La voix de l'Est, 7 février 2003, vendredi 7 février 2003

[" VENDREDI 7 FÉVRIER 2003 Volume 68, N° 191, Granby 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) W honore Lise Bastien - page 8 - Mille porcs périssent dans un incendie - page 6 - Au cœur de l\u2019information régionale LES AUTOMOBILISTES POMPENT IMPORTANTE SAISIE DE POT À WATERLOO - page 2\t- page 2 Mésentente sur la police et la cour municipale La Ville fera seule l\u2019étude sur la fusion Cm [l * .H t p Vf\u2019 La Touche TOYOTA Pour empêcher la rouille et le calcium d'endommager la peinture de votre véhicule '//silsawBusù püur à partir deyf Q 95$ aas-üss TOYOTA GRANBY NOUVEAU ! Maintenant ouvert jusqu'à 22 h les mardis et mercredis soir ^ Angle Principale et voie d\u2019accès ^\tde l\u2019autoroute, Granby On 'J0\twww.estrie toyota.qc.ca [oül www.tribus.qc.ca 777-2212 archives La Voix de l\u2019Est VENDREDI 07 FEVRIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST \u2018J ' ! I ACTUALITES - Repères v\t\\ À lire demain La vie après le pen Météo Loteries Quotidienne 3 146 Quotidienne 4 7549 Extra 328843 Demain max -3 min -12 Dimanche max -10 min -18 Dégagement.Aujourd\u2019hui max -3 min -12 Index Agenda \t\t\t page 15 À ne pas répéter .\t\tpage 18 Décès \t\t.pages 24-25 Économie \t\t.pages 20-21 Jeux \t\t\tpage 26 Opinion\t\t\tpage 14 Petites annonces .\t\tpage 22 Sports\t\t\tpage 27 Un cultivateur de pot pris la main dans le sac Richard Gosselin rgosseii@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO Un Waterlois surpris hier à cultiver de la marijuana dans son sous-sol devra répondre d\u2019accusations dans le but de faire le trafic de drogue.À la suite d\u2019une longue enquête, les policiers de la SQ Haute-Yamaska sont intervenus hier matin au 162 Lewis, coin Stevens, pour mettre la main sur 318 plants de pot en terre, hauts de 6 à 12 pouces et valant plus de 400 000 $, ainsi que 70 000 $ de matériel servant à la culture.Selon le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, l\u2019agent Jimmy Potvin, il s\u2019agissait d\u2019une installation particulièrement sophistiquée en raison notamment de la présence d\u2019une thermopompe et d\u2019un système de climatisation haut de gamme.En outre, le cultivateur urbain aurait trafiqué le système d\u2019alimentation électrique des lieux afin d\u2019éviter d\u2019attirer les soupçons en raison de la consommation extraordinaire commandée par les systèmes.Les policiers ont par la même occasion saisi plusieurs pots vides ayant manifestement déjà servi, c\u2019est-à-dire ayant déjà contenu des plants de mari.Considérant ces éléments, l\u2019agent iTWH ^ » photo Alain Dion Belle rafle, hier, à Waterloo, pour les policiers de la SQ Haute-Yamaska.Potvin se permet d\u2019associer, ce qui indique-t-il.\tger pour des constats impayés), en est rare, l\u2019installation au milieu cri- En fin d\u2019après-midi, après inter- attendant sa comparution.On ne peut minalisé.«11 pourrait y avoir un lien rogatoire, le suspect de 33 ans a été donc publier son identité, et l\u2019enquête se poursuit à cet égard», libéré en principe (il a du temps à pur- Ruée vers les stations-service Statistiques.page 27 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité___________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 $ LaYoKdrlTft\tfS La vota de TE a (counter de seconde classe enregutrement rr 0679) nvîmore du Conseti de presse du QuéOec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Craignant une flambée des prix à la pompe, comme c\u2019est déjà le cas à Montréal - où l\u2019essence a atteint un nouveau record de 88,9 cents le litre -, les automobilistes se sont rués vers les stations-service, hier soir.«C\u2019est l\u2019enfer! Jusqu\u2019à 19h, on n\u2019a pas arrêté; les gens arrivaient tout le temps, s\u2019exclame la préposée Julie Jacques du détaillant Ultramar, rue Denison.Les clients ont vu à la télé que les prix ont augmenté à Montréal, alors ils ont peur que ça augmente ici aussi.Et ils se dépêchent de venir faire le plein», confie-t-elle.«Tout le monde s\u2019inquiète d\u2019une nouvelle hausse de l\u2019essence, fait remarquer une autre Julie, préposée chez le détaillant Canadian Tire de la rue Principale.Sur 600 clients que j\u2019ai eus aujourd\u2019hui, il y en a au moins 599 qui m\u2019ont demandé quand ça allait augmenter.Mais je ne le sais pas!» D\u2019ici un ou deux jours, prédit pour sa part Sylvain Larivière, croisé au moment où il remplissait son réservoir en grimaçant.«Je sillonne le Québec à longueur d\u2019année, et je peux vous dire que la hausse va frapper Granby d\u2019ici deux jours, c\u2019est certain.» La situation montéalaise a mis la puce à l\u2019oreille à plus d\u2019un automobiliste, hier.«Je devais faire le plein prochainement de toute façon, mais en voyant ça, ça m\u2019a motivé à me dépêcher, témoigne Alexandre Carrier.Heureusement, mon travail est près de chez moi, alors je ne n\u2019ai pas à trop dépenser en carburant.» Cette montée probable des prix de l\u2019essence renverse pourtant Jean-François Bombardier.Son réservoir avide lui coûte 25 $ par semaine.«Je suis étudiant, moi.Je n\u2019ai pas que ça à payer.Alors j\u2019en mets juste un peu.» Pas d\u2019allure Plusieurs Granbyens interrogés n\u2019ont pas hésité à pointer du doigt la gourmandise des compagnies pétrolières.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure, ils font des milliards de dollars de profits, fait remarquer Sylvain Larivière.Pour qui nous prennent-ils?» Mais pour le moment, pas moyen de savoir exactement quand la hausse va frapper Granby, si hausse il y aura.«On nous a avertis par téléphone que le prix va augmenter dans les prochains jours, indique Julie Jacques.Mais c\u2019est impossible de préciser quand.» photo Janick Marais «C\u2019est l\u2019enfer! Jusqu\u2019à 19h, on n\u2019a pas arrêté; les gens arrivaient tout le temps», s\u2019exclame Julie Jacques du détaillant Ultramar, rue Denison.\u2022 ¦ ¦ GRANBY et COWANSVILLE 20 S DE RABAIS fer ùtf \u2018ir tMir nfifcf\tn if Surveillez nos spéciaux dans La Voix de l\u2019Est Plus de ce week-end l70 monds Nord GRANBY et COWANSVILLE Sur presentation de ce coupon.Sur reparation de 100s et plus (avant taxes), incluant pièces et main-d\u2019oeuvre.Valide jusqu\u2019au 22 février 2003.' âT- 378-9884 ACTUALITES Etude de fusion: Racine voit rouge! Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelestqc.ca GRANBY Les dernières décisions du Canton de Granby concernant la fusion, la police et la cour municipale indisposent tellement le maire de Granby, Guy Racine, qu\u2019il L\u2019ancien directeur général de la Ville de Granby, Robert Duval.veut maintenant que la Ville s\u2019occupe seule de l\u2019étude de fusion.11 ne digère pas que les élus du Canton veuillent lui envoyer leur directeur général adjoint, Robert Duval, pour la préparation du devis d\u2019étude et de l\u2019échéancier, comme le veut la résolution qu\u2019ils ont adoptée mercredi soir.M.Duval doit remplacer le dg, Réal Paré, qui subira bientôt une intervention chirurgicale.«Notre résolution parlait d\u2019un comité formé des deux maires et des deux dg, et ils l\u2019ont modifiée.Qu\u2019on nous impose Robert Duval, c\u2019est moralement inacceptable pour le conseil.Robert Duval est quelqu\u2019un qui a travaillé à la Ville et à qui on a versé une prime de départ.Il s\u2019est ensuite présenté aux élections contre l\u2019ex-maire Denis Langlois.Et on va maintenant l\u2019asseoir à la table pour l\u2019étude?On n\u2019acceptera pas ça», fulminait hier Guy Racine.Robert Duval, qui a été dg à la Ville durant 20 ans, a quitté ce poste en 1998 après avoir obtenu une prime de séparation de 170 000 $.Mais sa nomination comme délégué du Canton au comité de fusion n\u2019est pas tout ce qui irrite le maire Racine.«Le deuxième point, c\u2019est le refus du Canton de prêter sa salle du conseil pour la cour municipale.Qu\u2019ils Le maire ne digère pas la présence de Robert Duval dans le dossier rejettent notre demande du revers de la main, ça me déconcerte.Ils ont perdu une bonne occasion de collaborer à un moment où on discute de la fusion.Le troisième point, c\u2019est l\u2019entente de police: l\u2019encre n\u2019est pas encore sèche sur le document qu\u2019ils veulent déjà aller devant la Commission municipale pour contester.» Selon lui, il n\u2019y a qu\u2019une seule 'b - jVR: mm mm mm mBOmm mm Le maire Guy Racine photos archives La Voix de l'Est explication à tout cela: des gens au conseil du canton veulent retarder l\u2019étude de fusion.«Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues, gagner du temps mais nous, on ne remettra pas ça aux calendes grecques.On a bien analysé la question et maintenant, ça va bouger.Je me suis engagé à divulguer les tenants et aboutissants de la fusion et je n\u2019ai pas l\u2019intention de reculer là-dessus», affirme-t-il.Le maire Racine entend maintenant proposer à son conseil une étude de faisabilité qui serait commandée par la Ville, seule.«Je vais lui soumettre ça rapidement.Cé n\u2019est pas pour 5000 $ (ce qu\u2019aurait été la contribution du Canton) qu\u2019on va s\u2019empêcher de faire l\u2019étude: on va assumer les frais seuls», conclut-il.Police et cour municipale: deux pommes de discorde Benoît Lapierre CANTON DE GRANBY Une mésentente sur le prix à payer pour la police et un refus du Canton de mettre sa salle du conseil à la disposition de la cour municipale sont deux nouveautés qui risquent d\u2019influer sur le dossier de fusion de la ville et du canton de Granby.Réuni mercredi soir, le conseil municipal du Canton a d\u2019abord annoncé qu\u2019il contestait la facture établie par la Ville pour la desserte policière en 2003 et qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à s'adresser à la Commission municipale du Québec si les parties n\u2019arrivaient pas s\u2019entendre.Dans cette affaire, une ultime rencontre entre les représentants des deux municipalités aura lieu le 18 février.Les élus ont ensuite refusé de mettre leur salle du conseil à la disposition de la Ville de Granby pour qu\u2019elle puisse reloger la cour municipale, actuellement installée au quartier général de la Sécurité publique, rue Simonds.Le Canton est disposé à prêter le sous-sol de la mairie - son ancien photo Michel St-Jean Le refus du Canton modifie sérieusement les plans de la Ville, qui doit agrandir son poste de police d\u2019une manière ou d\u2019une autre.GfiANBY Police Incendie poste de police -, mais pas la salle des délibérations du conseil.Or, la Ville pensait l\u2019utiliser comme salle d\u2019audience, tandis que le sous-sol aurait abrité le greffe de la cour et le bureau du juge.Le directeur général de la Ville de Granby, Michel Pinault, a fait savoir hier que sans la salle du conseil, le projet d\u2019utiliser la mairie du canton pour la cour municipale ne tenait plus.«Avez-vous déjà vu une cour municipale sans salle d\u2019audience?», explique-t-il.Le refus du Canton modifie sérieusement les plans de la Ville, qui doit agrandir son poste de police d\u2019une manière ou d\u2019une autre.L\u2019idée la plus simple et la moins coûteuse était le déménagement de la cour municipale à la mairie du canton, suivi d\u2019un réaménagement des locaux de la Sécurité publique.Un montant de 293 000 $ est réservé à ces travaux au budget 2003, somme qui inclut 50 000 $ pour le déménagement de la cour municipale.Si la Ville pensait tout régler en 2003, c\u2019est que l\u2019agrandissement du poste de police est un impératif, étant donné la récente intégration des policiers du canton et les nouvelles exigences en matière de services policiers, a expliqué Michel Pinault.«C\u2019est une situation qu\u2019on veut régler dans un délai raisonnable.Le poste a été construit il y a 20 ans, il a été conçu pour répondre à des besoins qui ont changé.Le bureau des enquêtes, entre autres, n\u2019est plus assez grand.Il faudra trouver une autre façon de déménager la cour municipale ou reporter le projet d\u2019agrandissement, ce qui n\u2019est pas une solution.» Facture «police» En ce qui concerne la desserte policière, le Canton estime que la Ville interprète mal le texte de l\u2019entente intermunicipale conclue l\u2019an dernier et qu\u2019elle lui a facturé 120 904 $ en trop pour l\u2019année 2003.Au lieu de 1 951 668 $, le Canton prétend ne devoir que 1 830 764 $ à la Ville pour la première année complète de l\u2019entente entrée en vigueur le 15 octobre 2002.La Ville et le Canton ne s\u2019entendent pas sur le moment où doit être indexé le coût de base des service selon le calcul prévu dans l\u2019entente, d\u2019où l\u2019écart entre les chiffres avancés par les deux municipalités.«Selon nous, le changement de prix ne s\u2019appliquera que le 15 octobre 2003, à la fin de la première année», a expliqué hier le directeur général du Canton, Réal Paré.Son homologue de la Ville, Michel Pinault, prétend au contraire que l\u2019ajustement du prix doit se faire le 1er janvier.«Notre référence, c\u2019est la clause d\u2019indexation de l\u2019entente, qui précise que c\u2019est au début de l\u2019année civile.» Si les parties restent sur leurs positions, c\u2019est la Commission municipale qui tranchera, comme elle peut le faire dans tous les cas de désaccord dans l\u2019interprétation d\u2019une entente intermunicipale.r Vous cherchez une salle pour : \u2022\tFormation \u2022\tParty de bureau \u2022\tRéception \u2022\tRéunion d\u2019affaires Carrefour Bingo vous offre : \u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place Le Carrefour de vos réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776*2666 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 07 FÉVRIER 2003 VENDREDI 07 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE LEST WW/ V»./ vw icn les jeudis, vendredis et samedis soir de 17 h 30 à 22 h H f 18$ par personne Surprise pour les enfants exs -Aubkw^ - L 95 Montmorency, Bromont Q .\t(sortie 78, autoroute 10) 1 534-3133 ou 1-888-Bromont gyj; Grâce à eux, vous commencerez votre journée du bon pied ! Ils sont rapides, courtois et toujours souriants.Ils se lèvent très tôt pour vous livrer votre Voix de l\u2019Est directement chez vous, que vous demeuriez à Granby ou en région.Steven Perreault Granby Didier Grondin Granby MERCI A VOUS CAMELOTS DU MOIS! Les camelots du mois reçoivent : \u2022\tUn certificat de mérite \u2022\tUn beau t-shirt avec une caricature illustrant leur travail \u2022\tAinsi qu\u2019un repas complet chez Burger King Si vous désirez obtenir les services d\u2019un camelot, composez le 375-4555 LES N É M A S CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info^ioraire: 776-6908 fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 7 au 13 février \u2022 LES CHEVALIERS DE SHANGHAI (G) aucun laitiez-patser ven.lun au jeu 19:00-21:30 sam et dim 13:15-16:00-19:00-21:30 COMMENT MA MÈRE ACCOUCHA DE MOI (13+ÉROTISME) ven.lun au jeu 19:15-21:30 sam et dim 12:30-14:45-17:00-19:15-21.30 DESTINATION ULTIME 2 (iî+hoh viol.) aucun laissez-passer ven.lun au jeu 19:15-21:30 sam et dim 12:30-14:45-17:00-19:15-21.30 LA VILLE DES TÉNÈBRES (ifcHOR.] Tous les soirs sauf lundi 21:35 KANGOUROU JACK (G) sam et dim 12:30 ARRÊTE-MOI SI TU PEUX (G) ven.mar au jeu 19:00 sam et dim 15:45-19:00 SERAPHIN (G) ven 19:00-21:35 sam.dim 13 00-16:00-19:00-21.35 lun au jeu 20:00 $ CINÉ-RÉPERTOIRE tous les lundis & 4$ SUR MES LEVRES (U+viol.) 19.00-21.15 PRÉFÈRE IFGOÛT DE \u2022 \u201e WHOPPER* Achetaz un Whopp*r su prix courant si obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper Veuillez présenter ce coupon avant de commander.Ce bon n'est valide avec aucune autre offre et n'a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valide uniquement au Burger King suivant : 855.rue Principale.Granby Expiration: 28 février 2003 \u2022 MC de Burger King corporation 1998 ACTUALITÉS Carré des pins: Bromont tiendra un registre Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Le développement résidentiel Carré des pins à Bromont suit son cours, mais n\u2019est pas sans susciter encore quelques inquiétudes.La Ville doit d\u2019ailleurs tenir un registre d\u2019ici la fin du mois, à la suite du dépôt d\u2019une pétition d\u2019une trentaine de résidants environnants.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, est toutefois confiante qu\u2019un référendum ne sera pas nécessaire.Les résidants ont pu être rassurés et informés sur les différents détails du projet, indique-t-elle.Après avoir reçu la pétition le mois dernier, la Ville a organisé une réunion d\u2019information pour les résidants du secteur.«On a cru que c\u2019était important de prendre le temps de mieux informer les gens», note la mairesse.Une première séance de consultation avait été tenue en décembre dans le cadre d\u2019un projet de règlement visant f?