La voix de l'Est, 1 avril 2003, mardi 1 avril 2003

[" MARDI 1er AVRIL 2003 - Volume 68, N 236, Granby 60^, samedi 1,75$ (+ taxes) Les Américains affrontent Garde républicaine page 12 - Débat sur le débat dans Shefford - pages 4 et 5 - dssgsns Vf Au cœur de l\u2019information régionale \u2019'Mérité 'ÿ'£j EN PHOTOS i8iiis UN DÉBAT DES CHEFS ANIME - page 2 photo Michel St-Jean Gaétane Tétreault n\u2019avait que de bons mots hier pour son voisin, maintenant soupçonné d\u2019enlèvement.- : //, POUR TOUT SAVOIR \\ rl 372-7325 dès le 14 avril 2003 Spectacles Promotions Activités Spéciaux hebdomadaires Et plus ! MARDI 01 AVRIL 2003 \u2022 U VOIX DE L\u2019EST \u2022 r - Repères A lire vendredi La Voix de l\u2019Excellence ho S.Météo Pincott Loteries Quotidienne 3 292 Quotidienne 4 4779 Extra 840280 Demain max 7 min -4 Ciel variable max 7 min -5 Jeudi Aujourd\u2019hui max 0 min -13 Possibilité d'averses de neige Index Agenda .page\t21 À ne pas répéter.page\t22 Décès.page\t29 Économie .pages 24-25 Jeux .page\t30 Opinion.page\t20 Petites annonces.page\t26 Sports.page\t31 Statistiques.page\t31 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,85 $ par motorisé__________4,10 $ LaVoudcl'Est SgSSZ ^ La Vob de rta (counter de seconde classe enregWremem rr 0679) est memOff du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à dWuser ses mlormaoons ÉLECTIONS\tÀ L\u2019HEURE DES CHOI Tout le monde s\u2019est fait égratigner Norman Delisle MONTRÉAL (PC) Les chefs des trois partis politiques ont tour à tour été placés sur la défensive hier soir lors d\u2019un débat animé présenté à travers le Québec sur les quatre réseaux francophones de télévision.Dans le cas dü premier ministre Bernard Landry, chef du Parti québécois, c\u2019est le spectre de Jacques Parizeau qui a plané sur sa tête.M.Landry a été sommé de se prononcer sur la nature des propos attribués à son prédécesseur Jacques Parizeau, qui, dans un discours, aurait distingué entre les Québécois francophones et les autres.M.Landry a du admettre qu\u2019il demandera à M.Parizeau de se retirer de la campagne, si les propos qu\u2019on lui attribuait sont exacts.«Je préconise un Québec ouvert et fraternel», a dit le leader péquiste.Pour sa part, le chef libéral Jean tis reprenaient à peu près intégralement les thèmes qu\u2019ils défendent depuis le début de la campagne.Le premier ministre et chef du Parti québécois, Bernard Landry, a rappelé que l\u2019économie du Québec va bien avec la création de 170 000 emplois et la baisse du taux de chômage de 14 pour cent à huit pour cent.Avec une économie forte, c\u2019est le temps de d\u2019améliorer la qualité de vie des enfants et des familles, a dit M.Landry.Le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, a attaqué dès le début sur le fait que la population vieillit, au point qu\u2019il y aura, avec l\u2019arrivée à la retraite des baby-boomers, deux fois plus de gens âgés avec beaucoup moins de contribuables pour payer les coûts du régime.«Nos adversaires n\u2019ont pas de plan pour faire face au vieillissement de la population.Nous, on a des solutions», a dit M.Dumont.Le chef libéral Jean Charest, a pour sa part accusé le Parti québécois d\u2019avoir ' Le chef du Parti de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont.Charest a été accusé d\u2019avoir baissé les exigences du Québec dans la fédération canadienne.«Vous allez plus bas qu\u2019Adélard Godbout», a lancé M.Landry à M.Charest.Adélard Godbout avait abandonné les pouvoirs fiscaux du Québec à Ottawa en 1940.Quant à M.Dumont, il s\u2019est fait dire par ses deux adversaires que les bons d\u2019études préconisés par son parti étaient «rétrogrades et feraient fermer 400 écoles».Dès les premiers échanges, il est devenu clair que les chefs des trois par- «détruit le réseau de la santé».Puis, il a accusé M.Landry d\u2019avoir «présidé le pire désastre financier de l\u2019histoire», soit les pertes de 13 milliards $ subies par la Caisse de dépôt et placement (CDP).Les Québécois sont les plus taxés, a soutenu M.Charest.Plusieurs échanges ont donné à des éclats de voix.M.Charest a averti les Québécois de ne pas voter pour l\u2019Action démocratique, car cela favoriserait le Parti québécois, en divisant le vote de ceux qui veulent changer le gouvernement.«Un vote pour l\u2019ADQ, photos Presse canadienne Le premier ministre du Québec, Bernard Landry.L .c\u2019est un vote pour le PQ», a-t-il lancé.Mario Dumont s\u2019est moqué du ministre de la Santé François Legault, déplorant que «c\u2019est un comptable du domaine de l\u2019aviation qui gère la santé au Québec».Quant à M.Landry, il a accusé ses deux adversaires de «démolir» la Caisse de dépôt, en notant que cette institution vient de recevoir la meilleure cote 3A de la maison Standard & Poor\u2019s, spécialisée dans les évaluations d\u2019entreprises.Dans le secteur de la santé, MM.Dumont et Charest ont dressé une liste des problèmes que connaissent les patients dans les corridors des hôpitaux.M.Landry a du défendre le plan de relance du réseau de la santé mis en place après que le Québec eut reçu 800 millions $ d\u2019Ottawa.Les trois dirigeants ont dû avoir souvent recours à des notes qui avaient été préparées à leur intention, mais c\u2019est M.Landry qui les a le plus utilisées, particulièrement pour son intervention du début.Les trois chefs ont paru tour à tour nerveux.Le modérateur Jacques Moisan a géré le temps de façon très stricte, dans un cadre pré-établi qui laissait peu de marge de manoeuvre aux intervenants.Jean Charest.chef du Parti libéral du Québec.I C en soin», a commenté hier Gaétane Tétreault en parlant du grand-père des fillettes.ment.Elle risque dix ans de prison, caine), les choses se compliquent.11 Pour le sexagénaire américain, et faudra aux avocats référer aux traités les petites qui possèdent la double d'extradition et aux statuts des deux citoyenneté (canadienne et améri- pays en matière de citoyenneté de la protection de la jeunesse de mener une partie de l'engagement juridique puisqu\u2019un tribunal québécois l'a décrétée comme étant tuteur ¦\u2014- -ï s *\t< appartiendra sans doute à la Direction des bambines.Un deuxième cas depuis le début de l\u2019année Richard Gosselin , t *\t*\t± *\t.\tarchives La Voix de l\u2019Est Les entants avaient ete vus pour la dernière fois en compagnie de leur mère au Cinéma des Galeries de Granby, dimanche dernier.GRANBY En chambre criminelle, le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau pilotera le dossier.Il en sera alors à son deuxième cas du genre depuis le début de l'année.«Ce n'est que le fruit du hasard», a-t-il insisté après avoir indiqué que le Québec entier ne comptait que trois affaires de cette nature jusqu'ici en 2003.On se rappellera l\u2019accusation portée contre une femme de notre région (Lucie Brodeur), en début d'année, affaire judiciaire non encore réglée qui a fait couler beaucoup d'encre et créé bien des remous sociaux.Selon Me Gibeau, de telles causes seront de plus en plus nombreuses, en raison de l'évolution du droit, en matière familiale, notamment.archives La Voix de l\u2019Est Me Pierre Gibeau LA VOIX DE LEST - MARDI 01 AVRIL 2003 MARDI 01 AVRIL 2003 - LA VOIX DE LEST Y aura-t-il un débat?Brodeur se fait tirer l\u2019oreille parce qu\u2019il n\u2019aime pas la formule proposée GRANBY Y aura-t-il un débat des trois principaux candidats aux élections du comté de Shefford?C\u2019est ce que souhaite la Chambre de commerce région de Granby-Bromont.Mais rien n\u2019est moins sûr.Car la définition du mot débat ne semble pas être la même pour tous.A AJL Marie-France Létourneau mletourn&\u2019lavoixdeiest.qc.ca «Nous, on a accepté de participer à un débat et on n\u2019ira pas à autre chose qu\u2019un débat», a lancé hier Chantal Gareau, organisatrice de la campagne du candidat libéral Bernard Brodeur.Selon elle, un débat permet de discuter librement d\u2019un sujet et, surtout, d\u2019exercer un droit de réplique.Mais la formule élaborée par la Chambre de commerce, et acceptée par le Parti québécois et l\u2019Action démocratique (voir autre texte en page 5), prend davantage la forme d\u2019un «question-réponse» sans riposte.C\u2019est là où le bât blesse dans le camp des libéraux.«Ce n\u2019est pas un débat, ça», déplore Mme Gareau.«On demande un minimum de 30 minutes pour entrer en interaction avec les autres candidats.La formule idéale, c\u2019est le débat des chefs (présenté hier).Je tends la main à mes adversaires.Si leur chef a accepté, pourquoi pas eux?», questionne Bernard Brodeur.Informer la population La Chambre de commerce a invité les trois partis à prendre part à un débat le 8 avril prochain, mais elle ne croyait pas que cette invitation ferait elle-même l\u2019objet d\u2019un véritable débat.Il hSSml FAIRE Ct Htl ciiMOf UN fellwlm ARTENAI É DES CHANCES photo Michel St-Jean «Les citoyens veulent savoir ce que les candidats ont à proposer, à répondre, et ce qu ils ont dans le ventre.Ce que seul un vrai débat permet de faire», est convaincu Bernard Brodeur.«On se donne 24 heures pour pren- rencontre s\u2019étalera sur deux heures et devrait être radiodiffusé par M-105 et dre une décision finale», a indiqué hier permettra à des représentants des possiblement télédiffuse par la televi-le président du regroupement des gens milieux de l\u2019éducation, de la santé, des sion communautaire, d\u2019affaires, Stéphane Lavigne, étonné affaires et du monde syndical et corn- Lors d\u2019une première rencontre le par la tournure des événements.munautaire de questionner les candi- 24 mars dernier, les organisateurs Tel que présenté, le débat ou la dats sur des sujets donnés.Le tout avaient convenu, semble-t-il, de garder 30 minutes à la fin pour débattre.«On a cédé car on voulait débattre tout le long de la rencontre, dit Chantal Gareau.Mais il n\u2019y a pas de débat dans l\u2019horaire que la Chambre nous a envoyé plus tard dans la semaine.Les candidats peuvent se poser des questions entre eux, mais n\u2019ont pas le droit de réplique.Pourquoi se réunir pour défiler notre programme aux intervenants, on peut leur parler tout au long de l\u2019année.» «L\u2019idée, c\u2019est d\u2019informer la population sur les thèmes de la campagne dans Shefford», dit Stéphane Lavigne.Bernard Brodeur, lui, croit plutôt que ses adversaires ont «peur de débattre».Débat à deux?Dans le contexte, la chambre de commerce pourrait-elle décider de tenir cette rencontre avec une chaise vide, celle du candidat Brodeur?«On n\u2019est pas fermés à un débat à deux», dit Stéphane Lavigne, qui avait toutefois bon espoir de convaincre le candidat libéral de changer son fusil d\u2019épaule.«Ça sera toutes des chaises vides, tant qu\u2019à moi.Les autres n\u2019ont qu\u2019à envoyer des communiqués de presse pour faire connaître leur programme.Ça va faire pareil.Les citoyens veulent plutôt savoir ce que les candidats ont à proposer, à répondre, et ce qu\u2019ils ont dans le ventre.Ce que seul un vrai débat permet de faire», est convaincu Bernard Brodeur.A L\u2019HEURE DES D Adresse I) Code postal Ce coupon n'a aucune valeur marchande.Il ne peut être utilisé qu'aux fins de la promotion « L'Encan terrible » et ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Conservez-le jusqu'au 4 mai 2003.Les règlements sont disponibles à la Maison des en prix ^ÉGÔ0IABBÇ,\tcommunications, 76, rue Dufferin à Granby.\t| ^Découpez et remplissez ce coupon autant de fois que vous le voulez et déposez*le de participation dans les boîtes à cet effet la journée du 4 mai seulement chez Interplus.500 $ en bon d\u2019achat aux Galeries de Granby 200 $ B.B.Q.200 $ Lecteur DVD 200 $ Chaise longue 200 $ Chèque-cadeau repas restaurant 200 $ Baladeur 200 $ Téléviseur 13 po 200 $ Téléphone sans fil 200 $ Radio lecteur CD portative 200 $ Panier à pique-nique de luxe 200$ Abonnement d'un an à La Voix de l\u2019Est J09l2?V Courez U cIiance ds qAqNER t rti mm1\" \u2019¦l.Rt( liERcht PROPRIÉTÉS POU R AchtTEURS SÉRÎEUX Pour vendre ou acheter CONTACTEZ MOI ! Guy Nolim 551-0607 SuttW Grow* Simon AraoOge *'\" modèles neufs 2003 en stock suivants: Sunfire SIX (2JB6»/ISB,MX0,C60,E43) et Sunfire SI (2JB69/R7A).Photos o titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Emis reliés a l'inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers frais d administration et droits payables o la livraison.- Offre valide en outont que le consommateur prenne livraison du véhicule ou plus tord le 2 juin 2003.S'applique o l ochot ou o lo location.Le climatiseur doit avoir été installé en usine sur le véhicule en stock ou un crédit de 989 S sero offert, lo taxe d'occise applicable au climatiseur est à la chorqe du consommoteur \u2018Toux de financement o l'ocbot de 0 % disponible pour des fermes ollont jusqu'à 48 mois.-Conditions applicables à lo locution pour des termes allont jusqu'à 48 mois premier versement mensuel (taxes mduses) payé par General Motors.\u2014À lo location, aucun versement initial requis et dépôt de sécurité payé por General Motors le depot ne sera pos remis ou consommoteur à la fin de la période de location.'Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent (voir taWeoux).A la location, transport et préporotion inclus.Immatriculotion, assurance et toxes en sus.Frais de) 2 ( du km après 80000 km.\u2019(es mensualités à la location tiennent compte des crédits applicables Coffre de financement à l'ochot et celle du dimotiseur ne s'appliquent pos oux Vibe, Corvette, Codilloc, Hummer fourgonnettes passagers et marchondtses/coupees, ierra/Sr verodo 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), 5ierra/Silverodo 2500/3500 o cabine muhiploce et chôssis-cobine S'erraAriverado 3500 HD thossjs-cobine (s J reporte) et aux cornions série W et poids moyens.L'offre de financement o l'ochot ne s'applique pos non plus aux Tofioe, Yukon Yukon Denali, 5uburban Yukon XL et Yukon XL Dendi.Ces offres sont exdusrves et ne peuvent être jumelees à aucun outre programme indtotif d'ocfiat ou de locution à l'exception des programmes de Lo Carte GM, des Diplômes et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnoires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanoda.com ou au 1 800 463-7483.232938V MARDI 01 AVRIL 2003 - IA VCIX DE L\u2019EST 14 INC.Vente Automobile Voiture de courtoisie Mécanique générale Frein3\tPARE-BRISE ïs^ncteux\tANTIROUILLE 23; rue Rainville Granby Tél.378-9400 ^MONROEF AMORTISSEURS ET JAMBES DE SUSPENSION Achetez 3 amortisseurs ou jambes de suspension Monroe* Reflex\u2019\u201d ou Monroe* Sensa-Trac*, ou 3 amortisseurs Gas-Magnum* Monroe* et la 4e unité est GRATUITE! Valide jusqi/au 31 mai 2003 < -J o S Sur présentation de cette annonce et à rachat de 4 amortisseurs ALIGNEMENT ËÉ Denis Généreux Propriétaire Van Duquette Mécanicien a < 44,95 $ sur la plupart des véhicules .s»- Pascal Bérubé Mécanicien 232792V VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE s JUStjU' % ai* «\tiàûi SUR TOUTE\t0 s IMfffr LA MARCHANDISE | |\tTjijiprt*7 tM MAGASih\ti $\t334 Principale, Granby 378-0202\t$ $ $ § ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ # ^4 4\tIfc* %»\t*\t*\t' Des enfants ontariens victimes de la pneumonie atypique?TORONTO (PC) Plusieurs enfants ontariens pourraient avoir contracté une pneumonie atypique ou syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a confirmé hier une porte-parole de l\u2019hôpital pour enfants de Toronto.Jusqu\u2019à maintenant, la maladie respiratoire originaire d\u2019Asie touche surtout des adultes.Ainsi, l\u2019âge médian des victimes connues est de 42 ans.«Mais il y a des malades de 21 mois à 99 ans», a insisté le Dr Yves Robert, directeur de la santé publique de Montréal lors d\u2019un point de presse.Les autorités ontariennes ont confirmé dimanche l\u2019hospitalisation d\u2019un bambin, considéré comme un cas probable.Hier après-midi, deux autre enfants étaient traités à Toronto pour des problèmes respiratoires, «probablement» attribuables au SRAS, et trois cas étaient suspects.L\u2019âge et l\u2019état des jeunes victimes demeurent confidentiels.Malgré tout, l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) croit que peu d\u2019enfants figurent parmi les personnes infectées par la maladie émergente qui a fait une soixantaine de morts dans le monde, dont quatre au Canada.«Nous n\u2019avons pas entendu parler de beaucoup de cas d\u2019enfants touchés par cette maladie», a souligné le porte-parole de l\u2019OMS, Dick Thompson.«11 y a plusieurs explications possibles, nous ne savons pas vraiment.Peut-être qu\u2019ils ne sont tout simplement pas exposés», a-t-il ajouté.Au Canada, le SRAS concerne surtout les voyageurs revenant d\u2019Asie et le personnel médical.Les proches des personnes ayant eu un contact direct avec des malades sont aussi considérés comme particulièrement à risque.Une centaine de personnes sont actuellement traitées pour la maladie en Ontario, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.Aucun cas n\u2019a encore été déclaré au Québec, mais une famille de la région de Montréal s\u2019est «isolée volontairement» après avoir reçu la visite d\u2019une victime du SRAS il y a huit jours.D\u2019après les autorités de la santé publique, les cinq personnes concernées se portent bien et il est peu probable qu\u2019elles aient été contaminées.Mesures spéciales Afin de freiner la progression de la maladie, que les experts attribuent à un virus.Santé Canada a mis en place des mesures spéciales visant à infonuer les voyageurs transitant par l\u2019aéroport de Pearson, près de Toronto, des risques de contagion.Ce plan d\u2019urgence annoncé hier devrait entrer en vigueur aujourd\u2019hui.Par ailleurs, d\u2019ici quelques semaines, les voyageurs en provenance de Chine, de Hong Kong et de Singapour seront invités par les agents de bords à remplir une carte jaune sur laquelle seront inscrits leur nom ainsi que leurs coordonnées.«Ce sont des mesures exceptionnelles mais nous jugeons qu\u2019elles sont nécessaires», a insisté Marc-André Beaulieu du ministère fédéral.Les symptômes du SRAS s\u2019apparentent à ceux de la grippe.Ainsi, les victimes se plaignent généralement de fièvre, de douleurs musculaires, de toux ainsi que de difficultés respiratoires graves.Selon le Dr Robert, elles ne deviennent contagieuses qu\u2019au moment de l\u2019apparition des premiers symptômes.A l\u2019échelle mondiale, l\u2019OMS rapportait hier 1622 cas probables ou suspects depuis le début de l\u2019épidémie.POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b a.,ll b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022\tSéparation \u2022 Divorce à l'amiable \u2022\tProjets d'entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire 20, place du Lac, Granby 375-9779 ^ 378-8085 llllllllllllllllllllll ROYAL LePAGE Manmiiiiiiiiiiiiiiiini Avantage COURTIFR IMMOBILIER AGRÉÉ ;; fnuKhiw ind»p«nd«nt «\tA>r»l Lwr Pïêans[Dépôt service inclus ! Jeans Stone wash 20 $ Couleurs 25 $ Nouvel arrivage de chemises è carreaux (manches courtes - pour lui) 2 pour 10$ Service de bord de pantalon GRATUIT Couturière sur place Jeudi et vendredi : de 18 h à 20 h Samedi et dimanche: de12hà16h * % \u2014 61, rue Robichaud, Granby (À côté du cinéma Fleur de Lys) 372-1144 > i Ordinateur Express ' V' AU üfwnardUf ÏÀürdiï untfi Minim 688 Principale, Granby \u2022 776-1003 DE L'EST - MARDI 01 AVRIL 2003 MARDI 01 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 16 SJLJLJk * \u2022 r c ~z> \u2022Location de 48 mois.Offre d'une durée limitée sur modèle 2003 de base, 5 vitesses, neuf, en stock Acompte 2 527 S Dépôt 250 S Option 0 î comptant avec mensualité de 259 $ et dépôt de 310 S.Transport inclus Frais d'inscription au RDPRM (jusqu'à 46 $) et droits sur les pneus neufs en sus Taxe de 100 î en sus sur climatiseur en optiom 0 12$ du km après 80 000 km Préparation, immatriculation, assurances, taxes et frais administratifs en sus.La première mensualité est requise à la transaction $u|et à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance Volkswagen Finance est une division de Crédit VW Canada Inc Chez les concessionnaires Volkswagen par*,pants du Québec seulement Quantité limitée Ne s'applique qu'aux particuliers.Les stocks peuvent varier d'un concessionnoire à l'autre.Le concessionnaire peut louer 6 prix moindre \u2019\u201cSelon la première de ces deux éventualités.Tous les détails chez votre conceswonnoire\t23g939V ACTUALITES >\t1_____!