La voix de l'Est, 30 janvier 2003, jeudi 30 janvier 2003

[" IS JEUDI 30 JANVIER 2003 Volume 68, N\u201c 184, Granby \\ 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) * é t M Mathieu L\u2019Heureux-Savoie évite la prison page 2 Un commerce d/ Brigham fiambe jsm i _ .r - S'P;: - page 8 Au cœur de l\u2019information régionale i SONDAGE TOUT LE MONDE GAGNE.- page 4 J A l\u2019interieur : [J cahier publicitaire T! T y *Æï.\u2014 : Jf.£ Js V »âft «« 1 P \u2014 i:KI - 8 pages T ^ ¦ i # tÀr I H ' ~ A## PROTEGEZ VOTRE INVESTISSEMENT DÜJÏfFlE LZï fiJCjU^UFiSJ DE Dr JJ VE fi Faites installer un chauffe-moteur et des tapis en caoutchouc P&l twte cmmÈTmp., | PIÈCES D'ORIGINE D\u2019ENTRETIEN ».\u201c , 1 ' (te l, .©ur TOYOTA GRANBY On M°v Angle Principale et voie d'accès de l\u2019autoroute.Granby Luc Bédard, gérant des pièces 777-2322 JEUDI 30 JANVIER 2003 U VOIX DE LEST \" Repères À lire samedi^ Les\t& Vulgaires Machins en tournage Météo Loteries Quotidienne 3 022 Quotidienne 4 8112 Extra 388855 Samedi max -3 min -12 Ciel variable Demain max -1 min -17 Ensoleillé Aujourd\u2019hui max -5 min -23 Ensoleille index Agenda .page 16 À ne pas répéter.page 18 Agenda .page\t16 À ne pas répéter.page\t18 Décès.page\t26 Économie .pages 20-21 Jeux .page\t27 Opinion.page\t14 Petites annonces.page\t23 Sports.page\t28 Statistiques.page\t28 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 S par motorisé__________4,10 $ UVoixderEst qLSJSSR la Von de l'Est (coumet de seconde classe, enregistrement n 0679) est memt>*e du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses informations ACTUALITÉS Sursis carcéral pour un voleur Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Si vous ne profitez pas de cette ultime chance (pour changer votre vie), pensez pénitencier», a conclu hier le juge François Marchand, en ordonnant un sursis carcéral de six mois à Mathieu L\u2019Heureux-Savoie, qui venait d\u2019avouer avoir menacé de mort un commis de dépanneur.Cette peine n\u2019est qu\u2019une première de six devant éventuellement être imposées et était l\u2019aboutissement d\u2019une entente entre son avocat, Me Gerson Foisy, et le procureur de la Couronne, Me Carole Poulin, entente visant à encadrer temporairement le prévenu, le temps qu\u2019un rapport présentenciel soit préparé.Ce rapport doit être soumis le 30 juin.Entre-temps, l\u2019accusé de 30 ans devra habiter en centre spécialisé et se soumettre à une panoplie de conditions.Un seul manquement et il se verra écroué définitivement.Le rapport, censé cerner la personnalité du prévenu, portera sur les autres inculpations que l\u2019accusé a reconnues hier, soit celles entourant la commission d\u2019un hold-up d\u2019un dépanneur de Granby il y a dix jours.En fonction de ces plaidoyers, la cour a imposé hier une interdiction de conduire pour deux ans: il y a un mois à peine, L\u2019Heureux-Savoie avait été condamné à un sursis pour un cas de rage au volant alors qu\u2019il était ivre.archives La Voix de l\u2019Est Mathieu L\u2019Heureux-Savoie ' y Dure journée pour un présumé proxénète Un ingénieur coupable de l\u2019effondrement d\u2019un viaduc QUÉBEC (PC) Après que l\u2019avocate de Georges Radwanli eut demandé que celui-ci ne soit renvoyé à son procès que sur neuf des 21 chefs d\u2019accusation auxquels il fait face, le procureur de la Couronne a causé une vive surprise, hier, en demandant plutôt que 46 nouveaux chefs s\u2019ajoutent au dossier du présumé proxénète.Le juge Michel Babin aura donc fort à faire d\u2019ici à jeudi prochain, jour où il doit rendre sa décision sur le renvoi à procès du commerçant de 54 ans arrêté lors du démantèlement du réseau de prostitution juvénile à Québec, le mois dernier.Les nouveaux chefs que le procureur de la Couronne, Me Marc-Denis Quintin, voudrait voir inscrits trouvent leur origine dans les témoignages rendus par cinq jeunes plaignantes, il y a deux semaines.Dans la plupart des cas, il s\u2019agirait de nouvelles accusations de proxénétisme impliquant une flopée de clients dont les noms n\u2019apparaîtraient pas explicitement.Les témoignages des plaignantes ont été rendus à huis clos, mais il appert qu\u2019elles-mêmes n\u2019étaient pas en mesure d\u2019identifier leurs clients.Nouvelles accusations Aussi les nouveaux chefs réclamés par le procureur ne comporteraient pour la plupart que des alias ou des descriptions d\u2019individus.Dans d\u2019autres chefs, le client serait désigné par son origine ethnique, son lieu de résidence, son métier ou son lien de parenté avec d\u2019autres clients déjà connus.L\u2019enquête préliminaire se déroulant sous ordonnance de non-publication, les noms évoqués ne peuvent être publiés.Une divergence de vues majeure entre Me Quintin et l\u2019avocate du prévenu, Me Susan Corriveau, est ressortie quant à la nécessité de faire la preuve de l\u2019identité des clients avec lesquels Radwanli aurait incité les adolescentes à avoir des relations sexuelles.Selon le procureur, cette identification n\u2019est pas essentielle alors que Me Corriveau affirme le contraire.D\u2019ailleurs, c\u2019est en bonne partie en s\u2019appuyant sur cette conviction que Me Corriveau a réclamé le rejet de 12 chefs d\u2019accusation.Selon elle, les noms de clients mentionnés dans certains de ces chefs n\u2019ont jamais été évoqués dans les témoignages des cinq jeunes plaignantes.MONTREAL (PC) Un premier ingénieur vient d\u2019être trouvé coupable d\u2019avoir réalisé des plans incomplets pour la construction du viaduc du Souvenir, à Laval, qui s\u2019est effondré en juin 2000 sur l\u2019autoroute des Laurentides, tuant du coup un automobiliste et en blessant deux autres.La faute est à ce point grave que l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec a même jugé que son travail n\u2019a pas tenu «compte des conséquences de l\u2019exécution de ses travaux sur l\u2019environnement et sur la vie, la santé et la propriété de toute personne».L\u2019ingénieur Andrzej Suchecki, de la firme Construction Bercan, a donc été radié pour quatre mois de l\u2019Ordre après avoir été trouvé coupable de cinq chefs d\u2019accusations pour lesquels il doit payer 4000 $ d\u2019amende.Cette sentence tient compte du fait que même s\u2019il était membre de l\u2019Ordre depuis juillet 1983, le professionnel, âgé de 65 ans, n\u2019avait jamais été l\u2019objet de mesures disciplinaires.Les plans incomplets qu\u2019il a réalisés concernaient les (1) coffrages du tablier, (2) les entretoises, (3) un faux plancher et (4) une attache temporaire des poutres.Le syndic de l\u2019Ordre qui a mené l\u2019enquête, Jean Tremblay, a confirmé que tous ces plans concernent justement toute la partie du viaduc en construction qui s\u2019est effondrée.Calculs incomplets Les conclusions de l\u2019expert qui a étudié tous les plans sont très sévères.Il écrit que les calculs sont (.) «très incomplets», (.) «diffèrent des plans» que d\u2019autres calculs «n\u2019ont pas été effectués» que certains «calculs sont faux» et que certaines distributions de force ne «pouvaient même pas se faire».«En résumé, écrit-il, les notes de calculs présentent des résultats inapplicables et qui n\u2019ont aucune relation avec les plans présentés».L\u2019expert conclut que «la présentation des calculs démontre que l\u2019on ne prend pas au sérieux la construction de ces éléments (1,2,3 et 4) et que l\u2019on laisse à l\u2019entrepreneur la décision finale quant au choix des méthodes de fixation».L\u2019expert du syndic conclut que les plans ne respectent pas les règles de l\u2019art que doivent respecter les ingénieurs.Comme simple défense, l\u2019ingénieur de 65 ans a dit qu\u2019il avait «effectué les plans de bonne foi» puisque les poutres devaient être installées par le fabricant et a plaidé que les difficultés qu\u2019il a connues à cause de ces plans ont porté «un dur coup à sa santé et à sa famille».\u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place Réception Réunion d\u2019affaires \u2022\tFormation \u2022\tParty de bureau Carrefour Bingo vous offre : Vous cherchez une salle pour : Le Carrefour de vos réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776-2666 ¦ r y~ rr» ' c .r ' ¦' ACTUALITÉS Des commerçants font le saut! La hausse de taxes atteint jusqu\u2019à 400 % GRANBY Le compte de taxes 2003 est arrivé comme un coup de massue chez bien des commerçants de la ville de Granby: certains écopent une augmentation de 50 % de la taxe d\u2019affaires, d\u2019autres de plus de 100 %.Benoit Laoierre MPÉcti » i m blaplerK®lavoixdeiest.qc.ca «Dans mon cas, c\u2019est un hausse de 400 %: c\u2019est une pilule difficile à avaler, je trouve ça assez exorbitant.On savait qu\u2019il y aurait une augmentation, mais ils n\u2019ont jamais parlé d\u2019augmentations de 200, 300 ou 400 %», s\u2019insurge Philippe Lussier, propriétaire du Camping Granby, chemin Robitaille.Lui qui a acquitté en 2002 une taxe d\u2019affaires de 1500 $ se retrouve en 2003 avec une facture de 7500 $ parce que la base de calcul de cette taxe et son taux d\u2019imposition ont changé.Usines et commerces sont maintenant imposés sur la valeur foncière à un taux de 1,84 $ et de ce taux, une tranche de 1,04 $ correspond à la nouvelle taxe d\u2019affaires.Maintenant plus le terrain est grand et le bâtiment important, plus la taxe d\u2019affaires est élevée.Auparavant, la taxe d\u2019affaires ne s\u2019appliquait qu\u2019au local exploité, auquel on attribuait une certaine «valeur locative» taxée au pourcentage (6,9 % en 2002).Ces changements seront réexpliqués aux gens d\u2019affaires le 5 février, au cours d\u2019une séance d\u2019information à l\u2019hôtel de ville.Il risque d\u2019y avoir du monde.«Moi en tout cas j\u2019y serai, c\u2019est certain!», assure Josée Ouellette, propriétaire du centre de jardinage du chemin Bruce.Elle a confié que son compte de taxes était passé de 16 247 S à 23 943 S à cause de la taxe d\u2019affaires (et de quelques erreurs.), soit une hausse de 47 %.«Ce n\u2019est pas drôle.Je viens juste d\u2019aller à l\u2019hôtel de ville pour ça.Il va falloir qu\u2019ils fassent une révision; j\u2019ai un logement avec mon commerce et ils n\u2019ont pas le droit de me taxer là-dessus.J\u2019ai aussi une partie du terrain en zone verte qui ne peut pas être taxée non plus», mentionne-t-elle, en parlant de la taxe d\u2019affaires.Of r~ m IBs ÏÉÉlI ¦i «Se photo Michel St-Jean «Dans mon cas, c\u2019est un hausse de 400 %: c\u2019est une pilule difficile à avaler, je trouve ça assez exorbitant», s\u2019insurge Philippe Lussier, propriétaire du Camping Granby, exhibant le compte de taxes qu\u2019il vient de recevoir.Serge Nadeau, du golf Les Cèdres, a lui aussi subi un choc.«Pour moi, c\u2019est 45 % d\u2019augmentation.J\u2019avais un peu prévu le coup, je savais que la Ville voulait faire du rattrapage par rapport aux taux d\u2019il y a deux ou trois ans, mais je suis quand même surpris et déçu.Je veux bien contribuer à remettre de l\u2019argent dans les coffres, je vais avaler la pilule pour cette année, mais faudra que ça diminue l\u2019an prochain.Une taxe d\u2019affaires de 1,04 $ avec un nouveau rôle d\u2019évaluation en 2004 , ce serait beaucoup trop.» Le changement En déposant en décembre son budget 2003, le conseil municipal est passé sous le régime des taux variés de\u2019taxe foncière, un changement qui a entraîné l\u2019abolition de la taxe d\u2019affaires basée sur la valeur locative.La Ville taxe maintenant les biens fonciers à partir de cinq catégories d\u2019immeubles: les immeubles résidentiels, les immeubles de six logements ou plus, les immeubles non-résidentiels (commerces), les immeubles industriels et les terrains vagues.En 2002, l\u2019ancienne taxe d\u2019affaires a rapporté à la Ville à peu près 3,33 millions; en 2003, peut-on calculer à partir des données du budget, la nouvelle taxe pourrait générer des revenus bruts de 4,49 millions, soit 1,16 million de plus (34,8 %).Mais en décembre, le trésorier, Jean-Pierre Renaud, parlait plutôt de recettes supplémentaires de 750 000 $, ou de 20 %.C\u2019est pour pallier les pertes monétaires subies dans le secteur des affaires après les baisses de taxes de 2000 et 2001 que le conseil municipal a opté pour les taux variés de taxe foncière.Lorsque, en janvier 2000, la taxe foncière générale a chuté de 1,43 $ à 85 cents, la Ville avait été forcée de diminuer également la taxe d\u2019affaires pour répondre aux exigences de Loi sur la fiscalité municipale.Son taux avait été abaissé de 9,85 % à 7,34 % de la valeur locative, puis à 6,9 % en 2001 lorsque la taxe foncière a de nouveau diminué, cette fois de 85 cents à 80 cents.Pour hausser la taxe d\u2019affaires sans toucher à la taxe foncière générale, le conseil devait absolument changer de régime de taxation et c\u2019est ce qu\u2019il a fait en décembre.Dégrèvements Mais les élus n\u2019ont pas tout à fait terminé leur travail.Maintenant qu\u2019ils ont adopté les taux variés de taxation, il leur reste à examiner la question des dégrèvements d\u2019impôt foncier.En vertu de la loi, les villes peuvent entre autres accorder un remboursement de taxes si des locaux industriels et commerciaux sont restés inoccupés durant plus de 20 % de l\u2019année.«Nous sommes en train de faire des vérifications juridiques sur les dégrèvements.C\u2019est un tout nouveau système et il y aura des ajustements à faire, faut pas se le cacher», explique le directeur du service d\u2019évaluation de la Ville de Granby, Jean-Marc Couture.Il reconnaît qu\u2019en matière de taxe d\u2019affaires, les plus grands écarts entre les factures 2002 et 2003 se retrouvent là où il existe de grands bâtiments et de grands terrains.«Il y a des endroits par contre où il y aura des diminutions de taxes.Je pense par exemple à toutes les personnes qui ont un local commercial dans leur résidence.» plus grand choix de cuir en région ! Des prix exceptionnels sur nos manteaux de fin de série ! 20 .Di RABAIS* SUr prèsenlotion de « coupon Valide jusqu'au 6 fewer 2003 Aussi disponibles: Pantalons, vestes et [upes de cuir ou de suède et vetements de cuir sur mesure Boutique B\u2019osepl?& Vtloraots 1 cuir et suède ^ noter: Nous sommes termes les mercredis matin liMIHiiV-ltfllTHliiMiNiiT*' Mrl 87 Robinson Sud, Granbv \u2022 372-0719 LA VOIX DE LEST - JEUDI 30 JANVIER 2003 JEUDI 30 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 4 tHm qu'un ^ ^ emmmlte* m mu B-378 «4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Rés.: * A ASSUkANCES ANDRÉ VIENS Assurances générales Spécialisé en assurances agricoles et commerciales tri André Viens C.l>'\\.V Tél.: 360-9346 \u2022 378-2984 Ita er en les jeudis, vendredis et samedis soir de 17 h 30 à 22 h Auberge par personne Surprise pour les enfants \\ouveaux menus italiens pour le lunch et en soirée | §95 Montmorency, Bromont (sortie 78, autoroute 10) 534-3133 ou 1-888-Bromont ^ ACTUALITÉS Un sondage, trois gagnants GRANBY Les plus récentes données sur les intentions de vote des Québécois laissent indifférents les candidats du comté de Shefford.Tous jugent le sondage CROP La Presse-Le Soleil plutôt superficiel et interprètent à leur faveur les résultats.Ceux-ci prévoient un gouvernement minoritaire péquiste ou adéquiste, distribution des votes oblige, même si le Parti libéral (PLQ) récolterait le plus grand nombre de voix.-'.il: Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca Pour le député Bernard Brodeur, le sondage démontre de façon évidente la supériorité du PLQ, d\u2019autant plus que les indécis ont tendance à joindre ses rangs.