La voix de l'Est, 4 mars 2003, mardi 4 mars 2003

[" 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) MARDI 4 MARS 2003 - Volume 68, N° 212, Granby - page cyberpresse.ca au cœur ue i i n i u r m a 11 u n legiuiidie PETROV ECHANGE GROSSE SAISON POUR LES GUERRIERS page 31 - page 30 o»N.r | AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby \u2022 372-2007 .Vente, pièces et service www.suzuki.ca \u2022 Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Comptant de 3825$ ou échange équivalent et 0$ dépôt de sécurité, 20000km/année.8 e du km excédentaire.Transport et préparation inclus Immatriculation, assurances et taxes en sus Offre d une durée limitée.Photo à titre indicatif Suiet à I approbation du crédit Pour plus d'informauon, voyez votre concessionnaire Subaru TS 2003 /mois* Traction intégrale à prise constante \u2022 Transmission manuelle \u2022\tMoteur boxer 4 cylindres opposés horizontalement.2,5 L.S.A.C.T.16 soupapes.165 ch.\u2022\tClimatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Stéréo AM/FM.4 haut-parleurs, lecteur CD \u2022 Groupe électrique \u2022 Système d'entrée sans clé à distance \u2022 Freins ABS et PLUS ENCORE.Financement disponible ^ O à partir de\t/C NOlVKAl!^ Informez-vous du PIAN DE PROTECTION ESI SUBARU L à\\Tractkm intégrale\" MARDI 04 MARS 2003 - LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS 04 Repères À lire vendredi La Voix de l\u2019Excellence honore Louise Gagnon-Less Météo Loteries Quotidienne 3 553 Quotidienne 4 5409 Extra 787417 Demain max -4 min -9 max -8 min -18 Ensoleillé Aujourd\u2019hui max -7 min -25 Index Agenda \t\t À ne pas répéter .\t\tpage 18 Décès \t\t Économie \t\t Jeux \t\t Opinion\t\t Petites annonces .\t\tpage 22 Sports\t\t Statistiques\t\t Pour nous joindre\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 S par motorisé__________4,10 S UMd® fS U Vott de rEs* (counter de seconde classe eniegwrement n* 0679) es memore Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadtenne est autorisée à dlftwer ses informations La députée n\u2019a pas de regrets Carolyn Parrish avait qualifié les Américains de «salauds» Jen Horsey TORONTO (PC) K A son passage à une émission de télévision diffusée dans tout le Canada hier soir, la députée libérale Carolyn Parrish n\u2019a exprimé aucun regret pour avoir traité les Américains de «salauds», la semaine dernière.«C\u2019est ce que je pensais et cela m\u2019est venu spontanément, a-t-elle déclaré à l\u2019émission Open Mike with Mike Bullard.Elle a toutefois admis qu\u2019elle avait fait une erreur.«À titre de députée, j\u2019aurais dû être plus diplomate.J\u2019aurais dû tourner ma langue avant de parler.Mais je ne peux même pas vous assurer que je ne le referai plus.» Mercredi dernier, en prenant congé des journalistes, la députée a exprimé sa frustration quant à la probabilité d\u2019une guerre en Irak en lançant: «Maudits Américains, je les hais, ces salauds!» Un microphone de la télévision a capté la tirade et la députée torontoise, pacifiste affichée, a dû formuler des excuses écrites quelques heures plus tard.Elle s\u2019est excusée le lendemain à la Chambre des communes.Mme Parrish a dit que le premier ministre Jean Chrétien ne l\u2019a pas réprimandée.Les commentaires de Mme Parrish ont soulevé l\u2019indignation sur les tribunes téléphoniques des radios, chez l\u2019opposition parlementaire, de même que chez ses propres collègues libéraux.'X- Dans une conférence militaire importante la semaine dernière, une élève de 17 ans d\u2019une école secondaire a pour sa part vigoureusement pris à partie le ministre de la Défense, John McCallum, l\u2019enjoignant de dénoncer les propos de sa collègue.«Nous ne devrions jamais être condescendants ou prendre un air supérieur par rapport aux États-Unis», avait affirmé le ministre.Rebecca Willems, qui possède la double citoyenneté canadienne et américaine, a été applaudie par le parterre de militaires actifs ou à la retraite lorsqu\u2019elle a affronté le ministre dans une séance de questions et réponses.En 2002, la directrice des communications de Jean Chrétien, Françoise Ducros, a dû démissionner pour avoir traité le président américain George W.Bush de «crétin».Mme Parrish avait également affirmé que ses propos ne pouvaient être publiés.Avant de formuler ses excuses, elle avait prévenu un journaliste de ne jamais plus la rappeler s\u2019il publiait ses commentaires.Elle avait ajouté qu\u2019elle allait tenter de restreindre l\u2019accès des journalistes au Parlement s\u2019ils étaient publiés.photo Presse canadienne «A titre de députée, j\u2019aurais dû être plus diplomate.J\u2019aurais dû tourner ma langue avant de parler.Mais je ne peux même pas vous assurer que je ne le referai plus», a déclaré Carolyn Parrish, hier soir.La Voix de l\u2019Est bien en vie Dans le cadre du Gala des Oliviers dimanche soir, l\u2019ex-syndicaliste Michel Chartrand, alors qu\u2019il était invité à rendre hommage à Dominique Michel, a, semble-t-il, semé la confusion en laissant entendre que La Voix de l\u2019Est était ou serait fermée.Évidemment, il n\u2019en est rien.La méprise origine d\u2019un projet du groupe GESCA pour l\u2019impression de ses quotidiens.La Voix de l'Est fait partie de ce groupe de presse, dont le vaisseau-amiral est La Presse à Montréal.Plusieurs des journaux du groupe ont récemment cédé, à contrat, au Groupe Transcontinental, l\u2019impression de leurs éditions quotidiennes.La Voix de l\u2019Est, quant à elle, confie encore son impression par contrat à La Thbune de Sherbrooke.Dépendant des circonstances, il est possible, qu\u2019un jour, La Voix de l\u2019Est soit aussi imprimée à contrat par Groupe Transcontinental.C\u2019est ce dont parlait M.Chartrand.Il n\u2019est nullement question que La Voix de l\u2019Est soit fermée, ni ne ferme son département d\u2019impression puisqu\u2019elle ne possède pas ses propres presses.Au contraire, nous sommes heureux de vous informer que La Voix de l\u2019Est se porte bien.Le nombre de ses lecteurs a augmenté plus que la moyenne nationale depuis deux ans.C\u2019est un signe de bonne santé dans une région aussi en santé.La Voix de l\u2019Est profite de cette affiliation au groupe GESCA, notamment par l\u2019échange de textes importants sur l\u2019actualité québécoise, canadienne et internationale.Nos lecteurs peuvent aussi lire, depuis quelques mois, des collaborateurs spéciaux tels Michel Vastel, le samedi, et le Dr Perrault, le lundi.La région bénéficie elle aussi d\u2019une plus grande visibilité dans les autres régions du Québec où sont présents les sept quotidiens de GESCA: Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Hull-Ottawa, et Chicoutimi.Plus de 80 textes produits par les journalistes de Granby ont été publiés dans les autres quotidiens en 2002, donnant ainsi à notre région une vitrine élargie.Quotidiennement, la région bénéficie de plus d\u2019une grande visibilité au plan national, et même international, par la mise en ligne de nouvelles de notre région sur le site internet Cyberpresse.ca.Celui-ci est consulté par plus de 1 million de personnes par mois, pour un total de 40 millions de pages lues en janvier 2003.La Voix de l\u2019Est est heureuse de servir sa région, aujourd\u2019hui comme hier, et pour longtemps.Jacques Pronovost Président et éditeur ru Pour plus de renseignements ou pour réserver votre espace, contactez dès maintenant votre représentant publicitaire au 375-4555.Dans votre quotidien LaVoixde l'Est 208750V ACTUALITÉS «Je ne ressens que de la grande tristesse» GRANBY « B ien qu\u2019il soit probable que l\u2019accusé a commis le geste, la Couronne ne me l\u2019a pas démontré hors de tout doute.» La juge Danielle Côté a conséquemment acquitté hier le coroner André-H.Dandavino de l\u2019accusation d\u2019agression sexuelle portée contre lui l\u2019année dernière.Richard Gosselin rgosseli@lavoixdeiest.qc.ca «Pour avoir enduré ce que j\u2019ai vécu depuis un an, cette décision n\u2019apporte même pas de soulagement.Je ne ressens que de la grande tristesse», a déclaré, pour tout commentaire, le prévenu fraîchement innocenté, pourchassé par les médias dans la salle des pas perdus du palais de justice de Granby.Rencontre sociale On se rappellera que le coroner Dandavino participait, en août 2001, à une rencontre sociale visant à souligner les 25 ans de la clinique médicale d\u2019Iberville qu\u2019il avait fondée avec des compagnons médecins.La fête se déroulait dans une salle de la région de Bedford.En fin de soirée, devant une demi-douzaine de convives, il aurait empoigné un sein de l\u2019organisatrice principale, qu\u2019une ordonnance de la cour nous empêche d\u2019identifier.À cet égard, personne n\u2019est venu corroborer le témoignage de la victime.Au mieux, certains des témoins ont parlé d\u2019un effleurement du vêtement de la victime.La juge Côté s\u2019est faite bien claire, au bénéfice de la victime: c\u2019est peut-être arrivé selon elle, mais en matière criminelle, elle doit en être convaincue.«En matière civile, c\u2019est autre chose car seule la prépondérance de preuve suffit», a-t-elle émis.Donc le coroner Dandavino a été acquitté, mais pas blanchi: il a essentiellement profité du bénéfice du doute, notamment plaidé en défense par Me Pierre Poupart.Appel?Présente dans le prétoire, la victime, qui a tourné le dos aux médias, n\u2019a pas paru ébranlée par le verdict.D\u2019ailleurs, le seul processus judiciaire mis en branle par sa dénonciation a été «une victoire morale» qui devrait encourager les victimes à dénoncer, a souligné le procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, qui a d\u2019autre part mentionné qu\u2019il allait étudier la pertinence de porter en appel la décision.Le coroner Dandavino a été acquitté, mais pas blanchi: il a essentiellement profité du bénéfice du doute Au bureau du coroner en chef du Québec, le porte-parole, François Houle, disait hier après-midi que la nouvelle était trop fraîche pour savoir si le coroner Dandavino pourra ou non réintégrer ses fonctions.On sait que ce dernier s\u2019est volontairement «mis au neutre» depuis son inculpation (c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019agissait plus comme coroner).«Le coroner en chef voudra prendre connaissance du jugement du tribunal et à tout le moins avoir une discussion avec lui (Dr Dandavino), avant toute décision», a indiqué M.Houle.archives La Voix de l\u2019Est L\u2019avocat Pierre Poupart (à gauche) et son client André-H.Dandavino quittent le palais de justice de Granby.- Le coroner André-H.Dandavino Vous cherchez une salle pour : \u2022\tFormation \u2022\tParty de bureau \u2022\tRéception \u2022\tRéunion d\u2019affaires Carrefour Bingo vous offre : * \u2022 Concept clé en main \u2022 Serv ice de restauration sur place \u2022 Équipement audiovisuel disponible sur place Le Carrefour de vos réunions à Granby! 288, rue Bourget Ouest, Granby 776-26 \\i\\ MARDI 04 MARS 2003 LA VOIX DE L'EST Cambriolage au bureau de poste de Waterloo En janvier, c\u2019est celui de Lac-Brome qui fut la proie des voleurs Richard Gosselin rgos$eli@lavoixde!est.qc.ca WATERLOO Après le bureau de poste de Lac-Brome en janvier, celui de Waterloo a accueilli de la visite non désirée au cours de la nuit de dimanche à lundi.Manifestement, il s'agit des mêmes cambrioleurs qui pourraient aussi avoir sévi ailleurs en Estrie récemment.À Knowlton, ils avaient fait main basse sur un butin évalué à quelque 20 000 $.On peut croire qu\u2019ils ont réussi pareil coup à Waterloo, où à la fois l\u2019enquête policière et l\u2019inventaire par le personnel se poursuivaient en fin d\u2019après-midi, ce qui a entraîné la fermeture de l\u2019édifice pour la journée d\u2019hier.À Waterloo, les voleurs ont pu s\u2019introduire dans l\u2019édifice patrimonial en forçant la serrure d\u2019une porte de côté.À l\u2019intérieur, ils ont concentré leurs efforts sur la voûte, négligeant les tiroirs du bureau.«Ils cherchaient sans doute quelque chose de spécifique», croit la chef d\u2019équipe, Jacynthe Dubois.Selon elle, à première vue, les malfaiteurs ont dérobé surtout des timbres, mais aussi de l\u2019argent, de la monnaie de collection et des mandats postaux, le tout mis à l\u2019abri dans la chambre forte de briques.11 leur a donc fallu des outils spécialisés pour pratiquer une brèche dans un mur du côté de la voûte.11 s\u2019agissait probablement d\u2019outils électriques car ils ont abandonné sur place des rallonges.La SQ Haute-Yamaska mène l\u2019enquête et invite quiconque ayant pu apercevoir des allées et venues suspectes à cet endroit à lui en faire part, confidentiellement.En fin de journée on apprenait qu\u2019un vol analogue a été commis à fe^Hë Pûü^ \\Jd 4SSI K Ma noats- (x.