La voix de l'Est, 26 février 2003, mercredi 26 février 2003

[" MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 - Volume 68, N\" 207, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) page 7 - ^222222S3S35ï Au cœur de l\u2019information régionale Le Zoo a besoin de 56 millions $ pour se moderniser Projecteur incluant l'écran motorisé ^ umagmgm 'wW\tInstallation professionnelle disponible ItY** ' ^ Idéal pour 41 98, rue Principale, SENSATION MUSICALE / L'endroit à découvrir B2E2ÜL.l\u2019amateur de Granby sport ou de *m:\t.^7c_od8n cinema.^ans frais : 1-800-313-4434 www.smhifi.coni photos Janick Marais MERCREDI 26 FEVRIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST ~ Repères V À lire bientôt 9 Jeunes t sauveteurs k I «ÊP format'on Météo Loteries Quotidienne 3 508 Quotidienne 4 6173 Extra 820083 Demain max -5 min -24 Ensoleille Vendredi max -4 min -19 Ensoleillé Aujourd\u2019hui max -10 min -28 Ensoleille avec passages nuageux index Agenda .page\t23 À ne pas répéter.page\t24 Décès.page\t33 Économie .pages 26-27 Jeux .page\t35 Opinion.page\t22 Petites annonces.page\t28 Sports.page\t36 Statistiques.page\t36 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@!avoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes composes) Livraison par camelot_____________3,85 $ par motorisé____________4,10 S LaVeôdfrRst\t^ la von de l'Est (coumet de seconde classe enregistrement B* 0679) est mempre du Conseil de presse du Québec Seule ta Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations ACTUALITES L\u2019achalandage en baisse archives La Voix de l\u2019Est En 2002, le Zoo a accueilli 497 133 visiteurs.Cela correspond à une baisse d\u2019achalandage de 12% par rapport à 2001.¦H s*** r ¦' i li- photos Janick Marois La direction de l\u2019hôpital Brorne-Missisquoi-Perkins invite la population à éviter sa salle d\u2019urgence engorgée.4 ¦ y 378*4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier tmmobtlter agréé !378«9940 fc, i cell: 775-9941) Manque de personnel François Lemaire a été admis à l\u2019urgence pour des problèmes cardiaques à lh30 du matin hier.Bien qu\u2019il attende sur une civière depuis plus de 15 heures, il n\u2019a que des bons mots pour le personnel.«C\u2019est un bijou d\u2019hôpital; pas la bâtisse, le personnel.Ils sont formidables.Ils font tout ce qu\u2019ils peuvent, toujours avec le sourire, malgré nos impatiences.» Selon M.Lemaire, les problèmes s\u2019expliquent par le manque de personnel ainsi que le manque de lits.Il trouve la situation anormale et l\u2019attribue aux compressions ces dernières années.«Je suis souverainiste, mais critique face à mon gouvernement.Il manque de personnel.Avant les repas François Lemaire, qui se trouvait à l\u2019urgence depuis lh30 du matin hier, trouve la situation anormale.Il l\u2019attribue au manque de personnel.étaient servis par des préposés aux bénéficiaires.Maintenant, ce sont les infirmières qui les servent.Les cabarets arrivent chauds, mais on nous les sert froids; ce n\u2019est pas leur faute, elles n\u2019ont juste pas le temps», dénonce l\u2019homme de 69 ans de Cowansville.Tout près de M.Lemaire se trouvait Françoise Potvin.La dame de 63 ans est arrivée à l\u2019urgence lundi après-midi à 15h, souffrant de douleurs cardiaques.Le personnel de l\u2019urgence -«Ils sont très dévoués», a-t-elle insisté - l\u2019a installée sur une civière dans le corridor.«Il y a beaucoup de malades à cette période de l\u2019année.Mais que voulez-vous ce n\u2019est pas la faute du personnel», a-t-elle dit à La Voix de l\u2019Est.Mme Potvin, qui habite Farnham, estime qu\u2019une façon de résoudre les problèmes des urgences est d\u2019embaucher plus de personnel.«Ils ont trop de travail.» Le temps froid des derniers jours jumelé aux précipitations pourraient expliquer la présence de tant de personnes âgées, explique M.Fournier.Plusieurs d\u2019entre elles sont à l\u2019urgence souffrant de problèmes pulmonaires et cardiaques.«Peut-être que certains ont un peu trop forcé en pelletant», a-t-il dit.Selon M.Fournier, la situation démontre que les besoins sont criants pour ce qui est de services d\u2019hébergement pour les personnes âgées.L\u2019annonce du ministre d\u2019État à la Santé et des Services sociaux, François Legault, à l\u2019effet que les CLSC offriront d\u2019ici peu du services sept jours sur sept ne le rassure pas.«C\u2019est une bonne annonce, mais ça ne réglera pas les problèmes dans les urgences.Nous avons des lits de courte durée qui sont occupés par des gens qui devraient être en hébergement.C\u2019est là qu\u2019on a des difficultés», a soutenu M.Fournier, qui aimerait voir Québec investir davantage dans les centres d\u2019hébergement de soins de longue durée (CHSLD).Tirage du 02 03 05 QZ JO JS 22 23 24 Tirage du 2003-02-25 Tirage du 2003-02-25 NUMÉRO 820083 Si vatrs avez un problème de jeu IMPOT + Du«lun.au ven.de 9 h à 20 h (Fermé : de 12 h à 13 h) Samedi : de 9 h à 18 h 393 Dufferin, Granby 378-2616 (voisin de Service de l'Estrie) SERVICE D\u2019IMPOT Conseillers professionnels Prix compétitifs Particuliers, agriculteurs, travailleurs autonomes et entreprises Les voleurs font maison nette ACTUALITÉS Haro sur le jury WASHINGTON (AP) Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca FRELIGHSbURG Des voleurs, improvisés déménageurs, ont tout raflé dans une maison de Frelighsburg, hier après-midi.Surpris par le propriétaire, ils ont fui, semant leur butin chemin faisant, comme les aérostiers jettent du lest.Il était un peu passé 14h quand le propriétaire est arrivé à sa demeure du chemin Eccles Hill.À sa grande surprise, il a constaté qu\u2019une camionnette chargée comme un chameau quittait les lieux hâtivement.Trois individus étaient à son bord.Le temps que le proprio se rende compte qu\u2019il avait été victime d\u2019un cambriolage, le véhicule suspect était déjà loin.Pendant que l\u2019homme se rendait compte que les lascars avaient procédé à un véritable déménagement, emportant même poêle et frigo, les voleurs, flairant la soupe chaude, se sont débarrassés des fruits de leur exaction tout en roulant sur plusieurs kilomètres, dans la région de Frelighsburg.Appelés sur place, les patrouilleurs de la SQ Brome-Missisquoi ont donc dû jouer aux cueilleurs, de menus et imposants items, avant de rencontrer la victime, affairée à l\u2019inventaire de ses biens disparus.Pendant ce temps, les voleurs parvenaient à s\u2019éclipser.On leur impute au moins trois cambriolages de pareille nature dans la région de Cowansville depuis quelques semaines.La Cour suprême des États-Unis a donné raison hier à un condamné à mort noir qui avait accusé les procureurs d \u2019avoir choisi un jury exclusivement composé de blancs et de ne pas lui avoir permis de prouver qu\u2019il avait été victime d\u2019un procès inéquitable.La Cour a statué que Thomas Miller-El aurait dû pouvoir aborder ces éléments lors de son appel et a renvoyé l\u2019affaire devant la justice.Le condamné à mort pourra se défendre lors d\u2019une nouvelle audience, même si la décision des juges de la Cour suprême ne signifie pas qu\u2019il pourra obtenir une relaxe.Les avocats de Thomas Miller-El avaient affirmé que le bureau du procureur de Dallas, au Texas, avait demandé à ses substituts d\u2019écarter les jurés issus des minorités parce qu\u2019ils «ressentaient presque toujours de la compassion pour l\u2019accusé».Hü ¦ Spéciaux valides du 25 février au 1 mars 2003 TOMATES ROUGES Gr.5 X 5/Pr : Mexique Canada no 1 RI1C wUib POMMES MCINTOSH Atmosphère contrôlée Cello de 4 Ib / Pr : Québec Canada no 1\t^ $ Ich.