La voix de l'Est, 26 avril 2003, samedi 26 avril 2003

[" SAMEDI 26 MARS'2003 Volume 68, Nü 257, éranby 60(, samedi 1,75$ (+ taxes) àiouor Boum immobilier sur les pentes de Sutton - page 4 Rougemont: les pomiculteurs croisent les doigts page 8 - Au cœur de l\u2019information régionale Publicité - page 10 ^ GRANBY VOUS INFORME TOUT UN CHOC A SON RETOUR DE CHINE - pages 48-49 - mm*»** \t m mâ i Hi I \\ ' TAPIS COMMERCIAL 2po(10cc 49vî MERCIER PRÉLART PLANCHER DE BOIS FRANC Chêne Atlantique 2 po (10 couches) £95$ ¦X P' ca à partir de CÉRAMIQUE À PLANCHER 12 po x 12 po à partir de 1 39$ sans cirage PjQgAv à partir de v.ca PmmBynwH Le plus grand choix de I couvre-planchers en région ! j 9, rue Irwin Granby | 378-3951 * il Les Tapis Eddy^^l résidentiel - commerclei I SAMEDI 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE LEST V A lire lundi - Repères\t\\ Concept Can-Bec s\u2019inspire du Japon Météo Aujourd\u2019hui max 6 min -3 -ÆlOlSl* i é é é » 4 * 4 à é * Pluie Loteries Quotidienne 3 754 Quotidienne 4 9788 Extra 659716 Demain max 12 min 3 Ciel variable max 16 min 5 i à 4 » * Averses éparses 4 4\t* J é Index Agenda .page\t45 À ne pas répéter.page\t44 Décès.pages 88-89 Économie .pages 46-47 Jeux .page\t64 Opinion.page\t40 Petites annonces.page\t66 Sports.page\t90 Statistiques.page\t90 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction_____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées______classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3.85 S par motorisé___________4,10 S UVoK de l'Est La Von de l\u2019Est (counter de seconde ctasse enregHtrefnenr n* 0679) est memtwe du Conseri de Dresse du Quéoec Seule ta Presse f-anadtenne est autorisée à dWuser ses mtermations Une adolescente s\u2019effondre en larmes Elle est témoin dans l\u2019affaire de prostitution juvénile à Québec QUEBEC (PC) Appelée à témoigner à l\u2019enquête préliminaire de deux membres présumés du réseau de prostitution juvénile Wolf-Pack, une adolescente a fondu en larmes devant des gestes qu elle a perçus comme intimidants de la part d\u2019un des procureurs de la défense, Me Richard Dubé.La jeune femme témoignait à l\u2019enquête préliminaire de Nerva Lovinski et de Jean Pierrin, accusés respectivement d\u2019agression sexuelle et de séquestration, et d\u2019agression sexuelle.Au cours de son témoignage, l\u2019adolescente de 17 ans a d\u2019abord demandé à s\u2019asseoir avant de fondre en larmes.Le juge Michel Babin, qui entend la cause, a alors suspendu l\u2019audience pour quelques minutes pendant lesquelles la jeune femme s\u2019est confiée aux enquêteurs de la police de Québec.Intimidation Au retour de la pause, la pro-cureure de la Couronne, Me Geneviève Lacroix, a demandé au juge Babin d\u2019ajourner l\u2019audience puisque la jeune femme ne se sentait plus capable de témoigner.«J\u2019ai moi-même noté un comportement pouvant être perçu par le témoin comme intimidant, et d\u2019autres personnes ont fait les mêmes observations dans la salle», a laissé entendre Me Lacroix, à l\u2019issue de l\u2019audience ajournée par le juge Babin au 28 mai.Le juge lui-même n\u2019a cependant pas perçu les gestes notés par Me Lacroix et l\u2019adolescente, puisqu\u2019il était trop occupé à prendre des notes.Pourtant, toutes les dispositions avaient été prises afin de limiter autant que possible le stress de l\u2019adolescente puisqu\u2019une cloison l\u2019empêchait de voir et d\u2019être vue des accusés.Le juge Babin avait également ordonné le huis clos, mais autorisé les journalistes à entendre le témoignage de l\u2019adolescente à partir d\u2019une autre salle où seul le son était retransmis.En décembre dernier, les deux avocats de la défense ont renoncé à l\u2019enquête sur remise en liberté de leurs clients Pierrin et Lovinski en souhaitant que l\u2019enquête préliminaire puisse se tenir le plus rapidement possible, même si toute la preuve n\u2019était pas encore versée au dossier.Toutefois, Me Richard Dubé a exigé, vendredi, d\u2019obtenir une copie d\u2019un interrogatoire vidéo de la présumée victime avant qu\u2019elle ne témoigne, afin de préparer son contre-interrogatoire.Par ailleurs, il y a eu échange de quelques tapes sur le museau entre deux groupes devant le palais de justice de Québec, hier, en rapport à cette affaire de prostitution juvénile.Un comité de citoyens clamait que le phénomène de la prostitution juvénile et des gangs de rue était causé par l\u2019immigration et que la solution résidait dans la déportation des proxénètes.L\u2019autre groupe, la Cellule Yves-Peirat, de l\u2019Action antifasciste, affirmait que le phénomène de la prostitution juvénile et du Wolf-Pack provenait plutôt de la décadence bourgeoise et que le réseau de prostitution juvénile n\u2019a pas de couleur, mais plutôt un sexe et un portefeuille.Une dizaine d\u2019antifascistes ont fait face à leurs adversaires et la bagarre a éclaté.La police est intervenue, mais n\u2019a procédé à aucune arrestation, puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu de plainte formulée.Martin financerait davantage l\u2019armée TORONTO (PC) Le meneur dans la course à la direction du Parti libéral du Canada, l\u2019ex-ministre Paul Martin, dit être à l\u2019aise avec la position de son gouvernement face à la guerre en Irak, mais il croit que l\u2019armée canadienne devrait bénéficier d\u2019un budget plus important.C\u2019est ce qu\u2019il a affirmé lors d\u2019une entrevue préenregistrée accordée à l\u2019animateur de la télévision anglaise de Radio-Canada, Peter Mansbridge, qui doit être diffusée ce soir à 21h30.«Je crois que nous devions faire cela, a déclaré M.Martin.Mais, je crois aussi qu\u2019il est important de ne pas financer l\u2019armée selon de vieux schèmes.La vraie bataille maintenant est contre le terrorisme global.» Au cours de l\u2019entrevue réalisée hier à Montréal, M.Martin dit que la politique étrangère et la défense devront faire l\u2019objet d\u2019études plus poussées avant qu\u2019on puisse définir exactement les besoins de l\u2019armée.M.Martin soutient qu\u2019il est «à l\u2019aise en principe avec la décision» canadienne de rester en-dehors du conflit avec l\u2019Irak.Par ailleurs, selon lui, les remarques de la part de politiciens libéraux à l\u2019endroit des États-Unis et du président George W.Bush sont «inacceptables» et ont nui aux relations du Canada avec son voisin.Il a toutefois affirmé qu\u2019il est maintenant temps de passer à autre chose.«Il y a des hauts et des bas dans les relations avec les Américains.Je crois que nous devons être beaucoup plus raffinés dans notre approche.» M.Martin, qui est considéré comme le favori dans la course au leadership libéral, devant les ministres Sheila Copps et John Manley, affirme qu\u2019il ne sent plus de pression à suivre les positions du premier ministre Jean Chrétien.«Maintenant que nous sommes entrés dans les débats, que nous sommes en campagne, je pense que cela m\u2019a enlevé un énorme poids des épaules.» photo Presse canadienne «Je crois qu\u2019il est important de ne pas financer l\u2019armée selon de vieux schèmes.La vraie bataille maintenant est contre le terrorisme global», avance Paul Martin, toujours considéré comme le favori dans la course au leadership du Parti libéral du Canada. ACTUALITES Secoué jusqu\u2019au seuil du trépas U S ç x O m GRANBY Le Bureau régional des enquêtes de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie serait sur le point de conclure son enquête, amorcée il y a quelque six mois, portant sur des blessures graves causées à un bébé de Granby.ri' Richard Gosselin rgosseii'îHavoixdelestqc.ca continus, 62% des personnes interrogées disaient rechercher de l\u2019aide, principalement du conjoint, sinon d\u2019un CLSC ou d\u2019un hôpital ou bien d\u2019un parent ou d\u2019un ami.La Voix de l\u2019Est a répertorié deux cas de bébés secoués, qui sont décédés de leurs blessures, au cours des dernières années dans la région, soit un à Granby et un autre à St-Césaire.Référés aux tribunaux, les accusés ont écopé plusieurs années d\u2019emprisonnement.Syndrome du bébé secoué Le nourrisson, âgé de quatre mois à l\u2019époque, aurait été secoué jusqu\u2019au seuil du trépas.Hier encore, par la voix de son porte-parole, l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, la SQ se refusait à livrer les éléments de son enquête de même que les identités des personnes soupçonnées et de l\u2019enfant.