t8 St-Hyacinthe\t.7\t2\t5\t534\t485\t4 Sherbrooke .\t.6\t1\t5\t383\t497\t2 Sorel-Tracy\t\t.6\t0\t6\t303\t613\t0 Vendredi 24 janvier Sherbrooke 55 Drummondville 73 Dimanche 26 janvier Shawimgan 98 Sorel-Tiacy 44 Granby 82 St-Hyacinthe 65 Basket féminin Classement .10 Équipe .Victoriaville Shawimgan .Trois-Rivières Sorel-Tracy,.Champlain .Drummondville .10 laflèche .9 Granby.10 St-Hyacinthe .10 Vendredi 24 janvier Champlain 78 Drummondville 55 Sorel-Tracy 7C Laflèche 61 Trois-Rivières 45 Victonaville 73 Dimanche 26 janvier Shawimgan 77 Sorel-Tracy 82 Granby 60 St-Hyacinthe 53 .PJ V .8 8 .10\t7 .10\t7 .11\t7 5 4 2 2 2 Pp\tPc\tPts 560\t379\t16 774\t605\t14 678\t572\t14 754\t675\t14 616\t603\t10 560\t635\t8 477\t597\t4 8\t468 678 8\t512 655 $ aAwH\u20acrs \u20acUM\u20ac5S« A oy ***\u2022 .m £ £ £ C1 ^ Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No de charité 06S3709-S9-08 I.t V \u2022 \t (Les matefls d tnet soif non compns) ANAHEIM MJ B P Pts W- PMAN ON G E T Pet.Kanya\t49 18 29\t\t47\t13\t34\t9\t1\t1\t1151\t\t119 Rucchm\t49 14 23\t\t37\t-7\t12\t5\t1\t2\t0 119\t\t118 Sykora\t49 17 12\t\t29\t\u202215\t14 10\t\t1\t4\t0151\t\t113 Havefcd\t49\t8 14\t22\t4\t20\t4\t0\t3\t0109\t\t7.3 McDonald\t42 10 11\t\t21\t-1\t14\t3\t0\t1\t0\t83\t12.0 Cullen\t49\t7 14\t21\t-3\t12\t1\t0\t1\t0\t74\t95 Chistov\t47\t8 11\t\u20199\t2\t32\t2\t0\t1\t0\tM\t11.6 Oates\t34\t2 17\t19\t-10\t4\t1\t0\t0\t0\t37\t5.4 Leclerc\t27\t3 15\t18\t4\t9\t1\t0\t1\t0\t59\t5.1 Camey\t48\t4 13\t17\t6\t37\t0\t0\t1\t2\t59\t6.8 Krog\t35\t5 8\t13\t2\t8\t0\t0\t0\t0\t54\t9.3 Kieleerg\t44\t5 8\t13\t\u20226\t10\t2\t1\t2\t0\t69\t72 Trnka\t24\t3 6\t9\t2\t6\t1\t0\t0\t0\t»\t9.1 Olausson\t33\t2 5\t7\t-4\t16\t2\t0\t1\t0\taa\t7.1 Sale\t40\t3 3\t6\t-6\t50\t0\t0\t0\t0\t63\t4.8 Chouinard\t43\t3 3\t6\t-3\t14\t0\t1\t0\t0\t36\t8.3 Bylsma\t36\t1 4\t5\t-1\tia\t0\t0\t0\t0\t23\t4.3 Smimov\t27\t2 2\t4\t-2\t14\t0\t0\t0\t0\t37\t54 Sawyer 31 2 1 13 1 1 10 1 0 Vishnevski 48 0 3 Brown Valicevic Sauer Pahlsson Gerber Giguere 2115 0 0 0 9 50 0 0 0 1 38 0 0 1 1 1 2 0 0 1 13 0 0 40 0 0 ATLANTA 49 0 1\t1 -14 50 0 0 0 200000000 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 11 18.2 34\t.0 8 12.5 7 14.3 35\t.0 2 .0 0 .0 0 .0 Joueur\tMJ\tB P Pts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t Heattey\t44 21 26\t\t47-12\t22 10\t\t1\t2\t0136\t\t154 Kovalchuk\t48 28 16\t\t44 -19\t37\t8\t0\t3\t0146\t\t19.2 Kozlov\t46\t11 28\t39-12\t40\t5\t1\t1\t0108\t\t10.2 McEachem\t46 10 16\t\t26 -27\t28\t4\t1\t1\t0120\t\t8.3 Stetan\t49 10 16\t\t26 -11\t10\t2\t0\t1\t1\t65\t15.4 Savard\t37\t7 14\t21 -16\t22\t2\t0\t1\t0\t85\t8.2 Kaberle\t46\t5 14\t19 -11\t18\t2\t1\t1\t0\t72\t6.9 Sutton\t47\t3 16\t19 -8100\t\t1\t1\t0\t0\t59\t5.1 Hrkac\t47\t8 10\t18 -7\t8\t2\t0\t2\t0\t55\t14.5 Tremblay\t42\t5 11\t16 -23\t16\t4\t0\t0\t0\t94\t5.3 Tarnqvist\t47\t2 10\t12 -20\t18\t1\t0\t0\t0\t48\t4.2 Rheaume\t46\t3 8\t11 -12\t24\t0\t1\t1\t0\tb/\tb.3 Tapper\t20\t7 2\t9 1\t12\t0\t0\t2\t1\t40\t17.5 Smehlik\t26\t1 6\t7 -6\t12\t0\t0\t0\t0\t31\t3.2 Bartecko\t14\t1 5\t6 -1\t4\t0\t0\t0\t0\t13\t7.7 Svartvadet\t35\t0 5\t5 -6\t6\t0\t0\t0\t0\t29\t.0 Weaver\t39\t0 5\t5 -5\t18\t0\t0\t0\t0\t20\t.0 Odgers\t41\t1 3\t4 -4\t99\t0\t0\t1\t0\t21\t4.8 Snyder\t10\t2 0\t2 1\t17\t0\t0\t0\t0\t9\t22.2 Cowan\t35\t0 2\t2 -8\t55\t0\t0\t0\t0\t24\t0 Tamer\t41\t0 2\t2 -11\t74\t0\t0\t0\t0\t33\t.0 Nurminen Krupp Farkas Hnilicka Dafoè BOSTON Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G E T Pet.Thornton\t44 23 37\t\t60\t19 Murray\t49 27 28\t\t55\t21 Rolston\t49 20 12\t\t32\t-2 Stumpe!\t46 10 20\t\t30\t2 Knuble\t42 12 16\t\t28\t20 Berard\tt'-\t9 14\t23\t8 Axeisson\tas\t9 9\t18\t8 Girard\t48\t4 11\t15\t13 Gill\t49\t3 12\t15\t15 Grosek\t37\t2 11\t13\t1 O'Donnell\t49\t0 13\t13\t10 Mclnnis\t44\t6 6\t12\t-8 Boynton\t46\t3 8\t11\t12 Zamuner\t38\t5 5\t10\t5 Samsonov Stock Lapointe Brown Sweeney Goren Brennan Samuelsson Vernarsky Hackett Oliwa Shields 7 4 41 1 28 1 45 1 10 9 7 2 8 2120 5-16 54 4 1 91 -2 12 1 69 0 2 0\t111 20.7 1\t188 14 4 1 162 12.3 0 65 15.4 0102 11.8 0 128 7.0 0 60 15.0 76\t5.3 77 50 37 63 96 67 3.9 4.0 .0 9.5 3.1 7.5 18 22.2 31 3.2 54 1.9 28 3.6 31\t0 13 15.4 12 .0 BUFFALO Joueur MJ B P Pts +/- PMAN DN G E T Pet.Satan Gratton Bames Dumont Kotaiik Brown Hecht Pyatt Taltinder Zhitnik Connolly Patrick Varada Mair Kalinin Campbell McKee Warrener Hamel Biron Afinogenov Miller Ray Bouton 45\t18 26 48 13 24 48 9 17 46\t10 13 38 13 7 47\t8 9 26 5 11 48\t7 7 37 3 10 36 1 11 48 5 6 2\tI 5 3 4 0 0 0 1 0 0 0 0 0 5 10 0 60 -4 14 0\t24 4 18 1\t22 2 20 4 32 13 -2 24 12 4 59 11 -20 22 11 3 20 9 -4 16 9 -1 84 8 -5 26 1 14 -9 38 -2 76 -2126 1156 11.5 1 137 9.5 0 93 9.7 0\t85 11.8 1\t74 17.6 0 98 8.2 0 69 7.2 0 65 10.8 0 30 10.0 0 64 1,6 0100 0 44 CALOARY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G Igmla Conroy Drury Gelmas Yelle Clark Lydman Niedermayer 37 Boughner 39 Johansson Saprykm Gauthier Buzek 45 15 21 47 14 21 49 11 23 49\t14 18 50\t8 10 50 7 11 49 3 11 5 2 4 3 1 3 Sloan Regehr Nichol Lowry Berube Du 45 1 50 0 42 1 5 2 36 2 25 2 10 1 36 -13 21 35 -5 22 34 -11 23 32 0 35 18 -5 30 18 -7 73 14 4 14 13 -10 30 11 0 37 9-10 10 0 18 0 63 -7 14 -2 18 -1 45 -5100 3 0 -4 60 -3 19 -5 4 E T Pet.1 164 9.1 0 80 17.5 0\t1 39 7.9 1\t83 16 9 0\t78 10.3 1\t93 7.5 0 90 ¦ 66 30 48 45 33 45 39 58 40 3.3 7.6 6.7 8.3 6.7 30 67 2.6 .0 2.5 10 20.0 12 167 34 5.9 16 63 38 0 1 16 0 0 Turek McLennan Montador 32 ( CAROLINE ONeill 51 19 20 Bnnd Amour 48 14 23 Francis 51 18 17 Cole Hlavac Kapanen M Battaglia Tanabe Hedican K.Adams Wallin Vasicek Wesley Ward C Adams Boulence Heerema Malec Daniels irbe Weekes 51 14 12 47 7 15 40 6 12 51 3 15 51 5 11 1\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0\t14\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t-4\t44\t0\t0\t0\t0\t43\t0 Pts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t 39\t-15\t26\t9\t0\t6\t0199\t\t9.5 37\t-9\t37\t7\t1\t0\t0110\t\tV ' 35\t-14\t20\t7\t0\t1\t0104\t\t173 26\t0\t72\t6\t2\t3\t0123\t\t114 aa\t-5\t20\t6\t0\t0\t1 106\t\t66 18\t-16\t12\t3\t0\t1\t1 102\t\t59 18\t0\t99\t1\t0\t0\t0116\t\t2.6 