çc/ii P.H I poftti Pûit CA*AO* $mw (kptet* photos Alain Dion Des voleurs ont cambriolé le bureau de poste de Waterloo au cours de la nuit de dimanche à hier, forçant la direction à fermer pour une journée.Windsor, en Estrie, fin janvier.Il est Granby.Mais, compte tenu des simi- ble des enquêtes au Bureau régional, cependant prématuré de relier ce vol litudes, la SQ de l\u2019Estrie envisageait selon son nouveau porte-parole, aux deux perpétrés dans la région de hier la pertinence de confier l\u2019ensem- l\u2019agent Louis-Philippe Ruel.Spécial electrolyse 22 $ de l'heure la 1/2 jambe sur toute la durée du traitement Électrolyse et \u2022\tMonique TusaiHon épilation à la cire\tÉlectrolyse (Hommes et femmes)\tdiplômée 74, rue Grove, Granby 372-1377 ÉLECTROLYSE cieëiéZ Hauteur- Re/Mox professionnel inc.Courtier immobilier agréé 247746V CHRISTIAN LALUMIÈRE 378-4120 INFIRMIERE EN SOINS DE PIEDS 480 Auger Granby 776-1933 Membre en règle de OllO et de AllSPQ Vous avez de la difficulté à entendre ?LE GROUPE FORGET Nouvelle technologie c* Période d'essai\tElisabeth ' sans frais\t«udiopre 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372- 1-800-OREILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES Céline Bienvenue 75 ans ça se souligne , Parents et amies t jÉ Certaines conditions s\u2019appliquent , 348 Principale Granby 378-2874 ACTUALITÉS Landry prêt à aider Asbestos ASBESTOS (PC) Sans offrir de solution miracle ou immédiate à la population d\u2019Asbestos, le premier ministre du Québec, Bernard Landry, s\u2019est néanmoins dit prêt, hier, à «appuyer toute stratégie» émanant de cette région confrontée à la fermeture de Métallurgie Magnola, dans moins d\u2019un mois, et à l\u2019avenir incertain de Mine Jeffrey.«La SGF (Société générale de financement) étudie toutes les hypothèses possibles (pour Magnola).On ne veut pas donner de faux espoirs, il y a cinq scénarios à l\u2019étude, mais ce ne serait pas dans l\u2019intérêt économique de les mentionner», dit M.Landry, à la suite d\u2019une rencontre, en fin de journée, avec Louise Moisan-Coulombe, mairesse d\u2019Asbestos, et Mario Morand, du Comité de stratégie et de soutien de la MRC d\u2019Asbestos.Le comité rencontrait également, hier soir, Bob Sippel, président de En bref\t\\ l\u2019unité d\u2019affaires magnésium de Noranda, propriétaire de Magnola à 80 pour cent.Quelques heures plus tôt, un peu plus d\u2019un millier de personnes s\u2019étaient rassemblées à l\u2019aréna Connie-Dion, à Asbestos, pour demander haut et fort que le gouvernement du Québec aide la municipalité à sauvegarder Métallurgie Magnola et la reconnaisse comme «la» région au Québec pour la transformation du magnésium.«Pour cela, il faut d\u2019abord s\u2019assurer que Magnola puisse survivre», a toutefois affirmé M.Landry, en entrevue.Interrogé quant à savoir si Québec était prêt à accorder une aide particulière pour permettre à la région de diversifier son économie, M.Landry a répondu que «ce n\u2019est pas sûr qu\u2019il n\u2019y ait pas de choses particulières pour la région; on n\u2019est pas encore fixé là-dessus»., mgmmmamammmm ¦ \u2022 ;v m :: V L;:.-.¦¦¦ 'I ~ H?-\"' ' » # \u2022\u2022 - ; ; .; \t ' M® 5»* St-iacques appuie les infirmières auxiliaires GRANBY (CPO) - Même si la température sibérienne a modifié les plans des infirmières auxiliaires du CHG, hier, elles se sont tout de même rendues au bureau de la députée de Shefford aux communes, Diane St-Jacques, pour lui expliquer leur situation.La présidente du syndicat, Lynda Charland, affirme que les auxiliaires ont été bien reçues par la députée.Mme St-Jacques leur a également donné son appui.«Disons juste que nous avons piqueté un peu moins longtemps aujourd\u2019hui (hier), raconte Mme Charland en riant.Nous avons aussi décidé de ne pas aller voir Mme St-Jacques à pied!» Joyeux 7 ans Kl vv oie t)})., denturelom °* < > (HH) patient\\ www.esthetique.qc.ca\tplan de financement 398 Principale, suite 3, Granby (450) 378-0030 4 fvf ' fe «\t\u2022\u2022¦, ^ '* 4 I I.Ï \\ ***t*ttr*f' Le solde TROIS FOIS RIE A L'ACHAT À LA LOCATION Rien à payer avant 2004 (aucun versement initial, aucun paiement mensuel et aucun intérêt pendant 12 mois) I 0% à l'achat** 0$ versement initial Rien à payer pendant 100 jours*** Offres s'appliquant a certains modèles A ÆÊ mJmmmf* - s ****** Æ U Montana Location 48 mois COMPTANT Location 48 mois COMPTANT Location W comptant W à l'achat 48 mois\tjusqu\u2019à 48 mois\" Garantie de S ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sam franchise, sécurité 5 étoiles*, la plus faible consommation d'essence de sa categorie**, vitres, miroirs chauffants et portes a commandes eleetnques.sacs gonflables (2) avant et latéraux, freins ABS aux 2 roues, climatiseur, lecteur CO.MENSUALITE MENSUALITE 48 mois w comptant W à l'achat' Moteur V6 3,4 L de I8S HR transmission automatique 4 vitesses, vitres, miroirs et portes a commandes électriques, climatiseur.[\u2014- Grand Am SE 4 portes Location 48 mois COMPTANT 'à rachat comptant MENSUALITE 48 mois jusqu'à 48 mois' Moteur 2,2 L ECOTEC a DACT de 140 HP.boite automatique 4 vitesses, climatiseur, banquette arrière rabattable divisée 70/30.ITT' \t\t \t\"iiBH\tr OS\t427S | 4 039 S\t338$ PONTIAC HUH :k GMC\t\t SSB9\t\t 0$\t22SS 2 244 S\t178$ Vos concessionnaires du Québec SUNFIRE SL 4 PORTES 48 mois Location COMPTANT .iik5/mo,s\tn>\tn/o Location 48 mois W comptant\tW a l'achat\" Modèle redessine (intérieur et extérieur), plus grande maniabilité, moteur 2,2 L ECOTEC a DACT de 140 HP banquette arriéré rabattable divisée 60/40.phares antibrouillard, moulures latérales de la couleur de la carrosserie, garantie S ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise.MENSUALITE L'Association des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Olfretd'unedureelimileereserveesauxporliculiers s appliquant O la pluport des modèles neufs 2003 à l ochot et aux modèles suivants en location Grand Am Sunfire Montana, Aztek et Rendezvous, parmi ceux en stock.Offres valides en autant que le consommateur prenne livraison du véhiculé au plus tacd le 20 mars 2003.Photos à titre indicatif seulement.Suiet a I approbation du crédit de GMAC \u2019Frais relies o l'inscription au Registre des droits personnels et reefs mobiliefs, frais d'administration et droits payables a la livraison.*A l'achat, premier paiement dû après 12 mois, offert pour des termes de financement à l âchât allant jusqu'à 48 mois.\"Toux de financement à l'achat de 0 % disponible pour des termes allant jusqu o 36 mois pour la plupart des modèles et jusqu a 48 mors pour les modèles suivants Grand Prix Century, Regal Grand Am Montana et Sierra série 1500/2500 cabines régulières et allongées avec C6P ?Le cas échéant GM paie les intérêts pendant les premiers 100 jours pour des termes allant jusqu a 60 mois \u2022?\u2022\u2022A l'achat préparation incluse transport (950 S), immatriculation assurance et taxes en sus.'Conditions applicables à la location pour des termes allant jusqu\u2019à 48 mois, premier versement mensuel (taxes incluses) payé par General Motors.' \u2018À la location, aucun versement initial requis et depot de sécurité paye par General Motors, le depot ne sera pas remis ou consommateur a la fin de la période de location ' 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initia! ou échangé equivalent (Grand Am (2NE69/R7C), Sunfire (2jB69/R7A) Montana (2UN16/R7A), Aztek (2BK46/R7A) et Rendezvous (4BK26/R7A)).A la location, transport et preparation inclus.Immatriculation assurance et taxes en sus.Frais de ! 2 c du km apres 80 000 km.\u2018Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges avant lors de tests d impacts latéraux.Tests effeciués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.U \u201cDonnées fourmes par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2003 Ces offres a l âchât ne s appliquent pas aux Vibe Corvette, Cadillac Hummer fourgonnettes passagers et marchandises/coupées Sierra/Silverado 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P) Sierro/Silverado 2500/3500 à cabine multiploce et châssis cabine 5ierra/Silverado 3500 HD châssis cabine (style reporte) Tahoe Yukon Yukon Denali 5uburban Yukon XL el Yukon XL Denali et les camions série W et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM des Diplômes et de GM Mobilité le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.1 15 LA VOIX DE LEST - MARDI 04 MARS 2003 MARDI 04 MARS 2003 - LA VOIX DE LEST 16 % -*\u2022 UVoHderfot Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault L\u2019agitation électorale Ça sent les élections avec les annonces du gouvernement Landry, les engagements et le recrutement de têtes d\u2019affiche chez les libéraux, les discours enflammés des adéquistes et les demandes d\u2019organismes, villes et régions qui veulent profiter de la manne électorale.Des élections qui ne sauraient tarder puisque le gouvernement péquiste arrive au terme de son mandat et que les derniers sondages révèlent que celui-ci remonte la côte après une inquiétante glissade.xdelest.qc.ca Éditorial À n\u2019en pas douter, ce sera la guerre.Bernard Landry, nommé plutôt qu\u2019élu premier ministre, tient à un mandat à son nom.Quant à Jean Charest, s\u2019il ne parvient pas à déloger un gouvernement qui souffre à son tour de l\u2019usure du pouvoir, il risque de perdre l\u2019appui de ses troupes et d\u2019avoir à regarder ailleurs.Et Mario Dumont, après avoir vogué bien haut, un peu trop peut-être, doit investir toute l\u2019énergie possible dans la campagne qui s\u2019amorce pour rester un joueur de taille.MM.Landry et Charest regardent d\u2019ailleurs de haut le jeune loup adéquiste depuis qu\u2019ils remontent la pente et que l'ADQ recule.Ils se font même sarcastiques, comme s\u2019ils pouvaient en rire et lui faire la leçon.Pas surprenant que M.Dumont et ses acolytes aient de leur côté le verbe de plus en plus coloré, qu\u2019ils accusent l\u2019équipe Landry de coucher avec les syndicats et de ramener le Québec à l\u2019ère de la noirceur.Mais les gestes et les déclarations de nos politiciens n\u2019ont pas toujours l\u2019impact qu\u2019ils croient.Les électeurs sont trop éveillés et informés pour qu\u2019ils puissent leur faire avaler toutes leurs couleuvres.Les trois chefs y gagneraient donc à mieux détailler leurs programmes et projets de société au lieu de s\u2019amuser à décrier ceux des autres.Certes, peuvent-ils faire œuvre utile et éclairer en critiquant leurs adversaires, mais en autant qu\u2019ils ne disent pas n\u2019importe quoi, que leurs interprétations ne soient pas toutes croches.Les adversaires de l\u2019ADQ sont par exemple assez grossiers lorsqu\u2019ils parlent d\u2019une médecine à deux vitesses.Car cette médecine existe déjà au Québec.Les services ne sont pas les mêmes selon qu\u2019on a les moyens ou non, de bons contacts ou non, un bon syndicat ou de bonnes assurances.Et pourquoi ne pourrait-on pas se faire traiter dans le privé si ça ne prive les autres de rien?Est-ce acceptable que quelqu\u2019un perde une promotion et même des revenus à cause de délais dans les services publics?Parlons donc des vraies choses plutôt que de principes seulement.L\u2019ADQ a par ailleurs encore beaucoup à apprendre.On l\u2019a vu avec le recul auquel elle a dû s\u2019astreindre sur le financement des études et le taux d\u2019imposition unique.A-t-elle suffisamment réfléchi avant de parler du développement et des surplus d\u2019Hydro-Québec?Pas sûr.Elle risque enfin de se ridiculiser avec ses dernières attaques à l\u2019endroit de l\u2019équipe Landry.C\u2019est trop gros pour être crédible, en matière de \u201cnoirceur\u201d notamment.M.Charest sait-il que le développement industriel relève déjà, dans certaines régions, des MRC auxquels il propose de le refiler?S\u2019il est justifié de recruter de gens compétents, on relève cependant que certaines des têtes d\u2019affiche dont il cherche à s\u2019entourer ne sont pas proches du peuple à desservir.Côté PQ, la décision de Mme Malavoy n\u2019est-elle pas opportuniste?Se mesurerait-elle au chef libéral sans la présence d\u2019un candidat adéquiste susceptible de diviser le vote et de cultiver chez elle le rêve de se faufiler entre les deux?Et comment se fait-il qu\u2019on ait soudainement tant d\u2019argent à investir partout à la fois?Voilà donc un gros show en perspective pour les Québécois.Une lutte électorale qui s\u2019annonce rude et colorée parce que les plus grands rêves sont permis aux trois partis qui occupent l\u2019arène politique québécoise et que leurs chefs ne négligeront rien, quitte à dire et promettre n\u2019importe quoi, pour décrocher le pouvoir.C\u2019est d\u2019ailleurs déjà commencé.Vox populi PORTRAIT DU PARTI QUEBECOIS PAR L'ADQ.