àrr.LAITUE ICEBERG! Gr.24 Pr : Californie rn,fnv^ I _\tcoupon i Canada no 1 sans coupon 85c« APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT POUR UNE SOUMISSION ! h,vn de vos biens et services financiers assurances Waterloo 539-3672 Granby 372-3366 chevrie* ^PORTE & associes ING JÉi) ASSURANCE 208212V MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE L'EST 10 ACTUALITES Normand Paradis veut réintégrer son poste L\u2019ex-directeur des incendies de Farnham conteste son congédiement Charles Poulin cpouün@lavoixdelest.qc.ca FARNHAM Normand Paradis, le directeur des incendies limogé par la Ville de Farnham en janvier dernier, a logé une plainte devant la Commission des relations de travail du Québec.Dans ce grief, déposé le 10 février.M.Paradis exige d\u2019être réintégré dans ses fonctions et de récupérer les avantages perdus depuis son congédiement.«Je ne peux pas en parler pour l\u2019instant», a donné comme seule réponse M.Paradis, en demandant plutôt d\u2019appeler son avocat.Me Éric Marsan.«Nous ne pouvons faire de déclarations publiques sur bien des choses, explique Me Marsan.Beaucoup de choses ne sont pas très claires du côté de la mairie.» L\u2019avocat a toutefois dévoilé la raison donnée par la Ville à M.Paradis lors de son congédiement.«Le motif était une mauvaise gestion de l\u2019équipe de travail mettant la sécurité de la ville à risque, énonce-t-il.C\u2019est ridicule.M.Paradis a fait un travail très légitime envers son employeur.C\u2019est un renvoi sans cause juste et suffisante.» Me Marsan et son client espèrent toutefois pouvoir régler ce litige rapidement et à l\u2019amiable avec la Ville.Mais ils n\u2019écartent pas un recours à un tribunal civil pour que M.Paradis puisse réintégrer son poste.Congédiement Normand Paradis a été officiel- Le maire Josef Husler n\u2019est pas très loquace quand il s\u2019agit de son ex-directeur des incendies.mi ' 25 ans à votre service PUH - j\u2014- \u2022\u2014* \u2022 \u2014j\u2014\t- POUR UN VEHICULE USAGE DE QUALITE ! 501 PrindpÉ (angle Ml, (ronby ISOLEZ I » .< VOTRE MAISON ESTIMATION GRATUITE 378-0326 LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE A FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence R B Q.:2S31-3057-59 et ÉPARGNEZ Normand Paradis a déposé un grief contre la Ville de Farnham et exige d\u2019ètre réintégré dans ses fonctions et de récupérer les avantages perdus depuis son congédiement.photos archives La Voix de l\u2019Est lement limogé le 27 janvier dernier lors d\u2019une séance spéciale du conseil municipal.À cette date, le conseil a adopté unanimement une résolution qui «décide de la destitution du directeur du service de lutte et de protection contre les incendies, M.Normand Paradis pour les motifs qui lui sont transmis par écrit», sans spécifier dans le procès- verbal lesdits motifs.Pourtant, exactement une semaine auparavant, La Voix de l'Est avait eu vent d\u2019ennuis entre M.Paradis et la municipalité.Questionné à ce sujet, le maire de Farnham, Josef Husler, avait nié toute difficulté en affirmant alors «qu\u2019il y a pas de problème».Le maire de Farnham n\u2019a pas répondu aux nombreux appels de La Voix de l\u2019Est logés vendredi, lundi et hier.M.Husler avait toutefois indiqué la semaine dernière que la Ville avait «essayé d\u2019en venir à une entente avec M.Paradis, mais qu\u2019il a refusé», pour ensuite référer toute autre question à Me Marsan.«K* UN AVENIR, ÇA SE RÉFLÉCHIT Nos conseillers voient aussi loin que vous avez envie d\u2019aller.Jouez sur deux tableaux avec le Duo Desjardins, qui combine deux épargnes à terme, sans risque pour votre capital : \u2022\tÉpargne à terme Gestion active, au potentiel de rendement élevé ; \u2022\tÉpargne à terme à rendement progressif*, au taux d\u2019intérêt supérieur d\u2019année en année.Pour une réflexion éclairée, consultez un partenaire expert de Desjardins à votre caisse ou au 1 800 CAISSES.232219V \u2022Taux de fÉparqne à terme à rendement progressif suiet à changement sans préavis.Offre d une durée limitée Investissement minimal de 5 000 $ LÉpargne à I ACTUALITÉS La Fondation Talbot veut le presbytère Sainte-Famille GRANBY A peine une semaine après avoir décidé de mettre en vente son centre d\u2019hébergement de la me Fairfield, voilà que la Fondation Roger Talbot annonce maintenant qu\u2019elle souhaite acheter le presbytère Sainte-Famille, un bâtiment dont elle est déjà locataire et dont la paroisse se dit prête à se départir depuis mai dernier.M » J\tThu, w .¦ O jl Andre atrembl2@lavoixdeiest.qc.ca La Fondation a officiellement déposé une offre d\u2019achat laissant au conseil de la fabrique jusqu\u2019au 7 mars pour donner une réponse.La Fondation préfère pour l\u2019instant ne pas dévoiler le contenu de l\u2019offre, notamment le montant proposé, pour ne pas nuire aux négociations.On sait toutefois que l\u2019achat du presbytère serait conditionnel à la vente du centre d\u2019hébergement.Mario Talbot, le directeur de la Fondation, avait pourtant révélé, la semaine dernière, que son organisme préférait d\u2019abord se concentrer sur la vente de son centre d\u2019hébergement avant même d\u2019envisager l\u2019acquisition du presbytère.«Les choses ont rapidement évolué, explique M.Talbot.Dès que nous avons annoncé dans La Voix de l\u2019Est que nous voulions vendre notre centre d\u2019hébergement, nous avons reçu beaucoup d\u2019appels.Quelques acheteurs sérieux se sont même manifestés!» Mario Talbot raconte que tout cet : 1 photo Michel St-Jean La Fondation Roger Talbot aimerait bien devenir propriétaire du presbytère Sainte-Famille pour avoir pignon sur rue au centre-ville de Granby.Sur la photo: François Brault, coordonnateur, André Charbonneau, membre du conseil d\u2019administration et Mario Talbot, directeur de la Fondation.engouement a encouragé le conseil d\u2019administration de la Fondation à activer les démarches, pour éviter de perdre deux de leurs bâtiments en peu de temps, advenant une vente rapide à la fois du centre d\u2019hébergement et du presbytère.«On ne veut pas se ramasser sur le trottoir et devoir faire deux déménagements plutôt qu\u2019un, indique M.Talbot.Nous sommes installés au presbytère depuis maintenant près de trois ans et nous ne voulons surtout pas perdre cette chance.» M.Talbot affirme que sa Fondation en aura besoin pour consolider ses autres activités.