«Cela s\u2019est prouvé dans tous les autres sondages.La plupart Bernard Brodeur: «La plupart des indécis vont voter en faveur du PLQ».' JFl des indécis vont voter en faveur du PLQ.La lutte sera serrée, mais seulement entre le Parti québécois (PQ) et le PLQ.» Les libéraux réussiront une importante percée chez l\u2019électorat francophone au cours des prochaines semaines, croit Bernard Brodeur.«Je suis optimiste.Le PLQ a des bases solides.Je fais beaucoup de terrain et je n\u2019entends presque plus les gens parler de Mario Dumont.Le PQ a de son côté un lourd bilan à porter et son taux de satisfaction ne cesse de chuter.Tout reste encore à faire.» «Un très bon score» De son côté, le candidat adéquiste Sylvain Barré voit dans le récent sondage une tendance nettement favorable à l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ).«Nous continuons d\u2019obtenir un très bon score», observe l\u2019analyste financier.Dans le doute, les électeurs ont le réflexe de se diriger vers le parti qui a des idées, qui prône le changement, estime Sylvain Barré.«C\u2019est en deuxième partie de campagne que l\u2019ADQ ira chercher le plus d\u2019électeurs.Nos idées passent bien.Les indécis sont nombreux.Avec le temps, les gens vont tirer leurs conclusions.» «C\u2019est encourageant» Pour le candidat péquiste Jean-François de la Chevrotière, le sondage d\u2019hier confirme la tendance selon laquelle les troupes de Bernard Landry remontent la pente.«Voilà de bonnes nouvelles! L\u2019ADQ diminue, le PLQ se maintient, et nous, nous sommes toujours en tête chez les francophones, observe-t-il.Comparativement aux derniers sondages, c\u2019est encourageant.» Quant à la possibilité que les Québécois élisent un gouvernement minoritaire, même péquiste, Jean-François de la Chevrotière n\u2019y croit pas trop.«Ce n\u2019est jamais arrivé et je ne pense pas que ça va arriver de sitôt.Plus les médias vont en parler, plus ça va conscientiser les gens à aller voter.Le mandat de Bernard Landry a été positif et le PQ restera en tête», fait valoir celui qui occupe également le poste de vice-président du PQ.photos archives La Voix de l\u2019Est Sylvain Barré: «Nous continuons d\u2019obtenir un très bon score».Jean-François de la Chevrotière: «Comparativement aux derniers sondages, c\u2019est encourageant».Direction du PC: Grafftey y va OTTAWA (PC) LJ ancien député fédéral de Brome-Missisquoi Reward Grafftey sera le quatrième candidat officiel à se présenter à la direction du Parti conservateur, a-t-on confirmé hier.Âgé de 74 ans, M.Grafftey avait quitté la politique en 1980 après avoir été député fédéral pendant 22 ans.Cet ancien mimistre dans le gouvernement de Joe Clark a pu verser les 45 000 $ de frais d\u2019inscription et obtenir 250 signatures de membres du parti pour se présenter à la direction.Reward Grafftey avait parlé de son intention de se présenter vers la mi- photo PC Reward Grafftey.août \u2014 cinq mois avant tous les autres candidats \u2014 mais sa difficulté à réunir tous les papiers nécessaires ont poussé le parti à envoyer un communiqué aux médias pour préciser qu\u2019il ne pouvait pas être considéré comme un candidat officiel pour le moment.M.Grafftey a déjà annoncé ses couleurs quant au thème principal de sa campagne: les soins de santé.«Si on ne peut pas battre les libéraux sur le problème des soins de santé, nous ne méritons pas de gouverner», a-t-il dit.Les autres candidats pour remplacer Joe Clark, qui se retirera le 1er juin de son poste de chef du PC, sont le député Peter MacKay, l\u2019avocat de Calgary Jim Prentice et le fermier de la Saskatchewan David Orchard. CULTURE Une magnifique invitation au voyage Nelson Wyatt MONTREAL (PC) U ne exceptionnelle collection de peintures et de sculptures réalisées par certains (les plus grands artistes au monde effectue une rare sortie de Russie pour une exposition au Musée des bea«x-arts de Montréal.* «L\u2019invitation au voyage: l\u2019avant-garde française de Gauguin à Matisse, collections du Musée de l\u2019Ermitage», débute vendredi, et se poursuivra jusqu\u2019au 27 avril.Grâce aux efforts conjoints de l\u2019institution montréalaise, du Musée des beaux-arts de l\u2019Ontario et du Musée de l\u2019Ermitage de Saint-Pétersbourg, on pourra admirer - entre plusieurs autres - des oeuvres inégalées des légendaires Cézanne, Picasso et Rodin.Evaluée à 1,5 milliard $, l\u2019exposition comprend 75 chefs-d\u2019oeuvre d\u2019artistes français datant de 1887 à 1913, et se penche sur les racines de l\u2019école moderne qui a influencé tout l\u2019art occidental au 20e siècle.Les pièces de l\u2019exposition figurent parmi les oeuvres majeures des artistes exposés \u2014 les Gauguin, Cézanne, En bref V Bonnard, par exemple, a souligné Guy Cogeval, le directeur du musée de Montréal.«Les Matisse sont parmi les plus beaux Matisse au monde.» L\u2019«Histoire de Psyché» réalisée par Maurice Denis pour la salle de musique du prince Ivan Moroso»' n\u2019était jamais sortie d\u2019Europe auparavant, a souligné M.Cogeval.Elle a été présentée un jour à Essen, en Allemagne, et c\u2019est tout.Aussi très peu de gens ont-ils pu l\u2019admirer.Elle était en entrepôt quand lui-même l\u2019a vue.L\u2019exposition a attiré 187 000 visiteurs lorsqu\u2019elle s\u2019est tenue à Toronto, et ses organisateurs montréalais sont persuadés qu\u2019elle s\u2019avérera aussi populaire ici.L\u2019événement couronne quatre ans de négociations entre les deux musées canadiens et l\u2019institution de Saint-Pétersbourg.Les oeuvres ont été acheminées en avion au Canada en dix voyages différents \u2014 une procédure normale lorsqu\u2019il s\u2019agit de transporter des oeuvres d\u2019une telle valeur historique et financière.Vladimir Matveyev, le directeur adjoint du Musée de l\u2019Ermitage, a affirmé que son institution était impatiente de renouveler cette collaboration avec le Canada.«Cette collection appartient au monde, a-t-il dit.C\u2019est l\u2019une des meilleures expositions impressionnistes au monde.^______Us_____ - -;- Faites comme lui, profitez de la grande vente de janvier Mercerie JOS LAMOUREUX Jeune depuis 1951 149 Laurier Granby \u2022 372-8243 Gala MetroStar: les finalistes connus MONTRÉAL (PC) - Les organisateurs du gala MetroStar, qui aura lieu le dimanche 16 mars, ont fait connaître la liste des personnalités en nomination.Cette année, les cinq finalistes du MétroStar attribué à la personnalité masculine sont Pierre Bruneau, Marc Labrèche, Guy A.Lepage, Guy Mongrain et Jean-Luc Mongrain.Chez les femmes, Véronique Cloutier, Clodine Desrochers, Chantal Fontaine, Claire Lamarche et Sophie Lorain sont en lice.Parmi les comédiens de téléroman, les prétendants au titre sont Denis Bouchard, Patrice Godin, Jean-Claude Lauzon et François Papineau.Chez les comédiennes, le choix se fera parmi Chantal Fontaine, Macha Grenon, Elise Guilbault et Gùylame Tremblay.Cette fête de la télévision sera animée par l\u2019humoriste, imitateur et chanteur Stéphane Rousseau.Le gala sera diffusé par TVA en direct du Monument national, à Montréal.Vente Promena , \u2022 .: 1 ftO$ de rabais sur tous les complets 1U w , ivaleur de 60 $) à rachat d u dratuit (vaieu un veston sport \u2022\t1V -, «valeur de 60 $) à '\u2019achat o un \u2014 ^ .Pantalon gratuu jvale\tt \u2022\tchemises habillées v \u2022\tCravates 2 pour 1________________ r-ITto^noVvSemi-nird-hTver sont réduitsjus^J*J^_l- \u2018Grands points disponibles La vente se termine le 2 février 2003 23 janvier au 2 février Chacun de nos marchands vous attend avec des offres spéciales Des rabais allant iusqu#à 70% peut-être plus encore ! I Venez célébré l'hiVer f A vos s de constater.Galeries de Granfoy Cinémas, aire de restauration, poussettes et fauteuils roulants, ifjnt MA DT £ C' ÆÆSC U\tËS~\u201cS3 certificats-cadeaux, salle à langer & d'allaitement.\tI &ËSAH& ww&aX eUH 0 f u e 8-5598 JEUDI 30 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST Beau week-end en perspective On prévoit du beau temps pour la première édition du Challenge des neiges GRANBY Les organisateurs du tout premier Challenge des neiges semblent bénis des dieux.Si rien ne change, le coup d\u2019envoi de cette fête hivernale sera donné au parc Daniel-Johnson à Granby avec un mercure qui flirtera davantage avec le point de congélation qu\u2019avec un glacial -20 degrés Celsius.A mietournilavoixdelest.qc.ca MarieFrance Létourneau «On espérait avoir cette température-là.C\u2019est l\u2019idéal: pas trop froid, ni trop chaud.On est vraiment choyés.On doit mener une bonne vie.», a lancé hier, sourire aux lèvres, un des trois organisateurs du Challenge, Frédéric Laflamme.Un peu à l\u2019image des défuntes Folies d\u2019hiver, le Challenge des neiges mettra en vedette différentes activités hivernales comme le patin, le hockey bottines et le ski cerf-volant.Le week-end s\u2019annonce bien rempli, mais la structure financière et organisationnelle de l\u2019événement est toutefois demeurée simple et raisonnable, souligne Frédéric Laflamme.À un point tel qu\u2019une deuxième édition est déjà envisagée l\u2019an prochain.D\u2019autant plus que la réponse de la population a été très encourageante jusqu\u2019à maintenant.Ça va bouger! Ainsi, pas moins de 20 équipes de six personnes s\u2019affronteront amicalement samedi de 9h à 13h dans le cadre du Défi aux entreprises.Au programme: 10 épreuves loufoques, dont une concoctée spécialement par les pompiers de Granby.Quelle sera cette épreuve?Impossible de le savoir.À tout le moins a-t-on pu apprendre qu\u2019il y aura un concours de coupe de billots.Quant au tournoi de hockey bottines, il débutera samedi à lOh sur le lac Boivin et permettra à 30 équipes réparties en trois catégories -entreprises, amicale et compétition- de se mesurer.La finale est prévue le lendemain.Aussi au coeur du Challenge: la \u2022a*-,'-.¦ ijjrn ; \u2022 .¦ archives La Voix de l\u2019Est L\u2019un des organisateurs du Challenge des neiges, Frédéric Laflamme, se réjouit du temps doux prévu pour la toute première édition de l\u2019événement au parc Daniel-Johnson.compétition de ski cerf-volant qui promet d\u2019être haute en couleur.Aussi prévue sur deux jours, cette activité permettra au public d\u2019observer une cinquantaine de pilotes de l\u2019Est du Canada sauter à des hauteurs impressionnantes et filer sur la glace à une vitesse de pointe pouvant dépasser 100 km/h selon les conditions de vent.Samedi, à compter de 18h30, les amateurs de patin sont attendus sur le lac Boivin pour une soirée.toute en lumière.L\u2019activité est gratuite, mais des bâtons luminescents seront vendus 2 $ pour ceux qui le désirent.Deux projecteurs assureront aussi l\u2019ambiance en projetant différents motifs sur la glace et la neige.Les soirées du Challenge Tout au cours du week-end, musique, animation, glissade et patinage iront par ailleurs de soi au parc Daniel-Johnson, souligne Frédéric Laflamme.Le Challenge des neiges a aussi un petit côté festif avec ses Soirées thématiques du Challenge.Elles débutaient hier soir au Bistro de la Closerie et se poursuivent tous les soirs d\u2019ici samedi successivement au Pub Macintosh, au bar le Loving et au resto-bar La Maison Blanche.«Ça a été facile à organiser, se réjouit Frédéric Laflamme.Tout le monde a collaboré.Et on a eu de bons commentaires.Les gens trouvent ça l\u2019fun qu\u2019on relance une fête d\u2019hiver.» Le vrai test sera toutefois ce weekend car l\u2019hiver réserve parfois de ces surprises.Plus de 230 000 Québécoises et Québécois bénéficieront d une deuxième hausse du salaire minimum en moins de six mois.A\\\\ y 7.0^ Les taux du salaire minimum au 1er février 2003 Taux général\t7,30 $ l'heure Salariés au pourboire\t6,55 $ l'heure Domestiques résidant\t chez leur employeur\t292 $ par semaine DES QUESTIONS?Communiquez sans frais avec la Commission des normes du travail.De Montréal : (514) 873-7061 D'ailleurs au Québec : 1 800 265-1414 www.cnt.gouv.qc.ca Commission des normes du travail \" i ES ES Quebec exes ACTUALITES ; \t photo Associated Press La présidente de Clonaid, Brigitte Boisselier, quitte le tribunal après avoir dit que le premier bébé cloné se trouvait actuellement en Israël.Le premier bébé cloné serait en Israël FORT LAUNDERDALE, FLORIDE (AP) La présidente de la firme Clonaid, qui affirme avoir réalisé les premiers clonages humains, a témoigné sous serment hier devant un tribunal de Floride que la petite fille surnommée Eve, présentée comme le premier bébé clone, se trouvait actuellement en Israël et non pas aux États-Unis.Brigitte Boisselier a révélé l\u2019information lors d\u2019une audience destinée à déterminer si la justice de Floride devait nommer un tuteur pour l\u2019enfant.Le juge John Frusciante a ensuite rejeté l\u2019affaire estimant que le tribunal n\u2019était pas compétent.C\u2019est un avocat, Bernard Siegel qui avait saisi la justice, demandant qu\u2019Eve soit retirée à ses parents, présentés par Clonaid comme des Américains, invoquant les problèmes génétiques observés chez les animaux clonés.Interrogée sous serment, Brigitte Boisselier, dont la firme est liée à la secte des Raéliens, a répété que deux autres bébés issus du clonage reproductifs étaient nés depuis que Eve a vu le jour le mois dernier.Mais Clonaid n\u2019a fourni aucune preuve scientifique de ses affirmations qui laissent la communauté scientifique sceptique.Brigitte Boisselier, qui avait initialement promis que des tests ADN viendraient établir l\u2019identité génétique d\u2019Eve et de sa mère, a finalement fait savoir que les parents, craignant de se voir retirer l\u2019enfant, s\u2019opposaient à ces examens.Bébé mort de faim: les parents plaident coupables VALLEYFIELD (PC) Accusé d\u2019avoir laissé mourir de faim leur bébé, Deana Richards et Daniel Kraft, de la région de Valleyfield, en Montérégie, avaient vu le tribunal ordonner qu\u2019on abandonne les procédures prises contre eux.La poursuite en a appelé et a obtenu un nouveau procès.Cette semaine, ils ont plaidé coupables à une accusation réduite.Lors des premières procédures, le ministère public avait retenu une accusation de négligence criminelle ayant causé la mort contre les parents de la petite fille, morte de faim à l\u2019âge de dix semaines.Si les parents avaient été reconnus coupables, ils auraient été passibles d\u2019un emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à dix ans.Que s\u2019est-il passé avec cette entant?Personne ne peut le dire.Deana Richards est une mère expérimentée qui avait déjà plusieurs enfants avant la naissance de fillette.Et elle s\u2019en occupait bien, tout comme elle s\u2019occupe bien, semble-t-il, des autres enfants qu\u2019elle a eus depuis.Mais le juge, lors du premier procès, avait tranché en faveur de la défense en ordonnant l\u2019arrêt des procédures.La défense réclamait une telle décision parce que, disait-on alors, plusieurs éléments de la preuve de la Couronne s\u2019étaient envolés entre le décès du bébé et le début du procès.Cette semaine, c\u2019est plutôt une accusation de ne pas avoir fourni les soins nécessaires aux besoins de l\u2019enfant que la poursuite a déposé contre eux.Une accusation qui réclame une sentence maximale de deux ans d\u2019emprisonnement.Face à cela, devant le juge Pierre Laberge, le couple a plaidé coupable.BENOIT Jonathan 378-8461 BR.SSETTE Yuîtez.notre- site- Internet c- fUtuieurs fUiotos intérieure* : ru.conv Premier vendeur 2002 ià La Capitale Perfomjance La Capitale Performance Courtier immobilier agréé : « SOI TH SHORE RIVE SUD A ommodei L?0-52-0 Bnreau ne %avail 1520-42520-5®)! Tablé tie ehevet K» 10-12520-52-01 tOTO 12520 52-01 24 versements accord D * Sujet a 'approbation du credit.Achat minimum de 225 $ pour obtenir^\u2014 le financemen>de^ 24 mois sans intérêt.B ( ) VfU'Z WA THETFORD MINES 338 8511 DRUMMONDVILLE 312, rue Lindsay \u2022 478 4149 VICTORIAVILLE 357-2025 JEUDI 30 JANVIER 2003 U VOIX DE LEST ACTUALITÉS Son gagne-pain s\u2019envole en fumée Un commerçant de Brigham perd tout dans un incendie BRIGHAM n l'espace d'une dizaine de minutes, un incendie a fait perdre à un commerçant de Richard iGosseiin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca Brigham tout ce qu'il avait mis des années àaccumuler: il n'avait pas d'assurances.Michel Poulin était propriétaire, chemin Brookport, d'un immense atelier de mécanique hier après-midi.Hier soir, il n'avait presque plus rien, y compris son gagne-pain.Facile à imaginer qu'il n'avait pas le coeur à commenter.Lèvres serrées, blême, il ne pouvait détacher son regard de l'ancienne grange de trois étages transformée en atelier, réduite à un amas de décombres fumants.Il était allé faire des courses quand les flammes se sont déclarées au deuxième étage du vieux bâtiment.