__________ Tentative de rapprochement à Kanesatake Sylvain Larocque OTTAWA (PC) Les gouvernements ont fait un premier pas, hier, dans le but de désamorcer la crise qui secoue Kanesatake depuis quelques jours.Dans une lettre qu\u2019il leur a fait parvenir hier, le gouvernement fédéral invite les six membres du conseil de bande à prendre part à une rencontre avec des fonctionnaires d\u2019Ottawa et de Québec.Mais pour qu\u2019une telle réunion ait effectivement lieu, les trois membres dissidents du conseil de bande devront accepter de démanteler la barricade qui, depuis hier après-midi, bloque complètement la circulation sur la route 344, entre Oka et Saint-Placide, à une trentaine de kilomètres au nord de Montréal.Seuls les résidants, les véhicules d\u2019urgence et les écoliers peuvent traverser la barricade.Deux camionnettes barrent la route, dont une arborant un drapeau mohawk.Inacceptable «C\u2019est une condition sine qua non que de lever l\u2019entrave à la circulation», a expliqué Mathieu Marie, attaché de presse du ministre québécois des Transports et de la Sécurité publique, Serge Ménard.«Pour nous, cette entrave est inacceptable», a-t-il ajouté, en précisant que les gouvernements attendaient une réponse «d\u2019une heure à l\u2019autre».Aucun ultimatum formel n\u2019a toutefois été fixé aux Mohawks, a-t-on appris à Ottawa.Entre-temps, le grand chef de Kanesatake, James Gabriel, a menacé de recourir aux Peacekeepers et à la Sûreté du Québec pour rétablir la circulation.«Si ça continue, (.) il risque toujours d\u2019y avoir une Hégénération de la situation et si le chemin est bloqué au complet, je vais faire la demande au Mohawk police d\u2019intervenir», a-t-il affirmé.Le ministre Ménard a assuré que Québec disposait d\u2019un plan d\u2019intervention en cas de prolongation de la crise, mais qu\u2019il ne pouvait pas le rendre public.«Nous devons être prêts pour faire face même à l\u2019imprévisible», a-t-il indiqué.La crise a pris naissance lorsque les trois dissidents du conseil de bande ont demandé, ces derniers jours, la démission de M.Gabriel, à qui ils reprochent d\u2019avoir renouvelé le mandat du corps de police sans leur accord.Les dissidents veulent prendre connaissance du contrat signé avec Ottawa.Ils exigent en outre que seuls des policiers mohawks travaillent à Kanesatake, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement.riichel Bourgeois Frédéric Bourgeois Serge L'Italien Jean François Domingue GRANBY VOLKSWAGEN INCi Éric Labrie 1133 Principale, Granby 372-4/63 I www granbyvolkswogçrt cora I grr.nf'yvolkçwng»ri®'M y\t.r VENTE L ÉTIQUETTES ROUGES aJJ vc JÈ&.\ti TOYOTA Programmes de location au détail et de financement i l'achat de Toyota Canada me.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers \u2018Première mensualité de 0 $ sur tous les modèles 2003 neufs en stock à l'exception des modèles Corolla et Matrix, sur des termes de location de 48 mois et plus.Dans l'éventuaCité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d'une rqeqsualité, basée sur un tevne de 48 n\\ois sera accordé.Aussi, offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 et 2004 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Immatriculation, assurances et taxes en «us.(Offre premier versement de 0 $ s'apptiqu^as fmentement à l\u2019achat de tous les modèles 2003 neufs en stock à l'exception des modèles Corolla et Matrix, sur des termes de financement de 60 mois et plus.Dans l'éventualité qu'un cefflehl fpdtrtqiy qu?M mois, un rabais représentant le coût d'un versement basé sur un terme de 60 mois sera accordé.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à mè$T|iJ*4al 1 OOO I de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 avril 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.17 LA VOIX DE L'EST - MARDI 01 AVRIL 2003 00 s ¦J LU O ''Mérite desgens r m Hommage aux La lauréate du mois de mars 2002, Lise Bégin, a reçu sa plaque souvenir des mains de Raymond Loignon, maire de Roxton Pond.À droite, Mgr François Lapierre, président d\u2019honneur.Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, est photographié en compagnie de la personnalité du mois d\u2019avril 2002, Luc Normandin.A droite, l\u2019évêque de St-Hyacinthe, Mgr François Lapierre.La personnalité du mois de mai 2002, John Douesnard, est entourée du maire de Granby, Guy Racine, et de Mgr François Lapierre.Mgr François Lapierre serre la main de Jean-Guy Dubuc, fondateur du Mérite des gens d\u2019ici Mgr François Lapierre, président d\u2019honneur du gala du Mérite des gens d\u2019ici, discute avec Ginette Laurin, journaliste et responsable de la coordination de l\u2019hebdomadaire Le Plus.-p MM- Quelque 500 personnes ont assisté au 14e gala du Mérite des gens d\u2019ici présenté dimanche, à l\u2019hôtel Le Castel.photos Alain Dion Lucie Roy, de Bell Canada, et Mgr François Lapierre entourent le gagnant du Mérite des gens d\u2019ici de juin 2002, Charles-Edouard Faucher.La lauréate du mois de juillet 2002, Louise Delorme Kelly, a reçu sa plaque souvenir des mains de Winston Bresee, maire de Sutton.À droite, Mgr François Lapierre.gÿVTl Roger Grondin, maire de Roxton Falls, est photographié avec la lauréate du mois d\u2019août 2002, Yolande Valois et du président d\u2019honneur, Mgr François Lapierre. itierue desgens a ia Hommage aux personn, Le lauréat du mois de septembre 2002, André Champagne, a reçu sa plaque souvenir de la part de Donald Deniers, conseiller à la ville de Bromont.À leurs côtés, Mgr Lapierre, président d\u2019honneur.Yvon Boucher, maire de St-Césaire, accompagne les personnalités du mois d\u2019octobre 2002, Reine-Claire Ducharme et Armand Denicourt.À droite, Mgr François Lapierre.La gagnante du mois de novembre 2002, Jeannine Vandal Marcil, est entourée d\u2019Huguette Ouellette, conseillère à la ville de Waterloo, et du président d\u2019honneur Mgr François Lapierre.Accompagné de Jacques Pronovost (à droite), président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, le groupe Raymond Chabot Grant Thornton : Réal et Nicole Létourneau, Jean-Guy Goyette, Céline Végiard, Carole Nadeau et Mario Barabé.Les organisateurs de ce gala du Mérite des gens d\u2019ici: Michel Poulin, Gilles McCann, Raynald Bégin, Paul Labrecque et le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, Jacques Pronovost.La caisse populaire l)e\\jar««ns t < *tl Kl ï « Le gala a permis de remettre un chèque de 2100 $ à l\u2019Association des aphasiques.Sur la photo, Gilles McCann, président du comité du Mérite des gens d\u2019ici et Fernande Gaudreault.photos Alain Dion Pseife .H Robert Gosselin, maire de Ste-Anne-de-la-Rochelle, a remis la plaque souvenir aux lauréats du mois de décembre 2002, Bernadette et Jean-Paul Robert.À leurs côtés, Mgr Francois Lapierre.La personnalité de janvier 2003, Ernest Ttircotte, est entourée de Jean-Guy Goyette, du groupe Raymond Chabot Grant Thornton, et de Mgr François Lapierre, président d\u2019honneur.Denis V.Allaire, maire de Valcourt, a remis la plaque souvenir au gagnant du mois de février 2003, Denis Leclerc, en présence de Mgr François Lapierre.19 LA VOIX DE LEST - MARDI 01 AVRIL 2003 MARDI 01 AVRIL 2003 - LA VOIX DE LEST 20 LaloùMAl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Troublante naïveté Les Américains ont tait preuve d\u2019une troublante naïveté en précipitant leur intervention en Irak au lieu d\u2019y mettre le temps requis et d\u2019agir avec l\u2019aval des Nations unies.Ils se butent aujourd\u2019hui au régime de terreur de Saddam Hussein, aux pièges des Fedayin, au patriotisme irakien et à la haine viscérale d\u2019un nombre croissant d\u2019Arabes à leur endroit.Eux qui se percevaient comme libérateurs d\u2019irakiens qui se rendraient massivement et rapidement et qui croyaient à une guerre-éclair, les voilà en train de conditionner leur opinion publique à un conflit susceptible de se prolonger jusqu'à l\u2019été et de s\u2019avérer coûteux en vies humaines.vaudy\u20ac\u2018lavoixdelest.qc.ca Vaière V# Éditorial Il devient de plus en plus clair que Bush, Blair et leurs stratèges ont sous-estimé la résistance et que le généraux lancés aux trousses de Saddam ne disposent pas d\u2019autant d\u2019hommes qu\u2019il leur en faudrait.D\u2019où les pauses, les bavures et pertes.Au Koweït, lors de la Guerre du Golfe, où il n\u2019y avait aucune résistance locale, on avait trois fois plus d\u2019hommes pour repousser l\u2019envahisseur.Or en Irak, on a moins d\u2019hommes et c\u2019est à la fibre profonde du peuple qu\u2019on se mesure, pas à un envahisseur.Retraités ou actifs, des cerveaux militaires américains et étrangers questionnent la stratégie américaine.Les journalistes présents sur les lieux se font de plus en plus critiques et les réseaux étrangers nous en apprennent davantage que ceux qui se veulent pourtant plus près des centres décisionnels.Des observateurs en sont par ailleurs à se demander s\u2019il n\u2019existe pas de profondes divergences de vues derrière les positions défendues.La nervosité se perçoit chez les leaders américains où, en plus de prévenir le peuple que ce sera plus long et difficile que prévu, on multiplie les menaces comme si tout le monde devait baisser pavillon devant Washington.Après Bruxelles et Moscou, au tour de l\u2019Iran et de la Syrie de se faire semoncer.Et après avoir insulté les Français, voilà qu\u2019un valet de Bush sermonne le Canada.La plus forte armée de la planète a beau disposer de la technologie la plus avancée, cela ne lui pennet pas de triompher facilement.Comment a-t-on pu croire que le maître de Bagdad tomberait rapidement, qu\u2019il n\u2019userait pas de sales tactiques?S\u2019il se comportait en criminel avant d\u2019être attaqué, pourquoi ne ferait-il pas pire maintenant qu\u2019il se trouve acculé au pied du mur?D\u2019où les citoyens utilisés comme boucliers humains, ceux qu\u2019il fait tuer parce qu\u2019ils refusent de se battre, ceux qu\u2019on abat dans leur fuite, les militaires et les munitions qu\u2019on camoufle dans les écoles et les hôpitaux, les fedayins dissimulés partout, même à bord d\u2019ambulances.Dès lors, la poursuite d\u2019une guerre propre devient impossible.Londres et Washington devront se résigner à user de plus fortes bombes, à frapper des secteurs résidentiels et commerciaux, peut-être même des écoles, des hôpitaux et des mosquées puisque Saddam use de toutes les cachettes imaginables.Américains et Britanniques, qui ne peuvent plus reculer sans perdre la face, frapperont alors des symboles et feront tellement de victimes que cela soulèvera la colère des Arabes et des Musulmans.Déjà que la tension monte en Égypte, où le président craint que ce conflit crée des centaines de ben Laden, et que l\u2019Iran avertit qu\u2019elle ne soutiendra pas un régime mis en place par les Américains.Puisque la tension continue de monter dans ce coin du globe, qui calmera les esprits et y ramènera l\u2019ordre?Certainement pas les Américains qui en arrachent avec les feux qu\u2019ils allument et qui devront tôt ou tard comprendre qu\u2019ils ne construiront pas la paix à coups de missiles et de bombes.Ils auront besoin des pays qui, comme le Canada, la France, l\u2019Allemagne et d\u2019autres, ont évité de se mettre les pieds dans les plats, d\u2019ignorer et narguer l\u2019ONU, non seulement pour rétablir la paix, mais peut-être aussi pour nouer de nouveaux contacts avec ceux qu\u2019ils s\u2019emploient aujourd\u2019hui à écraser et houspiller.Après le Zoo et le communautaire, Bernard Brodeur y va d\u2019une promesse de 22 millions $ au CHG.k g ; \u2018 * AAAIS.C'EST LA FÉE DES ÉTOILES! DEMANDEZ ET VOUS RECEVREZ ! mSSBÊS » -2.La Voix des lecteurs ^ L\u2019an dernier, l\u2019AQDR (Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées) voulait parler d\u2019abus et de violence envers les aînés auprès des élèves de nos écoles.C\u2019est alors que j\u2019ai rêvé d\u2019une pièce de théâtre.En effet, je pense que le théâtre est un excellent moyen d\u2019éveiller l\u2019intérêt de nos jeunes puisque c\u2019est un art qu\u2019ils connaissent peu, étant plus souvent au cinéma ou devant leur téléviseur, leur ordinateur ou leur jeu vidéo.J\u2019ai parlé de mon rêve à Lorrame Healy, agente de sensibilisation à l\u2019AQDR, et au conseil d\u2019administration du même organisme.Avec leur assentiment et l\u2019appui tacite de nos partenaires, la TVoupe de l\u2019Atelier Théâtre et la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Lorraine a présenté notre projet au ministère de la Famille et nous avons reçu une subvention.Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Un rêve réalisé J\u2019ai alors écrit la pièce: «Des secrets bien gardés.».Dans chacun des cinq tableaux, des personnes âgées racontent un pan de leur vie et subissent de la violence ou de la négligence.Pour ne pas laisser les élèves sur une mauvaise impression, chaque tableau se termine par une façon de résoudre le problème.Par la suite, la TYoupe de l\u2019Atelier Théâtre s\u2019est embarquée dans le projet.Grâce à une mise en scène originale, merci Gisèle S.Rodrigue, à des décors très soignés, merci Jean-Louis Tétreault, et à des comédiens et comédiennes aguerris, merci à vous tous et merci aux aides techniques, le projet fut un succès.L\u2019appui de la commission scolaire nous a permis de présenter la pièce à plus de 4000 élèves de 5e et 6e année ainsi qu\u2019à ceux de premier et deuxième secondaire.Avec l\u2019aide des animateurs de vie spirituelle, les élèves ont été bien préparés et 85 jeunes comédiens ont donné la réplique aux aînés pour la partie positive.Un beau projet intergénérationnel.Merci à vous tous.Entre chaque tableau, Lorraine Healy a questionné les élèves pour vérifier leur compréhension.Bravo Lorraine et merci pour ton implication tout au long du projet.Inspirée par la mise en scène de Madame Rodrigue, j\u2019ai réécrit la pièce avec les mêmes cinq personnages de départ, cette fois en douze tableaux puisqu\u2019il y a plus de personnes qui interviennent auprès des personnes âgées.J\u2019ai maintenant un autre rêve, celui de voir la nouvelle pièce «Des secrets.enfin dévoilés» présentée au grand public l\u2019an prochain.Puissions-nous recevoir les subventions nécessaires ! Pauline Robert, secrétaire AQDR Granby vox popuii'\tLe débat des chefs influence-t-il votre choix?Raymonde Rozon Granby «Non.Je fais mon choix bien avant.» Julien Hébert Granby «Non.Mais j\u2019y porte quand même attention.» Jean-Guy Beaudet Canton de Granby «Non.Mon choix est toujours fait avant.» Jimmy Pommerleau Granby «Non.Mon choix est toujours fait avant.» Jonathan Allaire Granby «Non.Je n\u2019ai pas besoin du débat pour faire mon choix.» propos recueillis par André Tremblay photos Michel St-Jean ?.«Vf.*KV,* » If.ri.l \u2022 ¦ < r 1 r* 1 I ^ V Agenda Le Réunion des émotifs anonymes, nouveau regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 Principale, Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et jeudis, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Groupe Alateen à 19h à la grande salle et Renaissance Al-Anon, à 19h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 10 Granby.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie, au profit du Centre d'action bénévole de St-Césaire, tous les mardis, de 18h à 21 h, le mercredi et le jeudi de 13h à 16h, le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union, St-Césaire.Le Groupe de soutien pour perdre du poids, se réunit tous les mardis à 19hl5, au Motel Granbyen, 700 Principale, Granby.La Maison du Livre est ouverte au public tous les mardis de 13h à 21 h.Aussi vente de cartes de l'UNICEF, au 371 route 202 à Stanbridge-Station.Rencontre organisée par le groupe Méditation et croissance de vie, tous les mardis de 19h à 20h30, et tous les mercredis de 13h à 14h30.Inf.: 372-2098.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les mardis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Inf.: 776-7913.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les mardis.Inf.: 405-9321.Bingo organisé par la Fabrique St-Romuald de Farnham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l'église.Bridge duplicata organisé par le Club de bridge de Waterloo, tous les mardis à 13h, au 1973 Leclair, Waterloo.Inf.: 539-1283.Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeu de palet tous les mardis de 9h à 12h, au local.Club 3e âge de Cowansville: Partie de cartes tous les mardis à 13hl5, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.Cours de danse en ligne organisé par le Club d\u2019âge d\u2019or Bromont, tous les mardis à 19h, au Centre communautaire.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et sacs de sable à 13h30, cours de danse à 19h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Cours de danse en ligne à 19h et 20h30, vie active et palet à 19h, au local.Club d\u2019âge d\u2019or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30 et baseball poche à 19h30, tous les mardis, au Centre communautaire.Rencontre des Coeurs Jeunes, au Chalet de l\u2019Érable, à St-Paul, départ à llh30 du stationnement de l\u2019église Assomption, Granby.^^entre de Médecine «.Chirurgie Esthétique Or Pierre Courchesne (Omnipraticien) M.D., L.M.C.C Dr Claude Leveiltee.chirurgien plastique Dr )ean-Raymond S pénard.M.D.FRCS(C).chirurgien du prix de l\u2019excellence de 1 \u2019 * n Ville de Longueuil et Courrier du sud Liposucdon PLUS Of.2SOO CAS TRAlTfS A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOC.IE Greffes capillaires \u2022\tLes méthodes les plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique Chirurgies plastiques \u2022\tPetits lift en «S»* du visage \u2022\tSeins, abdomen et cuisses \u2022\tCorrections paupières et nez Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA.pour une épilation durable \u2022\tPour tous types de peau \u2022\tPièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau \u2022\tPlus de 3 000 traitemerus faits *\tPoils (Epilation) *\tRonflement Par laser \u2022\tVarices \u2022\tCouperose\t- \u2022\tRides et ridules * Tatouages \u2022\tCicatrices \u2022\tTaches pigmentai res \u2022\tl ésions de peau (tetlnes) zooo Autres traitements \u2022\tTraitements anti-rides \u2022\tPeeling chimique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tBotox \u2022 Collagène \u2022 Perlane \u2022\tTraite»\u2014 -»it de varices â / \\ (A' A) OOO/MilicitfrS tru har tt/te cuttihc (/c xe/n an www.esthetique.qc.ca\tplan de financement 398 Principale, suite 3, Granby .(450) 378-0030 SENTRA XE 2003 SAVIEZ-VOUS QUE LA PLUPART DES GENS N\u2019AIMENT PAS FAIRE LE PLEIN D\u2019ESSENCE?Acompte\tMensualité ôt~\t241 $ 995 $\t219 $ 1 495 $\t208 $ 1 995 $\t198 $ Location à partir de 219! 