16\t-11\t74\t0\t1\t1\t0\t78\t64 12\t-11\t12\t2\t0\t0\t0\t71\t4.2 11\t-8\t49\t1\t0\t1\t0\t73\t2.7 9\t-7\t42\t0\t0\t0\t0\taa\t40 9\t-10\t43\t0\t0\t2\t0\t52\t3.8 7\t\u20227\t14\t0\t0\t1\t0\t35\t14.3 7\t-3\t32\t1\t0\t0\t0\t57\t1.8 6\t-15\t58\t0\t0\t1\t0\t43\t47 5\t5\t47\t0\t0\t0\t0\t52\t38 3\t1\t94\t0\t0\t0\t1\t11\t18.2 2\t-2\t2\tr\t0\t0\t0\t11\t18.2 2\t-3\taa\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 2\t-3\t4\t0\t0\t0\t0\t22\t.0 0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0 CHICAGO Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Zhamnov\t49\t9\t34\t43\t9 Sullivan\t51\t14\t18\t32\t14 Housley\t50\t6\t23\t29\t7 Berezin\t50\t15\t11\t26\t3 Arnason\t51\t13\t12\t25\t10 Daze\t33\t12\t13\t25\t9 Calder\t51\t12\t10\t22\t-6 Fleury\t26\t7\t10\t17\t1 Dempsey\t40\t2\t14\t16\t-6 Bell\t51\t5\t9\t14\t1 Thomas\t51\t1\t11\t12\t-3 Eastwood\t39\t2\t9\t11\t-3 Nikolishin\t29\t4\t5\t9\t-6 Simon\t43\t4\t5\t9-11 Klemm\t39\t1\t7\t8\t1 Korolev\t41\t4\t3\t7\t-2 Odelein\t49\t4\t3\t7\t2 Karpovtsev\t27\t1\t6\t7\t-5 Poapst\t44\t2\t4\t6\t11 McCarthy\t28\t1\t2\t3\t-2 Strudwick\t26\t1\t1\t2-2 Leighton\t5\t0\t0\t0\t0 iïragn&sjv.Il\t0\t0\t0\t-1 Thibault\t44\t0\t0\t0\t0 COLORADO Joueur\tMJ B PPts +/- Hejduk\t48\t25 28\t53\t17 Forsberg\t42\t15 36\t51\t13 Sakic\t37\t19 22\t41\t6 Morns\t47\t5 23\t28\t-3 Reinprecht\t43\t10 17\t27\t-2 12 1 Blake\t45\t9 17\t26\t2 \" ' Tanguay\t48\t7 17\t24\t3 Vrbata\t46\t9 10\t19\t-2 Foote\t46\t4 13\t17\t19 Skoula\t48\t2 14\t16\t11 McAmmond\t25\t8 7\t15\t0 DeVnes\t48\t1 13\t14\t0 Messier\t48\t4 7\t11\t1 Keane\t42\t5 4\t9\t4 Hinote\t38\t5 3\t8\t2 Nedorost\t33\t4 4\t8\t7 Shantz\t46\t2 5\t7\t-3 Aubin\t32\t2 2\t4\t-5 Larsen\t6\t0 3\t3\t3 Haul\t12\t1 1\t2\t0 Muir\t28\t0 2\t2\t4 Smith\t23\t1 0\t1\t1 Willsie\t5 0 110 Parker\t17\t0 1 Aebischer\t14\t0 0\t0\t0 Roy\t36\t0 0\t0\t0 COLUMBUS Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.32\t1 1 2\t0107\t\t13.1 18\t2 0 2\t0120\t\t5.0 6\t5 0 0\t0135\t\t11.1 10\t3 0 4\t0110\t\t11.8 12\t1 0 4\t0\t87\t13.8 28\t6 0 2\t0103\t\t11.7 39\t0 0 2\t1\t68\t10.3 18\t0 0 1\t0\t72\t28 86\t0 1 0\t0\t75\t6.7 42\t0 0 0\t0\t71\t1.4 16\t1 0 0\t0\t14\t143 20\t0 0 0\t0\t43\t9.3 71\t2 0 1\t1\t56\t7.1 30\t0 0 1\t0\t32\t3.1 26\t1 0 1\t0\t22\t18.2 48\t0 0 0\t0\tSS\t7.3 8\t1 0 0\t0\tta\t56 34\t0 0 0\t0\t28\t7.1 2\t0 0 0\t0\t19\t5.3 45\t0 0 0\t0\t9\t11.1 0\t0 0 0\t0\t0\t.0 44\t0 0 0\t0\t5\t.0 4\t0 0 0\t0\t0\t.0 PMAN DN G\t\tE\tT Pet.\t 26 12 0 3\t\t1148\t\t16.9 28\t5 0 0\t0\t98\t15.3 22\t8 0 0\t0125\t\t15.2 52\t4 0 3\t0126\t\t4.0 12\t1 0 1\t0\t93\t10.8 35\t5 1 1\t0174\t\t5.2 20\t0 0 1\t0\t73\t9.6 14\t3 0 2\t1 112\t\t8.0 46\t1 0 1\t0\t60\t6.7 48\t1 0 0\t0\tea\t3.2 6\t1 0 1\t0\t59\t13.6 48\t0 0 0\t0\t73\t1 4 12\t0 1 1\t0\t42\t9.5 8\t0 1 1\t1\t28\t179 34\t0 0 2\t0\t45\t11.1 16\t1 0 0\t0\t32\t12.5 i 23\t0 0 1\t0\t37\t5.4 i 20\t0 0 1\t0\t33\t6T 2\t0 0 0\t0\t6\t.0 i 0\t0 0 0\t0\t15\t6.7 i 17\t0 0 0\t0\t8\t.0 48\t0 0 0\t0\t5\t20.0 1 4\t0 0 0\t0\t4\t.0 1 27\t0 0 0\t0\t8\t.0 l 4\t0 0 0\t0\t0\t.0 1 4\t0 0 0\t0\t0\t.0 Whitney Cassels Sanderson Sillinger Vyborny Spacek Nash Marshall Wnght Walser Pirjeta Klesla Pronger 50 14 36 47\t14 30 50 22 20 48\t13 18 47 12 18 50 6 24 44 11 14 49\t7 1 7 39 13 9 46 4 11 27 7 5 41 0 12 46 6 5 Richardson 50 0 11 Davidson 22 3 2 Westcott Shelley Knutsen Ung 0\t5 1\t3 2\t1 1 1 Grand-Pierre 24 1 Allison Dineen Vanlmpe Labbe Lachance Denis -6 12 -6 18 -7 30 -7 34 8 14 -2 42 25 -15 46 24 -5 51 22 -4 47 15 -8 26 12 0 6 12 -14 42 11 -11 34 11 -3 48 5 -8 16 5 -5 59 4 -2157 3 -3 2 1 12 0 43 -3 43 0 12 -3 2 0 0 0 -11 32 0 0 0 0148 9.5 0 73 19.2 0165 13.3 0 81 16.0 0 76 1 5.8 0103 58 0 84 13.1 72 9.7 55 23.6 77 5.2 41 17.1 37\t0 43 14.0 38\t.0 14 21.4 20 .0 20 5.0 9 22.2 2\t50.0 26 3.8 14 7 3 0 16 0 DALLAS Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Mouano Guerin Turgeon Zubov Lehtinen Morrow Sydor Arnott Young Kapanen Dahlen Boucher Hatcher Lemieux DiMaio Malhotra Mahnchuk Rotxdas Erskme Muller 48\t18 35 51 21 21 51 12 25 51 5 30 51 19 12 49\t15 16 51 5 23 42 13 11 51 11 11 51 4 17 33 10 9 51 4 14 53 19 20 2 42 3 77 9 37 7 14 3 35 13 18 5 31 28 12 4 4\t0119 15.1 1\t0178 11.8 5\t1 64 18.8 0 0 98 5.1 2\t2 134 14.2 Downey Turco Helenius Tugnutl DETROIT 25 1 0 42 0 1 5 0 0 12 0 0 0 0 0 12 0 0 16 0 0 0 0 0 0 1 0 42 1 0 0 0\t8\t12.5 0\t0\t0 0\t2\t.0 0\t0\t0 Fedorov Hull Lidstrom Shanahan Maltby Draper Zetterberg Holmstrom Robrtaiile Lanonov Woolley Chelios McCarty Datsyuk Avery Bykov Fischer Kuznetsov Boileau Wallin Legace Joseph EDMONTON MJ B PPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t 50 20 24\t\t44\t4\t22\t4\t1\t7\t0189\t\t106 50 20 19\t\t\t3\t16\t9\t1\t2\t1165\t\t121 50 12 26\t\t¦\t20\t18\t4\t1\t2\t0120\t\t100 46 16 21\t\t37\t-3\t49\t7\t0\t3\t0153\t\t105 50 11 12\t\t23\t9\t58\t0\t4\t1\t0\t72\t153 50\t7 15\t22\t3\t43\t0\t1\t2\t0\tM\t78 47\t9 12\t21\t-4\t6\t2\t1\t2\t0\t72\t125 46\t11 7\t18\t5\t40\t6\t0\t0\t0\t66\t16 7 «\t4 14\t18\t1\t30\t1\t0\t0\t1 104\t\t38 42\t4 13\t17\t-4\t32\t3\t0\t1\t0\t21\t18.2 45\t4 13\t17\t6\t37\t0\t0\t2\t0\t56\t7.1 43\t2 14\t16\t7\t»\t0\t1\t1\t0\t69\t2.9 50\t9 6\t15\t5\t87\t1\t0\t2\t0\t92\t98 32\t3 9\t12\t3\t6\t0\t0\t0\t0\t41\t7.3 3C\t5 5\t10\t6105\t\t0\t0\t2\t0\t34\t14.7 42\t2 7\t9\t3\t36\t1\t0\t0\t0\t40\t5.0 42\t2 7\t1\t6\t6\t0\t0\t0\t0\t49\t4.1 42\t1 7\t8\t-1\t16\t0\t0\t0\t0\t31\t3.2 II\t1 5\t6\t0\t16\t0\t0\t0\t0\t19\t53 40\t0 3\t3\t3\t31\t0\t0\t0\t0\t20\t0 10\t1 1\t2\t4\t4\t0\t0\t0\t0\t6\t16 7 al\t0 1\t1\t-6\t17\t0\t0\t0\t0\t20\t0 14\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 39\t0 0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Joueur\tMJ B\t\tPPts +/- PMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t Carier\t49 20 23\t\t\t43\t-5\t14 8 0 0\t1 116\t\t17.2 Smyth\t46 19 24\t\t\t43\t3 47 8 0 3\t\t1 145\t\t13.1 York\t49 19 21\t\t\t40\t-7\t6 5 2 3\t0124\t\t15.3 Marchant\tn\t9 28\t\t37\t9 38 2 1 1\t\t1\t95\t95 Comrie\t41\t14 20\t\t34\t4\t74 6 0 5\t0103\t\t13.6 Nnnimaa\t44\t4 15\t\t19\t-6 38 2 0 0\t\t0\t61\t6.6 Moreau\t48\t7 11\t\t18\t-9 61 0 1 1\t\t0\t85\t8.2 Biewer\t48\t5 13\t\t18\t-3\t24 1 0 