La voix de l'Est, 15 février 2003, samedi 15 février 2003

[" 5 15 SAMEDI 15 FÉVRIER 2003 - LA VOIX DE L'EST Repères À lire lundi Les pousses de légumes font sensation JÊ Météo Loteries Quotidienne 3 685 Quotidienne 4 1779 Extra 679449 Aujourd\u2019hui max -20 min -34 Ciel variable max -4 min -20 Demain max -12 min -33 Ensoleillé Index Agenda \t\t À ne pas répéter .\t Décès \t\t Économie \t\t Jeux \t\t Opinion\t\t Petites annonces\t\t Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 $ UVoivdflîM £%%«£< La Va» c* r£s (tourner de seconde classe, ewegsremere ir 0679) est merntae & Conseil de presse du Quétmc Seule la Presse Canafrenne est autonsee A diffuser «s mtarmüfions Hôtel: le conseil maintient le cap Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca I* GRANBY uelques semaines vont Il s'écouler avant que le con-seil municipal prenne une décision finale face au projet d\u2019hôtel et à la modification de zonage qui est à l\u2019étude.En attendant, il continue d\u2019agir comme s\u2019il voulait empêcher le projet d'hôtel, ajoutant même aux contraintes auxquelles le promoteur pourrait faire face.Réunis hier matin en séance extraordinaire, les élus ont décidé d \u2019allonger la marge de recul arrière du lot concerné - distance minimale entre la future bâtisse et la ligne de lot - de façon à empêcher qu\u2019un édifice à logements soit construit entre les deux groupes de condos des Jardins de la fontaine, advenant l\u2019abandon du projet d\u2019hôtel.Au lieu de 13 mètres, la marge qui devra rester libre en arrière-lot sera de 30 mètres.Ils ont ajouté cette condition au second projet de règlement de zonage qui a été adopté hier matin, mais sur division.Michel Mailhot et Louise Lemay ont voté contre cet ajout.«Cette modification enlève un autre droit aux promoteurs.On est en train de brimer quelqu\u2019un fortement», s\u2019est indigné M.Mailhot.Mais Jean-Claude Duchesnau et Denis Langlois, qui avaient assisté à la séance d\u2019information de la veille, ont parlé de la menace faite par le pro- La conseillère Louise Lemay.Le conseiller Michel Mailhot.moteur de boucher la vue aux occupants de condos s\u2019ils bloquaient le projet d\u2019hôtel.M.Duchesneau a aussi évoqué les promesses qu\u2019aurait faites M.Saad de réaliser une phase III de condos.«Il y a une supercherie qui a été faite là.C\u2019est ce que j\u2019ai pu percevoir», a-t-il déclaré.Le second projet de règlement pourrait maintenant faire l\u2019objet d\u2019une demande d\u2019approbation référendaire par les citoyens des zones concernées.S\u2019il n\u2019y en a pas, le conseil pendra prochainement une décision finale dans le dossier.En attendant, le permis de construire demandé par le promoteur restera «gelé».photos archives La Voix de l'Est Le conseiller Jean-Claude Duchesneau.Il a fait sa demande le 3 février, soit quelques semaines après le dépôt de l\u2019avis de motion du premier projet de règlement de zonage visant à enlever le caractère commercial de la zone visée.Dès lors qu\u2019un tel projet était déposé, aucun permis pour un hôtel ne pouvait être délivré.\"4 W T-m i&iMfâÉ photo AP Alors que Id Sdint-Vdlentin bdttdit son plein hier, des couples amoureux de l\u2019aventure ont échangé quelques baisers et renouvelé leurs voeux de mariage dans l\u2019habitat des dauphins de Seaworld, à Orlando.Les mammifères marins semblent avoir profité, eux aussi, de l\u2019occasion pour s\u2019en donner à coeur joie.L\u2019amour mis à nu _________________ la première cérémonie du genre ayant MONTEGO BAY, JAMAÏQUE (AP)\teu l*011 au mêm0 endroit.Ils ont eu D\tenvie de revivre l\u2019expérience.ans le plus simple appareil, «Nous croyons que si vous renou-31 couples ont scellé leur velez vos voeux, vous poursuivez votre union, hier, à 1 occasion de lune de miel pendant une année de ce qui est en train de devenir un rit- plus, a-t-il dit.Nous prévoyons remet-uel de la Saint-Valentin en Jamaïque, tre ça l\u2019an prochain, probablement La cérémonie a eu lieu au centre à cheval.» de villégiature Hedonism III à Montego Bay, à quelque 110 kilomètres au nord-ouest de la capitale jamaïcaine, Kingston.«Je ne suis pas nerveux de nature, mais je n\u2019ai pas fermé l\u2019oeil de la nuit à 1 approche de ce mariage», a affirmé l\u2019un des mariés, Jack Rooney, 59 ans, de Dallas, au Texas, qui ne portait qu\u2019un haut-de-forme et un noeud papillon.Bud Jackson, pilote militaire à la retraite, et son épouse, Chris Jackson, de San Antonio, également au Texas, se sont mariés il y a deux ans, lors de À propos Une erreur s\u2019est glissée dans notre édition d\u2019hier en page 2.11 manquait quelques mots à la fin du texte rapportant les commentaires des députés de la région sur la lutte à la direction du parti.Le texte aurait dû se terminer ainsi: «Je vais avoir droit à un vote, je me prononcerai quand le moment sera venu», a déclaré le député Denis Paradis.Tout en foisont votre entraînement cardio, vous pouvez, grâce à des émetteurs sur chaque appareils, regarder votre émission de télé (choix de 6 postes) ainsi qu écouter votre musique favorite.Apportez vos écouteurs et faites de l'exercice en regardant cinéma, tèléroman ou autre, ou en écoutant un choix incroyable de musique.S'entraîner en s'amusant.c'est ca ! * « 208042V\t,4\t.