0$ dépôt de sécurité! Comptant initial de 995$ Transport et préparation inclus! Financement jO à l'achat\" PDSF à partir de 15 798**\" \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Moteur 1,8L de 126 chevaux \u2022 Pneus toutes saisons de 15 po \u2022 et arrière \u2022 Coussins gonflables \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Et beaucoup plus! AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS sur financement à l\u2019achat' Barres stabilisatrices avant J ftrffre rfeucun peiemenf pend.nl 90 /ours s tppHquc su, les modèles Sentm 2003-2003 pou, les tmencemenls i lâchât et per\u2019les services NŒI uniquement.Aucun intérêt pou, les p-emmrs 60 ^urs i pmi, de le date de pnse de possess**, du r-terute on, rare*» Tit\tT e> lesïnfr*s tes/groes P^y* *> cor\u2019traL -Location de 48 mois pou, la Sentra XE 2003 - Opbon Plus \u2022 (C4GL53 BKOC) Acompte ou échange éqwvahnt de 995 $ Umèe de ^400oZ, pa, année 0 10 $/ vira.Pnmer nemmdjjouiaa taxes mdkma) requIS a la hvtmson Assutence routière 24 h Taxes, immatreulatioo.assurance ef obligations su, pneu neuf en sus.Sur apnmbatior du crédit.\"Ta,*, de tinancement de 1,8 % i Tachai pou,\tZ Frmsdenreguitrement RDPRM et Ira,s du concesmonna.re en sus sur toutes les offres de location et dachat Offre dune durée limrtée.Les concess,orna,res peuvent vendre'buer à prix moindre \"\u2022 PDSF de le Sentra Sedan XEs bZ TJ^(C4QL53aZ Vo* votre Conceaaonrmr, padvpan, pou, tous le.Jeta,>s Le modèle «lustré est è titre ind,catil seulement Nissan, * bgo Nrssan.* s.gnature - DECOUVRIR - et h nom du modèle Nvsan son, des marques de cZZvTde fZZ K**-:?.f.W mww.nissan.ee 1 «00 387-01 L 232935V 21 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 01 AVRIL 2003 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 cm Courriel, anprêlavoixdelest.qc.ca Le Gîte La Maison DuClas de Granby est pour la 3e fois en nomination au prix Excellence Cantons-de l\u2019Est «Coup de cœur du public », décerné annuellement par la Fédération des Agricotours du Québec.Ce prix rend hommage aux hôtes qui se sont illustrés de façon remarquable par leur accueil de tous les jours envers leur clientèle.Le gagnant sera dévoilé le 27 avril prochain lors du congrès à Montréal.Bonne chance aux proprios Ginette Canuel et Camil Duchesne.Les internautes qui veulent soutenir la démarche de modernisation du Zoo peuvent le faire, outre sur le site du Zoo de Granby et cyber-presse.ca, via le site de Bromont au www.bromont.com.Une pétition en ligne accessible directement de la page d'accueil a été créée pour ce faire.\u2022 Plusieurs observateurs se demandaient où était passé Jean Patenaude.dimanche, lui qui brillait par son absence lors de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des Guerriers seniors de Granby.Les choses sont devenues plus claires quand on a su qu\u2019il avait été aperçu au cimetière, probablement pour assister à l\u2019enterrement du Canadien de Montréal.Jean serait inconsolable depuis samedi soir.\u2022 Ça valait la peine de voir Edith Gagnon, madame Steam, manier le fer à repasser chez son amie «Momo» Harnois, de la boutique Ultravox du centre-ville.\u2022 Yvon Lessard a accepté un contrat qui l\u2019oblige à déjeuner plus tôt que d\u2019habitude, et à se rendre au travail pour 7h a.m.Le bon Dieu (étant bien bon) permet que la temps s\u2019adoucisse, de sorte que l\u2019auto.démarre tous les matins.\u2022 Jacob Parent, 18 ans, de St-Alphonse, a travaillé fort en fin de semaine.Samedi, croyant que le moment était venu, il a enlevé les roues et les pneus d\u2019hiver sous sa camionnette pour les remplacer par des pneus d été, montés sur des «mags».Le jeune étudiant en agronomie à St-Hyacinthe n'en aura pas profité longtemps.Dimanche après-midi, il a refait le travail à l\u2019inverse, en voyant la neige tomber abondamment.\u2022 Ah, ces hommes à cravates! Lorr\" du repas à la cabane à sucre des membres du Club du lundi, chez Réal Bernard, ils étaient quatre à la porter; Jean-Paul Desroches (évidemment toujours aussi bien mis) Roger Lamoureux, le retraité (sans doute parce qu\u2019il n\u2019a pas eu le temps de l\u2019enlever), Yvan Chamberland (ça fait plus chic pour vendre du papier essuie- À ne pas répéter Cellatwrateurs: Claude Oaigneault Paul Labrecque 1 Paix industrielle Une tradition Le Club du lundi tenait récemment son souper annuel à la cabane à sucre à l\u2019érablièrp Rprn^rH Guy Racine'Marcei pnLnto Ho de traVa*' pIr,endront un nouveau tournant chez Hafner Inc.avec la signature d\u2019une ehtreJ en.trePnse et ses 240 employés syndiqués des usines des rues Racine et n ftrnn?! pî\tnous «\u201ctrouvons les membres des comités de négociations h h °n,a c-et syndlÇa,: «*ssis: Daniel Beauchemin, Luc Picard, Pierre Girard et Michel Thibault-debout; François Landry, Pierre Bernatchez, Alain Huard, Éric Côté, Gratien McNicolI Yanick Türcotte, Rosaire Houle, Christian Beaudoin et Daniel Ferland.tout) et le président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, Jacques Pronovost, qui arrivait avec quelques minutes de retard, d\u2019un meeting avec des gens importants.Ça fait grand contraste avec Marc Ethier qui portait la ceinture fléchée.\u2022 Ça ne manquait pas d\u2019atmosphère.Les airs d\u2019accordéon de Philippe Couture, en pleine forme, ont tôt fait de faire chanter les ténors du groupe.Pierrette Lussier, pour sa part, a semblé bien s\u2019amuser.Elle a ceci de particulier, c\u2019est qu\u2019elle connaît toutes les paroles des chansons populaires dans des rencontres du genre.Que dire également de la performance de Robert Graves, des Formes Bendies, et de son épouse?Wow! \u2022 Robert Morin, garagiste cowans-villois bien connu et fort apprécié, sait qu\u2019on n\u2019est jamais si bien servi que par soi-mème.Si vous le rencontrez, demandez-lui quel beau cadeau il s\u2019est offert à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance \u2022 Doit-on dire d\u2019une personne qui aime cuisiner et qui réussit très bien, «qu\u2019elle en mange ?».À ne pas manquer, le vendredi 4 avril, l\u2019émission L\u2019Epicerie (SRC) où on pourra voir et entendre le «chef» François Maheu livrer quelques conseils sur ses talents culinaires.Ça promet.photo Janick Marais ri votre naUtear 378-4120 Vous avez de la difficulté à entendre ?247746V ' .R*/Mqx ,profeiuon/iel inc Courtier immobilier agréé LE GROUPE FORGET Ï/Ë i* Nouvelle technologie «¦ Période d'essai sans frais Pas d\u2019âge pour la motoneige Maintenant âge de 80 ans, l\u2019homme d\u2019affaires à la retraite, «Just» Langlois s\u2019est permis plusieurs randonnées en motoneige au cours de l\u2019hiver.«Just», un motoneigiste très prudent, prend plaisir à pratiquer ce sport de grand air.Elisabeth Tète audioprotnAslM* j audioprothésistes\true ^ourt'bureau 207, Granby \u2022 372-1022 AIDES AUDITIVES Z/M\t1-800 0REILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes - -\t1 Tirage du 2003-03-31 061114152123 24 263133 36 ^ 41 45 46 49 5Z 58 65 6Z Tirage du 2003-03-31 292\t4779 IQtra Tirage du 2003-03-31 numéro 840280 SATlftN.I PARTEZ SANS PAYER LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR TOUS LES VEHICULES SATURN $\t^\\$\t^\tf\\$ comptant ¦ ¦ dépôt de sécurité ¦ ¦ première mensualité payée par Saturn \"Certaines taxes et des (rais d\u2019administration peuvent être payables a la signature.LA TOUTE NOUVELLE BERLINE ION 2003 Ce que vous payez par mois 218$ 196$ Comptant requis o$ 1000$ 178 /MOIS/LOCATION 48 MOIS 1850$ COMPTANT \u2022 Moteur Ecotec 2,2 L de 140 HP \u2022 Transmission manuelle Getrag 5 vitesses \u2022.Essuie-glaces sensibles à la vitesse \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Panneaux de polymère \u2022 Sièges arrière à dossiers rabattables 60/40 LE VUE 2003 ¦ Ce que vous payez par mois 332$ 299$ Comptant requis 259* /MOIS/LOCATION 48 MOIS $2775 COMPTANT A PARTIR DE 1000$ J 21 980* PDSF TRANSPORT ET TAXE D\u2019ACCISE ENSUS (1000 $) \u2022 Moteur Ecotec 2,2 L de 143 HP \u2022 Transmission manuelle \u2022 Climatisation Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Organisateur et pochettes de rangement de compartiment utilitaire \u2022 Siège conducteur à hauteur réglable \u2022 Panneaux de polymère \u2022 Sièges arrière à dossiers rabattables 70/30 LA SÉRIE L 2003, NOTRE INTERMÉDIAIRE : \u2022 Ce que vous payez par mois 307$ 286$ Comptant requis o$ 1000$ 247 /MOIS/LOCATION 48 MOIS $2775 COMPTANT \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Panneaux de polymère \u2022 Lève-glaces et verrouillage électriques \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Rétroviseurs électriques chauffants \u2022 Rideaux gonflables de pavillon \u2022 Régulateur de vitesse Renseignez vous sur le programme pour les diplômés.Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Achetez en ligne à satumcanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.\u2019\"l+tCes ofYres réservées aux particuliers sont d une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles 2003 de la berline ION, de la série L ou du VUE de Satum en inventaire.*+ Le transport (900$-tous), l'immatriculation, l'assurance, les droits, la taxe d\u2019accise (100$), les Irais reliés à 1 inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos offres de location comprennent les frais de transport (900$-tous), la préparation à la route et la taxe d'accise (100$), lorsque cela s'applique.L\u2019incitatif sur la location (500$/1200$ comptant) est disponible seulement sur les modèles ION 1SA/L200 ISA 2003 et est déjà appliqué sur la mensualité annoncée.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.$Les offres de location sont sujettes à I approbation de crédit de GMAC.Un comptant (ou échange équivalent) et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés avant le 30 juin 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.#t+tLes détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Satum pour plus de détails.SATIRN.Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville (819) 474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450)378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 232937V * / f 23 LA VOIX DE L'EST \u2022 MARDI 01 AVRIL 2003 ECONOMIE Bourse de Toronto Titra O Titre >< >\tAcdsys 3 AD Opt , ADBSyso \u201e ADF Gr I O ADS Inc A O Agf B F ^ AlCDivep g AMR Tech >\tAT plastics HYunDni Gagnant par mois /48 mois Transport et préparation * retails chez HVUnDRI CRHIIBY le 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 BK NS 12 P 15835 25 000 24 700 25 000 +0390 Banckgld 2844034 23400 22710 23 160 +0450 BasislOO\t30603\t0 480\t0 450\t0 460\t-0010 Battery\t10358263\t0 090\t0 020\t0 030\t-0060 110729\t9 500\t9 400\t9 450\t+0010 439503\t1 180\t1 010\t1 010\t-0 070 960\t25 600\t25 500\t25 500\t+0 090 1820\t25 300\t25 010\t25 010\t-0 090 2631\t25 900\t25 500\t25 500\t-0 450 16196\t2 290\t2 180\t2 230\t+0010 1500\t25 700\t25 700\t25 700\t0 000 92435 11 440 11.300 11.320 -0060 1600 3 000 2 920 2.950 -0150 Berna Glo 1546375\t1 720\t1\t650\t1\t660\t+0\t030 Berna gldwt\t70000\t0.800\t0\t750\t0.750\t+0\t050 Bennet E\t47125\t11.500\t11\t340\t11\t440\t+0\t140 Benvest C f\t2500\t1 850\t1\t850\t1\t850\t0 000 Baytex Belair e o Bell Cl 5p Bell c 17p Bell c 19p Bell C Intl Bell Nor G8 Bell Nord u Belzberg o CalINet B f\t17600\t1 900\t1.700\t1 700\t-0.250 Calpine w\t13575\t0 260\t0.240\t0 260\t+0.010 Cambior\t214080\t1 890\t1.820\t1.820\t0 000 Cambirwb\t141100\t0 190\t0 150\t0 160\t+0 020 Camcolnc\t11000\t2 000\t2 000\t2 000\t-0 300 Cameco\t196999\t40 500\t39 100\t40 500\t+1 060 Camp Res 24906 0 430 0.430 0 430 0 000 Can Ban A\t200\t4 7 000\t4 7 000\t4 7 000\t-0 250 Can Bread\t3712\t22 990\t22 500\t22 500\t-0 500 Can Life F 287429 43.750 43.460 43 750 +0.140 Can life p 750 26 190 26 100 26 100 0 000 C 88 Eng\t55989\t2.190\t2.110\t2.110\t-0 080 Cdn fin\t2800 30 590\t3 0 550 30 550\t-0 560 Cdn fin a\t75\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 '\"G Invest\t3731\t8 030\t7 950\t8 030\t+0 090 CG inv w\t23\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 CGmvIp\t1600\t25 900\t25 900\t25 900\t+0 100 ' 'dro\t8100\t2 100\t2 080\t2 080\t+0 040 ClM Cl Bk Corn\t1246742 47 340\t46 900 47 300\t-O 300 CISC 14\t900 25 750\t25 500 25 500\t-0410 CIBC 15\t2400 26 400\t26 260 26 310\t+0 050 CIBC 17\t27000 26 350 26 270 26270 +0 020 CIBC 18\t20500 24 670\t24 250 24 400\t+0150 CISC 19\t5200 26 150 25 850 26030 -0070 CIBC 21\t1300 27 150\t27 150 27 150\t+0 050 CIBC 23\t7700 26 600\t26 350 26 590\t+0 090 CIBC 24\t6215 25 700\t25 520 25 600\t0 000 CIBC 25\t14065 25 390\t25 210 25 390\t+0.040 CIBC 26\t12815 25 200 25050 25 180 +0.130 Contsvf\t10000\t0 300\t0 300\t0 300\t0 000 Contmentl o\t15000\t0.235\t0 210\t0 235\t+0015 Coolbrnd\t295985\t7 200\t7.010\t7 200\t+0 050 Corby\t900\t52 950\t52 200\t52 200\t-0\t800 Corecol\t1000\t4 250\t4 250\t4 250\t-0 400 Corel\t115180\t1 320\t1 220\t1.240\t-0080 Corona G\t10000\t0 330\t0 325\t0 330\t+0 040 Cornenteo\t6312\t0 970\t0 970\t0 970\t-0 020 Corus B f 44710 20 130 19640 20000 -0 490 Cossetle f\t800\t12 500\t12 300\t12 500\t+0 150 Cotl\t249245\t25 940\t25 160\t25 800\t-0 200 Counsel\t8900\t2 450\t2.450\t2.450\t0 000 Creolnc\t63716\t8 300\t7 600\t8 180\t-0.020 Crescnt a\t23050\t5 400\t5 300\t5 350\t-0050 Crew De\t6300\t0 340\t0 340\t0 340\t+0005 Gros Lke a\t22000\t0100\t0 090\t0 090\t0 000 Cryocath\t31600\t3 550\t3 450\t3 500\t-0 050 Cryptolog\t7050\t6 010\t5 910\t5 910\t-0 140 Crystalx o\t95622\t1 690\t1 460\t1 460\t-0 110 Cumberl o\t41380\t2 500\t2 400\t2 450\t-0 070 CusacGIdb\t5500\t0 400\t0 380\t0 390\t+0 020 Cyberplx o\t10500\t0 320\t0 320\t0 320\t0 000 Cygnalo\t23455\t1 730\t1 690\t1 690\t-0030 Cymato\t9400\t0 940\t0 900\t0 900\t-0 020 Cytovxao\t26000\t0 720\t0 550\t0 700\t0 000 Dre res 2300 4 990 4 990 4 990 -0 010 Enerchem\t1000\t3.700\t3 700\t3.700\t-0.050 Enerflex\t17396\t13.500\t12 450\t12 500\t-1 010 Energy Nt\t19000\t0 320\t0 300\t0 300\t-0 010 Energy svu\t78207\t16.340\t15 860\t16 300\t+0.400 Enghouse\t23200\t10 600\t10 100\t10.100\t-0 500 Ensign res 44424 17.500 17.250 17.470 +0,220 EnvirMo\t24800\t2 150\t1 820\t2 000\t+0 310 Envoy\t2400\t0110\t0110\t0.110\t-0 020 Epcor 1 p 850 25 300 25 300 25 300 0 000 Epie Data\t1400\t0 700\t0 700\t0 700\t-0 050 Etruscan o\t21200\t1 040\t1 000\t1 020\t+0020 Eurogasa\t13000\t0 355\t0 355\t0 355\t-0010 Exallo\t2500\t0130\t0 130\t0 130\t-0.020 ExcbTec\t7209\t7 000\t6 950 6 950\t-0 050 Exfoelec\t42684\t3100\t2 850\t3 030\t*0 160 Extendi\t1100\t3 470\t3 470\t3 470\t-0380 Extend At 142140 2.790 2.650 2.730 -0 020 Extreme o\t8500\t2 350\t2 280 2 350\t0 000 Fnx mini o\t256740\t6 360\t6 200 6 200\t-0 160 Fp News u\t800\t9 300\t9 300 9 300\t-0 090 FPILtd\t500\t8 800\t8 800 8 800\t+0 400 FahnstkAt\t32\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 Faircrlpra\t1500\t10 300\t10 300 10 300\t-0 140 Fairfax t\t45602\t76 050\t74 000 75 000\t-1 300 Fairmont\t244838\t32 050\t31 350 31 890\t+0 300 Fairstaro 14000 0.150 0.140 0140 -0010 Falcnbrg 151801 16 400 16070 16350 -0010 Falcnbr 2 p\t3990\t24 OOO\t23 900 23 900\t-0 100 Farallono\t104500\t0 310\t0 300 0 300\t0 000 \t\t\t\t\t GDI Gib o\t5500\t0 090\t0 065\t0 090\t+0010 GLR Res e\t16250\t0350\t0 330\t0 350\t+0.010 GSI Lum\t52155\t6 290\t6 050\t6 200\t-0100 GTC Tr Af\t70094 32 890\t\t31 900 32 890\t\t+0 280 GTC Tr B\t100 32.210\t\t32.210 32.210\t\t-0280 Gabriel o\t71527\t3100\t3 000\t3020\t+0.120 Gammon o\t64540\t2270\t2180\t2190\t-0030 Garneau\t500\t0620\t0620\t0620\t-0030 Gastar Exp\t15870\t2 200\t2130\t2150\t-0010 Gateway u\t30568 10 600\t\t10 500 10 500\t\t-0 050 Gauntlet\t523643\t1600\t1 380\t1.380\t-0170 Geac Comp\t148476\t4 920\t4 800\t4 850\t-0100 Gemini o\t107500\t0 900\t0 880\t0 900\t-0020 Gen don u\t7340\t8800\t8.610\t8610\t-0 200 Gen Mnrl o\t239300\t0150\t0140\t0150\t?0010 GMC\t878 50 000\t\t48.740 50 000\t\t+0 200 Genesis Ind\t12390\t2.140\t2 000\t2100\t+0050 Gennum\t6063 15400\t\t15 010 15 380\t\t-0120 GenSci o\t12200\t0260\t0250\t0 250\t+0015 Gentry o\t10417\t1 530\t1.500\t1.510\t+0 050 Geomaqu u\t74291\t0070\t0070\t0070\t0000 Gerdau am\t30200\t1.840\t1 750\t1 750\t-0020 Gildan A f\t11229 36 470\t\t35 580 36450\t\t-0020 Gitennes o\t10350\t0120\t0120\t0120\t0 000 Glacier Vn\t3592\t1450\t1450\t1.450\t0 000 Glamis\t921605 15 740\t\t14 970 15 150\t\t+0 200 Glendale I\t70700\t4510\t4.500\t4 500\t0000 Global rwy o\t18500\t2 600\t2 500\t2 600\t+0100 Global TA\t2500\t1 230\t1.230\t1230\t+0.020 Global T p\t1000\t9900\t9 900\t9 900\t0000 Global thr\t31910\t2650\t2 540\t2 550\t-0150 Globex o\t2000\t0 700\t0.700\t0 700\t-0010 Glycodesn\t200\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 G Resrv Ao\t14300\t2 450\t2350\t2450\t+0.120 Goldcorp 1071567 16160\t\t\t15 200 15 600\t\t+0 100 Goldcorp w\t100 18.000\t\t16000 18 000\t\t0 000 Gl Queen o\t14800\t0650\t0 600\t0630\t+0 050 G Star\t232890\t2.730\t2.550\t2.650\t+0120 G Star wa\t64500\t0540\t0.490\t0 510\t+0090 Gldfarb A f\t22700\t3.400\t3300\t3300\t+0 050 Goldstak o\t16000\t0110\t0.110\t0110\t0 000 Goodfello\t600 10.950\t\t10950 10950\t\t+0550 Goran Cap\t392\t0 000\t0 000\t0 000\t0000 Gt north\t13100\t2 800\t2490\t2.750\t0 000 Gt wlife o\t700 25.800\t\t25800 25 800\t\t+0 050 Gt W Lifeco\t79964 36 800\t\t36 520 36 580\t\t-0.220 Gw lifeco 1\t3400 27 950\t\t27 450 27 600\t\t0 000 Gw lifeco d\t6373 25.650\t\t25 000 25 650\t\t+0.150 Greystar o\t17650\t1 200\t1.150\t1150\t0.000 \t\t\t\t\t \"O Cup d\u2019oeil boursier Mardi 1er avril 2003 S&P/ÏSX Dow Jones DOLLAR Or (US$) 6379.48 36.19 7992,13 153,64 68,13 0,20 335,50$ US Titre Vente Haut Bas Ferai.Chg.lumtscei 2210 31 400 31 250 31 400 -0060 lunitsefif 16065 26 750 26 550 26600 -0400 lumtscgif 138117 41 150 39800 40 160 +0860 lumts citi\t31120\t3 940\t3 860\t3 930\t-0 060 IvacoAf\t67170\t1 380\t1 200\t1 250\t-0.130 IvacoB\t300\t1 450\t1.450\t1.450\t-0550 Ivaco2nd 1\t900\t20500\t19 900 19 900 -0900 Ivaco 2nd 2\t3600\t20850\t19 400 19900 -0850 Ivaco 2nd 3\t300\t22 700 22 250 22 250 +0 250 Ivaco 2nd 5\t6105\t23 790 22 500 22 500 -1 330 IvanhoeE\t11000\t0 750\t0 730\t0.730\t-0010 IvanhoeM\t376185\t3 430\t3 300\t3 350\t+0050 Jcoutua 32214 14 000 13 650 13.880 -0320 JDSUnipht 96722 4 400 Jonpol o Jumbo Ent KbshLu Kcp I u K2 eng o Kasten Ch Keg Ryl u Kelman Te Ketch R Kick En o Kingsway 10000 0.095 60000 0 070 4 270 4 300 0 095 0 095 0 065 0 065 -0190 -0 005 -0 005 2400 16.200 16 000 16050 -0 200 33510 12 140 11 900 12 100 +0070 220700\t0 500\t0 450\t0 480\t+0 050 24975\t0 660\t0 650\t0 660\t-0010 58081\t9670\t9 450\t9 450 2600\t0 480\t0 480\t0 480 15902\t4 900\t4.720\t4.770 22300\t1 360\t1 350\t1 350 50549 16070 15470 15 500 Kinross gld 2746744 9.250 Kinross w 259300 1 350 2400 2300 24500 0 060 700 9 900 250 1.100 81231 3950 -0110 0 000 -0.130 -0 050 -0 700 Hsbc p a Haemcur o Hamond A f Harris A f Hart store Hearx C Heating O u Helix Bio Hmeosol Heritg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p High mco a High mco b High Uner High river Hillsboro Hip intra o Hollingr I Holingr III f Homburg Home B f Hub intl H Bay Co Humoird Hurican a Husky e Husky Inj Hydrogen BEXT D Biomed mi mtt o PL mv amgold magictv mark o max mpact ener mp Metal 200 27 190 27 1 90 27 190 +0 090 13000 0 600 0.510 0 600 +0 050 3500 0 950 0.910 0 950 0 000 200 20 000 20 000 20 000 -1 000 13600 1 950 1 870 1 950 +0 160 200 0 000 0 000 0 000 0 000 11201 11 600 11 500 11 580 -0 010 3800\t2 080\t1 950\t2 080\t+0.040 141134\t0.760\t0.710\t0 720\t-0.010 5000\t2 550\t2 500\t2 550\t+0 040 12717\t3 500\t3.150\t3 350\t-0.150 600 14 750 14 600 14 600 -0150 910 2 6 750 26.150 28 750 +2 500 2200 26 050 26 050 26 050 +0 050 700 12.200 12.000 12.000 0 000 43 0 000 0 000 0 000 0 000 1\t920 1 970 +0.130 0 000 0 000 0.000 1.000 1.030 -0.050 5\t100\t5 100\t-0.100 9.610\t9.610\t-0.040 0 000 0 000 0 000 11274 14 750 14.350 14.500 +0 050 1800 19 800 19410 19.800 0 000 422752\t8.250\t8010\t8250\t+0010 6715 24 590 23 500 23.900 -0 590 189800 15 060 14 330 15.000 0 000 249434 16 960 16 770 16 930 +0.100 25102\t5.470\t5400\t5420\t+0,020 5850\t5 