à modifier les dimensions des terrains de ce secteur déjà zoné résidentiel.De nombreuses questions avaient été soulevées, notamment sur la densité du secteur.La pétition a suivi, puis la seconde réunion d\u2019information.Viendra maintenant le registre.Règlement scindé La Ville a toutefois convenu d\u2019ici là de scinder le projet de règlement en deux de façon à permettre aux promoteurs, Francine et Robert Désourdy, «d\u2019aller de l\u2019avant avec la partie qui n\u2019est pas controversée».Le principal facteur de récrimination serait la réduction des frontages de terrains de 22 à 20 mètres.La construction de quelque 70 bâtiments (dont des maisons unifamiliales, des duplex, triplex et quadriplex) totalisant une centaine d\u2019unités de logement est envisagée dans le Carré des pins.Le prix de vente des maisons est d\u2019environ 120 000 $, 125 000 $.-;«! lu ¦ .* _ archives La Voix de l\u2019Est La construction de quelque 70 bâtiments, totalisant une centaine d\u2019unités de logement, est envisagée dans le Carré des pins.V Tribunal\t\\ Cités à procès GRANBY (RG) - Pierre-Paul Dandurand, un récidiviste granbyen âgé dans la quarantaine, inculpé d\u2019avoir comploté en vue d\u2019un hold-up au Salon du billard qui, en septembre 2002, a mal viré, a été cité à son procès devant jury hier.Deux présumés complices, dont les dossiers étaient toujours à l\u2019étape de l\u2019enquête préliminaire, ont été entendus hier par la chambre criminelle.Au terme de cette procédure, le juge François Marchand a cité à procès le prévenu.Son dossier est conséquemment envoyé devant la cour supérieure.Ce tribunal fixera la date du procès le 17 avril.Un des présumés complices a aussi été cité devant la cour supérieure: Pascal Cadieux a cependant modifié par la suite la voie de traitement de son dossier, le ramenant devant la Cour du Québec, où il reviendra le 17 mars.Un premier membre du quatuor interpellé à la suite du vol, le 3 septembre, a reconnu sa culpabilité il y a quelques semaines, et a été condamné à quatre ans de prison.Au cours de ce hold-up, un client du bar avait été atteint d\u2019un projectile à une jambe.Procès devant jury pour Racine ST-HYACINTHE (RG) - Le Cowans-villois Dominique Racine a officiellement fait savoir hier au greffier de la cour supérieure de St-Hyacinthe qu\u2019il entendait soumettre à un jury les accusations de meurtre pesant contre lui.Le tribunal a fixé le début de ce procès au 31 mars.Selon nos informations, il pourrait durer un mois.La Couronne tentera alors de faire la preuve que le prévenu de 26 ans a prémédité les meurtres de Pierre Dawson et sa conjointe, Sylvie Richard, dans leur demeure d\u2019Ange-Gardien, le 20 octobre 2001.On avait associé à l\u2019époque le double meurtre à un règlement de comptes dans le milieu des trafiquants de drogue.Racine est détenu depuis son arrestation, trois semaines après les homicides.Il en est de même pour son frère Michel, dont la date du procès sera tixée le 8 avril.Le procès se tient à St-Hyacinthe parce que l\u2019endroit du crime, Ange-Gardien, tait partie du district judiciaire de St-Hyacinthe. ACTUALITÉS photo AP «Saddam Hussein sera stoppé», a déclaré hier le président américain George Bush, accompagné du secrétaire d\u2019État Colin Powell.«La partie est terminée» - George W.Bush WASHINGTON (AP) La partie est terminée (.) Saddam Hussein sera stoppé», a déclaré hier soir avec fermeté le président américain George Bush, ajoutant que le Conseil de sécurité des Nations unies «ne doit pas reculer lorsque ses exigences sont défiées et bafouées par un dictateur».Et si nécessaire, «les États-Unis, avec une coalition d\u2019un nombre croissant de pays, sont résolus à agir de quelque façon qu\u2019il faudra pour se défendre et désarmer le régime irakien», a assuré le président américain lors d\u2019un discours à la Maison-Blanche.Pour lui, «les violations des résolutions du Conseil de sécurité sont évidentes et continuent actuellement».«Saddam Hussein s\u2019est vu donner une dernière chance, il est en train de laisser passer cette chance.Le dictateur d\u2019Irak fait son choix, maintenant le Conseil de sécurité doit faire le sien».Pressions Le président américain n\u2019a pas évoqué de dates, mais des conseillers ont déclaré que les prochains jours seraient consacrés à faire pression sur des alliés réticents tels que la France et l\u2019Allemagne ainsi que d\u2019autres membres de l\u2019ONU.George Bush s\u2019est exprimé après un entretien en privé avec son secrétaire d\u2019État Colin Powell, qui avait présenté la veille au Conseil de sécurité des éléments censés démontrer les violations irakiennes de la résolution 1441 de l\u2019ONU sur le désarmement.Le chef de la diplomatie américaine a prévenu que la crise irakienne serait réglée «d\u2019ici quelques semaines, d\u2019une façon ou d\u2019une autre».«Les autorités irakiennes ont récemment ordonné aux chefs militaires d\u2019utiliser des armes chimiques, ces armes chimiques même dont le dictateur dit au monde qu\u2019il n\u2019en a pas», a également affirmé George Bush, citant des sources non identifiées.Evoquant le «vaste arsenal» d\u2019armes de destruction massive dont disposerait l\u2019Irak, il a dit que «cette tromperie (était) dirigée depuis le plus haut niveau du régime irakien» et a cité «Saddam Hussein, son fils, le vice-président et le responsable même de la coopération avec les inspecteurs» du désarmement.«Saddam Hussein a le motif, les moyens, la témérité et la haine (nécessaires) pour menacer le peuple américain.Saddam Hussein doit être stoppé», a poursuivi le président.MEUBLES s fort Sirrurwns SuLlilr de matelas De de rabais sur modèles démonstrateurs discontinués (quantité limitée) Qü* w** sur |es nouveaux modèles versements égaux Depuis près de SO ans I Plus grand que vous l'imaginez, au cœur du centre-ville ) 10, rue St-Louis, Granby Tél.: 378-5151 \u2022 378-0760 Surveillez notre site web: www.meublesauger.com PRINCIPALE MEUBLES AUGËR: U) X ED B CINÉMAS LES GALERIES GRANBY gaasza HORAIRE: 378-7614 www cinemasgàleriesgranby qc c* , ClNtAflA \\aU8A/^U TOUS LES JOURS C S MARDI et MERCREDI ASHTON BRITTANY KUTCHER MURPHY MERCB BROS U/IN ne AUTRE JOUR 35* |G: (95 min ) Sem à 19 h 15\t¦ l~\u2014*l Sam, et dim, à 15 h 15.17 h toi 007* IJ Wj^NŒ WReSOR ji?.^ Æi\t(95 min ) Sam.et dim à 13 h 15 ».(.de -OIE ANOTHER DAY\" Ven.à jeu.à 21 h 15 èUN FILM DE ROMAN POLANSKI LE PIANISTE ¦*\ty p jmç Pi an BASE SUR UNE HISTOIRE VRAIE 13 (147 min.) Sem.à 19 h 30 \u2014 Sam, et dim à 13 h 30.16 h 30 et 19 h 30 L\u2019UN D'ENTRE EUX MENT.LAUTRE AUSS Kate {Matthew Hudson I McConaughey Comment PERDRE son MECHO JOURS ew * Tore tes » »* * >« s«r ,-,(115 min.) G Sem.à 19 h et 21 h 30 .'~i' 207357V VENDREDI 07 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS Quatre incendies en 12 heures GRANBY Q et laissé 800 000$.uatre incendies ont éclaté en 12 heures dans la région hier, dont un, à Béthanie, qui a détruit une porcherie des pertes de quelque Richard Gosselin rgosseü#iavoixc!eiest.qc.ca «Ça fait plus que dur», a commenté Denis Choquette, le propriétaire de l\u2019immense bâtiment agricole dressé derrière le 1158 Principale, à Béthanie, aujourd'hui réduit en un amas de tôle tordue.La porcherie, de type maternité, s\u2019étirait sur 250 pieds en forme de T, et formait deux étages sur une bonne partie.À l\u2019intérieur, plus de 400 truies et 700 porcelets ont connu une fin aussi prématurée qu'atroce.Une voisine des lieux a donné l\u2019alerte vers 4h30.Quand le directeur du service des incendies de Roxton Falls est parvenu sur place, il a fait face à un embrasement total.«Une partie était déjà affaissée.Nous avons concentré nos premiers efforts à refroidir les deux réservoirs de 500 gallons de propane menacés par la chaleur», a indiqué le chef Guy Cusson.Devant l\u2019ampleur du sinistre, alimenté par de fortes bourrasques de vent, il a demandé du renfort auprès Violent incendie à Béthanie: plus de 1000 porcs périssent.de ses collègues des municipalités d\u2019Acton Vale et de Ste-Christine.En _ failli ; WÊm a photo Michel St-Jean «Ça fait dur», a indiqué hier le propriétaire de la porcherie dévastée, Denis Choquette.dépit des efforts de cette armée de sapeurs, les flammes ont entièrement consumé le bâtiment et ont même détruit le silo de béton.Au bout de deux heures de travail acharné, les pompiers ont enfin pu considérer le brasier comme maîtrisé.Hier après-midi, planté devant les décombres toujours fumants, M.Choquette refusait de s\u2019avouer découragé, même si son ton trahissait le contraire.