1\t0\t77\t65 Reasoner\t39\t8\t9\t17\t8\t10 2 2 0\t0\t54\t148 Horcoff\t46\t5 12\t\t17\t7 43 1 0 2\t\t0\t62\t8.1 Chimera\t36\t8\t6\t14\t-2\t26 0 0 2\t0\t48\t16.7 Hemsky\t35\t2 10\t\t12\t-3\t8 0 0 0\t0\t24\t8.3 Cleary\t46\t2 10\t\t12\t2\t18 0 0 1\t0\t65\t3.1 Staios\t44\t3\t8\t11\t3\t53 0 2 0\t0\t64\t4.7 Laraque\t36\t5\t3\t8\t4\t56 0 0 1\t0\t27\t18.5 Smith\t50\t4\t4\t8\t-2'\t45 0 0 1\t0\t78\t5.1 Swanson\t26\t2\t5\t7\t-7\t8 10 1\t0\t36\t5.6 Oopita\t21\t1\t5\t6\t-4\t11 0 0 1\t0\t23\t4.3 Pisa\t35\t0\t3\t3\t10 20 0 0 0\t\t0\t23\t.0 Ferguson\t49\t0\t3\t3\t9\t54 0 0 0\t0\t25\t.0 Rita\t4\t1\t0\t1\t0\t0 0 0 0\t0\t9\t11.1 Pisani\t8\t0\t1\t1\t1\t4 0 0 0\t0\t2\t.0 Markkanen\t14\t0\t1\t1\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t0 Semenov\t14\t0\t1\t1\t\u20222\t13 0 0 0\t0\t10\t.0 Haakana\t12\t0\t0\t0\t-2\t4 0 0 0\t0\t2\t.0 Salo\t39\t0\t0\t0\t0\t4 0 0 0\t0\t1\t.0 FLORIDE\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tP Pts *1-1\t\t\tPMAN DN G\tE\tT Pet.\t Jokinen\t49 25 17\t\t\t42\t-13\t51 8 2 5\t0127\t\t19.7 Koztov\t42 11 19\t\t\t30\t-6\t10 3 0 0\t0137\t\t8.0 Huselius\t46 14 14\t\t\t28\t0\t10 3 0 2\t3107\t\t13.1 Ozoiinsh\t50\t7 19\t\t26\t-15\t40 5 0 2\t0\t80\t8.8 Bure\t38\t5 18\t\t23\t-8\t10 3 0 2\t0122\t\t4.1 Novoseitsev\t49\t8 13\t\t21\t-6\t16 0 0 0\t1\t75\t10.7 Bednar\t42\t3 18\t\t21\t5\t8 2 0 1\t1\t61\t4.9 Nilson\t50 10 10\t\t\t20\t2\t25 5 1 0\t0109\t\t9.2 Weiss\t50\t4 13\t\t17\t-2\t11 0 0 1\t0\t47\t8.5 Haqman\t49\t4\t9\t13\t-3\t14 2 0 0\t0\t81\t4.9 Bouwmeeaer 50\t\t3\t6\t9\t-10\t10 1 0 0\t1\t43\t70 Lilja\t42\t2\t7\t9\t12\t43 0 0 0\t0\t31\t6.5 Ference\t43\t2\t5\t7\t0\t90 0 0 0\t0\t22\t9.1 Johnson\t49\t2\t5\t7\t-9\t22 0 0 0\t0\t47\t4.3 Maiesky\t50\t1\t4\t5\t-10\t59 0 0 0\t0\t20\t5.0 Ward\tJn\t3\t1\t4\t4\t78 0 0 1\t0\t34\t8.8 Worrell\t45\t2\t2\t4\t4127 0 0 0\t\t0\t42\t48 Matteau\t25\t2\t1\t3\t-4\t12 0 0 0\t0\t18\t11.1 Shvidki\t13\t1\t2\t3\t-3\t8 0 0 0\t0\t16\t6.3 Mezei\t11\t2\t0\t2\t2\t10 0 0 1\t0\t10\t20.0 Ulanov\t38\t1\t1\t2\t8\t30 0 0 0\t0\t13\t7.7 Rossiter\t1\t0\t0\t0\t0\t0 0 0 0\t0\t0\t.0 Hurme\t19\t0\t0\t0\t0\t2 0 0 0\t0\t0\t.0 Luongo\t38\t0\t0\t0\t0\t2 0 0 0\t0\t0\t.0 43 7 4 11 -2 18 0 1 LOS ANGELES Joueur\tMJ\tB\tPPts\tW- PMAN\tDN\tG\tE T\tPet.PaBty\t43\t17\t27 44\t7 33 7\t1\t4\t0 147\t11.6 Schneider\t46\t10\t22 32\t-1 37 7\t0\t1\t0 111\t9.0 Alkson Modry E.Belanger Smolinski Deadmarsh Frolov Armstrong Visnovsky Lapemere Chartrand Rasmussen Eloranta Yushkevich Johnson Hemze Corvo Norton Norstrom McAipme Aulin Barney K.Be langer Brennan Ston Miller Potvin 15 2 5 21 3 2 39 3 1 20 0 2 2 11 0 1 1 10 0 0 4 0 0 0 13\t0 0 0 14\t0 0 0 40 0 0 0 0 MINNESOTA Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.3 14 6 8 31\t21\t¦?\t0\t3\t2\t2\t67\t224\tGabonk\t49 26 22\t45\t8 28\t13\t18\t2\t0\t1\t0\t89\t5.6\tDupuis\t49 11 22\t33\t14 24\t5\t41\t3\t0\t5\t0\t97\t13.4\tRonning\t50 8 22\t30\t-7 22\t13\t12\t1\t1\t3\t0155\t\t7.1\tBrunette\t50 13 16\t09\t-6 21\t22\t28\t0\t1\t1\t0\t51\t7.8\tZholtok\t46 7 18\t25\t0 19\t5\t0\t7\t0\t0\t0\ta\t20.4\tWalz\t49 7 13\t20\t10 18 27\t\t60\t1\t1\t2\t1\t82\t49\tLaaksonen\t50 10 8\t16\t3 17 23\t\t53\t0\t0\t0\t0\t96\t3.1\tPark\t50 9 5\t14\t-5 14\t-5\t32\t1\t1\t0\t1\t81\t7.4\tDowd\t46 4 10\t14\t5 13\t10\t56\t0\t0\t1\t0\t64\t109\tKuba\t46 3 11\t14\t1 9\t3\ta\t0\t0\t1\tc\t46\t6.5\tBombardir\t46 1 13\t14\t12 3\t7\t44\t0\t0\t0\t0\t37\t.0\tBouchard\t22 4 6\t10\t0 3\t5\t17\t0\t0\t0\t0\t26\t.0\tZyuzin\t37 3 7\t10\t-3 24 5 28 2 14 4 22 6 12 1 41 0 18 0 10 2 22 1 14 3 1 9 0 -9 6 0 0 4 50.0 0 24 4 2 Mitchell 6 5 37 1 8 6 8 8 Schultz Johnson Veilleux Stevenson Sekeras Marshall Wallm Fernandez Brown Hendrickson Roloson -1 19 0 -7159 0 -6 23 1 3 34 0 3 22 0\t44 1\t0 0 4 3 27 -1 0 0 2 35 5.7 18 5.6 52 5.8 11 182 31 3.2 23 0 1100.0 0 .0 7\t.0 6\t0 0 .0 MONTRÉAL Joueur\tMJ B P Pts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t Koivu\t51\t15 33\t48\t13\t46\t5\t1\t2\t0\t;¦\t16.5 Pereault\t50 20 18\t\t38\t-7\t24\t7\t0\t3\t0\t95\t21 1 Zednik\t49 22 13\t\t35\t13\t49\t7\t0\t1\t1 147\t\t15.0 Markov\t50\t9 18\t27\t10\ta\t2\t0\t2\t0\t98\t9.2 Grlmour\t42\t9 17\t26\t1\t14\t2\t0\t0\t0\t58\t15.5 Bute\t51\t8 16\t24\t14\t20\t0\t0\t2\t0\ta\t8.2 Bnsebois\t51\t3 19\t22\t-11\t24\t1\t0\t1\t0\t66\t4.5 Petrov\t40\t7 14\t21\t1\t10\t2\t0\t2\t0\t66\t106 McKay\t.49\t5 10\t15\t-12\ta\t2\t0\t0\t1\t36\t13.9 Rivet\t51\t5 10\t15\t3\t47\t3\t0\t2\t0\ta\t8.5 Dackeil\t50\t4 10\t14\t-7\t16\t0\t0\t0\t0\t47\t8.5 Sundstrom\t49\t3 10\t13\t-3\t00\t0\t0\t0\t0\t41\t7.3 Juneau\t49\t3 9\t10\t-9\t14\t0\t0\t1\t0\t54\t5.6 Czerkawski\t31\t3 8\t11\t-3\t14\t0\t0\t0\t0\t54\t5.6 Kilger\t38\t6 4\t10\t-7\t14\t0\t0\t1\t0\t44\t13 6 Traverse\t46\t0 10\t10\t-6\t20\t0\t0\t0\t0\t41\t.0 Quintal\t45\t3 4\t7\t-2\t49\t0\t0\t0\t0\t43\t7.0 Hossa\t11\t5 0\t5\t1\t4\t2\t0\t1\t0\t29\t17.2 Ribeiro\t27\t2 3\t5\t\u20227\t2\t1\t0\t0\t0\t21\t9.5 Dykhuis\t42\t1 2\t3\t-2\t20\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1 Blouin\t19\t0 0\t0\t-3\t47\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Theodore\t34\t0 0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 NASHVILLE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G 49 12 24\t36\t-6\t26\t2\t1 3 44 17 15\t32\t-5\t18\t9\t0 44 15 10\t25\t-8\t22\t12\t0 52 6 16\t22\t-3\t10\t1\t1 27 10 11\t21\t4\t22\t5\t0 49 7 14\t21\t-4\t55\t1 48 4 17\t21\t-12\t18\t1 39 3 18\t21\t-9\t30\t1 46 11 7\t18\t-8\t21\t6 46 10 6\t16\t-8\t22\t1 Legwand Johansson Delmore Murray Walker Hartnell Arkhipov Timonen Hall Orszagh York Wilm Pederson Skrastins Yachmenev 29 Hulse Eaton Gilchnst Johnson Houider Vokoun Pittis Lasak Classen Simpson 11 48 28 38 1 5 49 36 2 3 11 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 26 2 .