| .1ÉÉ - \\ mm à Parti québécois Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca La Voix des lecteurs y Une bataille pour la justice Quand j\u2019ai pris connaissance par les médias et le journal du sort qu\u2019on réserve aux infirmières auxiliaires qui travaillent au 4e étage en hébergement, j\u2019étais outrée car j\u2019ai vécu presque deux ans avec le personnel et les personnes hébergées.Je parle en connaissance de cause, mon mari était résidant, atteint d\u2019une maladie grave qui nécessitait beaucoup de soins et d\u2019attention.Les infirmières auxiliaires se donnent à fond pour soigner, laver et faire manger les patients.Elles offrent leur sourire et leur chaleur humaine aux patients qui en reçoivent parfois plus du personnel soignant que de leur propre famille.Il faut avoir passé beaucoup de temps là pour savoir le travail qui est accompli dans ce département.Moins de personnel, moins de soins.Les infirmières seront au bout du rouleau et tout sera à recom- mencer, ce n\u2019est pas logique.En 2003, ce n\u2019est pas acceptable, réfléchissez avant de poser des gestes regrettables.Les infirmières auxiliaires ont mon appui.Je leurs souhaite de gagner la bataille devant l\u2019injustice qu\u2019on leur fait subir.Réjeanne Lessard Granby Équité et relativité salariales Nous, ergothérapeutes, physiothérapeutes, thérapeutes en réadaptation physique et diplômés collégiaux en réadaptation, membres de la Centrale des professionnelles et des professionnels de la santé (CPS), réclamons haut et fort que notre employeur, en l\u2019occurrence le législateur, rende prioritaire le dossier de l\u2019équité et de la relativité salariales afin d\u2019injecter un peu d\u2019espoir dans le réseau de la santé et ce, dans les plus brefs délais.En effet, depuis plus de 15 ans, nous espérons que le gourvemement du Québec reconnaisse et élimine une fois pour toutes les écarts salariaux que subissent les emplois à prédominance féminine, touchant par le fait même la quasi-totalité des titres d\u2019emploi des membres de la CPS.Nous réclamons également que ce gouvernement respecte son propre programme politique ainsi que la Loi sur l\u2019équité salariale qu\u2019il a lui-même adoptée à l\u2019unanimité.Par notre signature, nous réaffirmons que pour les 10 000 membres de la CPS, qui représentent autant d\u2019électrices et d\u2019électeurs, nous jugeons que l\u2019heure a sonné pour régler le dossier de l\u2019équité et de la relativité salariales.Mylène Robert, Granby au nom des 20 signataires Quel est votre humoriste préféré?Nadia Leboeuf Granby «Moi, c\u2019est Lise Dion.Elle est drôle, et j\u2019aime ses chansons.» Cynthia Tremblay Granby «Tu sais là, l\u2019imitatrice.Ah oui, Claudine Mercier.Elle est tout le temps drôle!» Stéfanie Guillette Granby «J\u2019aime beaucoup Jean-Marc Parent.Il est drôle et gentil en plus, je le sais je l\u2019ai déjà rencontré.» \"m.jjagii '4k\t\" «J\u2019adore Jean-Marc Parent et aussi son émission de télé.» Granby «Moi, c\u2019est Jean-Michel Anctil.Tout ce qu\u2019il fait, ça n\u2019a pas d\u2019allure, mais c\u2019est drôle.» propos recueillis par Pascal Faucher photos Michel St-Jean A Dodge 1@) Caravan La préférée des Québécois depuis plus de trois ans.Plus que jamais, nous ne poursuivons qu'un seul objectif : être et demeurer la mini-fourgonnette la plus vendue au Québec.Et pour ce faire, pendant tout le mois de mars, nous vous offrons : Plus de protection Plus de tranquillité d'esprit Plus d'économie La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules Dodge 2003.Dodge Grand Caravan ik Ve \"Ar ^ La plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision latérale* « La fourgonnette la plus éconergétique 2003 » ENER0UIDE Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2003 publié par Ressources naturelles Canada.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 h sur 24\" Et plus Lmmii à DODGE CARAVAN SE 2003 259 location v * v>+: \u2022 \u2022 :>* 7 'TT -^¦4 , - \u2022 *'\u2022\u2022 %- .fi^g '*Mâ D'une compagnie qui fait tout autrement, voici la toute nouvelle ION de Saturn.Son allure attrayante n'est que le préambule d'une belle histoire.Découvrez son habitacle innovateur.Et son moteur Ecotec 2,2 L de 140 HR qui offre aux conducteurs la puissance qu'ils recherchent.Faites l'essai de la ION de Saturn dès aujourd'hui.Où vous irez, elle ira.\tÀ partir de 15 495$' ION SATIRN 'Le PDSF du modèle illustré (berline ION 3 20031 est de 21 450 $ Le transport (900 $), l'immatriculation, ('assurances, les droits, les frais reliés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'administration et les taxes sont en sus Les détaillants peuvent vendre pour moins Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détail Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN 232299V 19 LA VOIX DE LEST - MARDI 04 MARS 2003 ÉCONOMIE Bourse de Toronto Tto Vente Haut Bat Ferai CB« A et B 5450 3 350 5000 3 250 106600 0 250 38630 1 250 100 2 200 22511 14 150 1215 17000 500 1.110 200 15 220 148/5 2 050 14800 0 760 1247202 6 040 226326 9 100 3628 18 800 36190 29 350 23120 8 750 539493 11.250 4500 5 250 Adeptrono 128200 0 260 Acdsys AD Opt AD6 Sys o AOf Grf ADS Inc A Agi 8 F AIC Diver AMR Tech ARC Res I Artadvo AT plastics ATItech ATS Auto Aastra T ABer dm Aberdeen Abitibi C Accord Fin 3 220 3 250 3 250 3 250 0\t220 0.245 1110 1140 2 200 2 200 13 800 13 830 16950 16 950 1110 1110 15 220 15 220 1\t970 2 G10 -0050 -0150 0 000 -0040 0000 -0070 -0450 0 000 -0 030 +0060 Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna 1 Alton o Agmco E Agricr utd Agnum Air Canada Air Can a 1 Airboss o AirlQ Akita A ?Alarm F o Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aideavisn o Algo Gr Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A 100 0 000 54956 0 125 1200 5 250 94347 4 550 8500 0 210 244191 20 200 30417 4.000 709544 16.200 142773 3.220 14800 1.820 20000 2.690 249148 0.280 15000 20.400 6900 1.450 891661 42.890 400 25 300 220 21.750 2690 10.740 20590 0 055 Aldeavsnro 40000 0.010 Alexis N u 12040 9 990 10000 0 100 200 42.500 29982 3.570 184333 27.850 400 25 410 2578 14 250 0 000 0 000 -0010 -0 040 -0 220 0 750 0 750 -0010 5 870 5 920 +0 130 8 750 8 760 -0 040 18\t400 18 500 -0 100 29 070 29 070 -0060 8 650 8 720 +0 020 10910 11 020 +0070 5 250 5 250 0 000 0 230 0 230 0 000 0 000 0 120 0 120 5 150 5 160 4 380 4 380 | 0\t210 0 210 +0 005 19510 19 640 -0 830 3 850 3 880 -0 120 15 510 15 600 -0400 3 110 3 160 -0 040 1\t720 1 720 -0130 2\t590 2 590 -0 060 0 210 0 280 +0050 19\t850 20 200 +0 200 1.350 1.350 -0110 41\t600 41 910 -0.250 25 300 25 300 -0 200 21 75Q 21 750 +0450 10500 10 500 +0020 0056 0 055 0 000 0.010 0 010 +0 005 9950 9 990 -0060 0080 0 080 -0.020 42\t500 42 500 +0 500 3\t300 3.300 -0.200 27 610 27 800 25 410 25 410 14 000 14 050 Alimenta B 1 67854 12 930 12.690 12.750 Allbanc Sp Ailbanc a Allbanc Sp p Ail Ail A AH Atl Bf Allied P u Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Arnica m Amisco I Amtele Arrives Andrs WAf Angiotec AnorMed Anthony o 1935 48170 47.350 47 350 1085 47 000 45 520 47 000 400 25 000 25 000 25 000 200 13 750 13750 13.750 -0150 -0090 +0 550 +0270 -0.650 -0.990 +0 090 -0250 46509\t13.490\t12 740\t12 740\t-0 760 2925\t9 710\t9660\t9 690\t-0 040 24851\t0 800\t0760\t0 760\t-0 030 4062\t10690\t10450\t10.450\t-0 300 42825\t0.345\t0315\t0 345\t+0 035 38100\t0145\t0 140\t0140\t0 000 1475\t0580\t0 580\t0.580\t+0.070 400\t2250\t2250\t2 250\t0 000 1500\t6150\t5 750\t6150\t+0.150 52869\t2 650\t2 550\t2.550\t-0.100 16117\t7 250\t6 950\t6 950\t-0100 3550 1/000\t16\t800\t16\t800\t-0 150 21505 59 000\t58\t000\t58\t000\t-0 450 59600 3.250\t2.650\t2\t940\t+0 560 2131 0 980\t0\t980\t0\t980\t+0 180 Antrim enej 17044 0810 Apollo Gld Arbor B f Arcis o Ariane G o Asbestos Ashton Asiao Assante c Associated Astral A f Astral B f Atco I f Atlantis Sy Atna o Aur Res 334729 3 160 1086 14 250 265400 1 140 39384 0670 1300 3.260 47500 1 400 1000650 0.075 16460 6 450 28540 11 600 145276 23 800 1200 23.550 4744 44.500 113500 0 790 22000 0 290 539751 4 080 Aurado Ex o 740900 0.310 Aunzon o Avcorp I Axcan P Axia Net o Azcar Tec 170200 1 380 5000 0 330 106787 15 120 14916 0 580 4200 0 500 Azcc Mng o 51000 0.200 B Split II B Split llp B2B Tr BCE Emer BCE Inc BCSAAp Bce inc c BCE IP BCE IS BCE IV BCE IZ BC Gas BfiCu BMTC A f BNN Invst BNN Sp p B PO Ppty BPOPtyG BPOPtyJ 3150 9 500 1387 18.500 43 0000 66561 7.370 1205830 28.140 3300 25 450 37870 25 450 3800 25 530 3014 25 290 400 24 750 535 25500 19080 39400 69867 11.960 121155 15 900 62 0 000 2900 26.000 1275 26.000 100100 16 600 300000 16 600 BPOPtyM 275000 16 600 Bnssplita 2260 14 380 1000 23.800 3100 20 500 4000 0 900 103150 0.990 244228 15.460 23760 0600 BnsSp BW Tech Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl 04 BkMtl b 5 Bk Mtl 06 Bank N S Bk NS 9p Bk NS llp BK NS 12 P 1777958 42.710 8300 26 700 8600 26 280 14170 24 950 8200 26.150 965779 53 400 5450 26450 2100 26 950 4023 24 950 0.770 0800 3 100 3 140 13.500 13 500 1 120 1 140 0 640 0 650 3 150 3 150 1.300 1.300 0 075 0 075 6\t150 6 200 11 500 11.550 23 500 23 510 23\t550 23 550 43 650 43 660 0 680 0 770 0.265 0 265 3950 3950 0\t275 0 275 1\t320 1.370 0 320 0 320 14\t810 15 020 +0.400 0 550 0 550 -0030 0 500 0 500 +0 040 0 160 0 200 +0 030 9 050 9 050 -0 580 18\t500 18 500 -0 030 0 000 0.000 0 000 7\t250 7 250 27 590 27.590 25 350 25 350 25 350 25 430 +0030 25 480 25 500 0 000 25 120 25 250 +0 100 24\t750 24 750 -0.050 25\t500 25 500 +0 140 39060 39 070 -0 170 11 900 11 960 +0 060 15\t000 15 500 0 000 0 000 25 750 26 000 25\t990 26 000 +0 200 16\t500 16 600 0 000 16 600 16 600 +0 100 16 600 16 600 +0 250 14\t100 14 250 -0 240 23\t800 23 800 19\t750 19.750 0 830 0 830 0 920 0 960 15\t000 15 000 0 570 0 570 41 300 41 360 26\t650 26 650 26 150 26 150 +0050 24.750 24 900 0 000 26 070 26070 +0.020 52 250 52 250 -0 400 26 190 26 190 26 800 26 800 24\t830 24 850 -0.050 -0160 +0 500 -0010 \u20220 030 -0.650 -0.100 0 000 -0 060 -0020 -0 050 -0 350 -0 330 +0100 -0.025 -0130 -0.010 0020 0 030 0 000 -0180 -0 080 0 000 0 000 0 000 0 000 -0 250 -0070 -0020 -0.340 -0010 -0 640 -0010 Banckgld 1009375 23 870 23 300 23 390 Basis! ( Battery Baytex Beiair e o Bell c 17p Bell c 19p Bell C Intl Bell Nor G8 194958 0 550 314095 0080 236301 9620 88290 1 210 300 25 590 5964 25 600 13640 2 350 325 25 490 Bell Nord u 136795 11 360 Belzbergo 500 3 100 Berna Gl o 587179 1690 Berna gld wt 221250 0 800 Bestar\t500\t0 650 0 500 0 550 0\t070 0 075 9 500 9 500 1.110 1.120 25 590 25 590 25 500 25 600 2\t210 2 250 25 400 25 400 11 240 11 280 3\t100 3 100 1\t640 1 660 0670 0 700 11 100 11 580 0650 0650 -0120 -0130 0 000 -0640 0 000 0 000 -0150 -0 080 +0 090 +0 050 -0 050 -0 090 +0020 +0 040 -0 060 -0 050 -0 380 -0100 Titra Vente Haut Bas Ferm Ckg Titre Vente Haut Bas Ferm Ckg Titra Vente Haut Bas Ferm Ckg.Bioms M\t6310\t3 440\t3 350\t3 430\t-0010 Biomctie\t31450\t2 290\t1 900\t2 050\t*0 100 Bioscrypt\t30014\t0 800\t0 730\t0 730\t-0 070 Biovail C\t447791\t56 890\t52 130\t53 730\t-1 120 BtrimAo\t8200\t0 350\t0 350\t0 350\t-0010 Bl Hawk o\t61500\t0145\t0 145\t0.145\t-0 005 BlkSwan\t1060\t0190\t0190\t0190\t-0 020 BlkRock\t2025\t2 250\t2 250\t2 250\t0 000 Boardwl\t5920\t14 650\t14 520\t14 520\t-0030 Bocenor Gr\t1000\t0 770\t0 770\t0 770\t0 000 Boliden 1200 3 300 3 250 3 300 +0050 BombdrA 77954 5 100 4 740 4 740 -0250 Bombdr B13577510 4 930 4 530 4 590 -0160 Bmbdr 2 p 3409 17690 17500 17690 +0250 Bmbdr 4 p 5060 20 140 20 050 20 100 0 000 Bmbdr 3 pr 32395 17 300 17 150 17 160 -0 140 Bonavist 300859 35 100 34 600 34 980 +0 330 Boomrng o 4264 1 300\t1\t210\t1\t300\t+0 020 BoralxIA 27630 4 250 4 200 4 200 -0 050 Boston Pu 3807 9 740 9 700 9 700 -0050 Bovar 60904 0 650 0 550 0 550 -0100 Bowvaly 418675 3 150 2 890 2 890 -0 240 Bowater C 1900 57 760 57 070 57 530 -0 150 Brmptn A f 100 13 200 13 200 13 200 +0 190 Brascad B 200 47 800 4 7 800 4 7 800 +1 300 Brascan a 188554 29 650 29 200 29 290 -0 060 Brascan 2 308300 18 750 17 750 18 450 -0450 Brascan 4 304006 18 750 18 000 18 500 -0 400 Brascan 8\t3400\t25\t100\t25\t000\t25\t100\t+0 150 Brascan 9\t5000\t25\t300\t25\t200\t25\t300\t+0050 Brascan 10\t2500\t25\t850\t25\t810\t25\t850\t0 000 Brascan 12 10850 24 500 24 250 24 400 0 000 Brascn 8 35\t980\t26\t370\t26\t300\t26\t300\t-0 040 Brascn 8 30\t4291\t26\t400\t26\t200\t26\t400\t+0010 Brassera 2100 18 350 18 350 18 350 -0050 Brasserc 6130 17 850 17 500 17 500 -0 350 Breakwtr\t259070\t0.255\t0 235\t0 235\t-0015 Bridge Co 34800 0 800 0 750 0 800 +0 040 Brockero 2000 0 850 0 850 0 850 +0 150 Brookfld P 78317 28 160 27 690 27 690 -0 310 Brookfld t 292 24 800 24 700 24 700 0 000 Buhler 3749 5 650 5 590 5 640 +0.040 Burlington 2295 69 500 68 860 68 910 +0 400 BurmisE 75500 0 690 0 620 0 680 +0 050 Burntsnd 105275 0 265 0 250 0 250 -0025 CAE 388862 CCI B t 7749 CDiEduc 21250 CE Frankl 2500 CFMCorp 11237 CGI At 771191 CHCHaf 132323 CHC Hlcpt B 4500 Cl Fund 86517 CMLGlob 15015 CP Holdrs 4835 CP Ships 154242 Cpi plastics 1000 CSI wrlss o 40150 Cable Sait 948830 Calader o 22000 Caldwel A f 39300 Caledonia 332000 Calian tech 20950 CalINet 7450 CalINet B t 10647 Calpine w 54750 Cambior 673860 Cameco 71733 Camp Res 27500 4.790\t4 500\t4 570 17 500\t17 020\t17 020 2 250\t2 000\t2 000 3 310\t3300\t3300 14 500\t14 000\t14 060 7 040\t6 850\t6 850 24 500\t22 900\t23010 23 750\t22 950\t22 950 10 050\t9950\t9 950 0 900\t0 900\t0 900 66 000\t65 090\t65270 18 700\t18 450\t18 450 6 900\t6 850\t6 850 1 950\t1 890\t1 950 0180\t0 145\t0155 0.110\t0110\t0.110 1 450\t1 250\t1450 0.335\t0315\t0315 6000\t5 760\t5 840 1 750\t1650\t1 650 1 650\t1 480\t1 650 0.350\t0 325\t0 330 1 