\t/\tv\t\u2022 re .v f-W, : ¦ tA i ACTUALITÉS Rue Denison Est: controverse autour d\u2019un projet d\u2019hôtel GRANBY Combattu par des propriétaires de condos de la rue Denison Est, un projet d\u2019hôtel évalué à 1,7 million restera sur la planche à dessin si ses opposants obtiennent le changement de zonage qu\u2019ils ont demandé.Benoit Lapierre ilapierr@lavoixdelestqc.ca 11 s'agit de la quasi totalité des 32 copropriétaires des condos Les Jardins de la Fontaine, des habitations construites en 1998 et 1999 par le promoteur Antoine Saad.Les condos sont regroupés dans deux bâtiments comportant chacun 16 logements, au bord du lac Boivin.C\u2019est sur le lot central, naguère occupé par le Motel du Lac, que serait érigé l\u2019hôtel de 55 chambres.Le projet est piloté par Patrick Saad, de la société en commandite Matrick, qui a acquis le terrain de ses parents.L\u2019hôtel se trouverait près de la rue, avec un stationnement de 70 cases aménagé à l\u2019arrière, entre les deux édifices.Mais voilà, les deux syndicats de propriétaires de condos ne veulent pas d\u2019un hôtel à proximité de leurs résidences, un usage que permet l\u2019actuel zonage commercial «Ce» de la rue Denison Est.Ils demandent donc que la zone englobant les condos soit dorénavant identifiée comme étant résidentielle: elle passerait ainsi à un zonage de type multifamilial «Rc» à haute densité.Promoteurs et opposants ont croisé II ILlAyfl photos Janick Marois Une trentaine de proprietaires de condos assistaient à la séance d\u2019information de jeudi.On aperçoit au premier plan Maurice Laçasse, président du Syndicat des copropriétaires des condos des Jardins de la Fontaine.le fer jeudi soir à l\u2019hôtel de ville, au cours de la séance d\u2019information sur la modification proposée.Denis Favreau, l\u2019architecte retenu par Patrick Saad, a insisté sur le soin qui avait été apporté à la planification du projet.«Nous avons cherché à exploiter le terrain de la façon la plus harmonieuse possible en considérant le voisinage.Il s\u2019agira d\u2019un hôtel urbain, un peu comme le St-Germain, à Montréal et le St-Antoine, à Québec.Il n\u2019y aura pas de bar, pas de salle de danse, seulement trois petites salles de réunions.Le stationnement sera aménagé quatre pieds plus bas que le niveau du terrain, avec une haie tout autour, une fontaine, un aménagement paysager et un accès à la piste cyclable.Le gabarit de l\u2019hôtel sera similaire à celui des édifices de condos», a-t-il expliqué.Mais des gens ont remarqué que sur le plan affiché au tableau, il y avait un emplacement libre à la gauche de l\u2019hôtel, assez grand pour recevoir un deuxième bâtiment.«Ce qu\u2019on voit, c\u2019est la phase II.Là, on ne parle plus d\u2019un hôtel de 50 chambres, on parle de 100 chambres et plus», s\u2019est exclamé Maurice Laçasse, le président du Syndicat des copropriétaires des Jardins de la fontaine, phase IL «C\u2019est pour un bâtiment futur», lui a répondu Patrick Saad, sans préciser à quel usage le terrain vacant voisin de l\u2019hôtel était réservé.Il a bien fait comprendre aux gens des .condos que si le projet d\u2019hôtel était bloqué, autre une déclaration écrite qu\u2019au moment où ils ont acheté leur condo de M.et Mme Saad (Gestion Marsapan), ceux-ci leur avaient expliqué que les phases I et II des Jardins de la Fontaine seraient suivies d\u2019une phase HL «M.Saad nous a vendu un rêve merveilleux, avec une vue imprenable sur le lac; selon lui, les deux premières phase devaient être complétées par un autre immeuble de condominiums, la phase III, le tout formant un «U»», a expliqué M.Laçasse.Mais M.Saad a nié avoir promis formellement qu\u2019une troisième phase du projet de condos serait réalisée.«C\u2019était notre droit de diviser le terrain en trois lots.11 restait un terrain et on l\u2019a vendu à Matrick», a-t-il plaidé.Chose certaine, c\u2019est bien de trois édifices à condos dont il était question en 1997, lorsque M.Saad a obtenu, par un changement aux règlements d\u2019urbanisme, le droit de construire des édifices de six étages pour son projet.Il devait ériger trois tours comptant chacune 24 logements de type «con- .î-' Le promoteur du projet d\u2019hôtel, Patrick Saad.if, I DD 259! M C\u2019est sur le terrain naguère occupé par le Motel du Lac, que serait érigé l\u2019hôtel de 55 chambres.chose serait construit sur le terrain.