«On venait tout juste d\u2019investir 25 000 $ en équipement là-dedans.J\u2019espère que j\u2019ai suffisamment d\u2019assurances (pour couvrir mes pertes)», disait le producteur agricole, qui vivait son premier sinistre important.Au cours des prochains jours, il devra mettre les bouchées doubles pour nettoyer les lieux.À cet égard, il devra commencer par enlever le métal afin d\u2019avoir accès aux carcasses des bêtes calcinées qui doivent être confiées à une firme spécialisée.Hier la SQ a initié son enquête afin de déterminer les causes du sinistre, un véritable puzzle en raison de l\u2019état de dévastation des lieux.On croit tout de même avoir affaire à un incendie d\u2019origine accidentelle, voire de nature électrique.Il s\u2019agissait là du plus important incendie depuis au moins quatre ans pour la brigade de Roxton Falls qui n\u2019a déploré aucune blessure lors de ce combat singulier, et du plus grave à survenir dans la région desservie par La Voix de l'Est depuis le début de l\u2019année.Ste-Sabine Les pompiers de Famham ont pour leur part répondu à trois alertes en quelques heures, hier, dont deux à Ste-Sabine, en entraide à leurs confrères de Notre-Dame-de-Stanbridge.Un premier incendie a entièrement détruit une maison, chemin de la Gare, pendant la soirée de mercredi.Les pertes sont évaluées sommairement à 100 000 S et la cause de cet incendie demeure sous enquête.Au milieu de la nuit, les pompiers farnhamiens ont été appelés à se rendre à la caisse populaire locale, où le panneau de contrôle électrique a eu une défaillance.Ce début d\u2019incendie n\u2019a fait que des dommages minimes.photo Janick Marais Puis, vers 6h30, un couple demeurant au 2595 route 235 a été réveillé par l\u2019avertisseur de fumée.Selon nos informations, le propriétaire des lieux aurait malencontreusement jeté à l\u2019extérieur de la maison, quelques heures plus tôt, une bûche incandescente.Le vent aurait transporté des flammèches jusqu\u2019au recouvrement de la maison et provoqué l\u2019embrasement.Si les sapeurs ont pu éviter que la résidence ne soit rasée, les pertes atteindraient tout de même les 200 000$, incluant le contenu.photo Janick Marais Le propriétaire de la maison lourdement endommagée hier matin à Ste-Sabine discute avec les autorités.*-» *i \u2014 \u2014i. En bref\t\\ Règlement d\u2019emprunt BROMONT - La ville de Bromont a présenté lors de sa dernière séance régulière, lundi, un avis de motion pour un règlement d\u2019emprunt de 130 000 $ afin de procéder à la réfection du poste de pompage numéro 5, situé dans le secteur des rues Des Carrières et Pacifique.Le coût total des travaux est estimé à 200 000 $, mais la Ville peut compter sur une subvention de 70 000 $, reçue dans le cadre du programme d\u2019infrastructures.«C\u2019est pour s\u2019assurer que le réseau fonctionne adéquatement et pour faire la réfection de ce qui existe déjà», a expliqué la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.À la MRC BROMONT - Le projet de Carrefour Champêtre du promoteur Marcel Bergeron n\u2019a plus qu\u2019une étape à franchir avant d\u2019obtenir le feu vert à sa réalisation en bordure de la sortie 78 de l\u2019autoroute 10.La tenue du registre de la Ville n\u2019ayant pas été réclamée, les élus municipaux de Bromont ont adopté lundi le troisième projet de règlement du changement de zonage.Le dossier se retrouve maintenant entre les mains de la MRC de la Haute-Yamaska, qui devra déterminer lors de sa prochaine séance si le nouveau zonage correspond à son schéma d\u2019aménagement.Si tel est le cas, les premières pelletées de terre seront données au printemps.Contributions financières BROMONT - Le conseil municipal de Bromont a adopté lors de sa dernière séance les contributions financières et les contributions en services municipaux qui sont accordées en 2003 aux organismes et promoteurs d\u2019événements de la Ville de Bromont.La Fête internationale du chocolat obtient ainsi une aide financière de 7500 $, l\u2019Association équestre Centaure (pour différents concours), 10 000$, les Beaux dimanches de Bromont (concerts en plein air), 2500 $, la Société Bromont en Art (Symposium), 4000 $, les Événements Masters Mondiaux, 10 000 $, le Club sportif de Bromont (vélo de montagne), 1000 $ et le Club horticole de Bromont, 500 $.Expansion du CNE BROMONT - Parce que le Carrefour de la nouvelle économie de Bromont (CNE) est presque rempli à pleine capacité, la Ville a adopté une résolution pour demander au gouvernement du Québec l\u2019allocation d\u2019une superficie supplémentaire de 3000 mètres carrés pour ce dernier.Ce nouvel espace pourrait être situé dans les limites du parc industriel de haute technologie, suggère la Ville de Bromont.Celle-ci souligne par ailleurs que le CNE affiche un taux d\u2019occupation de près de 95%.Les caractéristiques physiques du bâtiment du CNE actuel poseraient aussi des contraintes pour l\u2019implantation de certaines entreprises.Appui au train touristique BROMONT - Différents intervenants de Bromont ont récemment été rencontrés par les promoteurs d\u2019un train touristique dans la région du Haut-Saint-François.Ceux-ci souhaiteraient éventuellement desservir de nouvelles villes entre la région de Sherbrooke et Montréal, dont Bromont.Des arrêts sont aussi envisagés à Magog, canton d\u2019Orford, Eastman, Farnham, Saint-Jean-sur-Richelieu, Delson et le port de Montréal.Ce train touristique est en opération depuis deux ans et a accueilli 16 000 passagers l\u2019an dernier, selon le conseiller responsable du tourisme à Bromont, Donald Demers, qui a assisté à la présentation.Différents forfaits touristiques sont offerts.La Ville a adopté un résolution d\u2019appui à ce projet.Marie-France Létourneau Le kiosque d\u2019information touristique renaîtra WATERLOO (IG) - Le kiosque d\u2019information touristique du boul.Horizon, à deux pas de l\u2019autoroute 10, devrait prochainement renaître de ses cendres.Lui qui a ouvert ses portes aux touristes de 1995 à 1999, a été fermé faute d\u2019activités.En décembre 2001, deux incendies ont éclaté dans la petite bâtisse en trois jours seulement.Propriétaire du terrain, Serge Poirier était allé jusqu\u2019à offrir 1000 $ en récompense à la personne qui allait l\u2019aider à élucider ce mystère.Aujourd\u2019hui, la ville souhaite rouvrir les portes du kiosque aux touristes, mais pour ce faire, elle aimerait acquérir un bout de terrain pour y aménager un stationnement accueillant, ce qui manque présentement.«Ôn est en train de le reconstruire (le kiosque), de le mettre plus joli et plus attrayant»; a expliqué le maire de Waterloo en assemblée du conseil cette semaine.«Pour en faire quelque chose de plus dynamique, on veut y aménager un stationnement.Je demande donc aux conseillers d\u2019accepter que la ville dépose une offre d\u2019achat au propriétaire des lieux.» Ce que le conseil a accepté à l\u2019unanimité.Le propriétaire, Serge Poirier, recevra donc sous peu une offre d\u2019achat pour environ 8500 pieds carrés entourant le kiosque.La Ville lui propose le coût de l\u2019évaluation du terrain au pied carré plus 10% du montant.Obligations Bell Canada 5,55 % * Échéance : 12 août 2010 - Cote de crédit : DURS : A - Rendement semi-annuel - Quantité limitée * Denis Langlois Gabriel Ménard Michèle Côté B.Sc.Eco.FICVM CA.Pi Fin.\tFICVM PI.Fin.450-378-0439\t450-378-6047\t450-378-7945 Johanne Coiteux PL Fin.450-378-4890 Philippe McGale CA.450-378-1208 Michel Marcoux 450-378-0884 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 150, rue St-Jacques Bureau 202 Granby (Québec) J2G 8V6 BLITZ HIVER Pour 5 jours seulement, du mercredi 5 au dimanche 9 février en plus icti 50 %, taxes incluses Chemises sport 0 %, taxes incluses Manteaux sélectionnés Chandails 0 %, taxes incluses Manteaux longs 50 co Chaussures t 50 % m et vestes extérieur incluses Chandails légers 50% Chandails sélectio 50 %, taxes incluses Ensembles (Veste et jupe ou pantalon) * 50 %, taxes incluses Blouses sélectionnées 50 % T .Jules Deniers Tailles fortes jusqu'à 4X grand \u2022 Vestons, complets et pantalons jusqu'à 54 147, rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h ?LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 07 FÉVRIER 2003 VENDREDI 07 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE LEST so CZ22ISS « T 7 février 2003 Lise Bastien Gestionnaire allumée et artiste dévouée Pascal Faucher pfaucher@iavoixdelest.qc.ca GRANBŸ~ Dans un récent souper-bénéfice, entourée de grosses pointures gouvernementales, Lise Bastien se fait demander son occupation.