«Je me suis poussé.» le?* ¦ P -4 \u2019 ÉÜ P , - Sans accepter de s'identifier, ses deux employés présents sur les lieux au moment du sinistre ont essentiellement dépeint un feu d'une vigueur et d'une rapidité exceptionnelles.L'un d'eux a aperçu des flammes lécher le plafond, peu après 15h30.«J'ai ramassé feu n'a fait qu'une bouchée de l'atelier de mécanique, un extincteur et tenté de l'éteindre, I K_ iir -\u2022¦Hr MlÈ#- m mais comme le feu prenait le dessus, je me suis poussé.» Les pompiers de Bromont ont pris la relève après avoir suivi l'épais nuage de fumée visible des kilomètres à la ronde.Cependant, dès l'arrivée du chef Marc Gagné, de la caserne d'Adamsville, il était évident qu'il n'y avait rien à faire pour sauver la bâtisse de la totale destruction.Devant l'ampleur du sinistre, le directeur a demandé du renfort auprès de ses collègues de Cowansville et de Farnham.Les trois brigades ont conjugué leurs efforts pour tenter de sauvegarder deux édifices, un hangar et un atelier de peinture, érigés tout à côté du bâtiment principal.Le second a néanmoins été lourdemment endommagé par le feu.Hier soir, plusieurs pompiers étaient encore sur place, question de s'assurer de l\u2019extinction des derniers tisons.Enquête La SQ Brome-Missisquoi a initié une enquête, mesure standard puisque la cause précise de l\u2019incendie restera sans doute à jamais inconnue.On qualifiait tout de même l'origine d'accidentelle.Quant aux pertes, on les évaluait sommairement à quelque 150 000$.Ce montant pourrait être majoré, compte tenu de l'inventaire détruit, dont un tracteur, un quatre-roues et un véhicule routier.A G te 3 m i ¦ photos Alain Dion VM 11» Le propriétaire des lieux, Michel Poulin, a tout perdu. ACTUALITÉS Les péquistes encouragés par les résultats d\u2019un sondage Mathieu Boivin QUEBEC (PC) Les péquistes se disent encouragés par les résultats d\u2019un deuxième sondage CROP consécutif qui leur accorde une chance de garder le pouvoir, même si ce ne serait qu\u2019en tant que gouvernement minoritaire.Le coup de sonde montre que ce sont les libéraux de Jean Charest qui ont marqué le plus de points par rapport au précédent sondage CROP de la mi-décembre.Après répartion des indécis, le PLQ était en tête avec 36 pour cent des intentions de vote, en hausse de deux points, le PQ récoltait 32 pour cent, en baisse d\u2019un point, et l\u2019ADQ amassait 31 pour cent, soit le même taux qu\u2019en décembre.Mais compte tenu de la forte concentration du vote libéral sur l\u2019île de Montréal et de la force du PQ et de l\u2019ADQ chez les électeurs francophones, les Québécois auraient élu un gouvernement péquiste ou adéquiste minoritaire si des élections s\u2019étaient tenues entre le 16 et le 25 janvier.Le sondage a été effectué auprès de 1000 personnes et comporte une marge d\u2019erreur de 3 pour cent, 19 fois sur 20.Le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement, André Boisclair, a analysé que «tout est possible, en vertu du système électoral que nous avons.Nous savons très bien que même si nous n\u2019avons pas la pluralité des voix de l\u2019électorat, lorsque nous regardons qui nous supporte et où ils se trouvent au Québec, il y a de très fortes possibilités que le gouvernement du PQ soit réélu.Personne au PQ ne porte de lunettes roses, mais tous ceux qui nous escomptaient déjà défaits sont aujourd\u2019hui confondus.» De son côté, le premier ministre Bernard Landry a rappelé que les sondages ne sont qu\u2019«un des instruments disponibles pour les politiciens pour prendre des décisions.Il a poursuivi en disant que «si j\u2019avais déclenché des élections au moment où l\u2019ADQ était à 50 pour cent, j\u2019aurais nui à l\u2019intérêt public québécois, car la population n\u2019avait pas eu le temps encore de regarder quel était le programme rétrograde de cette formation politique.Le temps a fait son oeuvre.Il faut laisser le temps au temps.» ADQ Le chef adéquiste Mario Dumont a quant à lui déclaré qu\u2019avec une telle proximité des partis dans les intentions de vote, les Québécois assisteraient à «une campagne électorale qui va mériter de s\u2019appeler une campagne électorale».D\u2019où l\u2019importance, selon lui, de faire des efforts pour recruter «des hommes et des femmes de calibre», parce que «ça va sûrement compter beaucoup dans la balance quand les gens effectueront leur choix».Interrogé sur la possibilité d\u2019un gouvernement minoritaire au Québec, M.Dumont a répondu que c\u2019était «la première fois qu\u2019un sondage démontre cette hypothèse-là.Nous, on travaille dans l\u2019hypothèse de faire élire une majorité de députés adéquistes.C\u2019est dans cet esprit-là qu\u2019on travaille.» Le chef adéquiste a ajouté que dans l\u2019histoire du Québec, à chaque fois qu\u2019on est passé près d\u2019élire des gouvernements minoritaires, «dans la réalité, dans la deuxième moitié de la cam-.pagne, les gens décident: \u2018on veut un changement ou on n\u2019en veut pas\u2019 et il se crée une tendance».PLQ Conformément à son habitude, Jean Charest n\u2019a pas voulu se pronon- cer sur les résultats du sondage CROP.Le chef libéral croit qu\u2019il est futile de tirer des conclusions à partir des résultats des sondages, en raison de leurs marges d\u2019erreur importantes.«Cela s\u2019est confirmé à toutes les élections», a-t-il soumis, citant l\u2019exemple des élections générales de 1998 où son parti avait récolté plus de suffrages que le PQ, contrairement aux prédictions unanimes des sondages.M.Charest rejette lui aussi l\u2019hypothèse d\u2019un gou- vernement minoritaire.«Ce sera un gouvernement majoritaire qui sera élu tant qu\u2019à moi et il sera majoritaire libéral, a-t-il soutenu.C\u2019est l\u2019hypothèse pour laquelle je me prépare.» [ion w -y Æ Trt:arT-\u2018 I -\t-\t- \u2014r\t- 1 ¦ Ii|gg- SS?' avec la Police 2 arts Choisir la Police 2 ans, c'est choisir la tranquillité d'esprit.\u2022\tPas de tracas.La Police 2 ans simplifie la gestion de votre budget, avec son mode de paiement mensuel automatique et sans frais de financement.\u2022\tPas d'oublis.Vous éviterez ainsi les erreurs et les chèques.oubliés.\u2022\tPas d'augmentation.Mieux encore ! La Police 2 ans gèle votre prime pendant 2 ans*, même à la suite d'une réclamation.\u2022\tCertaines conditions s'appliquent.: lc bien de vos biens APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT POUR UNE SOUMISSION ! Pour CHEVRIER LAPORTE & associés Granby 372-3366 Assurances e, services W»\"\"\"5 Waterloo 539-3672 ING ASSURANCE JEUDI 30 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 10 En bref\t\\ Trois jours à jouer dans ia neige EASTMAN - L\u2019hiver est en fête à Eastman! Les 31 janvier, 1er et 2 février, retrouvez votre coeur d\u2019enfant en allant jouer dans la neige au parc municipal.Au programme, une foule d\u2019activités pour tout le monde: concours de sculpture sur neige, escalade sur glace, patinage en musique, glissade pour enfants, ski de randonnée, raquette, soirée dansante, promenade en voiture à chevaux, etc.L\u2019événement Hiver en fête débutera par un grand feu de joie le vendredi soir à 20 h 30.Parallèlement à ces activités, les visiteurs pourront assister, le samedi matin, au départ du Raid Endurance Aventure mettant en vedette 60 compétiteurs du Québec, de l\u2019Ontario et même d'Hawaii.Durant le week-end, il sera aussi possible de visiter une exposition de motoneiges anciennes au chalet des sports.Pour connaître les détails de la programmation, on compose le (450) 297-4367.(/) ^____ÜHMHHv > S E R Y \u2019O ans d'ouVertU^ sur » rt*>nde CAPSULE SOLIDARITÉ Les immigrants, mythes et réalités Mythe no 1: les immigrants sont un fardeau pour l'économie; nous les faisons vivre La réalité.De nombreuses recherches démontrent que les immigrants contribuent positivement à la croissance économique.L'immigration augmente les revenus de l'État et amène un bénéfice net dans les taxes.La plupart des personnes immigrantes sont très scolarisées et nous n'avons pas eu à en payer les coûts.La plupart des immigrants n'ont pas accès aux services de santé gratuits à leur arrivée au Québec.Même les réfugiés accueillis ici sur une base humanitaire doivent rembourser au gouvernement canadien les frais de voyage encourus pour leur venue chez nous.InspL-i de : Au-dela des apparences ; mythes et préjugés sur les réfugiés et les immigrants ou Québec et au Canada, Conseil canadien pour les réfugiés Info: 777-7213 Relations avec les citoyens et Immigration QuébecSS I La vie en région Les villes doivent Denis Bourcier comprend mal Sutton et Lac-Brome dans le dossier des loisirs COWANSVILLE Le conseiller municipal de Cowansville, Denis Bourcier, comprend mal l\u2019attitude des élus de Sutton et de Lac-Brome face aux ententes intermunicipales de loisirs.Isabel Authier iauthier@iavoixdeiest.qc.ca Ces deux municipalités tardent à signer une entente avec Cowansville, car elles considèrent que les tarifs sont trop élevés par rapport au nombre de citoyens qui utilisent les services de loisirs de Cowansville.Responsable de ce dossier à la Ville de Cowansville, M.Bourcier insiste sur le fait que les dépenses d\u2019opération et d\u2019entretien de l\u2019aiéna et du centre aquatique sont prises en charge par la Ville depuis 34 ans, même si ces installations sont de portée régionale.«On veut que les autres villes comprennent leurs responsabilités dans le coût de ces infrastructures.Pour aussi peu que 7 S par personne, ça ne vaut pas la peine de priver les gens de telles installations de loisirs.En signant l\u2019entente, Sutton et Lac-Brorne permettraient à leurs citoyens de profiter de iCr~^ I archives La Voix de l\u2019Est Le conseiller municipal responsable des loisirs à la Ville de Cowansville, Denis Bourcier.CORRECTION LINGUISTIQUE ces infrastructures au même tarif que les Cowansvillois.» Chiffres à l\u2019appui, il mentionne que pour s\u2019inscrire au hockey mineur, les signataires de l\u2019entente payent 100 $, au lieu de 525 $ normalement exigés aux non-résidants.En patinage artistique, le tarif est de 115 $ au lieu de 510 $.Avantages Mais devoir débourser 28 000 $ par année pour une vingtaine d\u2019utilisateurs, comme c\u2019est le cas de Sutton, n\u2019est-ce pas un montant excessif?«Ce n\u2019est pas le bon raisonnement à adopter.Les villes devraient plutôt acheter l\u2019entente de loisirs pour augmenter la participation de leurs citoyens.À Dunham, par exemple, la participation des gens a presque doublé après que cette ville ait signé l\u2019entente intermunicipale.» M.Bourcier va plus loin en affirmant que les municipalités qui signent l\u2019entente de loisirs avec Cowansville profitent de nombreux avantages.«Elles offrent à leurs citoyens des loisirs à des tarifs beaucoup plus bas et elles améliorent ainsi leur qualité de vie.En fait, on amène les loisirs chez eux!» Et pourquoi pénaliser les résidants de Lac-Brome et Sutton en leur interdisant désormais l\u2019accès aux loisirs, même au tarif des non-résidants?«Parce que ça ne rendrait pas justice aux autres villes qui ont signé.C\u2019est aussi pour inciter ces deux municipalités à se joindre à nous, lance-t-il sans détour.On est intéressés à les rencontrer pour en parler.» Sujet : \u2022\tl'apprentissage de l\u2019anglais et la peur du ridicule 7«eo Pour bien des gens, apprendre à parler l\u2019anglais demeure un rêve, car ils ne s\u2019en croient pas capables et ont souvent peur d'avoir l'air ridicule.DÉTROMPEZ-VOUS, ÇA MARCHE! Pourquoi?Parce que vous voulez l'apprendre et que nous voulons vous l\u2019enseigner.Comment?Des programmes sur mesure, adaptés à vos besoins.Quand?Quand vous déciderez d\u2019arrêter d\u2019avoir peur et que vous choisirez d'avoir du plaisir à l'apprendre.Formules : en privé ou en petites équipes (3 ou 4 personnes).Prix : à partir de 349s53.Résultat : vous serez fier de vous-même! Lorsque vous serez prêt, prête, nous vous accueillerons à bras ouverts.CliC*'vous Agréé à Emploi-Québec Tel.(450) 777-2542 ^ bld bid üd |did 207460V O Les résidences cl les jardins funéraires Bessette \u2018 Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 .\t206188V Pi a-Lr Alfinme-nis- et p?o 633, rue Dufferin, voisin de Meubles Gémo et Dumoulin (450) 372-3333 SHERBROOKE > Décocentre Bureau & Bureau, 600, rue Galt Ouest (819) 569-9529 AUSSI À: Brossard, Dollard-des-Ormeaux,Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal (rue St-Hubert / boul.l\u2019Acadie), Ottawa (Iris St / Innés Road), Gatineau, Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Léonard,Trois-Rivières, Saint-Jérôme, Mascouche.ET MAINTENANT AU 1563 BOUL DES PROMENADES À ST-HUBERT (PRÈS DES PROMENADES ST-BRUNO) OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9H A IBH \u2022 JEUDI ET VENDREDI: 9H À 2IH \u2022 SAMEDI: 9H À I7H \u2022 * lUbais d» IS0J a l'achat d'un ensmible rffri|framjr/cuisinicrf ft rabais df I0M à l'achat df tout autre 2 appareils d'une même marque Frigidaire, Pro Gallery, GE.GE Profile, Inglis, Whirlpool, (itchenAid et les appareils sélectionnes Maytag.)enn-Air, Amana.** Zero depot, zéro intérêt a*ant 2006, si paye en totalité avant le 12 janvier 2006 sur tous les appareils de marques Frigidaire, Pro Gallery, GE.GE Profile, Inglis, Whirlpool, KitchenAid, Bosch, Huebsh et les appareils sélectionnés Maytag.Jenn Air, Amana.et en autant que chaque mensualité ait ete payee a échéance, à défaut de quoi des frais d'intérêt seront exigibles.Les taxes de vente sont payables lors de l'achat, t Si vous trouve! le même article annonce à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la difference, et ce, jusqu a 4 mois apres votre achat, sur presentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorise, et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée a aucune autre promotion, les photos peuvent\t3 I différer des modèles en magasin Details en magasin.Offres valables jusqu'au 23 février 2003 Non valable au Centre de liquidation\t.