«Si ça devient «résidentiel», on pourrait mettre une bâtisse à logements près du lac, entre les deux «condos».Je pense que ça vous nuirait bien plus qu\u2019un hôtel qui sera très joli.Ce qu\u2019on veut construire, c\u2019est un château sur le lac», a-t-il lancé.«On ne laissera pas 40 000 pieds carrés de terrain en verdure», a renchéri son père, Antoine Saad.Pas de phase III À une ou deux exceptions près, les propriétaires affirment tous dans dominium», indiquent les procès-verbaux des séances du comité consultatif d\u2019urbanisme, de même que le compte-rendu d\u2019une séance publique d\u2019information.Il devait se raviser ensuite et ne construire que des «quatre étages.» Quoi qu\u2019il en soit, la séance de jeudi a pris fin sur une bonne note: les parties en présence ont convenu de se rencontrer prochainement afin de trouver un terrain d\u2019entente.Autre texte en page 2 GROUPE INTER LUMINAIRES Exemple modèle 5415 Pour un éclairage réussi! La Boutique Lumineuse L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale,Granby 378-9332 Modèles disponibles dans le blanc antique et le bronze antique.Photos à titre indicatif seulement.-?c.Original, exclusif et de qualité Fait au Québec par: pécial: 499s Rég.: 599,95s SAMEDI 15 FEVRIER 2003 LA VOIX DE LEST «t X _ Panier à salade Il n\u2019avait pas compris tentant de se soustraire à l\u2019élément destructeur.Son avocat.Me Jocelyn Grenon, COWANSVILLE (RG) - Stéphane a d\u2019ailleurs fait valoir ce «châtiment Brisebois peut prétendre au titre peu naturel» pour obtenir la clémence de enviable de laborantin de pacotille: il la cour.Pour la Couronne, Me Bernard a confessé hier son deuxième incendie Monast a répliqué que le prévenu avait attribuable à la transformation de pot.tout simplement été «victime de sa En 1995,leCowansvilloisâgédans propre turpitude et qu\u2019il ne peut la trentaine avait été condamné à l\u2019invoquer pour sa défense».90 jours de prison pour avoir mis le De surcroît, un rapport présen-feu à son logis en pareilles circons- tenciel, destiné à cerner la person-tances.L\u2019année suivante, il se faisait nalité du prévenu et soumis par le prendre en plein trafic de stupéfiants, service de probation, n\u2019avait rien de En 1999, il a frappé son Waterloo, reluisant à dire de lui.quand sa concoction de naphte s\u2019est En dépit de leurs positions diamé-enflammée.Les pompiers ont limité tralement opposées, les avocats ont les dégâts à quelques milliers de suggéré tous deux qu\u2019une peine d\u2019em-dollars.Ils n\u2019ont cependant rien pu prisonnement de neuf mois serait faire pour Brisebois, gravement brûlé appropriée.Le juge Donald Bissonnette au visage, aux bras et aux jambes en a donné son aval à la proposition, l\u2019assortissant d\u2019une ordonnance de probation de deux ans.Connaissant les rouages de la cour, Brisebois a prié le gardien d\u2019aller quérir son baluchon qu'il avait laissé à l\u2019extérieur, avant de se diriger sans hésiter vers le box des détenus.OK pour la taule COWANSVILLE (RG) - Roland Pelletier avait purgé une bonne partie de sa peine de sursis carcéral, imposée l\u2019an dernier pour une affaire de production de cannabis, quand sa victime a porté plainte pour des agressions diverses, en janvier.Incarcéré depuis dimanche dernier, une plainte de bris de sursis a été produite hier contre lui.Le Farnhamien dans la trentaine devra donc purger le reste de sa peine derrière les barreaux.Simple technicité, en réalité, puisque la Couronne s\u2019objecte de toutes façons à tout cautionnement.Pelletier reviendra devant la chambre criminelle de Cowansville le 7 mars pour la suite des procédures.Pas moins de 20 accusations pèsent contre lui, la majorité en rapport avec une même victime.Roland Pelletier, un homme de Farnham dans la trentaine, devra purger le reste de sa peine derrière les barreaux.OBLIGATION À PRIME DU CANADA ÉMISSION 31 - 1AUX ANNUEL COMPOSÉ DE 3,64 % APRÈS 5 ANS Canada en cette période des REER retenez deux mots : rendement garanti r\t\\ OBLIGATION D'éPARGNE DU CANADA C'est le moment ou jamais d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.Elles sont un excellent choix pour les REER et jouissent de l'entière caution du gouvernement du Canada.L\u2019Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l'an alors que l\u2019Obligation d'épargne du Canada peut être rachetée en tout temps.Le dernier délai des cotisations REER étant le 3 mars 2003, les achats d'obligations doivent avoir lieu au plus tard à cette date afin de recevoir un reçu officiel pour la déclaration de revenus 2002.Les achats en ligne ou par té'éphone avec paiement par chèque doivent être effectués au plus tard le 24 février 2003.V ÉMISSION 82 J Les porteurs d'obligations sont priés de noter qu'à partir du 1* mars 2003 les Obligations à prime du Canada de l'émission 13 porteront les taux susmentionnés. .' \u2022A* » \u2022» *.?