«Je suis présidente de Boréart, un centre de diffusion artistique.» Son interlocutrice l\u2019interroge: «Mais qui êtes-vous pour diriger un tel organisme?» «Je suis une inconnue», répond encore aujourd\u2019hui Lise Bastien.«Alors pourquoi m\u2019honorer?» Sa modestie est de taille, comme ses nombreux talents.Gestionnaire allumée et artiste dévouée, Lise Bastien a réussi à doubler la liste d\u2019abonnés à 300 membres depuis son arrivée à la présidence de Boréart, en 1999.C\u2019est sans compter ses nombreuses initiatives pour démocratiser l\u2019accès à l\u2019art.En vrac: présenter des événements particuliers, ressusciter Le Bulletin, le journal officiel de Boréart, et inviter les écoliers à se familiariser avec l\u2019art grâce à Autour d\u2019une exposition, des ateliers où les jeunes apprivoisent les oeuvres populaires, et s\u2019en inspirent à leur tour pour créer.«Oh, ce projet-là, ce n\u2019est pas que de moi, précise Lise Bastien.C\u2019est une idée de tout le monde chez Boréart.» Son arrivée dans la vaste galerie de la rue Principale a quand même réussi à secouer un milieu plutôt fermé.«Au départ, je trouvais Boréart isolée, en vase clos.Les abonnés étaient presque tous des artistes, men-tionne-t-elle.Or, un centre comme Boréart, c\u2019est pour tout le monde.Je voulais que les présentations attirent le plus de gens possible.» Des chiffres aux pinceaux Pas facile, même pour cette Montréalaise d\u2019origine, aux cheveux de neige et à la voix douce, diplômée autant des Beaux-arts que des Hautes Études commerciales.Au départ, Lise Bastien se voyait bien plus jouer avec les chiffres qu\u2019avec les pinceaux.«Je me disais qu\u2019une carrière en comptabilité était beaucoup plus raisonnable.Mais un jour, je n\u2019en pouvais plus d\u2019être assise, seule, dans un bureau.J\u2019aimais trop voir du monde.J\u2019ai écouté mes rêves.J\u2019ai tout s\tphoto Alain Dion L\u2019art, c\u2019est essentiel.A Granby comme ailleurs.Lise Bastien en est convaincue.lâché.»\tment.Et la campagne l\u2019attirait.Granby femmes d\u2019affaires et ouvre sa propre Puis viennent à elle l\u2019École des la voit débarquer en 1996.Dès son école de dessin et de peinture, chez beaux-arts, la peinture, l\u2019enseigne- arrivée, elle s\u2019engage dans le Réseau elle, dans sa demeure cossue de la rue Mountain.Sagement assise sur un tabouret, entourée de toiles, de bustes et de poteries, elle dit que c\u2019est son côté gestionnaire, autant que ses connaissances artistiques, qui l\u2019ont aidée à assumer ses fonctions chez Boréart.«Dès la première année, j\u2019ai voulu chercher des fonds, établir des partenariats avec la commission scolaire, la bibliothèque, la Société d\u2019histoire.Il faut se tenir ensemble.» L\u2019art, c\u2019est essentiel.À Granby comme ailleurs.Lise Bastien en est convaincue.«Tout d\u2019abord, l\u2019art aide les jeunes à devenir créatifs, confiants, leaders.Elle stimule aussi la communication.Dans un monde individualiste, on en a bien besoin.Mais surtout, l\u2019art rend une ville plus intéressante.Y\u2019a pas que le zoo à Granby.Quand les dirigeants d\u2019entreprise pensent à s\u2019établir, ils regardent aussi la vie culturelle.Plus on est forts culturellement, plus on est forts économiquement.» Une ville, une vision Entretenir un centre de diffusion de l\u2019art n\u2019est-il pas difficile, dans une ville aussi ouvrière?«Je ne crois pas, dit Lise Bastien.D\u2019abord, nos installations font l\u2019envie de bien d\u2019autres villes de la région.Et jamais je ne croirais que le public culturel n\u2019est pas assez grand ici, dans une municipalité de 45 000 habitants.» Elle a déjà déploré le manque de «vision culturelle» des élus granbyens.Aujourd\u2019hui, elle reconnaît que la Ville s\u2019intéresse davantage à l\u2019activité culturelle.«J\u2019ai vu pour la première fois un maire de Granby à notre dernier brunch.Boréart a toujours eu de la misère à obtenir de la reconnaissance.Les élus ont déjà cherché à fermer notre local, à rogner sur le symposium Couleurs urbaines.11 faut toujours leur prouver que les citoyens tiennent à Boréart.C\u2019est épuisant.» Lise Bastien s\u2019engage activement dans son travail, mais confie que sa tâche se fait de plus en plus lourde ces jours-ci.Boréart ne possède aucun employé permanent.Et le boulot de présidente demeure bénévole.«Un jour, il sera temps que je pense un peu à moi.» Raymond Chabot « Grant Thomton iÏP allez-y Desjardins COMPUXI SPORTIF INTERPLUS SAO Causeuse en cuir combe .M Fauteuil inclinable Rég.: 599 $ ell ran \t\tr\til/îl\t>\t*\tM\t\t \t\t\t/ n\t\t\tf\t\t «1\t\t\tJ JJ\tmi\t\t\t\tm JJ Mobilier de cuisine Table carrée et 4 chaises Rég.: 999 $ itP 3*?Cuisinière à serpentins v ÿ v d a 4 A-e-: Tissu à titre indicatif PALLIS6R mttÊmÊÊ/mmnmmmmÊÊÊm Rég.: 999 $ Unité murale -J Photo à titre indicatif U-'?i Denis RiEL www%meublesdenisrieLcorn Î478 St-Pail, Fïratom Sjrttr 35 3» ! wnrw» Jw Cantons toffKj VS00-363-1949 M450) 293-3605 Au» à SAINT-JEAN-SUR-RiCHELIEU SOUTH SHORE .ip rTvTTÜd Ouvert le dimanche delEhàlTh HEURES 0 OUVERTURE ; Samedi : : Dimanche : ! Un., mar et mere : Je» et ven.: 9 h à 17 h 1?h à 17 h 9 h à 17 h 30 9hà:t h VENDREDI 07 FEVRIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 10 WW/ WW/ w * ** I\t,\t' .\t¦> 1\tI >\t\u2022- ( I\t1\t1\tF I\t* i\tII I r ) I et région Les écoles de quartier pourraient rester à Acton Vale ACTON VALE Les parents d\u2019Acton Vale auront eu raison de se mobiliser: la commission scolaire de St-Hyacinthe leur a présenté cette semaine un nouveau scénario qui exclut l\u2019idée de diviser les deux écoles primaires de la ville par cycles.Isabelle Gaboriault îgabona@iavoixdeiest.qc.ca Convoqués d\u2019urgence cette semaine aux bureaux de la commission scolaire de St-Hyacinthe, ils en sont revenus le sourire aux lèvres.«La commission nous a fait une nouvelle \u2018offre\u2019 qui ne promène pas nos enfants d\u2019un bord à l\u2019autre de la ville et qui ne contient pas d\u2019écoles de cycles», se réjouit Jacques Favreau, président du conseil d\u2019établissement de l\u2019école primaire St-André d\u2019Acton Vale.«Nous allons pouvoir (si les commissaires acceptent ce deuxième \u2018projet\u2019 le 18 février prochain) garder nos écoles de quartiers», ajoute M.Favreau.Le 21 janvier dernier, la commission scolaire de St-Hyacinthe présentait à la population d\u2019Acton Vale son projet de faire des écoles primaires St-André et Roger-LaBrèque des établissements où la jeune clientèle serait divisée par cycles dès septembre 2003.Une semaine plus tard, les parents, appuyés dans leur démarche par les enseignants, se mobilisaient pour affirmer leur désaccord à la commission face au projet.Diane Paul, commissaire affiliée à la Ville d\u2019Acton Vale ainsi que le conseil municipal valois ont ensuite donné leur appui aux pa- archives La Voix de l\u2019Est Les parents d\u2019Acton Vale n\u2019ont pas manifesté pour rien: la commission scolaire vient de leur faire une nouvelle offre.rents qui ont, jusqu\u2019à maintenant, écoles primaires pour couvrir les recueilli près de 1000 noms dans une dépenses encourues en lien avec leurs pétition pour tenter de dissuader la revendications auprès de la commis-commission scolaire de St-Hyacinthe.sion.Réunis en assemblée en début de «Disons que la rencontre d\u2019hier semaine, les élus d\u2019Acton Vale ont (mercredi) a fait tomber les tensions, même autorisé un fonds de 300 $ à ses raconte Michel Choinière, un parent membre du conseil d\u2019établissement de l\u2019école primaire St-André.Nous, nous ne voulons pas d\u2019écoles divisées par cycles et on nous a présenté un autre projet.Donc, si vous savez lire entre les lignes.» Dialogue La rencontre de mercredi, convoquée par la commission scolaire et qui réunissait la direction de la commission, les présidents des conseils d\u2019établissement des écoles St-André, Roger-LaBrèque et Sacré-Coeur (préscolaire) et six parents reliés à ces trois écoles, se voulait une ouverture au dialogue.