\u2022\tj J REFRIGERATEUR WHIRLPOOl ¦ ¦ CUISINIERE WHIRLPOOL (012935) CJRBEIL Êm ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! DIMANCHE: IIH À I7H CUISINIERE GE (012143) SÉCHEUSE FRIGIUAIRE (316551) JEUDI 30 JANVIER 2003 U VOIX DE L'EST 16 « 4 » i Horoscope 1 du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER i Actif et en forme, vous pourriez vous intéresser à un nouveau domaine.Journée intéressante en vue, mais prenez tout de même le lemps de réfléchir à certaines questions qui vous tiennent à cœur.Idées nombreuses et réalisables.Verseau Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Agissez avec la diplomatie dont vous êtes capable et tout se passera comme vous le souhaitez.La lune vous donnera l\u2019occasion d\u2019avoir une vie plus mouvementée durant les prochains jours.Vous rirez beaucoup.Travail en équipe favorisé.du 21 MARS au 20 AVRIL Pour ce qui est de votre santé, c\u2019est un bon jour pour régler quelques petits ennuis et adopter de nouvelles habitudes.Au travail, vos efforts porteront fruit.Vie du cœur stable.Un peu d\u2019émotion dans l\u2019air.Bélier du 21 AVRIL au 20 MAI Il est probable que vous devrez modifier certains comportements pour obtenir ce que vous voulez.Plus de lenteur serait tout indiqué.Procédez posément en toute chose aujourd'hui.Le train-train quotidien vous conviendra bien.Étudiez vos rêves, ils vous rensei-Taureau gneront.« y Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous trouverez des solutions inusitées dans tout ce que vous approcherez.La compagnie d\u2019amis, de collègues, de voisins vous fera du bien.Vous aurez la chance de concrétiser un projet plus tôt que vous ne l\u2019aviez cru.Chance en matière d'argent.4;: : : Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vos rapports avec les autres seront cordiaux.Côté travail et activités, vous serez énergique, pleinement vous-même et confiant.D\u2019ici quelques jours, vous atteindrez un de vos buts.Contrats et ententes seront signés.du 23 JUILLET au 23 AOÛT En pleine possession de vos moyens, vous serez rempli d'une force tranquille.Dans vos activités, vous serez satisfait de votre situation.Pour une décision importante, fiez-vous à ce que vous ressentez.Vous verrez clairement ce qui se passe.X .Agenda Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Club les Toastmasters de Granby: Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Maison des familles Granby et région: Activité mamans-Réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Inf.: 405-9321.Club de bridge de Bromont: Bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage, Bromont.Comptoir familial situé au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, tous les ' jeudis, de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h.Club d\u2019àge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et baseball à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre Al-Anon du groupe du Nouveau à 19h et du groupe Retour à la vie, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.\t \tTirage du 2003-01-29 1* numéro I 2 numéro I 3 numéro 571264 320832 767537 25 000 $\t50 000 $ 100 000 $ 'iiécomposat-t- :4cornposat>le décomposabie Numéros «Télé» 115629\t680790\t728117 non décomposabie non decomposable non decomposable 649 Tirage du 2003-01-29 Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Concentration et intuitions justes.Vous pourriez faire quelques modifications à un projet intéressant.Laissez le temps passer sans forcer les événements; en étant délicat et attentif, vous pourrez défaire les nœuds d\u2019un problème.Vie du cœur stable et réconfortante.01 Qg ^ 34 41 46 Complémentaire:\t(10) PHT3^33' t4ÿ Tirage du 2003-01-29 Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Les rapports avec la famille seront bons.Vous aurez plus d\u2019aplomb et de confiance que dans les derniers jours.Côté cœur, vous serez tendre.En tout, gardez en tête qu\u2019il ne vous serait d'aucune utilité de vous presser.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Avec une approche méthodique, vous pourriez résoudre un ennui.Par ailleurs, vous saurez prendre le temps de vivre.Vous pourriez faire d\u2019heureux changements dans votre quotidien.Indépendance d\u2019esprit.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous serez détendu.La lune vous donnera le désir du lointain.Vous rêverez d\u2019évasion.Côté cœur, vous pourriez vivre de bons moments sous peu.En matière d\u2019argent, tout ira comme vous voulez.Bonne journée pour approfondir certaines questions.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous vous tournerez vers ceux que vous aimez pour les assurer de votre affection.Côté travail et activités, des personnes qui vous font confiance pourraient soutenir vos projets de façon concrète.Tournure des événements favorable.\t.206800V.01 05 16 24 34 44 (06) Complémentaire:\t' uits ixtts tulle Jer Tirage du 2003-01-29 CAûNOTTHS\" 02\t25\t25\t44\t50000$ 23\t25\t44\t4â\t25 000$ 22\t23\t3Z\t49\t25 000$ \u2018Seules les selections participant au lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même Pillet sont admissibles à la promotion ~C«enottm partagaabiea Voir détails aux points ds vsntss fiüB 2003KJ1-29 ÜÜi QZ£fflQ91filS22 284QM45 4S4S5Q§f262£36468fSZQ Tirage du 2003-01-29 3\t4 022 8112 EQtra Tirage du 2003-01-29 NUMÉRO 388855 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette hste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité Si voui avez un problem® de |+ ?*¦ i T»-î-rv-?*»-> * .\u2022.; .ACTUALITÉS Les USA aideront Saddam.s\u2019il s\u2019exile ainsi que d\u2019autres membres de l\u2019élite dirigeante qui ont été responsables de tant de problèmes sous son régime, nous essaierions, j\u2019en suis sûr, de lui trouver un endroit où aller», a affirmé Colin Powell.Le secrétaire d\u2019Etat, qui doit se rendre aux Nations unies la semaine prochaine, «espère présenter des informations et des éléments qui combleront certains vides ayant trait aux difficultés qu\u2019ont exposées (les chefs des inspecteurs de l\u2019ONU) en ce qui concerne la participation de Saddam Hussein au désarmement» de l\u2019Irak.«Dans les informations que je présente, certaines compléteront des informations déjà vues, d\u2019autres sont des informations données aux inspecteurs, et d\u2019autres encore seront de nouvelles informations qui n\u2019étaient vraiment pas nécessaires au travail des inspecteurs mais nécessaires pour alimenter le dossier concernant la possession d\u2019armes de destruction massive par le régime Hussein», a-t-il ajouté.WASHINGTON (AP) Si Saddam Hussein décidait de quitter Bagdad, les États-Unis seraient prêts à essayer de trouver un refuge pour le président irakien, sa famille et son entourage proche, car «ce serait une façon de tenter d\u2019éviter la guerre, comme nous l\u2019avons déjà dit», a déclaré hier le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell.Le chef de la diplomatie a toutefois souligné lors d\u2019une conférence de presse à Washington que les États-Unis ne pouvaient pas décider seuls d\u2019accorder au dirigeant irakien l\u2019immunité qui empêcherait de le juger pour crimes de guerre.En tout cas, si Saddam Hussein «devait quitter le pays et emmener certains membres de se famille avec lui \\ En bref Le Conseil de sécurité se réunit aujourd\u2019hui NATIONS UNIES (AP) -Deux jours après la remise du rapport des inspecteurs en désarmement, une réunion du Conseil de sécurité de l\u2019ONU aujourd\u2019hui sur le dossier irakien devait faire le constat de la poursuite des divisions entre le camp dirigé par les États-Unis et celui comprenant notamment la France, de la Chine et de la Russie notamment.Le Conseil de sécurité s\u2019est réuni à huis clos pour interroger les chefs des inspecteurs de l\u2019ONU, Hans Blix et Mohamed El-Baradei, sur les détails de leur rapport et leurs découvertes en Irak après deux mois de travail.L\u2019Irak prêt à «détruire l\u2019ennemi» BAGDAD (AP) Saddam Hussein a affirmé lors d\u2019une réunion des chefs de son armée diffusée hier par la télévision que l\u2019Irak possédait «d\u2019énormes capacités» et était prêt en cas d\u2019attaque à «détruire et défaire» l\u2019ennemi.«En cas d\u2019attaque, nous fondons toujours nos calculs sur le pire scénario et nous bâtissons notre tactique là-dessus», a déclaré le président irakien.«Nous savons qu\u2019ils viennent avec de vastes forces d\u2019infanterie et unités blindées pour prendre d\u2019assaut nos positions défensives.Mais nous absorberons l\u2019élan de l\u2019attaque, le détruirons et le vaincrons», a-t-il lancé, ajoutant que les Américains n\u2019avaient aucun droit d\u2019attaquer l\u2019Irak et que «chacun d\u2019entre eux, jusqu\u2019au plus petit soldat, était un agresseur nourrissant des ambitions».«L\u2019Irak n\u2019est pas l\u2019Afghanistan.L\u2019Irak a d\u2019énormes capacités et au cours de toute leur histoire, les Irakiens n\u2019ont jamais laissé des étrangers rester sur leur sol», a encore dit Saddam Hussein, «l\u2019avenir nous appartient».Les images télévisées ne permettent pas de savoir quand la réunion militaire a eu lieu.Restaurant SPECIALITES : \u2022 Italienne \u2022 Canadienne \u2022 Grecque DEJEUNERS vendredi Samedi et dimanche Spécial du \u2022w*\u201d1 du vendredi CHOIX DE TABLES D\u2019HÔTE Un message important pour les résidents permanents du Canada Facilitez votre retour au Canada Épargnez du temps et de l\u2019argent ; obtenez votre carte de résident permanent (carte RP) avant de partir en voyage.1*1 * il MT* !»tt 1*** ss*» tk Canada 4, Qui a besoin de cette nouvelle carte RP : Les résidents permanents (immigrants reçus) qui font un voyage international par transporteur commercial devront présenter une cale RP pour revenir au Canada, et ce, à compter du 31 décembre 2003.Les citoyens canadiens n\u2019ont pas besoin d\u2019une carte RP.Où vous devez montrer votre carte RP : En tant que résident permanent (immigrant reçu) revenant de l\u2019étranger, vous devez montrer votre carte RP aux membres du personnel de bord à l\u2019embarcation d\u2019un avion, d\u2019un bateau, d\u2019un train ou d\u2019un autocar.Si vous êtes un résident permanent voyageant à l\u2019étranger mais n\u2019avez pas de carte RP valide en date du 31 décembre 2003.on pourrait vous refuser l\u2019embarcation à bord d\u2019un avion, d\u2019un bateau, d\u2019un train ou d\u2019un autocar en direction du Canada.On vous dirigerait vers l\u2019ambassade ou le consulat du Canada le plus près afin d'obtenir un document de voyage a usage limité.Le tout pourrait entraîner des délais de voyage et des coûts supplémentaires pour vous.+ Obtenir la citoyenneté canadienne : Plusieurs résidents permanents sont admissibles à la citoyenneté canadienne et sont encouragés à faire une demande de citoyenneté.+ comment vous procurer votre carte RP : Des trousses d\u2019information sont offertes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) ou par téléphone au centre d\u2019appel de la carte RP (1 800 255-4541).Votre demande sera traitée en fonction de l\u2019année où vous êtes devenu un résident permanent.Consultez le tableau ci-après pour déterminer le mois au cours duquel vous devrez faire votre demande.Faites-tà tôt.Par exemple, si vous êtes devenu un résident permanent en 1998, vous devez présenter votre demande le 1\" mai 2003.Information et trousses de demande 0 1 800255-4541 Téléscripteur/ATME : 1 888 576-8502 O www.cic.gc.ca Canada Année d'obtention du droit d\u2019établissement\tDate à laquelle soumettre votre application de 2000 à 2002\tjanvier à avril 2003 de 1996 à 1999\tmai 2003 de 1992 à 1995\tjuin 2003 de 1988 à 1991\tjuillet 2003 de 1980 à 1987\taoût 2003 de 1973 à 1979\tseptembre 2003 avant 1973\tEN TOUT TEMPS 3 JEUDI 30 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 18 ¦ Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter i * i \"vat*- 1 - _ j B Diane St-Jacques assermentée Lundi dernier, le 27 janvier, était jour d\u2019assermentation à Ottawa pour la députée libérale de Shefford, Diane St-Jacques.En compagnie de ses collègues et devant le leader du gouvernement en Chambre, le ministre Don Boudria, elle a juré qu\u2019elle exercerait au mieux de sa compétence et de sa connaissance les fonctions qui lui sont dévolues à titre de secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines du Canada, Jane Stewart.Don à Centraide Récemment, Serge Bélanger (à gauche sur la photo), directeur de la Banque de Montréal à Saint-Hyacinthe, remettait à Rhéaume Fortin, directeur général de Centraide Richelieu-Yamaska, un don de 1200 $.Cette contribution de BMO Groupe financier a été versée dans le cadre de la 47e campagne .de Centraide Richelieu-Yamaska.Divers programmes destinés à la jeunesse et à la prévention bénéficieront de cette importante contribution pour renforcer l\u2019espoir de bâtir une communauté dynamique et empreinte de solidarité.Raynaid Bégin traine un vilain rhume depuis déjà plusieurs semaines.Et maintenant, c'est plus précisément la gorge qui est atteinte.Les infections se succèdent et causent des extinctions de voix.11 a donc reçu l'ordre de son médecin de ne plus parler du tout pendant trois semaines.Pour une soirée tranquille, c'est peut-être le temps de l'inviter.! \u2022 Quel bonheur pouvait-on lire sur le visage du jeune Mathieu Lessard, gagnant du Playstation 2 lors du souper spaghetti des Tigres de Granby qui s'est tenu au restaurant la Terrasse du Parc vendredi dernier.Merci encore aux propriétaires du resto, le couple Déragon, pour ce si bel accueil.\u2022 Stéphanie Trépanier et Simon Klébaco attendent la naissance d\u2019un garçon.Grand-papa Paul O.est bien heureux parce qu\u2019il sait que le garçon portera le prénom Olivier, comme s\u2019appelait son père, qui fut maire de Famham, commissaire d\u2019école et président de la commission scolaire, Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb, tout en pratiquant sa profession: dentiste.\u2022 Francine Hubert-Hamel ne fume plus.Elle a «écrasé» sa vieille habitude depuis novembre 2002 déjà.Depuis, son mari, André, vante le courage de son épouse en ajoutant que dans son propre cas, il a l\u2019intention prononça V $ e# d\u2019arrêter.un jour.Yoland Paul Ferland est un habitué de la pêche sur la glace, à la Baie-Missisquoi.Récemment, il est revenu une première fois avec un cinq gallons, et une seconde fois avec un quatre gallons de perchaudes.Il se demande bien pourquoi des gars comme Denis Racine et Bruno Larocque s\u2019entêtent à aller «faire des trous» dans la glace du lac Brome.\u2022 Pour ce qui est de Stéphane Ferland, le fils (bien-aimé) de Yoland-Paul, il a hâte que la pêche finisse.Son père est en train de brûler toute sa réserve de bois, à force de chauffer la cabane à pêche.Stéphane a même raconté «la chose» à son 2e père, Jean-Luc Côté, pour que ce dernier intervienne.\u2022 Fleurette Carrier a passé une heure (minimum) à chercher son auto dans le stationnement des Galeries de Granby, à sa sortie du Marché IGA Lefebvre.Une heure, malgré le froid des derniers jours! Heureusement pour elle, finalement, sa soeur Pierrette Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Carrier s\u2019est pointée et l\u2019a dépannée.Au fait, si vous voulez savoir la suite, vaut mieux la demander à Fleurette, non pas à son conjoint.\u2022 Benoît Desautels a fait une forte concurrence à la Cage aux sports, le dimanche de la présentation du Super Bowl.11 avait invité une quinzaine de personnes chez lui, dont plusieurs de ses copains de travail, membres de la Sécurité municipale.