830\t1.760\t1.790 36100\t34 900\t34 900 0 490\t0460\t0 490 -0130 +0010 0 000 0 000 -0410 -0150 -0 390 -2 630 -0070 -0100 -0730 -0100 -0 050 +0 020 -0 045 0000 +0 020 -0 020 -0 240 +0100 +0150 +0 005 -0 040 -0 850 -0010 C Medical 3908 34 800 34 000 34 230 -0 570 CN Rail\t470336 63 980 62 500 62600 -0 430 Cdn Nat Res107586451 100 50 500 50 500 -0 650 CP Rail\t235836\t31 490\t30 500 30 880\t-0310 C Superior b\t695760\ti 660\t1 540 1 600\t+0 060 Cdn Tire\t275\t38 250\t38 250 38 250\t0 000 CTireAt 150690 30 500 29410 29600 -0 300 CUtilAf\t15312\t50 250\t49 690 49 760\t-0 190 CUtil Ser «v\t1100\t25 190\t25 000 25 100\t-0 050 Cdn Ws Bk\t11722\t26 500\t26 400 26 400\t-0050 CanamAt\t2400\t5 950\t5 750 5 950\t+0 300 CanCapp\t1600\t25 800\t25 800 25 800\t0 000 Cantor\t235304\t9 260\t9 000 9 000\t-0 140 Cangene 15200 10650 10 250 10250 -0 550 Canwstnv\t2532\t6 280\t5 980 6 000\t-0 240 Canwest G1\t103100\t6 250\t5 890 5 890\t-0210 Cap Gain y\t7810\t16 500\t16 320 16 500\t+0010 Cap Game\t4500\t12 150\t12 100 12 100\t-0 040 Cara\t200\t7 000\t7 000 7 000\t+0 050 CaraAf\t6679\t6 400\t6 250 6 250\t-0 400 Cardiomo\t6100\t2 400\t2 260 2 400\t0 000 Car$4uo\t33\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 Cascades I\t166824\t14 480\t14 140 14 260\t+0060 Case Res o\t80400\t0 850\t0 810 0 840\t+0 040 Cassiaro\t50\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 Casunnau 6050 19 680 19310 19310 *0 050 Cavell En\t74360\t1 850\t1 780 1 800\t+0020 Cedarasft\t32800\t1 590\t1 470 1 470\t-0 110 Celestt 1687785 18 480 18030 18 160 +0260 Cell Loco\t22350\t0 490\t0 450 0 480\t-0010 CFundA»\t48850\t7 370\t7 200 7 250\t-0 240 Centurion o\t33100\t0 700\t0 680 0 690\t-0010 Ceguel\t149777\t6 350\t6 150 6 200\t-0050 Certicom\t29710\t0 810\t0 780 0 800\t0 000 Chaîna ta\t13\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 Chateau A f 1400\t10 250\t10 200 10250\t+0100 Chemtru\t3341\t15.180\t14 990 14 990\t-0.190 Chesbaro\t29500\t0 265\t0 240 0 240\t-0020 CHUM B t\t100\t48 990\t48 990 48 990\t+0 990 Churchill\t1751\t2 790\t2 720\t2.720\t+0010 Cmram\t28592\t8 660\t8410\t8 650\t+0\t240 Circa o\t1300\t1 340\t1 340 1 340\t+0010 Circuit W\t2200\t1 380\t1 260 1 260\t-0.320 Clairvest\t23400\t7 400\t7 200 7 200\t-0 200 Clarke I\t200\t9 660\t9 660 9 660\t0 000 Claude R\t167450\t1.360\t1.190 1.240\t-0110 Clear engy\t4833\t2 900\t2\t800\t2 900\t+0\t040 Clearwlr u 176530 11 000 10 850 10900 -0150 Clublmk\t3518\t7 250\t7.250\t7.250\t0\t000 CoOperA\t1600\t22 400\t22\t010\t22 010\t+0 010 Coastal A\t4100\t25 400\t25\t400\t25 400\t-0 100 Cogco cble 1275517\t10 250\t9\t900\t9 900\t-0 220 Cogecof\t259024\t11000\t10650 10.750\t+0 250 Cognos\t194731\t36 660\t35 450 35 490\t-0.630 Collicutt\t1228\t2 600\t2 600\t2 600\t0 000 Corn Dev\t35254\t0870\t0 830\t0 830\t-0030 Comaplx\t2600\t1 750\t1 700\t1.700\t0\t000 Compton\t215877\t5.630\t5450 5 450\t-0.190 Concert!\t8095\t1 290\t1.180\t1.190\t+0,010 Coniuch\t79000\t0 425\t0\t390\t0 400\t0 000 Conor Paco\t108\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 C HCl At\t1\t0 000\t0\t000\t0 000\t0\t000 C Mercntl\t600\t26 650\t26.500 26.650\t+0 500 Coolbrnd\t41988\t4 940\t4\t860\t4 860\t-0 090 Corby\t1668\t55 600\t55 500 55 600\t+0100 Corby B f\t55\t0 000\t0\t000\t0 000\t0 000 Corecol\t3\t0 000\t0\t000\t0 000\t0\t000 Corel\t30383\t1 140\t1.110\t1.130\t+0.020 Coretec\t4\t0 000\t0\t000\t0 000\t0\t000 Corona G\t3900\t0 330\t0\t330\t0 330\t0 000 Cornenteo\t21900\t1.140\t1 050\t1.130\t-0010 Corus B f 10534 19.590 18.830 18.830 -0 830 Davis H u\t33141\t13 300\t13 100\t13 250\t-0 090 Decoma A f\t15309\t11 950\t11 440\t11 440\t0 030 Defiant En\t90830\t2 210\t2 150\t2 160\t-0 080 Denison\t13023\t2 450\t2 350\t2 350\t-0 150 Denmng\t3300\t5 800\t5 550\t5 800\t+0 300 Descarie\t23693\t4 750\t4 510\t4 540\t-0210 Desirdn A p\t400\t25 510\t25 510\t25 510\t0 000 Devine E o\t49500\t0 070\t0 070\t0 070\t0 000 Devlan\t29400\t1 800\t1 770\t1 780\t-0020 Qagnocuro\t4500\t0 400\t0 375\t0 400\t-0010 Diamond F o\t19550\t0 370\t0 350\t0 360\t-0010 Diamwork o\t19035\t0 720\t0 680\t0 720\t+0040 Daz res cl a\t14500\t0 295\t0 260\t0 260\t+0010 Dimethad\t40865\t2 100\t1 990\t2 010\t-0020 Diverstd p\t650\t26 950\t26 850\t26 950\t+0 1 00 Divers CF p\t8680\t25 650\t25 520\t25 600\t+0 140 Dotasco\t135290\t27 400\t27 000\t27 150\t+0 240 Dofasco 46\t1500\t94 300\t94 250\t94 300\t+0 100 DomanBf\t1000\t0 255\t0 255\t0 255\t0 000 Domcolnc\t15215\t6 500\t6 400\t6 500\t+0 050 DomCitrso\t2100\t1 360\t1 360\t1 360\t+0 030 Domtar 455851\t16 590\t16 250\t16 250\t-0110 DomtarB\t500\t22 500\t22 500\t22 500\t0 000 Dmtrwt 152200\t1 400\t1 350\t1 400\t0 000 DorelA\t200 39 750\t39 750\t39750\t+0890 DorelBt\t18231 39 840\t39100\t39 560\t+0 360 Draxis\t10411\t2 000\t1 930\t1 930\t-0070 Drillers\t10000\t1 890\t1 860\t1 860\t-0030 Duke En\t13023\t21 550\t20 340\t20 420\t+0010 Dundee A f\t1758\t13 790\t13 750\t13 780\t+0070 Dundee P A\t6680\t19 920\t19 750\t19 750\t-0050 Dundee Re 3794 21 000 20 900 20950 +0050 Dundee We\t6138\t5 950\t5 950\t5 950\t-0010 DupontA\t21269\t18440\t18 000\t18 000\t-0350 Dynamic g 0131750\t3 900\t3 680\t3 680\t-0.100 Dynatec\t86900\t0 750\t0.710\t0 740\t0 000 Dynetek o\t700\t1 700\t1.700\t1 700\t-0120 EGI Can\t220\t6 050\t6 050\t6 050\t+0050 EMJSys\t1000\t3 800\t3 750\t3 750\t+0 050 Eastmamo\t22090\t0 420\t0 380\t0 420\t+0 020 Econlnv\t1816\t38 450\t38 350\t38 450\t+0 150 EigerTeco\t12500\t0 580\t0 530\t0 580\t0 000 Eldorado 1294444 2.110 2.020 2.070 -0.060 Elctrvy\t46150\t0 400\t0 390\t0 390\t-0010 Elcthom Y f\t1300\t1 900\t' 900\t1 900\t0 000 Elctmed] 107300\t0 340\t0 320\t0 340\t+0020 Eh Eco 0\t2900\t1 000\t0 900\t0 900\t-0100 Emco\t214837 16 500\t16 480\t16.490\t+0.010 Emeramc\t67797 15 500\t15 220\t15 310\t+0020 Empire A f\t11336 26 600\t26 100\t26 110\t+0 090 Enbndge\t292011 42 900\t42.000\t42 240\t-0 260 Enbndge p\t2380 24 980\t24.710\t24 730\t-0 '20 Enbnd 760\t6260 25 900\t25.750\t25.750\t-0 010 Enbndge 8\t890 26490\t26 400\t26490\t+0180 Enbnd 780\t1440 26 930\t26 600\t26 700\t-0090 Encana C\t896472 48.690\t47 750\t47.800\t-0.820 Encana p\t6120 27 100\t26.980\t27 100\t+0450 EndevE\t162409\t1.340\t1.280\t1.310\t+0.050 Enerchem\t4692\t4 350\t4 200\t4 200\t0 000 Enerflex\t5312 14 400\t14.270\t14.270\t-0.230 Energy NI\t46000 0.330\t0 320\t0 320\t0000 Energy svu\t20433 14 900\t14 500\t14 750\t-0 100 Engenuity\t4000 0 750\t0 710\t0 750\t-0020 Enghouse\t6150 10 500\t10 300\t10 400\t0 000 Ensign res\t48774 18 590\t17 960\t18060\t-0450 EnvirMo\t2000\t1.520\t1.510\t1.510\t-0.010 Envoy\t20000\t0.160\t0.150\t0.150\t0 000 Epcorlp 3355 25.380 25.250 25.250 -0.130 Epie Data\t1016\t0.760\t0.760\t0.760\t-0.040 Etruscan o\t13100\t1 100\t1 030\t1 030\t-0 060 Eurogaso\t19420 0 600\t0.600\t0 600\t0 000 ExcoTec\t17900\t7 250\t6 300\t6 900\t-0.100 à rachat Mensualités imbattables Louez à partir de 239s™.48 mois SONATA GL 2003 Comptant de 1 995s Transport et preparation en sus Q4 de dépôt de sécurité K PDSF de 21 595 $ Détails chez votre concessionnaire.HYunoni Gagnant & HYUnDRI GRBriBY 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 Can Ban A\t1600\t47 350\t47 200\t47 200\t-0810 Can Bread\t2610\t22 300\t21 920\t22 250\t-0050 Can Life F\t4561572\t43 500\t43010\t43090\t-0 460 Can life p\t2520\t26100\t25 900\t26100\t+0.110 CS Pete\t3190\t4 500\t4 400\t4.410\t+0030 Canadex\t5200\t3 000\t3 000\t3 000\t0 000 CBk note\t1700\t1 740\ti 660\t1660\t0 000 C 88 Eng\t295428\t2 350\t2 260\t2 290\t-0 060 Cdn fin\t600\t31 650\t31 570\t31 570\t+0190 CG Invest\t10370\t8 350\t8 200\t8 340\t+0 040 C hydro\t6900\t2 200\t2 200\t2200\t-0 050 Cl Bk Com\t2201725\t47 500\t46 750\t46970\t\u20220 580 CISC 14\t400\t26 390\t26 390\t26 390\t0 000 CIBC 15\t4740\t26 890\t26 650\t26 890\t+0140 CIBC17\t1040\t26 700\t26 540\t26 540\t-0 030 CIBC 18\t3570\t24 990\t24 850\t24 990\t+0190 CIBC 19\t29950\t26 000\t25810\t26 000\t+0050 CIBC 21\t300\t27 520\t27 520\t27 520\t\u20220 080 CIBC 23\t9000\t26 800\t26 730\t26 750\t+0130 CIBC 24\t8850\t25 750\t25 450\t25 650\t.-0070 CIBC 25\t¦ 8160\t25 700\t25 500\t25 650\t-0 050 CIBC 26\t6460\t25 150\t25 050\t25.! 50\t+0 030 Cossette f\t243 12 600\t\t12 600 12 600\t\t0 000 Cott\t173094 25 250\t\t24 520 24 600\t\t-0 500 Counsel\t4500\t2 460\t2 460\t2460\t+0 040 Creo Inc\t13273\t9 340\t9 000\t9 000\t-0 250 Crescnt a\t80699\t5 700\t5 650\t5 650\t-0150 Crew D o\t4000\t0410\t0 380\t0410\t+0 030 Gros Lke o\t34500\t0125\t0120\t0120\t0 000 Cryocath\t51845\t6 400\t6150\t6150\t-0 200 Cryptolog\t14155\t6100\t5 900\t6 050\t+0 050 Crystalx o\t69107\t1 690\t1 590\t1 590\t-0 060 Cumberl o\t11700\t2 800\t2 700\t2 700\t-0160 Cusac Gld o\t37065\t0 430\t0 340\t0 380\t-0 060 Cyberplx o\t26500\t0 310\t0 280\t0 310\t*0 010 Cygnal o\t1050\t1 900\t1 900\t1 900\t0 000 Cymat o\t13600\t0 900\t0 850\t0 850\t+0 010 Drc res\t8250\t5000\t4 800\t4 850\t+0010 Dalsa\t5240\t15 990\t15 500\t15.830\t-0170 Damer L f\t39040\t12 000\t11 500\t12 000\t-0 200 Datamiro >\t10686\t11 150\t10 730\t11 000\t0 000 Datawest o\t2033\t\u20220 800\t0 800\t\u20220 800\t¦ 0K)O0 Exfo elec 9460 3 520 Extendi 4890 3.750 Extend A f 54720 3.200 Fnxmimo 4100 6 900 Fp News u 31900 9 600 FPILtd 4200 8 490 Fahnstk A f 140 33 940 Faircrt pr a 25250 10 250 Fairfax t 34417 82.050 Fairmont 210751 31 640 Fairstaro 8500 0190 Falcnbrg 625749 17 800 Falcnbr 2 p 223073 23 990 Farallon o 10000 0 350 Fman Mod 800 6 500 Fmanser 1050 17.500 Fmansere 200 19 000 Finning 69562 24 850 F Calgary 0 4727278 3.420 F Capital 943 1 2 1 00 F Quant o, ' 259340 5 150 c Silver o .,16700 1 170 F {service f ?69SO>19 430 3.360 3.400 +0180 3 500 3 500 -0 250 3 010 3 020 -0 080 6 800 6 900 -0 080 9.570 9 600 +0 050 8 490 8 490 +0 190 33 940 33 940 -0 560 10\t100 10 250 -0010 78 900 79 000 -1 180 30 590 30 810 +0410 0 170 0 170 -0 030 17 400 17 400 -0010 23\t750 23 850 -0100 0\t350 0 350 +0030 6 250 6 250 -0 250 17 260 17 270 -0 180 19 000 19000 -0 300 24\t300 24 300 -0 590 1\t780 1 870 -1 230 11\t950 11 950 -0 150 5 07t) '5 150 +0050 1 050 ,1 TOO ,-0,050 19 000-19 100 +0 100 Titra\tVente\tHaut\tBas\tFarm\tCkg.SbancSpA\t3875\t29 270\t28 500\t28 500\t-0 560 SbancAp\t2897\t25 950\t25 700\t25 950\t0 000 Flint Engy\t1400\t22 000\t22000\t22000\t+0 400 Forbes\t252149\t0 990\t0 900\t0 980\t+0110 Formatno\t23000\t0 200\t0 170\t0 170\t-0 060 Fortrslnc\t8176\t53190\t52 500\t52 500\t-0250 ForzamA\t76189\t18140\t17710\t17900\t-0080 F Season\t22068\t39 750\t38 600\t38 970\t+0 040 Freegld o\t875\t0 440\t0 440\t0 440\t0 000 GDI Gib o\t11000\t0 090\t0 090\t0090\t+0010 GSI Lum\t57810\t7 000\t6510\t6600\t+0 200 GSW Cl A\t300 19 950\t\t19950 19 950\t\t-0 050 GTC Tr Af\t24158 38540\t\t37 850 38 050\t\t+0010 Gabriel o\t148159\t3300\t3030\t3130\t-0130 Gammon o\t73205\t2250\t2.150\t2160\t-0 090 Garneau\t1000\t0610\t0610\t0610\t+0010 Gastar Exp\t10833\t2250\t2 200\t2200\t-0 040 Gateway u\t25497 1 0 480\t\t10400 10480\t\t+0 030 Gauntlet\t23780\t4 420\t4260\t4 300\t-0 060 GeacComp 280599\t\t4 200\t4 100\t4 120\t-0010 Gemcom o\t5000\t0180\t0160\t0160\t-0 040 Gemini o\t1500\t1080\t0 960\t1.080\t+0080 Gen don u\t9678\t9510\t9410\t9410\t-0 040 Gen Mnii o\t11000\t0120\t0110\t0120\t+0.010 GMC\t5690 50 170\t\t49 250 49 250\t\t-0 750 Gennum\t51295 16 750\t\t16400 16 550\t\t+0 050 GenSci o\t32000\t0.270\t0250\t0250\t-0005 Gentry o\t72078\t1720\t1680\t1 700\t0 000 Geomaqu u\t107500\t0070\t0 065\t0070\t0 000 Gerdau am\t62185\t2150\t2100\t2110\t0 000 Gildan A f\t92790 38 040\t\t37 100 37 680\t\t-0 320 Gitennes o\t13100\t0.140\t0125\t0130\t0 000 Glacier Vn\t1500\t1.310\t1300\t1 310\t+0 040 Glamis\t750792 16.300\t\t15 680 15.710\t\t-0890 Glendale I\t200\t4 760\t4760\t4 760\t-0 040 Glentel\t1000\t1 100\t1 100\t1 100\t-0020 Global rwy o\t1000\t2550\t2 500\t2500\t-0050 GlobalT A\t6590\t1.470\t1 350\t1400\t+0 050 Globalthr\t59560\t2300\t2 220\t2240\t-0010 Globex o\t13600\t0850\t0750\t0850\t+0100 G Resrv Ao\t19600\t2600\t2 410\t2410\t-0210 Goldcorp\t535439 16 890\t\t16 160 16220\t\t-0820 Goldcorp w\t100 20 000\t\t20 000 20 000\t\t0 000 Gl Queen o\t500\t0690\t0690\t0690\t-0 050 G Star\t497230\t2 330\t2 200\t2 300\t-0100 G Star w\t18000\t0.700\t0650\t0 700\t-0 050 G Star wa\t21500\t0500\t0 500\t0 500\t-0010 Goldstak o\t2000\t0160\t0160\t0160\t-0020 Goodfello\t800 10 850\t\t10850 10850\t\t-0100 Gt north\t6400\t2650\t2650\t2650\t0 000 Gt wlife o\t50000 25 550\t\t25 550 25 550\t\t-0 050 GtW Lifeco1251974 36.760\t\t\t36 000 36 000\t\t-0 750 Gw lifeco c\t1390 26900\t\t26 600 26 850\t\t+0250 Gw lifeco d\t65047 25 840\t\t25.550 25 800\t\t-0040 Greystar o\t22400\t1250\t1200\t1.200\t-0 050 H à J Hsbcpa 415 27.250 Haemcuro 19500 0.680 Hart store 2100 1 900 Hartco erp 320 2.800 Headline o 72000 0.160 HearxC 17653 0.550 Heating O u 208105 12.120 Helix Bio 20000 2 200 Hmeosol 24910 2 300 Hemosolw 10000 0.075 Heritg OA o 2500 2 860 Heroux 3373 4.300 High Inc Eq 971 15 900 High Inc p 700 26 100 High mco a 8550 26.250 High mco b 200 12 500 High Liner 400 7.700 High river 800900 2 250 Hillsboro 2000 0 340 Hipmtrao 158350 1.220 Home B f 13543 1 5 400 Hub mtl 8400 20 500 H Bay Co 163560 8 550 Humbird 110872 24 130 Huncana 224206 18.900 Husky e 162648 17 230 Husky In) 39963 6 45o Hydrogen 76420 