850\t-0150 0470\t0470\t+0010 9 400\t9 900\t+0.610 2\t900 2 900 0 000 11500 10.550 10 500 10 500 0 000 534006\t6 950\t6 330\t6 400\t+0010 1 670\t1 700\t-0070 0.120\t0.120\t-0005 6\t800\t7.150\t+0.020 1 310\t1.360\t+0030 0.420\t0.420\t-0.030 85550 2 000 300 0 000 161305 1.080 619 5 .100 3000 9 640 60 0.000 36670 6 010 5000 0 470 52281 9 900 3000 2 900 14275 1 800 15000 0.125 23184 7 160 94500 1 390 6308 0.450 mperial Oil 408245 47 350 46.600 47.350 +0 240 nco 1567148 27.570 27.110 27.500 -0.100 ncowt\t4400 7.350 7 120 7 350 ncomeScp 4441 17 150 17 000 17 000 ncomeSeq 625 12.220 12220 12 220 ndigeBk 28 0 000 0 000 0.000 nd Allianc 126448 36,110 35 550 36000 40950 3.440 3.150 3.210 nex Ph nflazyme\t26650\t0.570 nfowaveo 362150 0 205 nmetmg\t50276\t6 500 39500\t1 000 0.000 -0020 -0080 0 000 0 000 -0 230 -0010 -0010 8 950 9.040 +0390 1.270 1 350 +0.200 2.250 2 250 -0090 0\t055 0 055 0 000 9.800 9 900 +0 1OO 1\t100 1 100 0.000 3 800 3.850 +0 100 360 43 000 42.500 42 500 -2 500 820 42 500 42 500 42 500 -0.750 16262 16900 16 600 16 700 +0 100 304 16.540 16.490 16.540 +0.540 90\t0.000\t0000\t0.000\t0000 17428 26050 25 760 25.880 -0.470 75 0 000 0 000 0 000 0.000 1900 25600 25 250 25.600 +0.350 100 2.650 2 650 2.650 0 000 20071 4.470 3 960 4 000 -0.100 23615 26 000 25 850 26 000 -0020 100\t2.750\t2.750\t2.750\t+0.500 3600\t3.050\t3 050\t3.050\t-0 050 14900 1.700 1 650 1 700 +0.010 4600 13.670 13 620 13650 -0 350 150 25 750 25.750 25 750 +0 120 24301\t8850\t8 500\t8.750\t-0.150 313500\t0 045\t0 040\t0.040\t0.000 395438\t5.220\t5150\t5 200\t-0.090 5000\t5.050\t4 850\t5.050\t+0050 312828 54 000 52 700 53.050 -0750 600\t9 500\t9.000\t9 500\t0 000 1298115\t1.030\t0.850\t0 980\t+0.100 143726\t1 960\t1 880\t1 960\t+0.010 2000\t0 290\t0 290\t0 290\t0 000 10031\t7.750\t7 350\t7.350\t-0 100 900\t8 150\t8 150\t8 150\t-0 200 1200 15.670 15.670 15.670 +0 520 2800\t6 310\t6 000\t6 000\t0 000 55800\t0 085\t0.075\t0 085 362568 18 550 18 310 18 450 3200\t4 760\t4 670\t4 750 1075\t1.370\t1 370\t1.370 9190 16 240 15.990 15990 5900 22 250 21 980 21 980 6100\t0 980\t0 840\t0 860 5275\t0 900\t0 900\t0.900\t+0020 191326\t1 700\t1.530\t1 600\t-0.050 Magna ent a 24013 6 700 6 250 6.270 -0.130 Magna Af 361604 78.180 76 500 76730 -1 840 Magna A p 4512 25 640 25 220 25.550 +0.330 11090\t1 550\t1 530\t1 530\t-0 020 1000 1.550 200\t0 000 11700\t3 950 43300 0710 Manitoba T 139293 36.600 35.750 36 600 +0 340 Manulife 1456911 35.500 35 000 35 150 -0 500 ML Food 15117 10070 10 000 10040 +0040 1000 26 250 26 250 26 250 -0010 40815 25 690 25 400 25690 +0090 9669 6 800 6 530 6 530 -0300 47196 20600 20 150 20 280 -0 120 5300\t2\t900\t2 900\t2.900\t0 000 1900\t1\t700\t1 700\t1 700\t-0.050 1622\t27\t330\t26 750\t27 250\t-0 360 1300\t0\t080\t0 080\t0 080\t+0.010 10500\t0\t280\t0 280\t0.280\t0 000 23 0.000 Kirkland Kookabur o La Senzaf Lab Inti o Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a GL&Vf GL & V m Lassond A f Laur Bk Laur Bk 7 Laur Bk 9 Leading B Leitch tech Leons Frn Leroux S Leroux B f Lexxor E Lifeco Lifeco a Linamar Linmor o Lionore Liquidate Loblaw Co Logstec B f Lotus T Luke engy Luxell Tc j MCAP Inc MCM A MCMp MDC At Mdpwb MDS Inc MDSI MKS Inc Maax Mcdonald Mad Catz o Madison P Magellan Magmfom o Magnotta Mamfrme M Drilling Manhatan Mrtme Lf 1 Mrtme Lf 3 Martmrea Masonite ! Mateo B Matrikon o Maverick Maxmzer o Mazarm o McGraw H -0005 -0.130 -0.200 -0020 -0010 -0.020 -0100 1 550\t1.550\t0.000 0 000\t0 000\t0 000 3 900\t3 900\t-0 080 0 640\t0.700\t0 000 0550 0.570 0.190 0.195 6 200 6 250 +0 050 nnoval 39500 1 000 0 960 1 000 +0010 escape Bf 365 16 000 1 6000 16000 +0.250 ntegrato 1000 1 300\t1\t300 1 300 +0.140 Curator o 53000 0 100 0 090 0 090 0 000 Datacas\t46150\t0140\t0.130\t0130\t-0010 Forest A f 113700 6 910 6 850 6 900 0 000 Mineral o 7600 1 870 1 850 1 860 +0010 Roadd 2400 0 940 0 940 0 940 -0020 ntl Utile 205600 0 370 0 350 0 350 -0010 ntertape\t4300\t5 820\t5 730\t5.790\t-0.100 nber A t 7500 17 550 17 300 17 550 -0450 ntrawest 79943 15 490 14 910 15 490 +0.540 ntnnsyc o 7100 0 530 0 530 0 530 -0.020 nvesprint\t5500\t1 950\t1 950\t1.950\t+0100 nvGrp 226332 25 100 24 500 24 600 -0 400 nv Grp A 5565 26 750 26 500 26 700 +0 300 psco 10958 14 000 13 350 13 490 -0 420 psco 1 p 3050 24 370 24 360 24 360 +0 060 otechnik 49730 2 750 2 650 2 660 +0 010 echCapo 51577 0 140 0 130 0 140 +0010 Units 60\t748408 36 350 36100 36150 -0.390 mtsirf 85686 12 780 12 650 12 690 -0 260 nits reit 22175 9 500 9 470 9 500 -0100 nits 60c\t2382 40 200 40000 40150 -0300 5s\t25135 28100 28050 28050 *0010 10s\t1912\t27\t300\t27\t220\t27\t250\t+0 100 nitsmsci 11161 14 650 14 450 14 450 -0 400 nits SP 1450 39950 39800 39900 -0 300 McWatro 3298327 0.205 Medcomse 500 0.240 5250 5 100 82190 0900 80000 0.265 25500 0180 10000 2 000 Mediagnf Medicure o Medic w o Medisolu Medisys f Mega B Menu F u 0000 0.000 0000 0.195 0 200 -0 005 0240 0.240 -0030 5 000 5 000 -0 100 0,810 0810 -0.110 0220 0.225 -0045 0 160 0 160 -0.020 1950 2 000 +0 150 130155 22 500 22 000 22.000 +0100 42100 14 810 14 650 14 650 -0 120 Meridian G 1259264 14 700 13 700 13 940 -0 300 MerrillL 2338 52.450 51 710 52.370 -0880 Metallic V 25986 3 100 2.750 2 950 0 000 Metal Res o 67995 1 300 1 280 1 300 +0020 Methanex 290877 13.700 13.500 13640 -0 060 MetroAf 113038 17.630 17.310 17 600 +0050 Microbx o\t33100\t0 640 0 610 0 640 +0020 MicrocIBf\t1588812\t0.120 Microlgix\t29800\t0 780 .\t500\t1 230 3511\t5.150 21400\t1 100 16400\t0.430 200\t1 000 169060\t7 650 341165\t1 470 Microtec f Midnight oil Mmacs W o Minco o Mindrdy Minefind o Miramar Mitec Tele Mobile C 2500 0 270 500 0 000 0110 0110 -0 010 0760 0 760 -0 020 1 230 1 230 +0130 5.150 5.150 -0 050 1 030 1 030 0 000 0430 +0030 1 000 0 000 7 500 +0 200 1 400 +0020 \u20220 020 0 000 0 395 1000 7 440 1400 0270 0270 0 000 0 000 Molson A f\t738828\t33.670\t32 400 33 670\t+1.070 MolsonB\t1038\t33 400\t32400 33 300\t+0 750 Moore\t281670\t15600\t15200 15 320\t-0320 Morguard\t330\t18 310\t18 300 18 300\t-0 200 Mosaic Gr\t361175\t0 040\t0 035 0 035\t-0005 Mosaid tec\t2150\t4 780\t4 300 4 780\t+0120 Suite à la page suivante RT xark *r ' « M < If t i * Economie\t\u2014affaires*.Le prix du pétrole en hausse François Pouliot LE SOLEIL Le Bloc québécois a fait savoir hier que les audiences d\u2019un comité des Communes sur les causes de la hausse du prix des carburants s\u2019amorceront au début mai.Pendant ce temps, le prix du baril de pétrole poursuivait son ascension au-dessus des 30$ US.«Nous ne comprenons pas toute la hausse actuelle des prix.On ne dit pas qu\u2019il y a collusion, mais il y a apparence et nous voulons vérifier des choses», a dit le député Paul Crête.M.Crète a fait adopter au mois de février une motion spéciale aux Communes pour amener les représentants des pétrolières canadiennes à expliquer les dernières hausses des prix des carburants.Les auditions du comité auront lieu les 5 et 7 mai, de même que les 2 et 4 juin.Des spécialistes du marché pétrolier seront aussi invités à témoigner, a dit le député.Entre février 2002 et février 2003 (avant le conflit de l\u2019Irak), le prix du pétrole brut a grimpé de 49% et celui de l\u2019essence de 36,5%.Le député blo-quiste ne s\u2019explique pas l\u2019ampleur de la hausse.«11 n\u2019y avait pas tellement moins de pétrole de disponible et la production du Venezuela ne représente que 3% de la production mondiale», a-t-il lancé, en faisant référence à la récente grève vénézuélienne.M.Crête s\u2019est aussi interrogé sur la marge de profit des raffineurs.Dans la région de Québec, elle a augmenté de près de 0,05$ le litre ou 138%, a-t-il affirmé, en s\u2019appuyant sur les statistiques de firmes spécialisées dans le suivi des prix.Ottawa pourrait aider Air Canada OTTAWA (PC) - Le gouvernement fédéral n\u2019a peut-être pas l\u2019intention de verser des millions de dollars directement à Air Canada afin de sortir la compagnie du pétrin financier dans laquelle elle se trouve, mais le ministre des Transports, David Collenette, n\u2019exclut pas la mise sur pied d\u2019un plan de sauvetage comportant diverses mesures.«Nous avons toujours été clairs que si nous pouvions aider d\u2019une quelconque façon, nous le ferions, a déclaré le ministre à sa sortie des Communes, hier.(.) Mais nous ne sommes pas intéressés par l\u2019argent, simplement l\u2019argent.» Selon le Toronto Star, Ottawa s\u2019apprêterait à annoncer un plan d\u2019aide d\u2019entre 300 et 500 millions $ au transporteur, afin de lui permettre de traverser cette période houleuse, notamment par l\u2019entremise de garanties de prêt.Selon le quotidien torontois, le fédéral exigerait cependant que la compagnie se place sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies avant de lancer l\u2019opération.La croissance ralentie par la guerre OTTAWA (PC) - La croissance économique canadienne sera plus lente que prévu en raison des incertitudes liées à la guerre, a indiqué la Chambre de commerce du Canada.Pour l\u2019ensemble de 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel devrait s\u2019établir en moyenne à 2,7 pour cent, en baisse par rapport au taux de 3,2 pour cent prédit par la Chambre de commerce à la fin de 2002.Bien que l\u2019économie canadienne continue d\u2019afficher une solide performance \u2014 les dépenses des ménages demeurent vigoureuses et l\u2019investissement commercial a passé un moment critique \u2014 le secteur des exportations aux Etats-Unis reste vulnérable.Les données en provenance des Etats-Unis révèlent en effet que l\u2019économie continue à y décliner.Le niveau de confiance des consommateurs américains a chuté brusquement à cause des prix élevés de l\u2019énergie et de la détérioration continue du marché du travail.Wal-Mart en tête du classement de Fortune NEW YORK (AP) - Le géant de la distribution Wal-Mart a réalisé en 2002 un chiffre d\u2019affaires de 246,5 milliards de dollars (228,6 milliards d\u2019euros), ce qui le place en tête de la liste des 500 plus grosses entreprises américaines établie par le magazine «Fortune».Wal-Mart se classe Nol pour la seconde année consécutive, dans une conjoncture économique un peu déprimée où les consommateurs américains sont à la recherche de produits bon marché.La rédaction de «Fortune» pense que la croissance mondiale du groupe devrait lui permettre de rester durablement en première place.Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Mount Rea\t21732\t1.550\t1510\t1550\t+0.030 Mtn Prov o\t75000\t1 950\t1 830\t1 840\t-0 090 Moveitonli\t36500\t1000\t0 900\t1 000\t+0.150 Moydow o\t61300\t0 850\t0810\t0810\t-0 040 Mullen Tr\t4600 31 000\t\t30500 31 000\t\t+1000 Mulvihill A\t500\t8950\t8950\t8 950\t+0450 Mulvihill B\t1102 15 850\t\t15 800 15.850\t\t-0100 \t\t\t\t\tm NHC comm\t99192\t0620\t0550\t0 560\t-0010 Nps allelix\t226\t0 000\t0000\t0 000\t0 000 NQL drill a\t157343\t6250\t6 000\t6250\t0 000 Nsi Global o 181000\t\t0070\t0 060\t0 065\t-0010 Napier env j\t51500\t0180\t0.165\t0165\t-0010 Nat Bk Can\t429644 32 370\t\t32 150 32.370\t\t-0 020 Nat Bk 12\t379 25 550\t\t25 400 25 400\t\t-0.050 Nat Bk 13\t3800 26.770\t\t26.630 26 700\t\t-0 080 Nat Bk 15\t7512 25 500\t\t25 350 25 450\t\t-0150 Nat Chalng\t33010\t0.210\t0.170\t0200\t+0.020 Navigo en\t66351\t3250\t3 200\t3 200\t0 000 Nelson Gld o 171680\t\t0 500\t0470\t0 500\t+0 050 NetDriv o\t24000\t0030\t0030\t0 030\t-0005 Netgraph f\t94430\t0130\t0.110\t0130\t0 000 Neurxh\t31191\t8110\t7800\t8110\t-0010 Nevsun o\t555986\t3 950\t3 600\t3.750\t+0.110 Nfl CapA f\t4300\t8850\t8750\t8750\t-0150 Newkidc o\t3800\t0 040\t0.040\t0 040\t0 000 Newmont\t164344 41 060\t\t38 160 38 490\t\t-0720 Newmont w\t7000\t1.500\t1250\t1250\t+0 200 Nexen\t508804 30 200\t\t29 810 29 950\t\t-0120 Nexfor inc\t157551\t7 700\t7 400\t7.700\t+0 060 Nexia B\t85115\t2 300\t1650\t1 680\t+0 280 Nextair o\t82000\t0100\t0 080\t0 080\t-0.010 Nexus Gro 348500 0 035 0 030 0 035 +0005 Niko\t24715\t24.240\t23.750\t23.930\t+0 330 Noranda I\t453411\t12.670\t12.350\t12 520\t-0 160 Noranda IF 500 22 450 22 310 22 310 -0 290 Noranda I H 15380 24 750 24 410 24.410 -0 090 Norl u 21025 9.790 9 660 9.750 +0.030 Norsatl 4427 1.450 1 190 1.190 -0 030 NorskeSk 998469 4 080 3 900 3 950 -0 120 Nortel Nell7548390 3.130 3 000 3.090 +0.030 Nortel 5 p 13450 14 050 13 800 14 000 0 000 Nortel 7p 10200 13 050 12 750 12 960 -0160 NAPalldm 20995 3 700 3 610 3 700 +0100 North Atlo\t15600\t1.550\t1.550\t1 550\t-0 100 Nor Finan 02349619 0 030 0 025 0 030 0 000 Nor Orion 04948466 0 210 0 195 0 195 -0 005 Northgat 179600 1 790 1 680 1.740 +0.020 Northgate w\t20000\t0 600\t0 530\t0 600\t+0 050 Northgate a\t12000\t0 580\t0 520\t0 580\t0 000 Nthstr Aer\t9574\t2 900\t2 800\t2 800\t0 000 NorthstrE 103 70 750 70.750 70.750 -1.250 Northwayo\t11000\t0 300\t0 250\t0 250\t-0.050 Norwall gr\t2\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 Nova Chem 380980 27 350 26 250 26 850 -0 470 Novagldo\t64695\t3.950\t3.700\t3 850\t+0.150 Novicourt\t16350\t1.390\t1.310\t1 310\t-0.040 Nu Gro\t1030\t7 100\t7 100\t7 100\t-0 150 Nuskyo\t63750\t0 730\t0 720\t0 720\t-0010 Nulnsco o\t5000\t0 220\t0 220\t0 220\t-0.010 Nurunlnc\t450\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 NycanEno 8412 2.100 2 100 2.100 +0 040 OYPpty\t620\t4 850\t4 800\t4 800\t-0.100 Offshore o\t18400\t1.120\t1 040\t1 120\t+0080 Oiltec res\t25240\t1.190\t1.170\t1 170\t-0.010 Olympia\t25550\t3 600\t3 550\t3 600\t+0 090 Oncolytic\t131981\t1.850\t1.630\t1 680\t-0010 Onex Cf\t353878\t13 980\t13 800\t13 900\t-0 050 OntexRso\t33000\t0 330\t0 310\t0 310\t-0 045 OnXent\t4000\t0 220\t0.220\t0220\t-0.020 Opawica o\t65500\t0150\t0 130\t0 140\t0 000 Open Tex o 116128 41 680 40.760 40910 -0.340 Ophpress\t1000\t6 000\t6 000\t6 000\t-0 350 Orezoneo\t190200\t0 560\t0 490\t0 550\t+0.030 Orvanao\t116080\t1.040\t0 950\t0 950\t-0050 Oxbow Eq\t15000\t0 610\t0 550\t0 610\t+0.010 Pbbglbu 11975 10.590 10460 10 460 -0.130 PLMGro\t16000\t0 540\t0 540\t0.540\t0 000 Pacwst\t200\t4 250\t4 250\t4 250\t-0 090 Pac Insight\t2000\t3 010\t3 000\t3 000\t-0010 PacNWo\t12000\t0.470\t0 465\t0470\t0.000 PacNthAf\t100\t14.850\t14 850\t14.850\t+0010 PacRimj\t78590\t0 490\t0 470\tÛ 480\t+0030 Paladin\t600\t4 300\t4 230\t4 230\t-0070 Pan-ocean b 104300\t5 000\t4 900\t5 000\t*0 200 Pan Amer\t84055\t9 350\t8 900\t8 980\t-0 020 Pan amer wt 50516 3 590 3.450 3 450 +0 250 Pangeo\t537705\t0.720\t0 690\t0 690\t-0010 Pantorma\t200\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 ParmntR\t3057\t10 050\t10010\t10010\t-0140 PasonSys\t9250\t12 000\t11 850\t12 000\t+0150 Patheon\t185814\t13 000\t12 700\t12 800\t-0 150 Paulin A\t200\t24 000\t24 000\t24 000\t+0 500 Pe Ben 0\t1000\t4 250\t4 250\t4 250\t-0250 Peak En\t8700\t2 050\t2 010\t2 050\t+0050 Pebercn\t11400\t1 900\t1.840\t1 900\t*0 050 Penn Wsl\t83917\t37 990\t37 110\t37 990\t*0 540 Persona\t1100\t4 390\t4 100\t4 100\t-0 100 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Petro C CV\t1029206\t50 590\t49 830\t50 000\t-0 100 Petrobk\t13200\t3.750\t3,640\t3,750\t+0.050 PeytoEx\t64400\t13.240\t13.070\t13.150\t0.000 Phoenix o\t3400\t0.980\t0.980\t0.980\t+0.030 Pinetree o\t12200\t0 800\t0.770\t0.770\t-0.030 Pivotai\t6300\t1.200\t1.160\t1.160\t-0030 PivotlEo\t58871\t1.450\t1.450\t1.450\t-0010 Placer Dm\t4677269\t14.910\t14.440\t14.610\t+0480 Plamtree\t33160\t0 040\t0 035\t0 040\t+0005 Platnva As\to 133000\t0.050\t0.045\t0 045\t0 000 Platnva Sp\to 3000\t0 045\t0 045\t0.045\t0 000 Polyair\t3200\t10000\t9 950\t10 000\t-0 150 Ptash Cor\t159868\t91 270\t89 380\t90.350\t-1.220 PowrCorf\t282021\t36 900\t36 010\t36 900\t+0.200 PowrCAp\t3665\t24 140\t23 850\t24 100\t-0040 Powr C Bp\t9800\t22 890\t22.520\t22 560\t-0.050 PowrCCp\t3600\t24 600\t24 500\t24 500\t0.000 Powr Fin\t145650\t38.750\t37.650\t38.700\t+0.450 Pwr Fin A\t24800\t23 250\t22 900\t23 000\t-0 050 Pwr Fin B\t51800\t25.410\t25 400\t25 400\t-0 090 Pwr FinC 1800 26 150 26 050 26 050 -0 200 Pwf Fin D\t2440\t24 000\t23.750\t24 000\t+0.190 Pwr Fin F\t8015\t22 920\t22.500\t22 790\t+0.050 Pwr F 5.90\t4910 25.200 25 000 25.070 +0070 Pwr Fin H\t1000 24 850\t\t24 850 24 850\t\t0 000 Pwr Fin 1\t21432 25 180\t\t25 000 25 100\t\t0 000 Pwr Fin J\t24645 25 000\t\t25 000 25 000\t\t0 000 Precisn D\t272648 50 400\t\t48 490 49.280\t\t-0170 Prem T Aof\t1300\t3250\t3000\t3 000\t-0 300 Prem brnd\t2500\t8 500\t8 500\t8 500\t0 000 Prem 1A\t3553\t9 750\t9 700\t9.700\t+0100 Prime R u\t6585\t8 460\t8260\t8 350\t-0140 Prime west\t4600\t9660\t9 650\t9650\t+0150 Prmtera\t3600\t0 065\t0 065\t0 065\t0 000 Procyn o\t75320\t0450\t0410\t0450\t?0050 Procyn w o\t4500\t0050\t0050\t0050\t0 000 Progress E\t73900\t8170\t8100\t8100\t-0100 Promatek o\t3700\t3 000\t2 750\t2 950\t-0050 Promax o\t250140\t0240\t0210\t0215\t-0025 Promet L of\t37000\t2 090\t2000\t2 050\t0 000 Psion\t64\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Puise\t300\t1030\t1030\t1030\t+0010 Purcell\t45300\t2 850\t2 850\t2 850\t-0 080 Pure Gld o\t305985\t0 080\t0 075\t0 080\t+0 005 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.QLTInc 219484 15.160 14.150 15 000 +0.500 Québécor A 1580 12.520 12.400 12.460 -0090 Quebcor Bf 275302 12.700 12 180 12 600 0 000 Quebecrwf1403385 21.750 20.900 20.950 -0 800 Quebecr w b 4554 25.240 25.150 25.150 0.000 Quebecr w c 9481 25.200 25.100 25.110 -0.090 Quebecr wd 3474 22 700 22.500 22 650 -0090 Queenstak\tSnseg\t0.390\t0.365\t0.365\t+0.010 Quenstn M\t3900\t0.750\t0.750\t0.750\t0 000 Quest a f\t15078\t1 260\t1.240\t1 260\t+0030 R et S R Split A 800 37.010 37,010 37.010 \u2019-1050 Ranch E\t2266\t1.100\t1 080\t1 100\t+0 050 Randatech\t9000\t1.100\t1 080\t1 090\t-0010 Real Res\t61389\t4.500\t4.300\t4.440\t-0040 Redcorp o\t16500\t0.250\t0.210\t0 250\t+0.060 Reitman A f\t800\t18 300\t18000\t18.300\t0 000 Rekolntl\t700\t4 950\t4 950\t4 950\t+0 300 Research\t244783\t20.050\t19000\t19 080\t-1.020 Resol E\t58150\t2.220\t2.050\t2.220\t+0.120 Revenue P\t7690\t1 700\t1 650\t1 650\t0.000 RexDiao\t10000\t0 460\t0 460\t0 460\t0 000 Richelieu 1830 14.580 14.550 14.550 +0400 Richmont\t4790 4,950\t4 800 4.900\t+0210 Ritchtr Bf o 15990 0 300 0.270 0.300 0 000 Rio Alto rs\t666265 0 810\t0 800\t0 800\t0 000 Rionarcea\t94150 2 210\t2 050\t2 100\t-0.100 River Gld\t1650 2.710\t2 650 2.710\t+0010 Roctest L\t2000 2 490\t2 490\t2 490\t-0010 Rockwtr o\t225625 1 000\t0 970\t1 000\t-0020 Rogers B f 605320 15.830 15.550 15 650 -0.410 Rogrswn.1150 15 890 15620 15 890 -0.250 Roman\t60200 3 050\t3 050\t3 050\t0 000 Ronalnc\t6540 14 200\t14 000\t14 000\t+0 100 Rothman\t95224 24 000\t23 000\t24 000\t+0 790 Royal Bnk\t2359475 57 750\t56 760\t57 140\t-0 940 RyBkserl\t900 9 850\t9 850\t9 850\t+0 050 RyBkJ 3145 25470 25 350 25 400 -0 080 RyBkN\t3441 26100\t26.000 26 000\t-0090 RyBkO\t4200 25 700\t25230 25 600\t+0 100 RyBkS\t750 26 900\t26 750 26 900\t-0 030 Rnval bld\t400 21 200\t21 200 21 200\t*0 590 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Ryl Group f 593774 6 900 6 720 6 850 +0.090 Russel M 6700 5 250 5.180 5.250 +0.080 Russel C 200 25.000 25.000 25.000 +0.200 SfkPulpu\t61628\t9 900\t9 820\t9 900\t+0010 Smk Speed\t4500\t3 850\t3 700\t3.850\t+0.050 Smtcm ¦\t150\t1 250\t1 250\t1.250\t-0.060 SNCLavIn 23508 34 000 32.500 33.850 -0.140 SRTelcom 583700 0.700 0.590 0 600 0 000 StAndrwo 110029 0.215 0 205 0.205 +0 005 StLCemAf 2683 19.750 19.400 19.400 +0.300 SanFranA\t300\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 San Fran Bf\t53000\t0 600\t0 590\t0 600\t+0 050 Saputo Gr 47290 22.600 22.000 22 500 +0.050 SaskWht be 294586 0.220 0.200 0 205 0 000 Salurn 11000 0.310 0 300 0 300 -0030 ScelnvAf 4643 5.050 5.010 5.050 -0.100 Scotia Mt 30000106 000104.500104 500 0 000 Seamark 6679 17.740 17.500 17.500 -0.010 Sears Can 65000 14 850 14.400 14.850 +0 040 Semafoo 16180 0.550 0.500 0.550 +0.060 724 Solutn 74000 0 530 0 500 9.520 -0.010 Seventh A 