«Les parents reprochaient à la commission de ne pas entamer de dialogue, ce qui a été fait hier (mercredi), indique Daniel Camirand, secrétaire général de la commission scolaire de St-Hyacinthe.Aucune proposition formelle n\u2019est sortie de là, mais de nouvelles solutions ont été examinées.» «Les parents ont été appelés à affirmer ce qu\u2019ils étaient prêts à céder et à affirmer quel scénario ils étaient prêts à accepter, enchaîne M.Camirand.Oui, l\u2019idée d\u2019oublier les écoles divisées par cycles a été abordée mais il en reviendra, en dernier lieu, aux commissaires de prendre une décision.» Le mardi 11 février, les commissaires se pencheront sur cette «deuxième offre» présentée aux parents lors d\u2019un comité de travail avant de prendre une décision officielle le mardi suivant, le 18 février.«Nous sommes contents qu\u2019ils fassent preuve d\u2019ouverture», affirme Jacques Favreau.Le père de famille souligne également qu\u2019une marche de protestation devrait avoir lieu, de l\u2019école Roger-LaBrèque vers l\u2019école St-André, le samedi 15 février à 13 h 30.CONCOURS DU 3 AU à gagner : 3 forfaits d\u2019une journée pour 2 personnes au Spa Concept Bromont* f/btr/'fîarttcîfier1) c est sù/ÿ>/e : Remplir correctement le coupon de participation ci-bas et venir le déposer dans le baril de tirage situé dans le mail Sears des Galeries de Granby avant le 14 février.Tirage le 14 février à 10 h 00.Des formulaires de participation sont aussi disponibles chez tous les marchands des Galeries de Granby.Galeries d\" Gramlby WAL-MART SEARS 1ER Hart Plus de 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby 378-5598 FORMULAIRE DE PARTICIPATION \u2022 Concours de la St-Valentin aux Galeries de Granby Nom__________________________________________________________________Prénom - Adresse_______________________________________________________________________________________________________________________ Vine__________________________________________________________________________Code postal_____________________________________ Âge_____________________________________________________________________________________________________________\u2014- Tél.(résidence)________________________________________________________ (travail)- Aucun achat requis.Du 3 au 14 février 2003.Tirage le 14 février à 10 h 00.Ce concours est ouvert aux personnes ayant 18 ans et plus.Aucun achat requis.Les fac-similés, photocopies ne seront pas acceptés Règlements disponibles au bureau d'administration des Galeries de Granby *Le pnx est non monnayable Sur réservation seulement\t2Q7fl92V^ \u2022\tMicrogreffe \u2022\tAiternafive \u2022 Prévention CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC GRANBY \u2022 372-0377 MAIRF=AX Consultation gratuite \u2022 * 11 \u2022 t * » V En bref\t^ Programme de renouveau urbain ACTON VALE - La ville d\u2019Acton Vale recevra une aide financière de 159 634 S pour revitaliser le parc Roger-LaBrèque et déplacer la piste cyclable La Campagnarde, a annoncé mardi le député de Johnson.«Ce projet améliorera les infrastructures collectives, augmentant ainsi le pouvoir d\u2019attraction d\u2019Acton Vale», a déclaré Claude Boucher.Cette somme est accordée dans le cadre du Programme de renouveau urbain et villageois, volet urbain.Locaux loquaces ACTON VALE - La candidate adéquiste Isabelle Marquis convie les électeurs à une série de rencontres café-brioches à l\u2019intérieur de ses nouveaux locaux situés au 960, rue Daigneault, à Acton Vale.Les thèmes de la santé, de la ruralité et de la famille seront abordés le 12, 16 et 23 février dès 19h.Les Peintres du mercredi ACTON VALE - La gare d\u2019Acton Vale accueille les toiles des Peintres du mercredi, artistes amateurs de la région d\u2019Acton qui s\u2019adonnent à la peinture en dilettante.L\u2019exposition se termine le 14 février, jour de la St-Valentin, avec la présentation du spectacle J'ai la tête en fleur aujourd\u2019hui, toujours à la gare.Au menu: chansons d\u2019amour entonnées au chant, au violon et à la guitare.Pascal Faucher Chantal Lanôbie 7 fevner tW 11 Passe une belle journée ! Tes collègues de travail M Certaines conditions s'appliquent eûfl 348 Principale Granby 378-2874 Santé: l\u2019opposition à Québec reste sur sa faim QUÉBEC(PC) Les partis d\u2019opposition à Québec étaient sur la même longueur d\u2019ondes, hier, pour juger insuffisantes les sommes versées en santé aux provinces par Ottawa, la veille, mais là s\u2019arrête l\u2019accord entre libéraux et adéquistes sur la question.Le chef du Parti libéral du Québec (PLQ), Jean Charest, et le chef de l\u2019Action démocratique (ADQ), Mario Dumont, ont tous deux rencontré la presse pour rappeler leur programme respectif dans le secteur de la santé.M.Charest s\u2019est présenté avec un tableau illustrant que son parti, s\u2019il prenait le pouvoir, allait injecter 1,2 milliard $ dans le réseau de la santé \u2014 en sus des 800 millions $ annoncés dans le cadre de l\u2019entente survenue mercredi soir \u2014 et ce, dès cette année.Pour y arriver, il procédera en «éliminant des structures et du gaspillage» dans l\u2019appareil d\u2019État.Le programme du parti prévoit également geler les budgets de tous les ministères, sauf la Santé et l\u2019Éducation.Le chef du PLQ a ménagé ses critiques à l\u2019endroit du gouvernement fédéral, même s\u2019il a dit juger insuffisants les 800 millions $ consentis par Ottawa.Il a soutenu que l\u2019entente de mercredi illustrait la nécessité du transfert de points d\u2019impôt et d\u2019une réforme de la péréquation.Il faut aussi, selon lui, viser des «ententes à long terme» pour éviter des situations tendues comme celle qui a prévalu à Ottawa cette semaine.Il a préféré concentrer ses attaques vers l\u2019ADQ et le PQ, disant estimer qu\u2019ils n\u2019ont pas la crédibilité pour remettre le système de santé sur les rails et arracher une entente de financement stable, à long terme, avec le gouvernement fédéral.Entente ponctuelle, dit l\u2019ADQ De son côté, le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont, est d\u2019accord pour dire que l\u2019entente intervenue mercredi est à courte vue, ponctuelle, et ne réglera pas les problèmes du réseau à long terme.Il a dit que la véritable contribution du gouvernement fédéral serait connue lors de la présentation prochaine du budget du ministre des Finances.L\u2019ADQ plaide en faveur d\u2019une vaste transformation du système, avec une contribution beaucoup plus importante du secteur privé.Accompagné de sa nouvelle porte-parole en santé, le Dr Joëlle Lescop, il a rappelé qu\u2019il était d\u2019avis qu\u2019il fallait changer les règles et les fondements même du système de santé.M.Dumont considère que le premier ministre Bernard Landry ne s\u2019est pas présenté en position de force à la conférence des premiers ministres, ayant le tort d\u2019entretenir peu de relations soutenues avec Ottawa et les autres provinces.V En bref La femme d\u2019un Rock Machine n\u2019a rien vu MONTRÉAL (PC) \u2014 Sunny Doucet était aux côtés de son conjoint Tony Plescio^un membre des Ro«k Machine, quand GefuLci a été abattu*\t^ ^ * * Commission scolaire En collaboration avec la ^V^ Aa Cerfi Une visite toute spéciale à Jean-Jacques-Bertrand Martine Messier et Claudine Raymond Le 5 décembre dernier, nous avons eu la chance de recevoir deux artistes québécois : Sophie Lorrain (Urgence, Omertà, Fortier, L'Odyssée d'Alice Tremblay) et François Chénier (Watatatow, Radio-Enfer, Fortier).Nous avons profité de l'occasion pour les rencontrer et leur poser quelques questions.Ils nous ont tout d\u2019abord mentionné qu'ils trouvaient notre école sympathique et audacieuse.Sophie a fait ses études en Angleterre à Webber Douglas Academy of Dramatic Arts (Londres).Elle a obtenu en 1997,1998 et 2001 le MétroStar du rôle féminin dans la catégorie Téléséries pour ses pe^-f ormances dans Urgence et Omertà.Elle a également été lauréate du prestigieux titre de la MétroStar décerné à la personnalité de l\u2019année au Québec WÊpî i ¦ 1- en 98 et 2001.Etant quelqu'un de très celle d'Anne Fortier, d'Alice Tremblay sympathique, elle nous a confié quelle ou tout autre rôle quelle a interprété est une fille très timide et que ses ' depuis le début de sa carrière.Si elle grands défauts sont d'être maladroite n'était pas devenue comédienne, elle et parfois impatiente.