\t7\t23\t0 6\t3\t22f\t0 5\t-9\t24\t0 5-540 4\t-8\t77\t0 4\t-3\t16\t0 3\t-11\t12\t0\t0 2\t0\t2\t0\t0 ¦8 36 0 22 0 2 0 0 0 0 0 0 -3 4 -1 35 E T Pet.1 122 9.8 1 104 16.3 0 94 16.0 0 93 6.5 0 55 18.2 0 130 5.4 80\t5.0 81\t3.7 84 13.1 94 10.6 52 5.8 3 33 3 31 3.2 NEW JERSEY Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Langsrtjima 44 14 17 Elias 47 14 17 Gomez 47 7 22 Friesen 47 13 15 Nieuwendyk 48 8 17 Rafalski 45 1 24 Madden 48 10 13 Niedermayer 48 7 15 Brylin 48 11 7 Tverdovsky 35 5 7 Stevenson 47 4 8 Gionta 35 7 4 6 5 8 2 2 3 3 4 4 0 0 0 31 15 33 White Berglund Stevens Pandoto Rupp Bicek McKenzie Daneyko Albelin Guolla Schwab Brodeur 7 4 4 0 4 3 2 .2 43 1 21 0 6 1 5 0 0 43 31 5 29 5 28 18 25 5 25 11 10 23 12 24 22 13 44 18 -2 14 12 -1 16 12 2 87 11 -2 17 10 15 82 9 4 14 8 10 31 6 8 10 2\t7 3\t8 0 63 3\t22 4\t0 2 2 0 0 0 8 0109 12.8 0147 9.5 0119 5.9 ISLANDERS-NY 3 1\t1 46 0123\t\t13.0 7.3\tJoueur _\tMJ B PPts+/-l\t\t\t\t\u2019MAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t 0\t0\t60\t16.7\tYashin\t49 12 27\t\t39-21\t\t24\t7\t0\t4\t0166\t\t7.2 3\t0102\t\t69\tParrish\t48 19 14\t\t33\t4\t14\t8\t0\t4\t0\t94 20.2\t 1\t0\t55\t23.6\tBlake\t49 14 17\t\t31\t12\t34\t2\t1\t3\t0150\t\t9.3 1\t0\t78\t103\tHamrlik\t43\t623\t05\t8\t59\t2\t0\t2\t0100\t\t6.0 0\t0\t49\t14.3\tBates\t41\t8 19\t27\t2\t24\t1\t4\t0\t0\t70\t114 1\t0\t47\t106\tAucoin\t43\t6 19\t25\t-4\t42\t5\t0\t1\t0103\t\t5.8 0\t0\t46\t4.3\tScatchard\t49 14 10\t\t24\t8\t71\t1\t0\t2\t0105\t\t13.3 2\t0\t51\t13.7\tPeca\t34\t7 17\t24\t0\t29\t2\t1\t0\t0\t55\t12.7 0\t0\t50\t6.0\tIsbister\t41\t9 11\t00\t-5\t2-1\t2\t0\t2\t1\t80\t11.3 0\t0\t53\t5.7\tJonsson\t45\t7 12\t19\t¦12\t15\t3\t1\t0\t1\t76\t9.2 0\t0\t45\t2.2\tWiemer\t49\t6 10\t16\t0\t66\t0\t1\t1\t0\t93\t6.5 0\t0\t50\t6.0\tAsham\t45\t7 8\t15\t-6\t32\t2\t0\t0\t0\tV\t9.1 0\t0\t03\t8.7\tWemhandl\t24\t3 10\t13\t-3\t6\t1\t0\t0\t0\t39\t7.7 0\t0\t29\t10.3\tTimander\t49\t2 10\t12\t3\t20\t0\t0\t1\t0\t49\t4.1 0\t0\t14\t214\tKvasha\t36\t5 4\t9\t-6\t20\t0\t0\t1\t0\t51\t9.8 0\t0\ta\t.0\tLapointe\t47\t5 4\t9\t-2\t16\t0\t0\t1\t0\t52\t9.6 0\t0\t15\t.0\tMartinek\t39\t1 7\t8\t4\t14\t0\t0\t0\t0\t38\t2.6 0\t0\t10\t0\tCaims\t46\t1 4\t5\t1 112\t\t0\t0\t0\t0\t29\t3.4 0\t0\t1\t.0\tTorres\t13\t0 4\t4\t0\t10\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 0\t0\t0\t.0\tButenschon\t21\t0 3\t3\t-8\t16\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 0\t0\t4\t0\tDi Pietro\t2\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0\t0\t0\tSchultz\t4\t0 0\t0\t-1\t08\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 0\t0\t8\t.0\tSnow\t18\t0 0\t0\t0\t19\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0\t0\t0\t.0\tWebb\t30\t0 0\t0\t-3\t46\t0\tc\t0\t0\t12\t.0 \t\t\t\tOsgood\t36\t0 0\tU\t0\t12\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 RANGERS-NY 6\t0192\t\t135\tJoueur _\tMJ B PPts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\tE T Pet.\t 2\t0 112\t\t98\tPoti\t51\t7 31\t38\t\u20221 52\t1\t0\t1\t0 87\t8.0 3\t0\t99\t8.1\tNedved\t49 18 18\t\t36\t-5 56\t4\t1\t3\t0124\t14.5 1\t2\t55 23 6\t\tLindros\t52 14 21\t\t35\t2107\t7\t0\t3\t0154\t9.1 1\t1\t86\t8.1\tMessier\t51\t14 12\t26\t-6 24\t7\t0\t2\t1 82\t171 1\t0\t77\t9.1\tBure\t27 14 7\t\t21\t7 8\t3\t0\t2\t1 93\t151 3\t2\tç;\t14.9\tBamaby\t50 10 11\t\t21\t4112\t1\t0\t1\t1 62\t16.1 1\t1\t94\t9.6\tHoik\t35\t7 14\t21\t-1 32\t2\t0\t1\t0109\t64 1\t0\ti-\t8.7\tSamuetsson\t53\t7 14\t21\t1 30\t1\t1\t2\t0105\t6.7 1\t0\t76\t39\tDvorak\t45\t4 13\t17\t-7 12\t1\t0\t0\t0 95\t4.2 0\t0\t44\t2.3\tLeetch\ta\t4 11\t15\t4 14\t1\t0\t1\t0 78\t5.1 1\t0\t26\t15.4\tMalakhov\t53\t2 12\t14\t-2 36\t1\t0\t0\t0106\t19 0\t0\t67\t45\tBouchard\t22\t5 6\t11\t5 12\t1\t0\t2\t0 29\t17.2 0\t0\t11\t455\tPetroincky\t¦\t4 6\tto\t-10 54\t2\t0\t1\t0 44\t91 0\t0\t36\t2.8\tPurinton\t33\t3 7\t10\t-2 77\t0\t0\t0\t0 30\t10.0 Kasparaibs 52 Lundmark 26 Mironov McCarthy Fata Tnpp Lefebvre Donato Dwyer Cross Dunham Richter Blackburn 25 OTTAWA 8 10 -11 57 2 8-38 -1 38 -6 67 0\t4 1\t2 -8 10 -1 2 0 52 3.8 0\t38 15.8 1\t25 16.0 0 38 26 25 16 14 14 80 6.3 .0 7.1 0 .0 0 .0 .0 Joueur\tMJ B PPts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\t\tfc\tT Pet.\t Hossa\t50 33 20\t\t53\t6\t18 12\t\t0\t8\t1152\t\t21.7 Allredsson\t47 20 30\t\ta\t9\t20\t6\t0\t4\t0151\t\t13.2 White\t50 16 23\t\t¦jt\t16\t18\t4\t1\t4\t0\t83\t193 Havlat\t42 14 25\t\t39\t19\t20\t5\t0\t2\t0104\t\t13.5 Book\t42 13 22\t\tK\t1\t20\t7\t0\t2\t2\t92\t14 1 Redden\t47\t6 22\t28\t13\t47\t3\t0\t1\t0\t94\t64 Fisher\t47 11 13\t\t24\t10\ta\t3\t1\t2\t0\t89\t124 Chara\t50\t4 20\t24\t19\t75\t1\t0\t0\t0118\t\t34 Arvedson\t49\t8 13\t21\t10\t24\t1\t0\t2\t0\t78\t103 Schastlivy\t31\t9 9\t18\t2\t4\t5\t0\t2\t0\t65\t13.8 Van Allen\t50\t9 9\t18\t14\t31\t1\t1\t3\t0\t29\t31.0 Schaefer\t43\t4 14\t18\t11\t26\t0\t0\t1\t0\t68\t5.9 Phillips\t47\t3 12\t\t?\ta\t2\t0\t1\t0\t-,\t57 Rachunek\t27\t0 14\t14\t18\t8\t0\t0\t0\t0\t45\t0 Volchenkov\t38\t3 8\t11\t5\t34\t0\t0\t0\t0\t49\t6.1 Hull\t42\t1 6\t7\t-3\t\t0\t0\t0\t0\tSI\t3.2 Hnidy\t37\t0 7\t7\t0\t\u2022t\t0\t0\t0\t0\t35\t.0 Neil\t38\t4 2\t6\t5\t66\t0\t0\t0\t0\t26\t154 Leschyshyn\t40\t0 5\t5\t5\t12\t0\t0\t0\t0\t22\t.0 Lalime\t42 01 1 020000 1 Dahlman 2000000000 2\t.0 Prusek\t11 0000000000 .0 PHILADELPHIE Joueur MJ B PPts +/- PMAN DN G E T Pet.Roenick\t47\t16\t18\t34\t12\t54\t5\t1\t3 Recchi\t49\t14\t18\t32\t3\t19\t4\t1\t2 Handzus\t49\t15\t10\t25\t11\t26\t0\t1\t6 Primeau\t47\t14\t10\t24\t4\t60\t4\t0\t3 Gagne 41 717 24 17 14 1 1 2 Williams\t40\t8\t15\t23\t15\t20\t0\t0\t2 Johnsson\t49\t3\t19\t22\t8\t24\t2\t0\t0 LeClair\t21\t11\t6\t17\t7\t14\t4\t0\t' Desiardms\t47\t512\t\t17\t19\t25\t1\t0\t2 1 Brashear\t49\t4 12\t\t16\t6\t92\t0\t0\t1 1 Murray\t44\t5\t9\t14\t-6\t4\t1\t1\t0 1 Brendl\t39\t5\t7\t12\t9\t4\t1\t0\t1 1 Seidenberg\t46\t4\t8\t12\t8\t18\t1\t0\t0 Wemnch\t49\t1\t11\t12\t19\t24\t1\t0\t0 Somik\t36\t2\t7\t9\t3\t6\t0\t0\t0 Ragnarsson Kalno\t35\t1\t7\t8\t-1\t36\t0\t0\t0 \t24\t2\t4\t6\t-10\t14\t0\t0\t0 Wright\t21\t2\t2\t4\t1\t14\t0\t0\t0 Thenen\t38\t1\t3\t4\t3\t22\t0\t0\t0 Savage\t16\t2\t1\t3\t2\t4\t0\t0\t1 Sacco\t6\t1\t1\t2\t-1\t2\t0\t0\t1 Fedoruk\t43\t1\t1\t2\t4\t77\t0\t0\t0 Vandermeer\t10\t1\t0\t1\t6\t2\t0\t0\t0 McAllister\t19\t0\t0\t0\t-2\t21\t0\t0\t0 Esche\t20\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0 Cechmanek 33 PHOENIX\t\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0 Joueur\tMJ\tB\tPPts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t 1 116 13.8 1 115 12.2 0 73 20.5 0\t98 14.3 1\t101 6.9 0 103 7 8 0\t93 3.2 