À la suite de l\u2019événement (on n\u2019a pu savoir s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte isolé ou de gestes répétitifs), le bébé a été hospitalisé dans la région sher-brookoise, où il a subi des interventions visant à soigner ses lésions cérébrales.Hier encore, selon l\u2019agent Ruel, ses chances de survie étaient qualifiées d\u2019incertaines.Bien évidemment, le bébé ne réintégrera pas le milieu familial.Seuil d\u2019impatience Cete affaire émerge au grand jour au lendemain de la publication d\u2019un sondage CROP portant sur le seuil d\u2019impatience des parents.On y apprenait que 61% des Québécois évaluent à 30 minutes leur seuil de tolérance face à un bébé qui pleure de façon continue.Après 35 minutes de pleurs Ces drames, non prémédités, surviennent généralement alors que les enfants sont en très bas âge et que leurs pleurs continus excèdent les parents mal préparés ou mal soutenus.Un parent empoigne le petit par les bras, les épaules ou la cage thoracique et le brasse, simplement.Le geste d\u2019impatience provoque un mouvement de va-et-vient brusque de la tête.Son cerveau frappe alors durement la paroi interne du crâne, provoquant souvent des lésions irréversibles.Il survient également des cas où on a décelé chez un poupon secoué d\u2019autres lésions, compatibles avec plusieurs actes de violence.Au CHG, on est à élaborer, de concert avec le CLSC, un programme de prévention destiné aux parents, le «thermomètre de la colère».photo simulation Michel St-Jean 61 % des Québécois évaluent à 30 minutes leur seuil de tolérance face à un bébé qui pleure de façon continue.m?> K î-r 5*r*\u2019 Les survivants gardent des séquelles Helen Branswell La Presse Canadienne TORONTO (PC) Les jeunes victimes qui survivent au syndrome du bébé secoué doivent faire face à une série de séquelles, dont certaines sont neurologiques, a révélé une étude médicale canadienne réalisée sur une période de 10 ans.Cette étude, publiée en début d\u2019année dans le journal de l\u2019Association médicale canadienne, a montré que parmi les victimes du syndrome du bébé secoué admises à l\u2019hôpital, deux sur 10 sont décédés.Pour ceux qui y ont survécu, 55 pour cent ont souffert par la suite de difficultés d\u2019apprentissage et de troubles du comportement, et 65 pour cent avaient une déficience visuelle.«Il s'agit d\u2019enfants normaux, en bonne santé, dont la vie change complètement et devient très difficile à cause d'un mauvais geste d'un adulte», a dit le docteur James King, auteur principal de l'étude et chef du service pédia trique de l'hôpital pour enfants à Ottawa.«Ces enfants peuvent développer des paralysies cérébrales, une cécité et des troubles du comportement.Ils n'ont donc aucune indépendance: 40 pour cent d'entre eux sont placés dans des foyers d'accueil et donc séparés de leur famille biologique.De plus, ils ont besoin de beaucoup de soins médicaux et d\u2019attention.» Lui et certains de ses collègues au Canada \u2014 membres du groupe d'étude sur le bébé secoué \u2014 ont épluché les dossiers de bébés dans les services pé- diatriques de onze hôpitaux du pays de 1988 à 1998.Ils ont découvert que 364 enfants avaient été diagnostiqués comme souffrant du syndrome du bébé secoué, et ils pensent que ce n'est que la partie visible de l'iceberg.L'âge moyen des bébés victimes de ces mauvais traitements était de quatre mois et demi; 56 pour cent d'entre eux étaient des garçons et 60 pour cent venaient de familles dans lesquelles des mauvais traitements avaient déjà eu lieu.Et 22 pour cent seulement ne montraient aucun problème de santé au moment où ils quittaient l'hôpital, ce qui n'implique pas qu'ils soient sortis d'affaire, selon le Dr King.«Quand vous réexaminez ces enfants à l'âge de quatre ou cinq ans, ils montrent des troubles du comportement.» Le Dr King a ajoute qu'il était important de mieux informer le public sur les dangers du syndrome du bébé secoué.Cette étude a été financée par la fondation Rick Hanson, la Fondation neurologique de l'Ontario et le ministère de la santé de l'Ontario.GROUPE INTER LUMINAIRES SUPER SPÉCIAL La Boutique Lumineuse L\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale,Granby 378-9332 Nouveau ! Plafomier ett cristal W007-1 C 75,95 $ rég.359 $ C211-11 233913V SAMEDI 26 AVRIL 2003 U VOIX DE LEST A ï ACTUALITÉS Sutton SUTTON La folie immobilière n\u2019épargne pas la montagne de Sutton.Trois promoteurs construiront entre 60 et 80 unités d\u2019habitation au cours des prochains mois avec accès direct aux pistes; une valeur commerciale totale de plus de 14 millions $.Du jamais vu depuis 10 ans! Marie-France Létourneau etourn@lavoixdelest.qc.ca «11 n\u2019y a plus rien à vendre à Sutton.L\u2019économie est à son meilleur.Et les baby-boomers veulent être sur les pistes», a lancé hier avec enthousiasme l\u2019un des trois promoteurs immobiliers, Guy St-Louis, aussi propriétaire de Toyota Cowansville.Son projet, baptisé le St-Bernard pour sa proximité de la piste St-Bernard, comprend la construction de 30 condos haut de gamme répartis dans cinq bâtiments de six unités.Les prix demandés varient de 119 000 S à 250 000 $.«Au maximum, les gens vont être à 400 pieds de la piste.Ils n\u2019auront pas besoin d\u2019auto pour aller skier.J\u2019ai participé à d\u2019autres projets de construction avant.Mais c\u2019est mon premier projet immobilier d\u2019enver- : boum immobilier sur les mrv iMSlP» 01-20*1 ^ \u2022K-f; ¦ I -a , Mtr *2 /._ I ! photo Michel St-Jean Trois promoteurs construiront entre 60 et 80 unités d\u2019habitation au cours des prochains mois avec accès direct aux pistes.gure.Je voyais la demande croissante à Sutton», explique M.St-Louis.Reprise d\u2019Altitude 2000 L\u2019homme d\u2019affaires de Sutton, Jacques Lange du Groupe Immobilier Altitude 2000 a aussi flairé cette reprise de l\u2019immobilier dans sa loca- lité.Lancé dans les années 80, le projet Altitude 2000 a déjà permis la construction de 80 condos il y a plus d\u2019une dizaine d\u2019années.Avec la récente «effervescence» immobilière observée, le projet connaîtra ainsi une phase deux.La construction d\u2019une quinzaine de condos en haut de Ta montagne est pro- jetée.Mais il y aura aussi des maisons unifamiliales, tout comme des terrains sont vendus individuellement.«On fait du cas par cas», explique M.Lange.«Les Laurentides, on dirait que ça a fait son temps.On n\u2019est pas fâchés de ça.», reprend-il.Les Industries Bonneville ont aussi décidé d\u2019entrer dans la ronde et pentes de faire résonner leurs marteaux au cours de l\u2019été.De 36 à 40 unités de «chalets condos» seront construites à proximité du chalet principal de la montagne de Sutton, un investissement de 5 millions S.«Les chalets condos vont être attachés ensemble.Mais ils ne partageront pas de corridor commun.C\u2019est un concept adapté aux besoins de Sutton avec un style un peu rustique et campagnard», a expliqué hier Éric Bonneville.Selon lui, d\u2019autres phases pourraient éventuellement être mises en chantier.Et de l\u2019avis des trois promoteurs, les acheteurs sont au rendez-vous.Bonne saison De son côté, la station de ski Sutton dresse un bilan très positif de la saison qui s\u2019achève à peine.