\taurait aimé devenir médecin, nous Elle a avoué avoir peur de a-t-elle raconté.Elle pratique comme décevoir les gens lorsqu'elle les croise sport le ski de fond et le ski alpin, dans la rue.Elle se demande toujours Elle fait aussi beaucoup de lecture quelle personnalité ils souhaitent voir, et du yoga pour se relaxer.Lorsqu'elle Expo-sciences Kasandra Grenier Encore une fois cette année, l'Expo-sciences de J.-J.-B.a connu un bon Mélinda Dunlavey Lf école Jean-Jacques-Bertrand a été sélec-I tionnée pour participer au programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) et pour l'enquête longitudinale canadienne sur les jeunes en transition (EJET).Environ 35 élèves de 15 ans seront choisis au hasard pour passer cette épreuve en mathématiques, en lecture et en sciences.Le premier volet de ce programme a eu lieu en septembre 1998.Le deuxième cycle de ce programme aura lieu entre le 22 avril et le 30 succès.Plus de 22 kiosques étaient installés pour informer les élèves de la sixième année (Mgr Douville et St-Romuald) ainsi que ceux de la première, deuxième et troisième mai 2003.Cette fois-ci ce seront les mathématiques qui constitueront le domaine devaluation principal.1200 écoles ont été choisies au Canada, ce qui fait près de 30 000 jeunes qui prendront part à cette évaluation principale du PISA.Le Canada est l\u2019un des 45 pays participant à cette étude.Les partenaires canadiens de ce projet sont les ministères de l'Education provinciaux, Statistique Canada et Développement des ressources humaines du Canada.L'information obtenue grâce à cette étude permettra d'évaluer si nos écoles préparent adéquatement les jeunes pour l'avenir.secondaire.Dans la soirée, les parents étaient invités.Durant toute la journée du 16 janvier, les étudiants du premier et deuxième cycles nous ont exposé leurs recherches.De l'histoire générale à la biologie, en passant par les sciences physiques, allant aux loisirs de tous les jours, les kiosques étaient tous intéressants.Six équipes se sont classées pour représenter l'école à la finale régionale qui se déroulera à Sherbrooke, les voici: Marie-Lise Gagné et Emilie Fortin avec « Les piqûres meurtrières », Adaée Lacoste et Mariève Fournier avec « Music-o-tripes », Audrey Norman-din et Chantal Koolen avec « Les engrais naturels », Edith Potvin-Rosselet et Sophie Benoît avec «Les cyanobactéries », Gabriel Laroche-Johnston et Vincent Guertin avec « Phares pas forts » ainsi que Charles Dumouchel et Pier-Luc Beauséjour avec « Le moteur à l'eau ».Pour la première année, le projet « Génie inventif » était présent à l'exposition.Des démonstrations de bolides fabriqué à partir de bois En bref v\ty Évaluation en mathématiques regarde ce quelle fait, elle trouve cela déplaisant, car elle se trouve toujours beaucoup de défauts et elle dit toujours quelle aurait pu faire mieux.Pour sa part, François a fait ses études en art dramatique à l'UQAM, ce qui l\u2019a mené vers le théâtre où il a été remarqué, entre autres, dans les productions de Si tu meurs je te tue de Claude Poissant et Les Bas-Fonds de Maxime de Gorki.Il a débuté sa carrière au grand écran à loge de 13 ans.Il a surtout pris part à des séries jeunesse et grâce à Fortier, il a pu se démarquer de ses rôles habituels.Durant son adolescence, la personnalité de François Chénier reflétait beaucoup celle de Cari Charest dans Radio-Enfer excepté qu\u2019il n'avait pas autant de facilité avec les filles, nous a-t-il raconté.Il nous a avoué avoir eu beaucoup de problèmes avec la direction de son école au début de son secondaire, mais il s'est calmé par la suite.Il nous a raconté une gaffe qu'il avait faite durant le tournage d'une émission.Il devait descendre une pente en patins à roues alignées et ce sont des hommes de l'équipe technique qui | devaient l'arrêter.Sans faire exprès, ! il en a accroché un et l'a renversé dans la rue.En culbutant, l'homme sest fracturé la clavicule et a été sur la C.5.S.T pendant un long bout de temps.Il pratique comme sport le ski alpin, le vélo, la marche et adore jouer au hockey.sur son play-station ! S'il n'avait pas eu de succès à la télévision, il aurait voulu être fermier.Tout cela conclut notre entrevue.Nous avons beaucoup apprécié notre expérience.Merci à François Chénier et à Sophie Lorrain.Programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves.et de plastiques c'v\t* Jm ::- sentees Afin da- ^ W grémenter les j\tj lieux, il y avait / w une petite ex- L\ti position de /Tv\t- \" peintures et i\u2014- wJA de dessins faits par les classes d'arts plastiques de tous les niveaux, bon '\u2022W \"ai 'artrti ¦X*.jiigg ¦ \u2022 \u2022 1 Bref, il y en avait vraiment pour coup de main pour que tous les goûts.Un gros merci à M.ce projet soit réalisé.Ghislain Pelletier et à M.Eric Bergeron, ainsi qu'aux autres enseignants qui leur ont donné un ÎOfTTBV 13 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 07 FÉVRIER 2003 VENDREDI 07 FEVRIER 2003 - U VOIX DE L'EST 14 UVNxdfrcst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur de ('information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Une entente?Non, un honnête arrangement.Pour s\u2019entendre, il faut être d\u2019accord.Ce qui n\u2019est pas le cas.Le premier ministre Chrétien est sorti de la rencontre furieux d'avoir autant donné; les autres, furieux d\u2019avoir trop peu reçu.Quand personne n\u2019est satisfait, il faut conclure que chacun a accepté de faire des concessions pour éviter le pire.Jean-Guy Dubuc Éditorial redaction@lavoixdelest.qc.ca C\u2019est ce qu\u2019on a fait.Les résultats ne sont pas aussi mauvais que le discours politique pourrait le faire entendre.On se sent un peu comme à une signature de convention collective: on a demandé un maximum à celui qui offrait un minimum.Et on s\u2019entend sur une conclusion de mi-chemin.Mettons de côté nos sentiments partisans et voyons ce que nous, comme citoyens et contribuables, recevrons en bout du compte.D\u2019abord, un gain majeur des provinces, justement sur ce qui paraissait être la pierre d\u2019achoppement de l\u2019entente éventuelle: le recul du gouvernement central sur le délicat terrain des juridictions propres.Les premiers ministres arrivaient à Ottawa avec une exigence commune en tête: «Sans conditions!» Et ils ont gagné.Leur vis-à-vis fédéral a fait preuve d\u2019une flexibilité qu\u2019ils ne pouvaient même pas espérer sans un dur combat.Et Bernard Landry de féliciter Jean Chrétien dans des termes très peu habituels.Pour ceux qui croient au fédéralisme, c\u2019est là un gain substantiel, aux conséquences de premier ordre, qui s\u2019inscrit dans une évolution de la complémentarité des compétences dans les divers niveaux de gouvernement.Le fédéral annonce ses objectifs; les provinces s\u2019occupent de les mettre en application.Tout le pays devrait en profiter.De l\u2019autre côté du débat, la délicate question du partage de l\u2019argent accordé.Là, on ne s\u2019entend plus.Même que les couteaux ont volé bas entre messieurs Landry et Chrétien.Aucune véritable surprise; mais la déception était partagée par tous les autres premiers ministres.Donc unanimité de sentiments.En dehors du fait que le gouvernement fédéral ne semble pas compter comme les provinces, il reste un large fossé entre la demande et l\u2019offre.Rendons hommage aux divers premiers ministres qui ont accepté de piler sur leur orgueil et sur leur image locale pour au moins empocher ce qu\u2019ils pouvaient toucher et rentrer chez eux évidemment plus riches qu\u2019à leur arrivée.Pas suffisamment pour répondre à leurs besoins, c\u2019est évident; mais plus riches.Auraient-ils pu obtenir davantage?