_?.* *> * POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20, place du Lac.Granby 375-8882 k' S S ÛÇ) O > s te; 2 \u2022 .S ?André Gagné Propriétaire Vente et service de produits informatiques Réseautique Technicien certifié A+ À cotre service depuis i 5 uns 375-3606 Courriel.angagiîe^t ideotron ca ACTUALITÉS mËÊÈâ K photo Janick Marais Une soixantaine de personnes ont manifesté en bordure du boulevard Leclerc, hier, pour dénoncer la suppression annoncée de 12 postes d\u2019infirmières auxiliaires en soins de longue durée.Les infirmières auxiliaires ont le coeur brisé Jean-Marc Beauchesne jbeauche@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les infirmières auxiliaires du Centre hospitalier de Granby ont le cœur brisé.Et malgré la froide journée de la Saint-Valentin, hier, elles l\u2019ont démontré en manifestant dans la rue contre la suppression annoncée de 12 postes en soins de longue durée.«Ça va toucher en tout une vingtaine de personnes qui seront remplacées par des préposés aux bénéficiaires qui n\u2019ont pas la formation pour prodiguer des soins médicaux de base.C\u2019est la qualité du service qui va en prendre un coup», explique la présidente du Syndicat des infirmières auxiliaires, Linda Charland.Les infirmières auxiliaires ont reçu l\u2019appui, peut-être inattendu, de quelques infirmières.Des préposés aux bénéficiaires et même des familles, dont l\u2019un des membres est actuellement hospitalisé, sont aussi venus prêter main-forte au groupe.En tout une soixantaine de personnes étaient sur place.«Je ne pensais pas qu\u2019un jour j\u2019aurais à faire une manifestation pour préserver la qualité des soins de santé», lance Jocelyne L\u2019Étoile, une habituée des soins de longue durée, puisqu\u2019elle y a accompagné sa fille jusqu\u2019à son décès et répète maintenant le processus avec son mari.Maintien du service De son côté, le directeur général du CHG, René Giard, se défend bien de vouloir diminuer la qualité du service.11 indique que le surnombre actuel des infirmières auxiliaires en soins de longue durée oblige ces dernières à prodiguer des soins qui sont normalement du ressort des préposés.En supprimant l\u2019équivalent de 12 postes d\u2019infirmières auxiliaires à temps plein, la direction pourra créer, avec le même budget, 16 postes de préposées et ajouter plusieurs heures pour les infirmières du département.«Contrairement à ce qui est avancé ici et là, les infirmières auxiliaires jouent un rôle essentiel dans notre établissement.Si nous diminuons leur nombre en soins de longue durée, c\u2019est pour l\u2019ajuster aux besoins actuels», a-t-il expliqué sur un ton rassurant.Les infirmières auxiliaires touchées seront alors principalement affectées au département de gériatrie, soins de courte durée, et au sein de l\u2019équipe volante, chargée de faire du remplacement dans les divers départements de l\u2019hôpital, où une douzaine de postes sont présentement ouverts.FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Pour des services et des conseils professionnels concernant: REER * FERR GABRIEL MÉNARD CA, PI.Fin.Conseiller en placement 150 St-Jacques Bureau 202, Granby (450) 378-6047 ou 1-877-378-0442 gabriel.menard@fbn.ca ¦\tLes produits financiers : dépôts à terme, obligations à rendement et capital garantis à 100 %, REER, FERR; ¦\tLa répartition de votre portefeuille financier; 1 Des stratégies financières et fiscales répondant à vos besoins; > La planification financière de votre retraite; » La façon de protéger votre capital et d'augmenter votre rendement.Appelez-moi dès maintenant Nous gérons les placements les plus importants au monde: les vôtres! Une information qui a semblé surprendre les principales intéressées, lorsque La Voix de l'Est a recontacté la présidente du syndicat, après la manifestation.«Je suis heureuse d\u2019apprendre ça de la bouche d\u2019un journaliste, car depuis le début on ne sait vraiment pas ce que la direction va faire avec nous.Le discours change de jour en jour.C\u2019est très dur de faire confiance à son employeur quand il joue à la cachette», a-t-elle commenté.Bris de confiance Pour Linda Charland, cette nouvelle est un élément de plus qui confirme la nécessité de poursuivre leurs moyens de pression au cours des prochaines semaines.D\u2019ici à ce qu\u2019elles aient l\u2019heure juste, elle prévoient notamment envahir l\u2019entrée du bureau de la direction pour y prendre un repas communautaire et organiser une seconde manifestation la semaine prochaine.