«Il y a vraiment un regain d\u2019intérêt pour le ski.On a noté une augmentation de 22% du nombre de visites par rap port à la moyenne des cinq dernières années», a souligné hier la directrice du marketing, Mélanie Tremblay.Le nombre de membres a aussi été revu à la hausse cette semaine, de 12,5% plus précisément.La centre de ski de Sutton a aussi été le premier centre, semble-t-il, à «pronon cer l\u2019ouverture complète de ses pistes le premier week-end du mois de décembre».Sutton a par ailleurs reçu des accumulations de neige de 420 centimètres cet hiver.RESTO PUB ^ or olnle ENFIN.ELLE EST DE RETOUR! Plus belle que jamais.Les nouvelles rénovations créent une ambiance unique en région.Meilleure que jamais.La nouvelle cuisine raffinée, spécialisée : poisson, fruits de mer, steak.Plus de 6 spéciaux variés du midi, à partir de 7 Un menu bistro des plus abordables lors de nos «4 à 7 Plus amusante que jamais.Des nouveautés, des surprises, des promotions originales.Elle vous redonne rendez-vous! Tout le monde se souvient des rendez-vous super agréables sur la terrasse, le plancher de danse ou en s'offrant une bouffe entre amis.Ce sentiment d'appartenance qu'on ne peut retrouver ailleurs.Ouverture le jeudi 1er mai dès 11 h et le «band» Big Daddy MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI SOIR \u2019 95$ Invitation à Ions Cocktail d'ouverture le mercredi \u202230 mal à compter de 16 h.Canapés et animation 150, rue St-Jacques, Granby 776-1776 Surveillez nos promotions sur les .vidanges d'huile aï J IK JUIN 2003, soften ezuiT -.otGRA' d1iuile OétaWse.-.: en LES PNEUS Autu aiÏ PLACE FREINS-SUSPENSION-SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS \u2022 LUBRIFICATION \u2022 ANTIROUILLE (GRANBY SEULEMENT) RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE GRANBY\t\tSAINT-PAUL D ABBOTSFORD 101S, RUE PRINCIPALE\t\t765, RUE PRINCIPALE 378-7966 ¦ 1-800 363-1280\t\t379-5757- 1-800-363-5534 www.robertbernard.com Jazzons-en! P-T^ photo Presse canadienne Selon le virologue français Luc Montagnier, le système immunitaire des humains répond moins bien qu\u2019avant aux agressions, comme c\u2019est le cas avec le SRAS.Ce SRAS qui nous oblige à réfléchir MATELAS ET OREILLERS SUEDOIS PROMOTION DE MATELAS 'POUR LA FÊTE DES MÈRES f/te // W>/v/'/// ////?S// (ou jusqu'à épuisement des slocks) À Fâchât d\u2019un MATELAS SUÉDOIS TEMPUR recevez un jeté Milano MORA d\u2019Espagne et un oreiller suédois pour le cou Tempur de votre choix ! MOIS sans intérêt Valeur totale au détail L 'épargnez la TPS et TVQ Matelas a Détails en magasin.7 y Granby 375-5073\t/ - \u2014\u2014 \u2014- On dit que la peur est mauvaise conseillère.Malheureusement, les humains ont souvent besoin d\u2019une bonne frousse pour s\u2019ouvrir les yeux et réviser leurs habitudes funestes.C\u2019est vrai pour les individus comme pour les collectivités.Je n\u2019aime pas les prophètes de malheur et déteste cette tendance grandissante des médias à entretenir la panique pour «vendre» mieux.Ainsi faut-il tenter de garder la tête froide devant l\u2019annonce d\u2019une épidémie, voire une pandémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).lr * ?/ Beaudoin fbeaudo2@lavoixdeiest.qc.ca Pourtant, il est des voix qu\u2019il vaut la peine d\u2019écouter.Celle du docteur Luc Montagnier, éminent virologue français, codécouvreur du vims du sida en 1983, me semble en être une.Interrogé sur la question de la pneumonie atypique qui nous vient d\u2019Asie - il a accordé, cette semaine, une entrevue au journal Le Devoir et a tenu les mêmes propos à l\u2019émission de Marie-France Bazzo à la radio de Radio-Canada -, ce professeur met en cause la polllution de l\u2019air et notre type d\u2019alimentation déficiente.La nature reprend ses droits Quand ça vient des écolos, on hausse les épaules.Mais ce scientifique réputé n\u2019a pas l\u2019air d\u2019un hurluberlu.Il répète ce que plusieurs ont dit avant lui: à force de trafiquer la nature et lui faire subir tous les outrages, elle reprend ses droits.En fait, à son avis, le système immunitaire des humains répond moins bien aux agressions.À force d\u2019ingurgiter des aliments à valeur diminuée, des fruits et des légumes pesticidés et herbicidés, des viandes «boostées» aux hormones et gorgées d\u2019antibiotiques, des poissons empoisonnés par les rejets industriels et les hydro-carbures, notre système immunitaire est moins bien armé.De leur côté, les virus s\u2019adaptent de mieux en mieux.Résultats: ils peuvent davantage avoir le dessus.Simple.Logique.Mais tellement inquiétant pour nos sociétés industrielles qu\u2019elles préfèrent jouer à l\u2019autruche.«Avalanche d\u2019épidémies» Le docteur Montagnier n\u2019y va pas avec le dos de la cuillère.11 entrevoit de nombreuses épidémies à venir.D\u2019ailleurs, évoquant le sida, il attire l\u2019attention sur «cette avalanche d\u2019épidémies qui se produisent avec un rythme plus important depuis quelques décennies.» Et il parle de prévention, nous suppliant de nous garder en bonne condition physique et, collectivement, de nous assurer «que notre environnement soit correct et n\u2019affaiblisse pas nos propres caractères biologiques».Comment y arriver quand ceux qui contrôlent ce que l\u2019on mange persistent dans leur vision suicidaire d\u2019une production de masse sans égards aux cycles naturels?On ne peut pas épuiser la terre, saloper l\u2019eau et l\u2019air et espérer voir surgir du néant des produits sains et nourrissants.L\u2019affaire de la vache folle ne nous a-t-elle rien appris?Une foule de personnes savaient qu\u2019on ne peut impunément nourrir des herbivores avec des farines animales sans que la nature ne réagisse.Le pire c\u2019est que, bien que l\u2019on proclame que tout est ainsi fait pour nourrir le plus de gens possible - alors que des millions crèvent encore de faim - toutes ces transgressions ont cours au nom du damné profit.Mais un profit pour qui?Et pour combien de temps?Peut-on calculer ce qu\u2019il en coûte, au bout du compte, en vies humaines perdues ou amochées?Le docteur Montagnier a rappelé cette semaine «la pandémie de grippe espagnole qui a frappé après la guerre 14-18, tuant près de 21 millions de personnes.» Cette «nouvelle souche de grippe a réussi à se propager en profitant de la faiblesse des systèmes immunitaires des gens», dit-il, rappelant qu\u2019à l\u2019époque, ces gens mangeaient mai, que leurs conditions d\u2019hygiène étaient plus que médiocres et «surtout» qu\u2019ils subissaient les effets «des nuages de gaz moutarde utilisés pendant le conflit».Ces vapeurs ont disparu mais la pollution atmosphérique, elle, a crû.Des millions d\u2019acres de forêt ont été rasés depuis et les émanations de gaz à effet de serre se sont multipliées.Considérons le SRAS comme un avertissement, un coup de semonce qui nous oblige à réfléchir, à réagir et à revoir nos priorités.Toutes les questions écologiques doivent être au coeur de nos réflexions et de nos actions, qu elles soient individuelles ou collectives.Nous sommes véritablement à une croisée importante.II nous faut faire des choix.C\u2019est urgent.Conscients de cette urgence, les citoyens n\u2019ont plus de droit de se taire et de laisser «les autres» décider.Ils ont le devoir d\u2019exiger des décideurs qu\u2019ils protègent les ressources les plus précieuses: la terre, l\u2019air et l\u2019eau.^ 20 ANS DÉJÀ ! Publi-reportage Cest avec fierté que toute l'équipe de Gaz Propane Rainville a souligné les 20 années de service de M.Jean-Paul Houle le 12 avril 2003.La direction tient à remercier M.Houle pour sa fidélité, son expertise et ses efforts soutenus qui ont contribué à la croissance et au succès de la compagnie tout au long des années.L'équipe de Ga: Propane Rainville «rnr n.