«Pour nous, c\u2019est important de garder un pied à terre à Granby, rappelle-t-il.Et on veut le presbytère.C\u2019est central pour la clientèle.On veut que les handicapés aient pignon sur rue au TIHOlHàn 33 A3 .RII/IBVA l/IU \\ * centre-ville.Ils ont leur place dans la société.C\u2019est le temps de le prouver!» La Ville Même si M.Talbot se réjouit des quelques offres sérieuses que la Fondation a déjà reçues pour son centre d\u2019hébergement, il demeure persuadé que la Ville de Granby serait le meilleur acheteur, pour s\u2019assurer que le bâtiment retourne à la communauté.Rappelons que Mario Talbot a expédié une lettre à la municipalité, pour lui offrir en premier d\u2019acheter le bâtiment.De son côté, la Ville dit toujours examiner la proposition.«Nous sommes en train d\u2019étudier le dossier, indique le maire Guy Racine.On a amorcé les discussions au sein du conseil, mais il est encore trop tôt pour annoncer quand exactement nous serons prêts à donner une réponse.» Guy Racine laisse quand même entrevoir une lueur d\u2019espoir pour la Fondation.«Cette bâtisse est intéressante», avoue-t-il.Mais pour ce qui est du souhait de Mario Talbot de voir éventuellement son centre d\u2019hébergement transformé en un centre communautaire, le maire Racine demeure prudent.«Des besoins, il y en a et il y en aura toujours!, lance-t-il.Et il ne faut pas oublier que la Ville, pour satisfaire certains besoins exprimés par le milieu communautaire, a déjà pris l\u2019engagement d\u2019investir 300 000 $ au cours de l\u2019année 2003, afin de rénover l\u2019édifice de La Ruche.» La paroisse Chose certaine, au plus tard le 7 mars, la paroisse Sainte-Famille devra décider si oui ou non, elle accepte l\u2019offre d\u2019achat de la Fondation.«Ce sera à l\u2019assemblée de la fabrique de trancher, précise l\u2019abbé Jacques Poulin, le curé de la paroisse Sainte-Famille.Nous sommes huit au sein du conseil et je n\u2019ai pas plus de pouvoir décisionnel que les autres.» L\u2019abbé Poulin rappelle toutefois qu\u2019ils devront tenir compte de plusieurs facteurs pour déterminer si la proposition est «bonne et valable».«On ne vend pas un presbytère comme si on vendait une propriété privée, explique-t-il.C\u2019est un bien commun qui appartient aux paroissiens.Cependant, rien ne nous oblige à vendre à une oeuvre de charité.On pourrait très bien décider de vendre à un promoteur privé.En autant, bien sûr, qu\u2019il s\u2019engage à respecter la réglementation municipale en matière de zonage.C\u2019est-à-dire par exemple, l\u2019interdiction d\u2019y exploiter un commerce à connotation sexuelle ou un bar.» La prochaine assemblée du conseil de la fabrique est prévue pour le 3 ou 4 mars prochain.ERMINATI0N Contrôle d\u2019insectes et de rongeurs Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole 375-2288 10 Sur presentation ¦ ne cette annonce1 % de rabais 'Val'de jusqu'au 31 décembre 2003 sut tous les traitements contre les insectes et rongeurs dans les résidences privées.675, rue ûufferin, Granb 20ïv ,o^ 8,00 % 4,00 % 3.25 % 2,75 % An 1 An 2 An 3 Cotiser à votre REER à la I \u2014dernière minute, c'est cybersimple.www.desjardins.com/reer Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Psycho-Ressource Service personnalisé de psychothérapie par une équipe de professionnels expérimentés.T (45C Michel Beaudoin (450) 261-8783 France Sylvestre (450) 730-8645 Jocelyn Roy (819)470-1506 terme à rendement progressif peut être convertie chaque année en un autre produit de placement Desjardins.Certaines conditions s'appliquent.c-PAH Centre Professionnel en Approche Humaniste 1540-1560, rue Girouard Est Saint-Hyacinthe\t1 Membres de CIMA Sur rendez-vous ï -J- T Il LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE LEST 12 actualités Fêtera-t-on la Saint-Jean à Roxton?Marie-France Létourneau ml«tourn@favoixdelest.qc ea ROXTON POND \u201d Les célébrations de la Fête nationale à Roxton Pond sont à nouveau menacées.Après avoir repris le flambeau des pompiers locaux, le comité des loisirs a récemment laissé savoir qu\u2019il lançait la serviette à son tour pour l\u2019organisation de cette fête populaire.«On a pris cette décision en groupe.Le comité a sept membres.Ce n\u2019est pas beaucoup pour une si grosse fête.On a beau avoir des bénévoles, mais ça demande beaucoup d\u2019énergie.On commençait à travailler là-dessus à partir de Noël.», a indiqué en début de semaine une des membres du comité des loisirs de Roxton Pond, Patricia Desrosiers.«Comme responsabilité financière fil des ans une tradition bien ancrée e, phvsique,Vêtait gros, a repris Mme non seulement » npsmsiers.Ca demande beaucoup toute la region.Des milliers dt pe d\u2019organisation et de recherches de corn- sonnes ont pris l'habitude de se dep , -manditaires.Mais ça ne veut pas dire cer pour y assister, que quelqu\u2019un d\u2019autre ne reprendra pas ça.» m, -, ytisi Après avoir repris le flambeau des pompiers locaux, le comité des loisirs a récemment laissé savoir qu\u2019il lançait la serviette à son tour pour l\u2019organisation de cette fête populaire Le comité des loisirs a pris la relève de la fraternité des pompiers de Roxton Pond il y a quatre ans.Les pompiers ont été maîtres d\u2019oeuvre des fêtes pendant une dizaine d\u2019années.L\u2019événement, le feu d\u2019artifice en particulier, est d\u2019ailleurs devenu au Visibilité «C\u2019était rendu pas mal gros.Ça donnait de la visibilité à notre municipalité», a convenu hier le maire de Roxton Pond, Raymond Loignon.Selon lui, le conseil municipal a été sollicité par le comité des loisirs afin qu\u2019un employé municipal soit chargé de l\u2019organisation des fêtes de la Saint-Jean-Baptiste.Mais cette demande a été refusée, indique le maire.«Par le passé, ça a toujours ete organisé sans aide du genre.Je le sais, je m\u2019en suis moi-même occupé comme directeur des pompiers.Ce n\u2019est pas qu\u2019on est contre le projet, mais le comité nous a demandé quelque chose auquel on ne pouvait pas souscrire», soulève M.Loignon.Le maire indique par ailleurs que la soirée des feux d\u2019artifice demande beaucoup de sécurité, étant souvent très «mouvementée» «Il y a aussi de plus en plus de construction dans le coin du site.Ça devient un peu problématique pour faire partir les feux d\u2019artifice de File du Diable», relève le maire.Pour les familles Patricia Desrosiers souligne pour sa part que les Loisirs continueront à ramasser des fonds, mais cet argent sera utilisé d\u2019abord et avant tout pour les familles de Roxton.L\u2019aménagement d\u2019un skate-park, entre autres, est envisagé, mais ce projet est encore à un stade bien embryonnaire, souligne-t-elle.Les fêtes populaires seront ainsi mises de côté afin de permettre au comité «de mettre les efforts sur de nouveaux projets», conclut le comité par voie de communiqué.archives La Voix de l'Est «Par le passé, ça a toujours été organisé sans aide du genre», affirme le maire Raymond Loignon Bonne entente, bonne affaire, St-Jean Jte Ut p*+**t* 4** * Pas besoin d\u2019un diplôme de négociateur pour obtenir un excellent prix sur une voiture.Grâce au prix « clés en main » d\u2019Accès Toyota, finis tes soucis.Pas de frais cachés.Pas de coûts additionnels.Rien que du bon monde, prêt à vous aider à choisir la bonne voiture.Pour en savoir plus, visitez acces.toyota.ca.MMM PRIX CLÉS EN MAIN Certaines conditions s\u2019appliquent jfj fl» /\t378-2874 è TOYOTA Une expérience d\u2019achat tellement plus sympa. I m e ai ON au © CANTON^ïdÆL DES ri a Affjüoi), ^u!:üj aiBüïïy SS a .y - ->,v^: >f '¦ CE WEEK-END AU COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS \\ \\\t575 Dufferin, Granby Les 28 février, 1er et 2 mars cantons ff INFO.: 1-866-472-6292 X A O/ M % ^ ; % * .