Évidemment.Si la santé des Canadiens était apparue la première des priorités du premier ministre fédéral, les goussets auraient été plus remplis.C\u2019est-à-dire qu\u2019une plus grande proportion de ses surplus aurait pu faire partie de l\u2019offre.Il y a longtemps qu\u2019on reproche au ministre des Finances, lire Paul Martin, de mal répartir ses sommes d\u2019argent disponibles et savamment prévues.On verra bien ce que fera le futur premier ministre quand il tiendra véritablement les cordons de la bourse.Mais attention: il suffirait de peu pour que ces surplus fondent au soleil du printemps, avec la menace de guerre appréhendée et le continuel déclin de l\u2019économie.Car si George W.Bush mène son pays en guerre, comme il semble passionnément le souhaiter, il en coûtera cher à toute la planète.D\u2019où, un gain aléatoire.Ce qu\u2019on pourrait alors prévoir serait de fixer un pourcentage stable du surplus fédéral à des priorités précises, démocratiquement identifiées.Sûrement que la santé figurerait au sommet des choix des citoyens.Les premiers ministres doivent se dire: «Maintenant qu\u2019on a gagné la guerre des principes, préparons maintenant celle des partages.» Avec un nouveau chef à Ottawa.Avec la même unanimité et le même souci de servir le peuple.En attendant, qu\u2019ils s\u2019occupent de bien utiliser ce qu\u2019ils ont.Plus qu\u2019un défi, c\u2019est, pour certains, le gros problème! .SUR CETTE PHOTO ^ TROUBLANTE, ON PEUT VOIR UN MEMBRE O\u2019AL-QAÏOA ET SADDAM TENTANT DE DEJOUER v DEUX DE NOS AGENTS.FLUTE ALORS ON EST CUIT J Voici la preuve que Saddam aurait des liens avec Al-Qaïda x La Voix des lecteurs A Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Quelle réalité se cache derrière l\u2019image de Mario Dumont?La montée, puis la descente de Mario Dumont et de son parti nous ont donné l\u2019occasion de nous poser des questions fondamentales.Et lucidement, de moins en moins de citoyens et de citoyennes veulent mettre le Québec entre les mains d\u2019amateurs, de beaux parleurs et d\u2019apprentis-sorciers.Ils veulent voter pour le parti qui administrera le mieux le Québec.Une élection ce n\u2019est pas un concours de beauté et d\u2019image.Les disciples de Mario Dumont misent tellement sur le «look» de leur chef qu\u2019ils ont nommé officiellement leur parti «action démocratique du Québec de Mario Dumont».Aucun autre parti n\u2019a manifesté un tel culte de la personnalité.Rappelons que les recommandations du Rapport Allaire forment la base même du parti de l\u2019ADQ-Mario Dumont.C\u2019est à cause du rejet par le Parti libéral de ces résolutions que Mario Dumont veut rapatrier 26 pouvoirs d\u2019Ottawa, tout en demeurant dans la fédération.Quelle utopie! Aujourd\u2019hui ils ne veulent absolument pas parler de la question nationale, pourtant fondamentale pour eux.Et personne ne sait, pas même eux, quelles sont leurs politiques constitutionnelles actuelles.Ce n\u2019est là qu\u2019un exemple de leurs contradictions et ambiguïtés.Puis, autre fait troublant; Mario Dumont courtise les magnats de la haute finance québécoise.«Ses appuis, nous dit un analyste politique, viennent de divers conglomérats de banques, d\u2019hommes d\u2019affaires, de penseurs capitalistes», se préoccupant plus de l\u2019intérêt de l\u2019entreprise privée que de l\u2019ensemble de le population, spécialement des pauvres et de la jeunesse.Il veut «remettre la province entre les mains de l\u2019entreprise privée».Sa conception de la politique, dit-on encore, s\u2019apparente à celles de George W.Bush, Mike Harris et Maurice Duplessis.«L\u2019ADQ-Mario Dumont est le parti le plus à droite du Canada», nous dit Lysiane Gagnon, dans La Presse.Découvrons donc la vérité derrière l\u2019image.Émile Roberge Granby Vox populi X Qu\u2019est-ce qui fait un bon professeur?Audrey Tétreault Jade Turgeon-Desroches «C\u2019est celui qui va expliquer calmement et qui n\u2019est pas toujours en train de crier après les élèves.» «C\u2019est un enseignant qui est attentif à ses élèves.Bien sûr, il doit nous apprendre des choses, mais il peut le faire sous forme de jeu pour que ce soit amusant.» Rémi Viens «Il faut qu\u2019il nous fasse passer notre année et il faut qu\u2019il nous explique facilement ce que nous ne comprenons pas.» Gabriel Ferras «C\u2019est un prof qui fait des activités.C\u2019est aussi celui qui comprend nos défauts et qui nous aide quand on a de la misère.» Jenny Côté «C\u2019est celui qui nous explique tout quand on a de la misère, qui nous aide à monter d\u2019une année à l\u2019autre et qui n\u2019est pas méchant avec les gens.» photos Alain Dion propos recueillis par Isabelle Gaboriault à l'école St-Eugène de Granby mm I i A t .« *\" .t J\t| t | ,¦\t|\t.Agenda\t\\ Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du cœur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner,\u2019Granby.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf : 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: Vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Jeux de cartes whist et 500, de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Soirée de musique folklorique organisée par l\u2019A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Bingo tous les vendredis à 13h30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Soirée folklorique organisée par les Amis du folklore Ste Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au 415 Principale, Ste-Brigide.Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse: Cours de danse en ligne tous les vendredis à 13h30, à la Salle municipale.Rencontre folklorique de Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, au 510, 9e rang, Ste-Brigide.Soirée de danse organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Donna fête\tY Joyeux anniversaire de naissance à David Vigeant, Dunham; Luc Martin, St-Jean-sur-Richelieu; Carmen Berlin-guette, Bromont; Réjean Lussier, Canton de Granby; Léomidas Prestahis, Granby.(Pour souligner un anniversaire de naissance, il vous suffit d\u2019ap- ! peler au 375-4555 poste 255, du lun-di au vendredi).\ti Spectacle-benefice pour Centraide Dom MINIER et LA SCHOLA Chant grégorien contemporain PACEM IN TERRIS Concept multimédia unique présentant des mélodies et des textes grégoriens ^dans un contexte musical et culturel contemporain.Dom Minier sera accompagné par 8 musiciens de l'ensemble La Schola.faite* U* bUl*tJ s'cnv°,ent lmdei»ent Heure : 19 h 30 Mercredi 26 février 2003 ***\u2019 Coût du billet : 20 $ gg sièges non réservés raf Salle de spectacle PALACE 135, rue Principale, Granby Billetterie : (450) 375-2262 Sans frais : 1 800 387-2262 Au profit de Centraide Richelieu-Yamaska Centraide LaVoffdeFEst W MS P IIM '\u2022WL ( 402.Thj\t===?=sS: (O&VtÙlMd Sani Eco ® Desjardins fc II rcym * Knaly TOPRING & EXCEL «f- im lfiiiiïi Plus qu'un conseiller Z un ami Bu 378*4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Rés.: Centre Holistique Véronique Côté Massage thérapeutique \u2022 Massage anti-stress Drainage lymphatique \u2022 Soins corporels et esthétiques Réflexologie intégrale Cours de yoga tous les jeudis delOhàll h 30 Anti-gymnastique tous les lundis de 19 h à 20 h 30 « Un endroit pour soi » 1000 Principale, St-Paul-d'Abbotsford 379-5151 LO I O QUÉBEC Résultats TVA, le réseau des tirages 649 Tirage du 2003-02-05 QZQ9 33 35 45 4Z Complémentaire: (36) GAGNANTS 6/6\t3 5/6+\t1 5/6\t200 4/6\t11\t579 3/6\t218\t515 Ventes totales: Prochain gros lot (appr.): Tirage du 2003-02-05 01 03 05 19 38 48 Complérrientaire: (48) \tGAGNANTS\t 6/6\t\t0 5/6+\t\t0 5/6\t\t16 4/6\t1\t222 3/6\t23\t952 Ventes totales: LOTS 666 666,70 $ 466 284,80 $ 1 865,10 $ 61,70 $ 10,00 $ 11 763 812 $ 2 000 000 $ LOTS 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 611 376,50$ lois Dams liullt Jir C3+ \u2019©\u2019 Tirage du 2003-02-05 2e 2a 21 38 \u2022Seules les sélections participant au 14 21 22 27 Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le môme r\\0\t00\t__ billet sont admissibles à la promotion.\tU/ 33 38 d&É&iW.Tirage du 2003-02-06 lUdlTCl Tirage du 2003-02-06 îAGNANTS\tLOTS 63\t793,65\t$ 87\t287,36\t$ 87\t287,36\t$ Egtra Tirage du 2003-02-05 146\t7549 NUMÉRO: 328843 NUMÉRO: 646564 Tirage du 2003-02-06 2205131222\t22\t^\t26\t29\t31 363Z$>41\t49\t53\t55\t59\t61\t64 pZ!^°faJltéS di®ncaissement des billets gagnants paraissent au verso aes billets _Encas_de dispante entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité Si vous avez un problème de jeu.I 866 SOS-JEUX 206335V VENDREDI 07 FEVRIER 2003 - U VOIX DE LEST 16 LaVoixde l'Est COUPON DE PARTICIPATION La Voix de l\u2019Est: « Pe tout coeur avec vous » Nom: Adresse: Téléphone: J'aimerais échanger mon bon d\u2019achat de 50 $ chez: Faites parvenir votre coupon de participation à: La Voix de l\u2019Est, Casier postal 5556 76 Dufferin, Granby (QC) J2G 9L4 Ou venez le déposer dans la boîte prévue à cet effet.A GAGNER / X\\ài/X CASA,GRIÇQPE VJ\tApportez votre vm ^\u2019Tables d'bôte .777-7250 ^Ï^Pri^p5é|Gran_y K» s»- Valent'\u201d 2 bons d\u2019achat de 50 $ parmi les clients suivants: remplissez le coupon de participation ci-contre et vous pourriez remporter un bon d\u2019achat de 50$ chez l\u2019un des marchands participants, à votre choix Le tirage aura lieu le 14 février 2003 à 11 h à La Voix de l\u2019Est.208329V cwvlru1 m /r.C/7