%*< r»ui H'»» tk ui «M»' jn Dans l'ordre habituel: Richard Rainville, Jean-Paul Houle et André Rainville, lors de la remise d'un chèque de 2000$.280 St-Charles Sud, Granby 378-4108 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 26 AVRIL 2003 SAMEDI 26 AVRIL 2003 U VOIX DE L\u2019EST /\t't- y rrr- g to CT) > < 70 N) O O GJ I rrjFfcuwa icol Haut parleurs d\u2019extrême grave «subwoofer» 12 po 7ÜO watts Radio AM/FM/CD 4 x 50 watts, télécommande Garantie 2 ans KDC-322 Prix ràg.: 299 3 Ensemble complet Radio AIWFM/CD 4 X 45 watts Garantie de la radio 2 ans 1 paire de 6 1/2 po 140 W 1 paire de 6 X 9 po 170 W Amplificateur de puissance 250 watts « subwoofer » 12 po 700 watts avec ensemble de filage complet inclus (radio KDC-122S, amplificateur KAC-5201, haut-parleurs KFC-1668S et KFC-6905S « subwoofer » KFC-W3005) + taxes $ + taxes 1008 Marcoux, local 103, Granby (au bout de St-Jude Sud) C45QJ 375-1462 La vente prend fin le 10 mai 2003 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks. SAMEDI 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 10 ACTUALITÉS De retour de Chine juste à temps Audrey Rousseau s\u2019y trouvait au début de l\u2019épidémie GRANBY «J e ne pensais jamais que la maladie se rendrait jusqu\u2019ici et qu\u2019elle prendrait autant d\u2019ampleur!» eauchesne Fraîchement revenue d\u2019un séjour de trois mois en Chine, la Granbyenne Audrey Rousseau ne s\u2019attendait pas à recevoir un aussi grand choc lorsqu\u2019elle s\u2019est installée, le 18 mars dernier, devant la télé de sa chambre d\u2019hôtel à Toronto.N\u2019ayant obtenu que des informations très sommaires sur l'évolution du SRAS durant son séjour en sol chinois, c\u2019est à ce moment qu\u2019elle a réalisé toute l\u2019ampleur de la situation.Elle n\u2019en revenait tout simplement pas de voir tout le tapage médiatique entourant la maladie.«Quand j\u2019étais là-bas, on ne parlait que de quelques cas de personnes souffrant d\u2019une forte pneumonie.J\u2019arrive ici et j\u2019apprends que je reviens d\u2019un pays qui est à la source d\u2019une épidémie qui est en train de s\u2019étendre jusque chez moi! C\u2019est quelque chose», indique-t-elle.C\u2019est un programme d\u2019échange interculturel de Jeunesse Canada Monde qui a entraîné la jeune Granbyenne à Yichang, une ville de 1,4 million d\u2019habitants, à mi-chemin entre Hong-Kong et Pékin.Six jours avant son départ, l\u2019OMS comptait déjà 17 morts, dont 8 en Chine, et lançait une alerte mondiale.Malgré cela, Audrey affirme que jamais les médias chinois n\u2019en ont fait grand cas.«L\u2019information est vraiment contrôlée et biaisée là-bas.Juste pour vous dire à quel point on ne parle pas des vraies affaires dans les médias, il n\u2019y a pas eu une semaine où notre groupe de participants n\u2019a pas fait la une des journaux ou de la télé.Les vrais problèmes, c\u2019est tabou là-bas, sauf si ça vient d\u2019ailleurs», explique-t-elle.Bouche à oreille C\u2019est par le bouche à oreille qu elle a réellement appris que plusieurs cas photo Janick Marais v* ¦¦ Ayant passé, lors de son voyage de retour, par Pékin et Toronto, la jeune Granbyenne s\u2019estime chanceuse d\u2019être rentrée avant que l\u2019épidémie ait atteint l\u2019ampleur actuelle.de pneumonie mortelle avaient été recensés, fin février, à Hong Kong, soit à quelque 900 km de l\u2019endroit où elle résidait.«Notre voisine était infirmière et a vivement averti ma famille d\u2019accueil de prendre soin de moi pour que je ne l\u2019attrape pas.Les Chinois ont horreur de mal paraître», dit-elle.Quelques jours après, c\u2019est sa sœur qui lui demandait, par courriel, comment la situation évoluait.«Elle m\u2019a demandé comment je vivais ça, si j\u2019étais inquiète.Je lui ai répondu que ça ne devait pas être grand-chose puisque l\u2019on n\u2019en entendait pratiquement pas parler», raconte-t-elle.Chanceuse Ayant passé, lors de son voyage de retour, par Pékin et Toronto, la jeune Granbyenne s\u2019estime chanceuse d\u2019être rentrée avant que l\u2019épidémie ait atteint l\u2019ampleur actuelle.«TU regardes derrière toi et tu n\u2019en reviens pas d\u2019être passée par les endroits ies plus dangereux, dit-elle.Mais, c\u2019est moins stressant quand tu apprends la nouvelle après.C\u2019est sûr que j\u2019étais inquiète les premiers jours.Mais après une semaine ou deux quand tu vois que tu n\u2019as pas de symptômes, ça te permet de rassurer tes parents!» De mieux en mieux informés Jean-Marc Beauchesne GRANBY Bien que le SRAS défraye les manchettes, les gens ne se bousculent pas plus aux portes des hôpitaux de la région.A Granby, seuls quelques individus sont arrivés en état de panique au début du mois, confondant certains symptômes de la grippe avec ceux du syndrome respiratoire aigu sévère.Depuis, c\u2019est le calme plat au Centre hospitalier de Granby.«Les gens sont mieux renseignés sur l\u2019origine de la maladie.Ils savent que s\u2019ils n\u2019ont pas été en contact avec quelqu\u2019un revenant de Chine ou de Toronto, ils n\u2019ont pratiquement aucun risque de le contracter.Ils ne viennent plus pour un rien», indique Marlyne Lettre, assistante infirmière à l\u2019urgence du CHG.D\u2019ailleurs, des affiches indiquant clairement les symptômes du SRAS ont été installées aux entrées de l\u2019hôpital.«Les gens ont besoin d\u2019être rassurés.C\u2019est pourquoi on a installé ces affiches.S\u2019ils étaient inquiets avant, une fois arrivés au triage, ils sont calmes.On est vraiment loin de la panique générale», juge pour sa part Maryse Samson, infirmière responsable de la prévention des infections au CHG.La situation est similaire à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.«Nous avons eu quelques personnes qui sont venues vérifier après être allées en Ontario sans plus.Les gens sont de mieux en mieux informés, ça facilite notre travail», indique le directeur général de l\u2019établissement, Roger Fournier.Chambres d\u2019isolement Si jamais le SRAS venait à faire des siennes dans la région, les deux hôpitaux seront équipés pour y faire face avec efficacité.La Régie régionale de la santé de la Montérégie a libéré des fonds pour équiper le CHG et BMP d\u2019un système d\u2019échangeur d\u2019air à pression négative.Les deux institutions aménageront en outre dès demain deux chambres qui permettront d\u2019isoler efficacement d\u2019éventuels patients atteints du SRAS.j» -s» *Î v Avez-vous pensé à réserver votre camion?Aussi à vendre BOÎTES DE DÉMÉNAGEMENT NEUVES 3 grandeurs\t+ boîtes garde-robe __ ___à partir de 1,49 $ Nouvelle bannière \u2022Nationah Location d'autos et de camions Guylain Chainey Steve Chainey Mario Chainey Même adresse : 565 Principale, Granby j Notez nos nouveaux numéros de téléphone et 378-4229 I 26 26 SAMEDI 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE L'EST 12 ACTUALITÉS m ;'*\u2022«« f1 ^ \\mwï le samedi 26 avrl 2008 Cut6 (OxdeCW ¦f v ML de9hà16h gamme complète »*- tracteurs lin Financement à partir de 12 mois i% » a ¦ ¦ iX 1 à partir de ,«mm $*=1 593* Spéciaux sur mise au point Mise au point d'un tracteur à gazon comprenant: \u2022\tVidange d'huile à moteur et changement de filtre \u2022\tChangement du filtre à gaz \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage des couteaux \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle du tracteur Mise au point de la tondeuse à gazon comprenant: \u2022\tVidange d'huile à moteur \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage du couteau \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle générale de la tondeuse -ui m Venez rencontrer nos spécialistes Aussi prix spéciaux sur taille-bordures et scies à chaîne le# Equipement# n.pimneur inc * ' ' \"Ilf- SERVICE URGENCE Ü \u2022 360-6334, 7 jours sur 7.982 Denison Est, Granby (Chemin Waterloo) 372-7217 \u2022 Téléc.: 372 7844 * ?- g Jvfi/ s \t photo Michel St-Jean Debby Byrns, présidente du conseil St-Patrick\u2019s de la Catholic ' Women\u2019s League, présente une pétition de 500 noms contre la pornographie juvénile à la députée fédérale dans Shefford, Diane Saint-Jacques.Pétition contre la pornographie juvénile Patricia Cloutier GRANBY Un groupe de 12 femmes de la Catholic Women\u2019s League, du conseil St-Patrick\u2019s de Granby, est venu présenter une pétition contre la pornographie juvénile à la députée fédérale Diane Saint-Jacques, jeudi dernier.La députée s\u2019est engagée à acheminer cette pétition à la Chambre des communes à Ottawa.La rencontre, qui s\u2019est déroulée presque exclusivement en anglais, a laissé entendre les craintes des femmes présentes sur ce fléau qu\u2019est la pornographie juvénile.