«C\u2019est triste, souligne-t-elle, car la direction nous avait promis de travailler en partenariat avec le syndicat pour trouver des solutions.Jusqu\u2019à présent, ce n\u2019est pas du tout le cas.Il n\u2019y a aucun dialogue.C\u2019est dur de faire confiance après ça.» NOMINATION M.Mario Robichaud M.Pierre Mercier, président de Le Trianon Automobile et M.Mario Girard, directeur des ventes, s\u2019unissent pour souhaiter la bienvenue à M.Mario Robichaud dans leur équipe des ventes.Avantageusement connu dans la région, plus spécifiquement dans le domaine des véhicules d\u2019occasion, M.Robichaud agira à titre de représentant des ventes chez Le Trianon.Il se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule.M.Robichaud invite d\u2019ailleurs ses parents et amis ainsi que toute la population à venir le rencontrer.Contactez-le dès aujourd\u2019hui au 378-9063 922 Principale, Granby 378*9063 \u2022 Concept clé en main \u2022 Service de restauration sur place Équipement audiovisuel disponible sur place Réception Réunion d\u2019affaires \u2022\tFormation \u2022\tParty de bureau Le Carrefour de vos réunions Carrefour Bingo vous offre : Vous cherchez une salle pour : Granby! 288, rue Bourget Quest, Granby TJb-ïbbb LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 15 FÉVRIER 2003 SAMEDI 15 FEVRIER 2003 LA VOIX DE L EST te AC TU ALITÉS Glisser dans un bain de neige BOLTON CENTRE A quelque -15 degrés Celsius, vous trouviez qu\u2019il faisait froid hier?Peut-être que oui.Mais vraiment pas assez pour empêcher de nombreux adeptes de bain polaire de s'adonner à leur plaisir dans l\u2019eau /glaciale de la rivière Missisquoi, Marie-France Letourneau ?oixdelestqc.ca au pied des chutes de Bolton! «C\u2019est génial», s\u2019est exclamée Michèle Cousineau du Canton de Magog en se laissant aller sur le dos à peine 20 secondes dans un espace de la rivière libéré de toute glace.«J\u2019aime l\u2019effet revigorant de la rivière.C\u2019est fantastique! Et j\u2019aime l\u2019hiver», a pris le temps d\u2019expliquer Mme Cousineau avant d\u2019entrer à l\u2019intérieur, toujours en maillot bain, la «Il y a comme une barrière psychologique.Ça peut même paraître stressant, mais si on le fait bien, c'est un traitement relaxant en soi.» serviette à peine jetée sur ses épaules, à votre scribe emmitouflée.et aux doigts raidis par le froid.Cette scène, qui avait quelque chose d\u2019un peu surréaliste, s\u2019est déroulée hier au Spa Bolton.L\u2019endroit, en opération depuis un an et demi, serait le seul du genre à offrir des bains polaires dans les Cantons-de-l\u2019Est.Et ceux qui tentent l\u2019expérience en redemandent! Mélanie Lauzière et François St-Louis de Sherbrooke, eux.ont décidé de fêter la Saint-Valentin en bikini et maillot de bain en alternant les séances de bain sauna, bain polaire, bain tourbillon en plein air, bain vapeur et, pourquoi pas, bains.de neige.«C\u2019est un principe Scandinave.Les Finlandais le font depuis 2000 ans.C\u2019est une excellente façon d\u2019apprivoiser l\u2019hiver», a laissé tomber sourire aux lèvres le propriétaire du Spa Bolton, Claude Provost Jr, fils de l\u2019ancien ailier droit du Canadien de 1955 à 1970, période ou l\u2019équipe a remporté neuf coupes Stanley.Relaxant.C\u2019est d\u2019ailleurs alors que le père de M.Provost était propriétaire de La Palestre nationale à Montréal, un endroit où les sportifs et professionnels pouvaient fréquenter différents bains et obtenir différents soins, qu\u2019il a eu le coup de foudre pour ce genre d\u2019endroit.«Au début des années 1980, j\u2019étais adepte de bain polaire dans les Laurentides.Je les ai fréquentés pendant une dizaine d\u2019années avec des amis.Ma femme et moi, on avait un chalet à Saint-Étienne-de-Bolton et on se demandait comment ça se fait qu\u2019il n\u2019y avait rien dans le coin.Ça prenait la perle rare et on l\u2019a trouvée ici, à Bolton Centre», explique Claude Provost.De tous les bains offerts au Spa Bolton, d\u2019ailleurs dédié au père de M.Provost, le bain polaire est le plus intrigant et intimidant.«Les gens ont tous une crainte.11 y a comme une barrière psychologique.Ça peut même paraître stressant, mais si on le fait bien, c\u2019est un traitement relaxant en soi.C\u2019est vivifiant.Ça remet sur le m g SgÈSs»*».> v photo Stéphane Champagne Michèle Cousineau du canton de Magog dit aimer l\u2019effet revigorant de la rivière.Elle n\u2019en était d\u2019ailleurs pas à sa première expérience.Celle-ci remontait au mois de novembre.Elle est arrivée ! Venez; la voir et en faire l\u2019essai.Pour seulement 24 295 s et un taux de financement aussi bas que 4,9 °/o sur 36 mois, vous pourriez être l'un des premiers propriétaires d'une 2004.\t.Notre but chez Mazda n\u2019est pas seulement d\u2019être les premiers au Québec avec la Protégé, mais not^s désirons aussi l\u2019être dans la catégorie berline intermédiaire avec ta toute nouvelle Mazdaé» !2004.e nouveau succès de Maz la Mazda6 2004 -, * .