5600 0.650 0.640 0.640 -0.010 ShawCBf 450553 16 020 15.300 15.450 -0 860 Shawcpr 2940 21 450 21.250 21 450 -0050 ShawCor A 0149653 12.750 12460 12690 +0140 Shell Can 36881 49.250 48.000 49.250 +0.900 Shermag\t300\t11 000\t11 000'1\t000\t0 000 Shernttlf\t55479\t4 380\t4 300 4\t360\t-0040 Shire acq\t702\t27 500\t27.010 27\t500\t-0 260 Shoppr Drg\t136547\t23.300\t22.260 23\t000\t+0 500 Sico\t1900\t19 850\t19 600\t19 850\t+0\t250 Siebaliana\t490\t11 900\t11 830\t11 900\t-0 600 SierraS\t1141\t8.100\t8.100\t8.100\t0 000 Sierra\t24005\t5 200\t5.100\t5 200\t+0 080 Signalgen o\t969400\t0 035\t0 025\t0 030\t+0 005 Silent W\t7225\t5 850\t5 700\t5 700\t-0 200 SmoForAf\t84450\t1 830\t1 800\t1 800\t-0 020 Sixty splt\t7050\t4 590\t4 410\t4 410\t-0 330 Sixty a 7911 24 290 24 010 24.010 -0 090 Slater Stl\t329905\t1 900\t1.750\t1 790\t+0 080 Sleeman B\t90550\t9150\t8 900\t9 060\t+0 070 Slmsttvmv\t8012\t0 090\t0 060\t0 090\t0 000 Slmsftlv\t51536\t0 050\t0 045\t0 045\t-0 020 Slocan F\t900\t8 240\t7 650\t7 650\t-0 050 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Snow Le A\t167500\t0090\t0.075\t0.075\t-0 025 Sobeys\t27453 38 380\t\t37 290 37.290\t\t-0710 Sodisco\t8205\t1480\t1 480\t1480\t+0 070 Solectron\t7368\t4 520\t4 400\t4 500\t-0.050 Solitario o\t10500\t0 640\t0640\t0 640\t-0020 Sony Corp\t20\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 Sth Amer o\t402715\t0.070\t0.060\t0.065\t-0.005 Southrnera\t51400\t6100\t5 900\t6 000\t0.000 Southwrd\t246925\t4.730\t4.710\t4 730\t0 000 Southwst o\t43150 15 500\t\t15.040 15.040\t\t-0 360 Spclty Fds\t88364 10 180\t\t10 080 10.090\t\t-0 030 Spectra P f\t2650\t2.280\t1850\t1850\t-0.150 Spectral\t45560\t1400\t1.230\t1 340\t+0.340 Spectrum\t2400\t1 200\t1200\t1200\t-0100 Speedwre\t13700\t1900\t1 760\t1900\t0 000 Split Yield\t2200\t1 730\t1 420\t1.670\t-0.070 Split Yld 1\t900 20 800\t\t20.750 20.800\t\t+0 080 Split Yld II\t1800\t8.550\t8250\t8550\t0 000 Stackpole\t1000 21 000\t\t21 000 21.000\t\t-0850 Stake tech\t3550\t5 860\t5 800\t5 800\t-0150 Stantec\t4475 17.430\t\t17.300 17.300\t\t-0130 Steepleiak\t13270\t1.450\t1400\t1.450\t+0050 Stelco A\t396420\t3.170\t3 060\t3.060\t-0.140 Sterling c\t2040\t0800\t0 800\t0 800\t0 000 Sterlite O\t269000\t0.160\t0145\t0150\t+0010 Storm E\t36324\t5500\t5 470\t5 500\t+0 050 Stratgic E r\t10800\t0070\t0035\t0.040\t0 000 Stratgc o\t12700\t1050\t1000\t1000\t-0 050 Stratos Gl\t9455\t9 700\t9300\t9.500\t-0.050 Stressgen\t26000\t1 580\t1470\t1 530\t+0.010 Stuart\t54565\t2.940\t2.750\t2850\t-0090 Sud Cont o\t3000\t3.300\t3 300\t3.300\t0 000 Sulliden o\t16000\t0 540\t0510\t0.540\t+0 010 Sun life 1509534 28 200\t\t\t27 400 27 750\t\t-0.650 Sun Lfe 1p\t2025 26 800\t\t26 550 26 600\t\t+0 050 Suncor 1448360 25.880\t\t\t25 150 25 610\t\t+0.110 Suncor p\t13453 26 *50\t\t25 820 25 820\t\t0 280 Sun Rype\t5061\t7 000\t6950\t6950\t0050 Surefire\t264500\t0225\t0210\t0.220\t0 000 Swiss W u\t7970 12100\t\t11.750 12.050\t\t+0 200 Synex Intl o\t13600\t0.370\t0 360\t0.360\t0 000 Syrsorb\t10296\t2.600\t2450\t2 600\t+0100 Synx Ph o\t33750\t0 900\t0 760\t0.760\t-0140 Systech R\t45200\t0 060\t0 060\t0 060\t0020 Systems\t8947\t0800\t0.780\t0 800\t0 000 Td sel grwth 50 0 000 0 000 0 000 0 000 TDMtghy 13000103 650 102 660103 650 +0 150 Td sel value 200\t14.650\t14 650\t14.650\t-0 650 TD split 3340 17 750 17 400 17.750 -0 350 TD split a 5000 15 600 15 260 15 260 -0 090 Tdsptsxco 400 21 090 21 090 21 090 -0010 TIcV\t79680\t1.800\t1.620\t1.790\t+0.130 TRP NT\t600\t5 300\t5.300\t5 300\t-0 290 TRP NT p 648 16 050 16 050 16 050 -0 060 Tso3 o 4400 1.750 1.750 1.750 0.000 TsxGrp 45031 20 400 20 100 20.100 -0 300 TVA Gr Bf 6351 16 000 15.800 15.800 -0.200 TVI Pac o 400830 0 090 0 080 0.090 0 005 Taherao 240600 0.200 0.195 0.200 0.000 Talisman 499050 58 700 57.760 58 400 +0 400 Tan Rngeo 445650 1.450 1.380 1 450 +0.050 Tappitr 62925 2 450 2 330 2 420 +0070 Teck B f 681273 11 100 10910 11.140 -0 040 \"Teck B wt 10000 0 390 0 390 0 390 +0 060 Tecsyso 75 0.000 0.000 0.000 0.000 Tekmon f\t2854\t5.350\t5 000\t5.350\t+0 300 Telesys I\t362606\t0 365\t0 335\t0 350\t-0.035 Telesys w 104590\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 Telus corp 716797 17050 16.490 16.490 -0 860 Telus CAf 500788 15.960 15 300 15 640 -0 410 Telus 4375\t10\t0.000\t0 000\t0 000\t0.000 Telus450\t5\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Telus 121\t500 19600 19 260 19.260 -0.740 Telus 515\t10 0.000 0.000 0.000 0 000 Tembec\t92184\t8 990\t8 760\t8 900\t-0 100 Tempest a\t300\t5 200\t5.200\t5 200\t+0.290 TenkeMng 4300 1.150 1.140 1.150 +0 100 TrrqstEno 104504 0 250 0 250 0 250 0 000 Tesco 21405 15.300 14.900 15 080 -0.110 TesmaAf 12764 23.550 22 260 22.790 -0 100 Tesoroo 242500 0 090 0 085 0 085 -0 005 TexCapp 2400 43.220 43.210 43 210 0 000 Theratech\t16620\t3 900\t3 820\t3 860\t-0 090 ThdCGInv\t200\t14 200\t14 200\t14 200\t0 000 Thistle M o 2322622\t0 630\t0 580\t0 600\t0 000 ThemCor\t454755\t38 750\t38 010\t38 270\t-0 530 ThomCor 2\t7514\t23 000\t22 950\t23 000\t+0 100 Thom Cor V 2425 25 530 25 480 25.530 +0 040 Thunder E 180010 6.350 6 250 6 300 -0.050 Tiberono\t25000\t2 480\t2 350\t2 440\t+0 120 Timbrstpu\t68630\t12 450\t12 250\t12 340\t-0 010 Tiommo\t50000\t0.270\t0 270\t0 270\t0 000 Tiverton o\t17000\t0 235\t0 230\t0 230\t+0 005 Toreador 100 3.500 3.500 3.500 +0.240 Toromont 112808 20750 20 250 20250 -0 250 Tor Dm Bk 1837030 32 860 32 380 32400 -0 630 TDBkH 700 26 750 26 600 26 750 +0 190 Marie-Josée Beaudin, conseillère, vous présente la C=l VLOUEZ À PARTIR DE % financement n l'nrhnt à l'achat jusqu'à 36 mois PDSF: 19995s rpar mois /60 mois Transport et (P dépôt de sécurité préparation INCLUS HYunoni Gagnant & HYUriDBI GFSBHBY * Détails chez concessionnaire )! 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.Td Bk j\t4300 26.780\t26.550\t26 590\t+0.010 TD Bk V\t5750 25700\t25 590\t25590\t-0.110 TD Bk note\t5 0 000\t0 000\t0.000\t0 000 Torstar B f\t19746 25.500\t24 760\t25 500\t+0 300 Total Ener\t39200\t2.260\t2.250\t2.250\t0.000 TrAltcorp\t541537\t15.800\t15.360\t15 800\t+0.150 TrAlt c 74\t4400 25.200\t24,920\t24.920\t-0 280 TrAltc 815\t6290 25 300\t25.150\t25.150\t-0090 TrAlt c 775\t10320 25 200\t25 000\t25 030\t-0020 Transat aî\t23247\t4,900\t4.610\t4.900\t-0.100 TrCanPL\t1737663\t21.790\t21.500\t21.550\t-0.100 TrP 1st U\t2650\t46 550\t46 370\t46450\t-0.100 TrP 1st Y\t1970 46 840\t46.550\t46840\t0.000 TrGlobo\t1409574\t0 700\t0.650\t0 650\t-0020 Tree Isl u\t9500\t9 600\t9 450\t9 500\t-0150 Tri Vison o\t30268\t0 850\t0 800\t0 830\t-0010 Triant Tco\t88500\t0 290\t0.230\t0 270\t+0010 Trican Well 3551 19 800 19 500 19 800 0 000 TriminCap\t100\t3.150\t3.150\t3.150\t+0.250 Trinorth f\t7000\t0.195\t0.195\t0.195\t0.000 TrpleGo\t1500\t2 000\t1 990\t1 990\t-0010 TrizecCan 8173 11.350 11.250 11.350 +0.050 Trojan tech\t11810 9 080\t8 500\t9 080\t+0 030 True engy o\t5000 0 800\t0 760\t0 800\t0 000 Tudor o\t42600 0 390\t0 320\t0 390\t-0030 Tundra S\t2520 7 200\t7 060\t7100\t-0.100 Turbo g\t24100\t0.270\t0.245\t0 245\t-0010 Tusk Enrgy\t5665\t3.020\t2 960\t2.980\t+0020 Twin Mng j\t11500\t0.300\t0.270\t0.300\t0 000 Uts Energy\t69700 0 370\t0 350\t0 350\t-0 020 Ultra Pe!\t3400 13 080\t12 880\t13 080\t+0 020 UNI selct\t3390 18400\t18 350\t18 350\t-0050 Unibroue f\t2300\t2.800\t2700\t2.700\t-0050 Un Corp\t1763 32 700\t32 100\t32.150\t-0 650 Upton res\t51300 4 270\t4 150\t4 270\t+0120 Utility C\t1713 35 500\t34 770\t35.500\t+0.500 VHQEnto\t6500 0 440\t0 430\t0.430\t-0.040 VSM Med o\t191500\t1.920\t1.820\t1 900\t+0.060 Van Houtt f\t6680\t11.350\t11 000\t11.330\t+0.030 18636\t4 000\t3 850\t3 960\t+0 040 75300\t1.400\t1.320\t1 400\t+0.100 10000\t1 560\t1 560\t1 560\t+0010 5200\t12.500\t11 750\t11.750\t-1 250 3820\t5.500\t5 250\t5 500\t+0.150 928797\t0 550\t0 490\t0 490\t-0020 2245\t21 250\t21 000\t21 090\t+0090 6000\t2.200\t2.150\t2.150\t0 000 58500 1.100 1500 0 800 15160 5.390 2000 8 500 Vasogen Vaquera £ Vector Velanf VHom A f Vicery R Vincor I Viroc E Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o Voice mobi o 7000 0 360 WFI md o 55733 3 300 20 0 000 600 3.250 9500 3.300 60080 1,140 3500 0 910 3000 0.230 28500 0 580 1 080 1 080 -0.010 0.780 0.780 -0.020 5.050 5.100 +0 080 8 500 8 500 0 000 2423 19.750 19.440 19440 -1.560 2000 0 150 0.150 0 150 0 000 0 360 0 360 0 010 3 250 3 25(1\t*n 1 on Wgi Heavy\t20\t0 000\t0 000 0 000\t0 000 Waiax\t600\t3 250\t3 250 3.250 Wall Fin\t9500\t3 300\t3 300\t3 300 Walbrdg o\t60080\t1 140\t0 700\t0 740 Warnexo\t3500\t0 910\t0 900 0.900 Wedabayo\t3000\t0 230\t0 230\t0 230\t-0010 Wenzel Dw\t28500\t0 580\t0 570\t0 580\t+0020 Wescst A f\t2294\t33 940\t33 270\t33 940\t-0 060 Wst Frasr\t1000\t35 750\t35 750\t35 750\t-0 250 Westaim\t67748\t1.840\t1.780 1 780 Wcoast 6 p\t200\t25 150\t25 150 25.150 Wcoast 7 p\t2400\t22.250\t21 500 21 950\t-0 050 Wcoast 8 p\t1975\t22.700\t22.700 22.700\t+0.010 Wcoasl 9 p\t900\t25.500\t25 050 25050\t-1.100 WestrnSo\t24200\t3 950\t3 880\t3 900\t*0100 Wstrn oïl\t43876\t24 000\t23 500\t23 990\t*0 070 Westiet air\t134779\t16 000\t15 250\t15 700\t-0 400 Weston\t81441\t92 690\t91 550\t92 600\t-0 100 Weston G p\t4947\t25 200\t25 110\t25 110\t-0 290 Weston 2 p\t1071\t26.690\t26450 26690\t+0110 Westport\t547933\t1.650\t1 400 1.490\t+0170 Wheaton o 2925346 1 260\t.Wheatn w o 202700 0 540 Wheatn a o 322250 0.500 0 000 0 000 -0 220 -0 080 -0070 0 000 Wi-Lan Wnpak 10513 1.420 1 230 1 240 +0040 0 500 0 500 -0 020 0\t440 0.500 +0.020 1\t370 1 380 -0010 110100000100000100000 0.000 Wireless o 339678 1 690\t1 520 1 690 *0070 World Hrt\t61070 1.530\t1 400 1.420 -0 120 X Cal o\t329000\t0 620\t0 590\t0 620\t+0020 XenosGro\t5250\t2 350\t2 260\t2.260\t-0070 Xerox A p\t2475\t28 750\t28 500\t28750\t0 000 Xillix\t700\t0 230\t0 230\t0 230\t+0 005 Xplore tec o 19000 0 265 Yamanao 55900 0120 YorbeuAo 133000 0.095 Zi Corp Zargon Zartink S Zarlink S p Zaruma o Zenon Env 0.255 0 255 0 000 0.115 0115 +0 005 0 080 0 095 +0.015 2620 2 750 0000 9 150 9.250 -0 090 5 020 5 270 -0 030 100 24 700 24 700 24 700 +0 300 21300 0 180 0 170 0 180 +0010 10297 12890 12.500 12.500 -0.290 3950 2 750 7373 9250 364734 5 300 OlComuno 25500 0 135 0 105 0 135 +0 025 25 U VOIX DE L\u2019EST - MARDI 01 AVRIL 2003 MARDI 01 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L'EST 26 * Du lundit3u vendredi de 8 h à 17 h 375-8888/375-VENDU elites annonces tfilfimnipilf 17 S 91 QR \u2018\"\u2018\"t M h pour parution I» lendemain lUIGLU^ICUI.Q ! Jm L \\ VJ le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END pm mm su wmt Pour le réseau de La Capitale LISTE DES RUBRIQUES 501\tPropnétés à vendre 576.502\tPropnétés à revenus à vendre 503\tPropriétés désirées 504.\tVisites libres 505.\tMaisons modulaires à vendre 506 Maisons mobiles à vendre 507.\tCondominiums à vendre 508.\tMaisons de campagne 509.\tChalets à vendre 510.\tCommerces à vendre 511.\tBâtisses commerciales 512.\tPropriétés à vendre ou à louer 513.\tTerrains à vendre 514.\tTerres et fermes à vendre 515.\tÀ vendre à l'étranger 530.\tAppartements à louer en région 531.\tAppartements à louer à Granby 532.\tLogis à louer en région 533.\tLogis à louer à Granby 534.\tRecherche colocataires 535.\tAppartements/ logis désirés 536.\tMaisons à louer en région 537.\tMaisons à louer à Granby 538.\tMaison mobiles / modulaires à louer 539 Chambres à louer 540.\tChambres et pension 541.\tCondominiums à louer 542.\tChalets à louer 543.\tBureaux à louer 544.\tCommerces à louer 662.545.\tLocaux à louer 546.\tEntrepôts / garages à louer 547.\tDivers à louer 548.\tDemande à louer 549.\tÀ louer à l'étranger 674 560.\tHypothèques 561.\tArgent à prêter 562.\tArgent demandé 563.\tOccasidns d'affaires 564.\tServices financiers 679.570.\tAdonner 571.\tPerdu\t680.572.\tTrouvé\t681.573.\tVoyages / transport / covoiturage 682.574.\tVêntes de garage 690.575.\tMarchés aux puces 691.577.578.600.601.602.603.604.605.606.607.608.609.610.611 612.613.614'.615.616.617.630.631.632.638.639.640.641.642.643.644.645.646.647.648.649.660.661.670.671.672.673.675.676.677.678.Demande à acheter Demande à échanger Collection Divers articles Meubles Animaux Articles de sport Informatique Piscines Bateaux Moteurs Bicyclettes Remorques Machines à coudre Vêtements Antiquités Instruments de musique Équipements de bureau/ commerce Maténaux de construction Horticulture Bois de chauffage Escortes Lignes érotiques Massages érotiques Sciences occultes Réparation d'appareils Services offerts Cours Gardenes Services impôt Comptabilité Santé Soins thérapeutiques et massothérapie Personnel Nous recherchons Amitié / rencontre Personnel demandé Travail demandé Recherche gardien(ne) Autos Fourgonnettes Camions Motocyclettes Véhicules tout-terrain Motoneiges Motomarines Roulottes Tentes-roulottes Véhicules récréatifs Tracteurs Équipements de ferme Machinerie Avis de décès Prières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 Claude FOURNIER CkxiKj© Fourntef Courtîttf immobtfier uneuf e j RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 501 PROPRIÉTÉS A VENDRE rftl PROPRIETES üU I A VENDRE 299 SIMONDS SUD, bung.4\u2019/; + 2 c.c.au sous sol, sous-sol fini à 90%.Et maison au 493 St Charles sud, 12 pièces.Si intéressé, 375-5699 COWANSVILLE: maison victorienne brique foyers, rue Principale, Revenus commerciaux Ideal pour propriétaire occupant.450-773-2010 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très de mandé.(Montplaisant-sur-le-Lac).Pour visites ou informations 776-2676 NOUVEAU GRANBY! 767 ST-CHARLES SUD Bungalow, 3 c.c., s.-sol fini grand deck avec piscine.82.500$.Idéal comme 1er achat.LISE GIARD, 378-4120 Remax Professionnel ctr SECTEUR HÔPITAL ET CLSC, face à un parc, maison en brique, 5'/?, 2 s, de bains, sous-sol fini, remise, planchers bois franc, qaraqe, orix: 120,000$.372-6600.-teija/H?PKOfMOKNU XL UK Courtier immobilior ogréé 378-4120 502 PROPRIETES À REVENUS À VENDRE EfIC maisons 3U0 MOBILES À VENDRE COQ LOGIS A LOUER JOÔ A GRANBY DUPLEX EN BRIQUE rue Frontenac, garage double, rénové de A à Z, s.sol fini (tapis), bal.centrale, planchers bois franc et céramique, chauffage électr.5% haut loué à 580$/mois.Prix: 180,000$.jnf.: 372-9627 MAISON MOBILE 12X70 , plusieurs rénovations faites, cours asphaltée, secteur Bromont, 25,000$.777-7523.PROPRIETES A VENDRE { au r 378« Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc Courtier immobilier agréé 513 TERRAINS A VENDRE AU 120 GROVE, GRANBY , terrain 65x100, à vendre.Inf.514-776-7260.SECTEUR HAUTE-VILLE : 3Vi eau chaude incluse, 505$/mois, pour juillet.«ViModifié, très grand, eau chaude incluse, pour juillet, 625$ par mois: 5'/i, eau chaude fournie, 625$/mois pour juillet; 4% avec foyer.555$ par mois pour mai et juillet.Info : 776-4536 ou 521-4444 SECTEUR LAC BOIVIN 100 Swett, 155 Barr, 175 Delaney 1er juillet, 3'A dans demi sous-sol, 325$/mois rQ4 APPARTEMENTS Oü 1 A LOUER A GRANBY\t\t1er juillet, 4\u2019/2 au 3e étage, 410$/mois Immeuble de 15 logements, réf.exigées, aucun chien accepté.770-0887 IVi ET 2\u2019/! meublés, chauffés, éclairés + 325$ et 398$ par mois.Info : 378-4121\tcâble,\tCQQ MAISONS 30/ A LOUER À GRANBY 2% CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ et MEUBLÉ\t\t 330$/mois.Bâtisse rtcente, centre-ville, cégep, buanderie.Bail ave ; références.Info : 378-6363\tprès\tA LOUER, SECTEUR HAUTE-VILLE , semi détaché neuf, avec sous-sol fini, prix 850$ par mois Inf: 776-2676 3%, MEUBLE, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, , 415$ par mois.Info : 521-4444\t\tSEMI-DÉTACHÉ à louer rue Dubé, planchers bois franc, foyer, 2 s.bains, 2 c.c., bain tourbillon, sous-sol fini, terrasse privée, 850$/mois, libre en juillet.777-0184 ou cell.770-1116 3'/> SEMI-MEUBLÉ OU NON, libre immédiatement, au 1er plancher, câble fourni, avec références.François ou Diane au 372-0557\t\t SECTEUR HAUTE-VILLE, 2/,, meublés, chauffés, pour avril et juillet, 425$ par mois, 776-4536 ou 521-4444 539 A LOUER 532 L0GISAL0UER EN REGION ANGE-GARDIEN, libre imm\u201e joli 3'A meublé, rez-de-chaussée, frais repeint, plancher bois flottant, grand espace de rangement.Aussi à l'ANGE-GARDIEN, 1er juillet, joli 5V» au 3e étqge.bien éclairé, grand espace de range-ment A visiter! 469-2374 A SUTTON: 3'A en avril; et 4/2 en mai, à partir de 390$/rnois, avec ascenseur, aspirateur central.poêle, frigo, lave-vaisselle, concierge.450 538-0568 ST-CÉSAIRE 941 route 112, , 2'A meublé, chauf-fé, éclairé, libre, 325$.469-2212.ST-CÉSAIRE : un grand 4V, près de tous les services, retraité ou semi-retraité, construction récente.Info: 469-5108 A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme; meublée avec frigo, lavabo, lav.-séch., endroit tranquille, 50$/sem.375-2421 AU 110 DUFFERIN, face parc Victoria, meublée, cuisine, s.familiale, buanderie, stationnement.Une visite vaut mille mots ! 372-3133.PUREAUX A LOUER GRANBY: ESPACE A BUREAU À LOUER dans édifices de prestige, au 66 Court et au 356 Principale avec ascenseur et au 426 Principale.Tous chauffés, climatisés, grands stationnements.Informez-vous le premier ! YVES DÉSAUTELS, 378-8461 La Capitale Performance cyic locaux 043 A LOUER 533 ^0G,SAL0UER A GRANBY I 247774V LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ - PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 3'A HAUT DE TRIPLEX situé au 204 Laval, libre 1er juillet, 280$/mois.Après 16h30 au 372-6838 AU CAPITOLE S'/zpourleler mai Logement luxueux avec piscine intérieure, gymnase, sauna.Inf.375-3811 AVRIL, 4'/i rez-de-chaussée, 445$, 5\u2019/2, foyer comb, lente, 3e étage, 515$.Tout béton, re-nfiises int.et ext., rue Cyr.378-9737,777-7204 BEAU 314 très propre, 2e étage, rue Simonds, près des services et autobus, libre 1er juillet Inf.: 375-8435, 777-6364 FACE AU PARC VICTORIA: 1er juillet: S'/î au 2e étage, 410$mois, rien d'inclus 5'/; au 3e étage, 566$/mois lOOboul.Boivin.770-0887 PLACE MASSÉ: pour 1er juillet, 3VrA'h, service de conciergerie.Références exigées.776-3986 11,000 pi.ca., 1er plancher + 7,000 pi.ca., entrepôt adjacent, ancien Métro, libre imm., au 941 Route 112àSt-Césaire.450-773-5031 571 PERDU VOTRE ENFANT EST EN PLEURS, il a perdu son petit chien! Utilisez notre vignette pour vous aider à le retrouver.Tél.: 375-8888 cnn DIVERS OUU ARTICLES ARC BROWNING NEUF À VENDRE servi 1 sem.tout équipé, avec coffret.Demande 700$.Toile pour camion avec contour aluminium, 2 cyl Demande 200$.372-1731.Laissez message rni PROPRIÉTÉS DU I A VENDRE Travaux realises par Construction G P Chalifoux Inc.et t Artiste et I Artisan Inc 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES 604 INFORMATIQUE COMPRESSEUR INDUSTRIEL moteur 5 220,2 cyl., 1,000$ Tél.: 793-2293 HP, * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * * Tapis (12x14): 15$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 375-6611 FRIPERIE CHEZ DIANE 13-1 Centre, Granby, sous-sol.Grande vente 50 % ou 10$ le sac.Du 26 mars au 25 avril 2003.Acceptons 'dons de linge'.La meilleure friperie en ville.PLANEUR DE MARQUE SEARS, plane 12 po V, de large avec trépied, demande 550$.Congéla-teurlSpi.cu., 125$.Tél.: 372-2028 RECHERCHE Pinball, machine à boule, flipper Bonne ou mauvaise condition Paye comptant.405-7239 SOUDEUSE MOBILE au gaz, moteur Ownan 16 hp, avec remorque fermée à vendre.Inf: 295-2717.VENTE DE LIQUIDATION Meubles en pin massif, armoires, TV ou de rangement.Style anti-que.Directement du fabricant.1450) 549-2030.602 ANIMAUX A VENDRE, CAUSE: déménagement.Bouvier Bernois femelle 2'/* ans, dressage complet, avec certificat, carnet.700$.539-0802; ou après 17h 372 3002, Michelle.613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ESCORTES 022 massages EROTIQUES SCIENCES OCCULTES rni PROPRIETES DU I A VENDRE PROPRIETES A VENDRE LES BOISES ADAMS Quartier Adamsville Entre Granby et Cowansville Développement domiciliaire ^^Es MLAVIUE UNE QLIAUT exception RUE GAGNON Grand terrain de 42 200 pi ea, avec tous les services cottage 25x24, eseaiier en bois franc, portes décoratives au salon, patio 12x12, crépis, gouttières, luminaires.