\u2022 Notre député au provincial, Bernard Brodeur, arbore de plus en plus le cheveu gris, par-ci, par-là.C\u2019est certainement plus de travail de les teindre de cette manière.Surtout que, avec son horaire chargé, il n\u2019a qu\u2019une quinzaine de minutes pour le faire.\u2022 495 livres de spectacle, ça vous intéresse?Alors, procurez-vous vos billets pour voir le numéro que présenteront Ghyslain Préville (330 Ibs) et François Blais (165 Ibs), tous deux de IBM Bromont, lors du spectacle de L\u2019Affairistique, présenté le samedi 8 mars, au Palace.Sjpr#,W t-n Spectacle Pacem in Terris Les présidentes d\u2019honneur, Pauline Ménard, de Topring, et Lucie Roy, de Bell Canada, invitent la population à assister au concert-bénéfice de Dom Minier, bénédictin de l\u2019Abbaye de St-Benoit-du-Lac le mercredi 26 février prochain au Palace.Accompagné de huit musiciens, Dom Minier présentera son spectacle Pacem in Terris dans un concept multimédia présentant des mélodies et des textes grégoriens dans un contexte musical et culturel contemporain.Les profits du concert-bénéfice seront remis à Centraide Richelieu-Yamaska.Réservation de billets au Palace.ne taVoixiie l'Est '(jf>.pas dans manquer KBYïTSl! dès samedi **¦ À Rl ark ¦ 'Vf 1 \"- \u2022¦________;_________________v'».' - o Notre Idee Disponible 1 jours sur I lusqu\u2019ouO février 2001 \u2019\u201cCertaines heures s\u2019appliquent au Pasta-bar U VAL DE LANGOUSTINES servies sur riz et salade DU DIMANCHE AU JEUDI Jusqu\u2019au 23 février 2003 I O POUR I O\u201d* I 5 POUR I 3 991 20 pour 1699S wm \u2014ft I .' VhTS En collaboration avec ESSAYEZ LES NOUVEAUX «4 à 7» DU PUB La Poissonnerie Cowie (1985) Inc.791 Principale, Granby, 777-351 I 19 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 30 JANVIER 2003 ÉCONOMIE Bourse de Toronto LU Titre a x ^ Acdsys 3 AD Opt .ADB Sys o ro ADF Gr f O ADSIncA S ASfBF _ AIC Dive p S Ami camp > AMR Tech z ARC Res I S Artadvo q AT plastics ro ATI tech \u2014 ATS Auto 3 AastraT lu Aberdm ~\u2019 Aberdeen Abitibi C Acetex Adeptron o Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna f AfnOre o Afton o Agnico E Agricr utd Agncore a Agnum Vente Haut Bas Ferm.Chg 19989\t3 050\t3 000\t3 000\t0 000 39075\t3 180\t3 050\t3 050\t-0 150 54255\t0 580\t0,530\t0 540\t-0040 8350 1 550\t1\t410\t1\t500\t0\t000 4600 2 010 2 000 2 000 -0 050 217787 14 500 14 060 14 500 .0 100 900 26750 26 750 26 750 -0 250 8075 2 300 2 300 2 300 0 000 195 1.150 1.150 1 150 -0 040 1000 16 000 16 000 16 000 0 000 18292 1 870 1 750 1 800 -0 070 4400 1 110\t1\t050\t1\t110\t+0\t060 2413776\t6 900\t6 450\t6.770\t-0.080 48493 10.910 10 250 10 500 -0 450 11411 18.000 17 750 18 000 +0.010 70922 30 000 28 500 30 000 +0.340 36445 8 730 8 600 8 690 +0040 2083995 12.050 11 630 11 640 -0.350 5000 5 000 5 000 5 000 0 000 23330 0 250 0.240 0245 +0.010 33000 0 360 0 325 0.325 -0.035 31400 0 200 0160 0 200 +0010 99002 0160 0150 0160 -0.010 1215 5 100 5 100 5 100 -0 100 34290 5.010 4 770 4 980 -0120 5000 0 590 0 590 0 590 -0.010 58499 0.210 0.180 0180 -0040 549214 22.700 21 430 21.530 -0.720 23809 5 290 5 000 5 290 +0 290 1100 13 000 12.750 12.750 -0.050 PB 382238 16600 16.190 16 510 +0.110 Air Canada 690649 3 990 3.520 3 960 +0260 Air Can at 60330 2 320 2 010 2 250 +0.150 Airbesso\t45\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 AirlQ\t12140\t0 220\t0 220\t0.220\t0 000 AkitaAf\t1950\t21 010\t20 900\t20 900\t-0 100 AlarmF o\t900\t1 400\t1 300\t1 320\t+0 070 Alcan\t1088558\t42700\t41 990\t42520\t-0280 Alcan E p\t4200\t21 400\t21.350\t21.350\t-0.150 Alcatel c\t16100\t10540\t10.020\t10.540\t+0240 Alexis N u\t68280\t10 140\t9.950\t10050\t+0050 AlgoGr\t24000\t0 070\t0 070\t0 070\t0 000 AlgoCent\t5080\t42.000\t41 100\t41.100\t-0900 AlgomaSt\t28470\t4 070\t4 000\t4 050\t-0050 Allant\t62927\t26.890\t26 330\t26 800\t-0090 Allant 2 p 1000 25.390 25.390 25.390 -0.110 Alimenta B f\t154958\t10.890\t10 380\t10 590\t-0 400 Allbanc Sp\t1330\t44 840\t44 590\t44.830\t-0670 600 45.050 42.000 42 000 -3.050 261723 14.350 13.770 13770 -0290 21600 0 830 0.760 0.760 -0.070 27118 10 000 9 950 10 000 0.000 12268 0 350 249500 0.210 500 0 000 1000 2.250 2300 6.230 43125 3 000 25168 8 570 Allbanc a Ail Atl Bf Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Arnica m Amisco l Amtele Arrives Andrs WA t Angiotec AnorMed Anthony o Antrim ene 1103680 1 010 Apollo Gld 1041755 3.500 ~ t 16 0 000 17700 1.040 119399 0.680 152740 1.400 49300 0.090 6500 0160 25934 6.850 9 950 10 000 0 340 0 350 +0.010 0 180 0.180 0.000 0.000 0.000 0.000 2.250 2.250 0.000 6.230 6.230 -0.070 2.860 2 860 +0.060 8 100 8 290 -0 170 2300 16.740 16 250 16.740 +0.240 25069 56 900 54.500 55 690 +0 390 2400 2.450 2.230 2.450 +0.150 92 0 000 0.000 0.000 0 000 0 920 1.000 +0 040 3 060\t3.290\t-0.110 0 000 0 000 0 000 1.000 1.000 -0.050 0.650\t0.650\t-0.010 1.300\t1.350 +0.070 0.085 0.090 0 000 0.160\t0.160\t+0.020 6.510 6 850 +0 100 33375 11.050 11.000 11.020 -0 110 46452 24 750 24 500 24750 -0.050 17042 44 500 44 000 44.000 -0 400 1000 27.010 27.010 27.010 -0 390 40000\t0.720\t0 680\t0 680\t-0.050 0.285\t0.290\t+0.005 3.300\t3.350\t+0.030 0.200 0.230 +0.005 1.380 1.400 -0.060 0.410 0.460 +0.040 34817 17.190 16 780 17.190 +0.160 122919 0 600 0 530 0 530 -0020 24000 0 420 0 390 0 400 +0.050 5490 10.100 9 830 10.000 -0 100 2258 18530 18520 18520 -0030 1400\t7.750\t7 500\t7750\t+0 250 91549 7 800 7.350 7.570 +0.240 1915521 29 170 28360 28 900 +0030 6190 25 500 25 350 25 470 -0080 2600 25.450\t25\t400\t25 400\t-0 040 256900 26 350\t26\t300\t26 300\t0 000 13300 25 000\t24\t950\t25 000\t0 000 10760 25 250\t25\t000\t25 000\t-0 450 40664 39 950 39.250 39.750 -0.100 32513 11 990 11 650 11.650 -0.300 8025 16 350 16 160 16 260 +0 010 1 0 000 0.000 0.000 0 000 800 25 760 25750 25750 +0 050 72 0 000 0 000 0 000 0 000 2200 15.750 15 750 15.750 +0 200 12580 13.400 12.750 13 000 -0.250 1400 24000 24000 24000 0 000 2925 22 990 22 500 22 990 +0 240 7400 0 910 0 900 0 900 0 000 111335 1 490\t1 400 1 400 1149535 17 850 15 600 16 000 13000 0 740 0 690 0 690 Arbor Arcis o Ariane G o Ashton Asia o Aspen g o Assante c Associated Astral A f Atco I f Atco 3 p Atlantis Sy Atnao\t41500\t0 300 AurRes 347619\t3 430 AuradoExo 58000\t0.230 Aurizon o\t57530\t1 470 Avcorpl\t4517\t0460 Axcan P Axia Net o Azcar Tec B Split II B Split llp B2B Tr BCE Emer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bce i r BCE IS BCE I Z BC Gas BhCu BMTCAt BNN Invst BNN Sp o BPO Ppty BPOPtyJ Bns split a Bns S p BW Tech Badger BakBone Ballard Band ore o Titre Vente Haut Bas Ferm Chg.Bmbdr 2 p\t4478\t17 450\t16 770 16770\t-0820 Bmbdr 4 p\t4000\t21 490\t20710 21 490\t*0 690 Bmbdr 3 pr\t6775\t17 650\t17 500 17 650\t-0 240 Bonavist\t42005\t32 000\t31 850 31.900\t-0 050 Boomrng o\t15600\t1\t500\t1 400\t1 500\t0 000 BoralxIA\t2737\t3\t900\t3.770\t3 800\t0 000 Boston P u\t2700\t9\t740\t9 560\t9 700\t-0050 Bovar\t15202\t0\t600\t0 600\t0 600\t-O 030 Bowvaly\t77625\t2\t800\t2 660\t2 750\t+0.100 BowaterC\t140\t61 170\t61.170\t61.170\t-1 160 Boyd Gr Ao\t33328\t2 000\t1 950\t1 970\t-0030 Brmptn A f\t1507\t13 900\t13 450\t13.900\t+0 150 Brascana\t531229\t31 370\t30 990 31 000\t-0 400 Brascan 2\t8000\t18 250\t18 200 18 250\t-0 050 Brascan4\t1872\t18300\t18 000\t18 000\t-0250 Brascan 9\t400\t25 300\t25 300\t25 300\t0 000 Brascan 10\t1900\t26 900\t26730\t26 800\t0 000 Brascan 11\t1200\t26 490\t26 300\t26 350\t-0 140 Brascn 8 35\t2875\t26 700\t26 480\t26 590\t0 OOO Brascn 8 30\t7647\t26 500\t26 310\t26 500\t0.000 Brassera\t1200 18 000\t18 000 18 000\t0 000 Brasserc\t3440 17050\t17000 17000\t+0.100 Breakwtr\t447750\t0 220\t0 205\t0 210\t0 000 BnkBrwo\t4900\t0 720\t0 710\t0 710\t-0040 Bridge CÔ\t6000\t0 880\t0 880\t0 880\t+0020 Brockero\t1050\t0 640\t0 640\t0 640\t-0000 Brookfld P\t358243 27 750\t27550 27 700\t+0 150 Brookfld f\t6986 24 850\t24710 24 800\t0 000 Buhler\t5390\t5 650\t5 500\t5 600\t-0 050 Burlington\t3556 66 290\t65 600\t66 290\t+1 050 Burntsnd 455532 0 285 0 260 0.270 -0 015 CAE\t720793 5 160\t5 000\t5.130\t+0010 CCI A\t100 17 500\t17.500\t17 500\t-0 150 CCI B t\t23346 17.800\t16700\t16 810\t+0110 Ccrtecho 1000 0 200 0 200 0 200 0 000 CFMCorp\t20500 15 250\t15 200\t15 250\t+0250 CGIAf\t618398 7 270\t7 100\t7.140\t-0 130 CHCHaf\t232921 24 250\t23 400\t24.240\t-0 160 CHC Hlcpt B 600 24 000\t24.000\t24 000\t-1 200 Titre CanCap p Cancor o Cantor Cangene Canmme o Canwst n v Vente Haut Bas Ferm Chg 2100 25 850 25 600 25 800 +0 050 209000\t0 375\t0 300\t0 360\t+0 010 205722\t9 250\t9 000\t9 240\t+0090 54048\t10 700\t10 500\t10 690\t+0 090 309000\t0 050\t0 040\t0 045\t0 000 6697\t7 700\t7 200\t7 250\t-0 410 Canwest G t\t461967\t7 750\t7 150\t7 550\t-0 150 Cap Gain y 2665 20 000 19 700 19990 +0290 Cara\t315\t6 950\t6 900\t6 900\t-0 100 CaraAf\t13713\t6 900\t6 500\t6 500 Cardiomo\t15650\t2 250\t2150\t2 250 Cascades I 76155 15 150 14 850 15000 Case Res n\t50000\t0.700\t0.680\t0 680 Cassiar o\t6\t0.000\t0.000\t0.000 Casurmau 5267 19 500 19 100 19 100 Cavell En\t43000\t1 450\t1 400\t1 450\t+0010 Cedarasft\t67256\t1 300\t1.110\t1 200\t0\t000 Celestt 10381235 18250 17440 18050 -4450 Cell Coco\t15419\t0 550\t0 510\t0.540\t0 000 CFundA t\t24670\t7 490 Centurion o\t111500\t0 700 Cequel\t272881\t5.450 Certicom\t53180\t0 800 -0450 0 000 -0140 -0.020 0 000 -0400 7 260 7 420 +0 100 0 690 0 690 -0010 5 300 5 350 0.770 0800 Cl Fund CP Holdrs CP Ships Cpi plastics CSI wrlss o Cable Sat f Calader c Caldwel A f Caledonia Calian tech CallNet CalINet B f Cambior Cmbirw 100470 10.250 10 100 10 250 -0010 1796 65920 65 000 65 920 +0 240 677795 20470 19 850 20 050 -0540 2800 6 750 6.700 6 700 -0.300 1 550 1 590 +0 020 0.350 0 400 +0.025 0 110 0.120 +0 010 1.370 1.450 0.000 0.405 0.405 -0.050 5.450 5.720 +0.170 1.110 1.160 +0.050 1.210 1.210 0.000 1.980 2.050 +0.050 0.330 0 350 +0.020 40000 0 290 0 290 0 290 -0010 1580 0 400 0120 1.500 10900 178564 176500 23202 327800 0450 54966 5.720 10715 1 200 4500 1 210 2847248 2.080 137900 0.370 -0.060 -0 020 Chateau A f 2500 10 400 10 390 10 400 0 000 Chemtru\t15275\t15 170\t15 050\t15.150\t-0 100 CHUM B t\t340\t45 OOO\t43 000\t43 000\t-3 000 Churchill\t18602\t2 900\t2.750\t2 850\t-0 050 Cinram\t32272\t9\t490\t9120\t9\t490\t+0 180 Circa o\t17300\t1\t340\t1 330\t1\t340\t-0 010 CircuitW\t255\t1\t410\t1 410\t1\t410\t-0 040 Clarke I\t269200\t9 500\t9 410\t9\t410\t0 000 Claude R\t115957\t1.590\t1.500 1.560\t+0.030 Clear engy\t659038\t3.050\t2 900 3 000\t-0 050 Clearwtr u\t20350\t10.700\t10640 10.700\t+0040 Clublmk\t2200\t7 600\t7 550\t7.550\t-0 050 Co Oper A\t2500\t22 050\t21 950\t21 950\t-0150 Coastal A\t6400\t26000\t25 770 25 800\t-0 200 CstIVA\t2350\t25 600\t25 500 25 600\t+0 200 Cogcocblet 60880\t11.250\t10750 10.750\t-0250 Cogecot\t30358\t12.240\t11.750 12.240\t-0010 217261 35 900 33.500 35 890 +1 460 581 2 150 2.150 2150 +0050 17990 1 020 30600 1.320 1235239 4.950 34500 0.810 62553 0 410 4000 0 260 100 0.000 38385 5.070 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Dbfasco\t223378\t28\t420\t27 840\t28\t350\t-0 100 Ootasco 46\t400\t95\t500\t94 000\t94\t000\t-1 000 OomanBt\t9000\t0\t300\t0 270\t0\t270\t-0030 Domcolnc\t26500\t5\t500\t5 500\t5\t500\t+0 050 Dom Citrs c\t7000\t1\t170\t1 170\t1\t170\t0 000 üemtar\t525085 16450 16110 16 420 -0 080 DomtarB 2400 22 450 21.760 21 760 -0 240 1600 1 430\t1 350 1 430 -0 050 1100 35.250 34 660 34 660 -0 340 278197 35 400 34 490 35 250 +0 750 8700 1 080\t1\t010\t1\t080\t+0.280 732377 2 400 2 110 2 200 +0 180 19000 1 500\t1 500 1 500 0 000 34614 27 050 26 500 26 770 -0 220 6204 13 750 13 650 13 650 -0 130 37531 22 550 21 900 21 900 -0 600 3600 3 550 3 300 3 300 -0 200 49044 20.750 20 650 20 700 -0 200 15082 6 010 5 960 5 960 -0 030 80577 21 650 21 180 21 350 +0 160 3.220 3 650 +0.380 Titre Freegld c Vente Haut 28700 0 480 Bas Ferm 0450 0450 Chg -0030 Dmtr wt Dorel A Dorel B t Dragon P Draxis Drillers Duke En Dundee A t Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dundee We Dupont A Dynamic go 93235 3 750 Dynatec 2274100 0880 3300 1 930 50 0 000 1250 3 900 53805 0.370 553149 1 970 77907 39 000 38500 38 550 59981 4 650 4 330 4 580 2 270 2 280 2 200 2 260 9.980 9 980 4 750 5 000 4.110 4.150 0150 0 150 1,160 1 180 9.420 9500 Cambir w b Cameco 68495 37 860 36.750 37 860 +0.370 Camp Res 100800 0 600 0.580 0 580 -0010 Can Ban A 800 45.000 44.000 44.000 -3 500 Cognos Collicutt Corn Dev Ccmaplx Cempton Cencert i Coniuch Cens Ppty Cont svt Coolbrnd Cerby Corby B f Corel Crner Bay o Corona G Corriente o Corus B f Cossette f Cott 0\t980 0 990 -0 050 1\t300 1 300 -0100 4 760 4.790 -0.160 0.770 0.770 +0.020 0.385 0 410 +0.015 0 260 0 260 -0.010 0000 0 000 0.000 4 940 5 050 +0 030 4788 57 500 52 000 55 000 -1 500 1361 56 000 54 950 54 950 -1 050 72285 1.230 1 190 1.230 -0.010 17000 4.050 3 760 3.760 -0.140 19500 0 440 0 420 0 420 +0 020 17367 1 000 0 950 1 000 +0.020 32737 17.670 17.300 17.350 -0.400 1797 14,200 13.900 13.900 -0.350 88209 28 540 27.340 28.220 +0.300 Dynetek o E-L Fin EMJ Sys Eastmam c Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Eldorado Elctrvy Elctmed j Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empne A f Empire 2 p Enbridge Enbridge p Enbnd 760 Enbridge 8 Enbrid 780 Encana C Encana p Endev E Enerchem Enerflex Energy NI Energy sv u Enervest a Enghouse Ensign res Envoy Epcor 1 p Epie Data Etruscan o Eurogas o 0\t840 0 840 -0020 1\t840 1 930 +0080 0 000 0 000 0 000 3.900 3 900 -0 180 0330 0 335 +0 005 1 820 1 850 -0060 102 38 750 38 750 38 750 118742 0 610 0 510 0 560 0 850 -0030 -0 060 -0100 0080 56238 0 700 0.620 0 640 3713114 2 370 2.120 2 240 9100 0 630 0 520 0 520 88367 0 350 0 320 0 340 + 0010 5070 1 150 1 140 1 150 -0050 1028498 4 300 4 040 4 160 +0 120 32463 13 950 13 200 13 850 +0 550 182605 16 080 15 780 16 000 -0 170 268119 28 700 27 820 28 250 -0450 4700 24 700 24 000 24 700 0 000 272476 43 690 42.750 43 360 -0040 1100 25 390 25 380 25 380 +0 060 1440 25 900 25 820 25 850 +0030 3600 26370 26 150 26 370 +0.150 7100 26 890 26 440 26 440 -0 060 1088987 47 410 45.740 47 290 +0.540 14592 26 750 26610 26640 +0 040 123248\t1 170\t1.100\t1 150\t0 000 260100 4 150 4 000 4 000 +0 250 12060 13 500 13 390 13 500 -0 100 225700 0275 0 265 0275 +0 005 95225 13.850 13.640 13 800 0 000 866490\t0125\t0.110\t0115\t-0 005 10200 10 150 10 000 10 000 -0 110 173750 17.690 17.280 17.450 -0.100 47500\t0,275\t0.240\t0.240\t-0030 5020 25 380 25 260 25.380 +0 030 41500 0 800 0 720 0 750 -0 020 66384\t1.250\t1 140\t1 200\t-0 010 15100 0 600 0 580 0 580 -0 030 GLRReso\t19300\t0 490\t0 420\t0 430 GSI Lum\t20500\t8 450\t8\t000\t8 170 GTC Tr At Gabriel b Gammon o\t110251\t2480 Gastar Exp\t22000\t2 300 Gateway u 24700 10.080 Gauntlet\t416445\t5.550 GeacComp\t123610\t4 170 Gemcomo\t4900\t0 150 Gemini o\t8700\t1 200 Gen don u\t6850\t9 500 GMC\t1038\t57000\t56090\t56 700 Genesis Ind\t13100\t2 000\t1 990\t2 000 Gennum\t38655\t14 850\t14 700\t14 750 GenScic\t5000\t0.250\t0.250\t0.250 Gentry o\t26500\t1 490\t1 460\t1 460 Geomaqu u\t522581\t0.090\t0 080\t0.085 Gerdau am\t128600\t2 600\t2 450\t2.530 Gildan A f\t19467\t38140\t38000\t38 000 91800 0190 0.165 0.180 +0.010 12312 1 650\t1 350 1360 +0010 749258 19480 18.330 18 800 -0.350 400 4 550 4 450 4.450 -0090 80 0 000 1150 2.050 114265 2.650 38500 0990 6500 0430 21500 2.000 Gitennes o Glacier Vn Glamis Glendale I Glentel Global T A Globalthr Globex o Glycodesn G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w Gl Queen o G Star G Star w Gldfarb A f Grandfld o Gt north Gt W Lifeco Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanor b o -0020 -0 090 -0550 -0110 -0 200 0 000 -0100 -0 600 0 000 0 000 0 000 -0 040 -0.410 0 000 0 000 0 000 -0 030 0 000 -0 020 0 000 Coup d'oeil boursier Jeudi 30 janvier 2003 S&P/TSX\t?