6.730 IBEX T 20200 0.500 ID Biomed 40955 8410 Imi mtl o 1675 2.860 I PLmv 800 21 890 lamgold 439347 7 600 Imagictv 1100 1 660 Imarko 1000 0.150 Imax 133740 6.690 Impact ener 99660 1.570 Imperial Oil 226418 47 500 Imp plas o 2600 0 330 Inco 3734923 31 000 Incowt 25650 9550 Income Sep 5674 17.600 Income Seq 1525 12 880 Indigo Bk 6728 4 950 Ind Allianc 93747 37 700 InexPh 19650 3.550 Inflazyme 35380 0 460 Infowave o 35457 0.260 Inmet mg 2450 6.600 Innova I 100 0 000 Inscape B f 150 16 250 Integral oil 2000 40 900 I Curator o 65400 0100 I Datacas 5710 0 170 l Datash 1000 0 370 IForest A f 22619 7 500 iRoadd 8615 1.110 lUrantmo 215000 0 300 Inti Util o 1000 0.460 Intertape 42818 7.000 Intier A f 3000 19 000 Intrawest 64842 16030 Intrinsyco 27200 0 730 Invesprmt 11400 2.350 InvGrp 52889 26250 Inv Grp A 5700 26 540 Ipsco 31525 14 150 Ipsco Ip 400 24 250 Isotechmk 304290 3 200 ItechCapo 11 0 000 IUmts 60 1230726 37 700 lumtsirf 38463 12 900 lunitsreit 18395 9800 lUmts 60c\t8887\t41 650 lg5s 10226 28 250 IglOs 2144 27.500 lumts msci 4641 15 350 lUmtsSP 12376 42 050 lunits cei 4440 32.700 lumts efit 11852 27 450 lunits cgit 57022 43 200 lunits citi 23460 4 050 IvacoAf 12075 2.200 Ivaco 2nd 5\t3644\t25 380 Ivanhoe E 32300 0 870 IvanhoeM 876113 3.330 Ivermao 34000 0 040 Jcoutua 291930 15 000 JDS Dniph I 65954 4 530 JOnpol o 500 0 095 JymboEnt ^ 2000 0 065 26\t850 27 250 0\t630 0 650 1\t900 1 900 2\t800 2 800 0.150 0.160 0 500 0 500 11.950\t12050 2 200 2 200 2\t220 2 300 0 070 0 070 2810 2810 4 160 4 160 15 500 15.700 26.000 26.000 26000 26 000 12\t500 12 500 7.700 7 700 2 120 2.160 0 340 0.340 1.150 1 190 15\t300 15 300 20 000 20 000 8.350 8 350 22.850 23.600 18.430 18430 16.950\t17.040 6100 6 300 6020 6 240 0\t500 0 500 8.160 8 160 2.710 2.860 21.610 21 890 7\t350 7.350 1\t640 1 660 0.150 0.150 6180 6 690 1\t450 1.450 46800 46.850 0.330 0.330 29 800 29 870 8\t850 8 850 17.110 17.500 12290 12880 4 800 4 900 37 000 37.150 3\t350 3 380 0.450 0.460 0 240 0240 6430 6 600 0 000 0 000 16\t250 16.250 40 890 40 890 0 100 0 100 0140 0140 0.370 0 370 7310 7.310 1.050 1.100 0 300 0 300 0 460 0.460 6470 6 800 19 000 19 000 15550 15 550 0670 0700 2\t350 2 350 25\t700 25 700 26.350 26 490 13\t750 13.910 24\t250 24 250 3\t000 3 130 0 000 0 000 36 950 37 000 12 550 12 560 9800 9 800 40\t900 40900 28 150 28 250 27\t400 27 450 15 100 15 250 41\t450 41 500 32 400 32 500 26\t900 26 900 41 950 42.050 3 950 3 950 2\t030 2 140 25\t280 25.280 0 850 0850 3\t150 3 160 0 035 0 035 14\t700 14 800 4\t360 4 360 0095 0 095 0 065 0 065 +0250 -0020 -0.010 -0140 0 000 +0100 -0070 -0180 +0100 0 000 -0 040 0 000 -0100 0 000 -0.100 +0450 +0100 -0110 0 000 -0020 -0 040 -0 520 -0050 -0 200 -0160 +0 090 -0110 -0 530 0 000 -0040 +0.140 -0110 -0.330 -0 030 0 000 +0 400 -0 050 -0550 +0.010 -1 880 -1300 -0 250 +0230 +0.250 -0050 -0170 0 000 -0010 0 000 0 000 -0650 -0610 +0 010 +0010 +0 020 -0190 +0030 +0010 -0020 -0 660 -0 500 -0 450 0 000 +0 050 -0390 +0 080 -0 450 -0090 +0130 0 000 -0 530 -0 090 -0 050 -0 700 +0 050 0 000 +0150 -0350 -0 250 -0370 -1600 -0050 -0 040 +0 030 0 000 -0190 -0 005 +0 090 -0080 -0,005 0 000 9 Coup d\u2019oeil boursier S&P/TSX\t?\t6472,53 82 59 Dow Jones\t?\t7837.86 53,22 DOLLAR\t?\t67,40 0,01 Or(US$)\t\t349.50 $ US Titre Vente Haul Bas Ferm.Ckg K à M Kbsh L u 2141 17.750 Kcplu 66066 11 990 K2 eng o 85600 0 560 Kasten Ch 33322 0 880 Keg Ryl u 13582 9 590 KelmanTc 12000 0 550 Ketch R 23572 5 510 Kick En o 10124 1 400 Kmgsway 56074 15 700 Kinross gld 1463908 10 400 Kinross w 11500 1 600 Kookabur o 57500 0 060 Kyrgoil o 125000 0 060 La Senza t 1803 10970 Lablntlo 8000 1.090 Labophar 18100 3 700 Lafrg Can p 282 49 000 GL&Vf 600 17.750 LassondAf 545 18 000 Laur Bk 70943 26 950 Laur Bk 7\t300\t26 500 Laur Bk 8\t1500\t26 650 Laur Bk 9\t4700\t25 000 Leitch tech 22455 5 510 Leons Frn 775 28 750 Leroux B f 4100 2.900 LexxorE 42671 2.000 Lifeco 10200 14.100 Lifeco a 787 25 660 Lmamar 10166 9 250 Lindsey f 1000 4 000 Lmmoro 99040 0.050 Lionore 109079 5 850 Lions Gat 5100 2.800 Liquidatn 4905 5 200 LoblawCo 202910 56 000 LorusT 124973 0 800 Luke engy 373540 1 900 Luxell Te |\t25800\t0 295 MCAP Inc 20674 8 400 MCM A 800 8.500 MCMp 600 15 650 MDC A f 6800 5.500 Mdpwb 209500 0 110 MDS Inc 191103 21 580 MKSInc 15730 1 340 Maax 15889 17.850 Mcdonald 7969 22 450 Macyro Gr o 3700 2 850 Mad Catz o 39500 1 000 Magellan 29416 3 000 Magna enta 15954 7 600 Magna A f 123066 84 250 Magna A p 2400 26 700 Magmfom o 7500 1.550 Magnolia 1100 1.750 Mainfrme 17200 0 370 M Drilling 7800 4.200 Manhatan 18600 0970 Manitoba T 49871 35 940 Manulife 1425905 37 550 ML Food 26326 10 450 Mrtme Lf 1\t1000\t26.310 Mrtme Lf 3\t4200\t25 750 Marsulex 1000 3.400 Martmrea 27688 8 300 Masonite I 160688 24.700 Mateo B 1700 3.200 Matnkon o 1100 1 850 Maverick '\t2900\t26 000 Maxmzero 1300 0 105 Maxxcom I 2500 0 970 Mazarm o 7000 0 280 McCoy Br 100 0 000 McGraw H 1500 34 000 McWatro 931511 0 235 Medcomso 28400 0 245 Mediagrif 13400 5 750 Medicureo 24288 0 930 Medic wo 80500 0.310 Medisolu 38135 0 180 Mednet Intl 4000 0.800 MegaB 11602 21 450 Melcor 100 39.000 Menu F u 66590 14.380 Meridian G 269841 19.350 Merrill L 365 51.620 Metallic V 13700 3 350 Metal Res o 8800 1 400 Methanex 245749 14 200 Metro At 30745 18 000 Microbx o 580620 0 690 Microcl B f 1279725 0 120 Microlgix 6300 0.690 Midnight oil 2802 5 700 Minefind o 39000 9.050 Minier Nro 17413 1.030 Miramar 217083 1.650 Mist Inc 20 0 000 Mitée Tele 11000 0.315 Mobile C 1000 0.100 Molson A f 132376 31 940 Molson B 500 31.850 Moneta o 34000 0.155 Moore 264457 16 940 Morguard 9400 18 300 Mosaic Gr 512700 0 045 Mosaidtec 9135 5.140 Mount Rea 2200 1.690 Mtn Provo 85813 2.170 Moveitonli 1000 0 410 Moydow o 4500 0.900 Mullen Tr 1290 32.200 Mulvihill A 304 8 800 Mulvihill B 157 16.250 17050\t17050\t-0 450 11 900\t11950\t+0 050 0 540\t0 550\t-0010 0 840\t0860\t+0 020 9500\t9500\t-0070 0 540\t0 540\t-0.010 5180\t5 380\t-0120 1 320\t1320\t-0030 15450\t15 450\t+0050 10050\t10200\t-0 240 1 540\t1 540\t-0060 0 060\t0 060\t0 000 0 050\t0 060\t+0 010 10 940\t10 940\t-0 030 0 900\t1090\t-0 030 3 650\t3 650\t-0100 49 000\t49 000\t0 000 17 750\t17 750\t+0250 17 950\t17 990\t+0 740 26 500\t26 800\t+0100 26 500\t26 500\t+0 530 26650\t26 650\t-0100 24 000\t25 000\t0 000 5 300\t5 300\t+0050 28 250\t28 250\t+0 250 2 750\t2 900\t+0 050 1 900\t1950\t-0080 13710\t13 710\t-0120 25 660\t25 660\t+0.050 9020\t9020\t-0 230 4 000\t4 000\t0 000 0 045\t0.045\t-0 005 5 750\t5 800\t-0100 2 800\t2 800\t+0 090 5150\t5150\t-0160 54 500\t54 500\t-1 500 0.750\t0 780\t+0.010 1.700\t1 700\t+0 020 0285\t0 295\t0 000 8200\t8210\t+0010 8410\t8 410\t+0100 15 650\t15650\t0 000 5100\t5 250\t+0.100 0 095\t0110\t+0 015 20 800\t21060\t-0170 1 290\t1 290\t-0 080 16 750\t17.300\t-0 810 21 850\t21 850\t-0120 2 850\t2 850\t-0 030 0 900\t0.900\t-0 020 2 950\t2.950\t-0 040 7000\t7.270\t-0 030 82 250\t82 250\t-0 450 26 510\t26 510\t-0 090 1 510\t1 550\t+0010 1 750\t1 750\t0 000 0 360\t0 360\t0 000 4 150\t4 150\t-0 040 0 930\t0 970\t+0 030 35 400\t35 510\t+0 200 36 710\t36 900\t+0 530 10 260\t10 260\t-0160 26 310\t26 310\t-0170 25 650\t25 750\t+0 090 3400\t3400\t0 000 8150\t8 200\t-0 050 24 070\t24 070\t-0 430 3 000\t3000\t-0 300 1 850\t1 850\t+0 050 25.030\t25030\t-0 840 0105\t0105\t0 000 0970\t0970\t-0030 0275\t0 275\t-0005 0000\t0000\t0 000 32 550\t32.550\t-0 950 0 225\t0 235\t-0010 0210\t0 240\t-0 005 5 600\t5.600\t+0050 0 860\t0 900\t0 000 0 280\t0300\t+0010 0170\t0.180\t+0 005 0 800\t0800\t+0100 20 650\t20 700\t-0180 39 000\t39 000\t0 000 14 300\t14.310\t-0 030 18150\t18 250\t-1 100 50 250\t50 250\t-0 960 3 300\t3330\t-0 070 1 370\t1 370\t-0 030 13 460\t13 460\t\u20220 340 17 550\t17 550\t-0 300 0 580\t0 590\t-0 030 0110\t0110\t-0010 0 680\t0 680\t-0 010 5 700\t5.700\t0 000 8 660\t8 700\t-0 700 0 980\t0980\t+0 020 1590\t1630\t-0 060 0 000\t0.000\t0 000 0 290\t0290\t0 000 0100\t0100\t0 000 31 070\t31.250\t-0010 31 550\t31.850\t+0250 0155\t0155\t0000 16 450\t16 460\t+0130 18 300\t18 300\t0 000 0 040\t0 045\t+0 005 5 030\t5 030\t-0150 1650\t1650\t0 000 2000\t2100\t-0030 0410\t0410\t0000 0 760\t0 900\t+0100 31 500\t31.500\t-0 500 8 800\t8 800\t+0100 16250\t16 250\t+0100 NHCcomm\t8300\t0 990\t0 870\t0 950\t-0 020 NpsaDelix\t50\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 NQL drill a\t9385\t7 300\t7 020\t7 020\t-0 180 Nsi Global o\t48000\t0 090\t0 090\t0 090\t-0010 Napierenvj 50600 0 180 0 175 0175 -0005 Nat Bk Can 398771 32 650 31 410 31 600 -0 900 Nat Bk 12\t1580\t25\t530 25 350 25 350 -0150 Suite à la page suivante ci.C K Economie Œ=AFFAIRE$ ¦COffl Guerre: les détaillants pourraient ecoper Air Canada poursuivi TORONTO (PC)- Deux agences de voyage canadiennes et leur association nationale poursuivent Air Canada et quatre grands transporteurs aériens américains pour complot en vue d\u2019éliminer les commissions aux agences depuis 1995.Déposée en Cour fédérale, la poursuite d Always Travel, de Montréal, et de Highboume Enterprise, de Toronto, soutient que les «plaignants ont subi des préjudices du fait de ces pratiques illégales».Les plaignants tentent de faire inscrire un recours collectif.La porte-parole d\u2019Air Canada, Laura Cooke, a déclaré que cette poursuite est «sans fondement» et que le transporteur se défendra «farouchement».Les autres compagnies poursuivies sont notamment American Airlines, le plus important transporteur au monde, ainsi que United Airlines, le deuxième plus gros joueur aux États-Unis et partenaire d\u2019Air Canada dans Star Alliance.Laurier Cloutier LA PRESSE Une tempête attend les détaillants du Québec et du Canada, contrairement à ce que plusieurs espéraient jusqu\u2019à récemment.Personne ne connaît la durée ni la sévérité des turbulences.Des détaillants, gestionnaires de centres commerciaux et banquiers craignent un ralentissement des affaires dans le commerce de détail au cours des prochains mois et Jacques Nantel, professeur et titulaire de la chaire de commerce électronique de HEC Montréal, estime qu\u2019ils ont raison.«Le Canada et le Québec pourront afficher une meilleure performance que les États-Unis, en 2003 comme en 2002, mais ne pourront aller à contre-courant».Les ventes d\u2019autos, de maisons et de biens durables (meubles, électronique) ont été le moteur du secteur, ajoute Jean-Charles Chebat, professeur et titulaire de la chaire du commerce de détail à HEC Montréal.Mais tout ça se vend à crédit.La guerre planifiée par Washington contre l\u2019Irak contribue à la hausse du prix du pétrole qui fait grimper le taux d\u2019inflation, donc les taux d\u2019intérêt.Déjà l\u2019auto va moins bien, dit-il.Les ventes d\u2019autos ont accusé une baisse de 15,2% en janvier au Canada, après les records atteints en 2002, au Québec aussi, mais février devrait être un peu meilleur, estime le consultant Dennis Desrosiers.Le Canada a fait mieux que les États-Unis cette année, souligne le président de Desrosiers Automotive Consultants, de Toronto.La clientèle rajeunit cependant le parc automobile depuis 4 ou 5 ans et les fabricants ont réduit leurs rabais en janvier.En février par contre, GM et Ford, surtout, sollicitent à nouveau des clients, accros aux rabais.«L\u2019Irak et le pétrole n\u2019aident pas, ajoute Dennis DesRosiers.Ça détruit la con- fiance du consommateur», à son plus bas niveau de 10 ans aux États-Unis.Malgré tout, les achats chez les détaillants baissent sans s\u2019effondrer.Le président de la chaîne de vêtements pour hommes Harry Rosen, de Toronto, a «de nombreux amis détaillants aux États-Unis qui se plaignent du marché très faible.Le Canada semble résister jusqu\u2019ici» mais Laurance Rosen ne prévoit qu\u2019une modeste hausse des ventes à court terme.M.Rosen est «surpris de la résistance du marché canadien.Les gens n\u2019achètent pas de vêtements quand ils regardent CNN.Très prudent, le président surveille le niveau de ses stocks et de ses liquidités».Après tant d'efforts investis dans leur commerce, des détaillants sont amers contre des politiciens qui le mettent en péril mais ce n\u2019est pas le cas de Laurance Rosen : «je préfère travailler et rester bouche cousue».Les ventes de Harry Rosen ont augmenté de 9% en février, comparative- ment à 29% en 2002 pour son magasin du centre-ville de Montréal, le plus performant de la chaîne canadienne.Cela dit, Harry Rosen agrandira cette année son magasin du Centre Rockland mais fermera celui du Centre Fairview Pointe-Claire.«Le commerce de détail est mort à Montréal actuellement, à cause du froid, de la guerre, des loyers extrêmement élevés et des taxes municipales.Tout le monde est inquiet dans le commerce de détail», déclare le président d\u2019une chaîne de magasins.«La guerre va affecter l\u2019économie en général et plusieurs secteurs», selon Pierre Laporte, des syndics de Ernst & Young.