À partir de 127 200$*\t(i) TERRAINS A VENDRE à partir de 43 c/pi ea CLE EN MAIN à partir de 91 750$ RUE CHOINIERE Coquette maison, 2 e.c., terrain 7 OOO pi ca, tous les services, patio.À vous pour 94 OOO $ Incluant notaire, arpenteur, droits de mutation, garantie APCHQ, TPS, TVQ, remb.gouv.hnaneement disponible Caisse populaire Desjardins Brome-Missisquoi ** Certaines conditions s'appliquent Desjardins Administration: 337, rue Principale, St-Alphonse-de-375-4008 / cell.: 521-5805 jeanbrodeur@b2b2c.ca Sortie 68, autoroute 10, a 5 mm.de La Grillade ?* * AGENCE BLEUE NUIT * * * Filtre d amour passionné Engageons.g g 776-3410 g g MON CORPS TE FERA EXPLOSER DE PLAISIR V 15 minutes et + .Belle poitrine V » Viens.tu seras satisfait.372-4610 V MASSAGE!!!!! 776-4475 DITES - LE NOUS ! SERVICES OFFERTS ?* DÉPANNAGE INFORMATIQUE ?Formation.PC.Windows.Linux \u2022 Réseau à domicile.Firewall.6 ans d'expérience, bilingue.20$/heure.jean talbot@yahoo.ca Tel.(450)375-7819 Votre chatte vient d\u2019avoir une nouvelle portée ?Vendez-les rapidement avec notre vignette de chat ! Miaou Miaou, renseignez-vous au 375-8888 BASSE MAESTRO âgée de 20 ans et +.En très bon état.Prix: 400$ nég.Demandez Dave ou Kathy au 375-7010.PIANO À QUEUE Baldwin, 6 pi., valeur environ 32,000$, impeccable, laisserais à 24,000$ négo-ciable.375-4147.VOUSAVEZ DES INSTRUMENTE MUSIQUE A VENDRE 7 600 DIVERS ARTICLES CL Ch.C?Cl ^y \u2022Téléviseurs\t-Aspirateurs\tProf\t_ \u2022\tInstruments de\t\u2022 Micro-ondes\til Cl\t\" musique\t.Ordinateurs \u2022Magnétoscopes\t.Etplus \u2022\tBijoux Échangeons les chèques I 334 Principale, Granby 378-0202 'fat deui\t^ [Prêt - achat ;ventel ù ù 78-0202 C - rh ^y oj ^y Ça va donner un grand coup A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.ANNONCEZ-LES ICI, 375-8888 £1/1 EQUIPEMENTS 014 BUREAUX-COMMERCES EQUIPEMENT DE SALON DE COIFFURE à ven dre.Inf.: 534-4187 après 19h.646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHERAPIE 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MADRIERS DE PIN 2 po.pleine largeur.Inf.: 293 5883\t.-< »rr-nrr >\u2014- MASSAGE EN PROFONDEUR sur le système musculaire et énergétique du corps Pour hom-me et femme.Reçu pour assurance.375 3639 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS ! Massages suédois à i'buüe chaude pour maintenir et rétablir la santé.*\tédtig* 777 7535RéÇdS poTir*aSSdrahdb?\u2022 ¦ C/IC SOINS THERAPEUTIQUES D4D ET MASSOTHERAPIE PENSEZ A VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit! Massage suédois b Thaïlandais 450-532-2822 660 PERSONNEL DEMANDE COMME U CHALEUR, JE TE ferai succomber, à la différence près que de moi, tu n'en auras jamais assez! Du mardi au dimanche, 8 h à 17h.Julia, 450-521 2520 COUCOU! De retour petite amériendienne juste pour toi.Info : 378-0263.AAA- CARTOMANCIEN Bilingue, 35 ans d'expérience, prédictions pour l'avenir, personnes sérieuses.Tél: 372-3953 VOUS DITES L'AVENIR ! AIDE-CUISINIER(ERE) demandé avec ou sans expérience.De 12 à 15 h de fin de semaine.Se présenter chez RAPID PIZZERIA 478, boul.Boivin à Granby AUBERGE DAYS INN COWANSVILLE est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ERE) avec expérience, pour travail à temps plein permanent, disponibilité jour et soir.Salaire entre 10$ et 14$ / h, selon compétence Pour info : 263-7331 demandez Michel ou Benoit Ouellette A CONSERVER Peinture, menuiserie, patio, plancher flottant, porte et fenêtre, finition de sous-sol, etc.Travail soigné.18 ans d'expérience.Responsable.Estimation gratuite.En soirée : Roger Dubois au 378-6359 DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de footing' au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump' par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 J'OFFRE MES SERVICES pour peinture int.et ext.ainsi que menus travaux de menuiserie.30 ans d'exp.Renaud Lavoie: 777-0748 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 RENÉ CORDEAU TRANSPORT Transpoi t de tout genre.Inf: 450-378-1434, cell: 450-521-0271.VOUS RÉNOVEZ, REPAREZ.MONTREZ-LE # \u2022 Responsable fh de semaine \u2022 Prêt-à-manger Postes à temps plein Se présenter au Shell 198, route 235 ¦ Ange-Gardien |\u2018 .TELEPHONISTES DEMANDEES Compagnie en pleine expansion, travail d'équipe valorisant, salaire intéressant.d*!'emploi lit Pour trouver un emploi à sa mesure il faut: \u2022\tUn bon curriculum vitae \u2022\tSavoir bien se vendre \u2022\tDécouvrir les emplois non-pubHés Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron.ca (450) 378-2107 Services gratuits simples et efficaces Cette activité est réalisée grâce à l'aide financière d\u2019Emploi-Québec Emploi\t____ Québec n n MonWrég*\tj» 4 27 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 01 AVRIL 2003 MARDI 01 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L'EST 28 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À COWANSVILLE pour les rues: boul.Davignon, un bout de la rue James, un bout de Principale, un bout de Sud, et Terrasse Bellerive.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À FARNHAM pour les rues : Archambault, Des Lilas, Potvin Des Marguerites, Des Rosiers, Des Tulipes Boul.Magenta Est : de 46 à 243 Boul.Magenta Ouest : de 27 à 190 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527, 673 MOTOCYCLEHES Camelots recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues Claude Monet, Cyprien St-Pierre, Jean-Paul Riopel, Jodoin et Paul-Émile Bor duas Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CHAUFFEUR-LIVREUR demandé, classe 3, temps plein.Se présenter chez Patates Dino! 71, rue Foch à Granby.CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 1 pour U.S.en flat bed, 3 ans d\u2019expérience.Anglais nécessaire.Nicole ou Jean-Claude au 450-293-6767 CHAUFFEURS DE TAXI DEMANDES Inf.Daniel 375-3518 ou cell.: 521-2425 COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) avec ou sans clientèle, pour la Maison du Cheveu.Demandez Rhonda au 378-0722 COIFFEUR (EUSE)S demandé|e)s, temps plein ou partiel, location de chaise.Demandez Louise ou Réal, 777 1847 ou cell.677 1848 COMMIS À TEMPS PARTIEL DE NUIT Expérience serait un atout Apporter votre CV au Maxi St Jacques, 390 St-Jacques, Granby à l'attention de Martin Bélair.COUPLE DEMANDÉ POUR CONCIERGERIE à temps plein EXIGENCES: \u2022\tDoit résider à l'immeuble \u2022\tDoit avoir la connaissance pour faire l'entretien et les réparations mineures \u2022\t- Doit être débrouillard, responsable Envoyez votre c.v par la poste à : OFFRE DE CONCIERGERIE _________C P.51, Granby, QC.J2G8E2_______ COUTURIERE pour retouches de vêtements, chez Sears aux Galeries de Granby.375-5770, poste 468, Florence.CUISINIER (E) demandé(e) le week-end (une fin de semaine sur deux).Se présenter à la Résidence Michel Bouthiette, au 94 rue St-Charles Sud à Granby, demandez Josée Bisaillon____ ÊTRE VOTRE PATRON VOUS SOURIT?DONC PLUS DE 9 A 5 TRAVAIL A PARTIR DE CHEZ-SOI , PERDRE DU POIDS ET ETRE PAYE POUR LE FAIRE Investissement minimum.Osez rêver! Appelez-moi si vous êtes une personne ambitieuse, j'ai ce que tout le monde recherche \"la liber-té \".Lorraine, 375-2380 HOMME DEMANDE pour faire du lavage à pression, mobile.Permis de conduire classe 3 Salaire à discuter 776-5946 ou cell.775-5946 RENCONTRE DE FORMATION pour un travail Rendez-vous au Granbyen, mardi soir 19 h de mandez Madeleine REPRESENTANTS DEMANDES Salaire de 600$ à 800$/semaine + bonis Voiture requise Formation sur place Tél.: 777-7779, demandez Daniel RESTAURANT LA TERRASSE DU PARC est à la recherche de CUISINIER(E), AIDE-CUISINIER(E), ET SERVEURS(EUSES) avec expérience.Etre disponibles semaine et fin de semaine Se présenter au 335 Principale, Granby demandez Sylvie, Manon ou Marc SERVEUSE DEMANDEE Info: Frances au 777-0280 avant 10 h 30 ou après 13 h, ou se présenter au Restaurant 68.SERVEUSES DEMANDEES avec expérience, bon salaire.Aussi CUISINIER demandé pour les déjeuners et diners Et BARMAIDS demandées Travail à LAnge-Gardien.Manon.450-293-3857 après 13 h.NOTRE NOUVELLE VIGNETTE DE MOTO attirera les regards sur votre annonce.N'hésitez pas à nous la demander.375 8888 680 TRACTEURS TRANSPORTRHEALBEAUDRY En raison de notre expansion nous avons un URGENT BESOIN de Chauffeurs et brokers d'expérience, classe 1, pour US Inf.: 777-9057 ou 375-1744 CCn RECHERCHE Oü£ GARDIEN(NE) 0 ENFANTS HOMME demande AVEC EXPÉRIENCE pour la taille de pommiers.Cell.777-9123 MEUNERIE BENJAMIN est à la recherche d'un PRÉPOSÉ A LA FABRICATION DE MOULÉE POUR ANIMAUX Travail 5 jours / semaine.Expénence dans le domaine serait un atout Info: Guy Benjamin 469-4841 PERSONNE DEMANDÉE pour travailler à temps plein, à Tannée, sur ferme laitière à Ange-Gardien, qui serait prêt à s'impliquer dans le domaine.Inf.: 293-5883 après 19h.670 AUTOS 1991\tVAN LUMINA 7 pass.3,400$ 1992\tDODGE SPIRIT, 131 km, bijou, 1,700$.1988 CUTLASS Suprême, t équipé.1.900$ 1993\tCAVALIER, familiale, aut.850$ SPECIAL 2 pour 1: 1990 TERCEL, man et 1989 TERCEL, man.1,200$ pour les 2.7 jours sur appel - Tél.777-4193 2000 CAVALIER Z-24, aut., tout équipé.1998 FORD MUSTANG convertible, aut, tout équipé 1997 DODGE Neon Expresse, 4 p., aut., 4,495$ 1994\tHONDA Accord EX.aut., 4 995$ 1994 DODGE CARAVAN sport 1993 VOLKS GOLF GL diesel 4 p 1991 HONDA ACCORD LX aut 2000 REMORQUE À CHEVAUX, 3 places.25 pi.ainsi que deck fini camper à Levant.Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD.372-4370 500 rue Menard, Ste-Cécile de Milton.__ HONDA ACCORD LX 2000, en excellente con-dition, 112,000 km, prix 14,500$.Info : 776-1220 HYUNDAI ACCENT 2001, 4 portes, automati- Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les g^ns et tu veux te faire de l'argent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de l'Est est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d'adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.^ s© Tu es intéressé(e) ?Communique dès maintenant à l'un des numéros suivants : 372-5232 1-800-282-5232 à 16 h 30, lundi au vendredi que, a/c, lecteur CD, vitres et serrures élect système d'alarme, peu servi, 16,000 km certifié prix 8,995$.Info : 372-6363.NEON 2000, noire, man., 4 portes, mags, très propre, 115,000 km, 7,950$.Inf.360-0688 ou pag.770-5377 PONTIAC GRAND AM 92, autom., couleur turquoise, 220,000 km, propre, femme propriétai-re.1,600$.372-6956 ou pag.360-5621 TOYOTA COROLLA SR5 1990, 145,000 km aut., noire, 2 portes.2,695$.539-5075 VOLKS JE 11A 1992, man., 4 p., toit ouvrant, mags, rack Thule, méc.et carrosserie Al, super propre, 3,200$ Tél .793-2298 CAMIONS CHEV.BLAZER 4x4 1996 LT, aut., 4 portes, int en cuir, tout équipé.Possibilité d'échange 375-0927 ou 770-1303 FORD RANGER SPLASH 1993 Possibilité d'échange.Automatique.Info : 375-0927 ou 770-1303 LIFT électrique avec batterie neuve, 4,000 Ib.___________ Prix à discuter.Inf.: 375-0323 PARTICULIER, JEEP GRAND CHEROKEE LA-DERO LTD 2002 4 L, tout équipé, en option pa re-broussaille, marchepied, attache pour remorque, pneus et rims de compagnie, encore sur garantie, à vendre pour balance de location.CUBE VAN GMC 350 à gaz.roues doubles, boîte 12 pi licensé F.légère réparation sur moteur 1,275$ négociable CHEVROLET CAVALIER 2001, 4 po aut.air climatisé, radio CD, déflecteur avant.35 000 km 9 500$ Peut prendre échange petit pick up king cab ou club cab année 1990 à 1993 450-405-3117, pag 360-6917______________________ .^ .________________________________________________________________________________________________________________ LaVoixde l'Est ÔTâsfîr d&'Piaal'K ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUP nt MAIN OUI EAIT Pu BIEN.WWVMMlMtflj- TRACTEUR KUBOTA modèle B2710, diesel, 4 roues motrices, hydrostatique, seulement 49 h avec chargeur modèle LA 350, et rétrocaveuse modèle 4530B, super spécial 25,500$ Equipe-ment agricole Picken, 539-1114.Louw Gmvmnki Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes i 800 2-ry?vous?Un engagement clcùr! /-¦>\tPROVINCE 0E QUÉBEC »- VKMmtfct CIRCONSCRIPTION DE BROME MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ ÉTATS FINANCIERS 2002 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Bromont, qu\u2019à la séance ordinaire du lundi 7 avril 2003 à 20 heures, tenue à la Salle du Conseil au 88, boulevard de Bromont à Bromont, le rapport financier et le rapport des vérificateurs pour Texercice financier de Tannée 2002 seront déposés.DONNÉ À BROMONT, ce vingt septième jour du mois du mars de Tan deux mille trois (27.03.2003).Le greffier Pierre Simoneau, o.m.a.\t248656V 676 M0T0MARINES 676 MOTOMARINES CHERCHE FEMME pour garder handicapés 1 fin de semaine sur 2, + légers travaux 3724696 Journée PORTES OUVERTES, Les 4, 5 et 6 avril Venez voir les modèles 2003 + Bateaux ?\tPontons ?\tChaloupes \u2022\u2022\u2022 '\u2022\u2022\u2022.¦ ¦\u2019VS' Si vous avez un moteur \\ ou un bateau à vendre.^ apportez-le et nous le vendrons y pour vous.Picard Marine 124, rue des Érables, St-Alphonse 375-4686 our que ^jûu jours Knn r-J uvemr meure.Il y aura bientôt 1 aÊk2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant ta date de parution) » ' r \u2018\tMfL\\ I ' i ' X .A\\VV1UlVV*\\lt Vt tY OU \u2018 v»-iV *V/S qu'otJ P&ïAioe cbttb cassette AUvjOU^'ftol.OAj Pouvait pas « UN fUM ak papa, Yie» qu'une fois?Ben v Hom'uÀ II- VA , Pteuwie! -Si E\tX\tT\tR M\tE\tR\t0 P\tN\tE\tu R\t0\tS\tS M M ou COURRIER-1 TROIS Êiwe- toppes- toutês œs souiciTAnows ADÔRessees au \u2022Real sraoewr UNE SEULE.AUSSI UNE i SOLLICITATION.ALORS CA VEUT PIRE jG>Ue JE ÔAÇNE.HÉ HÉ HE OU'ON Y Mots mystères MM818 CHEVEUX ET POILS - Un mot de 6 lettres MC818 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ALEZAN ALOPECIE ANGORA ANIMAL AUBERE AUBURN BAI BARBE BLOND BOURRE BRUN CHAUVE CHENU CIL CRIN DEGARNIR DRU EBOURIFFER EPILATION EPINGLE FIN FOIN FRISE GEL GRIS HOUPPE IMBERBE KAPOK LENTE LUISANT MOUMOUTE NATTER ORTIE PATTES PEIGNE PELEE PILEUX PINCEAU PLI POUSSER RAIDE RAIE ROBE ROUSSE ROUX RUBICAN SEBUM SENS TIF TIGE TOUPET VELUE VILLEUSE Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer r econornisez s.\u201epri,M °s90e 1,61* par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) con|Tparativement au prix en kiosque pour 6 jours UIwidrrEsl Avokk&z,-vont Pensée X Solution du dernier problème: MEUNIER 'X %.\t_\tV.« Les idées ne peuvent être appréciées à leur juste valeur que par des êtres qui ont des pensées de juste valeur.» I \u201e en appelant au 375-4555 t * 01 Je n\u2019arrivais pas à dormir.Mon médecin m\u2019a donné un remède merveilleux.Je compte les éléphants.«Les éléphants, mais d\u2019habitude ce sont les moutons?» «Je sais, c\u2019est ce qu\u2019il a dit, mais moi je suis myope.» ?32827V J Statistiques a Ligue nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE L'EST Section Nord-Est Equipe.MJ\tG\tP xy-Ottawa .79\t49\t21 x Toronto.79\t42\t27 Boston .78\t35\t30 é Montréal\t.79\t28\t34 é-Buffalo.78\t26\t35 N DP BP BC Pts 8\t1\t252\t178107 7\t3\t230\t202\t94 9\t4\t232\t226\t83 8\t9\t196\t228\t73 9\t8\t179\t203\t69 y IPKPV x Philadelphie .78 41 20 13 N Y Islanders.78 34 32 10 N.Y Rangers .é-Pittsburgh.Section Atlantique .78 45 20 8 5 209 159103 x-Tampa Bay x-Washington.78 32 34 9 .79 26 42 6 Section Sud-Est .78 35 23 15 5 212 197 90 4\t191 162 99 2 216 220 80 3 200 218 76 5\t182 242 63 .\t.79\t3 7\t28\t8\t6\t215 212\t88 é-Atlanta.78\t28\t38\t7\t5\t210 273\t68 é-Floride.78\t23\t34\t13\t9\t170 227\t68 é-Caroline.78\t22\t39\t11\t6\t167 227\t61 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale Équipe.MJ\tG\tP\tN\tDP\tBP BC\tPts x Detroit .78\t46\t20\t9\t3\t253 192104 x-St Louis.78\t41\t22\t9\t6\t240 204\t97 é-Chicago .79\t28\t33\t12\t6\t195 217\t74 é-NasIwille .\t.78\t2 7\t32\t13\t6\t182 198\t73 é-Columbus.\t.78\t28\t40\t7\t3\t202 250\t66 Section Nord-Ouest x-Vancouver.\t.80\t45\t22\t12\t1\t261 203103 x Colorado.78\t39\t18\t13\t8\t236 183\t99 x-Mmnesota .\t.78\t40\t27\t10\t1\t190 170\t91 x Edmonton.\t79\t36\t25\t9\t9\t222 218\t90 é-Calgary .78\t27\t35\t12\t4\t178 221\t70 Section Pacifique xy-Dallas.79\t43\t17\t15\t4\t238 168103 x Anaheim.79\t39\t26\t9\t5\t197 186\t92 e-Phoenix .78\t30\t35\t9\t4\t193 219\t73 é-Los Angeles .\t78\t30\t37\t6\t5\t190 212\t71 é-San José .\t.78\t28\t36\t6\t8\t205 228\t70 é - éliminé d'une participation aux sénés éliminatoires.x - se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.y - champion de section.Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vie toires (G); l\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Dimanche 30 mars N.Y Islanders 0 New Jersey 6 Edmonton 4 Chicago 4 Vancouver 1 Anaheim 3 Lundi 31 mars Tampa Bay à Boston Montréal en Caroline Atlanta à N.Y.Rangers Philadelphie à Pittsburgh Nashville à Detroit Edmonton à St.Louis Calgary au Minnesota Buffalo à Dallas San José au Colorado Los Angeles à Phoenix Mardi 1er avril Boston à Ottawa, 19h00.N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h00.Columbus à Philadelphie, 19h00.Ronde à Washington, 19h00.Toronto au New Jersey, 19h30.Anaheim à Nashville, 20h00, Mercredi 2 avril Atlanta à Buffalo, 19h00.Montréal à Tampa Bay, 19h00.Minnesota à Columbus, 19h00.Caroline à Pittsburgh, 19h30.Anaheim à Dallas, 20h30.San Jose a Calgary, 21h00.Vancouver à Phoenix, 21 hOO.Colorado à Los Angeles, 22h30.Jeudi 3 avril Ottawa è Washington.19h00.Minnesota à Toronto, 19h30.Boston au New Jersey, 19h30.N Y Islanders à Detroit, 20h00.Chicago à St.Louis, 20h00.San José à Edmonton, 21h00.Vendredi 4 avril Detroit à Columbus, 19h00.New Jersey à N.Y.Rangers, 19h30.Philadelphie à Tampa Bay, 19h30.Caroline en Roride, 19h30.St Louis à Chicago, 20h30.Los Angeles à Calgaiy, 21hOO, Nashville à Phoenix, 21h00.Colorado à Anaheim, 22h30.Samedi 5 avril Buffalo à Boston, 13h00.Atlanta à N.Y.Islanders, 13h00 Ottawa à Toronto, 19h00 N.Y Rangers à Montréal 19h00, Pittsburgh à Washington, 19h00.Calgary à Edmonton, 22h00.Dimanche 6 avril New Jersey à Buffalo, 14h00 Columbus au Minnesota, 14h00.N.Y Islanders en Caroline, 15h00 Detroit à Chicago, 15h00.Tampa Bay à Atlanta, 15h00.Philadelphie en Roride.15h00.Nashville à Dallas, 15h00.St Louis au Colorado, 15h00.Los Angeles à Vaooouver\u201e16h00., ,\t, , , phoenix à San Jose, 16NOO Fin de la saison régulière Ligue nationale Classement général Parties d'hier non\tcomposes\t ASSOCIATION DE LEST\t\t Equipe \t\t\tPts 1.xy-Ottawa \t\t\t107 2.mx-New Jersey\t\t78\t103 3.mx-Tampa Bay\t\t90 4.x-Philadelphre .\t\t99 5.x-Toronto\t\t79\t94 6.x-Washington\t\t\t79\t88 7 Boston\t\t78\t83 8.NY Islanders \t\t\t78\t80 9.NY Rangers\t\t\t78\t76 lO.é-Montréal\t\t\t79\t73 11.é-Buffalo\t\t\t69 I2.é-Atlanta\t\t\t68 13.é Ronde \t\t\t68 14,é-Pittsburgh\t\t\t79\t63 I5.é-Caroiine \t\t\t78\t61 ASSOCIATION DE\tLOUEST\t Équipe \t\t\tPts l.xy Dallas \t\t\t105 2 mx Detroit\t\t\t78\t104 3.mx-Vancouver\t\t\t80\t103 4.x Colorado\t\t\t78\t99 5.X-SL Louis\t\t\t78\t97 6 x-Anaheim \t\t\t79\t92 7.x-Minnesota\t\t\t78\t91 S.x-Edmonton\t\t\t79\t90 9 é-Chrcago \t\t\t74 ID.é-Phoenix \t\t\t73 ll.é-Nashvtlle\t\t\t78\t73 12.é-Los Angeles \t\t\t78\t71 I3.é-San José\t\t\t78\t70 14 é-Calgary\t\t\t78\t70 15.é-Columbus\t\t\t78\t66 é - éliminé d'une participation aux sénés éliminatoires.m - meneur de section.x - se qualifie en vue d\u2019une participation aux séries éliminatoires, y - champion de section.Meneurs Joueur \t\t\tA\tp Naslund, Ver\t\t\t47\t56\t103 Forsberg, Col \t\t\t27\t72\t99 Thomton, Bos\t\t\t35\t61\t96 Bertuzzi.Vcr \t\t\t46\t48\t94 Hejduk, Col\t\t\t44\t45\t89 Lemieux.Pgh \t\t\t28\t61\t89 Murray, Bos\t\t\t41\t46\t87 Demitra, StL\t\t\t32\t53\t85 Modano, Dal\t\t\t28\t55\t83 Heatley, Atl \t\t\t37\t43\t80 Mogilny.Tor\t\t\t33\t46\t79 Palffy, LA\t\t\t33\t46\t79 Kanya.Ana\t\t\t25\t53\t78 Hossa, Ott \t\t\t43\t33\t76 Fedorov.Det\t\t\t32\t44\t76 Alfredsson, Ott \t\t\t25\t51\t76 Kovalev, Pgh NYR .