\t1106.45 7.97 Dow Jones\t?\t8110,71 21,87 DOLLAR\t?\t65.69 0.26 Or(US$)\t\t366 $ US Titre 0 000\t0 000\t0 000 2 050\t2 050\t0 000 2 380\t2 400\t-0160 0\t910\t0 990\t+0 040 0420 0 420 -0005 1\t950\t1.980\t0 000 718066\t19510\t18 800\t18 830\t-0460 5000\t24 500\t24 500\t24 500\t0 000 1000\t0 900\t0 900\t0 900\t+0 030 70550\t3 350\t3 030\t3 140\t-0 090 39950\t1 280\t1 230\t1 240\t+0080 1000\t3.510\t3 510\t3 510\t0 000 9\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 11060\t2 540\t2 250\t2 500\t+0050 63202 37 500 36 950 37500 +0 220 5454 26 040 25.770 25 770 -0 230 6780 1 850 1 700 1.750 -0050 1917 11 350 11.010 11 010 +0010 160 0 000 0.000 0 000 0 000 Kelman Te Ketch R KeyWest Kick En o Kingsway Kookabur o La Senza f Labophar Latrg Can p Gt&Vf GL4 Vm Laur Bk Laur Bk 7 Laur Bk 8 Laur Bk 9 Leading B Bas Ferm.Chg 0 610 0 620 +0 020 4 130 4 200 +0090 3 440 3 520 +0060 1 630 1 700 +0050 £ Bar & (krill 11.95$ Nos succulent steaks de contre filets AA A et frites vous sont servie les mardi, mercredi et jeuai.\tI Reservation: 450 777'WS\t$77 bout.Boivin, Oranby -0010 0 000 -0 010 0 390 0030 Bank Mtl 2678084 41 390 40.240 41 390 Bk Mil 3p\t17300 27 380 27.220 27 220\tI BkMtl b4\t1000\t26 550\t26 550\t26 550\t+0.040 BkMtl b 5\t12893\t25 750\t25 550\t25 650\t-0 030 Bank N S 3995202 50 250 48 870 50 190 +0 190 Bk NS 8p\t200\t26 160\t26 160\t26 160\t+0 230 Bk NS llp\t600\t26.900\t26 900\t26 900\t- 0150 BK NS 12 P 22909 25.140 25.000 25.000 -0 140 Banckqld 2939739 25 780 24 960 25.080 -0 410 Can Ban p Can Bread Can Life F Can life p Canadex CBk note C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest C hydro 910 25 850 25 850 25.850 -0.250 670 22 950 22690 22 950 +0 100 656901\t39 560\t38 750\t39 490\t+0260 6900\t27 000\t26 760\t26 950\t-0 050 2000 2 600 2.600 2.600 -0,100 3000\t1 850\t1 850\t1.850\t+0.100 192870\t2 460\t2 350\t2 460\t+0080 1100\t30 000\t29 610\t30 000\t0 000 2900\t16 000\t16 000\t16 000\t0 000 10891\t8 500\t8 380\t8 500\t+0010 7400\t2 400\t2 350\t2 350\t0 000 BasistO Battery Baytex Beiair e o Bell c 17p Bell c 19p Bell C Inti Biomira Bioms M Bioniche Bioscrypt Biovail C Birim A e Bl Hawk o BlkRock Boardwl Bocennr Gr Bembdr A 69497 0.690 0.630 0.680 +0010 161400 0100 0 090 0 090 -0 005 125327 8.950 8 700 8 950 +0 250 2112 1 120 1080 1.120 +0.020 250 25.450 25.450 25.450 +0.120 277 25 900 25 750 25 750 0000 39295 2 700 2.310 2 700 0 000 Bell Nord u 331329 11 180 11 020 11 170 +0020 Belzbergo\t3700\t3\t100\t2 950\t3 100\t+0010 BemaGlo\t1317542\t2.180\t2.050\t2 070\t-0080 BennetE 386386 11 660 10 750 11 500 +0 500 44981\t1\t800\t1 720\t1 790\t+0050 16536\t3\t720\t3 590\t3 700\t+0 060 4585 1.710 1 680 1.710 0 000 25350 0 850 0 790 0 820 +0 030 169056 44 650 43.540 44 650 +0 190 79682 0 365 0 340 0 340 -0 020 149000 0170 0160 0 165 0 000 55339 2 500 2 350 2 500 +0050 14441 14 280 14 200 14 200 -0060 9700 0 800 0 750 0 750 0 000 95900 5 660 5 490 5 570 -0 090 Bombdr B (6297369 5 490 5.270 5 490 +0020 Cl Bk Cbm\t1934040 43 060\t42 020\t43 060\t+0 280 CIBC 14\t1757 26 510\t26 500\t26 500\t+0 100 CIBC 18\t14400 25 160\t25 000\t25.050\t-0.110 CIBC 19\t1520 26650\t26450\t26 450\t-0050 CIBC 21\t2200 27 900\t27 810\t27.850\t-0 020 CISC 23\t7000 26 750\t26600\t26 650\t-0050 CIBC 24\t14034 25 900\t25.760\t25.900\t+0 100 CIBC 25\t5750 25 920\t25810\t25 850\t0 000 CISC 26\t243650\t25 000\t24 920\t25\t000\t+0010 C Medical\t3848\t29 500\t29500\t29 500\t-0010 CN Rail\t795304\t62 180\t61 260\t62\t010\t+0 080 Cdn Nat Res 920673\t4 7 680\t46 400\t47\t450\t+0 600 CP Rail 717393 30 560 30 200 30 350 -0250 C Superioro 172150 1 820 1.700 1 810 +0070 Cdn Tire\t24 0 000\t0 000\t0 000\t0 000 CTire A t\t276825 29 100\t28 360\t29 080\t+0 030 CUtil A f\t37967 52 250\t51 270\t52 250\t+0 250 C Util B 276 51 340 51340 51 340 -1 060 CUtil Ser w\t7500 25 670\t25 360\t25 450\t-0 050 Cdn Ws Bk\t13019 25 750\t25 010\t25 490\t-0 510 Cdn Zb\t45500 0 1 70\t0 160\t0 1 60\t-0 025 CanamAf 2600 6.100 6.100 6 100 0 000 Canarco\t121800 0 580\t0 540\t0 540\t-0 020 Canbraso\t200 0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Ccunsel Cree Inc Crescnt a Crew D o Gros Lke o Crosof c Cryocath Cryptelog Crystalx e Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnalc Cymate 33600 2 650 2.650 2.650 0 000 117369 13 130 12.350 13.130 +0630 316500\t5 000\t4 920\t4 920\t-0030 97500\t0 400\t0 350\t0 350\t0 000 8200\t0130\t0 130\t0 130\t-0015 500\t0 260\t0 260\t0 260\t+0 010 2939\t7 200\t7 160\t7 160\t+0010 57108\t6 810\t6 500\t6 530\t-0370 66149\t2 240\t2 120\t2 150\t-0 040 45120\t2.800\t2 500\t2 790\t-0010 60491\t0560\t0 520\t0 530\t-0030 29200 0 270 0.235 0.235 -0 020 4037\t2 060\t1 900\t1 900\t-0130 27408 1 100\t1 000 1.100 +0 100 Drc res Dalsa Danier L f Datamark Datamiro Datawest o Davis H u Decoma A f Defiant En Denison Descarte Desirdn A p Destiny R Diagnocuro 15095 0 500 Diamond F 0125120 0.435 Diamworko 1506 0 300 Dimethad Diversfd p Divers CF p 12150 4 650 4 500 4 550 +0 050 7293 17500 17050 17290 +0280 1605 14 000 13 500 13 500 -0 250 600\t2\t730\t2 730\t2.730\t-0020 6844 12 150 12 050 12 150 +0 100 8000 0 820 0 820 0 820 +0010 66890 12 700 12 540 12.550 -0 150 6095 13 250 13 010 13 060 -0 190 17500 1 950 1 930 1 930 -0020 21710 2 550 2 400 2.400 -0240 80905 4 840 4 500 4.840 +0 140 500 25 500 25.500 25,500 0 000 4000\t0\t135\t0.130\t0135\t0 000 0 460\t0 460\t-0 030 0 400\t0.430\t+0.005 0 300\t0 300\t0 000 76530 2 250 2 170 2 180 -0 100 900 26 890 26 890 26 890 +0 090 6295 25 750 25 620 25 750 +0110 Exallo\t86250\t0.200\t0.175\t0.180\t+0010 Exce Tec\t10013\t15.200\t1 5000\t15 200\t0 000 Extoelec\t71568\t3.710\t3.600\t3 700\t-0030 Extend At\t527430\t4 200\t4 100\t4.190\t0 000 Extend 2 p 200 23 000 23.000 23 000 0 000 Fnx mini o 270257 7.290 7.010 7.100 +0 100 Fp News u\t8050\t9 400\t9 250\t9 250\t-0 050 FPI Ltd\t5083\t8.250\t8 250\t8 250\t+0240 Fahnstk A f\t2446\t36 450\t36 250\t36 250\t-0 750 Fairfax)\t80580\t90 250\t88 000\t89 060\t+0110 Fairment 525497 33.640 31 900 32.780 +0 640 Fairstaro\t40200\t0.200\t0 180\t0 180\t-0 020 Falcnbrg 213232 17200 16.750 16750 -0630 Falcnbr 2 p 1440 23.900 23 800 23 800 -0 100 Faralleno 17000 0.375 0.370 0.370 -0 020 Fet R\t6635\t11 000\t10 830\t10 900\t-0 100 FmanMod\t8\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Fmanser 2600 18 000 17.750 18 000 +0 500 Fman ser e 880 20 250 20 250 20 250 0 000 Finning 237983 24 200 23 000 23 590 F Calgary o 182865 2 400 2 350 2 350 -0210 -0010 -0 050 0 000 -0 050 F Capital 973 12.000 11.900 11950 FChicagcf\t220\t5 250\t5 250\t5 250 F Quanto\t22000\t4 250\t4 100\t4 100 F Silver o\t19400\t1 400\t1 360\t1 360\t+0020 Ftservice f\t40281 20 500\t19990\t20 250\t-0 250 SbancSpA\t6025 26150\t25 320\t26 150\t-0 150 SbancAp\t1723 25 750\t25710\t25 750\t+0030 Flint Engy\t200 21750\t21 750\t21 750\t+0 750 Forbes\t25950 0 770\t0680\t0 700\t-0 030 Fording\t850896 33 850\t33.700\t33 720\t-0 030 Formatn o\t63500\t0 250\t0 205\t0 205\t-0 035 Fortis Inc\t9113 51 990\t51 000\t51 530\t-0 180 FortunMo\t100\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 FerzamA 217678 17 090 15610 16 800 -0010 F Season\t23153 40 640 38 850 40 390 +0 560 Haemcuro\t59550\t0 800\t0 760\t0 790\t-0010 Hart store\t6728\t1 730\t1 570\t1 650\t-0040 Hartcocrp\t1000\t2 550\t2 550\t2 550\t-0290 Hawk Oil A 75997 5.130 4.950 5.130 +0.040 HeatmgOu 30425 11.600 11.500 11 500 -0 100 Helix Bio 28670 2.130 1.950 2.130 +0090 Hmeosol 41973 2.530 2.440 2.530 +0.050 Heritg OA o 22148 2670 2.650 2 670 0 000 Heroux\t4775\t4850\t4 700\t4.700\t-0.100 High Inc Eq 5400 17.150 16.900 17.150 +0.390 High Inc p\t4307\t26 200\t26.200\t26 200\t0 000 High inco a\t2920\t26 000\t26 000\t26 000\t0 000 High incc b 1800 12.400 12.000 12 000 -0 400 High river 195020 2.340 2.180 2.200 -0090 Hillsbcre 750935 0335 0.310 0310 -0020 Hipmtrao 240500 0.890 0.790 0.830 0 000 Hollingr I\t3303\t6.250\t6 250\t6 250\t-0050 Holing I Ilf 100 6.800 6.800 6.800 +0070 Holmgr III t\t4300\t9 650\t9.550\t9 650\t+0.050 Homburg\t5066\t0 950\t0950\t0 950\t-0 050 Home B f 1500 15.250 15 050 15.050 -0450 Hub inti 15332 22.500 22.140 22.230 -0.270 H Bay Co 850632 8.700 8.310 8.630 -0090 Humbird 19719 28 200 27680 28020 +0030 Humptydty 36200 3.350 3.150 3.250 +0.090 Huncan a 50631 16.500 16 060 16 500 +0.360 Husky e\t271987 16.590 16.030 16.490 +0.210 Husky ln| 48636 6100 6 000 6 100 +0.050 Hydregen\t160917\t7 660\t7 000\t7 250\t+0.620 BEXT\t18100\t0 530\t0.530\t0.530\t0 000 DBiomed\t105415\t9 400\t8 740\t8 970\t-0 280 mi inti e\t16444\t2 950\t2650\t2 750\t-0 180 PL mv 750 23 250 23 200 23 250 -0.120 amgeld 760491 8.140 7 690 7 820 -0310 magictv\t2900\t1 330\t1 260\t1 280\t-0.020 max\t12100\t5 660\t5.500\t5 650\t-0.010 1.850\t1.850\t-0030 0.600\t0 620\t-0.040 0.065\t0.065\t-0.005 Lerdux B t -Lexxor E Lifece Lifeco a Linamar Lindsey f Linmor o Lionore Lions Gat Liquidatn Loblaw Co Lorus T Luxell Tc j MCM A MCMp MDCAf Mdpwb MOS Inc MDSI MKS Inc Maax Mcdonald Macyro Gr o Mad Catz o Madison P Magellan Magna E At Magna A f Magna A p Magmfom o Magnotta Mainfrme M Drilling Manhatan 0 000 -0 290 0 000 -0410 0 000 0 000 -0 200 Vente Haut 33850 0 640 38610 4 250 790889 3 520 27220 1 700 57815 13950 13500 13.740 -0.250 Kinross gld 5446504\t3 790\t3 510\t3 560\t-0 130 Kinross w\t54900\t1 600\t1 520\t1 520\t0 030 59000\t0 080\t0 070\t0.070\t0 000 1825\t9 750\t9 650\t9 650\t-0250 17625\t4 500\t4 400\t4 450\t+0 050 685 48 750\t45 000\t48\t750\t+1\t750 7475 17 250\t17 000\t17\t250\t0\t000 1800 17.250 17.000 17.250 +0.150 771684 26940 25.530 25.530 -1 410 1400 26 850 26650 26 650 1100 26400 26 400 26.400 2115 25 950 25 750 25 750 3600 3.370 3.130 3.150 Leitchtech 142712 5.100 5 000 5 000 Leons Frn 340 28 800 28 800 28 800 4500 3.600 3 400 3 400 5892 2 020 1 920 2 020 +0080 3100 13250 13 000 13.250 +0 250 973 25 500 25 340 25.340 -0 160 158554\t9 240\t8 800\t9.240\t+0 150 10\t0 000\t0 000\t0 000\t0.900 460750\t0 065\t0 055\t0.055\t-0 005 109883\t5 550\t5 350\t5 520\t+0 020 1500 3 000 3 000 3.000 0 000 2800 5400 5400 5400 +0050 236871 53.820 52.900 53.600 +0.130 275673 0620 0570 0.580 +0020 140352 0 340 0 290 0,320 -0025 2080 8 500 8 490 8 500 5600 15.710 15.350 15.350 7450 5 750 5 560 5680 13000 0.075 0.075 0 075 318516 21.850 21.650 21 840 800 5 500 5 400 5 500 +0 130 5500 1 100 1 100 1 100 +0050 18553 19 000 18.900 18 900 -0 100 26088 23 750 23 120 23.400 -0 300 4350 2.890 2.600 2 890 +0090 32300 0 900 1 0.000 44554 3.340 6118 7 970 0.000 -0650 -0 050 -0005 -0010 0830 0.900 +0090 0 000 0 000 0 000 3 200 3.250 -0.010 7 610 7.800 -0040 184495 87.890 84 150 87 880 +1 390 5865 26 800 26590 26 760 +0010 19205\t1 540\t1\t450\t1\t540\t+0090 2000\t1 820\t1\t820\t1\t820\t-0080 4000 0 370 0 370 0370 -0010 46800\t4 200\t4\t000\t4\t020\t-0 130 384000\t1 150\t0\t960\t1\t030\t-0020 2900\t1 330 12100\t5 660 mpactener 103760 1.890 mp Metal 18686 0.660 mpMetlr 114757 0.070 imperial Oil 258644 44 650 43 550 44 600 +Ô 4ÔÔ mpplaso 3720 0.340 0 330 0 340 -0.005 nbusmesc 20000\t0 080\t0.080\t0 080\t+0 010 nco\t810782 33 980\t32.960\t33.750\t-0.010 ncowt 5397 11 250 11 000 11 250 0 000 ncome S cp 1300 20.600 20 600 20 600 -0 400 ncomeSeq 5880 13 500 13 050 13 220 -0080 ndigoBk 38 0.000 0 000 0 000 0 000 nd Allianc 153981 38 500 37500 38.500 +0 220 nexPh 87079 4 100 3 970 4 000 -0.230 nflazyme 113000 0.770 nfowave o 34600 0.300 nfowv Aw o 2000 0.045 nmetmg 109880 6.150 nnoval 3000 1 000 ntegrato 100 1.100 Curatnro 30000 0100 Oatacas 4300 0.160 Datash 10800 0.350 orestAt 31725 6.550 Mineral o 132700 1.910 Roadd 21700 1 160 Uranim o 27200 0 400 tertape 20297 6 850 Manitoba T\t96394\t34.550\t34.050\t34\t490\t-0.270 Manulife 1655162\t35.100\t33.900\t34\t990\t+0600 M L Food 204082 11.750 11.400 11.750 +0 150 MrtmeLfp\t57400\t22 500\t22 100\t22 250\t+0 250 Mrtme Lf 3\t9550\t25 890\t25 800\t25 800\t-0 050 Marsulex\t8700\t3 850\t3.800\t3 800\t-0 050 Martinrea\t66344\t7 650\t7.000\t7.650\t+0380 Masonite I\t127078\t27 560\t26900\t27.300\t+0 100 Matnkon o\t128270\t2 000\t1 900\t2 000\t+0100 Maverick\t100\t20 750\t20 750\t20750\t+0 600 Maxmzero\t15800\t0 140\t0120\t0.130\t+0 010 Mazarine\t38049\t0.310 McWatro 2727616\t0 305 Medcoms e\t34000\t0.220 3150 5.950 35050 0.9C0 2500 0 720 16500 0 290 18500 0.180 5000 2.100 52 0 000 tier A f (rawest trinsyc o ventrnic vGrp vGrpA see isce 1 p otechmk ech Cap o 0680 0.710 +0040 0\t290 0 290 -0.020 0045 0.045 -0025 5\t400 6 000 -0200 0.950 0.950 -0 050 1\t100 1 100 0 000 0100 0 100 0.160 0160 0.350 0.350 6.310 6.400 1 730 1.850 1.120 1.120 0.400 0.400 6\t500 6 650 3965 17 500 17 400 17 400 62450 17 740 17 200 17,730 +0Ô5Ô 29010 0 840 0 820 0 840 -0030 52000 0 320 0 300 0 300 -0040 193663 25 590 25 000 25 590 +0 140 3930 26 900 26 850 26 900 +0 050 132136 16 490 16250 16 490 +0090 2000 24 020 24 020 24 020 -0480 233138 3 070 3 000 3 050 0 000 500 0 150 0 150 0 150 -0010 Mediagrif Medicure o Medicur a o Medic w o Medisolu Medisys f Mednet Inti Mega B Melcor Menu F u -0005 -0005 0 000 -0.150 -0070 -0070 -0.010 -0320 -0 090 nits 60 16623906 37340 36 600 37 250 +0 030 nits irf 18242 13 350 13 100 ' 3 350 0 000 nits red\t5343\t9 750\t9.700\t9.750\t+0050 nits 60c\t6283\t41 300\t40.600\t41 300\t+0 050 mtsmsci 4600 15650 15 510 15 650 -0 150 nits SP 1745 42500 42 100 42 350 -0 100 nitscei\t2618\t31 300\t30 850\t31.300\t+0 200 nits efif\t28655\t26 200\t25750\t26 200\t-0100 mtscgif 134720 50.550 48 250 48 600 -1400 mtsciti 38320 4 300 4 050 4 300 -0050 ace At 21353 2 410 2 230 2 260 -0 190 accB 200 2400 2 400 2 400 0000 ce 2nd 1 52400 22 060 22 060 22 060 -0 040 co 2nd 2\t500\t22 450 22 300 22 300 -0 300 CO 2nd 5\t6165\t25 000 24 900 24 900 -0 030 nhoe E 21440 0 720 0 700 0 710 0 000 nhoeM 133831 3 080 3 000 3 020 +0010 verman 402000 0 050 0 040 0 050 +0005 Jcoutua 100462 15450 15050 15 200 -0250 0.285 0310 +0.010 0 285 0.285 -0.010 0200 0 200 -0 010 5 600 5.600 -0 050 0 850 0 900 +0 030 0700 0.700 -0 100 0.230 0.290 +0.020 0.170 0.170 -0.010 2 000 2 050 -0.050 0000 0 000 0.000 4120 23.000 22.010 22 600 +0.100 200 38 500 38 500 38 500 -0 500 6100 13 600 13 560 13 600 +0040 Meridian G\t361613\t25 890\t24 550\t25 000\t-0\t580 Merrill L\t714\t54.280\t53.790\t54.280\t-0.840 Metallic V 77200 2.980 2.750 2.800 -0050 Metal Rese 103100 1.490\t1.440 1 450 -0010 Methanex\t687798\t13750\t13 580\t13 750\t+0\t180 MetroAf\t117824\t18 450\t17950\t18450\t+0\t180 Micrebx o 24100\t0 830\t0 770\t0\t800\t+0 040 Microcl B f 635727\t0 150\t0 140\t0\t140\t-0 010 Microlgix 34800\t0 670\t0 620\t0\t660\t+0 020 Midlefldb 2700\t2 200\t2 200\t2\t200\t+0 150 MinacsWe 12590\t1 480\t1 250\t1\t270\t+0 020 Mince b\t17000\t0.470\t0.460 0 460\t-0010 Mmefind o\t364180\t8 000\t7 350 7 500\t0 000 Minier Nr o\t34175\t0.960\t0.900 0.940\t-0020 Miramar\t324500\t1 900\t1 710 1 750\t-0110 Mitec Tele\t63900\t0 320\t0 300 0 300\t-0020 Mobile C 15200\t0120\t0120\t0\t120\t0 000 Mobile Kn 5161160\t0 035\t0 025\t0\t030\t0 000 Molson A f\t877635\t34 150\t32 600 33 830\t+0 330 M oison B\t3003\t34 000\t33 250 33 880\t+0 460 Moore\t167751\t18.190\t17 570 18.190\t+0 170 Morguard\t3250\t18 500\t18450 18 450\t-0 050 Mosaic Gr 2217313 0 055 0 050 0 050 0.000 Mosaidtec\t14000\t6.310 13942 1 670 50975 1 550 28841 0.840 Mount Rea Mtn Prov o Moydow o Mullen Tr Mulvihill A Mulvihill B 6000 6 000 -0210 1 630 1 650 +0 050 1.460 1.550 0.000 0.820 0.830 +0030 10096 32 520 32 500 32 500 -0 500 1000 9 300 9 300 9 300 +0 050 1000 15 740 15 700 15.740 +0 140 N à Q NHC comm Nps allelix NQL drill a Nsi Global o 29800 1 020 JDS Umph t 305471 4 580 Jonpolo 35000 0110 Jumbo Ent 145500 0 080 4 180 4 520 +0 160 0 110 0 110 0 000 0.070 0 080 +0010 Kcplu 26625 11 660 11.410 11 540 -0060 K2 eng o\t8086\t0 500\t0 480\t0 490\t-0010 KastenCh\t55720\t0 930\t0 900\t0 910\t-0 020 KegRylu\t11900\t9 510\t9 440\t9 500\t0 000 7971 7.600 72000 0 105 Napier envj 67000 0 240 Nat Bk Can 3529376 32 140 Nat Bk 12\t4800\t25 500 Nat Bk 13\t400\t26.850 NatChalng 12500 0150 Navigo en\t26050\t3 380 Nelson Gld o 4100\t0 550 NetDriv o\t95500\t0 080 65785 0.150 74675 8.050 584400 2 990 338233 4 350 Netgraph f Neuroch Nevsun o Newalta 0900\t0.910\t-0020 34 300\t35100\t+3100 6 900\t6 900\t-0650 0 095\t0 095\t-0 005 0220\t0240\t?0010 31500\t31 750\t-0 080 25110\t25 250\t-0 200 26850\t26 850\t?0 200 0150\t0150\t+0 040 3 380\t3380\t0000 0550\t0 550\t0 000 0 065\t0 080\t0 000 0130\t0150\t+0 010 7 900\t7 950\t-0100 2 750\t2 800\t-0150 4 300\t4 350\t0 000 Suite à la page suivante Economie\t_____^akaires™ La chute de Magnola soulève des questions Denis Dufresne LA TRIBUNE LJ économiste Roma Dauphin, de l\u2019Université de Sherbrooke, s\u2019explique mal comment la compagnie Noranda a pu investir 1,2 milliard $ dans une usine de magnésium ultramoderne alors que la Chine arrive à vendre ce produit à moins de 70 cents (US) la livre.