\u2018Modèle #G4LD54AA00.Transport et préparation de 925 $ en sus.Taxes en sus.Taux de financement à l\u2019achat.La photo peut différer.Gemme auto ranby, etc.1280 Principale, J2G 8C8 Tél.: 378-6222 Téléc.: 378-0264 www.gemmeauto.qc.ca VROUM! VROUM! VROUM! limn **0WM*V wn»»»» \u2014.U.Nouvelle spécialité : \u2022\tAccessoires de décoration \u2022\tLampes, veilleuses, tirelire, etc.\u2022\tCréation sur commande Heure, : ijtndi au jeudi : de 13 h a 17 h »\tI ^SDufferin, Granbr\t1 &Y37jél.: (450) 372-8029| to zoeiœv ACTUA LITÉS piton», explique le propriétaire.Le secret, dit-il, est d\u2019accumuler suffisamment de chaleur dans le sauna, par petites périodes, avant de prendre la direction de la rivière où la température de l\u2019eau excède à peine le point de congélation.«Quand les gens sont prêts, ils se couvrent de leur serviette et vont faire un petit push up dans la rivière.Et souvent quand ils remontent, ils ont leur serviette dans les mains.», note Claude Provost.Vivement la rivière! «Le plus sécuritaire après le froid, c\u2019est de rentrer relaxer un peu à l\u2019intérieur, reprend M.Provost.Les gens peuvent aller à la rivière deux ou trois fois dans la journée.» «C\u2019est assez spécial, lance Sylvie Ouimet de Sherbrooke, bien calée dans un bain tourbillon en plein air dont la température de l\u2019eau atteignait environ 40 degrés Celsius.Après le sauna, on dirait qu\u2019on a même hâte de se rendre à la rivière.Je pensais courir à cause du froid pour m\u2019y rendre et finalement, j\u2019ai marché.» «11 n\u2019y a pas de température minimale pour le faire.L\u2019important, c\u2019est d\u2019aller chercher assez de chaleur dans les saunas.Si on n\u2019a pas de problème de santé dans notre vie de tous les jours, il n\u2019y a aucun problème pour les bains polaires.Notre mandat est de bien accompagner les gens pour cette expérience», dit M.Provost.Un massage avec ça?Plus d\u2019une vingtaine de mas-sothérapeutes œuvrent également au Spa Bolton où la Cadillac des forfaits coûte 75$ et comprend un massage d\u2019une heure et un accès illimité aux différents bains.Pour 30 $ les fins de semaine, on peut avoir le même accès aux bains.L\u2019endroit est ouvert de lOh à 21 h, sept jours semaine, et permet ainsi la pratique des bains polaires sous les étoiles.Spa.dating C\u2019est ce qui attendait hier soir un groupe de dix célibataires qui, à ^ l\u2019invitation de la station de radio g Énergie 106,1, devaient s\u2019adonner en £ direct non pas au speed dating, mais £ au spa.dating.La soirée s\u2019annonçait jg chaude! S z photo Stéphane Champagne Le secret des bains polaires, selon le propriétaire du Spa Bolton, Claude Provost Jr, est d\u2019accumuler suffisamment de chaleur dans le sauna avant de prendre la direction de la rivière.avec la Police 2 ans Choisir la Police 2 ans, c'est choisir la tranquillité d\u2019esprit.\u2022\tPas de tracas.La Police 2 ans simplifie la gestion de votre budget, avec son mode de paiement mensuel automatique et sans frais de financement.\u2022\tPas d'oublis.Vous éviterez ainsi les erreurs et les chèques oubliés.\u2022\tPas d'auamentation.Mieux encore ! La Police 2 ans gèle votre prime pendant 2 ans*, même à la suite d'une réclamation.\u2022\tCertaines conditions s'appliquent.APPELEZ-NOUS DÉS MAINTENANT POUR UNE SOUMISSION! UEMBIEf ING ASSURANCE .\t.___________________.i- \\Nater'o° GranbV SAMEDI 15 FEVRIER 2003 - LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS «Trop jeunes pour prendre position» Un père de famille dénonce une pétition contre la guerre en Irak signée par des élèves du primaire GRANBY «L es États-Unis sont jaloux de l'Irak pour leur pétrole.Donc, ils voudraient leur faire la guerre.» Isabelle Gaboriault igaboria@iavoixdelest.qc.ca Ces paroles sont celles d\u2019une enfant du primaire au sujet du conflit qui oppose les États-Unis à l\u2019Irak.Trop jeune pour comprendre, la même fillette est peut-être aussi trop jeune pour prendre position sur le sujet.et envoyer une carte postale, signée de sa petite main, au premier ministre Chrétien pour qu\u2019il ne collabore pas avec les États-Unis dans une éventuelle guerre contre l\u2019Irak?C\u2019est du moins ce que pense Hervé Évrard, un papa de trois enfants qui fréquentent l\u2019école primaire St-Jean, à Granby.«Comment des petits enfants peuvent-ils être contre quelque chose qu\u2019ils ne comprennent même pas?L\u2019impact du conflit est beaucoup trop grand pour qu\u2019ils prennent une décision», affirme Saint - Jean ¦ SUR'RICHELIEU Pour une ^\t.\t-\u2022 A- sur les RÉALITÉS DES PRODUCTIONS » \u2022 horticoles \u2022\tanimales \u2022\tlaitières \u2022\tgrandes cultures Inscrivez- vous! » DEC en Gestion et exploitation d'entreprise agricole Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu TéL : (450) 347-5301, poste 2399 Site Web : www.cstiean.qc.ca Courriel : communications@cstjean.qc.ca L'AGRICULTURE le père de famille.Récemment, M.