1\t64 17.2 0130 38 0 59 6.8 0 66 7.6 0 72 6 9 0 105 3 8 0 63 1.6 52 3 8 38 2 6 28 7.1 16 12.5 47 21 13 15.4 4 25.0 19 5.3 8\t12.5 9\t.0 0 0 0 .0 2\t0\t95\t13.7\tJohnson\t50 13 26\t\t\ta\t2\t33\t5\t0\t2\t1121\t\t10.7 2\t0121\t\t6.6\tDoan\t50 16 18\t\t\t34\t-3\t52\t5\t0\t1\t0137\t\t11.7 0\t0108\t\t.9\tBriere\t50 11 23\t\t\t34 -12\t\t32\t3\t0\t1\t1 116\t\t9.5 2\t0105\t\t9.5\tNagy\t48 12 21\t\t\t33\t10\t50\t5\t0\t3\t0132\t\t9.1 2\t0103\t\t6.8\tLangkow\t50 10 21\t\t\t31\t11\t35\t2\t2\t1\t0118\t\t8.5 1\t0\tB\t13.4\tAmonte\t43 11 16\t\t\t27\t-8\t22\t5\t0\t2\t0135\t\t8.1 1\t0\t57\t8.8\tMara\t50\t5 11\t\t16\t2\t38\t1\t0\t0\t0\t70\t7.1 0\t0\t56\t7.1\tRadivoievic\t49\t7\t8\t15\t-1\t31\t0\t0\t2\t1\t57\t12.3 1\t0\t76\t9.2\tNumminen\t46\t2 13\t\t15\t-6\t22\t2\t0\t0\t0\t74\t2.7 1\t0\t55\t7.3\tWilson\t31\t6\t8\t14\t1\t26\t0\t0\t3\t0\t92\t6.5 0\t0\t38\t10.5\tAbid\t20\t7\t6\t13\t6\t21\t3\t0\t2\t0\t32\t21 9 0\t0\t71\t.0\tQuint\t33\t4\t8\t12\t4\t16\t1\t0\t0\t0\t58\t6.9 4\t0\t46\t8.7\tMarkov\t37\t3\t8\t11\t-7\t22\t1\t0\t0\t1\t54\t56 1\t0\t7\t42.9\tSavage\t21\t2\t5\t7\t-11\t3\t0\t0\t0\t0\t34\t5.9 1\t0\t28\t7.1\tBuchberger\t47\t1\t6\t7\t2\t33\t0\t0\t0\t0\t12\t8.3 1\t0\t27\t74\tSuchy\t49\t1\t5\t6\t5\t14\t1\t0\t0\t0\t31\t3.2 0\t0\t21\t4.8\tPellenn\t25\t1\t3\t4\t-3\t10\t1\t0\t0\t0\t22\t4.5 0\t0\t14\t.0\tVaananen\t49\t1\t3\t4\t-5\t?b\t0\t0\t0\t0\t38\t2.6 0\t0\t5\t20.0\tRanheim\t39\t0\t4\t4\t-7\t6\t0\t0\t0\t0\t41\t.0 0\t0\t0\t.0\tTaffe\t11\t2\t1\t3\t0\t4\t1\t0\t1\t0\t8\t25.0 0\t0\t0\t.0\tSimpson\t34\t2\t1\t3\t4\t78\t0\t0\t0\t0\t35\t5.7 \t\t\t\tNazarov\t37\t2\t0\t2\t-4\t73\t1\t0\t0\t0\t14\t14.3 May Boucher Burke Bierk 3 0 30 0 9 0 9 0 0 0 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 PITTSBURGH Joueur\tMJ B\t\tPPts +/- PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE\tT Pet.\t Lemieux\t41 20 48\t\t\t68 -4\t8 10\t\t0\t3\t0148\t\t13.5 Kovalev\t49 23 35\t\t\t58 -14\t44\t8\t0\t1\t0181\t\t12.7 Hrdina\t48 14 21\t\t\t35 1\t32\t11\t0\t4\t0\t70\t20.0 Straka\t33 14 15\t\t\t29 0\t6\t6\t0\t4\t0\t77\t18.2 Tamstrom\t32\t5 24\t\t29 6\t9\t2\t0\t0\t0\t63\t7.9 Morozov\t27\t9 16\t\t25 -3\t16\t6\t0\t2\t1\t46\t19.6 Nieminen\t50\t610\t\t16 -13\t40\t0\t2\t1\t0\t63\t9.5 Primeau\t50\t5\t8\t13-19\t46\t1\t0\t0\t0\t73\t68 Kraft\t24\t7\t5\t12 0\t\u2022\t0\t0\t1\t0\t47\t14.9 Robrtaille\t23\t3\t8\t11 3\t4\t1\t0\t1\t0\t32\t94 Donovan\t32\t4\t4\t8 -1\t\u20196\t0\t1\t0\t0\t41\t98 Rozsival\t34\t2\t5\t7 0\t32\t1\t0\t0\t0\t41\t4.9 Bergevin\t4S\t2\t5\t7 1\t28\t0\t0\t0\t0\t23\t8.7 Laukkanen\t17\t1\t6\t7 -3\t8\t0\t0\t0\t0\t10\t10.0 McKenna\t48\t6\t0\t6 -5\t53\t3\t0\t3\t0\t36\t167 Sivek\t28\t3\t3\t6 -2\t12\t1\t0\t0\t0\t37\t8.1 Manderville\t50\t2\t4\t6-10\t18\t0\t0\t1\t0\t45\t44 Moran\t50\t0\t6\t6-10\t26\t0\t0\t0\t0\t66\t.0 Lacouture\t42\t2\t2\t4 -7\t55\t0\t0\t0\t0\t30\t17 Ference\t20\t1\t3\t4 13\t3?\t1\t0\t0\t0\t21\t4.8 Jonsson\t37\t1\t3\t4 -8\t24\t0\t0\t0\t0\t29\t34 Pushor\t49\t1\t1\t2-13\t3.1\t0\t0\t0\t0\t35\t2.9 Hedberg\t25\t0\t2\t2 0\t10\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Kostopoulos 8\t0 Aubin\t21\t0 Caron\t7\t0 Meiichar\t8\t0 0 -2 SAN JOSE Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G E T Pet.Seianne\t48\t20 20\t40\t6\t20\t6\t0\t3\t0 139\t144 Marteau\t48\t18 18\t36\t6\t29\t4\t1\t1\t1 96\t18.8 Damphousse48 13 23 36 -4 48 7 0 3 0 104 12.5 Sturm\t48\t16 14\t30\t4\t14\t4\t0\t1\t0 129\t12.4 Nolan\t45\t14 14\t28\t-3\t67\t4\t2\t3\t0 135\t10.4 Rico\t48\t10 15\t25\t4\t33\t4\t1\t2\t0 80\t12.5 Rath|e\t48\t6 15\t21\t-5\t28\t3\t0\t1\t0 101\t59 .«k ?^ % « \u2022 « « 2 0 0 2-2003\t*.< STAT.LNH a LA P R £ à S E CANADIENNE EuitjOD^^ 4^# ikO-S l' -\u2022 ia\u201c V 2\t2.59\t15\t18\t5\t879\t.903 0\t2 97\t2\t8\t2\t360\t896 2\t2.74 17 26 71239 899 3\t2.59 17\t18\t3\t858\t897 1\t3.07 2\t8\t1\t269\t888 4\t2.77 19 26 41127 891 0\t1 91\t2\t1\t0\t67\t918 0\t2 54\t0\t3\t1\t89\t881 2\t2.78 18 19 61094 903 0\t3.00 0\t0\t0\t5\t833 2 2.81 20 23 71255 898 1\t2.70\t4\tÇ\t5\t463\t915 4\t2.84 11 20 4 1070 .915 5\t2.84 15 26 91533 .913 2\t1 49\t3\t2\t1\t193\t951 1\t2 82\t12\t10\t3\t662\t904 1 3.13 6 13 0 530 900 4 2 85 21 25 41385 .906 0\t2.54 7\t8\t2\t561\t.926 1\t2.95 13\t16\t5\t983\t908 1 2.85 20 24 71544 .913 0\t2.02 1\t1\t0\t46\t920 0\t2.56 4\t8\t1\t340\t.897 2\t2 92 17\t13\t4\t800\t895 2 2.92 22 22 51186 891 2\t2.32 9\t8\t2\t495\t922 0\t2.94 5\t6\t1\t295\t897 0\t3.08 0\t1\t0\t16\t.889 1\t3.29 7\t11\t3\t597\t.887 3\t2.98 21 26 61403 898 0\t2.61 1\t1\t0\t82\t921 1\t2.68 13\t17\t6\t916\t908 1\t3.77 3\t7\t0\t243\t853 2\t3.01 17 25 61241 .894 2\t3.04 18\t26\t4 1 396\t.906 0\t3.47 1\t1\t0\t79\t888 2 3.11 19 27 41475 .904 2\t2.90 11\t12\t2\t669\t.897 0\t4 11 1\t9\t0\t316\t.883 0\t4.15 4\t9\t1\t350\t.868 2 3.54 16 30 31335 .884 Les Vies atomes champions à Magog Les Vics-1 atomes BB de la Haute-Yamaska ont remporté les grands honneurs du tournoi national atome pee-wee de Magog dans leur catégorie, dimanche, grâce à une victoire de 3-1 sur Victoriaville Sur la photo prise après la remise des médailles, on aperçoit (devant) Thierry Tremblay et Yan Prémont; seconde rangée: Frédéric Gaudreau, Sébastien Beauregard, Cédric Pontbriand, Charles Power, Francis Rodrigue, Jonathan Delorme, Jordan Poulin et Cédric Vallières; troisième rangée: Mathieu Lavertue, Antoine-Olivier Corbin, Julien Portan, Andrew Beljaars, Antoine Minville, Samuel Lauzon; les entraîneurs: Mario Lauzon, Sylvain Delorme, Walter Beljaars, Daniel Portan et Denis Vallières.www.epilepsie-granby-region.qc.ca POUR 1.E MIEUX-ÊTRE DES PERSONNES ÉPILEPTIQl ES______________207974V ÉPILEPSIE GRANBY ET (450) 378-8876 1-866-374-5377 qu bu378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Conférences de Réveil du 18 au 29 janvier 03 - - «Pleins feux sur l\u2019autel» avec les frères Sutera prédicateurs de réveil, utilisés par Dieu, bien connus au Canada et aux États-Unis Le mardi 28 janvier Thème : Étude sur le réveil de 9 h à 12 h et en soirée, de 18 h 30 à 20 h 30 Prédications et témoignages puissants des vérités bibliques dans nos vies Bienvenue à tous au : Flambeau 175, boul.de la Mairie, Canton de Granby, Inf.: 