\t\t35\t40\t75 Lecavalier, TB \t\t\t32\t43\t75 Jagr.Wash \t\t\t36\t38\t74 Prospal, TB\t\t\t21\t53\t74 Hull, Det\t\t\t36\t37\t73 Whitney, Clb \t\t\t23\t49\t72 Richards.TB\t\t\t17\t55\t72 Sundin.Tor\t\t\t36\t35\t71 Morrison, Ver \t\t\t25\t46\t71 Satan, Buf \t\t\t25\t46\t71 Saint-Louis, TB \t\t\t33\t36\t69 Koivu, MM\t\t\t49\t68 Shanahan, Det \t\t\t29\t37\t66 Iginla, Cal\t\t\t35\t30\t65 Stillman, StL\t\t\t23\t42\t65 Lang, Wash\t\t\t20\t45\t65 Madnnis.StL\t\t\t15\t50\t65 Jokinen, Ro \t\t\t35\t29\t64 Tanguay, Col \t\t.25\t39\t64 Cassels, Clb\t\t\t19\t45\t64 Gonchar, Wash \t\t\t17\t46\t63 U BUG ns\t\tSa\t Rendement du Canadien Joueur .Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS .B A Pts Pén 26.S.Bloum.0\t0\t0\t4?65.R Hainsey.0\t0\t0\t2 8.M Komsarek.0\t0\t0\t15 44 S.Souray.0\t0\t0\t0 30.M.Garon .;.0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur.G\tP\tN Min\tBa\tBl\tMoy.30.M.Garon .2\t4\t0 362\t14\t!\t2,32 xx.J.Hackett.7\t8\t2 1063\t45\t0\t2,54 60.J.Théodore .19\t31\t63359\t161\t2\t2,88 Total (8) .28\t43\t8 4807\t228\t3\t2,85 Note Buts dans un filet désert entre parenthèses.Séries éliminatoires DEMI-FINALES DE SECTION (Quatre de sept) SECTION EST Série G Thetford Mines c.Windsor Dimanche 30 mars Thetford Mines 4 Windsor 1 (Thetford Mines gagne la série 4-1) Série H Saint-Georges c.Pont-Rouge Dimanche 30 mars Pont-Rouge 6 Saint-Georges 3 (Pont Rouge mène la série 3-1) Mardi 1er avril Pont-Rouge à Saint-Georges, 20h00.Jeudi 3 avnl x-Saint-Georges à Pont Rouge, 20h00.Vendredi 4 avril x-Pont-Rouge à Saint-Georges, 20h30.DEMI-FINALES DE SECTION (Quatre de sept) SECTION OUEST Sérié I Saint-Hyacinthe c.Saint-Jean Dimanche 30 mars Saint-Jean 2 Saint-Hyacinthe 1 (P) (Saint-Jean mène la série 3-2) Jeudi 3 avril Saint-Hyacinthe à Saint-Jean, 20h00.Vendredi 4 avril x-Saint-Jean à Saint-Hyacinthe, 20h00.Série J Laval c.Verdun Dimanche 30 mars Laval 7 Verdun 6 (P) (Laval mène la série 3-2) Mardi 1er avril Laval à Verdun, 20h00.Vendredi 4 avril x-Verdun à Laval, 20h00.x - si nécessaire.Séries éliminatoires Finale (Quatre de sept) Vendredi 28 mars Coleraine 2 Lac Mégantic 3 (P) Samedi 29 mars Lac Mégantic 2 Coleraine 5 (La séries est égale 2-2) Dimanche 30 mars Coleraine 5 Lac Mégantic 4 (P) (Coleraine mène 3-2) Séries éliminatoires Quarts de finale d'association (Quatre de sept) Association Robert-Lehei Série A Shawlnlgan c.VlctoriavfIle Shawinigan gagne la série 4-0 Séries Rouyn-Noranda c.Hull Hull gagne la série 4-0 SérieC Montréal c.Sherbrooke Vendredi 28 mars Montréal 2 Sherbrooke 3 (Sherbrooke mène la série 3-2) Lundi 31 mars Sherbrooke à Montréal Association Frank-Dlllo Série D Mercredi 2 avril C.C.-Lemoyne c.CA-Girouard, 19h30 Vendredi 4 avril x-C.A.-Girouard c.C.C.-Lemoyne, 19h30.Dimanche 6 avril x-C.C.-Lemoyne c.CA-Girouard, 13h30.x - si nécessaire.Ligue américaine Classement ASSOCIATION DE LEST Section canadienne .PI G P N DP BP BC PTS .76 48 17 7 4 269 175107 xy-Providence x-Manchester.x-Worcester .x-Portland .Équipe .xy-Hamilton x-Manitoba .77 36 31 8 St.John's .78 31 40 6 Saint-Jean.76 29 40 6 Section Est x-Binghamton .76 40 26 8 x-Bndgeport .76 36 26 11 x-Hartford .76 32 25 12 Spnngfield.77 32 37 7 Albany.77 25 34 11 Section Nord .76 43 18 10 .76 38 22 10 .76 33 26 14 .76 32 2612 é-Lowell .76 19 47 7 ASSOCIATION DE LOUEST Section Ouest Équipe .PJ G P N DP BP BC PTS xy-Houston .77 45 22 7 3 251 212100 x-Chicago .76\t40 24 8 x-San Antonio .76 34 2711 x-Milwaukee .76 30 27 14 x-Utah.76 35 32 4 Section Centrale xy-Grand Rapids 77 47 20 8 2 233 168104 x-Rochester.77 29 29 14 Cincinnati.75 24 3312 é-Syracuse .77 25 40 8 é-Cleveland .76 22 45 4 Section Sud x-Norfolk.76 36 23 12 x-Hershey .76\t34\t2614 x-Wilkes-Barre .76 33 32 6 é-Philadelphie .76 32 32 6 2 221 217 82 1 230 280 69 1\t187 215 65 2\t221 197 90 3\t203 194 86 7 247 226 83 1 196 236 72 7 193 223 68 5\t257 212101 6\t242 199 92 3 223 212 83 6 215 186 82 3 167 256 48 4 260 223 92 4\t219 209 83 5\t237 242 79 5 220 235 78 5\t209 215 77 6\t188 228 66 4\t193 247 62 5\t194 272 53 5 193 178 88 2 206 198 84 5\t236 243 77 6\t188 199 76 20.R.Zednik\t\t\t29\t18\t47\t75\tCap-Breton c.Halifax\tParties à Atlanta et New York composes\t\t\t\t 94, Y.Perreault .\t\t22\t21\t43\t28\tHalifax gagne la série 4-0\t\tSECTION EST\t\t\t 38.J.Bulls \t\t\t15\t22\t37\t30\tSérie E\tÉquipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDlff 79.A.Markov ., ,.\t\t13\t24\t37\t34\tChicoutimi c.Acadie-Bathurst\tMontréal\t\t1\t0\t1000\t_ 43.R Brisebois .\t\t4\t25\t29\t32\tChicoutimi gagne la série 4-0\tRoride \t\t\t0\t0\t000\t1/2 37.N.Sundstrom .\t\t7\t17\t24\t30\tSérie F\tPhiladelphie .\t\t0\t0\t.000\t1/2 24.A.Dackell \t\t\t7\t16\t23\t24\tMoncton c.Québec\tNew York \t\t\t0\t1\t000\t1 82 D.Audette\t\t10\t12\t22\t19\tVendredi 28 mars\tAtlanta \t\t\t0\t1\t.000\t1 52.C.Rivet .7\t15 90.J.Juneau.6\t16 21.\tR.McKay.6\t13 25.C.Niger .9\t7 71.M.Ribeiro.5 10 27.\tM.Czerkawski .5\t9 81.M.Hossa.6\t6 54 PTraveise .0\t11 5.S.Quintal.4\t5 17.J.Ward .3\t2 28.\tK.Dykhuis.1\t4 51.F Bouillon.2\t1 22.\t\u2019B.Uodsay .0\t2 60, J.Théodore .0\t2 32.G.Dwver.0\t1 67 20 72 21 6 16 12 24 70 0 34 4 23 6 74 Moncton 3 Québec 4 (Québec mène la série 3-2) Lundi 31 mars Québec à Moncton Séries éliminatoires Finale (Quatre de sept) Dimanche 30 mars CA-Girouard 4 C.C jmoyne2 (CA -Girouard mène U Üw ¦ ' é éliminé d'une participation aux séries éliminatoires.se qualifie en vue d\u2019une participation aux séries éliminatoires, y - champion de section, Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Dimanche 30 mars Manitoba 4 Providence 3 (P) Saint-Jean 2 Portland 1 (P) Chicago 6 Cleveland 2 Grand Rapids 2 Hershey 0 Hartford 8 Bridgeport 0 Lowell 4 Spnngfield 0 Milwaukee 3 San Antonio 3 Norfolk 1 Philadelphie 0 Rochester 6 Cincinnati 2 Utah 4 Houston 2 Wilkes-Barre 4 Syracuse 4 Worcester 7 Manchester 6 (P) Lundi 31 mars Aucun match.Mardi 1er avril Cincinnati à Cleveland 19h05.Mercredi 2 avril Manitoba à St.John\u2019s.18h05.Spnngfield à Saint-Jean, 18h30.Binghamton à Albany, 19h00.Hamilton à Bridgeport 19h05.Providence à Hartford, 19h05.Portland à Manchester, 19h05.Syracuse à Philadelphie, 19h05.Cincinnati à Wilkes-Barre, 19h05, Lowell à Worcester, 19h05.Hershey à Norfolk, 19hl5.Milwaukee à Chicago, 20h00 San Antonio à Houston, 20h00.Grand Rapids à l'Utah, 21h00 fcJ Ligue nationale Lundi 31 mars Montréal 10 Atlanta 2 Chicago Cubs 15 N.Y.Mets 2 Philadelphie en Ronde Pittsourgh a Cincinnati Milwaukee a St.Louis, Los Angeles en Arizona San Francisco à San Diego Mardi 1er avril Colorado à Houston, 19h05.Los Angeles en Arizona, 20h35.San Francisco à San Diego, 22h05 Mercredi 2 avril Montréal à Atlanta, 19h05.Philadelphie en Ronde, 19h05.Chicago Cubs à N Y.Mets, 19hl0.Pittsburgh à Cincinnati, 19hl0.Colorado à Houston, 20h05.Milwaukee a St Louis.20hl0 Los Angeles en Arizona, 20h35.San Francisco à San Diego.22h05 Jeudi 3 avril Pittsburgh à Cincinnati, 12h35.Milwaukee a St.Louis, 13hl0.Chicago Cubs à N.Y.Mets.13hl0.Philadelphie en Ronde, 13h35.Colorado à Houston, 14h05.Los Angeles à San Diego, 17h05.Montréal à Atlanta, 19h35.Vendredi 4 avril Pittsburgh à Philadelphie.13h30.San Francisco à Milwaukee.14h05.Arizona au Colorado, 16h05.Montréal à N.Y.Mets, 19hl0.Chicago Cubs à Cincinnati, 19hl0.Ronde à Atlanta, 19h35.Houston à St Louis, 20hl0.Los Angeles à San Diego, 22h05.Samedi 5 avril Montréal a N.Y Mets, 13hl0.Chicago Cubs à Cincinnati, 13hl5.San Francisco à Milwaukee, 14h05.Houston à St.Louis, 14hl0.Pittsburgh à Philadelphie, 15h05.Arizona au Colorado, 16h05 Roride à Atlanta, 19h05.Los Angeles à San Diego, 22h05.Ligue américaine Parties à Detroit et Kansas City comprises SECTION EST Équipe.G Baltimore.0 Boston.0 New York.0 Tampa Bay.0 Toronto.0 SECTION CENTRALE SECTION CENTRALE Chicago.1 Cincinnati .0 Houston .0 Milwaukee.0 Pittsburgh .0 St.louis .0 Arizona .0 Colorado.0 Los Angeles .0 SwDiefi**X.S» Francisco SECTION OUEST 0 0 0 0 0 1000 000 .000 000 000 .000 000 000 .000 .000 000 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Minnesota .1 Kansas City .1 Cleveland.0 Detroit .0 Chicago .0 Moy.000 000 .000 .000 000 1.000 1000 000 000 .000 Dm SECTION OUEST 1/2 1 1 Texas .1\t0\t1.000 Oakland.0\t0\t.000\t1/2 Seattle.0\t0\t.000\t1/2 Anaheim.0\t1\t.000\t1 Dimanche 30 mars Texas 6 Anaheim 3 Lundi 31 mars Minnesota 3 Detroit 1 Chicago White Sox 0 Kansas City 3 Cleveland à Baltimore Boston à Tampa Bay N.Y.Yankees à Toronto Mardi 1er avril N.Y.Yankees à Toronto, 15h35 Boston à Tampa Bay.19hl5.Seattle à Oakland, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.Mercredi 2 avril Chicago White Sox à Kansas City, 14h05.Texas à Anaheim, 16h05.Minnesota à Detroit 19h05.N.Y.Yankees à Toronto, 19h05, Cleveland à Baltimore, 19h05.Boston à Tampa Bay, 19hl5.Seattle à Oakland, 22h05.Jeudi 3 avril Minnesota à Detroit, 13h05.Chicago White Sox è Kansas City, 14h05.Boston à Tampa Bay, 14hl5.Seattle à Oakland, 15h35.Cleveland à Baltimore, 19h05.Vendredi 4 avril Seattle au Texas, 14h05.Detroit à Chicago White Sox, 16h05.Boston à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19hl5.Cleveland à Kansas City, 20h05.Toronto au Minnesota, 20h05.Anaheim à Oakland, 22h05.Samedi 5 avril Boston à Baltimore, 13h35.Detroit à Chicago White Sox, 14h05.Cleveland à Kansas City, 14h05.Anaheim à Oakland, 16h05, N.Y Yankees à Tampa Bay, 18hl5.Toronto au Minnesota, 19h05 Seattle au Texas, 20h05.Lanceurs annoncés Ligue nationale Colorado (Jennings 16-8) à Houston (Oswalt 19-9).19H05 Los Angeles (Od.Peiez 15-10) en Arizona (Schilling 23-7), 20635 San Francisco (Schmidt 13-8) $ Sar\\D)efl> (fatort 1-t), 22h05.\t', \\ *\"* w* » »' ¦ N.Y Yankees (Petütte 13-5) à Toronto (Utile 8-10), 15H35 Boston (Wakefield 11-5) à Tampa Bay (Zambrano 8-8), 19hl5 Texas (Park 9-8) a Anaheim (Callaway 2-1), 22D05 Seattle (Garcia 16-10) à Oakland (Hudson 15-9) 22H05 Classement Parties d\u2019hier non composes ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe .V D Moy\tDif x-New Jersey.45\t28 .616 x-Philadelphie.43\t29\t597\t1\t1/2 Boston.40\t34\t.541\t51/2 Orlando .39\t34\t.534\t6 Washington.34\t39\t.466\t11 New York.32\t42\t.432\t13\t1/2 Miami.23\t51\t.311\t22\t1/2 Section centrale x-Detroit.46\t26\t.639 x-lndiana .43\t30\t.589\t3\t1/2 La N.-Orléans.41\t33\t.554\t6 Milwaukee .35\t39\t.473\t12 Atlanta.29\t45\t.392\t18 Chicago .26\t48\t.351\t21 Toronto.23\t49\t.319\t23 Cleveland.14\t59\t.192\t32\t1/2 ASSOCIATION DE LOUEST Section Centre-Ouest x-Dallas .55\t18\t.753 x-San Antonio.53\t20\t.726\t2 Minnesota .46\t29\t.613\t10 Utah.43\t30\t.589\t12 Houston .38\t35\t.521\t17 Memphis .26\t47\t.356\t29 Denver.17\t57\t.230\t38\t1/2 Section Pacifique x-Sacramento.52\t22\t.703 Portland.45\t27\t.625\t6 LA.Lakers .42\t31\t.575\t9\t1/2 Phoenix .38\t35\t.521\t13\t1/2 Golden State .36\t38\t.486\t16 Seattle.35\t37\t486\t16 LA.Clippers.23\t50\t.315\t28\t1/2 x - se qualifie en vue d'une participation aux sénés éliminatoires.Dimanche 30 mars Toronto 95 New York 86 Dallas 119 Minnesota 95 Detroit 99 Sacramento 88 Indiana 92 Phoenix 81 Milwaukee 109 Miami 87 San Antonio 92 La Nouvelle-Orléans 90 Seattle 119 LA.Lakers 98 Denver 88 Washington 72 LA.Clippers 102 Memphis 100 Lundi 31 mars Philadelphie à Orlando Houston au New Jersey Milwaukee à Miami Memphis à LA.Lakers Mardi 1er avril Detroit à Toronto, 19h00.Sacramento en Indiana, 19h00.Orlando à San Antonio, 20h30.La Nouvelle-Orléans à Dallas, 20h30.Seattle à Chicago, 20h30.Denver à Phoenix, 21h00.Golden State à Portland.22h00.Utah à LA.Clippers, 22h30 Mercredi 2 avril Indiana à Cleveland, 19H00.Miami à Boston, 19h00.Chicago à Philadelphie, 19h00 Toronto à Detroit.19h30.Sacramento à Washington.20h00.San Antonio à Memphis.20h00.Seattle au Minnesota, 20h00.Houston à Milwaukee, 20h00.New Jersey à La Nouvelle-Orléans, 20h30 New York à Denver, 22h30.¦KSESEH LE SILtt**' KOUS DEVONS AGFR CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS A CARACTÈRE SEXUEL * v \u2022 r ï'î 31 U VOIX DE L\u2019EST - MARDI 01 AVRIL 2003 2002-2003 STAT.LNH ^ UA PRESSE CANADIENNE lUiqilDins '\t-.\u2019it\t10V ^ \u201ejj 'v,ÿ\u2018;|çr7(«j?'-v/7 ;J |La$ matchs d\u2019hiei son non compris) ANAHEIM Jotwur MJ B PPte W-PMAN ON G E T Pet.1247 10.1 1290 11.7 0189 10.6 0 64 14.1 0132 8.3 0166 6.0 0 111 10.6 0 111 81 0109 9.2 0 89 11.2 2 82 4.9 0 92 10.9 0123 81 0 94 8.5 0 26 154 0 91 4 4 0 38 5.3 Kanya Sykoia Ruceftm Oates Ozotnsh HaveU ChBlov Ledeic Tlxjmas Krog Carney McOonaU 79 25 53\t78\t-3\t46\t11\t1\t2 79 34 25\t59\t-6\t24\t15\t1\t5 79 20 38\t58\t-11\t12\t6\t1\t4 64 9 35\t44\t0\t14\t4\t0\t2 79 11 31\t42\t-6\t54\t5\t0\t3 79 10 22\t32\t7\t28\t4\t0\t5 77\t12 17\t29\t2\t52\t3\t0\t2 54 9 18\t27\t-7\t32\t1\t0\t4 78\t10 15\t26\t8\t53\t0\t0 64 10 14\t24\t2\t12 78 4 18\t22\t10\t65 46 10 11\t21\t-1\t14 1 1 Ntedemiayef 63 10 11 21 -10 49 KjeKterg Pahbson Saiei Olausson Vishnevski Chouinard Shumov Waid Bylsma Sawyei Sauei Qeitier Seveison Gquere 73\t8\t11\t19\t-8\t16 31\t4\t11\t15\t10\t16 59\t4\t7\t11\t-1\t74 44\t2\t6\t8 77\t2\t6\t8 68\t3\t4\t7 0 22 2 7 76 0 7 -9 40 0 5 -1 18 0 5 -5121 0 5 -1 12 0 3 -2115 0 3 -22 72 0 10 0 0 0 0 6 0 0 0 8 0 11 18.2 49 2.0 0 .0 1 .0 0 .0 ATLANTA JouMir MJ B PPts -fA PMAN DN G E T Pet Healley Kovafc^k Kozlov Savard Sletan Tremblay 73 37\t43\t80 -11\t50\t17\t1 77 36\t26\t62 -28\t57\t8\t0 75 20\t41\t61 -13\t62\t9\t1 64 15\t29\t44 -16\t83\t5\t0 71 13\t21\t34 -10\t12\t3\t0 71 6\t21\t27 -29\t32\t4\t0 McEachem 46 10 16 26 -27 28 Hrkac Kaberle Sutton T)amqvKt Snyder Bartecko Tamer Cowan SvarNadet Hartgan Odgers Safronov Nurminen Lessard Simon Exelby Krupp Dafoe Hnikka 76 9 17 26 -15 12 2 75 7 19 26 -21 32 3 53 3 18 21 -8114 1 74 3 12 15 -19 26 1 36 10 33 6 4\t14 -4 34 8\t14 1\t60 9\t10-13118 0 5\t8-14101 0 7 8-10 8 0 2 7 -7 6 1 4 6-13171 0 2\t4 -11 14 0 3\t3 0 4 0 2 2 2 51 0 1112 0 1\t1 0 35 0 0 0 -2 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0\t236 15.7 0240 15.0 0175 11.4 0139 10.8 1\t96 13.5 0 145 4.1 0 120 8.3 0 84 10.7 0101 6.9 0 65 4.6 0\t64 4.7 1\t41 24.4 0 48 12.5 0 51 2.0 0 49 6.1 0 42 2.4 0 24 20.8 0 43 4.7 0 21 9.5 BOSTON Joueur\tMJ B PPts -rA PMAN DN G E\tT\tPet.Thornton\t73 35 61 96 10105 12 2 4 0 191\t18.3 Murray\t78\t41\t46\t87\t7\t62 12\t0\t5\t2 321\t128 Rolston\t77\t26\t31\t57\t2\t32\t6\t5\t5\t1 267\t9.7 Knuble\t71\t27\t29\t56\t16\t45\t8\t0\t4\t0 176\t15.3 Stompel\t75\t13\t34\t47\t-3\t12\t3\t0\t1\t1 104\t12.5 Axelsson\t62\t17\t18\t35\t8\t22\t2\t2\t1\t0 116\t14.7 Berard\t76\t10\t25\t35\t-2\t62\t4\t0\t1\t0 194\t5.2 arard\t73\t6\t16\t22\t4\t21.\t2\t0\t2\t0 123\t4.9 Boynton\t74\t6\t16\t22\t6\t9?\t0\t1\t2\t0 152\t3.9 Grosek\t61\t2\t18\t20\t1\t69\t0\t0\t1\t0 70\t2.9 Mcaiks\t67\t3\t16\t19\t0\t54\t2\t0\t0\t1 123\t2.4 Mclnms\t73\t9\t8\t17\t-12\t38\t0\t0\t1\t0112\t8.0 Zamuner\t51\t10\t6\t16\t5\t16\t3\t0\t1\t0 92\t10.9 Lapoinie\t55\t7\t9\t16\t-20\t83\t1\t0\t1\t0 108\t6.5 an\t72 4 12 16 18 56 0 0 0 0110 3.6 O'Donnell\t67\t1\t15\t16\t10 41\t0\t0\t1\t0\t60\t1 7 Stock\t67\t1\t9\t10\t-3158\t1\t0\t0\t0\t38\t2.6 Samsonrw\t7\t4\t5\t9\t7\t2\t1\t0\t3\t0\t18\t22.2 Moran\t74\t0\t8\t8\t-16\t48\t0\t0\t0\t0\t89\t,0 Sweeney\t66\t2\t5\t7\t4\t24\t0\t0\t0\t1\t53\t3.8 Brown\t69\t1\t5\t6\t-6117\t0\t0\t0\t0\t39\t2.6 Brennan\t701 1360000\t12\t0 Thomas\t2000000000\t0\t.0 Raycrofl 50000000000 .0 Shields\t330000800000 .0 Hacked\t36\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t,0 Oliwa\t41\t0\t0\t0\t-2154\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 BUFFALO Joueur MJ B PPts -rA PMAN ON G E T Pet.Satan\t75 25 46\t\t71 -2 20 11 1 3\t\t1227\t\t11.0 Bnere\t78 22 32\t\t54-21 54\t6 0 4\t1172\t\t128 Dumont\t72 14 19\t\t33 -11 42\t2 0 2\t0131\t\t10.7 Kotakk\t65 19 13\t\t32 -2 30\t4 0 2\t2133\t\t14.3 Brown\t74 15 16\t\t31 4 40\t3 4 4\t0144\t\t104 Pyan\t74 13 14\t\t27 -5 38\t2 0 0\t0106\t\t12.3 Hecht\t45 10 16\t\t26 7 30\t2 0 2\t0134\t\t7.5 Connolly\t78\t11 12\t23 -28 28\t5 0 1\t0156\t\t7.1 Katmn\t61\t6 13\t19 -8 55\t3 0 0\t1\t77\t7.8 Campbell\t63\t2 17\t19 -7 16\t0 0 1\t0\t90\t2.2 Zhitmk\t66\t2 17\t19 -3 81\t0 0 1\t0126\t\t1.6 Patnek\t67\t4 12\t16 -2 26\t2 0 1\t0\t62\t6.5 Mail\t75\t6 9\t15 -3139\t0 1 1\t0\t79\t7.6 Tainder\t43\t3 10\t13 -5 28\t1 0 0\t0\t36\t8.3 Aknogenov\t31\t5 4\t9 -11 17\t2 0 2\t0\t65\t7.7 Warrener\t47\t0 8\t8 1 63\t0 0 0\t0\t39\t.0 BottenH\t16\t1 4\t5 1 12\t1 0 0\t0\t19\t53 Boulton\t54\t1 4\t5 2159\t0 0 0\t0\t30\t3.3 McKee\t55\t0 5\t5 -13 42\t0 0 0\t0\t43\t.0 Filzpainck\t33\t1 3\t4 -4 12\t0 0 0\t0\t24\t4.2 Milley\t7\t0 2\t2-2 6\t0 0 0\t0\t8\t.0 Taylor\t7\t1 0\t1 2 2\t0 0 0\t0\t5 20.0\t Biron\t52\t0 1\t1 0 12\t0 0 0\t0\t0\t.0 Noronen\t14\t0 0\t0 0 0\t0 0 0\t0\t0\t.0 CALGARY\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB PPts-f/-PMAN ON G\t\t\tE\tT Pet,\t 1^ Conroy\t71 35 30\t\t65 -11 49\t11 3 6\t1303\t\t11.6 \t75 19 37\t\t56 -5 30\t4 0 1\t0135\t\t14.1 Dnjty\t76 21 30\t\t51 -10 29\t5 1 5\t1 208 10.1\t\t Geinas\t77 20 30\t\t50 -4 51\t6 0 3\t1143\t\t14.0 Lydman\t77\t6 19\t25 -10 24\t3 0 0\t0136\t\t4.4 Yule\t78\t915\t24 -11 48\t3 0 2\t0116\t\t7.8 Ciaik\t77 10 11\t\t21 -12115\t2 0 2\t1152\t\t6.6 Saprykm\t48\t8 13\t21 4 38\t1 0 1\t0107\t\t7.5 Boughner\t67\t314\t17 5121\t0 0 1\t0\t60\t5.0 Lrwiry\t30\t5 11\t16 3 22\t1 0 0\t0\t39\t12.8 Leopold\t54\t3 9\t12-16 12\t2 0 0\t0\t68\t4.4 Gaudier\t72\t1 11\t12 5 99\t0 0 1\t0\t50\t2.0 Donovan\t61\t5 6\t11 9 37\t0 1 1\t0\t84\t6.0 Regehr\t72\t0 11\t11 -12 59\t0 0 0\t0102\t\t.0 Nchol\t66\t5 5\t10 -7132\t0 1 0\t0\t65\t7.7 Sloan\t65\t2 8\t10 -5 26\t0 0 0\t0\t55\t3.6 Buzek\t44\t3 5\t8 -6 14\t3 0 0\t0\t48\t6.3 Ference\t38\t1 7\t8 -15 42\t1 0 0\t0\t39\t2.6 Berube Begin Turek Belts Montador 54\t2\t4\t6\t-6 98\t0\t0\t1\t0\t21\t9.5 47\t3\t1\t4\t-7 39\t0\t0\t1\t0\t56\t5.4 62 0 4 5 1 2 46 1 4\t0\t14\t0\t0 3\t2\t0\t0\t0 1 -9102 0 0 0\t10\t0\t0 0\t0\t14\t0\t0 0 0 0 1 8 12.5 0 57 1.8 0 3\t.0 0 0 .0 Commodore 2 0 0 McLennan 21 0 0 CAROLINE Joueur MJ B PPtS4APMAN DN G E T Pet CTNeiH\t78\t30 30\t60 -18\t36\t11\t0 Francs\t78\t22 33\t55 -21\t28\t8\t1 BnnefAmour\t48\t14 23\t37 -9\t37\t7\t1 Vrbata FMI Cole Hlavac Vasicek K.Adams C.Adams Hedktan Svoboda Brendl Bayda Tanabe VVakn 73 Ward 73 St.Jacques 20 Kurka 12 Danels 55 Detauw 7 Heerema 10 Boulence 48 MacDonald 31 Malec 37 Surma 1 Zigomans 15 DesRochers 6 libe 31 Weekes 50 72\t16 19 35 -2 16 6 78 4 24 28 5141 1 53 14\t13\t27\t1\t72\t6 61 10\t16\t26\t-10\t28\t6 53 10\t10\t20\t-12\t29\t4 75 9\t9\t18\t-8\t57\t0 77 6\t11\t17\t-9\t67\t1 68 3 13 16-21 75 1 48 3\t11\t14\t-5\t32\t1 50 5\t8\t13\t5\t6\t1 21 310 13 -3 12 0 64 3 10 13 -25 22 2 73\t2 8 10 -17 61 0 6 9 -18 86 0 CHICAGO Joueur MJ B PPts ¦>/\u2022 PMAN DN G 2294 10.2 0142 15.5 0110 12.7 1 196 82 0177 2.3 0125 112 1 123 8.1 0 60 \u202212.5 0161 5.6 0 99 6.1 0108 28 0 63 4.8 0 94 55 0 43 7.0 0 100 3.0 0 67 3.0 0 63 4.8 0 17 11.8 0 14 21.4 0 37\t.0 0\t14 21,4 0 16 18.8 1\t12 16.7 0 37\t.0 0 30\t.0 0 1100.0 0 13 7.7 0 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 E T Pel SuMvan Zhamnov Daze Calder Amason Fleury Housley Ben Dempsey NIkolishin Simon Eastwood Karpovtsev Klemm Poapst Korolev McCarthy Radulov Strudwick Henry Heleiiius Andersson Passmore tbncbrtiBSdi Thibault COLORADO Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G E T Pci.79 25 32\t\t57\t15 40\t\t4\t2\t3\t0181\t\t13.8 71\t14 41\t55\t0 68\t\t2\t3\t1\t0157\t\t8.9 51 20 20\t\t40\t9\t14\t3\t0\t5\t0158\t\t12.7 79 15 25\t\t40\t-6\t40\t7\t0\t2\t0161\t\t9.3 79 18 20\t\t38\t6\t16\t3\t0\t5\t0170\t\t10.6 52 12 18\t\t30\t-9\t77\t1\t0\t3\t1124\t\t9.7 57\t623\t29\t7 24\t\t2\t0\t2\t0134\t\t4.5 79 13 15\t\t28\t0107\t\t0\t2\t0\t0121\t\t10.7 64\t3 21\t24\t-8\t24\t0\t0\t2\t0 116\t\t2.6 57\t6 14\t20\t-6\t24\t0\t1\t0\t0\t70\t8.6 68*10 8\t\t18\t-9146\t\t2\t0\t2\t1\t83\t12.0 67\t3 12\t15\t-5\t32\t1\t0\t0\t0\t39\t7.7 38\t3 10\t13\t-7\t12\t2\t0\t0\t0\t31\t9.7 67\t2 