«Nous voulons que les droits des enfants soient respectés, pour ne pas qu\u2019ils grandissent trop vite, trop tôt», explique la présidente du conseil St-Patrick\u2019s, Debby Byrns.La décision d\u2019un tribunal de la Colombie Britannique, visant à permettre la simple possession de matériel pornographique juvénile, a beaucoup fait jaser durant la rencontre, mais étant donné que cette décision a été prise à l\u2019intérieur d\u2019une province, le gouvernement fédéral n\u2019est pas en mesure d\u2019intervenir.«Ce que je peux faire, c\u2019est demander au ministre de la Justice, Martin Cauchon, ce qu\u2019il a l\u2019intention de faire contre la pornographie juvénile», a répondu Diane Saint-Jacques.Les 43 membres du conseil St-Patrick\u2019s de la Catholic Women\u2019s League ont amassé un total de 500 noms en faveur de leur cause dans la région, mais aussi un peu partout au Québec.Ce sont autant des femmes que des hommes et des jeunes et des moins jeunes qui ont signé la pétition.Serge Audette convoite la mairie SAINT-PIE (MFL) - Serge Audette, maire sortant de la ville de Saint-Pie, a déposé cette semaine son bulletin de candidature pour la mairie de la nouvelle ville de Saint-Pie, issue du regroupement de la ville et de la paroisse.Les élections sé tiendront le 1er juin prochain.En poste depuis quatre ans, M.Audette dit souhaiter, par voie de communiqué, «poursuivre le travail amorcé avec les autres membres du conseil municipal de Saint-Pie pour assurer à la nouvelle municipalité le développement de son plein potentiel autant sur les plans résidentiel, industriel, commercial qu'agricole».Serge Audette dit aussi dresser un bilan positif de son passage à la mairie.Celui-ci, ajoute-t-il, a notamment été marqué par une réduction du compte de taxes, le développement industriel, le programme de «Bienvenue» et le changement de dénomination de «village» pour «ville».Fondation du Centre hospitalier de Granby LE VENDREDI 6 JUIN 2003 Érablière/ La/ QrCÜLaxbe/ LL v\\£/ LAWtfuttiM/ die/.-éservaiW8 375-8030 85$ - Reçu d\u2019impôt de 50$ Table de 8 personnes assignée 375-8030\tService aux tables fondationchg@rrsss1 G.gouv.qc.ca ICOWIMf «PORTIF INTCRPIUS MeruAs : E ntrees\ttnoulei Vütcdvenne' \u2022 Hotnard* à/volortfé'(1 -1 K Ib) ¦ H cnncvrclb cvUty et frcù& dtv jcnu' Vente 4 - ACTION 2Û03 VÈKNIÈKEtHANCE ' tevmiK^ ce* dùtuMcke, -x- \u2018Marchandise en magasin seulement MD Cuisinière 30\u201d à surface vitrocéramique \u2022 2 grands éléments Lave-vaisselle encastré \u2022 Très silencieux \u2022 Capacité de rangement supérieur \u2022 Broyeur en acier inoxydable J ÿ * si r* V » # \u2018Promotion valide 24 mois sans intérêt.Non applicable sur ce modèle./mois Modèle similaire à l\u2019illustration «ÉKi?* Jf Ensemble laveuse-sécheuse 999 799 Réfrigérateur 18 pi.eu.«en acier /mois inoxydable \u2022 Tablettes en verre ajustables $\t\u2022 Contrôle d\u2019humidité Modèle similaire à l\u2019illustration stt'ee/Kt&fiw.Denis RiEL \u2022 Cuve à grande \u2022 17 cycles de lav \u2022 Distributeur d\u2019eau de javel et d\u2019assouplisseur \u2022\tAgitateur double \u2022 4 températures d\u2019eau \u2022 3 commandes de vitesse \u2022\tMoteur 3/4 force \u2022 Sécheuse de style commerciale \u2022 3 temps de séchage Maintenant 2 succursales pour mieux vous servir! Farnham 1470 St-Paul, Farnham {Sortie 55 \u2018\\.Laa.V Tél.: 360-9346 * 378-2984 233948V y Gemme AUTO^^e ranby, Q.C.Téléc.: 378-0264 -ww.gemmeauto.qc.ca Efr MO PRÊT ROULER 27 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 26 AVRIL 2003 SAMEDI 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 28 Pour réserver votre espace pour une offre d\u2019emploi -4555 poste 223 appelez-nous au - email: carprof@lavoixdelest.qc.ca REPORTAGE - PUBLICITAIRE Une solution pour rendre les bardeaux d\u2019asphalte étanches S «IH V' mm y I existe maintenant un revêtement élastomère performant pour étanchéiser et préserver les bardeaux d'asphalte et les recouvrements de tôle qui démontrent des signes de vieillissement.Le climat québécois est sans pitié pour les bardeaux d'asphalte.L\u2019hiver, la glace les abîme et arrache leurs granules de protection contre le soleil.L'eau emprisonnée sous la neige s'infiltre sous les bardeaux pour les faire gondoler et atténuer leur étanchéité.Si les bardeaux de votre toiture donnent des signes de faiblesse, sachez qu\u2019il n\u2019est probablement pas nécessaire de les remplacer.Produit de haute technologie, le Revêtement élastomère Techni-Seal rend les bardeaux étanches et prolonge leur durée.Dégradation et infiltration La glace, le soleil, la pluie, le vent et les écarts de température sont tous responsables de la dégradation des bardeaux de votre toiture.Au fil des saisons, les bardeaux perdent leurs granules protecteurs et deviennent de plus en plus vulnérables.De plus, les ponts de glace qui se forment l\u2019hiver au bas du toit sont une source fréquente de problèmes d\u2019infiltration d'eau.Les bardeaux sont conçus pour protéger contre l'eau qui s'écoule vers le bas; ils ne peuvent rien contre les eaux de fonte qui refoulent sous la glace.Une solution facile Le Revêtement élastomère Techni-Seal élimine le problème à la source, car il recouvre votre toiture.d'une membrane protectrice étanche et souple qui résiste aux intempéries et empêche les infiltrations d'eau, tout en laissant s\u2019échapper l\u2019humidité qui se dégage naturellement du toit d\u2019une maison.Il scelle les joints des bardeaux, en fixe les granules protecteurs, bouche les fissures et assure l'étanchéité de la surface qu'il recouvre.Vous obtenez une nouvelle protection sans vous donner le mal d'enlever ou de remplacer la couverture existante.Simple à utiliser Deux couches appliquées au rouleau procurent une protection efficace et durable.Il suffit d\u2019abord d\u2019agrafer les bardeaux soulevés et de balayer la surface.S\u2019il y a de la moisissure sur la toiture, on pourra utiliser le Nettoyant Techni-Seal.Le Revêtement élastomère Techni-Seal adhère sans problème aux bardeaux et à la tôle, que la surface soit plate, inclinée ou verticale.Économique et esthétique Le coût de remplacement d\u2019une couverture moyenne de 110 m2 (1 200 pi2.) est d\u2019environ 3 000 S alors qu\u2019il en coûte à peine 650 $ pour la recouvrir avec du Revêtement Techni-Seal.une économie appréciable.Les six coloris proposés vous permettent de conserver la couleur de votre toiture ou de la changer.Gris, vert, brun, noir - aluminium et blanc (pour les toitures de tôle et les solins d'acier).Garantie Fabriqué au Québec, le Revêtement élastomère Techni-Seal est accompagné d'une garantie de 7 ans.Selon l\u2019usure actuelle de votre toiture, son efficacité pourrait facilement durer de dix à quinze ans.Bien sûr, il n'est surtout pas nécessaire d'attendre que le toit fuie pour l'appliquer.Toutes les toitures qui présentent des signes de vieillissement auraient avantage à être recouvertes du Revêtement élastomère Techni-Seal pour prolonger leur durée de vie.Brique d\u2019Or \u2014 guide Perrier Jugé parmi les meilleurs de sa catégorie, le Revêtement élastomère Techni-Seal s\u2019est mérité la Brique d\u2019Or du guide Perrier 2003 dans la section Produits de toiture.Information ; Techni-Seal : 1 800 465-SEAL (7325) www.techniseal.com www guidesperrier.com ACTUALITÉS Pas de panique devant la pneumonie atypique MONTREAL (PC) Malgré les images de gens masqués diffusées par les médias et quelques mises en quarantaine, les Canadiens ne semblent pas paniquer face à la pneumonie atypique.Un sondage Léger marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne, révèle en effet qu\u2019une majorité de Canadiens ne pensent pas modifier leurs habitudes de déplacement ou leurs projets de voyage au Canada.De même, une majorité de Canadiens et une majorité de citoyens de chacune des provinces \u2014 même l\u2019Ontario \u2014 ne craignent pas d\u2019être victimes du SRAS.Ainsi, entre 60 et 75 pour cent des citoyens, selon la province, ne craignent pas qu\u2019eux-mêmes ou un de leurs proches soient frappés par la pneumonie atypique.Le Québec et l\u2019Alberta sont les provinces les moins craintives à ce chapitre, avec une proportion de 75 pour cent.