«Le prix du magnésium produit en Chine est tellement bas qu\u2019en Europe et aux États-Unis on a introduit des droits de douanes; ceux-ci sont de 25 pour cent minimum aux États-Unis», dit M.Dauphin, qui s\u2019interroge sur les coûts de production des usines de magnésium chinoises.«Dans les pays socialistes, il est difficile de voir un lien entre les prix et les coûts de production.Mais, selon moi, il y a bien des questions à se poser: entre autres comment la Chine peut arriver à des prix de 60 cents (US) la livre, alors que l\u2019usine la plus moderne au monde, ici à Danville, arrive à un prix qui dépasse 1 $ (US) la livre?» demande-t-il.Tout en rappelant qu\u2019il n\u2019est pas un spécialiste du secteur des mines, M.Dauphin s\u2019interroge sur la stratégie de Noranda: «Si c\u2019est le cas, comment les gens qui ont développé Magnola ont-ils pensé que leur usine serait rentable?» Compétition chinoise Lors de l\u2019annonce de la fermeture, pour au moins un an, de Métallurgie Magnola, mardi, Noranda a fait valoir que la Chine s\u2019est accaparée de la\u2019 moitié du marché mondial du magnésium, qui est de 415000 tonnes par année, grâce à des coûts de production très bas et à des contraintes environnementales peu sévères.11 faut dire que déjà, lors de son congrès de l\u2019an dernier à Montréal, l\u2019Association internationale du magnésium constatait d\u2019importantes fermetures d\u2019usines de magnésium en Occident (en 2001) et l\u2019influence grandissante de l\u2019industrie russe et chinoise en ce domaine.Titre Vente Haut Newgrow A 900 10 540 NewgroA 1844 14.490 Newkidc o 9300 0 070 Newmont 121397 45.200 Newmontw 1000 5.500 Nexen 626103 32.720 Nextormc 90399 8 140 NexiaB 13475 2.100 Nexus Gro 368696 0 040 Nexxlmko 100 3 130 Niko 14839 25,700 Niocan o 500 0 540 Noranda I 769435 14 490 Noranda I F 7000 24 500 Noranda I G 6000 23.450 Norl u 46318 9 700 Norsatl 12700 1.440 NorskeSk 336829 5 350 Nortel Net 41785481 3.870 Nortel 5 p 254500 13.500 Nortel 7p 18225 12 950 NAPalldm 48760 5.130 Nor Fman o 298000 0 035 Nor Orion o 561000 0115 Northgat 1099557 1.800 Northgate w 6000 0.540 Northgate a 451332 0 550 Nthstr Aer 3657 2.800 Northstr E 23 0 000 Northway o 5000 0 350 Nova Chem 328930 30 220 NSPwrcp 100 27 000 NS fhrvr D 900 27 000 Novagld o 75665 4 800 Novlcourt 2500 1 550 Nu Gro 10200 6.650 Nu sky o 48500 0.940 Numscoo 14200 0390 Nurun Inc 2966 1 060 NycanEno 10100 1 580 OYPpty 4029 5 700 Offshoreo 14400 1.090 Oiltec res 2695 1.900 Olympia 74700 3250 Oncolytic 34343 1.890 Onex Cf J 508941 15.900 Ontex Rs o 34000 0.430 OnXent 3185 0 225 Opawicao 14500 0150 Open Tex o 55904 41.630 Optipress 100300 7 250 Orerone o 330000 0 445 Orvanao 166000 1 250 Oxbow Eg 30500 0.450 Pbbglbu 6500 10.940 PFB Corp 500 5 250 PLM Gr o 485 0.000 Pacwst 1500 4.000 Pac NW o 95600 0.550 PacNthAt 200 16 000 Pac Rim |\t45256\t0 680 Paladin 1890 4 500 Pan-ocean b 46400 4 750 Pan Amer 128339 11.930 Pangeo 9399353 1 250 ParmntR 291408 16390 PasonSys 11600 12.300 Patheon 156606 16.000 Bas Ferm.10350 10 350 14 210 14 490 0070 0 070 43 850 43 920 5 500 5 500 31 470 32 550 7 970 8 000 1 980 2.000 0 035 0 035 3 130 3.130 25 500 25 500 0 540 0.540 14\t120 14.230 22\t770 24 500 23\t050 23 200 9\t530 9 650 1.390 1.440 5\t060 5 300 3\t350 3 850 13 000 13 350 11 900 12.400 4\t600 4 900 0 030 0 035 0\t105 0 110 1\t700 1 710 0 540 0 540 0 500 0 550 2\t450 2.750 0 000 0 000 0\t350 0 350 29 540 30.050 27 000 27 000 27 000 27.000 4\t500 4.690 1\t450 1 550 6\t550 6650 0 850 0 940 0\t370 0 390 1\t030 1.060 1.410 1.410 5\t500 5 500 1 080 1.090 1 880 1 900 3\t150 3.250 1 800 1 850 15\t050 15 450 0.390 0 430 0 225 0 225 0 140 0 140 40 800 41 500 7\t000 7 250 0 400 0 400 1.150 1.190 0.450 0.450 10\t850 10.940 5.250 5.250 0 000 0 000 4\t000 4 000 0 500 0 550 16\t000 16 000 0 660 0 660 4 400 4 400 4 580 4.750 11\t210 11 570 0.770 1.030 16 000 16 300 11 910 12 250 15 700 16 000 Chg.¦0190 +0 300 0 000 -1 140 -0 500 +0 050 -0 040 -0 040 -0 005 -0 260 -0 250 -0 050 -0 320 0 000 -0 040 -0100 +0 090 -0.100 +0 350 +0 250 +0 250 -0.100 -0 005 0 000 -0090 +0010 0 000 -0 050 0 000 0 000 -0670 +0 250 -0250 +0 040 +0 080 0 000 +0 030 -0.010 +0 030 -0070 -0 050 +0.010 0 000 -0050 -0 040 -0650 +0030 +0 005 -0010 -0520 +0 300 -0 040 -0 030 +0 040 +0.130 0 000 0 000 0000 +0 020 -0 050 -0020 0000 +0150 +0.030 -0 820 +0120 +0100 0 000 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Paulin A\t400\t24 500\t24 000\t24 500 Pembercn\t4150\t2.210\t2 050\t2 060 PennWsl\t83398\t38 500\t37 540\t38\t500 Perle sys\t3000\t0 270\t0 260\t0\t260 Persona\t2000\t4 700\t4 650\t4\t650 PetroCCV\t638126\t50 260\t49 250\t49\t740 Petrobk 27316 3 950 3 650 3 900 PeytoEx 152137 12 350 12.100 12 350 Philip ser 25 0000 PionerMo 7000 0130 0 000 0 000 0 120 0.130 Pipe NT\t2500\t17 650\t17.390\t17.390 Pipe NT p\t442\t25.210\t25 210\t25.210 Pivotai\t73450\t1.660\t1.540\t1.650 PivotlEo\t18650\t1 540\t1 450\t1 500 Placer Dm 6099201\t17 900\t16 500\t16 900 Plamtree\t69200\t0 070\t0 060\t0 060 Platnva As o\t39000\t0 060\t0 050\t0.050 PlatnvaSpo\t10000\t0 055\t0 055\t0 055 Polyair\t1100\t9.550\t9 500\t9.550 Ptash Cor\t140607\t91.290\t89 900\t90 900 PowrCorf\t285149\t37.500\t37.050\t37.500 PowrCAp\t3970\t25 200\t25010\t25 200 PowrCBp\t15735\t24.450\t24.400\t24 450 PowrCCp\t8100\t25 130\t25000\t25070 Powr C 1p\t100\t48.500\t48.500\t48.500 PowrFm\t216989\t38 400\t37.900\t38 400 Pwr Fin B\t5560\t25 420\t25 350\t25.380 Pwr Fin C\t41600\t27 090\t26 850\t27 090 Pwf Fin D\t4840\t24 850\t24 490\t24 850 Pwr Fin F\t6807\t24.360\t24 000\t24 360 Pwr F 5 90\t9470\t25 500\t25.400\t25 450 Pwr Fin H\t7315\t24.950\t24.850\t24 940 Precisn D\t332535\t50.250\t48.350\t49 940 Prembrnd\t7129\t9 600\t9.350\t9 350 PremIA\t4550\t9.550\t9.550\t9.550 Premlp\t5300\t15 200\t15.110\t15 200 Prime Ru\t8690\t8 550\t8 500\t8 550 Prime west\t500\t9 750 Prmtera\t25500\t0050 Procyn o\t11150\t0.440 Progress E\t18022\t8 200 Promatek o\t100\t2.670 Promax o\t278600\t0.360 Promet Lof\t50960\t1.900 Puise\t25045\t1.190 Purcell\t30650\t3.100 PureGIdo\t972050\t0.125 QLTInc\t317676\t12.500 9750 9.750 0 020\t0050 0 430\t0.440 8 050\t8100 2\t670\t2670 0.320 0325 1.810 1 860 1.140 1.190 3\t000\t3.000 0.110 0.115 12090 12.100 Québécor A 2568 17 150 16 760 16 800 QuebcorBf 574333 17 100 16.600 17 000 Quebecr w f 559888 36.500 36 100 36.400 Quebecr w b 4100 26.400 26.400 26.400 Quebecr w c\t4490\t26\t700\t26 450\t26 450 Quebecr wd\t4016\t23\t650\t23 500\t23 640 Chg.-0250 -0150 +1 100 -0 020 -0 050 +0 040 +0 050 +0 250 0 000 +0010 -0110 0 000 +0050 +0 060 -0 900 -0010 -0010 -0 020 -0 050 -0810 +0270 -0020 +0 050 +0070 +0 250 -0100 -0.040 +0 040 +0100 +0110 -0050 +0.040 +0 940 -0150 -0 050 +0.090 +0 020 -0.270 0 000 -0010 -0100 +0020 -0 005 -0 040 -0010 +0.050 +0010 -0 420 +0 030 +0.200 -0.190 0 000 -0.150 -0010 Vente Haut 9580 5.000 360686 19.890 19 250 19820 14800 2 200 2 150 2.150 3000 1.550 25027 0 380 Titre Reko Intl Research Resol E Revenue P Rex Dla o Richelieu Rlchmont Ritchtr Bf o Rider Ridley I Rio Alto rs Rio narcea 264432 2.420 8900 3.190 Bas Ferm.4.500 4.800 1 550 1 550 0.365 0.365 71601 13 800 13 500 13 750 17650 6 050 5.710 5.720 65288 0 400 104334 1 850 0\t400 0 400 1\t800 1 800 4000 14 000 14.000 14 000 46435 0 720 0.700 0 710 River Gld Riverside Roctest L Rockwtro Rogers A 2 320 2.320 a mn 3 mo 500 12 200 12 200 12 200 500 2 850 2.850 2 810 1 060 1 080 0.000 0.000 244082 1.120 50 0 000 Rogers B f 978461 15 200 14 860 15 120 Rogrs wits 668012 16 500 16.150 16 150 Roman 4600 3 000 2.700 3.000 Rona Inc Rothman Royal Bnk 2282572 55 980 55.000 55 450 Ry Bk J .RyBkN Ry Bk 0 Ry Bk S Royal bld Ryl Group f 253975 11 450 10 550 11 400 Russel M 250 5 060 5.060 5.060 SfkPulpu 37610 10.650 10450 10 540 ~ '\t2250 3 900 3 900 3.900 8225 12 900 12 550 12 750 71274 28 850 28 620 28 620 2255 25 780 25 500 25 520 2888 26 450 26 190 26.210 300 26 000 26 000 26 000 7510 27.100 26 850 27 000 2950 40 820 40.250 40 350 Queenstak\t71262\t0330\t0.310\t0 330\t+0.010 Quest a f\t23163\t1 130\t1.130\t1 130\t0 000 \t\t\t\t\t R Split A\t200 35 500\t\t35 500 35 500\t\t0 000 R Split Ap\t67\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 R PM Tec\t1634\t1 200\t1 200\t1.200\t0 000 RT0 Ent\t100\t6520\t6520\t6 520\t0.000 Ranch E\t2067\t1.250\t1.250\t1.250\t0 000 Rand a tech\t4900\t1.450\t1450\t1.450\t-0010 Real Res\t81326\t5000\t4970\t4.980\t-0010 Redcorp o\t38300\t0.270\t0240\t0.240\t0 000 Reitman\t1000 18 000\t\t17 900 18 000\t\t-0 500 Reltman A f\t7960 19 750\t\t19250 19.750\t\t+0.250 Scotia Mt Seamark Sears Can Semafo o Shaw C Bf Shaw c pr Shermag Sherritt I f Shire acq Shoppr Drg Sico Siebal iana Sierra 92665 34.310 33 900 34 150 63913 1.070 0 990 1 000 66300 0.255 0250 0250 9922 19750 18 750 18 900 1800 6.750 6 750 6.750 58058 23 950 23 500 23 910 0680 0 710 0.360 0.360 9.910 9 910 6.400 6 690 Smk Speed SNC Lavln SR Telcom St Andrw o StL CemA f Samuel M T Saputo Gr SaskWhtbe 89958 0.770 Saturn 27900 0 370 Saxon u 9590 10190 ScelnvAf 5127 6690 271000105 550105 550105 550 5700 17.220 16.740 17.000 436368 18.150 17.600 17 990 498848\t0.770\t0.650\t0.700 724 Solutn 103847 0.700 0 660 0 690 Seventh A 37500\t0.590\t0 580\t0.590 344497 16.500 16.050 16.400 2910 21 600 21.600 21 600 ShawCorAo121407 13.600 13.350 13.410 Shell Can 250092 46 400 45.000 46 000 100 12.600 12.600 12 600 55673\t4 800\t4.660\t4 700 1280 25 300 24.860 25 300 92582 23 650 22.850 23 650 6420 21.500 21.500 21.500 215 13.650 13.650 13.650 117318\t7 690\t6.820\t7.560 Chg\tTitre\tVente\tHaul\tBas\tFerm.\tChg.-0200\tSlocan F\t12224\t8 300\t8020\t8020\t-0 240 -0 230\tSnow Le A\t27600\t0120\t0105\t0105\t-0010 -0010\tSobeys\t40254 40 750\t\t40.400 40 600\t\t0 000 0 000\tSodisco\t17050\t1 550\t1530\t1550\toooo -0 035\tSolectron\t12244\t5950\t5600\t5900\t-0100 -0 250\tSolltano o\t311\t0 000\t0 000\t0000\toooo -0270\tSth Amer o 2978880\t\t0.095\t0 080\t0 085\t-0010 0000\tSlh Cross o\t500\t0800\t0800\t0800\t-0010 -0020\tSouthrnera\t722672\t7.900\t7320\t7.890\t+0.510 0 000\tSouthwrd\t71403\t3.940\t3750\t3.900\t+0 080 -0010\tSouthwst o\t263005 12 800\t\t11 700 12700\t\t+0 300 -0.110\tSpectra P f\t12700\t2.750\t2 700\t2 750\t0 000 0 000\tSpectral\t125\t1.450\t1450\t1450\t0000 -0 290\tSpectrum\t1100\t1.490\t1490\t1490\t+0070 OOOO\tSpeedwre\t2500\t1.450\t1420\t1.450\t0000 -0 060\tSplit Yield\t700\t2270\t2270\t2.270\t-0 200 0 000\tSplit Yld I\t1600 20.510\t\t20510 20 510\t\t0000 -0230\tSplit Yld II\t7700\t9850\t9.400\t9700\t¦0100 -0 350\tStackpole\t1780 21.250\t\t20 800 20 800\t\t-0 200 0000\tStake tech\t3000\t4 900\t4.700\t4 900\t+0780 -0 200\tStantec\t858 16 550\t\t16550 16 550\t\t0 000 -0.130\tSteepleiak\t36800\t1.150\t1.110\t1.110\t+0 010 -0350\tStelco A\t166940\t4 500\t4250\t4310\t-0.090 +0070\tStelco B\t3000\t4 440\t4.420\t4 440\t-0.110 -0 240\tStertite O\t58500\t0180\t0165\t0165\t-0 005 0000\tStorm E\t384502\t5500\t5 400\t5500\t0.000 +0.150\tStratos Gl\t8032\t8 970\t8 850\t8850\t-0 050 +0 360\tStressgen\t18560\t1 800\t1 720\t1 720\t-0.110 +0040\tStuart\t161610\t3.400\t3 050\t3.160\t+0.210 -0 040\tSud Coni o\t1000\t2800\t2800\t2 800\t-0100 -0010\tSulliden o\t136300\t0 550\t0.520\t0.520\t-0 040 0 000\tSun life\t1200612 27.730\t\t26 850 27 590\t\t+0010 -0270\tSun Lfe Ip\t4330 27 000\t\t27 000 27 000\t\t-0 020 +0.020\tSuncor\t816943 26.190\t\t25.470 25.900\t\t+0.180 0000\tSuncor p\t9200 26 900\t\t26.780 26 800\t\t-0 050 -0600\tSun Rype\t1506\t6.600\t6550\t6.550\t-0 300 0000\tSurehre\t103039\t0180\t0.165\t0170\t0 000 +0 060\tSwiss W u\t10300 11 000\t\t10930 10 990\t\t-0210 +0020\tSynex Inti o\t13000\t0355\t0350\t0350\t-0 005 -0 020\tSynsorb\t25631\t3.390\t3.210\t3.210\t-0 090 -0100\tSynx Ph o\t37150\t1.490\t1.300\t1.450\t-0 020 -0.010\tSystems\t3200\t0 800\t0.780\t0800\t0 000 OOOO\t¦¦¦¦¦\t\t\tETIHi\t\t¦MH -0 250\t\t\teJU\tIM\twÊÊÊ\t Signalgeno 91400 0110 Silent W Sino For Af Sixty spit Sixty a Slater S!l Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv 1020 6 550 39700 1 550 34800 5.250 0 100 0.100 6.550 6.550 1 450 1.550 5 140 5.150 4613 24 800 24 520 24 650 6000 3.890 3.610 3 750 11952 10 080 9 980 10 050 35 0.000 0 000 0 000 2235 0070 0 070 0.070 -0240 -0010 0 000 +0 060 -0100 +0.100 -0190 -0 060 -0 300 -0140 +0 300 +0.750 -0150 +0 380 +0 390 -0010 -0 020 +0.100 -0 050 -0050 -0090 0 000 0000 -0.005 TgsPpty\t15196\t0 900\t0 900\t0 900\t-0.050 Tdselgrwth\t100\t6.100\t6 100\t6.100\t-0.100 TDMtghy 262000105 150104 010104 010 -0.840 TD split\t12200\t16.980\t16.110\t16.980\t-0.030 TD split a\t4300\t15.330\t15.250\t15.280\t-0.080 Tdsptsxcp\t300\t25 450\t25.450\t25 450\t-0.150 Tdsptsx co\t182300\t21.950\t21.800\t21.950\t-0.100 Tic V\t15440\t1 800\t1.750\t1 750\t-0.110 TRPNT\t5000\t6.350\t6 160\t6 160\t+0.150 TRPNTp\t620\t16.150\t16.150\t16.150\t-0.010 Tso3o\t12623\t1 800\t1.770\t1 800\t+0 050 Tso3 b o\t12900\t0.150\t0125\t0150\t+0 035 TsxGrp\t23500\t22 250\t21 750\t22 250\t+0 250 TVA Gr Bf\t16662\t15.000\t14.850\t14 880\t+0.030 TVIPaco\t990182\t0 110\t0.100\t0.105\t-0.010 TVX Gold\t247747\t24.500\t22.900\t23.030\t-0.950 Taherao\t310100\t0.235\t0.225\t0 230\t-0 005 Taiga Fort\t300\t6.700\t6.700\t6 700\t+0.180 Talisman\t668781\t57 650\t56.010\t57 650\t+1 400 Tango 0\t144500\t0 145\t0 125\t0125\t-0 005 TanRngeo\t282615\t1.370\t1.270\t1 320\t-0.040 Tappitr\t18016\t2.020\t1.980\t2.000\t+0.020 TeckComA\t40\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 TeckBf\t700478\t12.100\t11.780\t12.080\t+0.060 Titre\tVente Haul Teck B wl\t2000 0.990 Tekmon f\t4800 6 800 Telepanl o\t19 0.000 Telesys I\t15028?0 560 Telesys w\t6000 0 050 Telus corp\t350724 17.650 Telus C Af\t85829 16.450 Telus 121\t50 0 000 Tembec\t126724 11.100 Tempest a\t14700 5.100 TenkeMng\t26130 1.300 Terra Inc\t300 1.980 TrrqstEno\t15100 0 470 Tesco ,\t100618\t18.600 TesmaAf\t12704 26 770 Tesoroo 7956550 0.135 Tex Cap p\t1200 43.150 Theratech\t188883 5.250 Thirty Five\t6778 14.050 Thistle Mo\t868300 0 640 Thistle w o\t5500 0.200 ThomCor\t308018 40 750 ThomCor 2\t5845 20 450 Thom Cor V\t59140 25 000 Thunder E\t68450 5.700 Thundrm o\t16166 0.160 Tiberon o\t30600 2.850 Timbrstpu\t73795 11.980 Timinco\t12010 0.620 Tiomm o\t93600 0.310 Tiverton o\t27649 0 240 Toreador\t23 0.000 Toromont\t69684 20 000 Tor Dm Bk 3107798 32.120 TD Bk H\t450 26.650 Td Bk j\t5600 26.690 TD Bk K\t100 25 050 Torstar B f\t46583 24 500 Total Ener\t47400 2 160 TrAlt corp\t338689 16 960 TrAlt c 74\t12287\t25.090 TrAlt c 815\t34895 25 250 TrAlt c 775\t20366 25 100 Transat at\t31716 5.750 TrCanPl 1630172 22.920 TrP 1st U\t4400 49.250 TrP 1st Y\t4510 48.880 TrGlob o\t99800 0.600 Tree Isi u\t15900 9 900 Tri Vison o\t94368 0.570 Tri White\t610 2 650 Triant Tc o\t7000 0.360 Trican Well\t10122 18.500 Tnnorth f\t57500 0 200 TrpleGo\t9167 2.670 Triqst E\t9200 3 650 Trizec Can\t10766 12.100 Trojan tech\t94550 10.050 True engy o\t25000 0 970 Tundra S\t22800 7.250 Turbo g\t18000 0 470 Tusk Enrgy\t68970 2 830 Twin Mng j\t10420 0.370 Uex C o\t37000 0.090 Uts Energy\t13450 0.350 Ultra Pet\t59961 15,410 UNIselct\t5137 18 480 Unlbroue f\t2750 2.550 Bas Ferm.0 990 0 990 6\t700 6 800 0000 0 000 0 540 0 550 0 050 0 050 17\t010 17 580 15\t900 16 400 0 000 0 000 10810 11 000 4900 5 100 1190 1190 1.980 1 980 0450 0 450 17.740 18 470 26 200 26 450 0090 0 115 43 050 43150 4.750\t4 990 13.250 13 260 0.610 0 610 0 200 0 200 40.150 40 230 20 300 20 300 24 950 24 950 5 500 5 510 0155 0.155 2.670 2 750 11.860 11 940 0 600 0 600 0 300 0 310 0 240 0 240 0 000 0 000 19 800 19 840 31.200 32.110 26650 26 650 26.510 26 530 25.050 25 050 24 000 24 500 2.100 2.160 16\t720 16.750 24.920 24.920 24 850 24 920 24 970 25 100 5.250 5.330 22 650 22 750 48600 48 650 48 660 48 700 0 560 0 560 9.750\t9 750 0 520 0 530 2.650\t2 650 0 360 0 360 18\t200 18400 0 195 0 195 2 500 2 500 3.650\t3.650 11 900 11 970 9 900 9 930 0 970 0 970 7\t000 7.250 0.470 0.470 2.670 2.730 0 360 0 360 0 085 0 085 0 340 0.350 15.000 15 060 18000 18000 2 550 2 550 Chg.