Évrard a dénoncé dans La Voix de l'Est le fait que les enfants aient signé une «pétition» destinée au ministre Jean Chrétien, pour qu\u2019il renonce à appuyer les États-Unis dans leur intention de faire la guerre contre l\u2019Irak.«Ce n\u2019est pas une pétition pour des enfants, soutient M.Évrard.Ce n\u2019est pas un sujet pour des petits du primaire.Je ne suis pas d\u2019accord qu\u2019ils aient ça entre les mains, car ils ne connaissent pas le dossier en entier.» photo Janick Marais Pour Hervé Évrard, père de trois enfants qui fréquentent l\u2019école primaire St-Jean de Granby, faire signer une pétition contre une éventuelle guerre en Irak c\u2019est trop.«Ce n\u2019est pas une pétition pour des enfants, soutient-il.aNNt-jlV KL t > isrj |3 carrosserie, garantie S ans ou iOO 000 km sur le groupe motopropuMu»- ,.sns fr.snrhise Location 48 mois COMPTANT .Vos concessionnaires du Québec u\ttontess'onnoir®s ^on,l°{\t\u2018lu Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.(Mm d une durée limitée réservées oux portituliers, s\u2019oppliquont 6 lo plupart des modèles neufs 2003 à l othol et aux modèles suivants en location Grand Am Sunfire Montana, Aztek ttRantavous.parmi ceux en stock.Offres valides en autant que te consommateur prenne livraison du véhiculé ou plus tord te 20 mors 2003.Photos o titre mdicolif seulement Sujet o I opprobotion du credit de GMAC.'Frais reliés à l'insaqttion ou Registre des droits personnels et réels mobiers frais d'odministrofion r Hpc tprmpc Hp fmnnrpmpnt n I nrhnt nllnnt menu n 4R m/m ?T/iuv/iû finnnramant « l'nck«tH ^\t«II-.'i 0/\tI-l____.J____Jii___.\t.en\t¦\t, _ et drocts payables o la livraison.*A l'achat, premier paiement dû après 12 moh.offert pour des termes de financement à l'achat allant jusqu o 48 mois.\u201cTaux de financement à Tâchât de 0 * disponible pout des termes allant jusqu'à 36 mois pour la plupart des modèles etjusqu'o 48 mois pout Century.Regol Grand Am Montana et Sierra série 1500/2500 cabines régulières et ollongées ovec C6P \u201c«le cos échéont, GM poie les intérêts pendent les premiers 100 jours pour des termes ollont jusqu'à 60 mois.\u2022\u201c?À Tochot, preparation incluse; tronsport (950 S) immotriculotion ossuronce el lo à lo location pour des termes ollont pisqu'à 48 mois, premier versement mensuel (toxes incluses) payé par General Motors.\u2019\u2019A lo locotion, aucun versement initial requis et dépôt de sécurité payé por General Motors, te dépôt ne sera pos remis au consommateur à lo fin de lo oeriode de location \u2022\u2022\u2018Pui les modèles suivants : Grand Prix, et toxes en sus.\u2019Conditions applicables Paiements mensuels basés sur un bail camions secte W et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun outre programme incitotif d'ochot ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité, le conressionnoire peut fixer son propre prix.Un échonge de véhicules entre concessionnoires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483. ACTUALITÉS r-yr-w* .wtwk\t-**¦\u2022»\u2022»*\t* \u201c Le «prédateur de la 20» voit sa peine réduite de cinq ans QUÉBEC (PC) La Cour d\u2019appel du Québec réduit de cinq ans la sentence imposée à André Gagnon, celui qui avait mérité le surnom de prédateur de la 20.L\u2019homme est acquitté par le plus haut tribunal de la province de l'accusation d\u2019homicide involontaire.Les trois juges du tribunal d\u2019appel considèrent que la Couronne n\u2019a pas réussi à relier hors de tout doute raisonnable André Gagnon, 48 ans, et le jeune David Desmeules, heurté à mort sur l\u2019autoroute 20.La preuve est insuffisante pour démontrer que la jeune victime a pris place 3 bord du véhicule de Gagnon.À compter de l\u2019automne 1995, et pendant une période de 27 mois, André Gagnon a fait monter des jeunes auto-stoppeurs à qui il offrait de la nourriture, un petit gâteau au chocolat dans la plupart des cas, contenant de l\u2019oxazépam.Le produit considéré comme une drogue du viol faisait perdre le contrôle et le souvenir d\u2019une portion de leur vie aux victimes.Gagnon a profité de la confusion de ses 13 victimes pour abuser d\u2019elles sexuellement.Les victimes, toutes des garçons, étaient âgées entre 15 et 19 ans au moment de la commission des crimes.La Couronne a prétendu que David Desmeules avait lui aussi été drogué par un petit gâteau au chocolat avant d\u2019être laissé en bordure de l\u2019autoroute 20.Une femme l\u2019a fait monter à bord de son auto peu après.Son témoignage est le seul qui permet de relier Gagnon et le jeune homme tué sur la route.Constatant que le jeune homme ne semblait pas dans un état normal, la femme lui a posé beaucoup de questions.Les réponses étaient très brèves, mais surtout difficilement compréhensibles.Mais elle s\u2019est rappelé que le jeune homme a prononcé le mot «van».Or, au moment de la mort de David Desmeules, le 19 décembre 1997, Gagnon possédait un mini-van.