775-1420 § Organisé par l'Eglise Évangélique Baptiste de la Haute Yamaska____g MARDI 28 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 30 SPORTS Maier de nouveau le patron KITZBUEHEL, AUTRICHE (AP) Le skieur autrichien Hermann Maier a réussi un incroyable retour au plus haut niveau après sa grave blessure en remportant hier le super-G de Kitzbuehel, disputé dans le cadre de la Coupe du monde de ski alpin.Maier, qui avait failli perdre une jambe dans un accident de voiture survenu au mois d\u2019août 2001, a pleuré dans l\u2019aire d\u2019arrivée après le passage du vainqueur de la dernière Coupe du monde, également détenteur des globes de cristal de descente et de super-G, son compatriote Stephan Eberharter, qui a fini derrière lui.Sous d\u2019épaisses chutes de neige, Maier, surnommé «Herminator» en raison de sa domination sans partage dans le passé et de son physique indestructible, s\u2019est imposé en une minute, 20,48 secondes devant quatre de ses compatriotes.«Je ne sais pas quoi dire, a déclaré Maier, les lèvres tremblantes et les yeux remplis de larmes.Je n\u2019ai jamais pensé que je pourrais renouer avec la victoire aussi vite.Je suis sur la lune.Je suis complètement remué.C\u2019est l\u2019une de mes plus belles victoires.photo AP L\u2019Autrichien Hermann Maier a démontré hier qu\u2019il avait retrouvé sa forme d\u2019antan, en remportant le Super-G de Kitzbuehel.Comparable aux Jeux olympiques et devancé Hans Knauss, cinquième en aux championnats du monde.»\t1:21,19.Chez eux, les Autrichiens ont raflé «On peut seulement être envieux, les quatre places suivantes.Christoph a déclaré Knauss.C\u2019est de nouveau lui Gruber a terminé deuxième en 1:20,59, le patron.H a livré l\u2019une de ses plus tandis qu\u2019Eberharter s\u2019est classé belles performances.» troisième en 1:20,63.Andréas Le super-G, reporté vendredi en Schifferer, quatrième en 1:21,12, a raison du brouillard et de la neige, a été reprogrammé au dernier moment.Encore une fois, la course a semblé devoir être reportée en raison d\u2019importantes chutes de neige qui ont réduit la visibilité sur la piste, la rendant dangereuse pour les skieurs, qui atteignent des vitesses supérieures à 100 km/h.Maier a été soulagé quand les organisateurs ont décidé que la course se déroulerait malgré les mauvaises conditions climatiques.Sa victoire lui garantit en effet une place pour les championnats du monde de Saint-Moritz (Suisse), qui se dérouleront du 2 au 16 février.Avec quatre places disponibles seulement par pays et par discipline aux Mondiaux, la compétition a été brutale au sein de l\u2019équipe d\u2019Autriche, truffée de stars.Pour son retour à la compétition, le 14 janvier lors du slalom géant d\u2019Adelboden, Maier ne s\u2019était pas qualifié pour la deuxième manche avant de terminer 22e et septième des descentes disputées à Wengen.Samedi dernier, il a obtenu une prometteuse sixième place dans la prestigieuse descente de Kitzbuehel, raccourcie en raison du brouillard sur la montagne.«J\u2019espérais que je pouvais gagner aujourd\u2019hui, mais je ne m\u2019y attendais certainement pas», a poursuivi l\u2019ancien maçon de Flachau.Double champion olympique et triple vainqueur du général de la Coupe du monde, Maier avait mis sa carrière entre parenthèses après son terrible accident.Le puissant Autrichien a toujours été renommé pour sa ténacité.En 1998, il avait chuté lourdement et de façon spectaculaire dans la descente des Jeux olympiques de Nagano, avant de remporter deux médailles d\u2019or les jours suivants.Maier a fait son retour à la compétition il y a seulement deux semaines à Adelboden (Suisse).Sa dernière victoire en Coupe du monde remontait au 10 mars 2001.Il avait alors enlevé le slalom géant de Are, en Suède.Son retour avait été attendu au mois d\u2019octobre de l\u2019année dernière, mais une nouvelle blessure à la jambe contractée au mois d\u2019août au Chili lors de sa première tentative de passage de portes depuis don accident avait contrecarré ses plans.Il avait ensuite fait une pause de deux mois dans sa préparation en novembre et décembre pour prendre des leçons d\u2019hélicoptère.Deuxième gain des Inouk du basket féminin Gaétan Roy groy@!avoixdeiest.qc.ca GRANBY Profitant d\u2019une excellente deuxième demie, les Inouk du basket féminin du Cégep de Granby ont remporté leur deuxième victoire de la saison, dimanche à St-Hyacinthe, lorsque la troupe de l\u2019entraîneur Marc-André Lacerte a battu les Lauréats de l\u2019endroit, 60-53, pour quitter le dernier rang du classement de la Ligue de basket collégial AA des Cantons de l\u2019Est.Les Granbyennes tiraient de l\u2019arrière, 28-23, à la mi-temps mais s\u2019amélioraient à mesure que la rencontre progressait.Elles ont dominé, 37-25, en deuxième demie.«Nous avions perdu par quatre points contre les Lauréats au mois de novembre, ce qui signifie qu\u2019à égalité au classement, nous avons l\u2019avantage par trois points contre cette équipe», explique le pilote granbyen.Les Inouk présentent maintenant une fiche de deux gains, les deux sur la route, contre huit revers.Avec quatre points, elles sont à égalité avec St-Hyacinthe (au dernier rang) et Laflèche, que les Granbyennes ont battu mais qui ont disputé une joute de moins.Catherine Massé a récolté 17 points tandis que Laurence Fournier a connu son meilleur match avec une performance de 16 points.Myriam Urquizo-Grégoire en a ajouté 15 et Karine Deslandes a bien contribué avec huit.«Nous avons mal entrepris la partie en tirant de l\u2019arrière, 11-3.Les filles étaient nerveuses parce qu elles savaient qu\u2019il fallait les battre.