* v # \" de -\t«\u201eu.cnmqu.* .\"i\u201d4\" f\" f'AC I bio\u201cW^b\"i \u2022\t'»>\u2022 i>\u201cb i bâtons \u2022 Sur place: Aire d'exercice a^T/ ta^i M SON HilHKi eilON MCDO LANttVOTRE PETIT PRO Le Salon du golf des Cantons-de-l\u2019Est a pensé à la relève! Sont donc les bienvenus tous les enfants de 6 à 12 ans accompagnés d\u2019un adulte.Et pour rendre leur participation inoubliable» les 300 premiers jeunes à se présenter recevront chacun un bâton de golf de marque Powerbilt.fîna TËLË71 La Tribune] LaVolvdelilsIl J En collaborât,on avec :\t^ LParticipants^H Wilson, Taylor-Made, Top-Flite/Hogan, Kunnan Golf, Yonex, Mizuno, Tommy Armour, Comfort Inn, Dexim, Audvick, Power Bilt, Golf Le Rocher, Vuarnet, Mercerie Jules Demers, Fairway Folf, Lectronnic Kaddie,, Golf Trend, Golf Owl's Head, Orlimar, Golf Les Rochers Bleus, Global Golf, TNT Golf, Callaway Golf, Dexter, Nancy Lopez, Cleveland, Titleist/Cobra, Foot-Joy, Nike Golf, Erickson Golf et Scorpion Golf.ror finf \u2022V YONEX Vendredi : de midi à 71 h Samedi : de 10 h à 18 h Dimanche : de 10 h à 16 h Adultes : 6\t\u20143 16 ans et moins : 3 GRATUIT pour les moins de 10 «inv Alcomp'iKues d'un .idirile / MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE L'EST 14 4 \\ ACTUALITÉS Le PQ recevra le ministre Legendre Isabel Authier iauthiei#lavoixdelest.qc.GRANBY auquel participera Richard Legendre, ministre responsable de la Jeunesse, du Tourisme, du Loisir et du Sport, ministre responsable de la Faune et e Parti québécois dans des parcs et ministre responsable de Shefford tiendra bientôt son la région des Laurentides.cocktail de financement, L\u2019événement, qui se tiendra le mardi 25 mars à compter de 17h30 au Castel de l\u2019Estrie à Granby, sera aussi l\u2019occasion pour le candidat péquiste de Shefford, Jean-François de la Chevrotière, de s\u2019adresser à la centaine de personnes attendues.Résidant de Verchères, M.de la Chevrotière semble bien s\u2019adapter à son nouveau milieu.L\u2019homme est maintenant établi à Granby où il a eu l\u2019occasion de jaser avec les intervenants de tous les milieux.De ces rencontres, il a dégagé quelques grands objectifs, à com- piàÿtre àlotier mencer par le dossier de l\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby.«Le problème n\u2019est pas seulement l\u2019urgence.C\u2019est aussi ce qu\u2019il y a en amont et en aval», estime-t-il en faisant référence au problème de lits en soins de longue durée et aux soins à domicile.Jean-François de la Chevrotière a également l\u2019intention de mettre son grain de sel dans le projet de Centre interactif des technologies de l'information (C1TI), estimé à 1,7 million $, que le cégep de Granby a présentement dans sa manche.11 souhaite aussi se pencher sur le projet de modernisation de 50 millions $ qui toucherait 75 % des infrastructures du zoo de Granby.«Je n\u2019ai pas des millions d\u2019objectifs.Je préfère qu\u2019ils soient limités, mais réalisables», assure le candidat.mm MBg Pft: Hyr 7t I U e ceux ad t mih&U (ttftt et UtoeuM^fttib .^Jurant Certaines conditions s'appliquent m eQÜ 348 Principale Granby 378-2874 DÉPANNAGE MagasinlrcénéraL Donner pour une bonne cause! Nous cueillons la marchandise chez vous.De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sports, etc.HEURES D'OUVERTURE Dulundiau vendredi de 9 h à 16h le samedi de9h à 15 h 327 Matton# Granby > 378-4208 MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 24 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 adion9tavotxdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Michel St-Jean Alain Dion * v \u2022 * tk,:- r L\u2019anti-stress de Sylvain Les gens de Roxton Falls ont l\u2019habitude d\u2019apercevoir ce sympathique trio descendre la rue Principale.Sylvain Morin et sa monture Judy sont talonnés par la chienne Souba.«C\u2019est l\u2019anti-stress par excellence, ça passe partout et ça ne coûte rien de gaz», nous raconte Sylvain.LE SOLDE TROIS FOIS RIEN La farce du chef Richard Il est originaire de Montréal mais Granbyen d\u2019adoption et membre de la Légion canadienne depuis une douzaine d\u2019années où il prépare avec soin les buffets des fêtes qui se tiennent à la salle de l\u2019organisme.Le chef Richard Bessette nous raconte ici une de ses bonnes blagues gastronomiques: «Qu\u2019est-ce qu\u2019on mange ce soir chef Richard?- Des sandwiches au jambon, au poulet et aux bébés de poulets.- Des sandwiches aux bébés » de poulets?- Ben oui, R des sandwiches aux M, œufs.» A L'ACHAT , RIEN A PAYER AVANT 2004 (AUCUN PAIEMENT PENDANT 12 MOIS) ou 0% A L'ACHAT JUSQU'A 36 MOIS* 0$ DfPÔT INITIAI RIEN À PAYER AVANT 100 JOURS* À LA LOCATION GM PAIE LA PREMIÈRE MENSUALITÉ* GM PAIE LE DÉPÔT DE SÉCURITÉ\u2019 * PAS DE COMPTANT\tI Bell, 411 et Vulgaires Machins En faisant du ménage dans nos photos, on a retrouvé celle-ci prise en juin 95.Eh oui, c\u2019est bien la chanteuse actuelle du groupe les Vulgaires Machins, Marie-Eve Roy.Cette jeune fille avait accepté d\u2019illustrer un texte humoristique de Karim Benessaieh, aujourd\u2019hui à La Presse, portant sur le nouveau service 411 de Bell.À l\u2019époque, c\u2019était très étrange de parler à une machine.Et si notre mémoire est bonne, le titre du papier était: On ne badine pas avec le 411.n _ Mario I ague RppnH^ntaot COMPTANT Trianon IC \u2022 SUflCM \u2022 BMC 92Z, RUE PRINCIPALE ?GRANBY \u2022 378-3063 A ASSURANCES ANDRÉ VIENS Assurances générales Spécialisé en assurances agricoles et jr\tcommerciales L* courtier !!4 Stéphanie et Sultan Stéphanie Proulx, du canton de Shefford, nous présente Sultan, son jeune bouvier bernois d\u2019un an.C\u2019est un chien fort et énergique qui demande beaucoup d\u2019attention et de soins mais heureusement pour lui, sa jeune maîtresse de 14 ans a l\u2019habitude des responsabilités puisqu\u2019elle est la gardienne d\u2019enfants la plus en demande à l\u2019est de la Yamaska.Zamboni Man Nous, c\u2019est le genre de héros obscur qui nous fait tripper ! Bon, vous me direz qu\u2019ils ne sont probablement pas dans la grosse misère, mais à -25 ° au lever du soleil dans une sur-faceuse sur le lac Boivin pour refaire la glace des patineurs; ben faut le faire.Notre Zamboni Man du jour, dont nous saluons aussi les collègues cols bleus, c\u2019est Michel Roger de Granby.Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFVAIHK CLASSÉE ! Grâce aux petites annonces de lüioLvdrl'ÉsI Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-tfENDM et j\u2019ai tout VENDU ! André Viens C.I)*A.Ass.Black Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 \tPOINT FINAL \tUn remboursement n\u2019arrive jamais assez vite.Obtenez votre argent \trapidement grâce à la transmission électronique.\tPour en savoir plus, appelez le 1-800-HRB LOCK \tou visitez le www.hrblock.ca \t¦ H&R BLOCK 265, rue Principale, Granby\t\u2022 378-6206 (face à l'église Notre-Dame)\t Courriel : gestions.comptables.cg@qc.aira.com 232013V\t PONTIAC Le solde TROIS FOISift'J ' .B À LACHAT Rien à payer avant jusqu'à 48 mois mensuH et Renouveler l allure de vos fenêtres avec D®Cî£ifiïl?/ Ris \u2022 Brodés \u2022 Unis primés \u2022 Marbrés «RG NEZ rabais rsur voil.La vente se termine le dimanche 2 mars.GRANBY \u2022 14, Simmonds Sud (819) 474-1980 BeuCioir L'art de réinventer un chez-soi www bouc lair corn Prix GT 2003 Grand 74ft$/moist 0$ aJ ¦ V Location 48 mois \u201c comptant TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE GRATUIT \u2022\tMoteur V6 Série II 3,8 L de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022\tClimatisation à deux zones \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tAileron arrière \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Vitres, rétroviseurs et coffre à commandes électriques \u2022\tTélédéverrouillage électrique des portes Location 48 mois MENSUALITÉ COMPTANT (ou «Kjnft tquinfent) Vos concessionnaires du Québec L'Association des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une duree Smiiw reswwes ow particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 a l'achat et ou modèle suivant en locohon Grand Prix (2WP69/1 SA.CF5 UP3), parmi ceux en stade Offres voMes en autant que le consommateur prenne livroison du véhicule ou plus tord le 20 mors 2003.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à I approbation du creAt de GMAC Frais refiés à ^inscription ou Regtstrp ^r«ts personnels et réels mobiliers frais d'administration et droits payables à la B vrai son.\u2018À l'achat premier paiement dû après 12 mois, offert pour des termes de financement à I achat ollont jusqu à 43 mois.~Toux de financement o l'achat de 0% disponible pour des fecmes allant jusqu'à jusqu'à 48 mois \u2014le cas échéant GM pote les intérêts pendant les premiers 100 (ours pour des ternies allant prsqu o 60 mois *À b location paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échangé equivalent Transport et preparation inclus Immatricublion assurance et taxes en sus Dépôt de secunte d ou phis 425 5 et première mensualité exiges à b livraison Frais de 121 du km après 80 000 km Ces offres de financement à l'achat ne s appliquent pas aux Vibe, Corvette, CodiHoc, Hummer, fourgonnettes passagers et marchandises/coupees, SierroAdverodo 2500/3500 cabines cbssiques et olongees (sauf C6P), Siecra/Sifverado 2500/3500 à cobme multiplace et chàssis cobme Sbrm/Mverodo 3500 HD châssis-cabine (stye reporte) Tahoe Yukon, Yukon Denali, Subutban, Yukon XI et Yukon XI Denali et les camions sérié W et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être (umelees a aucun outre programme incitatif d achat ou de locohon à l'exception des programmes de b Carte GM, des Diplômes et de GM MobTite le conressionnoire peut fixer son propre prix.On échangé de velxcules entre concessionnaires peut etre requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanodo.com ou au 1 800 463-7483.\t232221 ECONOMIE Bourse de Toronto THn Vcile Haut Bas Farm a rat VMta Haal Bas Farm CM 9200 3 400 1600 3120 173450 0 250 28360 1 250 7245 2 240 36800 1 850 25300 0 770 996419 6 320 37069 9 300 29491 0245 21000 0 400 7000 0140 109500 0135 7450 5 150 30423 4 400 3 240\t3 400\t^150 3\t120\t3 120\t-0 080 0220 0220 -0030 1 120\t1 120\t-0180 2200\t2 200\t-0 040 285939 14430 13600 13910 +0290 1100\t2\t300\t2 290\t2 300\t+0010 1 750\t1 850\t+0050 0 720\t0 740\t-0 040 5 970\t6 150\t-0 140 9200\t9 260\t-0240 1320 18900 18600 18900 0 000 112347 29050 28500 28 550 -0430 49257 8 740 8 650 8 680 0 000 1811503 10 750 10 480 10 750 +0 090 544100\t5\t500\t5 250\t5 250\t-0 250 0240\t0240\t-0010 0380\t0400\t+0030 0\t140 0140 +0035 0125\t0125\t-0005 5000\t5 000\t-0200 4\t250\t4 330\t-0070 987575 20 650 19650 19 980 -0240 28904\t4\t500\t4 400\t4 400\t-0100 13\t0\t000\t0 000\t0 000\t0 000 969687 14860 14500 14860 +0060 1\t0000\t0 000\t0 000\t0 000 2880\t3 200\t+0130 1\t520\t1 660\t+0030 2450\t2 550\t+0070 0 130\t0 160\t0 000 3602 20150 20 000 20 000 -0 300 900\t1\t350\t1 350\t1 350\t0 000 748769 42400 41 550 42 300 +0360 700 25 400 25 350 25 350 -0050 9448 10050 9 830 10050 -0360 0060 0060 -0020 0\t005\t0\t010\t+0 005 9900 10000 0 000 AlgoGr\t5000\t0090\t0090\t0090\t-0010 AlgomaSt\t22590\t3 520\t3 200\t3 400\t-0120 Allant\t38037 27240 27 000 27 070 -0030 Allant 2 P\t14470 25 650 25 410 25 410 -0 290 Alimenta A\t100\t0 000\t0 000\t0 000 Alimenta B1\t147777\t12 800\t12 350\t12 500 AlIbancSp\t2675\t4 7 250\t45030 47 250\t+1 060 Allbanca\t700\t45 900\t45 000 45 000\t-1 900 AlIbancSpp\t47\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 AIIAtIA\t50000\t14 000\t14000 14 000\t+0250 AIIAtIBf\t163880\t13 450\t13 100\t13 260\t-0100 Allied P U\t46100\t9 700\t9 550\t9 550\t-0100 Almaden\t53938\t0 830\t0 800\t0 800\t-0060 Altagas\t10757\t10 580\t10 360\t10 580\t+0 180 Altarexo\t54981\t0340\t0 300\t0 300\t-0025 Alternat 0 147050 0150 0140 0140 -0005 Am Leduc\t22000\t0 280\t0 280\t0 280\t0 000 Arnica m\t1667\t2 250\t2 250\t2 250\t+0100 AmiskA\t305\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Amtele\t1300\t2 500\t2 500\t2 500\t+0050 Amves\t193129\t6 950\t6 400\t6 650\t-0 300 AndrsWAf 1900 16850 16700 16850 +0 100 Angiotec\t38311\t56 000\t54 690\t55 270\t+0 140 AnorMed\t15225\t2 400\t2 300\t2 300\t-0060 Anthony P\t10000\t0 820\t0 800\t0 800\t-0 050 Antrim enei\t61100\t0 740\t0 670\t0 720\t+0 040 Apollo GId\t74830\t3 450\t3 360\t3 450\t+0 020 ¦\t¦\t500 13 300 13300 13300 -0300 58134\t1 080\t1\t040\t1\t070\t+0060 51757\t0 720 124\t3 160 24510\t1 380 38000\t0 080 50750\t0 235 13726\t6 380 Acdtys AOOot AD6 syso AOFGrf ADSIflcA AgtBF Afflicamb Artadvo AT ptastKS ATI loch ATS Auto AastraT Aber dm Aberdeen Abrtibi C Acetex Adeptron o Adherex o Adrian o Advantxo Aecon Gr Aeterna t Agnico E Agricr utd Agricore a Agrium Amswortn Air Canada 490860 3 200 Air Can at 89101 1 660 Airbosso 213400 2 600 AirlQ 130300 0 165 Akita Af AlarmF o Alcan Alcan C P Airstpi r Aldeavisno 1000 0 060 Aldeavsnro 86800 0 010 Alexis N U 22870 10000 5000 0 090 22590 3 520 0 000 -0 300 Arbor A Arcis 0 Ariane G o Asbeslos Ashton Asia 0 Aspen g o Assante c Associated Astral A f Astral B1 Atco I f Atco II Atco 3 P Atlantis Sy AurRes\t153640\t3\t750 AuradoExo\t50000\t0 270 Aurizon 0\t45300\t1\t380 100\t4\t110 1500\t0\t350 352751 17 250 14 750 15 800 15410 0 530 0 490 0 490 0\t700 0 710 -0 020 3 160 3 1 60 +0010 1\t350 1 350 -0 040 0070 0070 -0010 0220 0 220 -0015 6 250 6 380 +0 130 128562 11 600 11300 11 550 +0 230 136247 23 650 23 500 23 550 -0100 2400 23 900 23550 23 550 -0310 12758 44 430 43 500 43 500 -0550 500 44 460 43 750 43750 -0600 2300 27 100 26 810 26 810 -0 1 90 3000\t0 660\t0 660\t0 660\t0 000 3 660\t3 700\t-0 050 0260\t0 270\t-0005 1 350\t1 350\t-0050 4110\t4 110\t-0 040 0350\t0 350\t-0010 -1800 -0030 0 170 0 170 -0 020 9150 9350 -0130 7800\t7 800\t+0150 7650\t7 660\t-0190 1753972 28120 27 750 27 990 -0260 13500 25 440 25 160 25 250 -0 150 106300 25 500 25 400 25 450 -0 050 488 25910 25900 25 910 -0 090 2980 25 150 25 150 25 150 -0 100 2093 25 500 25 300 25 500 -0100 73617 39 150 39000 39100 +0090 18500 12 100 12 020 12 080 +0 080 2581 16 300 16 120 16 300 -0 090 2002 17 300 17 250 17 250 0 000 3165 26 000 25 700 25 700 -0 050 1850 25 750 25 550 25 550 OOOO 75000 16500 16500 16500 -0100 125000 16500 16500 16500 +0600 3300 14 000 13 750 14000 +0 050 400 23 800 23 800 23 800 +0 040 72\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 10200\t0 960\t0 960\t0 960\t+0 030 180950\t1 050\t0 960\t1 010\t-0 070 164245 14 940 14 250 14 750 -0050 1254762 42 640 41 030 42600 +1 170 500 26 710 26 710 26 710 0 000 2100 26 200 26 180 26 180 -0 020 8860 25070 25000 25000 -0010 2500 26260 26050 26050 -0110 1224208 52 200 51 330 52150 +0440 1600 26490 26 360 26490 +0090 4245 24 970 24 850 24 850 -0 120 Aulomodu Avcorp I Axcan P Axia Nel o AzcoMngo\t59600\t0 190 B Spin II\t6775\t9400 B2BTr\t1400\t7 800 BCEEmer\t129856\t7 850 BCE Inc BCSAAp BCE IP Bce I r BCE IS BCEIZ BC Gas BfiCu BMTCAf BNN Invsl BNNSpp BPOPpty BPOPiyG BPOPtyJ Bns spill a Bns S P BWTech Badger BakBone Ballard Bank Mtl Bk un 3p BkMtlb4 BkUnbS BkMtlb6 Bank M S BkNS9p BK NS 12 P Banckgld 1791993 24 010 23 450 23480 -0440 BasislOO\t59550\t0 630\t0 580\t0 620\t+0020 Battery\t81350\t0090\t0085\t0090\t+0005 Baytex\t528734\t9 500\t9 010\t9 250\t-0150 Belaireo\t253977\t1 520\t1 400\t1 400\t-0070 8ellC15p\t805\t25800\t25 800\t25800\t+0 270 Bellc17p\t24200\t25 500\t25 260\t25 260\t-0010 Bellc19p\t592\t25 930\t25750\t25750\t-0 100 BelICIntt\t57753\t2 450\t2 060\t2 370\t-0 030 Bell Nord U\t112370\t11 500\t11 360\t11 420\t-0010 Belzbergo\t44000\t2 800\t2 600\t2 650\t-0 170 \u2018\t¦\t996743\t1 770\t1 670\t1 690\t-0 070 133879 12210 11 990 12210 +0010 200 1850 1 850 1 850 0000 57403 1 850 2615 3 450 11500 1 780 67830 0 840 BIk Swan 20400 0195 BIkRock 80175 2 350 Boardwl 78504 14 630 Boliden 500 3 500 BombdrA 97246 5 120 Bombdr B14296191 5000 Bmbdr2p 2926 17 450 Bmbdr4p 11460 20 450 Bmbdr3pr 17100 17 310 Bonavrst 375756 35 100 Boomrng o 37600 1 250 BoraIxIA 36115 3 700 Boston P U 74725 9 900 Bovar 86400 0 660 Bowvaly 1229074 3 200 Bowater C 1430 56 730 Boyd Gr Ao 39485 1 830 BrmpinAI 7330 13 500 Brascad B 200 46 500 Brascan a 245424 29 450 Brascan 2 109700 18100 Brascan 4\t100392\t18\t000 Brascan 8\t1800\t24\t900 Brascan 9 101900 25 900 Brascan 10\t9184\t26\t080 Brascan 11\t1000\t25\t500 Brascan 12 241400 24 410 Brascn8 35 11640 26 210 Brascn8 30\t9400\t26\t350 Bras ser c 2700 16 750 Breakwtr 396350 0 265 BrikBrwo 1500 0 700 Bridge C o 6605 0 780 Brocker o 500 0 550 Brookfidf 48421 28 900 Brookfid f 220846 24 900 Budd Can 500 5 000 Buhier 8800 5 700 Burlington 3281 71 260 BurmisE 39998 0 540 Burntsnd 208894 0 310 0\t190 0 195 2\t310 2 310 14 500 14 500 3\t500 3 500 4950 5 120 4\t770 5 000 17 230 17440 20 020 20 250 17 260 17 270 34 350 35 040 1\t150 1 150 3550 3 700 9 650 9 800 0570 0 570 2850 3 000 56 610 56 730 1 720 1 750 13010 13 350 46 500 46 500 29 140 29240 17\t850 18000 18\t000 18 000 24\t850 24 850 25150 25 300 25\t800 25 800 25 500 25 500 24\t350 24 400 25\t920 26 1 90 26\t120 26 350 16 550 16 700 0 250 0 260 0 700 0 700 0 760 0 760 0550 0 550 28 OOO 28 300 24 320 24 850 5000 5 000 5650 5 650 69 780 69810 0 495 0 500 0 285 0300 CM 0000 0000 -0150 0000 -0080 0000 +0240 -0180 -0030 ?0 740 -0150 +0030 -0030 -0060 +0160 -0 390 -0 080 -0150 +0 550 -0110 +0150 0 000 -0150 -0100 +0050 -0050 -0100 -0110 0000 -0050 +0010 +0020 -0040 0 000 +0050 +0 350 +0250 -0090 -0550 -0020 +0010 Titre Veste Haut Bas Farm Berna Glo Bennet E Benvest C f Biomira Bioms M Bioniche Bioscrypt Biovail C Binm A 0 Bl Hawk 0 1 750 1 800 +0 070 3 400 3 450 0 000 1 690 1 700 -0 100 0800 0800 0000 298967 51 730 48 750 51 580 +1 190 38500 0 370 0 360 0 365 +000o 126000 0 150 0145 0145 -0006 CAE 376313 4 620 CCLBI 19274 17 500 CFMCorp 3612 14 950 CGI Al 1389210 6 780 CHCHaf 193219 24 070 Cl Fund 604974 10050 CPHoldrs 5700 66 750 CP Ships 109477 19050 Cpi plastics 200 7 100 CSI wriss 0 50400 1 750 Cable Satf 366400 0 250 Caladero 346950 0130 Caldwel A f 4700 1 400 Caledonia 129000 0 390 Caliantech 40126 6500 CalINet 43202 1 890 CalINet B f 14730 2 000 Calpinew 55075 0 380 Cambior 612625 1 890 Cmbirw 408600 0 230 Cambirwb 22000 0 230 Cameco 144423 35 590 Camp Res 11900 0500 Can Ban A 2000 46 000 Can Bread 4275 22800 Can Lite F 2323904 43 400 Can Me p 7250 26 700 CS Pete 1000 4 350 Canadex 200 3000 C88Eng 759103 2 590 Cdnfin 300 30 420 CG Invest 31508 8 350 CG inv w 4600 3 250 CGinvIp 1700 26 000 C hydro 35000 2 300 Cl Bk Corn\t780088\t42 560 CISC 14\t600\t26 380 CIBC 18\t7600\t24 990 CIBC 19\t24150\t26 220 CISC 21\t2900\t27 740 CISC 23\t5400\t26 750 CIBC24 126399 25 800 CISC 25\t9560\t25 700 CISC 26\t13055\t25 100 C Medical\t17330\t33 750 CN Rail\t436455\t62 970 Cdn Nat Resi 15128049 950 Cdn Oil r\t103970\t35 950 CP Rail\t449412\t30 700 C Superior 0 403652 1 720 Cdn Tire 235 36 500 CTIreAI 234876 28 890 CUniAf 28224 50 200 CUtilB 100 50000 CUni Ser q 400 25 050 CUbI ser r 400 23 800 CUtil Ser w 6385 25 000 Cdn Ws Bk 2764 26 400 Cdn World 200 2 840 CdnZo 1500 0 160 CanamAf 4950 5170 Canarc o 26700 0 550 Canbras o 3500 0 360 CanCap p 3540 25 750 Canlor 65070 9150 Cangene 1139 10140 Canlan Ice 295000 0 060 Canmineo 5129069 0 030 Canwst n v 9402 6 510 Canwest G f 385390 6 510 Cap Gain y 2510 17 640 Cap Game 12 0 000 Cara\t800\t7 050 CaraAf 2210 6 650 Cardiom o 3750 2 250 Cascades I 53405 14 280 Case Res o 29093 0 800 Casurma u 3870 19250 Cavell En 219526 1 870 Cedara sft 45633 1 500 Celestf 1079164 17610 Cell Loco 21010 0 500 CFundAf 35190 7 710 Centurion o 62000 0 700 Cequel 835118 6 400 Certicom 50706 0 850 Chaîna ta 3012 0 400 Chateau At 1700 10000 Chemtru 40722 15 250 Chesbaro 30000 0 275 Chromo o 6001 0 650 CHUM B f 16910 47 500 Churchill 2000 2 850 Cinram 19568 8 990 Circa 0\t6200\t1 380 Circuit W 1001 1380 ClarkeI 1000 9850 Claude R 154059 1 510 Clear engy 567894 2 900 Clearwiru 41806 11 100 Co Oper A 2300 22 000 Coastal A 3850 25 700 CstIVA 1700 25 400 Cogcocblel 11050 10250 Cogecof 274750 10600 Cognos 102655 36370 Coüicutt 11197 2500 4 510 4 580 -0040 17\t100 17 350 +0 350 14 650 14 740 -0170 6600 6 750 -0080 23\t730 23990 -0 160 9950 10050 +0100 66 250 66 250 -0 500 18\t600 18 820 -0 240 7\t100 7100 +0350 1 600 1 750 +0 100 0\t210 0 220 -0030 0120 0130 +0015 1\t400 1 400 0 000 0355 0 370 -0 020 6100 6100 +0080 1 840 1 890 +0 090 1 810 1 850 -0040 0\t350 0 350 -0050 1\t840 1 850 -0 040 0 145 0 150 -0 030 