À son tour, la femme a fait descendre le jeune homme, qui devait se faire heurter peu de temps après.Preuve non-retenue Aux yeux de la Cour d\u2019appel, la déclaration de la femme au sujet du mot «van» ne constitue pas une preuve hors de tout doute raisonnable.11 s\u2019agit d\u2019une preuve de oui-dire que le tribunal ne peut retenir.C\u2019est la raison pour laquelle Gagnon est acquitté de l\u2019accusation d\u2019avoir administré une drogue à David Desmeules, mais surtout de l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire.Cette accusation avait valu à Gagnon une peine de cinq ans qui s\u2019était ajoutée à toutes celles concernant les intoxications et les agressions sexuelles sur les autres victimes.En novembre 2000, le prédateur de la 20 avait reçu une sentence de 14 ans et 10 mois de prison.En soustrayant les cinq ans et le temps déjà passé derrière les barreaux, il reste à Gagnon sept ans et sept mois de prison à purger.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DANSE AÉROBIQUE \u2022 ENTRAÎNEMENT PRIVÉ i- - S, Je m entraîne chez m,,* \u2022 ereiea ICardio etÿadore Vambiance.SPECIAL HIVER 2003 abonnement annuel Optimum Incluant: \u2022 le musculaire, le cardio et la danse aérobique Taxes et frais initiaux en sus Valide av§pt le 31/03/2003 956, rue Principale Granby (à côté du Club Piscine) 375-0606 Plus de 60 centres au Québec www.energiecardio.com m association\tP OUT lUTUOUT DIABETE et ses associations\tJ ^ 7 /-y 7110 1 QUEBEC affiliées\tUC LU U LC .£ 3 s 0 m 1 Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514) 259*3422 ou 1«800*361«3504 JO KJ O O GJ ENSIBIUSATION p&ur fIMiiy CENTRE MONTÉRÉGIEN \\mi¥ÊÊW DE RÉADAPTATION Le samedi 15 février à compter de 13h00 COURSE/DÉFI Les équipes : \u2022 Les Galeries de Granby ¦ La Voix de L Est Lee Patterson deMIOS Animateur du Défi » Les députés Diane St-Jacques et Bernard Brodeur ¦ Le Centre Montérégien de Réadaptation ¦ CITE Rock Détente La course débutera près du Wal-Mart pour se terminer près du magasin Hart.Venez les encourager ! ENCAN SILENCIEUX La population est invitée à participer à I encan silencieux qui aura lieu devant le magasin Hart.Porte-parole de la Fondation du Centre Montérégien de Réadaptation, M.Guy Bolduc, sera sur place pour I événement.Venez le rencontrer ! Comment participer : Vous n'aurez qu'à inscrire le montant que vous êtes prêt à débourser pour les items en vente.Tous les profits seront remis au Centre Montérégien de Réadaptation.Venez voir et miser ! Collaborateurs : Wal-Mart\tWest Coast Sears\tLAnimalerie Mon Favori Hart\tCordonnerie Vertu Grif Graf\tSports Experts IGA\tLibrairie des Galeries Sun Look\tBell .et plus.fi1 j \u2022\t> \u2022 \u2022\t* ê \u2019i t if * t t ê \u2018\t1 * ' ?«\t1 \u2022 « Galeries de Grantoy WAL-MART SEARS /07 Hart Plus de 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby 378-5538 \u2022\t/\t?oe«3v SAMEDI 15 FEVRIER 2003 LA VOIX DE LEST 16 ACTUALITÉS mai i 4 ' p * ***** al '4 % k i' Landry se défend d\u2019avoir demandé la démission de Frigon Marie Tison MONTREAL (PC) Le premier ministre Bernard Landry a soutenu que le gouvernement québécois n'avait pas demandé la demission du président de Loto-Québec, Gaétan Frigon.«Je l\u2019ai appris en même temps que tout le monde», a déclaré le premier ministre au cours d\u2019un point de presse hier, après avoir prononcé un discours devant la Jeune Chambre de commerce de Montréal.«Il a pris sa décision en son âme et conscience, a-t-il ajouté.Je suis très déçu et attristé.» Il a affirmé que M.Frigon avait su marier un style de gestion publique et privée.«Je l\u2019ai vu à l\u2019oeuvre, a-t-il déclaré.J\u2019ai vu la Société des alcools passer d\u2019une société presque méprisée à la société la plus populaire du Québec.» M.Frigon a démissionné de la SECONDAIRE Les programmes Options Plus % ?\tHockey Robert Riel et Renaud Lessard Trois après-midi sur neuf jours où l'élève développe ses connaissances et ses habiletés dans un domaine sportif, artistique, culturel ou linguistique.\u2022\tUne occasion pour le jeune de mettre en valeur son autonomie et son sens des responsabilités \u2022\tDes options formatrices et intéressantes Des partenaires professionnels et compétents Un encadrement académique personnalisé et aidant.Options Plus et partenaires en 2003-2004 Art dramatique Les Ateliers Jo-Ann Quérel ?Golf Club de golf Les Cèdres A.Option Plus anglais et Option Plus anglais avancé Natation Le CLub Natoskouach Patinage ?artistique Les Loisirs de Granby Danse classique, jazz et contemporaine École de danse Maryse Blanchard ?Gymnastique Les Elfes de Granby Basket-ball Sports d'élite ^ S % > ^ \" s ^ O ^ r?