Ça s\u2019est replacé et nous avons contrôlé le tempo en deuxième demie, surtout en réussissant à tra- verser leur défensive de pression.Les filles avaient confiance et elles ont bien fait, même sur les tirs de l\u2019extérieur.En défensive, nous avons joué avec intelligence en ne donnant rien de facile et en s\u2019éloignant des problèmes de fautes», laisse entendre Lacerte.La différence s\u2019est d\u2019ailleurs fait sentir au niveau des points sur les lancers francs, les Granbyennes en obtenant 17 en 27 tirs contre seulement neuf en 16 chances pour les Lauréats.Le retour au jeu d\u2019Andréanne Petit-Dumont a également été profitable aux Inouk, permettant ainsi à des filles de reprendre leur souffle.Gain des gars De leur côté, les Inouk du basket masculin ont remporté une troisième victoire d\u2019affilée en disposant des Lauréats, 82-65, portant ainsi leur fiche à six victoires contre deux revers, en deuxième place du classement derrière Shawinigan (7-1).«Le match a été serré, sauf au quatrième quart où nous avons dominé comme nous l\u2019avions fait lors de notre dernière sortie, explique l\u2019entraineur Daniel Dumoulin, qui avait vit son club l\u2019emporter par seulement sept points contre les Lauréats en novembre.Je suis content de la victoire, surtout que St-Hyacinthe nous avait battus la semaine dernière, au tournoi de Longueuil».Yannick Chouinard a connu une autre bonne partie offensive en inscrivant 31 points.Olivier St-Martin s\u2019est distingué aussi en attaque avec 16 points alors que Hugo Giguère a été très efficace en défensive en plus d\u2019ajouter 13 points.Les deux équipes des Inouk du basket recevront la visite des Voltigeurs de Drummondville, vendredi.Bérard a été dominant Michel Tassé mtasse@iavoixde!est.qc.ca GRANBY Je pense que mon niveau de jeu n\u2019a jamais été aussi proche de ce qu\u2019il est à l\u2019entraînement.J\u2019ai vraiment joué du bon tennis à l\u2019île des Sœurs.» Jean-François Bérard était de bonne humeur, hier, lorsque nous l\u2019avons joint.Normal, direz-vous, puisqu\u2019il venait de remporter le Tournoi Heineken-Van Houtte-Cora-Babolat, communément appelé le tournoi de Rolland Godin.Oui, Bérard a joué du bon tennis à l\u2019île des Sœurs au cours des deux derniers week-ends.En fait, il a été dominant.Il n\u2019a pas perdu un seul set en six matches.En finale, il a vaincu le Montréalais David Abelson en des manches de 6-3 et 6-4.«J\u2019étais vraiment en plein contrôle de mes moyens, a dit celui qui a empoché 350 $ pour sa victoire.J\u2019ai particulièrement bien servi et c\u2019est probablement ce qui a fait la différence.Je suis content, car je n\u2019ai pas l\u2019impression d\u2019avoir joué au-dessus de ma tête.» Bérard se rendra à TTois-Rivières En bref La semaine de Patrick Roy NEW YORK (PC) - Patrick Roy de l\u2019Avalanche du Colorado, qui a été la semaine dernière le premier gardien de l\u2019histoire à atteindre le plateau des 1000 matches joués, a été choisi le joueur de la semaine dans la LNH.archives La Voix de l\u2019Est Jean-François Bérard n\u2019a pas Sœurs.dans deux semaines afin d\u2019y disputer un autre tournoi de classe ouverte.«Tant que je vais parvenir à contrôler mon stress, je vais continuer à connaître du succès.J\u2019ai énormément de plaisir sur le court par les temps qui courent.» Olivier Taschereau participait également au tournoi de l\u2019île des Sœurs.Il s\u2019est incliné en ronde quart de finale devant Philippe Fecteau.Brodeur-Fontaine en finale Chez les dames, Anne-Marie Brodeur-Fontaine est revenue enchantée de son séjour à l\u2019île des Sœurs, elle qui a atteint la finale en simple comme en double.«Je suis très, très, très satisfaite!, a-t-elle dit.En fin de semaine, je me suis amusée, j\u2019ai profité du moment qui passait.Ça a été un week-end.presque parfait.» Anne-Marie s\u2019est inclinée 6-1 et 6-3 devant la Longueuilloise Mélanie Gloria, une étoile montante du tennis québécois.En demi-finale, elle avait disposé de Chantal Beetham, une autre fille avec une grosse réputation, par 6-3 et 6-2.En finale du double, Anne-Marie et Caroline Carpentier, de Québec, ont baissé pavillon 7-5 et 6-2 devant.Mélanie Gloria et Kimberly Patenaude.«Mon épaule est un peu raide aujourd\u2019hui, mais mes performances de la fin de semaine me font oublier ma douleur», a terminé Anne-Marie, qui participera à une étape du Championnat québécois des moins de 18 ans dans quelques semaines à Rock Forest.Roy a signé deux jeux blancs d\u2019affilée, conservant une fiche de 2-0-1.Il a eu le meilleur face aux attaquants des Thrashers d\u2019Atlanta Dany Heatley et Vyacheslav Kozlov, au défenseur Sergei Gonchar des Capitals de Washington et au gardien Zac Bierk des Coyotes de Phoenix.Roy a d \u2019abord commencé la semaine en disputant son 100e match en carrière contre les Stars de Dallas (verdict nul de 1-1).Le 24 octobre dernier, il avait surpassé Térry Sawchuk en prenant part à une 972e rencontre.Il a ensuite enchaîné avec deux blanchissages face aux Blue Jackets de Columbus et aux Maple Leafs de Toronto.11 a porté son total de jeux blancs à 63 et il se retrouve au lie rang de l\u2019histoire, à égalité avec Ed Belfour des Maple Leafs.anta Black Résultats Koivu ratera le match des étoiles * page 29 sports@lavoixdelest.qc.ca sports@lavoixdelest.qc.ca MAIER EN GRANDE FORME HOCKEY Ligue nationale Nashville S Buffalo 1 Ottawa Dallas LHJMO Chicoutimi 2 Halifax 9 Rimouski 0 Montréal 9 BASKET-BALL NBA Phoenix 93 Washington 98 Clippers LA 100 Cleveland 104 Indiana 102 Miami 95 San Antonio 95 Minnesota 106 Houston 100 Memphis 95 Milwaukee 104 Nlle-Orléans 87 (4e) SPORT SCOLAIRE Cantons-de-l'Est Basket-ball BF AA- Mt-S.-Coeur 41 Envolée 25 - page 30- Les Buccaneers pourront-ils répéter leur exploit?SAN DIEGO (AP) Les meilleurs joueurs des Buccaneers de Tampa Bay sont à leur apogée et leur attaque devrait s\u2019améliorer sous l\u2019influence de Jon Gruden.Pourquoi donc l\u2019équipe qui possède la meilleure défense de la NFL ne pourrait-elle pas remporter le Super Bowl deux années d\u2019affilée?Tout simplement parce que l\u2019histoire dit le contraire.«C\u2019est une défense formidable», a souligné Gruden hier après avoir passé la nuit debout à la suite de la première conquête du Super Bowl par les Buccaneers.Ils l\u2019ont emporté de façon décisive 48-21 contre les Raiders d\u2019Oakland dimanche en inscrivant trois de leurs six touchés à la suite de retours d\u2019interception.