+0040 +0 050 0 000 -0010 +0010 +0130 +0100 0 000 -0 050 +0150 -0070 -0 020 0 000 +0 570 -0.200 +0025 +0.120 +0140 -0 890 -0010 0000 -0570 0 000 -0 050 -0 060 0.000 -0100 +0010 -0 060 +0 020 0 000 0 000 -0.160 +0.110 +0 050 -0 080 +0 080 +0450 +0100 -0.210 -0.080 -0 380 +0 090 -0 200 -0070 -0220 -0190 -0 020 -0150 -0 030 0 000 -0020 -0 200 -0005 -0 200 +0050 \u20220130 +0030 -0020 -0150 +0 030 -0 060 -0 040 -0 005 +0 050 -0 560 -0150 0 000 Vente Haut Bas Ferm 2239 34 300 33 600 34 000 66900 4.240 4.150 4 150 1650 36 400 36.310 36 400 17000 0.450 0 440 0 440 2701 1 980\t1 930 1 980 6088 13 930 13 700 13 850 39495 3 850\t3.620\t3 850 Titre Un Corp Upton res Utility C VHQ Ent o VSM Med o Van Houtt f Vasogen Vaquera E\t62300\t1 200\t1\t030\t1 200 Vector\t254600\t2 100\t1\t950\t2 050 VHomAf\t1200\t5 980\t5\t900\t5 900 ViceryR\t190108\t0 420\t0 400\t0 400 Vincor I 43312 22.550 22 000 22 300 VirocE\t66775\t1 850\t1\t800\t1.810 Virginia o\t27879\t1 320\t1\t260\t1.290 Virtekviso\t9200\t0 950\t0 860\t0 860 Vista Gld\t45560\t6 370\t5 930\t6 080 Vltran A\t1100\t8 880\t8\t880\t8 880 Vivendi u Vivent b o Voice mobi o 17000\t0 400 WFI ind 0\t3258\t3.500 Walbrdg o\t750192\t1.950 Wedabayo\t21500\t0.290 Wenzel Dw\t19500\t0 630 Wescst A f\t1568\t36 980\t36.000\t36 980 WsiFrasr\t12321\t36 050\t36 000\t36 030 Westaim\t113963\t1 730\t1\t600\t1 730 Wcoast 6 p\t135000\t25 090\t25.090\t25 090 Wcoast7 p\t3225\t23 880\t23 720\t23 720 Wcoast 8 p\t5400\t24 390\t24.010\t24 300 Wcoast 9 p\t566\t25 900\t25 900\t25 900 W Copper o\t47125\t4.000\t3.770\t3.770 Western F o\t25120\t2.750\t2 700\t2.750 W Garnet\t52075\t6 500\t6\t000\t6 500 44019 23 610 23.200 23 500 283300 0.070 0 065 0 065 69428 14 170 13 900 14.170 85851 91.750 90 250 91 700 7115 25.950 25.670 25.750 600 26.660 26 660 26.660 59896 2 600\t2.480 2 520 725 74 450 72410 74 450 1.420 1.420 0 760 0 800 6.250 6 250 28 0 000 0 000 0 000 32298 1 450\t1.360 1 440 1563 25 850 24 890 25 850 3500 0 200 0.180 0 180 ¦ 0.350 0 350 3310 3.310 1.700 1 900 0.260 0.280 0.570 0 570 Wstrn oil Westtort o Westiet air Weston Weston G p Weston 2 p Westport Weyerhae Wheaton o 1864352 1.500 Wheatnwo 111000 0.840 Wilmngtna 115 6.250 Wilmngtn p Wi-Lan Winpak Wireless o World Hrt X Cal o Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xploreteco 4100 0 490 YmBBo 5000 1 600 YMG Cap 2000 1 900 Yamanao 252123 0 170 YorbeuAo 285100 0 105 ZCLComp 8100 0 820 2500 4 750 42752 9 300 780939 5 420 Zi Corp Zargon Zarlmk S Zarlmk S p Zenon Env Zenon A f 01 Comun o 8386120 000 1 20 000120 000 99295 1 700\t1.610 1 650 127915 1.950\t1.800 1 800 83517 0 830 0 660 0 710 11500 2 500 2.350 2.350 3385 29 000 28 990 29 000 3000 0 260 0 260 0 260 0\t450 0 450 1\t600 1.600 1 900 1.900 0.140 0.150 0.100 0 100 0 800 0.820 4 400 4 750 9.210 9300 4 820 5 400 800 25 000 24 850 24 850 20973 13 250 12890 12890 6750 9 800 9 600 9 600 3400 0 220 0 220 0 220 Chg 0000 -0.050 -0 300 0000 +0010 -0150 +0 050 +0020 +0050 -0050 -0 010 +0 020 ¦0020 -0 020 -0 040 -0020 +0130 -0.050 -0020 -0 050 -0 390 +0 200 +0 030 -0.030 -0.410 -0.210 -0020 -0010 -0120 +0 200 +0.380 -0 200 +0.050 +0 500 -0.150 0 000 ?0230 +0 880 +0 060 -0.130 -0.080 +0 250 -0070 -0 040 oooo 0000 +0 050 -1000 -0050 -0030 -0120 -0 050 +0 500 +0.010 -0 040 -0.200 -0.150 -0.015 -0 005 +0070 -0 050 -0100 +0 330 -0.150 -0.370 -0 200 0000 André life* Nous gérons les placements les plus importants au monde les vôtres ! Venez rencontrer André Hains le mardi 4 février 2003 à I9 heures à l\u2019hôtel Le Castel de l\u2019Estrie Unifamiliales Multifamiliales Commerciales Construtions neuves ^\tx ^ .\u2014 ¦* .A\t__ ¦ _ .».\t11 Idipiôhés d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2003 seulement, et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune vétcl PhJt^mre ndHerlatrr'Sf auX,d'PIÔmés e' du P^amme d a'de aux handicapés physiques Les offres peuvent changer sans préavis Lé concessionnaire ^u.^rTomman^ou^ha^ un ™ i~ h^ ,, h '.seuTtemen,KVoy®f v0,re concessionnaire participant pour les détails et les conditions.\u201d Selon la première éventualité Des conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire ^ SoTs fla o^ltonCou deToOO\tamenCai\" ^«\"^^ay Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l'année 2002 sur la Dodge Grand Caravan 2002.t Remise aux diplômés DaimterT'hrv^ll^Pnmivatirin 1 hL$ ' d veh^ule C^ °^es excluent la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de ° lerChrVsler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture, la banquette arrière est l'endroit le plus sur pour asseoir les snfants ociation publicitaire des concessionnaires Chrysler Dodge du Québec O Q O Q O Du lunduinendredi de 8 h à 17 h \u2018 375-8888/375-VENDU i'/'\t;\t07c nine \u2018\u2022''\u2022ni 16 h pour parution I» Itndtmain iGIGCOpidUr.J/ O\"\t\u2018le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LISTE DES RUBRIQUES 501.\tPropnétés à vendre 576.502.\tPropriétés à revenus à vendre 503.\tPropriétés désirées 504.\tVisites libres 505.\tMaisons modulaires à vendre 506.\tMaisons mobiles à vendre 507.\tCondominiums à vendre 508.\tMaisons de campagne 509.\tChalets à vendre 510.\tCommerces à vendre 511.\tBâtisses commerciales 512.\tPropriétés à vendre ou à louer 513.\tTerrains à vendre 514.\tTerres et fermes à vendre 515.\tÀ vendre à l\u2019étranger 530.\tAppartements à louer en région 531.\tAppartements à louer à Granby 532.\tLogis à louer en région 533.\tLogis à louer à Granby 534.\tRecherche colocataires 535.\tAppartements/ logis désirés 536.\tMaisons à louer en région 537.\tMaisons à louer à Granby 538.\tMaison mobiles / modulaires à louer 539.\tChambres à louer 540.\tChambres et pension 541.\tCondominiums à louer 542.\tChalets à louer 543.\tBureaux à louer 544.\tCommerces à louer 662 545.\tLocaux à louer 546.\tEntrepôts/ garages à louer 547.\tDivers à louer 548.\tDemande à louer 549.\tÀ louer à l'étranger 674 560.\tHypothèques 561.\tArgent à prêter 562.\tArgent demandé 563.\tOccasions d'affaires 564.\tServices financiers 679 570.\tAdonner 571.\tPerdu 572.\tTrouvé 573.\tVbyages / transport / covoiturage 682.574.\tVentes de garage 690.575.\tMarchés aux puces 691.577.578.600.601.602.603.604.605.606.607.608.609.610.611.612.613.614.615.616, 617.630.631.632.638.639.640.641.642.643.644.645.646.647.648 649.660.661 670.671.672.673.675.676.677.678.680.681.Demande à acheter Demande à échanger Collection Divers articles Meubles Animaux Articles de sport Informatique Piscines Bateaux Moteurs Bicyclettes Remorques Machines à coudre Vêtements Antiquités Instruments de musique Équipements de bureau / commerce Maténaux de construction Horticulture Bois de chauffage Escortes Lignes érotiques Massages érotiques Sciences occultes Réparation d'appareils Services offerts Cours Garderies Services impôt Comptabilité Santé Soins thérapeutiques et massothérapie Personnel Nous recherchons Amitié / rencontre Personnel demandé Travail demandé Recherche gardien(ne) Autos Fourgonnettes Camions Motocyclettes Véhicules tout-terrain Votoneiges Motomarines Roulottes Tentes-roulottes Véhicules récréatifs Tracteurs Équipements de ferme Machinerie Avis de décès Prières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.La Capitale Claude Fournier Courtier immobilié agrM\t' ^ rin TERRAINS ü I ô A VENDRE Logements vendus en 2002 Yves Forand RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier 378-4120 PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES A VENDRE r «1 PROPRIETES ÜU I AVENDRE CANTON SHEFFORD 5 minutes de Granby, cottage entièrement rénové en 97, bois franc, 3 c.c, 2 s.de bains, sous-sol fini, grand garage remise extérieure, terrain boisé de 44,000 pi.ca.Libre immédiatement, Jour: 378-5222, soir: 777-4730, cell: 360-9055.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très de mandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 378-4120 NOUVEAU! 16 DES SAULES Superbe bungalow tout brique, garage, plan cher bois franc, solarium, grandes pièces.Fai tes vite! 109,000$.Luc Nichols, La Capitale Performance, 378-8461 Re/Max professionnel me Court er immobilier agréé -t.LES BO SES ADAMS Quartier Adamsville Entre Granby et Cowansville Développement domiciliaire Se U* ville EXCEPT'0^ TAXES SECTEUR TRANQUILLE «CLE EN MAIN» 3 c.c., 2 s.d.b., bois franc, terrain boisé 17 030 pi ca, patio 12 x 12 pi en bois traité, gouttières, crépis Seulement 124 200$* Q^ssîvs TERRAINS A VENDRE à partir de 43 e/pi ca CLÉ EN MAIN à partir de 91 750$ il IIS A 5 minutes de marche : \u2022 École primaire \u2022 Parc Coquette maison, 2 c.e., terrain 7 OOO pi ca, tous les services, patio À vous pour 94 OOO $ Caisse populaire et guichet automatique Bureau de poste \u2022 Quincaillerie Epicerie - Boucherie \u2022 Restaurants Administration 337, rue Principale St-Alphonse-de-Granby 375-4008 / cell.: 521-5805 jeanbrodeurb2b2c.ca Incluant notaire, arpenteur, droits de mutation, garantie APCHQ, TPS, TVQ, remb.gouv A moins de 5 minutes en voiture : \u2022 Autoroute 10 Coeur du village de Bromont Ski, golf et activités \u2022 Parc industriel de Bromont ~ Certaines conditions s ap pliquent.Sortie 68, autoroute 10.à 5 min.de La Grillade Travaux reofbes-twr Gorstiuctions G Chali£>ux JfENPEURS Francine -nJ AGENT HHO0UER AGREE Le d\u2019abord et avant tout! wmi PAOfESSONNEl Fl INC / Couftl»r ImmoblIlT «gré» 4 12 0 rni PROPRIETES 3U I À VENDRE NOUVEAU! 507 CLAUDE-MONET à Granby, maison neuve, 3 chambres, 2 salles de bains, bois franc, grand terrain, dans secteur jeune, sous-sol aménagé 138,000$.Luc Nichols, La Capitale Performance, 378-8461 MAISONS DE CAMPAGNE REGION DE VALCOURT, 4/, pces, avec garage isolé, prix 59,000$.Info : 539-2037.TERRAIN RUE LEGER , près de Harvey, 178x239 boisé.Installer votre future maison pour le printemps.Prix demandé 35,000$ Pour inf.Gilles Brodeur, agent affilié Remax Professionnel inc.378-4120.APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY 142, rue ST-GEORGES près du cégep, petit 3 .1er étage, 340$/mois tout inclus.Bail de 6 mois possible, ideal pour etudiant 770-0887 2V, CHAUFFE, ECUIRE et MEUBLE 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie Bail avec références Info : 770-1326 3'/; MEUBLÉ, chauffé, éclairé, a 415S mois, libre immédiatement.Info : 521-4444 3% MEUBLE, CHAUFFE, ECLAIRE libre imm.au 1130 Simonds Sud, pas d'ani-maux, références exigées.776-0636 STUDIO ZV, meublé ou non, aspirateur central, stationnement déneigé, buanderie, près de tous les ser-vices, avec références.770-2983 J22 LOGIS A LOUER EN REGION - ANGE-GARDIEN: 4'/j à louer, entrée privée, grand patio, planchers bois, remise ext libre 1er juillet.Près autoroute 10.293-4102 A ST-ALPHONSE 3 ., demi-sous-sol, endroit tranquille, chauffé, libre 1er fév.ou 1er mars, 410$ par mois.Inf.375-5064 ron LOGIS À LOUER 3üü AGRANSY 3\u2019/t, secteur HAUTE-VILLE, eau chaude fournie, libre imm, à 495$/mois.Info : 521-4444 V/i RÉNOVÉ dans haut de duplex, idéal pour personne seule ou âgée, un stationnement, ré-férences demandées.776-2698 GRAND 4\u2019/i pour personne retraitée, libre immédiatement, secteur des Galeries Granby.Norbert Parent, 378-1389 LIBRE 1er FEVRIER, LOFT À LOUER , très propre, 518 rue St-Jacques, Granby, références de-mandées, 375$mois.450-293-6956,531-3063.?RUE BERTRAND ? JEUDI 30 539 ^HAMBRES A LOUER CAO SERVICES 04U OFFERTS A GRANBY, 347 St-Andre Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 50$/sem.375-2421 CHAUFFEE, ECUIREE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro ondes, mst lav./séch, située rue Deraqon, 220$/mois Info : 777-4/44 PLAN DE MAISON Tél.375-2110 r&sn^ 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER o ENTREPÔT avec bureau, 3,600 pi.ca.de plan-° cher, grande porte, avec quai de chargement, a- au 904 Dufferin, Granby.372-7734,375-5003 DEMANDE A LOUER COUPLE À LA RETRAITE recherche une maison à louer soit dans le canton ou dans la ville de Granby, pour une location à long terme \u201cà determmeiV Disponible poui Avril ou Mai 2003.Tél 469-4607 (Ref disponibles); À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.cnn DIVERS OUU ARTICLES 642 GARDERIES TTÏlhfJJLm 4 PNEUS D'HIVER cloutés, 185-70-14 6 semai-nes d usure prix 250$ Info 379-2141 LA LICORNE, SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL, reconnue par un C.P.E.(5$/jour), une place disponible de jour, pour enfant 3 ans et +.Milieu non-fumeur, sécuritaire, et pas d'animaux Offre plusieurs activités : patins, na tation, activités culinaires, pièces de théâtre, introduction à l'anglais, etc.Située rue St-François Manon, 777-8694 LIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud à Granby.378-9255 Maintenant disponible location de films XXX à 2 99$ ou 2 pour 5$ + tx.et possibilité d'achat à 7$ + tx.Aussi nous offrons le nettoyage de vidéos à 15$ Venez voir nos divers articles neufs et usages tels que bibelots, meubles, vaisselle, et beaucoup plus encore.Nous sommes ouverts dès 9h jusqu à minuit, pour mieux vous servir, 7 jours sur 7.PHOTOCOPIEUR MINOLTA modèle EP4233, 3 tiroirs, alimenteur autom., en bonne condition, 645 SANTE AVEZ-VOUS PRIS U RESOLUTION de perdre du poids en 2003 ?Venez nous voir et courez la chance de gagner un panier pour la St-Valentin.Un billet avec chaque achat.Du 15 janvier au 14 février 2003 Lorraine ou Béatrice, 3/5-2380 DUU5.rn MHS entre an et 1 /h sur semaine PLANCHES DE CÈDRE .50* chacune.Info : 539-0915\ttuidiiue, o/o-»»ou LES DOIGTS MAGIQUES Massage du mois de janvier 2 pour 1 Hommes seulement.(Masseu\t8-0705 RESERVOIRS en acier inox, pour eau d'érable, 1 de 5,000 et 1 de 8,000 gallons, 75e/gallon.Info : 539-2037.\t VENTE DE DÉBARRAS du 31 janvier au 9 février.539-0915\t£nn DIVERS OUU ARTICLES $$$$$$ _ / '_^ $\u2022 Téléviseurs\t\u2022 Aspirateurs\tDpA* ?Instruments de\t\u2022 Micro-ondes\tII Cl ' I musique\t.\tOrdinateurs\t- \u2022 Magnétoscopes\t.£i pius sh \u2022 Bijoux\tÆ ^ Échangeons les chèques