«Des canards boiteux chez les détaillants vont tomber au moindre ralentissement.Les détaillants ont toutefois en général mieux capitalisé leur entreprise depuis la dernière récession et n\u2019attendent plus à la dernière minute pour corriger le tir», déclare Pierre Laporte.Titre Vente Haut Nat Bk 13\t1500\t26.730 Nat Bk 15\t5755\t25.140 NatChalng 5000 0 210 Navigo en 16905 3 550 Nelson Gldo 24500 0.550 NelDnv o 12000 0 065 Netgraphf 113593 0.140 Neuroch 105122 9 590 Nevsuno 112260 3.850 Newalla 6361 4.750 NfICapAf 298345 8 250 NewgroA 1000 14.240 Newkidco 15080 0.070 Newmont 45337 40 550 Nexen 367878 32.100 Nexfor inc 47465 7 850 Nexfor A p 50000 25 000 NexiaB 37200 1.850 Nexus Gro 821500 0.040 Nexxlinko 300 3.010 Niko 84868 24 420 Niocan o 676 0.450 Noranda I 420281 13 340 Noranda IF 1900 21 610 Noranda I G 2400 23.600 Norl u 22552 9950 Norsatl 2000 1.520 NorskeSk 111806 4.840 Nortel Net 14986962 3 380 Nortel 5 p 1100 14,000 Nortel 7p 7225 13.000 NA Palldm 14100 4 750 Nor Finan o 325300 0 045 Nor Orion o2111700 0.160 Northgat 68515 1.890 Northgatew 23584 0 680 Northgatea 2500 0 620 Nthstr Aer 700 3.020 Northstr E 400 72.230 Northway o 5000 0.370 Norwall gr 1200 8.650 Nova Chem 258467 27.110 NSPwrcp 15000 26 700 NS Pwr D 630 27 000 Novagld o 76962 3 800 Novicourt 8400 1 450 Nuskyo 193400 0 800 Nuinscoo 45429 0.340 Nurun Inc 6800 1 020 OYPpty 100 5.300 Offshore o\t5100\t1 090 Oiltecres\t8000\t1.580 Olympia\t88740\t3.550 Oncolytic\t51527\t1 790 Onex Cf 1218905 13 990 Ontex Rs o 14000 0.400 OnX ent\t666\t0.000 Opawicao\t14500\t0.190 Open Tex o 184528 42.630 Optimum f\t200\t2 650 Orezone o\t194800\t0.540 Orvanao\t103000\t1.150 Oxbow Eq\t90000\t0 600 Pbbglbu 63150 11.000 PFBCorp\t400\t5 100 PLMGro\t1000\t0.600 Pac wst\t790\t3.750 Pac NW o\t1000\t0.510 PacNthAf 2030 14.900 Pac Rim j\t22940\t0.570 Paladin\t5213\t4 350 Pan-ocean b\t6300\t4 800 Pan Amer\t27242\t9 540 Pan'amer wt\t5119\t4.000 Pangeo\t223924\t0 850 ParmntEr\t432962\t8 400 ParmntR 244181 12 200 PasonSys 9918 12 500 Patheon 163449 15 950 Pe Ben 0\t600\t4 000 Peace A Ao\t10\t0000 PeaceABof\t10\t0000 Peak En\t15517\t2.150 Pebercn\t4000\t2120 PennWsl 151667 40 500 Perle sys\t131\t0000 Persona\t1700\t4 200 PetroCCV 775870 53 190 Petrobk\t7386\t4,300 PeytoEx 89928 14 300 Philip ser\t1366\t0.450 Pmetree o\t9500\t0 900 PionerMo\t3788\t0 106 Pivotai\t72550\t1 350 PivotlEo\t471\t1 330 Placer Dm 2538305 14 410 Plamlree\t135800\t0 050 Bas\tFerm.\tChg.26 730\t26 730\t-0 060 25 020\t25120\t-0030 0210\t0210\t+0 030 3 470\t3 520\t-0 030 0530\t0 550\t-0 030 0055\t0 065\t+0.015 0130\t0.140\t+0 005 9150\t9410\t+0320 3510\t3.720\t-0180 4 620\t4650\t+0 030 8 250\t8 250\t-0 500 14 240\t14 240\t+0 090 0070\t0070\t+0010 39.520\t39 520\t-1 030 31 670\t32 030\t+0 050 7 660\t7 780\t-0010 25 000\t25 000\t+0.050 1 780\t1 850\t+0 050 0 035\t0.040\t0 000 3.010\t3010\t-0190 23 500\t24 000\t-0 600 0450\t0450\t-0050 12 950\t12 950\t-0240 21 110\t21 110\t-0 640 23 400\t23 600\t+0100 9 850\t9 950\t+0100 1430\t1 430\t-0 090 4 600\t4 600\t-0150 3 260\t3 300\t+0100 13 750\t13 750\t0 000 12.500\t12 500\t-0 250 4 610\t4610\t-0 090 0 040\t0 045\t+0 005 0145\t0160\t+0010 1 780\t1 820\t-0070 0.600\t0 600\t-0100 0 600\t0 600\t-0100 3020\t3020\t+0 020 71650\t72 230\t+0 360 0 370\t0 370\t+0 010 8 500\t8 500\t-0110 25 900\t26 200\t-0 540 26 700\t26 700\t+0 050 27 000\t27 000\toooo 3 690\t3 730\t0 000 1370\t1 370\t-0 080 0 650\t0 740\t-0100 0 330\t0.330\t+0 005 1000\t1020\t+0 020 5.300\t5 300\t-0 050 1040\t1090\t-0 010 1 580\t1 580\t+0 090 3 440\t3 440\t-0010 1660\t1.710\t-0 090 13 650\t13650\t-0250 0 400\t0400\t+0 040 oooo\t0 000\toooo 0180\t0180\t0 000 41 520\t41 550\t-0 260 2550\t2 550\t-0 050 0510\t0.510\t-0 030 1010\t1 150\t+0 050 0 600\t0 600\t0 000 10 900\t10 900\t-0100 5100\t5100\t+0 200 0600\t0600\t*0 050 3 750\t3 750\t-0230 0510\t0510\t0 000 14 550\t14 900\t+0150 0 540\t0 ?70\t0 000 4 200\t4 200\t-0 080 4 750\t4 750\t-0 050 9400\t9400\t-0250 3950\t3 950\t-0 050 0 820\t0 830\t+0 030 7 900\t7 950\t-0 500 12 000\t12 000\t-0150 12 200\t12 250\t-0 040 15 550\t15 600\t-0310 4 000\t4 000\t0 000 0 000\t0 000\t0 000 0 000\t0 000\t0 000 2100\t2150\t+0010 2100\t2100\t-0 240 39 550\t39550\t-0 600 0 000\t0 000\t0000 4 160\t4 160\t+0 060 52 510\t52 690\t-0370 4 150\t4 150\t0 000 13 600\t13 600\t-0 650 0 450\t0450\t0 000 0850\t0 900\t0 000 0105\t0105\t0 000 1 260\t1 300\t-0 040 1 330\t1.330\t-0100 13 900\t13910\t-0 790 0035\t0050\t0000 Titre\tVente Haut\tBas Ferm.\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.rldinva AS 0 HYunDRi Gagnant *?**+, HYUflDBIGRBriBY 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 Promatek o 5080 Promax o 78600 Promet Lof 142513 Psion\t14 Puise 23480 Purcell 36560 Pure Gldo 172400 Purero 715000 QLT Inc 82964 Québécor A 1057 Quebcor B f 302671 Quebecrwf 261767 Quebecrwb 1800 Quebecr w c 6881 Quebecr w d 289 Ûueenstak 981403 Quenstn M 5800 Ouest a f 3025 3 300\t3 290\t3290 0320\t0310\t0310 2 450\t2 350\t2 390 0000\t0 000\t0 000 1 060\t1050\t1 050 3 400\t3.210\t3 260 0105\t0 095\t0105 0010\t0 005\t0 005 13 710\t13 020\t13310 19950\t18 550\t18 550 18 890\t18 420\t18 420 34 250\t33 470\t33810 26 700\t26 650\t26 700 26 550\t26 450\t26 500 23 750\t23 750\t23 750 0 420\t0 370\t0 370 0810\t0 810\t0810 1 220\t1 220\t1 220 -0010 +0 005 -0 080 0 000 -0 040 +0010 0 000 -0 005 -0 250 +0 300 -0140 -0180 +0100 0 000 0 000 -0 055 -0 010 0 000 Rogers B f 360216 13.750 Rogrswrls 14070 15030 Rona Inc 5316 14,300 Rothman 56018 25 250 Royal Bnk 1619795 58.910 Ry Bk J\t4455\t25.350 Ry Bk N\t984\t26 200 Ry Bk 0\t3260\t25 550 Ry Bk S\t4800\t26.650 Rovalbld 18220 23 210 Ryl Group f 351139 10 290 Russel M 9765 5 460 Russel C 300 24.750 SfkPulpu 33090 10.700 Smtc m 6350 1 800 SNC Lavln 164981 32 580 SR Telcom 78500 0 940 St Andrw o 255 0 000 StLCemAf 1938 18 900 13\t100 13 160 -0 590 14\t750 14 750 -0 250 14.150 14.150 -0.100 24\t700 24 750 -0230 56 760 57 020' -1080 25\t150 25 300 0000 25 950 25 950 +0 190 25\t40C 25 550 *0 150 26\t500 26650 -0 100 19470 19600 -8 970 10 090 10 170 -0 030 5440 5 460 -0020 24 750 24 750 +0 250 10 580 10 580 -0 110 1 800 1.800 0 000 31 860 31.870 -0830 0830 0 830 -0070 0 000 0 000 0 000 18 500 18 500 0 000 Sherrill P\t500\t6.750 Shireacq\t1893\t24 850 Shoppr Drg\t96540\t23.390 Sico\t2245\t19000 Siebaliana\t858\t12970 Sierra S\t1050\t8 700 Sierra\t8071\t5090 Signalgen o\t83150\t0 080 Silent W\t4315\t6 350 SmoForAf\t150441\t1 780 Sixty splt\t15297\t5 000 Sixty a\t2040\t24 550 Slater Stl\t48150\t3 160 Sleeman B\t15498\t9650 Slmsftvmv\t6\t0 000 Slmsfl Iv\t6\t0 000 Slocan F\t10409\t8 400 Smithfield\t1400\t27,760 Snow Le A\t5500\t0105 6 750 6 750 0000 23 950 24 070 *0 920 23\t010 23 260 -0080 19 000 19 000 0 000 12 580 12 580 -0 090 8\t520 8520 -0010 4 800 4 850 +0070 0\t080 0 080 -0 005 6 250 6 250 0 000 1\t733 1 780 +0050 4 700 4 780 +0 110 24\t550 24 550 +0 250 2\t900 2 900 -0 210 9\t160 9 160 -0 200 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 8 050 8 050 -0 350 27.760 27.760 +1.680 0 105 0 105 -0010 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Sobeys 10566 40 450 Sodisco 14765 1 500 Sftchoice 574 7.800 Solectron 9562 4 900 Sth Amer o 295500 0 080 Sth Grosso 100 0 000 Southrnera 168717 6 990 Southwrd 192325 4 350 Southwst 0 170870 14 250 Spectra\t50\t0 000 Spectra f 4000 1.000 Spectrum 32500 1 450 Speedwre 26100 1.650 Split Yield 1600 1.920 Split Yld II 600 8.750 Stackpole 26120 20 000 Stake tech 1900 5 200 Stantec 16090 17 500 Stelco A 138652 3 960 Sterlite 0\t51000\t0 165 Storm E 13935 5 900 Slratos Gl 5039 8 880 Stressgen 22965 1 990 Strongco 7759 1.300 Stuart 62775 4 950 Sulliden o 65300 0.720 Sun life 1325921 27 890 Suncor 748802 27 300 Suncorp 11458 26 880 Sun Rype 90 0 000 Surefire 466500 0 170 Swiss Wu 1835 11 600 Synex Inti o 5000 0 370 Synsorb 6875 3.150 Synx Ph o 4500 1 350 Systech R 9000 0 080 Systems 17500 0.710 40.250 40.320 1.480 1.480 7800 7.800 4 590 4 590 0070 0075 0 000 0 000 6.750 6.750 4\t250 4 250 13 300 13.450 0 000 0 000 1 000 1.000 1 400 1.400 1 600 1.600 1810 1.810 8.500 8.500 20.000 20.000 5.100 5.100 17.150 17 400 3 890 3.890 0160 0 160 5\t850 5 900 8.660 8.720 1.840 1.850 1 250 1 250 4.780 4.800 0670 0 700 27.230 27.250 26.300 26 450 26 710 26 720 0 000 0 000 0.155 0.170 11 400 11 600 0.370 0 370 3 000 3 000 1.350 1.350 0.080 0 080 0.690 0.710 z 10588 1.180\t1.180 1.180 1000 6 050 6 000 6 000 11000104 110 1 03.760104.110 300 15 050 15.050 15 050 Tgs Ppty Id sel grwth ID Mtg hy Td sel value TD split Tic V TRP NT p Tso3 0 Tso3 b o Tsx Grp TVA Gr Bf TVI Pac o Tahera o Taiga Fort Talisman Tango 0 Tan Rnge o 492055 1 750 Tappit r 24050\t2.350 TeckComA 183\t12 260\t12\t260\t12.260 TeckB* 477425\t12.130\t11\t660\t11.750 5900 0 850 850 6 100 3183875 0 500 127000 0 030 6022 18 100 17 500 17.500 12175 1.450 1.430 1.430 3226 16 100 16 100 16 100 25997 1 900\t1 890 1.900 10500 0 130 0.130 0.130 2890 21 600 21 500 21 500 4698 15 600 15 600 15.600 225000 0 085 0.080 0 085 511950 0 220 1100 6 750 0 210 0 210 6.750 6 750 181914 59 400 58600 58 660 130400 0 100 0 090 0.100 1.600 1 640 2 300 2.300 0 850 0 850 6 100 6.100 0 360 0.360 0 020 0 020 04912 17 200 16450 16 730 134883 16 010 15 400 15 500 650 20 000 19 750 20 000 18965 10 100 9 800 9 800 6900 5 400 9000 1 330 16800 0.370 5 350 5 350 1260 1 330 0 360 0 360 Tecsys o Tekmon f Telesys I Teiesys w Telus corp Telus C Af Telus 121 Tembec Tempest a Tenke Mng Trrqst En o Tesco Tes ma A f Tesoro o Theratech Thd CGInv Thirty F p Thistle Mo\t285848\t0 760\t0\t740\t0 740 ThomCor\t359145\t40 000\t39\t140\t39 200 ThomCor 2\t1183\t22 000\t22\t000\t22\t000 Thom Cor V 6200\t25 550\t25\t500\t25 500 ThunderE 176985 7.000 316 0 000 64400 2.750 15218 18.050 17.200 17.680 32234 26 500 26 000 26 000 107600 0115 34425 4 300 0110 0110 4.230 4.230 2100 14 400 14 400 14 400 492 25 100 25 100 25 100 Thundrm o Tiberon o Timbr stp u Tiomin o Tiverton o Toreador Toromont 6750 6870 0 000 0 000 2.350 2 750 55957 12.390 12220 12 220 40000 0 290 0 270 0 270 20200 0 270 4 0 000 6069 21 850 21 110 21 110 Tor Dm Bk 1912220 33 700 32 500 32 700 TD Bk H Td Bk j -\t66420 25 340 25 300 25 340 41665 24 150 23 980 24 050 27208 2 420 2 380 2 400 TD Bk M Torstar B f Total Ener TrAlt corp TrAlt c 74 Trait rfH1; 0270 0 270 0 000 0 000 1150 26 800 26 600 26 800 6610 26 680 26 500 26 500 344964 16.740 16500 16 500 4490 25 490 25 360 25 400 qasn ds son oa «m zs son +0 500 -0 020 -0 200 -0010 0 000 0 000 -0050 -0020 0 000 0 000 -0 010 -0 020 +0 080 -0 090 -0 900 0 000 0 000 +0 450 -0 010 -0 015 +0 050 +0 070 -0 040 0 000 +0 080 0 000 -0 250 -0 550 *0010 0 000 +0010 *0100 *0.010 -0100 *0 050 oooo +0.010 0 000 0 000 +0110 -0100 -0610 +0 010 ?0 040 0 000 *0050 -0 200 -0100 0.000 -0.010 oooo -0 540 +0 005 -0.170 0 000 -0 290 -0 250 0 000 +0100 -0115 -0010 -0420 -0410 +0 500 -0170 -0 050 +0070 +0010 \u20220 460 oooo 0 000 -0 050 ?0 730 -0 020 -0 050 -0 740 +0 350 -0 010 -0 230 0 000 -0 050 -0 080 0 000 0000 0000 -0 540 -0 600 +0150 -0180 ?0 040 *0100 +0010 -0 080 +0 040 +nn8n TrAlt c 775\t3790\t25.650 Transat at 8794 5 940 TrCan PL 993383 22 280 TrPIstU 300 48 500 TrP 1st Y 350 48.110 TrGlobo 11120 0.690 Tree Isl u 5200 9.750 Tri Vison o 175100 0 830 Tri White 70452 2 600 Triant Tco 19300 0 340 Trican Well 5368 21 600 Trple G o 5700 2 340 Triqst E 2250 4 200 TnzecCan 9730 11.120 Troian tech 17022 9 050 Trueengyo 16000 0 890 Tundra S 7950 7 550 Turbo g 2700 0 420 TuskEnrgy 355063 3 190 Twin Mng i 120800 0 360 Uex C o 3000 0 090 Uts Energy 48199 0 350 Ultra Pet 24867 13 460 UNI seid 99591 18 950 Unifort A »\t5000\t0.770 Un Corp 884 33.000 Upton res 29811 4 300 Utility C 225 35 700 VHQ Ent o 32800 0 500 VSMMedo 41950 2 070 Van Houtt f 5698 11.550 Vasogen 62265 4 390 Vaquero E 27000 1.230 Velanf 22800 10 800 Veritas dgc 1000 11 500 Veritas A 900 11 650 VHomAf 1100 5.700 Vicery R 84600 0 420 Vincorl 137340 21.000 VirocE 8000 2.150 Virginia o 5175 1 200 Virtekviso 1500 0 850 Vista Gld 16657 5 910 Vitran A 2280 8 740 Vivendi u 610 20 400 Vivent bo 22750 0160 WFI md o 3295 3 120 Wgi Heavy 1900 8.000 Waiax 4500 3 860 Walbrdg o 28470 1.700 Warnex o 22200 1 180 Wenzel Dw 10000 0.550 Wescst A f 255640 34 490 Wst Frasr 11871 39010 Westaim 332830 2 170 Wcoast 7 p 2650 22 450 Wcoast 8 p 2625 22 690 Wcoast 9 p 400 25 750 W Copper o 22230 4 090 Western F o 1500 2 850 Wstrn oil 22419 25.700 W Quebeco 39000 i 400 Westforto 122300 0 050 Westietair 25832 16 500 Weston 95965 93 250 Weston G p 6900 25 200 Weston 2 p 5450 26 610 Westport 48615 1 850 Weyerhae 1001 74.140 Wheaton o 485450 1 280 Wheatnwo 38000 0.600 Wilmngtn a 400 6 500 Wilmngtn p 25 0 000 Wi-Lan 13105 1 450 Wmpak\t85\t0 000 Wireless o 204646 1 660 World Hrt 19925 1 990 X Cal o 13000 0 650 XenosGro 1000 2 400 Xerox A p 6281 29 000 Xillix 45500 0 300 Xploreteco 12500 0 410 Ym B Bo 800 1 560 YMG Cap 89 0 000 Yamanao 8000 0 150 YorbeuAo 7500 0 095 Zi Corp 12000 3 730 Zargon 6901 10140 Zarlink S 395542 5 190 Zarlink S p 1000 25400 Zaruma o 56000 0 200 Zemex\t202\t12650 Zenon Env 6617 12100 Zenon A* 1900 9 200 OlComuno 40500 0 130 25.500 :\t25650\t+0140 5670\t5 790\t+0 090 21 660\t21670\t-0 540 48 500 ¦\t48 500\t0 000 48110 ¦\t48110\t+0 060 0650\t0690\t0 000 9670\t9750\t+0100 0 750\t0 820\t+0 080 2 560\t2 560\t-0 040 0 285\t0295\t-0 015 21 400\t21 400\t-0100 2210\t2 340\t-0 010 4 200\t4200\t-0190 11 010\t11.100\t-0 250 8 770\t3 800\t-0100 0 