11\t13\t-12\t44\t1\t0\t1\t0\t70\t2.9 72\t2 11\t13\t12\t48\t0\t0\t0\t0\t47\t4.3 48\t4 5\t9\t-1\t30\t1\t0\t1\t0\t32\t12.5 54\t1 4\t5\t0\t23\t0\t0\t0\t0\t51\t2.0 5\t4 0\t4\t-2\t4\t2\t0\t0\t0\t10 40.0\t 46\t2 2\t4\t-4\t87\t0\t0\t0\t0\t18\t11,1 16\t0 2\t2\t-13\t9\t0\t0\t0\t0\t25\t.0 13\t0 1\t1\t3\t30\t0\t0\t0\t0\t6\t,0 6\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 11\t0 0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t,0 \u2018 19\t0 0\t0\t0\t56\t0\t0\t0\t0\t7\t,0 62\t0 0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Forsberg Hejduk Tanguay Sakic Reinprecht Blake Moms DeVnes Foote Battaglia Skoula Messier Marchment Hinote Keane Aubin Shantz Haul Parker Smith Wlllsie McAlkster Aebischer Roy 71 27 72\t99\t46\t68\t8 78 44 45\t89\t43\t32\t18 78 25 39\t64\t28\t34\t2 54 25 30\t55\t5\t24\t8 73 17 30\t47\t-1\t18\t2 75 17 28\t45\t19\t55\t8 71 9 35\t44\t13\t66\t8 78 6 24\t30\t14\t68\t0 9 19\t28\t31\t84\t1 6 17\t23-17\t96\t1 4 19\t23\t10\t68\t2 1 14 0 2133 0 74 79 78 68 4 10 14 77 2 12 14 6 49 10 1 28 9 -1 57 9-11 33 6 3 10 4 6 70 1 2 50 1 -1 15 1 4 47 0 0 4 0 0 16 COLUMBUS Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G 0154 175 1 227 19.4 2138 18.1 0179 14.0 0140 12.1 0 255 6.7 0179 5.0 0 109 5.5 0 96 9.4 0115 52 0 92 4.3 0 51 7.8 0 77 2.6 0\t57 10.5 1\t35 14.3 0 59 6 8 0 65 4.6 0 59 5.1 0 20 5.0 0 6 167 0 8 .0 0 13\t0 0 0 .0 0 0 0 E T Pet.Whitney\t77 23 49\t72-24\t18\t8\t2\t2\t1228\t10.1 Cassels\t75 19 45\t64 -6\t28\t9\t1\t5\t0109\t17.4 Sanderson\t78 31 30\t61 -8\t34 13\t\t2\t2\t0276\t112 Vybomy\t75 18 25\t43 9\t16\t4\t1\t4\t0116\t15.5 Spacek\t77 9 34\t43-20\t68\t5\t0\t1\t0160\t5.6 Sikinger\t71 17 24\t41 -18\t52\t8\t3\t2\t0118\t14 4 Nash\t70 16 20\t36 28\t76\t5\t0\t2\t0145\t11.0 ^ht\t66 18 11\t29-21\t90\t3\t2\t3\t0101\t178 Pirjeta\t47 10 10\t20 -3\t12\t2\t0\t2\t0 73\t13.7 Klesla\t68 2 14\t16-22\t67\t0\t0\t0\t0 85\t2.4 Pronger\t74 7 6\t13-22\t70\t1\t0\t0\t0 65\t10.8 Richardson\t78 0 13\t13 -11\t69\t0\t0\t0\t0 54\t.0 Knutsen\t31 5 4\t9-15\t20\t3\t0\t1\t0 28\t17.9 Davidson\t30 4 5\t9 -9\t18\t0\t0\t0\t0 28\t14.3 Ling\t31 3 2\t5 -5\t75\t0\t0\t0\t0 36\t8.3 Shelley\t68 1 4\t5 -5249\t\t0\t0\t0\t0 39\t2.6 Wesloon\t35 0 5\t5 -2 67\t\t0\t0\t0\t0 25\t.0 Vanimpe\t14 1 1\t2 -6\t10\t0\t1\t0\t1 11\t9.1 Grand-Pierre 41 1 0\t\t1 -6\t64\t0\t0\t0\t0 32\t3.1 Nedorost\t11 0 1\t1 -5\t4\t0\t0\t0\t0 10\t.0 Akison\t44 0 1\t1 -14\t95\t0\t0\t0\t0 22\t.0 Lachance\t61 0 1\t1 -20\t46\t0\t0\t0\t0 35\t.0 Dineen\t4 0 0\t0 0\t12\t0\t0\t0\t0 7\t.0 Labbe\t11 0 0\t0 0\t2\t0\t0\t0\t0 0\t.0 Dens\t73 0 0\t0 0\t4\t0\t0\t0\t0 0\t.0 DALLAS\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ B PPts PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE T Pd\t Modano\t76 28 55\t83 33\t30\t5\t2\t6\t0190\t14.7 Zubov\t79 11 42\t53 19 26\t\t8\t0\t2\t0150\t7.3 Guenn\t64 25 25\t50 5113 11\t\t\t0\t2\t1229\t10.9 Lehtnen\t77 31 16\t47 37\t18\t5\t0\t3\t2232\t13.4 Amott\t69 22 23\t45 9 51\t\t6\t0\t6\t1 162\t13.6 Turgeon\t65 12 30\t42 4\t18\t3\t0\t5\t1 76\t15.8 Young\t76 23 18\t41 23 30\t\t5\t1\t4\t1230\t10.0 Morrow\t68 20 21\t41 18126\t\t2\t3\t4\t2103\t19.4 Barnes\t78 12 26\t38 -11\t28\t3\t1\t2\t0147\t8.2 Dahlen\t60 16 20\t36 11\t8\t8\t0\t1\t0 95\t16,8 Sydor\t78 Kapanen\t79 Hatcher\t79 Boucher\t79 LeiTieux\t65 DiMan\t66 Odelem\t66 Malhotra\t57 Roodas\t73 OB\t25 Muller\t52 Mahnehuk\t65 Oivei\t6 Turco\t52 Downey\t43 Tugnutt\t31 DETROIT Joueur MJ Fedorov Hull Shanahan üdstrom Schnetoer Oatsyuk Zetterberg Lanonov Hdmsttom Maltby Draper Robitaille Woolley McCarty Cheios 5 31\t36\t21\t40\t2\t0\t1\t0129\t3.9 5 27\t32\t22\t40\t0\t1\t1\t0\t77\t6.5 7 20 27 35104 1 1 1 0 152 4.6 7\t20\t27\t28\t94\t1\t1\t3\t1137\t5.1 8\t12\t20\t-12\t40\t1\t1\t0\t1\t115\t7.0 99 18 15 69002 078 11.5 7 4\t11\t7\t76\t0\t0\t0\t0\t77\t9.1 3 7\t10\t-2\t37\t0\t0\t1\t0\t60\t5.0 3 7\t10\t14\t35\t0\t0\t1\t0\t46\t6.5 3 4\t7\t6\t29\t0\t0\t0\t0\t25\t12.0 15 66 12 000046 22 0\t4\t4\t-1\t54\t0\t0\t0\t0\t56\t.0 0331200005\t.0 0330 14 00000\t.0 1\t1\t2\t1\t69\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1 0000000000 .0 B PPtSFAPHAN ON G E T Pd 76 32 44\t76\t14\t48\t8\t1\t10 78 36 37\t73\t11\t20\t12\t1\t4 74 29 37\t66\t5\t97\t12\t0\t6 78 18 43\t61\t42\t38\t8\t1\t4 74\t15 33\t48\t2\t73\t10\t0\t1 60 11 36\t47\t19\t16\t1\t0\t1 75\t21 21\t42\t8\t8\t5\t1\t4 70 10 30\t40\t-7\t46\t5\t0\t3 70 20 17\t37\t10\t56\t12\t0\t2 78 12 22\t34\t14\t85\t0\t4\t1 78 12 20\t32\t3\t76 77 9 20 29 73 6 19 25 69 13 8 21 62 2 17 19 0 4 50 3 8 51 1 6136 1 6 76 0 Dandenault 70 4 14 18 25 64 1 Devereaux Bykov Boileau Yzerman Fscher Legace Wallin Joseph EDMONTON Joueur MJ B PPts W- PMAN DN G 60\t3\t9\t12\t4\t16\t0 68\t2\t10\ti:\t-1\t41\t1 23\t2\t5\t7\t7\t12\t0 13\t1\t5\t6\t8\t8\t0 15\t1\t5\t6\t0\t16\t0 24\t0\t1\t1\t0\t2\t0 32\t0\t1\t1\t-2\t19\t0 58\t0\t0\t0\t0\t4\t0 Smyth Marchant Vbrk Comne Dvorak HotoofI Reasoner Moreau Brewer Hemsky Isbster Chimeta Staios Cleary Laraque Swanson Psam Smith Cross Ferguson Semenov Pisa Markkanen Bergeron Salo 64 26 34 75 19 40 69 22 29 66\t19 29 72\t10 25 75\t11 20 67\t11 19 76\t13 16 77\t8 21 56 6 22 63\t12 14 64\t14 9 73\t5 18 56 4 11 61 6 6 43 2 10 32 6 5 60 6 67 10 59 14 46 6 51 -6 10 7 48 -16 88 8 35 -4 24 3 31 8 53 2 30 17 26 2 29 -9112 2 29 -9 43 1 28 6 14 0 26 -9 43 2 23 0 34 0 8 94 1 3 31 0 -5 94 0 -6 10 1 6 10 0 5 58 0 23 15 12 12 11 11 9\t17 24 1 8 12103 0 7 -3 56 0 4 11 24 1 10\t2 0 0-120 0 0 4 0 0269 11.9 1250 14.4 0248 11.7 0170 106 0188 8.0 0 77 14.3 0125 16.8 0 46 21,7 0\t98 20.4 0108 11.1 0136 8.8 1\t143 6.3 0 77 7.8 0122 10.7 0 89 2.2 0 72 5.6 0 72 4.2 0 56 3.6 0 18 11.1 0 11 9.1 0 19 5.3 0 0 .0 0\t23\t.0 0 0 .0 Pet 1193 13.5 1143 13.3 0172 12.6 0165 11.5 1\t159 6.3 0 87 12.6 0 95 11 6 0131 9.9 0142 5.6 0\t48 12.5 1\t113 10.6 1 85 16.5 0120 4.2 0 88 4.5 0 41 14 6 0 66 3.0 0 29 20.7 0 91 4.4 FLORIDE Joueur MJ B PPU +1- PMAN DN G E T Pet.Jokinen 78 35 29 64 -15 79 13 3 6 Kozlov\t71\t22\t32\t54 -8\t16\t7\t1\t1 HusekJS\t75\t20\t22\t42 -5\t20\t3\t0\t3 Nilson\t79\t15\t18\t33 2\t31\t7\t1\t0 Cullen\t77\t13\t19\t32 -7\t30\t3\t1\t2 Novoseltsev 75\t9\t17\t26 -14\t28\t0\t0\t0 Bednar\t65\t5\t21\t26 2\t16\t2\t0\t1 Hagman\t77\t7\t14\t21 -5\t20\t2\t0\t0 Weiss\t74\t6\t14\t20 -11\t17\t0\t0\t2 Bouwmeester 79\t4\t12\t16 -25\t14\t2\t0\t0 Lilia\t70\t4\t11\t15 15\t70\t0\t0\t0 Tmka\t43\t3\t8\t11 -1\t30\t1\t0\t0 Maiesky\t79\t3\t8\t11 -15\t88\tO\u2019\t0\t2 31 1 8 9 -15 14 0 1 ' 50 3 4 21 3 2 27 0 2 2 6 0 11 9 0 0 0 27 0 0 0 Biron Matteau Shvidki WorreN Ulanov Ritchie Kravchuk Dagenais Hurme Hordtohuk Luongo LOS ANGELES Joueur Pallty Modry Armstrong Frolov E.Belanger Akson Visnovsky Deadmarsh Lapemere Rasmussen Eloranta Chartrand Avery Heinze Corvo Johnson Cammalen Norton Miter Norstrom Kety Kuznetzov Sim Zizka McAlpme Ftnn Smithson Stoir K.Belanger Huet Potvm MINNESOTA 7\t-9\t25\t0\t0\t0 5\t-8\t12\t2\t0\t0 61\t2\t2\t4\t-12187\t0\t0\t0 53\t1\t1\t2\t5\t39\t0\t0\t0 0232 15.1 1\t223 9.9 3180 11.1 0177 8.5 0127 10.2 1 111 8.1 2\t93 5.4 0124 5.6 0 81 7.4 2108 3.7 0 68 5.9 0 52 5.8 0 50 6.0 0 49 2.0 0 45 6.7 0 27 11.1 0 51 3.9 -5\t19\t0\t0\t0 -3\t4\t0\t0\t0 -1\t4\t0\t0\t0 0\t2\t0\t0\t0 28 0 0 0 -2\t97\t0\t0\t0 6300004000 MJ B\t\tPPtS-lJ-\t\t\tPMAN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.\t 72 33 46\t\t\t79\t16\t47 10\t\t2\t4\t0 260\t\t12.7 78 13 23\t\t\t36\t-16 64\t\t8\t0\t1\t0198\t\t6.6 62 11 24\t\t\t35\t3\t24\t2\t0\t1\t0100\t\t11.0 75 14 17\t\t\t31\t7 34\t\t1\t0\t3\t0132\t\t10.6 58 1217\t\t\t29\t-9\t24\t0\t3\t1\t0\t99\t12.1 26\t622\t\t28\t9 22\t\t2\t0\t3\t1\t46\t13.0 53\t8 14\t\t22\t0\t28\t1\t0\t1\t0\t79\t10.1 20 13\t\t4\t17\t2\t21\t4\t0\t1\t0\t55 23.6\t 69\t5 11\t\t16\t-11120\t\t0\t1\t1\t0\t78\t6.4 57\t4 12\t\t16\t-1\t28\t0\t0\t1\t0\t75\t5.3 71\t4 12\t\t16\t-14\t54\t1\t0\t0\t0\t91\t4.4 58\t8\t6\t14\t-7 31\t\t0\t1\t2\t0\t63\t12.7 47\t6\t8\t14\t4139\t\t0\t0\t2\t0\t56\t10.7 27\t5\t7\t12\t-5\t12\t1\t0\t0\t0\t44\t11.4 46\t5\t4\t9\t1\t14\t2\t0\t0\t0\t77\t6.5 70\t3\t6\t9\t-13\t22\t0\t0\t0\t0\t87\t3.4 28\t5\t3\t8\t-4\t22\t2\t0\t2\t0\t40 12.5\t 53\t3\t3\t6\t1\t97\t0\t0\t0\t0\t19\t15.8 47\t1\t4\t5\t-9\t22\t0\t0\t0\t0\t34\t2.9 78\t0\t5\t5\t-2\t49\t0\t0\t0\t0\t56\t.0 12\t1\t2\t3\t-5\t0\t0\t0\t0\t0\t11\t9.1 56\t0\t3\t3\t1\t54\t0\t0\t0\t0\t33\t.0 18\t1\t1\t2\t-3\t12\t0\t0\t0\t0\t33\t3.0 6\t0\t2\t2\t-4\t0\t0\t0\t0\t0\t10\t.0 21\t0\t2\t2\t-4\t24\t0\t0\t0\t0\t15\t.0 15\t1\t0\t1\t0\t21\t0\t0\t0\t0\t7\t14.3 18\t0\t1\t1\t-4\t13\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 38\t0\t1\t1\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 4\t0\t0\t0\t0\t17\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 9\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 42\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 77 29 33\t\t62\t12 42\t5\t1\t7\t0272\t\t10.7 77 19 27\t\t46\t16 36\t5\t0\t4\t1176\t\t10.8 77 15 31\t\t46\t-6 22\t6\t0\t4\t0161\t\t93 78 17 25\t\t42\t-11 28\t9\t0\t2\t3\t91\t18.7 74 16 26\t\t42\t1 18\t3\t0\t2\t2146\t\t11,0 77 13 19\t\t32\t14 53\t0\t0\t4\t0 111\t\t11.7 78 14 16\t\t30\t6 26\t0\t2\t4\t2100\t\t14.0 74\t7 19\t26\t1 22\t4\t2\t1\t0124\t\t5.6 74\t8 17\t25\t-2 31\t3\t1\t2\t0\t75\t10.7 77 14 9\t\t23\t-3 14\t2\t2\t3\t1145\t\t9.7 47\t6 11\t17\t0 16\t4\t0\t1\t0\t50\t12.0 63\t4 13\t17\t-6 30\t2\t0\t0\t0107\t\t3.7 58\t1 14\t15\t15 16\t1\t0\t0\t0\t55\t1.8 65\t2 12\t14\t14 73\t0\t1\t1\t0\t62\t3.2 30\t5 5\t10\t5 57\t1\t0\t1\t0\t28\t17.9 71\t3 7\t10\t10 23\t0\t0\t1\t0\t69\t4.3 56\t2 B\t10\t-12 30\t1\t0\t1\t0\t47\t4.3 6\t5 3\t8\t6 2\t0\t0\t0\t0\t11\t45.5 57\t3 5\t8\t-8199\t0\t0\t1\t0\t23\t13.0 43\t1 5\t6\t5 57\t0\t0\t0\t0\t36\t2.6 25\t1 4\t5\t-2 8\t0\t0\t0\t0\t33\t3.0 33\t0 1\t1\t0 6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 48\t0 1\t1\t0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 53\t0 1\t1\t-2 86\t0\t0\t0\t0\t10\t.0 Joueur MJ B PPts W- PMAN ON G E T Pet Gabonk Dupus Rornng Brunette Zholtok waiz Laaksonen Kuba Dowd Paik Bouchard Zyuzm Bombarde Mitchell Stevenson Sdxitz Sekeras Muckalt Johnson Marshak Roloson Brown MONTRÉAL Koivu Zedmk Perreault Buis Markov Bnsebois Sundstrom Dackek Audette Rivet Juneau.McKay Kilger Ribeiro Hossa Traverse Quintal Ward Dykhus Bomkon Theodore Dwyer Gaion Komsarek NASHV Jpuew MJ B PPts W-PMAN Legwand\t64\t17 31\t48\t-2\t34\t3 Timonen\t68\t6 34\t40\t-3\t46\t4 Johansson\t56\t20 17\t37\t4\t22 10 Arkhipov\t76\t11 24\t35 -17\t32\t3 Delmore\t69\t18 16\t34 -16\t28 14 Water\t56\t15 18\t33\t4\t58\t7 Hartnell\t78\t11 22\t33\t-3\t92\t2 Orszagh\t75\t16 16\t32\t-1\t36\t3 Murray\t81\t12 19\t31\t-1\t20\t2 Ha#\t75\t16 12\t28\t-9\t29\t8 Petrov\t66\t9 18\t27\t-5\t18\t2 Yachmenev\t58\t5 15\t20\t9\t12\t0 York\t70\t4 15\t19\t13\t52\t2 Johnson\t34\t8 9\t17\t8\t18\t0 Wamner\t48\t6 10\t16\t1\t30\t0 Wikn\t78\t5 11\t16 -11\t36\t0 Skrastins\t78\t3 10\t13 -17\t40\t0 Pederson\t39\t4 5\t9\t1\t35\t0 Eaton\t46\t2 7\t9\t1\t22\t0 Hube 76 2 6 8 -10117 0 HouWer\t78\t2 4\t6\t-1\t46\t0 aichnst\t39\t1 2\t3 -11\t12\t0 Flaherty 10 1\t10 0 0 Simpson\t25\t0 1\t1\t-4\t56\t0 Vokoun\t65\t0 1\t1\t0\t26\t0 NEW JERSEY Joueur _ MJ B PPte +/¦ PMAN DN G E T Pet, Ekas\t77\t27 29 Cxomez\t76\t13 41 LangatMTEi\t74\t21 29 Fnesen\t77\t21 25 Nieuwendyk\t77\t16 27 Madden\t76\t19 22 Rafabki\t75\t3 35 Niedemiayer\t^\t10 27 Marshall Qionta Stevenson MJ B PPts W-PMAN DN G\t\t\t\t\t\tE T Pet.\t 74 35 40\t7t -10 66 11\t\t\t0\t3\t0261\t13.4 75 26 34\t60\t-9 26 10\t\t0\t1\t1187\t13.9 74 25 28\t53\t-5 64\t6\t3\t4\t1192\t13.0 77 18 32\t50\t4136\t9\t0\t3\t0 225\t6.0 76 11 35\t46\t-3 60\t3\t0\t2\t0140\t7.9 75 17 21\t38\t-2 30\t8\t1\t5\t1 112\t15.2 60 1618\t34\t2 50\t3\t0\t2\t0203\t7.9 75 14 19\t33\t9140\t1\t0\t1\t1 97\t14 4 39 19 11\t30\t4 16\t5\t1\t3\t1136\t14.0 47 11 16\t27\t1 16\t5\t0\t2\t1133\t8.3 51 810\t18\t-4 14\t0\t0\t0\t0 74\t10.8 71 314\t17\t-7 52\t1\t0\t0\t0131\t2.3 52 5 10\t15\t0 56\t2\t0\t0\t1 62\t81 62 5 9\t14\t\u202212 75\t2\t1\t1\t0 62\t8.1 76 3 11\t14\t2 77\t0\t0\t1\t0 78\t3.8 78 4 8\t12\t-4 77\t0\t0\t1\t0 70\t5.7 54 3 9\t12\t-1144\t0\t0\t0\t0 47\t6.4 64 3 6\t9\t-3 72\t0\t0\t0\t0 43\t7.0 45 2 1\t3\t0 6\t0\t0\t0\t0 25\t8.0 34 0 2\t2\t-7 10\t0\t0\t0\t0 14\t.0 55 0 1\t1\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t.0 13 0 0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t.0 31 0 0\t0\t0 2\t0\t0\t0\t0 0\t.0 Kovalev Caller Nedved Lmdros Pot Messier Hoik Bamaby Bure Leetoh Lundmark Malakhov Mironov Petrovicky Ka^aits McCarthy Punnton Lacouture Donato Lefebvre Dunham Rchter Bladtbum OTTAWA Joueur MJ B PPts *A PMAN ON Q E T Pd MJ B PPte W-PMANDN G\t\t\t\t\t\t\t\tE\tT Pd\t\tHossa\t77 43 33\t\t76\t6\t30 13\t\t0 10\t\t1213\t19.6 79 19 49\t\t68\t2\t70\t5\t1\t3\t0139\t\t13.7\tAltredsson\t75 26 51\t\t76\t14\t42\t8\t0\t6\t0227\t11.0 77 29 18\t\t47\t2\t75\t9\t0\t2\t1238\t\t12i\tWhite\t77 24 34\t\t58\t16\t28\t7\t1\t5\t0139\t17.3 70 22 21\t\t43\t-12\t28\t7\t0\t4\t0135\t\t16.3\tHavlat\t65 23 32\t\t55\t16\t24\t8\t0\t3\t0170\t13.5 79 15 22\t\t37\t6\t30\t0\t0\t2\t0156\t\t9.6\tBonk\t67 21 29\t\t50\t4\t36\t11\t0\t4\t2142\t14.8 78 13 24\t\t37\t11\t34\t3\t0\t2\t0159\t\t8.2\tSmoinski\t67 21 25\t\t46\t2\t20\t6\t1\t8\t0174\t12.1 70\t425\t29\t\u202215\t32\t1\t0\t1\t0101\t\t4.0\tRedden\t74 10 34\t\t44\t21\t70\t4\t0\t3\t0150\t6.7 77\t7 17\t24\t\u20223\t30\t0\t0\t1\t0\t70\t10.0\tFisher\t74 16 20\t\t38\t13\t54\t5\t1\t3\t0142\t12.7 70\t7 16\t23\t-6\t24\t0\t0\t1\t0\t73\t9.6\tChara .\t71\t830\t38\t27\t99\t3\t0\t1\t0163\t4.9 51\t10 12\t22\t-10\t19\t4\t0\t4\t1 114\t\t8.8\tArvedson\t77 16 19\t\t35\t13\t48\t2\t0\t4\t0134\t11.9 79\t7 15\t22\t-2\t67\t3\t0\t2\t0111\t\t6.3\tVan Allen\t76 12 20\t\t32\t17\t66\t2\t2\t3\t0 53\t22.6 72\t6 16\t22\t-10\t20\t0\t0\t2\t0\t88\t6.8\tRachunek\t55\t4 24\t28\t21\t28\t3\t0\t1\t0105\t3.8 72\t6 13\t19\t-13\t72\t2\t0\t0\t1\t50\t12.0\tSchaefer\t72\t4 17\t21\t10\t32\t0\t0\t1\t0 89\t45 59\t9 7\t16\t-4\t21\t0\t0\t1\t0\t59\t15.3\tSchastkvy\t33\t910\t19\t3\t4\t5\t0\t2\t0 68\t13.2 49\t5 10\t15\t-6\t6\t2\t0\t0\t0\t53\t9.4\tPhilips\t75\t3 16\t19\t9\t71\t2\t0\t1\t0 91\t3.3 31\t6 6\t12\t1\t12\t2\t0\t1\t0\t47\t12.6\tSpezza\t30\t710\t17\t\u20226\t8\t3\t0\t0\t0 61\t11.5 63\t0 11\t11\t-10\t24\t0\t0\t0\t0\t60\t.0\tVarada\t52\t9 7\t16\t0\t25\t2\t0\t0\t0 78\t11.5 64\t4 5\t9\t-5\t70\t0\t0\t0\t0\t72\t5.6\tVolchenkov\t57\t313\t16\t-4\t40\t0\t0\t0\t0 75\t4.0 7\t3 2\t5\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t10\t30.0\tNeil\t65\t6 4\t10\t8143\t\t0\t0\t0\t0 60\t10.0 64\t1 4\t5\t-5\t34\t0\t0\t0\t0\t23\t4.3\tHui\t68\t2 6\t10\t-4\t14\t0\t0\t0\t0 40\t5.0 21\t2 1\t3\t-4\t4\t0\t1\t0\t0\t27\t7.4\tHnidy\t65\t0 8\t8\t0126\t\t0\t0\t0\t0 56\t.0 56\t0 2\t2\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tLeschyshyn 52\t\t1 5\t6\t9\t18\t0\t0\t0\t0 28\t3.6 25\t0 1\t1\t-2\t74\t0\t0\t0\t0\t9\t.0\tPothiet\t11\t2 3\t5\t8\t2\t0\t0\t1\t0 18\t11.1 6\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tLakme\t65\t0 1\t1\t0\t6\t0\t0\t0\t0 1\t.0 18\t0 0\t0\t-8\t15\t0\t0\t0\t0\t25\t.0\tPrusek\t17\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t.0 ¦i 1\t1 B\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRay\t44\t0 0\t0\t\u20225 96\t\t0\t0\t0\t0 14\t,0 G\tP T Prt\t\tPHILADELPHIE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1167\t102\tJoueur\tMJ B PPts W- PMAN DN G\t\t\t\t\t\t\t\tE , T Pci.\t 0\t0136\t44\tRoemek\t76 26 30\t\t56\t16\t73\t8\t1\t6\t2192\t13.5 0\t1124\t16.1\tReechi\t76 19 31\t\t50\t-1\t33\t8\t1\t3\t1167\t11.4 1\t1145\t7.6\tAmonte\t69 20 28\t\t48\t4 28\t\t7\t1\t5\t1203\t9.9 6\t0145\t12.4\tHandzus\t78 22 20\t\t42\t11\t38\t1\t1\t9\t0126\t17.5 5\t0 116\t12.9\tPnmeau\t76 17 21\t\t38\t0\t91\t5\t0\t3\t1159\t107 2\t0 209\t5.3\tJohnsson\t78\t926\t35\t3\t36\t5\t0\t1\t0155\t58 3\t0148\t10.8\tDesiaidins\t76\t823\t31\t30\t33\t1\t0\t2\t0188\t43 1\t0139\t6.6\tKapanen\t68\t820\t28\t\u202219\t18\t4\t0\t2\t1185\t4.3 2\t0141\t11.3\tBrashear\t78\t817\t25\t4145\t\t0\t0\t1\t0 97\t8.2 2\t0 112\t8.0\tLeClair\t31\t16 6\t24\t8\t16\t6\t0\t4\t1 89\t18.0 1\t0 58\t8.6\tGagne\t43\t7 17\t24\t15\t14\t1\t1\t2\t1105\t6.7 0\t1 96\t4.1\tMurray\t73\t9 14\t23\t-5\t13\t1\t1\t0\t0 99\t9.1 0\t0 48\t16.7\tWiliams\t40\t8 15\t23\t15\t20\t0\t0\t2\t0103\t7.8 1\t0 72\t8.3\tWeinnch\t78\t2 16\t18\t12\t38\t1\t1\t0\t0102\t2,0 0\t0105\t4.8\tLapointe\t76\t8 7\t15\t1\t30\t0\t0\t1\t0 83\t9.6 0\t0 77\t3.9\tRagnarsson 64\t\t3 12\t15\t2\t58\t1\t0\t0\t0 76\t3.9 0\t1 56\t7.1\tSomik\t56\t4 9\t13\t5\t10\t0\t0\t1\t0 89\t4.5 0\t1 49\t4.1\tYushkevtoh\t79\t2 11\t13\t-13\t46\t0\t0\t0\t0 70\t2.9 1\t0 81\t2.5\tChouinard\t27\t4 2\t6\t0\t8\t1\t0\t0\t0 45\t8.9 1\t0 50\t4.0\tKakio\t24\t2 4\t6\t\u202210\t14\t0\t0\t0\t0 28\t7,1 0\t0 40\t2.5\tThenen\t63\t1 5\t6\t9\t34\t0\t0\t0\t0 86\t1.2 0\t0 0\t.0\tSacco\t31\t1 4\t5\t-1\t14\t0\t0\t1\t0 41\t2.4 0\t0 11\t.0\tFedoruk\t60\t1 2\t3\t-2103\t\t0\t0\t0\t0 28\t3.6 0\t0 0\t.0\tEsche\t29\t0 0\t0\t0\t6\t0\t0\t0\t0 0\t.0 \t\t\tCechmanek\t55\t0 0\t0\t0\t8\t0\t0\t0\t0 0\t.0 Stevens Brytn Rheaume Pandollo Tveidovsky 46 White Smehkk McKenzie Bicek Oaneyko Rupp Atielin Schwab Brodeur 72\t8 23 54 12 13 73\t7 13 78 4 16 52 11 8 73 8 10 64 6 11 5 8 69 5 8 52 2 11 72 4 8 43 5 6 66 2 7 5 36 1 10 0 70 0 56 17 22 54 16 46 50 1 5 51 46 20 26 43 9 52 41 14 26 38 16 14 37 24 60 31 -10 78 25 5 21 20 8113 20 18 41 19 -2 16 18 -4 32 17 13 19 13 1 22 13 19 98 13 -3 16 12 4 88 11 7 25 9 5 31 8 0 21 7 11 4 0 0 8 0 0 10 0240 11,3 1 193 6.7 0191\t11.0 1 165 12.7 0192\t8.3 0 192 9.9 0172 1.7 0 158 6.3 0106 7.5 0119 10.1 0 78 9.0 0 111 3.6 0 86 12.8 0 87 9.2 0 88 68 0 68 7,4 0 78 6 4 0 47 4.3 0 39 10.3 0 62 8.1 0 37 5.4 0 34 14.7 0 28 3.6 0 0 .0 0 0 .0 ISLANDERS-NY Joueur MJ B PPts -f/- PMAN DN G E T Pet.Yashin Blake Pamsh Scatchard Peca Bales Hamrlik Aucoin Niinimaa Asham Wiemer Jonsson Kvasha Weinhandt Robdaite Timander Martnek Papineau Cams Webb DiPwtro Snow 78 22 38 78 25 30 77\t23 24 78\t26 18 63 13 29 70 13 29 70 9 32 70 8 26 72 5 27 74 13 18 77 9 18 70 8 18 65 12 10 45 6 16 48 6 13 76 3 13 62 1 10 14 3 2 56 1 4 45 1 0 9 0 0 40 0 0 60 -11 32 11 55 19 56 3 47 -10 28 9 44 12106 4 42 -2 41 4 42 -5 50 1 41 22 85 3 34 -2 66 5 32 -7 72 3 31\t1 57 4 27 6110 0 26 -7 24 3 22 5 40 0 22 -3 10 1 19 5 10 2 16 0 24 0 11 14 24 0 5 0 2 0 5 -4118 0 1 -4 61 0 0 0 0 0 0 0 20 0 1260 8.5 0247 10.1 0142 16.2 1160 16.3 0109 11.9 1120 10.8 0142 6.3 0 170 4.7 0100 5.0 0109 11.9 0\t135 6.7 1\t106 7.5 0114 10.5 0 62 9.7 0 65 9.2 0 80 3.8 0 64 1.6 0 22 13.6 0 30 3,3 0 26 3.8 0 0 .0 0 0 .0 RANGERS-NY PHOENIX Joueur MJ B PPts +/¦ PMAN DN G E T Pet.Johnson Doan Nagy Langkow Gratton Nurnimnen Radivojevic Mara Markov Quint Savage Wilson Buchberger Ranheim Simpson Vaananen Ferenoe Suchy Pellenn Nazarov Berehowsky Boucher Bierk Buike 78 21 39 78 21 34 76 21 33 78 19 29 76 15 30 74\t5 23 75\t11 14 69 7 14 21 60 3 15 18 51 7 10 17 43 6 10 60 9 45 55 1 86 54 15 78 48 20 56 45 -15101 28 -1 30 25 -3 58 -8 73 3 34 -5 20 16 -4 22 14 1 26 12 2107 10 -9 16 9 8135 9 1 76 9 -3142 9 2 18 5 -7 16 3 -7128 2 -1 27 1 0 0 0 0 2 0 0 4 1167 12.6 0215 9.8 0\t200 105 0183 10.4 1\t206 7,3 0\t104 4 8 1\t103 10.7 0\t90 7.8 1\t95 3.2 0\t85 8.2 1\t68 8.8 0 92 6.5 0 29 10.3 0 70 2.9 8 12.5 0 .0 0 .0 0 .0 PITTSBURGH Joueur MJ B PPts */- PMAN DN G E T Pet.Lermeux Straka Hrdina Tamstrom Morozov 65 28 61 57 18 25 57\t14 25 58\t7 32 27 9 16 Samuelsson 77 10 14 Nieminen 73 8 12 Fata 60 7 12 Atxd 33 10 8 Johnansson 55 5 10 Bouchard 32 5 8 53 Rozsival McKenna Surovy\t23 Bergevin\t69 ManderviDe\t79 Lefebvre\t23 Jonsson\t60 Meloche\t10 Lintner\t26 Holzinger\t14 Hems Pushor Foehl Hedberg 76 9 73 1 19 0 39 0 89 -24 43 14 43 -16 12 7 39 1 34 11 39 -9 44 3 25 -3 16 6 24 -18 40 2 20 -25 91 0 19 -6 14 0 18 -4 32 4 15-12 14 2 13 3 14 1 10 -5 40 1 9 -18128 5 9 2 10 1 7 -9 36 0 6-21 44 0 5 3 4 0 5-21 32 0 4-121 4-12 8 2 4-580 3 -5 40 0 2 -26 76 0 2 -9 27 0 2 0 18 0 0 228 12.3 0132 13.6 0\t84 16.7 0110 6.4 1\t46 19.6 1 154 6,5 0 84 9.5 0 75 9.3 0 59 16.9 0 69 7.2 0 47 10.6 0 61 6.6 0 58 15.5 0 40 10.0 0 27 7.4 0 70 2.9 0 15 13.3 0\t38 2.6 1\t24 12.5 1 37 5.4 1 23 4.3 0 37 2.7 0 49 2.0 0 8 .0 0 0 .0 *\u2022 V ' ?.*/ J .; ; i .rf 7 IS