Étonnamment, ce n\u2019est pas en Ontario que les citoyens craignent le plus la pneumonie atypique, mais dans les provinces maritimes.Ainsi, 32 pour cent des Ontariens disent craindre qu\u2019eux-mêmes ou un de leurs proches soient victimes du syndrome, alors que la proportion atteint 39 pour cent dans les provinces maritimes.Pour ce qui est des déplacements au pays, à peine le tiers des Canadiens envisagent de modifier leurs projets de voyage au Canada ou habitudes de déplacement.Québécois craintifs Au pays, ce sont les Québécois qui sont les plus nombreux à envisager un tel changement de leurs plans, 44 pour cent affirmant que la pneumonie atypique pourrait les inciter à modifier leurs projets de voyage au Canada ou de déplacements, alors que 55 pour cent disent le contraire.Précautions Pour ce qui est des précautions prises pour se protéger de la contagion, 70 pour cent des Ontariens rapportent se laver les mains plus souvent, mais la proportion tombe à 45 pour cent au Québec et dans les Prairies.De même, 53 pour cent des Ontariens disent éviter certains endroits qu\u2019ils associent à la pneumonie atypique, mais seulement 28 pour cent des Québécois font de même.Fait à noter, il n\u2019y a aucun cas rapporté du syndrome au Québec.Le masque protecteur n\u2019est une mesure envisagée que par 3 à 8 pour cent des citoyens, selon la province.Quelque 16 pour cent des Ontariens rapportent n\u2019avoir recours et ne prévoir aucune mesure de précaution.La proportion grimpe à 36 pour cent chez les Québécois.Le sondage a été réalisé auprès de 1501 Canadiens adultes, du 15 au 20 avril dernier, donc avant la mise en garde de l\u2019Organisation mondiale de la santé visant Toronto.Il comporte une marge d\u2019erreur de 2,5 pour cent, 19 fois sur 20.Toronto Par ailleurs, un autre sondage, mené cette fois auprès des Torontois seulement, démontre que ceux-ci trouvent exagérée la mise en garde de l\u2019OMS.Le sondage Environics, mené jeudi soir auprès de 401 résidents du Grand Toronto, révèle que 70 pour cent d\u2019entre eux jugent injustifiée la mise en garde.11 indique également que 79 pour cent des répondants estiment que les autorités de la santé publique ont bien géré la situation.11 en est autrement du gouvernement fédéral, puisque 66 pour cent des répondants jugent qu\u2019il a fait du mauvais travail.Après plusieurs _ années de dur labeur, H te voici enfin diplômé J?\tde l\u2019École nationale t de police de Nicolet.o 2 Nous sommes >ln\tJiers de toi! U.Tei parents et amis Kim Duchesne ** m 28 avril De parrain et marraine Claude et Linda .atuit* même journée ^ O* Certaines conditions s'appliquent jru^ £rH\u2018 378-2874 mpe : ii Uli 3 i - *\t¦^ç.v ' Réservez dès maintenant ! P'^kt^ee retraite* kiOUVEWJ CQHÇE^ ^ résidant r0pr' 5urTe site Dieponiblee pour occupation immédiate CONFORT, SECURITE, DETENTE, LOISIRS 3 1/2-4 1/2 et 4 1/2 verrière Aussi disponibles : logements meubles Ascenseurs, stationnement intérieur, salles d\u2019activités, potager, piscine, sauna, billard, salon de coiffure, livraison d\u2019épicerie, service de traiteur et plusieurs inclus.310, rue Denison Ouest à Granby INFORMATION : 375-9703.Sur rendez-vous 233628V P BY^3^ GiRE-DArflE LES 8 ¦ 9 \u2022 10 MAI 2003 PALACE 20H Fondation du Centre hospitalier de Granby R P A L A C JE BILLETTERIE 375-2262 PROMOTION « GRANBY PHOTO » Tirage d\u2019un appareil numérique par représentation VALEUR DE 600$ PROMOTION « COUPONS-RABAIS » Granby Photo\t4$ Jardin du Mont 5$ La Piazzetta\t5$ Viandes du Mont 5$ \t COÛT DU BILLET 25$\tCOUPONS-RABAIS 19$ UNE PRÉSENTATION DE Photo PARTENAIRE ASSOCIÉ Desjardins Quatuor des caisses populaires de la région de Granby r PARTENAIRES MÉDIAS UVoivdHilsl I I1 lins\tExpress Va* deragon VÉHICULES \u2019OCCASION tfüHE GRATUIT oui 50 premiers (licnts Delink îii« wire (ontfiSKHiiioire Ford Focus SE 2002 verte, 30 492 km 15 900$ Ford Focus SE 2002 argent, 19 948 km IS 900$ Ford Taurus SE 2001 argent, 50 000 km 15 900 $ Ford Focus LX 2001 bleue, 30 700 km 13 500$ Ford Focus LX 2001 bleue, 39 000 km 13 900$ Ford Focus SE 2001 bleue, 13 900$ Ford Focus SE 2001 or, 8 849 km 14 900$ Ford Focus SE 2001 familiale, grise, 23 313 km 15 400$ Ford Taurus LX 2001 argent, S3 000 km 15 475$ Ford Focus 20Ô0 rouge, 16 500 km 12 900$ Ford Focus SE 20Ô0 verte, 75 000 km II 900$ Plymouth Breeze 1998 bleue, 102 000 km Faites une offre ! Explorer Sport Track 2001 bleu, 56700 km 26 900$ Ford F150 2000 blanc, 79000 km 15 900$ Chevrolet Blazer 1999 rouge, 93 000 km 14 500$ Chevrolet Astro AWD 2000 15 900$ Ford Windstar LX 2000 plane, 29 000 km 14 900 $ Ford Windstar SEL 2000 16 900$ Explorer Limited 1994 blanc, 105 757 km 12 500$ Ford Explorer 1993 bleu, 106900 km 9 900$ Ford Cutaway 1992 bleu, 85 000 km 7 900$ LUXUEUSES Lincoln LS8 2000 beige, t.éqm., 80000km 25 500$ Lincoln Town Car Signature grise, 90,85 000 km 7 900 $ ÉCNI0MNBES Chevrolet Silverado 4X4 2001 beige, 83000 km 28 200 $ Dakota King Cab 2001 V6,92000km SPÉCIAL Winstar Sport 2003 3 104 km, t.équi., TV-vidéo 28 500 $ Ford Ranger Edge 2002 4X4,20800km Spécial à voir ! Ford Escort LX 1997 beige, 104600 km 6 900$ Saturn SL2 1995 noire, 191040km 4 995$ Ford Taurus GL 1994 rouge, 133 000 km, 6 500 $ Mercury Grand Marquis 1992 verte, 119 000 km 7 900$ DERAGON Deragon Ford/Lincoln 317, rue Principale, Cowansville 266-0101 www.deragonfordlincoln.com deragon 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE L\u2019EST À L'ACHAT* TOIT OUVRANT ELEORIQUE î/mois\u201d OS comptant4 COMPTAKT GRAND PRIX GT 2003 348 S 298 S OS 2243S \u2022\tMoteur V6 3.81 Série II de 200 HP \u2022 Boile automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tLecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Climatisation à deux zones \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Aileron arrière \u2022 Phares antibrouillard \u2022\tVitres, rétroviseurs et collre a commande électrique \u2022 îélédèverrouillage électrique des portes \u2022 Volant inclinable \u2022 2 sacs gonflables à l avant \u2022 Système antivol Passkey III \u2022 Prise d\u2019alimentation auxiliaire PONTIAC BUICK GMC Vos concessionnaires du Québec l'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres dune duree hmrtee reserveesou» particuliers, s appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant : Grand Prix (2WP69/1SA/UP3/CF5).Photoo titre indicatif seulement Sujet à I opproba.ron du crédit de GMAC Frais re tes a I inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers, frais d administration et droits payables d la livraison \u2019Offre valide en autant que le consommateur prenne livraison du véhiculé au plus tard le 2 juin 2003 S applique d I ochat ou d la location la taxe d occise applicable au climatiseur est d la charge du consommateur \u2019 \u2019 \u2019Offre valide jusqu au 31 mai 2003 * aux de financement a l ochat de OX disponible pour des termes allant jusqu\u2019à 48 mois \u2022?A la location aucun comptant requis Dépôt de sécurité d au plus 425 S et premiere mensualité exiges a la livraison Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échangé équivalent (voir tableau) À la location tronsport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Frais de 121 du km après 80 000 km \u2019Les mensualités a la location tiennent compte des crédits applicables L\u2019offre de financement a I ochat et celle du climatiseur ne s appliquent pas aux Vibe Corvette, Cadillac, Hummer fourgonnettes possogers et marchandises/coupees WSilvecodo 2500/3500 cobmes classiques et allongées (souf C6P), Sie.ro/Silverodo 2500/3500 d cabine multiploce et chdssis-cobine, Sierra/Silverodo 3500 HD chdssis-cabine (style reporté) et aux cornions série W et poids moyens l\u2019offre de financement a I achat ne s applique pas non plus aux Tahoe Yukon, Yukon Denali, Suburban, Yukon XL et Yukon XL Denali.