840\t0 860\t+0 010 7 200\t7.250\t+0 010 0420\t0420\t0 000 3120\t3150\t-0 040 0 340\t0 340\t-0020 0 090\t0.090\t0 000 0350\t0350\t-0 005 12 850\t13100\t-0620 18810\t18810\t+0 060 0 770\t0 770\t-0010 32 920\t32.920\t-0 430 4.210\t4 270\t+0 020 35 700\t35 700\t-0 050 0 450\t0 500\t+0 060 2 000\t2030\t-0 040 11 300\t11.350\t*0 050 4 150\t4 230\t+0 080 1 190\t1.200\t-0 030 10 250\t10500\t-0 300 11 500\t11.500\t-0 300 11 550\t11.550\t-0 450 5 550\t5 550\t-0.150 0 400\t0 420\t+0015 20 600\t20 600\t0 000 2 050\t2050\t+0 010 1 160\t1 160\t-0 020 0 850\t0 850\t0 000 5 660\t5.720\t-0 480 8 550\t8 550\t+0 050 20 250\t20 400\t-0 200 0140\t0140\t0 000 3100\t3120\t+0070 7 800\t7 800\t-0100 3 800\t3.800\t-0 060 1650\t1.700\t+0 050 1 120\t1.120\t0 000 0 530\t0530\t-0 050 33 900\t33 900\t-0 390 38 250\t38 250\t-0 800 2.050\t2100\t+0 080 21 500\t22 000\t0 000 22 520\t22 540\t+0 040 25.750\t25 750\t+0 250 4 000\t4070\t-0 020 2 850\t2 850\t0 000 25100\t25100\t-0 530 1 400\t1.400\t+0100 0 045\t0.045\t-0.005 16 250\t16 450\t0 000 92 500\t92970\t+0 020 25 000\t25100\t-0 070 26 450\t26 600\t-0110 1 750\t1 760\t+0 020 74140\t74140\t?0140 1 260\t1.260\t-0010 0570\t0590\t0 000 6250\t6250\t+0 050 0 000\t0 000\t0 000 1 440\t1450\t?0010 0 000\t0000\toooo 1 450\t1 550\t-0170 1920\t1940\t+0020 0 630\t0 630\t-0 020 2 400\t2400\t0 000 28 800\t29 000\t0 000 0 270\t0 295\t+0 005 0 390\t0400\t+0 040 1 500\t1500\t-0100 0 000\t0 000\toooo 0140\t0140\t-0 010 0 095\t0 095\t-0 005 3100\t3560\t+0 510 10 000\t10.090\t+0030 5 060\t5070\t+0010 25150\t25150\t-0 250 0190\t0 200\t*0 010 12 650\t12650\t+3 650 12 000\t12 000\t-0 080 9 050\t9060\t-0 020 0120\t0130\t0 000 21 LA VOIX DE LEST - MARDI 04 MARS 2003 MARDI 04 MARS 2003 - LA VOIX DE L'EST 22 Du lun^^nendredi de 8 h à 17 h ' 375-8888/375-VENDU tAlÂ\t*\t.O 7 T 0 1 O C \u2018avant 16 h pour parution le lendemain teiecopieur.O / Dm£ 1 y0 * /« jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK END LISTE DES Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Tuute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t.\t, \t\t\t 501\tPropnétés à vendre\t576\tDemande à 502\tPropriétés à\t\tacheter \trevenus à vendre\t577.\tDemande 503.\tPropnétés désirées\t\tà échanger 504\tVisites libres\t578.\tCollection 505\tMaisons modu-\t600\tDivers articles \tlaires à vendre\t601.\tMeubles 506\tMaisons mobiles\t602\tAnimaux \tà vendre\t603.\tArticles de sport 507.\tCondominiums\t604.\tInformatique \tà vendre\t605.\tPiscines 508.\tMaisons de\t606.\tBateaux \tcampagne\t607.\tMoteurs 509\tChalets à vendre\t608\tBicyclettes 510\tCommerces\t609.\tRemorques \ta vendre\t610.\tMachines 511\tBâtisses\t\tà coudre \tcommerciales\t611.\tVêtements 512.\tPropriétés à\t612.\tAntiquités \tvendre ou a louer\t613.\tInstruments de 513.\tTerrains à vendre\t\tmusique 514.\tTerres et fermes\t614.\tÉquipements \tà vendre\t\tde bureau / 515.\tÀ vendre à\t\tcommerce \tl'étranger\t615.\tMatériaux de 530\tAppartements\t\tconstruction \tà louer en région\t616.\tHorticulture 531.\tAppartements\t617.\tBots de chauffage \tà louer à Granby\t630.\tEscortes 532\tLogis à louer\t631.\tLignes érotiques \ten région\t632.\tMassages 533\tLogis à louer\t\térotiques \tà Granby\t638.\tSciences occultes 534.\tRecherche\t639.\tRéparation \tcolocataires\t\td'appareils 535.\tAppartements /\t640.\tServices offerts \tlogis désirés\t641.\tCours 536.\tMaisons à louer\t642.\tGarderies \ten région\t643.\tServices impôt 537\tMaisons à louer\t644.\tComptabilité \tà Granby\t645.\tSanté 538.\tMaison mobiles /\t646.\tSoins \tmodulaires à louer\t\tthérapeutiques et 539\tChambres à louer\t\tmassothérapie 540.\tChambres et\t647.\tPersonnel \tpension\t648.\tNous recherchons 541.\tCondominiums\t649\tAmitié / rencontre \tà louer\t660\tPersonnel 542.\tChalets à louer\t\tdemandé 543.\tBureaux à louer\t661\tTravail demandé 544.\tCommerces à louer\t662.\tRecherche 545.\tLocaux à louer\t\tgardien(ne) 546.\tEntrepôts /\t670.\tAutos \tgarages à louer\t671.\tFourgonnettes 547.\tDivers à louer\t672.\tCamions 548.\tDemande à louer\t673.\tMotocyclettes 549\tÀ louer à l\u2019étranger\t674.\tVéhicules 560\tHypothèques\t\ttout-terrain 561\tArgent a prêter\t675.\tMotoneiges 562\tArgent demandé\t676.\tMotomarines 563.\tOccasions\t677.\tRoulottes \td'affaires\t678.\tTentes-roulottes 564.\tServices financiers\t679.\tVéhicules 570\tÀ donner\t\trécréatifs 571.\tPerdu\t680.\tTracteurs 572.\tTrouvé\t681.\tÉquipements 573.\tVoyages / transport\t\tde ferme \t/ covoiturage\t682.\tMachinerie 574.\tVentes de garage\t690.\tAvis de décès 575.\tMarchés aux puces\t691\tPnères \t\t\t 1\t\t\t Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé * CA 4 PROPRIETES DU I À VENDRE CAI PROPRIETES 3U I À VENDRE A FOSTER: par le propriétaire, maison de 2 étages commerciale, 3 c.c., 1% s bain, près du golf.Prix 69,900$.450-539-3731 A VOIR! TRÈS BEAU COTTAGE , 3 C.C., plancher bois franc, immense salon avec foyer au gaz, rue tranquille, près de tous les services, au 114 Albert, Granby, prix 112,000$ Info: 375-0420 ou 776-0506.BUNGALOW RECENT : 2 c.c., salon, s manger, aire ouverte, terrain bien aménagé.Seulement 104,900$ A ce prix, ils sont rares! GRANBY : NOUVEAU : près parc ind et galeries, bung 2 c.c., armoires en chêne, beau terrassement, grande remise Propriété impeccable1 YVETTE ROSS, 378-4120, Re/Max Prof inc CANTON SHEFFORD Construction 1996, 2+ 1 c.c., foyer, remise, très propre, sur près d\u2019un acre de terrain, pour aimants de la nature, 105,000$.Marie-France Lazure, agent imm.agréé Les Immeubles Michel Mialhot, 372-8317.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très demandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 PAR LE PROPRIÉTAIRE : maison au 73 rue Mair, Cowansville, constr.récente tout brique 36x33, secteur tranquille, terrain paysager boisé.Aussi terrain résidentiel rue William, 19,660 p.c.à 1.50$du pied.Inf : 263-1443 m COURTIER IMMOeiLIER AGRÉÉ 1995 Claude FOURNIER 378-846T La Capitale Claude Fournier Courber immobilier agrée Francine ijj I w «m imowuER xaif Le d\u2019abord et avant tout! PW)fESJ0NNEL Fl INC Courtier Immobilier agréé f 4 12 0 rnr MAISONS üU3 MODULAIRES À VENDRE\tCOO ÇHAMBRES A LOUER CHALEUREUSE ET SPACIEUSE modulaire 24x54, 6'/: pces, Camping Tropicana, porte pa tio, bay window, sur terrain loué 112$/mois.35,000$.Inf.: 372-7845 entre 16h et 18h\tICHAMBRES À LOUER pour travailleurs et stagiaires non-fumeurs: accès cuisine, TV; vaisselle et literie incluses.20$/jr, 70$/sem\u201e 280$/ms.Info: 777-1500, 375-1018 509 CMALE,S A VENDRE CHALET A VENDRE: bâtisse seulement, situé 124 Léger à Brigham.Doit être déménagé.Si intéressé seulement, 378-5437 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav -séch., endroit tranquille, 50$/sem.375-2421 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro-ondes, Inst.Iav./séch\u201e située rue Déragon, 220S/mois.Info : 7774744.LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ - PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 1 776-2676 JjlQ COMMERCES CONDOMINIUMS A LOUER A VENDRE CANTINE A VENDRE , bon prix, à Granby Acheteurs serieux seulement.Tel 777-6091 GRANBY secteur Lac Boivin, concept unique sur 2 étages, vue jardin privé, foyer, ch maîtres 12x18,1 stat, frais entr.incl.875$.m.375-2420 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY cnn divers DUU ARTICLES R.B.Q.8224-6174 378«4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agrée V/î et 2V, meublés, chauffés, éclairés + câble, 325$ et 398$ par mois.378-4121 2'A CHAUFFE, ECLAIRE et MEUBLÉ 330$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 378-6363 2% STUDIO meublé ou non, aspirateur central, stationne ment déneigé, buanderie, près de tous les ser-vices, avec références.770 2983,378-4109.PRES DE TOUS LES SERVICES , très propre, 2'A pces, meublé, chauffé, éclairé, disponible immédiatement.Renseignez-vous au 375-3055.533 L0GISAL0UER A GRANBY - 330 SIMONDS SUD: 3\u2019A, libre le 15 avril.777 7697, cell 531 7000 3\u2019/r4'A CENTRE-VILLE au 306 bout.Boivin, se mi-meublé, 310$/mois.Réf exigées.Pour per sonne sans auto, libre imm.770-0887.BEAU ?'/! dans un duplex, libre immédiate ment, situé au 326 St-Charles Sud, 575$ par mors.Info : 375-3761.GRAND 3V> au 536 Fournier, 1er étage, libre 1er juin: Et 4'A au 562 Fournier, libre 1er mai, pas d animaux Références M.G.Parent, 375-5895 GRAND S'A dans triplex, haute qualité, bien éclairé, belles divisions, plancher b.f., + garage, situé boul.Lord, 725$/mois, libre 1er juin ou juillet, pas d\u2019animaux.Inf : 777-4744 HAUTE-VILLE: beau grand 4\u2019/2, modifié, insonorisé, eau chaude fournie, 625$ par mois.521 4444 LIBRES IMM., beaux grands 3\u2019A modernes, (4 logis et 6 logis), inst lav.séch., patio, constr.récenle.Et 4\u2019/?pour juin-juillet.375-7735 LOGIS 31/?à 295$/mois situé rue Cowie.Inf.375-1854 PLACE MASSÉ: pour 1er-juillet,-4 , service de conciergerie.776 6064 1 < c ¦ CHAUDIERES ALUMINIUM 2 gallons, modèle Ontario, 1.40$ ch VA gallon à 1.15$ ch.2 gallons, modèle Québec, 1 25$ ch.et aussi achèterais ou échangerais chaudières galvanisées.Je paie .75 cent ch.372-6748 CUISINIERE, Frigidaire 350$, laveuse Inglis 350$; réfrigérateur Frigidaire 150$, sécheuse cuve en acier inoxydable Frigidaire, 150$.Le tout pour 800$ non négociable.378-6275.EVAPORATEUR TECHNIK 2x8, 2 pannes en acier inox., souche en acier inox., prix 650$.Info : 539-3517 * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14): 13,99$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 375-6611 FOIN DE 2E COUPE,petites et grosses balles.Inf: 263-1150, 263-5501.601 MEUBLES MOBILIER CHAMBRE A COUCHER pour jeune fille comprenant: lit baldaquin, 39 po.blanc, avec matelas et sommier ainsi qu\u2019un bureau et miroir.L\u2019ensemble 350$ Aussi matelas d'eau queen 100$: 2 tables de salon blanches 125$ les deux Inf: 531-0385 604 INFORMATIQUE CONFIGURATION de garde-barrière (FireWall) sur internet.35$/heure.Administrateur de réseaux informatiques www.voiesecur.com Raymond Lavoie, 776-7657, cell.531-7657 PENTIUM 2 350, 64 Mo, 6 Go, clavier, souris, écran 17 po, 339$ Garantie 1 mois.Micro Solution, 450-531-0689 » \u2018Plusieurs sfuti es modales usagés disponibles' F- a ^^///40-^C 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES CCfl personnel O DU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE $ %'¦ CA$H ^ ^ ^ ^ ^ $ Téléviseurs Instruments de musique Magnétoscopes Bijoux \u2022 Aspirateurs Micro-ondes Ordinateurs Et plus Prêt - achat - vente 0 Échangeons les chèques\t0 $i-\u2014\t' \" '\t2C8615V I 334 Principale, Granby 378-0202 6,\t^\t^ ^\t m £ 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS BEBE cherche une grand-maman, pour me garder chez ses parents, mars, avril, juin, juillet, 2 jours semaine, secteur rue Vittie Références demandées.Reçus d'impôt.Inf.: 375-6324 670 AUTOS 1995 NEON, 2 p\u201e man., 2,600$ 1993 DODGE COLT, 1 300$ 1993 SENTRA XE.4 p aut 1.500$ 1989\tPONT.TEMPEST, 4 cyl 4 p aut.1.200$ 1990\tPLYM.ACCLAIM aut 1.100$ 1990\tTERCEL man pièces + route 450$ 1989 TERCEL man.4 po 1.400$ 1988 MAZDA 323.950$ 1988 CUTLASS SUPREME, bonne condition, moteur refait, 1,900$ 1991\tSENTRA man .1,200$ Tél.777-4193 2000 CAVALIER Z-24, aut., tout équipé.1999 HONDA Odyssey EX.tout équipée 1997 DODGE Neon Expresse.4 p aut 1996 DODGE Neon Expresse, aut t équipée 1994 HONDA Accord LX aut 1993 NISSAN Axxess man .3.495$ 1993 VOLKS GOLF GL diesel 4 p 1993 VOLKS J ETTA turbo diesel, man 88 FORD RANGER Pick Up 4x4 86 TOYOTA CAMRY 4 p.man Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R MENARD, 372-4370 500 nie Ménard, Ste-Cécile de Milton.CHEVROLET MALIBU 1999, aut., 70,000 km, très propre, mags, 4 pneus d'été + 4 d\u2019hiver.372-0229 \u2014 NOUVEAU FIREBIRD 86 aut.V8 8 roues (4 mags chro-me) .bonne condition .900$ nég Alex, 405-4022 GEO STORM 1992, aussi autres autos en bas de 1,000$ Possibilité de financement.405-6246, 3754420,521-7124 GOLF DIESEL 1993 mécanique Al, peinture im peccable, faut voir.777-4528 HONDA CIVIC 1992, 4 portes, man., 4,000$.En bonne condition 776-7701 23 LA VOIX DE L'EST - MARDI 04 MARS 2003 MARDI 04 MARS 2003 - LA VOtX DE L'EST 24 670 AUTOS ACTUALITES / / / MERCURY TOPAZ 1992, V6autom\u201e 168,000 km, blanc excellente condition, tout équipé Mags.Vrai bijou 1,995$.Faut voir.521-8645 671 FOURGONNETTES VAN VENTURE CHEVROLET 2002, silver, 9,100 km, CD, A/C, transfert de location 399$ par mois, tx incl.372-0993 LANÏHES Préparons la santé de l'avenir! 672 CAMIONS PICK-UP CMC S-15 1989, aut, 650$; Pickup Ford '/! tonne, 4x4, aut., 1,000$, aussi Y.tonne, man., 650$.Info : 539-4941 ou 539 3865 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS AUVENT 2000 pour motorisé, 18 X 8 (réparé).Valeur: 1,100$, pour 550$.Inf (418) 580-2970 681 EQUIPEMENTS DE FERME JUMENT BELGE, très bien domptée pour les randonnées en traîneau, âgée de 10 ans , attelage en cuir; Sleigh, voiture de randonnée; Transmission Dodge 4 vit.; Pompe hydraulique pour camion; Radiateur; Ens.de chaînes de tracteur 18 4 30.Info : 450-248-4557 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.C.