«Nous pensons que notre attaque peut continuer de s\u2019améliorer», a-t-il ajouté.Les Buccaneers ont été à leur mieux lors des séries, dominant San Francisco, Philadelphie et Oakland par un total de 106-37, n\u2019allouant que quatre touchés en trois matchs.Un de ces touchés a été inscrit lors du Super Bowl quand les Raiders ont bloqué un botté de dégagement et un autre a été marqué grâce à un retour de botté d\u2019envol de 70 verges lors du J 7 1 , y ¦* P\u2018| \u2019 .4 MK-, y - V igpK \"A.- ;* photo AP Des milliers de fans des Buccaneers se sont rendus au Stade James Raymond, à Tampa Bay, hier, pour célébrer la conquête du Super Bowl par leur favoris, dimanche.match de championnat de l\u2019Association Les deux autres ont été enregistrés des Buccaneers s\u2019est amollie avec une nationale contre les Eagles.\tlors du Super Bowl quand la défense avance de 34-3.Mais on est à l\u2019époque du plafond salarial et rien n\u2019est en garanti dans la NFL.Le quart-arrière Brad Johnson a été blessé souvent au cours de sa carrière et quand il a été à l\u2019écart cette saison, les Bues ont connu des ennuis, allant jusqu\u2019à subir la défaite 17-7 contre Pittsburgh, le 23 décembre.Il y a trois ans, par exemple, les Rams de St.Louis ont remporté ce qui semblait être le premier de plusieurs Super Bowls.Mais ils n\u2019ont pas gagné depuis, effectuant un retour la saison dernière avant d\u2019être surpris par la Nouvelle-Angleterre.Cette année, alors que Kurt Warner a été inefficace et blessé, les Rams ont conservé un dossier de 7-9 et raté les séries éliminatoires.En revanche, les Bues ont été chanceux au chapitre des blessures cette saison.Ils ont perdu les services d\u2019un seul joueur important, le plaqueur Anthony McFarland, et ils ne se sont pas ressentis de son absence parce que le reste de la défense est très solide.Un avantage que les Bues possèdent sur les autres champions du Super Bowl est le fait qu\u2019ils ont une marge de manoeuvre avec leur masse salariale.Néanmoins, cela n\u2019a pas empêché un preneur aux livres de les placer au troisième rang en vue de la saison prochaine derrière Philadelphie et St.Louis.L\u2019avenir des Raiders n\u2019est guère reluisant e\u201e OAKLAND, CALIF (AP) Le plan à court terme a échoué, et les problèmes à long terme ne font que commencer pour les Raiders d\u2019Oakland.Alors qu\u2019ils étaient désespérément à la poursuite de leur premier cham- V Au petit écran ^ Mardi 27 janvier HOCKEY Ligue nationale Floride à Montréal (19h30, RDS et TSN) BASKET-BALL Association nationale Atlanta à New York (19h30.RSE) pionnat de la NFL en 19 ans, les Raiders n\u2019ont pas pensé à l\u2019avenir plus loin que le Super Bowl de dimanche.Ils ont entassé des vétérans talentueux dans leur formation et ils ont poussé à la limite leur plafond salarial pour des années en offrant des contrats lucratifs.L\u2019avenir des Raiders n\u2019est guère reluisant à la suite de leur défaite de 48-21 lors du Super Bowl contre les Buccaneers de Tampa Bay et leur ancien entraîneur-chef Jon Gruden.C\u2019est une équipe à la fois vieillissante et dispendieuse.Il est presque certain que des changements majeurs seront apportés à leur formation d\u2019ici la prochaine saison.«Nous avions une occasion formidable cette année, a souligné le garde Frank Middleton.Qui sait ce que l\u2019avenir nous réserve?Nous n\u2019avons aucune idée ce qui nous attend l\u2019an prochain.» Pendant qu\u2019ils pliaient bagages et retournaient à la maison, la plupart des joueurs des Raiders étaient inconsolables.Ils voulaient gagner pour Tim Brown, qui est le joueur ayant le plus d\u2019années avec les Raiders dans l\u2019histoire de l\u2019équipe et qui en était à son premier Super Bowl.Ils voulaient également l\u2019emporter pour leur propriétaire âgé de 73 ans, Al Davis, envers qui les joueurs font preuve d\u2019une grande loyauté.De plus, ils voulaient une victoire pour Oakland, où les festivités auraient sûrement été meilleures pour la ville que les émeutes qui ont suivi la défaite.«C\u2019est plus décevant que je l\u2019aurais cru, a dit le bloqueur étoile Lincoln Kennedy.Je ne trouve pas les mots pour exprimer ce que je ressens.Je pensais que c\u2019était notre année.» Le centre étoile Barret Robbins, lui, n'a pas attendu le match du Super Bowl.Il est disparu vendredi soir et il n\u2019a pas refait surface pendant près de 24 heures, après quoi les Raiders l\u2019ont expulsé de l\u2019hôtel de l\u2019équipe.Ses coéquipiers ont entendu des rumeurs folles pour expliquer les raisons de son absence, mais Robbins a passé la journée du Super Bowl à l\u2019hôpital, où il devrait demeurer au moins jusqu\u2019à mardi.Battus par la défense Les Raiders ne semblaient pas préparés pour composer avec la défense des Buccaneers, qui a gagné la bataille des tranchées et anéanti le jeu de passes.Rich Gannon n\u2019a pas effectué une passe à Jerry Rice en première demie et Brown n\u2019a capté qu\u2019une passe de neuf verges lors de la première poussée des Raiders.Loffre de rachat par Bryden serait rejetée OTTAWA (PC) -L\u2019offre de rachat des Sénateurs d\u2019Ottawa déposée par le propriétaire Rod Bryden serait rejetée par les principaux créanciers de l'équipe, a appris le réseau TSN.Des sources proches des créanciers (la Canadian Imperial Bank of Commerce et la FleetBank of Boston) ont mentionné qu\u2019une annonce officielle serait faite sous peu.Les banques devaient rendre leur décision concernant l\u2019offre de Bryden avant samedi dentier, mais elles o décidé de lui accorder une fin de semaint ùc plus pour conclure une entente.La décision de rejeter l\u2019offre de Bryden accélérera tort probablement le processus de vente de l\u2019équipe.En théorie, toute partie intéressée peut déposer sa propre offre.31 LA VOIX DE LEST - MARDI 28 JANVIER 2003 MARDI 28 JANVIER 2003 - LA VOIX DE LEST 32 '¦7 .LES VTT BOMBARDIER.UNE RÉVOLUTION DANS VOTRE FAÇON OE CONDUIRE J?'-4r '