0 230 0 230 -0 040 35 000 35 340 -0 360 0\t480 0 500 0 000 46 000 46 000 -1 450 22110 22150 -0 350 43 050 43 400 +0050 25750 26000 -0 600 4\t350 4 350 +0140 3000 3 000 +0 100 2460 2 500 +0010 30 420 30 420 -0080 8\t050 8 350 +0 070 3210 3 210 -0040 25\t750 25 750 -0 250 2280 2 300 0 000 41 520 42 550 +0250 26\t350 26 350 -0 030 24\t760 24 890 -0050 25800 25 900 -0320 27\t550 27650 -0 230 26500 26500 -0100 25\t350 25 550 -0 150 25 450 25 590 -0 210 25000 25040 +0040 33 300 33 700 +0 380 62 230 62 760 +0260 48550 48630 -0 170 35\t400 35650 -0 160 30170 30450 -0 330 1\t580 1 600 -0 070 36\t500 36 500 -2 000 27850 28500 -0060 49 500 49 900 -0 300 50000 50000 -0050 25050 25050 +0200 23 800 23 800 -0 200 24930 25000 0 000 26230 26260 +0110 2\t840 2 840 -0 040 0160 0160 -0010 5\t170 5 170 +0070 0520 0 520 -0030 0360 0 360 -0010 25 750 25 750 0 000 9050 9 050 -0 150 10000 10140 -0 040 0050 0 060 -0010 0020 0 020 -0005 6150 6 280 -0 280 6000 6 350 -0 160 17 110 17 640 +0 530 0000 0 000 0 000 6900 6 900 -0 150 6\t550 6 600 +0 050 2170 2170 -0 010 14 080 14 080 -0 280 0770 0770 0000 19200 19250 +0050 1 770 1 800 0 000 1 450 1 500 0 000 16500 17 450 +0200 0480 0 480 -0020 7\t400 7 420 -0 180 0680 0 690 -0010 6 150 6 240 -0060 0780 0 780 -0040 0370 0 400 +0050 9500 10000 0 000 14 750 14 750 -0 500 0270 0275 +0005 0650 0 650 +0150 46 480 47 500 +0340 2850 2 850 0 000 8850 8 910 -0 090 1 330 1 330 -0 020 1 380 1 380 0 000 9850 9850 0000 1\t450 1 480 +0010 2\t750 2 900 +0 050 10900 11040 +0050 21 400 21 400 -0850 25060 25400 -0300 25100 25 400 +0400 9500 10000 -0 220 10500 10500 -0280 35100 36 200 +0110 2500 2 500 +0100 ComDev 50475 0 840 Comaplx 14765 1 800 Compton 2252774 5 900 Concert! 18100 1150 Coniuch 65500 0 410 Conor Paco 29000 0060 C Enfield 4000 0 070 CMercntl 100 22 000 ConsPpty 103400 0 250 Conhnentl o 5100 0 280 Coolbrnd 29581 4 990 Corby\t590\t55 600 Coreco I 2401 5 250 Corel 132240 1 200 Coretec 556 2 400 Crner Bay o 46650 4 740 Corona G 8475 0330 Corriente o 28040 1 220 Corus B t 153045 18 110 Cossette t 23 0 000 Cott 120696 25 280 Counsel 5300 2150 Creoinc 224596 10050 Crescnta 1802275 5 820 Crew Do 31033 0450 Cryocath 6350 6 600 Cryptolog 1700 6 150 Crystaix o 36401 1 790 Cumberl o 9365 2 800 CusacGIdo 9000 0 470 Cyberplx c 40500 0 300 Cygnal 0\t11760\t1 950 Cymato 3500 0 870 0800 0 840 1650 1 650 5\t350 5 4/0 1\t150 1 150 0400 0 405 0060 0060 0 070 0 070 22 000 22 000 0240 0 250 0245 0 280 4 900 4 900 55 550 55550 4 700 4 700 1120 1150 2\t400 2 400 4 440 4 440 0\t320 0 320 1130 1130 17 500 18 000 0 000 0 000 24 770 25 250 2000 2140 9 600 9 600 5600 5 700 0410 04VÛ 6\t500 6 600 6 100 6 100 1\t740 1 770 2\t750 2 760 0415 0415 0290 0 290 1 850 1860 0 850 0 850 CM -0010 -0150 -0150 -0010 -0020 -0040 0000 ?1000 0 000 '+0030 -0080 +0050 -0050 -0030 +0 350 -0260 -0010 -0090 +0 040 0000 +0030 -0 010 0000 -0120 -0 030 0000 -0150 +0020 -0090 -0065 -0040 +0010 -0 050 Titre F Season Franc-or 0 Freegld o Vcale Haut 42000 0 350 06696 0 460 Dre res\tJ475\t4 990 Dalsa\t15411\t16390 Damer L1 100 12 000 Datamark 2000 2 510 Datamiro 200 10 770 Oatawesto 24504 0 900 Davis H U 119152 13 350 DecomaAf 14768 11 850 DehanlEn 147400 2 110 Denison 20411 2 450 Denning 740 5 700 Descarie 259147 4 600 Desiran A p 7400 25 600 Desiard T p 3620 21 250 Destiny R 237400 0 140 Devine E o 5 0 000 Devian 164179 1 840 Diagnocur o 690 0 420 Diamond F o 52125 0 360 Diamwork o 25500 0 650 Diazrescla 24000 0 270 Dimethad 24410 2 100 Diversfdp 1000 26 850 Divers CF p 18661 25 600 Dofasco 259347 27 590 Doman A 500 0 000 DomanBf 63800 0 310 Domed Inc 3433 6 250 DomCitrso 125 1 200 Domtar 1001704 16 500 Domtar B 2300 22 250 Dmtr wt 50200 1 400 Dorel A 300 38 600 DorelBf 17009 38 930 Dover Ind 758 17 000 Draxis 88834 2 170 Drillers 141500 1 900 Duke En 30745 21 410 Dundee At 3172 13 950 Dundee PA 9637 20 700 DundePw 1000 2 650 Dundee Re 10463 21 000 Dundee We\t2678\t6050 DuponlA\t28118 18750 Dynamic g o 62000 3 700 Dynatec 84400 0 750 Oynetek o 2600 1 800 E-LFin\t29\t0\t000 EMJSys 1145 3 650 Eastmaino 10000 0 370 Econ Inv 385 39 000 Ecopiabo 15971 0 500 EigerTeco 39700 0 570 Eldorado 1290762 2160 EIctrvy 8300 0 400 EICthomX 50 0 000 Eicthom Y t 200 1 600 Eictmedi 336923 0 320 Eli Eco 0\t12900\t1\t050 Emco 218255 16 500 Emerainc 219121 15490 Empire A f 6296 26 850 Enbridge 319916 41 450 Enbridge p 7000 25 310 Enbrid 760\t8910\t25 800 Enbridge 8\t1950\t26 300 Enbrid780 2400 26 670 Encana C 3481669 50000 Encana p 3800 26 700 Endev E 344780 1 310 Enertiex 94344 14 500 Energy NI 695350 0 360 Energy SV U 71759 14 950 Engenuity 23500 0 750 Enghouse 3040 10250 Ensign res 143559 19000 Envoy\t55725\t0160 Epcor 1 p 7800 25 350 Epie Data\t1\t0 000 Etruscan o\t27843\t1 090 Eurogaso\t10019\t0570 Exall 0\t40553\t0 165 ExcoTec\t26737\t6 600 Exfoelec\t25168\t3 440 Extendi\t252900\t4 080 Extend At\t33304\t3 660 Fnxminio\t152000\t7 250 FpNewsu\t2401\t9700 FPILtd\t100\t8 000 FahnstkAf 1000 34 580 Fairfax f 108734 83 100 Fairmont 114142 30 950 Fairstaro\t13835\t0 200 Faicnbrg 325701 17 550 Faicnbr 2 p 8051 23 950 Farallon o\t2847\t0 350 FetR\t740\t11 750 FinanMod\t1200\t7 000 Finanser 3960 17 300 Finansere 1200 18 560 Finning 521274 24 480 F Calgary 0 524173 2 990 F Capital 2004 12 200 F Cap w\t4200\t1 000 F Quant 0\t32500\t4 980 F Silver 0\t68100\t1 250 Ftservicef 9674 19 600 5bancSpA 2675 28000 5banc A p 3398 26 050 Flint Engy 1200 21 600 Forbes 44101 0760 Fording 915706 33310 Formate 0\t150000\t0 210 Fortis Inc 8638 52150 ForzaniA 235026 18 090 4\t810 4 990 16 000 16 000 12000 12000 2 510 2 510 10\t770 10 770 0 800 0 800 13 060 13 150 11\t600 11 600 2 060 2 090 2400 2 400 5\t700 5 700 4\t450 4 500 25\t520 25 600 20 750 20 750 0110 0140 0 000 0 000 1\t760 1 800 0 420 0 420 0 340 0 360 0630 0 650 0 260 0 260 2\t000 2 050 26\t850 26 850 25\t450 25 450 27\t110 27 360 0 000 0 000 0\t280 0 310 5\t800 5 800 1\t200 1 200 16050 16 470 22\t250 22 250 1 250 1 400 38600 38 600 38 660 38 930 17000 17000 1 940 2 000 1\t850 1 900 20500 20900 13\t850 13 850 20 000 20 000 2650 2 650 20\t900 20 900 6\t000 6 000 18 500 18 690 3\t500 3 680 0\t720 0 740 1\t600 1 600 0 000 0 000 3 650 3 650 0 370 0 370 38250 39000 0460 0 500 0 530 0 540 2\t040 2 100 0380 0 400 0 000 0 000 1600 1 600 0\t290 0 300 1\t000 1 000 16480 16 490 15 000 15 250 26\t480 26 850 40950 41 450 24\t820 24 900 25\t750 25 770 26\t100 26 150 26\t500 26 670 48 790 49 100 26 600 26 600 1\t150 1 300 14\t120 14 500 0310 0 330 14 800 14 950 0 700 0 750 10\t060 10 250 18110 18700 0 120 0 150 25 200 25 350 0 000 0 000 1050 1 060 0 550 0 560 0 150 0 165 6 000 6 500 3\t250 3 320 3 900 3 960 3 600 3 600 6\t800 6 850 9500 9 700 8 000 8 000 34 500 34 500 78060 79050 30 100 30 450 0 180 0 200 17 280 17 350 23\t750 23 850 0\t340 0 340 11\t660 11 660 7\t000 7 000 17\t150 17 300 18\t500 18 560 23 870 24 400 2\t850 2 900 12100 12100 1\t000 1 000 4850 4 900 1 050 1 060 19410 19420 27\t080 27 800 25 900 26 000 21\t600 21 600 0730 0 760 33 060 33 290 0210 0210 51 800 52150 17 890 17 980 +0090 -0 500 -0 250 0 000 