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelees d aucun autre programme incitatif d achat ou de location d l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM MoMite le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut etre requis Renseignez-vous (hez votre tontessionnaire partkipant, à gnitonoda.coni ou au 1 800 463-7483 ACTUALITÉS Les jeunes secourus des glaces aujourd\u2019hui QUÉBEC (PC) Prisonniers des glaces du détroit de Belle-lsle, sur la Côte-Nord, depuis maintenant une semaine, des élèves de quatrième secondaire du Petit Séminaire de Québec seront ramenés sur la terre ferme au cours des prochaines heures.Le Groupe Desgagnés, propriétaire du navire toujours coincé dans les glaces, à 25 km de Blanc-Sablon, sur la Côte-Nord, a mis sur pied une opération qui doit se dérouler aujourd\u2019hui et qui permettra aux 44 élèves et aux quatre accompagnateurs de quitter le «Nordik Express».Le brise-glace canadien «Martha L.Black» s\u2019approchera du navire et l\u2019installation permettra au groupe d\u2019évacuer le navire coincé dans la glace depuis le 19 avril.Un hélicoptère, présent sur le brise-glace de la garde côtière, transportera ensuite les «rescapés» vers le village de Vieux-Fort, près de Blanc-Sablon.Un avion a été nolisé pour rame- Attention, chute de livres ZAGREB (AP) - Un enseignant croate épris de littérature s\u2019est retrouvé littéralement prisonnier de ses livres qui l\u2019ont enseveli dans sa chambre à coucher.Le cauchemar du professeur de math a duré trois jours.La police l\u2019a retrouvé sous une montagne de livres après que sa femme, étonnée qu\u2019il ne lui ait pas rendu visite à l\u2019hôpital où elle reçoit des soins, eut alerté ses voisins.Ces derniers ont à leur tour averti la police après avoir entendu des appels étouffés en provenance de l\u2019appartement du Pr D.K.Epuisé et déshydraté, l\u2019homme a pu être soigné chez lui.Il fera désormais attention de ne plus s\u2019endormir à l\u2019ombre de sa bibliothèque.ner le groupe à Québec, juste à temps pour que les élèves puissent retourner en classe lundi matin.Besoin de luminosité L\u2019opération sauvetage aurait pu se dérouler hier, mais les spécialistes du Groupe Desgagnés, qui assumeront les frais entourant cette évacuation, ont préféré attendre ce matin, afin de pouvoir profiter d\u2019une journée complète de luminosité.Les 44 élèves et les quatre accopi-pagnateurs avaient quitté le port de Rimouski, lundi soir, afin de prendre part à une excursion d\u2019une durée de huit jours ayant pour but la découverte du golfe Saint-Laurent.Les conditions des glaces, exceptionnellement sévères pour cette période de l\u2019année, dans le secteur du détroit de Belle-lsle, ont provoqué l\u2019immobilisation du navire.Même le brise-glace «Terry-Fox», qui avait comme tâche d\u2019ouvrir la voie au «Nordik Express», avait, selon la garde côtière, beaucoup de difficulté à manoeuvrer.imjÜÊCjmji Logiciels de gestion adaptés à votre P.M.E.^ Access Visual Basic «r SQL Situé à Granby! 51^.582.0218 contact@infologique.ca www.infoiogique.ca La police passe l\u2019éponge.LOS ANGELES (AP) - Brad Gaumont, un Marine de 23 ans, n\u2019avait pas pu régler sa contravention pour une infraction au stationnement à Los Angeles, avec une bonne excuse: il combattait en Irak.Magnanime, la municipalité a décidé de passer l\u2019éponge.Gaumont n\u2019avait pas emporté son carnet de chèques dans le Golfe pour s\u2019acquitter de l\u2019amende de 45 $.11 avait donc reçu un courrier électronique l\u2019informant que le montant des pénalités atteignait désormais 100 $.Brad Gaumont souhaite être policier à l\u2019issue de son contrat dans les Marines, et redoutait que le non-paiement de la contravention nuise à son dossier de candidature.Dre Morie-Renée Brouillard D.C.Diplômée de l\u2019Université du Québec de Trois-Rivières 326 Robinson Sud, Granby 378-3789 \u2022 1-877-378-3789 \\'rrm'rr?:trTrr?rj,\u2019r:\\\\z'\"m rrrr\tr* -1\tviiwi %*%+* ,* A ^ i A A ¦ I % « * SAMEDI 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE LEST 32 \\ Horoscope ACTUALITÉS du 21 AVRIL au 20 MAI Définissez clairement vos buts et vous prendrez les moyens d\u2019y arriver.Vie sociale occupée.Rapports amicaux riches en plaisirs.Entente avec les proches.Réunions et fêtes vous rendraient tout à fait à l\u2019aise.Taureau Le maire de Toronto, tête de Turc.du 21 MAI au 21 JUIN Marlene Habib v ^ Vous terminerez certains travaux qui s\u2019étaient accumulés.Une con-^\t_ l 1 versation animée est probable.Bonne soirée.Grande sociabilité.if ti| '.a.LÜàiffi Gémeaux du 22 JUIN au 22 JUILLET Profitez des petits bonheurs quotidiens.Côté cœur, vous ferez en sorte d\u2019assurer la quiétude de vos proches.Aujourd'hui, la lune vous rendra rêveur.Goût du voyage.cfl r Vierge du 23 JUILLET au 23 AOUT Excellente journée pour les natifs de votre signe.Vos relations seront empreintes d\u2019une tendre complicité.En matière d\u2019argent, tout se passera bien.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Dans vos rapports avec les autres, vous définirez mieux vos limites et vous comprendrez ce qu\u2019ils sont en mesure de donner.Bonne journée pour négocier, parler, s\u2019expliquer, mieux comprendre.et pour voir du monde.Amusez-vous.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE j j\\.\tDes nouvelles pourraient se faire attendre.Si c\u2019est effectivement le \\\u201c\u201c\tcas, tout rentrera dans l\u2019ordre sous peu.Toutes les tâches que vous - ^\tpourrez faire en collaboration, vous les ferez mieux.La routine tran- quille ne vous déplaira pas.Balance m- Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous pourriez faire face à une situation étonnante aujourd'hui.Dans vos activités, votre imagination et votre bon sens vous mèneront là où vous voulez vous rendre.Côté cœur, vous pourriez vivre des moments magiques.Sagittaire Vf Capricorne Verseau Poissons du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous voudrez plus de confort à la maison.Vous aurez la touche pour ce qui est de la décoration.Vie familiale chaleureuse.Vous serez assidu et intéressé par le passé.Avec les autres, votre expérience vous servira.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous serez en mesure de déterminer les étapes à franchir pour atteindre certains de vos buts.Vous mettrez du cœur dans ce que vous entreprendrez.En amour, tout se passera bien.Soyez attentif.Communications favorisées.La famille sera présente.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Si vous devez assister quelqu\u2019un dans une tâche complexe, vous serez tout à fait efficace.Vous assimilerez aisément de nouvelles connaissances.Vous apprécierez la compagnie et vous pourriez revoir quelqu\u2019un que vous aimez bien.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous trouverez des réponses à vos questions.Les amis seront présents.Les conversations pourraient se faire nombreuses.Du côté de vos activités, quelques changements seront nécessaires pour avancer plus rapidement.Bonne soirée en perspective.La lune vous accordera un vœu.