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le SacréCoeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.L.ün geste pour les generations futures.Fondation Ji, Contre hospitalw de G'anOy Centre nospitalter de G'antjy 70S boul»¥trd Leclerc Oueef.Granby lOuébac) J7G 177 Téléphona 4SO S7b tOX Téléeopiéur 450.J7t.mhlé www.chgranby qc es londattonchg^>rr%as16 gouv qc ca AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l'article 795 du Code civil du Québec Avis est donné qu'en date du 26 février 2003, devant Me ANDRÉ COUTURE, notaire à Granby, Québec, sous le numéro de minute 11 395 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu Martin St-Laurent, en son vivant domicilié au 27.rue Bellevue à Roxton Pond, province de Québec, JOE 1Z0, et décédé à l'Hôpital Général de Hawkesbury en Ontario, le 12 octobre 2002 a été fait.Tel avis de clôture d inventaire a été déposé au Registre des droits personnels et réels mobiliers.Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, après avoir pris rendez-vous à I étude de: Mi A NOM COUTURE, notaire 133, rw Robinson tod, Granby (Quabac) J?C 716 (460) 378-3876 Granby, province de Québec, le 27 février 2003\t, 248093V\tAndré Couture, notaire Un remède pire que le mal ?Les insecticides seraient plus dangereux que le virus du Nil Dennis Buckert OTTAWA (PC) Des écologistes craignent que la peur du virus du Nil occidental n\u2019entraîne le recours à des insecticides plus dangereux que le virus lui-même.Ils font valoir que le virus n\u2019a pas d\u2019effet néfaste sur la plupart des gens et que les Canadiens vont développer une résistance au virus avec le temps, tandis que la substance chimique envisagée pour le combattre, le malathion, a plusieurs effets nocifs.L\u2019Ontario a l\u2019intention d\u2019autoriser les municipalités à employer le malathion pour tuer les moustiques qui propagent le virus.D\u2019autres provinces envisagent de pulvériser du malathion, et le Manitoba l\u2019utilise déjà depuis des années.Selon le scientifique et animateur de télévision David Suzuki, c\u2019est une réaction «hors de proportion» avec la gravité du problème.L\u2019été dernier, on a rapporté plus de 300 cas confirmés ou probables du virus du Nil chez l\u2019humain au Canada.Neuf personnes l\u2019ayant contracté sont décédées, bien que tous ces décès n\u2019aient pas été attribués au virus.L\u2019écologiste David Schindler, de l\u2019Université d\u2019Alberta, affirme qu\u2019il a été prouvé que le malathion a causé «des malformations congénitales, des effets mutagènes et tératogènes, des dommages au cerveau, la leucémie chez les enfants, et des perturbations des fonctions endocriniennes».Un pesticide sûr Mais Chris Krepski, porte-parole de l\u2019Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui fait partie du ministère fédéral de la Santé, affirme que ce pesticide est sûr, s\u2019il est employé selon les instructions.Et les concentrations de malathion utilisées pour le contrôle des populations de moustiques seraient beaucoup plus faibles que celles couramment employées en agriculture.Pour sa part Paul Epstein, du Centre pour la santé et l\u2019environnement de Harvard, s\u2019est dit «choqué» d\u2019apprendre que le malathion est employé pour contrôler les populations de moustiques au Canada.Les impacts écologiques du malathion sont pourtant connus, dit-il, mentionnant que les abeilles sont parmi les premières victimes.L\u2019environnementaliste Dan Moroz, de Winnipeg, qui se bat depuis des années contre le programme de pulvérisation de malathion de cette ville, fait remarquer que «plus de gens sont morts de la grippe, déjà cette année, au Canada que le nombre total de gens qui décéderont du virus du Nil dans toute l\u2019Amérique du Nord».Une députée de l\u2019Alliance canadienne, qui suit le dossier du virus, soutient que la pulvérisation n\u2019est pas efficace si elle est faite à la pièce, dans une ville donnée et pas dans celle d\u2019à côté.Et même si toutes les municipalités conjuguaient leurs efforts, observe-t-elle, on ne parviendrait pas à tuer la totalité des moustiques.Landry veut faire de la conciliation famille et travail son «obsession» SHERBROOKE(PC) Après un succès sans précédent de la relance de l\u2019économie et de l\u2019emploi, le Québec doit maintenant faire de la conciliation famille et travail son «obsession», a estimé à Sherbrooke, hier, le premier ministre de la province, Bernard Landry.Dans le cadre d\u2019une conférence prononcée devant la Chambre de commerce de la région sherbrookoise, en compagnie de sa ministre à la Solidarité sociale, à la Famille et à l\u2019Enfance, Linda Goupil, M.Landry a même souligné que cela serait «un des enjeux majeurs de la campagne électorale qui s\u2019annonce».Le premier ministre, dressant d\u2019abord le bilan économique, a rappelé qu\u2019en cinq ans, le Québec avait connu le plus haut taux de croissance de son produit national brut (PNB), alors que le taux de chômage avait été ramené de 14 à 8 pour cent.«En terme de création d\u2019emplois, jamais autant d\u2019hommes et de femmes sont entrés sur le marché du travail qu\u2019actuellement.En matière d\u2019exportation, par exemple, pour chaque 2 $ de produits exportés par le Canada, la moitié vient du Québec, alors qu\u2019on forme le quart de la population», a-t-il affirmé.Contrer le viellissement Aussi, M.Landry estime plus que jamais le temps venu d\u2019investir pour améliorer les conditions de vie de la famille.S\u2019il n\u2019est «aucunement question de retourner aux familles de 12,15 enfants», il juge toutefois important de contrer le vieillissement marqué de la population.«Si on ne fait rien, il n\u2019y aura plus photo La Tribune Le Québec doit faire de la conciliation famille et travail son «obsession», estime le premier ministre du Québec, Bernard Landry.assez de jeunes, plus tard, pour soutenir le troisième âge», a-t-il prédit, en faisant allusion à un scénario «angoissant».Son projet pour concilier la famille et le travail consiste à accorder «en option et sans compensation salariale, sauf le maintien des avantages sociaux», la semaine de quatre jours.«Pour les entreprises, cela va représenter un montant de 100 millions $.Mais avec un PNB de plus de 100 milliards $, c\u2019est pas ça qui va faire mal à l\u2019économie», a-t-il exprimé devant un auditoire composé majoritairement de gens d\u2019affaires.Pour leur rendre la pilule plus facile à avaler, M.Landry a soutenu qu\u2019en retour, cela se traduirait par un gain de productivité, une baisse de l\u2019absentéisme au travail et une atmosphère meilleure en milieu de travail.«C\u2019est une mesure qui sera bonne pour la prospérité économique et le bonheur des gens, qui auront ainsi plus de temps à passer avec leurs enfants», a-t-il plaidé.A cela, il a préconisé deux autres mesures: la modulation de la retraite, comme la mise à la retraite partiale, et l\u2019établissement d\u2019une troisième semaine de congé payée.Selon M.Landry, dans le dernier cas ce ne serait pas un luxe car ailleurs, les travailleurs ont droit à «quatre, cinq, six semaines même de vacances annuelles».Pour M.Landry, qui a aussi rappelé le grand succès des garderies à 5 $, il est évident que ces mesures seront mises en place «dans le respect de l\u2019équilibre des finances publiques, sans aucune façon retournant en déficit et en évitant de hausser les impôts et les taxes».Pour la ministre Linda Goupil, qui a signalé entretenir ses collègues de cette initiative conciliation famille-travail depuis quatre ans, c\u2019est maintenant «la première pierre angulaire de notre société», après les efforts consacrés à la création d\u2019emplois et à la lutte à la pauvreté.«La famille a plus que jamais besoin, dans notre société moderne, de se réaliser», a dit Mme Goupil, parlant de la «pression supplémentaire» causée par un faible taux de natalité et d\u2019un vieillissement très maqué de la population.Le défi de la conciliation travail-famille est un «enjeu majeur de développement social», a aussi affirmé la ministre.2nta RT ack Décès PLASSE M.Elphège Au centre d\u2019accueil d\u2019Acton Yale, le 1er mars 2003 à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Elphège Fiasse, époux de Marie-Louise Pelletier.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Yvon (Irène Côté) de Granby, Jacques, de Québec, Bernard (Carmen Deshaies) d\u2019Acton Yale, Colette (Pierre Breault) d'Acton Yale, Claire (Richard Pion), de St-Hyacinthe et Réal (Lise Morel) de St-Nicéphore; ses petits-enfants: Yves, Daniel, Jean-François, Patrick, Sandra, Marc-André, Marie-Claude, Sylvain, Benoit, Julie, Geneviève, Ludovic, David et Marie-Ève; ses arrière-petits-enfants: Cassandra, Olivier, Maude, Michaël et Marie-Soleil, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.La famille sera présente au salon: Marcel Boisvert Ltée 1150 du Marché, Acton Vale Membre de la C.T.Q.le mardi 4 mars 2003, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées le mercredi 5 mars à llh à l'église St-André d\u2019Acton Vale, suivies de l'inhumation.Mercredi matin, le salon ouvrira dès 9h.famille désire remercier tout le personnel du centre d'accueil pour les soins dont a bénéficié M.Fiasse et pour le respect et l\u2019amour dont il a su l\u2019entourer.(4) A0\u2019* / ^\tÛikMtifrt & xo* c O\u2019 Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité : 0653709-59-08 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.R.B.q BESSETTE IAMARRE Mme Florence 1920-2003 Au Centre hospitalier Granby, le 2 mars 2003, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Madame Florence Lamarre, née Bessette, épouse de Monsieur René Lamarre, demeurant à Granby, autrefois de Brigham.Outre son époux, René, elle laisse dans le deuil sa soeur Alice Santerre; ses belles-soeurs, son beau-frère, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier Granby pour les bons soins prodigués à Madame Bessette.Madame Bessette repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granhv Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 wwM.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil : vendredi, de 14h à 16h et de 19h à 21h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h, jusqu\u2019au départ du salon à 10h30.Ives funérailles auront lieu le samedi, 8 mars 2003, à llh, en l\u2019église Ste-Marie-Médiatrice de Brigham, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier Granby ou à Entraide Cancer de Granby seraient appréciés.Lxs formulaires seront disponibles au salon.4-6 Les résidences et les jardins funéraires lîessellc Le vrai sens des valeurs Lotira GormuMi Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 y y'/: VOUS 7 Un engagement clair! AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Succession Pierre Canivet AVIS est par les présentes donné que.à la suite du décès de Monsieur Pierre Canivet en son vivant domicilié au 230 Denison Ouest, appartement 2, Granby, Province de Québec, J3L 3H7, survenu le 8 novembre 2002, un inventaire des biens du détunt a été dressé par le liquidateur successoral, le 24 février 2003, devant Me Christian Daviau, Notaire, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Me Christian Daviau, Notaire, sise au 315.rue Visitation.Upton (Québec)J0H 2E0 Donné ce 27 février 2003 Me Christian Daviau, Notaire\tJ48095V van I)(X)RN M.Gerardus (Gerry) À l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal, le 1er mars 2003, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Gerardus (Gerry) van Doom, époux de Mme Johanna van Miltenburg, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Johanna, ses enfants : Gérard (Monique Gauthier) de Québec, Tony (Diane Tremblay) de Montréal, William (Sylvie Brodeur) de Granby, Bob (Sylvie Bombardier) de Granby, Anny (Yves Casavant) de Granby, Serge (Mireille Cormier) de Gatineau, ses petits-enfants : André, Eloïse et Edith, Marie-Eve, Mylène, Nicolas, Elisa Ann, Lyana et Alyssa.Il était le frère de feu Anton (feu Bernardina), feu Nick (Truus) Ontario, Catharina (Jo) de Granby, feu Anthony (Dina) de Granby, Wim (Annie) de Hollande, Joop (Ann) de Laval, Grada (Théo) de Boisbriand, Ann (Kees) de Colombie-Britannique, Jan (Louise) de Granby, Adrian (Margaret) de Granby, Bill de Québec, Wilhelmina (Jan) de Kitchener, Ontario, Henny (Mary) de Vaudreuil, sa belle-soeur; Wil Tersteeg de Hollande, ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 Téléc.: 372-2738 girardotmenard(&bellnet.ca Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Patrick, angle des rues Principale et Dufferin, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront : mardi soir de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles dès 9 h.Un gros merci aux personnels des soins intensifs du Centre hospitalier de Granby et de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal pour les bons soins prodigués à M.Gerardus van Doom lors de son séjour parmi eux.Des dons à la fondation du C.H.G.ou à la fondation de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(03-04) 5iîSV« & -» Coûtai ciO