0000 -0 030 -0150 -0 250 +0 020 +0 040 0000 -0200 0 000 -0100 +0015 0 000 +0030 -0 080 -0 005 0000 -0010 0000 +0100 -0050 -0150 0000 +0020 -0200 0000 +0180 +0190 +0100 +0040 +0 280 0000 +0100 +0050 -0400 0 000 -0 550 +0050 0 000 -0050 +0140 +0180 0 000 -0 200 0000 0000 -0010 +0130 +0010 +0010 -0070 +0010 0 000 -0150 -0010 -0020 0 000 -0160 +0 040 +0170 -0100 -0010 -0100 +0150 -0370 -0200 -0010 +0300 +0 040 +0 040 +0 040 +0150 -0050 -0010 0 000 0 000 -0020 -0010 +0010 -0100 -0 080 -0180 -0150 -0350 +0 200 0 000 -0 500 -4 850 -0550 +0020 -0 090 +0100 -0 020 +0160 0 000 0 000 -0440 +0160 -0100 -0050 0000 -0050 -0110 -0 020 +0400 -0 250 +0230 +0010 -0060 -0 040 -0050 -0 090 GOIGIbo 4500 0 090 GLRReso 30050 0360 GSILum 121526 6 050 GTCTrAt 21907 37 750 Gabnel o 80578 4 030 Gammon o 44883 2 330 GastarExp 4224 2 250 Gateway u 58290 10 390 Gauntlet 455354 4 700 Geac Comp 68572 4 160 Gemini o 19500 1 150 Gen don u 7453 9 680 GenMnrIo 20000 0110 GMC\t4596\t50000 Genesis Ind 4000 1 930 Gennum 4717 15 800 GenScio 20000 0 230 Gentry 0\t381300\t1 610 Geomaqu u 361540 0 075 Gerdau am 21180 2 200 GildanAf 26696 38500 Gitenneso 25300 0130 Glamis 492956 17 490 Glendale I 312 4 900 Glentel 2360 1 100 Global rwyo 10900 2 750 Global T A .3500 1 500 Global T p 3700 9 950 Global thr 14850 2 240 Glycodesn 137000 0 510 GResrvAo 56410 2 900 Goldcorp 1274894 16980 Goldcorp w 50 0 000 G Star 395300 2 730 G Star w 5000 0 870 GStarwa 399000 0 620 Goldstako 128500 0170 Grandtido 1000 0 850 Gl north 205700 2 810 Gt wlife 0\t4300\t25 300 Gt W Lifeco 855433 36 380 Gw lifeco c 500 26 950 Gw lifeco 1\t4400\t27 000 Gw lifeco d 8275 25 400 Greystar o 7700 1 400 Guard CA f 2950 11 300 Bat\tFern\tCk| 37 760\t39 330\t+0560 0 320\t0 335\t+0015 0 440\t0450\t+0 020 0 075\t0090\t0000 0 330\t0 350\t-0030 5 850\t5910\t-0140 37 500\t37 700\t-0060 3 870\t3 950\t-0080 2 250\t2 320\t-0030 2 250\t2 250\t0000 10 320\t10380\t+0030 4 400\t4 550\t+0080 4100\t4130\t-0010 1 100\t1 150\t+0050 9 500\t9550\t-0150 0110\t0110\t+0010 48 930\t49 970\t+0650 1930\t1930\t0000 15 650\t15 790\t-0080 0225\t0225\t0000 1 530\t1580\t+0050 0070\t0070\t0 000 2 090\t2110\t-0090 37 370 :\t38 000\t+0 370 0120\t0120\t-0 020 16 760\t16 850\t-0490 4 900\t4 900\t+0100 1100\t1 100\t-0 050 2 350\t2450\t+0050 1310\t1310\t-0010 9 850\t9 950\t-0 050 2150\t2150\t-0090 0480\t0480\t-0020 2800\t2 870\t-0 050 16 060\t16100\t-0 790 0000\t0000\t0 000 2590\t2 590\t-0060 0 870\t0870\t-0030 0 540\t0600\t+0080 0160\t0160\t-0010 0850\t0 850\t-0 030 2 710\t2 800\t+0100 25150 :\t25150\t-0 250 35 400 :\t36 280\t-0120 26850:\t26 850\t0 000 26 710 ;\t26 71 0\t-0 290 25 200 25 200\t\t-0 050 1 380\t1400\t-0 090 11 250 ¦\t11250\t+0 200 Titre Vente Heut Hsbepa 2200 26 900 Haemeuro 82750 0 750 HamondAf 12500 0 700 Hart store 2300 1 800 Heating Ou 40155 12 230 Hélix Bio 21902 2 350 Hmeosol 31713 2 200 Hemosolw 13000 0 095 Heritg OA o 7000 2 950 Heroux 8175 4 400 High Inc Eq 834 16100 High Inc p 2432 26 600 Highincoa 800 25 810 High inco b 2000 12 500 High Liner 15300 7 500 High river 61900 2 350 Hillsboro 45500 0 350 Hip intrao 1850908 1 160 Hollingr I 2025 5 950 Homburg 7300 1 000 HomeBf 85359 15390 Homestak 5 0 000 Hub mtl 6790 21 000 H Bay Co 100373 8 700 Humbird 15935 27 990 Humptydty 1500 3 120 Huricana 125770 18 940 Husky e 294670 17 210 Husky Ini 10802 6 450 Hydrogen 9342 7 250 IBEX T 3000 0 540 IDBiomed 105105 8 030 Imi mtl 0\t5500\t2 860 IPLmv 5200 22000 lamgold 657385 7 860 Imagictv 120050 1 680 Imarko 8000 0 140 Imax 33132 5 040 Impact ener 220396 1 500 Imp Metal 4919 0520 Imperial Oil 327678 47 250 Impplaso 17200 0 370 Inco 1199867 33290 Incowt 106 0 000 Income Sep 18340 18120 Income Seq 7385 12730 Indigo Bk 4135 4 800 IndAllianc 13501 37 100 InexPh 100687 3 900 Intlazyme 490621 0 500 Infowaveo 105710 0 265 Inmet mg 44295 6 550 Integral oil 850 41 080 Integral 0\t100\t1100 I Curator 0 26000 0115 I Datacas 1500 0140 I Datash 2000 0 320 iForestAf 30501 7 640 IRoad d 13380 1 080 lUranimo 97000 0 335 Intertape 162065 7 450 InherAf 3894 1 9 420 Intrawest 197136 15 960 Intrmsyco 8420 0 660 Inv Grp 61081 25200 Inv Grp A 36850 27 000 Ipsco 66465 14 900 Ipsco 1 p 5500 24 250 Isotechnik 138725 3 200 ItechCapo 9502 0165 lUnitseO 1776082 37140 lunilsirf 63707 12 700 lunits red 7427 9 800 IUnds60c 3004 40 900 tg5s\t3590\t28 200 IglOs 13565 27450 lunits msci 12856 15 100 lUndsSP 1617 41 650 lunits cei 4701 33 000 lunits chf 9657 26 850 lunits cgif 164670 44 550 lunits ah 67930 3 950 IvacoAf 19050 2 200 IvacoCp 10 0000 Ivaco 2nd 1\t400\t22 350 lvaco2nd2 1300 22400 Ivaco 2nd 3\t100\t23 950 Ivaco 2nd 5 11263 25 200 IvanhoeE 55309 0 900 IvanhoeM 610927 3 540 Jeoutua 579653 14 590 JDS Uniphf 170099 4 410 Jonpol 0\t3975\t0 090 Jumbo Ent 35000 0 075 26\t850 26 850 0730 0 750 0\t700 0 700 1\t660 1 800 11\t950 12 180 2070 2 350 2 100 2 120 0090 0 095 2 900 2 900 4\t260 4 400 16100 16100 25 980 26 600 25\t810 25810 12\t050 12 050 6860 7 390 2\t250 2 350 0\t330 0 340 1\t080 1 150 5\t950 5 950 0 950 0 950 15\t360 15 360 0000 0 000 20\t870 21 000 8600 8 600 27\t200 27 200 3\t060 3 060 18 300 18 370 16\t850 17 080 6\t220 6 440 7\t000 7 100 0\t510 0510 7 280 7 500 2650 2 710 21\t750 21 750 7 700 7 850 1\t560 1 680 0120 0120 4910 4 960 1 430 1 430 0 480 0 500 46 700 46 990 0300 0 370 32 300 32450 0000 0 000 17\t250 17 250 12550 12 650 4\t650 4 650 36 750 37 050 3 700 3 750 0460 0 470 0\t245 0 250 6450 6 450 41 050 41 050 1\t100 1 100 0\t105 0 105 0140 0140 0320 0 320 7 200 7 500 1\t050 1 050 0320 0 330 7 200 7 200 19190 19190 15510 15760 0650 0 650 24 350 24 760 26\t820 26 820 14 250 14 410 24\t250 24 250 3060 3 060 0150 0150 36650 37 130 12400 12700 9800 9 800 40600 40 900 28\t150 28 200 27 350 27 400 14950 15100 41 500 41 550 32 600 32 650 26 400 26 750 43 050 43 100 3 750 3 950 2\t030 2 050 0000 0 000 22\t100 22 100 21 750 22 400 23 950 23 950 25\t000 25 000 0850 0 870 3\t360 3 450 14 000 14 010 4\t230 4 390 0 090 0 090 0070 0 075 -0 250 0000 0 000 0 000 +0190 +0 040 -0 060 -0025 -0100 0 000 0000 +0600 +0010 -0450 -0110 0 000 +0005 +0 060 0000 -0050 +0010 0 000 +0100 -0150 -0600 -0290 -0 280 +0060 -0 060 -0150 +0010 -0 750 -0150 -0250 +0080 -0030 +0010 +0 060 -0 050 0000 +0120 +0 020 -0950 0 000 -0 850 -0080 -0150 -0 030 -0 250 -0030 -0015 -0100 -0270 0000 -0005 0000 0 000 -0 250 0 000 +0015 -0 250 +0190 -0190 -0010 -0430 -0 040 -0 200 0000 -0140 -0015 +0110 +0050 0000 0 000 +0100 +0100 -0350 -0 250 -0150 ?0150 \u20221300 0000 -0050 0000 0000 +0050 +0100 -0100 +0020 -0100 -0680 +0 030 0000 0000 KbshLu 764 17490 Kcpiu 19925 11 900 i \\ U * ' V 4 4 % *W 4 4 1 «.* A W 4 »\u2022 -|*A.^ ^ V*- ^\t'\u2022 i # t 4 \u2022 * \u2022 « \u2022 \u2022 **# 4 * * \u2022'* \u2022 â \u2022.V 4.4 â.\u2018« 1 4 * 4 4 4«-444^4444«4 #1^4 i 4 Jeux Mots croises www.hannequart.com Adam V HtmU1 *1VA PAUotP seMep.te euceer siUSqa1 av LA PpocM(*Je mig ' ^ compté sup Tbi f>oüp U/witéP tes P^Pe^es sarwuj&s.Pou(*quoi iu mb &s Ça à Moi ?iUouA^.Bof.te Seut TTLUC ûü'iU MB ï^pRAiT, c'&^r umb QUOfQuB.! UNB wouvene vfirT&'.ÇA, ÇA fegA