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous auriez avantage à n\u2019accomplir que de petites tâches et à ne pas être trop exigeant ni avec vous-même ni avec les autres.Côté cœur, vous serez bien si tout est tranquille.Bélier X Faites comme eux, prenez votre carrière en main \u2022\t35000$+++ \u2022\tVéhicule de compagnie \u2022\tCongé les week-ends \u2022\tPossibilité d\u2019avancement \u2022\tAssurance-groupe \u2022\tAvantages sociaux Nous recherchons des CANDIDATS(E)S AVEC OU SANS EXPÉRIENCE DE VENTE Service de placement à vie Plus de 95 % des étudiants ont trouvé un EMPLOI \u2022\tConseiller(ère) aux ventes \u2022\tDirecteur(trice) financier(ère) (Responsable du financement et de la vente de produits complémentaires) \u2022 Réceptionniste \u2022\tFormation disponible le jour et le soir Centre de formation automobile du Québec (établi depuis 1991) Une carrière qui vous conduira loin.www.cfaq.ca 1-888-654-4442 Montréal \u2022 Québec \u2022 Ste-Adèle Trois-Rivières \u2022 Drummondville \u2022 Gatineau URGENT \u2022 PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES TORONTO(PC) Les efforts du maire Mel Lastman pour aider Toronto à se débarrasser de sa réputation de ville contaminée par le SRAS, et particulièrement son entrevue confuse à CNN au cours de laquelle il a cité à plusieurs reprises des faits erronés au sujet de l\u2019épidémie, sont devenus l\u2019objet de sarcasmes et de critiques à Toronto et ailleurs.«Vous savez, je prévoyais aller à Toronto, mais j\u2019ai entendu dire que le maire est un imbécile», a lancé le comédien de New York, Jon Stewart, durant son émission de parodie de magazines d\u2019information The Daily Show, jeudi soir.Même s\u2019il est devenu une cible de choix pour les humoristes, M.Lastman a été louangé par son bureau, hier, qui a indiqué que le maire a remporté une grande victoire en assurant au reste du monde que sa ville était sécuritaire.«Oui, ce petit homme n\u2019est pas parfait», a déclaré Scot Magnish, un porte-parole de M.Lastman, au sujet des gaffes du maire à CNN et de sa réaction apoplectique à l\u2019avis de l\u2019OMS demandant aux voyageurs d\u2019éviter Toronto.«Mais notre but est de répandre l\u2019idée que Toronto est une ville sécuritaire, et en 48 heures nous avons L\u2019AUTOMOBILE : UN REVE, UNE PASSION $$$ photo CBC L\u2019humoriste Jon Stewart s\u2019est moqué du maire de Toronto, Mel Lastman, durant son émission de parodie de magazines d\u2019information The Daily Show, jeudi soir.transformé une nouvelle locale en une nouvelle internationale, et les gens parlent maintenant de Toronto à travers le monde.» Du tort Mais certaines personnes se demandent si les commentaires de M.Lastman n\u2019ont pas fait plus de tort que de bien, en donnant l\u2019impression qu\u2019il n\u2019avait pas la situation bien en main.«Si nous devions nous fier aux informations du maire, aucun touriste ne viendrait à Toronto», a affirmé le conseiller municipal Howard Moscoe, un opposant de longue date à M.Lastman.«Je souhaitais vraiment qu\u2019il puisse énoncer les faits correctement afin d\u2019aider Toronto davantage.Nous serions dans une bien meilleure situation si nous avions placé le maire en quarantaine avant son entrevue sur CNN.» ACADÉfiliE DU *AVOR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE PROGRAMME DE DIPLÔMES \u2022 COURS D'ANGLAIS \u2022 AIDE FINANCIÈRE DUM.E.Q.' DISPONIBLE (Maintenant pour les études à temps partiel) LOTO QUÉBEC Résultats TVA le réseau des tirages m Numéros 770952 70952 0952 952 52 77095 ¦ 7709 ¦ 770 ¦¦ Tirage du 2003-04-25 Lots 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ P I*\tI | I \u2014I 1 1\t\tUs\t \tTirage\tdu 2003-04-25\t\t 04\t05\t00\t10\t12 16\t18\t20\t22\t28 34\t3Z\t39\t43\t44 54\t56\t64\t69\t70 \tEQtra\tyyyMy^rTti Tirage du TOiffla/it* 2003-04-25 Tirage du\tTirage du\t 2003-04-25\t2003-04-25\t06 17 18 32 34 39 45 CO) 754\t9788\t659716\tComplémentaire\t(25) Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.LE VENDREDI A 19 h ET EN REPRISE LE DIMANCHE À 16 h 30, SUR LE RÉSEAU TQS Di -a S PH A RM A PRIX 6j rcDcRüTiOD ¦PBPJ C tlXWOK OAhKKAMLU OU CM-VM Of mtnïit s*, I -1- ii«S»tXN>0« t r*''(?« 3^ 6f«v»« #«»« Pour relever ce défi, vous détenez un titre comptable, de préférence CA, et possédez 4 ans d\u2019expérience en comptabilité/fiscalité.Une bonne connaissance de la langue anglaise parlée et écrite est essentielle.Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel, en toute confiance, avant le 2 mai 2003, à l'attention de Madame Lyne Groulx, CR HA, Associée, Venatus Conseil Itée, à lyneg@venatus.com Vous aimez les défis, naturellement Chez Agropur, le lait est le carburant d\u2019une activité évaluée à 1,8 milliard de dollars et répartie entre 19 usines, dont les 3 100 employés sont le cerveau.Accessible à l'ensemble du marché canadien ainsi qu\u2019au marché de l'exportation, sa gamme de produits fait l\u2019orgueil des quelque 5 OOO producteurs de lait qui s\u2019en partagent la propriété.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue recevront une réponse.agropur De lait et d'innovation Orchidée de l\u2019Orient Nouvelle adminislration Déjeuners Spéciayjÿju midi Spéciaux du soir Du dimanche au rTjpredi Steak de saumon Demi-poulet Côtes Içv^s B.B.Q.Mets c ois.Nous livrons! POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b a ll.b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022\tSéparation \u2022 Divorce à l'amiable \u2022\tProjets d'entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire 20, place du Lac, Granby 375-9779 Carrières et professions comWOrkopoliS .,kh.BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS Une expérience extraordinaire BOMBARDIER juguer travail et loisirs Bombardier Produits récréatifs, Véhicules utilitaires est une entreprise reconnue mondialement pour son avant-gardisme en matière de conception et de fabrication de produits novateurs, fiables et de qualité supérieure.Pour nous, la qualité va bien au-delà des processus et des produits : elle se mesure aussi à la qualité de vie des employés.Avec un emplacement de choix dans les Cantons de l'Est, nous offrons un cadre de vie et un environnement exceptionnels où il est possible de conjuguer travail et loisirs.Commis, prix de revient Remplacement d'un congé de maternité Vous assurerez l'exactitude des coûts de production et des inventaires, en plus d'évaluer et d'analyser les coûts standards de production pour les pièces et véhicules.Vous compilerez l'information financière pour la préparation des marges manufacturières, effectuerez les écritures de fin de mois, ainsi que la mise à jour de certains rapports.Vous combinez un diplôme d'études collégiales en techniques administratives (comptabilité ou finances) avec 2 années d'expérience pertinente.De plus, vous connaissez bien la langue anglaise et maîtrisez le logiciel Excel.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitæ à l\u2019adresse suivante : Service des ressources humaines Bombardier Produits récréatifs, Véhicules utilitaires 1001, rue J.-A.- Bombardier Granby (Québec) J2J 1E9 Télécopieur : (450) 776-3616 Courriel : cvgranby@recreation.bombardier.com Pour de plus amples renseignements au sujet de Bombardier, veuillez consulter note site Web à : www.bombardier.com Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.35 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 26 AVRIL 2003 SAMEDI 26 AVRIL 2003 LA VOIX DE LEST 36 Le numéro un en Montérégie depuis 196 7 Visez juste avec un véhicule d'occasion certifié par Optimum fraj1\u2019 Optimum : VÉHICULES D'OCCASIOH I * Hyundai Sonata 00 *\tTout équipé, 64 000 km 11900s Honda Civic 00 Automatique, 71 200 km -Avis-aux étudiants (diplômés ou non) Obtenez 500$ de rabais additionnel! Satum LS 00 4 portes Manuelle 30 000 km Subaru Forester 4WD 01 TT\t^\t50 ooo km, tout équipé 22900s Nissan Sentra 01 Manuelle.45 000 km 11900* 9900* W 12900* / H» IM?mm Venture vl 03 «xi crédit équivalent jusqu\u2019à 1 000 S + 0%à l'achat ou 0$à la location GM RME : la l* mensualité et le dépôt de sécurité.0 $ comptant 0$ comptant! Motew VS 3400 «e 3 4 IHtm \u2022 tSC « Sert* zutamufoq** 4\twt««ct sari»ti«Jt>f*»e< \u2022 *outr«>pÉvwiréti?tumdéerK'Mntsij^tMUM'appr^Mon deoMtde frrrdre \\\t\u201c $°nt\t^\t*Tol,s no\u2019 v*h